ôgk ìvZ ÌxÂEZŠ ÄÜXzñÐï Ãv · ]E áø ç» ³Ûö ³×ô³Š» % Ú Ü» ³ jöÞ»ø]æø $Ÿô] $à³ ö iç» ³³Ûö ³³ iø øŸæø āzt }g 7?ā~ª q kZ1z %: gzZ

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………ææææ‡‡‡‡åååå

YYYY2013 BBBB####10 9999....œœœœîîîî EEEEGGGGZZZZMMMMgggguuuuóóóó~~~~FFFF 1392 BBBBóóóó]]]] 10 ðððð óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1434 BBBB))))ŠŠŠŠ~~~~ZZZZ{{{{ãããã 29

20¢19 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn��ßßßßØØØØ

Â¤ðÅŠ¬

|]¬ÈñäWÀ]~VÃtŠ¬™Dƒñ‹:Z}ZvN¾}¤CÙZzgqZzgIgu**x»zZôT»jZ!

Š}™Š¬ÅYñÂ$ðGNZÐJw™@*ìZzgZ#ZkÆ‚B¾}

ÐâóY@*ìÂ$ðGN«™@*ìZzgZ#ZkÆ‚B�ÐgØÔÅYñÂ$ðGNg3�Ûâ@*ìZzgZ#Â¤ð»»ŸHYñÂ$ðGN

)]Šzg�Ûâ@*ìXD3849 E‰ßà]eàÚ^qäÒj^h]Ö‚Â^(e^h]‰Ü]Ö×ä]ŸÂ¿Üu‚m&ÞÛf†

*Å¾n”w¾òìX¾òCÙ�ÐvÆndaìX*»Ñtìā¾ò~F,¹ƒX

úiÃgh™f™ZÞÃðq7XtÌŠg„7āúi»°ìZzgf™ZÞÅÃð¢zg]7ÔYèúiÂf™ZÞÅ¬Š]eZrìX

£tZvZzg£tZmŠÅZŠZ5™zX}ZvÃ¢ïÐñzXÜÄ»ŠZEÂxÌ}ZvìXZkgôÃñäzZÑz{ì�„Š]Å§sÂz™@*ìXÜÄÆ‚Ba}g�ÆnåŠ¬N™Dg÷X

W`Q!ïOG0~Üs)®)Z£tì�ÜÄÅzzÐ›z\g»%:7™g„ìX

YÃ 2009 �Ñð 24 z,*‚Ñ:Æñµ6, 43 ÆzWZzgpzg]%œ/~)®)Z£t',¤6Æ u$ªî GGGZŒ~¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»%æFNÕ»œ6,ŒZ¶kæ[

]*�»ãø‚ö]*á»Ÿ$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäü

æø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]*Ú$êøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!]ôâ»‚ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»

X Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xä*Æ

ZZŠÅ�Z¾ZnCð÷QyÃZ¤/¿ZÖp~ÒyHYñÂz{¾ò»ªxìX

¾òHì?¸]~–ìāZkÆp

÷÷÷ZLM\ÃkHƒVZzg)]ÐX**óóX¾òÃZk§bÌzZãHŠHìāZq-¿�»ŒŠZgÄh-V~Ð¦/gg;ƒZzgCÙeÃÒ™g;ƒāQkÆÀ}Zy»ŒŠZgÄh-V~ZÏ™ÔÐ$YNXZq-²[÷á²äZkÃ-VÒyHìC

ìø³³³³³³Øôù]Ö³³³³³%Þö³³³³³ç»høø³³³³³Çôn»³³³³³³øâø³³³³³³³³^

æøÒøfôn»³³³³³³³³³øâø³³³³³³³³³³^ø]Õø]Öj%³³³³³³ÏF³³³³³³³³o

æø]»³³³³³³³ßø³³³³³³³Ä»Òø³³³³³³³Ûø³³³³³³³³³³^õÊø³³³³³³ç»Ñø

]ø»ô]Ö$³³³³³ç»Õômø³³³³³v»³³³³øöÚø³³³³³³^mø³³³³³pF

øiø³³³³³³³³v»³³³³³³³Ïô³³³³³³³³³øá$ø³³³³³³³Çôn»³³³³³³³³³øé÷

]ôá$]Ö»³³³³³rôfø³³³³³³³³³^ÙøÚô³³³³³àø]Ö»³³³³³vø³³³³F³³³³³³o

75 Ei³ËŠn³†]ÖÏ†�á]ÖÃ¿nÜŸeàÒ%n†q×‚]æÙ‘Ëvä

�]…]Ö³Ój³³g]Ö³Ã³×nÛè 3 ‡m³³†�m³³k‰ç…é]ÖfÏ³†é�m³k

ðD 1998 en†æl

ªCÙgLZzg(,}kH{Ð”t¾òìXZzgZk§b¿™zT§bz{¿Zôo™@*ì�»ŒŠZgÄh-VÆŠgxy^g;ƒZzgQkqÐZoƒ&z{Š8ìXgLkHƒVÃÌ©àÃÐ:ŠdYèNhÌgLèzVÐZzgßzVÐï™‘W÷X

QZq-¹GŠZ]~–ìāLL¾òZzgpsZq-Šzu}ÆsV~ZEwƒD

EÚ³Ã³r³ÜÚË†�]l]ÖË^Á]ÖÏ†�áŸÚ^Ý…]Æg‡m† ÷XÚ^�åZZæÎoXXD

æø]i$Ïöç»] 6āŒÛMÈ™*~Zv¬\�Ûâ@*ìXXQkŠy D282 mø³ç»Ú÷³îö†»qøÃöç»áøÊôn»äô]ôÖøo]Ö×#äôE]ÖfÏ†éV

ÐegzZ#»ZvÆ—gßN*c*YñÇXQZq-XD103V �ÙÂ³Û†]á E ]ôi$³Ïö³ç»]Ö³×#³äøuøÐ$iöÏFjôä (�Ûâc*X

ªZvÐegzÔ6āQkÐegä»hìZzgæøŸøiø³³Ûö³³ç»iö³³à$]ôŸ$æø]øÞ»jö³³Ü»Ú%Š»³×ô³Ûö³ç»áø ‚B„�Ûâc*

Zzg:%z1Zkqª~ā?7g~ XD103 E�ÙÂ³Û†]áV

§b�ÛâÎŠZgƒXªZk!*]»ìwgÅā»

�ÛâÎŠZg~Åqª~ñ]MñXñ]ÆMä»z‰ÜÂËÃ7ØX:Zk»Ètìā?Zv¬\»psŠw~gnpƒñå¾òÅgZƒV6,

gXÃðœZv¬\Åc*ŠZzgQkÆZ©â]ÐŠzgáYäzZÑZzg¸…™äzZÑ:ƒXZzgtQÏz‰ÜƒYìāZk!*]6,»ï¢ƒāñ]Æˆ~

7YYƒVÇÔ÷~�Z[éƒÏXZzgZ#Zk!*]6,¢ƒÇÂ¾ò6,½Zzg»ï�ÛâÎŠZg~Š3äÅ

]ôi$Ïöç»]Ö×#äøuøÐ$iöÏFjôä Zq-ñðÃÒ™}ÇZzg™@*ìX~˜V…Zk§sÂzgSìāëZL!©}å GL

aZöÃ‚tgOZzg�øg}�ÛZø÷Q7ZŠZ™äÅÃÒ™äzZáƒVÔz;VZk§sÌÂzYCìāZ¤/ëZkÃÒÅ§sŠx(,JäzZáƒVÐÂZv¬\»g3Zzg„øg}÷áïqwƒÏX

Zq-ug$~M@*ìÔ|]Z1CÙk,{ñÒy™D÷āZq-ŠiMÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*āZv¬\�Ûâ@*ìā�¿Ãðn™@*ìQkÃŠkkHÉZkÐÌic*Š{NZ[ŠzVÇXZzgZ¤/',Zð

™@*ìÂQk',ZðÆ',Z',bZŠzVÇc*QÐjŠzVÇXZzg�¿Zq-!*ª÷}ŒÛd$M@*ì$4è MGZq-¦/QkÆŒÛd$ƒ@*ƒVXZzg�Zq-¦/÷}ŒÛd$ƒ@*ìÔ$4è MGŠz¦/QkÆŒÛd$ƒ@*ƒVXZzg�÷}0*kºƒñM@*ìÔ$4è MGQkÆ0*kŠzhDƒñY@*ƒVXZzgZ¤/Ãð¿Š*½ÆkH{á™÷}0*kMñÇÆªQkä÷}‚BËÃÑq-:HƒÂ$4è MGQkÆ‚BZâ„(,~„Zzg

n]Ð7MƒVÇZzgQÐçs™ŠzVÇXE‘³vn³xÚŠ³×³ÜÒj³^h]Ö„Ò†æ]Ö‚Â^ðýe^h

D2687 Ê–Ø]Ö„Ò†æ]Ö‚Â^ðýu‚m&V

:tÃÒì�CÙñðÃ™ãe’āZv¬\Å§s(,"ÅÃÒ™}X

Zk!*g}~Zq-Zzgug$~M@*ìāZv¬\ÅåZ¤®)™ãe’ZzgL**�Ûây7

ƒ**e’XåQk»]¦/Zgƒ**e’ZzgL**]¦/Zg7ƒ**ecXZzgåQkÃc*Šge’ZzgZv¬\ÅfZ]ÃÈÜ7e’X

Úà 92 ‘³Ëvä 9 E]Ö³Û³Ã³r³Ü]ÖÓfn†Ö×_f†]Þoq×‚

Ú³_fçÂä�]…]un^ð 8502 Ú³ß^Îg]eàÚŠÃç�u‚m&

D2002 ]Öj†]'

t£g÷�¾òÆ(,Jä»!*)‘W

÷XZ¤/t!*'øg}&4øFGILÃg÷Zzgë}.Z¬\

Å§s:Üstā™YNÉŠzh™YNZzgQkÅgŸÆ”wÅÃÒ™,ÔQkÐ6Å

ÃÒ™,ÂQ}.Z¬\»z°{ìāz{ZLÈ}Ð"Z•„Zzgn]»|u�ÛâñÇX

:ë~ÐCÙZq-ÅÃÒƒãe’āz{Zv¬\»»ï�ÛâÎŠZg¶X]¦/Zg~Æ_.!*]

Ðå½}g�ÅÃÒ™}XZv¬\Æ

ÜgZÅâ]Ãåc*ŠgÇZzgåZv¬\Ãc*ŠgnpƒñQkÆf™ÐZKi!*âVÃF,gppÅ

(2)Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

X æøÖøôÒ»ö]Ö×#äô]øÒ»fø ÃÒ™}XZv¬\�Ûâ@*ìXªZvÅc*ŠGƒ»ñVÐ(,~ìXZzgMe$»

E]?Ù æøŸøiø³³Ûö³³ç»iö³à$]ôŸ$æø]øÞ»jö³Ü»Ú%Š»³×ô³Ûö³ç»áø tzāZzg:%z1Zkqª~ā?7g} D103 Â³Û³†]áV

�ÛâÎŠZgƒÔ»Ì¸ÈìāZv¬\Åc*Šå

vg}&4øFGILÃgìYèƒÐ(,~q¸ì

TÆ”wÅ»ÃÒ™ãe’XZzgZ#J-Zv¬\Åc*Šå…CÙqÐlx:ƒÔ:„ë»ï�ÛâÎŠZgƒMh÷Ô:„Zv¬\ÅgŸqÝ™äÆnQkÅ§sŠx(,JäzZáBMh÷XZzg6ā$4è MGä¹āñ]Æz‰Ü»ËÃD7ZzgZ#D7Â%äÆÎZw�Z[ÔbZwZ»psZq-ñðÈ}ÃZv¬\Æf™Zzg¾ò6,ŠxâgäÅ§sÂzŠÑ@*ìZzgÂzŠÑäzZÑƒ**e’XZzgZ#tpsƒÇZzgZKÎoÆ

_.¬bÈ{ZL}.ZÃc*Š™äÅÃÒÌ™g;ƒÇÂ}.ZTÅgØCÙÚ6,qz~ìQkÈ}Ãñ]ÌQkz‰ÜŠ}ÇZ#z{ic*Š{Ðic*Š{}.Z¬\ÅgØZzg„Ðz0*äzZÑƒÇX

:Zv¬\äZK"Z•zWg8VÆ

ZýÆ!*z�ŠZ#„ŠZ]ZzgZqÁ™’OÑä6,ŒÛMÈ™*~Ò]ÐizgŠc*ìÂz{ZknìāZKyZKÏÃÒ�™Yìz{™}Q„Zzgn]Æ‚âyZvÅgØZzgaÐƒä÷X

Zv¬\ZLÈ}Å!VZzgkHƒVÅQkÆ

',Z',wZŠêìÎ™VƒVXp�Ûâ@*ì>VÅbZŠkkHÉ%zVkHJ-ÌŠ}ŠêìX:Zv¬\ÅkV»zZg_ZKyZL(ZqwÅzz

Ð7ƒ@*ÉZv¬\ÅzWF,gØZzgaÐƒ@*ìXpZkÆnÃÒZzg({�ÐÃÒ™**

ZKy»»xìYèZv¬\ŠßVÃp[Y}ìXZknZKyÃZk!*]Ã‚tgnpƒñZLŠßVÆY,}ÌheeÂXZzgtÃÒQkz‰ÜƒÏZ#Šw~¾òƒÇXtY,}Qkz‰ÜƒVÐZ#¾òÅ§sŠx(,|gìƒVÐX

|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?x¾òÅZÌ

zZã™Dƒñ�ÛâD÷ā:÷÷ŒÛMÈÑp~ÓxZ©xÅÚ¾òZzg6,ÌÇg~Æn(,~@*NìXzztā¾òCÙZq-$+~ÐvÆn¸]#ìXZzgCÙZq-nÅ§sŠzhäÆnw•ŠîìXZzgZkŠg@*N�Ûâä~Ÿtìā¾òCÙZq-!*[~ZKyÆ

nsä»Ëj+ìXZzgCÙZq-nÆ�Ðôpg�Æn8{èELaìóóX

(342™14 )Zc*xZÅ}Ñ÷gzqã�Zí¢Q�Ûâc*Ê÷÷’Bï NEEÔpŠI~ÔâwwZxÐ6,Ì

Zzg$+ZÜ¹ÐÈÌ¾òìóóXYX,·g1{( 2003 XZi+c 50 )“ª]¢Zzw™

Zkiâä~egzV§sŠ*ŠZg~ZzgKV»izgìX‰÷è<Ø»]Š{Zzh|™Š+Æ**x.Š¬>VäZkn',0*Gƒñ÷ā¾òÅ¶ìXM`0*ÎyŠNBÔZjjîyŠNBÔ¸¼ìX›yBäÆ!*z�Šè<ØÆ**x6,ApyHYg;ìz{ƒZsxÆ**x6,Š™0îEìXZzg6ā$4è MGä[~Ìf™HåāZsx�\gZzg›»è<ØìZkÃZq-”]Iè<ØÆîg6,

Qkä‡ìgxåÂZsxÆÎg`äZq-5÷áyÐŠ*6,¾ƒñZKgzÝÐŠ*Ãëg™**åX:GtÓxS:]Ôt)VX»|][

ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xäf™�Ûâc*ìMÙPÅÄÅ

zzÐMÙPÆâ+zZßVÔMÙPÆ‚¹V~Ôô/~¯g~ZzgzZãîg6,ªCÙƒCg÷XZyâ+zZßV~Zq-Zz[ÃM@*g;XpM\ðøg}

nŒÛMÈ™*Ågz×½Å�‚,÷Qk»Zq-x�Z:gh‰÷XZzg}.Z¬\ÐZ:q0*™t

Zý�Ûâ‰÷ā~Zk)®)Ã�¾}cz÷Ôª#ÖJ-ŠzuzV6,„ŠzVÇXt„¾ò~F,¹

ÅzzÐZzg0*up´VaZ™äÅzzÐƒ**]øÖ³×#³³äöæøÖô³³o%]Ö$³„ôm»àø ìXZv¬\»Ìtz°{ìā

!Úø³³³ßö³³³ç»]mö³³í»³³†ôqöãö³³Ü»Úôù³³àø]Ö³³¿%³³×ö³³ÛF³³kô]ôÖø³³o

Zv¬\QyßÍV»zàZzgŠz„ D258 ]Ö³ß%ç»…E]ÖfÏ†éV

ì�ZZyÑñXz{Q7Z0+ƒzVÐgzÝÅ§sÑ@*ìX

:�ßvZLZZy~»ïƒäÅÃÒ™,ÐÔ¾ò6,Šxâg,ÐQyÆntH�¾ò~F,¹Æn|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xäYg~�Ûâñ÷Ô:ÜsZLZ0+ggzqãF,ª]aZ™ä»!*)FÐÉŠzuzVÆ

nÌgÉð»fg=FÐZzg‘Wg÷ÐXZ¶KYZvXZzgZv¬\ÆaÐëCÙ‚wŠÙ÷

āF$zgZZyzZáÌ5V~÷áïƒ™Zq-5gzbZzg³xnƒñzZ:YD÷XZzg�)Zi)®)¶yMD÷QyÆnÌtZ£e$Æ

!*g}~ÎW»ñµƒ@*ìXz{t@*W,Z]‡ì™D÷āZ£e$�ìtÃðZâ¿qìÔÃð»ŠqìXp…åc*Šge’āZv¬\»

z°{QyßÍVÆnì�|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÆcz÷X:CÙZ£~ÃåŠ¬ƒVÆ

fg=ZzgZKªCÙ~ÃÒÆfg=ÔZqw™’OÑäÆfg=|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ

F*.çFGMz“WÅÃÒ™ãe’XZzgFcz¾§bàCì?

MÙP�ÛâD÷āÊ÷÷^ã_.!*]Ã$¹Ðö EOgh™}.ZÅgŸÆnz{gZ{Z(g™z�ZkÐic*Š{ÃðgZ{ß:ƒXŠ*ÅÉåEOÂV6,�Ûv#Öƒāz{}.ZÐ].Z™C÷X}.ZÆnÒÅi0+ÏZ(g™zXz{ŠgŠTÐ}.ZgZèƒQk¯]Ð4ìTÐ}.Z**gZnƒYñXZzgz{“TÐ}.Z

gZèƒQkìÐ4ì�ñ8ïEEL“{ïEE

ELZÞƒX''Z¤/?™sŠwƒ™QkÅ§sMYƒÂCÙZq-gZ{~z{vg~æŠ™}ÇZzgÃðŠÔ»

vy7ànÇóóX�Ûâc*:÷÷}.Zä=#¥™Æ�Ûâc*ā¾òZq-Z(Šg|#ìTÃŠw~Î**e’X''¾òZq-Z+aìāZ¤/z{7Â

ƒ¼ˆìXZzgZ¤/z{!*¹gìÂƒ¼!*¹QMÙP�ÛâD÷Ê÷÷ZK0*u¸ÂVÃ ìóóX

Ÿù#Ö™zXZ¤/?7g}îg6,}.ZÅ§sØÐÂ

Šd$4è MG}.ZÅAYÆ_.»HƒVā?}.ZÅZq-Ä',¦/h+{ƒYƒÐX}.ZÅÑZLŠßV~

èƒZzgQkÅÂ©»ZŒÛZg:Üsi!*yÐÉiîg6,™z@*}.ZÌiîg6,ZC¯zZˆy?6,ªCÙ™}Xazg~Ð6,Ì™zZzgµâqÐE

7HYg;ìZzg#Å¨4èEGELZsxZk!*]Ð**Y,

ÃZ+{QVgì÷X:M`z{Z£~MVä|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÅ³ÅÂ=0*ðìÔMÙPÅ½ÅgzÝ~¾òÆ*yÃB

ƒñZk8{èELaZzg¢o°~ôp÷�ŒÛMÈ™*Å½Æ_.£tZvZzg£tZmŠÅZŠZ5ÅÃÒ™D÷XM`Z#Š*~CÙ(YŠ',0*ƒäÆÂg}ÃMD÷ÂZ£~„÷�{µŠ´¾nÆnZLHHg™D÷ZzgZ[tHŠ*ÆCÙo~˜VZ£e$‡ìì

ÂƒD÷XQy5VÆ%âV6,‡ìg�ÅÃÒ™D÷�|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xäZKi0+Ï~Â�ÛâñZzgQyÅâ~M`t-Æ»*‚Ñ:Ì¸ÑnƒñÑzqƒg;ìX

:åc*ŠgOāZkÑc*z{£œXÆ”wÆn|][ñúŠmZ}>zZ?xä*‚Ñ:»ZZY�Ûâc*åÔøgZ

!Š+÷Ãƒ**e’

ZzgQk»ÜāÔ6ā$4è MGä¹Ô¸ìā¾ò~F,¹ƒX|][ñúŠmZ}>zZ?xä

ZLZÖp~Zk*Å¼Z¾ZnÒy�ÛâNÔXÃ7,|™ZzgÍ™gz¯gz×Å§bzZãƒY@*ìāZkiâä~²CÙ(YŠÅqª¤g~ìÔ¾ò

ÆZk8{èELa~|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?x»;Bñ™„ŠZ4ƒZYYìX|][

ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÆZÖp6,Z¤/ZKyg™}Zzgåf‚~tgìā$4è MGäÂZLM\ÃŠzuzVÐ»ŠgppÆnMÙPÐZq-’<å XL

³HƒZìXZ#ZkÇ»ZˆkƒÇÂZLM\ÃŠzuzVÐ»ŠgppÅ§spŠlŠÂzaZƒÏX0*up´VaZ™äÅ§sÂzaZƒÏXpZ¤/ŠwÆZ0+g»Zˆk:YÐÂDÙZgzV½k,,Zzg»œGgÆÌÃð�Ût77,}ÇXGt½k,,Fgg÷Ôzzîg6,Â÷áh+ðh~Šk,ÆnŠw3,xƒYNpxÂz7ƒCX

|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xäZxƒ)®)Ã*6,Zknšc*@*āz{—gmZ?xÅ

ÄÐ»[ƒ™ZLZ0+g0*up´VaZ™,XMÙPä�Ûâc*ā5‡ÂVÐZq-Z+p~qÝ™BāŠwMy]Å§s$¹Ðö EOÌYNX}.Z¬\»psaZƒXi@~%:FX¾ò~%:FX}.ZF,Ï~%:FX6,ÌÇg~~

%:FX3,xŠà~%:FX!*ë›ZzgZ{]~%:FXZÎgZzgÂZäaZƒXgZ]45é GEi~aZƒZzgŠ¶]Ænu¤/òZ(g™,X

(394™6 )âpfZiÞŠ>ZÅMygzqã�Zí¢mZÅ}Òð>zZ?xÂZ[ë~ |][ñúŠ

Kãîg6,ñ�Š7÷ÂHtÓxAnZzg',»]�Zk*Æ»ƒ‰?Z¤/»ƒ‰ÂZy5VÆZZŠ»HÑì?p7Ôøg}M‡z_q|]·½-ZvmzÅäZv¬\ÐZ:q0*™…t�Ûâc*åā[·~ÅMæÆˆZsx6,MäzZÑZ0+ƒZšzgåÆn»ƒYñÇX

:�Zz[|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xZKZk)®)Æfg=Š*~Ñ**eT¸

gŠ~Æ‚B7MƒXCÙZq-gZ{nÅZ(g™zX:¥x¾gZ{Ð?JwGYƒóóX

(307-308™20 )g‚!Zß¤gzqã�Zí¢tì|][ñúŠmZ}>zZ?x»�ÛâyX:M`Zv¬\äøg~i0+Ï~Zq-!*gQ

…ñµŠc*ìāZL’<å XL³Å‰h+™DƒñQyZqwÆOÑäÅÃÒ™,�¾òÅazVÃ

¢o™D÷XQk3ŠÃZEw™,�¾òÆ

Šg|#Å›zúÆn¢zg~ìXQk0*ãÐZLŠßVÃ§Z[™,TÐ¾òÆxMzgŠg|#6,zZym³XZzgZkÆnXPZë!*ÂVÅ§s|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xä¶K0+„�ÛâðìX$4è MGä�Z½‚]7,ñ÷Zk~

6āëäŠ¬ÔW\ðä�Ûâc*ā÷÷ZK0*u¸ÂVÃŸù#Ö™zóóXZKyÅ¡]~Zv¬\ä�nZzg0*ÀÏ»Õ@g3ìQkÅ›zú™äÅÃÒ™ãe’Xn»z{Õ@TÅzzÐ…

iâäÆZâxÃâ+ÅÂ=Bc*Z[J-Z£e$6,‡ìg�ÅÂ=Bc*ÜÄÐa}g�ÅÂ=BQkÃ°™D−YäÅÃÒ™ãe’XQkÃ'×h+ÅäÅÃÒ™D−Y**e’XZL

¾òÆ£gÃ(,JäÅÃÒ™ãe’XZ¤/ë¬ŠxŠx^™ZLaZ™äzZá}.ZÅ§s(,_¸ÂZ[Zq-ñðÃ!½ÅÃÒ™Dƒñ}.ZÅ§sMäÅÃÒ™ãe’@*āøgZ\gZ}.ZŠzh™…ZKMl~ááXM`CÙG

¡]„ì�Z£e$Jw™@*ìZzgZ£e$6,‡ìgLìX:ZkG¡]ÃŸùƒäÐXä

Ænc*T§b|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xä�Ûâ&éG÷÷0*u¸ÂVÃŸù#Ö™zóóXQy¸ÂVÃŸùƒäÐXäÆnZq-Ú].z4Å¢zg]ìZzgtHZÏ¾nÆn÷āŒVÆâjwÅzzÐ²gzqãZzgdp}Òyƒgì÷Ô)V™äÅSÅYg„ìÂ0*u¸ÂVÃ…gä»ñµMìX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwñZCZq-zZ§Òy

�ÛâD÷ā$4è MGZq-),gvÆ0*kYc*™@*åX¼²ā7ŠHÂZrVä(,Z“{HZzg�ÛâäÑāL?äŸ[ÃÍ“»3z‰Üq-VÃZq-Šzu}Ðg¥/DŠ¬ìX|]ÑZÍwñä�Ûâc*ā;VŠ¬ìXÂZy),gvä¹āz{Zknqc*Vg¥/@*ìāÍ“ÅÉð™Dƒñ�l!q-V6,MYCìz{Ì™sƒYñZzgqc*V!ƒ™M‚ãÐ»x™,XZk§bZ#M\MD÷ÂM:ÅgzqãZzgd!*ÂVÐ¼÷}Z0+g!~aZƒCìÔ¼M\~XZknXgxe’X

(53 )âpfZi›ëZÁ‡y¢Šzx™

:Zq-ñð»»x¸ìāZK0*u¸ÂVÃŸù™äÅOñQ7ZzgÅñ@*ā˜VZKZ&b»fg=¶z;VŠzuzVÆnÌœg‚Vz�Š¶XZzg0*u¸ÂVÃœq¯äÆnMÙP

ä�«!*]�Ûâðz{tìā}.ZÅ§sØXZzg}.ZÅ§sDHì?Qk»f™ZzgQkÅ„Š]ìXZzg¸q}.Z»ŒÛ[ŠÑCìXZzgZ¤/ZKyÇ

6,5±�ÛâN 9 !*¹™�

(3)

(2 ()0+ò·ZÅk5å IE3™/)ëm~ëä()0+òZÅk5å IE3™/Æ

Z£e$Å§s»Zq-z7HåXZkm~!*¹ÆzZu]7GYNÐX

Š*Å{§Š+ÅŒÛ!*ã7Š}Y!!~Z#ŠwÐZ£e$Å z{Òy™C÷:

œZ‰ÜÅ‡bƒÂ(x·í·Œ™r#ä÷}yg»�x{ZŠc*Xøg~/zV~µ

‚w»�ÛtåZkn~äÑzq~Â 17n

Zïg™Šc*pŠ¬ZzgZ7g{ÆˆZíZbœgƒäÅzzÐZkgÆn;V™Š~X÷}zZ−™r#ZkgÆJÜs¸XaèŠ+ZzgŠ´ZñgÐÂzZ−™r#ÃÃðuz»g:å®ZZ7·í™r#ÆZ£~ƒä6,ÂÃðZ‹Zn:å@*ëøg~/zVÆ�ÛtÅ¯6,ZrVäZkgÐZïg™Šc*X

ZkZ’Zð!*]Æ·í™r#zZ:”Z−‰ZzgZq-‚wˆŠz!*g{WñÂgÅ!*]Šz!*g{ÑzqƒXZk‚wÆŠzgZy~ä²!zd$‚V$6,ñ�ŠñZŠ»_·HZzgFÎZÑ]z){

ÌZg‚wGXÆ�Z!*]=XgìXZ£e$ÃÇZsx¢™äÆˆ~zZ−™r#ÃZk÷áŠ~6,WâŠ{™äÅÃÒ™äÐZzg!*syZq-ŠyZrVäZkgÆn;V™Š~XZkZq-‚w

~zZ−™r#Å¡¹ic*Š{yZ[g„¶ZzgZ·ttƒZā÷}gº6,ZÖggŸq~ÆZŒŠy„ZyÅzÃ]ƒX

zZ−™r#ÅzÃ]Æ÷}(,}¸ðä÷~÷áŠ~6,Z‹Zn™Šc*XpZy»Z‹Zn/6,7É·í™r#ÆZ£~ƒä6,åXZrVä÷~ZkŠg#¿ÅāŠz!*g{Zkñçq6,!*]™äÅßg]~=OÅŠ–Š}eZàXZÏ÷áxÃøg}ZI{:÷}¸ð»My~êGgÆn¦ƒñÂ·í™r#ÌZk~÷áïƒ‰X÷}¸ðäê‹Dƒñ¹āZ¤/·í™r#Z£e$F,u™Š,Â$4è MGZyÆ‚BZKÇÅ÷áŠ~™äÆngŸqƒVX·í™r#äZkñµ6,¹pzg]�Z[Šc*XZrVä¹ā~Š*Å{§ZLŠ+ÅŒÛ!*ã7Š}YXz{ÂtÈ™øg}yÐò‰Zzgƒ6,{ñÙYˆX

·í™r#pŠÌŠ¬N™gì¸ZzgZ£~Zx[ÐÌZrVäŠ¬Æn¹åXZŒŠy

÷}¸ðäZe7-ƒÃªZy™Šc*XZrVä=W™sxHZzggðƒäÅIgu!*ŠŠ~X=¼™:Mc*āƒZHì?÷}7{6,ZrVäCc*ā~äFßÍVÐ)®)Æ!*g{~7YìZzgXä¸¹ātßv›y÷XZkn

Z[=Zk÷áŠ~6,ÃðZ‹Zn7ìX|tìāZrVäËÐ¼:7YåÉZ¤/7yÂ÷áh+Z(�Z[}ÐÌ:0*Mh¸XZknZyÅgŸq~¡}.Z»aå�Š¬ƒVÅJqÅzzÐƒZåXÃ:v‘Ðö WfZ´X

Š¬Zzggƒc*6ā$4è MGä²nHā$4è MGœZ‰ÜèZ£e$

ÅÂ‡b¶p³ZÌZg‚w7Å¶Zzg'×h+_·™g„¶XZyŠâV~$4è MGäZq-ÐpZ[Š@X~äZL%jxzZ−ÃpZ[~Š¬Xz{

¹$zgZzg‚ƒñŠ3ðŠ}gì¸XZyÅtqªŠN™~',ŠZ“:™mZzgpZ[~gzäÐX¼Šk,Æˆ©$+wŠHZzg~äŠ¬ā÷}zZ−™r#ä=¯yHìZzgpZ[~=Zˆkìāz{Â¯]ƒ`÷Q÷}‚Bù1wMh÷?¾qwz{¯y6,=ë÷ā

Zq-â�ZyvgZgâ`ÆnMñÇZzg$4è MG

»Ã™@*ƒVā?ZkgÐZïg:™**Yèz{:Üsvg~Évg~ŠzâVgK“VÅÌ™«™äzZÑZzgZy»æŠÇgZzgZyÆ‚B3+gZ:

.»ZÖg™äzZÑƒÇXZÏ§bZrVä¹ā:Z}÷~e[ñúŠmZ?xM`÷Å<å XEZZyÅ³™¢8Yèz{}.ZÅ§sÐ÷ZzgF÷XZÏ§bZy6,ZZyÆnZKzZ−{Zzg(,~ÇÃÌV™**Yèz{Šg„gZ56,7÷X?

