Glossar_Ausblick2_Ungarisch

Glossar Deutsch-Ungarisch Német-magyar szószedet

AusBlick 2Hauptkurs

B2

1

Lektion 1

Verben

ablehnen elutasítsich ändern (meg)változikankommen auf (Akk) (kam

an, ist angekommen) itt: fontos/lényeges vki szá- mára

sich aufhalten (hielt auf, auf-

gehalten) tartózkodik vholaufpassen auf (Akk) (oda)fi -

gyel, vigyáz vkire/vmiresich auseinandersetzen mit

(Dat) (elmélyülten) foglal-kozik vmivel

ausnutzen kihasználbejahen igenel, elfogad,

helyeseljdn. bewegen itt: érint, fog-

lalkoztat vkitbewundern (meg)csodáldarstellen itt: jelent vmitdurchsetzen keresztülvisz/

megvalósítsich einmischen beleavatko-

zik vmibesich entspannen ellazul,

kipiheni magátsich entwickeln fejlődik,

alakul vhogyanerkennen (erkannte,

erkannt) felismerjdm. etw. erlauben megenged

vkinek vmiterschrecken megijeszt,

megrémíterwischen elcsíp, rajtakap

vkiterziehen (erzog, erzogen)

(fel)nevelsich festhalten (hielt fest,

festgehalten) megkapasz-kodik

sich fürchten vor (Dat) fél vkitől/vmitől

genießen (genoss, genossen)

élvezglauben an (Akk) hisz

vkiben/vmibenjdm. imponieren imponál

vkinekkämpfen für (Akk) küzd,

harcol vmiértmerken észreveszsich orientieren an (Dat)

igazodik vkihez/vmihezsiezen magázsimsen SMS-t küld, sms-ezikstreben nach (Dat) törekszik

vmireüberholen meg-/leelőzübernachten alszik, eltölti az

éjszakát vholübertreiben (übertrieb, über-

trieben) túlzásba visz, (el)túloz

verallgemeinern általánosítverlangen követelverschwinden (verschwand, ist

verschwunden) eltűnikverständigen értesít vkitjdm. etw. vorschreiben (schrieb

vor, vorgeschrieben) előír vkinek vmit

zukommen auf (Akk) (kam zu,

ist zugekommen) vár vkire (vmilyen esemény)

Nomen

die Altersgrenze korhatárdie Angelegenheit, -en ügy,

dologder Anstieg, -e emelkedésdie Arbeitslosigkeit munka-

nélküliségdie Aufbaugeneration (a há-

ború utáni) újjáépítés gene-rációja

der Aufstieg felemelkedésder Ausbildungsplatz, -plätze

szakmai képzésben részt

vevők munkahelyedas Äußere külső (megjele-

nés)der Ausstieg kiszállásder Ausweis, -e igazolványdas Auszugsverhalten kiköl-

tözéssel kapcsolatos maga-tartás

die Beschäftigung, -en fogla-latosság, munka, foglalkoz-tatás

die Betrachtungsweise, -n

szemléletmóddie Bundesregierung szövet-

ségi kormánydie Bürokratie bürokráciadie Ehe, -n házasságder Ehrgeiz becsvágydie Eigenschaft, -en tulajdon-

ságdie Eigenverantwortung

egyéni felelősségvállalásdie Einsamkeit magánydas Erwachsenwerden fel-

nőtté válásdie Erziehungsmethode, -n

nevelési módszerder Fleiß szorgalomdas Fortbewegungsmittel, -

jármű, közlekedési eszközdie Gaststätte, -n vendéglő,

étteremdas Gelächter nevetésdie Geldverschwendung

pénzpazarlásdas Gewässer, - víz, vizekdie Gewichtsverlagerung, -en

súlypontáthelyez(őd)ésdas Handeln cselekedet, cse-

lekvésder/die Heranwachsende, -n

a felnövő generáció tagjader Hochbetagte, -n nagyon

idős, agg korú (ember)der Hormonhaushalt hormon-

háztartásdie Institution, -en intézmény

das Interesse, -n érdeklődésder Jugendforscher, - a fi atal

korosztályra specializálódott kutató

das Jugendschutzgesetz, -e

ifjúságvédelmi törvénydie Konkurrenz konkurencia,

vetélytársdie Kreativität kreativitásder Kunde, -n vevődie Kurve, -n kanyardie Lebensform, -en életfor-

ma, életmóddie Lebenspartnerin, -nen

élettárs (nő)die Lehrstelle, -n gyakorlati

képzésben részt vevők szá-mára létesített állás

das Markenbewusstsein

márkatudatosságdas Mindestalter (alsó) kor-

határder Musikgeschmack zenei

ízlésdie Mutterbindung az anyá-

hoz való kötődésdie Nachhilfe korrepetálás,

különórader Nesthocker, - itt: a szülői

házban maradó (fi atal)die Partei, -en pártdie Partnerschaft, -en itt:

párkapcsolatdie Perspektive, -n perspektí-

va, jövőbeli lehetőségek, kilátások

die Pubertät pubertás, serdü-lőkor

das Rauschen zúgás, moraj-lás

der Reifen, - (gumi)abroncsder Schatten, - árnyékdas Schlüsselbein, -e kulcs-

csontder Schritt, -e lépésder Schulabschluss, -ab schlüsse

itt: iskolai végzettség

Glossar Deutsch-Ungarisch Német-magyar szószedetDas Glossar enthält nur den Lernwortschatz.

Die mit * markierten Wörter werden nur als Adverb gebraucht.

Die Substantive ohne Pluralangabe werden vorwiegend im Singular verwendet.

Bei den Verben, die auf der Niveaustufe B2 als unbekannt betrachtet werden können, unregelmäßig konjugiert werden

oder deren Perfektform mit dem Hilfsverb sein gebildet wird, werden auch 3. Person Singular Präteritum und Perfekt angeführt.

A szószedet csak a megtanulandó szavakat tartalmazza.A * jelölésű szavak csak határozószóként használatosak.A főneveket, amelyek mellett nem szerepel többes szám, általában egyes számban használjuk.A rendhagyó ragozású igéknél, amelyek a B2 szinten ismeretlennek tekinthetők, illetve azoknál az igéknél, amelyek összetett múlt idejű alakját a sein segédigével képezzük, az 1. szám 3. személyű, egyszerű és összetett múlt idejű alak is szerepel a szószedetben.

ISBN 978–3–19–161861–2 © Hueber Verlag, Ismaning

2

der Sieger, - győztesdie Sozialhilfe szociális

segély/támogatásdie Spätvorstellung, -en

éjszakai előadásdie Spielhalle, -n játékteremder Staat, -en államdas Surfbrett, -er szörfdeszkadie Tabakware, -n dohányárudie Trendwende, -n trend-

vált(oz)ásdie Trennung, -en (el)válás,

szakításdie Tugend, -en erénydie Überzeugungsarbeit

győzködés, meggyőzésdas Ufer, - (tó-/folyó)partdie Unsicherheit, -en bizony-

talanságdie Unterstützung, -en támo-

gatásdas Verhältnis, -se viszonydas Vertrauen bizalomdie Vorführung, -en előadás,

vmi bemutatásadas Wertesystem, -e érték-

rend

Adjektive und Adverbien

absichtlich szándékosadäquat adekvát, (teljesen)

megfelelőangesagt napirenden/divat-

ban vanangriff slustig támadó kedvűausreichend elégséges, ele-

gendőbäuchlings* hason, hasrabehütet védett, óvottbemerkenswert fi gyelemre

méltóbescheiden szerénydüster sötét, borúsemotional érzelmierwachsen felnőttfl ießend folyó, folyékonygering csekélygeschlechtsspezifi sch nemre

jellemzőgesetzlich törvény szerint(i),

törvényesgleichermaßen* egyformán,

egyarántgleichzeitig egyidejűleg,

ugyanakkorgrundsätzlich alapvetőhauteng testhez simuló,

feszesinteressiert érdeklődő, érde-

keltklitschnass csuromvizes

krankhaft beteges, kórosmäßig mérsékelt, visszafo-

gottneulich* nemrég, mostaná-

banniedrig alacsonynüchtern józanqualifi ziert kvalifi kált,

képesítettselbstständig önállósorglos gondtalansozial szociális, társadalmiunabhängig függetlenunsicher bizonytalanvolljährig nagykorúvorherrschend uralkodó,

dominánsweiterhin* továbbá,

továbbra iszeitgemäß korszerűzögerlich vonakodó,

késlekedő

Ausdrücke

die Aufmerksamkeit auf sich

ziehen magára vonja a fi gyelmet

sich im Aufwind befi nden

felszálló ágban vangut auskommen mit (Dat)

jól kijön vkivelan Bedeutung gewinnen

egyre jelentősebbé/fonto-sabbá válik

sich einer Sache in hohem

Maße bewusst sein nagy-mértékben tudatában van vminek

eine feste Beziehung einge hen

tartós (partner)kapcsolatot kezd

in Bezug auf (Akk) vkire/vmire vonatkozóan

keinen Bock haben nincs kedve vmihez

nicht zu bremsen sein nem lehet megfékezni/leállítani

sich (nicht) entmutigen

lassen (nem) hagyja magát elbátortalanítani

Erfahrungen sammeln

tapasztalatokat gyűjteine Familie gründen csalá-

dot alapítden Führerschein machen

jogosítványt szerezsich Gedanken machen über

(Akk) gondolkodik vminsich den Herausforderungen

stellen vállalja a kihíváso-kat

ein Kind bekommen gyereke születik

einen Kredit aufnehmen hitelt vesz fel

schiefl aufen félresikerüllaut Gesetz törvény szerinteine höhere Macht egy

magasabb hatalomin der Öff entlichkeit nyilvá-

nos helyenin puncto Arbeitsplatz

a munkahely tekintetébenVerantwortung

übernehmen felelősséget vállal

zur Verfügung stehen rendel-kezésre áll

im Vergleich zu (Dat) össze-hasonlítva vkivel/vmivel

ein gutes Verhältnis haben zu

(Dat) jó viszonyban van vkivel

sich wohlfühlen jól érzi magát

in diesem Zusammenhang

ebben az összefüggésben

Lektion 2

Verben

anerkennen (erkannte an,

anerkannt) elismeransprechen (sprach an, ange-

sprochen) megszólítaufbauen felépítaufklären felvilágosítausgeben (gab aus, aus-

gegeben) itt: elköltbeitragen zu (Dat) (trug bei,

beigetragen) hozzájárul vmihez

belasten megterhelbelohnen megjutalmazsich bemühen um (Akk) törő-

dik, foglalkozik vkivel/vmivelsich etw. beschaff en megsze-

rez vmit magánaksich einschränken szorosabb-

ra húzza a nadrágszíjat, korlátozza az igényeit

enthalten (enthielt, enthal ten)

tartalmazsich entscheiden für (Akk)/

zwischen (Dat) (entschied,

entschieden) dönt vmi mellett/vmi között

sich erhöhen növekszikgenießen (genoss, genossen)

