GENERATOARE DE AER CALD ETANSE …systema.ro/catalog/OLD/manual_EOLO.pdfSYSTEMA S.p.A Generatoare de aer cald etanse, alimentate cu combustubil gazos-EOLO IMPORTANT Citiţi acest manual

GENERATOARE DE AER CALD ETANSE ALIMENTATE CU GAZ - EOLO –

Seria cu ventilatoare elicoidale: 20AE-30AE-50AE-70AE-90AE-115AE-140AE Seria cu ventilatoare centrifugale: 20AC-30AC-50AC-70AC-90AC-115AC-140AC

MANUAL DE INSTRUCTIUNI “INSTALARE, EXPLOATARE SI INTRETINERE

ROMÂNĂ

Certificat nr. IM 01.0072-S Societate certificata în proiectarea, producţia,

vânzarea şi asistenţa sistemelor de încălzire prin radiaţie, generatoare de aer cald şi

termoconvectoare

SYSTEMA S.p.A Generatoare de aer cald etanse, alimentate cu combustubil gazos-EOLO

IMPORTANT Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a începe montajul. În dorinţa de a-şi îmbunătăţi produsele societatea Systema îşi rezervă dreptul de a modifica conţinutul acestuia oricând doreşte fără o notificare prealabilă.

Via San Martino 17/23 S. GIUSTINA IN COLLE (PD) loc. Fratte Fontane Blanche PADOVA-ITALY Tel. 0039 0499355663 (8 linee r.a.) Fax 0039 0499355699

E-mail: [email protected] Informaţii comerciale

http://www.systema.it Informaţii tehnice

Rev. 02ROE0804 2

Generatoare de aer cald etanse, alimentate cu combustibil gazos-EOLO SYSTEMA S.p.A

Rev.02ROE0804 3

CUPRINS 1. NORME GENERALE.......................................................................................................................5 2. AMBALAREA..................................................................................................................................5 2.1 Lista elementelor ambalate ....................................................................................................5 3. CARACTERISTICI TEHNICE GENERALE.....................................................................................7 3.1. Descrierea si caracteristicile functionarii ............................................................................7 3.2. Caracteristici tehnice .............................................................................................................8 3.2.1. Serie aspirată cu ventilatoare elicoidale ...........................................................................8 3.2.2 Serie aspirată cu ventilatoare centrifugale.........................................................................8 3.3 Componente principale de control si siguranţă ...................................................................9 3.4 Dimensiuni de gabarit...........................................................................................................11 3.5. Vederi explodate ale generatoarelor de aer cald EOLO ...................................................12 3.5.1 EOLO 20 AE....................................................................................................................12 3.5.2. EOLO 20 AC...................................................................................................................12 3.5.3. EOLO 30 AE...................................................................................................................13 3.5.4. EOLO 30 AC...................................................................................................................13 3.5.5. EOLO 50AE - EOLO 70AE.............................................................................................14 3.5.6. EOLO 50AC - EOLO 70AC.............................................................................................14 3.5.7. EOLO 90AE....................................................................................................................15 3.5.8. EOLO 90AC....................................................................................................................15 3.5.9. EOLO 115AE..................................................................................................................16 3.5.10. EOLO 115AC................................................................................................................16 3.5.11. EOLO 140AE................................................................................................................17 3.5.12. EOLO 140AC................................................................................................................17 3.5.13. Legenda elementelor componente ...............................................................................18 3.6. Pozitia electrozilor de aprindere .........................................................................................20 3.7. Pozitia duzei..........................................................................................................................21 4. INSTALARE ..................................................................................................................................22 4.1. Poziţii de instalare şi distanţe de siguranţă.......................................................................22 4.2. Instalarea echipamentului ...................................................................................................23 4.2.1. Montarea suportului pentru EOLO 20.............................................................................23 4.2.2. Montarea suporţilor pentru EOLO 30-50-70-90-115-140................................................24 4.3. Montarea clapetei antiincendiu (opţional) ..............................................................................25 5. EXEMPLE DE APLICAŢII .............................................................................................................26 6. TUBULATURA DE EVACUARE ŞI ASPIRAŢIE...........................................................................27 6.1. Evacuare coaxială la acoperiş pentru EOLO 20(tip C32).......................................................28 6.2. Evacuare coaxială la perete pentru EOLO 20 (tip C12) .........................................................29 6.3. Evacuare separată la perete pentru EOLO 20 (tip C12) ........................................................30 6.4. Evacuare coaxială la acoperiş. pentru EOLO 30-50-70-90 (tip C32) .....................................31 6.5. Evacuare coaxială la perete pentru EOLO 30-50-70-90(tip C12) ..........................................32 6.6. Evacuare separată la perete pentru EOLO 30-50-70-90-115(tip C12) ..................................33 6.7. Evacuare separată la acoperiş pentru EOLO 30-50-70-90-115(tip C32) ...............................34 6.8. Evacuare separată la acoperiş pentru EOLO 140(tip C32)....................................................35 6.9. Evacuare separată la perete pentru EOLO 140(tip C12) .......................................................36 7. CONDUCTE DE ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL GAZOS ......................................................37


8 INSTALAŢIA ELECTRICĂ .............................................................................................................38 8.1 Schema conexiunilor la tablourile tip CE..………......................…….........……………………..38 8.2 Legarea la panoul de comanda ...........................…….……………………..….…………………39 8.3 Schemele electrice pentru INET .........................…….……………………..….…………………40 8.4 Schema electrica EOLO 20-30-50……………………………………………......................….…41 8.5 Schema electrica EOLO 70-90…………………………..………….….………................……….42 8.6 Schema electrica EOLO 115...…………………………..………….….………................……….43 8.7 Schema electrica EOLO 140…………………………..………….….………................……...….44

9. VERIFICAREA SI APRINDEREA INSTALATIEI…………………………………….....................…45 9.1. Procedura preliminara aprinderii…………………………………………………….….....................45 9.2. Aprinderea propriuzisa………………………………………………………………...................……45 9.3. Reglarea presiunii pentru electrovalva de gaz şi puncte de prelevarea presiunii ..................45 9.4. Bitermostat pentru reglarea pornirii ventilatorului...................................................................47 9.5. Măsurarea randamentului ......................................................................................................48 9.6. Măsurarea temperaturii aerului necesar arderii......................................................................48 10. ÎNTREŢINEREA ..........................................................................................................................49 10.1. Schimbarea tipului de combustibil...................................................................................49 10.1.1. Transformarea de la gaz metan la G.P.L......................................................................49 10.1.2. Transformarea de la G.P.L. la gaz metan.....................................................................51 10.2. Defecte de funcţionare.......................................................................................................52 11. GARANŢIA ..................................................................................................................................54 11.1. Obiectul si durata garantiei ...............................................................................................54 11.2. Domeniul de garanţie şi valabilitatea ei ...........................................................................54

11.3.Competenţe..........................................................................................................................54 11.4.Operativitatea ţi eficacitatea garanţiei...............................................................................54 11.5. Răspunderi..........................................................................................................................54 12. DEPOZITARE..............................................................................................................................54 13.CERTIFICAT CE...........................................................................................................................55 14. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE..........................................................................................56

Rev. 02ROE0804 4


Rev.02ROE0804 5

1. NORME GENERALE

Prezentul manual de instrucţiuni constituie parte integrantă şi esenţială a echipamentului şi va trebuii păstrat cu grijă în vecinătatea acestuia în scopul consultării lui ulterioare. Citiţi cu atenţie instrucţiunile şi avertizările conţinute în prezentul manual întrucât ele conţin indicaţiii importante referitoare la siguranţa, instalarea, utilizarea şi întreţinerea echipamentului. ATENTIE ! ! În cazul rătăcirii acestui manual contactaţi imediat producătorul. Mai multe aparate instalate în aceeaşi încăpere sau în încăperi comunicante direct, pot fi considerate ca o singură instalaţie, cu o putere termică instalată egală cu suma puterilor termice ale fiecarui aparat. Nu este permisă utilizarea acestui echipament în încălzirea spaţiilor destinate activităţilor artizanale sau industriale în care activităţile sau materialele depozitate conduc la formarea de gaze, vapori sau pulberi susceptibile de a produce incendii sau explozii. Instalarea acestui echipament se va face doar de către personal specializat şi calificat în respectarea normelor de siguranţă în vigoare. Constructorul îşi declină orice responsabilitate în cazul eventualelor daune provocate de o instalare incorectă sau o folosire improprie şi/sau incorectă a echipamentului. Elementele ambalajului (plastic, polistiren expandat, lemn etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor, ele constituind un potenţial pericol. Punerea în funcţiune a aparatului trebuie să fie realizată de personal calificat. In cazul opririi şi/sau al funcţionării incorecte a aparatului se va realiza dezactivarea acestuia. Eventualele reparaţii sau înlocuiri de componente trebuie să fie realizate de personal calificat utilizându-se, exclusiv, piese de schimb originale. Nerespectarea regulilor mai sus menţionate pot compromite siguranţa echipamentului. Pentru a garanta buna funcţionare a aparatului este indispensabilă respectarea întocmai a indicaţiilor date de constructor şi de a realiza (cel puţin odată pe an) verificarea echipamentului de către personal calificat. N.B. Pentru a se opri echipamentul se va acţiona întotdeauna asupra termostatului de ambianţă şi nu asupra întrerupătorului principal al panoului de control şi comandă; aceasta, deoarece se poate produce supraîncălzirea camerei de ardere cu consecinţe nefavorabile pentru echipamentul respectiv. Instalaţii în care generatorul este amplasat la exterior sunt posibile până la temperaturi ale aerului exterior de -15oC. Sub această valoare a temperaturii exterioare, functionarea aparatului nu mai este garantată la aceeaşi parametrii.

2. AMBALAREA 2.1. Modalitatea de ambalare a) Aparatul împreună cu toate subansamblele este livrat împachetat într-o peliculă de nylon protectoare la interiorul căruia se gasesc si urmatoarele elemente: suporturile de susţinere la perete, tabloul electric de comandă cu termostatul si sonda (la cerere) ca şi cele două terminale aer/gaze de ardere (la cerere).


Fig. 1. Ambalarea echipamentului

Rev. 02ROE0804

MODELUL Serie AE [ kg ]

Serie AC [ kg ]

EOLO 20 77,5 89 EOLO 30 114,5 132 EOLO 50 150,5 173 EOLO 70 167,8 193 EOLO 90 198,8 229 EOLO 115 250 280 EOLO 140 260 290

Tab. 1

6


3. CARACTERISTICI TEHNICE GENERALE

3.1. Descriere şi caracteristici de funcţionare

Generatorul de aer cald etanş, alimentat cu combustibil gazos - “EOLO” este constituit dintr-o cameră de ardere din otel inoxidabil, in interiorul careia are loc arderea combustibilului (gaz metan sau G.P.L)

Temperatura de regim a suprafetei exterioare a camerei de ardere si a tuburilor schimbătorului de caldură prin care circulă gazele de ardere, scaldate de aerul ambiental introdus cu ajutorul ventilatoarelor, se atinge în doar câteva minute.

Funcţionarea aparatului este automată; sistemele electronice de control, de amestec, de ardere, de aprindere, de aspiraţie a aerului necesar arderii şi evacuarea gazelor de ardere se află într-un compartiment dotat cu o uşă de vizitare care uşurează intervenţiile pentru reglare şi întreţinere. Un termostat dublu de siguranţă – gestionează pornirea şi oprirea grupului de ventilare oprind chiar arzatorul în cazul în care temperatura aerului depăşeşte valorile de siguranţă prescrise.