Zky~ƒÐ(,~ZzgfZgƒZknZ[tvg~f)ŠZg~ìāZyÃÌúiÆnšc*™zX$4è MG¹',~qª~ƒVYè~Š*~}.ZÐŠzgåXZkÆˆ-VÎā÷}zZ−™r#

÷}‚tM‰÷ZzgZ,~ZrVä=

|][ñúŠmZ?xÅZq-¦k,ÌŠ3ð@*ā~ZâxZ²âyÃZh§bTyßVÔTÆˆtpZ[»ƒX

YuÆ$4è MGZLzZ−™r#ÅqªÃc*Š™ÆgzCg„ZzgZyÅÃÆ_.ZKzZ−{ZzgÇÃÌœZ‰Ü[ñúŠmZ?xÆ!*g{~ŠÑbŒCg„Xz{¹uJ-œZ‰ÜèZ£e$Å‡bƒYC‰pZ#÷Z¸ðM@*Âz{Z£e$ÆÜsZ(iCÙZ!ā÷~‚g~œ6,0*ãQY@*X

Zkgƒc*Æˆ8¬\~ä³™àZzg÷~÷áŠ~ÌƒX÷áŠ~ÆˆZq-gzi÷}

xVZq-(,~Ï¦k,á™MñZzg=¹āZkÃZL#}~\d¢8t|][ñúŠmZ?xÅ

¦k,ìX~ZjŠN™Š8-g{ā—gmZ?xÅt¦k,‚z„¶�÷}zZ−™r#äpZ[~=Š3™¹åāZâxu~M`÷ZzgF÷X

ZÏ§bZkgƒc*Æ_.÷}xV÷~ŠzâVgK“VÆnÌg°ZzgbU*"$ƒñXÃ:vX

³ZzgZq-)©àZˆk$4è MGäZ£e$ÅœZ‰ÜÃ6,ppZzgŠwÐtƒäÆˆ³Zg‚w™Š~X³Ãgx%æFN™Dz‰Ü÷~qªZk`ÅqªÆx/¶&ä‚wˆZe7-ZKÅðƒðzZ−{ïYñX=³™ÆZK™«»Zˆkƒg;åX$4è MGZâxZ²âyÃây™¬sÆyg~ŠZ4ƒ¶XZ[$4è MGäZ,9ZzgÇZsxÃJwHåT~CÙ!*]»ZEyj�Z[MåXZ[~

Zq-Z,Ÿ»z:g„¶TÆFuƒVZzgCÙuZ:òŠ}™Zq-Ð\~2™ŠêƒÉ

Z[$4è MGZp]z›ÅZdÌ]ÐWgZ3ZâxZ²âyÅ)®)»z0¶T~Ñz‰Üu

Åwgnp÷ZzgÓx)®)ŸZkÆ@*,¹ìX

ÜÄÐm—gZâgÆ‚BZCm�hä»ZˆkÌ

"nìX=Z(gzqã!*\ïŠH�÷}nŠ¬N™@*ìX÷~CÙ16,z{íÐic*Š{G,\ZÞìXCÙçn~gZÉð�Ûâ@*ìZzg}.ZÅ§sYäzZágZ2VÅ¶K0+„™@*ìX

³™äÐá™W`J-÷~¸ª

ìāâ˜z‰ÜZzgZÖp»Oƒ™Dz‰Ü÷};B»,$gìƒD÷XpZ#—gZâgÅ§s

Ð�Z[W@*ìÂZq-**‡&ÿELÒy]»43ïGEGZzgZEy‚ƒ@*ìX$4è MGZkÃ!*g!*g7,|™Ì7çÕX

FŠiZ(ƒ@*ìā~Z—WßŠW\VÐ—gZâgÅ}.#Ö~â—ƒV:W\Å}.#Ö~ZL)bÒy™CƒVÔZLŠw»qwg¶™CƒVÔ!*Çz,„‰Zq-`ZLzZ−Ð™CìÔZzgZ,ñZµ6,ZÒÎûƒVā»l÷}Ç

zZ−™r#~Ì‰Z+Ì]ƒ'X³ÆˆÐá™W`J-÷}‚B

Z,„ƒZìāZ#Ì6,.ãÅqª~—gZâgÅ}.#Ö~Š¬»â—ƒVÂâ™

ÆˆÐ„Šw~}.Z¬\Å§sÐZEyZzg]»43ïGEGZF,**ÑzqƒYCìXZ:vX

Ãzh]zæ!*]ZzgH=8¬\²!zd$‚V$Ð¹Ï

Ã7,"»Ìñµ5ZzgZsòZßwÅ#;Ô[ZAðÔZß¤Zzg‚LÅ‰¢,7,|™¹ic*Š{OW,ƒðX

ZÏ§bZ*KZ}Z²ÔÆ]ÑÇZzggkgee6,z¤/Zx=¹I÷XƒÐic*Š{ZOg=[-»gLìX~ÑÇÂ[-»F,À=6„ƒVptí(gÆz‰ÜGg~÷}

ngzu7áCÉí(gÆÌŠweLìāQ‹YñÅ<å XEZZkÆˆ~²!zd$‚V$ÐZk»’k,~F,ÀeZƒyße™Æ7,fƒVX

Zq-gƒc*ÔZq-tKg]ÔZq-pZé$4è MGäpZ[~Š¬āøgZyLzÃ‘Åï¦k,¯ƒZì:øg}0*kâwì:ÍxX~ZkyÆZq-#}~ùƒðƒVā÷~zZ−{™/M™9÷āvg}—gÎ?Zâx

u~9ƒz{ZLZI{:Æ‚BÀvg}y6,=pÑgì÷X÷~zZ−{)Z£~÷Zk

nZyÅZk!*]Ð$4è MGzƒðXZã~÷Z¸ðMŠHZzg=−Š¶ÆZ0+Zi~ìÎā?"„gƒ~ZyÆ{§pZ{ZLw»ZOx™ŠzVÇX~¹6,.y¶Yè÷Zt¸ð÷Z

B ”h+#³ìZzgJwZ£e$Å¯6,÷}‚.e$Z;-$Mö|u™@*åZzgLL=ZkÅâgÌ17,C¶X:÷ZyoƒåÔ:Zk~3**ñ�ŠåÔ:ë—gmZ?x»÷ác*È÷áy

ZLw™Mh¸X~CÙÒpÐ·ŠZð¶XtƒÎa™=¹Zˆkèøzòƒg;åXZ,~pZ[~„~÷÷Z£óó**òZLZq-{!iZŠÆyˆZzgZkÐŠgpZ„Åā=¼Šk,Æn

ZCyŠ}Šz@*ā$4è MGZk~|][ñúŠmZ?x»ZLw™jVXpZkä÷~!*]Í™

=ZLyÐïwŠc*XZ#$4è MG""5ÿE

GL%ZxyßKÂ|][ñúŠmZ?xZzg|]ZxZÅ.ð0Ý

gèZv�ÃZLy~=p�Ûâ0*c*X÷~zZ−{ZyÆ‚tøg}©àÐ3ägÄg„‰XtŠN™~ä(,~‹]Ð¹ā»løg}0*k

—gmZ?xÅ}.#Ö~7™äÆn¼4ƒ@*X¾qw$4è MGä—gmZ?xÅ}.#Ö~sxHÂM\ä�Ûâc*:$4è MG»Zq-dWÅtKg]ŠêƒVÔ?Zk»**xZ£gX

~pZ[~„ZKzZ−{Æ»y~9ƒVāëxVç~äÂêHƒZìāZ¤/Zv¬\…gC«�ÛâñÇÂëZk»**x÷÷DóógOÐXZzgaè÷}{!iZŠ÷÷Z£óóä=ZLyÐ!*CÙïwŠc*åZkn~ZLdW»**xZ£7gÅVÏXt!*]|]Zâxu~mZ?xÌÍfe÷ZzgŠz!*g{ZK!*]ŠCÙZD÷ā»Zv¬\gC«�ÛâñÇT»**xZ£gXZk6,$4è MG9ƒVY

—g~Z(„™zVÏXZkÆˆM\z;VÐ=pá‰XZzggƒc*»ƒŠHX

Z#~ätgƒc*|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å}.#Ö~–ÂM\ä�Z&éES�Ûâc*āZv¬\M\Å÷áŠ~ÆˆZLØCÙÆ0*k”Z~YäÆÓx%ZiM‚y�ÛâñÇ

ZzgŠg|Z(„ƒZXZkgƒc*»Zq-z7gZƒ**!*¹ìXŠ¬ìāZv¬\ZÐÌZLaÐ7gZ�ÛâŠ}XM}X

(x½U*"$™r#Æy~()0+~ZÅk5å IE3™/Æ7Z:îg6,¡Pâ{ }

~”ZÆzm,{Æ”wZzg.e$**)°qÑ]

Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZ�ÛziE+™{(

EÚvÛ‚›â†Þ‚mÜ!Â†eÔJmŠÔmçÒ1D

246 ÎŠ¼ÞÛf†

6,5±�ÛâN 10 !*¹™

(4)

{ŠxÅÞŠ]Q‰ßvZ,ƒD÷�ZLŠz2VÐ

ÌZY|u™D÷Xç-VÐÌZYçn™D÷X¸ÇVÐÌ÷ÏÐ7WD÷X1ZLâ™zV6,ñ™D÷XZkatÎZwƒYìāgÎw™*uÐöOZvmzÅ»|uâ™zVÐ÷

å?ZkÆaZq-Z,¿ÅÞŠ]7ÅYCì�‚ÐgÎw™*uÐöOZvmzÅÅ}.#Ö~

g;ZzgW\ÅzÃ]J-W\Æ0*kg;Xz{¿Z÷ñ¸Xz{Òy™D÷pZ{íÐÃð»xH„yZ[ƒYñLgÎw™*uÐöOZvmzÅ×:ƒD

Ee³í³^…pÒj^h ¸XZzg:„%æEN~ÃÐŠÙ¸XQW\ä=Ãð»xZ( ]Ÿ�he³^huŠà]Öí×ÐD

7Cc*�~:™YåXZzg�»x=CDW\Ì÷}‚BZk~÷áïƒYDZzgW\LJ¯ò:™D¸X

çn™äzZáÅÞŠ]QFßvZ,ƒD÷�ZLŠz2VZzg

â™zVÐÌZYçn™D÷X1Z#ËÐxg±ïGLâàZ7ƒYCìÂQZyÅ|

ªCÙƒYCìXZkngÎw™*uÐöOZvmzÅÆ‚BXßÍVÃçn7,ZëZyÅÞŠ]6,ó{

eZs÷X®0‚T$Zq-¿åTÐgÎw™*

uÐöOZvmzÅäï™g]Å¶Xz{æÂVJ-›y:ƒZXìlÆˆz{W\Æ0*kWc*ZzgËäCc*āt#V¿ìXW\ä�Ûâc*~vg~

ÚZÐic*Š{Y}ƒVXZkÐï™$4è MGäÞô³Ãû³Üø]Ö$ômûÔöømöø]ôpû ˆg]Å¶XZkä¹

Òj³^h]Öjr^…]l )Z0âz æøømö³Ûø^ôpûæøømöø^ôpû

Òö³ßû³kø " ~tZÖp÷: e³³^h]Ö�³³†Ò³èæ]Ö³Û–³^…eè

�ø³†ômû³Óô³oûÊôo]Öûrø^âô×ôn$èô!ÊøÓößûkøìønû†ö�ø†ômûÔõ!ÒößûkøŸø

āZkÐZYÑq-~ä D" iö‚ø]…mûßôoûæøŸøiöÛø^…ômûßôoû

7Š¬XZkäL—:ÅÔLÃðÑZg]:ÅÔLÃð×Z:HX

z™wÆÅÞŠ'Q¹YYìāW\(,}WŠò¸i0+Ï~

ßvZyÐegD¸ZzgÃð#Ö:!*]:ÈMh¸XZkn~Qkiâ:Ã©8ƒVZ#āW\¯]ƒ‰āQkz‰ÜW\Æ0HÞŠ]QìX

Šzu~ç~ÅÞŠ]Zkiâ:Æ0Ì¬~W\ÅZq-ç~

ÅÞŠ]7™@*ƒVZzgz{|]¬Èñ÷�W\ç-V~ÐZq-÷XËÅŠzçc*VƒVÂ 9 Åâ

çc*V 9 ZkÆ0De$aZƒYCì1W\Åâ‰Zzg(,J9Å/Å‰XZzgz{çc*V‰XÃ

ñÐ ‘é$pî JI Lù½3**:5åX1Ëä|]Z#7YgÎw™*uÐöOZvmzÅÆ7Òþ

ENÆ0! Òø³³^áøìö³×ö³Ïö³äö]Ö»Ïöû]Fáö Â¼C�XÂZrVä¹|þÔ 1313 -Ô^ 91™6 )µZ£0Nm¢

-„Ãgzµ 140 )²!(™ 2 §]Z0÷x¢ŒÛWy~XZÜ¾q{»f™ìz{ Y( 1977 My

‚g}Æ‚g}W\~0*ñYD¸X|]¬ÈñÅ›»tqwåāËäZ7

Š¬āgzK3g„÷ZzgW\VÐW²Yg~÷X7YtH?W\YVgzg„÷?Â¹YV:gƒzVXgÎw™*uÐöOZvmzÅ¯]ƒ‰1L{WLÅgzK$4è MGå™QyÃ:îmXZ[�$4è MGZ+gzK3g„ƒVÂ÷}Œ~úg„ìXSk

z‰ÜZ¤/gÎw™*uÐöOZvmzÅƒDÂ~Z7tgzKîCX

ËÃZ#fgZWgZxïY@*ìÂz{ZL\g}Ð\g}³m,zVÃÈwY@*ìX1|]¬Èñ�â�Zã~ç{ƒ‰ÔÎÃðŠ*z~WgZxgÎw™*uÐöOZvmzÅÅi0+Ï~qÝ:ƒZåz{W\ÆZÜtÅZ+m÷āZ#Z7ZhqQìÂ9÷»l!gÎw™*uÐöOZvmzÅƒDÂ~Z7îCX

#YÅÞŠ'Q~W\Æ#YÅÞŠ]Ã©8ƒVX¬x

îg6,tƒ@*ìāZ#ÃðË»‡ì£xáCìÂZkÅè!ïOG™@*ì@*āZK³]‡ì™}XÎZñZkÆTÐ{mgzqãZzgZÜ¹©]ƒVX

|]Z1–ñÅÞŠ]ëŠÙ÷ā|]Z1–ñ�gÎw™*

uÐöOZvmzÅÆ¬ÑƒñXZ#QyÆz‰Ü~‚g}²[~Œz]ƒZzgßÍVäÈŠc*ëL7Š,ÐÂW\Ãtg{Šc*ŠHāZyßÍVÐ£¨7WŠHìZkagÎw™*uÐöOZvm

zÅäzÃ]ÐI�HgzZ:HåÔQÐgzu1YñX¬Œz]Ã�Ûz™1YñZzgQHÃ5YñX1|]Z1–ñÆŠw~gÎw™*uÐöOZvmzÅÅZâÑ¶āZL!*\»**xá™ìÑXHZ0Z!B†Åt¤‰ÜìāgÎw™*uÐöOZvmzÅÆÇƒñHÃgzuá?}.ZÅ

n!Z¤/ŠÔæÜ~W™øg~úgÂVÃò³ÑÂÌ

~gÎw™*uÐöOZvmzÅÆÇƒñHÃ7,·Ñƒg 51™ i^…mî]Öí×Ë^ðÖ×Šnç›o E gzÃVÇX

Y( 1892

ZkzZ§ÃÍ™ÃðÈYìZkÐtU*"$7ƒ@*ā!*ãZsxZLŠúò~F¸XëÌë÷"—ÜsSkÐtU*"$7ƒ@*X1

SkÐtÂ¢zgU*"$ƒ@*ìāz{.e$gZ]45é GEiZzgsZKy¸āZyÅzÃ]ÆÌZyÆw»0*kZyÆ÷á¤/ŠzVÃ)©àuJ-åX

|]/ñÅÞŠ]Šzu~ÞŠ]W\ÆŠzu}ÑÅ7™@*

ƒVZzgz{Ìñ]Æz‰ÜÅXZ#|]/ñ¯]ƒäÑÂZrVäZk!*]Æa(,~G,\ªCÙÅāW\ÃgÎw™*uÐöOZvmzÅÆŠñV~Š®ƒäÅ(ïYñXOçZrVä|]¬ÈñÐB5āZ¤/ZYi]Š,Â=W\ÆU

Ee³í³^…pÒj^h]Örß^ñê^hÚ^q^ð ~Š®HYñXÊoÎf†]Ößfo‘×ùo]Ö×ùäÂ×näæ‰×ÜD

|]/ñz{ZKy¸XÆ0|ðñgcÌ˜÷āZrVäZ+Ó#ÖÅ�Š*~RzgËä7ÅXz{gÎw™*uÐöOZvmzÅÃÇ1VŠï÷X1|]/ñÅ°p™D÷XZ(¿CÙz‰ÜÅÄ~g�zZÑ%Dz‰Üt‹]g‚rìāgÎw™*uÐöOZvmzÅÆŠñV~QÐ(ïYñXZ¤/gÎw™*uÐöOZvmzÅÆË÷ÐÌt!*]ªCÙƒCāW\}.ZÅgŸÆa»x7™DÂH|]/ñ6ZKyZkŠgzÃV™LtpZé™@*āW\ÆŠñV~(0*ñX

|]¢yñÅÞŠ]Š~ÞŠ]$4è MGW\åÆŠ}ÑÅ7

Å³]z å ™@*ƒVTÐªCÙƒ@*ìā¾ŠgW\Z�ZxZyÅÃ~åX|]¢yñÆiâ:~Œz]ƒZzg!*2Vätµ/HāZyÃâgŠ,XQkz‰Ü|]çztñZyÆ0*kWñZzgZrVät?m,7Åāaè!*2V»ìwìāW\Ãâg™

ËRzgô!ÃÑ¯BÐZknW\(,}(,}Ã!*CÙŸŠ,X1Qkz‰ÜZ#āŒz]’ ñô/

ÃZKYy»ç{åZrVä g„¶Zzg|]¢yñ¹:Z}çzt!t¾§bíÐZyÅY$Ëìā$4è MGZKYyXäÆaZyßÍVÃæÜÐ!*CÙ

ŸŠzVÎ·uÐöOZvmzÅä¦HåXÍc*ZrVäZKYyŒÛ!*y™Š~1ô/Ã!*CÙ−Æ

a»g:ƒñXZkaāZyÃ·uÐöOZvmzÅä¦HåX

HtZŠ[ZzgtZ�ZxQk¿ÆŠw~aZƒYìTä‚g~/gÎw™*uÐöOZvmzÅ

ÅÃð—Š@ƒ? MÙT Æ‚Bg{™

|]ZñÅÞŠ]|]ZñaèW\Æ³m,F,+gŠZgZzg

QyÅ‚g~i0+Ï„W\ÅœZ‰ÜÅÞŠ]~7ÅY$ËìXZkaZyÆË{mzZ§ÃÒy™**$4è MG¢zg~7&X

ÞŠ]»³c*ŠgÅ!ÞŠ]QÏz‰ÜÆßÍVÅƒCìX:W\Åç~ÅÞŠ]7ÅˆāW\ÆZÜt.e$Zd¸XQW\ÆŠz2VÔŠ7VÅÞŠ]7ÅˆìXQzÃ]ÆˆÆiâ:Æ0ÞŠ]7ÅˆìXQHtƒYìāñµÆ

ßÍVÅÍZ„Â‡&ÿELZ±g:ªYñZzgˆÆßv�}ZÐŠg„ây1YñXñµ„ÅÍZ„ZÝÍZ„ƒCìXZzgñµÆŠz„ŠÔƒë÷ā·uÐöOZvmzÅ!¨åGOkz�Š¸XQÃðzz7

Ã!¨åGOk:}X å āˆ~WäzZáßvW\

}.Z¬\Æn)]å Æ$¨å

GGOk»z{)]ì�W\ å ŠzuZo]W\}.Z¬\Æ0gnp¸XZq-�gzZ§ìTÐØ4ìāW\Ã}.Z¬\Æn¾Šg)]¶XZ#QuÅ±ZðƒðÂZk~¹Ð›y

iÂƒñXpŠgÎw™*uÐöOZvmzÅÌiÂƒ‰ZzgŠ7VäŒāW\ÃZrVäâgeZÑìXt™

™$Âî OÆZq-uŠZgäyZÈkB~—WzZiÐ¹Cƒ·)-ZvmzWhzÅ(¹Vì?W\ä�Ûâc*Ãð�Z[:ŠzXÃð�Z[:0*™Qkä¹ëä·ÃâgŠc*ìXQZkä¹Z1–¹Vì?gÎw™*uÐöOZvmzÅä�Ûâc*Ãð:1ßXZkä¹ëäZ1–ÃÌâgŠc*ìXQZkä¹/¹Vì?|]/�lÐ1%Ñā$4è MGvg~¸heÆ

añ�ŠƒVX1W\äZ7gz»ā�Z[#ÖŠzXZk6,Zkä¹ëä/ÃÌâgŠc*ìXQZk

)�l»Zq- âöføØ» XX ]öÂ»³Øöâöfø³Ø»!]öÂ»ØöâöføØ» L ä¹"$å(Å÷áy—ƒXYèëäGVÆ#|VÃâgŠc*ìXSk6,gÎw™*uÐöOZvmzÅ�ZÌ�Ûâ`¸ā{ñlgƒZzgÃð�Z[:ŠzYè

ÅSÏ~¶X¹Ð›yiÂ¸Zzgç{åāñgQÅð M^™Zy6,úWzg:ƒVX�ÛâäÑā

]øÖ³×#äö]øÂ»×Foæø]øqøØ%!]øÖ×#äö �Z[YV7Šï?¼Ee³í³^…pÒj³^h]ÖÛÇ^‡pe^hÆˆæé ]øÂ»×Foæø]øqøØ%!

Zv„³]zZÑZzg÷áyzZÑìXZv„³] ]u³³‚D!

zZÑZzg÷áyzZÑìXZ[Šdā!*z�ŠZ,**iuñµÆā¹Ò]Ð›yiÂ7,}¸Zzg„CÙ›âVÃ“ƒ¶W\ä}.Z¬\ÅÂ©6,wsWDŠN™{ñlg�ÃI:HXqÑèZKñ]Å¸ÅF,Šh+:™äŠ~XQkz‰Ü1%»Üs¸³ÃW@*åāŠÔú™ÆƒÃâg

eZáX1Z#W\ä}.Z¬\Å$”Â¯gU�Z[Š¶»Zg÷áŠ�Ûâc*X

)!*¹WÒ{(

Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

né]Ößfo×o]Ö×ùäÂ×näæ×Ü

�Þn^Ò^ÚövŠôà)|]ZŠk·½-ZvmzÅÅ§]©Æñçq6,

Y®x‡Šc*y( 1928 �y 17 |]āñúŠgèZvÅ»æ[�ÛñŠ{

(4 )m

(5)

ó~F®xKšMZ…bXßy 1392 ÞŠ] 19 Yì. 2013 Z6,s 19 [-¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,�ÛñŠ{ñgQ

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*�»ãø‚ö]*á»Ÿ$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$êøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ôâ»‚ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

D103 EBÙÂÛ†]áV m5øm%ãø^]Ö$„ôm»àø!Úøßöç»]]i$Ïöç»]Ö×#äøuøÐ$iöÏFjôäæøŸøiøÛöç»iöà$]ôŸ$æø]øÞ»jöÜ»Ú%Š»×ôÛöç»áø!

Z}ßÍ�ZZyÑñƒÔZv»Z(¾òZ(g™z6ZkÆ¾ò»hìZzgCÙ¦/:%z1Zkqª~ā?7g}�ÛâÎŠZgƒX

ZkMe$~Zq-ÇñðÅqªÒyÅˆìXZq-ÇñðÃ¾òÅÓxÑZ_Ã7gZ™äzZÑƒ**e’Zzg¾ò»hc*QkÅÓxÑZ_H÷?ZkÅ�zŸs#…ŒÛMÈ™*ÐQìÔZk»Üātìā}.Z¬\ÆÓx£tZzgÈzVÆÓx£t»ìwgÔCÙnÅnÃOÑäÆn»ggxÔZv¬\ÆZ©â]Ãi0+ÏÆMy~Ï]J-OÑäÅÃÒ™**XZvZzggÎwä�¬Š�÷Ô�!*'Å÷Ô�r×VÅ÷Qy6,ZZyÑ**ZzgQy6,$¨4è GGGEL»ïgZzgQy6,¿™äÅÃÒ™**XÜs›y»**xZL‚BÎ**c*ZLM\Ã›yIZZyÑäzZßV~Ñg7™zZ@*XÉt¿ìZzgÚ¿ìXZv¬\ÆZ©â]6,¿ìZzgQkÆgÎw-ZvmzÅÆZÎ{6,»ì�¾òÅÑZ_Ã7gZ™äzZÑ¯YìZzgÇ›yÌz„B@*ì�t¿™äzZÑƒX

:Zv¬\�Ûâ@*ìā¬èZ<ØZv¬\Å�ÛâÎŠZg~Ðò‰YèZrVäZy!*ÂV»ìw7g3XZ¤/?äÌ¾ò»ìw:g3ÔZv¬\ÆZ©â]6,Âz:Š~ÔZL�ÛZøÅZŠZ56,g:HÔÂ?ÌZ,ßÍV~ÑgƒÐ�}.Z¬\ÅwZÆñgŠ¶XZzgvg~ñ]ÌZ+ñ]ƒÏ�

(ZqwO:ÑäzZßVÅñ]ƒCìX›yƒ**»ï�ÛâÎŠZg~eLìX:Zq-›yÃZy!*ÂVÃZL$åOÃge’XZq-ÇñðÃ}.Z»psågxe’ZzgQy!*ÂVÅˆlg6e’

�}.Z¬\»�ÛâÎŠZg¯NÔÇ›y¯NXZkÆnpZ{Š*z~vyZV**7,}ÔZq-Ç

›yÃZkÅ¼Ì6,zZ{7™ãe’XâV!*\Ô³m,ÔgŠZgÔçÑ{Ô7gÔ(Ï7gÔèI7g¾nāÃðÌƒÔZq-Ç›yÃZv¬\ÆZ©xÃKZzgZk6,¿™äÐŠzg™äzZÑ7ƒ**e’XCÙ¿ä}.Z¬\Æ—gq¢ƒ™ZCˆ[pŠŠbìXÃð(Ï7gÔÃð³m,ÔÃðñß~ËÃXäzZÑ7ƒÇXÃðcÔÃð¢~dË»1ú7QVYX

:Zv¬\ÆZ©â]Ã'ÔQkÆ¶K**]ÃŠN™Qy6,g™**ÔQkÆgÎwä�¾òÆ

gZ5Cñ÷Qy6,»ÔƒÐ.ð EVZzgic*ŠZV~ZLM\Ã÷áïƒäÐX**ÔZsxÅÇgzbÃ'ZzgZk6,¿™**ÔtìZq-Ç›yÅqªXzg:ZZyÑä»ŠúòÜsŠúòì�¾òÐ

{àì�Zv¬\ÆZ©â]ÐŠzgìZzg6āZv¬\äŒÛMÈ™*~Šzu~(�Ûâc*ìāZ,

‚!LÞŠ]„M@Å%Æn»°ìZzgƒã 124 )®)Z£tEìXQkÅCð6,}.Z¬\Åe’XŠ*z~ÒpÐ$zg)®)ÅtF,¹ZkzzÐìāz{}.Z�ÌZ>\zÌZóìøg}‚BìXZZZZssssxxxxÅÅÅÅ}}}}....####ÖÖÖÖÆÆÆÆ********xxxx6666,,,,��ÌÌÌÌ°°°°µµµµƒƒƒƒðððð÷÷÷÷ZZZZzzzzggggZZZZKKKK§§§§ssssÐÐÐÐ��˜ŠŠŠŠ~~~~»»»»ggggggggzzzzZZZZ××××VVVVÌÌÌÌ™™™™gggg„„„„÷÷÷÷ÔÔÔÔQQQQyyyy»»»»³³³³ÎÎÎÎZZZZññññZZZZssssxxxxÅÅÅÅ$$$$++++********òòòòÆÆÆÆZZZZzzzzgggg¼¼¼¼7777XXXX

Z¤/ëCÙZsòo~Ä7-™ŠBÂQy~ÜsZL¢ŠZ]ÃMD÷Xg¬c*ZzgúZxÅËÃÃð„7XÜsZLªZzgZKÓ#ÖÅ„ìXfY÷Âz{ZC»xgh™›âVÅŠ´F,šM™äÅOñZMZgÅŠzh~7,}ƒñ÷Xc*Q¼Z,

÷�ZsxÆ**x6,Š4k5¾æ XIGYŠ¡VÃ`gì÷c*QyÅæŠ™gì÷X›yÔ›yÆpy»\‚ƒZƒZìX

M`Zkè<ØÃZyßÍVäZkŠg$+**x™Šc*ìāŠ*~}ÌÃðŠ4k5¾æ XIGYŠ~»zZ§ƒÂ¬›y¡V»**x1Y@*ìZzgZÒ°ZkÃ

JwÌ™g÷XZzgJw:Ì™,A$ÌQy6,„—Y@*ìXCÙ(›yÔ›yÃO™g;ìZzgÕtìāè<ØÆ**x6,™g;ìXXZsò”V~Á™Š4k5¾æ XIGY

Š~7ìXÂz;VÆúZxÆhZŠZ7GYgìXZ»sz;V7ìX¾d$¾d$F,ƒg;ìZzgZ÷Z÷F,ƒ@*`Yg;ìXZÏ§búZx�÷z{ÌZKf)ŠZg-VÃZŠZ7™DZzgZ#úZxÃñµAÂQyÅ

§sÐÌÕ»ZÖgƒ@*ìXtƒ¾òÐ™zg~ìZzgZv¬\Å�ÛâÎŠZg~ÐZLM\Ã!*CÙïÜìXÎWzZà!*]ìāZyqÑ]~ÃðZ(§&ƒ**e’�Z&baZ™}XÃðZ(¿ƒ�ZsxÅ½ÅgzbÃŒZzgMÐ›âV~Yg~™}XëZ£~ÂZv¬\ÆaÐplë÷�ë÷āZv¬\äz{¿ZL

z°}Æ_.ZzgMÀ]-ZvmzÅÅrÇVÆ_.aŠð,œ~~ŸŠc*X

Zv¬\¬%î OGZÁÆŠwÅáXtßvZv¬\Å¼k,ÃKzZáƒV@*XqÑ]z)]Ðt¦/ggì÷QyÐ�]0*NXMÃ]Æ�òZyÃ}.Z¬\Îg;ìQkÆZ÷ágzVÃ−Zzg†d$ZzgƒÐ.ð EVÐ!*iMNX

|][ñúŠmZ?xÆZg÷áŠZ]ÆjZ!Ð›âVÃWÙPÅƒÅ¢zg]ZzgWÙPÃâ+ÅZÌÐ0Zë»œX(xa@g~ôpZ°Ý™r#)g1{(Zzg()„{H™/Zâ(x™ñZŠ{%iZZ×Z£™r#ÅzÃ]X%j}»f°æLíZzgúi»i{¸T$X

Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

(6)

¾òÐ¬g~ßÍVÅ:„Š'JwƒC÷Ô:ŒÛ!**VÔÉªCÙ~úi,Ì}.Z¬\»ŒÛ[ŠÑäÅOñh•»ñZ#0YC÷XZzg�}.Z¬\Æ�ÛâÎŠZgƒD÷ÔQkÆZ©â]6,¿™äzZáƒD÷ÔQkÅgŸÅ{§CÙ»xOÑäzZáƒD÷QyÆŠ7V»Ì}.Z¬\ŠÔƒY@*ìZzgQyÆŠz2V»Šz„ƒ@*ìXz{Zv¬\ÅgŸÅ{§�Ì»x™D÷Zv¬\Qk~',•eZmìQyÃ»xÒV«�Ûâ@*ìX

:plë÷z{›y�ZkÃÒ~gT÷āZ#ñ]MñÂZ+qª~Mñā}.Z¬\Æ�ÛâÎŠZgZzgÇ›y“WÅÃÒƒXëZ£-VÆnÂtÃì„Zzg…ZkÅÃÒ~Îgxe’āZ#Zv¬\äZCa�ÛâDƒñiâäÆZâxZzgMÀ]-ZvmzÅÆ¬^þ

IL™ŠtÃâ+ÅÂ=«�ÛâðìÔZv¬\ÆZkZg÷áŠ6,¿™äÅÂ=«�Ûâð

ìāMy+~�ZsxÅ$hòEI>U*6ÆnÑ¬_ƒÇQÐây¢8Zzgëäây1ÂZKqpVÃ

Zv¬\ÅgŸÆ_.¯**ZzgeJÜZzgZk6,‡ìgxøg~¹(,~f)ŠZg~ìXZkÆn…

ÃÒ™Dgxe’Xëätf)ŠZg~ZŠZ™ãìXCÙZ£~Ãt‚tge’p6ā÷}‰ZÖpZzg‰LzVÐªCÙƒg;ƒÇā~¬%î OGZÁÃÌZkjZáÐÂzŠÑãeLƒVXOçZ#~ä(Ï7gzVc*ñß-V»jZ!Šc*ÂtQyÆnÌåX

Zv¬\ÆaÐZ*KZ}Æfg=Zq-¡Z(ì�øg}6,z¤/ZxŠ8Zzgù7ìZzgZk»ZÖgÌƒ@*gLìāQyJ-)®)Z£t»�xVg;ìX:ZkjZáÐ$4è MGQyßÍVJ-Ìt�xà**eLƒV�tFg÷ZzgŠÙ÷X¦/¸ŠâV=0*ÎyÐ„Zq-âMc*ZzgZk§bÆ‰ŠiMDgT÷XPŠz„�)Zi)®)÷ZNÖ™Z*KZ}ŠÙ÷c*ZrVä

Z£e$»¼_·HìXz{˜÷āÓx!*'�M\™D÷ÔtÍ™ZzgiâäÆÓxqÑ]ŠN™…¢ìā|]%iZÝxZ£™r#‡Šc*ãmZ?xF÷Zzg)®)Z£th6,ìXøg~(ÕNM\Æ‚B÷pë~çÑ}»Zzgñß~»{mîg6,£™äÅP]7ìX

Zkn…),Šw™Bāøg~ÓxgŠ-VÆ!*z�ŠÔøg~pZéÆ!*z�Šë)®)~ZkpsÐ÷áï7ƒMhXZÏ§bZq-¿äZL)Zi)®)Šzu}Šz„Ã¹āZ¤/t)®)EƒðÂQ…}.ZÆ±Z[ÐÌeg**e’TÐZv¬\äDVÆnegZc*ìX:Z,ßÍVÃÌc*Šge’āZv¬\¾ò6,½»Zg÷áŠ�Ûâg;ìX)®)Z£tEìZzgG)E(ìXQkÅCð

‚!LÞŠ]„M@Å%Æn»°ìZzgƒãe’X!*z�Š±#…VÆ 124 6,}.Z¬\Å�ÓáVÅ§sÐÌÅIZzgÅYg„÷Ô!*z�ŠfYÆ:ƒVÆÔQyfYÆ:ƒVÆ�CðÐXƒñ÷ÔQyÆìÅzzÐ‰”V~{mîg6,0*Îy~bÝeJñYgì÷X!*z�Š

Z£-V6,bÝeJñYäÆÔQyÆâßVÃÅð NUÆÔZZYZzgO™äÆÔyzVÃ°äÆÔ5iáVÐ',§s™äÆÔ”VÃjßVZzg»œV~N*glŠ¶ZzgQ77,JðÐgz1Ætßv:ÜsZLZZy6,‡ì÷É¬Ð(,|™ŒÛ!*EVÆn»g÷X:tZ£e$ÅCð»ÔZZy»»°o]ƒ**e’XZzg‚g~gzÃVÆ!*z�ŠÌ)®)QÌF,¹™g„ìX:Zq-Š*z~ÒpÐ$zg)®)ÅtF,¹ZkzzÐìāz{}.Z�ÌZ>\zÌZóìøg}‚BìXZzg¸}.Z¬\äñëVÅ¶KãCðìā}.Z¬\Å@*GZ]Zzg¾]QyÆ÷á$ÿLqwgS÷X

