INFORMACIÓ

UNIVERSITAT DʼALACANTVICERECTORAT DE TECNOLOGIA I INNOVACIÓ EDUCATIVASERVEI DE PROMOCIÓ DEL VALENCIÀ

Campus de Sant Vicent del RaspeigApartat 9903080 ALACANTTelèfon: 965 90 34 85s.proval@ua.eshttp://spv.ua.es

UNIVERSITAT JAUME I SERVEI DE LLENGÜES I TERMINOLOGIARECTORAT

Av. Sos Baynat, s/n12071 CASTELLÓ DE LA PLANATelèfon: 964 72 88 81slt@uji.eshttp://www.uji.es/serveis/slt

UNIVERSITAT MIGUEL HERNÁNDEZ DʼELXVICERECTORAT DE CULTURA I EXTENSIÓ UNIVERSITÀRIAUNITAT DE CULTURA, EXTENSIÓ UNIVERSITÀRIA I PROMOCIÓ LINGÜÍSTICA Edifici del Rectorat i Consell Social

Av. de la Universitat, s/n03202 ELXTelèfon: 966 65 88 30prova@umh.eshttp://valencia.umh.es

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIADIRECCIÓ DE COMUNICACIÓ INSTITUCIONALÀREA DE PROMOCIÓ I NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA

Camí de Vera, s/n46022 VALÈNCIATelèfon: 963 87 77 08apnl@upvnet.upv.eshttp://www.upv.es/apnl

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

C/ Amadeu de Savoia, 4 (3a planta)46010 VALÈNCIATelèfon: 963 93 71 60spl@valencia.eduhttp://www.valencia.edu/spl

Gripau / [Servei de Promoció del Valencià de la Universitat dʼAlacant]. 14a ed. Alacant [etc.]: Universitat dʼAlacant [etc.], 2012.

96 p.; 24 cm

ISBN: 84-7908-952-0

1. Valencià (llengua) Gramàtica 2. Valencià (llengua) Estudi i ensenyament. Universitat dʼAlacant. Servei de Promoció del Valencià.

804.9-5

© Servei de Promoció del Valencià. Universitat dʼAlacant

Redacció: Joan M. Perujo MelgarEdició: Universitat dʼAlacant

Dipòsit legal: A - 190-1996

PresentacióLa incorporació del valencià a la universitat, com a llen-

gua vehicular del procés d’aprenentatge, és una continua-ció, ben lògica, del procés iniciat en l’ensenyament primari i secundari amb l’aplicació de la Llei d’ús i ensenyament del valencià des del curs 1984-85.

Les universitats valencianes, amb la convicció que hem de formar professionals que puguen integrar-se en una soci-etat plural, lingüísticament i culturalment, estem fent un esforç important per avançar en l’ús del valencià en tots els àmbits de la vida universitària.

Una prova d’aquest interès és el quadern que teniu a les mans. En un moment tan important per al futur univer-sitari com és la preparació per a accedir a la universitat, l’oportunitat de disposar d’un material com el GRIPAU, que puga ajudar-vos a superar amb èxit les proves d’accés, i a més a més en valencià, reflecteix una decidida voluntat de normalització lingüística per part de les institucions uni-versitàries valencianes.

Volem posar els mitjans perquè els alumnes utilitzen el valencià i ajudar-los a usar una llengua de qualitat en tots els àmbits de la vida universitària. Per això, gràcies al suport de la Conselleria de Turime, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, hem pogut fer arribar aquest mate-rial a tots els estudiants de segon curs de batxillerat.

Per a les nostres universitats és una satisfacció dur enda-vant un projecte d’aquestes característiques, fruit de la

col·laboració dels serveis lingüístics de les universitats valen-cianes. Aquesta és una mostra més de la cooperació entre les universitats per consolidar el procés de normalització del valencià com a llengua d’aprenentatge i d’ús, també, a la uni-versitat.

En nom de les universitats valencianes, us invitem a triar el valencià com a llengua de formació universitària. Quan us matriculeu, elegiu docència en valencià. Rebre docència en valencià és la millor manera d’assolir un bon domini del llenguatge d’especialitat de la carrera que escolliu.

