Funzjonalitajiet ta' IUCLID 6

Funzjonalitajiet ta' IUCLID 6


Paġna | i

iuclid_functionalities_mt.docx

IUCLID 6 huwa żviluppat mill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi flimkien mal-OECD.

Avviż legali

L-informazzjoni f'dan id-dokument ma tikkostitwixxix parir legali. L-użu tal-informazzjoni jibqa' taħt ir-responsabbiltà unika tal-utent. L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ma taċċetta ebda responsabbiltà fir-rigward tal-użu li jista’ jsir mill-informazzjoni li tinsab f’dan id-dokument.

Din hija traduzzjoni tax-xogħol ta' dokument ippubblikat oriġinarjament bl-Ingliż. Tajjeb tkun taf li l-verżjoni bl-Ingliż biss, disponibbli wkoll fis-sit web tal-IUCLID 6, hija l-verżjoni oriġinali.

Titolu: Il-funzjonalitajiet ta' IUCLID 6

Data tal-ħruġ: April 2016

Lingwa: MT

© L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, 2016

Qoxra © l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

Ir-riproduzzjoni hija awtorizzata dment li s-sors ikun kompletament rikonoxxut fil-formola

“Sors: L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, http://echa.europa.eu/”, u sakemm issir notifikazzjoni bil-miktub lill-Unità tal-Komunikazzjoni tal-ECHA ([email protected]).

Dan id-dokument ser ikun disponibbli bit-23 lingwa li ġejjin:

Il-Bulgaru, il-Kroat, iċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, il-Portugiż, ir-Rumen, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol u l-Iżvediż

Jekk għandek xi mistoqsijiet jew kummenti rigward dan id-dokument, jekk jogħġbok indirizzahom lill-ECHA permezz tat-talba għal informazzjoni fl-indirizz hawn taħt, u kkwota r-referenza u d-data tal-ħruġ ta' hawn fuq:

http://echa.europa.eu/contact/helpdesk-contact-form

L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

Indirizz postali: P.O. Box 400, FI-00121 Ħelsinki, il-Finlandja

Indirizz sekondarju: Annankatu 18, Ħelsinki, il-Finlandja



Paġna | ii


Bidliet f'dan id-dokument

Data Modifika

10/12/2015 L-ewwel verżjoni mibgħuta għat-traduzzjoni.


Paġna | iii


Werrej Bidliet f'dan id-dokument ...................................................................................................... ii Werrej ..................................................................................................................................... iii Tabella tal-Figuri ................................................................................................................. viii Werrej tat-Tabelli .................................................................................................................... x

1. Overview of the interface (Ħarsa ġenerali lejn l-interfaċċja) ........................................ 1 1.1. States of icons, menu items and buttons in the interface (L-istat tal-ikoni, l-oġġetti tal-

menu u l-buttuni fl-interfaċċja) ............................................................................................... 1 1.2. Common functionalities in the interface (Funzjonalitajiet komuni fl-interfaċċja) ..................... 2

1.2.1. Flag (Flag) .................................................................................................................................... 2 1.3. Main menus (Menus prinċipali) ............................................................................................. 5

1.3.1. File (Fajl) ....................................................................................................................................... 5 1.3.1.1. Log in (lloggja) ................................................................................................................................... 5 1.3.1.2. Log out (Illoggjar ’il barra) .................................................................................................................. 6 1.3.1.3. System administration (Amministrazzjoni tas-sistema) ...................................................................... 6 1.3.1.4. User management (Ġestjoni tal-utent) ............................................................................................... 7 1.3.1.5. New (Ġdid) ........................................................................................................................................ 7 1.3.1.6. Save (Issejvja) ................................................................................................................................... 7 1.3.1.7. Save with comment (Issejvja b'kumment) .......................................................................................... 7 1.3.1.8. Create Dossier (Oħloq Dossier) ......................................................................................................... 7 1.3.1.9. Export (Esportazzjoni) ....................................................................................................................... 8 1.3.1.10. Print (Istampa) ................................................................................................................................... 8 1.3.1.11. Delete (Ħassar) ................................................................................................................................. 8 1.3.1.12. Exit (Ħruġ) ......................................................................................................................................... 8

1.3.2. Edit (Editja) ................................................................................................................................... 8 1.3.3. Go (Mur) ....................................................................................................................................... 8

1.3.3.1. Back (Mur Lura) ................................................................................................................................. 8 1.3.3.2. Forward ('Il quddiem) ......................................................................................................................... 8 1.3.3.3. Home (Paġna Ewlenija) ..................................................................................................................... 9

1.3.4. View (Dehra) ................................................................................................................................. 9 1.3.4.1. Background jobs (Kompiti fl-isfond) ................................................................................................... 9

1.3.5. Help (Għajnuna) ......................................................................................................................... 11 1.3.5.1. Help (Għajnuna) .............................................................................................................................. 11 1.3.5.2. About (Dwar) ................................................................................................................................... 11

1.4. Toolbar tal-menu - ta' fuq .................................................................................................... 11 1.4.1. Search by UUID (Fittex skont il-UUID) ....................................................................................... 11

1.5. Il-parti għal messaġġi .......................................................................................................... 12 1.6. Toolbar tal-menu - ta' taħt ................................................................................................... 12

1.6.1. Legal entity (Entità legali) ........................................................................................................... 12 1.6.2. Current User (Utent Attwali) ....................................................................................................... 12 1.6.3. Background jobs indicator (Indikatur tal-kompiti fl-isfond) ......................................................... 12


Paġna | iv


1.7. Home page (Paġna ewlenija) .............................................................................................. 12 1.8. Navigation pane (Panil ta’ navigazzjoni) ............................................................................. 15

1.8.1. Tab tat-tiftix fit-tieqa ta' navigazzjoni .......................................................................................... 16 1.8.1.1. Result Type (Tip ta' Riżultat) ........................................................................................................... 17 1.8.1.2. Query type (Tip ta' domanda) .......................................................................................................... 17 1.8.1.3. Ownership (Sjieda) .......................................................................................................................... 17 1.8.1.4. Group (Grupp) ................................................................................................................................. 17 1.8.1.5. Filter the search results (Iffiltra r-riżultati tat-tiftix) ............................................................................ 17

1.8.2. It-Tab TOC (Table of Content) (Werrej) fit-tieqa ta' navigazzjoni ............................................... 18 1.8.2.1. Rekord tal-istudju tal-punt tat-tmiem ................................................................................................ 21 1.8.2.2. Sommarju tal-punt tat-tmiem ........................................................................................................... 21 1.8.2.3. Record (Rekord) .............................................................................................................................. 23 1.8.2.4. Summary (Sommarju)...................................................................................................................... 24 1.8.2.5. Fixed record (Rekord fiss) ............................................................................................................... 25 1.8.2.6. Filter the TOC (Iffiltra t-TOC) ........................................................................................................... 25 1.8.2.7. TOC functions menu (Menu tal-funzjonijiet tat-TOC) ....................................................................... 25

1.8.3. It-tab Annotations (Annotazzjonijiet) fit-tieqa ta' navigazzjoni .................................................... 27 1.9. Data pane (Panil ta’ data) ................................................................................................... 27 1.10. Information pane (Panil ta’ informazzjoni) ....................................................................... 27

1.10.1. Information (Informazzjoni) ..................................................................................................... 28 1.10.1.1. Original document (Dokument oriġinali)........................................................................................... 28

1.10.2. Clipboard manager (Maniġer tal-clipboard) ............................................................................ 28 1.10.3. Attachments (Hemżiet) ........................................................................................................... 29 1.10.4. Modification history (L-istorja tat-tibdil) ................................................................................... 29 1.10.5. Annotations (Annotazzjonijiet) ................................................................................................ 30 1.10.6. References (Referenzi) .......................................................................................................... 30

2. Substance (Sustanza) ................................................................................................... 30 2.1. Related Information for a Substance (Informazzjoni relatata għal Sustanza) ...................... 31 2.2. Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni) ...................................................................... 32 2.3. L-Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni) f'IUCLID 6 .................................................. 32

2.3.1. Kif toħloq entità għall-valutazzjoni .............................................................................................. 32 2.3.1.1. Name of the assessment entity (Isem tal-entità għall-valutazzjoni) ................................................. 33 2.3.1.2. Relation ot the registered substance (Relazzjoni mas-sustanza rreġistrata) ................................... 33 2.3.1.3. Assessment entity composition (Kompożizzjoni tal-entità għall-valutazzjoni) .................................. 33 2.3.1.4. Compositions/forms covered by the Assessment entity (Kompożizzjonijiet/forom koperti mill-

entità għall-valutazzjoni) .................................................................................................................. 33 2.3.1.5. Additional information (Informazzjoni addizzjonali) .......................................................................... 33 2.3.1.6. Endpoint summary linked (Sommarju tal-punt tat-tmiem illinkjat) .................................................... 34 2.3.1.7. Reaction scheme (Skema ta' reazzjoni) .......................................................................................... 34

3. Mixture/Product (Taħlita/Prodott) ................................................................................. 34 3.1. Related information for a Mixture/Product (Informazzjoni relatata għal Taħlita/Prodott) ...... 36

4. Template (Mudell) .......................................................................................................... 36 4.1. Composition in Template (Kompożizzjoni fil-Mudell) ........................................................... 36


Paġna | v


4.2. Attaching a Template to a Substance or a Mixture/Product (Tehmeż Mudell ma' Sustanza jew Taħlita/Prodott) ............................................................................................................. 37

5. Category (Kategorija) .................................................................................................... 42 5.1. Chemical category (Kategorija kimika) ................................................................................ 42 5.2. Category entity (Entità ta' kategorija) .................................................................................. 43

6. Annotation (Annotazzjoni) ............................................................................................ 48 6.1. Basic data (Data bażika) ..................................................................................................... 48 6.2. Dataset data (Data tas-sett tad-data) .................................................................................. 49

7. Dossier (Dossier) ........................................................................................................... 49 7.1. Dossier creation (Il-ħolqien ta’ dossier) ............................................................................... 49 7.2. The structure of a Dossier (L-istruttura ta' Dossier) ............................................................. 58 7.3. Export a Dossier (Esporta Dossier) ..................................................................................... 61

8. Legal entity (Entità legali) ............................................................................................. 62 8.1. General information (Informazzjoni ġenerali) ...................................................................... 63 8.2. Identifiers (Identifikaturi) ..................................................................................................... 63 8.3. Contact information (Informazzjoni ta’ kuntatt) .................................................................... 63 8.4. Sites (Siti) ........................................................................................................................... 64

9. Legal entity site (Sit tal-Entità legali) ........................................................................... 64

10. Reference substance (Sustanza ta’ referenza) ........................................................... 64 10.1. Inventory (Inventarju) ...................................................................................................... 64 10.2. Reference substance information (Informazzjoni dwar is-Sustanza ta’ referenza) ........... 65 10.3. Molecular and structural information (Informazzjoni molekulari u strutturali) .................... 65

11. Contact (Kuntatti) .......................................................................................................... 65

12. Chemical inventories (Inventarji tal-kimiċi) ................................................................. 65

13. Literature reference (Referenza għal-letteratura) ....................................................... 66

14. Test materials (Materjali tat-test) .................................................................................. 66

15. User management (Ġestjoni tal-utent) ......................................................................... 68 15.1. User (Utent) .................................................................................................................... 68

15.1.1. Users supplied with IUCLID 6 (Utenti pprovduti b'IUCLID 6) ................................................. 69 15.1.1.1. SuperUser (SuperUtent) .................................................................................................................. 69 15.1.1.2. FullAccess (AċċessSħiħ) ................................................................................................................. 69

15.1.2. User management (Ġestjoni tal-utent) ................................................................................... 69 15.1.2.1. Preferences (Preferenzi).................................................................................................................. 70 15.1.2.2. Password management (Ġestjoni tal-password) ............................................................................. 70 15.1.2.3. Resources (Riżorsi) ......................................................................................................................... 71 15.1.2.4. Administration (Amministrazzjoni) ................................................................................................... 72 15.1.2.5. Export users (Esporta l-utenti) ......................................................................................................... 74 15.1.2.6. Downlaod empty users csv (Niżżel utenti vojta csv) ........................................................................ 77 15.1.2.7. Import users (Importa l-utenti) ......................................................................................................... 77

15.2. Role (Rwol) ..................................................................................................................... 79 15.2.1. General (Ġenerali) .................................................................................................................. 80


Paġna | vi


15.2.2. Permissions (Permessi) ......................................................................................................... 80 15.2.2.1. Access to operations (Aċċess għal operazzjonijiet) ......................................................................... 80 15.2.2.2. Access to entities and inventories (Aċċess għall-entitajiet u inventarji) ........................................... 80 15.2.2.3. System administration and configuration (Amministrazzjoni u konfigurazzjoni tas-sistema) ........... 80 15.2.2.4. User management (Ġestjoni tal-utent) ............................................................................................. 81 15.2.2.5. IBS management (Ġestjoni tal-IBS) ................................................................................................. 81

15.2.3. Data access (Aċċess għad-data) ........................................................................................... 82 15.2.4. Built-in roles (Rwoli built-in) .................................................................................................... 83

15.2.4.1. System administrator (Amministratur tas-sistema) .......................................................................... 83 15.2.4.2. Full access (Aċċess sħiħ) ................................................................................................................ 83 15.2.4.3. Read-only (Qari biss) ....................................................................................................................... 83 15.2.4.4. User manager (Maniġer tal-utent) .................................................................................................... 83 15.2.4.5. Group manager (Maniġer tal-Grupp) ............................................................................................... 84

15.3. Instance based security (Is-Sigurtà bbażata fuq l-istanza (IBS) ....................................... 84 15.3.1. Group (Grupp) ........................................................................................................................ 85

15.3.1.1. Common (Komuni) .......................................................................................................................... 85 15.3.2. Ownership (Sjieda) ................................................................................................................. 85

15.3.2.1. Change ownership (Biddel is-sjieda) ............................................................................................... 86 15.3.3. Share (Kondiviżjoni) ............................................................................................................... 86 15.3.4. Exercise on IBS (Eżerċizzju fuq l-IBS) ................................................................................... 87

16. Import (Importa) ............................................................................................................. 91 16.1. Important information on importing (Informazzjoni importanti dwar l-importazzjoni) ......... 92 16.2. How to Import (Kif Timporta) ........................................................................................... 92 16.3. Step 1 of Import (L-1 pass tal-Importazzjoni) ................................................................... 92 16.4. Step 2 of Import (It-2 pass tal-Importazzjoni) ................................................................... 93

17. Export (Esportazzjoni) .................................................................................................. 94 17.1. Important rules when exporting (Regoli importanti waqt l-esportazzjoni) ......................... 95 17.2. How to use the Export assistant (Kif tuża l-Assistent tal-esportazzjoni) ........................... 96 17.3. Bulk export (Esportazzjoni bil-massa) ............................................................................. 96 17.4. Export of Substances (Esportazzjoni ta' Sustanzi) .......................................................... 98

17.4.1. Select submission type (Agħżel it-tip ta' sottomissjoni) .......................................................... 98 17.4.2. Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) ............................................................ 99 17.4.3. Administrative data properties (Proprjetajiet ta' data amministrattiva) ................................. 100 17.4.4. Settings (Settings) ................................................................................................................ 101 17.4.5. Verify selected documents (only for single exports ) (Ivverifika d-dokumenti magħżula

(għal esportazzjonijiet uniċi biss)) ............................................................................................ 101 17.4.6. Enter additional administrative information (Daħħal informazzjoni amministrattiva

addizzjonali) .............................................................................................................................. 102 17.4.7. Select the folder of the exported files (Agħżel il-folder tal-fajls esportati) ............................ 102

17.5. Export of Mixture/Products (Esportazzjoni ta' Taħlita/Prodotti) ...................................... 102 17.5.1. Select submission type (Agħżel it-tip ta' sottomissjoni) ........................................................ 102 17.5.2. Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) .......................................................... 102 17.5.3. Administrative data properties (Proprjetajiet ta' data amministrattiva) ................................. 102


Paġna | vii


17.5.4. Settings ................................................................................................................................. 103 17.5.5. Verify selected documents (only for single exports) (Ivverifika d-dokumenti magħżula



17.6. Export of Categories (Esportazzjoni ta' Kategoriji)......................................................... 103 17.6.1. Select submission type (Agħżel it-tip ta' sottomissjoni) ........................................................ 103 17.6.2. Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) .......................................................... 103 17.6.3. Administrative data properties (Proprjetajiet ta' data amministrattiva) ................................. 103 17.6.4. Settings (Settings) ................................................................................................................ 103 17.6.5. Verify selected documents (only for single exports) (Ivverifika d-dokumenti magħżula



17.7. Export of Templates (Esportazzjoni ta' Mudelli) ............................................................. 104 17.7.1. Select submission type (Agħżel it-tip ta' sottomissjoni) ........................................................ 104 17.7.2. Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) .......................................................... 104 17.7.3. Administrative data properties (Proprjetajiet ta' data amministrattiva) ................................. 104 17.7.4. Settings (Settings) ................................................................................................................ 104 17.7.5. Verify selected documents (only for single exports) (Ivverifika d-dokumenti magħżula



17.8. Export of Reference substances (Esportazzjoni ta' sustanzi ta’ referenza) .................... 105 17.8.1. Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) .......................................................... 105 17.8.2. Settings (Settings) ................................................................................................................ 105 17.8.3. Enter additional administrative information (Daħħal informazzjoni amministrattiva


17.9. Export of Dossiers (Esportazzjoni ta’ Dossiers) ............................................................. 105 17.9.1. Settings (Settings) ................................................................................................................ 106 17.9.2. Enter additional administrative information (Daħħal informazzjoni amministrattiva


17.10. Export of all other entities, datasets and documents (Esportazzjoni tal-entitajiet, settijiet tad-data u dokumenti oħrajn kollha) .................................................................................. 106

17.11. Export of Legal entities and Legal entity sites (Esportazzjoni ta' Entitajiet Legali u Siti ta' entitajiet legali).................................................................................................................. 106 17.11.1. Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) .......................................................... 106 17.11.2. Settings (Settings) ................................................................................................................ 107 17.11.3. Verify selected documents (only for single exports) (Ivverifika d-dokumenti magħżula


addizzjonali) .............................................................................................................................. 107


Paġna | viii


17.11.5. Select the folder of the exported files (Agħżel il-folder tal-fajls esportati) ............................ 107 17.12. Export of Contacts (Esportazzjoni tal-Kuntatti) .............................................................. 107

17.12.1. Enter additional administrative information (Daħħal informazzjoni amministrattiva addizzjonali) .............................................................................................................................. 107

17.12.2. Select the folder of the exported files (Agħżel il-folder tal-fajls esportati) ............................ 107 17.13. Annotations (Annotazzjonijiet) ....................................................................................... 107

17.13.1. Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) .......................................................... 107 17.13.2. Settings (Settings) ................................................................................................................ 108 17.13.3. Verify selected documents (only for single exports) (Ivverifika d-dokumenti magħżula



17.14. Endpoint records (Rekords tal-punt tat-tmiem) .............................................................. 108 17.14.1. Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) .......................................................... 108 17.14.2. Administrative data properties (Proprjetajiet ta' data amministrattiva) ................................. 108 17.14.3. Settings (Settings) ................................................................................................................ 108 17.14.4. Verify selected documents (only for single exports) (Ivverifika d-dokumenti magħżula



18. Print (Istampa) ............................................................................................................. 109 18.1. Print assistant (Assistent tal-istampar) .......................................................................... 109 18.2. How to use the Print assistant (Kif tuża l-Assistent tal-istampar) ................................... 110 18.3. Table of contents and structure of PDF (Werrej u struttura tal-PDF) ............................. 112

19. Getting additional help (Ikseb għajnuna addizzjonali) ............................................. 113 19.1. Contacting the ECHA Helpdesk for technical support (Ikkuntattja lill-Helpdesk tal-ECHA

għal appoġġ tekniku) ........................................................................................................ 114

Tabella tal-Figuri Figura 1:L-istruttura tal-interfaċċja ta' IUCLID 6 ................................................................................... 1 Figura 2:Ilwien u sfumaturi użati fl-interfaċċja ...................................................................................... 2 Figura 3:Stabbilixxi l-kunfidenzjalità ġo flag ......................................................................................... 3 Figura 4:Stabbilixxi flag għal assoċjazzjoni bi programm regolatorju ................................................... 4 Figura 5:Flag applikata għal qasam..................................................................................................... 5 Figura 6:It-tieqa tal-illoggjar ................................................................................................................. 6 Figura 7:Background job console (Il-konsol ta' kompitu fl-isfond) ........................................................ 9 Figura 8:Is-sommarju ta' kompitu fl-isfond ......................................................................................... 10 Figura 9:Id-dettalji ta' kompitu fl-isfond .............................................................................................. 10 Figura 10:Toolbar tal-menu ta' fuq ..................................................................................................... 11 Figura 11:L-ikona għall-paġna ewlenija ............................................................................................. 13 Figura 12:Il-paġna ewlenija murija f'50% tad-daqs sħiħ bil-cursor li qiegħed fuq id-Dossier ............... 13 Figura 13:Ikklikkja bil-lemin fuq il-panil fil-paġna ewlenija biex tara l-menu tiegħu ............................. 14


Paġna | ix


Figura 14:Il-panils: Navigation (Navigazzjoni) (1), Data (Data) (2), u Information (Informazzjoni) (3) . 15 Figura 15:Tiftix ta' sustanza bid-data tat-tibdil .................................................................................... 16 Figura 16:Iffiltra r-riżultati tat-tiftix ...................................................................................................... 18 Figura 17:Biddel it-tip ta' sottomissjoni fid-dehra tat-TOC .................................................................. 19 Figura 18:Id-dehra tat-TOC għal tip ta' sottomissjoni tar-Reġistrazzjoni ta' 10-100 tunnellata ta'

REACH. ............................................................................................................................ 20 Figura 19: Ħolqien ta' rekord tal-istudju tal-punt tat-tmiem taħt l-OECD ............................................. 21 Figura 20:Ħolqien ta' sommarju tal-punt tat-tmiem f'CORE ............................................................... 22 Figura 21:Sommarju tal-punt tat-tmiem u rekord ta' studju tal-punt tat-tmiem murija flimkien taħt

leġiżlazzjoni speċifika ........................................................................................................ 23 Figura 22:Ħolqien ta' rekord taħt EU_REACH ................................................................................... 24 Figura 23:Ħolqien ta' sommarju taħt EU_BPR ................................................................................... 24 Figura 24:Ftuħ tal-menu tal-funzjonijiet tat-TOC ................................................................................ 26 Figura 25:Dokument oriġinali għal referenza ..................................................................................... 28 Figura 26:The clipboard manager (Il-maniġer tal-clipboard) .............................................................. 29 Figura 27:It-TOC kompluta għal Sustanza li turi t-taqsimiet f'Informazzjoni relatata........................... 31 Figura 28:Agħżel it-tip ta' entità msemmija fil-kompożizzjoni ta' Taħlita/Prodott ................................. 35 Figura 29:Eżempju ta' komponent għal Taħlita/Prodott ..................................................................... 35 Figura 30:Oħloq kompożizzjoni f'Mudell ............................................................................................ 36 Figura 31:Kompożizzjonijiet f'Mudell għal Sustanza u Taħlita/Prodott ............................................... 37 Figura 32:Ehmeż Mudell bħala kopja jew iret .................................................................................... 38 Figura 33:Dokumenti f'Sustanza li ntirtu minn Mudell ........................................................................ 40 Figura 34:Rapport dwar id-dokumenti li ġew ikkuppjati minn Mudell .................................................. 41 Figura 35:Dokumenti kkuppjati minn Mudell għal ġo Sustanza .......................................................... 42 Figura 36: L-oqsma obbligatorji fil-Kategorija .................................................................................... 44 Figura 37:Ġustifikazzjonijiet u diskussjonijiet għal Kategorija ............................................................ 44 Figura 38:Maniġġjar tal-membri ta' Kategorija ................................................................................... 45 Figura 39:It-taqsimiet disponibbli fid-dehra tal-matriċi għal Kategorija ............................................... 45 Figura 40:Iddetermina liema taqsimiet huma murija fid-dehra tal-matriċi għal Kategorija ................... 46 Figura 41:Aqleb bejn il-matriċi u t-tieqa ta' ġestjoni tal-kategorija ...................................................... 46 Figura 42:Il-paġna ewlenija tal-matriċi ............................................................................................... 47 Figura 43:Id-dokumenti f'Kategorija għal taqsima partikolari .............................................................. 48 Figura 44:Tibda l-wizard għall-ħolqien tad-Dossier ............................................................................ 50 Figura 45:Agħżel it-tip ta' Dossier ...................................................................................................... 51 Figura 46:Inkludi Kategorija f'Dossier ................................................................................................ 52 Figura 47:Eskludi l-fajls awtomatikament mid-Dossier ....................................................................... 53 Figura 48:Esklużjoni awtomatika ta' oqsma minn Dossier skont il-valuri tal-flags kunfidenzjali .......... 53 Figura 49:Esklużjoni awtomatika ta' oqsma minn Dossier skont il-valuri tal-flags regolatorji .............. 54 Figura 50:Esklużjoni ta' entitajiet ta' Annotazzjoni ............................................................................. 55 Figura 51:Għażla manwali tad-dokumenti fid-Dossier ....................................................................... 56 Figura 52:Taqsima b'dokumenti esklużi fil-ħolqien tad-Dossier ......................................................... 57 Figura 53:Messaġġ ta' żball mal-esklużjoni ta' entità essenzjali minn Dossier ................................... 58 Figura 54:Dossier maħluq b'suċċess ................................................................................................. 58 Figura 55:L-entitajiet tal-ogħla livell taħt it-tab komponent u fl-intestatura tad-Dossier ....................... 59 Figura 56:Kif tintwera l-intestatura tad-Dossier .................................................................................. 60 Figura 57:Tara Sustanza f'Dossier .................................................................................................... 61 Figura 58:Esporta Dossier ................................................................................................................. 62


Paġna | x


Figura 59:Tieqa ta' data għal entità legali .......................................................................................... 63 Figura 60:Entità tal-materjal tat-test li hemm referenza għaliha minn ġor-rekord tal-istudju tal-punt

tat-tmiem ........................................................................................................................... 67 Figura 61:Ġestjoni tal-utent ............................................................................................................... 70 Figura 62:Ġestjoni tal-password ........................................................................................................ 71 Figura 63:Riżorsi għall-Utent ............................................................................................................. 72 Figura 64:Tieqa pop-up tal-utenti tal-esportazzjoni ............................................................................ 74 Figura 65:Iftaħ il-lista ta' kompiti fl-isfond ........................................................................................... 75 Figura 66:Il-lista ta' kompiti fl-isfond .................................................................................................. 75 Figura 67:Sommarju ta' kompitu esportat b'suċċess .......................................................................... 75 Figura 68:Tieqa pop-up tal-utenti għall-importazzjoni ........................................................................ 77 Figura 69:Iftaħ il-lista ta' kompiti fl-isfond ........................................................................................... 78 Figura 70:Il-lista ta' kompiti fl-isfond .................................................................................................. 78 Figura 71:Eżempju ta' sommarju ta' kompitu importat b'suċċess ....................................................... 78 Figura 72:Eżempju ta' sommarju ta' kompitu importat li ma rnexxiex ................................................. 79 Figura 73: Biddel id-drittijiet għall-aċċess għat-taqsimiet kollha għal Rwol......................................... 82 Figura 74:Ibdel id-drittijiet ta' aċċess għal taqsima individwali għal Rwol ........................................... 82

Werrej tat-Tabelli Tabella 1:L-ikoni għall-istati tal-flag ..................................................................................................... 4 Tabella 2:L-oqsma fil-fajl tat-test għal funzjoni Importa l-utenti .......................................................... 76 Tabella 3:Indikazzjoni tad-drittijiet ta' aċċess għal dokumenti ............................................................ 83 Tabella 4:Drittijiet ta' maniġer tal-grupp ............................................................................................. 86 Tabella 5:IBS exercise - properties of Users (Eżerċizzju tal-IBS - proprjetajiet tal-Utenti) .................. 87 Tabella 6:Eżerċizzju tal-IBS - riżultat 1 .............................................................................................. 88 Tabella 7:Eżerċizzju tal-IBS - riżultat 2 .............................................................................................. 88 Tabella 8:Eżerċizzju tal-IBS - riżultat 3 .............................................................................................. 89 Tabella 9:Eżerċizzju tal-IBS - riżultat 4 .............................................................................................. 90 Tabella 10:Eżerċizzju tal-IBS - riżultat 7 ............................................................................................ 91

Funzjonalitajiet ta' IUCLID 6Funzjonalitajiet ta' IUCLID 6


Paġna | 1

1. Overview of the interface (Ħarsa ġenerali lejn l-interfaċċja) L-interfaċċja tal-utent grafika tal-IUCLID 6 għandha tieqa prinċipali b'menus fissi għal funzjonijiet murija fin-naħa ta' fuq u fil-qiegħ tagħha. Bejn il-partijiet tal-menu, fin-nofs, hemm parti li tista' turi jew paġna ewlenija, jew inkella diversi oqsma għall-ġestjoni ta' data. L-aħħar waħda hija maqsuma fi tliet panils: Navigation (Navigazzjoni), Data (Data) u Information (Informazzjoni). L-istruttura ġenerali tal-interfaċċja hija murija hawn taħt.

Figura 1:L-istruttura tal-interfaċċja ta' IUCLID 6

Buttuna għal Figura 1:

1. Il-menus prinċipali;

2. It-toolbar tal-menu ta' fuq;

3. Il-parti għal messaġġi tas-sistema. Il-vleġġa s-sewda tħares 'l isfel fuq in-naħa tal-lemin tespandi ż-żona biex turi l-messaġġi kollha;

4. It-tieqa prinċipali ta' ġewwa li turi jew il-paġna ewlenija, jew inkella paġna maqsuma fi tliet panils: Navigation (Navigazzjoni), Data (Data), u Information (Informazzjoni);

5. It-toolbar tal-menus ta' taħt, li turi l-Legal entity (Entità egali), l-User (Utent) attwali u kompiti fl-isfond.

Xi wħud mill-funzjonijiet ta' IUCLID 6 huma murija fit-tieqa pop-up tagħhom. F'ċerti każijiet, it-tieqa pop-up tinkludi wizard li jippermetti d-dħul ta' data b'mod strutturat u sekwenzjali. L-eżempji jinkludu Export (Esporta), u l-ħolqien ta' Dossier (Dossier). Il-partijiet tat-tieqa prinċipali huma deskritti hawn taħt.

1.1. States of icons, menu items and buttons in the interface (L-istat tal-ikoni, l-oġġetti tal-menu u l-buttuni fl-interfaċċja)

Fl-interfaċċja, l-ikoni, l-oġġetti tal-menu, u l-buttuni li jinkludu links għal funzjonijiet jistgħu jintwerew fi tliet stati differenti. Il-griż skur ifisser li l-link hija attiva. Il-griż ċar ħafna jfisser li l-link mhijiex attiva jew għax il-funzjoni mhijiex relevanti, jew hija mblokkata għal raġunijiet ta' sigurtà. Il-kulur oranġjo



Paġna | 2

jindika li l-indikatur tal-mouse qiegħed attwalment fuq oġġett sabiex klikk primarju/bix-xellug jiġi wara l-link. F'ċerti każijiet, il-klikk bil-lemin jagħti aċċess għal menu. Eżempju tal-kuluri użati huwa muri hawn taħt.

Figura 2:Ilwien u sfumaturi użati fl-interfaċċja


1. L-ikona jew l-oġġett tal-menu jitwaqqfu;

2. Il-cursor qiegħed fuq parti li tista' tikklikkja fuqha;

3. L-ikona jew l-oġġett tal-menu jistgħu jiġu kklikkjati.

1.2. Common functionalities in the interface (Funzjonalitajiet komuni fl-interfaċċja)

Il-funzjonalitajiet li ġejjin jintużaw fl-interfaċċja kollha.

1.2.1. Flag (Flag) Oqsma individwali u gruppi ta' oqsma jistgħu jiġu mmarkati bi flag. B'mod awtomatiku, l-ebda flag mhija stabbilita. Flag waħda tista' tindika kemm kunfidenzjalità u/jew assoċjazzjoni bi programm regolatorju partikolari. Flags jistgħu jintużaw biex jiffiltraw data meta mpoġġija f'Dossier (Dossier), għall-esportazzjoni jew għall-istampar. Il-qasam li flag tkun qiegħda tirreferi għalih huwa indikat jew fl-isem tal-flag, jew inkella immedjatament fil-qasam taħt l-ikona tal-flag. Il-flag huwa qasam fih nnifsu li jista' jinfetaħ u tiddaħħal id-data, kif muri hawn taħt.



Paġna | 3

Figura 3:Stabbilixxi l-kunfidenzjalità ġo flag

Biex iżżid il-kunfidenzjalità ġo flag, ikklikkja fuq il-vleġġa s-sewda li tħares 'l isfel biex tiftaħ il-lista tal-għażliet. Jekk tkun meħtieġa ġustifikazzjoni tal-kunfidenzjalità, daħħalha fil-qasam Justification (Ġustifikazzjoni), li hija l-qasam tat-test ħieles li għandu mudell tat-test ħieles. Suġġerimenti għal x'iddaħħal huma pprovduti fil-mudell tat-test ħieles. Biex tiftaħ il-mudell tat-test ħieles, ikklikkja fuq l-ikona li turi l-ittra A bi vleġġa fin-naħa t'isfel tal-lemin, . Biex tikkopja t-test mill-mudell għall-qasam, ikklikkja fuq il-buttuna mmarkata Insert (Daħħal). It-test issa jista' jiġi editjat kif meħtieġ.