Z[Z¤/Z»sÅÃÐŠBÂZsxÅ}.#ÖÆ**x6,�Ì°µƒð÷ZzgZK§sÐ�˜Š~»ggzZ×VÌ™g„÷ÔQy»³ÎZñZsxÅ$+**òÆZzg¼7XZzgQZv¬\Â�Ûâ@*ìā$4è MGZLgZ5~˜ŠÆnå3zZßVÃ»x[™@*ƒVÔQ7»xÒV«�Ûâ@*ƒVÂÃyÏ»x!ì�ZrVäqÝÅì?›y„›yÃO™g;ìXZÌìÂz{(,~¤!VÐ1Yg;ìX›âVÆ0*kÂZK:Ãð1c*V÷Ô:ZÌ{ä÷c*ZkÆ»g{ä÷XZ[÷áx~Ì�¼ƒg;ìÔz;VÆÓ#Ö#³�ßv÷Ôc*¤/z\ìc*ZnÆ¤/z{÷�ZN

ƒ‰÷ÔQy»f!Š*Ð¸_cìÔz{¸Ègì÷āZ¤/?Ó#Ö»®Z¥8eTƒÂ…

ZÌŠzXZ[tZÌÓ#Ö»ÌZzgÓ#Ö#³¤/zƒV»ÌÔŠzâV~ÐËÆÌÜs�ZEw

ƒg;ìÔtÃyßv÷XÆÜsZEwƒg;ì?)ªCÙìā(Üs›âVÆÜsZEwƒg;ìX¾ò:Ó#Ö~ìZzg:Šzu}¤/z{~XZv¬\ÆZ©â]Å�ÛâÎŠZg~:Zq-¤/z{~

ìÔ:Šzu}~ìX:tŠzâV§sÐ¾òÐ¬g~ßv÷Zzg¸Š+Ð™zg±0zZáßv÷XZv¬\ÆZ©â]Ãgœ™äzZáßv÷X

Z÷�gZq-›yxZy¦/gZì�©àwÐQVZzgŠ*Æ¹(,}zW´º~

QkÅÓ#Ö‡ìƒðXz{HìāZ#lVÆn$4è MGÀ_ƒVc*Ëo6,ú™**ƒÂ$4è MGtŠ8

ƒVāz;V�›y!*Š÷á{÷Ôz{úZx»hZŠZ™gì÷c*7XZzgc*Š+6,‡ì÷ā7XZ¤/úZx»h7ZŠZ™gìÔ:„z{Š+6,‡ì÷ZzgÕz',',e$Qy”V~#ƒðìÂ~QQy6,ú™@*ƒVZzgQyÃik,™©8ƒVZzgQz;VZ(ÂxYg~™@*ƒV�ZsòÂxƒXZkzzÐ�=»xÒVqÝƒC÷z{}.Z¬\ÅæŠz@*GÅzzÐƒC÷X¾qwT§bz{Òy™@*ìÔQkÅ¹Ï0*åVZ»s6,FF‰TÅzzÐz{»xÒVqÝ™@*g;X‰ÕÌQkÐU*"$ƒD÷p4tìāQkiâäÆ!*Š÷áƒV~÷áh+ƒÐ4z{åÂZv¬\ÌQkÅæŠ�Ûâ@*g;XQkäZCZq-ZßwtCc*āÓ#Ö™äÆnZ»sÔÕÔŠZ**ðÔ¾'V»ÌìwgÔúZx»ìwgÔÓ#ÖÆ»g0+zV»ÌìwgX˜VúHZzgX”VÃik,HÔQyÆúZx»ÌhZŠZ™**ÔÕ:™**ìXZ¤/ËqÆŠk{¯ñYNÂHì÷~»x!Æâ{ZyqzV6,Œ

÷ZzgZq-zÜsŒZg»ìXY( 2001 X÷é"5Ò5»4n.ç FEGGIEEÑƒg 120@*116Ô77@*73Ô20 )âpfZiH,u�g~áW¦Z1ZAÖ0+z~™

Z[Z¤/ëCÙZsòo~Ä7-™ŠBÂQy~ÜsZL¢ŠZ]ÃMD÷Xg¬c*ZzgúZxÅËÃÃð„7XÜsZLªZzgZKÓ#ÖÅ„ìXfY÷Âz{ZC»xgh™›âVÅŠ´F,šM™äÅOñZMZgÅŠzh~7,}ƒñ÷Xc*Q¼Z,÷�ZsxÆ**x6,Š4k5¾æ XIGYŠ

¡VÃ`gì÷c*QyÅæŠ™gì÷XŠ´ægÎV~˜ŠÆ**x6,”VÅj~F,šMÅYCìXZÌÆZEwZzgŠ4k5¾æ XIGYŠ~ÆnZEwƒäzZá/¯äÆn§j2ñYD÷XZzgtƒ¼¾ÆÜsZEwƒ**ì?›âVÆX›yÔ›yÆpy»\‚ƒZƒZìXZsx�ZðZzg›»è<ØìÔT»È„tìāZðÔ™«ZzgÏVZzg)]Ðï%zZÑXM`Zkè<ØÃZyßÍVäZkŠg$+**x™Šc*ìāŠ*~}ÌÃðŠ4k5¾æ XIGYŠ~»zZ§ƒÂ¬›y¡V»**x1Y@*ìZzgZÒ°ZkÃJwÌ™g÷ZzgJw:Ì™,A$ÌQy6,„—Y@*ìX

ƒg„¶XZyÆîh~ŠzhgìÂz;VŠz (Marathon) ¦/ŠâVZ%M~�÷Zï/Š}Æƒñ÷Zzg�ÕƒZìÂ¯gUz{ßv�Zsx#³÷Ô�ZsxÃ$+**x™äÆn»ggT÷ÔZrVäIÑzq™Šc*āt›âVäHƒÇXË»**x7feXz{Â›âV»¨

ù¦ë÷Xz{Â]ìāZkŠiZy¡VÅ§sÐÌZïgHŠHìāøgZÃðm7XZ¤/Üs¸ÒyŠïÂ»°åpYè¾òZzgZv¬\Å�ÛâÎŠZg~ÔZ¤®)ZzgQkÆZ©â]6,¿™äÐtßv¬g~÷ÔQkÐŠzgXƒñ÷ÔZkn‚BtÌÈŠc*āëäHÂ7pTäÌHìQkä¹ZYHìZzgëQkÅ×e$™D÷XÂZy(;3ð EXGOV6,ú™Æ�Š*Ð¦ƒñƒñÔH5?c*Zy×e$™äzZßVÃZkÐHqÝƒÇ?Zq-§sÂtŠúòìāëÐic*Š{|]·gÎwZv-ZvmzÅÐËZzgÃ›7ìXZzgŠzu~§sM\-ZvmzÅÆZÎ{Zzg½ÆÜs!*'ÅYC÷X›™äzZáÂ8[ÅgKÐgK!*]ÃÌZÌŠï÷ZzgM\-ZvmzÅäÂkB~Ì9ñVÔ”VÔúgÂVÔ1hðVÔgZÖVÃvy

Â[Z�Š!*[ð#-:ö GEXùá°ŠZgZā[ug$ 656z654™7 )'Z0Z!]40î IGEG¢ àäÐIHìXZzgŒÛMÈ™*äÂkBÅZYi]Š}™Ì{mîg6,CÙè<ØÅ™«Å ,·ŠZgZË( 21z7�

ìX—tākBÆ%FYâVÃ‹™Šc*ÔFßÍVÃZyÆZ¡IYÐøzx™Šc*X¹‚g}ßv�a÷ZyÆÌË»!*iz»R7,ZÔËÅN*8-»T7,~XZknZq-Z%käÔ™zZá²

äc*»Ý™zZÑå÷áh+ÔZ¶g~Q7ŒVJ-ÈŠc*āZk»ÜsZq-´`ìāÓx›âVÃO™ŠzXÂtP])ÇV~YVaZƒg„ì?ZkÃƒZpŠ›yŠ}gì÷X

ŒVf[~ÂS®é O™®é OtzZ§ƒ@*ìÔQkÆˆt!*'>67,C÷XZsò´~Â"ì½ã,‚´~ìZzggzi»©wìX0*Îy~ŠNBXZjjîy~ŠNBX~ŠNBX÷áx~ŠNBXr~ŠNBXßâD~ŠNBXÎeZy~ŠNBXZ4Z],~ŠNBXCÙ(›yÔ›yÃO™g;ìZzgÕtìāè<ØÆ**x6,™g;ìXZ¤/Õ™ä„÷ÂÁZiÁè<ØÆ**x6,Â:™,XZkOz¸g]Ã˜Š»**xÂ:ŠzXXZsò”V~Á™Š4k5¾æ XIGYŠ~7ìÂz;VÆúZxÆhZŠZ7GYgìXz;VZ»s7ìX¾d$¾d$F,ƒg;ìZzgZ÷Z÷F,

Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

THOMPSON & CO SOLICITORSNew Office in Morden

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury,

Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005

Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697

Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

(7)

ƒ@*`Yg;ìXZ[:Š~²[~�%ÅŠzªÐâÑâwoìÔ(,ZZ÷oBc*Y@*ìz;VÌ¾d$ßv÷X¾d$çZNÔdaŠzz‰ÜÅgzKÃF,5÷XìÃÂZsxÆ**x6,úg]Æ

yÐ!*CÙå36,0*È~ìX»x™ä6,ZyßÍVä0*È~ÎðƒðìXpQkÅ¢zg]»ìwÌ�Ó#ÖÃge’åz{7g3Y@*X�gZ×HgHìÔZ¤/HÌìÂz{ÌZÚðhZìāË»ù7½YX!*Š÷áƒVÆZL²V~ÂŠ-ZgzV6,ÌÎäÆ0*ãQ}ƒñ÷X%Å

Šzª»"Z•ÃZ+{QVc*Yg;ìXQÐtc*Yg;ìZzg�g¬c*ìz{ÈÅ%g„ìX¼²āƒZKz~6,Zq-6,z¤/ZxMc*åÔezÃ!2.çEH~Š3ð¶T~t›ëÒyƒñ¸ā¾§bQyÐ|uHY@*

ìÔ¾§btqª~z{ßvgT÷XZÏ§bŠzu}Zsò´»qwìX"ìZzg"Z»°ÔÕz®~ÔÓ#Ö»hZŠZ:™**Ôª�QkÆf)g¬c*»hìXZzgZÏ§búZx�÷z{ÌZKf)ŠZg-VÃZŠZ7™DZzgZ#úZxÃñµAÂQyÅ§sÐÌÕ»ZÖgƒ@*ìXtƒ¾ò

Ð™zg~ìZzgZv¬\Å�ÛâÎŠZg~ÐZLM\Ã!*CÙïÜìXìÃÂë÷āZsxÅ½»ïZzgå½ìZzgGìpZyÅt!*]āZkzzÐ

…Z[ËëŠÅ¢zg]7ìÔË[zu~Å¢zg]7ìÔËÑÅ¢zg]7ìÔtq,ß÷XsÃZkÆā}.Z¬\ZzgQkÆgÎw-ZvmzÅÅrðìāZkiâä~Zv¬\Å§sÐiâäÅZ&bÆnZ(¿¬_ƒÇXpŠiâäÆqÑ]Ìågåg™Ègì÷ā›y½Ã>`÷X)].Â÷pfYäQ7(ÏZ3h}¯1ìXŒÛMÈ™*Âìpz{ÌÜspzg]ZÓg-VÅ=z^Zzgi“M¯ƒZìXfYZK%èÅ‚,™ÆÔúZxÃÔ¬%îGZÁÃßgZ2V6,`gì÷X:tI!*Çßìā¢zg]7ìX}.Z¬\Å§sÐÇƒñÅ¢zg]ìZzgMÀ]-ZvmzÅätrð�Ûâð¶ā¢zg]ƒÏX:tfYË§bÌZk»Zïg7™MhÔc*Z¤/™D÷ÂÑ^1s÷Ôßë÷XúZxZÜkÃZk6,g™**e’Xt¢zg]ìZzgGìāÃð¿}.Z¬\Å§sÐ¬_ƒ™MñZzg›âVÆZk—hÅÌZ&b™}ZzgZsx»�ß¦g)›Š*~‡ìƒ[ìQkÃiZb™ÆZsxÅpzg]½ÃŠ*~;ñZzgŠ*ÃMÀ]-ZvmzÅÆ}}ÒÑñXúZxÃZyfYäÑÅc~Z{™ZLÑ7g}™äÑzqGƒñ÷XZ#}.Z¬\äZzgQkÆgÎw-ZvmzÅäMäzZá[ñúŠZzgu~§ŠÃÑÆ**xÐågZìÂQËZzg»HháCìāZK=

+D4èG

G™ÆQkÆZzgQkÆâ+zZßVÆÜsÕz®~»!*iZg¤/x™,X6ā~ä¹ÔpŠŠ*ÆqÑ]Zk!*]ÅÍZ„Š}gì÷ā!*z�ŠŒÛMÈ™*ÆZKZ-qª~ñ�ŠƒäÆÀ˜›âVÅŠ´ÔgzqãÔZÜ¹qª�ìz{¤/g„ìX¾ò»ƒŠHìXZv¬\Æ

�VÅZ¤®)Zzg�ÛâÎŠZg~Ð›âVÅZÒe$!*CÙò_ìX:ÎWzZà!*]ìāZyqÑ]~ÃðZ(§&ƒ**e’�Z&baZ™}XÃðZ(¿ƒ�ZsxÅ½ÅgzbÃŒZzgMÐ›âV~Yg~™}X

ëZ£~ÂZv¬\ÆaÐplë÷�ë÷āZv¬\äz{¿ZLz°}Æ

_.ZzgMÀ]-ZvmzÅÅrÇVÆ_.aŠð,œ~~ŸŠc*Xz{Zv¬\ÅgÉð~ŒÛMÈ™*ÆDz²ÃyÆ�ZíÃzŸs#ÐZKÃ~Òy™Æhz!*ëÆ�ÛtÃªCÙ™ÆÔZsxÅ',F,~Š*ÆÓxZŠc*y6,U*"$™ÆÔŠ7VÃA½Š}™ZzgZL‚B}.Z¬\Å@*GZ]Å$œ™ÆÔŠ7VÆìÈ™ÆÔZq-M²āi0+Ï¦/Zg™}.Z¬\Æ—gq¢ƒŠHZzgZLú}.Z¬\Å@*GZ]Ð@*ª#ÖYg~g�zZÑŸghŠH�Zv¬\ÆaÐF,¹ÅgZƒV6,MÐÐMÐ(,|g;ìX

Zv¬\Å§sÐZgèz�z~@*GZ]�|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâä~

ZMÃ]Åßg]~ÌªCÙƒNÔQy»ŸM`ÌYg~ìXHZ3ÿXL0*ÎyÆnZzg¬%îGZÁÆnti²áÔtMÃ]Ôtc[ÔtŠ*~›âVÅ"z¢š-ö

GGM@Å%Æn»°

7ì?Z[¦/¸ŠâV�i²!Mc*Ôz{ÜsZq-o~7åX0*Îy~ÌQkÐvyƒZXZk,Zy~ÌƒZXZjjîy~ÔÑ¿Zz‰Æ´~ÔÉZ&+zkJ-`ŠHXÂtZv¬\Å�¼k,

^g„ìZk6,›âVÃg™äÅ¢zg]ìXÂ/Å¢zg]ìXZlgÅ¢zg]ìX**x.ŠfYÐegäÅOñQ7MsŠ3äÅ¢zg]ìāYV…ZsxÅ½ÆÜs!*'CDƒX}Zq-zZ§ÌMÀ]-ZvmzÅÅ§]~ÐZ(Òy™Š,āM\äZ(H�t½Šï÷Ôc*Z+½Š~�M·ÆfYŠ}gì÷X:tZsx�fY…CD÷Ôz{Zsx7

ì�MÀ]-ZvmzÅá™Mñ¸XM\-ZvmzÅÆÑñƒñZsxÅ°pÂ›Ô\gÔZðÔsäZzgÏVÃŠzg™**ìÔ:āZsxÆ**x6,ZLfZC¢ŠZ]Å{§ZyÏVÃRzgic*Š{™**ìX

:CÙ›y»�Ûnìā¾òÃl™ÆQk6,ŠxâgäÅÃÒ™}Xñ]Ã‚tgÇT»ÃðÌz‰ÜƒYìXÃð7ÈYā÷~Zâi0+ÏìXZzgz{¿™}�}.Z¬\»hÌZŠZ™äzZáƒVZzgQkÆÈzV»hÌZŠZ™äzZáƒVX|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ

‰Z½‚]7™@*ƒVXÐM\ÅZÌZzg›âVÃM\Æâ+Å¢zg]zZãƒYCìZzgZ¤/t7ÂQtZv¬\Å¼k,ìāF,¹z„ßv™,Ð�FŠwÐ¿™Dƒñ[ñúŠ

mZ?xÃâ3ÐXM\mZ?x�ÛâD÷ā:÷÷$4è MGeLƒVā›âVÆŠßV~�}.Z¬\ÅOñŠ*Æ"$ÃÑŠ~ˆìÔZk

ÅZâãZzgZyzVÃg3ŠHìXlâ]Ô*�¼ìz{Š*ÆaìÔZk"ìENGÃ0*l0*lHYz}ZzgZv¬\ÅÑZzgƒz]ZyÆŠßV~‡ìƒZzgZZy»o@*i{/@*i{VŠ}XZkz‰ÜŠg|#Å

œÖø³Ü»iø³†øÒøn»Ìø•ø†øhø]²öÚø%ø¡÷Òø×ôÛøè÷›ønôùføè÷ ßg]ì1ZÝŠg|#7YèZÝŠg|#ÆaÂ�Ûâc*:D26@*25 E]e†]anÜV Òø�ørø†øéõ›ønôùføèõ]ø‘»×öãø^$øêôkºæøÊø†»Âöãø^Êôo]ÖŠ$Ûø«ðô!iöç,iôo»]öÒö×øãø^ÒöØ$uôn»àõeôôƒ»áô…øeôùãø^!

ªH$ðGNä7Š¬āYðÒyÅZväVwªVwŠ#èGEL»ïÅāz{!*]Šg8ï EGL0*À{Åâ#ìTÅa|U*"$ƒZzgTÅ÷áñM�y~ƒVZzgz{CÙz‰ÜZCVZL6,zgŠÇgÆ¬ÐŠê

Ðt%ZŠìāZßwZZ6ZkÆU*"$Zzg[ƒVZzg¢»ïÆŠgzJ-ã ]ø‘»³×öãø³³^$ø³êôkº ìXƒñƒVZzgz{CÙz‰ÜZCVŠêgìXËz‰ÜÈŠg|#Å§b:ƒX1CîāHZ[tqªì?¹ÐßvÈÂŠï÷ā¢zg]„Hì?QkFgÅt**ŠZãì�t¾āÉÅq~#„Hì?z{Z¤/ÉÐÅìZzgZkÅ¢zg]7&ÂZk»³ZkÅh•ÆÎZRzgHƒÇ?

Åfs~7ZzgtZkz‰Üƒ@*ìZ#Zq-âg !Úøß$^ ~Â"—ŠZ4÷1 ]ø‰»×øÛ»ßø^ Zkz‰Ü›y‚BƒX¾ntz{!*'÷XÆa$4è MG5ŠHƒVZka÷}çn~†d$Æa¢~:™zÉ}.Z¬\ÐegzZzgÂ/™zYèÂ/™äzZáÅ=!ƒCìóóX

Y,·g1{( 2003 XZi+c 565-566 )“ª]¢Xgx™

QM\ä¤úyÆ¶KyÅVwŠ~ìā:÷÷¤úy»¶Ky¹ç**u¶KyìZzg}.Z¬\äZkÆ0í6,�¯x**iwHìz{t

t}.Z¬\»¯xìZzgZk6,Òì D12 E]Ö†Â‚V ]ôá$]²øŸømöÇønôù†öÚøêôÏøç»Ýõuøj#omöÇønôù†öæ»]ÚøêôøÞ»ËöŠôôÜ»! ìX�}.Z¬\6,ZíZ™}X}.Z¬\�Ûâ@*ìā÷}ZgZŠ}ÅZkz‰Üp~ƒÏZ#ŠßVÅp~ƒÏX:}.Z¬\ÐegzZzgZkÆ«Ðps3îXÃðË»f)ŠZg7ƒYX©àl)Ë6,ƒÂ

mø³³ç»Ýømø³Ëô³†%]Ö»³Ûø³†»ðöÚô³à» ZÒßvzÃ7™MhXQMy]~H½z�gnpƒXTÅÚ�Ûâc*ìXXQkŠyªª#ÖzZáŠy Y,·g1{( 2003 XZi+c 566 )“ª]¢Xgx™ XX! D35 EÂf³‹V ]*ìôn»³äô!

¸ð¸ðÐŠzgXÇÔ¸ÐÇX�Ûâc*Ê÷÷ŠdT§b�¿ZvZzgQkÆgÎwZzgÂ[Ãâ+»Šúò™ÆQyÆZ©xÅ

¬]}úiÔgzi{ÔeÔi2>Ô¾òÔÓg]ÃO:Ñz}ZzgQyZ©xÃ�H,PÑÔF,¿ÑZzg”ÁíÆ0**Çƒñ÷ghŠ}Ôz{›yBä»�7ìZzgQk6,ZZyÆi-gÐMgZ3ƒä»Z:t™Št7MYXZÏ§bÐ�¿[ñúŠÃ7â}Ôc*â+Å¢zg]7&z{Ì8©3©ï

GGGGLZsxZzg¸"ìGGLt]Zzg¾g‚ªÐ"¡ìZzgz{Zk!*]»hŠZg7ìāZkÃC›yÔ}.ZZzgQkÆgÎw»C@*ZgZzg�ÛâÎŠZgÈÃYèT§bÐZv¬\äMÀ]-ZvmzÅÆfg=ÐŒÛMÈÑp~Z©xŠ�÷QÏ§bÐMy~iâä~Zq-My~ÑÆMäÅrðÌ(,}izgÐÒy�ÛâðìZzgQkÆ:â+zZáZzgQkÐZāZs™äzZßV»**xÃÉg3ìXŒÛMyZzgug$ÆZÖp~�Ût)�ā�Ût7É!*ÖpŠvŒÛMÈÑpÆ

ZÖpÅ‚ì(ÜstìāŒÛMÈÑp~Ñ»Â1ÑŠHìZzgug$~ZÏ7Ò3ªî EGE0My~Ã[

ñúŠÆ**xÐHŠHìX:ŒÛMÈÑpäT¿Æ¬_™äÆ0z°}»Â1ÑìZzgZk§bÐQk¿ÅƒÃZq-g8-ÅÑ«ÅìÔz{›y÷ì�Hìā…Zk

Y,·g1{( 2003 XZi+c 551 )“ª]¢Q™ Æâ+Å¢zg]„Hì?óóQM\�ÛâD÷:÷÷Z}**ŠZyx!$4è MG»¾Ðx¹ŠzVX?Zy$+tVÐx/ƒXÆyÆŒÛd$

Zq-¢5é EGOnäZq-!*rÎc*ZzgQk~CÙZq-n»iZgŠg|#·HZzgZkÆZ0+gZq-è+1ghŠ~T»0*ã.e$ÛåXZzgZk!*r~(,}(,}‚tŠZgŠg|#Îñ�DÙZgzVZKâVÃŠð\

ÐXMh¸XA$Qk¸xÅQk¢5é EGOnäŠú]Å�Šð\~Vg„¶ZzgÃð‚t:åZzg:ÃðVåZzg:0*ãå@*z{‚t~$ZzgV3z,Zzg0*ãŒXpZk$+hxäZkŠú]ÃgœHZzgQkŠð\~”‹¤/òZzg\kZzgÈuÐ%‰XZkn}.Z�Ûâ@*ìāZyÅ($4è MGŠzu~x

ÃÑƒVÇ�ZyŠg½VÆQ}‚t~ÆÏZzgZy]VÃ3ñÏZzgZkpÎZg0*ãÃ�WÏX}.Z

Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

(8)

äVwÆîg6,ŒÛMyÑp~p[�Ûâc*āfzZÅ2äZq-¸xÃŠð\~Rƒñ0*c*ZzgZy~ZzgMë[~ÃðZz^:¶ZzgZk¸xäfzZÅ2ÐÃðæŠ:e„XZknz{QÏ&ÕäEM~2

g„XpfzZÅ2ÃZq-Šzu~¸xBMVäfzZÅ2ÐŠÔÐvÆnæŠe„XÎZq-Š-ZgQyÆn¯ðˆZknz{ŠÔÅŠ„',ŠÐ$‰XÎ$4è MGsãHƒVāŒÛMÈÑpÅMÒ{rðÆ_.z{fzZÅ2$4è MGƒVTäCÙZq-xÅœ~Ã0*c*XZzgŠð\~WzZáz{ßv÷MVä›âV~Ð=Jw7HXZzgAÆZzg@*gO~ázZá|ð÷

MVäMë[ÃÃZV™Ì:Š¬XZzgz{xXÆnŠ-Zg¯ðˆz{÷~)®)ìX$4è MGssHƒVāz„÷X»Š+Š7VÆŠ„%æENŠÐaÇXCÙZq-ãCŠ�NìZkÃÑuZzgŠCÙe$3CYñÏX1Zk)®)Å(,~/ƒÏZzg-yZy6,¸7MñÇXZzg-ã¤/z{Zy6,„

7™}ÇXQyÅuŒZgÐic*Š{!Zzg2{Ðic*Š{Z0+gízZàƒÏZzgz{ª#ÖJ-CÙZq-è<Ø6,¸MDg÷ÐóóX

�Ûâc*Ê÷÷;ñZ\kZy**ŠZâV6,MVä=Ù|#:HXz{t¾{z@*gq-M@‰�CðÆâgÃŠN:ÃX$4è MGQyÃÃ7MYYè$š{ï

GOEäZyÅM\VÃ@*gq-™Šc*XŠßV6,i8-ìZzgM\V6,6,Š}XZ¤/z{Eˆl~µYNZzgZLŠßVÃaÐ0*u™Š,XŠyÃgzi}

gOZzggZÂVÃQJ™úi~Š¬N™,ZzggzNZzgÈ}âg,ÂZyìā}.Zñ™*Zy6,ªCÙ™Š}ā$4è MGÃyƒVXe’ā}.ZÆZ=YfZCÐeg,óóX

(315@*313™21 )e',Z�Z£tzQgzqã�Zí¢

)Zv¬\(,Z"ìQkÐeg,ZzgZK¬EÅ„™,(�Ûâc*:÷÷Z}ßÍ!}.ZÅZzg}.ZÆ¶KâVÅ$#Ö™zZzgQkÐkHƒVÅç°eƒZzgQk

Æ‚tZLkHƒVÆpsÐ�Ûzâ™zXH»Qk¸x»Z�xÈwŠHMVä?Ð¬†d$Å?c*}.ZñwZŠy{ÅÂ1V~»',~g3ŠHì?:ZL$+çZ]Ð}.Z¬\Å§sC{áYƒÔZ¤/egäzZáƒXZq-Zq-ƒ™9}ƒYƒXZzg°Zz]™äzZßVÐ6,Ì™zXQ„™zāH»z{o]7Š�‰�?Ð¬»�ÛzVÃŠ�‰?ZzgHvg}0*k¶Ky7Mñ?H?}.ZÅ$™äÐHZzgf?7ƒ?Hvg}tÓxŒÛnÔŒÛ¡ZgzVÅ§bZŠZ7G

‰?:Qk!3™ê NELÇÅ¢gêGM

ìTä=Zkûé~zZgŠHZzg÷~¤&Æn!*0+JZzgÅÑZzg=ZzÑŠŠ~XZzg÷}nŠ7VÃhuHXZzgZL¶KâV~ZXŠZzgZ°ZxÃŠ3c*óóX)¯äZzg—häÆÔŠzâV§bÆ¶KyŠ3ñ¸÷÷ZzgèZ<ØÆ*~aZ™ä»¶KyŠîc*Xóó)tÌ

rðÆ_.z{*å˜VM\ÅÂ[7,S¶(÷÷ZzgÍ‚!>w~âgä»¶KyŠîc*XZzg¸à¶KyZzgL¶KyŠÚzZßVÆnŠîc*XZzg}.Z¬\äãsZzg•s?Ãgpy~Šîc*XZzg÷~šº)Æ‚B?ÃFxHZzgíÃŒÛMy1c*X'óó

�Ûâc*:÷÷Z}ßÍ!~g„Šk,Å§sÐvg}0*kMc*ƒVX:H?~ÃðZ(MŠòì�Qk“3ð EGOgLÐps™}Ôc*êÆ‚BëÐ¦/gYƒÐ?Zzg?äZL(zVÃZ•J-àŠc*ZzgDg-VÅ§bÒ!*i~~(,~Šk,ÎðX:H?äS~.ÑyZzgøzòÆ¼RzgÌŠ¬?ZzgH?äz{Z%0*c*TÃeð&+Z%ZkÆāZZyÃŸù™zXóó)z{!*'�eð&+,ÔH?ä0*B?ZkÆ%āvgZZZyÌŸù:ƒ(÷÷:Z}›âVÅZzÑŠ!}.ZÐegzXH?7ŠÙā}.Zäù

÷~!*]Ã7gZHXZzgZK„÷}n¹ŠîðX:»HƒŠHā}.ZÆ¶KâVÅ§sì

7™DXZzg÷}n5#ÖÆ¾�y6,gnpƒXH?äZLiø»ûy7Š¬ZzgZLzëÅæ?6,ªCÙ7ƒð?:ZkÆˆè!ï OGÆn9}#ÖƒZzgˆMiâöÆÑÃ#ÖF,ZØÔZzgi!*âVÃÈ™zZ¤/?sƒXQkMŠòÅ§bÂ/™z�Ñq{ƒ@*ìZzgZLZ�xZzg$+¬E

(192-193™12 )ÁZvgzqã�Zí¢ Ðeg@*ìZzg}.ZÂ/™äzZßVÐ\g™@*ìXóóZv¬\¬%î OGZÁÆŠwÅáXtßvZv¬\Å¼k,ÃKzZáƒVÔ@*XqÑ]z

)]Ðt¦/ggì÷QyÐ�]0*NXMÃ]Æ�òZyÃ}.Z¬\Îg;ìQkÆZ÷ágzVÃ−Zzg†d$ZzgƒÐ.ð EVÐ!*iMNXZv¬\…ÌÂ=«�Ûâñā¾ò6,áZzgZL¸wz÷Ã}.Z¬\ÅgŸÆ_.eJ%ÅÃÒ™,ZzgŠ*ÃCÙz‰Ün„Ðƒâg™Dg÷X

Zkz‰Ü~ŠzzÃ]c*§y»f™Ì™zVÇZzg-ÅúiÆZyÆ»i}ÌƒVÐX]ôÞ$^ ‚wÅ/~zÃ]0*‰X 93 YÃ 2013 BZ6,s 6 ª(xa@g~ôpZ°Ý™r#»ì�

Xa@g~™r#äZpZ}0*k™Æ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãÅ’q-6,ZK Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø

i0+Ïz�Å¶Ôi0+Ïz�™äÆˆ�gZ5šMZÓw‡Šc*y~»x™DgìX|]7Ò3ªî EGEG

ZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\Z#œg}.ZxZÑ£tÔM\6,¹ZOŠ™D¸XW\Ãeg}.ZxÆ¤/z\

~*Š‹ÆŠzgZypZ&ÆHZwÅ™«»ñµÌ5X)®)Å@*gõ~t�gzZ§ìZkñµ6,ßZƒÌƒZåT~Zq-»gÁ(x”t!*�{™r#iÂÌƒ‰¸�ÎgC~øg}�~Zzg+gì÷X$©o-ê

GGGLyÆñµ6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬Æ‚BMyz‰ÜJ-‡Šc*yÅ™«ÆnI}gìZzg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬äZyÃÜsegŠy¬zZ:0*Îy{Zc*åXQM\KMð»ÒÑƒg~�gZ»ƒ&43ï

EHEHZzgƒ9kR,»x™DgìXQKMð»Òg1{~�gZzgZ™g`Ñ$k,~Æîg6,}.#ÖÅÂ=0*ðXgð],4Æˆ¼²āÜÄÑ$k,~~ DPE

Ì»xHX¾]˜VZOò~ZrVä�gZ*Š»xHXˆ~QuzkÆŠzgZy„!Z}ÌHYÆYŠZ]~|]7Ò3ªî E

GEG 1953 Ì¸X DPE XQkÆˆZ*Z}Zsx]ÌHXÃZcàZÅ.o-

÷GZ{ãÆÃ@~ªxÆŠzgZyœg}.ZxZÑ£tÅ§sÐX}.ZxÃ™«Æn{Zc*ŠHQy~ÐZq-a@g~™r#Ì¸XZzgZ#g1{ÅM!*Š~ƒðìÂ)®)Å§sÐ�¬Z/

Z�ÛZŠ{Zñ‰ÔZk¬¤/z\~M\÷áï¸X}.ZxZÑ£t~¡KãÆzÌgì÷XzZà!*wZzg9ZzgÅ!*wÆ(,}Ziîh~¸XP{Y]~!*‡°{¸XZv¬\ÆaÐñàÌ¸ZzgZCƒˆ[ZKi0+Ï~™s™Šc*åX’&ëGL].h+Zzgz¢ýGL].h+»P{ZL

zZ−+ÔŠZŠZZzgY(Ÿ3ð FGVz){ÉZ‹YV~Šz7ZVÆ”VÅ§sÐÌZŠZH™D¸X(,}úi~Ôz¦/Zg¸Xg1{Æ�{mßv÷Zy™ŠZgzV~ÐZq-¸X�%èZyÃÃðÈŠ}Ô$4è MGä7Š¬āLZrVäMÐÐ�Z[Šc*ƒX{ñÙÐZzg¨ƒñCÙ!*]ÃFgXZ•ðÑpZlÔŠgz÷ÚÔ{ñlTZKy¸XZv¬\ZyÆŠgY]—�ÛâñXŒVÆøg}�œgZ»gZv÷Ôa@g~z®™r#ÔZyÆ(,}dW÷X