Prizele pentru aspirarea aerului de ardere şi evacuarea gazelor de ardere se montează în afara cladirii (echipament de tip C ); în acest caz nu există nici o legatură între camera de ardere şi mediul de încălzit – deci echipamentul este etanş (ceea ce garanteaza maxim de siguranţă).

În timpul verii ventilatorul poate funcţiona singur pentru a asigura confortul dorit prin împrospătarea aerului. Pentru obţinerea acestui regim de funcţionare este suficient să se acţioneze asupra butonului amplasat la partea frontală din aluminiu a termostatului dublu.

Rev.02ROE0804 7


3.2 Caracteristici tehnice 3.2.1 Serie aspirată cu ventilatoare elicoidale

SERIE ASPIRATĂ CU VENTILATOARE ELICOIDALE

DESCRIERE MODELE U.M. 20AE 30AE 50AE 70AE 90AE 115 AE 140AE

kcal/h 18920 29240 46440 60200 80840 98900 120400 Putere termică kW 22 34 54 70 94 115 140 kcal/h 17179 26345 42678 53698 72271 90296 109564 Putere termică utilă kW 20 31 50 62 84 105 127,5

Randamentul arderii % 90,8 90,1 91,9 89,2 89,4 91,3 91 Metan G20 Nmc/h 2,33 3,60 5,71 7,41 9,95 11,92 14,81 GPL Butan G30 kg/h 1,73 2,68 4,26 5,52 7,41 9,07 11,04

Consum max(15oC şi 1013,25 mbar) GPL Propan

G31 kg/h 1,71 2,64 4,20 5,44 7,3 8,92 10,87

Diametru racord alimentare gaz ţoli 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" Diametru racord evacuare g.a. mm 80 100 100 100 100 100 100 Diametru racord aspiraţie aer mm 80 100 100 100 100 100 150 Tensiunea de alimentare V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Puterea electrică totală absorbită W 192 256 556 752 854 960 1200

Debitul de aer tratat mc/h 1950 3000 4500 5900 6900 9500 12000 Bătaia jetului de aer m 10 15 20 26 29 30 37 Saltul termic oC 28 28 30 30 34 32 34 Puterea ventilatorului/lor W 185 165 300 475 355 435 550 Turaţie n’ 1440 1400 1440 1390 1440 1440 1440 Numărul de ventilatoare no 1 1 2 2 3 3 4 Nivel sonor (la 5m) db(A) 49,6 55,7 61,2 64,8 67,1 71,3 75,3 Masa kg 77,5 114,5 150,5 167,8 198,8 250 260

A=Arzător cu aer aspirat E=ventilator elicoidal

3.2.2. Serie aspirată cu ventilatoare centrifugale

SERIE ASPIRATĂ CU VENTILATOARE CENTRIFUGALE MODELE

DESCRIERE U.M. 20AC 30AC 50AC 70AC 90AC 115AC 140AC kcal/h 18920 29240 46440 60200 80840 98900 120400 Putere termică kW 22 34 54 70 94 115 140 kcal/h 17179 26345 42678 53698 72271 90296 109564 Putere termică utilă kW 20 31 50 62 84 105 127,5

Randamentul arderii % 90,8 90,1 91,9 89,2 89,4 91,3 91 Metan G20 Nmc/h 2,33 3,60 5,71 7,41 9,95 11,92 14,81 GPL Butan G30 kg/h 1,73 2,68 4,26 5,52 7,41 9,07 11,04

Consum max (15oC 1013,25 mbar)

GPL Propan G31 kg/h 1,71 2,64 4,20 5,44 7,30 8,92 10,87

Diametru racord alimentare gaz ţoli 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" Diametru racord evacuare g.a mm 80 100 100 100 100 100 100 Diametru racord aspiraţie aer mm 80 100 100 100 100 100 150 Tensiunea de alimentare V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Puterea electrică totală absorbită W 432 742 1080 1410 2120 2500 2900 Debitul de aer tratat mc/h 1900 3150 4500 5700 8600 9500 12000 Presiunea totală mmH2O 12 10 11 12 10 11,4 12 Saltul termic oC 29 27 30 31 27 32 34 Puterea ventilatorului/lor W 250 575 700 735 1570 435 550 Turaţie n’ 900 900 900 900 900 900 900 Numărul de ventilatoare no 1 1 2 2 3 3 4 Nivel sonor (la 5m) db(A) 47,2 53,3 60,4 62,4 64,1 67,4 72,1 Masa kg 89 132 173 193 229 280 290

A=Arzător cu aer aspirat C=ventilator centrifugal Categorii…………………………… II 2H3+

Rev. 02ROE0804 8


3.3. Componente principale de control şi siguranţă a) Bloc de comandă electronic (centralina): unic pentru toate modelele. Reglează deschiderea electrovalvei de alimentare cu gaz şi comandă pornirea arzătorului. După ce a primit semnalul electric de la termostatul ambiental, controlează funcţionarea corectă a presostatului (dacă există vreo problemă aprinderea nu se realizează) .urmeaza apoi preventilarea circuitului de ardere (4 x volumul circuitului de ardere) şi apoi aprinderea prin scânteie. Dacă flacăra nu este realizată (sonda de ionizare nu detectează flacăra) într-un timp de siguranţă electrovalva de alimentare cu gaz se blocheaza. Pentru reaprindere este sufficient un timp de aşteptare de câteva secunde pentru apăsarea butonului luminos de deblocare aflat pe partea frotală a panoului de comandă. CARACTERISTICI TEHNICE Model EOLO AE/C 20-30-50 70-90-115-140 Marca BRAHMA BRAHA Model CM 31F CM 32 F Tensiunea de alimentare 220/240V 50/60Hz 220/240V 50/60Hz Temperatura de utilizare -20 grd C ÷ +60 grd F1C -20 grd C ÷ +60 grd C Timpul de pregatire 20s 20s Perioada de siguranta la pornire max10s max10s Perioada de siguranta la oprire <1s <1s

b) Presostatul diferenţial: are scopul de a întrerupe funcţionarea aparatului ori de câte ori va sesiza o sarcină insuficientă a exhaustorului de gaze de ardere determinată fie de o funcţionare defectuoasă a ventilatorului însuşi, fie de o obturare a circuitului de ardere (traseul aerului de ardere, camera de ardere, schimbătorul de căldură, traseul de evacuare a gazelor de ardere), ambele cazuri reprezentând posibile cauze ale unei arderi incomplete care determină formarea de CO în concentraţii ce depăşesc limitele admise. Poziţionat la interiorul echipamentului în zona în care se găsesc toate elementele de control, detectează prin intermediul a două tuburi din silicon atât presiunea din tubulatura de aspiraţie aer necesar arderii cât şi presiunea din interiorul cutiei arzătorului în care se găseşte torţa de combustie. Diferenţa între cele două valori de presiune în condiţiile în care exhaustorul funcţionează este mărimea de control pentru o ardere corectă şi sigură. CARACTERISTICI TEHNICE (pt modelele EOLO AE/AC 20-30-50-70-90) Marca ……………………… ……………………… HUBA CONTROL Cod ……………………… ……………………… 60.599.501 Poziţia de montare ……………………… ……………………… verticală Presiune max. spalare ……………………… ……………………… 5000Pa Punct de reset ……………………… ……………………… 110Pa(+/- 15Pa) Conexiune pneumatică ……………………… ……………………… 6.2mm Temperatura de utilizare ……………………… ……………………… -30oC÷ +85oC

CARACTERISTICI TEHNICE (pt modelele EOLO AE/AC 115-140) Marca ……………………… ……………………… HUBA CONTROL Cod ……………………… ……………………… 60.599.462 Poziţia de montare ……………………… ……………………… Verticală Presiune max. spalare ……………………… ……………………… 5000Pa Punct de reset ……………………… ……………………… 230Pa(+/- 4Pa) Conexiune pneumatică ……………………… ……………………… 6.2mm Temperatura de utilizare ……………………… ……………………… -30oC÷ +85oC

c) Valva de gaz este multifunctională şi poate fi folosită pentru mai multe tipuri de gaz, este legată în serie cu o electrovalvă dublă de siguranţă de clasa B. Este dotată cu regulator de presiune, cu dispozitiv de întârziere a aprinderii şi filtru de gaz. Pe carcasa de aluminiu se gasesc conexiunile filetate de intrare şi ieşire pentru gaz 1/2RP” UNI-ISO 7 cu puncte de prelevarea presiunii intrare – ieşire. Reglarea valvei de gaz trebuie realizată doar de tehnicieni calificati şi aşa încât singura întreţinere posibilă asupra valvei este schimbarea bobinei acesteia.

Rev.02ROE0804 9


CARACTERISTICI TEHNICE (pt modelele EOLO AE/AC 20-30-50-70-90) Marca ……………………… ……………………… SIT CONTROLSModel ……………………… ……………………… 830 TANDEM Tensiunea de alimentare ……………………… ……………………… 220/240V ; 50/60HzGrad protecţie electrică ……………………… ……………………… IP 54 Timp de închidere ……………………… ……………………… <1s Temperatura de utilizare ……………………… ……………………… 0oC_+60oC ……………………… ……………………… -20oC÷ +60oC( la cerere)Presiunea la ieşire ……………………… ……………………… 3 ÷ 50mbar

CARACTERISTICI TEHNICE (pt modelele EOLO AE/AC 115-140) Marca ……………………… ……………………… SIT CONTROLSModel ……………………… ……………………… 822 NOVA Tensiunea de alimentare ……………………… ……………………… 220/240V ; 50/60HzGrad protecţie electrică ……………………… ……………………… IP 54 Timp de închidere ……………………… ……………………… <1s Temperatura de utilizare ……………………… ……………………… 0oC_+60oC Presiunea la ieşire ……………………… ……………………… 3 ÷ 50mbar

d) Bitermostatul de siguranţă pentru comanda ventilatorului are un rol dublu:

- comandă pornirea ventilatoarelor în momentul în care aerul atinge 50oC şi oprirea acestuia atunci când temperatura aerului scade sub 30oC

- întrerupe funcţionarea aparatului în cazul oricărei supraîncălziri anormale a aerului (>90oC), repornirea acestuia se poate realiza prin acţionarea manuală a butonului luminos aflat pe partea frontală a panoului de comandă.

CARACTERISTICI TEHNICE BITERMOSTAT DE SIGURANŢĂ Limitare control ……………………… ……………………… 4(4) A Comandă ventilator ……………………… ……………………… (7) A Tensiunea de alimentare ……………………… ……………………… 230-240V

Rev. 02ROE0804 10


3.4. Dimensiuni de gabarit

Dimensiunile sunt date în mm.