Biex tistabbilixxi assoċjazzjoni bi programm regolatorju, immarka waħda jew aktar mill-kaxxi, kif muri hawn taħt.



Paġna | 4

Figura 4:Stabbilixxi flag għal assoċjazzjoni bi programm regolatorju

L-istati possibbli ta' flag kull wieħed minnhom għandu l-ikona tiegħu kif muri hawn taħt.

Tabella 1:L-ikoni għall-istati tal-flag

Ikona Stat

L-ebda flag mhija stabbilita.

Flag hija stabbilita iżda l-kunfidenzjalità mhijiex involuta.

Flag hija stabbilita li tinvolvi l-kunfidenzjalità.

Jekk tiġi stabbilita flag, warajha jintwera kowd biex jindika t-tip tagħha. Il-kowds għall-kunfidenjalità huma CBI (Confidential business information (Informazzjoni kummerċjali riservata)), IP (Intellectual Property (Proprjetà intellettwali)) jew No PA (Not publicly available (Mhux disponibbli għall-pubbliku)). Il-kowd għal assoċjazzjoni bi programm regolatorju huwa l-kowd muri fl-interfaċċja b'ittri kapitali qabel is-sing, pereżempju UE: REACH. Fl-eżempju muri hawn taħt, hemm flag stabbilita li tindika li l-qasam fih informazzjoni kummerċjali riservata u huwa assoċjat mal-leġiżlazzjoni REACH tal-UE.



Paġna | 5

Figura 5:Flag applikata għal qasam

1.3. Main menus (Menus prinċipali) Il-menus jipprovdu aċċess għal diversi funzjonijiet u partijiet tal-interfaċċja. F'ċerti każijiet, l-aċċess għall-istess funzjoni hija provduta wkoll minn x'imkien ieħor fl-interfaċċja, bħal right-click (klikk bil-lemin) fuq dokumenti magħżula. Jekk ikona tintwera b'kulur griż ċar ħafna, kważi abjad, jew il-funzjoni ma tkunx rilevanti fil-kuntest attwali, jew l-User (Utent) attwali ma għandux il-permess biex ikollu aċċess għaliha.

1.3.1. File (Fajl) Il-menu tal-fajl jipprovdi aċċess għal diversi funzjonijiet, ħafna minnhom jistgħu jkunu aċċessibbli minn x'imkien ieħor. Eċċezzjoni hija l-funzjonijiet tal-amministrazzjoni, li huma aċċessibbli biss minn hawn.

1.3.1.1. Log in (lloggja)

Dan jiftaħ tieqa pop-up li minnha User (Utent) jista' jilloggja, kif muri hawn taħt. Hija aċċessibbli biss meta l-ebda User (Utent) ma jkun illoggjat u l-ġestjoni tal-utent hija permessa. Għal aktar informazzjoni, ara t-taqsima: 15 User management (Ġestjoni tal-utent).



Paġna | 6

Figura 6:It-tieqa tal-illoggjar

1.3.1.2. Log out (Illoggjar ’il barra)

L-illoggjar ’il barra jħalli l-applikazzjoni għaddejja bit-tieqa prinċipali miftuħa. Imbagħad l-User (Utent) jista' jilloggja kif deskritt fit-taqsima ta' qabel. Dan huwa rilevanti biss meta User (Utent) ikun illoggjat u l-ġestjoni tal-utent hija permessa. Għal aktar informazzjoni, ara t-taqsima 15 User management (Ġestjoni tal-utent).

1.3.1.3. System administration (Amministrazzjoni tas-sistema)

Dan jippermetti diversi settings biex jiġu aġġustati li jaffettwaw l-imġiba ta-sistema kollha. L-għażla hija aċċessibbli biss meta tidher il-paġna ewlenija.

1.3.1.3.1. General (Ġenerali)

Il-limitu ta' domandi huwa n-numru massimu ta' dokumenti li jiġu lura permezz ta' tfittxija waħda fil-panil ta' navigazzjoni. L-ogħla limitu jista' jiġi applikat biex jippreveni s-sistema milli tispiċċa mingħajr riżorsi, pereżempju memorja, jekk tfittxija ġġib ħafna riżultati.

1.3.1.3.2. Security policy (Politika ta' sigurtà)

Dawn is-settings jirrelataw mal-awtentikazzjoni ta' Users (Utenti), kif deskritt fit-taqsima 15.1.2.2 Password management (Ġestjoni tal-password), u fit-taqsima 15.1.2.4.1 General (Ġenerali). Dawn il-funzjonijiet huma rilevanti biss jekk tkun qed tintuża l-ġestjoni tal-utent.



Paġna | 7

1.3.1.3.3. Export (Esportazzjoni)

Fl-ewwel qasam, Number of bulk exported documents allowed (Numru ta' dokumenti esportati bil-massa permessi); l-ogħla limitu jista' jitpoġġa fuq in-numru ta' dokumenti li jistgħu jiġu esportati f'daqqa. Pereżempju, dan jista' jintuża sabiex jiġi evitat in-nuqqas ta' spazju għal ħażna nofs triq waqt proċess tal-esportazzjoni.

It-tieni taqsima, Max number of bulk exported documents per directory (Numru massimu ta' dokumenti esportati bil-massa għal kull direttorju), tista' tintuża biex tistabbilixxi limitu ogħla għan-numru ta' fajls output lil kwalunkwe folder. Meta jintlaħaq il-limitu, il-IUCLID 6 joħloq folder ġdid awtomatikament u mbagħad ikompli jesporta għall-folder il-ġdid. Din il-karatteristika ġiet introdotta minħabba li xi sistemi tal-fajl tal-kompjuter jibdew jaħdmu bil-mod ħafna meta eluf ta' fajls jitpoġġew fl-istess folder, irrispettivament mid-daqs tal-fajls.

1.3.1.4. User management (Ġestjoni tal-utent)

Din l-għażla tal-menu fiha shortcuts għall-ħolqien u l-ġestjoni tal-Users (Utenti), Roles (Rwoli) u Groups (Gruppi). Għal aktar informazzjoni dwar Users (Utenti), Roles (Rwoli) u Groups (Gruppi), ara t-taqsima 15. Hemm ukoll links għal għodod tal-ġestjoni tal-utent speċjalizzati, kif deskritt hawn taħt, fit-taqsimiet 15.1.2.5 Export users (Esporta l-utenti), 15.1.2.6 Downlaod empty users csv (Niżżel utenti vojta csv), u 15.1.2.7 Import users (Importa l-utenti).

1.3.1.5. New (Ġdid)

Din il-funzjoni hija użata biex toħloq oġġett tas-softwer ġdid, ta' wieħed mit-tipi speċifiċi għall-IUCLID. L-eżempji jinkludu Legal entity (Entità legali), Site (Sit), Substance (Sustanza), Template (Mudell), Mixture/Product (Taħlita/Prodott), Category (Kategorija), Reference substance (Sustanza ta' referenza), Contact (Kuntatt), Literature reference (Referenza tal-letteratura), u Annotation (Annotazzjoni). L-istess funzjoni tista' tkun aċċessibbli bi klikk bil-lemin fuq il-panil rilevanti fil-paġna ewlenija.

1.3.1.6. Save (Issejvja)

Din il-funzjoni tissejvja tibdil fid-dejtabejż. Meta data tissejvja sew, jidher messaġġ b'ikona tal-informazzjoni ħadra.

1.3.1.7. Save with comment (Issejvja b'kumment)

Kumment li jiddaħħal hawn jista' jidher fl-istorja tat-tibdil taħt il-panil tal-informazzjoni, kif deskritt fit-taqsima 1.10.4 Modification history (L-istorja tat-tibdil).

1.3.1.8. Create Dossier (Oħloq Dossier)

Dan jiftaħ wizard li jippermetti l-ħolqien ta' Dossier (Dossier) minn Substance dataset (Sett tad-data tas-sustanza). Is-Substance dataset (Sett tad-data tas-sustanza) għandu l-ewwel jiġi magħżul fl-interfaċċja.



Paġna | 8

1.3.1.9. Export (Esportazzjoni)

Dan joħroġ id-dokument magħżul għal ġo fajl fil-format ta' IUCLID 6 bl-estensjoni tal-fajl i6z. L-għażliet jiddependu fuq dak li jkun qiegħed jiġi esportat. Ara t-taqsima 17 Export (Esportazzjoni).

Għażliet multipli ta' dokumenti huma possibbli, f'liema każ kull dokument magħżul huwa output għal fajl separat.

1.3.1.10. Print (Istampa)

Dan joħroġ id-dokument magħżul ġo fajl f'PDF format. Hemm għażla jekk tinkludix jew le l-Annotations (Annotazzjonijiet) fl-output.

1.3.1.11. Delete (Ħassar)

Dan ineħħi kompletament u b'mod irriversibbli d-dokument magħżul mis-sistema. Jekk hemm data fis-sistema li tiddependi fuq id-dokument li għandu jitħassar, tingħata twissija xierqa. Għażliet multipli ta' dokumenti huma possibli.

1.3.1.12. Exit (Ħruġ)

Dan jagħlaq l-interfaċċja. Għall-installazzjoni tat-tip desktop, l-applikazzjoni nnfisha tingħalaq ukoll. Għall-installazzjoni tat-tip server, l-istanza tal-klijent lokali tingħalaq, iżda l-applikazzjoni għaddejja fuq is-server ma tiġix affettwata.

1.3.2. Edit (Editja) Dan il-menu jinkludi l-funzjonijiet standard tal-editjar: undo (annulla), redo (irrepeti), cut (aqta'), copy (ikkopja) u paste (ippejstja). Is-shortcuts standard huma disponibbli, pereżempju CTRL+V għal paste (ippejstja).

1.3.3. Go (Mur) Dawn l-għażliet jippermettu d-dehra fit-tieqa prinċipali ta' ġewwa biex tinbidel f'pass wieħed.

1.3.3.1. Back (Mur Lura)

Dan imur lura għad-dehra ta' qabel l-aktar riċenti. Jekk data ġiet imdaħħla fit-tieqa tad-dħul tad-data u għadha mhijiex issejvjata, hekk kif tagħżel Back (Mur lura), titla' twissija li biex iżżomm it-tibdil, irid l-ewwel jiġi ssejvjat.

1.3.3.2. Forward ('Il quddiem)

Din terġa tneħħi l-operazzjoni ta' qabel l-aktar riċenti ta' Back (Mur lura), deskritta hawn fuq.



Paġna | 9

1.3.3.3. Home (Paġna Ewlenija)

Home (Paġna Ewlenija) tiftaħ il-paġna ewlenija.

1.3.4. View (Dehra)

1.3.4.1. Background jobs (Kompiti fl-isfond)

Kompiti fl-isfond (Background jobs) huma kompiti li twettaq il-IUCLID 6 fl-isfond sabiex tippermetti l-utent jibqa' juża l-interfaċċja filwaqt li l-kompitu jkun qiegħed isir. Xi kompiti, pereżempju esportazzjoni ta' ammont kbir ta' data, jistgħu jieħdu fit-tul wisq biex wieħed jissoponi li utent jistenna sakemm huma jitlestew.

Għażla tal-oġġett tal-menu View / Background jobs (Dehra / Kompiti fl-isfond) tiftaħ il-konsol ta' kompiti fl-isfond, li tinkludi rekords ta' kull kompitu fl-isfond. Ir-rekord tal-kompitu mibdi l-aktar riċenti jintwera fin-naħa ta' fuq. Ir-rekord juri t-tip ta' kompitu, indikatur tal-progress, u għal kompiti kompluti, dikjarazzjoni jekk il-kompitu jkunx irnexxa jew falla. Eżempju huwa muri hawn taħt fejn hemm żewġ rekords fil-konsol.

Figura 7:Background job console (Il-konsol ta' kompitu fl-isfond)

Sabiex tikseb informazzjoni dwar x'ġara fil-kompitu, ikklikkja darbtejn fi kwalunkwe post fl-indikatur tal-progress tar-rekord tal-kompitu, kif jidher b'ċirku aħmar hawn fuq. Dan jiftaħ tieqa pop-up li tinkludi jew sommarju, jew inkella jekk il-kompitu għandu sub-kompiti li fih jiġi suddiviż, lista tar-rekords tagħhom. Ir-rekords tas-sub-kompiti jistgħu wkoll jiġu kklikkjati darbtejn bl-istess mod.

Jekk il-kompitu fl-isfond jinvolvi l-esportazzjoni tad-data, l-uniku mod biex tniżżel id-data huwa permezz ta' sommarju aċċessibbli billi tikklikkja darbtejn fuq l-indikatur tal-progress. It-tieqa pop-up għal proċess ta' esportazzjoni tiftaħ tab immarkata Summary (Sommarju). F'ċerti każijiet hemm ukoll it-tieni tab immarkata Dettalji. It-tab Summary (Sommarju) tinkludi lista ta' passi ta' x'ġara, u link minn fejn id-data kollha tista' tiġi mniżżla f'daqqa, billi tikklikkja fuq il-buttuna, kif jidher fl-eżempju t'hawn taħt.



Paġna | 10

Figura 8:Is-sommarju ta' kompitu fl-isfond

It-tab Details (Dettalji) tinkludi lista tal-entitajiet individwali li ġew inklużi fl-esportazzjoni. Il-buttuna biex tniżżel (download) hawnhekk tiffunzjona bl-istess mod bħal dik taħt Summary (Sommarju).

Figura 9:Id-dettalji ta' kompitu fl-isfond

Filwaqt li kwalunkwe kompitu jkun għaddej, l-ikona fuq in-naħa tal-lemin tat-toolbar ta' taħt tidher bl-oranġjo ddur favur l-arloġġ. Għal kompiti qosra, ir-rotazzjoni tal-ikona ma tkunx tidher. Meta l-kompiti kollha jkunu kompluti, l-ikona tixgħel sakemm ir-rekords kollha jitneħħew mil-lista. Biex tneħħi rekord, ikklikkja fuq l-ikona b'salib (x) fin-naħa tal-lemin tar-rekord tiegħu. Tneħħix ir-rekord



Paġna | 11

ta' kompitu sakemm inti ċert li m'għadx għandek bżonn l-informazzjoni li fih. Ladarba jitneħħa, l-informazzjoni ma tibqax disponibbli fl-interfaċċja.

1.3.5. Help (Għajnuna)

1.3.5.1. Help (Għajnuna)

Help (Għajnuna), tiftaħ is-sistema tal-għajnuna ta' IUCLID 6 fil-paġna segwita l-aktar reċentement. L-ewwel darba li l-għajnuna hija segwita wara li tibda l-applikazzjoni, tidher paġna b'mod awtomatiku.

1.3.5.2. About (Dwar)

About (Dwar) tiftaħ tieqa li tinkludi informazzjoni teknika u legali dwar IUCLID 6, u l-motiv speċifiku tas-softwer. Pereżempju, in-numru tal-verżjoni tal-applikazzjoni huwa muri fil-parti tax-xellug t'isfel tal-ewwel tieqa.

1.4. Toolbar tal-menu - ta' fuq Għall-konvenjenza tal-utent, dan il-menu jinkludi links għal funzjonijiet użati b'mod frekwenti li huma disponibbli wkoll fil-menu prinċipali. Eżempju huwa muri hawn taħt fejn id-duplikazzjoni tal-link għal paste (ippejstja) hija mmarkata.

Figura 10:Toolbar tal-menu ta' fuq

1.4.1. Search by UUID (Fittex skont il-UUID) Biex tfittex għal kwalunkwe dokument bl-Universal Unique Identifier (Identifikatur Uniku Universali) (UUID), ippejstja l-UUID fil-qasam, u mbagħad jew klikkja fuq l-ikona tal-lenti, jew agħfas il-buttuna, Enter (Daħħal). Ir-riżultati tat-tiftix jidhru fil-panil ta' navigazzjoni. Dan huwa ħafna drabi l-aktar mod mgħaġġel biex tikseb dokument, sakemm il-UUID ikun aċċessibbli faċilment.



Paġna | 12

Żomm f'moħħok li jista' jkun hemm aktar minn riżultat tat-tiftix wieħed. Pereżempju, Substance dataset (Sett tad-data tas-sustanza) jista' jagħti riżultat għalih innifsu, u kull kopja tiegħu li teżisti f'Dossiers (Dossiers).

1.5. Il-parti għal messaġġi Din il-parti tal-interfaċċja hija użata biex turi messaġġi mis-sistema, pereżempju biex tiddikjara li dokument ġdid inħoloq b'suċċess. Jekk jidher żball li ma tistax tispjegah, u taħseb li għandu jiġi rrappurtat lill-fornituri tas-softwer, ara t-taqsima 19 Getting additional help (Ikseb għajnuna addizzjonali). Jista' jkun hemm aktar minn messaġġ wieħed muri hawn fl-istess ħin. Biex tara aktar mill-messaġġi, espandi l-għoli tal-parti tal-messaġġ billi tikklikkja fuq il-vleġġa sewda tħares l'isfel fin-naħa tal-lemin estrem tal-parti tal-messaġġ. Bl-istess mod, biex tagħlaq il-parti, ikklikkja l-vleġġa li tħares 'il fuq.

1.6. Toolbar tal-menu - ta' taħt Fil-qiegħ tal-interfaċċja, fuq in-naħa tal-lemin, hemm il-funzjonijiet li ġejjin disponibbli.

1.6.1. Legal entity (Entità legali) L-ewwel qasam juri l-isem tal-Legal entity (Entità legali) attiva bħalissa. L-ikklikkjar fuq il-qasam Legal entity (Entità legali) jiftaħ menu li jinżel tal-Legal entities (Entitajiet legali) mehmuża mal-User (Utent) attwali. Jekk hemm aktar minn Legal entity (Entità Legali) waħda, l-Legal entity (Entità legali) attiva bħalissa tista' tinbidel billi tagħżel waħda differenti mil-lista.

1.6.2. Current User (Utent Attwali) Fin-naħa tal-lemin t'isfel tal-interfaċċja, it-tieni qasam juri l-isem tal-User (Utent) attiv bħalissa. L-aċċess għal data u funzjonalitajiet huma determinati mid-drittijiet tal-User (Utent) attiv.

1.6.3. Background jobs indicator (Indikatur tal-kompiti fl-isfond) Fil-qiegħ tal-kantuniera tan-naħa tal-lemin tal-interfaċċja, hemm ikona forma ta' ċirku li tindika l-istat ta' kompiti fl-isfond. Dan huwa deskritt fit-taqsima 1.3.4.1. Background jobs (Kompiti fl-isfond).

1.7. Home page (Paġna ewlenija) Il-home page (paġna ewlenija) hija murija b'mod awtomatiku jew meta tibda verżjoni desktop ta' IUCLID 6, jew meta tilloggja f'verżjoni server. Il-home page (paġna ewlenija) tista' tidher jew billi tikklikkja fuq l-ikona ta' dar li tinsab fit-toolbar tal-menu kif jidher hawn taħt, jew mill-menu prinċipali Go / Home (Mur / Il-Paġna Ewlenija).



Paġna | 13

Figura 11:L-ikona għall-paġna ewlenija

Eżempju tal-paġna ewlenija huwa muri f'daqs imnaqqas.

Figura 12:Il-paġna ewlenija murija f'50% tad-daqs sħiħ bil-cursor li qiegħed fuq id-Dossier

Biex taraha fi kwalunkwe waqt, ikklikkja fuq l-ikona ta' dar fit-toolbar tal-menu. Il-paġna ewlenija tinkludi panils li jipprovdu aċċess għal funzjonijiet relatati ma' tip ta' entità speċifika, jew inkella funzjoni ta' IUCLID 6. It-terminu entity (entità) huwa użat biex ifisser tip partikolari ta' oġġett tad-data li huwa speċifiku għal IUCLID, pereżempju: Substance (Sustanza) u Legal entity (Entità legali). Kull panil jinkludi ikona għall-entità jew funzjoni. Billi tpoġġi l-cursor fi kwalunkwe post fuq il-panil jattivah, dan jikkawża l-ikona tiegħu tibdel il-kulur. Meta jsir attiv, il-klikk primarju jiftaħ tieqa, mentri l-klikk bil-lemin turi menu ta' għażliet, pereżempju, biex toħloq Substance dataset (Sett tad-data tas-sustanza) ġdid, kif jidher fl-eżempju t'hawn taħt.



Paġna | 14

Figura 13:Ikklikkja bil-lemin fuq il-panil fil-paġna ewlenija biex tara l-menu tiegħu


1. Il-cursor mhuwiex fuq il-panil;

2. Il-cursor huwa fuq il-panil, jattivah u jikkawża l-ikona tibdel il-kulur;

3. Il-klikk sekondarju (klikk bil-lemin) juri menu ta' funzjonijiet. F'dan l-eżempju, għal Substance (Sustanza), hemm biss il-funzjoni biex toħloq Substance (Sustanza) ġdida.

4. Agħżel il-funzjoni billi tmexxi l-cursor fuqha, u mbagħad agħfas klikk primarju biex twettaqha

Il-panils huma miġbura flimkien f'erba' taqsimiet, biex jindikaw li kull grupp għandu xi ħaġa komuni. Il-panil għal Dossier (Dossier) ġie impoġġi fiċ-ċentru u magħmul akbar mill-oħrajn, biex jirrifletti l-irwol ċentrali tiegħu f'kompiti regolatorji. L-entitajiet u l-funzjonijet wara l-panils huma spjegati fit-taqsimiet separati tagħhom ta' dan il-manwal. Ir-raġunament wara l-aggruppamenti tal-panils jingħata hawn taħt.

Main tasks (Kompiti ewlenin) tinkludi links għal entitajiet fejn utent idaħħal id-data bħal data tossikoloġika, data fiżikokimika u informazzjoni dwar l-użu li huwa speċifiku għall-ħtiġijiet u ċ-ċirkostanzi tagħhom. Din id-data tista' tkun soġġetta għal bidla, pereżempju waqt proċess ta' evalwazzjoni taħt regolament partikolari.

Tools and administration (Għodod u amministrazzjoni) tinkludi links għal funzjonijiet li għandhom anqas x'jaqsmu mal-manipulazzjoni tad-data, u aktar x'jaqsmu ma' min għandu aċċess għal xiex, u kif id-data tista' titmexxa ġewwa u barra mill-IUCLID 6.

Inventories (Inventarji) tinkludi links għal entitajiet li huma użati biex jaħżnu l-informazzjoni li tipikament ma tinbidilx maż-żmien, u tista' tkun ta' relevanza għal persuni differenti li l-użu tagħhom ta' IUCLID 6 jista' jvarja b'mod sinifikanti. Pereżempju, Reference substance (Sustanza ta’ referenza) tista' tkun molekula żgħira komuni li ssir referenza għaliha taħt ċirkostanzi li jvarjaw ħafna. L-informazzjoni f'Reference substance (Sustanzi ta' referenza) normalment mhijiex soġġetta għal bidla, għalkemm jistgħu jiġu editjati.



Paġna | 15

Plugins (Plugins) tinkludi links għal funzjonalitajiet li ġew imwarrba deliberatament mill-funzjonijiet mibnija f'IUCLID minħabba li mhux l-utenti kollha għandhom bżonnhom, u s-separazzjoni tagħmel żvilupp mgħaġġel possibbli mingħajr ma jkun hemm għalfejn jittejjeb il-IUCLID kollu. Ara s-sit web ta' IUCLID 6 għal aktar informazzjoni dwar plugins.

Il-funzjonijiet aċċessibbli permezz tar-raggruppamenti Main tasks (Kompiti ewlenin) u Inventories (Inventarji); kif ukoll User management (Ġestjoni tal-utent), huma murija fuq paġna maqsuma fi tliet panils: Navigation (Navigazzjoni), Data (Data) u Information (Informazzjoni), kif jidher fil-figura t'hawn taħt. Id-daqsijiet relattivi tal-panils fi ħdan it-tieqa prinċipali jistgħu jinbidlu billi tikklikkja u tkaxkar fuq il-konfini tagħhom.

Figura 14:Il-panils: Navigation (Navigazzjoni) (1), Data (Data) (2), u Information (Informazzjoni) (3)

Il-panils Navigation (Navigazzjoni), Data (Data), u Information (Informazzjoni), huma deskritti fit-taqsimiet li ġejjin.

1.8. Navigation pane (Panil ta’ navigazzjoni) Il-panil ta’ navigazzjoni jintuża biex jagħżel dokument speċifiku u/jew parti minnu jew biex titwettaq xi funzjoni fuqu, jew inkella biex tinqara d-data fih. Fejn rilevanti, għażliet multipli huma possibbli. B'mod awtomatiku, meta tiftaħ il-panil ta' navigazzjoni billi tikklikkja fuq il-paġna ewlenija, il-IUCLID 6 jipprova juri f'tabella d-dokumenti kollha tat-tip ta' entità magħżula. B'mod awtomatiku, il-



Paġna | 16

IUCLID 6 juri l-ewwel 500 li jsib. It-tibdil ta' dan il-limitu huwa deskritt fit-taqsima 1.3.1.3.1 General (Ġenerali). L-għażla ta' dokumenti murija fit-tabella tista' tiġi aġġustata billi tintuża l-funzjoni tat-tiftix deskritta hawn taħt. Sabiex taċċessa parti speċifika ta' dokument, uża l-funzjoni Table of content (Werrej) TOC kif spjegat hawn taħt.

1.8.1. Tab tat-tiftix fit-tieqa ta' navigazzjoni Il-panil ta’ navigazzjoni jinkludi funzjonalità tat-tiftix taħt it-tab tiegħu stess. Fejn hemm funzjonijiet flimkien mat-tiftix, kull funzjoni għandha t-tab separata tagħha. Eċċezzjoni hija l-User management (Ġestjoni tal-utent), fejn ma hemmx tab għat-Tiftix, iżda jista' jkun hemm tabs għal User (Utent), Role (Rwol) u Group (Grupp). F'dak il-każ, il-funzjonalità tat-tiftix hija disponibbli taħt it-tabs kollha. Pereżempju, meta tiftaħ il-panil ta' navigazzjoni għall-ewwel darba għal Substance (Sustanza), it-tab tat-tiftix biss tidher. Madankollu, ladarba Substance (Sustanza) partikolari tinfetaħ, is-sistema taf liema dokument sejra titratta, u għalhekk turi data speċifika tad-dokument taħt it-tabs addizzjonali TOC (Table of Content) (Werrej) u Annotations (Annotazzjonijiet). Eżempju tat-tiftix huwa muri hawn taħt.

Figura 15:Tiftix ta' sustanza bid-data tat-tibdil

Biex twettaq tfittxija, daħħal il-kriterji tat-tiftix meħtieġa fl-oqsma fin-naħa ta' fuq tal-panil, u mbagħad ikklikkja fuq il-buttuna Search (Fittex). Ir-riżultati huma murija f'tabella taħt il-kriterji. Id-data fil-kriterji tat-tiftix kollha jistgħu jitneħħew f'darba billi tikklikkja fuq il-buttuna Clear (Neħħi). Is-simbolu asterisk jista' jintuża bħala wild card għal wieħed jew aktar mis-simboli. Pereżempju, il-kriterju meth* jirritorna d-daħliet kollha li jibdew b'meth.

Id-daħliet fil-lista tar-riżultati tat-tiftix jistgħu jintgħażlu, u mbagħad jistgħu jitwettqu diversi funzjonijiet fuqhom jew permezz ta' menus, jew inkella billi tikklikkja bil-lemin fuqhom. Għażliet multipli huma possibbli bl-użu ta' metodi standard, għalkemm mhux il-funzjonijiet kollha jistgħu



Paġna | 17

jitwettqu f'għażliet multipli. Biex tiftaħ dokument sabiex il-panils tad-data u l-informazzjoni juru valuri speċifiċi għalih, agħżel id-dokument fil-lista, u mbagħad jew ikklikkja darbtejn fuq id-daħla magħżula, jew ikklikkja bil-lemin biex tiftaħ il-menu, u mbagħad agħżel Open (Iftaħ).

Il-parti tal-panil fejn huma murija l-kriterji tat-tiftix tista' tingħalaq jew titwessa' billi tikklikkja fuq il-vleġġa s-sewda fuq in-naħa tal-lemin tal-kriterji.

In-numru ta' riżultati tat-tiftix li jista' jidher f'daqqa ġie limitat għal 500 biex tiġi evitata t-tagħbija żejda fuq il-funzjoni ta' tiftix. Jekk ikun hemm aktar minn 500 riżultat jitla' messaġġ ta' twissija. Huwa aktar sikur li tirfina l-kriterji tat-tiftix, milli tassumi li l-500 riżultat huma meħudin mid-dejtabejż bla ebda ordni partikolari.

1.8.1.1. Result Type (Tip ta' Riżultat)

Result type (Tip ta' riżultat) tintuża biex tbiddel it-tip tal-entità li tinsab u tidher fit-tabella tar-riżultati. Dan huwa ekwivalenti bħal meta tmur fuq il-paġna ewlenija, u mbagħad tikklikkja fuq l-ikona għat-tip ta' entità li għaliha tkun trid tfittex.

1.8.1.2. Query type (Tip ta' domanda)

Query type (Tip ta' domanda) toffri diversi tipi differenti ta' tiftix li jiddependu fuq it-tip ta' entità li ser tinstab. L-oqsma ppreżentati jiddependu fuq it-tip ta' entità u t-tip ta' tiftix. Pereżempju, it-tiftix għal Dossiers (Dossiers) jista' jsir skont l-impurità; u f'dan il-każ, huma ppreżentati oqsma li fihom chemical identifiers (l-identifikaturi kimiċi) jistgħu jiddaħħlu għall-impurità.

1.8.1.3. Ownership (Sjieda)

Ownership (Sjieda) tidher biss bħala kriterju meta s-sigurtà bbażata fuq l-istanza (instance based security, IBS) tkun mixgħula, kif deskritt fit-taqsima 15.2.2.5 IBS management (Ġestjoni tal-IBS).

1.8.1.4. Group (Grupp)

Group (Grupp) jidher biss bħala kriterju meta s-sigurtà bbażata fuq l-istanza (instance based security, IBS) tkun mixgħula, kif deskritt fit-taqsima 15.2.2.5 IBS management (Ġestjoni tal-IBS).

1.8.1.5. Filter the search results (Iffiltra r-riżultati tat-tiftix)

Filter (Iffiltra) huwa qasam li fih jista' jiddaħħal terminu tat-tiftix tat-test li huwa applikat immedjatament għad-dħul fit-tabella. Huwa jiġi identifikat permezz ta' ikona ta' lenbut tal-filtru (filter funnel) kif jidher fl-eżempju t'hawn taħt.



Paġna | 18

Figura 16:Iffiltra r-riżultati tat-tiftix

Riżultat tat-tiftix jidher jekk ikun jinkludi t-terminu tat-tiftix fi kwalunkwe post fl-oqsma fil-lista. Fl-eżempju t'hawn fuq, l-iffiltrar isir għal xahar speċifiku. L-ispazji huma interpretati litteralment. Mhux sensittiv għal ittri kapitali u ittri żgħar.

It-terminu tat-tiftix jista' jitneħħa billi tikklikkja fuq l-ikona b'salib (x) li tinsab fin-naħa tal-lemin tal-qasam.

1.8.2. It-Tab TOC (Table of Content) (Werrej) fit-tieqa ta' navigazzjoni It-tab immarkata TOC (table of content) (werrej) tidher għal Substance (Sustanza), Mixture/Product (Taħlita/Prodott) u Template (Mudell) meta dokument ikun miftuħ. It-TOC hija ekwivalenti għall-istruttura tat-tfassil f'IUCLID 5 li turi l-istruttura tad-data fid-dokument, u tipprovdi aċċess għat-taqsimiet individwali tagħha. Madankollu, f'IUCLID 6, l-oqsma mill-mudelli armonizzati tal-OECD u taqsimiet speċifiċi varji tal-leġiżlazzjoni ġew separati skont il-leġiżlazzjoni, filwaqt li ħallew warajhom sett ta' taqsimiet imsemmija CORE (CORE), jew, il-IUCLID CORE (QALBA TA' CORE). Il-gruppi speċifiċi ta' leġiżlazzjoni tat-taqsimiet huma fakultattivi. Il-IUCLID 6 huwa fornut bit-taqsimiet tal-ogħla livell li ġejjin: CORE, OECD, EU_BPR, EU_CLP u EU_REACH. Id-dokumentazzjoni ta' kif iddaħħal id-data biex tissodisfa kwalunkwe rekwiżit regolatorju partikolari tmur lil hinn mill-ambitu ta' din il-parti tas-sistema tal-għajnuna għal IUCLID 6, għalkemm huwa possibbli li jsir tqabbil bejn il-werrej ta' IUCLID 5 u IUCLUD 6.

Bħal f'IUCLID 5, it-taqsimiet meħtieġa għas-sottomissjoni ta' tip partikolari jistgħu jintwerew billi tikklikkja fuq l-ikona bi vleġġa sewda fuq in-naħa tal-lemin tat-TOC, u mbagħad tagħżel waħda mill-għażliet, kif muri hawn taħt.



Paġna | 19

Figura 17:Biddel it-tip ta' sottomissjoni fid-dehra tat-TOC



Paġna | 20

Dan jikkawża tibdil fl-istruttura tat-tfassil fit-TOC biex turi t-taqsimiet meħtieġa għat-tip partikolari tas-sottomissjoni. Taqsimiet li fihom għandha tiddaħħal id-data huma mmarkati b'asterisk aħmar. Eżempju għar-Reġistrazzjoni ta' 10-100 tunnellata ta' REACH qiegħed jintwera hawn taħt.

Figura 18:Id-dehra tat-TOC għal tip ta' sottomissjoni tar-Reġistrazzjoni ta' 10-100 tunnellata ta' REACH.

