24
This article was downloaded by: [Universitat Politècnica de València] On: 25 October 2014, At: 01:29 Publisher: Routledge Informa Ltd Registered in England and Wales Registered Number: 1072954 Registered office: Mortimer House, 37-41 Mortimer Street, London W1T 3JH, UK The Journal of Imperial and Commonwealth History Publication details, including instructions for authors and subscription information: http://www.tandfonline.com/loi/fich20 Going native in New Zealand and America: Comparing Pakeha Maori and white Indians Daniel Thorp a Virginia Tech Published online: 04 Jun 2010. To cite this article: Daniel Thorp (2003) Going native in New Zealand and America: Comparing Pakeha Maori and white Indians, The Journal of Imperial and Commonwealth History, 31:3, 1-23, DOI: 10.1080/03086530310001705686 To link to this article: http://dx.doi.org/10.1080/03086530310001705686 PLEASE SCROLL DOWN FOR ARTICLE Taylor & Francis makes every effort to ensure the accuracy of all the information (the “Content”) contained in the publications on our platform. However, Taylor & Francis, our agents, and our licensors make no representations or warranties whatsoever as to the accuracy, completeness, or suitability for any purpose of the Content. Any opinions and views expressed in this publication are the opinions and views of the authors, and are not the views of or endorsed by Taylor & Francis. The accuracy of the Content should not be relied upon and should be independently verified with primary sources of information. Taylor and Francis shall not be liable for any losses, actions, claims, proceedings, demands, costs, expenses, damages, and other liabilities whatsoever or howsoever caused arising directly or indirectly in connection with, in relation to or arising out of the use of the Content. This article may be used for research, teaching, and private study purposes. Any substantial or systematic reproduction, redistribution, reselling, loan, sub-licensing, systematic supply, or distribution in any form to anyone is expressly forbidden. Terms & Conditions of access and use can be found at http://www.tandfonline.com/page/terms-and-conditions

Going native in New Zealand and America: Comparing Pakeha Maori and white Indians

  • Upload
    daniel

  • View
    218

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

This article was downloaded by: [Universitat Politècnica de València]On: 25 October 2014, At: 01:29Publisher: RoutledgeInforma Ltd Registered in England and Wales Registered Number: 1072954 Registeredoffice: Mortimer House, 37-41 Mortimer Street, London W1T 3JH, UK

The Journal of Imperial andCommonwealth HistoryPublication details, including instructions for authors and subscriptioninformation:http://www.tandfonline.com/loi/fich20

Going native in New Zealand andAmerica: Comparing Pakeha Maori andwhite IndiansDaniel Thorpa Virginia TechPublished online: 04 Jun 2010.

To cite this article: Daniel Thorp (2003) Going native in New Zealand and America: ComparingPakeha Maori and white Indians, The Journal of Imperial and Commonwealth History, 31:3, 1-23, DOI:10.1080/03086530310001705686

To link to this article: http://dx.doi.org/10.1080/03086530310001705686

PLEASE SCROLL DOWN FOR ARTICLE

Taylor & Francis makes every effort to ensure the accuracy of all the information (the“Content”) contained in the publications on our platform. However, Taylor & Francis, ouragents, and our licensors make no representations or warranties whatsoever as to theaccuracy, completeness, or suitability for any purpose of the Content. Any opinions andviews expressed in this publication are the opinions and views of the authors, and are notthe views of or endorsed by Taylor & Francis. The accuracy of the Content should not berelied upon and should be independently verified with primary sources of information. Taylorand Francis shall not be liable for any losses, actions, claims, proceedings, demands, costs,expenses, damages, and other liabilities whatsoever or howsoever caused arising directly orindirectly in connection with, in relation to or arising out of the use of the Content.

This article may be used for research, teaching, and private study purposes. Any substantialor systematic reproduction, redistribution, reselling, loan, sub-licensing, systematic supply,or distribution in any form to anyone is expressly forbidden. Terms & Conditions of accessand use can be found at http://www.tandfonline.com/page/terms-and-conditions

������������������ �������������������

��������������������������

������������

�������� ��� �

��������������������������������������������� ����!�������������������"

����� ���� �������!��� ��� �#��$����� ��� �� ����� �%!����%� �������� ��%

��%�����&��$��$�������$���������������������$��'������������(�����%���%

�������������"������#��$��"�����������%�%�)�������%�����!��������������

�����%�!���$�%�$��$�������"�������#$���%����������������"���&�%��������

����� �����������������%����&�%�*������&����%� ���%����� +������&�%�*�

���%&����� ��������%� ����������&��$&��&����"�������,������%%���%������������

���� )����� ��� ����&�����%"� ������ ��&�%���� ��� ���� )������&������ ���

-��$����%������%��������*������������%������.������������+-�����!�����%

���$�/��0 ������"� ���������"� �� $��!������� ��� �!��������� ��������� ���������

*����!�%� ��� ����� �����"� -��������"� �������� %���%�%� �����)����� ��� ��%���

�&��&�������$������*������������������%������ ����%�$����

����������������������%�����*���&���������%����������+������&��&������

���� ����� $������� ���"� ��� ���� ���%�� ��� �� ��!���� ���������"� +���

���$�������� ��� $����������� %������%� ����� ���� ���&$"� ������ ���� ��*� ��

�����������������������������&������������������"���%������&�%�����������&����

��� ���� �&�����"� �%���"� ��%� !��&��� ��� �� �������� ��� ������� %������1 ��� ���

$�����&������������������2����������%�����(�����%"� ������&��&��������!�

������ *���� ��*����%� ����� ��%����� ��� ��.����)����"� ���$����!���"� ��%� ��

���������� ���� ����������$������������������#$���������3�����&��$����

������%�����!�������������������"�������������������%�����%����.��.������%

���������4�������%�$��%�'&��������#����������*�����������!�������5���������"

���� �#��$��� 5������� ������� ����� ��� ��!�� ���&������ �����������%� �� ����!�

����%2!������������������������4���%����������������������������������!�

���&���%�����&��$�������������������������������"����������!��������*��.

��� ���� �������� ��� �����2�������"� ����� ��%����� ������%� �������

�������&����������������� ������ ��������� ����.������������%���$$����%"

���0678� &��&���$�������%��������������������+�����-������������%��&�!�!�%"

��%���$����$��%&��%�������%������0986��!���������%�+�������!��������%

�����������%�������%���.�������*��������������*��&���&�����������������!�

���,�&����������$��������%�-�������������������"�:��;0"���;"�3�$���*���188;"�$$051;�/���3�����<�= ��>�-�33" �������

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 1D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

���������%�; )�������������*���!���"�����!��"���������������&����=������

��#����������&����������2��������������������������%�������������%�$������

�������������������������������$�������"���������������������&����������"���%

�%�$��%� ��%���� ����"� ��%� *�� ���� ������ ����������� ����&��� ��$��!���

�������!�����%�*��������$�$&����������������������������������������������

��������� ���� ���� ����� ��� ����!�� ��������� ����������$"� ������ 07?8"

����������� ���.� �� ���� ���.� ��� ������ ��$��!���� �������!��"� ��%� �� �����������

*�%�� ��� �������&��� *����� ��� ������� %�����*���� ��%� ���������� ���

$�������������������&��&������������������.��*��,������������%"�,����

�#����"���%���:�&����"���%�������� �������$��!�%�%���$���&�������������

����� ��%���������"� ���� ����� ����� ��� ������ ���� �&��&���� %�!�%�"� ��%� ���

!�����������#$����������������%&��%������'���%�������%��������)����������

��������"� �&��� ��� ,&��� ������"� ,���� �����"� ��%� )������� ��%� ��!�

$��*�%������%��$���������������������������#$�������������� �������%����

�����%������������!���������������%�����������������&���%���������&��&�����

������*����@

����� ���� (�����%� ��&����$����� 5� ��.����)����� 5� ����� ��!�� �� ����

�������������������������������&������������������������$����%����*����!���

����������)�����������������0A80"���%�*������������0A;8�����������+��.���

)��������%�*���������%����%�����*��������������������������������*'������

������ ����� ����� ��������� ����4� ����� ����"� ������%� ���� �*���!��"� +����

%����%�%� ����� ���� ����!���6 ��� ���� ������������� ����&��� $��������%"

����!��"�����$�$����������%�����*�%�������!��������.����)���������#������

�%!���&���"� ��%� ����� ������&��&������ 5� ����� ����*��� = � )������ 5

$&*�����%�������������&��������������#$������������+��%�����(�����%����

���� ���������� ����&��"� ������������ ����� ���� (�����%��� ��$�������� ��

������������������$���������������������%���������.����)��������$������� ���

-���������������������������$��'���"���%�������������%�����&������������07@8

�%��������������������� �� ��� ���� ���������������������������.���

)����� ��!�� �������%� �� $����� ��� $�$&���� �������� B����������� ���C"� *&�

���������� ��������� ��� ��������� ����������� �������������� ��� ������$��������

��%�������������&���������������%�����"������3�����%"���%���!����������

��!�����.�%� ��� �%�����������(�����%� ������&��&����������� ��������������

��%���������&���*�����������#$�����������%�����������!������9

��� ��"� ��� ��&���"� ��$����*��� ��� ��&��� ������� ����� ��%����� ��� ��.���

)�����!�������&�������)������%�!�%&�����������������!��������!�����!�

�$$����%� ��� ���� �&�!�!���� �����%�� ����� �����2�������� ��� ������ ���

(�����%"� ��%� ��� ������ ��������� ���� �&��&���� %�!�%�� �������� ��!���*��� ��

����������� ��%� ���� ����� ����� �� �&��$���� ���� %�%� �$$���� ��� ���� �����%�

�&*��D&������%���$$����%� ����� �������� �� ���������� ������&��&����������

$����*��� ���������� %���� ���� ����� ����� ��� ��� ���� ����� ����!�4� ���������!�

�����"��&������%�����������������"�������� �����������.�������������&��&������

1 ��� ,�/ �����=� �)�� ��������-�))�� �������3� <

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 2D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

)����!��"������������%�&�%������������&���������%�%����&��$������!����

���������������%�����&������&��������D&�������������.����)�������� ����

��%���E�/�����������������%������������� �� ������&��&����� ���������������

+���$�����������$������������&�%��� ���� ����&�������� �������� �&��&��� +��� �

����������� �������%������"� �����������$��*�*������&���%����� �������%����

��%� �&�%��%�� ��� ��.����)����"� *&�� ����� ��&%�� ������������� ��� �� �������

�&�*��������� ������&��&������������������������"������#��$��"��&������

���������� ��!�� *���� 1"888� ����� �������!����� ��� �� ������� %���%�� ��� ���

���������������&��"�*&�����������%������%���&%����� �������%��������&������

�%�������%� ������ �����0"?88�*�������0986� ��%�0?9;�3��������"����������

������������������(�����%��������0A;8�����%�����&���������%����D&��������

��&�������!���&�%��%��&��$�������!�%�+��������%���������������!���"����&��

��%�����������������*�����*������$&���������������������������������&�*��?

