Grenzenlos no. 2

Moderner Tölpel-Hans

PeinlicH, oHne ein GesPür für die siTuaTion und TroTzdeM äussersT liebenswerT. so kennen wir iHn – frank HvaM

leiTfaden für kulTurelle codes

syMPHonieorcHesTer sønderjylland

der dänische „julefrokost“

ein kontrast zum alltag

sPannende erlebnisse – nüTzlicHe GadGeTs – neues wissen unTerneHMunGslusT – weiHnacHTsMärkTe – wiTziGe fakTs

Grenzenlosa l s i e e x P r e s s M a G a z i n n r . 2 w i n T e r 2 0 1 3

ediTorialno.2

in zeiten der veränderung

”im dezember rückt man überall eng zusammen.”

Grenzenlos magazin winter 2013 3

Die traditionen im letzten monat des Jahres sind eine willkommene Kons-tante in unserer schnelllebigen welt. Der adventskranz, der tannenbaum und der weihnachtsschmaus – vom Champagner, dem Feuerwerk und einem wiedersehen mit miss Sophie und ihrem Butler James beim „Dinner for one“ ganz zu schweigen.im Dezember rückt man überall eng zusammen. wir nehmen uns zeit fürei-nander, essen gemeinsam und singen die gleichen Lieder – sowohl nördlich als auch südlich der grenze. Die Unter-schiede liegen lediglich im Detail.

Die Dekoration des Baumes besteht in Dänemark beispielsweise aus Fähn-chen und Schmuck in den Landes-farben. an Heiligabend gibt es zum nachtisch den berühmten „ris a la mande“, einen abgekühlten milchreis mit Schlagsahne, gehackten mandeln und Vanillezucker. in dem Brei ist traditionell eine einzelne ganze mandel versteckt. Wer diese findet, bekommt ein zusätzliches kleines geschenk. außerdem wird in Dänemark feierlich

um den Christbaum herum getanzt und gesungen, während er in Deutsch-land eher der Dekoration dient.

Dabei stammt die tradition, zum Fest einen Baum in die Stube zu stellen, ursprünglich von hier. in Dänemark wurde die idee vor langer, langer zeit aufgegriffen und der region und Kultur gemäß angepasst und verfei-nert. er ist somit ein schönes Symbol für unsere gemeinschaft über die Landesgrenzen hinaus. wir lernen und profitieren voneinander – kulturell wie wirtschaftlich. Das ist schließlich der große Vorteil unserer grenzregion: die nähe zu einem anderen Lebensstil und daraus resultierende gegenseitige inspiration.

in diesem Sinne möchten wir 2014 unsere dänisch-deutsche zusammenar-beit fruchtbar fortsetzen und uns nach wie vor zueinander einladen. Denn ganz gleich, wo gedanken und Projek-te entstehen, können sie sich wie die idee des weihnachtsbaumes laufend entwickeln.

Bei alsie express werden wir deshalb weiter zusammen wachsen. Denn ob-wohl wir als einzige Inlandsfluggesell-schaft Dänemarks bereits fünf Sterne der wirtschaftszeitung „Børsen“ verlie-hen bekommen haben, lehnen wir uns nicht zufrieden zurück, sondern wollen ständig alles ein bisschen besser ma-chen – und noch ein bisschen besser.

wir bedanken uns aufrichtig für die große Unterstützung und dafür, wie toll wir empfangen wurden – von ihnen, den medien und allen anderen interessenten.

Frohe weihnachten und ein glückli-ches, neues Jahr!

Henrik therkelsenCeO, alsie express

GrenzenlosAlsie Express Magazin

HerausgeberadformationNørregade 34 ADK-6100 Haderslev

Tel.: +45 7015 5900@: [email protected]

redaktion:Louise Kjærulff und Minna Hallberg, adformation

layout & Produktionadformation

druckMohrdieck Tryk A/S

Auflage2 000 St.

TitelfotoClaus Petersen

Erscheint im Februar, Mai, August und November

winTer2013

Be part of a global team that makes a differenceWith 23,000 employees, factories in 18 countries and sales in over 100 countries, we give you the opportunity to work in a truly international environment with a global mind-set.

Creating an international career path with Danfoss means broadening your perspective in a world where reliability, excellence and innovation are our common language.

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

80 yearsleading our industries forward

Whether located here at our stunning headquarters on Als or any of our locations around the world, you are part of a global team making modern living possible, everywhere, every day.

jobs.danfoss.comVisit our global job portal to learn more about a career with Danfoss

man könnte ihn den modernen tölpel-Hans oder den Jungen aus „Des Kaisers neue Klei-der“ nennen. Derjenige, der kein Fettnäpfchen auslässt und tut und sagt, was ihm gerade einfällt. Frank Hvam hat ohne zweifel vielen menschen die Schamesröte ins gesicht getrieben und sie dazu gebracht, sich an den Kopf zu fassen – ob in seinen rollen oder ganz privat. Denn seit seiner Kindheit war sein Verhalten nach eigener aussage unpassend – mehr oder weniger freiwillig.

„mir fehlt sicherlich ein wenig der Filter. Denn ich kann nicht verstehen, dass es ein Problem ist, wenn ich die Dinge geradeheraus sage. ich merke schon, dass es ein Problem gibt, aber ich verstehe es nicht“, sagt Frank Hvam.Er findet sogar, dass häufig etwas Positives aus dem Unpassendem entsteht. Denn das Unpas-sende weckt neue gedanken in den menschen und lässt Dinge aus einer neuen Perspektive erscheinen. was im einen augenblick unpassend ist, kann demnach ein paar Jahre später äußerst passend sein.

„Die muhammed-Karikaturen waren beispiels-weise 2005 sehr unpassend, aber sie erinnerten uns gleichzeitig daran, was meinungsfreiheit in all ihren Facetten bedeutet, und das war vielleicht sehr passend“, sagt er mit einem augenzwinkern.

er meint gleichzeitig, dass das Unpassende auch in weniger revolutionären zusammenhängen mit der zeit etwas gutes mit sich führen kann.

„Die meisten waren schon einmal bei einer Familienfeier, wo alle sehr peinlich berührt waren über etwas, das geschehen ist. aber wenn man auf dem weg nach Hause im auto sitzt, war das vielleicht das Beste, was an dem abend über-haupt passiert ist. Vielleicht sogar im kompletten Jahr“, sagt er mit seinem prägnanten, jylländi-schen akzent.

