Quality International 2008

PNEUMAT SYSTEM Sp. z o.o., ul. Paprotna 4, 51-117 Wroc³awtel: (071) 325 18 60, tel./fax: (071) 325 52 84, handel@pneumat.com.pl, www.pneumat .com.p l

jest nowe: nowy design, nowa technologia, Si³ownik NEWTON naszej produkcji, Medium: sprê¿one powietrzenowy proces produkcyjny.zosta³ nagrodzony god³em Quality Du¿a ¿ywotnoœæ: powy¿ej 5000 kmA wszystko po to, by dostarczyæ Pañstwu International. Temperatura otoczenia: -10°C do +70°C

Temperatura medium: 0°C do +40°C

produkt o najwy¿szych parametrach, Si³ownik NEWTON, zosta³ Nagrodzony w zgodzie z trendami obowi¹zuj¹cymi srebrnym god³em Quality International obecnie w pneumatyce.2008 w kategorii produkt najwy¿szej Zalety:jakoœci. Konkurs odbywa siê pod - zredukowanie masy aluminiowego profilupatronatem Ministerstwa Rozwoju si³ownika, Regionalnego Polskiej Agencji Rozwoju

- smarowanie nie jest wymagane,Regionalnego.- niskie ciœnienie dzia³ania,NWT to nowa seria si³owników - du¿a prêdkoœæ przesuwu t³oczyska.wykonana wed³ug standardu ISO Standard: ISO1555215552. Zakres œrednic: ̈ 32 do ̈ 125Tak na prawdê w tym si³owniku wszystko

Nowy katalog pneumatyki

- NSK nowa seria si³owników

- Beko Technologies

- KA16 - nowa szlifierka

- Wspó³praca z Zespo³em Szkó³ nr 18

Str. 1

Str. 2

Str. 3

Str. 4

Wê¿e przemys³owe

GPgrupa pneumat

R

NSK nowa seria si³owników

Magazyn informacyjny dla klientów, pracowników oraz przyjació³ firmy Pneumat System Sp. z o.o.

si³ownika. U¿ytkownik musi znaæ jedynie podnosz¹ce estetykê maszyn i urz¹dzeñ, Dwa standardy, jeden produkt. skok i œrednicê uszkodzonego kompaktu. w których zabudowuj¹ je nasi klienci.Nastêpnie samodzielnie, w prosty sposób NSK to zupe³nie nowa rodzina si³owników „konfiguruje” rozstaw otworów monta-kompaktowych produkowanych przez nasz¹ ¿owych na korpusie cylindra, dostosowuj¹c f i rmê. Ogólna koncepcja nowych je do rozstawu otworów monta¿owych kompaktów oraz zastosowane materia³y to maszyny.kontynuacja wprowadzonych na rynek Dz iêk i radykalnej redukcj i masy w po³owie zesz³ego roku si³owników serii nieistotnych dla pracy si³ownika elementów NWT (ISO 15 552).oraz poprzez zastosowanie najnowo-Najistotniejsz¹ cech¹ nowych si³owników czeœniejszych metod produkcyjnych kompaktowych NSK jest opatentowane

rozwi¹zanie, umo¿liwiaj¹ce w prosty stworzyliœmy niezwykle lekki a przy i szybki sposób skonfigurowanie si³ownika t ym bardzo t rwa ³y s i ³ own ik ,

Zapytaj o si³ownik NSK na stronie wed³ug standardu UNITOP lub ISO 21287. przygotowany do pracy w ka¿dych WWW.2STANDARDS1PRODUCT.COM . Nie bez znaczenia jest Ma to istotne znaczenie przy pracach warunkachW ci¹gu 15 dni firma VESTA dostarczy równie¿ nowoczesne i eleganckie remontowych maszyn. Nie zachodzi Pañstwu bezp³atny, testowy model.wzornictwo nowych si³owników, znacznie bowiem ryzyko dobrania niew³aœciwego

Si³owniki bezt³oczyskowe serii SmartLine jak przy pozosta³ych seriach Ekspresowa realizacja produkowanych przez nas si³owni-zamówienia 24Hków, równie¿ w przypadku Smartline, gwarantujemy ekspre-Poszerzyliœmy profil produkcji

sowy termin realizacji zamówienia o si³owniki bezt³oczyskowe serii max do 24h.SMARTline. Nowa seria to przede

Dane techniczne:wszystkim wysoka jakoœæ i nowoczesny Œrednice: od 18 do 63 mmdesign. Standardowa oferta obejmuje Ciœnienie robocze: od 2 do 8 bar,wykonania o œrednicach od ¨18 mm do Skok: nawet do 6000 mm (zale¿y od ¨63 mm i skokach do 6000 mm, typu si³ownika),w ró¿nych wersjach: Temperatura pracy: od -20 do +80 °C,z krótkim wózkiem, z dodatkowym Medium: przefiltrowane, nienaolejone prowadzeniem, z prowadzeniem sprê¿one powietrze.³o¿yskowanym oraz tandem. Podobnie

Pomiar przep³ywu i wycieków powietrza Case Study lnych ruroci¹gów i wyeksploatowanych by³ podobny: niechêæ ze strony s³u¿b

maszyn napêdzanych prac¹ kompresorów. utrzymania ruchu (w sumie zrozumia³e, Min¹³ rok od wprowadzenia do oferty naszej W tym czasie odwiedziliœmy wiele zak³adów, przyjechaliœmy przecie¿ podwa¿aæ wyniki f i rmy us³ugi pomiarów wycieków o przeró¿nym profilu produkcji, wykonuj¹c ich codziennej pracy),sprê¿onego powietrza, maj¹cej na celu szereg pomiarów i analiz. szacowanie strat wynikaj¹cych z nieszcze- Scenariusz w przypadku wiêkszoœci wizyt c.d. st r. 2