élvezhaushalten gazdálkodik

etw. mitbestimmen részt vesz a döntéshozatalban

etw. nachschlagen (schlug

nach, nachgeschlagen)

utánanéz vminek (könyvben)resignieren elcsügged, remé-

nyét vesztischmecken itt: ízliksich schützen vor (Dat) véde-

kezik vki/vmi ellenschwerfallen (fi el schwer, ist

schwergefallen) nehezére esik

stehlen (stahl, gestohlen)

(el)lopumgehen mit (Dat) (ging um,

ist umgegangen) bánik vkivel/vmivel

etw. verbinden mit (Dat) (ver-

band, verbunden) összeköt vmit vmivel

verfügen über (Akk) rendel-kezik vmivel

vermeiden (vermied, vermie-

den) (el)kerülverpassen elszalaszt vmit,

lemarad vmirőlsich verschulden eladósodikverzichten auf (Akk) lemond

vmirőlwachsen (wuchs, ist gewach-

sen) nő, növeksziketw. wagen megkockáztat,

meg mer tenni vmitsich wenden an (Akk) (wandte,

gewandt) fordul vkihezzerstören lerombol, elpusztít

Nomen

der Altersdurchschnitt átlag-életkor

das Angebot, -e kínálatder Anspruch, Ansprüche

igénydie Auff orderung, -en felszó-

lításder Auftritt, -e fellépésdie Ausbildungsmöglichkeit, -en

képzési lehetőségder Aussteller, - kiállítódie Bankverbindung, -en

bankkapcsolatder Bekleidungssektor, -en

ruházati üzletágder Bereich, -e területder Besitzer, - tulajdonosder Betrag, Beträge összegdie Bewerbung, -en pályázatdie Bindung, -en kötődés,

kapcsolatdie Bühne, -n színpad


3

die Eintrittskarte, -n belépő-jegy

die Entscheidung, -en döntésdie Entschlossenheit elszánt-

ság, eltökéltségdie Enttäuschung, -en csaló-

dásdas Essverhalten étkezési

szokásder Frust frusztráció, kudarc-

érzésdas Gebiet, -e területder Geldbeutel, - pénztárcader Gläubiger, - hiteleződas Gymnastikgerät, -e tor-

naszerder Handel kereskedelemdas Handwerk kézműipar,

kézművességder Helm, -e sisakdie Imbissbude, -n gyorsbü-

fé-bódédie Jugendmesse, -n ifjúsági

vásárder Kaufanreiz, -e vásárlásra

való csábítás/ösztönzésder Klingelton, -töne csengő-

hangdas Konservierungsmittel, -

tartósítószerdas Konsumgut, -güter

fogyasztási javak (tsz)das Konsumverhalten

fogyasztói magatartásder Konsumzwang, -zwänge

fogyasztási kényszerdie Körperpfl ege testápolásder Ladendiebstahl, -dieb-

stähle bolti lopásdas Lebensmittel, - élelmiszerder Leistungssport verseny-

sportder Lifestyle életstílusdie Litfasssäule, -n hirdető-

oszlopdas Missverständnis, -se

félreértésdie Misswirtschaft helytelen

gazdálkodásdas Outfi t, -s öltözködésder Pressedienst sajtószolgá-

latSchulden (Pl) adósságdie Sehnsucht, -süchte

vágyakozásdas Selbstwertgefühl önbe-

csülés, önérzetdie Sicherheitsmaßnahme, -n

biztonsági intézkedésdie Sparreserve, -n megtaka-

rításder Spitzenreiter, - éllovas

das Statussymbol, -e státus-szimbólum

das Streben törekvés, igyeke-zet

der Streit vitader Teilnehmer, - résztvevődas Übergewicht túlsúlydas Unternehmen, - vállalko-

zás, vállalatdie Veranstaltung, -en ren-

dezvényder Verband, Verbände szö-

vetségdie Verschuldung eladósodásder Vertrag, Verträge szerző-

désdas Vorbild, -er példaképdas Vorgehen eljárási mód,

működésdie Vorliebe, -n különleges

érdeklődés/vonzódásdie Ware, -n áruder Zeitraum, -räume időtar-

tam, időszakdas Ziel, -e céldie Zielgruppe, -n célcsoportder Zwischenfall, -fälle

váratlan/kellemetlen ese-mény, incidens


besorgt aggódó, gondterheltbetroff en érintettdiskriminierend diszkriminá-

ló, hátrányosan megkülön-böztető

dringend sürgőserfolgreich sikeresewig örökganztägig egész naposgezielt célzott, célirányoshaltbar tartóskonsumorientiert fogyasztás-

központúminderjährig kiskorúmonatelang hónapokon

keresztülproblematisch gondot okozóschick divatos, menő, csinosstolz büszkestreng szigorúumgekehrt fordított, ellenke-

zővolljährig nagykorúvoraussichtlich előreláthatóweiblich nőnemű, nőiwillig engedelmes, készségeszufällig véletlenzunehmend növekvő (mér-

tékben), egyre inkábbzusätzlich többlet-, plusz-

Ausdrücke

Bedürfnisse decken szükség-leteket/igényeket kielégít

sich beeinfl ussen lassen

hagyja magát befolyásolni, befolyásolható

sich etw. bewusst machen

tudatosít magában vmiteinen Einkauf tätigen lebo-

nyolít egy vásárlásteine Empfehlung aussprechen

ajánlást/javaslatot teszdagegen ist nichts einzuwen-

den semmi kifogásolható nincs benne

Geld vom Konto abbuchen

pénzt emel le a számláróljdm. Grenzen setzen határt

szab vkinek/vminekjdm. freie Hand lassen sza-

bad kezet ad vkinekdas Interesse wecken felkelti

az érdeklődéstim Kaufrausch sein vásárlási

mámorban úsziketw. nicht mehr unter Kontrolle

haben kicsúszott vmi az ellenőrzése alól

einen Kredit aufnehmen hitelt vesz fel

in die Krise/in die Not geraten

válságba/szükséghelyzetbe kerül

hinter die Kulissen schauen

a színfalak mögé pillantsich etw. leisten können

megengedhet magának vmitauf die Nerven gehen az ide-

geire megyin Ohnmacht fallen elájulden … Platz belegen az …

helyet foglalja el(ein) Schnäppchen machen

jó vásárt csináljdn. auf Schritt und Tritt

verfolgen követi minden lépését

in die Schuldenfalle tappen

adósságcsapdába esikder Schwerpunkt liegt auf

(Dat) a súlypont/hangsúly vmin van

zu Unrecht jogtalanul, igaz-ságtalanul

zur Verfügung haben rendel-kezésére áll

im Vordergrund stehen elő-térben áll, központi helyet foglal el

jdm. Vorschriften machen

előír vkinek vmit

Wertvorstellungen vermitteln

értékítéletet közvetítGeld zusammensparen pénzt

spórol össze

Lektion 3

Verben

abnehmen (nahm ab, abge-

nom men) itt: csökken, fogysich abwenden von (Dat)

elfordul vkitől/vmitőlsich etw. anhören meghallgat

vmitanregen (fel)élénkít, felpezs-

dít, ösztönözjdm. auff allen (fi el auf, ist auf-

gefallen) feltűnik vkinek vmi

sich etw. ausleihen (lieh aus,

ausgeliehen) kikölcsönöz magának vmit

ausster ben (starb aus, ist aus-

gestorben) kihalauszeichnen itt: jellemez

vkit/vmit, jellemző vkire/vmire

behandeln kezel vkit/vmit; tárgyal/kifejt vmit

benachrichtigen értesítjdn. bilden képez, művel vkitdavonlaufen (lief davon, ist

davongelaufen) elfutjdm. drohen (meg)fenyeget

vkitdurchlesen (las durch, durch-

gelesen) átolvasin etw. eintauchen (tauchte

ein, ist eingetaucht) bele-merül vmibe

sich entscheiden für (Akk)