ŠzuZ»i{�ìz{()„{H™/Zâ(x™ñZŠ{%iZZ×Z£™r#»ìXZyÅzÃ]‚wZyÅ/¶Xt|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅZzg|]Zx 70 BZ6,sÃƒðìX½ã 13

**ÜgèZv¬\�ÅÉ‰XZy»ãZq-Šx’ŠHTÅzzÐZyÅzÃ]ƒðX(,}÷{ZÜtÅâ‰X(,~|XÔ¡gÔÜÄÐ(,Zm{mîg6,~äâ^HXÜÄÆZy»íÐ¹ic*Š{m(,|ŠHXâàŒÛ!*EV~Ì¼zg‰Zzg¾'VÅ¹ic*Š{gŠ‰XZyÆ‰¾d$gŠZgzVäc*Áâà¤özZágŠZgzVäÌ=–āåøgZìwg3ZzgZyÃ³]Š~ÔZ�ZxHX¢zgÇzVZzgÝÛÅ{ñÙÆ‚BæŠH™C‰X5iñV»ÉQyÆgîIGŠZgzV»ÌìwgBb‰X*ÆŠâV~¶âVÅ¶yâZi~¹H™C‰XM\ÆzZ−

|]GZ£{y™r#ZzgŠZŠZ(x™9Zz™sZ{y™r#¸�|]âZ[·Z{»r#Æ{!iZŠ¸ð¸XZzg%j)†ZØ{y™r#ô!|][ñúŠmZ?xÅâZÏZzg|]{y·{y™r#Ág¼~Å7,âZÏ‰X¬M\ÆzZ−™r#ä³ÅZzgˆ~M\ÆŠZŠZäXM\ÆzZ−™r#7{6,āM\ä¬YVZ£e$Jw™à?Â(,}ÙÆt·7,J™D

¸āLIMc*…tŠ,ÔëZZyáMñóXZyÆ�7,****Ô|]{y·{y™r#Ôz{|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ¹

YÃQyÅzÃ]ƒðìÔÂŠzu}ŠyúiÆz‰Ü|][ 1904 6,Zäô/~Ð¸XZzgJ†g~ñúŠmZ?xK~=pÑñZzg�Ûâc*āM`=ZAxƒZìā÷÷Z3ÿXLšM~ÐË¿ÅzÃ]ƒðìóóÂ¸„|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwñä¹ā—gÆZ3ÿXLšMÂ}.Z¬\ÆaÐƒíe$Ð÷ÂQtZAx¾¿Æ!*g}~ì?M\ä�Ûâc*ā{y·{y™r#Ág¼~À¯]ƒ‰÷XtZAx=Q4Æ0ƒZìXÍc*}.Z¬\äZAx~Q7Z3ÿXLšM~ÐŒÛZgŠc*XQZyÆ!*g}~tÌZAxåā÷÷ZyÅZzÑŠÐ3,x|uHYñÇXóó

qíXZi+cXgx,·g1{( 418 )âpfZiE+™{™

Z·tÐ$4è MGÜ~÷÷E+™{óóËZzgÑÆnŠNg;åÂtZAâ]Ì÷~ÃÆ‚tÐ¦/g}XtŠzZAâ]÷X~Zq-ÂzÃ]Å¶ÔŠzu}ZyÅZzÑŠÐ3,x|uHYñÇXtÌZv¬\ÆaÐ(,~÷áyÐ7gZƒZX()„{H™/Æ****�{y·{y™r#ÆdW

(Competition) ÔZrVägc*„Ág(£Ïî G~5i#ÖÆnŠgpZ„Š~¶Zzg»°–ÒåXZyÃ&ÀöE

Y{:ÆnZf¯c*ŠHZzgQz{z;VÐF,¹™D™De7–@f$ÆÇ}Ð

gð],ƒñX¾qwZv¬\äZyÃ|][ñúŠmZ?xÆZ3ÿXLšM~ÐŒÛZgŠc*ZzgQZyÅ7,âZÏ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñÅÉÌµXZv¬\ZyÐn]»|u�ÛâñZzgŠgY]—

�ÛâñXZzgZyÆ”VÃÌ>VÅÂ=Š}Zzg)®)ZzgÜÄÐzZhgÇXZyÆ{z0+(xxVZ×Z£™r#ÃÌœ)',ŠZ“™äÅÂ=Š}Zzg¡z/Š}X

ýïýïýïýïý

Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

(9)

“5åELg×y“WÅÃÒ™}Â|][ñúŠmZ}>zZ?xä�Ûâc*ìā?}.ZÅZq-',¦/h+{xƒYƒÐX?z{ßvƒYƒÐ�QkÆ{mWƒñZzgIh+{ßv÷X:}.Z»Ih+{“WÆ

n„ŠZ]Zzgf°æLZÞÅ§sÂzZ•ð¢zg~ìYè¸qì�¾ò~ZŸ±»!*)k�ì

ÅYñX Öô×#ä Æª{µ„ŠZ]»�§&}.Z¬\ä…2c*ì

Qk~ƒÐ(,|™úiìÆª9§bZŠZÅYñX¸úiì�Q¾òÌaZ™CìZzg',ZÇVÐÌgzÇìXZkn}.Z¬\ä�Ûâc*

XúiÃ‡ì D73 E]ŸÞÃ^ÝV ]øÎôn»³Ûöç]]Ö’$×Fçéøæø]i$Ïöç»åö ā™zZzgQk»¾òZ(g™zX:úi»ªx¸ìāQkÃÓxÑZ_Æ‚BZzg!*‡°ÏÆ‚BZŠZ™zÂt»¾ò6,`ñÏZzgCÙ',ZðÐvg~eJw

]øÎôÜô]Ö’$×Fçéø!]ôá$ 0YñÏXQZv¬\�Ûâ@*ìā]Ö³’$³×F³çéøiøß»ãFoÂøàô]Ö»Ëøv»�ø«ðôæø]Ö»Ûöß»Óø†ô!æøÖø„ôÒ»†ö]Ö×#äô

Xāúi‡ì™zÔGúiÓx D46 ]øÒ»fø³†öE]Ö³Ã³ßÓfçlV

**Ih+{Zzg',~!*ÂVÐgzÇìZzgZvÅc*ŠÔQk»f™ƒ»ñVÐ(,ZìX

|][ñúŠmZ}>zZ?xZk!*g}~

�ÛâD÷ā:÷÷úi„Zq-Z+nìTÆOÑäÐ-ã$zg~ŠzgƒCìZzgZÏ»**xŠ¬

ìóóXYX,·g1{( 2003 XZi+c 679 )“ª]¢Šzx™

-yeLìāZKyZk~$zggìYèz{Y}ìāz{TŠgZKZ&b™}ÇZkfg=Ð™}ÇX:úi~bh45é GGVaZƒC÷Âz{-yÆ.VÅzzÐaZƒC÷Zzgúi„ZÝ~Š¬ìZzgúi„QZv¬\Æf™Å§s¬xqÑ]~ÌázgBbìX

‰ßvB÷āZv¬\»f™™1Ôúi,:Ì7,³Âtf™„úi»‡ì£xƒŠHXtß!*]ìXZv¬\äŒÛMÈ™*~CÙ(úi‡ì™ä»¬�Ûâc*ìXZkn�ÛnúizVÃÓxÑZ_Æ

‚BZŠZ™äÆˆQrúi,7,"»Ì¬ì@*ā¾òÆ£g—ƒVZzgZKyZq-(6,9Z:

�ŒV¹ÂZk»¸Èì æøÖø„ôÒ»†ö]Ö×#äô]øÒ»fø† gìXāZv¬\»�f™úi~HY@*ìz{ƒÐ(,|™

]ôƒø]Þö³³³³³³³ç»�ôpø ìXÎg>ZÄ~Zv¬\�Ûâ@*ìāÖô³×³’$³×F³çéôÚô³à»m$³ç»Ýô]Ö»³rö³Ûö³Ãø³èôÊø^‰»Ãøç»]]ôÖFoƒôÒ»†ô]Ö×#³ä

ªZ#-ÆŠy»úi XD10 E‰³ç…é]Ö³rÛÃèV

Ænšc*YñÂZv¬\Æf™Æn¢~¢~Yc*™zX

:úi„ƒÐ(,Zf™ìXÊø³³ôƒø]Îø³–øn»jö³Üö]Ö³’$³×Fçéø QZv¬\�Ûâ@*ìX

Êø³^ƒ»Òö³†öæ]]Ö³×#³äøÎônF³Û÷³^æ$Îö³Ãöç»�÷]æ$Âø×Foqößöç»eôÓöÜ»Êøôƒø]

Òø³^Þøk»Âø×øo ]Ö’$×Fçéø ]›»³Ûø³»Þøß»jöÜ»ÊøøÎôn»Ûöç]]Ö’$×Fçéø]ôá$

ªZzg D104 E]Ö³ßŠ^ðV ]Ö»³Ûö³ç,Úô³ßôn»àøÒôjFf÷^Ú$ç»Îöç»i÷^

Z#Ì?úi7,|ÂZvÃ9}ZzgÆZzgZL(<Òð FX0zV6,c*Š™DgƒZzgZ#ZEyƒYñÂúiÃ‡ì™zÔÓxÑZ_Æ‚BZŠZ™zXYèúiñëV6,z¢ïGGLHg{Å0*È~Æ‚B�ÛnìX

:Z¤/kBÅqª~c*uòqª~Ô

Åqª~úiq™ä»¬ìÂZk¶ÃÒ]f™ZÞÐCÙz‰ÜQ0ä7gZ™äÅÃÒ™ãe’@*āZv¬\Åc*ŠÐZKy¸…:ƒXZzgQZ#ZðÅqªaZƒYñÔ**gïqÑ]aZƒYNÂQz¢ïGGLHg{6,úizVÅZŠZ5ƒãe’X:úiÆ´z{f°æLZÞÃðq7Xf°æLZÞ�ìúi»‡zx7ƒYÉZq-iZZ+qì�„ŠÂV~¶Ã7gZ™äÆn™ä»¬ì@*āZv¬\Åc*ŠŠw~gìXZzgZk»tÈÌ7āZ¤/z‰Ü6,úi,ZŠZ™gìƒÂËnÆf™Å¢zg]

7ìX7ÔÉtúi,Zkn÷ā}.Z¬\Åc*ŠågìXZknug$~Mc*ì¶î÷÷Zq-úi

ÐŠzu~úiJ-»ZOg™**„ñðÅ´#Ö‰³ßàÞŠ^ñoÒj^h]Ö_`^…ée^h]ÖË–Ø ìXóó)

(143 Êoƒ]ÖÔu‚m&

:tZOgQkßg]~eƒYìZ#Šw~Zv¬\Åc*ŠÌƒXMÀ]-ZvmzÅ»

Åi!*yÂCÙ å ZÎ{õÌøg}‚t¸ìXM\z‰ÜZv¬\Æf™Zzg]ÐF,gS¶pZqŠg$

ÅúizVÅz‰Ü6,ZŠZ5ZzgâZ…Æ å ~…M\ªxZzggÃqZzg@ŠÅMð»Ìf™MìT»Ãð£¨„7™YXM\-ZvmzÅÂ�ÛâD÷¶î÷÷÷~i!*y’~ÌZv¬\»f™™g„ƒCìXóó

E‘³vn³xeí^…pÒj^h]ÖÛß^Îge^hÒ^á]Ößfo"#

D3569 iß^ÝÂnßäæŸmß^ÝÎ×fäu‚m&

pZv¬\Æ¬Æ_.M\-ZvmzÅgZ]ÆZÒ{ÃâZ…ÅZŠZ5~¦/ZgDgì÷X|][ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD

÷ā:÷÷ZÝ~‡°{ìāZ¤/ZKyäË{m2w6,)ìÂQkÆzZW½Å¢zg]ƒCìXÎDz{2wƒÏZÚ„ic*Š{!~ÔÃÒZzgœZzgŠk,J-ZÐ»ƒÇXÎ}.Z¬\J-)ÌÂZq-2wìZzgZk»$›å ENZzg™zg~ÌDX:�¿}.Z¬\ÐNeLìZzgZkÆŠg!*g~îÅpZég‚rìZkÆzZWúiZq-Çh~ìT6,ÎZgƒ™z{¢F,VYìXTäúiF,u™Š~z{HãÇóóX�Ûâ&éG÷÷ZÝ~›âVäZ#ÐúiÃF,uHc*QÐŠwÅúÔWgZxZzg›ÐÔZkÅ

|Ð¸…ƒ™7,−F,uHìA$„ÐZsxÅqªÌcnizZw~WðìXz{iâ:

T~úi,’Zg™7,SYC‰¨gÐŠNßāZsxÆzZW÷åXZq-ŠiÂZsxäÓxŠ*Ãik,0*™Šc*åXZ#ÐZÐF,uHz{pŠázuƒ

‰÷XŠgŠŠwÐ7,Sƒðúi„ìāÓx)]ÐZKyÃïwgìXøgZ!*g;»Š/ìāZÒËÂÆz‰ÜŠ¬ÅYCìZÌúi~

„ƒD÷ā}.ZäZkZ%ÃiZzgW‚y™Šc*ƒZƒ@*ìóóX

YX,·g1{( 2003 XZi+c 189™3 )“ª]¢�Ûâc*Ê÷÷úiHì?Zq-nÅ™¬ì�ZKyÃ

Óx',ZÇVZzgZgÐôpgÄ™ø]»�ZzgZÅÄZë»ñgŠ¯ŠîìX¹ŠHìāZvZ\êLZW

ìXZv¬\äÓxÌ]ÃZkÆ@*,g3ìóóX)Zv¬\»�**xZvìÔz{Z\êLZWìZzgÓxÌ]

Zv¬\ÅZÏZÌÆ�÷(�Ûâc*ā:÷÷Z[fgZg™zXúiÅZ’ZZfZyÐÑzqƒCìXZfZy

ÐÑzqƒCìXªZvÆ**xÐÑzq ]øÖ×#äö]øÒ»fø†

ªZv„6,»ƒCìXtõZsò Ÿø]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äö ƒ™„Š]„ÃìāZk~ZÍwZzgWy~

Zv¬\„°Šì:¼RzgóóX�Ûâ&éG÷÷$4è MGŠúòÐHƒVāZknÅ„Š]Ë¸xZzg$Òï OG~7ìX:úi�™¬ìZzgT~ZvÃ�}.Zñ¬\»Z\êLZWìlxg3ìÔZ(„ZKy»Z\êLZWZ/#ÖìóóX

YX,·g1{( 2003 XZi+c 37™3 )“ª]¢:Zv¬\ÆŒÛ[Æ”wÆnx

'×ZYÐQkÅ„Š]Å§sQkÆCñƒñ§&Æ_.ÂzŠ¶Å¢zg]ìXt��Ûâc*āZKy»Z\êLZWZ/#ÖìXx'×ZYìXZv¬\Å§sxvgxìXÂ¾qwZk§sÂzŠ¶Å¢zg]ìZzgz{§&6ā|][ñúŠmZ}>zZ?xä�Ûâc*ÔúizVÅZŠZ5»ìX

:*ÆtŠy�Zq-{mâjwnƒñ÷Ô˜V!*)®)úizVÅZŠZ5ÌƒCìZzgâZ…»ÌZÈxHY@*ìZzggzqãF,¹Æn

ZvZzggÎwÅ!*'ÌƒC÷ÔZyŠâV~Zq-0*up~…ZLZ0+gaZ™äÅÃÒ™ãe’ZzgtÓxq,øg}Z0+g0*up~aZ™ä»fg=l�eÂX

pŒVQ$4è MGZq-!*]zZã™**eLƒVāHÆŠâV~Z¤/úi,¦ƒC÷ÂZknā!*CÙÐMñƒñ¶âVÅœªZzgHÆ6,z¤/ZñVÆnX~ZvZzggÎw»„f™ƒg;ƒ@*ìZzgZ,uòqÑ]~tœªZv¬\

äŠ~ìZzgMÀ]-ZvmzÅÅ<LÐU*"$ìÔZkntúi,¦ÅYC÷px

ËÃt¬Š]7¯he’X*ÆÂÓx6,z¤/Zx„gzqãF,¹Zzg°YaZ™äÆn÷XZyŠâV~ÂCÙ÷áïƒäzZÑtCk™g;ƒ@*ìāZq-{mgzqãªZk6,ìXÉFßÍVÃZv¬\tÂg}ÌŠ3@*ìāÍc*âgÅ!*glƒg„ìÔtZknāƒ¼„}.Z¬\ÅgŸÅ{§ƒg;ƒ@*ìX

:�ÃðÌZk*~(+Mnƒñ÷áïƒ@*ìz{Zv¬\Æ–V»x@{™@*ìXÉCÙ‚wF)ÌZk!*]»ZÖg™D÷āëäZq-ÐâjwŠ¬ì�øg}ŠßV6,Ð

ª¤g~™g;åX:tŠyZ,÷�¬xŠâVÐZ÷XZknZ¤/ZyŠâV~úi,¦™äÅœªìÂZv¬\ÅŠ~ƒðœªÆ

_.ìXËâ�ZyÃc*ËÃÌZkÐt@*W,7¢8e’ā¬xqÑ]~Ì¦™,X¬xqÑ]

ªz¢ïGGLHg{6,ZŠZ5»¬ Òôjø³ê÷³^Ú$³ç»Îö³ç»i÷^ Æn

ìX:…åc*Šge’āZk*~÷áïƒäÐøg}gzqã£g—ƒäeÂXøg~„ŠÂV~4~Å§sŠx(,"eÂ�

…}.Z¬\»ŒÛ[ŠÑäzZáƒVXZzgtZkz‰ÜeìZ#ë6ā|][ñúŠmZ}>zZ?xä�Ûâc*÷÷}.ZÅÑŠßV~èƒZzgQkÅ

Â©»ZŒÛZg:Üsi!*yÐÉiîg6,™zóóÔ}.ZÅÑŠßV~èNÐZzgtÑQkßg]~ŠßV~Ö$ËìZ#Zv¬\ÃÓx¤!V»u*ŒYñZzgtßg]aZƒ**ÌZv¬\Æ

a6,«ìXZzgQkÆaÅˆlÆnQQkÆMÐsÅ¢zg]ìZzg¸qì�Qk

ÅÂzÆiZÖgZzgZŒÛZg»!*)¶ÏXZ#ÓxŠ*z~Š®}Zzgf)ŠZgc*VÈw™}.Z¬\Å§sÂzaZƒÏÂ¸Zv¬\ÅÂ©»ZŒÛZgìXZk!*]Å§sÂzŠÑDƒñZv¬\�Ûâ@*ìām5³øm%ø³^]Ö$„ôm»àø!Úøßöç»]Ÿøiö×»ôÓöÜ»]øÚ»çø]ÖöÓöÜ»æøŸø?]øæ»Ÿø�öÒöÜ»

ÖôÔøÊø³öæ»Ö5³òôÔøaöÜö í Âø³à»ƒôÒ»³†ô]Ö³×#³³äôæøÚø³à»m$Ë»ÃøØ»ƒ

Z}ñë!»vg} D10 E]ÖÛß^ÊÏçáV ]Ö»íFŠô†öæ»áø

âwZzgvg~ZzÑŠ,Zv¬\Æf™Ð¸…:™,X:ZkêÐÈ„Â©ÆÇZŒÛZg»fg=¯@*ìX

|][ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD÷Z#?tiZŒÛZg™zÐÂZv¬\Ìiîg6,ZC¯zZˆy?6,ªCÙ™}ÇX

(308™20 )âpfZig‚!Zß¤gzqã�Zí¢Êø^ƒ»Òö†öæ»Þôo? Zv¬\ŒÛMyÑp~�Ûâ@*ìX

ā?=c*ŠgÅÔ~» D153 E]ÖfÏ†éV ]øƒ»Òö†»ÒöÜ»

c*Š™@*gƒVÇX:Zv¬\ZLÈzVÃ%bZÆ7gh@*

ÉQZL¯zZˆy»ZÖg™@*ìXÈ{ÂZv¬\Å„Š]Zzgf™ÐQÐc*Š™@*ìXZzgZv¬\»c*Š™**Hì?¸āz{ZLÈ}ÃQyZÅâ]ÐâZi@*ì�Zv¬\ZLÈzVÆn¢zg~

&ìX|][ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD÷ā:

]öƒ»Òö³†öæ»Þô³o»]øƒ»Òö†»ÒöÜ» ÷÷ŒÛWyÑp~ìāªD153 æø]�»Óö†öæ»]Öôo»æøŸøiøÓ»Ëö†öæ»áôE‰ç…é]ÖfÏ†åV

Z}÷}Èz!?=c*ŠH™zZzg÷~c*Š~

zsg;™zX$4è MGÌ?Ã:ÈßVÇXvgZìwgÅVÇXZzg÷Z]H™zZzg÷}ZÅâ]ÅŠgH™zZzg¬:H™zóóXM\mZ?x�ÛâD÷¶î÷÷ZkWe$Ð™s¥xƒ@*ìāf™ZÞÆ

F,uZzgZkÐê»**x¬ìX:�Šx¸…z{Šx»�ÛzZà!*]™sìXt0*õz‰ÜÂ}.Z¬\ä�g%:ÆHg�Ûâñ÷zg:}.ZÅc*Š~ÂCÙz‰ÜŠwÃÎgxe’ZzgLËz‰ÜÌ¸…:ƒ**

CÙz‰ÜZÏÅc*Š~¾t e’XZ0äºQDƒ**ÌZq-Z+ÚìāZKyZkÐZKyBä

6,Ë§bÅZyZzg »�ƒYìZzg}.Z¬\½z�™ä»hgÄYìóóX

YX,·g1{( 2003 XZi+c 189™3 )“ª]¢:…„ŠÂVZzgf™ZvÆz{£gqÝ

™äÅÃÒ™ãe’�…CÙŠxZv¬\Æ

ŒÛ[~(,JDg÷XQ¾òÆ”wÆn

|][ñúŠmZ}>zZ?xä…£tZvÅZŠZ5Æ£tZmŠÅZŠZ5Å§sÂzŠÑð

ìX�Ûâc*Ê÷÷azg~Ð6,Ì™zóóZzgQ7āaÐ”É�Ûâ&éG÷÷CÙZq-ÐEgŠ~Ð7MƒóóX

(308™20 )g‚!Zß¤gzqã�Zí¢Z[�ZL÷Ô)�îg6,¸ð¸ð÷ÔQyÐÂËaZzgvyàä»ÎZw7Zzg:ƒ**

Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

2 Zi™� æ[—gZâg †:

(10)Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

e’X�Ûâc*āZkÐ6,Ì™zXZq-Z£~Å¸S¤ƒãe’Yèvg}£gtƒäeÂāÓxµâqZKyÐgŠ~»_./ƒZzg¸!*]M\mZ?xäÑZ$ûJL³~Ìg¿ìX

6ā�Ûâc*÷÷¬x»ZvÅ^gŠ~~¡ÉÏî LŠ'wgìÇZzg˜VJ-'^YìZK}.ZŠZŠ¤!VZzgzVÐµâqÃÃZ+{àñÇóóX

Z3g>Zy÷÷&À.5ÿG

GL 160 )ù·Z3gZ]¢Zzw™

,·g1{( 51 VóóZ3g�gŠ~Qkz‰ÜJ-7ƒ$ËZ#J-ŠwCÙ§bÅ—zgÂVZzgOVÐ0*u:ƒX)zVÐZkgŠ~»ZkŠg¬ìÂZJVÐÂZkÐ(,|™

gŠ~ƒãe’XZq-ug$~M@*ìÔMÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*āZq-Šzu}Ð�:gÅXŠ:™zX"gqZzg"WZ(g:™zX!*b©]:ÂhzÉZv¬\ÆÈ}Zzg¸ð¸ð0™gƒXË

›yÆntY,7āz{ZL¸ðÐ&ŠyÐic*Š{**gZngìZzgQkÐsm™}X

D6076 u‚m& ]Ör†é E‘vnxeí…pÒjh]Ÿ�heh

Zzgt�ug$ìtZv¬\ÆZk¬Æ_.ìTÅˆz]ÌÅˆìXT~

æø]Â»jø³’ô³Ûö³ç»]eô³vøf»Øô]Ö×#äôqøÛôn»Ã÷^ Zv¬\�Ûâ@*ìāāZv¬\ÅgôÃ D104 æ$Ÿøiø³Ëø³†$Îö³ç»]E/ÙÂÛ†]áV

ƒï™¢ïÐñßZzg6,Zn{#ÖƒXZk~Zv¬\ÅgôÃ¢ïÐñä»¬ìXtgôHì?Zq-ÂZv¬\ÆZ©â]÷Xz{Ñ<ì�}.Z¬\äŒÛMÈÑpÅßg]~ë6,Z@*g~ìXYèZ¤/ZyZ©â]6,¿:HZzgQyzZu]6,g:H�ŒÛMÈ™*äZmCYÆf™~ÒyG÷Ôc*ËÌßg]~ÒyG÷ÂZy}ò»ZKyñgŠ0Yì�«¸ñV6,¦/g}¸X|][ñúŠmZ}>zZ?xä(,ZzZãîg6,t�Ûâc*ìātzZu]Üs¢zõ

GO¹EVÆîg6,7‘‰Étr×V÷»ƒâg™äÆnāZ¤/vg}ZqwÌZv¬\ÆCñƒñgZ5Æ_.:ƒVÐÂvgZZ�xÌz(ƒY

ìX(155-156™23 )âpfZi*cÄgzqã�Zí¢

:6ā|][ñúŠmZ}>zZ?xä�Ûâ&éG÷÷CÙgZ{nÅZ(g™z:¥x¾gZ{ÐJwGYƒóóX

(308™20 )g‚!Zß¤gzqã�Zí¢Zk!*]Ã‚tgnpƒñZv¬\ÆZ©â]ÃCÙz‰Ü‚tge’X|][ñúŠ

mZ}>zZ?xä�…(,~ñÐtÒ�Ûâðì¶î÷÷�ŒÛMyÆ‚]Î7Àê N~ÐZq-gLÐ¬ÃÌN*mìz{�]»ŠgzZi{ZL;BÐZL6,È™@*ìóóX

(26™19 )Ïâbgzqã�Zí¢tøg}ÃZ+}Zzg¾ò~F,¹ÆnìX:Yy1ú™ŒÛMÈ™*ÆË¬Å**�Ûâã

™**ÔQkÃN*ÜZzgQZk»Z¬Š{™D−Y**Zv¬\Æ…Ã¿»YìXZzgZ#Z+ßg]ƒÂQgôÂ;BÐ9Ÿï FNHˆX:ZKyÅ�ZKÓxF,�Z¦ZŠ,÷QyÆ_.ÃÒƒãe’ā',ZÇVÐ‚ZYzgXgìXŒÛMÈ™*ÅÓ#ÖZL6,ÑÍ™}@*ā÷÷}ZvóóÐ¢ïÐôgìX

Q÷÷}ZvóóZv¬\ÆZmCY÷ZzgƒÐ(,|™|]·½-ZvmzÅ�{?ZÑmCY÷Ôz{}Zv÷Zzg¸øgZZZyìXZzgM\åÅ<L6,

¿™äÅÃÒZq-ñð»�ÛnìX°z{Zk}ZvÃñ}ÇX°ZKyZv¬\Å›Ã_.[™äzZÑÌ0YìX6āZv¬\äM\

ÎöØ»]ôá»Òöß»jöÜ» ÐtZý™zZc*åā -ZvmzZ?xiövôf%ç»áø]Ö×#äøÊøî$fôÃöç»Þôo»möv»fôf»ÓöÜö]Ö×#äöæømøÇ»Ëô†»ÖøÓöÜ»ƒöÞöç»eøÓöÜ»

$ðGNÈŠ}āZ}ßÍ!Z¤/?Zv¬\ D32 E/ÙÂ³Û³†]áV

Ð›™DƒÂ÷~cz~™zÔZv¬\?Ð›

™}ÇZzgvg}kH{çs™}ÇX:Zk›Æ”wÆnÓxQy!*ÂV6,

¿™äÅÃÒ™ãe’XÆ%äMÀ]-ZvmzÅäøg}‚t‡ì�ÛâñXŠB

Zv¬\äZkgôÐÃg�ÆnùùgZ5…Cñ÷XZ[6ā$4è MGä¹āM\å

ÆQÎÒõ6,¿™**�}.Z¬\J-àäZzgQkÅgŸÆ”w»fg=0$Ëìt|]·½-ZvmzÅÅgô„ìX

QZkiâä~M\åÆÝÄ™ŠtÆ‚BCmì�Zv¬\Ågôì�ëä|][ñúŠmZ}>zZ?xÐ’<å XL³!*0+|™ñ~ìXtz„}Zvì�øg~�]»!*)ìYèM\mZ?x„÷MVä…Zkiâä~i0+{}.ZÐm�häÆ§jZzg)2ñ÷XM\mZ?x„÷MVä…MÀ]-ZvmzÅÐGz›ÆZ|[2ñ÷

æø/ìø†ôm»àø TÆ!*g}~}.Z¬\ä Zzgtz{g\öOìÈ™QkÃñä D4 Úô³ß»öÜ»ÖøÛ$^mø×»vøÏöç»]eôãôÜ»E]ÖrÛÃèV

ÅS�ÛâðìX

ZzgQ|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ)®)~ÜÄ»ŠZEÂxÌz{gôìTÅrðMÀ]-ZvmzÅä�Ûâð¶ZzgTÆ!*g}~}.Z¬\äp~Š~¶XZzgz{

æøÂø³‚ø]²ö]Ö$³„ôm»àø!Úøßöç»]Úôß»ÓöÜ»æøÂøÛô×öç] p~tìā]Ö³’#³×ô³vF³kôÖønøŠ»jøí»×ôËøß$ãöÜ»Êôo]Ÿ»ø…»šôÒøÛø^]‰»jøí»×øÌø

]Ö$³„ôm»³àøÚô³à»Îøf»³×ôãôÜ»æøÖønöÛøÓôùßøà$ÖøãöÜ»�ôm»ßøãöÜö]Ö$„ôp]…»iø–Fo

E‰ç…é Öøãö³Ü»æøÖønöfø³‚ôùÖø³ß$ãö³Ü»Úôù³à»eø³Ã»³‚ôìøç»ÊôãôÜ»]øÚ»ß÷³^

?~Ðz{ßv�ZZyÑñZzg( D56 ]Ö³ß³ç…V

ZqwOÑñÔQyÐZv¬\äz°{Hìāz{QyÃi}~Ñ¯Š}ÇT§b¬ßÍVÃÑ

¯c*ZzgQyÆnQyÆŠ+Ã�QkäQyÆn

IHì¢zg5«™}ÇZzgQyÅpsÅqªÃZðÅqª~$+wŠ}ÇX

:tÌZq-ZÅxì�ÜÄÅgôÅßg]~Zv¬\ä|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ)®)ÃZkiâä~«�Ûâc*ì�)®)Ã�hä»fg=ìXM:~›Zzg\gZzgZ¿‡ì™ä»fg=ìÔ�M:ÆÉÐ:ö OXmÅzz

ÐZq-z�Š0`÷XZzg¸\gZzg›ZzgZ¿

ì�Zv¬\»ë6,Zq-ZˆÈxìTä)®)Ã5«�ÛâðìZzg¸qì�W`À

#5Æ…Ã¿»äzZà0g„ìZzgŠy$+yQyÆ…(,_−Ygì÷XZkŠzg~Z#

CÙz‰ÜÔCÙ(�zYŠÅMv¿ug„ìÂëÜÄÆZÅxÅzzÐ|][ñúŠmZ}>zZ?x�Zkiâä~¬s»yg÷ÔÅ³

~M™ZyKVÐôp÷X:ZkgôÃÌ¢ïÐñ,ZzgZkgôÃ

ñäZzgZkZÅxÐÃZ+{QVäzZáÌz„ƒVÐ�}.Z¬\Å„Š]™äzZáƒVÐXZzg„Š]ÆnQÜÄÐÝƒäzZßVÃ�gZ3Cc*ìz{úizV»ªxìX:t}ZvQ„Š]Å§sÌÂzŠÑñÏZzg£tZmŠÅ§sÌÂzŠÑñÏ@*āQyÅZŠZ5™DƒñZv¬\ÆZÅñVÆzZg_FXM`!hÐê NQ%î O~Zq-zZu)®)Z£tì�ÜÄÆmÅzz

Ð¸ð¸ð»Âg{7™CìZzg™**e’X:ZkZÅxÅÌŠg™,Zzg*ÆZyŠâV~ZLZ0+g0*up´VaZ™äÅŠ¬ƒVÆ‚B‚B

~ZL{z0+Æ0*kVYäÅŠZ*yÂZyÆ{z0+(x·íŒÅ¹ã~¦/g_ìX

Å<å XEZZkÓx,ÃghDƒñÜsZq-ZëzZ§»f™ŒVHY@*ìX()0+òZÅk5å IE3™/Æ

{ xVÒy™D÷:÷~ZâäpZ[~(x½U*"$™r#

ÃŠ¬åXZrVäpZ[~„÷~ZâÃZq-yÅe!Š~¶�ZkäáàX…ZkpZ[»Ãð

È™:Mc*XQZ#÷áx~”+Z'.54gö GEGÈ

ƒÂ…¹ŠHāZgŠyÐY™zm,{áBXz;VY**ÂIZÂ!*ÆHytg{Æˆ~äZKZâÃYäÅZYi]Š}Š~Xz;VŠzgZÈªxZÐ(x½U*"$™r#Æy~Yä»ÌZ·tƒZXZKpZ[Ã)áµîg6,7gZƒDŠN™z{_.!*]Ð"u¦[ƒ¶X

Ee^Îo�ñß‚åD

//////

M O TCLASS IV: £48

CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical RepairsAll Makes & Models