Rev.02ROE0804 11


3.5. Vederi explodate ale generatoarelor de aer cald EOLO

3.5.1. Vedere explodată a generatorului EOLO 20AE

Fig. 3. Vedere explodată EOLO 20AE

3.5.2. Vedere explodată a generatorului EOLO 20AC

Fig. 4. Vedere explodată EOLO 20AC

Rev. 02ROE0804 12


3.5.3. Vedere explodată a generatorului EOLO 30AE

Fig. 5. Vedere explodată a generatorului EOLO 30AE

3.5.4. Vedere explodată a generatorului EOLO 30AC

Fig. 6. Vedere explodată a generatorului EOLO 30AC

Rev.02ROE0804 13


3.5.5. Vedere explodată a generatoarelor EOLO 50AE – EOLO 70AE

Fig. 7. Vedere explodată a generatorului EOLO 50AE – 70AE

3.5.6. Vedere explodată a generatoarelor EOLO 50AC – EOLO 70AC

Fig. 8. Vedere explodată a generatorului EOLO 50AC – 70AC

Rev. 02ROE0804 14


3.5.7. Vedere explodată a generatoarelor EOLO 90AE

Fig. 9. Vedere explodată a generatorului EOLO 90AE

3.5.8. Vedere explodată a generatoarelor EOLO 90AC

Fig. 10. Vedere explodată a generatorului EOLO 90AC

Rev.02ROE0804 15


3.5.9. Vedere explodata EOLO 115 AE

3.5.10. Vedere explodata EOLO 115 AC

Fig. 11 Vedere explodata EOLO 115AE

Rev. 02ROE0804

Fig. 12 Vedere explodata EOLO 115AC

16

E

3.5.12. Vedere explodata EOLO 140 AC

Fig. 14 Vedere explodata EO

17

Fig. 13 Vedere explodata EOLO 140AE

LO 140 AC

3.5.11. Vedere explodata EOLO 140 A


3.5.13. Legenda elementelor componentelor

Nr Cod Descriere Cant Nr Cod Descriere Cant

Legendă componente: EOLO 20AE Legendă componente: EOLO 20AC 1 01CEAP 0010 Bloc de control CM31F 1 1 01CEAP 0010 Bloc de control CM 31F 1

2 04CEPR1108 Presostat aer Huba Controls Mod.605-110Pa 1 2 04CEPR1108 Presostat aer HUBA

CONTROLS MOD. 605-110Pa 1

3 04CEBI0041 Bitermostat de siguranta 1 3 04CEBI0041 Bitermostat de siguranta 1

4 04CEVE0809 Ventilator elicoidal ZIEHL-EBM A6E400 1 4 04CEVE0977 Ventilator centrifugal MARZORATI

COD. 713315 TIP 9/7 1

5 02CEAS3004 Motor pentru exhaustor gaze de ardere NATALINI EV 200/2C 1 5 02CEAS3004 Motor pentru exhaustor gaze de

ardere NATALINI EV 200/2C 1 6 02CEEV0537 Electrovalva SIT 830 TANDEM 1 6 02CEEV0537 Electrovalva SIT 830 TANDEM 1

Legendă componente: EOLO 30AE Legendă componente: EOLO 30AC 1 01CEAP 0010 Bloc de control CM 31F 1 1 01CEAP 0010 Bloc de control CM 31F 1

2 04CEPR1108 Presostat aer HUBA CONTROLS MOD. 605-110Pa 1 2 04CEPR1108 Presostat aer HUBA



4 04CEVE0809 Ventilator elicoidal ZIEHL-EBM A6E400 1 4 04CEVE0977

Ventilator centrifugal MARZORATI COD. 713315

TIP 9/7 1

5 02CEAS3004 Motor pentru exhaustor gaze de ardere NATALINI EV 200/2C 1 5 02CEAS3004 Motor pentru exhaustor gaze de

ardere NATALINI EV 200/2C 1 6 02CEEV0537 Electrovalva SIT 830 TANDEM 1 6 02CEEV0537 Electrovalva SIT 830 TANDEM 1

Legendă componente: EOLO 50AE Legendă componente: EOLO 50AC 01CEAP 0010 Bloc de control CM 31F 1 1 01CEAP 0010 Bloc de control CM 31F 1





COD. 713315 TIP 9/7 2

5 00CEMT0287 Motor pentru exhaustor gaze de ardere SIMEL 100W R.A. 1 5 00CEMT0287 Motor pentru exhaustor gaze

de ardere SIMEL 100W R.A 1

6 02CEEV0537 Electrovalva SIT 830 TANDEM 1 6 02CEEV0537 Electrovalva SIT 830 TANDEM 1 Legenda componente: EOLO 70AE Legenda componente: EOLO 70AC

1 01CEAP 0764 Bloc de control CM 32F 1 1 01CEAP 0010 Bloc de control CM 32F 1





COD. 713356 TIP 10/8 2

5 00CEMT0287 Motor pentru exhaustor gaze de ardere SIMEL 100W R.A. 1 5 00CEMT0287 Motor pentru exhaustor gaze

de ardere SIMEL 100W R.A. 1

6 02CEEV0537 Electrovalva SIT 830 TANDEM 2 6 02CEEV0537 Electrovalva SIT 830 TANDEM 2

Legendă componente: EOLO 90AE Legendă componente: EOLO 90AC 1 01CEAP0764 Bloc de control CM 32F 1 1 01CEAP 0010 Bloc de control CM 32F 1





COD. 713356 TIP10/8 3

5 04CEMO2601 Motor pentru exhaustor gaze de ardere SIMEL 180W R.O. 1 5 04CEMO2601 Motor pentru exhaustor gaze

de ardere SIMEL 180W R.O. 1


Rev. 02ROE0804 18


Legendă componente: EOLO 115 AE Legendă componente: EOLO 115 AC 1 01CEAP0764 Bloc de control CM 32F 1 1 01CEAP 0010 Bloc de control CM 32F 1




4 04CEVE0809 Ventilator elicoidal ZIEHL-EBM A4E400 3 4 04CEVE0978 Ventilator centrifugal ELCO 10/10

245-6 440W 3

5 04CEMO2604 Motor pentru exhaustor gaze de ardere 112/01 2PB5 370W

R.O. 1 5 04CEMO2604

Motor pentru exhaustor gaze de ardere 112/01 2PB5 370W

R.O. 1


Legendă componente: EOLO 140 AE Legendă componente: EOLO 140 AC 1 01CEAP0764 Bloc de control CM 32F 1 1 01CEAP 0010 Bloc de control CM 32F 1




4 04CEVE0809 Ventilator elicoidal ZIEHL-EBM A4E400 3 4 04CEVE0978 Ventilator centrifugal ELCO 10/10

245-6 440W 3

5 04CEMO2604 Motor pentru exhaustor gaze de ardere 112/01 2PB5 370W

R.O. 1 5 04CEMO2604

Motor pentru exhaustor gaze de ardere 112/01 2PB5 370W

R.O. 1


7

Tab.

Rev.02ROE0804 19


3.6. Poziţia electrozilor de aprindere

Fig. 15. Poziţia electrozilor

Rev. 02ROE0804 20


3.7. Poziţia duzei

)

Fig. 16 a. Poziţia duzelor

(EOLO 20-30-50-70-90 AE/AC

Fig. 16 b. Poziţia duzelor pentru cea de-a doua flacără (EOLO 70-90 AE/AC)

21

Fig.16c Pozitia duzelor

Fig. 1

(EOLO 115 AE/AC)

) 6d Pozitia duzelor
(EOLO 140AE/AC
Rev.02ROE0804


4. INSTALARE 4.1. Poziţii de instalare şi distanţe de siguranţă

Pentru a obţine randamentul maxim al generatoarelor de aer cald etanşe cu gaz “EOLO” se recomandă respectarea următoarelor norme:

- Determinarea poziţiei având în vedere specificul activităţii desfăşurate, zonele prioritare de încălzit şi pereţii cu pierderi mari de căldură (ferestre, uşi, deschideri etc.) vezi fig. (17a,17b,17c).

Distanţa minimă faţă de pereţi pentru o funcţionare corectă

- Instalarea aparatelor respectând distantele prevãzute faţă de pereţi - vezi fig. (17d,17e)

- Instalarea generatoarelor de aer cald “EOLO” cât mai aproape posibil de zona de încălzire, respectând o distanţă minimă faţă de pardoseală şi persoane astfel încât să nu fie supuse jetului direct de aer cald.

- În momentul poziţionării generatoarelor “EOLO” se va lua în considerare existenţa obstacolelor cum ar fi: nise, pereţi, stâlpi etc.

- Dacă în aceeaşi încăpere trebuie instalate mai multe aparate se recomandă poziţionarea acestora intercalate pe pereţi opuşi astfel încât să acopere în manierã uniformă întreaga arie.

- Oricare ar fi infiltraţiile de aer rece de la uşi, ferestre etc., se recomandã instalarea aparatelor astfel încât jetul de aer cald să fie întotdeauna îndreptat cãtre sursele de aer rece.

- Instalarea aparatelor nu trebuie efectuatã în nişe sau în poziţii care nu garanteazã o aerisire suficientã pentru o bunã functionare a aparatului.

- Mai multe aparate instalate în aceeaşi încăpere sau în încăperi direct comunicante sunt considerate ca făcînd parte dintr-o aceeaşi instalaţie de putere termicã egalã cu suma puterilor aparatelor individuale.

- In medii aflate în depresiune sau în care activitatea comportă dezvoltarea unor cantităti însemnate de praf, instalarea aparatelor se va face astfel încât aspiraţia aerului şi evacuarea gazelor de ardere să se facă direct la exterior printr-un perete sau o deschidere a spatiului în care sunt montate generatoarele de aer cald.

Fig. 17a

Fig. 17c

Fig. 17b

- Instalarea trebuie să fie efectuatã de personal pnormelor de siguranţă în vigoare. Constructorul apaeventualelor daune care derivã dintr-o instalare greşaparatului.

N.B. Atenţie pentru aplicaţiile de tip “B” trebu

Rev. 02ROE0804 22

Fig. 17e PARDOSEALĂ

pentru deschidere uşă de vizitare PARDOSEALĂ

Fig. 17d

rofesional calificat, responsabil de respectarea ratului îşi declină orice responsabilitate în cazul ită sau dintr-o folosire improprie sau incorectă a

ie realizată o ventilare corectă a încăperii.


4.2. Instalarea echipamentului

4.2.1. Montarea suportului pentru EOLO 20

Fig. 18. Suportul de susţinere pentru EOLO 20

1 = Suport de fixare la perete 2 = Suport sprijin aparat (fixată sub generator) 3 = Suport de susţinere

Rev.02ROE0804 23


4.2.2. Montarea suporţilor pentru EOLO 30-50-70-90-115-140

Orificii pentru fixare EOLO seria AC

Orificii pentru fixare EOLO seria AE

Fante de fixare a plăcii suport (1) de suportul (2) Orificii de fixare a plăcii

suport sub EOLO

1) Fixarea celor două plăci suport (1) se realizează sub aparat în orificiile corespondente

2) Fixarea celor două suporturi

) Fixarea generatorului EOLO

(2) de perete se realizează în funcţie de distanţa dintre placile fixate sub aparat.

3de suporţi se realizează folosind cele două fante de pe suporţii la perete (2); pentru generatoarele AC, orificiile de fixare sunt acelea mai îndepărtate de perete.

Fig. 19. Montajul suporţilor EOLO 30/50/70/90/115/140

Rev. 02ROE0804 24


4.3. Montarea clapetei antiincendiu (opţional)

Se apropie clapeta antiincendiu de generator.

Se fixează profilul clapetei pe conturul gurii de introducere a generatorului.

Se fixează cu şuruburi autoperforante (din dotare) utilizând orificiile existente

Se face conexiunea

cablurilor electri

Fig. 20. Mon

ce la 13 – 14 ale microintrerupatorului electric

tarea clapetei antiincendiu

Rev.02ROE0804 25


5. PUNEREA ÎN OPERÃ A APARATULUI

5.1. Exemple de aplicaţii

!

ATENŢIE !! Instalarea generatorului la exterior sunt posibile până la temperaturi ale aerului exterior de –15oC. Sub această valoare a temperaturii exterioare, funcţionarea

Peprinantnecextrea LEG1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8=

Rev

aparatului nu mai este garantată la aceeaşi parametrii

Fig.21. Exemple de aplicaţii

ntru exemplele de aplicaţii prezentate mai sus, Systema S.p.A. furnizeazã doar componentele cipale cum ar fi:generatorul de aer cald cu gura de introducere cu lamele dublu reglabile, clapete

iincendiu, filtre de aer, suporturi de susţinere, terminale gaze de ardere. Orice altă componentă esară realizării instalaţiei complete: canale de introducere aer, clapete de reglare aer recirculat şi

erior, învelitoare, baterie de rãcire etc...., trebuie sã fie indicată şi furnizată de societatea care lizează montajul.