(entschied, entschieden)

dönt vmi/vki mellettjdn. erwischen bei (Dat) vkit

rajtakap vminfesseln lebilincsel, lekötfördern erősít, (elő)segít,

támogatjdm. gelingen (gelang, ist ge-

lungen) sikerül vkinek vmijdm. etw. gestehen (gestand,

gestanden) bevall vkinek vmit

graben (grub, gegraben) itt: (bele)vés, (bele)metsz

sich kümmern um (Akk) törő-dik vkivel/vmivel

liegen an (Dat) (lag, gelegen)

múlik vkin/vmin, függ vkitől/vmitől


4

loben dicsérsenken csökkentschulen fejleszt, képezschwanken (zwischen) inga-

dozik, nem tud dönteni (dolgok között)

jdm. etw. stehlen (stahl, ge-

stoh len) ellop vkitől vmitsteigern növel, fokozübernehmen (übernahm, über-

nommen) átvesz, (át)vállalüberraschen meglepüberreden zu (Dat) rábeszél

vmireübersehen (übersah, überse-

hen) nem vesz észre, elnézetw. übersetzen lefordítvergleichen (verglich, vergli-

chen) összehasonlítverlernen elfelejtvermitteln közvetítvertonen megzenésítvervielfältigen sokszorosítverwenden használjdm. etw. vorlesen (las vor,

vor gelesen) felolvas vkinek vmit

etw. vorstellen bemutat vmitzusammenstellen összeállít

Nomen

das Abenteuer, - kalandder Alptraum, -träume rém-

álomdas Angebot, -e kínálatdie Aussprache kiejtésder Auszug, -züge részletder Beschreibstoff , -e írásra

alkalmas anyagdie Betonung hangsúlyozásdas Blei ólomdie Buchausstellung, -en

könyvkiállításdie Bücherei, -en könyvtárdie Buchmesse, -n könyvvá-

sárder Dichter, - költődas Ereignis, -se eseménydas Feuerzeug, -e öngyújtódas Gedicht, -e versdas Geräusch, -e zaj, zörejdie Gruselgeschichte, -n rém-

történetdas Hörbuch, -bücher

hangoskönyvdas Kloster, Klöster kolostordie Leseratte, -n könyvmolyder Liebhaber, - itt: rajongója

vminekdie Literatur, -en irodalomdie Lyrik líra

das Medium, Medien médi-um, tömegkommunikációs eszköz

das Mittel, - eszközdas Mittelalter középkordie Neuerscheinung, -en

(könyv)újdonságdie Produktionskosten (Pl)

gyártási költségekdas Referat, -e beszámoló,

(kis)előadásdie Rolltreppe, -n mozgólép-

csőder Roman, -e regénydas Sachbuch, -bücher

(ismeretterjesztő) szakkönyvdie Schachtel, -n dobozder Schriftsteller, - íródas Schriftzeichen, - írásjeldas Tempo tempó, sebességder Umgang bánásmódder Verstand értelemder Vorfahr(e), -en ős, elődder Vorläufer, - vminek az

előfutárader Wettbewerb, -e versenydie Zuwachsrate, -n növeke-

dési ráta/ütem


abwärts* lefeléachselzuckend vállvonogatvaauthentisch autentikus, ere-

deti forrásból származódiesmal* ezúttaleinzeln egyeserfolgreich sikeresfremdsprachlich idegen nyelvigemütlich itt: kényelmesgenial zseniálisgeschickt ügyesgeschieden elváltgleichberechtigt egyenjogúgleichgültig közönyösgroßzügig nagyvonalúimmens hatalmas, óriási,

roppantkleinlich kicsinyesnützlich hasznossinnvoll értelmessorgfältig gondos, alaposspannend izgalmasstilistisch stilisztikaiumgekehrt fordított, ellenke-

zőumsonst* ingyen, hiába(való)unangenehm kellemetlenungewöhnlich szokatlanunzufrieden elégedetlenzwischendurch* (idő)közben

Ausdrücke

(große) Angst ausstehen

(nagy) félelmet áll kizu/aus diesem/einem be stimm-

ten Anlass egy bizonyos alkalomra/alkalomból

etw./jdn. im Auge behalten

szemmel tart vmit/vkites fällt mir leicht/schwer nem

esik nehezemre / nehezemre esik

die Freundschaft abbrechen

megszakítja a barátságotviel/wenig/nichts halten von

(Dat) (nagyon) jó/nem túl jó/nem jó a véleménye vkiről/vmiről

im Nu egy szempillantás alattes ist mir peinlich ez kínos a

számomraich bin an der Reihe én kö-

vetkezemetwas steckt dahinter vmi

rejlik vmi mögöttan einem Stück egyben; itt:

egy ültő helyébenzu Tode erschrecken halálo-

san/iszonyatosan megijed

Lektion 4

Verben

abbrechen (brach ab, abge bro-

chen) megszakítabhängen von (Dat) (hing ab,

abgehangen) függ vkitől/vmitől

achten auf (Akk) (oda)fi gyel, ügyel vkire/vmire

jdn. anschreien (schrie an, an-

geschrien) ráüvölt vkireaufnehmen (nahm auf, aufge-

nommen) felveszauszeichnen mit (Dat) kitün-

tet vmivelbeleidigen megbánt, megsértbluten vérzikdarstellen bemutat, ábrázoldrehen forgateinfallen (fi el ein, ist eingefal-

len) eszébe juteingreifen (griff ein, einge grif-

fen) beavatkozikeinschalten bekapcsolenthalten (enthielt, ent-

halten) tartalmazentstehen (entstand, ist ent-

stan den) keletkezik, létrejön

sich entwickeln fejlődik, alakul vhogyan

sich erinnern an (Akk) emlék-szik vkire/vmire

ermorden meggyilkolerfi nden (erfand, erfunden)

itt: kitalálgenießen (genoss, genossen)

élvezhandeln von (Dat) szól vmirőlherunterladen (lud herunter,

heruntergeladen) letöltsich identifi zieren mit (Dat)

azonosul vkivel/vmivelsich kuscheln befészkeli

magátloben dicsérmissbrauchen kihasznál,

megerőszakol, visszaél vmivel

moderieren műsort vezetpräsentieren bemutatprovozieren provokálsich prügeln verekszikretten megmentschlucken (le)nyelsterben (starb, ist gestor ben)

meghalstreiken sztrájkolstricken kötstürzen (le)zuhansynchronisieren szinkronizáljdn. treten (trat, getreten)

megrúg vkit, belerúg vkibeüberleben túlélsich etw. überlegen gondol-

kodik vminumsetzen átültet, megvalósítumziehen (zog um, ist umge-

zo gen) elköltöziksich unterscheiden von (Dat)

(unterschied sich, hat sich

unterschieden) különbözik vkitől/vmitől

unterstützen támogatverfolgen követ vmitverlängern meghosszabbítverlassen (verließ, verlas sen)

elhagyverschwinden (verschwand, ist

verschwunden) eltűnikjdn. mit etw. versorgen ellát

vkit vmivelverwöhnen elkényeztetsich etw. vornehmen (nahm

vor, vorgenommen) elhatá-roz vmit

wachsen (wuchs, ist gewach-

sen) nő, növekszikzusammenbrechen (brach zu-

sammen, ist zusammenge-

brochen) itt: összeesik


5

Nomen

das Abenteuer, - kalanddie Alltagsgeschichte, -n

hétköznapi történetdie Anlaufstelle, -n itt: kb.

nekifutópályader Applaus tapsdas Arbeitsamt, -ämter mun-

kaközvetítő hivatal, munka-ügyi központ

der Aufbau felépítésdie Aufnahme, -n felvételder Bauch, Bäuche hasder Begleiter, - kísérőder/die Behinderte, -n fogya-

tékkal élő (férfi /nő)der Besitzer, - tulajdonosdie Betätigung, -en tevékeny-

ségdie Bewegung, -en mozdulat,

mozgásdie Biografi e, -n életrajzdie Bühne, -n színpadder Dauergast, -gäste törzs-

vendégder Dramaturg, -en drama-

turgdie Dreharbeit, -en fi lmforga-

tásdas Drehbuch, -bücher forga-

tókönyvder Einsatz, Einsätze vki/vmi

bevetése, alkalmazásadie Einstellung, -en beállításder Einzelfall, -fälle egyedi

esetder Erfolg, -e sikerdie Erkennungsmelodie, -n

főcímzeneder Faden, Fäden fonaldas Familienmitglied, -er

családtagdie Fernbedienung, -en

távirányítódas Filmblut (fi lmben hasz-

nált) művérder Filmemacher, - fi lm-

készítődie Geborgenheit védettség,

biztonságdas Gefühl, -e érzés, érzelemdie Handlung, -en cselekménydie Heldin, -nen hősnőder Hintergrund, -gründe

háttérder Kanal, Kanäle csatornader Koordinator, -en koordi-

nátordas Körpergefühl testi érzésder Krieg, -e háborúdie Kunstfi gur, -en itt: kitalált

alak/szereplő

der Laie, -n itt: amatőrder Laubbaum, -bäume lomb-

hullató fader Liebeskummer szerelmi

bánatdie Nachrichtendarstellung, -en

híradós ábrázolásder Nachwuchsdarsteller, -

utánpótlásszínészdas Naturtalent, -e őstehet-

ség, született tehetségdas Privatleben magánéletder Produzent, -en producer,

gyártóder Profi , -s profi der Publikumsliebling, -e

közönségkedvencder Regisseur, -e rendeződer Schal, -s sáldas Schauspielwunder, -

színészcsodadie Scheinwelt, -en látszatvi-

lágdas Schicksal, -e sorsder Selbstmörder, - öngyilkosdie Soap, -s szappanoperader Soldat, -en katonadie Spannung feszültségder Stadtteil, -e városrészder Statist, -en statisztader Stiefvater, -väter mosto-

haapadie Sucht, Süchte függőségdie Talkshow, -s talkshowdie Taste, -n nyomógombdie Überdosis, -dosen túl

nagy adag; túladagolásdie Übertreibung, -en túlzásdie Umgebung, -en környék,

környezetder Vertrag, Verträge szerző-

désdie Voraussetzung, -en

(elő)feltételder Wettbewerb, -e versenyder Zeuge, -n (szem)tanú


ähnlich hasonlóaktuell aktuálisattraktiv vonzóaufgeregt izgatottaufregend izgató, izgalmasauthentisch autentikus; itt:

valósághűbegeistert lelkesbeteiligt részes, érintettdilettantisch dilettánsdivers különböző, különféleecht igazi, valódi, igazáneng szűk, közeli

fi ktiv fi ktívfreiwillig önkéntesgeeignet alkalmas, megfelelőhaarscharf hajszálpontosheiß forrókindisch gyerekes, gyermetegkomprimiert sűrítettkonfrontiert szembesítettkünstlerisch művészi, művé-

szetikurzlebig rövid életűlächerlich nevetségesleblos élettelenlehrreich tanulságosneulich* nemrég, mostaná-

banpausenlos szünet nélkülpräsent jelen lévőpummelig dundi, duciriesig óriásischrecklich borzasztósogenannt úgynevezettüberwiegend nagyrészt,

túlnyomóüblich szokásos, megszokottungewiss bizonytalanunheimlich iszonyú, elké-

pesztőunwahrscheinlich valószínűt-

lenvertraut bizalmas, ismerősvorhanden létező, rendelke-

zésre állózurückhaltend tartózkodó,

visszafogott

Ausdrücke

in der engeren Auswahl sein

a kiválasztottak szűkebb körében van

im Bann (+ Gen) vminek az igézetében

etw. gemeinsam machen

közösen csinál vmit vkivelGewalt verüben erőszakot

alkalmazsich etw./jdn. vom Hals

schaff en leráz vmit/vkit (a nyakáról)

vor der Kamera stehen

a kamera előtt állKompromisse machen komp-

romisszumot kötblöde Sprüche machen osto-

ba megjegyzéseket tesztagaus tagein napról napra

Lektion 5

Verben

aushalten (hielt aus, ausgehal-

ten) kibírauskundschaften felderítsich begnügen mit (Dat) meg-

elégszik vmivelbehandeln kezel vkit/vmit;

tárgyal/kifejt vmitmit etw. beitragen zu (Dat)