FreStat. W³aœciwoœæ tê uzyskano dziêki Oferujemy kompleksow¹ gamê zastosowaniu poliuretanu na bazie eteru. specjalistycznych wê¿y przemy-Wê¿e tej serii spe³niaj¹ swoje zadanie w s³owych do przesy³u wymagaj¹cych systemach elektrycznych, medycynie, mediów.robotyce, produkcji pó³przewodników, maszynach pakuj¹cych i lakierniach Seria Pomalon to doskona³a propozycja proszkowych.dla wymagaj¹cego przemys³u spo-Jako os³onê poliuretanowych wê¿y ¿ywczego, elektronicznego i farmaceu- serii

zastosowano ¿ywicê syntetyczn¹. tycznego. SparklinGwarantuje ona bezpieczeñstwo przed iskrami powstaj¹cymi podczas spawania. Wê¿e te cechuje ponadto ekstremalna elastycznoœæ i odpornoœæ na wiêkszoœæ chemikaliów, olejów, smarów, ozon, ciep³o, starzenie i promienie UV.Kolejna seria wê¿y w ofercie Pneumat System - to specjalistyczne wê¿e spawalnicze, z zewnêtrzn¹ warstw¹ odporn¹ na œcieranie, zgodne z norm¹ DIN8541.Typowymi wê¿ami dedykowanymi dla Wê¿e do przesy³u ró¿nego rodzaju bran¿y spo¿ywczej, ogrodniczej i rolnej jest substancji zawieraj¹cych kwasy, zwi¹zki

. S³u¿¹ one do przesy³u aromatyczne, chlorki, alkohole, s³abe seria Steeltexwody i p³ynnych produktów; s¹ bardzo zasady, wêglowodory ³añcuchowe, chlorki elastyczne, miêkkie i g³adkie, wykonane czy utleniacze - to wê¿e z kynaru (PVDE) - . z przeŸroczystego PCV. Seria Steeltex jest Zastosowany do ich budowy pomalon jest zgodna z norm¹ DM.21/3/73.niezwykle odpornym tworzywem. Ponadto nasza o fe r ta obe jmuje Oferowane przez nas specjalistyczne wê¿e specjalistyczne wê¿e do przesy³u: z PCV cechuje du¿a elastycznoœæ, g³adka substancji chemicznych - warstwa wewnêtrzna i mocne sploty. seria ACIDI

, p a r y w o d n e j - Seria ta jest odporna na dzia³anie M D / 1 0 s e r i a dla przemys³u petrochemi-roztworów soli, rozcieñczonych kwasów, STEELVAPOR,

cznego - , ³ugów i olejów mineralnych. G³ówn¹ zalet¹ seria CARBURANTE LL/20"do przesy³u py³ów w³ókien, zanieczyszczo-tych wê¿y jest mo¿liwoœæ pracy przy bardzo nego powietrza, oparów i trocin - wysokich ciœnieniach. seria

to seria lekkich wê¿y z PCV, BORA PU/MC.Clear linektóre cechuje miêkkoœæ, elastycznoœæ i lekkoœæ. Te w³aœciwoœci umo¿liwiaj¹

opracowa³: Artur Korniak - zastosowanie ich, podobnie jak seria doradca ds. technicznychPomalon dla przemys³u farmaceutycznego,

chemicznego i spo¿ywczego. Wê¿e tej serii mo¿na poddawaæ wielokrotnej sterylizacji, s¹ odporne na dzia³anie bakterii a ich g³adka powierzchnia uniemo¿liwia powstawanie niekorzystnego osadu.Antystatycznoœæ - to g³ówna cecha serii

Grupa Pneumat Polska Sieæ Dystrybucji Pneumatyki

Grupa Pneumat zrzesza kilkudziesiêciucz³onków z ca³ej Polski. Idea GP to skupienie na zasadzie partnerskiej dystrybutorów pneumatyki - przy zachowaniu ich pe³nej auto-nomicznoœci. Zrzeszone firmy ³¹czy troska o stabilny rozwój polskiego rynku us³ug pneumatycznych.

W numerze

KA16, szlifierka k¹towa DESOUTTER urz¹dzenia, pozwala s¹dziæ ¿e jest to Nowa grupa pneumatycznych szlifierek obecnie najlepsza propozycja na rynku k¹towych Desoutter KA16 w naszej w swojej grupie produktowej.ofercie.

Z koñcem ubieg³ego roku firma Desoutter wprowadzi³a na rynek now¹ seriê pneumatycznych szlifierek k¹towych typu

c.d. str. 3 KA16 na tarczê 115 i 125mm. Nowoczesny, zmodernizowany silnik o mocy 1600 W,

z wbudowanym regulatorem prêdkoœci (maksymalne obroty przy maksymalnej mocy wyjœciowej), w po³¹czeniu ze znakomitym stosunkiem mocy do ciê¿aru

Pracownicy dzia³u produkcji odbieraj¹ nagrodê

Polecam Pañstwu kolejny numer naszego magazynu

Bo¿ena Pachura

Arkadiusz Kochan - serwisant narzêdzi pneumatycznych

Informujemy, ¿e nowy katalog z kompleksow¹ ofert¹ pneumatyki jest ju¿ dostêpny!

Zamów bezp³atny egzemplarz:

marketing@pneumat.com.pltel. 071 325 72 92

Beko Technologies

produkcyjnych w ruchu , chwilê miejmy nadziejê minie a wtedy ujawniony szereg nieprawid³owoœci w pracy - niewiedza i ignorancja pracowników koncerny energetyczne niestety upomn¹ siê uk³adu sprê¿ania powietrza, czêsto do

w dzia³ach produkcji, ³¹cznie z ekstre- o swoje. Wobec powy¿szego, przy bezkosztownego usuniêcia i na koñcu malnym stwierdzeniem: „Panie, tutaj tak podobnym poziomie wycieków ich analiza, która nie jednego menad¿era zawsze syczy i my siê do tego przyzwy- koszt wzroœnie o 30%!!!zak³adu przyprawi³a by o zawrót g³owy.

Kilka przyk³adów: czailiœmy”, Zawsze j e s t dob ry momen t na - brak systemów monitoringu zu¿ycia uporz¹dkowanie gospodarki sprê¿onego - klient z bran¿y motoryzacyjnej: moc

sprê¿onego powietrza. powietrza w Pañstwa firmach. Jeœli weŸmie zainstalowanych sprê¿arek 1750 kW - Powa¿nym problemem, który z roku na rok siê pod uwagê fakt, ¿e koszt analizy 40tys. z³ miesiêcznie na pokrycie kosztów

i usuniêcia wycieków, to czêsto mniej ni¿ wycieków sprê¿onego powietrza. jedno miesiêczne wydatki firm na - klient z bran¿y elektronicznej: moc sfinansowanie ich wartoœci, to koszty zainstalowanych sprê¿arek 330kW - inwestycji zwróc¹ siê w wyj¹tkowo krótkim 18tys. z³ miesiêcznie na pokrycie kosztów okresie.wycieków sprê¿onego powietrza.