Ignasi Jiménez RanedaRector de la Universitat d’Alacant

Vicent Climent JordàRector de la Universitat Jaume I de Castelló

Jesús Tadeo Pastor CiuranaRector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx

Juan Juliá IgualRector de la Universitat Politècnica de València

Esteban Morcillo SánchezRector de la Universitat de València - Estudi General

6

GRIPAU

Els «Apunts d’estil», la tercera part, inclouen tres apartats complementaris: un sobre els signes de puntuació, un altre sobre els criteris d’ús de majúscules i minúscules i un apartat final sobre abreviatures, símbols i sigles. Els punts tractats en aquest apartat no són regulats per la normativa i, per tant, s’han com una sèrie d’orientacions estilístiques (útils per a regularitzar-ne l’ús), seguides en gran part en l’àmbit de l’Administració i en alguns mitjans de comunicació.

L’última part del manual conté unes «Unitats de vocabulari (castellà-valencià)», distribuïdes per àrees de coneixement. Aquesta part inclou també una llista dels castellanismes més freqüents que convé evitar i una altra d’expressions i frases fetes. Hem remarcat en cada vocabulari els substantius que tenen un gènere diferent del de l’equivalent castellà amb una m. (masculí) o una f. (femení), ja que de vegades creen confusions.

El valencià cada vegada té més presència en totes les àrees de coneixement, perquè cada any arriben a la universitat noves promocions d’estudiants que han pogut fer l’ensenyament primari o secundari en valencià, i això fa que la demanda d’assignatures en valencià dins els plans d’estudi augmente progressivament. Aquest fet resumeix l’esperit del GRIPAU, guiat pel mateix objectiu que les edicions anteriors: oferir un instrument que facilite la utilització del valencià en el procés d’ensenyament i aprenentatge, tant dels futurs universitaris com dels estudiants que ja són part de la comunitat universitària.

8

GRIPAU

fonamentals.c

a expressar una idea, no useu una construcció nominal més llarga o un

tenir coneixement > conèixeres va procedir a publicar > es va publicar

ve a corroborar > corroboraes veu condicionat > està condicionat

1.1.3 Correcció

Convé aprendre les regles i els recursos propis de la llengua per tal

gramàtica.

els fulls i anotar-hi la data de cada sessió de classe.-

Escoltar atentament Interpretar

9

GRIPAU

no es tracta de transcriure literalment totes les paraules del professor, sinó

del professor, la informació i els conceptes més importants. Es tracta, doncs,

color) les idees i els conceptes més importants.

masculí, home, mascle femení, dona, femella = igual

menys, negatiu / oposat, contrari÷ divisió // paral·lel, simultaniø

causa, origen, motiu < més petit, menor, menys important* no normatiu, no documentat

pel·lícula. Evidentment, en un tràiler no es tracta de contar-ne tots els detalls

contada), etc.El tràiler, doncs, és una selecció, moltes vegades comentada per un

necessitat de veure-la.

GRIPAU

:

Subratllar-ne les idees principals

El secret del resum, per tant, consisteix a separar les idees principals de

conceptes o coneixements propis.

Per regla general, per a fer un comentari de text cal seguir els passos

lectura de comprensió i, després, una segona lectura més aprofundida per a

(descriptiu, narratiu,

moviment artístic, etc.).

10

11

GRIPAU

(parts i continguts de cada part).Analitzar de manera interconnectada els elements més importants

Fer un esquema de redaccióestructurar el comentari ordenadament.

Revisar el comentari.

símptomes

si té bona salutsi pateix cap malaltiaaplicat no és correcte, etc.).

1) Comprensió lectora2) Selecció de la informació més rellevant (tècnica del resum).3) Redacció. Es pot estructurar en tres parts principals:

a) Introducció

12

GRIPAU

b) Resum comentat

exposats, el tema, la metodologia, etc. De vegades, com a suport del

c) Conclusions

presentar-lo.

imatges, portades, etc.Marges i espai interlineal. Els marges han de ser generosos i el text

Paràgrafs.

altura, evitar els paràgrafs massa llargs i els paràgrafs excessivament curts.

13

GRIPAU

Numeració de pàgines.

Revisió del treball.

1) Introducció

utilitzat, etc.2) Desenvolupament

3) Conclusions

(al professor i a ells mateixos) els coneixements assolits, per a demostrar

és participar-hi.

convertir-lo en un joc atractiu, és a dir, jugar a posar exàmens als vostres companys de classe. Podeu utilitzar-hi el mateix tauler del Trivial i

14

GRIPAU

seleccionar les idees i els conceptes més importants del temari, i us ajudarà

Mentalitzeu-vos

i comenceu per les

Feu respostes raonadesregla de les tres ces).

estratègies diferents:1. Examen de preguntes concretes

2.