ENDĂ: Tub Racord dielectric Robinet de separare (manual) uşor accesibil Conductă de alimentare cu gaz Suport de sustinere Racord antivibraţii Robinet de separare gaz (manual) Terminal admisie aer necesar arderii

. 02ROE0804 2

9= Terminal evacuare gaze de ardere 10= Generator de aer cald 11= Clapetă antiincendiu cu douã căi 12= Gură de introducere 13= Învelitoare de protecţie intemperii 14= Perete perimetral extern al clădirii 15= Ventilator centrifugal 16= Tablou electric de comandã cu termostat de ambient

6


Rev.02ROE0804 27

6 TUBULATURA DE EVACUARE ŞI ASPIRAŢIE

Tubulatura de evacuare gaze de ardere pentru echipamente de tip C cu tiraj natural sau forţat trebuie să răspundă următoarelor cerinţe: - să fie metalică; - să fie construită din materiale rezistente în timp la solicitări mecanice şi termice; - să fie rezistentă la acţiunea în timp a produselor de ardere şi a eventualului condens; Utilizarea tubulaturii deteriorate este interzisã. Este posibilă, fie utilizarea unui tub rigid din oţel INOX, fie a unui tub rigid din aluminiu (acesta din urmă având o grosime minimă de 1,5mm). Este posibilă pe lângã aceasta, utilizarea ca legătură, a tubulaturii flexibile din oţel INOX cu perete dublu şi suprafaţă internă netedă (testată în conformitate cu pr. EN 166/21). Pentru tubulatura de aer necesar arderii se poate utiliza orice tip de tubulatură metalică.

Fig.22. Lungimi tubulatură gaze de ardere şi aer necesar arderii

Lmax (m)

EOLA AE/AC

EOLO 20 EOLO 30-50-70-90 EOLO 115 EOLO 140

Lmax COD Ф Lmax E.30

Lmax E.50

Lmax E.70

Lmax E.90 COD Ф Lmax COD Ф Lmax COD Ф

5 100 9 8 6 4 04CNTE0442 100 3 04CNTE0442 100 2 04CNTE0447 150

10 80 15 14 10 8 04CNTE0442 100 5 04CNTE0442 100 4 04CNTE0442 100

5 04CNTE0443 80 9 8 6 4 04CNTE0445 100 4 04CNTE0445 100 3 04CNTE0445 100


4 04CNKI3552 100 5 4 2 1 04CNKI2514 150

4 04CNKI3553 100 6 5 3 1 04CNKI2515 150

nu se foloseste

Tip terminal

(1) A

tenţ

ie!

Pent

ru a

plic

aţiil

e de

tip

B s

e pr

eved

e o

vent

ilare

co

resp

unză

toar

e a

încă

peril

or.

Pentru tubulatura de evacuare gaze de ardere de lungimi superioare a 5÷6 m, apar fenomene de condens care vor putea fi verificate la interiorul tubulaturii insuficient izolată.


6.1. Evacuarea coaxială la acoperiş pentru EOLO 20 (tip C32)

Fig. 23. Exemplu de evacuare coaxială la acoperiş pentru EOLO 20

1= Racord tip mamă D 100mm 7= Curbă la 90o D 80mm M/F 2= Piesă de trecere coaxial - simplu 8= Garnitură 3= Element rigid D 80mm, T/T, lungimea 320mm 9= Element rigid D 100mm, T/M, L=1000mm 4= Curba la 90o D 80mm M/M 10= Element rigid D 60mm,T/M, L=1000mm 5= Element rigid D 80mm,T/M, lungime 125mm 11= Reducţie 6= EOLO 20 12= Terminal la acoperiş

Rev. 02ROE0804 28


6.2. Evacuare coaxială la perete pentru EOLO 20 (tip C12)

Fig. 24. Exemplu de evacuare coaxială la perete pentru EOLO 20

1= Element rigid D 80mm, T/M, lungime 250mm 2= Garnitură 3= Racord tip mamă (M) D 100mm 4= Piesă pentru protecţie perete 5= Terminal coaxial la perete 6= Piesă de trecere simplu - coaxial 7= Curbă de 90o D 80mm T/M 8= EOLO 20

Rev.02ROE0804 29


6.3. Evacuare separată la perete pentru Eolo 20

Fig.25. Exemplu de evacuare separată la perete pentru EOLO 20

1= Element rigid D 80mm, T/M, lungime 1000mm 2= Piesă pentru protecţie perete 3= Piesă de capăt pentru terminalul de evacuare a gazelor de ardere 4= Piesă de capăt pentru terminalul de evacuare aer

Rev. 02ROE0804 30


6.4. Evacuare coaxială la acoperiş pentru EOLO 30-50-70-90 (tip C32)

NU ESTE UTILIZABIL SI PENTRU MODELELE 115-140 !!!

Fig. 26. Exemplu de evacuare coaxială la acoperiş pentru EOLO 30-50-70-90 (tip C32)

1= Terminal coaxial la acoperiş D 150/100mm 7= Curbă la 90o D 100mm,T/M 2= Guler superior 8= Atenuator zgomot 3= Conversă din plumb protecţie intemperii 9= EOLO 4= Piesă de protecţie acoperiş 10= Colier pentru fixarea tubulaturii 5= Piesă de trecere simplu - coaxial de aer flexibile 6= Colier de fixare 11= Tubulatură flexibilă pentru aerul comburant

Rev.02ROE0804 31


6.5. Evacuare coaxială la perete pentru Eolo30-50-70-90(tip C12)


Fig. 27. Exemplu de evacuare coaxială la perete pentru EOLO 30-50-70-90 1= Atenuator de zgomot 5= Piesă de protecţie perete 2= Colier de fixare 6= Colier pentru fixarea tubulaturii de aer flexibile 3= Piesă de trecere simplu - coaxial 7= Tubulatură flexibilă pentru aerul comburant 4= Terminal coaxial la perete, D 150/100mm 8= EOLO

Rev. 02ROE0804 32


4. INSTALARE 4.1. Poziţii de instalare şi distanţe de siguranţă

Pentru a obţine randamentul maxim al generatoarelor de aer cald etanşe cu gaz “EOLO” se recomandă respectarea următoarelor norme:

- Determinarea poziţiei având în vedere specificul activităţii desfăşurate, zonele prioritare de încălzit şi pereţii cu pierderi mari de căldură (ferestre, uşi, deschideri etc.) vezi fig. (17a,17b,17c).

Distanţa minimă faţă de pereţi pentru o funcţionare corectă

- Instalarea aparatelor respectând distantele prevãzute faţă de pereţi - vezi fig. (17d,17e)

- Instalarea generatoarelor de aer cald “EOLO” cât mai aproape posibil de zona de încălzire, respectând o distanţă minimă faţă de pardoseală şi persoane astfel încât să nu fie supuse jetului direct de aer cald.

- În momentul poziţionării generatoarelor “EOLO” se va lua în considerare existenţa obstacolelor cum ar fi: nise, pereţi, stâlpi etc.

- Dacă în aceeaşi încăpere trebuie instalate mai multe aparate se recomandă poziţionarea acestora intercalate pe pereţi opuşi astfel încât să acopere în manierã uniformă întreaga arie.

- Oricare ar fi infiltraţiile de aer rece de la uşi, ferestre etc., se recomandã instalarea aparatelor astfel încât jetul de aer cald să fie întotdeauna îndreptat cãtre sursele de aer rece.

- Instalarea aparatelor nu trebuie efectuatã în nişe sau în poziţii care nu garanteazã o aerisire suficientã pentru o bunã functionare a aparatului.

- Mai multe aparate instalate în aceeaşi încăpere sau în încăperi direct comunicante sunt considerate ca făcînd parte dintr-o aceeaşi instalaţie de putere termicã egalã cu suma puterilor aparatelor individuale.

- In medii aflate în depresiune sau în care activitatea comportă dezvoltarea unor cantităti însemnate de praf, instalarea aparatelor se va face astfel încât aspiraţia aerului şi evacuarea gazelor de ardere să se facă direct la exterior printr-un perete sau o deschidere a spatiului în care sunt montate generatoarele de aer cald.

Fig. 17a

Fig. 17c

Fig. 17b

- Instalarea trebuie să fie efectuatã de personal pnormelor de siguranţă în vigoare. Constructorul apaeventualelor daune care derivã dintr-o instalare greşaparatului.

N.B. Atenţie pentru aplicaţiile de tip “B” trebu

Rev. 02ROE0804 22

Fig. 17e PARDOSEALĂ

pentru deschidere uşă de vizitare PARDOSEALĂ

Fig. 17d

rofesional calificat, responsabil de respectarea ratului îşi declină orice responsabilitate în cazul ită sau dintr-o folosire improprie sau incorectă a

ie realizată o ventilare corectă a încăperii.


4.2. Instalarea echipamentului

4.2.1. Montarea suportului pentru EOLO 20

Fig. 18. Suportul de susţinere pentru EOLO 20

1 = Suport de fixare la perete 2 = Suport sprijin aparat (fixată sub generator) 3 = Suport de susţinere

Rev.02ROE0804 23


4.2.2. Montarea suporţilor pentru EOLO 30-50-70-90-115-140

Orificii pentru fixare EOLO seria AC

Orificii pentru fixare EOLO seria AE

Fante de fixare a plăcii suport (1) de suportul (2) Orificii de fixare a plăcii

suport sub EOLO

1) Fixarea celor două plăci suport (1) se realizează sub aparat în orificiile corespondente

2) Fixarea celor două suporturi

) Fixarea generatorului EOLO

(2) de perete se realizează în funcţie de distanţa dintre placile fixate sub aparat.

3de suporţi se realizează folosind cele două fante de pe suporţii la perete (2); pentru generatoarele AC, orificiile de fixare sunt acelea mai îndepărtate de perete.

Fig. 19. Montajul suporţilor EOLO 30/50/70/90/115/140

Rev. 02ROE0804 24


4.3. Montarea clapetei antiincendiu (opţional)

Se apropie clapeta antiincendiu de generator.

Se fixează profilul clapetei pe conturul gurii de introducere a generatorului.

Se fixează cu şuruburi autoperforante (din dotare) utilizând orificiile existente

Se face conexiunea

cablurilor electri

Fig. 20. Mon

ce la 13 – 14 ale microintrerupatorului electric

tarea clapetei antiincendiu

Rev.02ROE0804 25


5. PUNEREA ÎN OPERÃ A APARATULUI

5.1. Exemple de aplicaţii

!

ATENŢIE !! Instalarea generatorului la exterior sunt posibile până la temperaturi ale aerului exterior de –15oC. Sub această valoare a temperaturii exterioare, funcţionarea

Peprinantnecextrea LEG1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8=

Rev

aparatului nu mai este garantată la aceeaşi parametrii

Fig.21. Exemple de aplicaţii

ntru exemplele de aplicaţii prezentate mai sus, Systema S.p.A. furnizeazã doar componentele cipale cum ar fi:generatorul de aer cald cu gura de introducere cu lamele dublu reglabile, clapete

iincendiu, filtre de aer, suporturi de susţinere, terminale gaze de ardere. Orice altă componentă esară realizării instalaţiei complete: canale de introducere aer, clapete de reglare aer recirculat şi

erior, învelitoare, baterie de rãcire etc...., trebuie sã fie indicată şi furnizată de societatea care lizează montajul.