Man muss die wahrheit hören ...ab dem 16. Januar 2014 kann man Frank Hvam in seiner neuen One-man-Show „Unpassend“ in ganz Dänemark erleben. Direkt danach gefragt,

PeinlicH, oHne TakTGefüHl und TroTzdeM unGlaublicH liebenswerT. so kennen wir iHn – und so isT er aucH. der däniscHe koMiker frank HvaM war sein Ganzes leben lanG unanGePassT – aber nie MiT der absicHT zu Provozieren oder auf andere arT ansTossend zu wirken. er findeT einfacH, dass es selTsaM künsTlicH wirkT, wenn er nicHT lauT saGT, was er denkT. besonders wenn er das GefüHl HaT, dass andere dieselben Gedanken Haben.

unpassend auf eine passende art und weisevoN louise lynGsø kjærulff, adforMaTion FoTo claus PeTersen


4 Grenzenlos magazin winter 2013

1. was ist das unpassendste weihnachtsgeschenk, das du je bekommen hast?ein Bild meiner damaligen Freun-din, auf dem sie versuchte, sexy auszusehen. Das gelang aber nicht so richtig und ich musste darüber lachen. Und das tat der rest der Familie dann auch.

2. was ist das unpassendste, was du in verbindung mit einer reise erlebt hast?Um es kurz zu machen: es ist immer ärgerlich, wenn einem so eine 120-ml-tube gleitcreme ins Handgepäck gelegt wird. Das ist es wirklich.

3. was ist das unpassendste, das du einem vorgesetzten gesagt hast?Das war bei einem dieser berüh-mten mitarbeiter-entwicklungs-gespräche vor vielen Jahren, wo ich in einem Versuch, witzig zu sein, zu meinem Chef sagte: wenn er etwas wirklich Privates über mich wissen möchte, dann ist es, dass ich eine waffe trage.

ausGesucHTe aufTriTTe 3 fraGen an frank


plakat.indd 1 19/02/13 13.47

FRANK HVAMSTAND-UP SHOW

BILLETINFO WWW.FRANKHVAM.DKplakat.indd 1 21/02/13 10.49

16-01-2014 kl. 20:00 København, Premiere, Bremen teater

17-01-2014 kl. 20:00 København, Bremen teater





08-02-2014 kl. 20:00 Sønderborg, alsion

21-02-2014 kl. 20:00 København, amager Bio

22-02-2014 kl. 20:00 København, amager Bio

27-02-2014 kl. 20:00 aabenraa, Sønderjyllandshallen

Die kompletten tour-Daten gibt es auf www.frankhvam.dk

sie sind nicHT der

einziGe

e i n M a G a z i n o H n e G r e n z e n

… der einfach hinschauen musste. tatsächlich werden circa 5.000 unterschiedliche augenpaare auf genau diese anzeige blicken. augen, die größtenteils zu kaufstarken und qualitätsbewussten geschäftsleuten aus Dänemark und Deutschland gehören.

wenn man dies bedenkt, ist es doch wirklich ärgerlich, dass nicht ihre anzeige an dieser Stelle abgedruckt wurde. Dann hätten sich die Leser mit ihrem Produkt die zeit vertreiben können und nicht diese anzeige über die Vorteile des inserierens im magazin grenzenlos gelesen.

nur die ruhe bewahren. grenzenlos erscheint erneut im Februar (und im mai, august, november). Dann haben Sie die möglichkeit, ihre anzeige zu schalten. Und wenn Sie es wünschen, kann ihre annonce sogar noch größer aufgezogen oder prominenter platziert werden.Sollten wir ihr interesse so sehr geweckt haben, dass Sie diese zeilen am ende des artikels lesen, sollten Sie zum telefonhörer greifen. Unter + 45 31 10 78 87 erreichen Sie unseren zuständigen mitarbeiter. Besprechen Sie mit ihm, wie Sie in der nächsten ausgabe von grenzenlos die aufmerksamkeit ihres Sitznachbars erregen können.

Herausgeberadformation nørregade 34a 6100 Haderslevt: 7015 5900 [email protected]

antwortet er auch ohne Umschweife, dass er voraussichtlich zwischen 2 und 4 millionen Kronen daran verdienen wird. aber es könnte auch mit einer glatten null enden.

„Viele menschen haben große angst davor, zu erzählen, was sie verdienen – und das ist ja eines der letzten tabus, die wir in Dänemark noch haben. man erzählt gerne von einem neuen Sexspiel-zeug oder einem Penis, den man nicht hochbekommen hat. aber wenn man gefragt wird, was man verdient, wird es mausestill. Und ich weiß gar nicht, war-um, denn die Hälfte muss man eh wieder abgeben. eigentlich sollte man damit angeben, dass man viel geld verdient hat – das ist doch das gleiche, als wenn man sagt: ich gebe einen aus.“

genau um diese themen – tabus und andere heilige Kühe – wird es gehen, wenn Frank Hvam anfang des Jahres die Bühne betritt. So witzig, wie wir ihn kennen, und so ehrlich wie ein fünfjähri-ges Kind.

Frank Hvam zufolge gibt es keine the-men, die zu unpassend für eine Stand-up-Show sind, denn die Bedingung für das genre ist, Dinge auf die Spitze zu treiben. Solange man das material so vorträgt, dass das Publikum einen nicht als abgestumpft auffasst, wird es den zuschauern eine tiefere Perspektive bringen, wenn über tabuisierte Dinge gesprochen wird, meint der routinierte Komiker.

eine gute Stand-up-Show ist ja eine Ver-anstaltung, die das Publikum von den Sit-zen zieht und sie ausbrechen lässt: „was hat er gesagt?!“ in etwa wie sein Plakat für die Show. erst bekommt man einen leichten Schlag und denkt: Das kann man doch nicht machen! aber sobald man etwas tiefer eintaucht, entdeckt man, dass es eigentlich gar nicht so schlimm ist und dass man im ersten moment nur auf seinen inneren Dämon reagiert hat. als erstes denkt man an Hitler – aber warum nicht an Chaplin, könnte man sich fragen. Und wenn man nachliest, steht dort ja „unpassend“. also ist es ein Plakat, das sich selbst neutralisiert.

es steht ja nicht „Hitler war ein toller Kerl“ unter der nase.