(trug bei, beigetragen)

hozájárul vmivel vmihezbeschleunigen felgyorsítsich beteiligen an (Dat) részt

vesz vmiben, közreműködikbetragen (betrug, betragen)

kitesz (egy mennyiséget)etw./jdn. betreff en (betraf,

betroff en) érint vmit/vkitbuchen előjegyeztet, lefoglaleinführen bevezetentziehen (entzog, entzogen)

el-/megvon, kiszíverhitzen felmelegít, felforrósíterreichen elérerwärmen felmelegíterwerben (erwarb, erworben)

megszerezgründen alapítinstallieren felszerelisolieren (el)szigeteljagen vadászikkämpfen für (Akk) küzd,

harcol vmiértsich lohnen megériprofi tieren von (Dat) profi tál

vmibőlrecyceln újrahasznosítjdm. schaden árt vkinek/

vminekschmelzen (schmolz, ist

geschmolzen) elolvadspüren éreztauen (el-/meg)olvadüberfl uten elárasztübersteigen (überstieg, über-

stiegen) meghalad, túllépübertragen (übertrug, über-

tragen) itt: (betegséget) terjeszt

umgestalten átalakítsich verdoppeln megduplázó-

dikverfügen über (Akk) rendel-

kezik vmivelvermeiden (vermied, vermie-

den) (el)kerülvermitteln közvetítversprechen (versprach, ver-

sprochen) megígér


6

etw./jdn. versorgen mit (Dat)

ellát vmit/vkit vmivelvertragen (vertrug, vertragen)

elviselverursachen okozverzichten auf (Akk) lemond

vmirőlsich weiterbilden továbbkép-

zi magátzunehmen (nahm zu, zuge-

nom men) növekszik, foko-zódik

zurückgehen (ging zurück, ist

zurückgegangen) vissza-esik

zusammenbrechen (brach

zu sammen, ist zusammen-

gebro chen) összeomlik

Nomen

die Angabe, -n adatdie Anpassungsfähigkeit

alkalmazkodóképességdie Anregung, -en útmutatás,

ösztönzésder Anstieg, -e emelkedésdie Art, -en fajder Aufwand ráfordításdie Ausbreitung elterjedésdie Außenluft kültéri levegődie Auswirkung, -en hatásdas Bauernhaus, -häuser

parasztházdie Belüftung, -en szellőzés,

szellőztetésder Bereich, -e területdie Berufsvorstellung, -en itt:

pályaválasztási elképzelésder Bewerber, - pályázódie Billigware, -n olcsó áruder Blitz, -e villámder Boykott, -e oder -s boj-

kottdas Dach, Dächer (ház)tetődas Düngemittel, - trágyader Durchfall hasmenésdie Dürre, -n aszály, száraz-

ságder Eimer, - vödörder Eisbär, -en jegesmedveder Energiefresser, - energia-

zabáló (berendezés, eszköz)die Energiequelle, -n energia-

forrásdie Energiesparlampe, -n

energiatakarékos lámpader Energieverlust, -e ener-

giaveszteségdie Erfi ndung, -en találmánydie Ernte, -n aratás, betakarí-

tás (itt: leszedés)

der Fachmann, -leute szak-ember

die Fläche, -n területdie Folge, -n következménydas Forschungsprojekt, -e

kutatási projekt/programdie Fortbildung, -en tovább-

képzésdas Gebiet, -e területder Gehalt tartalomder Heizkessel, - fűtőkazánder Heizkörper, - fűtőtestdas Herzklopfen szívdobogásdie Kenntnis, -se ismeretder Klimawandel klímaválto-

zásdie Küste, -n tengerpartdie Landwirtschaft mezőgaz-

daságder Lebensraum, -räume

élettér, élőhelydas Massenaussterben töme-

ges kihalásder Meeresspiegel tenger-

szintder Mittelmeerraum a Föld-

közi-tenger térségedas Moor, -e láp, ingoványder Müll szemétdie Nachhilfe korrepetálás,

különóradas Nahrungsmittel, - élelmi-

szerdas Naturschutzgebiet, -e

természetvédelmi területdas Ökosystem, -e ökológiai

rendszerdie Ozonschicht ózonrétegRessourcen (Pl) készlet,

tartalékder Schädling, -e kártevődas Seminar, -e szemináriumdie Solaranlage, -n napkol-

lektorder Sondermüll veszélyes

hulladékder Sonnenkollektor, -en

napkollektorder Stromfresser, - áramza-

bálóder Sturm, Stürme vihardie Temperaturerhöhung, -en

hőmérséklet-emelkedésdas Tempolimit, -s sebesség-

korlátozásdie Tierhaltung állattartásdie Trockenheit szárazságdas Treibhausgas, -e üveg-

házhatást előidéző gázdie Überschwemmung, -en

áradás, árvízder Umgang bánásmód

die Umweltforschung környe-zetkutatás

die Umweltsünde, -n környe-zetpusztítás

die Unterernährung alultáp-láltság

der Wasserkreislauf vízkör-forgás

der Weltuntergang világvégeder Wert, -e értékdas Wetterextrem, -e szélső-

séges időjárási jelenségder Wurm, Würmer kukac,

féregdie Zentralheizung, -en köz-

ponti fűtésdie Züchtung, -en tenyésztés


abenteuerlich kalandosabgelegt levetettbedroht von (Dat) fenyege-

tett vki/vmi általdeprimierend deprimáló,

lehangolódesinteressiert érdektelen,

közönyöseklig undorítófasziniert von (Dat) le van

nyűgözve vkitől/vmitőlfreiwillig önkéntesgeeignet alkalmas, megfelelőhaltbar tartóshitzebedingt hőség okoztahochwertig kiváló minőségűnaturnah természetazonos,

természetesnaturverbunden természet-

szeretősparsam takarékostiefgreifend mélyrehatóüblich szokásos, megszokottumweltfreundlich környezet-

barátunerschwinglich megfi zethe-

tetlen, elérhetetlenunerträglich elviselhetetlenvertretbar képviselhető,

vállalhatózugänglich hozzáférhető

Ausdrücke

den Kühlschrank abtauen

leolvasztja a hűtőszekrénytsich ein Beispiel nehmen an

(Dat) példát vesz vkirőlin Betrieb sein üzemben van,

működikzur Folge haben vmihez

vezet

unter der Leitung von (Dat)/

oder + Gen. vkinek a veze-tésével/irányításával

es kostet (viel) Mühe (sok) fáradságba/vesződségbe kerül

Müll trennen szelektíven gyűjti/tárolja a szemetet

im Rahmen von (Dat)/oder +

Gen. vminek a keretében, vmi keretén belül

auf der Suche nach (Dat)

vkit/vmit keresveetw. zur Verfügung haben

rendelkezésére áll vmietwas/viel/nichts verstehen

von (Dat) valamennyit/nagyon/egyáltalán nem ért vmihez

jemandem zuliebe vki kedvé-ért

Lektion 6

Verben

jdn. abholen von (Dat)

elmegy vkiért vhova, elhoz vkit vhonnan

ahnen (meg)sejtankommen gegen (Akk) (kam

an, ist angekommen) szem-beszáll vkivel/vmivel

anmachen kikezd vkiveljdm. etw. ansehen (sah an,

angesehen) látszik/látni vkin vmit

sich etw. ansehen (sah an,

angesehen) megnéz vmitjdm. etw. anvertrauen rábíz

vkire vmitanwerben (warb an, angewor-

ben) toborozaufwachsen (wuchs auf, ist

aufgewachsen) felnősich austauschen über (Akk)

eszmét cserél, eltársalog vmiről

bedienen itt: (gépet) kezelbestehen aus (Dat) (bestand,

bestanden) áll vmibőlsich bewerben um (Akk) (be-

warb, beworben) megpá-lyáz vmit

sich bilden kép(e)zi magátblockieren itt: lezár, körülzársich entwickeln fejlődik,

alakul vhogyanerreichen elérfl iehen (fl oh, ist gefl ohen)