- klient z bran¿y drzewnej: moc zainstalowanych sprê¿arek 450kW - 13tys. z³ miesiêcznie na pokrycie kosztów wycieków sprê¿onego powietrza.

S t w i e r d z i l i œ m y , ¿ e j e d y n i e w przypadku 10% klientów poziom wycieków by³ na akceptowalnym ekonomicznie poziomie.Przyczyn takiego stanu rzeczy jest kilka:- wiêkszoœæ badanych zak³adów pracuje od

7 do 10 lat. Statystycznie jest to okres, w którym wycieki w typowych instalacjach

podnosi koszty wycieków s¹ zmiany cen (korozja, uszkodzenia mechaniczne, itp.) energii elektrycznej. Pomiêdzy latami 2007 przyczyn ia j¹ s iê do znacznego i 2008 koszty energii elektrycznej wzros³y podniesienia kosztów wytworzenia œrednio o 12%, a plany na ten rok to podwy-sprê¿onego powietrza,¿ki nawet do 30%. Paradoksalnie, przed - brak czasu na usuwanie nieszczelnoœci – wzrostami kosztów wytworzenia sprê¿o-ze wzglêdu na du¿¹ produkcjê s³u¿by nego powietrza chroni nas w tej chwili opracowa³: Robert Fijo³ek - techniczne zaanga¿owane by³y jedynie kryzys gospodarczy. Nie mniej kryzys za dyrektor ds. handlowychw c i ¹ g ³ e u t r z y m a n i e m a s z y n

c.d. pomiar przep³ywu i wycieków powietrza

groszy. Ju¿ 1,5 miliona brudnej , zawieraj¹cej rdzê i olej wody do Je¿eli w instalacji zainstalowanych urz¹dzeñ urz¹dzeñ koñcowych, powoduj¹c ich awarie jest nieszczel-czy wrêcz uniemo¿liwiaj¹c dany proces noœæ o œrednicy 1 Ju¿ ponad 1,5 miliona spustów kondensatu technologiczny, w którym wykorzystywane mm, to w ci¹gu 1 BEKOMAT produkcj i f i rmy BEKO jest sprê¿one powietrze. sekundy tracone jest TECHNOLOGIES zosta³o zamontowanych Stosowane s¹ wiêc ró¿ne metody jego 1,18 litra sprê¿onego w instalacjach sprê¿onego powietrza na odprowadzania. Od najprostszych: jak powietrza. Oznacza to, ¿e przez godzinê ca³ym œwiecie. Firma ta, za³o¿ona ponad 25 zwyk³e rêczne zawory spustowe, poprzez

3lat temu, jako pierwszy swój produkt zawory sterowane czasowo czy spusty ulatuje go z instalacji ponad 4,2m a w ci¹gu 3wprowadzi³a na rynek w³aœnie spusty mechaniczne (p³ywakowe), a¿ po w pe³ni oœmiogodzinnego dnia pracy prawie 34m .

kondensatu. W ka¿dej instalacji sprê¿onego automatyczne dreny, których praca zale¿na Odnosz¹c to do wspomnianej wczeœniej 3powietrza powstaje kondensat, niezale¿nie jest od iloœci sp³ywaj¹cego kondensatu. instalacji o przep³ywie 100 Nm /h - jest to

od tego czy jest ona ma³a czy te¿ Takie w³aœnie, w pe³ni automatyczne, 1/3 godzinowej wydajnoœci. Nale¿y przy rozbudowana. Niezale¿nie od rodzaju i iloœci sterowane elektronicznie, w których tym zaznaczyæ, ¿e niedomkniêty rêczny zainstalowanych filtrów czy innych czêstotliwoœæ i czas otwarcia zale¿ny jest od zawór spustowy ma zwykle wiêksz¹ elementów uzdatniaj¹cych a tak¿e iloœci kondensatu s¹ spusty BEKOMAT szczelinê ni¿ 1mm. niezale¿nie od rodzaju sprê¿arki. Wynika to produkowane przez f i rmê BEKO Spusty sterowane czasowo maj¹ œrednice z prostych praw fizyki. Zasysane przez TECHNOLOGIES. otworów wylotowych wielkoœci co najmniej sprê¿arkê powietrze z otoczenia zwykle ma Dlaczego najlepiej jest stosowaæ kilku milimetrów. wilgotnoœæ ok. 60%. Poniewa¿ przyjmuje spusty BEKOMAT ? Przez otwór wielkoœci 3mm w ci¹gu siê, ¿e woda w relacji do powietrza nie Odprowadzanie kondensatu poprzez 1 sekundy tracone jest a¿ 10,95 litra podlega sprê¿aniu, to powietrze po zawory rêczne jest na tyle skuteczne, na ile powietrza a wiêc prawie dziesiêciokrotnie sprê¿eniu zawsze jest nasycone par¹ wodn¹ systematycznie s¹ otwierane przez obs³ugê. wiêcej ni¿ przez otwór 1mm. Jeœli te w 100%. Oznacza to, ¿e iloœæ pary wodnej Jednoczeœnie w koñcowej fazie zazwyczaj wielkoœci pomno¿ymy przez koszt wytwo-

3 jaka mo¿e byæ zawarta w powietrzu jest tym dochodzi do wydmuchu powietrza i tym rzenia 1m sprê¿onego powietrza

mniejsza, im wy¿sze jest ciœnienie. Reszta samym jego strat. Poza tym, zawory takie w okreœlonym przedziale czasu, otrzymamy

(czyli jej nadmiar) musi wykropliæ siê i byæ czêsto s¹ pozostawiane niedomkniête, zaskakuj¹co du¿e kwoty niepotrzebnie

odprowadzona z instalacji. przez co tracone s¹ ogromne iloœci generowanych kosztów. Dlatego tak bardzo

I tak, przy temperaturze 20°C - iloœæ wody sprê¿onego powietrza.wa¿ne jest, aby we wszystkich punktach

w postaci pary zawarta w powietrzu wynosi Zawory sterowane czasowo s¹ rodzajem instalacji stosowaæ automatyczne, 3 spustów automatycznych, jednak ich praca 10,5 grama na m (60% rh). Powietrze bezstratne, sterowane elektronicznie