Man ist, wie man istim Privaten ist Frank Hvam nicht minder direkt und unangepasst. Und obwohl seine Frau anja Louise Farsig sich mittlerweile an ihn gewöhnt hat, ist sie gelegentlich von seiner art immer noch peinlich berührt. zum Beispiel als die zwei vor Kurzem ein befreundetes Paar zu Besuch hatten. einer von beiden ist schwer krank und Frank stellte – als sei es die natürlichste Sache der welt – die Frage: „wie krank muss man eigentlich sein, bevor der andere einen verlassen darf?“Viele hätten vielleicht dasselbe gedacht, aber die wenigsten würden es laut aus-sprechen. Doch der 43-jährige Komiker tut dies, denn er ist der meinung, dass alles so künstlich und unehrlich wird, wenn man sich nicht traut, zu sagen, was man denkt. er betont jedoch gleichzeitig, dass man es auf eine ordentliche art und weise sagen soll – denn die wahrheit muss nicht gemein sein.

„ich bin so erzogen worden, dass es lo-benswert ist, wenn menschen sich etwas trauen und hundertprozentig dazu ste-hen, was sie meinen – ohne rücksicht auf persönliche Verluste. wenn ich also die Dinge geradeheraus sage, ist es nicht, um unverschämt zu sein. ich tue es nur, weil es mir besser geht, wenn sie meinen Körper verlassen. Und zum glück fällt es mir leicht, mich zu entschuldigen – und um Vergebung zu flehen. Ich habe also keine Freunde durch meine ehrlichkeit verloren. noch“, sagt Frank Hvam mit einem schiefen Lächeln auf den Lippen.

Der Komiker meint jedoch auch, dass er privat langweiliger geworden ist, seit er ein professionelles Ventil für sein unpassendes Verhalten gefunden hat. gleichzeitig sind Dänen toleranter oder resistenter gegenüber menschen gewor-den, die sich daneben benehmen. Vieles deutet jedenfalls darauf hin, dass wir ausschweifungen tolerieren – sogar die der Prominenten. Das beweist zumindest Frank Hvams persönliches erlebnis in Ver-bindung mit Aufnahmen für den Spielfilm „Klovn“, wo er nur mit Unterwäsche bekleidet auf dem Skanderborg Festival herumrennen sollte. Dort sind mehrmals Festivalbesucher zum Kameramann ge-gangen und sagten ihm: „Lass den doch in ruhe – kannst du nicht sehen, dass er betrunken ist?“

„Die Dänen sind wirklich zu 99,9 % ein gesundes Volk. Und dann gibt es noch solche wie mich“, sagt Frank Hvam lachend.

• Frank Hvam, Komiker• 43 Jahre• wohnt in Lyngby mit seiner Frau anja Louise Farsig und ihren gemeinsamen zwei Söhnen• Hatte unter anderem rollen in „Casper og mandrilaftalen“, „Langt fra Las Vegas“, „Klovn 1–6“, „Frank Live 09“, „Klovn the movie“

6 Grænseløs magaSin Vinter 2013

sTeckbrief:


Haben Sie Freunde, die ständig auf Diät sind, oder aber mit Sicherheit im Januar? Dann ist dies das optimale geschenk. mit tefal actifry können Sie nämlich Pommes frites zubereiten, die wie vom imbiss schmecken, allerdings ohne dass jeglicher Fettstoff verwendet wurde. mit der maschine können Sie auch Fleisch und gemüse fettarm zubereiten. zudem kann das essen in dem gerät ganz ohne aufsicht vor sich hin brutzeln – was sicher auch nach ihrem geschmack ist.Gesehen bei electronic4you.de ab € 129,90

für GesundHeiTsfreaks

für den GeiziGen

für den filM-nerd!

Kennen Sie jemanden, das es leid ist, dass seine edlen tropfen ein ums andere mal in der Sauce enden oder teil eines Cocktails werden? Dann ist das „Flaschenschloss“ die perfekte geschenkidee. Das zahlenschloss ist leicht einzustellen und solange der Beschenkte den Code für sich behal-ten kann, sind die guten tropfen vor unerwünschten Fingern sicher. Gesehen auf megagadgets.de für € 15,95

für nacHdenklicHe

Fehlen Ihnen Ideen für

Die weihnachtsgeschenkproblematik ist jedes Jahr die gleiche. männer haben dieselben fünf wünsche wie im Jahr zuvor

– und die Frauen beschweren sich, dass die geschenke, die sie bekommen, nicht persönlich und kreativ genug sind.

Hier bekommen Sie nun den Leitfaden für etwas andere weihnachtsgeschenke, die vielleicht alle Probleme lösen?

Weihnachtsgeschenke?

normalerweise hat ein tagebuch blanke Seiten. Doch nicht Keel´s Simple Diary. es enthält 365 Seiten mit Fragen und Problemstellungen – ernste wie etwas alberne. So ist das tagebuch nicht nur eine alltagsbeschreibung, sondern wird gleichzeitig zum Stimmungs-, ambitions- und Prioritätenther-mometer. Die perfekte geschenkidee für Personen, die es lie-ben, persönliche Statusänderungen auf Facebook zu posten.

Gesehen auf amazon.com ab € 10,-

Hier ist das geschenk für Frauen, die ein Vermögen für Nagelpflege ausgeben – oder die sich immer wieder über nägel beschweren, die nicht länger als einen tag halten. gellack ist der neueste trend in der Nagelpflege: In nur 30 Sekunden trocknet der nagellack mithilfe des LeD-Lichtes und sorgt für ein sehr schönes und professionel-les ergebnis, das ganze 2–3 wochen hält.

Gesehen auf royalnails.com für € 39,-

für feMinine

er kennt die namen aller „bad guys“ in den indiana Jones-Fil-men, er hat Blade runner min-destens 100-mal gesehen und er weiß genau, was Star wars-Fans meinen, wenn sie rufen: „Han hat zuerst geschossen!“ auf www.lastexittonowhere.com können Kinoliebhaber in t-Shirts und Kapuzenpullis schwelgen, auf denen Werbung mit filmischem zusammenhang gedruckt ist. Außerdem findet man hier auch insider-Hinweise auf Chinatown, robocop, Psycho und viele, viele mehr. Gesehen aufb lastexittonowhere.com ab € 22,-


grenzregiOn

weihnachtsstadt Tønder9.11 – 22.12zum 21. mal ist die 763 Jahre alte Han-delsstadt tønder in eine weihnachts-stadt verwandelt worden. Die kleinen Straßen sind mit festlicher Beleuch-tung geschmückt und der marktplatz ist voller kleiner weihnachtshütten, in denen man le-ckere Spezialitäten kaufen kann, die perfekt zur Jahres-zeit passen.in „Det gamle apotek“ (Die alte apotheke) von 1671 geht man in der 1 200 m2 großen ausstellung auf entdeckungsreise und kann sich in der offiziellen Poststelle des weihnachts-mannes einen Son-derstempel geben lassen.