(el)menekül


7

fördern erősít, (elő)segít, támogat

klettern (fel)másziksich kümmern um (Akk) törő-

dik vkivel/vmivelmerken észreveszprägen rányomja a bélyegét

vkire/vmire, meghatároz vkit/vmit

reiten (ritt, ist geritten) lova-gol

rudern evezetw. schaff en (schuf, geschaf-

fen) (meg)alkot vmitspüren érezstattfi nden (fand statt, statt-

gefunden) sor kerül rá, lezajlik

stinken (stank, gestunken)

bűzlikteilen szét-/fel-/kettéosztumgeben (umgab, umgeben)

körülveszsich verabschieden von (Dat)

elbúcsúzik vkitől/vmitőlsich verlassen auf (Akk) (ver-

ließ, verlassen) (meg)bízik vkiben/vmiben

etw. vermissen hiányol vkit/vmit, hiányzik neki vki/vmi

verschlafen (verschlief, ver-

schla fen) elalsziksich verteidigen védekezik,

megvédi magátvertreten (vertrat, vertreten)

helyettesít zerfallen (zerfi el, ist zerfallen)

málladozik, omladoziketw. zerstören lerombol,

elpusztítsich zusammenschließen

(schloss zusammen, zusam-

mengeschlossen) egyesül

Nomen

das Abgas, -e kipufogógázdie Arbeitskraft, -kräfte mun-

kaerőder Ausfl ug, -fl üge kirándulásder Ausländeranteil, -e a kül-

földiek arányadie Auswahl választékder Bauernhof, -höfe tanyadas Bauwerk, -e építészeti

alkotásdie Besorgung, -en bevásár-

lás, beszerzésdie Betriebswirtschaft üzem-

gazdaságtandas Boot, -e csónakder Brand, Brände tűz(vész)

das Brettspiel, -e táblajátékdie Durchführung lebonyolí-

tásder Einwohner, - lakos, lakódie Entfernung, -en távolságdie Ernte, -n aratás, betakarí-

tásdie Errichtung fel-/megépítés,

létrehozásdie Fähre, -n kompder Familienbetrieb, -e csalá-

di vállalkozásdas Feld, -er mező, földdas Festland szárazföldder Führerschein, -e jogosít-

ványder Fußgänger, - gyalogosdie Gärtnerei, -en kertészetdas Gebet, -e ima, imádságdie Gegend, -en vidék, kör-

nyékdas Gemisch, -e keverék,

elegydas Gerät, -e műszer, készü-

lékder Gestank bűzdas Gewässer, - víz, vizekdas Gewürz, -e fűszerder Größenwahn nagyzási

hóbortdie Großstadt, -städte nagy-

városder Hausbesetzer, - házfog-

lalódie Herkunft származásder Hund, -e kutyader Impuls, -e impulzus,

lökés, ösztönzésdie Katze, -n macskadie Kriminalität bűnözésdie Kuh, Kühe tehéndie Landwirtschaft mezőgaz-

daságdas Lebensmittel, - élelmiszerder Migrant, -en migráns,

elvándorlódie Mühle, -n malomder Nachbar, -n szomszéddas Pferd, -e lódie Realität realitás, valóságdie Regierung, -en

kormány(zat), kormányzásdas Schwein, -e disznóder Sektor, -en itt: megszál-

lási övezetdie Sicherheit biztonságdie Siedlung, -en településder Stadtteil, -e városrészdas Stadtviertel, - városne-

gyedder Straßenzug, -züge az út

nyomvonala

das Tal, Täler völgydas Trümmerfeld, -er romme-

ződie Übernachtung, -en éjsza-

kázásdie Unruhe, -n nyugtalanságder/die Verantwortliche, -n

felelős (férfi /nő)das Verkehrsmittel, - jármű,

közlekedési eszközdas Vermögen vagyondie Verfolgung, -en üldözésdas Vorurteil, -e előítéletder Wald, Wälder erdődie Werkstatt, -stätten

műhelydie Wiedervereinigung újra-

egyesítésdie Wiese, -n rét, mezőWohnverhältnisse (Pl) lakás-

körülményekdas Zelt, -e sátordie Ziege, -n kecskedie Zulassung, -en engedély


aufgeschlossen nyílt, nyitottaußen* kívülbunt tarka, színesehemalig egykorieigenartig különös, sajátoseinsam magányosfl ach alacsony, laposfremdartig idegenszerű,

szokatlanfriedlich békésgeistig szellemigeschaff t megviseltglanzvoll ragyogó, fényeshoch magasinnen* belül, bentinnovativ innovatív, újat kez-

deményezőmehrstündig többórásmittlerweile* (idő)közbennamhaft nevesnebenberufl ich mellékfoglal-

kozáskéntniedrig alacsonyhektisch hektikus, zaklatottrevolutionär forradalmiriesengroß óriási, hatalmasschwanger terhes, várandósunbegründet megalapozatlanungewöhnlich szokatlanunmittelbar közvetlenunterwegs* útközben, útonwirtschaftlich gazdasági

Ausdrücke

(ganz) abgesehen von (Dat)

(teljesen) eltekintve vmitőlein Studium absolvieren

egyetemet/főiskolát (el)vé-gez

… ist angesagt divatban/napirenden van

die Musik aufdrehen felhan-gosítja a zenét

einen Beruf ergreifen vmilyen szakmát/foglalkozást vá-laszt

einen Einbruch begehen

betörést követ eletwas für jeden Geschmack

minden ízlést kielégítő (dolog)

es gibt einen Haufen Gründe

rengeteg oka vanbis auf die Haut nass werden

bőrig ázikzu guter Letzt végüles macht mir nichts aus nem

okoz gondot a számomra, nem zavar

ein Resümee ziehen össze-gez vmit

Rückschläge erleiden csapá-sokat szenved el

Sitten und Bräuche szokások és hagyományok

auf Disco stehen szereti a diszkót

in Strömen regnen ömlik az eső

Lektion 7

Verben

abbringen von (Dat) (brachte

ab, abgebracht) lebeszél vkit vmiről, eltérít vkit vmitől

abnehmen (nahm ab, abge-

nom men) lefogyjdm. etw. androhen (meg)fe-

nyeget vkit vmivelangreifen (griff an, angegriff en)

megtámadaufklären felvilágosítaufgeben (gab auf, aufgegeben)

feladauftreiben (trieb auf, aufge trie-

ben) felhajtauseinanderbrechen (brach

auseinander, ist auseinan-

der gebrochen) széthullik, széttörik

auslösen kivált vmit


8

die Therapie, -n terápia, gyógykezelés

die Träne, -n könnydas Umfeld környezetdas Verbotsschild, -er tiltó

tábladie Verbreitung (el)terjesztés,

(el)terjedésdie Verfassung, -en állapotdas Verlangen vágy, sóvár-

gásdie Verzweifl ung kétségbe-

esés, kétségbeesettségder Vorrat, Vorräte készletdie Weltspitze a világ

élvonalader Wettkampf, -kämpfe

versenyder Wille akaratder Zustand, Zustände álla-

pot


abgemagert lesoványodottabschreckend (el)riasztóaggressiv agresszívanerkannt elismertanliegend testhez simulóanständig tisztességes,

rendesarbeitsunfähig munkaképtelenbedingungslos feltétel nélkülibeliebt (köz)kedveltdepressiv depressziós, levertdiszipliniert fegyelmezettdurchtrainiert kisportolt,

edzettfamiliär családi, családiasgenetisch genetikusgenüsslich itt: élvezettelheftig heveshingerissen elragadtatottkörpereigen testazonoskörperlich testiillegal illegálislecker fi nomleistungsfähig jó teljesítmény-

re képesleistungsorientiert teljesít-

ményorientáltnachdenklich elgondolkodó,

töprengőprinzipiell elvi(leg)professionell profi , hivatásosrückfällig visszaesőschädlich károsschlank karcsúschwanger terhes, várandósseelisch lelkiselbstbewusst öntudatossportbegabt sportban tehet-

séges

der Faktor, -en faktor, tényeződas Fitnessstudio, -s fi tnesz-

stúdiódie Gefahr, -en veszélydas Gefängnis, -se börtöndas Gehabe nagyképűsködés,

fontoskodásdas Gerücht, -e pletyka,

szóbeszéddie Haut bőrder Held, -en hősder Heiligenschein dicsfény,

glóriadie Hochstimmung emelke-

dett hangulatdas Hormonpräparat, -e hor-

monkészítménydie Kampagne, -n kampányder Kettenraucher, - láncdo-

hányosder Kick, -s itt: (drog által

kiváltott) euforikus állapotdas Kinn, -e álldie Körpersprache testbeszédder Lachs lazacdas Laster, - (káros) szenve-

délyder Leberschaden, -schäden

májkárosodásder Leistungssport verseny-

sportdie Leistung, -en teljesítményder Lungenkrebs tüdőrákdie Magersucht anorexia,

kóros étvágytalanságder Mund, Münder szájder Muskelriss, -e izomsza-

kadásdas Nasenbluten orrvérzésdie Nebenwirkung, -en mel-

lékhatásdie Profi karriere, -n profi

pályafutásder Raucherhusten dohány-

zás okozta köhögésdas Rauchverbot, -e dohány-

zási tilalomdie Reife érettségdie Scheibe, -n szeletdie Schlankheitskur, -en

fogyókúradie Schulter, -n válldie Selbsthilfegruppe, -n

önsegélyző csoportder Skrupel, - skrupulus,

aggályder Sportwissenschaftler, -

sportkutatódie Spritze, -n itt: belövésdie Suchtprävention drog-

megelőzésdas Suchtverhalten függőség

okozta viselkedés

sensibilisieren für (Akk) érzé-kennyé tesz vmi iránt

sitzen bleiben (blieb sitzen, ist

sitzen geblieben) megbu-kik

stören zavarstoßen (stieß, gestoßen) lök,

taszítübertreiben (übertrieb, über-

trieben) túlzásba visz, (el)túloz

überwinden (überwand, über-

wunden) legyőz, leküzd überzeugen von (Dat) meg-

győz vmirőlsich umdrehen megfordulsich umschauen körülnézunterstützen támogatetw. vereinbaren mit (Dat)