Innota li CORE m'għadux viżibbli u t-taqsimiet murija jidhru simili ħafna għal dawk murija f'IUCLID 5. It-taqsimiet tad-data meħtieġa għas-sottomissjoni ttieħdu minn CORE, OECD u EU_REACH. Biex terġa' lura għad-dehra li tidher meta tiftaħ id-dokument għall-ewwel darba, agħżel Complete table of contents (Werrej komplut) mill-menu li jinżel tat-tipi ta' sottomissjoniijiet. Kwalunkwe data mdaħħla filwaqt li d-dehra tkun għal tip ta' sottomissjoni speċifika issa ser tkun viżibbli taħt it-taqsima ta' fuq nett minn fejn tkun ittieħdet it-taqsima. Pereżempju, għal tip ta' sottomissjoni ta' Reġistrazzjoni ta' 10-100 tunnellata ta' REACH, jekk Sit tiġi miżjuda mat-taqsima 3.3 Siti, tidher taħt werrej komplut fil-CORE / taqsima 3.3 Siti. Bl-istess mod, għal tip ta' sottomissjoni ta' Reġistrazzjoni ta' 10-100 tunnellata ta' REACH, jekk sommarju tal-istudju tal-punt tat-tmiem jiżdied mat-taqsima 6.1.1 Tossiċità għal ħut fuq perjodu qasir, jidher taħt OECD fil-mudell armonizzat C Effetti fuq sistemi bijotiċi, taqsima 41 Tossiċità għal ħut fuq perjodu qasir.



Paġna | 21

Biex iżżid id-data f'darba fl-istruttura tat-tfassil, iftaħ it-taqsima, u mbagħad ikklikkja bil-lemin fuq l-isem tagħha. It-tipi tad-dħul li ġejjin jistgħu jinħolqu skont it-taqsima partikolari.

1.8.2.1. Rekord tal-istudju tal-punt tat-tmiem

Id-daħliet kollha taħt il-mudelli armonizzati tal-OECD huma rekords tal-istudju tal-punt tat-tmiem.

eż. OECD / A Physico... / 2 Melting point …

Figura 19: Ħolqien ta' rekord tal-istudju tal-punt tat-tmiem taħt l-OECD

1.8.2.2. Sommarju tal-punt tat-tmiem

Taħt it-taqsimiet tal-CORE 4-7 id-dħul kollha huma sommarji tal-punt tat-tmiem.

eż. CORE / 4 Physico... / 4.2 Melting point …



Paġna | 22

Figura 20:Ħolqien ta' sommarju tal-punt tat-tmiem f'CORE

Jekk rekord ta' studju tal-punt tat-tmiem jinħoloq taħt l-OECD, u sommarju tal-punt tat-tmiem jinħoloq taħt il-CORE għall-istess taqsima, meta dik it-taqsima tiġi segwita għal leġiżlazzjoni partikolari, jidhru t-tnejn li huma. Għaż-żewġ eżempji preċedenti t'hawn fuq ta' Punt tat-tidwib, taħt REACH id-dehra tista' tidher xi ħaġa bħall-figura t'hawn taħt.



Paġna | 23

Figura 21:Sommarju tal-punt tat-tmiem u rekord ta' studju tal-punt tat-tmiem murija flimkien taħt leġiżlazzjoni speċifika

1.8.2.3. Record (Rekord)

Jekk record (rekord) ikun fih data li ma tistax tiġi deskritta bħala endpoint study (studju tal-punt tat-tmiem), jissejjaħ sempliċiment rekord.

Taħt EU_REACH u EU_BPR id-daħliet kollha huma rekords.

eż. CORE 3.10



Paġna | 24

Figura 22:Ħolqien ta' rekord taħt EU_REACH

1.8.2.4. Summary (Sommarju)

Summary (Sommarju) għall-kuntrarju ta' endpoint summary (sommarju tal-punt tat-tmiem) jirreferi biss għal records (rekords), mhux endpoint study records (rekords ta' studju tal-punt tat-tmiem).

Taħt EU_BPR, id-daħliet kollha huma jew summaries (sommarji) jew records (rekords).

Figura 23:Ħolqien ta' sommarju taħt EU_BPR



Paġna | 25

1.8.2.5. Fixed record (Rekord fiss)

Fixed record (Rekord fiss) tinħoloq f'taqsima fejn jista' jkun hemm biss record (rekord) wieħed. Fit-taqsimiet l-oħrajn kollha, jista' jkun hemm aktar minn daħla waħda.

eż. CORE 1.1 Identifikazzjoni

1.8.2.6. Filter the TOC (Iffiltra t-TOC)

Filter (Iffiltra) hija qasam li fih jista' jiddaħħal terminu tat-tiftix li huwa applikat immedjatament għat-TOC. Jintwera kwalunkwe nodu fit-TOC li jinkludi t-terminu tat-tiftix fi kwalunkwe post. Dan jinkludi r-rekords u s-sommarji kollha. Il-ġerarkija tat-TOC tiġi estiża sakemm hu meħtieġ biex turi n-nodu jew nodi li jaqblu. L-ispazji huma interpretati litteralment. Mhux sensittiva għal ittri kapitali u ittri żgħar.

It-terminu tat-tiftix jista' jitneħħa billi tikklikkja fuq l-ikona b'salib (x) li tinsab fin-naħa tal-lemin tal-qasam.

L-eżempju t'hawn taħt juri l-iffiltrar għat-titoli tat-taqsima:

it-terminu tat-tiftix biot juri OECD / C Effect on biotic systems / 56 Biotransformation and kinetics (OECD / C Effetti fuq is-sistemi bijotiċi / 56 Bijotrasformazzjoni u kinetika)

it-terminu tat-tiftix bioti juri OECD / C Effect on biotic systems (OECD / C Effetti fuq sistemi bijotiċi)

1.8.2.7. TOC functions menu (Menu tal-funzjonijiet tat-TOC)

Fuq in-naħa tal-lemin tat-tieqa tal-iffiltrar hemm ikona f'forma ta' vleġġa bajda tħares 'l isfel. Jekk tikklikkja fuq l-ikona tiftaħ menu, kif muri hawn taħt.



Paġna | 26

Figura 24:Ftuħ tal-menu tal-funzjonijiet tat-TOC

1.8.2.7.1. Refresh (Iffriska)

Refresh (Iffriska) tikkawża l-istabbiliment mill-ġdid tat-TOC skont id-data l-aktar riċenti fid-dejtabejż.

1.8.2.7.2. Expand all (Espandi kollox)

Expand all (Espandi kollox) turi l-istruttura tat-tfassil tat-TOC kompluta.

1.8.2.7.3. Collapse all (Agħlaq kollox)

Collapse all (Agħlaq kollox) turi biss l-ewwel livell ta' għeruq fl-istruttura tat-tfassil tat-TOC.

1.8.2.7.4. Update references (Aġġorna r-referenzi)

Update references (Aġġorna r-referenzi) tikkopja kwalunkwe tibdil fir-rekords u fis-sommarji tad-dokument fejn huma jidhru bħala referenza. Referenzi bħal dawn huma magħmulin bl-użu tal-funzjoni paste reference (ippestja r-referenza) fil-clipboard manager, kif deskritt fit-taqsima 1.10.2



Paġna | 27

Clipboard manager (Maniġer tal-clipboard). Jekk rekord jew sommarju huwa referenza, l-ikona tiegħu fit-TOC għandha vleġġa mqiegħda fuqha.

1.8.2.7.5. Show only records (Uri rekords biss)

Show only records (Uri rekords biss) tiffiltra t-TOC sabiex rekords u endpoint study records (rekords ta' studju tal-punt tat-tmiem) jingħalqu.

1.8.2.7.6. Show only summaries (Uri sommarji biss)

Show only summaries (Uri sommarji biss) tiffiltra t-TOC sabiex jintwerew biss summaries (sommarji) u endpoint summaries (sommarji tal-punt tat-tmiem).

1.8.2.7.7. Show all (Uri kollox)

Show all (Uri kollox) turi tneħħi kwalunkwe filter applikat bir-record (rekord) jew summary (sommarju).

1.8.2.7.8. Copy contents to clipboard (Ikkopja l-kontenut fil-clipboard)

Copy contents to clipboard (Ikkopja l-kontenut fil-clipboard) tikkopja d-data kollha fit-TOC fil-clipboard irripsettivament minn dak li qiegħed jidher attwalment.

1.8.3. It-tab Annotations (Annotazzjonijiet) fit-tieqa ta' navigazzjoni It-tab tal-Annotations (Annotazzjonijiet) turi lista tal-Annotations (Annotazzjonijiet) kollha li huma assoċjati mad-dokument magħżul. Jekk tikklikkja fuq daħla fil-lista tiftaħ l-Annotation (Annotazzjoni) fil-panil ta' data. Dan jista' jsir ukoll billi tikklikkja fuq il-panil Annotations (Annotazzjonijiet) fil-paġna ewlenija, tfittex l-annotazzjoni, u mbagħad tikklikkja darbtejn fuq id-daħla fir-riżultati tat-tiftix.

It-tab tal-annotazzjonijiet hija murija għall-entitajiet tat-tip Substance (Sustanza), Mixture/Product (Taħlita/Prodott), Template (Mudell) u Dossier (Dossier).

1.9. Data pane (Panil ta’ data) Il-panil ta' data jintuża biex taqra jew teditja d-data f'oqsma speċifiċi fi ħdan id-dokument. Id-dokument għandu l-ewwel jintgħażel fil-panil ta' navigazzjoni u mbagħad jinfetaħ. L-edit mode li kienet teżisti f'IUCLID 5 ma teżistix f'IUCLID 6.

F'ħafna każijiet, l-oqsma preżenti f'IUCLID 5 inġarru għal IUCLID 6 mingħajr tibdil, f'liema każ, il-gwida għal kif tużahom ma nbidlitx.

1.10. Information pane (Panil ta’ informazzjoni) Il-valuri u l-funzjonijiet fil-panil ta' informazzjoni huma speċifiċi għad-dokument miftuħ dak il-ħin. Dawn jinkludu dikjarazzjoni ta' technical identifiers (l-identifikaturi tekniċi) tad-dokument,



Paġna | 28

informazzjoni dwar id-data assoċjata mad-dokument, u storja tat-tibdil magħmula għad-dokument. F'bidla minn IUCLID 5, il-panil ta' informazzjoni jinkludi wkoll l-funzjonalità tal-clipboard.

1.10.1. Information (Informazzjoni) Information (Informazzjoni) tinkludi dikjarazzjoni tat-tip ta' dokument u tal-Universal Unique Identifier (Identifikatur Uniku Universali) (UUID) tiegħu. Jekk id-dokument huwa f'Dossier (Dossier), jingħata l-UUID tad-Dossier (Dossier).

1.10.1.1. Original document (Dokument oriġinali)

Original document (Dokument oriġinali) jintwera jekk id-dokument miftuħ huwa jew rekord jew sommarju li huwa referenza. Ir-referenza tista' tkun jew aġġornata jew imneħħija billi tikklikkja fuq il-buttuna rilevanti. Jekk titneħħa, ir-rekord jew is-sommarju li tkun qed tirreferi għalih isir kopja statika tar-rekord jew is-sommarju li tkun irreferuta għalih. Hija tinkludi d-data miksuba waqt l-aġġornament l-aktar riċenti. Hawn taħt qiegħed jingħata eżempju.

Figura 25:Dokument oriġinali għal referenza

1.10.2. Clipboard manager (Maniġer tal-clipboard) Il-clipboard tista' tinkludi daħliet għal records (rekords), endpoint study records (rekords ta' studju tal-punt tat-tmiem), summaries (sommarji) u endpoint summaries (sommarji tal-punt tat-tmiem) li ġew ikkupjati billi tikklikkja bil-lemin fuq id-dħul fil-werrej (TOC). Hawn taħt qiegħed jingħata eżempju.



Paġna | 29

Figura 26:The clipboard manager (Il-maniġer tal-clipboard)

Buttuna għal Figura 26

1. Ippejstja dak li għażilt

2. Ippejstja kollox

3. Ippejstja dak li għażilt bħala referenza

4. Ippejstja kollox bħala referenza

5. Ħassar dak li għażilt

6. Ħassar kollox

Ladarba tkun fuq il-clipboard, daħla tista' tiġi ppestjata f'dokument jew bħala azzjoni ta' darba, jew bħala referenza. Fit-TOC għal Substance (Sustanza), Mixture/Product (Taħlita/Prodott) jew Template (Mudell) daħla ppejstjata bħala referenza tidher bi vleġġa fuq l-ikona. Referenzi jistgħu jiġu aġġornati jew f'daqqa fi ħdan id-dokument li tkun qiegħed tirreferi għalih, jew individwalment għal kull rekord jew sommarju li huwa referenza. Aġġornament individwali għal kull rekord jew sommarju huwa magħmul mit-tab ta' informazzjoni fil-panil ta' informazzjoni, kif deskritt fit-taqsima 1.10.1 Information (Informazzjoni).

1.10.3. Attachments (Hemżiet) Dan huwa fejn tiġi mmaniġġjata r-relazzjoni bejn id-dokument miftuħ dak il-ħin u l-hemżiet tagħha. L-attachments (hemżiet) huma fajls individwali tal-kompjuter maħluqa minn barra l-IUCLID. L-attachments (hemżiet) jistgħu jiżdiedu, jinfetħu, jitħassru, u r-rimarki jistgħu jiġu rekordjati.

1.10.4. Modification history (L-istorja tat-tibdil) Modification history (L-storja tat-tibdil) turi lista għal qari biss ta' azzjonijiet assoċjati mad-dokument miftuħ attwalment. L-oqsma huma date (data), author (awtur), legal entity (entità legali), remarks (rimarki). L-awtur huwa l-isem tal-User (Utent).



Paġna | 30

1.10.5. Annotations (Annotazzjonijiet) Dan huwa fejn tiġi mmaniġjata r-relazzjoni bejn id-dokument miftuħ dak il-ħin u l-Annotations (Annotazzjonijiet) tiegħu. Annotations (Annotazzjonijiet) jistgħu jiġu assoċjati ma' entitajiet tat-tip Substance (Sustanza), Mixture/Product (Taħlita/Prodott), Template (Mudell) u Dossier (Dossier). Il-buttuna New (Ġdida) tintuża biex toħloq Annotation (Annotazzjoni) li hija awtomatikament assoċjata mad-dokument miftuħ dak il-ħin. Il-buttuna Link (Link) tintuża biex tassoċja Annotation (Annotazzjoni) eżistenti. Biex tagħmel dan, ikklikkja fuq Link (Link) biex tiftaħ tieqa tat-tiftix. Fittex Annotation (Annotazzjoni), agħżilha, u mbagħad agħfas il-buttuna Assign (Assenja). Għażliet multipli huma possibbli bl-użu ta' metodi standard.

1.10.6. References (Referenzi) Din it-tab tintwera biss jekk id-dokument miftuħ dak il-ħin huwa Annotation (Annotazzjoni). Hija tipprovdi lista ta' dokumenti assoċjati ma' Annotation (Annotazzjoni). Assoċjazzjoni tista' titneħħa billi tagħżel dokument mil-lista, u mbagħad tikklikkja fuq il-buttuna Unlink (Tillinkjax).

2. Substance (Sustanza) Substance (Sustanza) hija entità tas-softwer f'IUCLID li tintuża biex taħżen informazzjoni dwar xi ħaġa li, f'kuntest regolatorju, hija kkunsidrata bħala sustanza kimika waħda.

L-oqsma f'Substance (Sustanza) huma ddisinjati biex jippermettu żamma ta' rekord ta' firxa wiesgħa ta' tipi differenti ta' informazzjoni relevanti għar-regolazzjoni ta' sustanzi kimiċi. Xi oqsma huma speċifiċi għal leġiżlazzjonijiet partikolari filwaqt li oħrajn huma aktar ġenerali. Deskrizzjoni ta' liema data għandha tiddaħħal f'kull qasam hija barra mill-ambitu ta' dan il-manwal. Ara l-gwida speċifika għal-leġiżlazzjoni li għaliha hija meħtieġa l-informazzjoni. L-oqsma huma organizzati f'tabella tal-werrej (TOC). Il-funzjonalità ġenerali tat-TOC f'IUCLID 6 hija deskritta fit-taqsima 1.8.2 It-Tab TOC (Table of Content) (Werrej) fit-tieqa ta' navigazzjoni.

L-identità ta' Substance (Sustanza) hija definita fit-taqsima 1 General Information (1 Informazzjoni Ġenerali). F'section (taqsima) 1.1 Identification (1.1 Identifikazzjoni), hemm żewġ oqsma obbligatorji Substance name (Isem tas-Sustanza) u Legal entity (Entità legali). Biex tagħmel link għal Legal entity (Entità legali), ikklikkja fuq l-ikona li tillinkja fil-qasam Legal entity (Entità legali), agħżel Legal entity (Entità legali), u mbagħad ikklikkja fuq Assign (Assenja). F'section 1.1 Identification (taqsima 1.1 Identifikazzjoni), l-identità tal-aktar kostitwent importanti tas-Substance (Sustanza) tista' tiġi identifikata permezz ta' llinkjar ma' Reference substance (Sustanza ta' referenza). Aktar detall dwar l-identità tas-Substance (Sustanza) jingħata fit-taqsima 1.2 Composition (1.2 Kompożizzjoni), fejn kompożizzjoni waħda jew aktar tista' tiġi definita. Kompożizzjoni tista' tinkludi l-identitajiet ta' constituents (kostitwenti), additives (addittivi) u impurities (impuritajiet), u l-proporzjonijiet relattivi tagħhom. Biex tiddefinixxi kif suppost l-identità ta' Substance (Sustanza) għal leġiżlazzjoni speċifika, ara l-gwida għal dik il-leġiżlazzjoni.



Paġna | 31

2.1. Related Information for a Substance (Informazzjoni relatata għal Sustanza)

Fit-Taqsima 0 Related information (0 Informazzjoni relatata) għal Substance (Sustanza) hemm sottotaqsimiet li juru kif is-Substance (Sustanza) partikolari tirrelata ma' entitajiet speċifiċi oħrajn tat-tip Template (Mudell), Category (Kategorija), Mixture/Product (Taħlita/Prodott) u Assessment entity (Entità għall- valutazzjoni). Il-post ta' dan fit-TOC huwa muri hawn taħt.

Figura 27:It-TOC kompluta għal Sustanza li turi t-taqsimiet f'Informazzjoni relatata

Templates (Mudelli) tindika liema Templates (Mudelli) huma mehmużin mas-Substance (Sustanza), kif deskritt fit-taqsima 4 Template (Mudell). Categories (Kategoriji) tindika f'liema Categories (Kategoriji) tpoġġiet is-Substance (Sustanza), kif deskritt fit-taqsima 5 Category (Kategorija). Mixtures (Taħlit) tindika f'liema Mixture/Products (Taħlita/Prodotti) is-Substance (Sustanza) għandha rwol, kif deskritt fit-taqsima 3 Mixture/Product (Taħlita/Prodott). Assessment entities (Entitajiet għall-valutazzjoni) tinkludi informazzjoni fuq kif Substance (Sustanza) hija involuta fil-proċess ta' valutazzjoni, kif deskritt fit-taqsima 2.2 Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni).



Paġna | 32

2.2. Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni) Il-kunċett tal-assessment entity (entità għall-valutazzjoni) jista' jitqies bħala ppakkjar għal sett ta' data tal-proprjetà ta' sustanza (madwar punti ta' tmiem) li jintuża għal skopijiet ta' valutazzjoni. Huwa jippermetti d-definizzjoni ta' sett ta' proprjetajiet konsistenti li huma relevanti għall-valutazzjoni ta' kompożizzjonijiet/forom speċifiċi tas-sustanza (impoġġija fis-suq jew ġġenerati mal-użu).

Il-kunċett tal-assessment entity (entità għall-valutazzjoni) għandu l-għan li jipprovdi għodda biex jgħin lill-utenti jiddokumentaw każijiet ta' valutazzjoni kumplessi f'IUCLID. Meta l-valutazzjoni tkun sempliċi, ma jkunx hemm għalfejn tapplika dan il-kunċett.

Kull assessment entity (entità għall-valutazzjoni) tikkonsisti f'isem, kompożizzjoni u lista ta' sommarji tal-punt tat-tmiem relatati li jappoġġjaw l-eżistenza tal-entità għall-valutazzjoni. Ir-rekords ta' studju tal-punt tat-tmiem kollha li huma rilevanti għas-sommarju tal-punt tat-tmiem speċifiku, għandhom ikunu llinkjati b'mod attiv mill-assessur għas-sommarju nnifsu.

2.3. L-Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni) f'IUCLID 6 Meta tikklikkja fuq 0.4 Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni), jinfetaħ l-Assessment entity overall pane (Panil ġenerali tal-entità għall-valutazzjoni). Fil-qasam Desription of the chemistry of the substance during its life cycle (Deskrizzjoni tal-kimika tas-sustanza matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħha), hija mistennija deskrizzjoni tal-approċċ għall-valutazzjoni, ibbażata fuq l-istruttura kimika tas-sustanza u l-għarfien tal-użu tas-sustanza, kif ukoll ir-raġunament ġenerali dwar fejn huma maħluqin l-entitajiet għall-valutazzjoni.

Qasam speċifiku biex jipprovdi deskrizzjoni għall-pubbliku huwa disponibbli wkoll.

Fl-istess panil ġenerali, l-Assessment entities table (Tabella tal-entitajiet għall-valutazzjoni) tiġbor fil-qosor lista sħiħa ta' entitajiet għall-valutazzjoni disponibbli għas-sustanza. Din it-tabella tintuża awtomatikament hekk kif entità għall-valutazzjoni tiġi definita fit-taqsima 0.4 tas-Substance (Sustanza). Il-funzjonalità go to link target (mur fuq il-link target) tinnaviga lejn l-Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni) magħżula u turi l-informazzjoni relatata.

2.3.1. Kif toħloq entità għall-valutazzjoni Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni) tista' tinħoloq minn ġewwa t-TOC ta' Substance (Sustanza) billi tikklikkja bil-lemin fit-taqsima 0.4, imbagħad tagħżel New (Ġdid), segwit minn tip ta' Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni). L-għażliet huma:

• Sustanza rreġistrata waħidha • Kompożizzjoni/forma speċifika tas-sustanza rreġistrata • (grupp ta') kostitwent fis-sustanza rreġistrata • Trasformazzjoni tas-sustanza rreġistrata

L-oqsma li ġejjin huma normalment murija għat-tipi kollha ta' Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni).



Paġna | 33

2.3.1.1. Name of the assessment entity (Isem tal-entità għall-valutazzjoni)

L-utent għandu jindika l-isem tal-Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni). Minħabba li dan l-isem mhux ser jintwera fid-dehra tat-tfassil, huwa suġġerit li tagħti isem mill-ġdid lill-Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni) fid-dehra tat-tfassil kif meħtieġ.

2.3.1.2. Relation ot the registered substance (Relazzjoni mas-sustanza rreġistrata)

Dan jiddependi fuq it-tip ta' Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni). Hija qari biss.

2.3.1.3. Assessment entity composition (Kompożizzjoni tal-entità għall-valutazzjoni)

F'din it-tabella, l-utent jiddefinixxi l-kompożizzjoni tal-Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni), biex jappoġġja l-fehim tad-definizzjoni tal-Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni). Skont it-tip ta' Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni), l-utent joħloq link għal wieħed minn dawn li ġejjin:

- kompożizzjoni disponibbli fit-taqsima 1.2 [Specific composition/form of the registered substance (Kompożizzjoni speċifika/forma tas-sustanza rreġistrata)];

- lista ta' Reference substances (Sustanzi ta' referenza) li jagħmlu parti mill-kompożizzjonijiet fit-taqsima 1.2 [(group of) constituent in the registered substance ((grupp ta') kostitwent fis-sustanza rreġistrata)];

- waħda minn Reference substances (Sustanzi ta' referenza) disponibbli f'IUCLID [transformation of the registered substance (trasformazzjoni tas-sustanza rreġistrata)]

2.3.1.4. Compositions/forms covered by the Assessment entity (Kompożizzjonijiet/forom koperti mill-entità għall-valutazzjoni)

Link għall-kompożizzjonijet irrappurtati f'1.2 tista' ssir biex tindika li l-Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni) hija mistennija li tintuża għall-valutazzjoni ta' dawk il-kompożizzjonijiet. Link bħal din hija utli għall-fehim tal-approċċ ta' valutazzjoni, u b'mod partikolari għal-links bejn:

1. il-kompożizzjoni u l-użu (disponibbli fit-taqsima 3.5 ta' IUCLID)

2. l-attivitajiet li jikkontribwixxu fl-użu u l-estimi tal-espożizzjoni (għall-Assessment entities (Entitajiet għall-valutazzjoni))

2.3.1.5. Additional information (Informazzjoni addizzjonali)

Irrapporta informazzjoni speċifika mhux imsemmija diġà fl-ispjegazzjonijiet ġenerali dwar għaliex l-entità għall-valutazzjoni nħolqot fil-qasam Description of the chemistry of the substance during its life cycle (Deskrizzjoni tal-kimika tas-sustanza matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħha). Pereżempju wieħed jista' juża dan il-qasam biex jispjega r-raġunar għar-raggruppament ta' kostitwenti bħala parti mill-(group of) constituents ((grupp ta') kostitwenti).



Paġna | 34

2.3.1.6. Endpoint summary linked (Sommarju tal-punt tat-tmiem illinkjat)

Biex tippermetti t-trasparenza u t-tqassim tal-informazzjoni fis-sett tad-data ta' IUCLID, ir-rekords ta' studju kollha u s-sommarji tal-punt tat-tmiem relevanti għal Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni) għandhom ikunu llinkjati magħha. Dan pereżempju ser jippermettilhom biex jiġu ssortjati fid-dehra tas-sett ta' data ta' IUCLID, u biex jiġu rrappurtati b'mod issortjat fis-CSR (Rapport dwar is-Sigurtà Kimika) meta jintuża l-Report generator (Ġeneratur tar-rapporti). Minn din it-tabella, l-utent jista' jgħaqqad is-sommarji tal-punt tat-tmiem kollha li huma rilevanti għall-Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni). Spjegazzjoni tar-rilevanza tas-sommarju tal-punt tat-tmiem għall-Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni) tista' tiġi pprovduta, meta meħtieġa, fil-qasam Notes (Noti) meta tkun magħquda mal- Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni). F'kull sommarju tal-punt tat-tmiem magħqud, l-utenti huma mistiedna biex jipprovdu l-link għar-rekords ta' studji kollha rilevanti għas-sommarju nnifsu. B'dan il-mod, l-Assessment entity (Entità għall-valutazzjoni) hija llinkjata indirettament mal-istudji tal-punt tat-tmiem.

2.3.1.7. Reaction scheme (Skema ta' reazzjoni)

Tella' l-immaġni tal-iskema ta' reazzjoni meta jkun hemm bżonn [Transformation of the registered substance (Trasformazzjoni tas-sustanza rreġistrata)].

3. Mixture/Product (Taħlita/Prodott) Mixture/Product (Taħlita/Prodott) hija entità ta' softwer f'IUCLID li tintuża biex taħżen l-informazzjoni jew dwar xi ħaġa li, f'kuntest regolatorju, hija kkunsidrata taħlita jew, taħt il-leġiżlazzjoni dwar il-bijoċidi BPR, prodott.

L-istruttura tal-entità Mixture/Product (Taħlita/Prodott) hija simili għal dik għal Substance (Sustanza), li hija deskritta fit-taqsima2 Substance (Sustanza), iżda hemm differenzi importanti fit-taqsima 1.2 Composition (1.2 Kompożizzjoni). Hemm qasam addizzjonali msejjaħ Formulation type (Tip ta' formulazzjoni) li huwa rilevanti għal Products (Prodotti). Barra minn hekk, Mixture/Product (Taħlita/Prodott) tista' tinkludi components (komponenti) minflok constituents (kostitwenti). Jista' jkun hemm diversi components (komponenti), impurities (impuritajiet) u additives (addittivi), kollha kemm huma jistgħu jirreferu għal mhux biss Reference substance (Sustanza ta' referenza), iżda wkoll għal Substance (Sustanza) jew inkella Mixture/Product (Taħlita/Prodott). Għaldaqstant, fejn issir link biex tiddefinixxi l-identità ta' component (komponent), impurity (impurità) jew additive (addittiv), it-tip ta' entità għandha tintgħażel kif muri fil-figura t'hawn taħt.



Paġna | 35

Figura 28:Agħżel it-tip ta' entità msemmija fil-kompożizzjoni ta' Taħlita/Prodott

Diversi components (komponenti), impurities (impuritajiet) u additives (addittivi), huma miżjuda fi blokok ripetuti. Qiegħed jintwera eżempju hawn taħt fejn hemm żewġ komponenti, it-tnejn li huma, huma Sustanza. Ma hemmx impurities (impuritajiet) u hemm additive (addittiv) wieħed.

Figura 29:Eżempju ta' komponent għal Taħlita/Prodott



Paġna | 36

3.1. Related information for a Mixture/Product (Informazzjoni relatata għal Taħlita/Prodott)

Fit-taqsima 0 Related information (0 Informazzjoni relatata) għal Mixture/Product (Taħlita/Prodott) hemm sottotaqsima li turi liema Templates (Mudelli) huma mehmużin direttament ma' Mixture/Product (Taħlita/Prodott) speċifika, kif deskritt fit-taqsima 4 Template (Mudell).

4. Template (Mudell) Template (Mudell) huwa entità li tippermetti data minn diversi taqsimiet tiddaħħal f'entità ta' Substance (Sustanza) jew Mixture/Product (Taħlita/Prodott) kollha f'daqqa mingħajr ma jkollok għalfejn terġa' toħloq manwalment it-taqsimiet kollha individwalment u terġa' ddaħħal id-data mill-ġdid.

Template (Mudell) għandu żewġ oqsma obbligatorji, Template name (Isem tal-mudell) u Legal entity (Entità legali). Biex tagħmel link għal Legal entity (Entità legali), ikklikkja fuq l-ikona li tillinkja

fil-qasam Legal entity (Entità legali), agħżel Legal entity (Entità legali), u mbagħad ikklikkja Assign (Assenja). L-istruttura ta' Template (Mudell) hija simili għal dik ta' Substance (Sustanza), iżda ma tinkludix section 0 (taqsima 0), u s-sottotaqsimiet 1.1 Identity (1.1 Identità) u 1.3 Identifiers (1.3 Identifikaturi) f'CORE għaliex huma fornuti mill-entità li magħha hu mehmuż it-Template (il-Mudell).

4.1. Composition in Template (Kompożizzjoni fil-Mudell) Taqsima 1.2 Composition (Kompożizzjoni) hija differenti minn Substance (Sustanza) u Mixture/Product (Taħlita/Prodott). Sabiex tippermetti li l-istess Template (Mudell) jiġi mehmuż ma' waħda jew l-oħra, jistgħu jinħolqu żewġ tipi differenti ta' composition (kompożizzjonijiet), waħda għal Substance (Sustanza) u l-oħra għal Mixture/Product (Taħlita/Prodott), kif muri hawn taħt.

Figura 30:Oħloq kompożizzjoni f'Mudell



Paġna | 37

L-ismijiet tal-compositions (kompożizzjonijiet) huma miżjuda fil-bidu mat-tip tagħhom, kif muri fl-eżempju t'hawn taħt:

Figura 31:Kompożizzjonijiet f'Mudell għal Sustanza u Taħlita/Prodott

Meta Template (Mudell) huwa mehmuż ma' Substance (Sustanza) jew Mixture/Product (Taħlita/Prodott), composition (kompożizzjoni) tat-tip korrett biss hija mehmuża.

4.2. Attaching a Template to a Substance or a Mixture/Product (Tehmeż Mudell ma' Sustanza jew Taħlita/Prodott)

Biex tehmeż Template (Mudell), iftaħ Substance (Sustanza) jew Mixture/Product (Taħlita/Prodott), ara t-TOC, iftaħha fit-taqsima CORE 0 Informazzjoni Relatata u mbagħad ikklikkja darbtejn fuq Template (Mudell). Dan jiftaħ it-tieqa tal-ġestjoni ta' Template (Mudell) għal dik is-Substance (Sustanza) jew Mixture/Product (Taħlita/Prodott), kif muri fl-eżempju t'hawn taħt.



Paġna | 38

Figura 32:Ehmeż Mudell bħala kopja jew iret

Template (Mudell) jista' jiġi mehmuż f'wieħed minn żewġ modi differenti, inherit (iret) jew copy (ikkopja).

Inherit (iret) toħloq link dinamika mis-Substance (Sustanza) jew Mixture/Product (Taħlita/Prodott) għalTemplate (Mudell). Id-data tista' tiġi modifikata biss minn ġoTemplate (Mudell), mhux mis-Substance (Sustanza) jew minn Mixture/Product (Taħlita/Prodott) li magħhom jiġi mehmuż it-Template (il-Mudell). Modifikazzjonijiet magħmula fit-Template (fil-Mudell) huma disponibbli minnufih fis-Substance (Sustanza) jew fil-Mixture/Product (fit-Taħlita/Prodott).

Copy (Ikkopja) iżżid kopja tad-dokumenti fit-Template (fil-Mudell) mas- Substance (Sustanza) jew mal-Mixture/Product (mat-Taħlita/Prodott). Ma hemmx link. Dokument ikkuppjat b'dan il-mod jista' jiġi mmodifikat fis-Substance (Sustanza) jew fil-Mixture/Product (Taħlita/Prodott) li għalih ġie kkuppjat. Anke jekk it-Template (il-Mudell) huwa mħassar kompletament, id-data fis- Substance (Sustanza) jew fil-Mixture/Product (fit-Taħlita/Prodott) ma jiġix affettwat.