(otwarcie) nie jest zale¿ne od aktualnej sprê¿one do 4 bar(g) mo¿e zawieraæ jedynie spusty BEKOMAT, których praca zale¿na iloœci kondensatu. Zazwyczaj czas lub 3,5g pary wodnej (przy zachowaniu nadal jest od chwilowej iloœci kondensatu, czêstotliwoœæ ich otwarcia jest wiêksza ni¿ temperatury 20°C), a przy ciœnieniu 8 niezale¿nie od wielkoœci tych instalacji iloœæ powstaj¹cego kondensatu po to, by bar(g) ju¿ tylko 1,95 grama . Z tego wynika, i dalszego zastosowania sprê¿onego unikn¹æ gromadzenia siê kondensatu przez ¿e przy ciœnieniu 4 bar(g) a¿ 7g wody musi powietrza.jego nieca³kowite odprowadzanie. Takie ulec wykropleniu, a przy ciœnieniu 8 bar(g)

3 rozwi¹zanie równie¿ powoduje ogromne ponad 8,5 grama na ka¿dy m powietrza. straty sprê¿onego powietrza. Do tego ¯eby przedstawiæ to bardziej obrazowo nale¿y wzi¹æ pod uwagê zmienn¹ iloœæ mo¿na przeliczyæ te wartoœci na litry kondensatu wynikaj¹c¹ z wahañ kondensatu koniecznego do odprowadzenia temperatury i wilgotnoœci powietrza (ró¿ne z instalacji w czasie pracy jednej zmiany w poszczególnych porach roku).zak³adu produkcyjnego.

3 Wydawaæ by siê mog³o, ¿e spusty W sieci o przep³ywie 100m /hmechaniczne (p³ywakowe) rozwi¹zuj¹ te i ciœnieniu 8 bar(g) oraz czasie pracy problemy, jednak uk³ady mechaniczne nie wynosz¹cym 8 godzin powstanie a¿ 6,8 dzia³aj¹ zbyt precyzyjnie, maja spor¹ litra kondensatu!bezw³adnoœæ a ponadto s¹ wra¿liwe na W tej sytuacji chyba nie trzeba wyjaœniaæ, wstrz¹sy, drgania i zanieczyszczenia.dlaczego konieczne jest w³aœciwe odpro-Automatyczne, sterowane elektronicznie wadzanie tego kondensatu z instalacji. spusty BEKOMAT, w których otwarcie BEKOMATY BEKO TECHNOLOGIESPozostawienie w instalacji takich iloœci zaworu zale¿ne jest od chwilowej iloœci kondensatu powoduje nie tylko wewnêtrzn¹ kondensatu pozwalaj¹ na bezpieczne jego Wydajnoœci sprê¿arek: korozjê ruroci¹gu i innych elementów odprowadzanie - bez zbêdnych strat od 0,0… do 1400,0 m3/minsystemu, ale równie¿ pompowanie tej sprê¿onego powietrza. Ciœnienia pracy:Oczywiœcie produkowane s¹ ró¿ne wersje od 0 (no load-valve) do 63 barBEKOMATÓW, dedykowanych do wspó³pra- Rodzaje kondensatu: cy z ró¿nymi elementami instalacji takimi olejowy, bezolejowy, agresywnyjak: zbiorniki, filtry, osuszacze, wersje Wersje specjalne: z podgrzewaniem zabezpieczaj¹cym przed EX (explosion proof)zamarzaniem w czasie zimy, do pracy pod napiêcia zasilania: wysokim ciœnieniem czy w specjalnych 230, 200, 115, 100, 24 Vac; 24,12 Vdcwarunkach (wersje przeciwwybuchowe). Firma BEKO TECHNOLOGIES dysponuje opracowa³: Szymon Sadowskiw tym zakresie ogromnym doœwia- BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o.dczeniem. Kilka s³ów jeszcze na temat dlaczego tak istotne jest odprowadzanie kondensatu bez utraty sprê¿onego

3 powietrza.Wytworzenie 1 m sprê¿onego powietrza o ciœnieniu 7 bar kosztuje ok. 6-8

Bekomat 31, 32

Przekró j Bekomatu

Sprê¿arki w trudnych warunkach

automatycznej pracy, bez koniecznoœci Ekstremalne zapylenie i du¿e ró¿nice obecnoœci obs³ugi - sprê¿arka zosta³a temperatur - tak mo¿na w skrócie dodatkowo wyposa¿ona w elektroniczny scharakteryzowaæ œrodowisko kopalni

W tych trudnych uk³ad steruj¹cy Orlík 900, s³u¿¹cy do odkrywkowej.warunkach niezawodnie pracuj¹ zdalnego sterowania za pomoc¹ sieci GSM. sprê¿arki firmy Orlík-Kompresory. A¿ do czasu pierwszego przegl¹du gwa-

rancyjnego dane eksploatacyjne bêd¹ odczytywane za pomoc¹ uk ³adu Czeskotrzebowska Spó³dzielnia Produ-steruj¹cego i automatycznie przesy³ane do kcyjna w³aœnie niedawno z sukcesem analizy do oœrodka serwisowego firmy zakoñczy³a w takich warunkach kolejn¹ Orlík-Kompresory w Czeskiej Trzebowej.instalacjê sprê¿arki œrubowej ORL 30 BX na W sk³ad sprê¿arki wchodz¹ dwa zbiorniki zwa³owarce, w kopalni odkrywkowej ciœnieniowe o pojemnoœci ca³kowitej 1000 l, Duchcov. osuszacz powietrza Orlík KSO 0300 z punktem rosy 3°C, dwa zrzuty kondensatu Bekomat 32, które oddzielaj¹ kondensat osadzaj¹cy siê w przelotni sprê¿arki oraz separator oleju i wody Öwamat 12. Zastosowanie separatora Öwamat zmniejsza obci¹¿enie œrodowiska, bowiem kondensat (mieszanka oleju i wody, która osadza siê w instalacji sprê¿onego powietrza) jest dziêki niemu rozdzielony na wodê i olej, które nastêpnie s¹ likwidowane ekologicznie. Takie rozwi¹zanie zapobiega zanieczyszczeniu wód gruntowych.