3. Examen tipus test

4. Examen de comentari de text5. Examen amb problemes numèrics. La millor manera de preparar-lo és

6. Examen oral

7. Examen global

unes hores a cada assignatura.

16

GRIPAU

monestir monasterioresplendor resplandorrevenja revanchasergent sargentovernís barniz

i per e

contenidor contenedordeclivi declivedesimboltura desenvolturadiabetis diabeteseclipsi eclipsegalió galeóninfermeria enfermeríalínia líneamomentània momentáneanucli núcleoordinador ordenadorsobirania soberanía

o

assortir surtirbotifarra butifarracalorós calurosocapítol capítulocartolina cartulinacobrir cubrircomplir cumplircònsol cónsuldurador duraderoembotit embutidoescodrinyar escudriñarescopir escupirescrúpol escrúpulo

17

GRIPAU

governamental gubernamentaljoglar juglarjoventut juventudnodrir nutrirpèndol péndulopolir pulirrètol rótuloretolador rotuladorrigorós rigurososospir suspirosostraure sustraertamboret taburetetemorós temerosotítol títulotombar tumbartorbar turbar

uper o

ateneu ateneobufetada bofetadabutlletí boletínescull escollofetus fetofocus focofòrum foromuntanya montañamuntar montarporus pororitu ritosèrum suerosuborn sobornosufocar sofocarsupèrbia soberbiasuportar soportartrofeu trofeoturment tormento

18

GRIPAU

* .* .* / * .

Així, fem contracció en casos com: vaig al camp, , camina pel pont, etc. En canvi, desfem la contracció en: , ,

, etc.

, etc.Sense apòstrof: etc.

no usar cap article.

poema.

.

lo neutre.el, per un pronom neutre (açò,

això, allò) o per altres expressions com el fet, el cas, etc.No normatiu

*Va intentar fer lo que era més convenient.*Lo que va dir no era adequat.*Lo més curiós era que no ho sabia.

19

GRIPAU

NormatiuVa intentar fer el que (o allò que) era més convenient.

El fet (o el cas, el) més curiós era que no ho sabia.

No normatiu

Normatiu

Finalment, hi ha una sèrie de modismes o locucions, la majoria calcats lo

*a lo millor > potser, probablement, tal volta*a lo seu > a la seua*de lo contrari > si no, altrament*en lo tocant a > pel que fa a, quant a

*és lo mateix > és el mateix, és la mateixa, tant fa*lo més mínim > gens, gens ni mica*per lo general > generalment, en general, per regla general*per lo menos > almenys, si més no, com a mínim*per lo qual > per això, per la qual cosa*per lo tant > per tant, doncs*per lo vist > segons sembla, sembla que, pel que es veu

20

GRIPAU

Cal escriure la fórmula dels següents compostos.Li ha lliurat el corresponent rebut.

Compta amb el suport adequat.Cal escriure la fórmula dels compostos següents.Li ha lliurat el rebut corresponent.

el mateix una gran persona una persona gran, una simple preguntauna pregunta simple, un pobre home un home pobre, etc.

propi/pròpia propi/pròpia

mateix/a (posposat en persona.

No normatiu El propi autor ha declarat que tot era una faula.

Normatiu

tot era una faula.propi/pròpia

Ho ha fet per voluntat pròpia.

El tracta com si fóra el seu propi germà.

una anàlisi (i els derivats, com psicoanàlisi) les postresuna àncora la restauna aroma la síndrome

21

GRIPAU

una au la caloruna dent una olor

els afores el dubteun avantatge un enzimel bacteri un estratagemael compte el pendent

el costum el titellael deute

diferents segons el gènere.

el clau (de clavar) la clauel còlera (epidèmia) la còlera

el llum (aparell) la llum (claror)el pols la pols (partícules)el son (dormida) la son (ganes de dormir)el terra (sòl, paviment) la terra (altres sentits)el vall (excavació, fossat) la vall (entre muntanyes)

2.

Ha oblidat la seua cartera.El van agafar per les seues orelles.

Ha oblidat la cartera.El van agafar per les orelles.

22

GRIPAU

algú (alguna persona) i ningúhem de confondre, per tant, la forma algú algun/a.

Hauries de practicar algun esport.

algun/a o ningun/a en cap.

cadascúcadascun/cadascuna

cada u i cada un/cada una, respectivament.

Cadascú fa el que vol a sa casa.

Han donat un diploma a cadascun dels alumnes.

el que, la que,els que, les que el qual (això, la qual cosa, cosa que), laqual, els quals, les quals

amb què, de què, amb qui, etc.