összeegyeztet vmit vmivelsich verstecken elbújik,

elrejtőzikverschlingen (verschlang,

ver schlungen) felfaljdm. etw. versprechen (ver-

sprach, versprochen) meg-ígér vkinek vmit

sich etw. vornehmen (nahm

vor, vorgenommen) elhatá-roz vmit

jdm./einer Sache widerstehen

(widerstand, widerstanden)

ellenáll vkinek/vminek

Nomen

die Abhängigkeit, -en függő-ség, függés

die Akne akne, pattanásAnabolika (Pl.) anabolikumdas Argument, -e érvder Aschenbecher, - hamu-

tartódie Augenbraue, -n szemöl-

dökder Bauch, Bäuche hasdas Bedürfnis, -se szükségletder Bewegungszwang moz-

gáskényszerder Bizeps, -e bicepszder Dackel, - dakszli, tacskódie Drogenbeschaff ung drog-

beszerzésder Einsatz, Einsätze vki/vmi

bevetése/felhasználásadie Entbehrung, -en nélkülö-

zésdie Entlastung, -en tehermen-

tesítésdie Entzugserscheinung, -en

elvonási tünetdas Erscheinungsbild, -er

(külső) megjelenés

sich auswirken auf (Akk)

(ki)hat vkire/vmireausprobieren kipróbálaustauschen itt: udvarias

gesztusokat vált vkivelbeeinfl ussen befolyásolbehaupten állít vmitbeißen (biss, gebissen) harapetw. bekämpfen küzd vki/

vmi ellenbeschimpfen szid(almaz)betäuben elkábít, érzéstelenítetw. bewältigen megbirkózik

vmivelbeweisen (bewies, bewiesen)

bebizonyítbewundern (meg)csodálbezeichen als (Akk) vminek

nevez/tekint vkitdazugehören tartozik vhova/

vkihezdiagnostizieren diagnosztizáldopen doppingoldurchhalten (hielt durch, durch -

gehalten) kibír, kitartsich engagieren elkötelezi

magáterziehen (erzog, erzogen)

(fel)nevelfasten böjtölfertigmachen itt: lehord,

leszid vkitgelten als (Nom) (galt, gegol-

ten) számít vmilyennek/vminek

handeln mit (Dat) kereskedik vmivel

sich herumtreiben (trieb herum,

herumgetrieben) mászkál, kódorog

hindern (meg)akadályozjdm. imponieren imponál

vkinekkauen rágkiff en füvet szívlecken nyal, nyalogatleiden an (Dat) (litt, gelitten)

szenved vmibenmeistern megbirkózik vmivelmitbekommen (bekam mit,

mitbekommen) megtudnachhelfen mit (Dat) (half

nach, nachgeholfen) bese-gít vmivel

riechen (roch, gerochen) itt: vmilyen szaga/illata van

schädigen károsítschlagen (schlug, geschlagen)

üt, csap, verschlucken (le)nyelschweigen (schwieg, geschwie-

gen) hallgat


9

sich verhalten (verhielt, ver hal-

ten) viselkedikverheimlichen eltitkolsich verlieben in (Akk) bele-

szeret vkibevermeiden (vermied, vermie-

den) (el)kerülsich versammeln összegyűlik,

gyülekeziksich versöhnen mit (Dat)

kibékül vkivelverteilen el-/ki-/szétosztsich vertragen (vertrug,

vertragen) összefér, meg-van vkivel

verursachen okozvorankommen (kam voran, ist

vorangekommen) (előre)halad, előbbre jut

vorschlagen (schlug vor, vorge-

schlagen) javasol

Nomen

die Absicht, -en szándékder Abstand, Abstände távol-

ságder Anteil, -e rész, részesedésder Austausch csereder/die Auszubildende, -n

szakképzésben részt vevő (férfi /nő)

die Berechtigung, -en jogo-sultság

die Beschimpfung, -en szi-dalmazás, szidás

die Beschwerde, -n panaszdie Bewegung, -en mozdulat,

mozgásdie Bewertung, -en értékelésdie Beziehung, -en kapcsolat,

viszonydie Ehrlichkeit becsületesség,

őszinteségdie Erfolgsbilanz, -en sikeres-

ségi mérleg/mutatódie Erfrischung, -en frissítőder/die Fachmann/-frau,

Fachleute szakember (férfi /nő)

das Gehirn, -e agydie Geldstrafe, -n pénzbünte-

tésdie Gewalt erőszakdie Gewerkschaft, -en szak-

szervezetder Hausbesitzer, - háztulaj-

donosdie Herausforderung, -en

kihívásder Hormonspiegel hormon-

szint

einschätzen megítélempfi nden (empfand, empfun-

den) érezentlassen (entließ, entlassen)

elbocsátentlasten tehermentesítentstehen (entstand, ist ent-

stan den) keletkezik, létre-jön

sich entzweien összeveszik vkivel

sich ergeben (ergab, ergeben)

adódikerreichen elérerschweren megnehezítersetzen pótol, helyettesítfördern erősít, (elő)segít,

támogatfortsetzen folytatfrieren (fror, gefroren) fázikheilen meggyógyítherbeiführen előidézsich heraushalten aus (Dat)

(hielt heraus, herausgehal-

ten) kivonja magát vmibőlsich hineinversetzen in (Akk)

belehelyezkedik vmibekämpfen um (Akk) küzd,

harcol vkiért/vmiértkonkurrieren mit (Dat) kon-

kurál, versenyez vkivel/vmivel

sich lohnen megérimeckern elégedetlenkedikmindern csökkentjdm. nachlaufen (lief nach, ist

nachgelaufen) szalad vki után

jdm. nachtrauern gyászol, visszasír vkit

respektieren respektál, tisz-teletben tart

schwärmen für (Akk) rajong vkiért/vmiért

stattfi nden (fand statt, statt-

gefun den) sor kerül rá, lezajlik

sich streiten mit (Dat) (stritt,

gestritten) vitatkozik, veszekszik vkivel

teilnehmen an (Dat) (nahm teil,

teilgenommen) részt vesz vmiben

überleben túlélübertragen (übertrug, über-

tragen) itt: (betegséget) terjeszt

umgehen mit (Dat) (ging um,


verbinden mit (Dat) (verband,

verbunden) összeköt

es macht mir (sehr) zu schaf-

fen (sok) gondot okoz nekem

sich scheiden lassen elválikSpitzenleistungen erreichen

csúcsteljesítményt ér elan den Start gehen rajthoz

álljdn. in den Sumpf ziehen vkit

magával ránt a mocsárbatunnelartig unterwegs sein

kb.: csőlátásban szenvedjdm. ein Ultimatum stellen

ultimátumot ad vkinekVerantwortung übernehmen

felelősséget vállaletw. zur Verfügung haben

rendelkezésére áll vmijdn. verrückt machen az őrü-

letbe kerget vkitdas Wasser läuft mir im Mund

zusammen összefut a nyál a számban

ins Ziel kommen célba ér

Lektion 8

Verben

abbauen lebontetw. abstimmen itt: össze-

hangol, összhangba hoz vmit vmivel

anregen (fel)élénkít, felpezs-dít

antreten gegen (Akk) (trat an,

ist angetreten) kiáll vki ellen

jdm. auff allen (fi el auf, ist auf-

gefallen) feltűnik vkinek vmi

auftauchen felmerülauftreten (trat auf, ist aufge-

treten) fellépsich auseinandersetzen mit

(Dat) (elmélyülten) foglal-kozik vmivel

aushandeln kialkuszikbedecken (be)borít, betakarbewältigen megbirkózik

vmivelbewirken előidézbremsen (le)fékez, lelassítjdm. davonlaufen (lief davon,

ist davongelaufen) itt: elhagy vkit

eingehen auf (Akk) (ging ein,

ist eingegangen) itt: foglal-kozik vkivel

sich einigen megegyezik, egyezségre jut

süchtig függőtödlich halálosüberfordert túlterheltübermäßig túlzott mértékű,

túlzásba vittüberzeugend meggyőzőumsonst* ingyen, hiába(való)unbändig féktelen, szilajunerlaubt tiltott, nem enge-

délyezettvergeblich hiábaverträglich elviselhetővorherrschend uralkodó,

dominánswirksam hatásos, hatékonyzwanghaft kényszereszwischenmenschlich embe-

rek közötti, emberi

Ausdrücke

Alarm schlagen riadót fújaufgrund (Gen) vmi miatt,

vmi alapjánjdn. in Aufregung versetzen

izgalomba hoz vkitjdn. nicht ausstehen können

ki nem állhat vkiteinen Bogen machen um (Akk)

nagy ívben elkerül vkitauf einer Droge sein rászo-

kott vmilyen kábítószerreDruck ausüben auf jdn. nyo-

mást gyakorol vkireauf Entzug elvonókúránetw. im Griff haben/in den

Griff bekommen kézben tart vmit/úrrá lesz vmin

von heute auf morgen máról holnapra

über sich selbst hinauswach-

sen felülmúlja önmagátaus eigener Kraft saját erőbőlalle Kräfte mobilisieren min-

den erejét mozgósítja(wieder) zu Kräften kommen

(ismét) erőre kapim Lauf der Zeit időközbengute Leistungen erbringen jó

teljesítményt nyújtnicht lockerlassen nem tágít,

nem engedim nachhinein utólagjdn. im Nacken haben a sar-

kában van vkisich die Nase an der Scheibe

plattdrücken a kirakathoz nyomja az orrát

sich (nicht) auf der Nase

herum tanzen lassen (nem) hagyja, hogy a fején táncol-janak


10

jdm etw. beibringen (brachte

bei, beigebracht) megtanít vkinek vmit

beurteilen megítél, értékelsich durchsetzen érvényesül,

érvényesíti az akaratáteintreten (trat ein, ist eingetre-

ten) itt: bekövetkeziketw. empfi nden als (Akk)

(emp fand, empfunden)

érez vmit vminek/vmilyenneksich entschließen zu (Dat)

(ent schloss, entschlossen)

rászánja magát vmire, dönt vmi mellett

erkämpfen kiharcolerreichen elérersetzen pótol, helyettesítsich erweisen als (Nom)