Rutlish Auto Care CentreRutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

3 †:rÔZ²[Zi™�

ÜÄÆªxzZPxZzgZLQkÆ‚Ba}g�ÆnÌŠ¬N™,Zzg¹Š¬N™,X

ZyŠâV~¸ð¸ðƒä»Âg{7™DƒñZq-Šzu}ÆnÌ¹Š¬N™,XzZ¢¨4è

GEGELi0+ÏZzgzZ¢¨4è

GEGEL$ðEMZzg»g)yÆnÌ¹

Š¬N™,XsxÃgzZ`Š,ZzgCÙ§ssäÆ

�x1D−YNXZv¬\M\ƒÃZyŠâV~HÅZyÜg',»]ÐzhezZÑ¯ñX»|][ñúŠmZ}>zZ?xäZKŠ¬ƒV~

f™�Ûâc*ìXZv¬\CÙZq-ÃCÙnÆÑÐôpgÇZzgñŠqÑ]ÐZzgCÙnÆ$+ZW,Z]Ð

åCÙZq-ôpgìXQ$4è MGM\ÃŠz!*g{ÂzŠÑ@*ƒVāZyŠâV

~Š¬ƒVÅ§sÂzŠ,ÔŠ¬ƒVÅ§sÂzŠ,ÔŠ¬ƒVÅ§sÂzŠ,X¸qì�øg~’»‚ây™äzZàìXøg~YVÅ’»Ì‚ây™äzZàìZzg)®)ÅF,¹ÆnÌ¢zg~ìXZv¬\…ZkÅÂ=«�ÛâñXZ[Š¬™BX

ïýïýïýï

(11) Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

Y',ziÔZ] 2013 BZ6,s 4

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äðbñ

46,KšMZ°Ý~=páY™úiò 45

7,JðXúiÅZŠZ5Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKªT{6,zZ:=páWñX

ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZ

˜´ÐñßwƒäzZàŠí~eZuZzgg7gF5±�ÛâNZzg@Zc*]Ð

âZiZX—gZâgZh+{Zv¬\Ší~ZñgÅZ�xŠ„~

zsgìX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,äŠzWKšMZ°Ý~=pÑ™úi×)¦™Æ7,JNXúiÅZŠZ5Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKªT{6,zZ:

=páWñXÔPÌ—gZâgZh+{

Zv¬\Ò{Z+m,Ší~ZñgÅZ�xŠ„~zsgìX

‚hñbW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{Ð!*CÙ=pÑñZzgZgŠ¤/ŠÆ´‘~ÔZgZ2V6,ŒÛãZq-‚Åaw§

�ÛâðX‚hñ‚]W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,§ÐzZ:=páWñX

âW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äK

šMZ°×y~=páY™úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,zZ:ZKªT{6,=páWñX

''''''''KÆZ¶bÆˆÐZv¬\Æaz™x

ÐgziZ:Ô(,~Ò]ÐßvKÅic*g]Æn

Wgì÷XZy~ic*Š{]454ø FGEIZ�ÛZŠ÷²²[ßÍVÅÌZq-M®ZŠKšMZ°ÝÃŠÚW_

40Ð30 ìXZq-ZoZ0+Zi}Æ_.gziZ:Z�ÛZŠK»zi^™D÷XZ[J-ŒÛãZq-ßÆŠzgZy&œÐiZZ+Zx[K»zi™`÷X

KŠÚÆnWäzZáZ�ÛZŠ~ÐZq-¤/z\KÆDÆQyßÍV»å�KÅyÆ

ÜsƒäzZà)~Ì÷áïƒñ¸XtßvZ#KŠÚWñÂZyßÍVÃ:ÜsKÆÓx”V»zi^™zZc*ŠHÉeñZzgge$g.3ï GIEH

Æ‚BZyÅ¶yâZi~ÌÅˆXZk¤/z\~

ZyÆ‚.œgÔ6œgZzgZkÅóR,~Ì÷áï¶XZyßÍVäKŠÚÆKÅpzgCÃuZ;Zzg)®)Æ%æFNZðgztZzg›½~½Å°pÅXZzgKÅyÆÜsƒäzZà)

~‰ßÍVÅ§sÐ**iâZÖpZzgw»]™ä

zZßVÅ§sÐmg]ÅZzg)®)ÆgztÅ°pÅX

K»zi^™äzZáZÒßÍVäKÅqg]ÅpzgCÅ°pÅZzg¹ātøg}

qg] unique ´‘ÅZq-5§i6,yƒäzZàìX‰ä¹ā¼²ā¬J-Zk´º~

{ài}¶˜VŠg½VZzgÄh-VÆÎZ¼:åXZ[Zk÷á0+Zgqg]ÅyÐZk´ºÅpzgC

~Zq-*ZŸ†ƒZìXÜ~W!*Š²[Z�ÛZŠäÌW™Z#K

Š@ÂZyÅpÙÅZ•:g„XXä¹pÙ»

ZÖgHZzgIg·ŠŠ~ZzgCc*āëZL”VÅŠ´½Æn6,.y÷ZzgeT÷āZyÆ”VÅŠ´½ÆnK~Š´¯w»ZZYHYñX

KšMZ°ÝÆ´‘~W!*Š²[ZzgZ�Û$©è GG

E›âV»Zq-úiçÌìXXŠâVK

ÅyÆÜsZî`HYg;åXZî`™ä

zZßVäZq-gZ]ÃÓxŠ»âVÆŠgzZizV6,)KÅyÃgzÃ(ÆZ3g "Stop Mezquita"

ðV™ŠØZzgZkyåāðZ#Š»0+ZgZKŠ»3ÅBÐÂZyßÍVÆ‚BKÆÜsZî`~÷áïƒYNÐXZy²[ZzgZ�Û$©è GG

E›âVäòÅúi7,"ÆˆZ#tßg�wŠ@Â

ZrVäÓxŠ»âV6,ÐtZ3gZ]Z@*g™MhŠØZzgZk§b‰îg6,Zv¬\äøg~KÅ

yÆÜsƒäzZá(,}Zî`Ã**»x¯Šc*Xt²[ZzgZ�Û$©è GG

E›yÌøg~KÃŠÚWgì

÷ZzgKÅpzgCÅ°p™D÷X%ŠÔúg'ZzgaXZ¤/z:Åßg]~Wgì

÷ZzgK»zi™D÷XKšMZ°ÝÅyä

‚g}´ºÃpzg]¯Šc*ìXñR,z}6,¦/gäzZàDÙZgzVÇh-VÆ)�ÛZkK

ÃŠÙ÷XKÆZgŠ¤/ŠW!*ŠyzVÆéºQDZkKÃŠÙ÷XgZ]½K»gz×fgZzg÷Zzgg8-',āgz0V‚g}´ºÅÂzZK§s¤÷ÔKŠÚ

ÆnWäzZá¶âVÅi!*y6,¸ZÖp÷āZkKÅ

yäøg}´ºÅpzgC~ZŸ†™Šc*ìX

Z[Z¶KYZvZ+m,z{z‰ÜÌWñÇāZ#tßvKŠÚÆn7ÉZsxÆ$ð

ENgÐëgƒ™}.ZñzZuzu:Å„Š]ÆnZkK»¥c™,ÐZzgtKZyÆŠßV6,gZ`™}ÏX

Y',zi9.œî EGZMgu 2013 BZ6,s 5


46,KšMZ°Ýz&Ó4k5é GEG~=páY™ 45

úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKªT{6,zZ:=páWñX

ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

Z˜´ÐñßwƒäzZàŠí~eZu5±�ÛâðZzgZâÎÆŠí~ZñgÅZ�xŠ„~

Y2013 ¦**Z÷Z>Ý|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»ŠzgÒÜ

KšMZ°×yz&Ó4k5é GEG~|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷

GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»ŠzuZ[-X[-~Zx[)®)ÃQyÅf%î OŠZg-VÅ§sÂzŠÑDƒñZë»œX

K»zi™äzZáZ�ÛZŠÅ§sÐKÅpzgCZzg)®)Z£tÆ%æFNZðgztZzg›½~½6,yZ`dX%Z¿ÐWäzZázÆZzgÜÆZZx[)®)ÅZÐZŠ~zÄ5‡'X

»zi^Ô£aÅ§sÐZLw Valle de Allcala »X Alcante

—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚BD>¬n)®)ÜÔD>¬n}.ZxZÑ£tÜZzgäÜÅZµZµ)XZ%Y]Å»g™ŠÏ»-Y,{ZzgZë@Zc*]XÄ5‡'X

ÜÐzZ3ZzgKaßy~zgzŠ&ŠX)z&Ó4k5é GE

G)Ü(~—gZâgÅz5]Å¿g7g^()g7g^%"0î GOE:†ZÓ].¤CÙXZi+¾zVZÅ54n.ç

GEIGßy(

KšMZ°Ýz&Ó4k5é GEG)Ü(

(12)Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

zsg„XW`9.œî EGZMgu»ŠyåZzgtŠzuZ[-å

ZÚDÆfg= MTA �KšMZ°Ýz&Ó4k5é GEGÐíƒg;åXZk[-ÆnÜ Live Š*½~

ÅZ)oVÐZx[ã¸XÜÆäto%Z¿ÐÌŠzZ�ÛZŠ6,ŒzÆz&Ó4k5é GEGàåX

[-

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠzWKšMZ°Ý~=pÑ™[-Zg÷áŠ�Ûâc*Zzgz&Ó4k5é GEG

Åui}ÐZq-!*gQZsxÅÇZzgpzg]Æfg=âX MTA ½Š*Æ)gzV6,

¾ÔËfÔlZzgÎg>ÃBÅˆz]Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÎg>Ww/ZyÅ

Å 126 ZzgÎg>ZìÅWe$ 104-105 ŠzWc*]ˆz]�ÛâðX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:¦/¸-ÃZv¬\ÆaÐÜÅZk

Šzu~K»Z¶bƒZX)®)‚g~(,~pl¶ÉìXZzg~äZkÆjZáÐ¼!*'M\Ð½‰XZÏjZáÐ‰ZñgÅ§sZ[$4è MG

'×h+ÂzŠÑ**eLƒVX6āëŠ*~CÙ(ŠÙ

÷Zzg|][ñúŠmZ}>zZ?xäÌ

÷÷Zkz‰Üøg~ �Ûâc*ì:)®)Ã)].Å(,~¢zg]ìXt{U}.Zƒ@*ìXTÇîVc*à~

øg~)®)ÅK‡ìƒˆÂõā)®)ÅF,¹ÅãCŠ7,ˆXZ¤/ÃðZ(ÇîVƒc*à˜V›yÁƒVc*:ƒVZzgz;VZsxÅF,¹™ãƒÂZq-K¯ŠécXQ}.ZpŠ

›âVÃéÑz}ÇXpÑotìāªÄK~

QÐHYz}XãZ¾Zn Öô×#ä +M/ZÜmƒX¡

c*ËÑÃCÙ¦/Š4:ƒXA$}.Z',•Š}ÇóóX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:Z#}.Z¬\Å{§QkÆyÃM!*Š™äÅ§sÂzƒÏÂQ„Š]Æ‚B‚B}.Z¬\ÆÈzVÆ£tZŠZ™äÅ§sÌÂzƒÏXM:~\gz›Ðg�Å§sÌÂz™ãƒÏXZk!*]Å§sÂzŠÑDƒñ|][ñúŠmZ}>zZ?xKÆjZáÐ„�ÛâD÷ā:

÷÷)®)ÆßÍVÃe’āƒï™ZÏK~úi!*)®)ZŠZH™,óóX�Ûâc*÷÷)®)ZzgZ·t~(,~',•ìX6,ZnÏÐYâZƒC

ìZzgtz‰ÜìāZkz‰ÜZ�ŠZzgZ·tÃ¹F,¹Šé’ZzgZŠÌZŠÌ!*ÂVÃÃZ0+Zi™Šbec�āY^»!*)ƒC÷óóX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:ŒVZko~ÂëäZÌ"Z•»x™**ìXQkÅðƒð‚ÄÃŠz!*g{‡ì™**ì�M`ÐF

œc*V¬ÅðˆXŒVg�zZßVÃŠz!*g{Š#èGEL

ZsxÅpÒVC™MÀ]-ZvmzÅÆ}}ÒÑ**ìZzgZkÆnƒÐZëqZv¬\Å„Š]»hZŠZ™**ÔQkÐæŠâ‰ZzgZq-Z»ð0™V»»x™**ìX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*::åc*ŠgOāŒÛMÈ™*ÔMÀ]-ZvmzÅÔ|][ñúŠmZ}>zZ?xZzgÜ¢ï

EGLZ£ttƒ}Zv÷ÔZv¬\Ågô÷XQy~ÐZq-š/~ÌZ¤/Zq-Z£~ÃZ0+Zi™}ÇÂz{QyßÍV~ÑgƒÇ�Šz!*g{MvÆ¥/ñÅ§s(,|gì÷X:CÙZ£~Ãt!*]ZL&4øFG

ILÃgDbe’ā

}ZvÃñ**ZzgZv¬\ÅÚÃc*ŠgZzgQk»]¦/Zgƒ**A$|»gz\ŠJg}ÇÔA$twÐò™¿ÅZ(g™}ÇZ#M:Å›ƒÏXZ#Zq-Šzu}Æ‚B›™äzZá¸ÇV6|uƒÇA$„Zq-Z£~|~@Ze$c*CZzgMvÆ¥/ñ~¤/äÐXc*YäzZÑ

BñÇXZ#CÙnÆ‘ÐZLM\Ã0*ugÇÇ°Zq-Z£~ÇZ£~BñÇXZ#CÙnÅfZCR**ƒVÐCÙZ£~ZLM\ÃXñÇÔZ#

}.Z¬\ÅgŸÆ”wÆnZq-Šzu}Ð›ƒÏA$„Zq-Z£~ÇZ£~áCìX

:plë÷z{�ZkÕ6,ZKÎaVÃeZBÔZL¸wÃZk§beJBÔZL¿ÃZkÆ_.eJBXZzgZ#t£gëqÝ™BÐÂQ„ŠzuzVÃÌëŠú]Š}Mh÷Zzgågåg™Zý™Mh÷ā÷÷MƒßÍāDâ§}.Z0*ƒÐóóX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:ÜZq-Z(oì˜VZ[ÌZq-Zh{à®ZŠ

ìÔZ(¡ìT»è<ØÅ§sgDyìXŒVŠzŠy¬�]454ø FGEIßÍVÆ‚BgÍ

¶Â÷}‚BŒVz&Ó4k5é GEGÅ (Reception)

0*gŸÆœgÆƒñ¸Xz{!*ÂV~=tZÖg™äÑZzg(,~„ÐtZÖgåāZ[ßvŠ+ÐŠzgYgì÷Ô…QyßÍVÃŠ+Å§sÑäÅ§sÃÒ™ãe’XZÌJ-XßÍV

ÐÌf[~÷ZzZô7,ZìÂÀ˜ZkCwÆMŠòŠ+ÐXƒñ„ƒD÷ZzgŠ*ŠZg~Å§sâbƒD÷XpŒVZkR6,Ì$4è MGäŠ¬ìāŠ+Å§sgDyìXèIMŠò÷Ât

„Z,ßÍVÃÌìX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:

g$h4jè GFIE~$4è MGäZsòx]ÆjZáÐ¿UZUÒyG¸ÂZq-{Ây�=

]454ø FGEI'Ô3äÆˆYMNÔegsz){!*0+JƒZåÂZrVäCc*ā$4è MG›yƒVX~

äQ7¹M\ÐÂ]454ø FGEI@÷ZzgtÌCc*ā~#V›yÅÇh+ZgƒVZzg=ì

'āZsxÅpzg]½(,}Zig8-~?äÒyÅìZzg=ZkÅ(,~pÙƒðìXZ#~äQ7t¹āM\]454ø FGEI@÷Âñß~™xZÞ™r#;�6,Zä+ÔZæyÆZq-dW�÷}‚B9}ÔQrVä¹ā]454ø FGEI„÷ZzgZ[ZrVäZsxJwHìXZrVäÂ

ƒð÷ÔZEwHåXÂz{{Ây convert

7ƒðÉ$4è MG convert ¯gU1Bā7Ô$4è MG

ZLŠ+~ÔZL!*\ŠZŠZÆŠ+~Šz!*g{zZ:MðƒVX

ÂŒVZ,¹Ðßv÷XÃZLM!*ƒZ].ZŠÆŠ+ZzgZKãCŠzVZzgZKgzF

ÅˆlìX:…Z,¸V~Ô (Roots)

Z,ßÍV~¹ÃÒÐ»x™äÅ¢zg]ìXp!*g!*g$4è MGÈg;ƒVāZ¤/Zk»x~',•eZ$ìÂZKqpVÃ}.Z¬\Æ�VÆ_.…eJÜƒÇXÇZsxÅˆlÅ\kë„uMh÷XZq-Z£~„uYìX|][ñúŠmZ}>zZ?xä�t�Ûâc*āõāZsxÅF,¹ÅãCŠK¯äÐ7,ˆÂ‚B„tÑoÌÎŠ~āªÄK~+M/ZÜmƒÔA$ÃZ+{ƒÇX:KÆªxZzgKÅM!*Š~~ZÜm„»xMñÇX:āÃðeÑÅÔ:ƒâg~Ô:DÔ:=XÍtq,Ì‚B‚B»x™C÷pZÜm«ZzgãCŠ~qìXZv¬\ÅgŸ»”w«ZzgãCŠ~qìXZzgZ#fZC¢ŠZ]Zzg’<å NXzVZzgR**ƒVÐZz™ƒ™ÎvÐÂQZ¶KYZv¬\KtKg]agzM!*ŠÅ',•Ì…ÃMñÏZzgKšMZ°Ýz&Ó4k5é GEGÅyÆplÁ}òÌëŠBÐX

gÍ»f™™Dƒñ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:Zã(,}eä6,t«gÍ)®)Z£tÜäMgkH,Å¶T~

ä-VÆ´z{7,ñ‘ßvZzgu»g~ZfZyZzg(+ZyÌMñXCÙ6Æßv¸Zzg(,ZZYZW,á™‰÷XZÒät¹āZsxÅpzg]½M`ëä«Ši”ìX‰ä¹ë(,}_.!*Cƒgì¸É‰Â}.Z¬\»Zïg™ä

(ë÷Ô atheist zZá÷ÔÎZ#-āö GGZ†)ZrVäÌ¹ā…¹¼è<ØÆ!*g}~

Ø`X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:

MäzZá¶âV~z&Ó4k5é GEGÅZÔÆ$Ì¸Xt}‰ƒñÔ÷áh+zge‰ƒñ¸XŒVg�zZáY…„÷āHÃ,ìXR,+6,Ì½ãŠz]µYD÷XQyÃMä~Šk,ƒÂQyÆ6sätÈŠc*āz{7MMhXpz{6,z¤/ZxÐZq-‚¬ŒVø6,ãZzgZLegZÇgÃ¹ā¦ñKgXZLËu»g~»xÐ

‰ƒñ¸XZrVä=Cc*āM`zi%æGL{gzÆ‚BÃð)¶Ô$4è MGŠzPz;V¦/ZgÆMc*ƒVXpQÌZrVäKÆ6,z¤/ZxÃZÌŠ~Zzg¦ñŒV=pÑñX¬Zy»ìwåā

ŒVMŠJ‚¹VÇZzgQ`YƒVÇXpQ»°Šk,ÆÔ(,~ŠpÐ!*'[Ô!*'XZzg

ìÑāZsxÅ½(,~pzg]ì�?äÒyÅìXZÏ§bFZzgßvÌ¸�ŒVMñƒñ¸X(„ŠZyÔzVÔeZËÔMMs0*gŸÂƒä(,ZZY&òGW,1X6ā~ä¹ātª

:å�ÜÅ)®)äZkeä6,MgkH,H

ÆŒÛd$t]454ø FGEI 108 ZzgZ�ÛZŠ¸�ŒVMñ

ƒñ¸Xäñ�¬ŒVK¯äÆ#³ÔQy~ÐÌFMñƒñ¸XQy~‰ÃZ¤/Ãð2]Â÷~½k,Æˆz{™zgƒ‰X

X»Qkz‰ÜZrVäZÖgÌHX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:$4è MG

Mw/ZyÅā?~ ä�Wc*]ˆz]Å÷Îg>™ä mø³‚»Âö³ç»áø]ôÖF³o]Ö»íøn»†ô ÐZq-)®)Z+ƒ�:�)®) zZàƒÔ�>ðÅ§sšäzZàƒX

>ðÅ§sšñZzg>VÅS™}Zzg',ZÇVÐgzÆZzgt)®)ƒÐ¬äZzg%ÒyÅ)®)ìXz{¬#¥÷XYèM\%ÒyÃ7Ò3ªî E

GE0z‰ÜäF,šMÆnZzgVÆnZCúÒ{¯™ŒVÌZzgŠ*~Ì5ìXM\z{zZ÷÷�Ã™D÷Ô�t!*]Š*ÃCgì÷āZ¤/�]eTƒÂ}ZvÃñßXZ¤/Š*zMy]’Zg**eTƒÂ›Ô\gZzg¸ðeg}Ã�ÛzrŠzXZ¤/pŠ%ÒyZzgäZd£g‡ì7™,ÐÂŠ*Ã¾§bÃ™,ÐX%Òy»»x)®)ÅF,šMÌìZzgVÌX

:ŠzâV»ñVÆn—j,ƒ**Zzg—

(13) Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

j,Š3**¹¢zg~ìXñÆZd£g‡ì™ä¹¢zg~÷XZ¤®)ÆZd£g‡ì™**Zzg™zZ**¹¢zg~ìXZL¸wz÷~_“g¹¢zg~ìX6ā~ä¹Ô%Òy)®)ÅŠ´ZzggzqãF,¹ÆnÑz‰ÜÆúÒ}÷X:ZkúÒÏ»hZŠZ™äÅÃÒ™,XJqÑ]ÌMNÐX‰ßÍVZzgÇh+ZgZyÆgzbZ,ÌƒVÐ�6,.y™,ÐX‰ñV6,ñ»e:Ì_m,ƒÇXMyZKyZKyìp¯gUŠ¬ZzgZlgZzgZkÎaÃ‚tÑNāëä}.Z¬\Å{§ZKi0+ŠHVz�Å

÷XëätÇHìā)®)ÅF,šMÆZd£gÌ‡ì™ä÷Zzg�ƒðŠ*ÃMÀ]-ZvmzÅÆ}}ÒÌá™M**ìXZ#tÎaƒÏÂËÅ!*]M\ÃZLÑÆ”wÐ

CÙz‰Ü ]øÖ»³Ãô$éöÖô×#ä c*”wÅÃÒÐU7nÏXM\Æ‚tgìÇXM\äZKi0+ŠHVz�™ä»�Zq-ÇHìz{M\Æ‚tgìÇXZv¬\Å(,ZðZzg³]„M\Æ‚tgìÏ:

āZKÔÂÇh+ZgZyÆßgz$ðGOVÅ',ŠZ“M\Ã}.Z¬\ÅgŸqÝ™äzZÑ¯g„ƒÏXYèCÙ

6,¿™ mø³ªÚö³†öæ»áøeô^Ö»ÛøÃ»†öæ»Íô nÆqÑ]~M\gìƒVÐX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*::%!»»xÜsZLM\Ã‘ÐX**ZzgMvÆ¥/ñÐŠzg™**7ìÉŠ*ÃÌ‘ÐX**ìZzgMvÆ¥/ñÐ™zg™**ìZzgt»x6ā~ä¹ÔŒÛ!*ãÆ%7ƒYXQŠzu}�6,ZkMe$Æ�z{¤/z{ÌM@*ì�)�Çh+Zg÷MVäZLM\Ã)®)Å}.#ÖÆn7HX)�Çh+ZgzVÆ4ŠÌZq-Zâ-$ìZzgZâ-$»hZŠZ:™äzZáZv¬\

Åñ~MMh÷XtŒÛMyÑp~Zv¬\äzZãîg6,�Ûâc*ìā?7iYƒÐZzgZâ-$»h°ZŠZƒÇc*ƒYìZ#ZL¸wz÷~_“aZ

ÅYñX’<å NX}Üs’<å NX}heÆn:ƒVÉ}.#ÖÆ_."ZzgZÜmzzÃÆ%ä‡ì

‰ønôù³³³³‚ö]Ö»³³³Ïø³³³ç»Ýô ™äZzg™zZäÆnƒVX»Zg÷áŠå

&4øFGILÃƒXÇh+ZgZyÆZL ìô^�ôÚöãöÜ»

%äZ�ÛZ›)®)ÃÌ>V6,‡ì™äzZáƒVXZ¤/pŠZL¸wz÷~§ŠìÂŠzu}ÃHZzg¾ìÐÃ™Mh÷XŠzuZÂQM\Ãì

6,¾Çā¬ZK',Z×VŠg„™zÔZKi!*yÃ&

™zÔZLZÜtÃ4™zÔZKŠ´qªÃ’ZgzÔZKgzqãqªÃ4™äÅÃÒ™zÔZKúizVÃŠg„™zÔZLŠ*z~ç5]~ÌZ»s‡ì™zÔZKZZ0+Zg~Æ£gÌ(,JƒÔ)®)Æ�xÃŠ*J-àäÆnZq-ŠgŠ¬ZLZ0+gaZ™zÔtCÙÇh+ZgÅf)ŠZg~ÌìX%Òy�Ñz‰ÜÆŠ´F,šMÆnúÒ}÷ÔQy»

Z�Zx™zXtÌÇh+ZgzV»ƒÐ(,Z»xìā%Òy»Z�Zx™,X¾nZKªCÙ~Zzg!*mqªÃZsxÅ½Æ_.eJ%ÅÃÒ™zXA$„?tÈMhƒā?QyßÍV~÷áïƒ�>VÃ‡ì™äzZáZzg',ZÇVÐgz1»hgnp÷X:ZkÒpÐCÙR6,)®)ÆÔCÙÇh+ZgÃZL

Y,}heÅ¢zg]ìZzg{mîg6,œg)®)ZzgZ÷)®)ÃÔ��˜V˜Vìzg:tßv

)®)~‘»ñZ#0gì÷X%ÒyZzgä»ƒÐic*Š{Z�ZxÔœg)®)ZzgZ÷

)®)Ã™**e’ZzgZkZ�ZxÅzzÐ%Òyt:−ātøgZhìÉZkÐQy~'×h+

ƒãe’XZLÑÅZ&bÅ§s ¬b~aZ'×h+ÂzaZƒãe’XZzgZ#ëCÙR6,ZkÆ£gqÝ™BÐÂQŠBāZ¶KYZv¬\)®)ÅF,šMÆ)bÌiƒVÐÔ4ƒVÐZzgVÆyZy~Ìë)©à:q]ŠBÐXtZ»ðZzgZ�ZxZzgZ·tøg}CÙ»x

~',•eZáÇXtÌzZã™ŠzVāÇh+ZgZy»M:»gztZzg|uÌZq-Šzu}Æ‚B¹ZYƒ**e’Ô£g~ƒ**e’XtÌ¹¢zg~

ìZzgt»ñV~',•eZ%ÆnZ•ð¢zg~ìXZ¤/Y^7,~gìÔZq-Šzu}ÐZ%Ã](,_−YNÔ³ÂVZzgR**ƒV»ÎZw

aZƒ@*`YñÔñZzgj,Áƒ@*YñÂQ¹tnÆ}òä3÷X

[ÆWy6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:¦/¸-~äKÅ®ZŠÆÒpÐf™HåX"5»41¹Ðö

HGEGÂZÚ„ì�$4è MGäCc*åp

ìÔZkÆ_. capicity Z;²~�ÁZiÁbÎÐZz6,úi~ŒVúi7,|Mh÷X¾qwZv¬\ZkKÃCÙÒpÐ!*',•�ÛâñX

)[-»åQZZÚDÆYÆÑg{~÷áùƒ[ìX( 2013 BZ6,s 26

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»t[-

&WJ-Yg~g;XˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äúi-z)¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKªT{6,zZ:=páWñX

%Z¿Æ)�zÆÅ5‡]6,z¤/ZxÆ_.‚]W—gZâgZh+{Zv

¬\Ò{Z+m,KšMZ°Ýz&Ó4k5é GEG=pÑñ

Zzg5‡'ÑzqƒNXÜÆäto%Z¿ÐŠzZ�ÛZŠ6,Œ

zÆàåX~Zq-œg)®)%Z¿¸XZkzÆä—gZâgZh+{Zv¬\Ð5‡]ÅXŠ]qÝÅXZzgz;VÆ)�qÑ]Åo9LÐ

ZZñg7™ÆgÉðqÝÅX—gZâgäZkzÆÃ@Zc*]�ÛâðāZô[»Å§bÕ

Ð»x™,XzÆä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å}.#Ö~%Z¿ÆZàzVZzg´V

~)®)ÆªxZzg6,z¤/ZñVÆjZ!Ðg7gÌ7ÅZzg@Zc*]qÝXX

—gZâgäœg™r#Ð#¥ƒDƒñ�Ûâc*ā%Z¿ÆCÙZ£~Ã÷ZsxàNX

ZÐZŠ~zÄ5‡'%Z¿ÆzÆÅ5‡]Æˆ6,z¤/ZxÆ

_.¢-)Ô.çE

GGEzZÐZŠ~Zx[Å5‡'ÑzqƒNXZ�ÛZŠZzg 70

¢-)Ô.çE

GGEÆ 21 W`÷áxÆSkñ~BZx[äZÐZŠ~îg6,ZL\g}W‡Æ 18

‚B¦k,ZäÅÌXŠ]0*ðX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä½qÝ™äzZáCYZzg¤]]Ã«�ÛâñZzggK/Æ”VZzg¸VÃZigZ{.e<«�ÛâNX

5‡]™äzZàt¢-)Ô.çE

GGEÜÅ)oV!*g|**ÔzgeÔagzW!*ŠÔz&Ó4k5é GE

GZzg**zw»g.zÐWð‰XZkÆ´z{ (Naval Carnero)

5‡]™äzZßV~�ÛZ÷Zzg6,…wÐWäzZáZ�ÛZŠÌ÷áï¸X

4J-Yg~ 40 #™ 9 5‡ÂV»t6,z¤/Zxg;XZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äK

šMZ°Ý~=pÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNX

úizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,zZ:ZKªT{6,=páWñX

Y: 2013 B6,s',ziß 6


46,KšMZ°Ý~=pÑ™úiò 45

7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZKªT{6,=páWñXð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠí~eZuÔg7gFZzgZ˜´ÐñßwƒäzZà¢5½lç

EGE5±�ÛâNZzg@Zc*]

ÐâZiZX

»»»»^ Alcante W`6,z¤/ZxÆ_.gYz&Ó4k5é GE

G

Æ´‘~QyNh~ Alcante~(Valencia)

´V»å�W`Ðegœc*VI›âV»#ƒZ™D¸X|ðªÝ!*Š÷áƒVäÑÅV

›âVÃªÓ:§&Ðà~´VÐïw™ZyNh~´V~g™Šc*åZzgQŒVÐZ•ðÕÆ‚BZyÃOÌHŠHZzgo$+gÌHŠHX

Y»z{‚wåZ#ZyNhzV6,W!*Š(;/õE

XGO 1609

›âV6,ª#ÖIKZzgZy»z�ŠZk´‘ÐÉÜÐ®Ò0îGGS»™Šc*ŠHX

ZyNh~´VÆÆnð‚hñŠHg{W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{ÐgzZ:ƒñX»ª8~î OñR,z}Æfg=åXZk

ÆˆZyNh~´V»å˜VgZ3ÌZzgÂåZzggKßvu.Þ3CƒðZyNhzVJ-áYCìXZzgQZq-zZŠ~ÐŠzu~zZŠ~~ŠZ4ƒC¬YCìXZk^~ÜÐ@*gõÆ

Ì‚B¸X�4 Mr. Girones Zq-6,zWgZ3Nh~´V~ŠZ4ƒZZzg((W!*Šc*VWä

'Â6,zW™r#ä‚B‚BŒVÅ@*gõZzgŠgŠ**uqÑ]CäÑzqGX

6,zW™r#äCc*āt›yßvZ•ðñÏÅqª~Zy´V~gìXZyNh~

Terrace ´V~ZyC{¦/eVäÅ§i6,»Þg~ÅXZkÂxÆ� System

Nh~ezZy6,((uÈc*V™Æ2w'-.ç EEEwÉVÅ§bE¯ñYD÷Xt‚gZ´‘

ZÏ§bÆXRVÐ½ZƒZì�ƒÆƒ›âVäZLŠzg~»gG¸X‰(ÂNh~Æ−8~î OÐá™Nh~ÅaKJ-ä

Ðæoiw6,ŒtE÷XY~Zk 1609 6,zW™r#äCc*ām

´‘ÐÑÅV›âVÃïwŠc*ŠHXZzgt¬xZýHŠHā›âVÆyzVZzgZyÅÓxYGZŠzVÆâ´|ðƒVÐXz{�qe÷áBÔZk6,ï™,XZ¤/Ë›yäZCyc*ÃðZ5u°äÅÃÒÅÂZÐwZññ]Š~YñÏX

›âVÃÈgÇ{6,áYc*ŠHZzgƒÐ¬X›âVÃo$+gHŠHZ7†!Z�Ûi5ŠHXZy¤x›âVÃd~¤ç

GEOZVäÌßN*Zzg˜V˜Vãz;VÅ¸ñVäÌßN*ZzgZy6,ÕGXZko$+g~ÆŠzgZy‚i«gJ-YDYD

¹Ð›âVÔ%ŠzpZ&ägZ5ÅŠØZg-VÔÌNh~zVZzgpgZuÅ¶Æ!*)gZ3~„ŠxÂhŠc*X¿Vä‚i«g6,7,}7,}ZKYyrZŠ~ÔNh~zVÅzzÐi¿VÐ8ðFNgZzgQFg-VäWy=ÍZX

6,zW™r#äCc*ā‰@*gõŠZâVäÂtÌ–ìād~˜izV~è™Pé«gÆZ0+gY™›âVÃ«gÆZ0+gNŠc*Y@*XYè|ð¯`Æ0*k¹Á˜i¸XÅæŠÐz{›âVÃËŠzu}oàDX