No normatiuamb el que he treballat és molt corrosiu.

*El llibre del que parlàvem adés és de Joan Salvat-Papasseit.*Els camins pels que anava eren plens de fang.

23

GRIPAU

*Els països als que hem viatjat ens han agradat bastant.el que va sorprendre el seu amic.

Normatiuamb el qual (o amb què) he treballat és molt corrosiu.

El llibre del qual (o de què) parlàvem adés és de Joan Salvat-Papasseit.Els camins pels quals (o per què) anava eren plens de fang.Els països als quals (o a què) hem viatjat ens han agradat bastant.

la qual cosa (o cosa que, i això) va sorprendre el seu amic.

ment es

fàcilment, cortesament, comunament, ràpidament,contínuament, inclusivament (eviteu la forma *inclusive), etc.

ment

Ha actuat dignament i lliurement.Ha actuat dignament i lliure.Ha actuat ràpidament, dignament i lliurement.

malmalament.

Ha presentat el treball malament.bé/ben. La forma bé només apareix

ben.Ho ha fet bé.Està ben fet.Viu ben content.

gensres Clàudia no

24

GRIPAU

estudia gens Clàudia no estudia res

És molt valenta, no té gens de por.

cap en compte de gens, ja cap

No normatiu*El seu article no ha tingut cap transcendència.

NormatiuEl seu article no ha tingut gens de transcendència.

a duras penas a males penes, amb prou faenes

a la fuerza per força, a la forçaa lo mejor potser, tal volta, tal vegadaal menos, por lo menos almenys, com a mínim al tuntún a la babalà

al por menor a la menuda, al detallcasi quasi, gairebécomo mucho com a màxim, pel cap alt, a tot estirarde bote en bote de gom a gomde par en par de bat a batde paso de passadade pie dempeus, en peus, dret, plantat, a peu dretde pies a cabeza de cap a peusde raíz de soca-relde repente de sobte, de colp i voltade vez en cuando de tant en tantdeprisa y corriendo corrents, a corre-corrents

25

GRIPAU

desde luego evidentment, és clar, per descomptat, i tant!

más bien més aviat, més aïnani fu ni fa ni fred ni calorpoco a poco a poc a pocpor supuesto per descomptat, no cal dir-ho, evidentmentquizá potser, tal volta, tal vegadasin ton ni son sense solta ni volta

i/e, o/ui e, encara

i: traducció i interpretació,, Pere i Isabel, , .

Igualment, no cal canviar la conjunció o per uo: carn o ossos, animal o home, deu o onze.

2.11.2 Per a queper a què

preposició composta per a i del pronom interrogatiu què. Cal evitar, doncs, usar per a que

perquè perquèraons, motius, causes, etc.) i, per tant, precedit

No normatiu*Li va donar la clau per a que obrira el calaix.

NormatiuLi va donar la clau perquè obrira el calaix.

Li va explicar el perquè de la seua decisió.per a què apareix en oracions interrogatives. Així

mateix, per què apareix en oracions interrogatives o en oracions de relatiu.

Li va explicar els motius per què (o pels quals) ho havia fet.

26

GRIPAU

com queque en la conjunció causal

com que.

*Com no sabia la seua adreça, no he pogut enviar-li la carta.

Com que no sabia la seua adreça, no he pogut enviar-li la carta.

2.11.4 Degut a amb valor causal

a causa de, per raó de, per, gràcies a o per culpa de.

No normatiu*Degut a les tensions polítiques, era necessari arribar a un acord.

carbonatada.Normatiu

carbonatada.En canvi, degut a

La crisi va ser deguda al preu del petroli.La victòria fou deguda a la superioritat del nostre equip.

doncs amb valor causalLa conjunció doncs

(perquè, ja que, etc.).No normatiu

govern.*Cal destacar la funció protectora dels lípids, doncs serveixen

27

GRIPAU

Normatiu

govern.Cal destacar la funció protectora dels lípids, ja que serveixen

Les conjuncions correctes per a expressar comparacions de proporcionalitat són com més... més, com més... menys, com menys... més, com menys... menys*quan més... més, *quan menys... menys, *contra més... més, *mentre més... menys, etc.

No normatiu

*Contra més practique, més fàcil em resulta escriure a màquina.