ENDĂ: Tub Racord dielectric Robinet de separare (manual) uşor accesibil Conductă de alimentare cu gaz Suport de sustinere Racord antivibraţii Robinet de separare gaz (manual) Terminal admisie aer necesar arderii

. 02ROE0804 2

9= Terminal evacuare gaze de ardere 10= Generator de aer cald 11= Clapetă antiincendiu cu douã căi 12= Gură de introducere 13= Învelitoare de protecţie intemperii 14= Perete perimetral extern al clădirii 15= Ventilator centrifugal 16= Tablou electric de comandã cu termostat de ambient

6


Rev.02ROE0804 27

6 TUBULATURA DE EVACUARE ŞI ASPIRAŢIE

Tubulatura de evacuare gaze de ardere pentru echipamente de tip C cu tiraj natural sau forţat trebuie să răspundă următoarelor cerinţe: - să fie metalică; - să fie construită din materiale rezistente în timp la solicitări mecanice şi termice; - să fie rezistentă la acţiunea în timp a produselor de ardere şi a eventualului condens; Utilizarea tubulaturii deteriorate este interzisã. Este posibilă, fie utilizarea unui tub rigid din oţel INOX, fie a unui tub rigid din aluminiu (acesta din urmă având o grosime minimă de 1,5mm). Este posibilă pe lângã aceasta, utilizarea ca legătură, a tubulaturii flexibile din oţel INOX cu perete dublu şi suprafaţă internă netedă (testată în conformitate cu pr. EN 166/21). Pentru tubulatura de aer necesar arderii se poate utiliza orice tip de tubulatură metalică.

Fig.22. Lungimi tubulatură gaze de ardere şi aer necesar arderii

Lmax (m)

EOLA AE/AC

EOLO 20 EOLO 30-50-70-90 EOLO 115 EOLO 140

Lmax COD Ф Lmax E.30

Lmax E.50

Lmax E.70

Lmax E.90 COD Ф Lmax COD Ф Lmax COD Ф

5 100 9 8 6 4 04CNTE0442 100 3 04CNTE0442 100 2 04CNTE0447 150

10 80 15 14 10 8 04CNTE0442 100 5 04CNTE0442 100 4 04CNTE0442 100



4 04CNKI3552 100 5 4 2 1 04CNKI2514 150

4 04CNKI3553 100 6 5 3 1 04CNKI2515 150

nu se foloseste

Tip terminal

(1) A

tenţ

ie!

Pent

ru a

plic

aţiil

e de

tip

B s

e pr

eved

e o

vent

ilare

co

resp

unză

toar

e a

încă

peril

or.

Pentru tubulatura de evacuare gaze de ardere de lungimi superioare a 5÷6 m, apar fenomene de condens care vor putea fi verificate la interiorul tubulaturii insuficient izolată.


6.1. Evacuarea coaxială la acoperiş pentru EOLO 20 (tip C32)

Fig. 23. Exemplu de evacuare coaxială la acoperiş pentru EOLO 20

1= Racord tip mamă D 100mm 7= Curbă la 90o D 80mm M/F 2= Piesă de trecere coaxial - simplu 8= Garnitură 3= Element rigid D 80mm, T/T, lungimea 320mm 9= Element rigid D 100mm, T/M, L=1000mm 4= Curba la 90o D 80mm M/M 10= Element rigid D 60mm,T/M, L=1000mm 5= Element rigid D 80mm,T/M, lungime 125mm 11= Reducţie 6= EOLO 20 12= Terminal la acoperiş

Rev. 02ROE0804 28


6.2. Evacuare coaxială la perete pentru EOLO 20 (tip C12)

Fig. 24. Exemplu de evacuare coaxială la perete pentru EOLO 20

1= Element rigid D 80mm, T/M, lungime 250mm 2= Garnitură 3= Racord tip mamă (M) D 100mm 4= Piesă pentru protecţie perete 5= Terminal coaxial la perete 6= Piesă de trecere simplu - coaxial 7= Curbă de 90o D 80mm T/M 8= EOLO 20

Rev.02ROE0804 29


6.3. Evacuare separată la perete pentru Eolo 20

Fig.25. Exemplu de evacuare separată la perete pentru EOLO 20

1= Element rigid D 80mm, T/M, lungime 1000mm 2= Piesă pentru protecţie perete 3= Piesă de capăt pentru terminalul de evacuare a gazelor de ardere 4= Piesă de capăt pentru terminalul de evacuare aer

Rev. 02ROE0804 30


6.4. Evacuare coaxială la acoperiş pentru EOLO 30-50-70-90 (tip C32)


Fig. 26. Exemplu de evacuare coaxială la acoperiş pentru EOLO 30-50-70-90 (tip C32)

1= Terminal coaxial la acoperiş D 150/100mm 7= Curbă la 90o D 100mm,T/M 2= Guler superior 8= Atenuator zgomot 3= Conversă din plumb protecţie intemperii 9= EOLO 4= Piesă de protecţie acoperiş 10= Colier pentru fixarea tubulaturii 5= Piesă de trecere simplu - coaxial de aer flexibile 6= Colier de fixare 11= Tubulatură flexibilă pentru aerul comburant

Rev.02ROE0804 31


6.5. Evacuare coaxială la perete pentru Eolo30-50-70-90(tip C12)


Fig. 27. Exemplu de evacuare coaxială la perete pentru EOLO 30-50-70-90 1= Atenuator de zgomot 5= Piesă de protecţie perete 2= Colier de fixare 6= Colier pentru fixarea tubulaturii de aer flexibile 3= Piesă de trecere simplu - coaxial 7= Tubulatură flexibilă pentru aerul comburant 4= Terminal coaxial la perete, D 150/100mm 8= EOLO

Rev. 02ROE0804 32


3.7. Poziţia duzei

(EOLO 115 AE/AC) Fig.16c Pozitia duzelor

)

Fig. 16 a. Poziţia duzelor

(EOLO 20-30-50-70-90 AE/AC

(EOLO 140AE/AC) Fig. 16d Pozitia duzelor

Fig. 16 b. Poziţia duzelor pentru cea de-a doua flacără (EOLO 70-90 AE/AC)

Rev.02ROE0804 21


6.6. Evacuare separată la perete pentru EOLO 30-50-70-90-115 (tip C12)

Fig. 28. Exemplu de evacuare separată la perete pentru Eolo 30/50/70/90/115

1= Atenuator de zgomot 2= Colier de fixare 3= Terminal pentru gaze de ardere la perete D 100mm 4= Terminal pentru aer la perete D 100mm 5= Piesă de protecţie perete 6= EOLO

Rev.02ROE0804 33


6.7. Evacuare separată la acoperiş pentru EOLO 30-50-70-90-115(tip C32)

D = minim 50 cm

Fig. 29. Exemplu de evacuare separată la acoperiş pentru Eolo 30/50/70/90/115

1= Terminal la acoperiş pentru gaze de ardere D 100mm 2= Guler superior 3= Conversă de plumb 4= Piesă de protecţie acoperiş 5= Colier de fixare 6= Atenuator de zgomot 7= Curbă la 90o D 100mm T/M 8= EOLO 9= Tub rigid D 100mm, T/M , lungime 500mm 10= Terminal pentru admisie aer la acoperis D 100mm

Rev. 02ROE0804 34


6.8. Evacuare separată la acoperiş pentru EOLO 140 (tip C32)

Fig. 30. Exemplu de evacuare separată la acoperiş pentru Eolo 140

1= Terminal la acoperiş pentru gaze de ardere D 100mm 2= Guler superior

3= Conversă de plumb 4= Piesă de protecţie acoperiş 5= Colier de fixare 6= Curbă la 90o D 100mm T/M 7= Tub rigid D 150mm, T/M , lungime 500mm 8= Curbă la 90o D 150mm T/M 9= Colier de fixare 10= Piesă de protecţie acoperiş 11= Conversă de plumb 12= Guler superior 13= Terminal pentru admisie aer la acoperis D 150mm

Rev.02ROE0804 35


6.9. Evacuare separată la perete pentru EOLO 140 (tip C12)

Fig. 31. Exemplu de evacuare separată la perete pentru Eolo 140

1= Terminal la perete pentru gaze de ardere D 100mm 2= Piesa protectie perete 3= Terminal la perete pentru admisie aer D 150mm 4= Piesa protectie perete

Rev. 02ROE0804 36


Rev.02ROE0804 37

7. CONDUCTE DE ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL GAZOS

Conductele de alimentare cu combustibil gazos trebuie să fie realizate în conformitate cu normativele în vigoare în ţară în care se realizează instalarea echipamentului. Dimensionarea conductelor si a eventualelor reductoare de presiune trebuie să fie astfel făcută încât să garanteze funcţionarea corectă a echipamentelor. Materialele utilizate trebuie să fie în conformitate cu normativele în vigoare în ţara în care se realizează instalaţia. Pentru România normativele în vigoare pentru sistemelor de alimentare cu gaze combustibile sunt: I 6 / -98, I 6 /1 - 98

a) Aparatura nu trebuie să fie supusă unor presiuni ce depasesc 40mbar (0.04 bar); altfel membrana valvei de gaz se poate rupe.

b) Pentru gaz Metan: se instalează întotdeauna pe conducta principală în amonte, după contor,

un stabilizator de presiune şi un manometru cu scala 0,6mbar (0,06 bar) şi se reglează presiunea la 20mbar (0,02bar), o presiune superioară poate sa creeze o ardere incompletă, dificultate la aprindere a flăcării

. c) Pentru gaz petrolier lichefiat GPL (G30 – G31): în apropierea rezervorului este indispensabilă

instalarea unui reductor de presiune „treapta I” pentru reducerea presiunii la 1,5bar, pe conducta principală exterioară clădirii se va instala întotdeauna un reductor de presiune „treapta a II a” pentru reducerea presiunii aşa cum este indicat în tabelul prezentat la pag. 39: 29mbar sau 37mbar. După reductorul de presiune „treapta a II a” se va instala un manometru cu scala 0÷60 mbar (0,06 bar) şi se va regla presiunea la valorile indicate în tabelul de la pag. 39. O presiune superioară poate crea o ardere incompletă, dificultate la aprinderea flăcării.

d) In amonte şi în avalul conductei principale de alimentare cu combustibil gazos se recomanda prevederea unui manometru in poziţie vizibilă cu scala 0 ÷ 60 mbar pentru a putea verifica eventuala diferenţă de presiune amonte şi aval şi deci debitul în întreaga reţea de alimentare.

e) Este posibil pe lângă aceasta, închizând vana generală şi toate echipamentele, să se

controleze etanşeitatea instalaţiei, verificând, după o scurtă perioadă de timp, eventuala cădere de presiune cu ajutorul manometrelor.

f) Racordarea echipamentelor se va face întotdeauna cu robinete sferă şi racorduri flexibile

antivibraţii pentru gaz.

g) Reglarea presiunii de alimentare: toate aparatele sunt verificate, controlate şi reglate în fabrică pentru presiunea la care vor funcţiona (a se vedea datele înscrise pe eticheta arzătorului sau datele înscrise în tabelul de la pagina 38).

IMPORTANT ! ! Pentru alimentarea cu gaz metan la presiuni superioare valorii de 20mbar (200 mmH2O) se prevede întotdeauna un stabilizator de presiune pentru fiecare aparat în scopul reglării presiunii la valoarea de 20mbar.


8. INSTALAŢIA ELECTRICĂ

8.1 Schema conexiunilor la tablourile tip CE (cu sau fara timer)

Toate conexiunile electrice trebuie realizate în conformitate cu normativele în vigoare din ţara în care este realizată instalaţia. Pentru conexiunea echipamentului la tabloul de comandă se va alege cu atenţie schema de conexiune corespunzătoare prezentată în cele ce urmează.