��������������$��*�����������������$���������������&���!�������$����

��%�������$������ %��������������������������&��$���� ����������� ������

(�����%� ��%� �����2�������� ���� D&���� %��������� ����� ����� !�����%� *�

�#$���������%��������������������!�������*���������&��������������*����"�*&�

������������������������%���������������%�!����%��������������������(�����%"

������ $�$&������� ������� ������%� D&��.��� 5� ������� 088"888� ��������� ��� 18

��������%�������������������68"��������������%�����������������%�*�����

6"888������������������������18���������%�'&���?6"888�������68A �&�������2

����������������������������&���������"�����������068����������$���%���

����� ����� ?6� ���� ���� (�����%"� ��%� ���� ��%�����&�� $�$&������� ���� �&��

������� ���������(�����%��4� ����� ���&��"� �!���&�������������������������

���������������(�����%����$��*�*�������&�����%����%������������!���&��&��7

=&���������"� �����2�������� ���� ���� ����%� ��� ���F�*������ ��%� 3�&���

������%���%�����$��2��%&�����������%"�����������(�����%������������������

����!���������:�������������������%����������������%&���������%����������

��������� ��� �������� ����� ����� ���������%� ����� ���� ������ *�� $�����&�

�&��$���� ��!���"� ��%� ����� �������� ����� ���������%� *�� ���� ��%�����&�

$�$&������� ��������� ����� �� ����&��� �������(�����%"� ��� ���� ������ ���%"

������������%���������������������������!��"���%�������������������!�������.���%

�������� ��%�%�����������������������������������*��������� �������������%

�������"������������$��$�����%��������%�������(�����%�����������������

�������������"� �������&��$���� ���������������!�� ����� %����������������2

����������������*�����%���������%���������������������������������������

������ �������� ����&����"� ������ ���� (�����%� ���&$��%� �� �&��� �������

���%2�������%�����������!��������������&��������5������%��"����������*�����%

��������������

��� �$���� ��� ������ %����������"� ��� ��� ������ $����*��� ��� �%������� $������ ��

���$�������*������� �������%�������%���.����)�������%����������D&�������

�*�&�� ���� ������������� ��%� %����������� *������� ������ ���� ���&$�� ��

;G���G����:�� ����� �(������������)� �-�

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 3D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

������&��&������������&����%���&�������#��������������������4�������%

���������������%"�����"�����������%���$���������%�����&������&������4���%

�����������������&����%��������&�*�����%��#$��������

��� *���� �������� ��%� ���� (�����%� ���� ����� ������� ������ ��

������&��&������� ����� ���$������ ������� ����� $��������"� ��%� ���� ��� ���

������������������*�������������������������&��$�����������������$�������

����!�� ���� ��������� �������� ��� *������������ ��%�����(�����%� �������

*��������&��$�������%���%�����&��$��$������%������������%�������������%�

*������� ���� ����-��&�*&����������#������%� +���$�"�$���"�$�������"���%

'�����������������%����%��%&���������������!����������&�������-���**���"���%

-��.��� ���� ���%�%� �����"� �����"� ��%� !����&�� ������ �*'����� ���� )����

���$���"���������"���%����%������������������� ������%�����������������

(�����%�����#������������&!��������������.�%������������������������!�

�����������������&�����%������&��$��������������������������D&�����"���

��� ����� *����� ��� ����*����� �&�$����"� ����� ������ ���%�%� ���%� ��%� �����

����%�������&���&��$��%&���"��&���������*�������������������$�������������$�

)����!��"� ���� ������� ��������������������� ����%� �������*�����*��������� ��

��%���������.�����������&��������$��%&�����������&�%�������������%����.���

������������������&�������%��*�!�����"�*&�����������)�#������������������

������%������&���5�%�����.������������������������&����������/����%�3��������%

*��!����������������%���%�-���%���������������(�����%����*�����%����#

����� ���� ����� ��$������� ���2���%� ���%���� �����%�����"� ���&��� ���%

�������%� �� ��'��� ����� ��� ���%�� ��� ��%��� ��� �&$$��� �������� ���$�� ��%

��������08

)�������%�����!�����������"�����������$���"�������������#��&��������%�

���� ���������� %�%� ��"� ����!��"� ��� ����� ����� ��%�� ������� ������ ��

�&��$����"���%������������%�������������*&���������&�������������������

����!�����!����&$�������������������&��$��������.������.���&��$����"�����!�

$��$��������������������%� ������ �������%� ��� ������!���*&�%����"���%�����

���������������!��&�*����������"���������������������������!��������"���%���&�

�����!��&�*����&��&���.���&��$����"�����!������������&�������!��&�����*���

&����������� � ���2&����������� ������ G����� *��%�� ���� �#��$��"� ���������

�$$����%���������������%�����*���&�������������*��%����%����������������

�$����&��� ���������������%"� ��� �������%�����-������$����)��������%�G�����

������"� +����� �����$�����%� ����� ����!�� ������"� ��������"� ��%� ������� ����

����������� �*'����� $���������� ������ �%���������� ��%� ���*����� ��������

����!��� %�%"� ����!��"� ���.� ������ ����� ����� &����������� �$$���� ��� ���

(�����%������������$����������&������&�.���"������������*�����������������

������� ������)����"� *&�� �������� ������ ��� ���������&����&��%� $��%&���

@ ��� ,�/ �����=� �)�� ��������-�))�� �������3� <

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 4D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

�$$����%������%�������%�)�����*���&��������%�%�����'�*�������%�������������"

���%��"����*����������*&��������%�%����*��������%������%�������00

����!��� ����� ���%�%���%�����!��� �����%�����%�!��&�"�*�����&��$����

��%�����!�����&�%����%��*����������)����!��"������D&��.���%����!���%��������

������ $�����%�%� ����� ������� ��� ������ ����� .�����%���*��� �������%������

����&��� ����� ��� ���%&��� ��� 5� $��$��� ���� &�%������%� ���� ����&���� ��%

���D&����� ��� *���� ��%��� ��%� ��&�%� ���$� ��� ���&��� ����� ������������� ����

����������������&�%�*������!�����.������������%��������������&������%�����

���&���%�������������������(�����%����������&�!�!�%"���%���������������������

�&����������%����������������!���5�3D&�������������&��"������#��$��"����&.�

���)&������&���������������%����%��������%"�����!��"����%�%��������&�����

������ �&��&���� *��.������� ���%�� �#$��%�%� ��%�*�������� ���&���� ����&�����

������&��&���� �������"� ���� �������%������� ��!��!�%� ����� ������������

�&��$����� ��!���� ������ ���� ����!��� *���&��� *���� �&��$����� ��%� ����!��

����������!��$�������%������������01

=����&��$����"������$$�����������������������%�������������������������.

�����$�����$�������������������������������������&����&���������#����$������

�����$�����������&����&��%����%�������%���&���*�����������������������

����*���������%�����������"�$��!�%���������������&$$������ ���%�����%�"���%

�����&�����������*&���&��"����#"�������������.���*��������%���������%&����

�������������������%�*������!��$��%&�����3��$������!����������&��$����&�%

�����*���������.����������%������������%�������#$������%��������.������������

�������%�������������������������-�$���������$���&����%�%���������.����

�������������%����%�%��������%�������%���.���������%��������������������$��

!������&��$�������������"������&���"������!����&���.���������&�������!�����

�&��� ��� ��$������� ��%� &��&$��!���%� ��$������ =������� ����� ���������

��!����*��� �&��$����� 5� ��%��%� ����� ����� ������ ���� ����������� ������!��"

�������.�&$����$����������%��������������!������&��������������������

������������B���&��������&���������������������������%�*�����������������

��&���C���������%&��������������������"����������"���%�&�&����������%���������

�� *����� .�����%��� ��� ���� ������ ����&���� ��%� �&������ �&��������� ��� ���!�

��������$�����������������0;

������� ��� �&��$���� �������� ����� �$$����%� ��� ����� ����!��� *���&��

�������� �� ������� $��!�%�%� ��� �#�������� �$$���&����� ��� ���������� ����� ���

����!������&�������$�����������$�����&���&���%��������&��$���������!������

������������������(�����%������������%������������%%���������������������

������ �!��!���� ���$��������� �*�&�� ������ ����� .���� �������� ��� �&��

���&����������������%�������*������$����������������������������������$������

��!��!�%�*���&��������*��&��������������������������!��������������������

�������$����&���$�������%�$���������!��&��-��$�������������&������������

��������������*���&�����������&��%��������������*�����������%�$����������

� ��%�$����������%!��������5�$��$���������&��"������#��$��"���&�%������

6G���G����:�� ����� �(������������)� �-�

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 5D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

%�������� ������ �����&�� ����"� ��%� �������� �� ����%���� �&��$���� ������

��������%�������!������&�������������������������������������������%����%

����*���������������%�%�������������������&��������������%������������������

���.�%� *�� ��������� ��� ���� ����� ����&����4� ��� *���� )����� ��%� ����!�

������������%�������D&������������%�������%�&�����������������������.�����

*�� ������!������ ����%���� ��������=������������%����$���������%� ��������

��������"�����������!������&��%�������������������������$�����������$�����&�

$��$��0@

�$���������&��������������������!���%"������2�����������&��&����������

��������)�G����!���� ��%���������&����)�G����!���"� ��3���"��������%� ��

G������� ���0?;6���%��������������������������!��������� ���%������������

-���.� ��%����� �������� ��� �������*���� ����� ��� �������%� ���� ����� 06

������5�����������&����������������������&������%����D&����"�����������������

��$������� -���.� ������"� ���%&������ ���%�� *������� ���� ��2����� ��%� ���

*&�������$�������"���%����.����-���.�������������$���������������� �������

3�!���<������ ���*��.���&�"�����!��"�)�G����!�����������%������&��������

3�!�����"� ��%� ������ ���� ���� ��� *������ �� $������� ��%� ��������� *�����

���&���������3������%�%&������������������ �!��&�������������&������%��

������������������������$�%�������������!��$�����*�&��0A89"���������������

��� �� ��������� ��%���%�� ��!����� !������� ������&�������� �������(�����%

%&����� ���� ����� 0A18�� +��!���� ��.��� �� ��.���� ��� ����� $���� ��� ���� ���%�"