Profesjonalne planowanie, koordy-nacja i monta¿. Ze wzglêdu na czynnoœci serwisowe zwa³owarka jest wy³¹czana z pracy raz, maksymalnie dwa razy w roku na okres oko³o trzech tygodni. Wszystkie naprawy lub wymiany starych czêœci na nowe musz¹ byæ starannie zaplanowane i skoordynowane, aby wykonane by³y w okreœlonym terminie. Postój zwa³owarki wi¹¿e siê z przerw¹ w pracy koparki. Z tego wzglêdu harmonogram napraw jest zaplanowany co do minuty. Wymianê starych sprê¿arek t ³okowych na nowoczesn¹ sprê¿arkê œrubow¹ ORL 30 BX i wszystkie prace z tym zwi¹zane serwisanci firmy Orlík-Kompresory przeprowadzili w ci¹gu czterech dni. Intensywne czterodniowe prace by³y jednak poprze-dzone dwoma miesi¹cami starannych Trudne œrodowisko, jakim bezspornie jest przygotowañ, w czasie, których w Czeskiej kopalnia odkrywkowa, zawsze dok³adnie Trzebowie zosta³a sprawdzona nie tylko sprawdzi nie tylko ludzi ale te¿ technikê. sprê¿arka, ale ustalona zosta³a te¿ Niezawodnoœæ, wydajnoœæ i osi¹gi dok³adna procedura monta¿u. Ze wzglêdu techniczne to wspólne w³aœciwoœci, które s¹ na bardzo ma³¹ iloœæ miejsca w pomie-obecnie wymagane od nowych technologii szczeniu - czynnikiem limituj¹cym by³a stosowanych w przemyœle górniczym. przede wszystkim wielkoœæ otworów Dlatego stare technologie stopniowo wejœciowych i przejœæ wewnêtrznych zas têpowane s¹ nowymi . Tak im zdecydowano siê na dostarczenie sprê¿arki przyk³adem jest przebudowa stacji w stanie zdemontowanym i skompleto-sprê¿arek zwa³owark i w kopaln i wanie jej a¿ na miejscu podczas w³aœciwej odkrywkowej Duchcov. Pierwotnie instalacji. Takie ograniczenie w sposób u¿ywane by³y tu sprê¿arki t³okowe, które istotny mia³o wp³yw na ramê sprê¿arki niestety, ze wzglêdu na rok produkcji i zbiornik ciœnieniowy sprê¿onego (pocz¹tek 80. lat) ju¿ nie odpowiada³y powietrza. Sama rama o wymiarach 890 × swoimi parametrami wydajnoœci ci¹gle 1515 × 1325 mm musia³a byæ wykonana w zw iêksza j¹cym s iê wymagan iom czêœciach (razem szeœæ czêœci), a zbiornik eksploatacyjnym. Z tego wzglêdu firma sprê¿onego powietrza, który na ¿yczenie teplicka Prodeco, która zabezpiecza u¿ytkownika maszyny mia³ mieæ konserwacjê du¿ych maszyn i urz¹dzeñ pojemnoœæ ca³kowit¹ 1000 litrów sk³ada siê wydobywczych w Pó³nocnoczeskich z dwóch 500 litrowych zbiorników Kopalniach S.A., zdecydowa³a siê na ich ciœnieniowych. wymianê na bardziej nowoczesny i wiêkszej

wydajnoœci typ, czyli sprê¿arkê œrubow¹ ORL 30 BX. „Maj¹c na uwadze dobre doœwiadczenia ze sprê¿arkami firmy Orlík-Kompresory, jako realizatorzy przebudowy stacji sprê¿arek zwróciliœmy siê do sprawdzonego dostawcy, którego sprê¿arki tu w warunkach du¿ego zapylenia i ró¿nic temperatur niezawodnie pracuj¹,“ powiedzia³ koordynator budowy Rudolf Redlich z firmy Prodeco.Na zwa³owarce w kopalni odkrywkowej Duchcov sprê¿one powietrze jest wykorzystywane przede wszystkim do prac naprawczych, tzn. do czyszczenia narzêdzi lub urz¹dzeñ analizuj¹cych (sond), które odczytuj¹ wa¿ne parametry zwa³owarki, jakimi s¹ temperatura, wilgotnoœæ, itp. W stosunku do poprzednich sprê¿arek t³okowych nowa sprê¿arka musia³a

Po tym, jak wszystkie komponenty odznaczaæ siê wiêksz¹ wydajnoœci¹. sprê¿arki zosta³y przetransportowane do W przysz³oœci przewiduje siê jej Duchcova na zwa³owarkê, serwisanci zastosowanie tak¿e do smarowania wieñca zmontowali je w stacji sprê¿arkowej zwa³o-zêbatego zwa³owarki, które wymaga warki w jedn¹ ca³oœæ. Monta¿ wymaga³ jak sprê¿onego powietrza. Z tego wzglêdu najwiêkszej starannoœci i profesjonalizmu, zosta³a wybrana sprê¿arka Orlík ORL 30 BX, poniewa¿ po instalacj i sprê¿arki która w stosunku do poprzednio i przeprowadzeniu pozosta³ych czynnoœci zastosowanych sprê¿arek t³okowych serwisowych i napraw zwa³owarka zosta³a posiada o 25% wy¿sz¹ wydajnoœæ wprowadzona do pe³nej eksploatacji, i nie ca³kowit¹, ni¿sze koszty eksploatacji i jest mo¿na by³o sprawdziæ dzia³ania wszystkich wyraŸnie cichsza.czêœci za pomoc¹ testu lub innej próby eksploatacyjnej. Ca³oœæ musia³a dzia³aæ od Sprê¿arka œrubowa ORL 30 BX jest razu na 100%. Zarówno technika, jak te¿ nowoczesn¹ sprê¿ark¹ œrubow¹ z uk³adem ludzie w tym przypadku sprawdzili siê na steruj¹cym i wydajnoœci¹ nominaln¹ 30 kW, pi¹tkê.która miêdzy innymi odznacza siê

kompaktowymi wymiarami (890 × 1515 × 1325 mm), niskim poziomem ha³asu (73

opracowa³: Ing.Martin Pišín, dB) i ciœnieniem wyjœciowym 10 bar. Orlík-KompresoryW stosunku do standardowego wykonania

seryjnego sprê¿arka ta zosta³a przysto-sowana do napiêcia roboczego 500 V, które wymagane jest do pracy w kopalniach. W celu spe³nienia wymogu w pe³ni

Pracownicy firmy Orlík-Kompresory podczas sk³adania sprê¿arki

Pod³¹czanie osuszacza powietrza

Zwa³owarka podczas pracy: nawet przy umiarkowanie deszczowej pogodzie zapylenie w kopalni odkrywkowej jest bardzo wysokie

Wynik pomiaru wycieków sprê¿onego powietrza

Produkty, us³ugi

Robert Jacek - g³ówny automatyk

E-ncyklopedia pneumatyki

Urz¹dzenie na podciœnienie do transportu jajek. Aleksandra Hercuñ - doradca ds. technicznych.