6,zW™r#äCc*āZ•ðªÓ:§&Ð|ð¯�Vä›âVÆ”VÃZyÐá1ZzgZZ™1ZzgZLyzV~Ýx¯™g3ZzgZyÆzZ−+Ãc*ÂO™Šc*ŠHc*«g~NŠc*ŠHc*Qo$+g™Šc*ŠHXZzg›ypZ&ÃtÌÕ|7,ZāZ#|ð¯`ZyÆyzV6,úWzgƒðÂ›ypZ&ZK•çEO'XäÅ{§ZLgL”VÆ‚BNh-VÐÃŠIZzg¬cßzVÐ”Z™ZyÆŸ)‰X

t‚gZ´‘ZzgNhzV6,((W!*Šc*V›âVÅc*ŠŠÑC÷ZzgZy6,ƒäzZábÝÆ

${ðG

OgÐZKyÆgzè9}ƒYD÷X

»»»»zzzziiii^XXXX Valle De Allcala

££££aaaaÅÅÅÅ§§§§ssssÐÐÐÐZZZZLLLLwwww"Valle De W`^Å2wZq-N

åªZkN»**x„÷÷°óóìXtÌ‚gZ Alcala"

ÇƒZV›âV»åXZkÇƒVÐŠz&³¢aÆÃA6,›âVÆyzVÆWU*gZzg!*ª]÷�egœc*V¦/gYäÆÌZÌJ-ôp÷X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ŒÛãŠz]

46,ZkÇƒV 40 Šk4Æ^ÆˆZq-ñ

ãX´‘Æ£aZLN*ƒy;wÔŠíÐ!*CÙ9}—gZâgÆ³¸X

™r#ä Juan Jose Sendra £a

—gZâgÃŒVWä6,plWæh+¹Zzg6,wuZLwHZzg—gZâgÐŠgpZ„Åā—gZâgZ0+g

óó~ Book of Honor =pÑNZzgZyÅ÷÷ZLgZg¾KZzgŠ\™,X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,£a™r#ÅŠgpZ„6,ZyÆŠí~=pá‰Zzg�Ûâc*ZÌ