�&���� ������%� ��������������������(�����%� ����*�&��0A;0������������� ���

,���$�� )����������"� �� 3�%���2*���%� ��������"� ��%� �$���� ���� ��#�� �����

��������������#2���%�����������������*�������������������������-�$����%����

)����� ������&��� ��� ������%� �� ������ >��&��&�&� ������ ��%� �������%

��!���������%���"� ��&��������� ����������>��&��&�&��������� �������������"

��%���%&��%�������%������������������������+��������&�%�*��������!����������

�&����������������+�����������%��������%������!������!��������(�����%�"

*&�� ��� 0A;@� ��� ������ ��� ��!�� D&�������%������ ������� $�����&�����"� �

>���2�2�.���&"���%����������D&�������(�����%���%�����)�����������������

��*�������������3�%���"�������&���%����������%���%��$����������#��18������

��$�������������������������+������(�����%�-������������&���.���������������

)�G����!��������&���������������%�����!��&����������%2!�����������������!�

���������� ��!�%���� ��%�������� ���)����� ��� �������� �������$������*��� ��%

�������*�����������%����"���%���������%�������������%��������������%������

�&��$����*����2������06

�������%���$����������2�����������&��&��������&�%����*�����������������

��%�����(�����%������ $��������� ������� 5����� ��%������� ��$�&��%� *�

��%�������)���������$���������%����%��������������������&������!���&����������

�������&����%����&�������&��$���������������&���&����������%"��&��$���

�#$��������� ��%� ������������� ������ ��%� ��� !������� ���������� *������

�&��$����� ��%� ��%�����&�� ����*������� ��� $����%� %&����� ������ �&��

9 ��� ,�/ �����=� �)�� ��������-�))�� �������3� <

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 6D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

�����������������������������&������������������2�������������������

(�����%4� ��%��%"� !���&����� ���� ������ ��� �����2��������� �������� ���

���.�%� *�� ��������� ����� ����!�� ���������� ��� =����� ��������� ��

B090850@C�������%�'&���������������������$����������������������������*����

����������������"���%����%��&�������� ���B0??@C���%�%� '&��� ���������

*������ 0;���������������� ��������� %������%� ������ ��%�$��%����� ������

(�����%"�����������������%"������2���������������*�����������������%�)����

�����!���*��0A?1�5�'&���9;��������������������� ����%������%�������&��������

-�$�����-��.��� ����!���)����!��"� ���� ��������� ���� ���� ��� ����������&��

������� ��� �������"� *&�� ���� �������� %���&���%� ����� �&���� *����"� ����!�

����������������������.���������.����$��!��������)������������!���������"

*��������������������%�����(�����%�%�%�����������&��&����������������$�09

�$��������������������������)���� ����� �����%������%�������G&��%

�����%���� ���� ��$�&��%� ��� �� 09?9� ��%���� �����.� ��� �����������%"

)������&�����"�%&�����>����������$��� �����%��$��������������������������

��$��!���� *������ ���� ���� �������%� *�� ���� )������&������ ��!�������

�&����������������������������%������!����.�������%���"�*&��������!��������%

��� ����.� ��� +���� -�&��� ��%� ���&����� &����� ���� &�%������� �������� ���

���������� ��� �� ������ ����&��� ������ ��� %����������� ���� ��������� ��� ���

-������������!��������������G&��%"�$����$������*����.���������(�����%

�#��$�����������$������"�������$�&��%�������������.������������������*��D&�

������ ���� ����&�%� ��� 0A;@� G&��%� ��%� ���� ����%���� ����� ���%� ��$��!�

������ ���� �&�*��%� ���� �������%� ��� ������ �&�$��%��� ��� ������� ���� ���

�������������%"����*��&����������������$�"����������.�%�����)�������%������

���&�*������*�&���� �.������������������%���$���������#������� ����� �������

��%�%�������G&��%�����!��������������$��!����-�$��!����&������ �����%���

��%�G&��%��������������������2�����������&��&������*&�������&�������������

��������%���������$�������%���'����%�����&�������!���&��&�������������&�%

����������������%�����������������������$�������������%���$���������!����������"

�!������������*�%�������������������%�����+��!�����0?

�� ����%� ��������� ��� ���$������ ������&��&������ ���$����%� �������"

���!����"� ��%� ���!����� ���� ���&���� ����!�� ����� ��&�%� *�� $������*��� &����

���������%�������������%����&�$��������������������%������%���!�������%���������

���� ����� ����$�%� ��%� &��������"� %����$����� ���� ������ *�&���� 5� �!��� *�

������$����������%��%��5���%����$�����.�������$$�������������������������

��������%���&��%����!���"��������������������!���"������������*�����"���$�������

��� ���� ��*����� $����������� ��������2����������� ���� ������� �������� ���

�������"� ���� �!������ :�������� ���!���� +��&�%� *�� ���%� ����� ���� $������� ��

��������H� ��&�%� *�� �����%� ��� ���.� &����� ��� %��$$�%"� *�� ���� ��%"� ��%� *�

$�����������*&��%��-��!��������!�������&�������������������������&�$�������

������������:�����������!����"�*&�������������������������4����!��������������

��%&��%���!�2������!��2����������"���������!��������������������!��*�������

?G���G����:�� ����� �(������������)� �-�

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 7D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

�����&����������� ������������������������%��� ����� �*�����&��������

%�����*�%� ���� (�����%��� ���� ��� �����%�� ��� +�� !�����*��� ���.���� ��

�*����%����I������&�������J�0A

3&��� ������&��&����� �&������� ���� �#�������� %�����&��� ��� �%������� ��

�����2��������*���&�������������������������*�����&�������������������2

������ ���� ��� ������ %&����� ���� ������ ������ ��� �������� ��%� ������������

G�����������"������#��$��"���$����%������%&���������������������������

,���������+%�!���������������*������%������%��������������������.��$�����

%�%� &���������&����������%�����"�*&��������������$����%������*��������

�����5������������������������������������������$�&��%���%��#��&��%�+�

������������������07 �������(�����%����������������������������������%������

�&�������3��$��� ����� ����� ��������������� ����&��� ���� ��������� ������

����� ����� ���� ����� ���� ��!��������"� ��.���� ��� ������� ��� �%������� *���

%��������� �������� ��%� ������ �������� ��� ��� ��%2��&���� )����!��"

�&��������� ����$�$���� ������ 0A8;� ��!�� �&�!�!�%"� ��%� ����� ���D&�����

��$����%�*�������!��������$�����%��������!��!�������$����%�������������!����

���� (�����%� ������� 3���� �&������"� %���&���%� ����� �&���� *����"

������&�%��������.����������!�����������$������*���������������������*����%���%

��%�������������$���������������"�����!��"�%���%�%�������������!�������

���������������%������������%��������%����&���%

,���� &�������%"� ���� �#��$��"� ������%� ����� ���� ���$����������������

���!���� ����.�%� ��� ���� ������ ��� ���� (�����%� ��� 0A09� )���� ��%���

��������"�����!��"�*����!�����������%������������ '&�$�%����$��*�&�� ����

�������%��$������%���%���������������������%�����������*��������������

�&������ B���*�C���%�*����������� &�������%�������%���������������������

�&��� ��� B�&*2���*�C"� ���� ������ )��&"� ��&���� ����� ������� %&����� ���

)&�.��� �����������0A18�"�����%����&�*���������!�����$�&��%����*�����"���%

�����!�%��������� B�������������C�����������&��������������)�������������

���0A19"�����!��"�������������%�������%����������!��*��������%�������

������� ����� ����4������!��� ������� &�������%� ��� ������� ����� ��������*��

���������������&�����%�+����$�%���*���%����������������$����������������

��� �!���&����� ���&���%� ���������%"������� ��� ������ ��� ��!�� �&�!�!�%� *�

$��.����$��.������%�%��$�����������������������!���18

�������&���������������������&�"��&��������������$�%����!���������

,������%%���%���������� ����&�����%� ��� 0A0@������%���� �����������"� ���

������%������%�����������������������������3�%������%�+����$�%�������

(�����%�&�%��������%��"����&$$���"��������������&�%���!������������������%

��%�$��%����������������������"�����!��"���%��������%�����)����� ����

������������� ����!��"� ��%� ����)����� ���%� �����+&������ ��������.�%� ����

���&�%�����������&�"�*������������������������!�%��*���%�����������"� ���

������������+�������������*���������"����������.�%���%�����2����!�%�����

����"���������"�+!�������%�����&����%����������!������&������%������������

�&������!���10

A ��� ,�/ �����=� �)�� ��������-�))�� �������3� <

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 8D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

��

�&�� ��� ����� �������� ������&��&������ ��� �������� ��%� ���� (�����%� ����

������%������&��&����%�!�%�����$�������"����������&�*��������������������

����!�� %�%� ��� $����������� ����� ���� ���� ��� ����� ��%����� ��� ��.���

)�����5��&��$�������������������$��%���������!��������������������!��

������ �������������"� ����!��"� ����� �$$���� ��� ��!����%�� ���� ����������

���&�����������������������*��������(�����%���%������������������&�*��

��� $��������� ������&��&������ �����%� ������ ����)����� ��� ��%����"� ��� $���"

*���&��� ��� �����%� ��� ����� ���� ������ &�$�������� ���������!�� 3���� ��� ���

���!��������� ���%� ,��������� ��� ����$�� ���� ��*�&�� %����%�� ���G�!�����

����"������#��$��"�������!���������������������������$����%�+�#��������%

������������&�������������&��������������$�&��%"���%����������%��������"��&��

���>��*��������"����������������������������������11

��������)��������0A;?"��������%������%����'���%�������.���%������*�����

�������������(�����%����������!��������%� ������5������ ���)�������%

����������!��3������5���%�������!��*������%�����������������/����%�3�����

��!���������� '����%� ����6?��� �����������=���� �����!��$���� �������*��

0A67������%�����������"���������������D&��.���*������+��������������"���%���

��%������%������%����%��������������������*�����������������������!�%�������

(�����%����0A90�=�&�������������"�%&�����������%������������������.�"���

����%������� ��� ����������� ����6?����������!������������ ����)����"���%� ����

���������&����%�%�����������������������������#�&�������������"������%"���%

�������������������!�����!�%�����)��������������������&������"����&�����

%����%��������������������������4����������%��������������)�������������%

�������%������������������%4���%�*��0A?9"�������%�����"�+�������H���)����

����������������������&�������������!���&������*��������������������%���

��%��!����������� �������������*��$�������$��%���%������!����%����078;"