Normatiu

Com més practique, més fàcil em resulta escriure a màquina.

normatives:

cocina a gas cuina de gasbarca a motor barca de motorradio a pilas ràdio de pilesavión a reacción avió de reaccióplancha a vapor planxa de vaporolla a presión olla de pressió

28

GRIPAU

embarcación a vela embarcació de velaa prisa de pressatener miedo a tenir por deoler a fer olor dea broma, en broma de bromapasar a limpio passar en neta la fuerza per força, a la forçaen seguida de seguidaen cuanto a quant a, pel que fa apeso en bruto pes brutcon agrado de gratcon respecto a respecte a, respecte decon relación a en relació amb, amb relació ade cenar per a soparde postre per a postresde comer per a dinarde relieve en relleude encargo per encàrrecde paseo a passeigpor el momento de momentpor el contrario al contrari, per contrabajo cero sota zero

2.12.2 Canvi i caiguda de preposicionsen

amb a o per deconjunció que què relatiu o interrogatiu).

Exemples:

Igualment, les preposicions a, amb, de i enpreposició composta com gràcies a, abans de, , des desuprimir davant la conjunció que. De vegades, si en resulta una construcció dura, es pot intercalar una altra paraula (el fet, la circumstància, etc.) entre

29

GRIPAU

la preposició i la conjunció.No normatiu

*Estava segur de que ho faria així.

NormatiuEstava segur que ho faria així.

què relatiu precedit de què

o de la qual) ha parlat.

2.12.3 *Front a / *junt afront no funciona mai com a preposició. No és normatiu,

front a frente a.enfront de

o davant de.No normatiu

*La catedral es troba front a la plaça.Normatiu

La catedral es troba enfront de la plaça.junt regeix la preposició

amb i no a: Ha guardat les fotos junt amb les cartesjunto a són al costat de, a la

vora de, prop de, tocant a.

30

GRIPAU

No normatiu

Normatiu

2.12.4 Complement directe amb preposició

precedit de la preposició a.No normatiu

*Vam ajudar als països menys desenvolupats.

*Les mesures econòmiques van afectar a tota la societat.Normatiu

Vam ajudar els països menys desenvolupats.

Les mesures van afectar tota la societat.Tot i això, el complement directe pot portar la preposició a davant

dels pronoms personals forts (mi, tu, ell, nosaltres, etc.), davant dels mots tothom, tots, el qual i quila preposició.

2.13.1 Participis no normatius

*atengut(atès), *confundit (confós), *detès (detingut), *excluït (exclòs), *fundit (fos), *imprimit (imprès), *molgut (mòlt), *obrit (obert), *obtès (obtingut), *pretengut (pretès), *prometut (promès), *respongut (respost), *romangut (romàs), *tragut (tret) *vengut (venut), etc.

-afegir, engolir, llegir,

mentir, renyir, teixir, vestir, etc. Podem utilitzar, doncs, formes comengoleixes/enguls, vesteixen/visten, llegisc/llig, menteix/ment, etc.

acudir

31

GRIPAU

(És probable que no acudisca a la citaSempre se li acut alguna idea

divertida lluir

conjuga com a incoatiu ( ).

2.13.3 Formes velaritzadesC

bec, conec, tinc,etc.): *cullc (cull), *cusc (cus), *fuigc (fuig), *muic (muir, mor), *perc (perd), *senc (sent), *tusc (tus), etc.

*dorga (dorma), *dorgues (dormes), *cullga (culla), *cullguen (cullen), *cusga (cusa), *fuiggues (fuges), *perga (perda), *pergues (perdes), *tusga (tussa), etc.

I, igualment, en la primera i en la segona persones del plural del *apareguem (apareixem), *aparegueu (apareixeu),

*beguem (bevem), *begueu (beveu), *caiguem (caiem), *caigueu (caieu), *correguem (correm), *corregueu (correu), *diguem (diem), *digueu (dieu), *escriguem (escrivim), *escrigueu (escriviu), *puguem (podem), *pugueu (podeu), *riguem (riem), *rigueu (rieu), *volguem (volem), *volgueu (voleu), etc.

*dugueu (dueu), *escrigueu (escriviu), *respongueu (responeu), *tragueu (traieu), etc.

2.13.4 Canvi de desinència -am/-au per -em/-eu

adopten les desinències -am i -au, en compte de les formes -em i -eu,

*aparegam (apareguem), *aparegau (aparegueu), *atengam (atenguem), *begam (beguem), *begau (begueu), *prengam (prenguem), *pugam (puguem), *pugau (pugueu), *rigam (riguem), *rigau (rigueu), *sigam (siguem), *sigau (sigueu), *tingam (tinguem), *tingau (tingueu), etc. En

i-antihiàtica creia, deia, feia, reia, queia, etc. Tot i això,

inormatives com ara: *fea, *fees, *desfea, *trea, *vees, etc. En altres casos, la -i *dies, *ria, *caïa, *traïa, *veïa, etc. En

i- antihiàtica.