flensburger weihnachtsmarkt25.11 – 31.12 nach alter tradition erstreckt sich der Flensburger weih-nachtsmarkt über die gesamte etwa einen Kilometer lange Fußgänger-zone. Die Stände stehen dicht an dicht – und hier wird alles verkauft, was zu weihnachten ge-hört: von Honigku-chen und glühwein bis zu weihnachts-dekorationen und Kunsthandwerk. Doch nicht nur die Fußgängerzo-ne, sondern die komplette Stadt versprüht weih-nachtsstimmung. Die Straßen sind mit tannenzweigen und tausenden Lichtern geschmückt – die kühle Luft steckt voller weihnachts-lieder und dem Duft von gebäck.

weihnachtsmarkt in lübeck26.11– 30.12in Lübeck erstreckt sich einer der berühmtesten weihnachtsmärkte Deutschlands fast über die ganze Stadt. Hier kann man flanieren und die wundervollen weihnachtsausstel-lungen erleben, Hand in Hand Schlittschuh laufen und die vielen Stän-de besuchen – mit echtem Lübecker marzipan, Honigku-chen, gebrannten mandeln und an-deren spannenden Köstlichkeiten, die alle Sinne anregen.

weihnachten im Tivoli11.11 – 31.12 Für viele Familien gehört ein Ausflug in den Vergnü-

gungspark tivoli einfach zu weih-nachten – genauso wie er auch zum Sommer gehört. Jedes Jahr zur weihnachtszeit besuchen mehr als eine million gäste den „alten garten“, der hübsch geschmückt ist mit glocken, Lichtern und nissern. au-ßerdem treiben die vielen Stände und Sonderveranstaltun-gen die weihnachts-stimmung bei groß und Klein in die Höhe.

Traditionelle weihnachten im freilichtmuseum1.-2.12 og 9.-10.12am 1. und 2. advent lädt das Freilichtmuseum zum miterleben

von historischen weihnachten ein. Der Fokus liegt hier auf altertümlichen Festvorbereitungen. es werden gänse gerupft, Dekoratio-nen gebastelt und weihnachtsbrot, milchreis sowie Kek-se im alten Küchen-ofen zubereitet. zudem wird um den Baum getanzt, wenn die weihnachtsmu-sik ertönt, und mit etwas glück kann man dort sogar die kleinen, frechen nisser erblicken.

deutscher weih-nachtsmarkt auf Højbro Plads 16.11 - 23.12in Deutschland ver-steht man was von weihnachtsmärkten.

Und dieses Jahr gibt es in Kopen-hagen die möglich-keit, echte deutsche weihnachtsstim-mung mitzuerleben.auf dem großen Platz am ende der Fußgängerzone „Strøget“ gibt es eine menge kleiner Hütten, in denen allerlei verkauft wird: von echtem glühwein, Berlinern und Currywurst bis zu weihnachts-dekorationen, Kunsthandwerk und Strickwaren.Die Kinder können dort mehrmals die woche sogar den weihnachtsmann persönlich treffen.

erlebenswertPure nosTalGie und GeMüTlicHkeiT – weiHnacHTsMärkTe verkörPern die sTiM-MunG des froHen fesTes wie kauM eTwas anderes. Hier bekoMMT Man alles, was das Herz beGeHrT, und nocH vieles MeHr. also laden sie die Ganze faMilie ein und sie koMMen GaranTierT in weiHnacHTssTiMMunG.

Weihnachtsstadt Tønder

KOPenHagen

Mehr Infos finden Sie auf: tonderhandel.dk

Mehr lesen auf: julemarked.nu

Mehr infos aufnatmus.dk

lesen sie mehr auf:flensburg-city.de

lesen sie mehr auf:luebecker-weihnachts-markt.de

lesen sie mehr auf:tivoli.dk

seiT MiTTe des leTzTen jaHrHunderTs HaT sicH die TradiTionell däniscHe firMenweiHnacHTs- feier naMens „julefrokosT“ von einer exTra-sTunde MiTTaGsPause MiT kosTenloseM bier, wie sie MiTarbeiTer bei carlsberG 1940 bekaMen, zu einer waHren indusTrie enTwickelT. evenTbü-ros Haben sicH darauf sPezialisierT, riesiGe feiern für unTerneHMen zu veransTalTen, bei denen die anGesTellTen so ricHTiG über die sTränGe scHlaGen können. docH was isT es, das die MiTarbeiTer dazu veranlassT, einMal iM jaHr alle HeMMunGen fallen zu lassen? und HaT Man als ausländer überHauPT eine cHance, die MecHanisMen zu versTeHen, die HinTer deM jäHrlicHen, MenTalen kurzscHluss in däniscHen firMen lieGen?

der däniscHe julefrokosT

voN Minna HallberG, adforMaTion FoTo Tv2 nyHederne


– festlicher abend oder kulturelles Minenfeld?



Thomas zwieg aus deutschland

Er hat am Technologischen Institut in Aarhus gearbeitet und ist heute in einem mittelständi-schen Unternehmen in Sonder-burg beschäftigt. Er wohnt seit 1992 in Dänemark und nimmt viel von der dänischen Kultur auf.