Maszyna gwintuj¹ca wykonana na zlecenie firmy Euromag

Pompa TTM-050-0050-TNWPOM Maszyna do spawania wykonana na zlecenie firmy Winkelmann

Zaprojektowane Urz¹dzenia

Instalacje pneumatyczne z firmie Ferrpol. 2008

Drukarnia Amcor. 2009Dominik Chludziñski - instalator

Powsta³o 10 nowych serwisów internetowych dotycz¹cych pneumatyki.

Obserwujemy ci¹g³y niedosyt informacji technicznych. Ka¿dego dnia otrzymujemy od Pañstwa wiele zapytañ z dziedziny pneumatyki i „rozgryzamy” nowe przypadki rozwi¹zañ technicznych. Zgromadzon¹ w ten sposób wiedzê zamieœciliœmy w portalach tematycznych, do których odwiedzenia serdecznie Pañstwa zapraszamy.

Adresy naszych stron:

www.pneumatic.cylinders.euwww.zawory-elektrozawory.com.plwww.e-kompresory.com.plwww.instalacje-pneumatyczne.com.plwww.e-manometry.com.plwww.armatura-pneumatyczna.com.plwww.zbiorniki-cisnieniowe.com.plwww.e-pneumatyka.com.plwww.e-osuszacze.com.plwww.pneumatyczne-narzedzia.com.pl

www.pneumat.com.pl

Opracowa³a: Kamila Bezdel

Zrealizowane inwestycjeBiuro projektowe Klientom indywidualnym oferujemy wsparcie na etapie tworzenia kosztorysów

kompleksowe doradztwo i wykonawstwo i projektów instalacji sprê¿onego powietrza Biuro Projektowe w firmie Pneumat System instalacji sprê¿onego powietrza. oraz wyposa¿enia sprê¿arkowni.to wyodrêbniona komórka zajmuj¹ca siê rozwi¹zywaniem problemów w ci¹gach Biurom projektowym i generalnym Biblioteka rysunków technicznych 3D: technologicznych sprê¿onego powietrza. wykonawcom inwestycji oferujemy www.pneumat.com.pl

W szlifierce zastosowano szereg innowacyjnych rozwi¹zañ konstru-kcyjnych i materia³owych. Dz iêk i zwiêkszonej mocy oraz ograniczonemu poziomowi drgañ Desoutter KA16 pozwala na usuniêcie w i êksze j i l o œ c i ma te r i a ³ u , co w zdecydowany sposób wp³ywa na obni¿enie kosztów. Dziêki zró¿nicowanej prêdkoœci obrotowej szlifierka znajduje zastosowanie przy obróbce wielu gatunków materia³ów, np. stali, aluminium, tytanu, magnezu.

opracowa³: Marek Wojtyczka

c.d. KA16 szlifierka k¹towa Dessoutter

Instalacja pneumatyczna w Drukarni Kea. 2008

c.d. Zrealizowane inwestycje

Salon Lexus 2009

Biuro projektowe mgr in¿. Justyna KaŸmierczak, projektant

Sprê¿arki œrubowe ORL 5,5du¿y opór podczas rozbiegu silnika i nie z norm¹ ÈSN EN 60068-2-1, na podstawie Firma Orlík-Kompresory, v. d., zapewnia odpowiedniego smarowania badania w niskiej temperaturze -40 °C zaprojektowa³a now¹ sprê¿arkê uk³adu œrubowego. Dodatkowo za- i zgodnie z norm¹ ÈSN EN 60068-2-2 œrubow¹ ORL 5,5 C EL, która niezawodnie marzniêta woda wytr¹cona z wilgotnego (badania suchym ciep³em w temperaturze pracuje w temperaturach od -40 °C do +60 powietrza mo¿e podczas sprê¿ania +60 °C). Podczas obu badañ sprê¿arka °C, jak pokaza³y testy EZÚ Praha. powietrza ca³kowicie uniemo¿liwiæ rozbieg pracowa³a zupe³nie bez problemów Zastosowanie znajduje przede wszystkim sprê¿arki. W wyniku zmieszania wytr¹conej i dostarcza³a sprê¿one powietrze w trolejbusach, lokomotywach lub wody z olejem, który s³u¿y do smarowania o ciœnieniu wyjœciowym 12,5 bar. poci¹gach metra. uk³adu œrubowego, dochodzi tak¿e do Na ukoñczeniu s¹ tak¿e praktyczne badania Rozwój nowych produktów w wiêkszoœci zwiêkszonego zu¿ycia uk³adu œrubowego w Urzêdzie Kolei. Jednak sprê¿arka kroczy swoim w³asnym tempem. W niektó-lub nawet do jego uszkodzenia, œrubowa ORL 5,5 C EL by³a pierwotnie rych przypadkach musi jednak elastycznie w wyniku nieodpowiedniego smarowania“- przeznaczona do pracy w œrodkach reagowaæ na konkretne i specyficzne komentuje trudnoœci podczas konstrukcji transportu. Mo¿na j¹ jednak wykorzystaæ wymagania rynku. Podobnie by³o szef zespo³u konstrukcyjnego Bohuslav w zasadzie wszêdzie, gdzie wymagana jest w przypadku rozwoju nowej sprê¿arki Šilar. Niezawodnoœæ zosta³a sprawdzona wysoka niezawodnoœæ eksploatacji bez œrubowej ORL 5,5 C EL, która powsta³a w ekstremalnych warunkach. wzglêdu na temperaturê otoczenia.z inicjatywy kl ientów f irmy Orl ík-Sprê¿arka œrubowa ORL 5,5 C EL zosta³a Komp re so r y, v. d . Pod s t awowy skonstruowana z uwzglêdnieniem swojego i najwa¿niejszy wymóg przy tym jest pierwotnego zastosowania w œrodkach pozornie prosty: zaprojektowaæ sprê¿arkê transportu, gdzie konieczna jest absolutna œrubow¹ o kompaktowych gabarytach, niezawodnoœæ w niskich temperaturach. która bêdzie zdolna do bezproblemowego Sprê¿arkê o wymiarach 876 × 547 × 474 startu i pracy w temperaturach od -30 °C do mm i masie 124 kg mo¿na zamocowaæ do +60 °C.podwozia wszystkich rodzajów pojazdów kolejowych i trolejbusów. Spraw¹ oczywist¹ Sprê¿arki i bardzo niskie temperatury.w tego typu sprê¿arkach, które Temperatury pracy zwyk³ych sprê¿arek przeznaczone s¹ przede wszystkim na w wiêkszoœci wahaj¹ siê w granicach od +5 eksport do krajów postsowieckich jest °C do +40 °C. Niektóre urz¹dzenia zastosowanie specjalnego oleju w waru-przemys³owe, szczególnie œrodki transpor-nkach arktycznych. Ciekawostk¹ konstru-tu, jak np. trolejbusy, lokomotywy kcyjn¹ jest miêdzy innymi elektryczne kolejowe, poci¹gi metra itp. wymagaj¹, aby podgrzewanie oleju i elektryczne ogrze-ich sprê¿arki pracowa³y w szerokim zakresie wanie klapy ss¹cej. od temperatur g³êboko poni¿ej zera, a¿ do Jak pokaza³y testy przeprowadzone temperatury powy¿ej 50°C. Szczególnie, w Zak³adzie Badañ Elektrotechnicznych gdy eksploatowane s¹ w trudnych (EZÚ) w Pradze, ORL 5,5 C EL pracuje warunkach klimatycznych, jakie panuj¹ np. niezawodnie w zakresie temperatur od -40 na terytorium Rosji.°C do +60 °C. Mamy do czynienia Podczas konstrukcji sprê¿arek œrubowych opracowa³: Ing.Martin Pišín, z niespotykan¹ rozpiêtoœci¹ temperatury przeznaczonych do temperatur ekstre- Orlík-Kompresory pracy 100 °C. Rozbieg i eksploatacja malnych spotykamy siê z problemami sprê¿arki zosta³a pomyœlnie sprawdzona przede wszystkim przy bardzo niskich w komorze kl imatycznej, zgodnie temperaturach, kiedy stê¿ony olej stawia