~äW\»tN*ƒyÂŠ¬7ìp^ÆŠzgZyt‚gZ´‘ŠN1ìX

Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

~~~~Book of Honor

————ggggZZZZââââgggg»»»»��xxxx—gZâgZh+{Zv¬\ä£aÅ{mŠgpZ„

6,ā÷÷ZgŠzóói!*y~–YñZgŠzi!*y~Šg`fs’k,èX

÷÷pZvZ°ÝZ°°=pÙÌìZzg_.!*CªÌìā~W`Zk´º~Wc*ƒVX˜V›âVÃ6g™Æg3ŠHZzgQŒVÐZ7i',Š4ïÑŠHXZyÆ”VÃ

á1ŠHXXÅ6,zglQ|ðyZâV~ƒðXW`Zq-›yÅwÐZk´º~W™ŒVÆZkz‰ÜÆßÍVZzg{mîg6,£a™r#Æp”Ñ:ZLwÐtZyìāZ¶KYZvZ[ŒV›âVÃåp”àÐplWæh+¹YñÇX~£a™r#»{mîg6,]¦/ZgƒVXZv¬\Z7bZYŠ}X

%iZäzgZ£Zâx)®)Z£t¬K

óó 6/4/13 7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZÓéX

ˆZiZVeZš/«YZÞµg™r#ä—gZâgÅ’k,»]454ø FGEIF,À£a™r#ÃCc*Zzg¹ā]454ø FGEIF,ÀW\ÃÉ™Ì{ZŠ,ÐX

£aä¹ā¹œc*V¦/g~÷t‚gZ´‘›âV»åXt‚g}…]ÔW!*Šc*V›âVÅ‰XW`—gQk´‘~Wñ÷�›âV»´‘g;ìX

Zk6,—gZâgä�Ûâc*āƒYìā£a™r#Ì›âVÅ„ZzÑŠƒV£a™r#äT§b÷ZZLwHìZzg¹›Ð7Wñ÷4ìāZ0+gÌ›âV»pyìX

—gZâgä�Ûâc*:ŒÛWy™*ä|]Z',Z�

mZ?xÆiâäÐ÷÷›óóÆÂ»ZEwHìX›yÆÂ»ZEwÜsZsxÆ‚B„ºm7ìX›y»ŠÈtìāZð‡ì™äzZÑÔZðŠ¶zZÑÔŠzuzVÆnZðzsä»ñZ#X

—gZâgä�Ûâc*þ:Ç›yz{ìTÆ;BZzgi!*yÐCÙz{¿�ZðIìôpgL

ìX÷}4,Šq-�ZðIßv÷z{ÌZysVÅgzÐ›y÷ZzgZ¤/Ãð›yB@*ìpZð‡ì7g‚rz{›y7ìX

£aä¹ā—g»Zð»�xZzgQZðÆªxÆnÃÒ¹Zë÷X

£aÆZq-ÎZw6,—gZâgä�Ûâc*:W`»tŠzgÆ´‘»åZzg6zVzZÑåXpŒVW™Ô›âVÆ´‘~W™ZzgŒV£aÐï™�ðh~¹Ýz¶z{ŠzgƒìX

—gZâgä�Ûâc*:Ü~Ô$4è MG¬ÌW[ƒVXZ[÷ZtŠZ^ìX=Øƒ@*āŒVt

›âV»´‘ìZzgZyÆWU*gŒV!*¹÷ZzgZ,pzg]Ô¡gZKyŒVgT÷Â~¬

„ŒVWY@*XˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Zzg£aqg]

Ð!*CÙ=páWñX£aäCc*āZyÅÃ±Å

Zkqg]Æ‚BzZà�qg]ìz{›âVÅK¶&Z[la~psHY[ìXZkK

Æ!*CÙZkz‰ÜÆZq-›y!*Š÷á{Zk´‘Æ»**xÌ–ƒZìZzgŒÛd$„ZkÆ Azraq qÁ

u»&A*î EÌ¯c*ƒZìXúi×z)ÅZŠZ5ZzgŠzPÆ3ä»

Casa ZOxZÏN÷÷ZÅ¨Òœî GóóÆZq-gg.$~HŠHåXŠzPÆ3äÆˆZk Rural

gg.$ÆZq-;w~—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äúi×z)¦™Æ7,JNXtgg.$ZkKÆ‚tå�Z[la0_ìX—gZâg

™r#ÐŠgc*Ä�Ûâc*āt Girones ä6,zWgg.$�Zq-(,~?Zzg¤Š{qg]ìXŒV

›âVÆËqÁc*!*Š÷á{»y¥xƒCìXZk6,6,zWäCc*āZ(„¥xƒ@*ìāYè›y!*Š÷á{ZzgqÁZk(ªx™D¸˜V0*ãŒÛd$ƒÂŒVZkqg]Æ0*k„Nh~Æ*ÐWäzZÑ0*ãËg;ìX

ˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\!*CÙ=pÑñZzgKZzgZgŠ¤/ŠÆk**]z){Å£zk,ZL"{

Ð¯NXDespoblats De Adzuvienta

400 »»»»zzzziiii^››››ââââVVVVÆÆÆÆyyyyzzzzVVVVÆÆÆÆ‚‚‚‚wwww6666,,,,ZZZZääääôôôôggggZZZZ]]]]

ZkÆˆ6,z¤/ZxÆ_.—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ŒVÐŠzZhJð³¢aŠzg(

=pá Despoblats De Adzuvienta

‰˜V›âVÅ!*ª]÷ZzgZyÆzk,Zyyñ�Š÷X

¢-)Ô.çE

GGE} 17 Zq-(6,ZNt,{y÷˜VY~y 1600 ‰Xtz{y÷XÃ›âVä

HåZzgegœc*V¦/gYäÆˆZ[Ìñ�Š÷XZyyzVÅ>ZzgŠgzZi}7÷Xt|ÇVäZ;Í™ZEw™n¸X‰yzVÅŠ-Zg,WVJ-ñ�Š÷X‰»¼8~î O¤/ZƒZ

Y~ïá 1609 ìXtz„y÷XÐ›y‰¸ZzgZ4yzV~ZyÆ”VÃ|ÇVä

ZLï~™1åZzgZCÝx¯1åXZy²¡ç MzVÆôô6,ÔŠgzŠ-Zg6,ÔZ‚uÔ

ŠwÃhŠ¶zZàŠZ*3g¶÷X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZyZa}ƒñyzV~=pá‰XLZq-y~ŠxgnpÂLŠzu}y~Zq-ŠgzZi{ÐŠZ4ƒDÂŠzu}ŠgzZi{Ð!*CÙä3X¤/~ƒðŠ-ZgzV6,ŠxgnpƒñZ

yŠAX¾d$›âVÆtyZ,¸āŒVˆ~ZyÃÇ™ÆËägxÍZgZ7HZzgtZa~ƒðzk,ZyÂW`ÌZLlVÅc*Š~W²·CìX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZL#{ÐZyyzVÅ£zk,¯NZzg·Z£**Ü™r#)Z™g`�gK(Ã�Ûâc*āZkyÅZzœŠ-ZgìZk6,9}ƒ™WfZyŠ,XQ—gZâgäZ*KZ}šÆ²[M¡aúŠ{™r#Ð�Ûâc*ā

ŒVZyyzVÐ²1VÃïÑŠHåXW\²[÷Ô

W\ÌZq-yÅŠ-Zg6,9}ƒ™WfZyŠ,X-V}.Z¬\Å{m¼k,Æ�egœc*V¦/gäÆZq-!*gQZkÂ~ZvZzgZkÆgÎw»**x—

ƒZZzgWfZyÅWzZiZkzZŠ~~ÍXWfZyÆŠzgZyZq-ÐzZ§gzúƒZāZk(!*ŠwÆZq-•}ÐM²ÐÌÁz‰Ü~Zzá¤/}Xt©ŠÙ„—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?x»tZAò·7,JX

÷÷Q·gWðÂWñ&Ñ

÷IEÆWäÆŠyóó

—gZâgÅZkÂ~WæÐZzgŒVIguŠx7,äÅzzÐgzqã·gÌWðƒð¶ZzgQªCÙ~îg6,Ìt·g»ñÌå�GWÒ{ÅxZy»xçVZzg:q]»7ÐU*"$ƒÇXZ¶KYZvX

Y»ìX|]ZŠk[ 1906 B#5 tZAxñúŠmZ}>zZ?xäZKÂ[÷÷8©3ªî G

GGGZßkóó~

tZAxŠg`�ÛâDƒñZkÆZçãÒy�Ûâñ÷X

W\�ÛâD÷āÊ÷÷÷÷&Ñ

÷IEóó»Â²!ìX

ZkÆtp÷āz{',s�W�yÐ7,CìZzg]åIO]uŠ~»ñZ#ƒYCì'Šzu}pZk

Æ²!~ZEy»qÝ™**ìXªZKyÃËZ%~Z,ŠÑbZzgØZ@xWYNXÐZk»ŠwtƒYñ'ZzgtÂLpÙZzggZs#6,

ÌZEwHY@*ì�ZEy»ÆâZƒCìXtÂªCÙìāZ#ZKy»ŠwËZ%~7g~

$hÐöGOZzg]»43ïGEG0*©8ìÂZkÆßZix~ÐìāpÙZzggZs#¢zgƒCìXóó

(471™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgzqã�Zí¢6,zW™r#ä—gZâgÅ}.#Ö~²n

HāŒV›yW!*Š¸ZzgZy»„t´‘ìXZ[W\ßv�›y÷ŒVW‰÷ëeT

÷ā›yŒVzZ:WNXZk6,—gZâgZh+{Zv¬\ä�Ûâc*ā÷÷øgZªŠxWŠHìXóó

Zv¬\ÆaÐZ[Zk¬IguŠxÆā~[·~åÆ6,zZâVÆDÙZgzVŠxŒV7,,Ð�ZkÂÃÌZzgZk‚g}´‘ÃÌZsxÆâgÐ½Š,ÐZzgZq-ŠiQŒVÆ80î FFO80î FFO

ÐZvZºÅœZN—ƒVÏZzgŠygZ]WÀ]-ZvmzÅ6,ŠgzŠ5YñÇZzgCÙ^ð N

Zsx»1w!*ÑƒÇX0*õñä46,ŒVÐzZ:YäÆngzZāƒðXŒÛãŠz]Æ^ÆˆÎZ‚]W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅZKªT{6,=pWzg~ƒðX

âW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äKšMZ°Ý=pÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æˆ—gZâgZh+{v

¬\Ò{Z+m,ÅZYi]Ð(x†ZWgy™r#+Z™g`äZq-ïb»Zý�Ûâc*X—gZâgZh+{Zv¬\ZkŠzgZy=p�ÛâgìXtïb

™/›M(x Fatouma Kinteh ³m,{Lamin ™r#»³m,x Musa Kinteh

™r# Bakary Makalo Z0(x Makalo

Æ‚Bð0*c*åXWy6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠ¬™zZðXˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,ZKªT{6,=pá‰X

Y: 2013 Z6,s',ziß 7



7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZKªT{6,=páWñX

ð—gZâgZh+{Zv¬\äŠí~èoZzgg7gF5±�ÛâNZzg@Zc*]ÐâZiZX

DDDD>>>>¬¬¬¬nnnn))))®®®®))))ÜÜÜÜÅÅÅÅ————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB))))6,z¤/ZxÆ_.‚hñŠHg{W—gZâg

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,KšMZ°Ý=pÑñZzg÷÷D>¬n)®)ÜóóÅ—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚B)ÑzqƒðX—gZâgäŠ¬™zZðX

äZKg7g^7™Dƒñ ¾¾¾¾wwwwóóóóRRRR,,,,~~~~Cc*āÜ~eg)È÷Xz&Ó4k5é GEGÔ!*g|**Ôzge

÷XZy Active ZzgagzW!*ŠXZy~Ð«&)oVÐâ;:g7g^!*‡°{Â7WCpc*ŠŠ;ã™zZäÐïYCìX

—gZâgä@Ze$�ÛâðāZK+C45åG

EEGÃå™,XÃðZ£~ÌZ(:ƒ�W\Å+C45å

GEEG~÷áï

:ƒpZ{Ãð$zgZ£~ìÔz{Ì+C45åG

EEG~÷áïƒ**ecXZÏ§bâI$›4è

JGEÃÌ!*‡°{ZK+C45å

GEEG~

÷áï™,Zzg)®)»dw8~î O¯NZzgZL6,z¤/ZñV~÷áï™,X

ä—gZâgÆŠgc*Ä�Ûâä6, óóóóRRRR,,,,~~~~½½½½Cc*āÂ[ZsòZßwÅ#;ÃŠz8{ð OV~„™ÆZJy1Yg;ìX

—gZâgä�Ûâc*:”VÅ7,JðÔ½Æç5]~Zy»ågkgeW\Æ0*kƒ**ecXÀÄCY÷?ÄjwYgì÷?Ä»ÒZzg-Eg;~÷?Zzg¾¾*y~½qÝ™gì÷Zzg¾Cw6,÷?�ZyZY]:ƒäÅzzÐ77,|gìZyÅ®ZŠHì?t‚gZgkgeW\Æ0*kƒ**ecX

—gZâgä�Ûâc*:óR,~½ÅtÌf%î OŠZg~™,āz{½qÝ Encourage ìāz{CYÃ

™,Xt7ā²g~jwÐÃgrƒñÂ»xÑzq™Šc*XWÐ'×h+½qÝ™ãecX»ÒYNZzgQ-Eg;XZzgtgkgeÌƒ**ecāCY»ÒÔ-Eg;Y™ÃìZ(g™gì÷XÁp}»ZN[™gì÷Xt‚gZgkgeZzgCY»

W\Æ0*kåƒ**ecX (Bio Data) !*Çeð:Zk§&ÐZCgkge»g™,X

äg7g^7™Dƒñ óóóóRRRR,,,,~~~~zzzz��]]]]....hhhh++++ìZzg 393 Cc*āz�].h+~÷áïZ�ÛZŠÅ®ZŠ

ŠHg{DÙZg0*+B}åE

F-gz»z°{ìX—gZâgä@Ze$�ÛâðāW\Å+C45å

GEEGÂic*Š{ìXÃÒ™ÆP{

ŠyÇyÅ®ZŠ(,JNXäCc*āz„ ZZZZ™™™™gggg`™™™™rrrr####%%%%gggg********©©©©

(14)

Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

Æ_.±ÃVÅ®ZŠŠkìZzgZk‚wÃðgð7ƒZX

—gZâgä�Ûâc*:ÄB0î EEÅæŠÐ±YVÆÃZÌqÝ™,XtÃZƒVÐÂgº?m,™,ÐXZ™g`%äCc*ā±ÃVÅtz„‰-gà˜´ÃZzg%œ/ÃÌ{ZðƒðìX—gZâgä@Ze$�Ûâðā%œ/ZkŸ~ZyÅæŠ™}X

Ã—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m, óóóóRRRR,,,,~~~~ââââwwwwä�Ûâc*āKÅyÆnW\ä�z°}án¸z{Âzßw™,XZk6,óR,~âwäCc*ā

51497 -gzÆz°}¸XX~Ð 63300

-gzÅZŠZ5ƒ_ìX—gZâgä�Ûâc*�g¶!*¹g{ˆìz{Ìzßw™,X

óR,~âwäCc*āøgZPZq-ÑÄDÙZg 53 DÙZg-gz»ìZzg‚Ñ:ZyZY]ŠzÑÄ 71

-gz÷XY¶ìz{%œ/Ð�g¤/Z.$WCìXZk6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*āW\Æ0*k¾äzZáZx[Åz„ƒãecXÄ

ßv÷�»x™gì÷X5i#Ö™D÷XÄ

÷�Z»gz!*g™gì÷XÄ@*&÷XÄ

6wÎäzZá÷ZzgÄ!*¸]z){~»x™D÷XZzgZyÅƒÅWæãHìXtz„Zzgt‚g}¡¾æ

EYiW\Æ0*kƒVÐÂW\ZC9

P¯NÐXZ¤/z„„7ìÂ¾§bP{BÐÔ¾£g6,BÐX

—gZâgä�Ûâc*:ZKbh45é GGVŠzg™,ÔÁZiÁ9›ëÂW\Æ‚tƒäYÂXZ#J-

W\CÙ)®)ÆCw6,ßÍVÅWæãÅ¥â]7feÂW\9P¾§b¯NÐX

óR,~âwä²nHāøg~®ZŠÁìXZk6,—gZâgä�Ûâc*®ZŠÁìÂW\Ãic*Š{WgkH,ƒ**ecX

äg7g^7™DƒñCc* óóóóRRRR,,,,~~~~YYYYGGGGZZZZŠŠŠŠāZkz‰Üøg}0*kŠzYGZŠ,÷Zq-KtKg]agzW!*ŠZzgŠzu~KšMZ°Ýz&Ó4k5é GE

GXŠzâV»ågkgeøg}%Æ0*kôpìX

—gZâgÆŠgc*Ä�Ûâä6,óR,~YGZŠäCc*ā‚g}»½Z]ZzgZyYGZŠzVÆjZ!ÐeZÃñå÷X

âäZKg7g^7™Dƒñ óóóóRRRR,,,,~~~~zzzz��ìT~Ð 73 Cc*āzZ¢¨4è

GEGEâÅÀ®ZŠ

±HV÷X 34 ±ÆZzg 39

—gZâgä�Ûâc*:�Gg{‚wÐZz6,÷HZrVäZCz�»Ãgx6,™Šc*ì?MVäZÌ

J-Ãgx7½ZQyÃy6,c*ŠŠ;ã™zZNXZzgQMVäÃgx7½ZZyÅz„%œ/~ŸŠ,@*ā~Zy»**xz�Ð{g`™ŠzVX

—gZâgä�Ûâc*:�zZ¢¨4èGE

GEâZkz‰ÜgK/Æ÷ZyÅZÌÐZk§bF,šM™,āz{z�Æ£g6,‡ìg÷X

‚‚‚‚wwwwÅÅÅÅ////JJJJ----ÆÆÆÆ””””VVVV»»»» 21 —gä�Ûâc*:»»»»[[[[÷÷÷÷ááááùùùùƒƒƒƒ[[[[ììììjjjjZZZZBBBBZZZZzzzzgggg��ZZZZkkkk////ÆÆÆÆaaaa÷÷÷÷ZZZZ7777tttt»»»»[[[[7777,,,,JJJJNNNNXXXX

Ð—gZâg óóóóRRRR,,,,~~~~½½½½ZZZZÅÅÅÅWWWWyyyyzzzz��¬¬¬¬ggggèèèèäŠgc*Ä�Ûâc*āHßvz�¬gè™D÷X

z�¬gèÅ’q-H™,XZK¬nÆMZyÃ}āz�¬gè™,Xz�¬gè»gkgeW\Æ0*kƒ**ecZzgW\ÃZk»Dƒ**ecX�ZLîg6,6,z¤/Zx¯™`ŠHìZzgHìā~äz�¬gèÅìÂtz�¬gè7ìX�ÌW\

Æ%Æfg=!*‡°{ÂxÆ�z�¬gè6,z¤/Zx~÷áï7ƒ@*ZzgW\ÆÄ~7W@*ÔZk»z�¬gèÑg7ƒÇXYèÂxÅÜszgi~ìX

ÃÃÃÃðððð¿¿¿¿ÌÌÌÌ��%%%%ÆÆÆÆ —gZâgä�Ûâc*:ÂÂÂÂxxxxÐÐÐÐ¦¦¦¦////gggg™™™™»»»»xxxx7777™™™™@@@@****zzzz{{{{::::»»»»xxxx™™™™ääääzzzzZZZZßßßßVVVV~~~~ÑÑÑÑggggƒƒƒƒÇÇÇÇXXXXZZZZ¤¤¤¤////ÃÃÃÃðððð¿¿¿¿PPPP{{{{ZZZZKKKK))))®®®®))))~~~~ŠŠŠŠ¶¶¶¶ÅÅÅÅOOOOññññÂÂÂÂxxxxÐÐÐÐ????ØØØØ™™™™ËËËËZZZZzzzzgggg((((ŠŠŠŠêêêêììììÂÂÂÂZZZZkkkkÐÐÐÐPPPP{{{{77771111YYYY@@@@****XXXXCCCCÙÙÙÙqqqqÂÂÂÂxxxxÆÆÆÆ@@@@****,,,,ƒƒƒƒããããeeeeccccXXXX

äCc* óóóóRRRR,,,,~~~~ZZZZññññgggg¬¬¬¬))))zzzzóóóóRRRR,,,,~~~~ÅÅÅÅzzzzgggg]]]]ā5i#ÖZzg»xÆŸ~&Z�ÛZŠÅgÉðÅˆZzgZ[ZyÐVä»xÑzq™Šc*ìX

×zVÆjZ!ÐóR,~Zñg¬)äCc*āŒVZv¬\ÆaÐ×}Á÷XZknZkjZ!Ðic*Š{»x7ìX

äCc*ā~Zk‚wo~ óóóóRRRR,,,,~~~~FFFF,,,,ššššMMMM

g;7ƒVXÂZk6,—gZâgä�Ûâc*W\gì7÷ÂQF,šM¾ä™ãìX�ÌW\»Zk

c*‡zxåZk»�Ûnåā»xYg~g‚rX%F,šM

»t»xìāz{úizVÅZŠZ5Å§sÂzŠÑñÔ�$zg÷Zy»KÐgZ‚ƒÔQŒÛWy™*ÅgziZ:z]ìÔZkÅ§sÂzƒÔ|][ñúŠ

mZ}>zZ?xÅÃ_·Å§sÂzƒXtƒW\Æ»x÷XW\Åf%î OŠZg~ìX

Ã@Ze$ ÷÷÷÷÷÷÷÷óóóóRRRR,,,,~~~~zzzz��]]]]....hhhh++++'''',,,,ZZZZññññââââIIII$$$$››››4444èèèèJJJJ

GGGGEEEEóóóóóóóóŠïƒñ—gZâgä�Ûâc*āâI$›4è

JGEÅF,šM»

ZOxƒ**ecZzgZyÐxgZ‚gxecX�ÌW\Æ0*kzZ÷z{œgZy)®)ÃŠ,Zzg)oV~�óR,~z�].h+âI$›4è

JGE÷Zy

Æ0*kÌâI$›4èJ

GE»gkgeƒ**ec@*āz{ZK)oV~ZyÐgZ‚™ÃZzgZyÃZLF,m�6,z¤/ZñV~÷áï™ÃXZk§b�âIùZ»g÷c*}.Zx÷c*ÄB0î EEÅM÷ÂZkÆ_.tÐVe{e{zZf~¡VÃÌ&;5é XGOƒãeÂ@*āz{ÌZyÅF,šM™ÃZzgZLÂxZzg6,z¤/ZñV

~÷áï™,XóóÐ—gZâgä�Ûâc*ā óóóóRRRR,,,,~~~~ZZZZññññgggg{{{{ggggzzzz ÷÷

Z‚&ÐêJ_5¾æ LGiÆnH™D÷?�Ûâc*:Ó#ÖÐ

gZ‚gOÔ©](,JNÔ9?ç EEEÐgZ‚ƒZzgZyÃg7gF&;5é XGOƒVÔzúVÐgZÆƒVZzgg$©3ð GE

GYe6g¹ÐgZÆƒVZzgZyÃâ;:6,ÏY×

Åg7g^&;5é XGO™,�%œ/Ð (Persecution)

W\Ã!*‡°{ñßwƒCìXZk»]454ø FGEIi!*y~

F,À™ÆZyƒÃ&;5é XGOH™,X—gZâgä�Ûâc*:�Šzu}{0+ZyŒV

Wñ÷ZrVäÂZK',ZŠg-VÃŒVÑ™ÑÅV~™1ìXpW\ßÍVÅZk§sÂz7ìX¬„özŠ®ZŠìZzgQ!*CÙÐŒVW™W!*ŠƒäzZáÌ¹Á÷X

óóäZKg7g^7 óóóóRRRR,,,,~~~~��zzzzyyyy~~~~ ÷÷

™DƒñCc*ā¦/¸‚wëäezÃ!2.ç EH~6,

z¤/Zx»g™Æ{Zñ¸pz{í7ƒñX¸„£gZY:åXZk6,—gZâgä�Ûâc*āZi£g~6,z¤/Zx¯™{ZNX—gZâgäóR,~�zy~

Ð�Ûâc*āW\zZ�èâ÷z;VßyW™Zq-ß

¦/Zg,Zzgz;VŠBā¾§b6,z¤/Zx»g™D÷XHœgeìXz;VZZzgQZk£gÆ_.6,z¤/Zx»g™Æ{ZNX

Ã—gZâgä�Ûâc*ā¹N»x óóóóRRRR,,,,~~~~VVVVƒg;ìXW\ŠzÑÄ;Å54øGH„™`÷ÂZ[�ŠzuZ;4ìZ£e$»�xìÔ|][ñúŠ

mZ?xÅWæìÔZk»f™ìÔtÌ»g™Æ„™,ZzgZyƒÃŠ,XÃª;4Šc*ìXZÏ§bW\Ã»Ð÷ÔÇgi™äeçXZk

~(,}ßÍVÃÔ©xÃÔÓäZ�ÛZŠÃšDZzgŠzu}ZßÍVÃŠú]ŠïpZ{Á®ZŠ„WCÔÁZiÁ�WDZyÐgZ‚Zzg©](,_XZ,6,z¤/ZxŒÛ\ÔzgeZzgz&Ó4k5é GE

G~™,XŒVKšMZ°Ý~6,z¤/Zx™,Xoƒ»V6,ƒ™V~Ì™,XŠkäŒVÌWYNÂÇìXZq-¬gsZzgm0YñÇXZk§bZLgZÆ(,JNX

äZKg7g7™Dƒñ óóóóRRRR,,,,~~~~ZZZZ÷÷÷÷áááá®®®®))))

Cc*āZkz‰ÜâÃ»F,À]454ø FGEIi!*y~ƒ[ƒZ

ìXX~ŒÛWy™*Æ´z{ÔZsòZßwÅ#;Ô[yz*y~ÔÑZ_³Zzgøg~f%î OŠZgc*VÔúi

Islam's Response to ÅÂ[Zzä÷÷óó÷áï÷X Contemporary Issues

ggggLLLLggggLLLLííííZZZZzzzzgggg —gZâgä�Ûâc*:ÆÆÆÆZZZZzzzz6666,,,,�� Peace ßßßßZZZZÌÌÌÌ÷÷÷÷ááááùùùù™™™™,,,,XXXXZZZZÏÏÏÏ§§§§bbbb

¼¼¼¼÷÷÷÷zzzz{{{{ÌÌÌÌ÷÷÷÷ááááùùùù™™™™,,,,XXXXZk6,óR,~Z÷á®)äCc*āEÄzZgÆ

!*g{~�—gZâg»¼åz{÷áùƒ[ìÔµ5Ó¾æ GY

~KÆZ¶bÆñµ6,—gZâgä�æ[�Ûâc*åz{Ìë]454ø FGEI

F,ÀÆ‚B÷áù™`÷XWorld Crisis and the ÂØ÷÷

óó»Ì]454ø FGEIi!*y~ Pathway to Peace

F,Àƒ[ìXÃU*ãƒg„ìX—gZâgä�Ûâc*:ZZZZÐÐÐÐ¢¢¢¢÷÷÷÷ááááùùùù™™™™,,,,XXXX————ggggZZZZââââggggääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::ZZZZkkkk~~~~----ggggàààà0000****ggggŸŸŸŸzzzzZZZZÑÑÑÑZZZZiiii++++ggggööööÌÌÌÌ÷÷÷÷ááááïïïïƒƒƒƒ[[[[ììììzzzz{{{{ÌÌÌÌFFFF,,,,ÀÀÀÀ™™™™

ÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB÷÷÷÷ááááùùùù™™™™,,,,XXXXggggLLLLggggLLLLßßßßZZZZZZZZzzzzgggg —gZâgä�Ûâc*:

ííííZZZZkkkk§§§§&&&&ÐÐÐÐ÷÷÷÷ááááùùùù™™™™,,,,āāāāZZZZqqqq----ÆÆÆÆˆŠŠŠŠzzzzuuuuZZZZZZZZzzzzggggŠŠŠŠzzzzuuuu}}}}ÆÆÆÆˆŠŠŠŠZZZZWWWW@@@@****ggggììììZZZZzzzzggggVVVV»»»»ggggZZZZ3333••••ggggììììXXXX

ÐŠgc*Ä�Ûâc*ā ¾¾¾¾wwwwóóóóRRRR,,,,~~~~ —gZâgä‚w~W\Å¬nX)ƒC÷?T6,¾wóR,~äCc*ā‚w~b)ƒC÷X—gZâgä�Ûâc*:‚g}Y,zVÐØ¸ìāÃð»x7ƒ@*Zzg:ÃðY,{1Y@*ìXƒ¼Zq-;B~ìX¬nZkn¯ðYCìāæŠ™}XZkn7¯ðYCā‚wÆˆ¬nÃÈŠc*Yñā?&‚wÆn0‰ƒXZ[&‚wÆˆŠNBÐX

—gZâgä�Ûâc*:¬nÆMZyÃ¼:¼ZKªCÙ~¯ãecXÁZiÁ¼ŠZhSÂƒZzgßÍVÃtZˆkÂƒā¼:¼Ã],Å§sgDyìX

ZZZZ))))��ççççiiii~~~~úúúúiiiizzzzVVVVÆÆÆÆ —gZâgäˆŠŠŠŠggggkkkk»»»»YYYY^,,,,{{{{1111ZZZZzzzzgggg@@@@ZZZZeeee$$$$��ÛÛÛÛââââððððāāāāŠŠŠŠggggkkkkúúúúiiiiffff[[[[ÆÆÆÆˆƒƒƒƒ********eeeeccccZZZZ####āāāāßßßßvvvviiiicccc****ŠŠŠŠ{{{{ƒƒƒƒDDDD÷÷÷÷ZZZZzzzzggggZZZZ¤¤¤¤////ËËËËçççç~~~~((((YYYYÅÅÅÅúúúúiiii~~~~qqqq¢¢¢¢~~~~iiiicccc****ŠŠŠŠ{{{{ƒƒƒƒCCCCììììÂÂÂÂQQQQzzzz;;;;VVVV((((YYYYÆÆÆÆˆŠŠŠŠggggkkkkggggOOOOXXXX

—gZâgä@Ze$�ÛâðāW\Å)].Zzgç~0*vVúi,!*‡°{ƒãe÷Xúi,¦™Æ7,_g÷ÐÂZ‹±~t${ð

GOgWYñÇ

ā&úi,ƒC÷ÔëäZLâV!*\Ã&

úi,7,_Š¬ìX—gZâgä�Ûâc*:œg)®)ÆnŠZhS

g¹¢zg~ìX�ŠzâVœgŒVÆ÷â^™,XÎZñZkÆāËÃÃðFg~ìÔZ°YìÂz{ik,z�Åá„ZEw™áX¾qwÇh+ZgZyÅŠZhSƒãecXZk§sƒÂzŠ,X

—gZâgä�Ûâc*:�œgZyN÷ZyÃœœœœggggZZZZyyyyÅÅÅÅCCCCÙÙÙÙââââ{{{{ÅÅÅÅgggg7777gggg^WWWWããããeeeeccccāāāā Ãgr™,X

ZÏ§bCÙóR,~ ZZZZrrrrVVVVääääŠŠŠŠzzzzggggZZZZyyyyââââ{{{{HHHH»»»»xxxxHHHHììììXXXXÅ§sÐÔCÙ%Å§sÐg7gWãecāZrVäŠzgZyâ{H»xHìXWÒ{ÐŒV

)oVÆœgZyÅàg~÷~§sÐƒÏXZ÷Å§sÐ7ƒÏX

ÆZq-Mäg7g^7™D ZZZZññññgggg{{{{ggggzzzzwwww(Persecution ƒñCc*ā…�6,ÏY×)

Åâ;:g7^ñßwƒCìëZkÐŒVÆÓä‡VZzgZ'.54n.ç GEGGEÃZÎgx™D÷ZzgZ‚&Ðê

J

ÆÝÃÌ{ZD÷XZk6,—gZâgä�Ûâc*:W\8¹é NOxÐZCm(,JNXgZÆ™,ZzgQxgZÆgOXW\ämg3ìÂŒVßvW‰÷ZzgZyÃŒVªxÅZYi]ÌïˆìX—gZâgä�Ûâc*:'×Z`$+wgì÷ÔgDy$+wgì÷Z[ZkÐW\ßÍVÃÃZ+{ZV**

CCCCÙÙÙÙ´ºººº~~~~;;;;ÅÅÅÅ555544445555ëëëë GGGGHHHHEEEEYYYY™™™™,,,,XXXXZZZZkkkkÐÐÐÐ ecXZZZZ££££eeee$$$$»»»»¬¬¬¬ggggssssZZZZððððÆÆÆÆjjjjZZZZááááÐÐÐÐƒƒƒƒYYYYññññÇÇÇÇXXXX((((,,,,}}}}ßßßßÍÍÍÍVVVVÃÃÃÃÌÌÌÌttttßßßßZZZZŠŠŠŠ,,,,ÔÔÔÔúúúúZZZZxxxxÃÃÃÃÌÌÌÌŠŠŠŠ,,,,ZZZZzzzzgggg@@@@****`&&&&

||||ZZZZ]]]]ÃÃÃÃÌÌÌÌŠŠŠŠ,,,,XXXX ššššzzzzgggguuuuÐÐÐÐ»»»»xxxxƒƒƒƒ******** —gZâgä�Ûâc*:

eeeeccccÔÔÔÔ˜VVVVWWWW::::~~~~””””ZZZZƒƒƒƒƒƒƒƒÔÔÔÔNNNN****4444ssssYYYYCCCCƒƒƒƒVVVVÂÂÂÂ zzzz;;;;VVVVQQQQ»»»»xxxx7777ƒƒƒƒDDDDÔÔÔÔššššzzzzgggguuuuÐÐÐÐ»»»»xxxxƒƒƒƒVVVVÐÐÐÐÂÂÂÂ'''',,,,••••

7777,,,,}}}}ÏÏÏÏXXXX˜VVVVWWWW::::~~~~ZZZZ%%%%ssss —gZâgä�Ûâc*:

ƒƒƒƒDDDD÷÷÷÷ZZZZ÷÷÷÷»»»»»»»»xxxxììììāāāāZZZZyyyyÃÃÃÃiiii™™™™}}}}XXXXZZZZ¤¤¤¤////7777iiiiƒƒƒƒ@@@@****ÂÂÂÂQQQQ====KKKKZZZZzzzzggggííííÐÐÐÐ@@@@ZZZZeeee$$$$BBBBXXXXZZZZiiii»»»»xxxx™™™™ääääÐÐÐÐ))))®®®®))))ÅÅÅÅ‚‚‚‚ÄÄÄÄkkkk��ììììÔÔÔÔ!!!!****''''ZZZZzzzzggggççççAAAAŠŠŠŠ!!!!****ääääÐÐÐÐ7777kkkk��XXXX

»»»»xxxxÌÌÌÌ™™™™,,,,ZZZZzzzzggggZZZZLLLL%%%%ääää —gZâgä�Ûâc*:‡‡‡‡ìììì™™™™,,,,XXXXZZZZLLLL%%%%ääää‡‡‡‡ìììì™™™™,,,,ÐÐÐÐÂÂÂÂAAAA$$$$ßßßßÍÍÍÍVVVVÃÃÃÃÂÂÂÂzzzzaaaaZZZZƒƒƒƒÏÏÏÏXXXX

D>¬nÜÅ—gZâgÆ‚Bt)!*g{ñM46,»ƒðX

DDDD>>>>¬¬¬¬nnnn}}}}....ZZZZxxxxZZZZÑÑÑÑ££££ttttÜÜÜÜÅÅÅÅ————ggggZZZZââââggggÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB))))

ZkÆˆ6,z¤/ZxÆ_.÷÷D¬?>}.ZxZÑ£tÜóóÅ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B)ÑzqƒðX—gZâgZh+{Zv¬\ä

(15)

Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

Š¬™zZðX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆZg÷áŠ6,äZKg7g^7™DƒñCc*ā}.Zx àààà

ZÑ£tÅegWÖ÷Ôg7gIVÆ”wÆnc*ŠŠ;ã™zZ@*gLƒVX}.ZxZÑ£t»ZCŠí7ìX

—gZâgÆŠgc*Ä�Ûâä6,Z÷™r#äCc*āz&Ó4k5é GEG~5yƒäzZàKÆ‚B‚]ŠÃF,Ì

¶÷X—gZâgä@Ze$�ÛâðāZy~ÐZq-Ší>}.ZxZÑ£tÃŠ}Šc*YñX—gZâgä�Ûâc*:Z[Zq-ŠíW\ÃŠ}Šc*ì!*‡°{WgkH,ƒ™»x™,X

äg7g^7™DƒñCc*ā zzzz½½½½ZÐZñZP6,ñZŠá™}.ZxÃ&;5é XGOHY@*

ìXŒÛWy™*ÅúöÆjZ!ÐÌ‡Z++WÖÃZâY&;5é XGOÅYC÷;ñZŠŠc*Y@*ìX—gZâgä�Ûâc*:ZñgCY»»xÌ™,X-Eg-V~¼iWgkH,™,X—gZâgä@Ze$�ÛâðāÃðÂ[Hg™Æ}.ZxÐZk»ZJyÌBXÓx}.ZxZk

ZJy~÷áïƒVXäCc*āóR,~VÐï zzzzZZZZ&&&&bbbbzzzzZZZZgggg÷÷÷÷ááááŠŠŠŠ

™»x™@*ƒVXjßV~gZ‚™ÆZsxÆ!*g{~!*]ÅYCìÔZsxÅ½7ÅYCìX—gZâgä�Ûâc*:·~Zq-ŠiÇƒV~YN

Zzg'.¨Ó4ø FEH

„™,X—6,z¤/Zx¯NÔZ

´V»ZN[™Æz;V—6,z¤/Zx™,XgZÆZzgm(,JNÔ»x™,Zzg"3š54è

EGGG™zZNX

äZKg7g^7™DƒñCc* zzzz++++CCCC44445555ååååGGGG

EEEEEEEEGGGG

ìX 129 āÜ~}.ZxÅ+C45åG

EEG

—gZâgä�Ûâc*:ZK+C45åG

EEGÃ¤/Zk¥z^Cw6,å™,X�}.ZxúXƒñ÷ZzggZ‚7™DZyÃÌZK+C45å

GEEG»8~î O¯NXZk§bâ

I$›4èJ

GEÃÌ!*‡°{ZK+C45åG

EEG~÷áï™ÆZLÂx»8~î O¯NXZzgF,šM™,Zzg�™zgXƒñ÷ZyÃŒÛd$ÑNX

äCc*āZq-6,z¤/ZxÆ� zzzz}}}}....####ÖÖÖÖ»»»»hßV~Y™¢zgÇzVÃ�`ŠØXZy»qwŠgc*ÄHXZ[øgZ6,z¤/Zxìā‚g}}.ZxÆ¤¤/z\»gkgeg3YñX

—gZâgä�Ûâc*ÇìgOXpŒVY,{áBpyfeÌ÷ā7XUc*z){ÅzzÐZµ»py7feX

Ã—gä@Ze$�Ûâðā zzzz¡¡¡¡KKKKãããã}.ZxÆ!*‡°{ŠVÆ6,z¤/ZxƒäeÂZzgW\Æ0*kZk»gkgeƒ**ecX

äCc*āKÅyÆŠzgZyz‡g zzzzzzzz‡‡‡‡gggg¿¿¿¿¿Æfg=KZzgZgŠ¤/ŠÆZk,c*ÅÌðg¿YñÏX

ä—gZâgÆZ§g6,Cc*āøgZ zzzzââââwwww-gzìX&½}å GÆŒÛd$}.ZxP~ 6708P

÷áï÷X—gZâgäŠgc*Ä�Ûâc*:¾äzZáÄ÷Zzg:¾äzZßVÅ®ZŠHZìX°¾HP{fe÷Zzg:¾äzZßVÐHfe÷X—g

W\Æ0*kƒ**ecX Data Zâgä�Ûâc*:t‚gZW\Æ0*k‚gZgkgeƒZzgW\P{Å§sÂzŠ,Â}.Zx»P{¹(,|YìX‰¾äzZßVÅWæic*Š{ìXt7ā�P0ŠHÇìX7gZ

»x™,ZzgWkH,§jÐ™,XäCc*ā¦/¸Šz‚wÐg‚! zzzzZZZZ÷÷÷÷áááá®®®®))))

÷÷¤gtóó÷áù™gì÷Xg--Zzg›ÍgZ,ÐWgçz){fe÷ZzgZk»F,À™D÷XCÙ&

â{ˆ÷áù™D÷XZ[ë}.ZxÅZq-zd$‚"3ï JGH¯gì÷ZkÐ}.ZxÆ‚BgZ‚~

W‚ãƒÏXäCc*ā}.ZxZÑ£te-KÆ zzzzÀÀÀÀòòòò

}.Zxe-KŠ}gì 25 �ÛZøZŠZ™g„ìZkz‰Ü÷X

äg7g^7™Dƒñ ‡‡‡‡ZZZZ++++>>>>aaaaggggzzzzWWWW!!!!****ŠŠŠŠìXŒÛãƒ 22 Cc*āagzW!*Š~}.ZxÅ®ZŠ

»x™D÷X—gZâgä�Ûâc*ā}.Zx»»xìāz{ÚZzgdwƒVZzg}.#ÖŠ+~WÐ(,³X˜V)�ÂxNìz;V}.ZxWÐWNX|]āñúŠgèZvÅäf~°Zkn

¯ð¶āZ¤/)�ÂxNìZzg»x7ƒg;Âf~°dwƒVZzg»x™,XW\ZLe{6,z¤/Zx¯NZzg»x™,XZ¤/W\ÆZLe{6,z¤/Zx70gìÂQÃZ+{7ƒÇX)�ÂxÌ

NìZzgW\ÆÌ6,z¤/Zx7÷ÂQ:WÐ(,|Mh÷Zzg:ÃðF,¹ƒ$ËìXZknW\ËZgƒVZzg¢›é EOwƒVZzg»x™,X

—gZâgä�Ûâc*:}.#Ö»Æ»xÌ

™,XhßV~YNZzgZz®ƒx~YNÔ1hðV»qw7âÔZyÆ‚B¼z‰Ü¦/Zg,ÔZyÃ�`Š,XZk§b¬gs(,ñÇX

ZÏ§bjßV~Ô»4~Zzg-Eg„~

áBZsx Topic Çgi»ZZŠ™,XÃðÌÆ!*g{~ÔZðÆªxÆ!*g{~c*ÃðZzg*y

ZzgZk6,ÇgƒXZk§bW\»¬gs(,ñÇZzgV»yZyAÇX

—gZâgä�Ûâc*:WÀ]-ZvmzÅÅ§]6,ÌÃðÄZyƒYìXZðÆ�xÆjZ!ÐÌÃðÄZyƒYìXŒVÆqÑ]ŠN™ÌW\ÃðÄZyÉ™Mh÷X

g7g^7™Dƒñ²n zzzzZZZZCCCCwwwwääääìXZy»»[ìX 28 HāZCwÅ®ZŠ

—gZâgä�Ûâc*:Z¤/»[ìÂQ»[Æ_.ZJyBXZyÅF,šMÅ§sÂzŠ,XZyÃúiÅ¬Š]eZBÔŒÛWy™*ÅgziZ:ˆz]Å¬Š]eZBZzgZyÅ§sÂzŠ,Zzgg7g^1™,X

Ã#¥ƒDƒñ óóóóRRRR,,,,~~~~½½½½ —gZâgä�Ûâc*ā}.ZxÆZJy~¬nÆCÙM»÷áïƒ**¢zg~ìX}.ZxÆæÇh+ZgZyZWÖ~

÷z{ƒÑiò÷áïƒVX}.ZxZÑ£tÜÅzd$‚"3ï JGHÆjZ!Ð

—gZâgä�Ûâc*ā}.ZxZÑ£t-ÆZzg*äZKzd$‚!¯ð÷XW\ZyÐ7âZzggÉðBXZkÆˆQ=ZC6,z¤/ZxCNāëZk§b™**eT÷ZzgtøgZµ/ìXZkÆ

ˆ~W\Ã@Ze$ŠzVÇX—gZâgä�Ûâc*:}.ZxZÑ£tV~ÌƒXW\äCÙZq-Ã�xà**ìXCÙZq- Active

»hìāZkÃ�xãXCÙZq-¸xÃZkÅi!*y~�xà**ì%ZÁ÷ÂZyÃZyÅi!*y²!

~�xàNX²!i!*y~ßZŠ,Zzgzd$Åíc*]Zzg²! MTA ‚V$»Zi+göŠ,X

6,z¤/ZñVÆ!*g{~CNXZ¤/Ãð0*ÎãÎagppzZÑìÂZkÆ

Z‹ZŸ]»�Z[ZkÅÎaÆ_.ŠbƒÇXZzg²[ÎagppzZáÆZ‹ZŸ]»�Z[ZkÆ'×Z`Æ_.Š,X�ŠCÙt÷ZyÃÂ¬}.ZÆz�Š»‡b™,XQè<ØÆ!*g{~CNXFè<ØÅ§sÂzŠÑNX¢ŠÑNZzgè<ØÆnÌ‡b™,X

—gZâgä�Ûâc*:²1V~0*–ˆl™,ZzgVÆnz;VYNX)�îg6,ÌYNZzgf~°ÌZLîg6,6,z¤/Zx¯™YNXƒï™ÃÒ™,ÐÂZi}òªCÙƒVÐX

Æ(Mali) —gZâgä�Ûâc*:ŒVoâà�!*°}W!*Š÷X�Ûõ1s÷XZyÃÌV

™,Zzg6,z¤/Zx¯NXoâà~Zv¬\ÆaÐ)®)¹’g„ìXZkz‰Üz;Vøg}Z£â]6,bgi+-Zø÷X

—gZâgäVÆjZ!Ð@Ze$Šïƒñ�Ûâc*āgK»V6,YNz;VŠ+Ôè<ØÅ§sgDyic*Š{ƒ@*ìZy»V6,W×W×

»x™,ZzgWÐ(,JDg÷X—gZâgä�Ûâc*:X0*ÎEVÐgZ‚ƒ@*

»Å5ë LEŠ,Ôzd$‚V$»Zi+gö MTA ìZyÃŠ,ÔgZ{@ò6,z¤/ZxÆ!*g{~CNÔgkge™ÆŠ,Zzg&;5é XGO™,X

—gZâgä�Ûâc*:Z[Zv¬\Æaz™x[õ÷÷KšMZ°ÝóóÅyZzgZ¶bÐVÆn

6g5A÷XZ[ZyÐÃZ+{ZV**W\»»xìXZvW\ÃZkÅÂ=Š}X

D>¬n}.ZxZÑ£tÜÅt)ÎZZq-WJ-Yg~g„X

ÜÜÜÜÆÆÆÆääääÅÅÅÅ————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB))))

ˆZiZVä™ZxÜÅ—gZâgZh+{Zv@*\Ò{Z+m,Æ‚B)ÑzqƒðX

—gää™ZxÐ!*g~!*g~ZyÆ»ñVZzg6,z¤/ZñV»(,~,ÐY,{1Zzg@Zc*]Š,āZ[ic*Š{Ðic*Š{—6,z¤/Zx¯NZzgZ´V»ZN[™Æz;V»x™,X²1V

Å0*„ŠBZzgz;V6,z¤/Zx¯NX—gZâgä�Ûâc*:›âVÆ;B

ßvµ‰÷X¹VÐÔùµ‰ Moorish

÷XZk!*g{~¥â]qÝ™,ZzgW\ƒßÍVÃZ£e$»�x Moorish 6,z¤/Zx¯™Zy

àNÔµ/È~™ÆZyJ-qZzgV™,ZzgZyÃZ£e$~÷áï™,X

—gZâgäúUV»ZZŠ™äÅ§sÌ

ÂzŠÑðZzg�Ûâc*Ë(,~Ñ$k,~~ÔÃ±;w~

˜Vê»W**Y**ƒZzgÒ]ÐßvÌi^™DƒVz;VúöÎNXŒÛWy™*ÅúöÎNZzg¬ZYi]Æ”wÆnÃÒ™,XZYi]ïYñÏXZk§bZyúUVÐ¬gs(,ñÇXôAVÃÌŠú]Š,XZk§bZ¶gZ]Æfg=

ÌzWe:6,�xãÇZzg¬gs(,ñÇXQ�Ì¢zg~ìX follow up gZÆƒVZy»

!*g|**Å§s�ÑÅV²[W!*Š÷ZzgZyÌŠ,X CDs ÆZL

&CÑõ O÷ZyÃ²!i!*yÅÆ²!6,z¤/ZñV»¬gs™zZNZzg˜V MTA

ZyÆçi÷z;VZyÐgZ‚™,ZzgZyÆ(,}7gzVÐZyÆu™Š{Z�ÛZŠÐfZC©]¯NÂZk§bVÆgZ5ÁYNÐXÕ

Æ‚B»x™äÅ¢zg]ìX—gZâgä�Ûâc*:z&Ó4k5é GEGÅ0*gŸÆœg

WñƒñÔŠzu}u»g~©xÌ¸XZyÐZ[�gZÆZzgm‡ìƒZìZkmÃ(,JNX

¹zW»xìXZ[W\äÚtgZÆ‡ìgpp~XZ¤/}Ãðgzuc*)]‚tWC÷ÂW\äC**ìātgzuÔÂŠzgƒ$ËìXÜs

Â„7CãÉZk»iÌ?m,™ÆC**ìX—gZâgä�Ûâc*:ÐVäï™—µ/

È~™,ZzgZ,6,z¤/Zx¯N�³&ƒVZzg»x[ƒVX

—gZâgä�Ûâc*:Z¤/gz”Ð?Ø™Ãð)©à™÷6,z¤/ZxVÆn¯NZzgP~

Rö:ƒÂQZkÆe{P¯™!*‡°{àg~qÝ™,XQt¢zg~ìāZk6,z¤/ZxÆ}òªCÙƒVZzgZkÃ»x[Zzg!*x¯äÆn7g~

œZzgÃÒƒXQt7ƒÇāË´‘~‰Zzg�xŠc*ZzgzZ:W‰ZzgÃð³7�X

—gZâgä�Ûâc*:äÃzÝj,Š3ãecX+»»xìāñZzgj,ÐZ&bÅÃÒ™}X˜VÌ)�¢ŠÆÜsÃð!*]ŠBÂ¯g~Â<îEOŠÑNZzgZ&b™,XZ¤/F,m�

U)®)Æ¢ŠÆÜsYgì÷ÂW\äŠxZV**ìXf%î OŠZg~W\ßÍVÅìX

—6,z¤/ZxÌW\ßÍVä¯ä÷XW\Åf%î OŠZg~ìXZ¤/Zy6,z¤/ZñV~}Ãðg»z^ìÂW\ä%œ/ÃZkÅZ:q™ãìX

ä™ZxÅ—gZâgÆ‚Bt)Zq-46,»ƒðXWy6,ääZL\g} 40ñ

W‡Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]Ì0*ðX

(16)

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

ÄÄÄÄ5555‡‡‡‡''''ZkÆˆ¬Ðð”{6,z¤/ZxÆ_.

Z�ÛZŠä 27 Ä5‡'ÑzqƒNXb¢-)Ô.çE

GGEÆ

ZLW‡Æ‚B5‡]»Ñs0*c*X5‡]™äzZàt¢-)Ô.çE

GGE!*g|**ÔagzW!*ŠZzgz&Ó4k5é GEGÐWð‰XZyX

äZLW‡Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]Ì0*ðX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.½qÝ™äzZá”VÃ«�ÛâñZzggK/Æ

”VZzg¸VÃe<«�ÛâñX5‡ÂV»t6,z¤/ZxŠzñä4J-Yg~g;X

ˆZiZVD>¬nÜZzgKÅy~z‡g¿™äzZáZx[ä—gZâgÆ‚B

¤/z\¯IZä»Ñs0*c*XZkÆˆ—gZâgZh+{Zv¬\äKÆ

ÛzãZq©~iìyZzg**šCÆ7Š}ÎñXˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

KšMZ°Ý=pÑ™úi×z)¦™Æ

7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZKYñg;ö6,=pá‰X

*ÐWäzZáWJÐŠk}.Zx6,Œ�gKšä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ

Šzg{ÜÆŠzgZyZKe-KÆ�ÛZøplZ|!ÐuZ�xŠ�XZ#—gZâgZh+{Zv¬\zZ:g;T{ãÂZy7åEOZxä¤/z\Åßg]~—gZâgÆ‚B¦k,ZäÅXŠ]0*ðX2Zk^

™äzZá}.Zx Drive ÆŠzgZy‡šÅÇhc*VäÌZL\g}W‡Æ‚B¦k,Zä»Ñs0*c*ZzgÑsrgqÝHX

ˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{6,=pá‰XÔP—gZâgZh+{Zv¬\Ší~ZñgÅZ�xŠ„~zsgìX

‚]W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{Ð!*CÙ=pÑñZzgZk´‘~Z

gZ2V6,aw§Æn=pá‰X—gZâgZh+{Zv¬\äZq-‚ÐiZZ+aw§ÅZzgWJ#™Šk46,zZ:=pÑñX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äâWKšMZ°Ý~=pÑ™úif[z(Y¦™Æ

7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,zZ:ZKªT{6,=pá‰X

Y2013 Z6,s',ziÎñZg 8—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äðbñ


7,JðXúiÅZŠZ5Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;ö6,=páWñX

W`ÜÐßy)-Æ(ÆngzZā»ŠyåXðâW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{Ð!*CÙ=pÑñZzgZkñµ6,ñ�ŠZx[)®)ÃÑsrgÐâZiZXˆZiZV

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä(,~DZzg6,ÎiŠ¬™zZðZzgƒÃZ?xi¹Zzg‡šŒVÐz&Ó4k5é GE

GàÆgw}ZøÆngzZ:ƒZXŒÛãÛ‚ÆÆˆgw}Zø6,WæƒðXZq-Sà6,zIÃwZOxÆ�gw}ZøÅZOðä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ãpl

Wæh+¹X—gZâgZq-SàgZ3ÐcÑƒô~=páWñX

â#™�k46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,R,+ÆQkºmF~ÎZgƒñ�Zk

Å¾nÐ&ëEN™zZc*ŠHåX&Î³¢a°‚ÅZÝöZLz‰Ü6, EVE gëgÐ½zZàR,+