�����!������&���%�����&��$��������������%������$$���������������������*��

����&������������)���������������������<������0700�,�����-����"����

�����!����%���%�������$��%�%�����������������������������"������������+���

��%����������&���������������*�����%������������������2�������������)����"

��%� ��� ������ �#$������� ������� ��� ������ ���� ����2���%� ������� =�!�� �����

�����"����0709"�>��*���������%��%1;

�� ������ �&�*��� ��� ������&��&�����"� ����!��"� ����� ����!�� ����� ������

��������������!�����&������$�������%������������������%��%����%��������!��

�������!��� �����$$���&�������� ���&������ ����&��$���� ����������������

��%� ������ ������%� ����!�� ����� *�� �� !������� ��� ��&���� 3���� ����!�%� ��

���%���"������������&������"���������������$�������������!������������!�%"

���� ����� ��� ���� �����&����� ����� )����� ��� ��%���� ����� ���� $������*��� ��

�&��$���� ��%� ������ ��� ����� ����� ���� ���� $��$��� ���� *�����%� �����

�&��$���� ������$�������� *�� ��'������� ���� ������� ����� )����� ��� ����!�

7G���G����:�� ����� �(������������)� �-�

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 9D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

���������� ����� $������!�� ��!����� �������� ��� *������ �������

�����&��&��������.��,�����-�%%������%��&����� �����������������%��&�����

�������.��������(�����%������%������2�������������.����*����&�

,�����-�%%����������������������0A08"�����������%���!���������������

��������� ���� !��� �����$&������������������������3������� �����%� ��

��������������.����3����������������$��������%�����&�����%�%������&��������

��.�� �� ��!���� 5� �!��� *�� ����������2����&��� ����%��%��)��� ��%� �&$$����

��������$��������������������%�����������������������!�&��%�*���&������������

�����&������� ��� .���� ������ ��%�$��$���� ���� �.���� �������.��� &����� ������ ���$

���&���%"�������������*����#�������"�������"������!���)�����%�%�����������

�������� �������� �����"� ��%� ����� �����.�%� ���� ���� !������ ���� 5

��$����%���.�������������#��������"��������!�������.����%�-�%%�����������������%

����� ��� ��$$���%� ��� ���*� ���� ����.� ��� ���� )����� ������ ��%"� ��� �� ���&��"

*������ ���4�+��%���&������ �����*������$�����!�%"��������$��������������

���%� �����%���&����������*���%� ���� ���� !��� .����-�%%�������� �����

���!�"���%�������������*����%�����������$�������&�%�����'�&����1@

���!�������������"���������*���0A11"������&����� ���� ������&�����

������ ���� (�����%��� ��&��� ������ ����� ���� ��$����"� ����%� �%���%���"

�$����%� �� *��%� ��� )����� �&�$����%� ��� ��������� �����.���� ���� ��������

�������"���� "����+)���%���%��������������%���������������������*���

��%��������������%�������%�������������������������������$�.�����������

��������4� �������,�����-�%%����5���������$$����������%"� +�&���������%�"

)��������������������"����������� ���� "#����"�-�%%������%�+������������

����&���� ��� ����� ��� I���J� �&��$���� �&������� ���"#���� �#��������%

-�%%����������!������������������&�����"�*&������������$�.���������"���%

��!�����������*�������0A11���%�0A19�������!�%�������&�%�"�����������"���%

��%������ ���� �������� �#$�%������� ������� ��� �#$����� ���� $��������� ��� ���

(�����%����#�)����!��"�-�%%������%�������������!����%����3�%������� �����

������%&�������������������%���&�%����������!���������%�����������%�������

���%�����*���&���������%���$�%��������*����������#���%&���������&����������%

���� ������� ��� ����&��� )����� ���� &�%������%� ���#2��.���� ��� "#����

���&�����������%&������������-�%%������!�����������+������������*���������%���

���&��������!���F�%������"�*&��������������&������.�������0A19��������*��.���

����(�����%"�*&����������������!������%��������������������������������%���

����.�������������������,�����-�%%����%��%"�*&�����%��%���)����16

��.��-�%%���"��&����� ����������������������������%�������������&��&���

%�!�%��&�����������*&������������%������������������������%��&������������

%�&���������,���� �������"���-����������������������� ��!���� �����������%"

)������&����������������������K&����������� ���B0?8150;C��������������

�������"����=�*�&����0?8@"�=��������%���%������������������.�%���������%"

.�������@A����%����������!���������%���.������������001���$��!��5�����&%���

��!��2����2��%��&����"�����$������"���%���!��������������*������3����������

08 ��� ,�/ �����=� �)�� ��������-�))�� �������3� <

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 10D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

$��������������.����%���� ���� '�&����������� ���-���%�"� ����&%�����&������

������4� ���� �&�!�!���� ����� ����� %�����*&��%� ������ =������ ��%� ��%���

����&������"�������������������%�&����������������������%�����#������%

�&�����������.������>������.�"�������&��������-����������%�����5�������

)����.�5������)����������%��%�$��%�*����������������� ���������������

���� ���� �$��.���� )����.� ��%� ��%� ������%��� +������� I���J� ��� �$��.

��������4� *�� 0?0;� ���� ��%�������%� ��)����."� ��%� ��� ���������� ��%� ���

�$$�����������&��%�������!�����������������%������������$���������������*�

�������������%��������������!���������������&����&����� ��������%�%����!��

���)������&�����������������&�����������!����������&�!�!������*������*������

0?@8� ��%� 0?90� ���� ���� %�%"� ����!��"� ���� ���%�%� �� ����������� ��

����&������4�������%�*��������)����.���%��������%�����&���������%����

���0?A619

-�������%�������&��&�����"��&������,�����-�%%������%��&����� �������"

�������&�%�*���� ����������������������%� �������������(�����%"�*&�� ����

����������!��*��������������������������������������������������������

�� ���&��� $������ ��� ������������ �&��&���� %����������� *������� ���� ��%�����&�

$��$�����������������%�����(�����%���%�$�����������&�����������������������

%����������#$�������������&��$����������������������������������%�

���

�%�$����� �&���%���� ����� ���� ����!�� ����&����� ���� �� ������� ����&��

�����������������������������������������%���%����*��������*����������

����&�����%��&��$�����3����������!��%�����*�%������%�$���������&���%���"

��$��������������$��!��"���������$����������������������$��2���������&��&��

�����&�������������*��"��������D&���"���%������:���������*����&����������=�#"

)����"���%�>��.�$��1? ����&�������#$����������������$����������$��*�*��

������� >� ��������� %���&������ ��� ���� ���D&����� ��&�����2���� ���%�����

�����%������� ������"��%�$��������"����$���"���������*����������%�!�%&���

%�����������������������������������!�%�����������%����������&������$��������

5��&�������&������������������������������������������������������5���%����

&�&���������"����&���"���%�����2��!����������������%���%�������������&��������

���������������*����!�%"��������&�%�%����%���������.�������%���������������

����� ��&�%� ����%� ��$��!��� ���� ����&��� ��� �%�$����� �&�� ���� �%�$����� ��

��$��!��� ����� ���� �� $&*���� ���%� *���&��� ���� ���D&���� *����!�%� ����� ���

��������!�� $����� ��� �� ����&����� ���� %��������%� *�� ���� %����� ��� ���

���*���������������&���������������&�������������D&��������&����������%

+L��D&��.�����M�������������������������%������%�������"���%������������

��������������%�%&����������$�������%"���������������%�������&�������������&��

�����%�$��������������&��������*����������������%������%��������������������2

����&�� ��%�!�%&���"��&����%�$���������������� ��!��!�%�����������������

00G���G����:�� ����� �(������������)� �-�

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 11D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

����������%��$������� ���� ���*����� �������$�����%��&�"�����!��"� +��� ����

$����� ������ ��� ���������������������#���������&��������&��������� ���!���*��

*����������������"���%���&�����������$��!�%�%��������&���1A

)�&�������������&�%�*�������������������������%�������'������$�����"

*&���������������������&�&��������%��������������������������*��5������������

��������%������������%������������$�������%�����������$���$��%������������

���%��� �������%"� *���&��� ���� $����� ��� �� ��&������ ���� ���� ���� ��� �#���

��!����4�������������.����$��!��� ���$�������������#$����%�������&�������

��$�&��%����"������"� ��%� ����%���� ��� %�!�%�� ������ ���� ��������������

������ ��%� �����������%� �������� 3���� ��� ���� ��$��!��"� $����$�� ���������

�����%� $���� ���%�%����� ���� ������������"� ����� �%�$��%� ��� ��%��� ��� *�

���&������#��&��%"�*&���������������%�$��%�������������*���������$�&��%�����

����&������*���������������*���������&��%��������������%������������������

���� ��%�!�%&���� ����� ����� ��$������� ��%� ����� ��� ��!�� *���� ������%� ��

%������������������%�!�%&����*����������������*�17

����%�$���������&���%���"�����"�����������2����*�����%�$�������������

�����������������������*�����������������!�������&��$���������&����%�*&�

%�%������&�%������������������&��$�����%�%�*���������%�������������.����%

���&���%�� ��� ����!������������ ��� ���� ������ ������ 0@71�)����!��"� ���%�

������&��$����������� ��%� ��� ��������%����$��������*�����������!�����&$�

���������������&���������&�%����%�����������&����"���%��������&�%�$��%&��

������������%��%%��������%�������!����%����������������*����!�%����*�

���&���%"��������D&��.����������������"���%�������%�$�������������!��

��� �&��$����� ����� ���������%� ���� ���%�%����� ���� �%�$����� ����!�

����������%�%�����������������������&��������������%���������%������$��������

�������� ��� �%�$���&��$���2���������� ����� ������ ���*��� ����&���������� �

���&�����������������&��$������������������&�������������%������%�$����

��� ���������� ����� ����!�� ��������� ����&������� ���� ��!�� *������ �!��

������#�����!��������!���*�����;8

)����"�����������������%"���%�����������.��������&�����2�������%�����

���$���� ���� ����� ����� ���� )����� ����� %�����%�%� ����� �� ������!���� �����

�&�*����������������������������%��#��*���%���������!�������������������

����&������ ��%� �&��&���� !��������"� ���������� ��������������� ���&������ ����

���������!�������������������$���������*�����&���%��������������� B�&*2

���*�C������� B���*�C�����&������*�����������������&�����-��������"����*���

���������� ������ ������������%���%�!�%&������������������������"�������

���������������������%"�������������������*��%���������%��"�����*�����%

���&$� ��� �� ������� ��� �� �����"� ���D&������ ��� ��2���������� $��$��� ��%

�%�$�������������������.�$��������������$�����&������� �������&��������������%

���� �������� ��������� ���� �%�$����"� ����!��"� ���� ��.���� ��� ��!��!�

��%�!�%&���������%����������&$�"���%�����$����������������&$���&����������%�

�������������������������%�������&��������������$�$&������������������!�

01 ��� ,�/ �����=� �)�� ��������-�))�� �������3� <

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 12D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

*����&�.�����������$��2��������)�����)����!��"���������������������

�%�$����� ��%�� �&���%���� �&��� ���*���� ��� �� ��� ��� ��� ��� ���� ������ ��

��������+���������������������*�����%�����������&�������%���������$����

B���������C�������%�������������*���������������%�������������)����"���%

����� ������ *���� ��� �� ����&����� ��&�%� �!��� ��'��� �&������*�����$� ��� ��

�&���%�����������$��%���������������"�����������������������������"���%

����������%������&�%�*���&������*���4�*&��������������!�����!�����&�%�*�

���������� �����������������������������)������%�$����"�+����D&�����������

��� ����� ����&����� ���� ����� ��� ��&�%� ����� �!��� *�� �� ���$������ �����4� ���

$���������� ��������� ��� ���.�$�$�� ���� ���������� ����� ��&�%� ���� *�

��D&���%������!��������;0

���������������&�����������%�����&���%����������!��*�����������&�����

%������$���� ��%� ��!����������� ���%������� ��� ���� (�����%� 3�������

������&�� ���%�*���� ���� ��F���������(�����%���$��2�������� $�$&������"� *&�

�����������������!�%���������������!��������#�����&�*����������������������

��#��&�����������%���������$�*�������&$$���������!����������������)����

���%� $��%&������ ���2�������� )����� ��!�%� ����&��� ���*������ ���%�������

����������� �����&��&��� ����� �&�����"� �������"� ��%� ���� ���������� ��� ����!�

$�����"�*&���������� ������������$��������$��%&���!��)������� ���� ���$����

���$��*��&���� �������(�����%�*��$����2)�����%�%����� �&�!�!��������"� ��%

�����������%�%"��&������.&����"�%�%���������������������%�����������������

�����&��&��"����������"�����������%���������������������������.��������&��

B�$$��#�������� ���� ��%%��� ��� 3�&��� �����%C"� ��%� �!��� ������ ���$�� ��&�%

������*������������������������%�����������)����!��"�����$�������&���!���%

*�����%��������)���������&���������%�+������!�����������%�!��&������%�%�%

���� $��!�%�� �%�D&���� �&�������� ��� �&$$���� �&����� 3&�!�!��"� ���������"

%�$��%�%� ��� �&$$���������� �&���!���%� ���$�� ����� ���%� $������ ��%� ����

�&����������������;1

��%� $�����"� ����!��"� ����� '&��� ��� $��*�������� �� ���%� ��&���� ��

�&���!���%�$�����������&�����3&��������� �#$�����%"� +�����&��� ����������

������%�*�����%�����&��$��������%��H�������������������%�%��$����%������

����� ��$������� ����� ��D&���%� �������� %���#���������� $���������� ��%

���.�����!���0151@���&��"���%�������%������������!����$�������%�!��&��$��

&������������=������"��������&��������%���������������������$���������&����

������%"���$�����������$������"����������������&*'���������������������������

���%�������������!���������(�����%���������������$�������������B����������

*��%�C"� ������ ����� �#������ *�� �*�&�� 0988� -�� 3����� ����� !�����%� ���

(�����%����������%�*��%����������������"�*&���������%��$$��������*����%��!��

�������������&���*���&�����������*�������&��$���������!�%�=������"�����"���%

�����&��������� �������� *��%������� ����$�����$��� ��&��������$������� �����

$��2��������)����"���%�����������������!��*�������%�������*�����������$��2

�����������;;

0;G���G����:�� ����� �(������������)� �-�

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 13D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

���%�����&����������&������������*����&$$���������%����$��2�����������

(�����%� ���$�� ��� �#$����� ����)����� ���&������� ��� �%�$�� ��$��!��� ��.��� ��

������ ���D&���� ����� ����� ���� ��� $�������� ������ )����� ��� ���� ����!�

�����������&����������&��������������������������������������������������*���

$�$&��������������������)����������������"����������������.���$��!���������

*���&���$�����������������$����%%����������&���� ��� ���%� ���������&����

����������������%��*�����������������������*������������%����������!�������&�����

$�������������.����������$��!����������%����������������"������#��&�����*�

��������������*�������������������������.����%"����������!����������%���

��!������ ��$����������� ��� ������ ��� ������"�*&�� ��������������� ���.����

������$���������+���$��2�&��$����������"��#$�����%����:��%�"�+�%!������

%���!�%��������!�������������!���*&�������������!���������;@

���������&%��%�%�����������������������)���������&�����%��&��$����

��� �����%&������ ��� ����� $��%&���!�� ���$�"� �&��� ��� $�������"� ��%� ��� �

���.���������������������������������$�����������������(�����%�������"

��!�� ����� ��� ��� �������!�� ��� ��.�� ��%� �����!�� ����� $��������"� ��%

������� �������� ���� �!��� �%�������%� ���� ���� ���� *����!��� ���� ��&����%

�������� ��� ��$�&��� ���!��� =&���������"� ��� ���� ���%�� ����&�.���� ��������%

������0A06"���������*�����������%�����*�������%�$��������&��$�������������

���"���$�������������������������������������%������������*���������&�����%

��$���������������������"�����!��"���������������������������������&�*�����

�&���%����)����������������������%�$����.���������������������&����������

-��$*����%�����*�%"�)��������������%������+����*�������*��������������

��� �����"� *&�� ������2��!�� ��� ������� ��� ����� ���� ��� ����� $�������%� ����'��

%�����&���������&����"����%���"���%��������;6

��

)�������������!�����&��������������$���&���%�������������������&������������

���� ����� ������� ������*&����� ��� ���� �������� ��.������%� ����&��$����� �����

����!�������������������������������(�����%���������������$�����������

%������������������������������#$�������������&��$������������!�����������

������������%���$����������2���������"������#��$��"��#$�������%����&��

������� $����%� %&����� ������ ������ ���������� ���� ������� ��� ����� ��� ����!�

������������������������������������2����(�����%������%�)���������

�����������������%����������"������&���"�*�����������������,�����������%

�� ������$������ ����!�� ����������"� ��%� �������� ���������� ���������

�����%���%��������!����&��&�������&$�������������!�����������"�*&���������

���������%�������!����������������������������������������������&�$��������

�������� ��� ��������� ������ ��%���������*�&������������� ��!�%� ��� ������!���

�����"� �����&��&���� ����&������� ������ ����� ��$����%� �������� ������ ��%

������D&�������������������������������$��B�����������������������!����

0@ ��� ,�/ �����=� �)�� ��������-�))�� �������3� <

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 14D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

���������������������&��$�C"���%��������-����$��.�"���������"����������������

������ ����� ������� ��� ���$��"� ���.��"� ��%� ����2�������%� ��� ������ ��� ���

���������� ���"� $����$�"� ����� ���� ���� $��$����� ����%2!����� ���� ����

%��������������������������������!������%�-�������������������!�����������%

���������������������&�������!�%����+������%�������%����������������"������"

��%��$$���������������*������$��%�����������;9

)����!��"����������������������������"���$���������������&���%��������

������%"�������������&����������������*���������������&���������������$�����

����������������G&��%���������!��������!����.�������4�������&�������������

$����������.���������������$$������%����������������%�%���4�$��������������

����� ������� &�����%� ��� *����%� ���� ������%4� '&��� ������ ��������� ����

����*�����%�������&�%��%������4���%���������������$�$���5�*����%���������

���&�� ��� �����������%��� &������� 5� %�%� ���� �$$���� &����� 0?8@� �!��

������ ����� ���� ��� ����� $����� ��� �����2�������4� ��� ������ :�������"� ���

�#��$��"� ���� ��&������ ��%� ���� ����������� ������� ����� �� ������� ��%�����

$��$��� ��!�%������������%�������������� ������� ���0?86"��������������&��

�������������������������*��������:�������"� �*������!��������$�����%�����

+�������������������!�����������������������-���*������������������"�����

�����������*���*��������������������;?

-���&����������������������(�����%������!����%��������"���$������������

�����2�������������������*�����������0A@8�3��������*�&�%���������(�����%

���������������������������%������%���#$�������%�����3���������� �!��&����"

�����������������"� ��%� ���� *���������� ��� ���� ��%&������� �!��&����� ���

����� ����� ����� �� �������� ��� ������ �� $��$����� ������ ��� �&*��������� ��%

*������ ��� ��$����������.��� ��� ������ �&��&���� %�!���$����4� �&���������

���&��������%!���������&�����&���������5��&�����"�$�������"������&��&���"���%

����������� 5� ��%� ���&��� )����� �������� ����� ������ �����%���%� ����

�%!����%� ���������!����������� �&������ ��%� ���������"� ���������� ���� ����

��!�����%������������������������;A ��%��%�������$�*�������:������������%

)������&��� ��!�� �����%� ������%��� ����� ��� ��%� *����������F�*������� ��%

��%�����*���&��"� �����&��������������� ��������2����������� ���%������ �����2

����*�������� �&��$���� ������&�����"� ������ ��������� ��� ���� (�����%� ����� ��

��!������!�%������������������&��&�����$$����&�����:���������������%������%

��� ���� ���%�� ��� ������ ���$�� ���� ������%� ����� ,����� ������� ���� %&**�%

+���������������$��� ������������������������&�%���� ���������"��&�.���%"

��%� ���� �����&��� ����� ��%� ��� ���F���� ������ ��� *&������� ��%� ������

������&�����"� ����&%���� �������"� *��.�"� ����$�$���"� ��������� ���������"

��������������&*�"���%����&���������$�����;7

��� ����� ��$������� %���������� *������� ���� ��������� �#$��������� ��

�����������������%� ���������(�����%�������������*��������������������

��$���������$���������������(�����%������&���=���������������%��������2

��!�%� �&�$���� ��� ���� ���.�� ������&��� ��%� ���� /����%� 3������ *������

06G���G����:�� ����� �(������������)� �-�

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 15D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