Produkty, us³ugi

Szlifierka k¹towa KA16

Pompy Piab - technologia COAX®

zaprojektowana g³ównie dla zautomatyzo-Obudowa P6040 wykonana j e s t wanych aplikacji przenosz¹cych w robotyce z anodowanego aluminium, odpornego na lub dedykowanych maszynach (np. najbardziej niesprzyjaj¹ce warunki maszyny pakuj¹ce). œrodowiska pracy. P5010 zosta³a stworzona by sprostaæ Firma PIAB wprowadzi³a na rynek dwie Pompa P6040 nie posiada ¿adnych wymaganiom stawianym w przemyœle nowe serie pomp P6040 oraz P5010. ruchomych czêœci, nie generuje ciep³a i nie tworzyw sztucznych, motoryzacyjnym, wymaga serwisowania. Czas przestoju dóbr konsumpcyjnych, poligraficznym Oparte na opatentowanej technologii COAX i awarie w pracy pompy s¹ maksymalnie i szklarskim. pompy mog¹ zmniejszyæ koszty zu¿ycia zredukowane. Pompa pró¿niowa jest prosta w konfi-energii nawet do 25% w porównaniu P6040 mog¹ byæ z powodzeniem stosowane guracji, co u³atwia zoptymalizowanie z innymi metodami generowania pró¿ni. w przemyœle meblarskim, opakowaniowym, wydajnoœci i funkcjonalnoœci oraz jest Dziêki elastycznym opcjom monta¿u, poligraficznym, spo¿ywczym i motory-dostêpna z jednym lub dwoma wk³adami szerokiemu zakresowi wydajnoœci zacyjnym.MIDI COAX® montowanymi na wtyk. i opcjonalnym funkcjom steruj¹cym, pompy

s¹ ³atwo adaptowalne i dobrze dopasowane do potrzeb wiêkszoœci przemys³owych aplikacji podciœnieniowych.

Pompa P6040 wykorzystuj¹ca technologiê COAX gwarantuje potê¿n¹ si³ê ssania w ma³ej obudowie. Pozwala to na zamontowanie pompy w pobli¿u punktu ssania, obni¿a wymagania zasilania pompy i zmniejsza zapotrzebowanie na energiê. Pompa P5010 - to model oparty P6040 mo¿e byæ wyposa¿ona w modu³ o technologiê MIDI COAX®. Pompa zosta³a Systemu Oszczêdzania Energii (ES), który zaprojektowana jako kolejna z tej samej pomaga chroniæ œrodowisko. „rodziny” co pompa P3010 z opatentowan¹

Ÿród³o: www.piab.com Kolejna funkcja to przedmuch, który kompaktow¹ i modu³ow¹ obudow¹ oraz pozwala chroniæ tak¿e wra¿liwe produkty modu³ami przy³¹czeniowymi. przed gromadzeniem ³adunków sta- Sercem pompy P5010 jest wk³ad ss¹cy tycznych. Powietrze do przedmuchu jest wykonany w nowej technologii COAX® ch³odzone tak samo jak sch³odzone jest montowany na szybkoz³¹cze. Sprawna sprê¿one powietrze. energetycznie pompa P5010 zosta³a

Pompa P604

Pompa P5010

Sprê¿arka œrubowa ORL 5,5 C ELniezawodnie pracuje w temperaturze od -40 °C do +60 °C.

Redaktor naczelna: Kamila Bezdelsk³ad: Ewelina Kamiñska

Z ¿ycia firmy Pneumat System

Wspó³praca z Politechnik¹

Rozrywka - Piknik w piaskowni

Pneumatyka w du¿ym formacie

Goœcie z Turcji

Gazele 2008

Widoczni w mieœcie

Kryzys gospodarczy to czas szukania oszczêdnoœci, czego nie nale¿y myliæ z uœpieniem i brakiem dzia³ania. Wbrew ogólnie panuj¹cym tendencjom my postanowiliœmy „rozpropagowaæ" pneuma-tykê w du¿ym formacie. Ponadto od wrzeœnia 2008 we Wroc³awiu kursuje kilka autobusów MPK z reklam¹ naszych produktów. W ró¿nych punktach miasta mo¿ecie siê Pañstwo natkn¹æ na nasze bilboardy.