Il-funzjonalità ta' Template (Mudell) hija differenti f'IUCLID 6 meta mqabbla ma' IUCLID 5 jiġifieri t-Template (l-Mudell) innifsu la hu tat-tip inherit (iret) u lanqas tat-tip copy (ikkopja). Id-distinzjoni bejn l-imġiba inherit (iret) u copy (ikkopja) hija applikata biss għal-link bejn it-Template (il-Mudell) u



Paġna | 39

s-Substance (Sustanza) jew Mixture/Product (Taħlita/Prodott). Għaldaqstant, l-istess Template (Mudell) jista' jintiret f'referenza waħda, u kkupjat x'imkien ieħor.

Meta tkun iddeċidejt bejn li tuża inherit (iret) jew copy (ikkopja), fit-tieqa tal-ġestjoni tat-Template (tal-Mudell), ikklikkja fuq jew Add (Żid) jew, Copy templates (Ikkopja l-mudelli). Fl-eżempju muri hawn fuq, il-pointer qed jimxi fuq il-funzjoni Add (Żid) lest biex joħloq link dinamiku mas-Substance (Sustanza) li hija attwalment miftuħa. L-ikklikkjar fuq Add (Żid), jiftaħ tieqa pop-up fejn Template (Mudell) jista' jiġi mfittex u assenjat. Fl-eżempju muri hawn taħt, it-Templates (il-Mudelli) kollha li huma disponibbli nstabu permezz tal-wild card "*" fil-qasam tal-isem. Template_1 (Mudell_1) wasal biex jiġi assenjat.

Wara l-assenjazzjoni, it-Template (il-Mudell) jiġi miżjud mal-lista ta' Templates (Mudelli) li ġew mehmuża permezz ta' inherit (iret). It-Templates (Il-Mudelli) fuq il-lista jistgħu jitqassmu mill-ġdid u jitħassru mil-lista. It-tħassir mil-lista ma jaffettwax it-Template (il-Mudell) innifsu; huwa jneħħi biss id-data pprovduta mit-Template (mill-Mudell) mis-Substance (Sustanza) jew mill-Mixture/Product (mit-Taħlita/Prodott). Id-dokumenti pprovduti permezz ta' Template (Mudell) huma miżjuda mat-TOC flimkien mad-dokumenti eżistenti, u mmarkati b'ikona li għandha folder madwar l-ikona standard, kif muri hawn taħt.



Paġna | 40

Figura 33:Dokumenti f'Sustanza li ntirtu minn Mudell

Biex tikkopja dokumenti minn Template (Mudell), ikklikkja fuq Copy templates (Ikkopja l-mudelli) fit-tieqa ta' ġestjoni tat-Template (tal-Mudell). Dan jiftaħ tieqa pop-up li fiha wieħed jista' jfittex Template (Mudell) u jassenjah. Fl-eżempju muri hawn taħt, it-Templates (il-Mudelli) kollha li huma disponibbli nstabu permezz tal-wild card "*" fil-qasam tal-isem. It-Template (Il-Mudell) imsemmi Template_1 (Mudell_1) wasal biex jiġi kkuppjat.



Paġna | 41

Wara li tikklikkja fuq Copy (Ikkopja), jintwera rapport ta' liema dokumenti ġew ikkuppjati, kif muri hawn taħt.

Figura 34:Rapport dwar id-dokumenti li ġew ikkuppjati minn Mudell

Id-dokumenti kkuppjati mit-Template (mill-Mudell) huma miżjuda mat-TOC flimkien mad-dokumenti eżistenti. L-ikona tad-dokument hija l-ikona standard għaliex ma hemmx link għad-data mit-Template (mill-Mudell), u jista' jiġi modifikat. Id-dokumenti kkuppjati u li ntirtu minn Template (Mudell), u maħluqa minn ġo Sustanza, huma murija fl-eżempju t'hawn taħt.



Paġna | 42

Figura 35:Dokumenti kkuppjati minn Mudell għal ġo Sustanza

Id-dokumenti kollha minn Template (Mudell) huma kkuppjati. Ma hemmx mod kif tagħmel għażla limitata waqt il-proċess tal-ikkuppjar. Jekk Template (Mudell) huwa kkuppjat aktar minn darba għall-istess Substance (Sustanza) jew Mixture/Product (Taħlita/Prodott), kopji żejda ġodda tad-dokumenti huma miżjuda mat-TOC mingħajr ma jiktbu fuq id-data.

5. Category (Kategorija) Category (Kategorija) hija entità li tippermetti li kategorija kimika tiġi deskritta f'IUCLID 6. Din it-taqsima hija maqsuma f'żewġ partijiet. L-ewwel nett, hemm introduzzjoni għall-kunċett ta' kategorija kimika, u mbagħad hemm deskrizzjoni ta' kif il-IUCLID 6 jista' jintuża biex jirrappreżenta u janalizza d-data f'kategorija kimika.

5.1. Chemical category (Kategorija kimika) Chemical category (Kategorija kimika) hija grupp ta' kimiċi li l-karatteristiċi fiżikokimiċi u tossikoloġiċi tiegħu x'aktarx ikunu jixxiebhu, jew li jsegwu mudell regolari minħabba xebh strutturali.



Paġna | 43

Dan ix-xebh strutturali jista' joħloq mudell prevedibbli fi kwalunkwe jew f'kull wieħed minn dawn il-parametri li ġejjin: proprjetajiet fiżikokimiċi, destin ambjentali u effetti ambjentali, u effetti fuq is-saħħa tal-bniedem. Ix-xebh jista' jiġi bbażat fuq dawn li ġejjin:

1. grupp funzjonali komuni (eż. aldeidju, epossidu, ester, metall, jon metalliku, eċċ.); jew

2. il-probabbiltà ta' prekursuri komuni u/jew prodotti ta' diżintegrazzjoni, permezz ta' proċessi fiżiċi jew bijoloġiċi, li jirriżultaw f'kimiċi ta' xebh strutturali (eż. il-'metabolic pathway approach' għall-eżaminazzjoni ta' kimiċi relatati bħal aċidu/ester/melħ); u,

3. bidla inkrimentali u kostanti fil-kategorija (eż. kategorija b'tul ta' katina).

Chemical category (Kategorija kimika) hija definita permezz ta' lista ta' kimiċi (il-membri tal-kategorija) u permezz ta' sett ta' karatteristiċi u/jew effetti li għalihom id-data sperimentali u stmata hija disponibbli jew tista' tiġi ġġenerata (il-punti tat-tmiem tal-kategorija). Chemical category (Kategorija kimika) tista' tiġi rrappreżentata f'forma ta' matriċi.

In-nuqqasijiet ta' data f'chemical category (kategorija kimika) jistgħu jimtlew bl-użu ta' diversi approċċi, inkluż read-across sempliċi, analiżi tat-tendenzi (interpolazzjoni u estrapolazzjoni) u metodi tal-komputazzjoni bbażati fuq SARs, QSARs jew QAARs.

5.2. Category entity (Entità ta' kategorija) Entità ta' Category (Kategorija) tinkludi deskrizzjoni tar-raġunament wara l-kategorija kimika, u grupp ta' entitajiet ta' Substance (Sustanza) li jinkludu data fuq il-membri tal-kategorija kimika. Entità ta' Category (Kategorija) tipprovdi funzjonalità magħrufa bħala l-category matrix (matriċi ta' kategorija). Din turi links għad-dokumenti kollha madwar is-Substances (Sustanzi)membri għal kull taqsima. Il-matrix (matriċi) tagħmilha aktar faċli biex tara liema entitajiet tas-Substance (Sustanza) jinkludu dokumenti rilevanti, u tgħin fin-navigazzjoni ta' bejniethom.

Entità ta' Category (Kategorija) għandu jkollha isem, u tkun assoċjata ma' Legal entity (Entità legali). Hemm għażla biex tindika l-iskop regolatorju tal-kategorija, kif muri hawn taħt.



Paġna | 44

Figura 36: L-oqsma obbligatorji fil-Kategorija

Informazzjoni dwar il-kategorija u r-raġunament warajh jistgħu jiddaħħlu fil-qasam fil-qiegħ tal-paġna, kif muri hawn taħt.

Figura 37:Ġustifikazzjonijiet u diskussjonijiet għal Kategorija

Il-membri ta' Category (Kategorija) huma mmaniġġjati f'tabella kif muri hawn taħt. Membru jista' jkun kwalunkwe Substance (Sustanza) li għalih l-User (Utent) għandu aċċess.



Paġna | 45

Figura 38:Maniġġjar tal-membri ta' Kategorija

Il-matriċi tal-kategorija turi d-dokumenti fit-taqsimiet magħżula fil-qasam t'hawn taħt. Ikklikkja fuq il-vleġġa tħares 'l isfel biex tiftaħ is-selettur.

Figura 39:It-taqsimiet disponibbli fid-dehra tal-matriċi għal Kategorija

Is-selettur għat-taqsimiet muri hawn taħt.



Paġna | 46

Figura 40:Iddetermina liema taqsimiet huma murija fid-dehra tal-matriċi għal Kategorija

Meta tkun għamilt l-għażla tiegħek, ikklikkja fuq OK (OK). L-għażla tista' tiġi editjata aktar tard jekk meħtieġ.

Biex tiftaħ il-matriċi tal-kategorija ikklikkja fuq il-link Matrix (Matriċi) fl-intestatura tal-panil tad-Data (Data), kif muri hawn taħt. Huwa possibbli taqleb bejn il-matriċi u t-tieqa ta' ġestjoni tal-kategorija billi tuża l-links murija hawn taħt.

Figura 41:Aqleb bejn il-matriċi u t-tieqa ta' ġestjoni tal-kategorija

Eżempju tal-paġna ewlenija tal-matriċi murija hawn taħt.



Paġna | 47

Figura 42:Il-paġna ewlenija tal-matriċi

Il-matriċi turi l-għażliet bħala ringieli u tipprovdi kolonna għal kull Substance (Sustanza) membru. Fejn hemm minn tal-inqas dokument wieħed, ikona tindika jekk huwiex rekord ta' studju jew sommarju ta' studju, u jekk huwiex dokument ta' referenza. L-ikoni fin-naħa ta' fuq fil-lemin tal-interfaċċja matrix jintużaw biex jiffiltraw it-tip ta' dokument muri. In-numru ta' dokumenti f'dik it-taqsima f'dik is-Substance (Sustanza) huwa indikat qabel l-ikona. Jekk tikklikkja fuq l-ikona tiftaħ menu li jinżel li minnu jista' jintgħażel dokument. Dokument magħżul huwa muri fil-panil ta' data. Biex tmur lura għal Category (Kategorija), ikklikkja fuq il-buttuna li treġġa' lura fit-toolbar tal-menu ta' fuq.

L-ikklikkjar fuq l-isem tas-Substance (Sustanza) jiftaħ is-Substance (Sustanza) fit-tieqa tad-Data (Data).

Biex turi d-dokumenti kollha għal taqsima partikolari fis-Substances (Sustanzi) kollha, ikklikkja fuq l-isem tat-taqsima. Dan jiftaħ dehra bħal dik murija hawn taħt.



Paġna | 48

Figura 43:Id-dokumenti f'Kategorija għal taqsima partikolari

Sommarju ġdid jista' jiġi miżjud minn hawn billi tikklikkja fuq il-buttuna żid sommarju .

Kategorija tvarja f'IUCLID 6 meta mqabbla ma' IUCLID 5 fis-sens li Template (Mudell) ma' jistax jiġi mehmuż direttament ma' Category (Kategorija). Madankollu, Template (Mudell) jista' jiġi mehmuż ma' Substance (Sustanza) jiġifieri f'Category (Kategorija).

6. Annotation (Annotazzjoni) Annotation (Annotazzjoni) hija tip ta' entità f'IUCLID 6 li tinuża bħala kontenitur għall-informazzjoni li tirrelata mal-valutazzjoni ta' data f'kuntest partikolari regolatorju, pereżempju, permezz ta' korp regolatorju. Hija tippermetti li d-data tinħażen b'mod strutturat, għalhekk mhijiex biss hemża. Hemm żewġ tabs fl-inetrfaċċja, kif deskritt hawn taħt.

6.1. Basic data (Data bażika) Daħħal isem għall-annotazzjoni u l-organizzazzjoni li tkun qiegħda twettaq ix-xogħol. Il-qasam Annotation status (Status ta' Annotazzjoni) jista' jintuża biex jirrekordja jekk ikunx għadu qiegħed isir xogħol fuq l-annotazzjoni jew jekk dan ikunx ġie ffinalizzat. Valutazzjoni tista' tittella' bħala fajl mehmuż fil-qasam Attached regulatory authorities' evaluation (Evalwazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji mehmuża).



Paġna | 49

6.2. Dataset data (Data tas-sett tad-data) Din it-tab tinkludi oqsma li fiha dettalji dwar il-proċess tal-valutazzjoni jistgħu jiġu rrekordjati. Il-qasam Remarks (Rimarki), huwa qasam ta' test ħieles li għandu mudell tat-test ħieles. Suġġerimenti għal x'iddaħħal huma pprovduti fil-mudell tat-test ħieles. Biex tiftaħ il-mudell tat-test ħieles, ikklikkja fuq l-ikona li turi l-ittra A bi vleġġa fin-naħa t'isfel tal-lemin, . Biex tikkopja t-test mill-mudell għall-qasam, ikklikkja fuq il-buttuna mmarkata Insert (Daħħal). It-test issa jista' jiġi editjat biex jinkludi d-data rilevanti.

7. Dossier (Dossier) Dossier (Dossier) huwa kopja protetta mill-kitba tad-data maħżuna f'Substance (Sustanza) jew Mixture/Product (Taħlita/Prodott). Normalment, Dossier (Dossier) jintuża biex tiġi sottomessa d-data lil awtorità regolatorja sabiex tissodisfa obbligu legali li jirriżulta mil-leġiżlazzjoni, pereżempju REACH.

7.1. Dossier creation (Il-ħolqien ta’ dossier) Qabel toħloq Dossier (Dossier), kun ċert li tal-inqas id-data kollha meħtieġa tinsab fis-Substance (Sustanza) jew fil-Mixture/Product (fit-Taħlita/Prodott) li minnha jinħoloq id-Dossier (Dossier). Waqt il-ħolqien ta' Dossier (Dossier), id-data mis-Substance (Sustanza) jew mill-Mixture/Product (mit-Taħlita/Prodott) li mhix meħtieġa tista' tiġi eskluża. Għalhekk, ma hemmx għalfejn tneħħi d-data mhux meħtieġa mis-Substance (Sustanza) jew mill-Mixture/Product (mit-Taħlita/Prodott) qabel tibda toħloq id-Dossier (Dossier). Ftakar li Dossier (Dossier) ma jistax jiġi modifikat, għalhekk jekk huma meħtieġa xi bidliet, id-Dossier (Dossier) għandu jiġi maħluq mill-ġdid. Dossier (Dossier) jinħoloq permezz ta' wizard għal tal-apposta. Filwaqt li l-wizard ikun għaddej, l-ebda funzjonalità oħra ma tkun aċċessibbli fl-interfaċċja tal-IUCLID, sabiex id-data ma tkunx tista' tiġi modifikata.

Id-Dossier (Dossier) ser jappartjeni għall-Legal entity (Entità legali) mehmuża mal-User (Utent) li taħtu jkun inħoloq. Qabel toħloq Dossier (Dossier), kun ċert li l-Legal entity (Entità legali) attwali hija t-tajba. L-isem tal-Legal entity (Entità legali) huwa indikat fit-toolbar fin-naħa tal-lemin tal-footer tal-interfaċċja.

Biex tibda l-wizard, ikklikkja bil-lemin fuq ir-rekord ta' Substance (Sustanza) jew Mixture/Product (Taħlita/Prodott) fir-riżultati tat-tiftix tal-panil ta' Navigation (Navigazzjoni). Hawn taħt qiegħed jingħata eżempju.



Paġna | 50

Figura 44:Tibda l-wizard għall-ħolqien tad-Dossier

Il-wizard jinfetaħ f'tieqa pop-up. Fl-intestatura tat-tieqa hemm istruzzjonijiet fuq kif timla l-wizard. Fin-nota ta' qiegħ il-paġna, hemm indikatur tal-pass attwali fil-proċess. Jekk hemm problema bid-data mdaħħla, jintwera messaġġ fin-nota ta' qiegħ il-paġna.

Fuq l-ewwel paġna tal-wizard, agħżel it-tip ta' Dossier (Dossier). It-tipi li jikkorrispondu għad-dehriet li jistgħu jiġu applikati għat-TOC tas-Substances (Sustanzi) u l-Mixture/Products (t-Taħlita/Prodotti). Jekk m'intix ċert/a fuq liema ser tagħżel, ara l-gwida speċifika għal-leġiżlazzjoni li għaliha huwa intenzjonat id-Dossier (Dossier). Qiegħed jintwera eżempju hawn taħt fejn it-tip ta' Dossier magħżul huwa REACH Registration 10 - 100 tonnes (Reġistrazzjoni ta' 10-100 tunnellata ta' REACH).



Paġna | 51

Figura 45:Agħżel it-tip ta' Dossier

Jekk is-Substance (Sustanza) jew il-Mixture/Product (it-Taħlita/Prodott) li minnha qed jinħoloq id-Dossier (Dossier) issir referenza għaliha permezz ta' entità ta' Category (Kategorija), l-ewwel paġna tal-wizard għandha tab immarkata Use related categories (Uża kategoriji relatati), li taħtha, l-inklużjoni ta' entitajiet ta' Category (Kategorija) fid-Dossier (Dossier) tiġi kkontrollata. L-għażla b'mod awtomatiku Yes (Iva), tinkludi l-entitajiet tal-Category (Kategorija) kollha li jirreferu għas-Substance (Sustanza) jew il-Mixture/Product (it-Taħlita/Prodott). Barra minn hekk, jista' jintgħażel jew subsett, jew ebda waħda mill-Categories (Kategoriji). Qed jintwera eżempju hawn taħt li fih, l-entità tal-Category (Kategorija) biss imsemmija kategorija_1 hija inkluża fid-Dossier (Dossier).



Paġna | 52

Figura 46:Inkludi Kategorija f'Dossier

Biex tkompli bil-wizard, ikklikkja fuq il-buttuna imsemmija Next (Li jmiss).

Il-paġna li jmiss tinkludi filters għall-esklużjoni awtomatika ta' fajls mid-Dossier (Dossier) li jiddependu fuq it-tip ta' qasam u l-valuri inklużi fil-flags applikati mal-oqsma. B'mod awtomatiku, l-ebda qasam mhu eskluż. Il-filters f'dan il-pass tal-wizard, huma applikati b'mod kumulattiv b'tali mod li jekk kwalunkwe regola teskludi l-qasam, hija tiġi eskluża. L-ewwel għażla tippermetti l-oqsma biex jiġu esklużi li jirreferu għal materjali tat-test kunfidenzjali. Iż-żewġ taqsimiet li jmiss, Confidentiality (Kunfidenzjalità) u Use restricted to selected regulatory programmes (Użu limitat għal programmi regolatorji magħżula) it-tnejn li huma jirrelataw mal-valuri tal-flags. Għal deskrizzjoni tal-flags, ara t-taqsima 1.2.1 Flag (Flag).



Paġna | 53

Figura 47:Eskludi l-fajls awtomatikament mid-Dossier


1. Iftaħ il-pick list murija fil-figura t'hawn taħt

2. Ikseb xi punti dwar xi jfissru l-abbrevjazzjonijiet użati hawn.

3. Neħħi l-marki kollha tal-għażliet f'darba waħda.

L-ikklikkjar fuq it-trijangolu iswed jiftaħ pick-list, kif muri hawn taħt. Biex teskludi awtomatikament, qasam flagged fil-mod indikat, neħħi l-marka mill-kaxxa. It-tneħħija tal-marka tal-għażla Not confidential (Mhux kunfidenzjali) teskludi oqsma li ma għandhomx flag set, li tħalli biss ċertu data essenzjali li mingħajrha d-Dossier (Dossier) ma jkollu ebda tifsira.

Figura 48:Esklużjoni awtomatika ta' oqsma minn Dossier skont il-valuri tal-flags kunfidenzjali



Paġna | 54

Il-pick-list għal flags regolatorji hija murija hawn taħt. Pereżempju, jekk il-kaxxa għal EU: (UE:) CLP (CLP) tneħħewlhom il-marki, l-oqsma kollha flagged b'dak il-valur jiġu awtomatikament esklużi mid-Dossier.

Figura 49:Esklużjoni awtomatika ta' oqsma minn Dossier skont il-valuri tal-flags regolatorji

Il-pass li jmiss fil-wizard jippermetti entitajiet ta' Annotation (Annotazzjoni) biex jiġu esklużi. Il-mod awtomatiku huwa li jiġu inklużi kollha. Fil-parti tax-xellug t'isfel tal-paġna tal-wizard hemm għażla biex taqbeż li jmiss li fih d-dokumenti jistgħu jiġu esklużi b'mod manwali mid-Dossier (Dossier). Id-dehra b'mod awtomatiku hija murija hawn taħt.



Paġna | 55

Figura 50:Esklużjoni ta' entitajiet ta' Annotazzjoni

Fil-paġna li jmiss tal-wizard huwa possibbli li teskludi manwalment id-dokumenti mid-Dossier (Dossier) u tivverifika liema dokumenti huma hemm. Eżempju annotat huwa muri fil-figura t'hawn taħt.



Paġna | 56

Figura 51:Għażla manwali tad-dokumenti fid-Dossier


1. Fuq ix-xellug, hemm lista tal-entitajiet kollha biex jiġu inklużi fid-Dossier (Dossier). Għażla ta' entità fil-lista twassal sabiex informazzjoni dwar l-entità tintwera fil-panils tan-nofs u ta' fuq fin-naħa tal-lemin.

2. Il-panil ta' fuq tan-nofs turi l-istruttura tat-tfassil tal-entità li qiegħda tintgħażel bħalissa. L-istruttura tat-tfassil tinkludi dokumenti li għalihom tirreferi l-entità. F'dan l-eżempju, l-isem tal-entità template_1 (mudell_1) jista' jidher fin-naħa ta' fuq tal-istruttura tat-tfassil.

3. Il-panil ta' fuq fin-naħa tal-lemin juri dokumenti li jirreferu għall-entità magħżula.



Paġna | 57

4. Meta tneħħi l-marka ta' entità mill-panil fuq in-naħa ta' fuq fix-xellug dan iwassal sabiex din tiġi eskluża mid-Dossier (Dossier). Madankollu, l-entità li minnha qiegħed jinħoloq id-Dossier (Dossier) ma tistax tiġi eskluża. Dan jispjega għaliex fl-eżempju muri hawn fuq, il-kaxxa tal-immarkar għas-Substance (Sustanza) ssir griża.

5. Fi ħdan l-entità tad-dehra tat-tfassil fil-panil ta' fuq fin-nofs, xi taqsimiet jistgħu jiġu esklużi billi tneħħi l-marka mill-kaxxi tagħhom, iżda xi wħud ma jistgħux. Dan minħabba li IUCLID qiegħed japplika r-regoli għal liema taqsimiet huma obbligatorji, skont it-tip ta' Dossier (Dossier) magħżul fl-1 pass tal-wizard. Taqsimiet obbligatorji ma jistgħux jiġu esklużi. L-eżempji murija jinkludu dokumenti kemm f'taqsimiet obbligatorji kif ukoll f'dawk mhux obbligatorji. Taqsima li minnha ġie eskluż dokument tintwera fit-tfassil b'ikona differenti għan-nodu tagħha, kif muri hawn taħt.

Figura 52:Taqsima b'dokumenti esklużi fil-ħolqien tad-Dossier

6. It-tip ta' Dossier (Dossier) huwa msemmi hawn, taħt il-panil ta' fuq fin-nofs.

7. Ir-riżultat finali mistenni ta' f'hiex ser jikkonsisti d-Dossier (Dossier), huwa muri fil-panil ta' taħt.

8. Il-kontenut ta' kull panil jista' jiġi ffiltrat billi ddaħħal il-kitba fil-kaxxa ħdejn l-ikona ta' lenbut.

9. Biex tbiddel id-daqs ta' panil, mexxi l-cursor fuq it-tarf sakemm tidher vleġġa b'żewġt irjus, u mbagħad ikklikkja u mexxi.

Jekk entità tkun eskluża li hija essenzjali għall-ħolqien tad-Dossier (Dossier), tingħata twissija bħal tat-tip muri hawn taħt.



Paġna | 58

Figura 53:Messaġġ ta' żball mal-esklużjoni ta' entità essenzjali minn Dossier

Wara li tagħmel l-esklużjonijiet ta' dokumenti meħtieġa, mur fuq il-pass li jmiss tal-wizard fejn tiddaħħal informazzjoni amministrattiva. Din l-informazzjoni ser titpoġġa fl-intestatura tad-Dossier (Dossier). It-tipi kollha ta' Dossier (Dossier) għandhom l-oqsma Public name (Isem pubbliku) u Submission remark (Rimarka tas-sottomissjoni). Il-qasam Public name (Isem pubbliku) huwa qasam fakultattiv fl-intestatura tad-Dossier (Dossier). Għal istruzzjonijet dwar liema valuri għandek iddaħħal, ara l-gwida għal dik il-leġiżlazzjoni partikolari. Jekk qasam jinkludi valur żbaljat, huwa jingħata kulur roża, u xi għajnuna dwar x'inhi l-problema tkun imsemmija fin-nota ta' qiegħ il-paġna tal-wizard. Meta d-data kollha tkun imdaħħla b'mod korrett, temm il-wizard. Meta d-Dossier (Dossier) ikun inħoloq b'mod korrett, jidher il-messaġġ li jmiss.

Figura 54:Dossier maħluq b'suċċess

Ikklikkja fuq Yes (Iva) u mbagħad ivverifika li d-Dossier (Dossier) inħoloq kif mistenni.

7.2. The structure of a Dossier (L-istruttura ta' Dossier) Dossier (Dossier) huwa entità li tinkludi kopja tad-data għal qari biss minn Substance (Sustanza) jew Mixture/Product (Taħlita/Prodott), kif ukoll informazzjoni fl-intestatura, u f'xi każijiet informazzjoni tal-kategorija. Kif tiftaħ id-Dossier mil-lista tar-riżultati tat-tiftix fil-panil ta' Navigation (Navigazzjoni), tidher tab immarkata Components (Komponenti). Taħt din it-tab, hemm dehra tat-tfassil tal-entitajiet fid-Dossier (Dossier). Il-kopja ta' entità f'Dossier (Dossier) għandha stampa ta' katnazz impoġġija fuq l-ikona tiegħu biex tindika li hija għal qari biss. L-entità oriġinali għadha aċċessibbli, iżda ma hemmx rabta bejnha u l-kopja fid-Dossier (Dossier). B'mod awtomatiku, id-dehra tat-tfassil tingħalaq kompletament filwaqt li turi biss Substance (Sustanza) jew Mixture/Product (Taħlita/Prodott) li minnha jkun inħoloq id-Dossier (Dossier) , u l-Legal entity (Entità legali) mehmuża mal-User (Utent) meta nħoloq id-Dossier (Dossier). L-entità legali tiddefinixxi l-ownership (is-sjieda) tad-Dossier (Dossier). Fil-panil tad-Data (Data) fuq il-lemin, tintwera l-intestatura tad-Dossier (Dossier). L-eżempju fil-figura t'hawn taħt jindika fejn l-entitajiet tal-ogħla livell fid-Dossier (Dossier) huma elenkati fl-intestatura tad-Dossier (Dossier). Ivverifika li l-informazzjoni mdaħħla fil-wizard tal-ħolqien tad-Dossier (Dossier) tintwera b'mod korrett fl-intestatura tad-Dossier (Dossier).



Paġna | 59

Figura 55:L-entitajiet tal-ogħla livell taħt it-tab komponent u fl-intestatura tad-Dossier

Id-dehra tat-tfassil tista' tiġi estiża biex tara liema entitajiet huma fid-Dossier (Dossier). Jekk tiftaħ entità mid-displejs tad-dehra tat-tfassil, turiha fil-panil tad-Data (Data) Biex terġa' lura għall-intestatura tad-Dossier (Dossier), iftaħ in-nodu tal-ogħla livell fid-dehra tat-tfassil, kif muri hawn taħt.



Paġna | 60

Figura 56:Kif tintwera l-intestatura tad-Dossier

Il-ftuħ ta' entità ta' Substance (Sustanza) turi t-TOC tagħha taħt it-tab il-ġdida. It-TOC tas-Substance (Sustanza) tista' tiġi mfittxija bil-mod normali, bil-mod qari biss.



Paġna | 61

Figura 57:Tara Sustanza f'Dossier

7.3. Export a Dossier (Esporta Dossier) Jekk Dossier (Dossier) għandu jiġi sottomess lil awtorità regolatorja, l-ewwel għandu jiġi esportat. Biex tesporta Dossier (Dossier) wieħed għal ġo fajl, ikklikkja bil-lemin fuq ir-rekord tiegħu fir-riżultati tat-tiftix murija fil-panil ta' Navigation (Navigazzjoni). Jibda wizard sempliċi li jippermetti li jiġi definit l-fajl ta' destinazzjoni.



Paġna | 62

Figura 58:Esporta Dossier

8. Legal entity (Entità legali) Legal entity (Entità legali) hija entità li tintuża biex tindika l-ownership (s-sjieda) legali ta' entitajiet oħrajn. Tista' tiġi assoċjata ma' diversi entitajiet, bħal Substance (Sustanza). User (Utent) jista' jagħmel assoċjazzjoni bejn entità u kwalunkwe waħda mill-Legal entities (Entitajiet legali) li għaliha għandu aċċess, mhux biss dik li tkun attiva dak il-ħin. L-entità legali attiva dak il-ħin tiġi indikata fuq in-naħa tal-lemin tat-toolbar tal-menu ta' taħt. Jekk User (Utent) għandu aktar minn Legal entity (Entità legali) waħda assoċjata miegħu, l-indikatur tal-Legal entity (Entità legali) attiva dak il-ħin huwa menu li jinżel li minnu kwalunkwe waħda mill-Legal entities (Entitajiet legali) tal-User (Utent) tista' tiġi magħżula.

Il-panil ta’ data għal Legal entity (Entità legali) jinkludi l-erba' tabs li ġejjin, kif muri fl-eżempju t'hawn taħt.



Paġna | 63

Figura 59:Tieqa ta' data għal entità legali

8.1. General information (Informazzjoni ġenerali) L-isem tal- Legal entity (Entità legali) għandu jiddaħħal, iżda l-oqsma l-oħrajn huma fakultattivi. Jekk isir tentattiv biex tinħoloq Legal entity (Entità legali) b'isem li jeżisti diġà fid-dejtabejż, tingħata twissija. Jekk it-twissija tiġi injorata, Legal entity (Entità legali) tinħoloq bl-isem, iżda b'UUID uniku.

It-tip ta' Entità Legali u ismijiet oħrajn huma għal skopijiet ta' informazzjoni. Flags jistgħu jiġu ssettjati għal other names (ismijiet oħrajn).

8.2. Identifiers (Identifikaturi) L-identifiers (identifikaturi) jistgħu jiġu rrekordjati skont it-tip ta' Legal entity (Entità legali), Regulatory programme (Programm regolatorju), u Other IT system (Sistema tal-IT oħra). Kull tip jinkludi menu li minnu jistgħu jintgħażlu sotto-tipi rilevanti ta' identifier (identifikatur). Pereżempju, Legal entity (Entità Legali) għandha għażla għal DUNS. Flag tista' tiġi ssettjata għal kull identifier (identifikatur).

8.3. Contact information (Informazzjoni ta’ kuntatt) Indirizz jista' jiġi identifikat għal kuntatt tal-Legal entity (Entità legali) u tista' ssir rabta mal-Contact (Kuntatt) tal-entità.



Paġna | 64

8.4. Sites (Siti) Dan juri lista ta' Legal entity sites (Siti tal-entità legali) li ġew assoċjati ma' Legal entity (Entità legali). L-assoċjazzjoni ssir minn ġewwa s-Legal entity site (Sit tal-entità legali). Jekk tikklikkja fuq rekord fil-lista tiftaħ it-tieqa tad-data għal dak il-Legal entity site (is-Sit tal-entità legali).

9. Legal entity site (Sit tal-Entità legali) Legal entity site (Sit tal-entità legali) hija entità li tintuża biex tassoċja Legal entity (Entità legali) u l-entitajiet assoċjati tagħha ma' post fiżiku. Dan jista' jkollu implikazzjonijiet importanti, b'mod partikolari fejn il-pajjiż huwa kkonċernat. Legal entity site (Sit tal-entità legali) għandu jkollu isem u għandu jkun assoċjat ma' Legal entity (Entità legali). Biex tagħmel assoċjazzjoni ma' Legal entity (Entità legali), ikklikkja fuq l-ikona li tillinkja fil-qasam Legal entity owner (Sid tal-entità legali), agħżel Legal entity (Entità legali), u mbagħad ikklikkja fuq Assign (Assenja).

Aktar minn Legal entity site (Sit tal-entità legali) wieħed jista' jiġi assoċjat mal-istess Legal entity (Entità legali).

Indirizz ta' kuntatt u IT identifiers (identifikaturi tal-IT) jistgħu jiżdiedu. B'mod fakultattiv, flag tista' tiġi ssettjata bħala li tirreferi għas-Sit tal-entità legali kollha.