Fig. 26a. Conexiunea electrica la tabloul de comanda tip CE pentru EOLO 20÷90

Sursa de tensiune

Panou de comanda

In particular: a) Folositi un cablu electric cu 8 conductori , pentru fază , nul şi împământare, buton de deblocare , indicator de funcţionare, indicator de oprire şi termostat ambiental. b) Verificaţi ca împământarea să fie realizată correct şi se respectă legatura dintre faza si nul, altfel tabloul de comandă şi control seria CE se va defecta . c) Poziţionaţi termostatul de ambient la o înalţime de 1,5÷1,8 m faţă de pardoseală .

Sonda de temperatura

Sursa de tensiune Panou de comanda

Sonda de temperatura

Fig. 26b. Conexiunea electrica la tabloul de comanda tip CE pentru EOLO 115÷140

Rev. 02ROE0804 38


8.2. Conexiunea la tabloul de comandă

Legenda (mufa 7pini) RST= reset T1= led oprire T2= led functionare S3, B4= termostat N= nul V= intrerupator ventilator

Sonda de comanda optionala

Cablu de conectare

Tensiune de alimentare 1/N/PE~50Hz 230V

Fig. 27a. Conexiunea electrica la tabloul de comanda pentru EOLO 20÷90

Sonda de comanda optionala

Cablu de conectare

Tensiune de alimentare 1/N/PE~50Hz 230V

Fig. 27b. Conexiunea electrica la tabloul de comanda pentru EOLO 115÷140

Rev.02ROE0804 39


8.3. Schema conexiunilor electrice interne pentru INET

PLACA DE RETEA

INET

PLACA DE RETEA

PLACA DERETEA

PLACA DERETEA

ULTIMA PLACA DE RETEA

Fig. 27c Schema conexiunilor electrice pentru INET pentru EOLO 20-90

INET

ATENTIE !! Pentru toate legaturile electrice intre placile de retea si INET trebuie sa se folosesca CABLU ECRANAT.

Fig. 27d Schema conexiunilor electrice pentru INET pentru EOLO 115-140

ULTIMA PLACA DE RETEA

Rev. 02ROE0804 40


8.4. Schema conexiunilor electrice interne pentru EOLO 20-30-50

Legenda BI-termostat SF-led de functionare I-intrrupator bipolar Fu-siguranta MV-motor ventilator R-releu N-neutru F-faza RESET-contact normal deschis TC-contact thermostat MA-motor exhaustor TA-termostat ambiental LV1/LV2-electrovalva PA-presostat SB-led oprire CEN-placa de retea

Schema pentru conectarea cu panou de comanda, care nu este furnizat de producator

Legenda culori B-albastru G-gri GV-galben-verde M-maron N-black R-rosu RS-roz V-violet W-alb

Legenda (mufa 7pini) RST= reset T1= led oprire T2= led functionare S3, B4= termostat N= nul V= comutator ventilator pe timp vara

Alimentare electrica 1/N/PE~ 50Hz 230V

La panoul de comanda si control

* Modelul EOLO 20 are un singur ventilator, EOLO 30,50 au cate doua ventilatoare

Fig 28. Schema conexiunilor electrice interne pentru EOLO 20-30-50 cu bloc de comanda CM 31F

Rev.02ROE0804 41


8.5. Schema conexiunilor electrice interne pentru EOLO 70-90

Schema pentru conectarea cu panou de comanda, care nu este furnizat de producator

Legenda BI-termostat SF-led de functionare I-intrrupator bipolar Fu-siguranta MV-motor ventilator R-releu N-neutru F-faza RESET-contact normal deschis TC-contact thermostat MA-motor exhaustor TA-termostat ambiental LV1/LV2-electrovalva PA-presostat SB-led oprire CEN-placa de retea

Legenda (mufa 7pini) RST= reset T1= led oprire T2= led functionare S3, B4= termostat N= nul V= comutator vara

La panoul de comanda si control

Alimentare electrica 1/N/PE~ 50Hz 230V

Legenda culori B-albastru G-gri GV-galben-verde M-maron N-black R-rosu RS-roz V-violet W-alb

* Modelul EOLO 70 are doua ventilatoare,

EOLO 90 are trei ventilatoare.

Fig 29. Schema conexiunilor electrice interne pentru EOLO 70-90 cu bloc de comanda CM 32F

Rev. 02ROE0804 42


8.6. Schema conexiunilor electrice interne pentru EOLO 115

Rev.02ROE0804 43

LEGENDA HB-avertizare luminoasa pe carcasa pentru oprirea urgenta a arzatorului HF-avertizare luminoasa pentru functionarea corecta a arzatorului KV1- releele ventilatoarelor axiale MV1-MV4 KV2- releele ventilatoarelor axiale MV2-MV3 KMA-releul exhaustorului KVT-temporizator de pornire pentru ventilatoarele axiale MV1-MV4 PA-contact presostat EA-electrod de ionizare ER-electrod de aprindere BR-arzator AP-panou electronic de control

Fig 30. Schema conexiunilor electrice interne pentru EOLO 115

cu bloc de comanda CM 32F

S1-HB1-buton de reset pe cutia de cablaje cu led de avertizare oprire de urgenta IG-intrrupator principal; efectuati alimentarea cu energie electrica cu un intrrupator omnipolar cu deschiderea minima intre contacate de minim 3mm Qt-panou de comanda si control Tat-termostat de camera HBt-led de avertizare intrrupere de urgenta din panoul de comanda HTt-led in panoul de comanda pentru functioanarea corecta a arzatorului St-buton de reset in panoul de comanda SEt-comutator in panoul de comanda pentru ventilare estivala BI-termostat de siguranta EV1-EV4-electovalva MA-motor exhaustor


8.7. Schema conexiunilor electrice interne pentru EOLO 140

Fig 31. Schema conexiunilor electrice interne pentru EOLO 140

cu bloc de comanda CM 32F

LEGENDA HB-avertizare luminoasa pe carcasa pentru oprirea urgenta a arzatorului HF-avertizare luminoasa pentru functionarea corecta a arzatorului KV1- releele ventilatoarelor axiale MV1-MV4 KV2- releele ventilatoarelor axiale MV2-MV3 KMA-releul exhaustorului KVT-temporizator de pornire pentru ventilatoarele axiale MV1-MV4 PA-contact presostat EA-electrod de ionizare ER-electrod de aprindere BR-arzator AP-panou electronic de control

S1-HB1-buton de reset pe cutia de cablaje cu led de avertizare oprire de urgenta IG-intrrupator principal; efectuati alimentarea cu energie electrica cu un intrrupator omnipolar cu deschiderea minima intre contacate de minim 3mm Qt-panou de comanda si control Tat-termostat de camera HBt-led de avertizare intrrupere de urgenta din panoul de comanda HTt-led in panoul de comanda pentru functioanarea corecta a arzatorului St-buton de reset in panoul de comanda SEt-comutator in panoul de comanda pentru ventilare estivala BI-termostat de siguranta EV1-EV4-electovalva MA-motor exhaustor

Rev. 02ROE0804 44


Rev.02ROE0804 45

9. VERIFICAREA ŞI PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A INSTALAŢIEI

9.1. Proceduri preliminare punerii în funcţiune

a) Se va verifica dacă aparatele sunt racordate la reţeaua de gaze (a se consulta paragraful 10.1 referitor la schimbarea tipului de combustibil), se va verifica presiunea reţelei (conform tabelului de mai jos) şi se va deschide valva. Se va sigila elementul de reglare al valvei de gaz după ce s-a făcut reglarea.

b) Se va controla corectitudinea conexiunii electrice între arzător şi tabloul electric. c) Se va poziţiona termostatul de ambient în zona dorită la o înălţime de 1,8m faţă de

pardoseală (se vor consulta instrucţiunile care însoţesc tabloul electric); se pornesc arzătoarele generatoarelor.

9.2. Fazele punerii în funcţiune

1) Presostatul de gaz închide contactul pe fază, alimentând blocul de comandă CM 31F/32F cu current, care va iniţia apoi procedura de alimentare. 2) Exhaustorul pentru gaze de ardere porneşte, declanşând funcţionarea presostatului de aer ; în acest moment blocul de comandă verifică funcţionarea presostatului de aer şi dacă rezultatul este pozitiv, se iniţiază procedura de prespalare camerei de ardere; acest process dureaza cel puţin 20 secunde. Pentru mai multe informaţii în legatură cu blocul de comandă pot fi consultate notele tehnice ale blocului de comandă. 3) Dupa procedura de prespalare, blocul de comandă produce arcul electric de aprindere a flăcării cu o durată de 5 secunde, în timp ce se aprinde şi indicatorul verde. Dacă flacăra nu se aprinde, blocul de comandă se va bloca şi se va aprinde şi indicatorul rosu de semnalizare a blocării. Pentru repornire este necesară acţionarea butonului de deblocare. 4) In modelele cu două valve de gaz, arzătorul porneşte la primul nivel al flăcării şi numai după ce primeste consensul blocului de comandă CM 32F va functiona la putere maxima.

IMPORTANT: Dacă se inversează (cu termostatul electronic) conexiunile S3-B4 înseamnă că termostatul nu inchide contactul nepornind astfel arzătorul. Dacă se inversează T1 – T2, indicatorul de oprire se aprinde chiar dacă arzătorul funcţionează. Dacă faza şi nulul sunt inversate în timpul alimentarii arzătorul aprinde flacăra şi apoi se închide (10 secunde) Dacă arzătorul este resetat cu semnalul de fază blocul de comandăl CM 31F/32F se avariaza sau nu mai resetează. Dacă termostatul este montat la linia principală, camera de ardere nu mai este răcită şi în timp se va avaria ca şi ventilatoarele. Dacă apare scurt între conectorii numerotaţi S3 si B4 cu generatoarele pornind şi oprindu-se, se produc aceleaşi avarii ca şi în cazul precedent. Verificati conexiunile electrice; conexiunile electrice trebuie sa fie conforme cu indicaţiile din prezentul manual.


9.3. Reglarea presiunii pentru valva de gaz şi puncte de prelevare a presiunii :

1= Reglaj fin al aprinderii 2= Punct de prelevare a presiunii din aval 3= Reglare debit 4= Punct de prelevare a presiunii din amonte 5= Al doilea nivel de flacără

Fig. 32. Electrovalva pentru EOLO mod 20-30-50

Fig. 33. Electrovalva pentru EOLO mod 70-90

1=Dop racord torta 2=Duza (EOLO 115-140) 3=Racord torta 4,5=Dop duza colector 6=Duza (EOLO 115-140) 7=Duza (EOLO 140) 8=Racord duze 9,10=Regulator de debit (surub reglare presiune-rotiti orar pt ridicare presiune 11,12=Punct masurare presiune (aval) 13,14=Punct masurare presiune (amonte)

Fig. 34. Electrovalava modele EOLO 115-140

N.B. Sigilaţi dispozitivul de reglaj ale valvei de gaz după efectuarea reglării

Rev. 02ROE0804 46


MODELE AE/AC EOLO 20

EOLO 30

EOLO 50

EOLO 70

EOLO 90

EOLO 115

EOLO 140

Gaz Natural G20 mbar 20 20 20 20 20 20 20

GPL Butan G30 mbar 29 29 29 29 29 29 29 Presiune de alimentare

GPL Propan G31 mbar 37 37 37 37 37 37 37

Gaz Natural G20 mbar 11,0 7,1 8,0 7,1 7,7 8,6 8,5

GPL Butan G30 mbar 27,9 28,8 28 27,4 26,5 28,3 28,5 Presiunea la arzător

GPL Propan G31 mbar 36,3 36,3 35 34,8 33,5 36,4 36,5

Gaz Natural G20 mm 4,0 5,5 7,0 5,7 6,5 2x8 3x7

GPL Butan G30 mm 2,3 3,0 3,6 2,9 3,4 2x3,8 3x3,5 Diametrul duzei

GPL Propan G31 mm 2,3 3,0 3,6 2,9 3,4 2x3,8 3x3,5

Gaz Natural G20 Nm3/h 2,33 3,6 5,71 7,41 9,95 12,17 14,81

GPL Butan G30 kg/h 1,73 2,68 4,26 5,52 7,41 9,0 11 Consum nominal la 15oC şi 1013mbar GPL Propan G31 kg/h 1,71 2,64 4,20 5,44 7,30 8,9 10,9 9.4. Bitermostat pentru ajustarea pornirii ventilatorului

Fig. 35. Bitermostat pentru controlul ventilatorului În timpul funcţionării normale senzorul bitermostatului se roteşte şi închide contactul care determină alimentarea cu energie a ventilatorului atunci când temperatura prestabilită este atinsă.