(erwies, erwiesen) bizo-nyul vmilyennek/vminek

feststellen megállapítgehen um (Akk) (ging, ist ge gan-

gen) szó van vkiről/vmirőlsich gewöhnen an (Akk) hoz-

zászokik vkihez/vmihezhänseln csúfol, ugratinterpretieren interpretál,

értelmezleiden unter (Dat) (litt, gelitten)

szenved vmiben/vmitőlprofi tieren von (Dat) profi tál

vmibőlstärken (meg)erősítstören zavarteilnehmen an (Dat) (nahm teil,

teilgenommen) részt vesz vmiben

sich trauen mer, van bátorsá-ga vmihez

sich trösten mit (Dat)

(meg)vigasztalja magát vmivel

umgehen mit (Dat) (ging um,


verbergen (verbarg, verbor gen)

elrejtverkleinern kisebbítverraten (verriet, verraten)

elárulsich verteidigen védekezik,

megvédi magát verursachen okozsich verwachsen (verwuchs,

ver wachsen) beheged, begyógyul

vorliegen (lag vor, vorgelegen)

fennáll, szó van vmiről, rendelkezésre áll

sich wenden an (Akk) (wandte,

gewandt) fordul vkihez/vmihez

Gewinn erzielen nyereséget ér el

Kontakte knüpfen kapcsola-tokat teremt

einen Korb bekommen kosa-rat kap

da ist guter Rat teuer ebben a helyzetben nehéz okos tanácsot adni

recht/unrecht haben igaza van/nincs igaza

jdn. zur Rede stellen kérdőre von vkit

Rücksicht nehmen auf (Akk)

tekintettel van vkire/vmireeine/die Schlussfolgerung

zie hen következtetést von le

in Schwung kommen lendü-letbe jön

einen Streit schlichten elsimít egy vitát, békít egy vitában

es spricht sich herum elterjed (a hír)

ein gutes/schlechtes Verhältnis

haben zu (Dat) jó/rossz viszonyban van vkivel

Lektion 9

Verben

abweichen von (Dat) (wich ab,

ist abgewichen) eltér vmitőletw. angehen mit (Dat) (ging

an, angegangen) megköze-lít vmit vmi segítségével

ankommen auf (Akk) (kam an,

ist angekommen) múlik vkin/vmin, függ vkitől/vmitől

anpassen an (Akk) hozzáiga-zít vmit vkihez/vmihez

etw. ansehen als (Akk) (sah

an, angesehen) tekint, tart vkit/vmit vminek

etw. anstreben törekszik vmire

aufheben (hob auf, aufgeho-

ben) itt: megszüntetaufnehmen (nahm auf, aufge-

nommen) felveszauftreten (trat auf, ist aufge-

treten) fellépausdrücken kifejezsich auswirken auf (Akk)

(ki)hat vkire/vmirebeachten fi gyelemre méltat,

tekintetbe veszbefürworten támogat, párt-

fogol

gleichzeitig egyidejűleg, ugyanakkor

hierarchisch hierarchikuskoordiniert koordinált, össze-

hangoltlangfristig hosszú távúlocker lazaoffi ziell hivatalosreif érettrückläufi g csökkenősachlich tárgyilagosschmerzlich fájdalmasschüchtern félénk, bátortalanschuld oka vminek, hibás/

vétkes vmibenselbstbewusst öntudatossprunghaft ugrásszerűstabil stabilstressanfällig stresszre hajla-

mostreu hűségesunangenehm kellemetlenunvoreingenommen elfogu-

latlanvergänglich múlékony,

mulandóverzweifelt kétségbeesettvorsichtig óvatoswagemutig vakmerő, merészzurzeit* manapság, jelenleg

Ausdrücke

sich nichts anmerken lassen

nem hagyja, hogy bármit is észrevegyenek rajta

es ist aus vége van vmineknichts zu befürchten haben

nincs mitől félnie/tartaniasich kaum mehr auf den Beinen

halten können alig áll a lábán

sich persönlich betroff en

fühlen személyesen érin-tettnek érzi magát

ein Dach über dem Kopf

haben tető van a feje fölöttda muss man (einfach) durch

ezen (egyszerűen) túl kell tennie magát az embernek

eine Ehe schließen házassá-got köt

eine Entscheidung treff en

döntést hozentsprechend (+ Dat) megfe-

lelően (vminek)etw. ernst nehmen komolyan

vesz vmitFreundschaft schließen mit

(Dat) barátságot köt vkiveljdm. den Führerschein ent-

ziehen bevonják vkinek a jogosítványát

die Klassengemeinschaft, -en

osztályközösségdie Kondition állapot, erőnlétder Kontrahent, -en ellenfél,

szembenálló féldie Kraft, Kräfte erőder Kreislauf, -läufe (vér)ke-

ringésder Liebeskummer szerelmi

bánatdie Lippe, -n ajak, szájLohnkosten (Pl) bérköltségekdie Nahrung táplálékdas Opfer, - áldozatdas Planspiel, -e szimulációs

játékder Puls pulzusder Richter, - bíródie Schlägerei, -en verekedésder Speichel nyáldas Steuer, - volán, kormányder Stoff wechsel anyagcseredie Strecke, -n (út)szakaszder Streithahn, -hähne harci

kakasder Streitschlichter, - mediátorder Täter, - tettes, elkövetődie Teamfähigkeit csapat-

munkára való alkalmasságdie Verlagskauff rau, -en

kiadói menedzser(nő)der Verlust, -e vki/vmi

elvesztéseder Vermittler, - közvetítődas Vertrauen bizalomdie Voraussetzung, -en

(elő)feltételder Zahnschmelz fogzománcdas Ziel, -e cél


abgespannt kimerültabstoßend visszataszítóangespannt feszültanschließend vmit követő,

vmihez közvetlenül kapcso-lódó

außerordentlich rendkívül(i)ausgeglichen kiegyensúlyozottausgerechnet* éppenbefreundet baráti viszonyban

van vkivelbeteiligt részes, érintettchronisch krónikuseifersüchtig féltékenyerfreulich örvendeteserschöpft kimerültewig örökfreiwillig önkéntesfriedlich békésgegenseitig kölcsönösgemeinsam együtt, közösen


11

etw. zum Ausdruck bringen

kifejezésre juttat vmitjdm. bewusst werden tudato-

sul vkiben vmijdm. die Daumen drücken

szorít, szurkol vkinekauf Distanz gehen tartózko-

dóvá/távolságtartóvá válikes besteht die Gefahr fennáll

a veszélyetwas/nichts haben gegen

(Akk) kifogása van (nincs kifogása) vmi ellen

konfrontiert sein mit (Dat)

szembesül vkivel/vmivelhoch im Kurs sein/stehen

nagyon keresett/közkedveltinfrage kommen szóba/szá-

mításba jönetw./jdn. nicht leiden können

ki nem állhat vmit/vkitvorn liegen elöl van, listave-

zető, az élen állunters Messer kommen kés

alá kerülsich einer Operation unterzie-

hen műtétnek veti alá magát

ein Opfer bringen für (Akk)

áldozatot hoz vkiért/vmiértjdn. zu Rate ziehen tanácsot

kér vkitőljdn. zur Rede stellen kérdőre

von vkitetw. richten lassen kiigazíttat

vmitaus etw. schließen auf (Akk)

következtet vmiből vmireseitens (Gen) vkinek a részé-

rőlkeine Spur von (Dat) nyoma

sincs vkinek/vminekVorurteile abbauen előítélete-

ket (fokozatosan) megszün-tet/leépít

um ihrer selbst willen saját maguk/önmaguk miatt

beim besten Willen (nicht)

a legjobb akarattal (sem)etw. wörtlich nehmen szó

szerint vesz vmit

Lektion 10

Verben

jdm. etw. abnehmen (nahm ab,

abgenommen) itt: átvesz, átvállal vkitől vmit

anbauen termeszt

ernsthaft komolyfeindlich ellenségesfl eißig szorgalmasgefragt keresettgelähmt (meg)bénultgepfl egt ápoltgerechtfertigt indokolt, jogosgering csekélygewöhnungsbedürftig hozzá-

szokást igénylőgrundsätzlich alapvetőgünstig kedvezőindiskret indiszkrétintegrativ integráló, beillesztőisoliert elszigeteltknackig feszes, formáskörperbehindert testi fogya-

tékoslebenslang (egész) életen át

(tartó)missgebildet eltorzult, rendel-

lenesen nőttnebensächlich mellékesoff ensichtlich nyilvánvalóöff entlich nyilvános, köz-problemlos problémamentessensibel érzékenyseriös komoly, megbízhatóstatisch statikusstromlinienförmig áramvona-

lassuspekt gyanúsübereinstimmend egybe-

hangzóunbewusst öntudatlan, ösz-

tönösunglaubhaft itt: hiteltelen,

valószerűtlenunüberlegt meggondolatlanunverfroren gátlástalan,

pimaszverschlossen zárkózottumstritten vitatottwütend auf (Akk) dühös

vkire/vmirezudem* ráadásul, ezenkívül

Konjunktionen

hingegen ezzel szemben, viszont, ellenben

wohingegen ezzel szemben, míg … (addig)