10. Reference substance (Sustanza ta’ referenza) Reference substance (Sustanza ta’ referenza) hija entità li tintuża biex tiddefinixxi struttura molekulari partikolari, jew strutturi molekulari ta' firxa żgħira b'tali mod li d-definizzjoni tkun tista' tintuża mill-ġdid. Reference substance (Sustanza ta’ referenza) tinkludi chemical identifiers (identifikaturi kimiċi) u informazzjoni strutturali. Pereżempju, normalment hemm relazzjoni wieħed għal wieħed bejn Reference substance (Sustanza ta’ referenza) u n-numru tal-KE. Reference substance (Sustanza ta’ referenza) waħda tista' tiġi referuta minn entitajiet multipli kull fejn identità kimika trid tiġi definita, pereżempju f'konstitwent ta' Substance (Sustanza). L-użu ta' Reference substances (Sustanzi ta' referenza) huwa effiċjenti għaliex xi sustanzi kimiċi jidhru spiss f'diversi Substances (Sustanzi) u Mixture/products (Taħlit/Prodotti). Barra minn hekk, Reference substances (Sustanzi ta' referenza) jistgħu jiġu kondiviżi u skambjati fost każijiet u utenti ta' IUCLID. Hemm ġabra ta' entitajiet ta' Reference substance (Sustanza ta’ referenza)disponibbli biex jitniżżlu bla ħlas mis-sit web ta' IUCLID 6 taħt it-taqsima Support / Get Reference Substances (Appoġġ / Ikseb Sustanzi ta' Referenza). Jekk ir-Reference substance (is-Sustanza ta’ referenza) meħtieġa mhijiex disponibbli fuq is-sit web, jew inkella jekk tippreferi xort'oħra, huwa possibbli li toħloq Reference substance (Sustanza ta’ referenza) f'IUCLID.

10.1. Inventory (Inventarju) Reference substance (Sustanza ta’ referenza) mill-inqas għandu jkollha isem definit. L-isem ħafna drabi jkun l-istess bħal daħla ġo inventarju bħall-Inventarju EC, iżda dan mhux bilfors għandu jkun hekk. Biex tillinkja r-Reference substance (s-Sustanza ta’ referenza) ma' daħla f'inventarju, ikklikkja fuq l-ikona li tillinkja fil-qasam inventory (inventarju), fittex u mbagħad agħżel daħla, u mbagħad ikklikkja fuq Assign (Assenja). L-ikona tal-vleġġa ħdejn l-ikona li tillinkja twassal għar-rekord tad-daħla tal-inventarju. Biex terġa' lura għar-Reference substance (għas-Sustanza ta’ referenza) wara



Paġna | 65

li tikklikkja fuq il-vleġġa, ikklikkja fuq il-buttuna back (mur lura). L-ikona b'salib (x) tneħħi l-link. Dan huwa utli jekk ikollok bżonn tillinkja ma' daħla ta' inventarju differenti minn dak attwali.

Jekk l-ebda rabta ma ssir ma' inventarju, tista' tiġi provduta raġuni u ġustifikazzjoni taħt No inventory information available (Ebda informazzjoni tal-inventarju disponibbli).

10.2. Reference substance information (Informazzjoni dwar is-Sustanza ta’ referenza)

Reference substance information (Informazzjoni dwar is-Sustanza ta’ referenza) hija ġbir ta' oqsma li fihom identifiers (identifikaturi) għar-Reference substance (għas-Sustanza ta’ referenza) u substances )sustanzi) relatati. L-identifiers (identifikaturi) huma mdaħħla hawn flimkien ma' kwalunkwe link għal inventarju. Fil-qasam identifiers of related substances (identifikaturi għal sustanzi relatati), tista' tinħoloq blokka għal kull sustanza relatata. Fil-blokka hemm qasam Relation (Relazzjoni), fejn ir-relazzjoni tista' tiġi deskritta.

Flag waħda tista' tiġi applikata għall-Reference substance information (Informazzjoni dwar is-Sustanza ta’ referenza) kollha, pereżempju għall-kunfidenzjalità.

10.3. Molecular and structural information (Informazzjoni molekulari u strutturali)

F'Molecular and structural information (Informazzjoni molekulari u strutturali), daħħal il-formola molekulari, il-piż molekulari, u tella' immaġni li turi l-istruttura fil-format JPEG, GIF, jew PNG. Il-qasam molecular formula (formula molekulari) jaċċetta kitba iżda l-ebda karattru subscript, għalhekk pereżempju l-etanu jkun C2H4.

Flag waħda tista' tiġi applikata għall- Molecular and structural information (Informazzjoni molekulari u strutturali) kollha, pereżempju għall-kunfidenzjalità.

11. Contact (Kuntatti) Contact (Kuntatt) huwa entità li tirrekordja d-dettalji ta' kuntatt għal persuna partikolari. Tista' tintuża wkoll biex tirrekordja xi ħaġa dwar l-irwol ta' persuna fi proċess, pereżempju, bħala persuna kompetenti li hija responsabbli għall-iskeda tad-data dwar is-sikurezza (SDS). Links jistgħu jsiru minn diversi entitajiet oħrajn għal Contact (Kuntatt), pereżempju minn Legal entity (Entità legali).

L-użu ta' Contacts (Kuntatti) jneħħi l-ħtieġa li jiddaħħlu d-dettalji mill-ġdid fejn persuna partikolari tkun involuta f'diversi proċessi u Substances (Sustanzi). Il-kuntatti tat-tip built-in huma persuna kompetenti responsabbli għall-SDS (SDS), emergency contact (kuntatt ta' emerġenza), substance manager (maniġer tas-sustanza), u toxicologist (tossikologu).

12. Chemical inventories (Inventarji tal-kimiċi) Chemical inventories (Inventarji tal-kimiċi) tintuża biex tipprovdi aċċess f'IUCLID għal inventarji ta' informazzjoni dwar identità kimika li toriġina minn barra IUCLID. Reference substance (Sustanza



Paġna | 66

ta’ referenza) tista' tiġi llinkjata ma' daħla f'Chemical inventory (Inventarju tal-kimiċi), biex tipprovdi informazzjoni dwar identità kimika f'format standard.

L-inventarju EC huwa mogħti mal- IUCLID 6. L-inventarju EC jinkludi chemical identifiers (identifikaturi kimiċi) bħan-numri EC, numri CAS u formuli molekulari. Il-valur tal-qasam state (stat) huwa active (attiv) għad-dħul kollu. L-ikklikkjar fuq l-ikona għal Chemical inventories (Inventarji tal-kimiċi) fuq il-paġna ewlenija ta' IUCLID tiftaħ it-tieqa ta' navigazzjoni u tagħmel tentattiv biex turi l-Inventarju tal-EC. Madankollu, hemm aktar minn 500 rekord, għalhekk mhux kollha jistgħu jidhru f'daqqa.

Chemical inventories (Inventarji tal-kimiċi) ma jistgħux jinħolqu minn ġewwa IUCLID, iżda jistgħu jiġu importati, wara dan huma jsiru għal qari biss.

13. Literature reference (Referenza għal-letteratura) Literature reference (Referenza għal-letteratura) hija entità li tidentifika dokument partikolari li jinkludi informazzjoni fuq Substance (Sustanza) jew Mixture/Product (Taħlita/Prodott). L-uniku qasam obbligatorju huwa t-titolu, iżda hemm ukoll diversi oqsma oħra li jippermettu lill-qarrej biex isib id-dokument barra minn IUCLID. Tista' ssir rabta għal Literature reference (Referenza tal-letteratura) minn rekord tal-istudju tal-punt tat-tmiem f'mudell armonizzat. Ir-rabta ssir mill-qasam data source (sors tad-data).

Bħall-entitajiet kollha, kull Literature reference (Referenza għal-letteratura) għandha UUID uniku, li jidher fil-panil ta' informazzjoni. Dan jippermetti li entità tinstab direttament bl-użu tal-funzjoni Search by UUID (Fittex skont il-UUID).

14. Test materials (Materjali tat-test) Test materials (Materjali tat-test) hija entità użata biex tiddeskrivi l-materjal li fuqu twettaq test fiżiku. Link tista' ssir għal entità ta' Test material (Materjal tat-test) minn ġo rekord ta' studju tal-punt tat-tmiem. Hawn taħt qiegħed jingħata eżempju.



Paġna | 67

Figura 60:Entità tal-materjal tat-test li hemm referenza għaliha minn ġor-rekord tal-istudju tal-punt tat-tmiem

Entità ta' Test material (Materjal tat-test) tikkonsisti minn kompożizzjoni, simili għal dik użata għal Substance (Sustanza), deskrizzjoni tal-forma fiżika, u xi informazzjoni addizzjonali li tista' tiġi kkunsidrata kunfidenzjali, bħal numru tal-lott.

Il-kompożizzjoni jista' jkollha komponenti tat-tip constituent (kostitwent), impurity (impurità) jew additive (addittiv). Il-komponenti huma murija f'tabella li tista' tiġi editjata bil-mod normali. Kull komponent għandu jkun illinkjat ma' Reference substance (Sustanza ta’ referenza) u jingħata medda ta' konċentrazzjoni. Biex tagħmel link għal Reference substance (Sustanza ta’ referenza), ikklikkja fuq l-ikona li tillinkja fil-qasam Reference substance (Sustanza ta’ referenza), fittex u mbagħad agħżel Reference substance (Sustanza ta’ referenza), u mbagħad ikklikkja fuq Assign (Assenja). It-tieqa tat-tiftix tippermetti wkoll li tinħoloq Reference substance (Sustanza ta’ referenza) ġdida. Jekk tikklikkja fuq il-buttuna New (Ġdid) biex toħloq Reference substance (Sustanza ta’ referenza), wara li toħloqha, ser ikollok terġa' lura għall-entità tat-Test materials (tal-Materjali tat-test), u toħloq il-komponent tal-kompożizzjoni mill-bidu. L-għażla Go to link target (Mur fuq il-link target) tiftaħ ir-Reference substance (is-Sustanza ta’ referenza) tal-komponent magħżul fit-tabella.

Il-qasam Composition / purity: other information (Kompożizzjoni / purità: informazzjoni oħra) huwa pprovdut biex jinżamm rekord ta' aktar informazzjoni kwalitattiva dwar il-purità. Il-qasam Test materal form (Formola tal-materjal tat-test) huwa pprovdut biex iżomm rekord tal-informazzjoni dwar l-istat fiżiku u l-karatteristiċi tal-materjal użat fit-test. Fl-aħħar nett, hemm żewġ oqsma għat-test ħieles fejn jistgħu jiżdiedu aktar dettalji. Suġġerimenti għal x'iddaħħal huma pprovduti fil-mudelli tat-test ħieles. Biex tiftaħ il-mudell tat-test ħieles, ikklikkja fuq l-ikona li turi l-ittra A bi vleġġa fin-naħa t'isfel tal-lemin, . Biex tikkopja t-test mill-mudell għall-qasam, ikklikkja fuq il-buttuna mmarkata Insert (Daħħal). Hekk kif tissejvja l-entità tat-Test materials (tal-Materjali tat-test), ara l-parti tal-messaġġ fuq il-panil ta' navigazzjoni għal ftit sekondi filwaqt li d-data tkun qiegħda tiġi vverifikata. Jekk tinstab xi ħaġa ħażina fiha, jintwera messaġġ ta' informazzjoni. Pereżempju, jekk il-messaġġ huwa "Konċentrazzjoni: Mill-inqas wieħed mill-valuri mhuwiex issettjat", ivverifika l-komponenti tal-kompożizzjoni.



Paġna | 68

15. User management (Ġestjoni tal-utent) User management (Ġestjoni tal-utent) jipprovdi mezz biex jiġi kkontrollat l-aċċess għad-data u l-funzjonalitajiet f'IUCLID 6. Jekk il-IUCLID 6 jitħaddem fuq server, il-User management (Ġestjoni tal-utent) tippermetti li dejtabejż waħda ta' IUCLID 6 tiġi aċċessata minn persuni differenti fl-istess ħin kull wieħed b'aċċess personalizzat. Pereżempju, dan jippermetti organizzazzjoni kbira biex tiċċentralizza d-data kollha tagħha f'dejtabejż waħda, u tipprovdi aċċess imfassal kemm għas-sigurtà kif ukoll għall-ħtiġijiet funzjonali tal-organizzazzjoni.

Jekk il-IUCLID 6 jitħaddem bħala applikazzjoni desktop li tista' tiġi aċċessata minn persuna wara l-oħra fl-istess ħin, jista' ma jkunx hemm bżonn li jiġi limitat l-aċċess. Għal dik ir-raġuni, il-verżjoni desktop tal-IUCLID 6 tingħata b'User management disabled (Ġestjoni tal-utent diżattivata). Meta tiftaħ il-IUCLID 6, it-tieqa tal-illoggjar ma tintweriex għaliex l-illoggjar isir awtomatikament f'User (Utent) b'mod awtomatiku. Il-funzjonijiet assoċjati ma' User management (Ġestjoni tal-utent) jiġu diżattivati. Madankollu, huwa possibbli li User management (Ġestjoni tal-utent) tixgħel u tintefa permezz tal-menu, File / System administration (Fajl / Sistema ta' amministrazzjoni). Meta d-data titmexxa minn IUCLID 5 għal IUCLID 6, jekk id-dejtabejż ta' IUCLID 5 tinkludi kwalunkwe User (Utent) minbarra SuperUser (SuperUtent), User management (Ġestjoni tal-utent) tinxtegħel f'IUCLID 6. Dan isir fuq is-suppożizzjoni li huwa meħtieġ sett ta' ħafna utenti. Jekk dan mhuwiex il-każ User management (Ġestjoni tal-utent) tista' tintefa permezz tal-menu, File / System administration (Fajl / Sistema ta' amministrazzjoni).

B'mod awtomatiku, User management (Ġestjoni tal-utent) tinkludi biss it-tipi ta' entitajiet User (Utent) u Role (Rwol). Madankollu, jekk tixgħel is-Sigurtà Bbażata fuq l-Istanza (Instance Based Security, IBS), tiġi pprovduta entità addizzjonali tat-tip Group (Grupp), u magħha, il-kunċetti relatati ma' ownership (sjieda) u sharing (tqassim). Għal ħarsa ġenerali tal-IBS, ara t-taqsima 15.3 Instance based security (Is-Sigurtà bbażata fuq l-istanza (IBS).

User management (Ġestjoni tal-utent) hija aċċessata jew mill-menu tal-fajl, jew minn panil fuq il-paġna ewlenija. Klikk bil-lemin fuq il-panil tal-paġna ewlenija toffri l-istess funzjonijiet bħal dawk taħt il-menu tal-fajl.

15.1. User (Utent) User (Utent) huwa entità f'IUCLID 6 li tgħaqqad l-azzjonijiet imwettqa f'IUCLID 6 ma' persuna jew persuni individwali li jużaw is-softwer. User (Utent) għandu dettalji ta' awtentikazzjoni f'forma ta' username (l-isem tal-utent) u password li għandhom jiddaħħlu biex jinkiseb l-aċċess għall-User (Utent). L-iskop li jkollok Users (Utenti) huwa biex tipprovdi livelli differenti ta' aċċess għad-data u funzjonalità għal persuni differenti. Dan jippermetti li jinżamm rekord ta' min għamel xiex u meta.

Il-username (L-isem tal-utent) jidentifika b'mod uniku l-User (Utent) fl-interfaċċja. Huwa komuni li jkollok relazzjoni wieħed għal wieħed bejn persuna li tkun qiegħda tuża l-IUCLID 6 u User (Utent), f'liema każ persuna waħda biss taf id-dettalji tal-awtentikazzjoni ta' kull User (Utent). Għat-tip desktop tal-installazzjoni ta' IUCLID 6, utent wieħed biss jista' jkun illoggjat f'ħin wieħed, u għandhom jagħmlu dan mill-istess magna bħal dik użata biex tħaddem IUCLID 6. Għat-tip server tal-installazzjoni ta' IUCLID 6, aktar minn utent wieħed jistgħu jkunu lloggjati f'daqqa, u IUCLID 6 m'għandux għalfejn ikun qed jitħaddem fuq l-istess magna bħal kwalunkwe persuna li taċċessa s-softwer.



Paġna | 69

Meta User (Utent) joħloq jew jimporta jew jesporta dokument, huwa awtomatikament jikseb ownership (sjieda) tad-dokument. L-aċċess għad-dokument għal Users (Utenti) oħrajn jiddependi fuq kif is-sistema ġiet stabbilita. Ownership (Sjieda) tista' tiġi trasferita bejn Users (Utenti), iżda dokument jista' jkun proprjetà ta' User (Utent) wieħed biss fl-istess ħin. Funzjoni importanti ta' User (Utent) hija li tiddefinixxi l-ownership (s-sjieda) legali ta' data permezz ta' Legal entity (Entità legali). Pereżempju meta toħloq Dossier (Dossier), l-ownership (is-sjieda) tad-Dossier (Dossier) hija definita mill-Legal entity (Entità legali) magħżula għall-User (Utent) f'dak il-ħin. User (Utent) jista' jkollu aktar minn Legal entity (Entità legali) waħda mehmuża miegħu, iżda jista' jaġixxi f'isem Legal entity (Entità legali) waħda biss fl-istess ħin. L-aċċess li User (Utent) għandu għal funzjonijiet u data f'IUCLID 6 huwa kkontrollat permezz ta' Roles (Rwoli), u jekk is-sigurtà bbażata fuq l-istanza (instance based security) tiġi mixgħula, permezz ta' Groups (Gruppi), kif deskritt fit-taqsimiet li ġejjin.

Jekk l-installazzjoni ta' IUCLID 6 tinsab f'ambjent ta' ħafna utenti, hija prattika komuni li tagħti lil kull persuna li tuża s-softwer aċċess għal User (Utent) tagħha stess, u tfasslu għall-ħtiġijiet individwali tal-utent permezz ta' Roles (Rwoli) u Groups (Gruppi).

15.1.1. Users supplied with IUCLID 6 (Utenti pprovduti b'IUCLID 6) Installazzjoni ġdida ta' IUCLID 6 tiġi b'żewġ utenti diġà maħluqa, SuperUser (SuperUtent) u FullAccess (AċċessSħiħ).

15.1.1.1. SuperUser (SuperUtent)

Il-password b'mod awtomatiku ta' SuperUser (SuperUtent) hija root (root), iżda tista' tinbidel waqt l-installazzjoni ta' installazzjoni tat-tip desktop magħmula bl-użu tal-installatur. Meta tilloggja għall-ewwel darba, huwa rrakkomandat li tibdel il-password mill-valur b'mod awtomatiku. SuperUser (SuperUtent) għandu aċċess komplet għal funzjonijiet ta' IUCLID 6 u d-data fih.

15.1.1.2. FullAccess (AċċessSħiħ)

L-utent imsemmi FullAccess (AċċessSħiħ) għandu aċċess sħiħ għal dokumenti fid-dejtabejż ta' IUCLID 6, iżda l-ebda aċċess għal funzjonijiet amministrattivi bħal User management (Ġestjoni tal-utent). Jekk trid tilloggja bħala dan l-User (Utent), l-ewwel trid tistabbilixxi l-password tiegħu. SuperUser (SuperUtent) jista' jagħmel dan.

15.1.2. User management (Ġestjoni tal-utent) User management (Ġestjoni tal-utent) tista' titwettaq minn User (Utent) li għandu d-drittijiet ipprovduti mir-Role (Rwol) built-in tal-User Manager (Maniġer tal-utent). Il-maniġers tal-utent jistgħu jaraw biss l-Users (Utenti) li ħolqu, jew li ġew maħluqa direttament taħthom fil-ġerarkija tal-Users (Utenti). L-analoġija hija ta' ġenitur u wild li fih il-maniġer tal-utent jista' jara fil-ġenerazzjonijet, iżda mhux f'familji oħrajn. Eżempju tal-interfaċċja għal User management (Ġestjoni tal-utent) huwa muri hawn taħt. Innota li f'dan l-eżempju, hemm tab Group (Grupp), li tfisser li s-sigurtà bbażata fuq l-istanza (instance based security) hija mixgħula. Għal ħarsa ġenerali tal-IBS, ara t-taqsima 15.3 Instance based security (Is-Sigurtà bbażata fuq l-istanza (IBS).



Paġna | 70

Figura 61:Ġestjoni tal-utent

15.1.2.1. Preferences (Preferenzi)

Il-Username (L-isem tal-utent) jidentifika l-User (Utent) fis-sistema kollha, u għalhekk għandu jintgħażel b'attenzjoni. Persuni li jilloggjaw f'IUCLID 6 għandhom idaħħlu l-username (l-isem tal-utent), flimkien mal-password, sabiex jagħtu prova li għandhom id-dritt li jaċċessaw l-User (Utent). Il-valuri tal-last name (kunjom) u l-first name (ewwel isem) huma biss għal skopijiet ta' identifikazzjoni interna. L-indirizz elettroniku jista' jintuża għal skopijiet ta' informazzjoni, u jekk applikabbli, f'funzjoni li tippermetti l-password tinbidel mill-ġdid. Għal skopijiet ta' informazzjoni, entità tat-tip Contact (Kuntatt) tista' tiġi mehmuża ma' User (Utent).

15.1.2.2. Password management (Ġestjoni tal-password)

Il-password (password) tintuża flimkien mal- username (isem tal-utent) biex tawtentifika persuna meta tilloggja f'User (Utent). IUCLID 6 għandu karatteristika li tiżgura li l-valuri tal-passwords huma konformi ma' sett minimu ta' kriterji ta' sigurtà. Ir-regoli huma stabbilti taħt il-menu File / System administrative tools / Security policy (Fajl / Għodod ta' sistema amministrattiva / Politika ta' sigurtà). Huma jistgħu jintwerew billi tikklikkja fuq l-ikona ta' informazzjoni fil-panil fin-naħa ta' fuq fil-lemin għal password management (ġestjoni tal-password), kif muri fl-eżempju t'hawn taħt.



Paġna | 71

Figura 62:Ġestjoni tal-password


1. Iġġenera password awtomatikament

2. Ara r-regoli ta' sigurtà għal passwords

Jekk il-password li ddaħħal hija kkunsidrata dgħajfa, hekk kif tipprova tissejvjaha, jintwera messaġġ ta' żball li jispjega password x'għandha tinkludi. Pereżempju, is-settings b'mod awtomatiku jeħtieġu li l-password tkun mill-inqas 5 karattri fit-tul, u tinkludi mill-inqas ittra kapitali waħda, u numru wieħed. Il-politika ta' sigurtà tista' tintuża wkoll biex tisforza lill-utenti jibdlu l-passwords tagħhom perjodikament. It-tul tal-perjodu huwa stabbilit fil-qasam li ġej:

File / System administration Security policy / Force users to change their password after X days) Fajl / Politika ta' sigurtà ta' Sistema amministrattiva / Sforza lill-utenti biex jibdlu l-password tagħhom wara X ġranet.

Il-politika għas-SuperUser (SuperUtent) hija l-istess bħal dik għall-Users (Utenti) l-oħrajn kollha.

Generate (Iġġenera) , awtomatikament toħloq password li hija konformi mal-politika ta' sigurtà. Il-valur tal-password huwa kkuppjat fl-oqsma fl-interfaċċja, u fil-clipboard tas-sistema operattiva li fuqha jkun qed jaħdem il-IUCLID 6. Barra minn hekk, il-valur huwa muri f'messaġġ ta' informazzjoni pop-up.

Jekk il-password hija waħda temporanja, il-maniġer tal-utent probabbli jkun irid jisforza l-utent biex jibdel il-password meta jerġa' jilloggja. Dan isir billi tikklikkja l-kaxxa mmarkata Expire password upon next log in (Skadi l-password mal-illoggjar li jmiss).

15.1.2.3. Resources (Riżorsi)

Din it-tab tidher biss meta s-sigurtà bbażata fuq l-istanza (instance based security, IBS) tkun mixgħula. Għal deskrizzjoni tal-IBS, ara t-taqsima 15.3 Instance based security (Is-Sigurtà bbażata fuq l-istanza (IBS).

L-għażliet murija taħt din it-tab jiddefinixxu l-livelli b'mod awtomatiku ta' aċċess u t-tqassim għal kull tip ta' entità, għal kull Group (Grupp), għal kull dokument maħluq u importat mill-User (Utent). Dawn il-valuri jistgħu jinqabżu manwalment għal kull dokument, jew waqt importazzjoni.



Paġna | 72

L-ikklikkjar fuq vleġġa tħares 'l isfel tiftaħ lista tal-Groups (Gruppi) kollha li għalihom jappartjeni l-User (Utent), inkluż Common (Komuni). Biex tistabbilixxi l-aċċess għal grupp, ikklikkja fuqha u mbagħad agħżel waħda mill-għażliet mill-menu li jinżel: no value (ebda valur), read (qari), read/write (qari/kitba), read/write/delete (qari/kitba/tħassir).

Pereżempju, jekk il-valur għal Mixtures (Taħlitiet) huwa read/write/delete (qari/kitba/tħassir) għal Group (Grupp) imsemmi grupp1, b'mod awtomatiku, dak il-Group (Grupp) jista' jaqra, jikteb u jħassar il-Mixtures (it-Taħlitiet) kollha maħluqin mill-User (Utent). Għażla bħal din hija murija fil-figura t'hawn taħt.

Figura 63:Riżorsi għall-Utent

15.1.2.4. Administration (Amministrazzjoni)

Karatteristiċi diversi tal-User (Utent) huma definiti li jaffettwaw l-aċċess għad-data, funzjonijiet u l-User (Utent) innifsu.



Paġna | 73

15.1.2.4.1. General (Ġenerali)

Locked (imsakkar) tfisser li n-numru massimu ta' tentattivi biex tilloggja fl-Utent inqabeż. Il-valur tal-limitu huwa stabbilit taħt il-menu File / Administrative tools / Administration / Security policy (Fajl / Għodod amministrattivi / Amministrazzjoni / Politika ta' sigurtà). Il-valur b'mod awtomatiku huwa tlieta. Biex tiftaħ l-User (Utent), neħħi l-marka mill-kaxxa. Il-bidla sseħħ hekk kif il-bidla tiġi ssejvjata.

Suspended (Sospiż) tista' tintuża bħala metodu manwali biex tippreveni l-aċċess għall-User (Utent), għal kwalunkwe raġuni. Jekk il-kaxxa hija mmarkata, ħadd ma jista' jilloggja fil-User (fl-Utent). Biex tikkanċella s-sospensjoni, neħħi l-marka mill-kaxxa. Il-bidla sseħħ hekk kif il-bidla tiġi ssejvjata.

Expired (Skaduta) tfisser li ħadd ma lloggja fil-User (fl-Utent) għan-numru ta' ġranet stabbiliti fil-qasam File / Administrative tools / Administration / Security policy / Automatic expirty of unused accounts after x days (Fajl / Għodod amministrattivi / Amministrazzjoni / Politika ta' sigurtà / Skadenza awtomatika ta' kontijiet li ma ntużawx wara X ġranet). Il-valur b'mod awtomatiku huwa sittin. Biex tikkanċella l-iskadenza, neħħi l-marka mill-kaxxa. Il-bidla sseħħ hekk kif il-bidla tiġi ssejvjata.

Il-last log in date (L-aħħar data tal-illoggjar) tindika meta sar l-illoggjar preċedenti l-aktar riċenti għall-User (Utent).

Il-last log in location (L-aħħar post tal-illoggjar) jindika l-indirizz IP tal-kompjuter minn fejn sar l-illoggjar preċedenti l-aktar riċenti għall-User (Utent). Għall-installazzjoni tat-tip desktop, dan il-valur ser ikun dak għal localhost (127.0.0.1).

Remarks (Rimarki) huwa qasam tat-test ħieles provdut biex jippermetti lill-maniġer tal-utent jieħu noti dwar il-User (l-Utent). Huwa jista' jinkludi sa 32,768 karattru.

15.1.2.4.2. Role (Rwol)

Dan il-qasam jintuża biex jiddefinixxi r-Roles (l-Irwoli) tal-User (Utent). User (Utent) għandu jkollu mill-inqas Role (Rwol) wieħed. B'mod awtomatiku, utent ġdid jingħata r-Role (l-Irwol) built-in ta' Read-only (Aqra biss). L-irwoli built-in huma deskritti taħt it-taqsima għal Roles (Rwoli). Jekk User (Utent) għandu aktar minn Role (Rwol) wieħed, id-drittijiet mogħtija huma addittivi. Pereżempju jekk User (Utent) għandu Role (Rwol) li jippermetti qari biss għal entità partikolari, u Role (Rwol) ieħor li jippermetti t-tħassir għall-istess entità, il-User (l-Utent) jista' jħassar dik it-tip ta' entità.

15.1.2.4.3. Group (Grupp)

Din it-tab tidher biss meta s-sigurtà bbażata fuq l-istanza (instance based security, IBS) tkun mixgħula. Għal deskrizzjoni tal-IBS, ara t-taqsima 15.3 Instance based security (Is-Sigurtà bbażata fuq l-istanza (IBS).

Dan il-qasam jintuża biex iżżid u tneħħi l-User mill-Groups (Gruppi). Dan jista' jsir ukoll minn Group manager (Maniġer tal-grupp) permezz tat-tab Group (Grupp). User (Utent) ma jista' jkun f'ebda Groups (Grupp). Ara t-taqsima dwar is-Sigurtà Bbażata fuq l-Istanza (Instance Based Security) għal aktar informazzjoni dwar Group (Grupp).



Paġna | 74

15.1.2.4.4. Legal entity (Entità legali)

User (Utent) għandu jkollu mill-inqas Legal entity (Entità legali) waħda mehmuża miegħu. Legal entity (Entità Legali) tista' jew tinħoloq f'IUCLID 6 jew inkella tiġi importata. Il-IUCLID 6 jiġi b'Legal entity (Entità legali) built-in imsemmija Predefined Legal entity (Entità legali predefinita). Din hija fornuta bħala mezz biex tgħin lill-utenti jibdew, iżda għal skopijiet regolatorji, huwa rrakkomandat li jintuża wieħed speċifiku għall-ħtiġijiet tiegħek.

Maniġer tal-utent jista' jara u jassenja lill-Users (Utenti) Legal entities (Entitajiet legali) biss mehmuża mal-User (Utent) tagħhom stess. Għaldaqstant, huwa possibbli għal User (Utent) li jkollu Legal entity (Entità legali) mehmuża miegħu li maniġer tal-utent partikolari ma jistax jara fir-rekord tal-User (Utent).

15.1.2.5. Export users (Esporta l-utenti)

Id-dettalji għall-Users (Utenti) kollha huma ssejvjati f'fajl b'test wieħed. Fajl esportat jista' jiġi importat fi kwalunkwe sistema ta' IUCLID 6. Dan jippermetti li l-Users (Utenti) jitmexxew bejn żewġ każijiet differenti ta' IUCLID 6.

Din il-funzjoni hija aċċessibbli mill-menu prinċipali File / User management (Fajl / Ġestjoni tal-utent). Tieqa pop-up tinfetaħ li tindika n-numru ta' Users (Utenti) li għandhom jiġu esportati, kif muri hawn taħt:

Figura 64:Tieqa pop-up tal-utenti tal-esportazzjoni

Ikklikkja finish (lest) biex tibda l-esportazzjoni. L-esportazzjoni ssir bħala kompitu fl-isfond. L-ikona għal kompiti fl-isfond tibda tixgħel fin-naħa t'isfel tal-lemin tal-interfaċċja. Ikklikkja fuq l-ikona biex tiftaħ il-lista ta' kompiti, kif muri hawn taħt:



Paġna | 75

Figura 65:Iftaħ il-lista ta' kompiti fl-isfond

Figura 66:Il-lista ta' kompiti fl-isfond

Il-kompitu l-aktar riċenti jintwera fin-naħa ta' fuq tal-lista. Meta l-kompitu jkun lest, ikun hemm dikjarazzjoni taħt l-indikatur tal-progress li turi jekk il-kompitu jkunx irnexxa jew le. Jekk l-esportazzjoni tkun suċċess, ikklikkja darbtejn fuq l-indikatur tal-progress biex tiftaħ tieqa minn fejn il-fajl jista' jitniżżel, kif muri hawn taħt. Is-sommarju jindika x'ġara matul il-kompitu.

Figura 67:Sommarju ta' kompitu esportat b'suċċess

Jekk l-esportazzjoni ma ħadmitx, għandu jkun hemm messaġġ informattiv li jgħidlek għaliex, fil-parti [2] tas-sommarju.



Paġna | 76

Il-fajl esportat huwa fajl b'test sempliċi. L-estensjoni tal-fajl hija csv għal użu aktar komdu tal-applikazzjonijiet spreadsheet, bħal Microsoft Excel. Hemm User (Utent) wieħed għal kull linja. L-oqsma huma separati permezz tal-karattru punt u virgola “;”, u l-valuri huma mdawra bi kwotazzjonijiet doppji. L-ewwel ringiela tinkludi l-intestaturi. L-oqsma huma deskritti fit-tabella li ġejja. L-oqsma mmarkati b'asterisk * għandhom jinkludu valur. Is-SuperUser (SuperUtent) mhuwiex esportat.

Tabella 2:L-oqsma fil-fajl tat-test għal funzjoni Importa l-utenti

Intestatura Deskrizzjoni

Username (L-isem tal-utent)*

Il-valur jintuża biex jidentifika l-Utent li fih tiġi importata d-data. Valur huwa obbligatorju għal kull ringiela. Il-valur għandu jkun uniku fid-dejtabejż.

Kunjom* Test ħieles b'massimu ta' 255 karattru.

Isem* Test ħieles b'massimu ta' 255 karattru.

Sospensjoni Il-valur tal-qasam Sospensjoni . Dan jista' jintuża biex jissospendi u biex ma jissospendix Users (Utenti) eżistenti. [ iva | 1 | veru | le | 0 | falz ]

Rimarki Test ħieles b'massimu ta' 32,768 karattru.