Bitermostatul este prevazut cu un termostat bimetallic care acţionează după 90 secunde de la atingerea temperaturii de consens.

ATENŢIE !! Când se fixează temperatura şi se acţionează manetele de reglare, se ţine fermă partea exterioară a manetei pentru a evita ca rotindu-se împreună să se alimenteze senzorul.

Manetele de reglare Ventilatorul oprit…………………………………...temperatura de oprire a ventilatorului Ventilator pornit……………………………………temperatura de pornire a ventilatorului Control oprit………………………………………..temperatura limită de oprire a generatorului

Rev.02ROE0804 47


Buton funcţionare automatic/manual……………buton funcţionare manual al ventilatorului 9.5. Măsurarea randamentului

Preluarea unei mostre din produsele de ardere şi măsurarea temperaturii acesteia trebuie realizată printr-un ştuţ special realizat în tubulatura de evacuare a gazelor de ardere. După realizarea măsurărilor, operatorul trebuie să închidă stabil ştuţul pentru a garanta etanşeitatea tubulaturii de evacuare a gazelor de ardere în timpul funcţionării normale a instalaţiei. Stuţul trebuie să fie realizat sub supravegherea responsabilului cu exploatarea instalaţiei, de către tehnicianul abilitat în acest sens, mai puţin în cazul în care există deja un orificiu practicat în tubulatura de evacuare gaze de ardere din construcţie sau a fost realizat cu ocazia altor măsurări efectuate în conformitate cu indicaţiile normei UNI 10389. Ştuţul trebuie să fie localizat la o distanţă de ieşirea din generatorul de aer cald egală cu de doua ori diametrul interior al tubulaturii de evacuare a gazelor de ardere. Dacă pe această zonă există o curbă, orificiul trebuie realizat la o distanţă echivalentă cu un diametru interior al tubulaturii de evacuare a gazelor de ardere, faţă de curbă.

Daca concentraţia de CO raportată la condiţiia ca gazele de ardere să fie uscate (exces de aer 0) rezultă mai mare de 0,1%(1000 ppm) şi nu poate fi redusă sub această valoare prin intervenţia operatorului, testul arderii poate fi considerat negativ făcându-se abstracţie de valoarea rezultată a randamentului arderii.

NOTĂ:

Dacă în avalul generatorului sunt prevăzute sisteme de recuperare a căldurii, ştuţul trebuie poziţionat pe traiectul canalului de evacuare a produselor de ardere la ieşirea din sistemele de recuperare; poate fi cazul unui canal de evacuare a gazelor de ardere metalic, neizolat şi situat la interior ambientului (a se vedea fig. 32), care cedează căldura atât prin convecţie cât şi prin

radiaţie.

Fig 36. Punct de prelevare pentru analiza gazelor de ardere cu sisteme de recuperare a căldurii (punctul B)

9.5.1. Măsurarea temperaturii aerului necesar arderii

Măsurarea trebuie realizată într-un anumit punct al tubulaturii de admisie a aerului necesar arderii. La sfârşitul operaţiunii de măsurare tehnicianul trebuie să închidă stabil ştuţul practicat în acest scop, astfel încât să fie garantată etanşeitatea tubulaturii de admisie în timpul funcţionării normale a instalaţiei.

Rev. 02ROE0804 48


Rev.02ROE0804 49

10. ÎNTREŢINEREA

10.1. Schimbarea tipului de combustibil Transformarea trebuie realizată de catre personal calificat conform normelor de siguranţă în vigoare. Producătorul îşi declina orice responsabilitate pentru eventualele daune provocate de o trasformare incorectă sau de o utilizare improprie si/sau necorespunzatoare a echipamentului.

10.1.1. Transformarea de la Gaz Natural la G.P.L.

1) Se întrerupe alimentarea cu gaz si alimentarea cu energie electrică. 2) Se deconectează torţa arzătorului de la electrovalva EV-1 (cu cheia de 30 mm). 3) Se deşurubează duza (are o fantă ştanţată în capăt) de la interiorul torţei (fig. 16, pag 21) având grijă să nu se deterioreze electrozii (de aprindere şi de ionizare) aflaţi la capătul torţei şi cablurile lor de alimentare. 4) Se înlocuieşte cu duza existentă în kit-ul de transformare dupa ce s-a verificat că diametrul corespunde celui prezentat pe etichetă. 5) Se racordează şi se strânge până la capăt torţa la electrovalvă. 6) Se reglează presiunea la arzător cu ajutorul regulatorului de presiune al electrovalvei, prin rotirea şurubului (3) (fig. 33, pag.46). 7) Se verifică ca presiunea la arzător, masurată în punctul (2), (fig.32-33-34, pag.46) să corespundă cu valoarea de pe etichetă. 8) Se controlează etanşeitatea îmbinărilor înfiletate. 9) Se ataşează eticheta corespunzătoare: “Echipament prevăzut pentru …”, indicându-se noul tip de combustibil folosit. Sigilaţi dispozitivul de reglare al valvei după reglare (setare).

(*) Pentru G.P.L. (Butan G30 / Propan G31), este necesară instalarea unui reductor de presiune pentru “treapta I” în apropierea rezervorului pentru a putea reduce presiunea la 1,5 bar. Un alt reductor de presiune trebuie instalat pentru “treapta a II-a” pe linia principală exterioară de lângă clădire pentru a reduce presiunea la valorile indicate la pag. 47. Pentru modelele EOLO 70/EOLO 90 Aceste modele sunt dotate cu încă o electrovalvă (fig.33, pag.46). Se schimbă duza celei de-a doua electrovalve acţionând în modul următor: 1) Se deconectează conducta (5) de la electrovalva EV2 (cu cheia de 30mm), (fig.33, pag.46). 2) Se desurubează duza (are o fantă ştanţată în capăt) de la prelungirea care face legătura cu conducta (5). 3) Se înlocuieşte cu duza existentă în kit-ul de transformare dupa ce s-a verificat că diametrul corespunde celui prezentat pe etichetă. 4) Se racordează şi se strânge până la capăt tubul (5) la electrovalva EV2. 5) Se reglează presiunea la arzător cu ajutorul regulatorului de presiune al electrovalvei, prin rotirea şurubului (3) (fig. 33, pag.46) 6) Se verifică ca presiunea la arzător, masurată in punctul (2) (fig.32-33, pag.46) să corespundă cu valoarea de pe etichetă. 7) Se controlează etanşeitatea îmbinărilor înfiletate. 8) Se ataşează eticheta corespunzătoare: “Echipament prevăzut pentru …”, indicându-se noul tip de combustibil folosit. Sigilaţi dispozitivul de reglare al valvei după reglare (setare).

(*) Pentru G.P.L. (Butan G30 / Propan G31), este necesară instalarea unui reductor de presiune pentru “treapta I” în apropierea rezervorului pentru a putea reduce presiunea la 1,5 bar. Un alt reductor de presiune trebuie instalat pentru “treapta a II-a” pe linia principală exterioară de lângă clădire pentru a reduce presiunea la valorile indicate la pag. 47.

Pentru modelele EOLO 115/140 Aceste modele sunt dotate cu încă o electrovalvă (fig.33, pag.46). Se schimbă duza celei de-a doua electrovalve acţionând în modul următor:

1) Se întrerupe alimentarea cu gaz si alimentarea cu energie electrică. 2) Se scot dopurile 1 si 4 ale racordurilor 3 si 8 3) Se desurubeaza duzale 2 si 6 ale tortei si se inlocuiesc cu cele continute in kitul de transformare,

verificand daca diametrul corespunde cu cel indicat pe placuta de date tehnice.


4) Se pun inapoi dopurile 1 si 4 EOLO 115-140 5) Se elimina reglajul de presiune al electrovalvei rotind complet in sens orar (+) suruburile 9 si 10 6) Se verifica presiunile la arzator in punctele 11 si 12 si daca corespund cu valorile indicate pe placuta de date tehnice. 7) Se verifica sigiliul dopurilor (1 si 4 pt EOLO 115; 1,4 si 5 pt EOLO 140) 8) Se lipeste peste pe placuta de date tehnice eticheta “aparat reglat pt. ...”

Sigilaţi dispozitivul de reglare al valvei după reglare (setare).

(*) Pentru G.P.L. (Butan G30 / Propan G31), este necesară instalarea unui reductor de presiune pentru “treapta I” în apropierea rezervorului pentru a putea reduce presiunea la 1,5 bar. Un alt reductor de presiune trebuie instalat pentru “treapta a II-a” pe linia principală exterioară de lângă clădire pentru a reduce presiunea la valorile indicate la pag. 47.

10.1.2. Transformarea de la G.P.L. la Gaz Natural 1) Se întrerupe alimentarea cu gaz şi alimentarea cu energie electrică. 2) Se deconectează torţa arzătorului de la electrovalva EV-1 (cu cheia de 30 mm).

3) Se deşurubează duza (are o fantă ştanţată în capăt) de la interiorul torţei (fig. 16, pag 21) având grijă să nu se deterioreze electrozii (de aprindere şi de ionizare) aflaţi la capătul torţei şi cablurile lor de alimentare. 4) Se înlocuieşte cu duza existentă în kit-ul de transformare dupa ce s-a verificat că diametrul corespunde celui prezentat pe etichetă. 5) Se racordează şi se strânge până la capăt torţa la electrovalvă. 6) Se reglează presiunea la arzător cu ajutorul regulatorului de presiune al electrovalvei, prin rotirea şurubului (3) (fig. 32-3-34, pag.45,46). 7) Se verifică ca presiunea la arzător, masurată în punctul (2), (fig.32-33-34, pag.45,46) să corespundă cu valoarea de pe etichetă. 8) Se controlează etanşeitatea îmbinărilor înfiletate. 9) Se ataşează eticheta corespunzătoare: “Echipament prevăzut pentru …”, indicându-se noul tip de combustibil folosit. Sigilaţi dispozitivul de reglare al valvei după reglare (setare).

Pentru modelele EOLO 70/EOLO 90 Aceste modele sunt dotate cu încă o electrovalvă (fig.33, pag.46). Se schimbă duza celei de-a doua electrovalve acţionând în modul următor: 1) Se deconectează conducta (5) de la electrovalva EV2 (cu cheia de 30mm), (fig.33, pag.46). 2) Se desurubează duza (are o fantă ştanţată în capăt) de la prelungirea care face legătura cu conducta (5). 3) Se înlocuieşte cu duza existentă în kit-ul de transformare dupa ce s-a verificat că diametrul corespunde celui prezentat pe etichetă. 4) Se racordează şi se strânge până la capăt tubul (5) la electrovalva EV2. 5) Se reglează presiunea la arzător cu ajutorul regulatorului de presiune al electrovalvei, prin rotirea şurubului (3) (fig. 33, pag.46) 6) Se verifică ca presiunea la arzător, masurată in punctul (2) (fig.33, pag.45,46) să corespundă cu valoarea de pe etichetă.