������$����%� ����*�������� �� $�������� ��� ���� ���� ��� �����%�"� �������

%����������������(�����%�����������������&����������%�*����������������

$������ ���� ���� ���� ���� ����� ��� �������� ����� ������������� ���� ��

�#����������� ���� �������%�*������ ��!����� ������#����%�*�������������%���%

=��������������������)�%%��������&���������-�����������:�����"���%�����

����09A8��&���������0?98������������$���������%���*������������������������

���� ������ ��������� ���������� ������� ��� ����� ��������� ���� *������

$������������ ������� �#��$�� ��� ����� ����&��������"� �������� ������%� ���

=���������������������*����������������%��$�����������&��������$������������

&����� ������%2����������� ����&��� ������%"� ����� &�&����� �����%� ��� ��������

��������� ��%� ��%���� ������"� ��%� ����� ��� ���� ��������� ��������%� ��� ���%�

��&����%�*��������%�������������������!���������������������5����%����������

��!��������������������.�����$��!�

������������������*���������������&��$�����%�������������������%���$��2

�����������%�����������.������$��!��������%�$����"�*&����������������%&��������

���������������������!�������������&�������$���������$���%�����������������%�%"

�&�������������D&���"� ��������������%�%�����=&���������"�*��������������%

=��������������������&����%�����!������$������������.������������$��!�����

����� ��&�%� ��%� ���&��� ����� ����� ��� ������ ���� !�������� ��� ��� �&��$���2

�����������������&����������������)�������"��������������&�%�*�����%�&����

�������%�����#������%�����������������������%���&��*���&������������2

���������$�$&���������������&�������������������=��������&����$���"�����

���������!���������.�����$��!���������������)����!��"�*���&�������=�����

�����%� ��� ���!���� ��� ��%���� ��������� ��%� ��%� ��� ���� �&��$���2�����

�����������"��������� ��������������������� ��$�&��%���������%� ��� ��%���

!����������������09?6���%�0?9;����������0"9@0�����%������������������%

�������$�&��%�*����%�������=����������$������"���%��������0"1@@�$��������

������$��*�*��������$����������$��!��������*���%�������%"��!�����������%�B@?1C

��������%�*������!����������������&�*��������$��!�����.����&���%�����

������%� ���� �!��� ������� ��� ���� %���%�� 0?66596� �����"� ����� 1"888

����%����� ��� G������� �������!����� ����� ��$�&��%� *�� ����!��� ��� ���� ����

:������ �����%������ =������ ��� ���"� ���&���%�� ��� �����������"� �����"� ��%

����%��������� ��.��� ��$��!�� ��%����%� ����������� 5� ���������� ������ 5� ��

��%����!����������������&������������%���%�=��������G����� ���������$���@8

)���� ��� ������ ��$��!��� ����� �!���&����� ���&���%� ��� ������ �����2

��������� ����&������"� *&�� �� ������������ �&�*��� �������%� *����%�����

:�&�������%� �����������&%���������������%���$��!������$����������&�����

��������������&�������"�*&���������&�%�������������������������00�$����������

����@?1������������������%���$��!������&���������!��*�������%������%���

���������������������%������������$��!�����������%�����������������%����������

��%����� B16C� ��� +$����$�� �������%�� B1?C� )������� ��%��� ��&%�� ��

�������!�������$��!��������������������%����������������&���D&��������!�

09 ��� ,�/ �����=� �)�� ��������-�))�� �������3� <

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 16D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

��������� ��� ���� �&�*��� �������������� �����%������ ������ ��$����� ��� %���"

����!��"�����&%�����&�*�����������������*���������������������������������

���*���������+$��!�������������I������$��!��J������������"���%�������������

�������!�������$��!���������������������&�%�����������������%������&�%

�������������188��������&��$����������������%����������������!����$����

������ ����3�!���<������ ��@0 �&�"������� ��� ��� ��$����*��� �������$��������

����������&��$���2����������*������ �������%����������������2=�����

��������� ��%� ��� ������ �$��%���� ����� ��� ��%���� ��$��!���"� ����� ���� ��!�

�&�*���%���������&�%��%�

��� ���� (�����%� ����&��������� ����� ���$������� %��������� ����� ���

�������� ��� ��%�����&�� ���%������ ��� ��$��!�2��.���� �������(�����%� ���� ��

��$������ ��������� ��� ����������4�)����� ��&���� ���.���� ������ �������"����� ��

��.�������$�������������������������� ��������(�����%� ���"������#��$��"

,����� ������� ��&���%� �&�%��%�� ��� ��.���� .����%� 5� *���� ���*������� ��%

���2���*������� 5� ��%� �&�%��%�� ��� ������ %�������%� *&�� ��� ��.���

��$��!��@1 ��%����������$��������*�������������%���%�=���������$�%� ��

���&��� ����� ��������� *������� ����!��� ��%� �&��$����� %�����%� ��� ���� �

����&��� ����&���&�� ���������������������"� ��������(�����%� ���� �����%

'&��� �!��� 16� ������ ��%� ����� �&��� ����� ��������%� =��� ��.���2���

(�����%�����!�����&�%��������!���$������������������!������&����"���%"���

�����&��"������������������!��&���*��������$���������������&��&��������!�%

����������&��$��������%������������!������%������������������%�%������#���

�������(�����%

�����*���������������$��!����������(�����%���������$������#$�����������

�������������.����%�����������*������� �������%�������%���.����)����N����

����2�������*�������������������������������� ����������������&����&�

������ ����� ��%����"� $��*�*��� *���&��� ����� ����� ������!���� ������

��������%������$��!���)�������������$��!�����.������������������������

�%&��������"�*&�� �������������&�*���������������%� �����������%��������

�������$�&��%"���%������������������&$���������������D&���������������!�

:�&����� ��%� ������� ��&���%� ��� ������ 0A9� �������� ������ ���� 6?8� ���

������%������.�����$��!��*����%��������$�������*�������09?6���%�0?9;"���%

19� ��� ������ �������� +%���������� ��� $����*��� �������%� ����� ������ ��%���

��$���������� ���������������0@�$�������� �������������������!����$����� ��

�������%�&*��� ���������B?@�$�������C���&�%��������������$��!��������

����%���� ��.��� ��$��!�"� @6� $��� ����� ��� ����� ����� ������"� ���� ����� ��

������&��&������������!�������������:�&�������%� ������������&%�%"�+���

$��������%�%��������������&��&���������������������%���!�������&�����������@;

-���%�����������.���������������������&��&��������������������������%�����

0?G���G����:�� ����� �(������������)� �-�

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 17D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

������%�$����������������������&�������%��&������ ����"�����������$���"

�����������$�������������������*��%��*��������������$��������%�������

����!�� ����&����� ��%����� ��!�� ��%� ����� �������!�� ��������� ��� ��!�� &$

����!�����%��� ������ ���� ��������������2����������&��&���=&���������"���

)������� ��%�����$�����%��&�"��&����%�$������������������$��!������&��%

���%������������!�������"����������������������������������&��������%���&�%

����$���������������������&�%��������������%���@@

-�$��!���"� ����"� ������ ��� ��!�� *���� ���� $�����$��� ������ *�� �����

�&��$����������������%������&��&����%�!�%������������������"���%�*���&��

��$��!�����������������������(�����%���.����)������������������#��&��!���

����� ��� ��� ���������� $����*��� ������ ����� ������ ������ ���� �������&�

���!��������� ����$�%� �������(�����%"� *&�� ������ ���� 098� ��� �����.���

)����� �� ���� �%������� *�� ����� ��� ����� ��!�� ��%� $����$�� ����� ��&�� ���

������@6 ��� ��� ���� ��&�� 5� -��������� ��%���� ��%�)����� �������� 5�����

$��*�*��� ����$�%� ���!����� ��%���"� ��� �������� ������ �����$����%� ��

�&��������������&��*���.���"�'����%�������&�������%�����$�%��������������

�����%�� �*���%� ����'��� ��� 0A89� 3��� �$$�������� �$���� �� %���%�� ��!���

������ ���� ���� �&��"� %��������� ��� ������ ���� ������� ��� $������� *��.� ��

�&�������"� *������ ��!���� ��� ��� ����� �*�&�� 0A09�)����� �������� ������

����$�%� ��� ������� ���$����.�%� �������(�����%� ��� 0A@;� ��%� �$���� �����

���������������)�����*������+����$��������0A@9@9 ������������������.���

)����"���)����������%�-���������������"�������%�����)���������%���.������

��� ������ ��������������� ��&����$����N� !��� ��$��!���� ����"� ���� ����� ��� ��

���������%��"�����.�%��$$�%����0A;9�����������%�������������&�*��%"���%����

������ ������%������%� ���*����%����%���� �������&�%�� ����� +������%�*�����

��%� ����� ��� %����%�%� ���� ��&�%� ���� *���� ��� *�� *��&���� ����� &����� ����

�&��$������������3���%��%�����������)��������0A;7"����������������������

��$�&��@? -�������� �������"� ��� ���� ������ ���%"� �$���� ����� ����� 68� �����

����������)�������%������������!���%�������%�����������������&��������

%�%��������������������.����)�����3�������.�%��$$�%����0A?@"�����������

��������"�*��)���������������������������!��������������� ��%��$����������

����&�������.������������)������*�&��071@"�����!��"������������.������

�� ������� ��� ��.���������������&��������������� ���$$�%����� ��%� ���%"

+<�&����.�!�����&�����.����������������H�I������������J������&$$���%

�����!��*����.�%��$$�%�*������)���������������������������&��������"

����&���%��&�"��������������������"���%����������������������������!���&����

�������%��!������-��������������������������$��%�������������������������

����)����� ���������� +������� ���������� ��%� �����%�� ����)�����"� ���� ���%� �

��$�����"� +��%���� ����%���� ����� 3������ ���&�%� �� ���.� ��� ���������� ����

����@A

�������*���!��������&��$����������������������(�����%�������&��%����

/����%� 3������ *���� ��� �� $����� ��� ���������� ��%� ��� �� ��&�������� ����� ��

0A ��� ,�/ �����=� �)�� ��������-�))�� �������3� <

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 18D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

���������������������������$����������%����%���&�����������&�&��������!��

���$���%� ������ ���$����!���&��&���� ����&���� ���0A;@"������#��$��"��%���%

)��.��������=��%����.�)�����"����������.����)��������%��������.�����"

��%�%�����*�%��������+��%�&*�������%�����.���������H�I���J���&�%���!�

%���������� ��� ���� *��.� ��%�� �����������@7 ����������"� ����!��"� ��!�

�������&�����������������������$������������������������%"���������&��"���!�

�����%� �&����&�� �$$���&������� ��� �#$����� ���� ������&���� %����������� ��%

�������������*������������-��������������������%����������������2�������

��%����� (�����%"� ������ ���"� ����� ����*�����%� *�� %��������� ������������ ��

�������"�����$$��������%�������������*�"����������%��������������������%��������

�&������%����&������!�����������&������������������������������"���%����

���������������.�������%������&����*�����������������%���������#$������������

������������%�!���$�%�����������������������%�%

'����� ����

���3

)&�������������������������������������������%&���%������������&�����������,� �������=&�*�����3�����������������#��%���&��*&�����*�������� ���������"�����(�����%������&�%���.���������.*����=&�*����������(�����%���%�����&��*&�����*���������������������&������������

0 ���������D&���%���������3�����%"������� $�����( ���� �)����� ������ *��� ��������+ ,--./,0,1 B�&�.���%"� 077?C"� @?74� ����� ��� )������&������ ���� -��$�����$��%&��%� ��� =������� ,�������"���� 2���� �� ������( 2���+ !��������+ � ���!� �� !�3���� B����<��."�07?9C"�117

1 -����������������+������&��&��������������*&��%��������!�����������������+�����������%����" �������%�����.N�����������������������&��&�������"�!����� �����������"��:�B079;C"6075;0

; K&���%� �����!�%�������K&���"� �� 4�� ��� 5����( '����� � !������+ ,106/,787B-��$�������"�07A@C"�;6?56A

@ ,������������%"�$���� 2�� 5��( � ���� �� ���������� �� $���� ������ !������ %�2��� B)���&����"��,"� 07?;C4� ,������#����"� +��� ����� ��%����� ���-����������������"$����� � *�� 9�������"� ;�%� ������"� OOO��� B07?6C"� 665AA4� ��%��� � :�&����� ��%�������>� ������"�+-������������-&��&������!�%�N���%�������%�����������%���"�098650?9;�"���������� �� ��� ������ ���3��� ������"�78"�0�B07A8C"�1;5774�,&���������"�$����!������( "���� � �������� � ��� ������ 4������ B-��$�������"�077;C4�,���������"��� :�������� !�����( � 4���� ���� ���� ���� ������ B����<��."�077@C4�)������-� ��%"� + �%������� ���� -�$��!��N� �������!����� -�$��!��� ������ ���� ����� ��%����"0?6650?96�"�������� *�#�� �� ������� � ��������"�-OO:"�;�B1880C"�0905A7

6 3�����%"� ������ $�����"� 1904� � � ������� B�%C"� ��� �������� �� ��� ����������( � �������� �� ��� �������� � ��������� ��������� B�&�.���%"�077?C"�6974I���������� ��� ,���� =����J"� �$���� ����� ���� 3������ -��������� ��� ���� ��&��� ��� ���%��$$�����%� ��� ��D&���� ����� ������������3�������� ���� �����%���������(�����%"� A��&��0A;A"������� ��������� �����( 5������ ���� ����� !��������� � ��� ���� ����*����� �� ������� ������) � 2�����+ ,0.-/,068 !������ ��� ���� 2 B3������"������%"�079AC"�60

9 ������������.����)�����%�����*�%��������������$�$��������,�����-�%%����B ���� "#����";��$����0A1;C���%�,��.��)������B��� ���� �����"�7���%�09�����0AA84�9"�0;"���%�1?��!�0AA84�00�����0AA8C�I= �)�����J"�&�� ��� ����( � ��� �� ��� "��� &�� �����

07G���G����:�� ����� �(������������)� �-�

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 19D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

B�&�.���%"�0A9;C� ����%�����������$����������������������������������������%���������.���)���������*����&�%����+ ������"�����������%������������������5�$�����059�"�)32��$����81;82886�5�)32��$����81;82800"����#��%���&��*&�����*����"� ���������"�����(�����%���������%�����"�5�� ����� ����( ��� ���� *���;���� 4������ � ��� ���������� ����� *�)�� 5�� �������� � ������ ��� ���� B�&��%��"�0770C4�3�����%"�������$�����4���!����������"����� *���( ��� �)�������� ���� �� ��� ������� ��� <����� *��� � ���� ��� ���� B�&�.���%"�0777C

? :�&����� ��%� ������"� +-�������� ���� -&��&���� ��!�%��"� @956;4� ��%"� + �%������� ���-�$��!���"�0905914�I�������������,���� ��.���"�,����=����"���%�=��%����.� �����J"� �$������������3������-������������������&���������%���$$�����%������D&���������������������3������� ���� �����%�� ��� ���� (�����%"� A� �&�� 0A;A"�������� ��������� �����"� 0@"� ;A"� 60BD&�������C"���%�080�)������������������%���������.����)�������������%������&����"����������(�����%���%��&�������������$�$���"���%��������&����$������������������������#��%��&��*&�����*�������!�����&���%���������098���%�!�%&�����%�������*���*������

A � �)�������"� 2������� ��������� ��������( ��� ������� � �������� B�������"07A;C"�6;4���� �������� ������� �� ��� :���� ����( 4��� !����� ����� �� ��� ������B����<��."�07?9C"�009A

7 ���2�������� ��%� ������ �������� $�$&������� ���&���� ��������!������������ ��%�)����� ���� ������������"�*&��������������%�&*���������������!��$�$&����������������������������������/����%3������ ���� ��!����� ������ ������� ����� ����� ��� ���� (�����%� ,������ �������"� +��� ��%�����$&������� ��� ������ �������� ��� 0@71�"�$����� � *�� 9�������"� ;�%� ������"� O��OB0771C"�17A5;184���&���G����������%� ������� �3�������"�+����������������������N�����������������������#�����������&���"������&���G����������%� �����*��� ���*&���B�%�C"����!�%����� ������� �� ��� ����� ������� �� ��� ������� B-��*��%��"� 0779C"� �"� $���� 0";9159;4�����������"���� *��� �������� �� ��� ���� ,-7=/,=-, B�&�.���%"�07??C4��&����� G� 3&����"� +)����� �������$���� -�����"� 0?9750A@8N� ��� ������ ��.����� ��� �L����&���D&��*&������������3�����M�"�>���� �� ��� ������� ������"�76�B07A9C"�1705;;64��������"��� 2�� *���( � ��� ���� �������� ���+ ������ ? ���@����� B�&�.���%"0770C

08 -��&�*&��D&���%����)��!����&�������%"�,6=A( ���������+ 2����+ ������� B��#������"0770C"� 0;@4������ 3�����%"���� $�����( 4���� *������ ������ *��� � �������+,76A/,--A B�&�.���%"� 0770C4� ������� >� ������"� 4��� ��� 4��� 2�� !�����( ������ ������� �� ���� ������ B-��*��%��"�1880C"�@156;4�,�������)������"�+L�&�����%��������MN�������������������&��&�����#��������������-�����������%����"�096850?68�"����������� ��%"�G��������� ����.�!���%�)��������������B�%�C"������B� *���( 2���� ��� !����� ������� B�������"�07A7C"�07951114�,) ������"�+����(�����%�����������#������"����G�������� � ����B�%C"���� &)���� ������� �� ��� ����+ ���� ������B�&�.���%"�0771C"�1A56;

00 ,�����������"�*��� �������( � ������� �� ��� ������� ���� ������� �������� ����� �� �� ��� �������� !����� B�����&�&"�0779C"� 0@A5614� ������"�4��� ��� 4���2�� !�����"� @156;4� ,����� �#����"� +��� ���� ������� �%��N� ��%���� ��� ���� 3�#������-���&���"� ��������� � ���������( ��� !������ &����� �� ����� ������ B�#���%"1880C"� ?7508;4� , � )�����"� ��������� ���� ��� �����( � ������� �� 2��/$����5������ � !� B������"�07A7C"�;15@84�-������$������)��������%�G������ �������"+�� ���� ����$����!�� ��� ��%���5 ����� -������N� -&��&���� 3��*���� ��%� -�������� ��%��">���� �� ������ �������"�?;"�1�B3�$��07A9C"�;0051A4��/�/�����"�+��������%&��������%����&��������=���������������(�����%�0A8850A@8�"�>���� �� ��� ������� ������"�?7B07?8C"�;775@08

01 ��%����:�&����"�+3��� ������ �����������%���������$������"�06A@5090A�"�$����� � *��9�������"� ;�%� ������"� ��O� B1881C"� ;@05?94� ��%��� � :�&����"� ��� ���� 4������(������ � 2���+ ,7A8/,7-1 B������"� 0796C"� 1151;4� 3�����%"� ������ $�����"1865@0

0; ���*������&%������������$�����������$��*�*������������.������������&�����%�����-���%�N�3��!��:���>��."�C*� ����� ����B( $��� � 4��;���� ������ � $����� !�+ ,7-8/,0-8B������"�07A;C4� �����%�3��������)��.��"������ ����� ��� *�����( ��� ������� 4������ � ��� ������+ ,-=./,06. B:����&!��"�077?C

18 ��� ,�/ �����=� �)�� ��������-�))�� �������3� <

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 20D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

0@ :��� >��."� C*� ����� ����B4� )�����"� ��������� ���� ��� �����"� ;65@84� ��&��� ,��&�D&����%� &���������� �������%"�+�������������%����������%&�����������%��G��%��������G&������)�����"������������"�;1"�@�B07A6C"�;1?5@04��������"����� *���"�0950?���%0@159;4�,3������."���� ����( ���� ������� �� ������ � ��������� ����� 5������� � ��� !����� ������ ��� D��� ,0., � ,0.-"� ��� ���� !��&���� B���%��"0A;AC"��"�010���%�0?A5?7"���"�;?5;7

06 �%���%� ,�-�����" <��� *�"�������+ 2�� ����� B������"� 0771C4� ������)�����"+-�$������������!����%��&���������������������&���"�����������%&��������������"�0A;9"�D)320;79"����#��%���&��*&��� ��*����"� ���������"��(� B��������� ��� ���� �&*���� ����%�������"���%��C4�&�%���%������������� &���G&�����"����+ ������"�����������%������������������5�����;�"�)32��$���281;8288A"����#��%���&��*&�����*����4�I��������&���J"�� ����� ������� ������ ���� E B3�����*&��"�0A67C

09 ��&����� �� �����"� +-�������� ��%���� ����"� ��� �����*� �� ���*&��� B�%C"� ������� ��2��/$���� 5������ B ���������"��-"�07AAC"�01A5@;�5���������.����!��@���� �������G3�&���!����B�%C"���%��� �� ����� ������ 2���4�,�����������"�+����(�����%� ����"��� ����)�G�**��� B�%C"�&)���� !����� �� ��� ���� *������ ������� B�&�.���%"1888C"�;?85A@