Rwoli* Isem/Ismijiet tar-Role(s) (tal-Irwol/i) tal-utent assenjati fil-kont. Valuri għandhom jeżistu minn qabel fid-dejtabejż qabel l-importazzjoni. Valuri multipli huma permessi delimitazzjoni mill-karattru punt virgola, ;, bil-qasam kollu fil-kwotazzjonijiet doppja.

LEOs* UUID(s) tal-LEO(s) assenjati lill- User (Utent). Valuri għandhom jeżistu minn qabel fid-dejtabejż qabel l-importazzjoni. Valuri multipli huma permessi delimitazzjoni mill-karattru punt virgola, ;, bil-qasam kollu fil-kwotazzjonijiet doppja.

Gruppi* Isem/Ismijiet tal-utent Group(s) (Grupp(i)) assenjati fil-kont. Valuri għandhom jeżistu minn qabel fid-dejtabejż qabel l-importazzjoni. Valuri multipli huma permessi delimitazzjoni mill-karattru punt virgola, ;, bil-qasam kollu fil-kwotazzjonijiet doppja.

Ħassar Ħassar User (Utent) li kien jeżisti minn qabel mal-importazzjoni. [ iva | 1 | veru | le | 0 | falz ]

E-mail L-indirizz elettroniku assoċjat mal-User (Utent).

Kuntatt Il-UUID tal-Contact (Kuntatt) assenjat lill-User (Utent). Valuri għandhom jeżistu minn qabel fid-dejtabejż qabel l-importazzjoni.

Hawn taħt hawn eżempju ta' fajl li jinkludi data għal tliet Users (Utenti).

Username;Last name;First name;Suspended;Remarks;Roles;LEOs;Groups;Delete;E-mail;Contact

"admin";"Admin";"Anne";"No";"";"Read-only";"a4569f8e-a856-4520-82cc-9e76e6a46347";"Common";"No";"";"";



Paġna | 77

"reader";"Reader";"Lotta";"No";"A remark about Lotta";"Read-only";"a4569f8e-a856-4520-82cc-9e76e6a46347";"Common";"No";"";"804c707f-baac-4d03-bdd2-8a28c32ca9c8";

"user_manager";"User";"John";"No";"";"System administrator;Read-only";"a4569f8e-a856-4520-82cc-9e76e6a46347";"Common";"No";"";"";

15.1.2.6. Downlaod empty users csv (Niżżel utenti vojta csv)

L-iskop ta' din il-funzjoni hija li tipprovdi mudell għall-ħolqien ta' Users (Utenti) ġodda bil-massa. Il-mudell huwa fajl tat-test li huwa esportat minn IUCLID 6. Il-fajl jinkludi biss l-intestaturi deskritti fit-taqsima ta' qabel. Id-dettalji tal-Users (Utenti) huma mdaħħla fil-fajl tat-test, li mbagħad huwa importat, kif deskritt fit-taqsima li jmiss.

Din il-funzjoni hija aċċessibbli mill-menu prinċipali File / User management (Fajl / Ġestjoni tal-utent). Hija ma tinkludix kompitu fl-isfond.

15.1.2.7. Import users (Importa l-utenti)

Id-data għal Users (Utenti) tista' tiġi importata f'IUCLID 6 minn fajl bl-istess format bħal dak deskritt fit-taqsima 15.1.2.5 Export users (Esporta l-utenti). Jekk User (Utent) jeżisti diġà, kif identifikat mill-valur tal-qasam username (l-isem tal-utent), id-data f'IUCLID 6 tiġi sostitwita mid-data mill-fajl importat. Jekk User (Utent) ma jeżistix diġà, huwa jinħoloq bl-użu ta' data mill-fajl. Din il-karatteristika tista' tintuża biex toħloq ħafna Users (Utenti) b'azzjoni waħda.

Din il-funzjoni hija aċċessibbli mill-menu prinċipali File / User management (Fajl / Ġestjoni tal-utent). Tieqa pop-up tinfetaħ minn fejn fajl jista' jiġi magħżul għall-importazzjoni, kif muri hawn taħt.

Figura 68:Tieqa pop-up tal-utenti għall-importazzjoni



Paġna | 78

Ikklikkja finish (lest) biex tibda l-importazzjoni. L-importazzjoni ssir bħala kompitu fl-isfond. L-ikona għal kompiti fl-isfond tibda tixgħel fin-naħa t'isfel tal-lemin tal-interfaċċja. Ikklikkja fuq l-ikona f'forma ta' ċirku biex tiftaħ il-lista ta' kompiti, kif muri hawn taħt:

Figura 69:Iftaħ il-lista ta' kompiti fl-isfond

Figura 70:Il-lista ta' kompiti fl-isfond

Il-kompitu l-aktar riċenti jintwera fin-naħa ta' fuq tal-lista. Meta l-kompitu jkun lest, ikun hemm dikjarazzjoni taħt l-indikatur tal-progress li turi jekk il-kompitu jkunx irnexxa jew le. Jekk l-importazzjoni tkun suċċess, huwa possibbli li tara sommarju ta' liema data ġiet importata, billi tikklikkja darbtejn fuq l-indikatur tal-progress, kif muri fl-eżempju t'hawn taħt.

Figura 71:Eżempju ta' sommarju ta' kompitu importat b'suċċess



Paġna | 79

Taqsimiet 2, 3 u 4 t'hawn fuq juru n-numri ta' Users (Utenti) affettwati mill-importazzjoni għal kull wieħed mill-proċessi differenti possibbli.

Numru [2] huwa n-numru tal-Users (Utenti) li għadhom kif ġew maħluqa.

Numru [3] huwa n-numru tal-Users (Utenti) li kienu diġà jeżistu fl-installazzjoni. Huma jingħaddu anke jekk il-valuri tad-data importati ġodda huma identiċi għal dawk eżistenti.

Numru [4] huwa n-numru tal-Users (Utenti) li tneħħew kompletament billi jkollhom il-valur tal-qasam Delete (Ħassar) issetjat għal 1 (1), yes (iva) jew true (veru).

Wara importazzjoni b'suċċess, huwa rrakkomandat li r-riżultati jiġu vverifikati darbtejn mit-tieqa tal-User management (Ġestjoni tal-utent).

Jekk ir-rekord tal-kompitu fl-isfond juri li ma rnexxiex, biex issir taf għaliex, ikklikkja darbtejn fuq l-indikatur tal-progress biex tara sommarju ta' x'ġara. Fit-[2] parti, għandu jkun hemm messaġġ informattiv li jgħidlek x'ġara u għaliex, bħal dak fl-eżempju li ġej:

Figura 72:Eżempju ta' sommarju ta' kompitu importat li ma rnexxiex

Fl-eżempju t'hawn fuq, wieħed mill-identifiers (identifikaturi) (UUID) għal entità legali ma nstabx fl-installazzjoni ta' IUCLID 6. L-identifikatur (UUID) huwa stabbilit għalhekk jista' jitqabbel ma' dawk fl-installazzjoni. Jekk il-messaġġ ta' żball huwa wieħed ġenerali dwar l-ifformattjar ta' fajls, ivverifika l-fajl mal-format deskritt fit-taqsima 15.1.2.5 Export users (Esporta l-utenti).

Jekk ikun hemm xi żbalji, il-proċess tal-importazzjoni jiġi abbandunat kompletament, sabiex qatt ma jkun hemm xi importazzjoni parzjali tad-data tal-User (Utent). Dan huwa intenzjonat, sabiex tiġi evitata l-korruzzjoni ta' data personali sensittiva.

15.2. Role (Rwol) Role (Rwol) huwa sett ta' permessi li jikkontrollaw l-aċċess li User (Utent) għandu għal funzjonijiet u d-data f'IUCLID 6. User (Utent) jista' jkollu aktar minn Role (Rwol) wieħed fl-istess ħin, f'liema każ, il-permessi huma addittivi. Pereżempju, jekk User (Utent) għandu żewġ Roles (Rwoli), wieħed



Paġna | 80

minnhom jippermetti l-istampar, filwaqt li l-ieħor ma jippermettix, il-User (l-Utent) jista' jkollu aċċess għall-funzjoni tal-istampar.

15.2.1. General (Ġenerali) Role (Rwol) huwa l-isem ta' Role (Rwol) użat biex jidentifikah fis-sistema kollha. Huwa jista' jinkludi sa 255 karattru.

Role description (Deskrizzjoni ta' rwol) huwa qasam tat-test ħieles ipprovdut biex jippermetti r-Role (l-Irwol) jiġi dokumentat. Huwa jista' jinkludi sa 2,000 karattru.

Il-qasam assigned users (utenti assenjati), jelenka l-Users (Utenti) li għandhom ir-Role (l-Irwol) magħżul, u jipprovdi mezz biex jiġi miżjud ir-Role (l-Irwol) mal-Users (Utenti), permezz tal-buttuni Add (Żid) u Remove (Neħħi). L-assenjazzjoni ta' Roles (Rwoli) lil Users (Utenti) tista ssir ukoll għal kull User (Utent) taħt it-tab Administration (Amministrazzjoni) tal-User (Utent).

15.2.2. Permissions (Permessi) Hawnhekk, il-livell ta' aċċess għal funzjonijiet li jaffettwaw direttament l-entitajiet huwa definit.

15.2.2.1. Access to operations (Aċċess għal operazzjonijiet)

Kontroll ta' aċċess għall-funzjonijiet Print (Istampa), Export (Esporta) u Import (Importa) huwa stabbilit globalment għall-entitajiet kollha billi timmarka l-kaxxa rilevanti.

15.2.2.2. Access to entities and inventories (Aċċess għall-entitajiet u inventarji)

Hawnhekk, aċċess jista' jiġi definit għal kull tip ta' entità, pereżempju għall-Mixtures (għat-Taħlit) kollu. L-ikklikkjar fuq qasam jiftaħ menu li jinżel tat-tipi ta' aċċess disponibbli: no access (ebda aċċess), read (qari), read/write (qari/kitba), read/write/delete (qari/kitba/tħassir).

Jekk tkun qiegħda tintuża s-sigurtà bbażata fuq l-istanza (instance based security, IBS), l-aċċess għandu jitħalla wkoll jew permezz ta' ownership (sjieda), jew tqassim fi Group (Grupp).

15.2.2.3. System administration and configuration (Amministrazzjoni u konfigurazzjoni tas-sistema)

15.2.2.3.1. Manage roles (Ġestjoni ta' rwoli)

Hawnhekk, l-aċċess jista' jiġi definit għall-entità Role (Rwol). L-ikklikkjar fuq qasam jiftaħ menu li jinżel tat-tipi ta' aċċess disponibbli: no access (ebda aċċess), read (qari), read/write (qari/kitba), read/write/delete (qari/kitba/tħassir).



Paġna | 81

15.2.2.4. User management (Ġestjoni tal-utent)

Hawnhekk, il-livell ta' aċċess għal funzjonijiet li jaffettwaw direttament il-Users (l-Utenti) huwa definit.

15.2.2.4.1. Manage users (Iġġestixxi lill-utenti)

Hawnhekk, l-aċċess jista' jiġi definit għall-entità User (Utent). L-ikklikkjar fuq qasam jiftaħ menu li jinżel tat-tipi ta' aċċess disponibbli: no access (ebda aċċess), read (qari), read/write (qari/kitba), read/write/delete (qari/kitba/tħassir).

15.2.2.4.2. Assign Legal entities to users (Assenja l-Entitajiet legali lill-utenti)

Dan id-dritt jippermetti User (Utent) biex jassenja Legal entity (Entità legali) lil User (Utent). User (Utent) jista' jassenja biss Legal entity (Entitajiet legali) li għall-ewwel ġew assenjati lilu. Innota li biex tassenja Legal entity (Entità legali); User (Utent) għandu jkollu aċċess għall-kitba għal dak il-User (l-Utent).

15.2.2.4.3. Assign Roles to users (Assenja Rwoli lil utenti)

Dan id-dritt jippermetti r-Roles (l-Irwoli) jiġu miżjuda lil Users (Utenti).

15.2.2.4.4. Remove Roles from users (Neħħi l-Irwoli mill-utenti)

Dan id-dritt jippermetti li r-Roles (l-Irwoli) jitneħħew mill-Users (Utenti).

15.2.2.5. IBS management (Ġestjoni tal-IBS)

Dawn l-oqsma jidhru biss meta s-sigurtà bbażata fuq l-istanza (instance based security, IBS) tkun mixgħula.

15.2.2.5.1. Manage Groups (Iġġestixxi l-Gruppi)

Hawnhekk, l-aċċess jista' jiġi definit għall-entità Group (Grupp). L-ikklikkjar fuq qasam jiftaħ menu li jinżel tat-tipi ta' aċċess disponibbli: no access (ebda aċċess), read (qari), read/write (qari/kitba), read/write/delete (qari/kitba/tħassir).

15.2.2.5.2. Assign users to groups (Assenja utenti lill-gruppi)

Dan id-dritt jippermetti bidla lill-isħubija tal-Group (Grupp).

15.2.2.5.3. Manage private groups (Iġġestixxi gruppi privati)

Dan id-dritt jippermetti bidla ta' ownership (sjieda) ta' dokument.



Paġna | 82

15.2.3. Data access (Aċċess għad-data) Hawnhekk, l-aċċess għad-data f'Substances (Sustanzi) jista' jiġi kkontrollat fil-livell ta' taqsima. It-taqsimiet huma murija fl-istruttura tat-tfassil b'mod awtomatiku. Id-drittijiet għall-aċċess jistgħu jiġu stabbiliti lil wieħed mill-valuri li ġejjin: no access (ebda aċċess), read (qari), read/write (qari/kitba), read/write/delete (qari/kitba/tħassir). Għal Rwol li jkun għadu kif inħoloq, b'mod awtomatiku, l-aċċess huwa stabbilit għal no access (ebda aċċess) għat-taqsimiet kollha. Id-drittijiet jistgħu jiġu stabbiliti jew għat-taqsimiet kollha f'azzjoni waħda, jew għal kull taqsima. Biex jiġu stabbiliti t-taqsimiet kollha għall-istess livell ta' aċċess, agħżel valur mill-menu li jinżel, u mbagħad ikklikkja Apply to All (Applika għal Kollox), kif muri hawn taħt:

Figura 73: Biddel id-drittijiet għall-aċċess għat-taqsimiet kollha għal Rwol

Biex tistabbilixxi aċċess għal taqsima individwali, ikklikkja bil-lemin fl-istruttura tat-tfassil fl-istudju tal-punt tat-tmiem jew fis-sommarju tal-istudju tal-punt tat-tmiem tat-taqsima, u mbagħad agħżel valur mill-menu li jinżel. Eżempju huwa muri hawn taħt għal Application for authorisation of uses (Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' użu):

Figura 74:Ibdel id-drittijiet ta' aċċess għal taqsima individwali għal Rwol



Paġna | 83

Il-livell ta' aċċess għal kull taqsima huwa indikat fit-tfassil billi tehmeż kodiċi wara l-isem tat-taqsima u tagħti kulur lill-isem kif indikat fit-tabella t'hawn taħt:

Tabella 3:Indikazzjoni tad-drittijiet ta' aċċess għal dokumenti

Aċċess Kulur Kodiċi

ebda aċċess [n/a]

qari [r/]

qari/kitba [r/w]

qari/kitba/tħassir [r/w/d]

Id-drittijiet definiti hawn japplikaw għad-dokumenti kollha tat-tip Substance (Sustanza). Jekk tkun qiegħda tintuża s-sigurtà bbażata fuq l-istanza (instance based security, IBS), l-aċċess għal dokument partikolari għandu jitħalla wkoll jew permezz ta' ownership (sjieda), jew permezz ta' kondiviżjoni fi Group (Grupp).

15.2.4. Built-in roles (Rwoli built-in) IUCLID 6 huwa fornut b'diversi Roles (Rwoli) built in għall-konvenjenza tal-utenti. Ir-Roles (L-Irwoli) built-in la jistgħu jiġu editjati u lanqas imħassra. Dawn huma deskritti hawn taħt.

15.2.4.1. System administrator (Amministratur tas-sistema)

Jagħti l-permessi kollha possibbli. L-applikazzjoni ta' dan ir-Role (l-Irwol) jagħti lill-User (Utent) l-istess permessi bħall-User (Utent) built-in, SuperUser (SuperUtent).

15.2.4.2. Full access (Aċċess sħiħ)

Jagħti aċċess għal qari, kitba u tħassir tad-data kollha bħas-Substances (Sustanzi) u d-Dossiers (Dossiers), iżda mhux data amministrattiva

15.2.4.3. Read-only (Qari biss)

Jagħti aċċess għall-qari tad-data kollha bħas-Substances (Sustanzi) u Dossiers (Dossiers), iżda mhux data amministrattiva

15.2.4.4. User manager (Maniġer tal-utent)

Dan l-irwol huwa disponibbli biss meta l-IUCLID 6 jintuża f'ambjent b'ħafna users (utenti), ospitati fuq server. Huwa jagħti biss il-permess biex jiġu mmaniġjati l-Users (Utenti). Ma hemm l-ebda aċċess għall-qari għal tipi oħra ta' data bħas-Substances (Sustanzi) jew Dossiers (Dossiers).

Jekk is-sigurtà bbażata fuq l-istanza (instance based security, IBS) tkun mixgħula tippermetti lill-User (Utent) jiddetermina l-isħubija fi grupp ta' Users (Utenti) oħrajn. Huwa ma jippermettix il-



Paġna | 84

ħolqien ta' Groups (Gruppi). Għal deskrizzjoni tal-IBS, ara t-taqsima 15.3 Instance based security (Is-Sigurtà bbażata fuq l-istanza (IBS).

15.2.4.5. Group manager (Maniġer tal-Grupp)

Dan ir-Role (l-Irwol) huwa disponibbli biss meta s-sigurtà bbażata fuq l-istanza (instance based security, IBS) tkun mixgħula. Għal deskrizzjoni tal-IBS, ara t-taqsima 15.3 Instance based security (Is-Sigurtà bbażata fuq l-istanza (IBS).

Huwa jagħti permess għal ħolqien, modifikazzjoni u tħassir ta' Groups (Gruppi), u jiddetermina l-isħubija fost il-Users (l-Utenti). Huwa jinkludi l-permess għal tibdil ta' ownership (sjieda) tad-dokumenti kollha li huma proprjetà ta' kwalunkwe membru ta' Group (Grupp) li għalih jappartjeni l-User (Uttent) bir-Role (l-Irwol). B'dan ir-Role (l-Irwol) awtomatikament il-User (l-Utent) isir Group manager (Maniġer tal-Grupp) tal-Gruppi kollha li għalihom jappartjeni.

15.3. Instance based security (Is-Sigurtà bbażata fuq l-istanza (IBS) L-IBS hija intenzjonata għall-użu tal-IUCLID 6 Server (tas-Server IUCLID 6) biss, u mhux tal-IUCLID 6 Desktop (tad-Desktop IUCLID 6). Jekk l-IBS mhijiex disponibbli u inti taħseb li dan għandu jkun, ikkuntattja l-amministratur tas-sistema tal-każ tal-IUCLID 6 Server (tas-Server IUCLID 6).

Is-sigurtà bbażata fuq l-istanza (Instance based security) tippermetti l-aċċess f'IUCLID 6 tiġi kkontrollata għal kull dokument għal kull User (Utent). L-aċċess jista' jiġi kkontrollat fuq livell personali billi tipprovdi kull persuna li tuża każ ta' IUCLID 6 b'User (Utent) uniku. F'organizzazzjoni kbira b'dejtabejż ta' IUCLID 6 ċentralizzata li fiha data miżmuma għal firxa ta' skopijiet differenti, huwa spiss meħtieġ li jinqasam l-aċċess għad-data fost gruppi ta' nies differenti. L-IBS tipprovdi l-entità Group (Grupp), li hija sempliċiment kollezzjoni ta' Users (Utenti). User (Utent) jista' jkun f'aktar minn grupp wieħed fl-istess ħin. Groups (Gruppi) jintużaw biex jorganizzaw aċċess għad-data. Huma wkoll mod konvenjenti li jagħti aċċess għal aktar minn User (Utent) wieħed b'azzjoni waħda.

Pereżempju, jekk il-membri kollha ta' tim partikolari f'organizzazzjoni jeħtieġu l-istess aċċess għal subsett ta' dejtabejż ċentralizzata, kollha kemm huma jista' jkollhom l-User (Utent) personali tagħhom. L-Users (Utenti) mbagħad jitpoġġew fi Group (Grupp), u mbagħad id-data tiġi kondiviża fil-Group (Grupp).

Il-livelli ta' aċċess li jistgħu jiġu applikati għal dokument taħt IBS huma:

No access (Ebda aċċess), Read (Qari), Read/Write (Qari/Kitba), jew Read/Write/Delete (Qari/Kitba/Tħassir)

Aċċess għal dokument jista' jiġi determinat f'erba' modi:

1. mal-ħolqien tad-dokument skont is-settings fir-Resources (Riżorsi) taħt User (Utent);

2. mal-importazzjoni f'IUCLID 6;

3. manwalment permezz tal-funzjoni share (kondiviżjoni);

4. b'bidla ta' ownership (sjieda).



Paġna | 85

L-erba' metodi mniżżla hawn fuq huma kkontrollati minn punti differenti fl-interfaċċja ta' IUCLID 6, iżda kollha kemm huma għandhom l-istess effett. L-aċċess għal dokument partikolari jista' jkun determinat minn kwalunkwe kombinazzjoni ta' dawn it-tipi ta' azzjoni. Il-funzjonijiet u l-kunċetti pprovduti minn IBS huma deskritti fis-sottotaqsimiet li ġejjin wara din l-introduzzjoni.

L-entitajiet u l-funzjonijiet assoċjati mal-IBS bħal Group (Grupp) u share (kondiviżjoni) huma disponibbli biss meta tinxtegħel l-IBS.

IBS toffri firxa wiesgħa ta' possibilitajiet li f'ħafna installazzjonijiet ta' IUCLID 6 subsett biss ikun meħtieġ. Sabiex jinkisbu r-riżultati mistennija, huwa rakkomandat li tinħoloq politika dokumentata ta' kif tintuża l-IBS.

15.3.1. Group (Grupp) Group (Grupp) huwa entità f'IUCLID 6 li hija kollezzjoni ta' Users (Utenti). User (Utent) jista' jkun f'aktar minn grupp wieħed fl-istess ħin. Jekk tip partikolari ta' aċċess għal dokument ġie kondiviż ma' Group (Grupp), il-membri kollha tal-grupp ikollhom dak l-aċċess. Group (Grupp) jista' jkollu wieħed jew aktar Group managers (Maniġers ta' grupp). It-tieqa tal-ġestjoni ta' grupp taħt it-tab Groups (Gruppi), turi lista ta' utenti u tindika jekk humiex Group manager (Maniġer ta' grupp). L-utenti jistgħu jiġu miżjuda u mneħħija mill-Group (Grupp) bl-użu tal-buttuni rilevanti. User (Utent) huwa magħmul maniġer ta' grupp billi jkun membru tal-grupp u jkollu drittijiet tal-ġestjoni ta' grupp. Pereżempju, drittijiet suffiċjenti huma pprovduti bir-Rwol (bl-Irwol) ta' Group manager (Maniġer tal-Grupp).

User (Utent) li għandu drittijiet għal ġestjoni tal-grupp awtomatikament isir Group manager (Maniġer tal-Grupp) għall-gruppi kollha li tagħhom huwa membru.

15.3.1.1. Common (Komuni)

Common (Komuni) tista' tiġi kkunsidrata bħala Group (Grupp) li għalih jappartjenu l-Users (Utenti) kollha. F'dan is-sens, common (komuni) għandu l-istess tifsira ta' public (pubbliku). B'kuntrast, Group (Grupp) maħluq f'IUCLID 6 huwa fih innifsu private (privat), għaliex membri tal- Group (Grupp) biss għandhom aċċess għad-data li tiġi kondiviża fil-Group (Grupp).

15.3.2. Ownership (Sjieda) Meta jinħoloq jew jiġi importat dokument, l-ownership (is-sjieda) tiegħu hija stabbilita għall-User (Utent) attwali. Ownership (Sjieda) hija trasferibbli, iżda dokument jista' jkollu sid wieħed biss fl-istess ħin; ara t-taqsima t'hawn taħt Change ownership (Biddel is-sjieda). Ownership (Sjieda) hija aċċessibbli biss permezz tal-interfaċċja ta' IUCLID 6 meta l-IBS tkun mixgħula.

Il-funzjoni tat-tiftix fil-panil ta' navigazzjoni tippermetti r-riżultati tat-tiftix jiġu ffiltrati mis-sid. Ir-riżultati tat-tiftix kollha li huma proprjetà tal-User (Utent) attwali jistgħu jidhru billi tagħżel il-kriterju tat-tiftix Owned by me (Proprjetà tiegħi). Biex tara dokumenti oħrajn, agħżel Owned by others (Proprjetà tal-oħrajn). Innota li l-kriterji tat-tiftix definiti fil-funzjoni tat-tiftix huma applikati f'daqqa.



Paġna | 86

15.3.2.1. Change ownership (Biddel is-sjieda)

Ownership (Sjieda) tista' tiġi trasferita biss fil-grupp tas-sid, minn maniġer tal-grupp. Biex tbiddel l-ownership (is-sjieda), User (Utent) għandu jkollu jew l-irwol built-in, Group manager (Maniġer tal-grupp) jew rwol custom b'mill-inqas id-drittijiet li ġejjin.

Tabella 4:Drittijiet ta' maniġer tal-grupp

Qasam Valur

Aċċess għall-entitajiet u inventarji Aqra kollox

Ġestjoni tal-utenti Qari

Ġestjoni tal-Gruppi Qari

Ġestjoni ta' gruppi privati iva

Il-bidla fl-ownership (fis-sjieda) ta' dokument hija aċċessibbli billi tikklikkja bil-lemin fuq ir-rekord tad-dokument fir-riżultati tat-tiftix. Dan jiftaħ tieqa li tindika t-tqassim tad-dokument għal kull grupp, u l-isem tal-User (Utent) li jipposjedi d-dokument. Biex tbiddel l-ownership (is-sjieda), ikklikkja fuq l-ikona chain-link, fittex il-User (l-Utent) il-ġdid, agħżlu, u mbagħad ikklikkja fuq il-buttuna tal-assenjar.

L-ownership (Is-sjieda) ta' aktar minn entità waħda tista' tinbidel b'azzjoni waħda billi l-ewwel isiru għażliet multipli ta' rekords tal-entitajiet. Dan jista' jsir bl-użu ta' kwalunkwe metodu standard ta': shift-klikk u/jew control-klikk.

15.3.3. Share (Kondiviżjoni) Share (Kondiviżjoni) hija azzjoni li fiha l-aċċess jingħata manwalment lil dokument għall-Users (Utenti) fi Group (Grupp) jew Groups (Gruppi). Dan jaqbeż kwalunkwe aċċess definit fil-waqt tal-ħolqien jew importazzjoni tad-dokument. Il-funzjoni share (kondiviżjoni) tippermetti wieħed mill-erba' stati li ġejjin jiġi applikat lil dokument għal kull grupp:

Not Shared (Mhux Kondiviż), Read (Qari), Read/Write (Qari/Kitba), jew Read/Write/Delete (Qari/Kitba/Tħassir)

Share (Kondiviżjoni) tista' tiġi applikata mis-sid ta' dokument, u minn kwalunkwe Group manager (Maniġer tal-grupp) ta' kwalunkwe Group (Grupp) li għalih jappartjeni s-sid. Għaldaqstant, share (kondiviżjoni) tista' tiġi applikata lill-grupp common (komuni) li għalih jappartjenu l-Users (Utenti) kollha.

L-għażla biex taqsam dokument hija aċċessibbli billi tikklikkja bil-lemin fuq ir-rekord tad-dokument fir-riżultati tat-tiftix. It-tqassim permezz tal-metodu tal-klikk bil-lemin jista' jsir għal entità waħda biss fl-istess ħin.

It-tieqa tal-għażliet tat-tqassim tippreżenta tabella b'żewġ kolonni, Group (Grupp) u Permissions (Permessi). Il-kolonna Group (Grupp) tinkludi lista tal-Groups (Gruppi) li għalih il-User (l-Utent) li



Paġna | 87

qiegħed japplika share (l-kondiviżjoni) għandu aċċess. Il-kolonna Permissions (Permessi) tindika l-aċċess għal kull Group (Grupp). Biex tbiddel aċċess għal kull grupp, ikklikkja fil-kolonna Permissions (Permessi) ħdejn il-Group (Grupp) meħtieġ. Agħżel wieħed mill-erba' livelli ta' aċċess possibbli

Meta User (Utent) joħloq dokument, huwa jiret it-tqassim definit għal kull User (Utent) taħt it-taqsima Utent/Riżorsi ta' IUCLID 6. Meta User (Utent) jimporta dokument, il-User (l-Utent) jista' jagħżel li jaqbeż is-settings b'mod awtomatiku waqt il-proċess tal-importazzjoni. Pereżempju, jekk is-settings tar-riżorsi b'mod awtomatiku ma jipprovdux l-aċċess meħtieġ għal dokument għal Group (Grupp) partikolari, l-aċċess jista' jinbidel manwalment bl-użu tal-funzjoni share (kondiviżjoni).

Jekk User (Utent) għandu aċċess għal dokument biss minħabba li ġie shared (kondiviż), ma jistax jgħaddi l-aċċess 'il quddiem permezz ta' kondiviżjoni.

15.3.4. Exercise on IBS (Eżerċizzju fuq l-IBS) L-eżerċizzju li ġej jipprovdi introduzzjoni qasira tal-IBS billi fil-fatt jużaha. Jekk il-kunċetti u t-terminoloġija tal-IBS mhumiex ċari għalik, ipprova għamel l-eżerċizzju.

Prerekwiżiti:

Kun ċert li l-IBS hija attiva Illoggja bħala SuperUser (SuperUtent). Oħloq żewġ Groups (Gruppi) msemmija: grupp1 u grupp2. Oħloq erba' Users (Utenti) ġodda msemmija: utentA, utentB, utentĊ, u utentD. Stabbilixxi l-proprjetajiet tal-Users (Utenti) kif muri fit-tabella t'hawn taħt. Kun ċert li l-erba' Users (Utenti) kollha għandhom l-istess Legal entity (Entità legali). Taħt it-tab Resources (Riżorsi), injora l-valuri b'mod awtomatiku għal Literature references (Referenzi ta' letteratura) u Import (Importazzjoni). Għal Substances (Sustanzi), żid il-valuri murija hawn taħt.

Tabella 5:IBS exercise - properties of Users (Eżerċizzju tal-IBS - proprjetajiet tal-Utenti)

Utent Rwol Grupp Entità Legali Riżorsi \ Sustanzi

utentA Aċċess sħiħ grupp1 <l-istess bħal Users (Utenti) oħrajn>

grupp1(rwd)

utentB Aċċess sħiħ grupp1 <l-istess bħal Users (Utenti) oħrajn>

Komuni(rwd), grupp1(rwd)

utentĊ Aċċess sħiħ grupp2 <l-istess bħal Users (Utenti) oħrajn>

grupp2(rwd)

utentD Aċċess sħiħ <l-istess bħal Users (Utenti) oħrajn>

Fl-eżerċizzji li ġejjin, stħarreġ fuq l-aċċess għad-drittijiet tal-Users (Utenti) billi tilloggja bħala utent relevanti, u mbagħad ipprova aqra, ikteb u ħassar id-dokumenti fl-interfaċċja, pereżempju, Substance (Sustanza) u Dossiers (Dossiers).

action 1 (azzjoni 1): utentA joħloq Sustanza1, u mbagħad Dossier1 minn Sustanza1.

result 1 (riżultat 1): L-aċċess li ġej ingħata.



Paġna | 88

Tabella 6:Eżerċizzju tal-IBS - riżultat 1

Utent Sustanza1 Dossier1 Kumment

utentA (rwd) (rwd) utentA ħoloq iż-żewġ dokumenti u għalhekk huma proprjetà tiegħu. L-Ownership (Is-Sjieda) tagħti aċċess sħiħ.

utentB (rwd) utentB jinsab fi grupp1. Is-settings taħt Resources \ Substance (Riżorsi \ Sustanza) għal utentA ifissru li meta utentA joħloq Substance (Sustanza), il-membri kollha ta' grupp1 huma mogħtija awtomatikament drittijiet rwd. L-ebda drittijiet ma huma mogħtija lid-Dossiers (Dossiers).

utentĊ Ma hemm l-ebda setting taħt Resources (Riżorsi) għal utentA li awtomatikament jagħtu drittijiet ta' aċċess lill-utentĊ għal Substances (Sustanzi) jew Dossiers (Dossiers).

utentD Ma hemm l-ebda setting taħt Resources (Riżorsi) għal utentA li awtomatikament jagħtu drittijiet ta' aċċess lill-utentD għal Substances (Sustanzi) jew Dossiers (Dossiers).

action 2 (azzjoni 2): utentB joħloq Sustanza2, u mbagħad Dossier2 minn Sustanza2.

result 2 (riżultat 2): L-aċċess li ġej ingħata.


Utent Sustanza2 Dossier2 Kumment

utentA (rwd) utentA jinsab fi grupp1. Is-settings taħt Resources \ Substance (Riżorsi \ Sustanza) għal utentB ifissru li meta l-User (Utent) joħloq Sustanza, il-membri kollha ta' grupp1 huma mogħtija awtomatikament id-drittijiet rwd. L-ebda ma jingħata għad-Dossiers (Dossiers).

utentB (rwd) (rwd) utentB ħoloq iż-żewġ dokumenti u għalhekk huma proprjetà tiegħu. L-Ownership (Is-sjieda) tagħti aċċess sħiħ.

utentĊ (rwd) Is-setting Common (Komuni)(rwd) taħtResources (Riżorsi) \ Substance (Sustanza) għal utentB ifisser li meta utentB joħloq Substance (Sustanza), il-Users (l-Utenti) kollha huma awtomatikament mogħtija d-drittijiet rwd għaliha. Ma jingħata l-ebda dritt għad-Dossiers (Dossiers).