Jesteœmy Gazel¹ Biznesu. nie bez znaczenia by³a tak¿e reputacja uczciwoœæ wobec zewnêtrznego i wewnê-trznego otoczenia przedsiêbiorstwa. Nasza firma ju¿ po raz czwarty otrzyma³a

nagrodê Gazele Biznesu. Tytu³ przyznawany jest przez redakcjê „Pulsu Biznesu”. Wed³ug organizatorów Gazela to œredniej wielkoœci firma, która szybko siê rozwija i radzi sobie na rynku, nawet wœród znacznie wiêkszych od siebie konkurentów. Taka jest w³aœnie firma Pneumat System. Tegoroczne Gazele, by znaleŸæ siê w presti¿owym gronie naj-dynamiczniej rozwijaj¹cych siê prze-dsiêbiorstw, musia³y spe³niæ wiele kryteriów odnosz¹cych siê do fun-kcjonowania i finansów firmy. Chocia¿ o miejscu na liœcie rankingowej decydowa³ wyra¿ony w procentach przyrost obrotów osi¹gniêty w ci¹gu trzech kolejnych lat, to

Wspó³praca z Zespo³em Szkó³ nr 18 Nasza firma objê³a patronat nad klas¹ o profilu pneumatycznym jednego z wroc³awskich techników. Du¿e zaanga¿owanie dyrekcji szko³y oraz zarz¹du naszej firmy zaowocowa³o wieloma ciekawymi projektami. W ramach wspó³pracy szkolimy uczniów z zakresu pneumatyki, wyposa¿amy pierwsz¹ na tak¹ skalê we Wroc³awiu pracowniê pneumatyczn¹, bierzemy udzia³ w wydarzeniach szko³y, takich jak: otwarcie nowego boiska czy 60-lecie istnienia szko³y. Dziêkujemy p. mgr. in¿. Danucie Matuszewskiej v-ce dyrektor oraz panu mgr Piotrowi Lusarowi za ¿yczliwoœæ i deklarujemy otwartoœæ na nowe ciekawe pomys³y.

Spotkanie firmowe Wieloletni¹ tradycj¹ f irmy jest organizacja œwi¹tecznych spotkañ ca³ej za³ogi. Ostatnia impreza odby³a siê w samym sercu Wroc³awia, w Rynku, w restauracji Cesarsko Królewskiej. Charakter mie jsca podyktowa ³ konwencjê spotkania. Sympatyczn¹ tradycj¹ jest tak¿e wyró¿nianie przez szefa pracowników, którzy pracuj¹ w firmie 5 lat.

Nasza firma wraz z Dolnoœl¹sk¹ Izb¹ Gospodarcz¹ zorganizowa³a wizytê studyjn¹ dla uczniów i nauczycieli szko³y Bursa Inegol Teknik Lise z Turcji. Szko³a jest beneficjentem programu Unii Europejskiej "Leonardo da Vinci". Tureccy goœcie zwiedzili firmê, poznali elementy organizacji pracy oraz nowinki techniczne z dziedziny pneumatyki.

Owocna wspó³praca

W ramach wspó³pracy z Politechnik¹ Krakowsk¹ kompleksowo wyposa¿y-l iœmy pracowniê pneumatyczn¹. Powsta³o kilka stoisk dydaktycznych umo¿liwiaj¹cych studentom praktyczne poznawanie uk³adów pneumatycznych. W lutym br. podpisaliœmy równie¿ umowê o wspó³pracy z Politechnik¹ Wroc³awsk¹. Tu tak¿e wyposa¿amy laboratorium pneumatyczne i wyko-nujemy szereg badañ.

Jak przysta³o na fachowców z dziedziny pneumatyki - rozgryzamy wnikliwie meandry skomplikowanego urz¹dzenia jakim jest kula pneumatyczna. To niezwyk³e doœwiadczenie pozostanie na d³ugo w pamiêci i "koœciach" wszystkich, którzy odwa¿yli siê odbyæ nim podró¿ po zboczu okolicznego wzgórza.

Na zdjêciach obok - firmowa impreza integracyjna w plenerze.

Od lewej: Prof. dr hab. in¿. Wac³aw Kollekoraz Robert Fijo³ek

Szkolenie praktyczneOd lewej: Marek Wojtyczka i uczniowie.

Riegler i Pneumat zawsze razem

W kwietniu br. tradycyjnie goœciliœmy w naszej firmie w³aœciclela firmy Riegler Jürgena Wackera. Riegler to nasz g³ówny dostawca armatury pneumatycznej. Jesteœmy wy³¹cznym przedstawicielem tej marki w Polsce.

Wizyta w³aœciciela firmy Riegler

Od lewej: Jürgen Wacker, Kamila Bezdel, Bo¿ena i Ryszard Pachura

W kulturê organizacyjn¹ naszej firmy wpisane s¹ systematyczne szkolenia dla pracowników. Organizwane s¹ zarówno specjalistyczne szkolenia techniczne, które prowadz¹ specjal iœci z dziedziny pneumatyki oraz tzw. szkolenia miêkkie. Na zdjêciu obok - pracownicy dzia³u handlowego zmagaj¹ siê z æwiczeniem podczas szkolenia doskonal¹cego umiejêtnoœci handlowe. Szkolenie prowadzone jest przez p. Leszka Sergiela z firmy konsultingowej "Witalni".

Szkolenia

Dariusz So³tysik - regionalny doradca ds. technicznych

Do¿ynki w BukowinieFirma Pneumat System Sp. z o.o. - sponsorem Powiatowych Do¿ynek w Bukowinie.

Za namow¹ naszego pracownika p. Krzysztofa Gorazdowskiego i jednocze-œnie mieszkañca Bukowiny, postanowi-liœmy wesprzeæ gminê D³ugo³êka w organizacji tej imprezy. Ufundowaliœmy g³ówn¹ nagrodê dla zwyciêskiej dru¿yny w "Turnieju Wsi". Zabawa by³a naprawdê wspania ³a. Panie Krzysztof ie - dziêkujemy za goœcinê.

Szkolenie teoretyczne w sali konferencyjnej

5 lat pracy w firmie

Uczniowie zwiedzili m.in. produkcjê Stoisko dydaktyczne na Politechnice Krakowskiej

Hannover Messe 20-24.04.2009W tegorocznej edycji targów w Hano-werze uczestniczy³o 6.150 wystawców z 61 ró¿nych krajów. Hannover Messe to najwiêksza na œwiecie i najwa¿niejsza wystawa technologii przemys³owych. Targi odwiedzi³o 210.000 zwiedzaj¹cych w tym, na specjalne zaproszenie delegacja z naszej firmy.

Na pierwszym zdjêciu. Od lewej: Graziano Bugatti, Tomasz Zadworny, Robert Fijo³ek. Na drugim zdjêciu. Od lewej: Tomasz Zadworny, Robert Fijo³ek, Jürgen Wacker, Stephan Wetzel

Od lewej Kamila Bezdel, Aleksandra Hercuñ