Ausdrücke

Ablenkung suchen kikapcso-lódást keres

Anteil nehmen an (Dat) itt: részvétet tanúsít vki (sorsa) iránt

ins Auge fallen feltűnik, szembeötlik

die Missbildung, -en torzulás, rendellenesség

das Missverständnis, -se

félreértésder Multiplikator, -en multi-

plikátor, terjesztődie Nasenkorrektur, -en

plasztikai orrműtétdie Norm, -en normadas Ohr, -en füldie Pubertät pubertás, serdü-

lőkorder Rollstuhlfahrer, - kere-

kesszékben közlekedő emberdas Schicksal, -e sorsder Schlauch, Schläuche

(hajlékony) csődie Schönheitsoperation, -en

plasztikai műtétdas Signal, -e jelzésdie Sozialkompetenz szociá-

lis kompetenciadie Starallüre, -n sztárallűrder Status státus, helyzetdie Stimme, -n hangdie Stimmung, -en hangulatdie Traumfi gur elképzelt,

ideális alakdas Ventil, -e szelepder Widerwille ellenszenvdas Zeichen, - jel, jelzésder Zivildienstleistende, -n

polgári szolgálatot/alterna-tív katonai szolgálatot telje-sítő személy

der Zorn harag, dühdie Zuneigung vonzalomdie Zusammensetzung, -en

összetétel


abgeschlagen itt: lemaradvaabstehend elállóanspruchsvoll igényesauff ällig feltűnőaufgedonnert feltűnést keltő,

felturbózottaufmerksam fi gyelmesaußergewöhnlich rendkívülibenötigt szükségesberechtigt jogos, indokoltbereit zu (Dat) kész vmirebevorzugt előnyben részesí-

tett, kivételezettderzeit* jelenlegdurchschnittlich átlagosdynamisch dinamikuseifersüchtig auf (Akk) félté-

keny vkireeitel hiúerheblich jelentőserstaunlich meglepő

werten értékel, megítél vhogyan

zulassen (ließ zu, zugelassen)

megenged, engedélyez

Nomen

die Akne akne, pattanásdie Anziehungskraft vonzerőder Ausdruck, -drücke kifeje-

zésdie Ausstrahlung kisugárzásdie Bedenkzeit gondolkodási

időder/die Befragte, -n megkér-

dezett (férfi /nő)die Begierde, -n vágydie Behandlung, -en kezelésdie Behinderung, -en fogya-

tékosságdie Beleidigung, -en sértésdie Bewegung, -en mozdulat,

mozgásder Einfl uss auf (Akk), Ein fl üs se

befolyás vkire/vmiredas Engagement elkötelezett-

ségdie Entstellung, -en elválto-

zás, (el)torzulásdas Fazit végkövetkeztetés,

összegzésdas Fettabsaugen zsírleszívásder Folgeeingriff , -e itt: utóla-

gos (orvosi) beavatkozásdie Ganztagsschule, -n egész

napos iskolader Gedanke, -n gondolatdas Gefühl, -e érzés, érzelemdas Gehirn, -e agydie Gestik gesztikuláció, tag-

lejtésdie Haltung, -en (test)tartásder Hingucker, - feltűnő, sze-

met gyönyörködtető dolog/személy

die Integration integráció, beillesztés

die Isolation elszigeteltségder Kopf, Köpfe fejdie Krankenkasse, -n beteg-

biztosító (pénztár)das Kriterium, Kriterien krité-

riumder Komplex, -e komplexus,

gátlásdie Konvention, -en konven-

ció, közmegegyezésdie Körpersprache testbeszéddie Leistung, -en teljesítménydie Mehrheit, -en többségdie Mimik mimika, arcjátékdie Mischung, -en összeállí-

tás, keverék


12

eingebaut beépítettfriedlich békésgeistig szellemigeregelt szabályozottgerührt megindult, felkavartheimisch itt: otthonosknielang térdig érőkonventionell konvencionális,

hagyományoskreativ kreatívkünstlich mesterségesnaturwissenschaftlich termé-

szettudományosnebenan* közvetlenül melletteneuartig újszerűneugierig kíváncsinotwendig szükségesoptimistisch optimista, derű-

látópessimistisch pesszimista,

borúlátórasant rohamos, viharosselbstständig önállósensationell szenzációssolarbetrieben napenergiával

működőteilweise* részben, részintunzählig számtalanvollautomatisch teljesen

automatizáltzunächst* először, eleintezusätzlich többlet-, plusz-

Ausdrücke

etwas als unnütz abtun mint haszontalan dolgot elvet vmit

es zahlt sich aus kifi zetődik, megéri

was die Zukunft betriff t ami a jövőt illeti

es bleibt alles beim Alten

minden marad a régibenes bringt nichts semmi értelmedas ist nicht mein Ding nem

az én világom/esetemeine Entscheidung fällen dön-

tést hozFarbe bekennen színt vallein konventionelles Leben

führen hagyományos módon éli az életét

zum Ziel führen célra vezetvon Grund auf alapjaiban,

teljeseneine Familie gründen csalá-

dot alapíteinen Kloß im Hals haben

gombóc van a torkábanin technischer Hinsicht tech-

nikai/műszaki szempontból

die Motivation, -en motivációdas Ökosystem, -e ökológiai

rendszerder Praktikumsplatz, -plätze

gyakorlati képzési helyder Rassismus rasszizmusdie Röhre, -n csőder Rohstoff , -e nyersanyagder Scanner, - szkennerder Schminkkoff er, - smink-

táskader Schritt, -e lépésdie Segeljacht, -en vitorlás

jachtder Sexismus szexizmusder Spritpreis, -e üzem-

anyagárdie Teilnahme részvételdie Trägheit tehetetlenség,

tétlenkedésdas Überangebot túlkínálatder Überblick áttekintésdie Umweltbelastung környe-

zetszennyezésdas Umweltseminar, -e kör-

nyezetvédelmi szemináriumdas Unternehmen, - vállalko-

zás, vállalatdas Vakuum vákuumder Vegetarier, - vegetáriánusdie Verbreitung (el)terjedés,

(el)terjesztésdie Vorkenntnis, -se előisme-

retder Wandel változásder Warenbriefkasten, -kästen

postaláda a megrendelt árucikkek számára

der Wissenschaftler, - tudósdie Wegwerfkleidung eldob-

ható öltözékdie Weide, -n legelődie Zielgruppe, -n célcsoportder Zivildienst polgári szol-

gálat, alternatív katonai szolgálat

die Zukunftsvision, -en

a jövőre vonatkozó víziódie Zusatzqualifi kation, -en

kiegészítő képzésder Zusatzstoff , -e adalék-

anyag


abwegig képtelen, elhibázottangemessen megfelelőanständig rendes, illedelmesberühmt híresbisher* eddigderzeit* jelenlegdigital digitáliseinfallsreich találékony

umsetzen átültet, megvalósítverhindern megakadályozverlegen áthelyezsich etw. vorstellen elképzel

vmitverzichten auf (Akk) lemond

vmirőletw. wegwerfen (warf weg,

weggeworfen) eldobsich zurechtfi nden (fand zu-

recht, zurechtgefunden)

eligazodikzurechtkommen (kam zurecht,

ist zurechtgekommen)

(el)boldogul

Nomen

die Armbanduhr, -en karóradie Armut szegénységdas Atomkraftwerk, -e atom-

erőműdie Ausfl ucht, Ausfl üchte

kifogás, kibúvódie Auswirkung, -en hatásdie Bankfi liale, -n bankfi ókder Beamte, -n közhivatal-

nok, köztisztviselődie Bereitschaft készség,

hajlandóságdie Besitzerin, -nen tulaj-

donos(nő)das Display, -s kijelző, képer-

nyődie Erfi ndung, -en találmánydie Exkursion, -en (tanulmá-

nyi) kirándulásdie Fehleinschätzung, -en

helytelen megítélés, téves értékelés

die Forderung, -en követelésdas Futtermittel, - takar-

mány, eleségder Gehsteig, -e járdadas Gerät, -e műszer, készülékder Geschirrspüler, - mosoga-

tógépGesichtszüge (Pl) arcvonásokder Heuchler, - képmutató,

álszentder Industriezweig, -e iparágdas Konzept, -e koncepció,

terv(ezet)das Laufband, -bänder futó-

szalagdie Laufbahn, -en pályafutásder Luftwiderstand légellen-

állásdas Massenprodukt, -e

tömegtermékdie Menschheit emberiségdie Mikrowelle, -n mikrohul-

lámú sütő

anerkennen (erkannte an,

anerkannt) elismeransiedeln oda-/letelepítanwenden alkalmazausgehen von (Dat) (ging aus,

ist ausgegangen) kiindul vmiből

aussterben (starb aus, ist

ausgestorben) kihalbedauern sajnál, bánsich befassen mit (Dat) fog-

lalkozik vmivelsich begeistern für (Akk)

lelkesedik vkiért/vmiértbeitragen zu (Dat) (trug bei,

beigetragen) hozzájárul vmihez

sich beklagen über (Akk)

panaszkodik vkire/vmireberechnen kiszámítberechtigen zu (Dat) feljogo-

sít vmirebestimmen meghatározbetreuen itt: felügyel/irányítjdn. bremsen lefékez, akadá-

lyoz vkitdurchführen lebonyolít, meg-

valósíteingreifen (griff ein, eingegrif-

fen) beavatkoziksich einsetzen für (Akk) kiáll

vkiért/vmiért, síkraszáll vki/vmi mellett

empfehlen (empfahl, empfoh-

len) ajánlenthalten (enthielt, enthalten)

tartalmazentlasten tehermentesítentwerten leértékel, értékte-

lenítsich entwickeln fejlődik,

alakul vhogyansich erfüllen beteljesül, valóra

válikermöglichen lehetővé teszerwirtschaften megtermel,

kigazdálkodiksich fortbewegen haladheulen bömböl, bőgsich irren tévedlanden megérkezik, leszáll,

landolleuchten világítliefern szolgáltat, termelnachdenken über (Akk) (dachte

nach, nachgedacht) gon-dolkodik vmin

rückgängig machen itt: visz-szafordít

schweben lebegumdenken (dachte um, umge-

dacht) megváltoztatja a véleményét


13

idegesíti fel magátseit geraumer Zeit hosszú

idejedie Dinge auf sich zukommen

lassen kivárja a dolgokatin diesem Zusammenhang

ebben az összefüggésben

im Vergleich zu (Dat) össze-hasonlítva vmivel/vkivel

jdn. für dumm verkaufen

hülyének néz vkit, bolondot csinál vkiből

sich (nicht) verrückt machen

felidegesíti magát / nem

Kinder in die Welt setzen

gyerekeket hoz/szül a világra

es hat sich wenig getan

kevés dolog történtetwas zur Verfügung stellen

rendelkezésre bocsát vmit

große Erwartungen knüpfen an

(Akk) nagy reményeket fűz vkihez/vmihez

es ist die Rede von (Dat) szó van vmiről

sich selbst überlassen sein

magára van hagyva


Documents

Glossar_Ausblick2_Ungarisch