Paġna | 89

utentD (rwd) Is-setting Common (Komuni) (rwd) taħtResources (Riżorsi) \ Substance (Sustanza) għal utentB ifisser li meta utentB joħloq Substance (Sustanza), il-Users (l-Utenti) kollha huma awtomatikament mogħtija d-drittijiet rwd għaliha. Ma jingħata l-ebda dritt għad-Dossiers (Dossiers).

action 3 (azzjoni 3): utentA jivverifika liema Substances (Sustanzi) jistgħu jiġu vverifikati permezz ta' klikk bil-lemin fuq ir-rekords fil-lista tar-riżultati tat-tiftix fin-Navigation pane (fil-Panil ta' navigazzjoni).

result 3 (riżultat 3): Il-kondiviżjoni permessa hija murija hawn taħt.


Sustanza Gruppi taħt kondiviżjoni

Permessi taħt kondiviżjoni

Kumment

Sustanza1 grupp1 (rwd) utentA huwa s-sid ta' Sustanza1. utentA jinsab fi grupp1. Għalhekk, utentA jista' jeditja l-permessi għal grupp1. Li tkun kapaċi tbiddel dawn il-permessi tikkonferixxi l-abbiltà għal share (kondiviżjoni) tad-dokument.

Il-permessi huma rwd għaliex is-settings taħt Resources \ Substance (Riżorsi \ Sustanza) għal utentA ifissru li meta utentA joħloq Substance (Sustanza), il-membri kollha ta' grupp1 huma awtomatikament mogħtija d-drittijiet rwd għaliha.

Komuni utentA huwa s-sid ta' Sustanza1. L-utenti kollha jinsabu fi grupp Komuni. Għalhekk, utentA jista' jeditja l-permessi għal grupp Komuni. Li tkun kapaċi tbiddel dawn il-permessi tikkonferixxi l-abbiltà għal share (kondiviżjoni) tad-dokument.

Ma hemm l-ebda permess għaliex is-settings taħt Resources \ Substance (Riżorsi \ Sustanza) għal utentA ifissru li meta utentA joħloq Substance (Sustanza), mhux il-Users (l-Utenti) kollha huma awtomatikament mogħtija d-drittijiet rwd għaliha.

Sustanza2 L-ebda kondiviżjoni mhija permessa għaliex utentA mhuwiex is-sid ta' Sustanza2.

action 4 (azzjoni 4): utentB jivverifika liema Substances (Sustanzi) jistgħu jiġu kondiviżi billi tikklikkja bil-lemin fuqhom.



Paġna | 90

result 4 (riżultat 4): Il-kondiviżjoni permessa hija murija hawn taħt.


Sustanza Gruppi taħt kondiviżjoni

Permessi taħt kondiviżjoni

Kumment

Sustanza1 L-ebda kondiviżjoni mhija permessa għaliex utentB mhuwiex is-sid ta' Sustanza1.

Sustanza2 grupp1 (rwd) utentB huwa s-sid ta' Sustanza2. utentB jinsab fi grupp1. Għalhekk, utentB jista' jeditja l-permessi għal grupp1. Li tkun kapaċi tbiddel dawn il-permessi tikkonferixxi l-abbiltà għal share (kondiviżjoni) tad-dokument.

Il-permessi huma rwd għaliex is-settings taħt Resources \ Substance (Riżorsi \ Sustanza) għal utentA ifissru li meta utentB joħloq Substance (Sustanza), il-membri kollha ta' grupp1 huma awtomatikament mogħtija d-drittijiet rwd għaliha.

Komuni (rwd) utentB huwa s-sid ta' Sustanza2. L-utenti kollha jinsabu fi grupp Komuni. Għalhekk, utentB jista' jeditja l-permessi għal grupp Komuni. Li tkun kapaċi tbiddel dawn il-permessi tikkonferixxi l-abbiltà għal share (kondiviżjoni) tad-dokument.

Il-permessi huma rwd għaliex is-settings taħt Resoures \ Substance (Riżorsi \ Sustanza) għal utentB ifissru li meta utentB joħloq Substance (Sustanza), il-Users (l-Utenti) kollha huma awtomatikament mogħtija d-drittijiet rwd għaliha.

action 5 (azzjoni 5): Illoggjar ’il barra. Illoggja bħala SuperUser (SuperUtent). Biddel l-ownership (is-sjieda) ta' Sustanza1 minn utentA għal utentB. L-ownership (Is-sjieda) ta' dokument jinbidel permezz ta' klikk bil-lemin fuq id-daħla għad-dokument fit-tieqa tat-tiftix, u mbagħad agħżel Change ownership (Biddel is-sjieda). Illoggjar ’il barra. Illoggja bħala utentA. Ivverifika x'jista' jiġi kondiviż.

result 5 (riżultat 5): La Sustanza1 u lanqas Sustanza2 ma tista' tiġi kondiviża. Dan minħabba li utentA mhuwiex is-sid tal-ebda waħda mis-Substances (Sustanzi). Dossier1 jista' jiġi kondiviż għaliex utentA għadu s-sid tiegħu.

action 6 (azzjoni 6): Illoggjar ’il barra. Illoggja bħala utentB. Ivverifika liema Substances (Sustanzi) jistgħu jiġu kondiviżi.

result 6 (riżultat 6): Sustanza1, Sustanza2 u Dossier2 jistgħu jiġu kondiviżi għaliex huma proprjetà ta' utentB.



Paġna | 91

action 7 (azzjoni 7): utentB jikkondividi Sustanza1 ma' Komuni(r). Biex tagħmel dan, l-ewwel ikklikkja bil-lemin fuq id-daħla għad-dokument fit-tieqa tat-tiftix, u mbagħad agħżel Share (Kondiviżjoni). Imbagħad, fit-tabella li tidher, fuq ir-ringiela li għandha l-valur ta' Gruppi ugwali għal Komuni, ikklikkja fiċ-ċellola għall-qasam Permessi, u mbagħad agħżel il-valur Qari.

result 7 (riżultat 7): X'inhuma d-drittijiet ta' aċċess tal-Users (Utenti) għal Sustanza1?


Utent Aċċess Kumment

utentA (rwd) utentA mhuwiex is-sid ta' Sustanza1 għalhekk ma jistax jikkondividiha, iżda għandu aċċess rwd għaliex l-Utent jinsab fi grupp1.

utentB (rwd), share (kondiviżjoni)

utentB huwa s-sid ta' Sustanza1. L-Ownership (Is-Sjieda) tagħti aċċess sħiħ, inkluż il-kondiviżjoni.

utentĊ (r) Qabel, utentĊ ma kellux drittijiet ta' aċċess, iżda issa l-utentĊ jista' għallinqas jaqra d-dokument għaliex il-Users (l-Utenti) kollha ngħataw dak id-dritt bħala parti minn dan l-eżerċizzju.

utentD (r) Qabel utentD ma kellux drittijiet ta' aċċess, iżda issa l-utentD jista' għallinqas jaqra d-dokument għaliex il-Users (l-Utenti) kollha ngħataw dak id-dritt bħala parti minn dan l-eżerċizzju.

action 8 (azzjoni 8): Illoggjar ’il barra. Illoggja bħala SuperUser (SuperUtent). Żid utentD ma' grupp1.

result 8 (riżultat 8): utentD jikseb aċċess rwd għal Sustanza1 għaliex il-membri kollha ta' grupp1 għandhom. Ma hemm l-ebda bidliet oħrajn.

action 9 (azzjoni 9): Illoggjar ’il barra u mbagħad illoggja bħala utentB. Neħħi l-kondiviżjoni kollha għal Sustanza2.

result 9 (riżultat 9): UtentA, utentĊ u utentD ma jistgħux jaraw Sustanza2 fl-interfaċċja tal-utent, iżda utentB jista'. UtentB iżomm aċċess sħiħ u għadu jista' jikkondividi d-dokument.

16. Import (Importa) IUCLID 6 jippermettilek timporta wieħed jew aktar mill-fajls li ġejjin fis-sitema tal-IUCLID tiegħek; Dossiers (Dossiers), Substances (Sustanzi), Mixtures (Taħlit), Templates (Mudelli), Categories (Kategoriji), Legal entities (Entitajiet legali), Legal entity sites (Siti ta' entitajiet legali), Reference substances (Sustanzi ta' referenza), Annotations (Annotazzjonijiet), Contacts (Kuntatti), Literature references (Referenzi tal-letteratura), Attachments (Hemżiet) u Test materials (Materjali tat-test).



Paġna | 92

Inti tista' timporta dawn il-fajls għal skopijiet ta' skambju ta' data bejn installazzjonijiet differenti ta' IUCLID u importazzjoni ta' data esportata qabel lura fil-IUCLID.

16.1. Important information on importing (Informazzjoni importanti dwar l-importazzjoni)

Bħala punt ta' tluq għall-importazzjoni ta' fajls f'IUCLID 6, jekk jogħġbok ħu nota ta' dan li ġej:

5. Tista' timporta biss fajls bl-estensjonijiet tal-fajls bl-isem .i6z jew .i5z li ġew esportati minn IUCLID 6 u mill-aħħar verżjoni ta' IUCLID 5 (verżjoni 5.6), kif ukoll inventarji bl-estensjoni tal-fajl .i6l.

6. Meta trid timporta żewġ fajls jew aktar, tista' timporta biss fajls bl-istess estensjoni tal-fajl (jew i6z, i5z, jew i6l). Jekk għandek fajls b'estensjonijiet differenti, ser ikollok bżonn timporta dawn flimkien f'importazzjoni separata. Barra minn hekk, meta timporta fajl i5z huwa jiġi mibdul awtomatikament f'fajl ta' IUCLID 6 bl-estensjoni i6z.

7. Meta timporta fajls i5z, inti tkun tista' timporta biss il-fajl unzipped i5z, li huwa arkivju tar-rekords kollha maħżuna tiegħek. Għal fajls i6z, apparti li jkollok l-għażla li timporta l-fajl unzipped kollu, tista' tagħżel ukoll rekords speċifiċi fil-fajl i6z li inti tixtieq timporta.

16.2. How to Import (Kif Timporta) Biex timporta fajl wieħed jew aktar f'IUCLID 6, ikklikkja fuq Import (Importa) fil-panil tal-kompitu Tools and administration (Għodod u amministrazzjoni) li tinsab fil-paġna ewlenija ta' IUCLID 6.

Dan jiftaħ l-Import assistant (Assistent tal-importazzjoni) li ser jieħdok sal-aħħar pass tal-proċess tal-importazzjoni. Aqra l-istruzzjonijiet t'hawn taħt għal gwida qasira dwar l-użu tal-Import assistant (Assistent tal-importazzjoni).

16.3. Step 1 of Import (L-1 pass tal-Importazzjoni) Meta tiftaħ l-Import assistant (Assistent tal-importazzjoni), l-ewwel żid il-fajl jew fajls li tixtieq timporta. Agħmel dan billi tikklikkja fuq Add files (Żid fajls)… u mill-pop-up brawżer agħżel il-fajl(s) fl-ambjent lokali tal-IT tiegħek li tixtieq timporta. Meta tkun għażilt il-fajl(s) tara li l-ewwel qasam fl-Import assistant (Assistent tal-importazzjoni) huwa mimli bl-informazzjoni dwar il-fajl(s) li tkun għażilt bl-użu tal-intestaturi li ġejjin:

1. Pathname (L-isem tal-passaġġ)(il-passaġġ lejn il-post tal-fajl tiegħek fl-ambjent lokali tal-IT tiegħek)

2. Filename (L-isem tal-fajl)(l-isem sħiħ tal-fajl tiegħek)



Paġna | 93

3. Size (Daqs) (id-daqs byte tal-fajl)

4. Modified (Modifikat)(id-data meta l-fajl ġie modifkat l-aħħar).

Tista' ssib aktar informazzjoni dwar il-fajl(s) li tkun għażilt billi tħares fit-tabs Content (Kontenut) u Remarks (Rimarki)taħt il-buttuna Add files (Żid fajls)… .

Tista' tneħħi kwalunkwe fajl matul il-proċess tal-Import assistant (Assistent tal-importazzjoni) billi timmarka b'kulur il-fajl(s) li tixtieq tneħħi sabiex jiġu kkuluriti oranġjo u tikklikkja fuq il-buttuna Remove (Neħħi) li tinsab ħdejn Add files (Żid fajls)…. Innota li kwalunkwe fajls li tneħħilhom il-marka, billi tuża ċ-checkbox fil-kolonna Import (Importa), ma jiġux importati.

Imbagħad tista' tagħżel kriterji speċifiċi li jgħidu lil IUCLID kif għandhom jiġu trattati l-fajl(s) li inti tixtieq timporta jekk l-Universal Unique Identifier (Indentifikatur Uniku Universali) (UUID) għall-fajl jeżisti diġà fis-sistema tal-IUCLID tiegħek. Hemm tliet kriterji li tista' tagħżel minnhom;

1. Always (Dejjem) (billi tagħżel dan il-kriterju, il-fajl(s) li tkun għażilt biex timporta ser jieħdu post kwalunkwe fajl duplikat li jeżisti fis-sistema tal-IUCLID tiegħek, jiġifieri kwalunkwe fajl bl-istess UUID bħala dokument eżistenti jew sett tad-data).

2. Never (Qatt) (billi tagħżel dan il-kriterju, l-ebda dataset eżistenti jew dokument fis-sistema tal-IUCLID tiegħek bl-istess UUID bħall-fajl importat mhu ser jiġi importat).

3. If newer than existing (Jekk iktar ġdid milli dawk eżistenti) (billi tagħżel dan il-kriterju, il-fajl li għandu jiġi importat ser jiġi importat biss jekk ikun ġie modifikat aktar reċentament mis-sett tad-data eżistenti jew mid-dokument fis-sistema tal-IUCLID tiegħek).

Jekk is-Sigurtà Bbażata fuq l-Istanza (Instance Based Security, IBS) hija permessa f'IUCLID 6, jintwera qasam imsemmi Default import pool (Pool ta' importazzjoni b'mod awtomatiku). Għal aktar informazzjoni dawr IBS, ara t-taqsima 15.3 Instance based security (Is-Sigurtà bbażata fuq l-istanza (IBS). Id-default import pool tista' tintuża biex taqbeż is-settings ta' aċċess tal-Group (Grupp) b'mod awtomatiku għall-User (Utent) attwali. Il-qasam jinkludi menu li jinżel li jippreżenta għażliet għall-qari, kitba jew tħassir <Group name> <Isem tal-grupp> (R/W/D) għal kull wieħed mill-Groups (Gruppi) li tagħhom huwa membru l-User (Utent) attwali. Dan jinkludi l-Group (Grupp) imsemmi Common (Komuni). Pereżempju, jekk l-aċċess b'mod awtomatiku għall-User (Utent) lill- Group (Grupp) imsemmi Common (Komuni) huwa għal qari biss, l-aċċess għal data importata tista' tiġi stabbilita għal qari, kitba u tħassir billi tagħżel is-setting Common (Komuni)(R/W/D).

Jekk tkun qed timporta fajl i6z, ikollok l-għażla li tneħħi l-marka mill-qasam imsemmi Skip content verification (document selection screen) Aqbeż il-kontenut ta' verifika (skrin tal-għażla tad-dokument) Billi tneħħi l-marka minn dan il-qasam, tkun tista' tiddefinixxi rekords speċifiċi fil-fajl li inti tixtieq timporta (fit-tieni pass tal-Import assistant (Assistent tal-importazzjoni)). Innota li din l-għażla mhijiex disponbbli meta tkun qiegħed timporta żewġ fajls jew aktar.

16.4. Step 2 of Import (It-2 pass tal-Importazzjoni) Fi Step 2 (Fit-2 pass) tal-Import assistant (Assistent tal-importazzjoni) (disponibbli biss meta tkun qiegħed timporta fajl i6z wieħed), hemm erba' panils ta' informazzjoni. L-ewwel żewġ panils jistgħu jiġu editjati u jintużaw biex jispeċifikaw dak li inti trid iżżomm jew telimina mill-fajl importat tiegħek. It-tielet u r-raba' panils huma informazzjoni għal qari biss. Dawn il-panils huma deskritti hawn taħt.



Paġna | 94

1. L-ewwel panil imsemmi Entities list (Lista ta' entitajiet) juri l-entitajiet kollha tal-ogħla livell (bħal Entitajiet legali, Kuntatti, Sustanzi, Dossiers, eċċ.) li jinsabu fil-fajl. Kull entità hija mmarkata b'mod awtomatiku u magħżula biex tiġi importata. Jekk tixtieq telimina kwalunkwe minn dawn l-entitajiet mill-importazzjoni tiegħek, neħħi l-għażla li diġà għamilt billi tneħħi l-marka mill-kaxxa tal-immarkar fil-kolonna msemmija In.

2. It-tieni panil imsemmi References to (Referenzi għal) juri r-rekords li fiha l-entità tal-ogħla livell. Ikklikkja fuq kwalunkwe entità ta' livell għoli biex tara r-rekords li fiha. Pereżempju, f'dan il-panil dossier jew sett tad-data ta' sustanza ser tinkludi l-istruttura tat-tfassil tar-rekords kollha. Għal darb'oħra, b'mod awtomatiku kull rekord ser jiġi mmarkat u magħżul biex jiġi importat. Jekk tixtieq telimina kwalunkwe rekord speċifiku mill-importazzjoni tiegħek, neħħi l-għażla li diġà għamilt billi tneħħi l-marka mill-kaxxa tal-immarkar. Innota li fl-entitajiet b'rekords tal-istruttura tat-tfassil tista' tneħħi l-marka mill-kaxex tal-immarkar għal taqsimiet sħaħ kif ukoll għal taqsimiet individwali.

3. It-tielet panil imsemmi Referenced from (Referenzjati minn) juri l-entitajiet jew ir-rekords li huma marbuta mal-entitajiet li int tkun għażilt fil-first panel (fl-ewwel panil). Pereżempju, kuntatt fl-ewwel panil ser ikun marbut ma' entità legali li tidher ukoll fl-ewwel panil, u int tista' tara l-entità legali affettwata f'dan it-tielet panil. Dan ser jagħtik idea ta' liema entitajiet huma affettwati billi tneħħi l-għażla li diġà għamilt ta' kwalunkwe entitajiet jew rekords fl-ewwel u fit-tieni panils.

4. Ir-raba' panil imsemmi Final outcome (Riżultat Finali) juri liema entitajiet u rekords ser jiġu importati meta tagħfas Finish (Lest) fl-Import assistant (Assistent tal-importazzjoni).

Minn dan il-punt tista' jew tikklikkja fuq il-buttuna Back (Mur Lura) biex tbiddel kwalunkwe oqsma fl-1 pass jew tista' tikklikkja fuq il-buttuna Finish (Lest) biex tlesti l-importazzjoni. Innota li jekk tagħfas Back (Mur lura), kwalunkwe bidla li tkun għamilt fit-2 pass tal-Import assistant (Assistent tal-importazzjoni) ma tinżammx u jkollok terġa tagħmel dawk it-tibdiliet.

Meta l-importazzjoni titlesta (kemm jekk kienet suċċess jew le) tidher notifikazzjoni pop-up fil-kantuniera tan-naħa t'isfel tal-lemin tal-iskrin ta' IUCLID 6. Tista' tikklikkja fuq din jew iċ-ċirku aħmar mixgħul biex turi l-Background job console (Konsol tal-kompitu fl-isfond). Hawnhekk tista' tara jekk l-importazzjoni rnexxietx jew le. Jekk trid tkun taf aktar informazzjoni dettaljata dwar l-importazzjoni, ikklikkja darbtejn fuq il-bar il-ħamra biex ittella' l-Import Log (Ġurnal tal-Importazzjoni).

17. Export (Esportazzjoni) IUCLID 6 jippermetti lill-utenti jesportaw l-entitajiet li ġejjin, kif ukoll is-settijiet tad-data jew id-dokumenti li jinsabu fihom; Legal entity, Legal entity site, Substance, Mixture, Template, Category, Dossier, Reference Substance, Contact, Annotation (Entità Legali, Sit tal-entità legali, Sustanza, Taħlita, Mudell, Kategorija, Dossier, Sustanza ta' referenza, Kuntatt, Annotazzjoni). Tista' tesporta dawn l-entitajiet u s-settijiet tad-data jew id-dokumenti li jinsabu fihom permezz tal-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni) ta' IUCLID li jgħinek tiddefinixxi dak li int trid tesporta. Hemm żewġ modi biex tiftaħ l-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni), jew;

1. permezz tal-ikona Bulk export (Esportazzjoni bil-massa) fuq il-paġna ewlenija ta' IUCLID 6



Paġna | 95

2. Jew billi tikklikkja bil-lemin direttament fuq sett tad-data jew dokument li tixtieq tesporta.

Kwalunkwe mod li tagħżel biex tiftaħ l-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni), ser tiġi gwidat/a f'serje ta' passi tal-wizard li jikkorrispondu għat-tip ta' entità li qed tesporta u għal jekk l-esportazzjoni hijiex waħda jew bil-massa.

Il-vantaġġ ta' 1) hawn fuq, huwa li tista' tesporta bil-massa jew all dossiers, all substances, all mixtures, all categories, all templates (id- dossiers kollha, is-sustanzi kollha, it-taħlitiet kollha, il-kategoriji kollha, il-mudelli kollha), jew all reference substances (is-sustanzi ta' referenza kollha). Tista' tesporta wkoll tipi ta' sett tad-data differenti f'esportazzjoni waħda u l-istess, pereżempju kombinazzjoni ta' settijiet tad-data ta' sustanzi, settijiet tad-data ta' taħlit u sustanzi ta' referenza. Innota li jekk tixtieq, tista' tagħżel ukoll settijiet tad-data uniċi jew dokumenti permezz ta' Esportazzjoni bil-massa (ara l-manual selection (għażla manwali) hawn taħt).

Il-vantaġġ tat-2) huwa li tista' tesporta malajr sett tad-data wieħed speċifiku jew dokument direttament minn fejn tinsab int fl-entità, pereżempju sett tad-data ta' taħlita unika jew rekord ta' studju tal-punt tat-tmiem wieħed. Innota li tista' timmarka bil-kulur żewġ settijiet tad-data jew aktar jew żewġ dokumenti jew aktar f'entità billi tibqa' tagħfas il-buttuna Shift jew il-buttuna Ctrl, tikklikkja bix-xellug fuq dak li trid tesporta, u mbagħad tikklikkja bil-lemin biex tagħżel il-kmand Export (Esporta). Imbagħad ser tittieħed għall-ewwel pass tal-Esportazzjoni bil-massa.

17.1. Important rules when exporting (Regoli importanti waqt l-esportazzjoni)

Meta tesporta minn IUCLID 6 jekk jogħġbok innota xi regoli importanti hawn taħt li jirregolaw x'inhu, u x'jista' jiġi, esportat:

1. Biex tkun tista' tesporta informazzjoni u data minn IUCLID trid tkun utent li ġejt assenjat rwol bi drittijiet ta' aċċess għall-esportazzjoni (stabbilit fit-tab Permessi tal-Irwoli fil-Ġestjoni tal-utent).



Paġna | 96

Jekk int m'għandekx dawn id-drittijiet ta' aċċess, ikkuntattja lill-utent bi drittijiet amministrattivi tas-sistema għal IUCLID li huwa responsabbli għall-assenjar ta' drittijiet ta' aċċess lill-utenti oħrajn.

2. Dawk l-entitajiet biss, settijiet tad-data u/jew dokumenti li jirreferenzjaw direttament (links għal) entitajiet oħrajn, bħal meta sustanza tirreferenzja kuntatt, jiġu esportati wkoll dawn l-entitajiet referenzjati.

3. Bħala żieda ma' (a), l-entità, is-sett tad-data jew id-dokument esportat/a, ma jesportax entità, dokument jew sett tad-data li huwa riferenzjat fih jew illinkjat miegħu biss b'mod indirett. Pereżempju, meta taħlita hija esportata, sustanza li hija illinkjata direttament ma' dik it-taħlita ser tiġi esportata wkoll iżda mhux il-kategorija li hija illinkjata mas-sustanza marbuta.

4. Meta tesporta dokument (rekord flessibbli jew sommarju) li huwa parti minn sett tad-data, l-entità prinċipali tiegħu (sustanza, taħlita/prodott jew mudell) hija esportata wkoll. Madankollu, meta tesporta dokument, l-ebda dokument jew mudell f'dik l-entità ma jiġi esportat.

5. Entitajiet illinkjati jistgħu jiġu ffiltrati minħabba talbiet ta' sigurtà jew kunfidenzjalità (li huma stabbiliti fil-User management (Ġestjoni tal-utent) minn utent li għandu drittijiet ta' aċċess biżżejjed), irrispettivament jekk l-entità hijiex qasam obbligatorju jew le.

6. Daħla fl-Inventarju ma tistax tiġi esportata waħidha u tista' tiġi esportata biss ma' entità li tagħmel referenza għaliha.

17.2. How to use the Export assistant (Kif tuża l-Assistent tal-esportazzjoni)

L-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni) jista' jiġi ġġenerat billi jew tikklikkja fuq Bulk export (Esportazzjoni bil-massa) fil-panil tal-kompitu Tools and administration (Għodod u amministrazzjoni)fil-paġna ewlenija ta' IUCLID 6 jew, billi tikklikkja bil-lemin direttament fuq is-sett/ijiet tad-data jew dokument/i speċifiċi li jinsabu f'dawn l-entitajiet li int trid tesporta u mbagħad agħżel Export (Esporta) mill-menu. Hawn taħt tista' ssib linji gwida dwar:

1. Kif tuża l-ewwel pass ta' Bulk export (Esportazzjoni bil-massa) bl-użu tal-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni).

2. Kif tlesti l-passi kollha l-oħra tal-proċess tal-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni). Dan huwa maqsum bejn entitajiet differenti.

Innota li biex tiddefinixxi dak li huwa esportat fl-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni), f'ħafna passi tal-proċess tal-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni) ikollok bżonn li tneħħi l-għażla li tkun diġà għamilt b'mod attiv tal-informazzjoni u d-data li ma tridx tesporta.

17.3. Bulk export (Esportazzjoni bil-massa) L-ewwel pass tal-proċess tal-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni) meta jinfetaħ mill-ikona tal-Esportazzjoni bil-massa fil-paġna ewlenija ta' IUCLID 6 jew meta Export (Tesporta) direttament żewġ settijiet tad-data jew aktar jew żewġ dokumenti jew aktar minn entità, jismu Step 1 - Document selection (Pass 1 – Għażla tad-dokument). F'dan l-ewwel pass tista' jew:



Paġna | 97

1. Tagħżel li tesporta fuq il-livell tal-entità d-dossiers kollha, is-sustanzi kollha, it-taħlit kollu, il-kategoriji kollha, il-mudelli kollha, jew is-sustanzi ta' referenza kollha, jew;

2. Tagħżel manwalment sett tad-data/dokument speċifiku jew settijiet tad-data/dokumenti multipli f'entità. B'din l-għażla, għandek il-flessibbiltà miżjuda li tagħżel settijiet tad-data differenti minn entitajiet differenti, pereżempju sett tad-data kemm mill-entitajiet tas-sustanza kif ukoll minn dawk tat-taħlit.

Għal a) agħżel il-buttuna radjali xierqa ħdejn l-entità li tixtieq tesporta. Biex tagħżel (b), agħżel il-buttuna radjali ħdejn il-manual selection (l-għażla manwali) u mbagħad, taħt il-kaxxa tar-riżultati tad-Document/Entity (Dokument/Entità), ikklikkja fuq il-buttuna Add... (Żid)… . Dan jiġġenera kaxxa tal-Query (tad-Domanda) fejn tista' tispeċifika s-sett/ijiet tad-data u dokument/i li tixtieq tesporta. Din il-kaxxa tal-Query (tad-Domanda) għandha erba' oqsma tat-tiftix biex jgħinuk tiffiltra l-għażla tiegħek kif spjegat u deskritt hawn taħt:

1. Result type (Tip ta' riżultat) – agħżel mil-lista li tinżel ta' entitajiet li tixtieq tesporta.

2. Query type (Tip ta' domanda) – agħżel mill-kriterji tat-tiftix li tixtieq tfittex bihom u mill-għażla tar-riżultat, imla xi wħud mill-oqsma tat-tiftix korridpondenti jew kollha kemm huma biex issib is-sett tad-data li tkun qiegħed tfittex.

3. UUID (it-tiftix jidher biss meta d-Document (Dokument) huwa magħżul fir-Result type (fit-Tip ta' riżultat)) – daħħal hawn in-numru tal-Universal Unique Identifier (Identifikatur Uniku Universali) tas-sett tad-data jew tad-dokument li qiegħed tfittex.Ownership (Sjieda) (din l-għażla tidher biss meta Instance Based Security (Is-Sigurtà Bbażata fuq l-Istanza) tkun mixgħula) – agħżel minn żewġ għażliet:

4. Owned by me (Proprjetà tiegħi) – din l-għażla tfittex biss l-entitajiet li jinsabu fil- private security pool.

5. Owned by others (Proprjetà tal-oħrajn) – din l-għażla tfittex biss il-gruppi li int tappartjeni għalihom jew li int maniġer tagħhom u li mhumiex fil-private security pool (pool ta' sigurtà privata) tiegħek.

6. Group (Grupp)(din l-għażla tidher biss meta Instance Based Security (Is-Sigurtà Bbażata fuq l-Istanza) tkun mixgħula) – agħżel mill-gruppi mniżżla fil-kaxxa li tinżel. Meta tagħżel grupp, id-daħliet li huma assenjati għall-grupp magħżul biss jintwerew.

Innota li meta għandek il-ħsieb li tesporta Endpoint Study Record (Rekord tal-Istudju tal-Punt tat-tmiem), Endpoint Summary (Sommarju tal-Punt tat-tmiem), jew dataset (sett tad-data) li tuża l-bulk export assistant (assistent tal-esportazzjoni bil-massa), tista' tfittex biss għal dawn id-dokumenti bl-użu tal-kaxxa tad-domandi u billi ddaħħal in-numru tal-Universal Unique Identifier (Identifikatur Uniku Universali) tad-dokument fil-qasam tat-tiftix UUID.

Meta tkun imlejt l-informazzjoni tat-tiftix fil-kaxxa tad-Domandi kklikkja fuq Search (Fittex) biex tara r-riżultati jew Clear (Neħħi) biex terġa' tibda l-istess tfittxija. Wara li tagħfas Search (Fittex) ser tintwera lista ta' riżultati f'kaxxa ta' riżultati bl-informazzjoni għal kull riżultat maqsum f'erba' kolonni; Chemical Name, Legal entity name, Reference substance, Last modification date (Isem tal-Kimika, Isem tal-entità legali, Sustanza ta’ referenza, L-aħħar data tal-modifikazzjoni). Biex tħaffef it-tiftix tiegħek tista' tagħmel ukoll tfittxija malajr billi tuża l-informazzjoni li int tistenna li tidher f'dawn l-erba' kolonni. Biex tagħmel dan, daħħal fil-kaxxa tat-test Filter by representation (Iffiltra skont ir-rappreżentazzjoni) (li tinsab eżatt fuq ir-riżultati tat-tiftix), l-ewwel ittri, numri jew kliem tal-Chemical



Paġna | 98

Name, Legal entity name, Reference substance, Last modification date (Isem tal-Kimika, l-Isem tal-entità legali, is-Sustanza ta’ referenza, l-aħħar data tal-modifikazzjoni). Dan awtomatikament jiġġenera u jiffiltra lista ta' riżultati għalik biex tagħżel minnhom.

Meta tkun lestejt mit-tiftix tiegħek permezz tal-kaxxa Query (tad-Domandi), ikklikkja fuq il-buttuna Assign (Assenja) biex iżżid il-lista ta' riżultati ta' Dokument/Entità fl-ewwel pass tal-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni). Dawn ser ikunu s-settijiet tad-data u/jew id-dokumenti li ser jiġu esportati. Tista' Add (Żżid) jew Remove (Tneħħi) s-settijiet tad-data li għażilt u/jew d-dokumenti fi kwalunkwe ħin. Jekk tesporta direttament minn entità żewġ settijiet tad-data jew aktar jew żewġ dokumenti jew aktar l-ewwel pass tal-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni) awtomatikament iżid il-lista ta' riżultati tad-Document/Entity (Dokument/Entità) bis-settijiet tad-data jew dokumenti magħżula. Dawn ir-riżultati jistgħu jiġu editjati fi kwalunkwe ħin tal-proċess tal-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni) permezz tal-buttuni Add (Żid) u Remove (Neħħi).

17.4. Export of Substances (Esportazzjoni ta' Sustanzi) Meta tagħżel all substances (is-sustanzi kollha) fl-għażla tal-Bulk export (Esportazzjoni bil-massa) jew meta tesporta sustanza jew sustanza/i direttamanet mill-entità tas-sustanza, il-passi li għandek issegwi fl-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni) huma l-istess ħlief għall-pass imsemmi Verify selected documents (Ivverifika d-dokumenti magħżula): Ivverifika d-dokumenti magħżula jew agħżel/neħħi l-għażla li diġà għamilt kif xieraq. Dan il-pass jidher biss meta tkun qed tesporta sett tad-data jew dokument wieħed u jippermettilek tneħħi l-għażla tal-entitajiet li diġà għażilt li huma riferenzjati mis-sustanza tiegħek, pereżempju Legal entity (Entità legali) jew rekord ta' studju tal-punt tat-tmiem.