Rev. 02ROE0804 50


7) Se controlează etanşeitatea îmbinărilor înfiletate. 8) Se ataşează eticheta corespunzătoare: “Echipament prevăzut pentru …”, indicându-se noul tip de combustibil folosit. 9) Se ataseaza eticheta: “Modificat pentru…” care indica noul tip de combustibil folosit, peste vechea eticheta stantata. Sigilaţi dispozitivul de reglare al valvei după reglare (setare). Pentru modelele EOLO 115/EOLO 140 Aceste modele sunt dotate cu încă o electrovalvă (fig.34, pag.46). Se schimbă duza celei de-a doua electrovalve acţionând în modul următor: EOLO 115 1) Se întrerupe alimentarea cu gaz şi alimentarea cu energie electrică. 2) Se scot dopurile 1 si 4 ale racordurilor 3 si 8 3) Se desurubeaza duza 2 si 6 din torta si se inlocuiesc cu cele din kitul de transformare, verificand in prealabil daca diametrul corespunde cu cel de pe placuta indicatoare. 4) Se pun la loc dopurile 1,4 si 5 ale racordurilor 3 si 8.

EOLO 140 1) Se întrerupe alimentarea cu gaz şi alimentarea cu energie electrică. 2) Se scot dopurile 1 si 4 ale racordurilor 3 si 8 3) Se desurubeaza duza 2,6 si 7 din torta si se inlocuiesc cu cele din kitul de transformare, verificand in prealabil daca diametrul corespunde cu cel de pe placuta indicatoare. 4) Se pun la loc dopurile 1,4 si 5 ale racordurilor 3 si 8

EOLO 115/140

5) Se regleaza presiunea la arzator folosind valva solenoid a regulatorul de gaz, rotind surubul 9 si 10.

6) Se verifica presiunile la arzator in punctele 11 si 12 si daca corespund cu valorile indicate pe placuta de date tehnice.

7) Se verifica sigiliul dopurilor (1 si 4 pt EOLO 115; 1,4 si 5 pt EOLO 140) 8) Se lipeste peste pe placuta de date tehnice eticheta “aparat reglat pt. ...”

Sigilaţi dispozitivul de reglare al valvei după reglare (setare).

Rev.02ROE0804 51


10.2. Defecte de funcţionare:

DEFECTUL CAUZA REMEDIEREA

a)faza si nulul sunt inversate a)inversarea conexiunilor b)împământarea este incorect realizată

b)verificarea împământării

c)electrodul de ionizare este incorect poziţionat

c)pozitia electrodului de ionizare = 11 mm faţă de plăcuţă (vezi schema din acest manual)

d)blocul de comandă defect d)înlocuirea blocului de comandă cu piesă de schimb originală!!.

e)aer în conducta de gaz e)aerisire

Arzătorul se aprinde şi după câteva secunde se stinge

f)presiune incorecta a gazului F)verificarea presiunii cu cea de pe eticheta aparatului. Sigilati dispozitivul de reglare al electrovalvei după efectuarea modificarii.

a)lipsa gazului la arzător a)verificarea conductei de alimentare

b)bobina electrovalvei nu cuplează datorita întreruperii provocate de presostatul de aer.

b)verificarea tubului de silicon şi a funcţionării presostatului de aer.

c)bobina electrovalvei este defectă

c)există posibilitatea verificării cu şurubelniţa; şurubelniţa trebuie să fie atrasă de bobină în timpul aprinderii.

Ventilatorul porneşte, puţin dupa aceea blocul de comandă are o tentativă de aprindere dar torţa nu se aprinde.

d)presiune prea ridicată a gazului

d)ajustarea presiunii la valoarea indicată pe eticheta aparatului.

a)nu este alimentat cu energie electrică

a)verificarea poziţiei întrerupătorului de pe panoul de comandă şi a celui din tabloul electric general.

b)motorul este defect b)verificarea amănuntită a motorului ventilatorului; în cazul defecţiunii acestuia se înlocuieşte cu unul original.

c)condensatorul este defect c) înlocuirea cu un condesator cu aceleaşi caracteristici

d)paletele ventilatorului sunt blocate

d)deblocarea paletelor

Ventilatorul nu porneşte

e)firele de alimentare ale presostatului sunt inverste

e)conectarea corectă (a se vedea schemele de la pag. 35,36)

a)verificarea alimentării cu gaz a torţei

a)se evacueazăaerul din instalaţie dacă aceasta este nouă.

b)electrodul de aprindere este incorect poziţionat

b)poziţionarea electrodului la 5 mm de peretele plăcuţă

Ventilatorul porneşte, blocul de comandă are o tentativă de aprindere, electrovalva se deschide dar torţa nu se aprinde c)presiunea gazului este prea

mare c)ajustarea presiunii la valoarea indicata pe etichetă

a)în timpul testarii iniţiale blocul de comandă a găsit contactele presostatului închise (lipite)

a)înlocuiţi presostatul cu unul original având aceleaşi caracteristici!!.

Ventilatorul porneşte dar blocul de comandă nu trimite semnal către torţa şi electrovalvă b)panoul de comandă este

defect b)înlocuiţi blocul de comandă cu unul original!!.

Rev. 02ROE0804 52


Rev.02ROE0804 53

11. GARANŢIA 11.1. Obiectul şi durata garanţiei

1) Garantia este acopera numai defectele de material si echipamente furnizate de Systema. In acest caz Systema va dispune repararea sau inlocuirea gratuita, franco-fabrica, toate componentele defecte. TREBUIE INTELES CA ORICE ALTA FORMA DE GARANTIE ESTE IN MOD EXPRES EXCLUSA. Piesele care trebuie inlocuite se vor trimite imediat la sediul SZSTEMA S.p.A. - Santa Giustina in Colle (PD) prrin grija si pe cheltuiala clientului. In cazul in care interventia este in garantie vor cadea in sarcina clientului doar cheltuielile de deplasare. 2) Garantia intra in vigoareincepand cu data primei puneri in functiune, cu conditia ca aceasta sa fie facuta la mai putin de 6 luni de la cumparare. In toate cazurile garantia nu va fi mai mare de 18 luni de la data emiterii facturii de catre SYSTEMA.

3) Orice inlocuire de pise defecte (sau intregul echipament) nu prelungeste perioada perioada initiala de garantie. Garantia pentru piesele inlocuite expira odata cu cea a intregului echipament.

4) Garantia este de 1 an pentru toate componentele echipamentului.

11.2 Domeniul de garantie si valabilitatea ei

1) Garantia inceteaza daca: a) Defectiunile nu se datoreaza unor defecte de material sau de constructie, fara limite: - deteriorari in timpul transportului

- sistemul nu este conform lcu normativele in vigoare in tara respectiva - greseli de instalare in raport cu specificatiile tehnicede montaj prezentate in manualul de instructiuni care insoteste echipamentul sau in norme tehnice generale.

- deteriorari cauzate de accidente, foc sau orice fel de deteriorari de care nu este raspunzator SYSTEMA

b) Modificari sau avarii datorate interventiei unor persoane neautorizate c) Defectiuni datorate alimentarii incorecte cu energie electrica sau cu gaz

d) Defectiuni datorate: unei intretineri defectuoase, neglijentei sau utilizarii incorecte, variatiei tesiunii in reteaua electrica, umiditatii sau existentei prafului in incaperi, unei dimensionari sau montaj incorect al instalatiei.

e) Coroziune sau fisuri cauzate de: cureni de aer necontrolati, condens, supraincalziri datorate presiunii ridicate a gazului pe conducta principala de alimentare sau la arzator, utilizarea unui combustibil gazos cu putere calorifica diferita de cea inscrisa pe placa de timbru

f) Utilizarea de piese de schimb care nu sunt originale si neautorizate de SYSTEMA.

g) Uzura normala sau degradare.

h) Produse depozitate sau supravegheate incorect.

2) In plus, garantia inceteaza daca:

a) Echipamentul nu a fost platit in termenul convenit in contract. b) “Punerea in functiune” nu a fost facuta de Centrul de Asistenta si/sau Certificatul de

Garantie nu a fost primit cu toate rubricile complete si semnat de acesta. c) Clientul nu a notificat SYSTEMA in termen de 10 zile de la producerea defectiunii.


11.3 Responsabilitati 1) Toate interventiile in garantie se solicita pana la termenul de scadenta numai de Centrului de Asistenta care a realizat ”punerea in functiune”. 2) Centrul de Asistenata intervine in functie de propria organizare in timpul orelor de lucru. 11.4 Operativitate si eficienta

1) Pentru ca garantia sa devina operationala si eficienta trebuie ca: a) Sa intrebe instalatorul despre locatia Centrului de Service care realizeaza

“Punerea in functiune”. b) Sa arate persoanei autorizate Certificatul de Garantie cu toate rubricile

completate, semnat si stampilat de catre Centrul de Asistenta. 11.5 Responsabilitati

Distribuitorul absolva producatorul de orice raspunderi in ceea ce priveste accidentele sau daunele cauzate echipamentului sau sistemelor care s-ar putea produce in timpul functionarii.

Producatorul raspunde in fata cumparatorului numai in limitele prevazute de garantie. 12 DEPOZITAREA Daca echipamentul nu este folosit o perioada lunga de timp, trebuie facute urmatoarele operatii:

- Se declupeaza intrerupatorul principal aducand-ul in poazitia “O”, si se deconecteaza de la susra de alimentare cu energie electrica

- Se intrerupe alimentarea cu gaz si se deconecteaza echipamentul de la conudcta de gaz. - In cazul instrainarii catre alt utilizator, toata documentatia referitoare la sistemul de incalzire

va fi predata noului proprietar.

ATENTIE!! Toate operatiunile de deconectare a echipamentului trebuie facute numai

!

R
de catre personal tehnic autorizat!
ev. 02ROE0804 54


13 CERTIFICAT CE

Rev.02ROE0804 55


14 DECLARATIE DE CONFORMITATE

DOCUMENT nr. 12/2004 Date: 15.08.2004

Noi, Systema SpA – Italia, declaram pe propria raspundere ca toate

produsele noastre poarta marca CE si respecta cerintele normelor europene . Institutul Gastec a realizat testele si a eliberat certificatele CE pentru produsele noastre. Declaram deasemenea ca echipamentele noastre sunt incluse in categoria de clasificare II2H3+.

S.C. SYSTEMA ROMANIA srl este filiala noastra in Romania si este

autorizata sa distribuie produsele noastre care sunt urmatoarele: 1. Generatoare de aer cald EOLO

Echipament in conformitate cu: DIRECTIVELE CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 90/396

Certificat nr. 0694BN3597 (Gastec Italia) Presiune maxima: 20 mbar (pentru gaz natural), 37 mbar (pentru GPL)

2. Grup de combustie OHA



3. Tuburi radiante INFRA


Certificat nr. 0694BL3267 (Gastec Italia) Presiune maxima: 20 mbar (pentru gaz natural), 37 mbar (pentru GPL)

4. Termoconvectoare KING



Deasemenea va informam ca societatea noastra are implementat

sistemul calitatii conform standardului de calitate ISO 9001: 1994, fiind certificata sub nr: IM 01.0072- S de GASTEC.

Rev. 02ROE0804 56


Rev.02ROE0804 57


Rev.02ROE0804

57

Documents

GENERATOARE DE AER CALD ETANSE …systema.ro/catalog/OLD/manual_EOLO.pdfSYSTEMA S.p.A Generatoare de aer cald etanse, alimentate cu combustubil gazos-EOLO IMPORTANT Citiţi acest manual