„als ich nach Dänemark zog, kam ich aus einem deutschen Universitätsumfeld, welches jedenfalls vor 20 Jahren noch äußerst steif und hierarchisch war. Und ich glaube persönlich, dass ich als Person besser zur weniger formellen, dänischen mentalität passe. titel haben keine große Bedeutung und da-mit geht es mir sehr gut. mein erster dänischer Julefrokost war am technologischen institut in aarhus. es war eine Party, auf der jeder etwas zu essen mitbrachte, und ich trat sofort ins Fettnäpfchen, indem ich mir meinen teller mit milchreis auf-

füllte. meine Kollegen schauten mich verwundert an und sagten: ‚wir fangen mit dem Fisch an.’ ich hatte ja nur das genommen, worauf mein magen Lust hatte. Diese art von regeln kann schwer zu verstehen sein, wenn man nicht mit der dänischen tradition des Julefrokost auf-gewachsen ist. nachdem der abend an Fahrt aufgenommen hatte und die Schnapsflaschen die runde machten, wurde es aber ein fantastisches Fest. ich glaube, die dänischen Jule-frokoste haben eine wichtige soziale Funktion in den Firmen. Du lernst deine Kollegen auf eine ganz andere art und weise kennen und wenn welche ins Fettnäpfchen treten oder sich daneben benehmen, dann ist es einfach so. Darüber wird hinterher nicht mehr groß gesprochen. Der Julefrokost ist schließlich ein großes gemeinsa-mes Fest, auf dem alle fröhlich

sind und miteinander tanzen.ich hatte etwas komplett ande-res erwartet, denn die weih-nachtstraditionen in deutschen Unternehmen unterscheiden sich sehr stark von den däni-schen. Dort lag der Fokus eher auf dem ‚weihnachtlichen’. Die geschäftsführung hatte eingeladen und alles ging ganz ruhig vonstatten mit advents-kranz, räuchermännchen und sanfter weihnachtsmusik. man aß zusammen, unterhielt sich und ging dann nach Hause. Dagegen ließ man es beim Fa-schingsfest im Februar krachen. Der Karneval erinnert etwas an den dänischen Julefrokost, abgesehen davon, dass man sich verkleidet. Denn da ist es möglich, sich hinter einer maske zu verstecken. Und hier ist man einfach man selbst.“

winnie ng aus Hongkong

Sie hat an der CBS studiert und arbeitet jetzt in einer kleineren dänischen IT-Firma. Seit vier Jahren wohnt sie in Dänemark und hat ihren ersten Julefrokost während des Studiums erlebt.

„am anfang war es echt gemüt-lich, aber es wurde zunehmend wilder, je mehr Schnaps die Leu-te zu sich nahmen. in Hongkong würde man niemals so mit sei-nen Kollegen trinken. man geht schon zusammen aus auf ein Freitagsbier und spricht über private Dinge, aber man lässt nicht derart die Hemmungen fallen, wie die Dänen es beim Julefrokost tun. in Hongkong gibt es große Unterschiede, wie man sich gegenüber seinen Kollegen verhält. Besonders junge menschen sozialisieren sich auch außerhalb der ar-beitszeiten, aber es ist weniger zwanglos und an vielen

Orten gibt es überhaupt keinen Kontakt zwischen den Kolle-gen. Das ist ganz normal. Das würde meiner meinung nach in Dänemark überhaupt nicht funktionieren. man kann schon ein soziales zusammenkommen ein- oder zweimal absagen, aber wenn man das ständig macht, werden die Kollegen letztlich denken, dass etwas mit einem nicht stimmt.“

voxPoP

ausländer über den dänischen julefrokost”in Hongkong würde man niemals so mit seinen kollegen trinken.“


Der im alltag so toughe abteilungsle-iter erzählt mit tränen in den augen von seinen beiden Schäferhunden.

mit blinkender weihnachtsmütze und dem arm um die Kantinenmitarbeiterin grölt der sonst eher verhaltene techniker bei „Last Christmas“ mit. alle angestellten heben die Schnapsgläser, um Frikadellen, Hering und Krustenbraten runterzuspülen. Für ein paar Stunden sind Deadlines, Budgetkürzungen und endlose meetings über Businesspläne vergessen. willkommen beim dänischen Ju-lefrokost.

es ist nur ein Mythos, dass alle regeln außer kraft tretenJacob B. theilgaard ist wirtschaftspsycho-loge und Chefberater bei mannaz a/S, wo man sich mit Führungsentwicklung, psychi-schem Arbeitsklima und Wohlbefinden be-fasst. er betont, dass die Dänen mit einer fe-sten erwartung aufgewachsen sind, dass bei den weihnachtsfeiern alles erlaubt sei. Doch das ist mittlerweile ein mythos, meint Jacob B. theilgaard.

„Die Dänen haben sich selbst eingeredet, dass die Julefrokoster ein psychologischer Freischein wären. Oberflächlich wirkt es so, als wären alle normalen relationen und Hie-rarchien dieses eine mal im Jahr auf Stand-by geschaltet. Doch so einfach ist es nicht. es ist keineswegs alles erlaubt. wenn man sich als außenstehender von dem, was wie totale ausgelassenheit wirkt, mitreißen lässt, kann es schnell schiefgehen. Und genau de-shalb kann es für ausländer sehr schwierig sein, sich bei einem dänischen Julefrokost zurechtzufinden“, erklärt Jacob B. Theil-gaard.

zweideutige dänische kulturJacob B. theilgaard zufolge geht es in der dänischen Kultur sehr darum, zwischen den zeilen lesen zu können. Die Dänen haben eine art Doppelkommunikation entwickelt, die für andere Kulturen fast unmöglich zu verstehen ist.

„Dänisch ist eine zweideutige Sprache. ein banales Beispiel könnte der Lehrer sein, der den Schulhof betritt und sagt: ‚Ich fin-de, ihr solltet jetzt reinkommen.’ Für einen Dänen gibt es keinen zweifel, dass dies eine aufforderung ist, während ein ausländer es als Frage verstehen könnte. Habe ich Lust, jetzt reinzugehen? als Sprache ist Dänisch nicht besonders schwer zu erlernen. aber als Kommunikationsform ist Dänisch unmöglich zu verstehen, wenn man nicht in die Kultur reingewachsen ist. gerade weil wir in unse-ren aussagen so zweideutig sind.“

ein anderes klassisches Beispiel potenzieller, kultureller missverständnisse ist der dänische Humor, welcher von ausländern oft als grob aufgefasst wird.„Die Dänen sind sehr direkt in ihrem Humor und daran können ausländer sich stören. aber trotz der grobheiten ist der Humor nor-malerweise nicht böse gemeint. gleichzeitig haben Dänen grundsätzlich keinen respekt vor titeln und das ist gerade für Deutsche sehr schwer nachzuvollziehen. in Deutsch-land ist es von großer sozialer Bedeutung, wenn man einen Doktortitel hat, doch in Dänemark verhält es sich anders. Der einzige titel, vor dem Dänen reell respekt haben, ist die Königin“, erklärt Jacob B. theilgaard.

anleitung für die kulturellen codesDie kulturellen Codes, die auch unter norma-len Bedingungen schwer zu verstehen sind, explodieren laut Jacob B. theilgaard förm-lich, wenn die Dänen ausgelassen ihren Ju-lefrokost feiern:

„ein Julefrokost ist in vielerlei Hinsicht ein kulturelles minenfeld. Der informelle Um-gangston wird noch verstärkt, aber in der realität gibt es klare grenzen dafür, was sich beispielsweise der geschäftsführer erlauben darf. Und wer sich einen Spaß mit ihm er-lauben kann. Und wer montagmorgen was erzählen darf.“

aber was tut man dann, wenn man als aus-länder auf einen dänischen Julefrokost einge-laden wird? als allererstes sollte man einfach zusagen. Denn trotz all der ungeschriebenen regeln ist der Julefrokost normalerweise ein lustiger, schöner abend. wenn Sie auf der sicheren Seite sein möchten, dann hat Jacob B. theilgaard drei gute tipps für Sie:

1. Finden Sie einen alliierten, der sie durch den abend begleiten kann – und der ihnen erzählt, welche regeln gelten.

2. Probieren Sie das essen – Dänen lieben es, wenn gäste sich durch Hering und Schnaps kämpfen, und es wird mit Sicherheit gelacht werden, wenn Sie das gesicht verziehen – doch selten auf gemeine art und weise.

3. Betrachten Sie das Benehmen ihrer Kolle-gen mit einem augenzwinkern – wenn jem-and eine unpassende Bemerkung macht, ist es sicher nicht böse gemeint. und es ist kein Problem zu gehen, wenn es zu „heiter“ wird.

Mit blinkender weih-nachtsmütze und dem arm um die kantinen-mitarbeiterin grölt der sonst eher verhaltene

Techniker bei „last christmas“ mit.


in einem alltag voller Verände-rungen ist es ein einzigartiges erlebnis, das Symphonieor-chester Sønderjylland spielen zu hören. Denn hier steht die zeit teilweise still und es scheint fast so, als befände man sich im Jahre 1963, als das Orchester gegründet wurde. Oder gar wie vor 200 Jahren, als die traditi-onen und Konventionen dieses genres geboren wurden. Viele der werke sind die glei-chen geblieben. Die instrumente auch. Und die Kleidung ebenso. Selbst einer der musiker ist noch da – nicht wie vor 200 Jahren –, aber wie vor 50 Jahren, als das Symphonieorchester zum ersten mal auftrat.

atli Sigfusson und seine geige sind feste Bestandteile des Symphonieorchesters Sønder-jylland – und obwohl in seiner geburtsurkunde 1939 einge-tragen ist, hat der 74-Jährige vorläufig keine Pläne aufzuhö-ren. Ungeachtet der tatsache, dass die arbeit beim Orchester ein Vollzeitjob ist – und wohl-gemerkt nicht mit arbeitszeiten von 8–16 Uhr.

„Forschungsergebnisse zeigen, dass das Hirn gymnastik macht, wenn es klassischer musik lauscht. Die arbeit im Sym-phonieorchester hilft mir also, geistig gut in Schuss zu bleiben – aber auch sozial“, sagt das älteste mitglied des Orchesters atli Sigfusson.

Der erfahrene Violinist hat die klassische musik bereits mit der muttermilch aufgenommen und fing schon im Alter von sechs Jahren an, auf dem kleinen Streichinstrument zu spielen. trotzdem meint atli Sigfusson, dass er immer noch ständig sein talent erneuert und verfeinert – genau wie der rest des Orches-ters. Sowohl aus einer eigenen Lust heraus, aber auch um den immer höher werdenden an-sprüchen gerecht zu werden, die sowohl intern wie auch extern in den Bereichen entwicklung, Flexibilität und modernisierung gestellt werden.

renaissance der vertiefungin einer welt, in der wir immer mehr interagieren und Einfluss darauf nehmen können, was wir erleben, ist es äußerst befrei-end, sich in gesellschaft des Symphonieorchesters einfach zurücklehnen und empfangen zu können. Den zusammenklang genießen. Die Stimmung. Die Begeisterung.

„Unsere Qualität macht es aus, dass wir ein gegenstück zu einer welt sind, in der alles immer schneller und schneller geht. zeit und Vertiefung sind mangel-ware geworden und ich erlebe zunehmend häufiger, dass wir ein Bedürfnis des modernen menschen abdecken, das immer deutlicher wird“, sagt der Chef des Symphonieorchesters Søn-derjylland, rasmus adrian.

Sowohl im Bereich Sønderjyl-land wie auch in der klassischen musikwelt an sich ist man jedoch darauf aufmerksam geworden, dass das Orchester nicht einfach vor der entwicklung seiner Umwelt die augen schließen und wie eh und je weitermachen kann.

„wir dürfen nicht in dieselbe ecke geraten wie die museen, denn dann haben wir keine exis-tenzberechtigung. Das Publikum muss etwas Sinnvolles erleben, egal welche Voraussetzungen es mitbringt. Deshalb müssen wir Methoden finden, mit denen wir ein modernes angebot für moderne menschen werden können. wir müssen dies jedoch mit kleinen Schritten tun, denn wir dürfen die traditionen nicht gänzlich loslassen – denn in ihnen liegt ein großer teil unse-rer identität und werte“, sagt rasmus adrian.

2014 werden Konzertgängern unter anderem auch stärker visuell aufbereitete erlebnisse präsentiert, wenn das Orchester die Musik von der Bühne fließen lässt. gleichzeitig hat rasmus adrian Pläne, die Live-auftritte mit einem medienteil auf ausge-wählten Online-Plattformen zu ergänzen und somit in zukunft mehr menschen in die Konzert-säle zu locken.

ein kontrast zum alltagder diriGenT HebT die arMe. es isT MucksMäuscHensTill iM PublikuM. die Musiker siTzen bereiT, uM den GesTen iHres MaesTros bis ins kleinsTe deTail zu folGen. auf die Mikrosekunde Genau scHläGT das orcHesTer die boMbasTiscHen Töne an und füllT den rauM MiT woHlklanG, der eine GänseHauT der beGeisTerunG HervorrufT. ersT wenn die leTzTen Töne des werkes verklunGen sind und der diriGenT seine arMe wieder GesenkT HaT, bekoMMen die 65 Musiker des orcHesTers den loHn für iHren einsaTz – in forM eines TakTsicHeren aPPlauses voM PublikuM.

voN louise lynGsø kjærulff, adforMaTion FoTo PaTricio soTo

• Das Symphonieorchester Sønderjylland wurde im Sep- tember 1963 zu einem der fünf dänischen Landesteilorchester.