Šk#™0*õ46,z&Ó4k5é GEGÐzgeÆngzZ:

³¢aìXŒÛã 360 ƒðXz&Ó4k5é GEGÐzge»Ã,

4Æ^ÆˆR,+ZLz‰Ü6, 45 Zq-‚Æ (Madrid) ŠHg{#™�k46,zge

gw}ø6,âX˜VZøÅZOðÆZq-6sWWä—gZâgÃplWæh+¹ZzgZq-cZOxÆ�ZøÐ!*CÙáYc*ŠH˜VŠgzZi{

Æ‚B„Çhc*V0*guÅ‰X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Çh~~=p�ÛâƒñXZzg¬Ðð”{6,z¤/ZxÆ_.Z],7g^ÆŒÛd$zZµZq-ƒTÞ~=pWzg~ƒðX˜VŠzPÆ

3äÆ×z)Åúi,¦™ÆZŠZÅIXŒV¼Šk,ªxÆˆ‚hñ&W

46, 45 Z],7g^ÆngzZāƒðX&#™—gZâgZh+{Zv¬\ÅZk,7g^6,=pWzg~ƒðXZ],7g^ZOðÅ§sÐZq-Sà6,zIÃwZOxÆ�—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,ÅÇh~Zq-cÑƒôÆ‚t}ŠgzZi{J-ÑðˆX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZkÑîô~=páWñX—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,ÅWæÐI‚âyÅÇZzg1ge8-»geÆ”wÅ»ggzZðåƒ_¶XÑƒô~„Z—GcÅ»ggzZðåƒðX

‚hñegW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ã&+g=»gQk(J-áYc*ŠH˜V˜i0*guHŠHåX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,˜i6,ÎZgƒñX

0*õW�P BA 461 ',ßZ],zm,Å6,zZizgeÐßy)',¤6(ÆngzZ:ƒðZzgŒÛãŠz]ä4ÆÆˆ',¤6Æz‰ÜÆ_.b#™ä46,”zZ],7g^ßyâX)',¤6»z‰ÜÜÐZq-‚úì(

˜iÆŠgzZi{6,ZJ7g^ÆZq-6,zIÃwWWZzg(x**ÜZ£{y™r#**T$Z÷-Æä

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÃplWæh+¹XˆZiZV—gZâgZq-SàZOxÆ�Zq-cÑƒô~=páWñ˜V)�Çh+ZgZyä

—gZâg»ZLwHXZÏÑƒô~Zq-Z—GcZfäW™0*7g^sBGXŒÛãÛ‚ªxÆˆŒVZJ7g^ÐgzZ:ƒ™‚]ñä46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅKaßy=pWzg~ƒðX˜VZx[)®)%ŠzpZ&Zzg”Vä(,~®ZŠ~ZL\g}W‡»ZLwHZzg—gZâgÃplWæh+¹XKaßyÆÛzãZq©Ãpzg]}-VÐ=c*ŠHåX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZC;B—™ÆƒÃZ?xi¹ZzgZKg;T{6,=pá‰XW`CÙn{pÙÐŠîg;åāW`Zy»8[W‡»x[z»%ZyZy~zZ:ß™Wc*åXÃ:vZfZ´X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å!š3ïGOG~Xpl8VÃZk@*g]^6,‚BYäÅXŠ]

‚ƒðZyÆZ�Y�ngkgeŠg`÷X

X|]¦{Z%îGZÅh4ðEb™/$åO®Z°à 1

)wx¦**|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷ GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,(X(x™ñZŠ{%iZz‡mZ£™r#�Zv 2

X()™ñZŠ~40î XEGZ°ƒs™/]Ð+<é OXZv 3

)H%iZz‡mZ£™r#(X³m,xÄÑpZ£�Zv 4

)Z™g`Z&+c*el( X(xÃ<Z£{VeZCÙ~™r# 5

X()™ñZŠ~Z%îGZßZg_�Ûb™/¦Zv 6

)Šº—gZâgZh+{Zv¬\(X³m,xµgZ£�Zv 7

X³m,{$lç GNòÃ<¦Zv 8

)6,ZÇf$óR,~( X(x¡aZ£Yzh+™r# 9

)Zi+¾zVZÓwßy( X(xIguZ£;™r# 10

)Ší6,ZÇf$óR,~ßy( X(xaZ£™r# 11

)**T$Zf™«{mßy( (x¦·Z£™r# X12

)Zi+¾zVZÅ54n.çGEI

Gßy( X{‚g†ZÓ].¤CÙ 13

Æ´z{o™«Æ»g)yX(x**ÜZ£G™r# 14

X(xIz]Z£!*�{™r# 15

X(xpZz†Z;zk™r# 16

X(xëgZ£{y™r# 17

)Z™g`%&y£zk,( X(x@l™r# 18

ZÚDÆ‰»g)y (MTA) Z*KZ}R,Z$g)4jèE

GIEZzg Live h]-ZzgŠv6,z¤/ZñVÅgkge8-ÆnÑq-^ƒäÅXŠ]0*DgìXX~(x¡aúŠ{™r#Ô(xÂ−Z£%iZ™r#Ô(xÉZ−+‡™r#Ô(x«YZÑÍw„Ï™r#Zzg³m,x/Zy{−™r#÷áï÷XZv¬\tXŠ]ZyÆnIgu�ÛâñXW}X

ïýïýïýï

(17)

*-xāñúŠ(x¡aZ£ëg™r#Åik,œZg]*»

W¸iz]ŒÛWy™*ÐƒZXZyWc*]ÆðZzgZgŠzF,ÀÆ¦**|][ñúŠmZ?xÅÄC

tKg]Š~āZugCì¾Z�ƒÇZq-Šy8[÷Z

7,SˆX*ÆW¸i~œ§Z°kärðā

ñúŠÆZAòZÖpÒy™ÆZkÆ:©6,gzÝeZàZzgq¢+ÃCc*ā|][ñúáPÅ§sÐ¬K¶KyúðÅŠú]Š¶6,‡Šc*yÆWg-Vä

—gÅ}.#Ö~ŠgpZ„ÅāW\ÆäñƒäÆ**ðë¶KyŠ3ñYäÆic*Š{�÷XOç|][ñúáPäƒâg7g~7Ïî FOÉÅT~Zv¬\äW\Ã!3{ý GO${¨é EE]èõZq-xZ�ydWÅ¸Š~�Š+Å)©à}.#Ö™äzZÑƒÇXOçz{gCrðÆÐ_.aZƒZZzgQkÅfZ]~z{!*zyÌ]7g~ƒNXÐZv¬\ä|][ñúáPÃi�Ûâc*åXZkÆˆ(x×iZ£™r#‡ä§]|]āñúŠñ6,ZjZßVÐgzÝeZàX(x²Z£™r#Í0+wä|]āñúŠñÅ‡ì™Š{

¡VÆ!*g}~ÒyHXZkÆˆZq-Ä7,SˆXQ(xa@g~†ZÓ].™r#‚.œg)®)Z£tW7c*ä½k,~|]āñúŠñÅŠ¬ƒVÅJq6,gzÝeZàZzgÑz‰ÜÅ}.#Ö

~Š¬ÅŠgpZ„™äÅ',»]ÒyXXZkÆˆZ!òŠ¬ƒðTÆ®Òð NNZ9.3›é EGS

Z�ÛZŠ÷áïƒñX 28 »6,z¤/ZxƒZXZkZ°k~~pZ&Ì÷áï‰X

'''''''

g7g^*-x[ñúáPYÃ*-x[ñúáP» 2013 âga 24 ¸gQ

W¸ii%æGLœZg](x¡aZ£™r#ëg%!]ÒhÐ:Að XXZXz]ŒÛWy™*ZzgZyÆZgŠzzðF,ÀÆ¦**|][ñúáPÅÄ

[z‰ÜZ[Š*~Wc*}.ZäÇ»ŠyìŠ3c*

7,SˆXTÆˆ%!™r#äÄ~ñ�ŠÂZÖpÆpÒyGZzgÄ»:©Zzg=ôCðXZkÆ(xXŠ]Z£™r#Nä�gc*ŠŠ;ã|][ñúŠðÅ’k,�ÛñŠ{ŠkÑZ_³

7,³X(x²Z£™r#Í0+wä÷÷¾òÃg

ßÍVÅ)®)»ªxóóÆñçq6,½k,ÅT~Z�ÛZŠä 40 ZrVä«³»f™HT~

³ÅXZrVäZK½k,~|][ñúáPÅƒ»ÑZzgZyÅ½»Üā7HXZrVä

%æEORÆ‰›yx‹Å|][ñúáPZzgW\Å‡ì™Š{)®)Æ!*g{~WgZYÌ7XX

ZkÆ(x·-÷â],ƒ�Û™r#äði!*y~½k,ÅT~ZrVä|][ñúáPÅÒy�ÛñŠ{½ZiÏâb7ÅX

ZkÆ(x¡aZ£™r#ëgä½k,ÅXZrVä|][ñúáPÅƒÆfg)¬K‘Ò0îE

E0ZsxÆW�ãµ"»f™HZzgCc*ā¾§bZsxÅ^gŠ~Z’ZÐ„WÙP~ÃÃ^™½~ƒð¶ZzgÐ�Zã~ÌW\ÆZz‡]»(,ZzŒÛWy™*6,D+',ZzgZsx6,ƒäzZáZ‹ZŸ]»�Z[ÎW~¦/g@*åXZzg¾§b,xÂ~}.Zät7ŠZÎc*TÆ!*g}~Zv¬\ä�Ûâc*ā÷÷~¾~VÃŠ*Æ)gzVJ-àƒVÇóóZzgW`ZvÆaÐŠ*Æ)gzVJ-W\»�xV

˜´~ZkÅ÷áñ’ 202 [ìZzgŠ*Æˆ÷X~W7c*»oÌ÷áïìXZzgZvÆaÐZ[zc***Ð!*CÙÌŠkÐiZZ+àzV~Z£~ñ�Š÷Zzg—gZâgZh+{Zv¬\äZigZ{.eg'×h+ßÀ)È‡ì™äÅàg~

Linz, «�ÛâðìXXÆ**xt÷:St.Poelten, Klagenfurt, Salzburg

(x%!™r#äZyàzVZzgZyÆpÃ]~g�zZáZx[)®)ÃVÆyZy~dwƒäÅ§sÌÂzŠÑðX

Zx[zpZ& 35 Š¬Ð*»Z!xƒZXÀ*~÷áïƒñX

ïýïýïýï

W7c*~-xāñúŠZzg-x[ñúáPÆ5V»ZZŠg7g^:úŠZ£.XZk¾wóR,~W7c*

Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Üā7HY@*ì�Š*ÆËÌz~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx÷áùGYD÷X

|]÷·Zr™r#ñ|]÷·Zr™r#ñÅ§>6,Zq-

*yHxñÑ**·ï™r#’7g~ä’k,HY~ 2010 Bâga 8 å&gzi**)÷÷Zóóg1{

$¾æOg÷áùHŠHìXYÅ÷áx|]÷· 1944 Bâga 17

ZGt™r#ñÅzÃ]ƒðXW\ñ‡Šc*yÅZq-8[�¸X¾'VÆˆgXZ�VÔBVÔ9VÅC{ZzgQyÆn4+–gZXsÔ6,ÌÇgÔ!i©þ IELÔ%!¶yâZiÔ»x[oøÔ¹Z#yHgÔxÆ\AõFOípZ{ÔZdŠgzÆ=ÔáZäÔ‚Š{Zzg¾d$'×Z`Ô!*ZÜtÔ%æFNz‡gz%æFNg−)gëgz%gÆâ´ÔgÎwZv-ZvmzÅÆ\AõFO¬^þ

ILÔug$ÑpÆ!-?çGEO

¬ÝZzgQ¬Ý!*¿ZKy¸XiâU¤d~W\ñÆZˆ**]Ð

Y~Z#W\ 1937 ¾{Z0+ziƒäÆˆæg�Z£t~�gŠâ7HgƒñÂSk¬bÃ

Y~ñß~Ãå0*k™heÆˆZŒ 1939

„‚wW\Æi%çGL‚tæg�Z£t~}.#ÖOÑäÅXŠ]BZzgW\ñÃic*Š{ŒÛd$ÐŠÚ»ñµ5X‹~Ð¦/gDƒñ)÷~

ËŠgpZ„Æ%„(W\ñä=æg�Z£t~7,JäÅ}.#Ö6,âñg�Ûâc*XQz»¯»Z(�ÛâDāT¯k~t¬b7,Jg;ƒ@*Qk¯k~=páWDXpŠ°æ NÏ6,ÖYDZzgt¬b7,J@*gLXZÏ§biîg6,F,šMZzgSk¬bÅj,Z‚ÛZð�ÛâDX

æg�Z£t~½g~ÆˆŠzu}(‚wÆW¸i„~ƒ¯ÎVÃ²!Üszè»

*y7,JäÆnSk¬bÃ¬Šc*XtZ&éGOxŠzu~85ë EE

YLxÆ¸XÜszèÅ�^~

ÂÁæg�Z£t~�g»[Hg‰QyŠâVyz*y~**c*[‰XW\ñä¬Šc*āZy»QgŠzF,À™,ë÷áù™Š,ÐXOçSk¬bäŠzg‚b»F,ÀHÎW\ñä÷áù™zZŠc*XF,ÀÅ}.#ÖÆŠzgZyZ#ÌW\ñÐd)bÆnæŠÅŠgpZ„ÅÂW\ñä(,~„›Zzg÷{cZt~è~)bÅ

zŸs#�ÛâðXW\Zq-85å EGO¬ÝƒäÆ‚BZdŠgzÆ=Ì¸Xe»»(,ZìwgLåZzgSkòÐjw~CYÅ{môZã�ÛâDX±ÃVÅ½Ô_·ZzgzgilÆZz‡]Ð¾§óÃZ+{ZVäÅS�ÛâDXt¬b1ge8-æg�

Z£t~}gK/Æ±ÃV»kR,åX»×ic*Š{ìwgnpZzg”VÅ½zF,šMÆŸ

~{m@Zc*]ÐâZiDZzggZÉð�ÛâDXSk!*]Åå@*N�ÛâDā+Aõ EFOËz‰ÜÌÃgr:g÷ZzgkR,Å',ZÓgZ„ôZã~ƒ»x™,XZq-!*ggpyÆŠâV~÷áxÃ3äÆˆ(YÅZfZyÐ¬±ÆÉÃŠäÑÔ¼ØgÌƒZXtŠN™W\ñä�Ûâc*āZkÃgrz‰Ü~ƒ”VÃZq-#{~¦™ÆZ¶gZÆWy~�÷÷yz*yZzg˜´)Å¸,óógziZ:÷áùƒC÷z{”VÐ7,JðYc*™,X

æg�Z£tÆCYÅ¬x(F,¹Æ‚BW\ÃZk!*]»(,ZìwgLåāZkŠgo{ÆÓx¤D÷ÏÐ½k,™**ÌJYNX�Ûâc*™D¸ā�xn6,‡*ƒYCìÔŠ*~„0*CìXTyŠâVÓZzgl^»à{åQyÅVwŠïZzgQÎg>Z°Ý»jZ!Š}™�ÛâDÓx³ZâV~ÐZKy„Z(³Zyì�pŠJ™ŠzuzVÃ2YìX¸‹ÒyZÐŠv³ZâVÐŸi™CìXZq-ÈgÃpZ{',ÎV™A$2ñYNQTÐk~ghŠc*YñÂLZ(7ƒÇāz{k~YñZzg

¼ƒñ™A$Šzu}ÈgzVÃ2äÑXpZKyCÙ!*]J™2äÅ&¢Ag‚rìZknÃÒ™ãe’āSk¢ðGO‹Ò6Ãp[F,¹Š~YñZzg½k,~Z(�aZHYñāâ°ZÅ|-.ç

EGÃ¢ŠÑbÆ‚B.e$÷Ï

ÐÒyHYnXW\ñaèpŠÌ¬Ý!*¿),gvZzgZsxÅ

i0+{i¦k,¸ZknW\ñÓxCYÃÌZ(„¯**eT¸XW\ñäæg�ÅŠ-Zg6,t„g]

�ZŠ~¶:÷÷Z}øg}‡ŠgÇF!*Š÷á{!$ðGN…¬Ý!*¿¯X…™*Æƒ¡¾æ

ELzVÐÃgrZ]w™ÆZLÈzVÅ}.#ÖÆnz��Ûâ'!ë÷¾}¬bÈ}Z‚E+{zCYæg�Z£tóó

Íc*tz{âIå&ig8-~CÙ¤DÆŠwzŠâr~gZt™**eT¸X

W\ñÅå¸pZéƒCāCÙ¿�Z£~B@*ìz{9sV~$¹é FOZzg\CéFOZ£~

¶XZLñZ“ûELõ~Zxƒ)®)Ãæ[�ÛâDƒñZÒ�Ûâc*™D:þþþ÷÷Z£~Æ!š/õE÷

ZknCÙZ£~ÃgN*Z£0™ZKi0+Ï ågN*Z£¦/Zgãe’X÷~qªÂtìāÎZz‡]~!*iZg~Yg;ƒ@*ƒVZzgZLÑÐÎZw™@*ƒVāH~Z£~ƒV?H~Z£U*ãƒV?H÷}½QäZzg1wewÐZ£

™ŠtÅ¦k,ÃWCì?óóX�ÛâD:÷÷Z¤/CÙZ£~ZÏÕ6,ZLÑ»õ'™@*gìÂCÙq˜VZk

ÆÑÅZ&bZzgŠg4»4+fg=ìz;V)�ÒpÐÌ(,~„ÆZzgð NŠqìXóó

‡Šc*yÆZx[»t¬ïåāðÅúiÆˆZLyzV~ZzgŠ»âV6,—WzZiÐŒÛWy™*Å!*‡°{!*ZoZxz]™DX|]

ÃtZ%(,Z„%[åXOç(x%iZ ñ ÷™r#†Zƒ™r#Šgz÷Òy™D÷ā$4è MG

äZÒŠ¬ìā|]÷™r#%jx‚g}!*iZg~^gìƒDZzg�™»0+Zgz]:™g;ƒ@*QÐ(,~›ÐÂzŠÑDÂz{Šz„ZkÅ¯g~z~µYDX

(x%iZ™r#�Šgi~»»x™DÔ'×h+Òy™D÷ā|]÷™r#Åi0+Ï!*Ç‚Š{ZzgCÙnÆ÷]Ð0*u¶X¼Š!*gW\ñ=pÑDZzgZq-Šz(ÐāƒðZK1c*ÏZg=ŠïāSkÃÏŠzXOç~

z™@*XZq-ŠiÏZgZk§bic*Š{O_¶ā$4è MGä²nHāk0+Æ%SkÅsðe7X�Ûâc*Gk0+ÎŠ,ÔgÎwZv-Zvm

zÅk0+ÑÀ}X1™D¸Xc*ŠgìW\Åtqª**ŠZg~ÅzzÐ:¶ÉIz]Zzg¾d$6,zg~ÅzzÐ¶X

Z�VÔ"–gZZ�ÛZŠÔê&öWz)WÅ¸�~ZzgQyÅ6,zglÐW\Ã{mÎƒZzgŠp¶X÷÷ŠZgZ¬cóóÆ**xÐfZCf)ŠZg~6,W\ñäZq-x%Åwg3åT~

pVZ`ÔÚZzg"–gZZ�ÛZŠÆ´z{Zq-(,~®ZŠê&öWz)WÅ6,zgl0*C¶X41ge8-Åßg]~ik,F,šMâ/”VÅôZãÆnZq-!*‡°{9Z{ŠZgkR,g3ƒZåX

ug$ÆŠ¬Ý¸Xug$»ŠgkŠbW\»8[rZzg_·ug$W\Ågzqã½ZZzggZ8ïGLYy¶XŠgkŠïƒñ›zG~ez"ƒñZÖp~gÎw=w-Zvm

zÅ»f™™DZzg‚B„W$+h+{ÌƒYDÔWzZi(¡ç EOZYCZzg(,}ŠgŠZzgÎiÐ!*]Ãå�ÛâDXŠgkŠ¶»Z0+Zi(,Z0*À{ÔŠHZzgŠg±è NEƒ@*XWzZi~Z+@*|¶ā-V¥xƒ@*āÍc*Zq-Zq-ÂŠwÅ÷ZÇVÐòg;ìZzg¦JŠßVJ-Vg;ìXgÎwZv-Zvm

Åi!*yZzgW\ÆâgZã ñ zÅ»Gz›W\n}ÐÈVåXZÒ�Ûâc*™D:÷÷Z#L~âƒ@*ƒVÂy`Y@*ƒVXeÏ~Ö™gg~ÑpÅw©8ƒVX|]gÎw=w-ZvmzÅÆlkqÑ]7,k

ƒVÔgÎwZvåÆZg÷áŠZ]»_·™@*ƒV''÷Z‚gZ§Ô‚gZZ0+z{™zgƒY@*ìóóXug$ÑpÆŠgk~pVcÄÆï]Æ‚BºmZ0+Zi~@*g+÷ GELZsxÆzZu].e$ŠA§&6,Òy�ÛâDX

ZZÖ³³³ç��l]á }Z#SknÅug$WCā:XÂ°−ZvÞŠ] ]öÎûjø³ØøÊ³o‰fnØ]Ö×#äý

ÅZg«÷áyÒy™DZzg�ÛâDŠg|z{

ZKy�ZLÏÑ[õI0¡ŒÛZgŠïƒñƒ¼}.Z„ÅfZ]ÃŒZkÅCÙŠx'.5é

GEOƒZ™CìāT§bƒ~ZL8[ÅpÛŠ~qÝ™zVZzgQkÅgZ{~+ƒYîVZ,ßvÑÅŒÛ!*ãŠ¶~ÉåEO]Ck™D÷X¸zzìā|]uz§»Ñ]-ZvmzÅZq-!*gÅÞŠ]ÆˆSÏ¯6,Qi0+ÏZzg+ÅpZé™D÷X�Ûâc*™D¸ā}.ZÅgZ{~YyÅŒÛ!*ãŠ}ŠbÃð©à!*]7X

�ÛâD:Z#L~|]™ñZŠ{¦†Zƒ™r#ÅÞŠ]»¦g™@*ƒVÂ÷}Šw~QyÆ¢ZZyZzgZyÅÑÅŠg(,|YCìXYèZ#~pŠSk!*]6,g™@*ƒVāHSknÅŒÛ!*ã~™YƒVÂSkgZ{~ZLW\Ã$zg0*@*ƒVZknāTn

Æñzm]»%:%jxäŠ3c*CÙ¾z**¾Ðe7āZ(™nX|]/ñÅÞŠ]»

zZ§ZzgZLn|]¬ÈñÐQyÆv{~WÀ]-ZvmzÅÆU~GÅ(ÅŠgpZ„(,}g¢ï

GGOZ0cZt~Òy�ÛâDXQ|]/ñÅZkÐ™¬»Ìf™�Ûâc*™DāZ}Zv=ZLgÎwÆlkà)æÜ(~ZKgZ{~ÞŠ]«�ÛâX

�ÛâD„CÙt™¬(,~ç**u¥xƒCìYèW\Ñ¸ZzgæÜÑpZsx»%œ/

ZzgŠZgZs†åÔªCÙ~Sk™¬ÅJq»Ètåā%œ/Ssx”h+ç{~7,YñX1t™¬\AõFOŠwZzg{mG,\6,FF¶Zkn}.ZäQyÅSkWgizÃÌ7gZ™Šc*Zzg%œ/SsxÃÌ

ôpg3XZkÆˆZy»Z1Åð0Åð0Æ;ðVÞŠ]0*ä»zZ§,ÐÒy�ÛâDX

|][ñúŠmZ?xÆ'×Zg6,Y™™¬™äÆ!*g{~�Ûâc*™Dāz;VY™Zk§b™¬™ãecā:÷÷Z}Zv!¾Zt8[Zzg\gZÈ{åXZ#J-Zk™*~g;z{¾}Š+Å}.#ÖzZ÷á®)ÆnCÙ§bÃÒ™@*g;X

ZkÆŠw~¼(ÕN‰Zzg¼£œ¸XZ[z{¾}0*kV[ìXZ}}.ZÂ…

Zk!*]ÅÂ=Š}āëZy('.5éGEOƒVZzgZZ

(£œÃ7gZ™äzZáƒVXóó)W}(

(18)

]]]]ÖÖÖÖËËËË––––ØØØØJJJJ]]]]ññññrrrrŠŠŠŠ8888

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y~() 2010 B�Ûzg~ 8 gzi**)÷÷Zóóg1{>›MúŠ™/ÅZq-Ä÷áùƒðìXZkÄ~ÐZN[7ì:

n3™}.ZÅÔÇ�!*0+JÜÄÐZ[ZkÇzÃÅÑ`g{YñŠ¬™**

ÜÄ6,~ZCâwzYyŒÛ!*y™YîV÷ZCÙœz�Š+ƒYñŠ¬™**÷~hª#ÖJ-zÃŠZgÜÄƒVm‹0*}™:3YñŠ¬™**ÜÄÆÂ‰ÐAÏ5Š,Ã0»šzgì~$+wYñŠ¬™**ÃðZŒ¿Šg!*gh~7Æ‡.ÞlgÐ÷}Ì**xƒYñŠ¬™**

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide 17th May 2013 – 23rd May 2013

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 MTA World News

00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith

00:55 Yassarnal Qur’an

01:20 Huzoor’s Tour Of West Africa: Documenting the

inauguration of various Mosques and Tahir

School in Nigeria. Recorded on 11th April 2004.

02:05 Reply to Allegations

02:55 Japanese Service

03:15 Tarjamatul Qur’an Class: Recorded on 9th

September 1996.

04:20 Kasre Saleeb

05:00 Liqa Ma’al Arab: Recorded on 6th June 1996.



06:55 Huzoor’s Tours Of West Africa: Recorded on 12th

April 2004.

07:55 Siraiki Service

08:25 Rah-e-Huda

09:55 Indonesian Service

11:05 Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il

12:00 Friday Sermon: Recorded on 10th May 2013

13:15 Seerat-un-Nabi (saw)

14:05 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an


14:50 Bengali Reply to Allegations

15:50 Islami Mahino Ka Ta'aruf: A series of

programmes about Islam’s lunar calendar.

16:20 Friday Sermon [R]



18:20 Huzoor’s Tours Of West Africa [R]

19:20 Real Talk

20:30 Live Friday Sermon


23:30 Islami Mahino Ka Ta'aruf

00:00 MTA World News 00:20 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an 00:40 Yassarnal Qur’an 01:10 Huzoor’s Tours Of West Africa 02:15 Friday Sermon: Recorded on 17th May 2013 03:25 Rah-e-Huda 04:55 Liqa Ma’al Arab: recorded on 11th June 1996. 06:00 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 06:30 Al Tarteel 07:00 Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema:

Recorded on 18th September 2011. 08:00 International Jama'at News

08:30 Story Time

08:55 Question And Answer Session: Part 2, recorded

on 15th June 1996. 10:00 Indonesian Service 11:00 Friday Sermon: Recorded on 17th May 2013. 12:15 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an 12:30 Al Tarteel

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan

14:05 Bangla Shomprochar

15:10 Kuch Yaadain Kuch Baatain

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Live Huzoor’s Reception

21:35 Rah-e-Huda [R]


00:20 MTA World News 00:35 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an

00:50 Al Tarteel

01:20 Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema

02:30 Story Time

03:00 Friday Sermon: recorded on 17th May 2013

04:10 Kuch Yaadain Kuch Baatain

04:55 Liqa Maal Arab: recorded on 12th June 1996.



07:00 Children's Class: Recorded 19th February 2011.

08:05 Faith Matters

09:00 Question and Answer Session: Recorded on 5th

September 1998.

10:00 Indonesian Service 11:00 Spanish Service: Spanish translation of Friday

sermon, delivered on 22nd June 2012.

12:05 Tilawat & Dars-e-hadith


13:00 Friday Sermon: Recorded on 17th May 2013.

14:00 Bengali Reply To Allegation

15:05 Children’s Class [R]

16:20 Yassarnal Qur'an

16:50 Kasuti

17:30 Live Jalsa Salana Canada

21:45 The Life Of Hadhrat Khalifatul Masih I (ra)



00:20 Tilawat& Dars-e-Hadith


01:20 Children’s Class

02:30 Attractions Of Canada

03:00 Friday Sermon: recorded on 17th May 2013.

04:15 Kasuti

04:55 Liqa Ma’al Arab: Recorded on 13th June 1996.

06:00 Tilawat & Dars

06:35 Al-Tarteel

07:05 Inauguration of Dar-ul-Barakat Mosque: A

reception held with Huzoor, on the occasion of

the inauguration of Dar-ul-Barakat Mosque, in

Birmingham. Recorded on 1st October 2004.

08:05 International Jama’at News

08:40 Islami Mahino Ka Ta'aruf: A series of

programmes about Islam’s lunar calendar.

09:10 Rencontre Avec Les Francophones: French

Mulaqat, Recorded on 16th March 1998.

10:10 Indonesian Service: Indonesian translation of

Friday sermon recorded on 1st March 2013.

11:10 Tamil Service

11:35 Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood 12:00 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an

12:10 Insight: recent news in the field of science

12:35 Al-Tarteel

13:05 Friday Sermon: Recorded on 27th July 2007.


15:05 Tamil Service


16:00 Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel


18:20 Inauguration of Dar-ul-Barakat Mosque [R]

19:30 Real Talk

20:40 Rah-e-Huda [R]


23:05 Tamil Service

23:40 Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood




00:55 Al Tarteel

01:30 Inauguration of Dar-ul-Barakat Mosque

02:35 Kids Time

03:10 Friday Sermon

04:00 Tamil Sevice


04:55 Liqa Ma’al Arab: recorded on 9th July 1996.


06:30 Yassarnal Qur’an 07:00 Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema:

Recorded on 18th September 2011. 08:00 Insight: recent news in the field of science

08:30 Fraser Island: Part 2 of a guided tour to Fraser

Island including a ferry ride, a trip to rain forest

and fresh water lake.

09:00 Question and Answer Session: Recorded on 5th

September 1998.

10:00 Indonesian Service

11:00 Sindhi Service: Translation of Friday Sermon

recorded on 17th May 2013.



13:00 Real Talk


15:00 Spanish Service

15:35 Aao Kahani Sunain

16:00 Seerat-un-Nabi

17:00 Ilmul Abdaan


18:00 MTA World News 18:30 Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema [R] 19:30 Arabic Service: Arabic translation of Friday

sermon delivered on 17th May 2013.



21:30 Fraser Island


23:00 Question and Answer Session [R]



00:50 Yassarnal Qur’an 01:15 Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema 02:20 Ilmul Abdaan

02:45 Fraser Island



04:55 Liqa Ma’al Arab: Recorded on 10th July 1996.


06:30 Al-Tarteel

07:00 Jalsa Salana Qadian Address: Recorded on 28th

December 2011.

08:00 Real Talk 09:05 Question and Answer Session: Part 2, recorded

on 15th June 1996. 10:10 Indonesian Service

11:15 Swahili Service

12:10 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an 12:25 Al-Tarteel 13:00 Friday Sermon: Recorded on 10th August 2007. 14:00 Bangla Shomprochar


15:45 Faith Matters

16:45 Maidane Amal Ki Kahani 17:30 Al Tarteel 18:00 MTA World News 18:20 Jalsa Salana Qadian Address [R] 19:30 Real Talk 20:35 Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il 21:20 Maidane Amal Ki Kahani 22:00 Friday Sermon [R]

22:55 Intikhab-e-Sukhan 00:00 MTA World News 00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith 00:45 Al-Tarteel 01:15 Jalsa Salana Qadian Address 02:20 Deeni-o-Fiqa'hi Masa'il 03:05 Persecution Of Ahmadis 03:55 Faith Matters 04:50 Liqa Ma’al Arab: Recorded on 11th July 1996 06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith 06:30 Yassarnal Qur’an 06:45 Inauguration Of Bradford Mosque: Documenting

Huzur's visit to East Yorkshire featuring the inspection of Bradford Mosque and the laying of the foundation stone of Al-Mahdi Mosque in Hartlepool. Recorded on 2nd October 2004.

08:00 Beacon of Truth 09:05 Tarjamatul Qur’an class: rec. 10th September

1996. 10:05 Indonesian Service 11:10 Pushto Service 12:00 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an 12:25 Yassarnal Qur’an 12:55 Beacon Of Truth 14:00 Shotter Shondhane 15:00 Kasre Saleeb 15:30 Maseer-e-Shahindgan: A Persian programme 16:10 Aaina 16:40 Tarjamatul Qur’an class [R] 17:40 Yassarnal Qur’an [R] 18:00 MTA World News 18:20 Huzoor’s Tours Of West Africa [R]

19:35 Faith Matters 20:35 Aaina 21:05 Tarjamatul Qur’an class [R] 22:10 Kasre Saleeb R] 22:50 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Saturday 18th

May 2013

Thursday 23rd

May 2013

Sunday 19th

May 2013

Wednesday 22nd

May 2013

Monday 20th

May 2013

Tuesday 21st

May 2013

Friday 17th

May 2013

21 2004

(20)

Vol 20 Friday 10 May , 2013 Issue No. 19

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD÷:

÷÷$4è MG»sHƒVāZv¬\ävgZZ»sZL;B~1ìz{7eLā?pŠ™zX

TŠg3,ò?Z(g™zÐZzgTŠg�ÛzâZzgÂZä™zÐZv¬\ZÏŠg?ÐplƒÇXZLŠ7VÃ?}.Z¬\ÆjZá™zXª#Ö4,Šq-ìX»

ZyÏVÐ�ŠÔ»Šï÷<ÍZ**7eìX~Š8ƒVāZÌ?ÃZyÐ¹ŠÄZV**7,}ÇYVā�ßvŠZ],{�d$Ð!*CÙƒYD÷QyÅi!*yZ+¹ì‰Ãð&ÿFNI^Yz}ÂZq-c[Y^À_ìX:ŠgZgÃe’āZKi!*yÃew™gÇXóó

Y2003 X].h+Zi+c 131X130 )“ª]¢Q™:,·g1{(

'''''''‡gMZÆnâ{1{%A$ƒäzZà

YÐ 2012 !*"$â{âÞ Persecution Report

PzZu].e$Z"gÐ7÷XZv¬\Š*ÆÃäÃä~W!*ŠZ£-VÃZL\g}W‡|]ZŠkÑZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Å’q-6,

ZL¤xÇ¸ÇVÆn{]Š¬N™äÅÂ=�X

'''''''Ã@~**¥x©Z�ÛZŠ ââââÞÞÞÞ:::: 11 ////''''ÃÃÃÃ@@@@ÔÔÔÔ

äú™ÆðâW(xàgZ£™r#Ã$™,ç E

‚wyÆŒÛd$Í1Vâg™.e$ËgŠ~Ð 33

L™Šc*XŠzÍ1VW\Æâ¸~'�$U*"$ƒNX(xàg™r#Ãg~îg6,hwÌ

áYc*ŠHp»g~i¿VÅ@*[:Ñ™tZ£~Ìö+ÅWÒg~ÆnZCpyŠZy™ŠHX

(xàgZ£™r#ZLIZx[~Zq-YäâäZ£~¸2W\»ËÐÃð±Zð×Z:å1è<ØÅ¯6,Zk9xÃZq-²āÐŠRVïg„‰Zzg”h+#¿»‚oåXZk´‘~ñß~ßvZLŠgzkzh]~Ry7,|ßÍVÃZ£-VÆÜsÑ^»–gZá™¿»äZzgZ‚ä»»x™Dgìp0*ÎyÅu»g1�{ZyÑIzVÅØ@0ÂŠg)gZyÐ]Æç0*g-V

ÃÎxŠ¶~mzgìX

(xàg™r#LÆ¸ð(x°ŠZ£™r#ÃPâ{IZZHŠHåZzg¸g~g¶@*zZyá™g;HŠHåXL%jxZq-!*¿Zzg4Z£~¸Zzg?0+Çy~ZâH)ÔŠzÃÓVÔZq-gCZzgzZ−+÷áï÷X

F,)y)®)Z£täZK6,ög„~

zZ§Å¬]Šg`™äÆ–:÷÷™Zc~N*g¡à~Zq-öÆˆ

Ã@~Z£~â�ZyÆOÐzZãƒ@*ìāÑIÁÜoÆZ”V~)®)Z£tÆÜs{Š»ggzZÇV~zs÷XZrVä¹āoÆîwz²n~Z£-VÆÜsÐ]6,FFZ9wZ0ßZÅZ÷á®)Zzg„A¬xYg~ìXZzg¼Š!*gZOðÅZkY+$ÂzKzw™zZðˆìpZOðÅ§sÐLÌk»ggzZðŠÚ~7WðìX

F,)y)®)Z£tä¹āZk§bÆZ\‹uzZu]6,‡10*äÆnÑixìā

)®)Z£tÆÜsYg~Ð]ZzgŸŠÅØÃgz»YñZzg�ßvZkÑZ0~~C_÷ZyÃ‡âyÆ_.wZŠ~YñXóó

Ã™Zc~(xa@g~¾] ââââÞÞÞÞ 27 ////''''‚wÅ/~½ãe:ŠyiÂ 68 úŠ™r#Ì

ZÆ',Ãúi-Ð B19 g{™ZvÃ\g}ƒ‰XW\zZ36,Š=yZ£e$Æ±ú~”h+iÂƒ‰

¸X:(xgæZ−+#$ ////''''ZZZZzzzzggggāāāāNNNN****ƒƒƒƒyyyyÔÔÔÔ™™™™ZZZZcccc

™r#}.ZxZÑ£tÆ4»gÁ÷Ôç0++äZÆ',ÅgZ]W\Æ»gz!*gÃvyàäÆ 22

núHXZkú~Š}ā&ñZŠÅæŠÐW\ÅŠz»y»Ûzã»ZhZŠc*ŠHX

ZŒŠy#$™r#ÃZq-,x�Ð¯yWc*XZk#¥¿»L_zZÑåXZkÑIä(xgæZ−+™r#Ð�kÑÄgz9¿âóXZzg°xZŠZ5Åßg]~”h+F,+vyàäÅŠ–Š~Xt@¡ZkuJ-WîZzg±Z0+Zi~

»ggzZ×V™g;ìāZk¿Ã(xgæ™r#ÆgŠZgzVÆÃZ¥x¸2t¿)�

Çh+ZgZyÐÌl!WÇ{åXŠ–Š¶zZá¿ä½ãel,|‚ˆQyHA$(xgæ™r#äZâ(,~g¶ÆZOxÆn'×h+z‰Üâó�Zk

ZÆ',ÅŠzPJ-™Šc*ZzgË 24 5neZÃä(,J™ÌnÆ°x¬zy6,”h+F,+ç**u}òÅŠ–Š~X

(xgæ™r#ä”h+ç}Æ7ÃZLZI{:Ã5(v™Šc*ìX

ñß~ßvŒV ////''''ââââÛÛÛÛÆÆÆÆÔÔÔÔIIII********ggggzzzzzzzzZZZZwwww::::�y 29 W!*Š9xZ£-VÆŠg9WiZg÷Xt@

YÃå:$+z$Ð:ö X~bZ£-VÆÜsV 2012

ÅZpWðWg� PPC 298-C ™ä»Z²ZxÎ™Šg`™zZä~»x[ƒ‰¸XFây~ 74

(xÎyZ£™r#Ô(x´Z£™r#Ô()Ñ!!™/Zâ(xZ£™r#Ô(xZ}

™r#Ô(xÝx@™r#Zzg%!»**x÷áïåXZ¤/tñß~ßv°ZªÆ‚tèÃg{!*ÑŠd]Æ

�Z²ZxU*"$™ä~»x[ƒYD÷ÂZyZ£-VÃ&‚wÆn{ƒYñÏX

Ñƒg;ðÃg^~J-$ÅZ+¬ÅˆZzgâÞÃegFâyZKJ-$ÅÂWÆn7 14

ƒñXQäŠzZ£-VÅJ-$àgÅ1(xÝx@™r#œg)®)Zzg(xZ}Z£™r#ÅJ-${g`™Š~T6,7:ä¯g~îg6,ZyŠzZ£-VÃ¤/ëg™Æ$+z$Ð:ö Xå:v™Šc*X

l)Å�®)ÆŠzgZy(xW'Yzh+™r#Z0(xÝx@Ì#{°Zª~ñ�Š¸XZkâ�ZyäZLñ!*b¯yÐ°Zr»ggzZðÅ™È~ÅÃÒÅT6,#³�Û&ÆzVÅÃ7,ˆXZk$+�d$zVäQÆ‚t

ZkZ£~Ãì6,µâgZT6,ƒßvZkZ£~6,ŸŠ™äµ‰XZyèzVäŠvZ£-VÃÌ',~§biŠzÃ[HX

Z£-VÃZ»sÅ�ÛZb~°ZªÆdiQäÌZCzeZÑZzg(xW'Yzh+™r#Æ

»l)Šg`™ä»¬Yg~ PPC 506 Üs™Šc*Zzg!*¹ÓxèzVÃ!*³]gÁ™Šc*X7:ä¯g~îg6,ZkiÂâ�ZyÃ¤/ëg™Æå:6,ZãZ**gÆjZÑ]~È™Šc*X

ze-™¯ä»„Zq-Zzg ââââÞÞÞÞ:::: 6 ////''''ÑÑÑÑƒƒƒƒggggÔÔÔÔzZ§qƒVÔ‡gMY…÷ā!*½y7g{~

ç0+Z£e$ÁÜ)©àu¤/x÷XZyßÍVä5gzltZ(gÅìāZ£-VÐ´zZu]Å

¦k,Éc*™È~™Æ7:Ã7™äÑ÷@*lâ]ÆZ0+gZ`~œªgìX

ŒVZq-£òZ£~{ÂyÅzÃ]ƒðXgŠZgzVäáBÃgZ]ŠkW;&+z|~zZµZ£tG*y~Š®™ä»ZOxHZzgÓx¥â]

vgO@*āÃðÑZg]:™nXp#³ñß-VÃË§bDƒŠHZzgÇgZ]ŠkW½ãM

ñß~ZyZ£-VÆyÆŒÛd$¦ƒ‰ZzgZy@zVÅªŠ]Zq-¿¯xîï™g;å�czsñß~¤CÙúŠZÑ°»¸ðìXc*ŠgìāZkñß~»0*ÎyÆ©x!*ÑÐ÷ZS�hìXèÃg{!*Ñîï

"{á™Wc*åZzg»i{Åª~Å»g~™g;åXZ[§iŠ{ZI{:Å6,.ãŠzPìXyÆ

Z0+gè7,~ìZzg!*CÙÑIñß~"{É¦÷XÑÆñZµÐvÆnZyZ£-VäD+@ñy™ä»êHZzgy~Z½¦úi»i{7,ñ%Z‹ðÎg`å3ÐIG*yV™úi»i{ZŠZÅZzgD+@åÅX-VZyZ£-VäpŠ1ZV™Ñk,ÃÑZg]»ñµ�ÛZë:HX

(x',•Z™r# ////''''xxxxvvvvÔÔÔÔIIII<<<<7777gggg{{{{::::ŒÛRà~zZµâgL~Çge÷ZzgzgŠ~X™e-K™D÷XZq-ŠyW\Zq-)Z£~ÅŠ»y

~Æƒñ¸�W\ÆZ£~ƒäÐ**zZ�åXZk)Z£~Š»yŠZgä(x',•Z™r#Ã7:zZÑ™™Èzt»ZOx™ä»¹Xzz7{6,)Z£~Š»0+ZgäCc*āz{ZkÈztÐŠz%iZÇVyx×iZzg°s×iÃO™}ÇXZyÃO™äÐ÷Z¼A~ŠZ¼DƒYñÇXZzg~ÂZyŠzâVZ£-VÅ^ÌŠ9ÍZgZ7™YƒVXZÏm~Ø`ìāèÃg{!*ÑÇƒVÆa6,zgÛ±ÆÌ¼Š(6,ZLZ£~

C ä-VÃO™äÅpZé»ZÖg™`÷X

qwŠw�V“J-ÔYƒVZyÃŠîƒVZÄ_VÓgZKÔ{)pV[VZC

Ee^Îo�ñß‚åD//////

Y2013 B# 16 Y@*2013 B#10 ZZÚD

ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000****ÎÎÎÎyyyy~~~~

ZZZZ££££----VVVV6666,,,,ƒƒƒƒääääzzzzZZZZááááŠŠŠŠggggŠŠŠŠ********uuuubbbbÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZ0000ŠŠŠŠZZZZ****yyyyY~‚tWäzZáP1Š{zZu]ÐZN[û 2012ü

)¤gt§]X%!ŸZ£t(

DDDD84 EEEEÎÎÎÎŠŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††

ç0+Z£e$ÔÑk,Zzg�6,zg@$Õä NOƒVZzgZyÆu6,2VZzg6.3ð XEZîVÃ7ÃgnpƒñS¤ÐøDfsŠ¬N{]7,³

X» ]øÖ×#ãöÜ$]ôÞ$^Þør»Ãø×öÔøÊôo»Þövöç»ôâôÜ»æøÞøÃöç»öeôÔøÚôà»ööæ»ôâôÜ 'Á

Z}Zv!ëN4¯™ŠÔÆlVÆ£.Þ6,gnp÷xÑZzgµZW,Z]Ð¾~C{~WD÷X ZzgëZyÆÓ

]øÖ×#ãöÜ$ÚøôùÎûãöÜûÒöØ$ÚöÛø$ÑõæøøvôùÏûãöÜûiøûvôn»Ï÷ 'Á

Z}ZvZ70*g{0*g{™Š}ÔZ75™gÄŠ}ZzgZyÅ{uZhZŠ}X

Documents

ôgk ìvZ ÌxÂEZŠ ÄÜXzñÐï Ãv · ]E áø ç» ³Ûö ³×ô³Š» % Ú Ü» ³ jöÞ»ø]æø $Ÿô] $à³ ö iç» ³³Ûö ³³ iø øŸæø āzt }g 7?ā~ª q kZ1z %: gzZ