0? =������� ���>������"���� 2�� !������� �������( � $��B� '��� B����<��."�0778C"0?5974�������"�*��� �������"�0975?8

0A ������ ����*�&��� ��%� )���&�� �%�.��"� ��� *� ����� ����( �����+ ����+!�������+ � ��� ����� ������� �� ��� 5���������� ������ B������"�1888C"�0@75614����������!��"� �*������G������"���%�>�����G������"�2 ������� �� <�����( ���������+2���������+ ������������+ � ������� � ������ $����+ ,0,7/,=87 B-������"� 077?C"@?568� ��%� 06056;4� ,����� ����"� ������ �� ��� $����( ������ ������ � ��� ��������;!����� !������� B-��$�������"�077@C"�19A4� �*�����&����"���� 4�� ����B����<��."�07A9C"�0175;A���%�18;519�BD&�����������100C

07 G�����������"�+������� ���������������������%�������%����&�����������)������� ������!�� ��$$���%� ��� :�������� ����� 0987"� /����� H� 0901�"� ��� '�����( 4��� �������������� B����<��."�07?1C"�16A5A1�BD&�����������1A8C

18 �������"����� *���"�9@5994�+ ������"�����������%������������������5������6�"�)32��$���281;82808"����#��%���&��*&�����*����

10 I������������,������%%���%���������J���� �$�������������3������-������������������&��������%�� ����� ���� �������� 3����� ��� ���� �����%�� ��� ���� (�����%"� A� �&�� 0A;A"� ���������������� �����"�6

11 �����"�+������� ��������"�1A8�����&���������&���������������������������&��&�����"�����!�������� ���� ��� %���&��� �������� ��� �������2��������� ���!��� ���� ����$�%� ����� ��%�������&�������=�����������������&*'���"����N�-��&%���3�&��"�+L���������������������)��%���)�.��3��!�������������MN�-���.�"�3��������"���%��������*�������3��!����"����,�����=����.��B�%C"�!������� ��� !���� <��( ��� 2��/���� �)������� � ����� ������B�������"�1881C"�@?5?6�B��$�6A567C

1; �����!��"� +>��*��������"��������� �� ��� ���� �������� B ���������"�0778C"��"1?51A4�,�����-�����+��� �����3��!�N��������������������-����*����"�����%!���&������>��*��������5�-&����������."�)32��$���288;720A�"����#��%���&��*&�����*����

1@ ���� "#����"�0;��$����0A00���%�;��$����0A1;16 +���:���������-�$������%���%���������� ����3�&����������������!�������������"�)3281@9"����#��%���&��*&�����*����4� +,�&����� ��� ����$�����%������������)�'�������-�������-&����� )�����%��"� )����2)32868@"� ���#��%��� &��*&��� ��*����4� I,�&����� ��� �����3��$���%J"�)����2)32880?"����#��%���&��*&�����*����4� ���� "#����"�;��$����0A1;

19 ,���������"���� :�������� !�����( � 4���� ���� ���� ���� ������ B����<��."0776C"�D&�����������0@9

1? ,�������)������"���� 2���B ��� $����( !��%� � ����� �����%��� ���� ������!���� ������� ��� �� �� 5����� B-��$�������"�07A7C"�;95;?"�0@85@04���%�����%&�"C*�)�� �����B 2���( 5��� !��������� � ��� ���� ���� B������"�188;C"�05;14�������>� ������"���� &���� �� ��� <�������( ��� ������� �� ��� 2��3���� <���� � ��� �� �������� !����#��� B-��$��� ����"� 0771C"� ;15;A4� ��&��� ������� B�%C"� ��������B ���������"� �-"� 07?AC"� 9;7"� 967598"� 9A@� 5� ����� ���.� ��� !��06� ��� 3�&���!���� B�%C"

10G���G����:�� ����� �(������������)� �-�

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 21D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

��%��� �� ����� ������ 2���1A ������"�&���� �� ��� <�������"�;15;917 �*�%;8 ,�������-������"� +���������� �%��������� ��%�-&��&���� =���������"� ��� ,�������-������� B�%C"

���� � ������� 2��( ���������� ������ �� ����� ������ 4������� B����$����������"� 07A7C"� 05;?4� ������"�&���� �� ��� <�������"� 6?5?@4� ��%"� + �%������� ���-�$��!���

;0 ������������������%�������������!��������#�������%����&����������������������%��%�$�����������)����� ����&�����)��!�������� ���� �&*'���� ��!�� *���� ���$�%"� ��$�������"� *���������������"�2��( ��� ������ �� *��� ���%� &������� ���� �F,-7= �� �F,=61 B ���������"077AC"� 0;?5@74�������� ����"�G� ���+ �� ��( G� ��� ���%� 2������ B-�������&���"1880C"�6856?

;1 ����"��� 2�� *���"�;95664�3&����"�+)������������$����-������4����� ����������"�+���#$������������-��$�����!��3������N���3�&%���������������2-���&���)�����3��������������"��� ���� >���� �� �������"� 0@"� 0� B�$���"� 07A8C"� @65984� ,����� ��!�%���"� +������������� =�&�%������"� ��� ���� B�%C"�&)���� ������� �� ��� ����"� ;51?4� )������)�>������B�%C"���� ���� ��������� ���� B�&�.���%"�077?C"�������0;

;; ��!�%���"�+�����������=�&�%������"�185114���� ���� ��������� ����"�������0;4�3&����"+)������������$����-������"�;8;58A

;@ ������ �� ��&���"� +)����� ����� ��� ��%�������� =������ �����"� >���� �� ��� ������� ������"�?A�B0797C"�@@A57@4����:��%�"�*��� $���� B ���������"�0798C"�08@58?

;6 ���������!��"�+-��������)����������&��&���������2 ������������(�����%�"�>���� �� ���������� ������"�?1�B079;C"�08050?4��������)�G��������"�+����������%� ���������%����)��������������=�������"�0A0650A@8�"�)�������"�:��������/��!���������� ���������"077@4���������������"�+��� ������� ����������)�����3��������������������-������������%�">���� �� ��� ������� ������"� A6� B07?9C"� @A?56894� �-�-��$*���"� C"�� �����B ��������( !������� �������� � �)�������� ���� ��� ���� ������ B ���$���"�077AC"086

;9 ��!�%�������"�$����� �� $�����+ ��� �� >������( ������ 5�������� ������ � ���� ������� B����<��."�07A7C

;? -�������%��*�&��"�!����� � ��� $��������( ��� 4���� !����� �� :�% <��� � ������+,7A1/,-6A B�#���%"�07;AC4�������������%��������� &����"�� ���� � ����( *�������)!����+ '����� ,718/,-18 B����<��."�07A@C4�-�������,�=�����"�2 ��� �%���� �� ����( �������� � !����� ���� � �������� '�����+ ,-.8/,088 B������"�077;C4���!����D&���%���� ���������"���� ���������� �� '�����+ ,-68/,-=8 B-��$�������"�07A1C"�06

;A -���� ������� ���� ��������� %�����*�%� ����� $���������� ������ �������� ��������� ��� �������-��&�*��� -���� ������"�*��� ����� ���( !��������+ 5�������+ � 5������� �������� !����%� B:����&!��"�1881C"�6156;�3���������,�)����������%�G���%��� �������"��� "��� *� �� *���( ���������� �� ��� $����� � ��� ��� �� ����������B-��*��%��"� 07A1C"� 195;;� ��%� 0A?51194� ����)������"� +3�!������ ��%�-�!���F�����N� �����:�����������������"���� ���� >���� �� �������"�;6"�1�B����1880C"�06;5?9�����������"�����2����(�����%��������������������.�������������)���������������2����������������������� ��%����� �����2���������������������� ���&����� D&���� ������� ��� ����������(�����%=��D&�����"�����!��"��������!��!�%���)�����������������������&��$����������%���!����������������%�������������!����!����"���%��!�����������$��������.����)����"��&���������.��������"����.�������)�������!��������������������������&���%�����������������

;7 �������%���&�������������*��� ������� BD&�������������0AAC"�*&�������������������!�������������&�����������$������������(�����%�����$�$���"�������*��������$&*���������������.����������������������������!��

@8 :�&����� ��%� ������"� +-�������� ���� -&��&���� ��!�%��"� 6;5?14� ��%"� + �%������� ���-�$��!���"�091

@0 :�&����� ��%� ������"� +-�������� ���� -&��&���� ��!�%��"� 6A5914� ��%"� + �%������� ���-�$��!���"�0A05AA�BD&�����������0A0C

@1 ,�����������"���� ��� ���� $�� � ��� '������ 2���������� �� 5��� !������B�&�.���%"�07A9C

@; :�&�������%� ������"�+-������������-&��&������!�%��"�6;5?1

11 ��� ,�/ �����=� �)�� ��������-�))�� �������3� <

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 22D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4

@@ ��%"�+ �%�����������-�$��!���"�096"�0975?8@6 ���$����*������������������-��$��"������)�������>�����%�������%��������07?1����."�*���"������&��$���������%�*��)�����B���� ���� ���"�7@C"�*&��>�������(��*&.�"���������&%�%)��-��$�����$�������� �������4��� 4��� ��� ���( ��� ������ �� *��� ��� B ���������"07?0C"�@8"��%�������%��������������2�������%�$��%�*����)�����������

@9 )������&��������*�"�+-�����������%����"��������� �� ��� ���� ��������"��"�00�����������&�� ��� ��!��� �������� ���� $��!�%������� %������� �����������)����� �������"� �����������&����������������������!������ %� *����( $���� 4���� !������( �) � 5���� ���� �������� !����� ��� ���� 4������

@? ,����>��#����&����$�"�)32000?"����#��%���&��*&�����*�����)������.�������!����������������������������

@A �������"����� *���"�;?5;A"�071"�1195;64�I-�������&���J� �"�1?�,&���0717"����$$������������)�������3���������$���"�+����$�$����5�)����������&���$����"�)32��$���28891290"���#��%���&��*&�����*����������� ��.��"���� 4�) ���( ��� ���� �� �%������ !����B���%��"�1880C"����� ��������� �����%� �������������!����$�������� �������������������!��*���.�%��$$�%��������������������������$�&�����������&�����&�&���%������&*��D&�����%�$�����*�3��� �������=�#�B��� 4�) ���"�0A8C

@7 �%���%�)��.���"� +���� (�����%� ��� ������������� ��� ���"� D)3� 5� 0;19"� $08"� ���#��%��&��*&�����*�����B������������������$�����)320668C

1;G���G����:�� ����� �(������������)� �-�

313ich01.qxd 19/08/2003 11:29 Page 23D

ownl

oade

d by

[U

nive

rsita

t Pol

itècn

ica

de V

alèn

cia]

at 0

1:29

25

Oct

ober

201

4