• Das Orchester besteht heute aus 65 musikern jeden alters. Ungefähr gleich viele Frauen wie männer und ganze 16 nationen sind vertreten.

• Der Konzertsaal alsion hat Platz für ca. 1000 zuhörer und ist zu einem der weltbes - ten Konzertsäle für klassische musik gewählt worden.

• Das Orchester spielt ca. 160 arrangements im Jahr, unter anderem Symphoniekonzerte, Schulkonzerte, Pr-Konzerte und gemeinschaftskonzerte mit dem Schleswig-Holsteini- schen Symphonieorchester, der Jyske Opera und Cross- over-Projekte mit gastsolisten.

• Die Konzerte dauern üblicher weise zwei Stunden und Karten kosten zwischen € 20 und € 30. es gibt ermäßigun- gen für Kinder und Jugendli- che sowie verschiedene andere Vergünstigungen.

Lesen Sie mehr über das Sym-phonieorchester Sønderjylland und bestellen Sie ihre Karten auf www.sdjsymfoni.dk.

fakTen symPHOnieOrCHeSter SønDerJyLLanD

Viel mehr als nur ein Flughafen ...

A better way

Der Sonderborg Airport ist nicht nur das Zentrum für den Flugverkehr in der Grenz-region – dieser Airport ist ein dynamisches Wirtschaftszentrum und das Zuhause für hoch spezialisierte Firmen mit hunderten von Angestellten.

Wenn wir „A better Way“ sagen, dann meinen wir damit nicht allein die Aufgabe für einen leichteren Weg hinaus in die Welt zu sorgen – Wir wollen ebenfalls dazu beitra-gen die Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Basisfirmen zu stärken.

Das ist der Grund dafür, dass wir uns hier am Sonderborg Airport verpflichtet haben stetige Weiterentwicklung zu ermöglichen und jeden Tag neue und bessere Wege zu finden, wie wir unsere Aufgaben lösen können. Das ist eine wichtige Gemeinsamkeit mit den anderen Firmen hier am Flughafen. Wir haben alle den Mut anders zu denken und das macht uns auf unseren jeweiligen Gebieten zu führenden Spezialisten.

adfo

rmat

ion.

dk

Jedes Jahr erstellt das analyse- und Be-ratungsunternehmen millward Brown die Brandz top 100-Liste über den wirtschaftli-chen wert globaler marken.

Die reihenfolge basiert auf mehr als einer million interviews aus der ganzen welt sowie analysen des wirtschaftlichen Status und der Produktentwicklung. Hier sind die top 10 für das Jahr 2013.

1. apple 185 milliarden Dollar2. google 113 milliarden Dollar3. iBm 112 milliarden Dollar4. mcDonald’s 90 milliarden Dollar5. Coca-Cola 78 milliarden Dollar6. at&t 75 milliarden Dollar7. microsoft 70 milliarden Dollar8. marlboro 69 milliarden Dollar9. Visa 56 milliarden Dollar10. China mobile 55 milliarden Dollar

Die erste deutsche marke auf der Liste ist das Softwareunternehmen SaP, das mit einem wirtschaftlichen wert von 34 mrd. Dollar den 19. Platz belegt – knapp gefolgt vom deutschen autohersteller Bmw, der mit einem wert von 24 mrd. Dollar auf dem 24. Platz steht. in der top 100-Liste sind keine dänischen Firmen zu finden.

Quelle: brandz Top 100, Millward brown

TiPPs

so nuTzen sie die zeiT auf deM PlaTz aM sinnvollsTen

wenn geschäftsleute Stunden zusammen auf dem Fairway verbringen, geschieht dies nicht immer nur zum Vergnügen. Der englischen Organisation „get into golf“ zufolge ist der golfplatz nämlich auch ein äußerst passender Ort, um geschäftliches zu besprechen. es gibt aussagekräftige Studien darüber, dass das Spiel helfen kann, Beziehungen und somit auch ihre Unternehmensgrundlage zu entwickeln.

Der größte Vorteil des golfsports ist zweifels-ohne das Handicap-System. Denn dadurch können alle zusammen spielen – unabhängig von alter und Fähigkeiten. Doch aus geschäftlicher

Sicht ist auch der große abstand zwischen den Löchern positiv, da Sie so die möglichkeit be-kommen, sich ungezwungen mit ihren Partnern zu unterhalten, während Sie über das gelände gehen. Smalltalk ist aus Business-Sicht jedoch nicht der einzige Vorteil – eine runde auf dem golfplatz hilft ihnen auch, den Charakter, die glaubwürdigkeit und die ethischen werte ihres Partners kennenzulernen.

auf der linken Seite sind drei tipps, die Sie immer im Hinterkopf haben sollten, wenn Sie geschäftsverbindungen auf dem golfplatz pflegen:

der Golfplatz ist ein guter Treffpunkt

TiPPstipp #1 Konzentrieren Sie sich mehr darauf, Beziehungen aufzubauen, als auf das golfspiel. wenn Sie nicht schon in der ersten runde eine Chemie zwischen sich und ihrem Kunden entwickeln, werden Sie es nie schaffen. es ist deshalb wichtiger für ihr geschäft, dass Sie Sympathien ge-winnen, als das Spiel. Der golfplatz ist jedoch nicht der geeignete Ort für kon-krete abmachungen.

tipp #2Versuchen Sie zu beur-teilen, wie strategisch ihr gegner denkt – und wie er oder sie in verschiede-nen Situationen reagiert, wenn es gut läuft und unter Druck. Verliert die Person leicht die geduld, oder kocht ihr tempe-rament schnell über? Vielleicht gilt dies auch auf beruflicher Ebene?

tipp #3testen Sie ihre zusammen-arbeit, indem Sie ihrem mitspieler einen guten rat geben und beobachten, wie dieser angenommen wird. ist die Person an einer neuen technik inte-ressiert oder besteht sie darauf, die Dinge auf ihre eigene art zu erledigen? in den meisten Fällen kann man dies direkt auf ihre art der zusammenarbeit übertragen.