17.4.1. Select submission type (Agħżel it-tip ta' sottomissjoni) Dan il-pass tal-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni) (l-ewwel pass għall-esportazzjonijiet uniċi, it-tieni pass għall-esportazzjonijiet bil-massa) għandu żewġ għażliet li jintgħarfu miż-żewġ tabs fil-kantuniera tan-naħa t'isfel tax-xellug tal-iskrin; Substance (Sustanza) u Use related categories (Uża kategoriji relatati).

It-tab tas-Sustanza tippermettilek tiddefenixxi mit-tip ta' sottomissjoni liema sustanza ser tiġi esportata. Pereżempju, jekk is-sustanzi li qed tesporta ġew assenjati lil tip ta' sustanza partikolari bħal BPR Active substance application (Applikazzjoni ta' sustanza attiva BPR), is-sustanza/i b'din it-tip ta' sottomissjoni biss tiġi/jiġu magħżula fl-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni). Agħżel it-tip ta' sottomissjoni tiegħek billi tikklikkja fuq il-buttuna radjali ħdejn it-tip ta' sottomissjoni li tixtieq tesporta. L-għażla tiegħek ser tiġi murija fil-parti tal-informazzjoni ta' kull pass li ġej fil-proċess tal-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni).

It-tab tal-Użu ta' kategoriji relatati tippermettilek tispeċifika jekk l-informazzjoni relatata mal-kategorija għandiex tintuża fl-esportazzjoni tiegħek. Din l-għażla tinvolvi biss sustanzi li huma relatati ma' kategorija u tapplika biss meta għandek mill-anqas aċċess għall-qari tal-Kategoriji.

Hemm tliet għażliet li tista' tagħżel minnhom:

1. Yes (Iva) (magħżula b'mod awtomatiku) - ikklikkja din l-għażla biex tesporta d-data kollha relatata mal-kategoriji kollha li s-sustanza hija marbuta magħhom.



Paġna | 99

2. No (Le) - ikklikkja din l-għażla biex ma tinkludix fl-esportazzjoni tiegħek kwalunkwe kategoriji u l-informazzjoni relatata tagħhom.

3. Select category (ies) (Agħżel kategorija/i) - meta din l-għażla hija mmarkata, tintwera panil li jinkludi l-kategoriji relatati kollha. Minn din il-lista ta' kategoriji relatati tista' tagħżel kategorija waħda jew aktar billi tikklikkja fuqhom. Il-kategoriji magħżula biss huma inklużi fl-esportazzjoni.

17.4.2. Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) Dan il-pass jgħinek biex tiddefinixxi liema informazzjoni kunfidenzjali tixtieq tinkludi fl-esportazzjoni tiegħek.

1. L-ewwel għażla msemmija Detail level of document fields (Livell ta' dettall tal-oqsma ta' dokumenti) tipprovdilek tliet preferenzi li tista' tagħżel minnhom:

a. All fields, including confidential test material information - (L-oqsma kollha, inkluż informazzjoni tal-materjal tat-test kunfidenzjali -) Agħżel din l-għażla jekk trid li l-oqsma kollha u l-informazzjoni tal-materjal tat-test kollha tiġi esportata.

b. All fields, excluding confidential test material information - (L-oqsma kollha, minbarra l-informazzjoni tal-materjal tat-test -) Agħżel din l-għażla jekk trid li l-oqsma kollha jiġu esportati iżda teskludi l-informazzjoni tal-materjal tat-test kollha.

c. Basic level - (Livell bażiku -)Agħżel din l-għażla jekk trid l-oqsma 'bażiċi' biss jiġu inklużi fl-esportazzjoni tiegħek. L-oqsma bażiċi jinkludu kull qasam except (ħlief) għar-rekords tal-istudju tal-punt tat-tmiem fit-taqsimiet li ġejjin ta' IUCLID skont il-leġiżlazzjoni OECD; Physico-chemical properties, Analytical methods, Degradation and accumulation, Effects on biotic systems, Efficacy, Health effects, Pesticide residue chemistry (Proprjetajiet fiżikokimiċi, Metodi analitiċi, Degradazzjoni u akkumulazzjoni, Effetti fuq sistemi bijotiċi, Effikaċja, Effetti fuq is-saħħa, Residwi tal-pestiċidi tal-kimika).

2. It-tieni għażla msemmija Confidentiality (Kunfidenzjalità) hija fejn int tagħżel liema informazzjoni ser tiġi esportata.L-informazzjoni kunfidenzjali kollha hija magħżula awtomatikament biex tiġi esportata. Biex taqbad u tagħżel liema informazzjoni kunfidenzjali trid tesporta, ikklikkja fuq il-kaxxa li tinżel u neħħi l-għażliet mil-lista tal-għażliet liema oqsma flaggjati ma tridx tesporta:CBI - confidential business information (informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali) IP – intellectual property (proprjetà intellettwali) No PA – not publicly available (mhux disponibbli għall-pubbliku) Tista' tagħżel ukoll li tesporta biss informazzjoni kunfidenzjali billi tneħħi l-għażla mill-kaxxa Not confidential (Mhux kunfidenzjali).

3. It-tielet għażla msemmija Use restricted to selected regulatory programmes (Użu riservat għal programmi regolatorji magħżula) tippermettilek tiddefinixxi liema skop regolatorju, jekk hemm, ġew assenjati lis-sustanza/i li qiegħed tesporta u li tixtieq tesporta.Mill-kaxxa li tinżel ser tiftaħ lista ta' programmi regolatorji. Il-programmi regolatorji kollha huma awtomatikament magħżula biex jiġu esportati. Neħħi l-għażliet mill-programmi regolatorji li ma tridx li jiġu inklużi fl-esportazzjoni tiegħek.Tista' tneħħi l-għażla wkoll ta' No regulatory purposes (Ebda skop regolatorju) mil-lista li tinżel li ser tesporta kwalunkwe qasam fl-entità tas-sustanza tiegħek li ma ġietx flaggjata bi programm regolatorju.



Paġna | 100

17.4.3. Administrative data properties (Proprjetajiet ta' data amministrattiva) Dan il-pass jippermettilek tiddefinixxi f'aktar dettall l-esportazzjoni tiegħek permezz ta' diversi elementi tad-data tas-sustanza tiegħek kif spjegat hawn taħt:

1. Sommarju ta' studju robust Il-kaxxa li tinżel awtomatikament tagħżel li tesporta l-oqsma kollha fejn id-dettalji ta' Robus study summary (Sommarju ta' studju robust) ġew imdaħħla fl-entitajiet, fis-settijiet tad-data jew fid-dokumenti li int qiegħed tesporta. Tista' tneħħi l-għażla Yes (Iva) biex teskludi kwalunkwe qasam fejn tkun iddaħħlet informazzjoni dwar sommarju ta' studju robust. Tista' tneħħi l-għażla No (Le) biex tinkludi biss dawk l-oqsma fejn ingħatat informazzjoni dwar studju robust. Tista' tneħħi l-għażla Where Robust study summary is not applicable (e.g. endpoint summaries) (Fejn Sommarju ta' studju robust mhuwiex applikabbli (eż. sommarji tal-punt tat-tmiem)) biex teskludi kwalunkwe qasam fejn sommarju ta' studju robust mhuwiex applikabbli.

2. Used for classification (Użat għall-klassifikazzjoni) Il-kaxxa li tinżel awtomatikament tagħżel li tesporta l-oqsma kollha fejn iddaħħlu d-dettalji ta' Used for classification (Użat għall-klassifikazzjoni). Tista' tneħħi l-għażla Yes (Iva) biex teskludi kwalunkwe qasam fejn iddaħħlet informazzjoni dwar sommarju ta' studju robust. Tista' tneħħi l-għażla No (Le) biex tinkludi biss dawk l-oqsma fejn informazzjoni dwar studju robust ġiet mogħtija. Tista' tneħħi l-għażla Where Used for classification is not applicable (e.g. endpoint summaries) (Fejn Użat għall-klassifikazzjoni mhuwiex applikabbli (eż. sommarji tal-punt tat-tmiem)) biex teskludi kwalunkwe qasam fejn sommarju ta' studju robust mhuwiex applikabbli.

3. Użat għal MSDS Il-kaxxa li tinżel awtomatikament tagħżel li tesporta l-oqsma kollha fejn id-dettalji ta' Used for MSDS (Użat għal MSDS) ġew imdaħħla. Tista' tneħħi l-għażla Yes (Iva) biex teskludi kwalunkwe qasam fejn iddaħħlet informazzjoni dwar sommarju ta' studju robust. Tista' tneħħi l-għażla No (Le) biex tinkludi biss dawk l-oqsma fejn ingħatat informazzjoni dwar studju robust. Tista' tneħħi l-għażla Where Used for MSDS is not applicable (e.g. endpoint summaries) (Fejn Użat għal MSDS mhuwiex applikabbli (eż. sommarji tal-punt tat-tmiem)( biex teskludi kwalunkwe qasam fejn sommarju ta' studju robust mhuwiex applikabbli.

4. Purpose flag (Indikatur ta' finalità) Il-kaxxa li tinżel awtomatikament tagħżel li tesporta kull qasam fejn il-Purpose flags (l-Indikaturi ta' finalità) li ġejjin ġew imdaħħla; studju prinċipali, studju ta' appoġġ, piż tal-evidenza, studju injorat, fejn purpose flag (indikatur ta' finalità) hija vojta, fejn purpose flag (indikatur ta' finalità) mhijiex applikabbli. Neħħi l-għażla ta' dawn l-għażliet biex ma tesportax il-purpose flag korrispondenti.

5. Data waiving (Ir-rinunzja tad-data) Il-kaxxa li tinżel awtomatikament tagħżel li tesporta kull qasam fejn Data waiving (Ir-rinunzja tad-data)data iddaħħlet bħal Study not technically feasible (Studju mhux vijabbli teknikament) jew Exposure considerations (Konsiderazzjonijiet ta' esponiment). Biex ma tesportax din l-informazzjoni, neħħi l-għażla tal-kaxxa korrispondenti.

6. Study result type (Tip ta' riżultat tal-istudju) Il-kaxxa li tinżel awtomatikament tagħżel li tesporta kull qasam fejn Study result type (Tip ta' riżultat tal-istudju) ġie mdaħħal bħal Experimental result (Riżultat sperimentali) jew Read-across based on grouping of substances (category approach) (Read-across ibbażat fuq il-ġbir



Paġna | 101

ta' sustanzi fi gruppi (approċċ tal-kategorija)). Biex ma tesportax din l-informazzjoni, neħħi l-għażla tal-kaxxa korrispondenti.

7. Reliability (Affidabbiltà) Il-kaxxa li tinżel awtomatikament tagħżel li tesporta kull qasam fejn data Reliability (Affidabbli) iddaħħlet bħal reliable without restrictions (affidabbli mingħajr restrizzjonijiet) jew not assignable (mhux assenjabbli). Biex ma tesportax din l-informazzjoni, neħħi l-għażla tal-kaxxa korrispondenti.

17.4.4. Settings (Settings) Dan il-pass jippermettilek tagħżel jekk tixtieqx tinkludi jew teskludi Attachments (Hemżiet) u Annotations (Annotazzjonijiet) li huma llinkjati mas-sustanza/i li qed tesporta. Tista' tagħżel biss preferenza waħda mill-għażliet f'Annotations (Annotazzjonijiet) u Attachments (Hemżiet). Innota li l-għażla b'mod awtomatiku tinkludi l-annotazzjonijiet relatati kollha u ma tesportax l-hemżiet tiegħek.

17.4.5. Verify selected documents (only for single exports ) (Ivverifika d-dokumenti magħżula (għal esportazzjonijiet uniċi biss))

Dan il-pass jidher biss meta tesporta sett ta' data wieħed jew dokument wieħed.

Ser tara li hemm erba' panils ta' informazzjoni. L-ewwel żewġ panils jistgħu jiġu editjati u huma użati biex jispeċifikaw dak li inti trid iżżomm jew telimina mill-fajl esportat tiegħek. It-tielet u r-raba' panils huma informazzjoni għal qari biss. Dawn il-panils kollha huma deskritti hawn taħt.

1. L-ewwel panil imsemmi Entities list (Lista tal-entitajiet) juri l-entitajiet kollha tal-ogħla livell (bħal Entitajiet legali, Kuntatti eċċ.) li jinsabu fil-fajl. Kull entità hija mmarkata b'mod awtomatiku u magħżula biex tiġi esportata. Jekk tixtieq telimina kwalunkwe minn dawn l-entitajiet mill-esportazzjoni tiegħek, neħħi l-għażla billi tneħħi l-marka mill-kaxxa tal-immarkar fil-kolonna msemmija In.

2. It-tieni panil imsemmi References to (Referenzi għal) juri r-rekords li fiha l-entità tal-ogħla livell. Ikklikkja fuq kwalunkwe entità ta' livell għoli biex tara r-rekords li fiha. Pereżempju, f'dan il-panil dossier jew sett tad-data ta' sustanza ser tinkludi l-istruttura tat-tfassil tar-rekords kollha. Għal darb'oħra, b'mod awtomatiku kull rekord ser jiġi mmarkat u magħżul biex jiġi esportat. Jekk tixtieq telimina kwalunkwe rekord speċifiku mill-importazzjoni tiegħek, neħħi l-għażla billi tneħħi l-marka mill-kaxxa tal-immarkar. Innota li fl-entitajiet b'rekords tal-istruttura tat-tfassil tista' tneħħi l-marka mill-kaxex tal-immarkar għal taqsimiet sħaħ kif ukoll għal taqsimiet individwali.

3. It-tielet panil imsemmi Referenced from (Referenzjati minn) juri l-entitajiet jew ir-rekords li huma marbuta mal-entitajiet li int tkun għażilt fl-ewwel panil. Pereżempju, kuntatt fl-ewwel panil ser ikun illinkjat ma' entità legali li tidher ukoll fl-ewwel panil, u int tista' tara l-entità legali affettwata f'dan it-tielet panil. Dan ser jagħtik idea ta' liema entitajiet huma affettwati billi tneħħi l-għażla ta' kwalunkwe entitajiet jew rekords fl-ewwel u fit-tieni panils.

4. Ir-raba' panil imsemmi Final outcome (Riżultat Finali) juri liema entitajiet u rekords ser jiġu esportati meta tkun lestejt u tagħfas Finish (Lesti) fl-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni).



Paġna | 102

17.4.6. Enter additional administrative information (Daħħal informazzjoni amministrattiva addizzjonali)

Daħħal hawn fil-kaxxa ta' Remarks (Rimarki) (massimu ta' 32,365 karattru) kwalunkwe kumment li tixtieq iżżid mal-esportazzjoni tiegħek.

17.4.7. Select the folder of the exported files (Agħżel il-folder tal-fajls esportati) F'dan l-aħħar pass tista' tispeċifika il-post fl-ambjent lokali tal-IT tiegħek fejn l-esportazzjoni tiegħek ser tiġi ssejvjata. Ikklikkja fuq Browse (Ibbrawżja) biex tagħżel id-destinazzjoni tal-esportazzjoni tiegħek.

Biex jgħinek timmaniġja l-istruttura tal-fajl tal-esportazzjoni, tista' tuża wkoll l-għażla li create new subfolder after (toħloq subfolder ġdid wara) [X numru ta'] files (fajls). Din l-għażla tintuża għal sistemi ta' fajls antiki li ma jistgħux jappoġġjaw ammont kbir ta' fajls f'kull folder. In-numru b'mod awtomatiku għal din l-għażla huwa 1000 iżda dan il-valur jista' jinbidel fi kwalunkwe numru bejn 500 u 10000.

17.5. Export of Mixture/Products (Esportazzjoni ta' Taħlita/Prodotti) L-esportazzjoni ta' taħlit għandha ħafna passi simili għall-esportazzjoni tas-sustanzi. Fejn hemm trikkib bejn iż-żewġ tipi ta' esportazzjoni, it-test gwida t'hawn taħt ser tipprovdi rabta mat-taqsima fejn hija spjegata b'mod sħiħ kif ukoll tindika kwalunkwe differenzi, jekk jeżistu, bejn iż-żewġ tipi ta' esportazzjoni.

17.5.1. Select submission type (Agħżel it-tip ta' sottomissjoni) Il-pass ta' Select submission type (Agħżel it-tip ta' sottomissjoni) huwa simili għall-pass ekwivalenti meta jiġu esportati sustanzi iżda b'żewġ differenzi:

1. Hemm lista mnaqqsa tat-tipi ta' sottomissjoni li wieħed jista' jagħżel minnhom skont liema tipi ta' sottomissjoni huma disponibbli għas-settijiet tad-data taħlita/prodott.

2. Hemm għażla miżjuda msemmija use mixture components (uża komponenti ta' taħlit). Hawn tista' tagħżel Yes (Iva) biex tinkludi d-data tal-punt tat-tmiem kollha mill-entitajiet li huma marbuta mat-taħlita/prodott jiġu esportati. Jekk tagħżel No (Le), din l-istess data tal-punt tat-tmiem ma tiġix esportata.

17.5.2. Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) Ara t-taqsima Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data)

17.5.3. Administrative data properties (Proprjetajiet ta' data amministrattiva) Ara t-taqsima Administrative data properties (Proprjetajiet ta' data amministrattiva)



Paġna | 103

17.5.4. Settings Ara t-taqsima Settings (Settings)

17.5.5. Verify selected documents (only for single exports) (Ivverifika d-dokumenti magħżula (għal esportazzjonijiet uniċi biss))

Ara t-taqsima Verify selected documents (Ivverifika d-dokumenti magħżula)


Ara t-taqsima Enter additional administrative information (Daħħal informazzjoni amministrattiva addizzjonali)

17.5.7. Select the folder of the exported files (Agħżel il-folder tal-fajls esportati) Ara t-taqsima Select the folder of the exported files (Agħżel il-folder tal-fajls esportati)

17.6. Export of Categories (Esportazzjoni ta' Kategoriji) L-export of categories (esportazzjoni ta' kategoriji) għandha ħafna passi simili għall-esportazzjoni tas-sustanzi. Fejn hemm trikkib bejn iż-żewġ tipi ta' esportazzjoni, it-test gwida t'hawn taħt ser tipprovdi rabta mat-taqsima fejn hija spjegata b'mod sħiħ kif ukoll tindika kwalunkwe differenzi, jekk jeżistu, bejn iż-żewġ tipi ta' esportazzjoni.

17.6.1. Select submission type (Agħżel it-tip ta' sottomissjoni) Il-pass Select submission type (Agħżel it-tip ta' sottomissjoni) huwa simili għall-pass ekwivalenti meta jiġu esportati sustanzi iżda b'differenza waħda. Hemm lista mnaqqsa tat-tipi ta' sottomissjoni li wieħed jista' jagħżel minnhom skont liema tipi ta' sottomissjoni huma disponibbli għall-kategoriji.

17.6.2. Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) Il-pass huwa l-istess bħal meta jiġu esportati sustanzi iżda b'differenza waħda. Ma hemm l-ebda għażla li tiddefinixxi liema materjal tat-test, jekk hemm, huwa esportat ukoll. Ara t-taqsima Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) għal spjegazzjoni ta' dan il-pass.


17.6.4. Settings (Settings) Ara t-taqsima Settings (Settings)



Paġna | 104






17.7. Export of Templates (Esportazzjoni ta' Mudelli) L-esportazzjoni ta' mudelli għandha ħafna passi simili għall-esportazzjoni ta' sustanzi. Fejn hemm trikkib bejn iż-żewġ tipi ta' esportazzjoni, it-test gwida t'hawn taħt sejjer jipprovdi rabta mat-taqsima fejn hija spjegata b'mod sħiħ kif ukoll tindika kwalunkwe differenzi, jekk jeżistu, bejn iż-żewġ tipi ta' esportazzjoni.

17.7.1. Select submission type (Agħżel it-tip ta' sottomissjoni) Ara t-taqsima Select submission type (Agħżel it-tip ta' sottomissjoni)








Paġna | 105




17.8. Export of Reference substances (Esportazzjoni ta' sustanzi ta’ referenza)

L-esportazzjoni ta' sustanzi ta' referenza għandha ħafna passi simili għall-esportazzjoni ta' sustanzi. Fejn hemm trikkib bejn iż-żewġ tipi ta' esportazzjoni, it-test gwida t'hawn taħt sejjer jipprovdi rabta mat-taqsima fejn hija spjegata b'mod sħiħ kif ukoll tindika kwalunkwe differenzi, jekk jeżistu, bejn iż-żewġ tipi ta' esportazzjoni.

17.8.1. Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) Dan il-pass huwa l-istess bħal meta jiġu esportati sustanzi iżda b'differenza waħda. Ma hemm l-ebda għażla li tiddefinixxi liema materjal tat-test, jekk hemm, huwa esportat ukoll. Ara t-taqsima Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) għal spjegazzjoni ta' dan il-pass.





17.9. Export of Dossiers (Esportazzjoni ta’ Dossiers) L-esportazzjoni ta' dossiers għandha ħafna passi simili għall-esportazzjoni ta' sustanzi. Fejn hemm trikkib bejn iż-żewġ tipi ta' esportazzjoni, it-test gwida t'hawn taħt sejjer jipprovdi rabta mat-taqsima fejn hija spjegata b'mod sħiħ kif ukoll tindika kwalunkwe differenzi, jekk jeżistu, bejn iż-żewġ tipi ta' esportazzjoni.



Paġna | 106

17.9.1. Settings (Settings) Dan il-pass huwa l-istess bħas-sustanzi, ara t-taqsima Settings (Settings) hawn fuq, iżda ma jipprovdix l-għażla għall-esportazzjoni ta' hemżiet.




17.10. Export of all other entities, datasets and documents (Esportazzjoni tal-entitajiet, settijiet tad-data u dokumenti oħrajn kollha)

Hemm entitajiet, settijiet tad-data u dokumenti oħrajn li int tista' tesporta flimkien mal-entitajiet ta' prinċipju hawn fuq. Dawn l-entitajiet, settijiet tad-data u dokumenti oħra huma disponibbli biss biex tagħżel u tesporta permezz tal-għażla manual selection (għażla manwali) kif deskritt hawn fuq jew direttament, billi tikklikkja bil-lemin fuq id-dokumenti jew settijiet tad-data infushom fl-entità.

Il-proċess tal-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni) huwa stabbilit hawn taħt għall-kumplament tal-entitajiet, settijiet tad-data u dokumenti u huwa maqsum bejn il-passi fil-proċess tal-Export assistant (Assistent tal-esportazzjoni). Il-passi jibdew mit-tieni pass tal-Proċess tal-esportazzjoni bil-massa u mit-tieni pass meta tesporta sett tad-data jew dokument wieħed direttament minn entità. Il-proċess għall-esportazzjoni ta' dawn huwa simili għall-passi deskritti hawn fuq u fejn hemm trikkib, tingħata rabta għad-deskrizzjoni aktar dettaljata ta' x'tista' tagħmel f'dak il-pass.

17.11. Export of Legal entities and Legal entity sites (Esportazzjoni ta' Entitajiet Legali u Siti ta' entitajiet legali)

It-test gwida hawn taħt ser jipprovdi rabta mat-taqsima fejn il-pass huwa deskritt aktar fid-dettall kif ukoll ser jindika kwalunkwe differenzi, jekk jeżistu, fil-pass partikolari.

17.11.1. Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) Dan il-pass huwa l-istess kif deskritt fit-taqsima Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) iżda b'differenza waħda. Ma teżisti l-ebda għażla li tiddefinixxi liema materjal tat-test, jekk hemm, huwa esportat ukoll.



Paġna | 107






17.11.5. Select the folder of the exported files (Agħżel il-folder tal-fajls esportati) Dan il-pass huwa l-istess kif deskritt fit-taqsima Select the folder of the exported files (Agħżel il-folder tal-fajls esportati), iżda ma jagħtix l-għażla li jinħoloq subfolder wara 500 fajls jew aktar.

17.12. Export of Contacts (Esportazzjoni tal-Kuntatti) It-test gwida hawn taħt ser jipprovdi rabta mat-taqsima fejn il-pass huwa deskritt aktar fid-dettall kif ukoll ser jindika kwalunkwe differenzi, jekk jeżistu, fil-pass partikolari.




17.13. Annotations (Annotazzjonijiet) It-test gwida hawn taħt ser jipprovdi rabta mat-taqsima fejn il-pass huwa deskritt aktar fid-dettall kif ukoll ser jindika kwalunkwe differenzi, jekk jeżistu, fil-pass partikolari.

17.13.1. Data protection flags (Flags tal-protezzjoni tad-data) Dan il-pass huwa attwalment vojt, jekk jogħġbok agħfas Next (Li jmiss)



Paġna | 108

17.13.2. Settings (Settings) Dan il-pass huwa l-istess kif deskritt fit-taqsima Settings (Settings) hawn fuq, iżda b'differenza waħda. Huwa għandu biss l-għażla għal esportazzjoni jew ebda esportazzjoni tal-hemżiet bl-ebda għażla għal esportazzjoni jew ebda esportazzjoni tal-annotazzjonijiet.






17.14. Endpoint records (Rekords tal-punt tat-tmiem) It-test gwida hawn taħt ser jipprovdi rabta mat-taqsima fejn il-pass huwa deskritt aktar fid-dettall kif ukoll ser jindika kwalunkwe differenzi, jekk jeżistu, fil-pass partikolari.



17.14.3. Settings (Settings) Ara t-taqsima Settings (Settings))





Paġna | 109




18. Print (Istampa) IUCLID 6 jippermettilek li tiġġenera dokumenti PDF u tistampa l-fajls li ġejjin; Substance datasets, Mixture/Product datasets, Templates, Categories, Dossiers, Endpoint study records, Endpoint summary records, Reference substances, Literature references, Legal entity sites, Legal entities, Contacts, Annotations. (Settijiet tad-data ta' sustanzi, Settijiet tad-data ta' Taħlita/Prodott, Mudelli, Kategoriji, Dossiers, Rekords ta' studju tal-punt tat-tmiem, Rekords ta' sommarju tal-punt tat-tmiem, Sustanzi ta' referenza, Referenzi tal-letteratura, Siti tal-entitajiet legali, Entitajiet legali, Kuntatti, Annotazzjonijiet).

Hemm xi punti importanti li għandek tinnota qabel tiġġenera PDF u tistampa;

1. Tista' tiġġenera PDF biss u sussegwentement tistampa jekk il-kont tal-utent tiegħek tal-IUCLID huwa assenjat għal rwol li ngħata il-permess li jistampa. Dan huwa stabbilit fit-tab Permissions (Permessi) tar-Roles (tal-Irwoli) fil-User management (Ġestjoni tal-utent).

2. Ma tistax tistampa aktar minn wieħed mill-fajls t'hawn fuq fl-istess ħin. Jekk pereżempju tixtieq tistampa żewġ sommarji tal-punt tat-tmiem separati, ser ikollok bżonn tiġġenera żewġ PDFs individwali.

3. Kwalunkwe informazzjoni li tiġi flaggjata bħala kunfidenzjali ser tiġi inkluża fil-PDF.

4. Kwalunkwe entita' li hija riferenzjata mis-sett tad-data jew mid-dokument li tistampa ser tiġi inkluża wkoll fil-PDF. Pereżempju, jekk tistampa Category (Kategorija) li hija llinkjata ma' Legal entity (Entità Legali), l-informazzjoni tal-Legal entity (Entità Legali) ser tiġi inkluża wkoll fil-PDF.

5. Studju tal-punt tat-tmiem li ntiret u rekords ta' sommarji minn mudell ma jistgħux jiġu stampati individwalment, iżda huma inklużi fil-PDF meta tkun qiegħed tistampa sett tad-data sħiħa.

18.1. Print assistant (Assistent tal-istampar) Hemm żewġ modi kif taċċessa l-Print assistant (Assistent tal-istampar) u tiġġenera PDF għall-istampar;

1. Tista' tikklikkja bil-lemin direttament fuq il-fajl li tixtieq tiġġenera PDF għalih u mill-menu li jirriżulta kklikkja Print (Stampa),



Paġna | 110

jew;

2. Tista' tikklikkja fuq File (Fajl)fil-kantuniera tan-naħa t'isfel tax-xellug tal-iskrin ta' IUCLID u mill-menu agħżel Print (Stampa).

Irrispettivament mill-mod li tagħżel li tistampa, l-istess Print assistant (Assistent tal-istampar) ta' IUCLID ser jidher biex jiggwidak matul il-ġenerazzjoni tal-PDF tiegħek.

18.2. How to use the Print assistant (Kif tuża l-Assistent tal-istampar) Meta l-Print assistant (Assistent tal-istampar) jinfetaħ ser ikollok pass wieħed biex tlesti biex tiġġenera l-PDF.



Paġna | 111

Taħt l-intestatura Output file (Fajl tal-output) jingħata l-passaġġ li jindika fejn il-PDF ser jiġi ssejvjat fl-ambjent lokali tal-IT tiegħek. Ikklikkja fuq il-buttuna Browse (Ibbrawżja) biex tibdel il-post fejn il-PDF tiegħek ser jiġi ssejvjat. Taħt din l-intestaura, hemm erba' għażliet b'kaxxi tal-immarkar biex timmarka jew tneħħi l-marka;

1. Print annotations (Istampa annotazzjonijiet) (mhux immarkata b'mod awtomatiku) Jekk timmarka din l-għażla, l-annotazzjonijiet kollha tas-sett tad-data, dokument jew entità tiegħek, jiġu inklużi fil-PDF iġġenerat.

2. Print empty fields (Istampa oqsma vojta) (mhux immarkata b'mod awtomatiku) Jekk timmarka din l-għażla, l-oqsma vojta kollha tas-sett tad-data, dokument jew entità tiegħek, jiġu inklużi fil-PDF iġġenerat.

3. Print cover page (Istampa l-paġna ta' quddiem) (immarkata b'mod awtomatiku) Jekk tħalli din il-kaxxa mmarkata, il-PDF iġġenerat ikollu paġna ta' quddiem li tinkludi l-informazzjoni li ġejja:

a. Isem tas-sustanza

b. Sid tal-Entità Legali

c. Data tal-istampar

4. Open viewer for print output (Iftaħ il-viewer għall-output tal-istampar) (immarkata b'mod awtomatiku) -



Paġna | 112

Jekk tħalli din il-kaxxa mmarkata, il-PDF jinfetaħ awtomatikament wara li tissejvja fl-ambjent lokali tiegħek tal-IT.

18.3. Table of contents and structure of PDF (Werrej u struttura tal-PDF) Fil-PDF iġġenerat taħt il-paġna ta' quddiem ser tara werrej. Dan ser jgħinek issib l-informazzjoni li tixtieq tara. Għal fajls kbar bħal settijiet tad-data, il-PDF ser ikun strutturat skont it-taqsimiet li jinkludu l-informazzjoni, ara l-eżempji t'hawn taħt.



Paġna | 113

19. Getting additional help (Ikseb għajnuna addizzjonali) Jekk teħtieġ l-għajnuna flimkien ma' dak li huwa ppreżentat fis-sistema ta' għajnuna ta' IUCLID 6, int tista':

1. Tikkonsulta s-sit web ta' IUCLID 6 http://iuclid.eu fejn ser issib artikli ġodda, diversi manwali, u kollezzjoni ta' Mistoqsijiet Komuni. Pereżempju, aktar informazzjoni hija disponibbli dwar il-migrazzjoni tad-data minn IUCLID 5, u l-IUCLID plugins.



Paġna | 114

2. Ikkuntattja lill-Helpdesk tal-ECHA bla ħlas permezz tal-formola ta' kuntatt fuq l-indirizz http://echa.europa.eu/contact/helpdesk-contact-form. Din hija formola tal-web onlajn fejn tista' tispeċifika t-tip ta' għajnuna li teħtieġ, sabiex tkun tista' tiġi mwassla lill-espert l-aktar adattat. It-tim tal-Helpdesk iwieġbu għall- mistoqsija tiegħek bl-Ingliż fi żmien 15-il jum tax-xogħol. Tista' tirċievi risposta wkoll f'lingwa oħra tal-UE, iżda nnota li din tista' tieħu aktar minn 15-il ġurnata.

19.1. Contacting the ECHA Helpdesk for technical support (Ikkuntattja lill-Helpdesk tal-ECHA għal appoġġ tekniku)

Il-IUCLID 6 ġie ttestjat b'attenzjoni. Madankollu, jekk tiltaqa' ma' kwalunkwe problema matul l-installazzjoni u/jew l-użu ta' IUCLID 6 li tkun tidher li hija kawża ta' problema teknika tas-softwer, tista' tirrappurtaha permezz ta' formola web ipprovduta mill-Helpdesk tal-ECHA fuq l-indirizz:


Jekk qed tuża s-Server ta' IUCLID 6, mal-ewwel każ, irrapporta kwalunkwe problema lill-amministratur tas-sistema.

Il-formola għandha tliet passi:

1. Daħħal id-dettalji ta' kuntatt, ir-relazzjoni mal-UE, u agħżel is-suġġett I need technical support on IUCLID 6 (Għandi bżonn appoġġ tekniku fuq IUCLID 6).

2. Daħħal suġġett u mistoqsija u imla l-għażliet tekniċi kif l-aħjar li tista'. Pereżempju iddeskrivi l-passi li għamilt, sakemm iltqajt mal-problema. Jekk kien hemm xi messaġġ ta' żball mogħti fil-parti tal-messaġġi żidu. Jekk trid tibgħat xi fajl lill-ECHA, dan isir fil-paġna li jmiss.

3. Tista' tehmeż fajl/s hawn, pereżempju screen shots u log fajls. Ikkonferma d-dettalji kollha u mbagħad ikklikkja Send email (Ibgħat l-email).


Documents

Funzjonalitajiet ta' IUCLID 6