Quelle: Getintogolf.org

die wertvollsten Marken der welt



auf däniscH, HolländiscH, enGliscH, sPaniscH, französiscH, indonesiscH und vielen anderen sPracHen Heissen Handys scHlicHT und einfacH eTwa iM sinne von „Mobil“ – aber MancHe sPracHen Haben Ganz andere lösunGen GewäHlT. zuM beisPiel in deuTscHland, wo es „Handy“ GenannT wird, oder in VIetnAM, wo eS „dI động” heISSt, wAS dji-dwonG ausGesProcHen wird – fasT wie ein klinGelTon. 58.290.500.000

sMs wir Haben MeHr als einen verTraG!am ende des Jahres 2011 waren in Deutschland 114130000 Handyverträge registriert.Das bedeutet, dass alle Deutschen – vom Säugling bis zum altenheimbewohner – imSchnitt 1,40 Verträge haben.Quelle: de.statista.com

und wo soll suPerMan sicH dann uMzieHen?Die explosion bei der anzahl von Handys hat den Bedarf für telefonzellen in Deutschlandmehr als halbiert – von ca. 110000 im Jahre 2006 zu 52 000 in 2012.Quelle: de.statista.com

Handy-Gold in den scHubladenman kann durchaus große men-gen gold, Silber, Kupfer und andere edelmetalle aus Handys gewinnen. eine Studie zeigte vor Kurzem, dass deutsche Bürger gebrauchte Handys mit einem goldgehalt von insges-amt zwei tonnen zu Hause liegen haben – im wert von 80 millionen euro.Quelle: institut-seltene-erden.org

im Jahr 2012 wurden in Deutschland pro tag rund 160 millionen SmS verschickt – alsomehr als 58 mrd. pro Jahr. Die anzahl stagniert jedoch aufgrund anderer mobilernachrichtendienste wie google talk oder imessage.Quelle: de.statista.com

• DaS erSte HanDy war DaS mOtOrOLa DynataC UnD Kam 1973 aUF Den marKt. eS wOg 1,14 Kg, Die aKKUzeit BetrUg 20 mi-nUten UnD eS KOStete DamaLS UmgereCHnet Ca. € 6.700.

• 1992 wUrDe Die erSte SmS VerSCHiCKt mit Den wOrten „merry CHriStmaS“.

• 38 000 VerSCHieDene aPPS KOnnte man im aPriL 2010 im gOOgLe PLay StOre KaUFen. imaPriL 2012 war DieSe zaHL aUF 850 000 angewaCHSen.Quelle: Post & Tele Museum und de.statista.com

aM MeisTen GenuTzTe aPPs in deuTscHland

1. gOOgLe2. FaCeBOOK3. wHatSaPP meSSenger4. eBay5. amazOn.COm

die beliebTesTen aPP-kaTeGorien

1. SPieLe2. BiLDUng3. UnterHaLtUng4. LiFeStyLe5. BUSineSS

Quelle: de.statista.com

Quelle: de.statista.com

wissens werT

in Deutschland ist das Kinder-geld höher und wird länger aus-gezahlt als in Dänemark – und den eU-regeln zufolge haben dänische Familien, die in Däne-mark wohnen und in Deutsch-land arbeiten, ein anrecht auf Kindergeld nach deutschen Steuerregeln komplett bis zum 25. Lebensjahr der Kinder.

es zahlen jedoch nicht nur die deutschen nachbarn für die dänischen arbeitnehmer. Sie müssen lediglich die Differenz zwischen den Leistungen bis zum 18. Lebensjahr ausgleichen.Der Unterschied wächst allerdings mit dem alter des nachwuchses, da das Kindergeld im gegensatz zum dänischen un-abhängig vom alter ausbezahlt wird und nach anzahl der Kinder berechnet wird.

die deutschen bekommen wenig zurückim umgekehrten Fall – also wenn ein deutscher Staatsbürger in Deutschland wohnt, aber in Dänemark arbeitet – gibt es in Sachen Kindergeld nur wenig bei der dänischen Staatskasse zu ho-len. in den ersten zwei Lebens-jahren ist der Satz in Dänemark nämlich nur unwesentlich höher als in Deutschland. Danach sind die Deutschen um einiges großzügiger bei den zahlungen an Familien mit Kindern.Hier ein Beispiel: Familie øster-gaard wohnt in Dänemark. Die mutter arbeitet auch dort, doch der Vater ist bei einer deutschen Firma beschäftigt und fährt mehrmals pro woche zur arbeit nach Flensburg. Sie haben drei gemeinsame Kinder – eins im alter von 9 Jahren, das zweite

ist 18 und das älteste ist 23 und wohnt nicht mehr zu Hause, da es in der ausbildung ist.in diesem Fall muss Dänemark als aufenthaltsland nur das Kindergeld für das jüngste Kind auszahlen, da die zwei älteren nach dänischem recht keinen anspruch mehr auf diese Leistung haben. nach deutschen gesetzen müsste das jüngste Kind allerdings mehr bekommen. Dies bedeutet, dass die Familie pro Quartal € 360 aus Dänemark empfängt und die Differenz zum deutschen Satz für das dritte Kind in Höhe von € 210 aus Deutschland.

Für die beiden ältesten Kinder bekommt die Familie ausschließ-lich Kindergeld aus der deut-schen Staatskasse in Höhe von € 368 pro monat.

deutsches kindergeld für dänische Grenzpendlervielen däniscHen GrenzPendler sTeHT nocH Geld aus deuTscHland zu, von deM sie Gar nicHTs wissen. däniscHe sTaaTsbürGer Haben näMlicH ein recHT auf deuTscHes kinderGeld, wenn sie in vollzeiT bescHäfTiGT sind und MindesTens acHT sTunden Pro wocHe südlicH der Grenze arbeiTen. bis zuM jaHresende isT es soGar nocH MöGlicH, eine auszaHlunG rückwir-kend ab 2009 zu beanTraGen.

reGelHöHe des kinderGeldes in deuTscHland 2013

Für die ersten beiden Kinder, pro Kind: € 184 pro monat

Für das dritte Kind: € 190 pro monat

Für jedes weitere Kind: € 215 pro monat

Es besteht Anspruch auf Kindergeld bis zum 18. Lebensjahr der Kinder. Es kann bis zum 25. Lebensjahr verlängert werden, wenn das Kind sich in einer Ausbildung befindet.

reGelHöHe des kinderGeldes in däneMark 2013

0–2 Jahre: 4.299 dkr pro Quartal (ca. € 575)



15–17 Jahre: 893 dkr pro monat (ca. € 120)

Es besteht Anspruch bis zum 18. Lebensjahr der Kinder.


voN louise lynGsø kjærulff, adforMaTion

Quelle: borger.dkfamilienkasse.de

Documents

Grenzenlos no. 2