32

GRIPAU

2.13.6 Falsos verbs incoatius

eix-

tercera conjugació.No normatiu Normatiudebateixes debatsadmetisca admetapermetisques permetesinterrompisques interrompesrecibeixes repsrecollisc recullsentisc sent

eix- batre (i els derivats com abatre, debatre, combatre), córrer, metre (i els derivats com admetre, permetre, trametre),rompre (i els derivats com corrompre, interrompre), percebre, rebre, etc.

2.13.7 Verbs posar i pondre

posar i pondre poner). Usem el pondre

posar per a referir-nos a tots els altres

No normatiu Normatiu*Les gallines posen ous. Les gallines ponen ous.*El sol es posa. El sol es pon.

diferent: posar > posat/ada; pondre > post/ade posar (exposar, imposar, juxtaposar, predisposar, proposar, suposar,

posat/ada pondre(compondre, respondre, -post/a.

No normatiu

*Ha expost un quadre al museu.

33

GRIPAU

Normatiu

Ha exposat un quadre al museu.oracions compostes compondre) i

oracions juxtaposades juxtaposarels adjectius dispost/a i indispost/a.

suposar és suposat/da. Però per suposat (o per supost) és un calc del castellà; la podem

evidentment, sens dubte, per descomptat, naturalment, no cal dir-ho, és clar, etc.

posta de sol, però de posada en escena, posada en marxa, posada al punt, posada en pràctica, etc.

2.13.8 Alguns verbs fantasmes

fantasmes, molt utilitzats en el llenguatge dels mitjans de comunicació, però

entre parèntesis la forma normativa: *aterrissar (aterrar), *atemoritzar (atemorir), *concretitzar (concretar), *connexionar (connectar), *decepcionar (decebre), *fecunditzar (fecundar), *formatejar (formatar),

etc.

2.13.9 Verb haver-hihaver-hi

No normatiu*Hi han dos elements amb càrrega positiva.*Hi han diversos tipus de bacteris.

NormatiuHi ha dos elements amb càrrega positiva.Hi ha diversos tipus de bacteris.

haver-hi hi.

34

GRIPAU

No normatiu*Ha hagut un gran descens de la natalitat.

*Si ho fem així, pot haver problemes en la connexió.Normatiu

Hi ha hagut un gran descens de la natalitat.

Si ho fem així, pot haver-hi problemes en la connexió.

haver + de +caldre o altres perífrasis com fer falta, ser necessari, etc.

*tenir + que + i *haver + que + precís/

isa necessari.No normatiu

*Tenim que redactar el comentari en trenta minuts.

NormatiuHem de redactar el comentari en trenta minuts.Cal tenir (o

deure +Deuen ser les onze = Probablement

són les onze. deure + de +incorrecta: *Deu de ser estrangera > Deu ser estrangera / Probablement és estrangera.

Finalment, convé reservar la perífrasi anar + a +

ara) o expressions com estar a punt defutura immediata o durativa.

No normatiu*Vaig a explicar els àcids grassos.*El mes que ve anem a visitar el museu.*Va a anar al parc.

35

GRIPAU

Normatiu

El mes que ve visitarem el museu.

Heu de fer els dibuixos amb llapis i elegir com a alçat la vista que

deure

Em pense que seran les dotze del migdia.

Serien les tres quan hi van arribar.

Em pense que deuen ser les dotze del migdia.

Devien ser les tres quan hi van arribar.

No normatiu*Representeu les estructures de Lewis, indicant la geometria molecular de les molècules següents.

36

GRIPAU

*Cal esmentar els diversos grups de proteïnes, explicant les característiques de cada grup.

NormatiuRepresenteu les estructures de Lewis i indiqueu la geometria molecular de les molècules següents.Cal esmentar els diversos grups de proteïnes i explicar les característiques de cada grup.

*beguent > bevent *poguent > podent*caiguent > caient *responguent > responent*coneguent > coneixent *riguent > rient*correguent > corrent *sapiguent > sabent*creguent > creient *seguent > seient*diguent > dient *siguent > sent*duguent > duent *tinguent > tenint*isquent > eixint *traguent > traient*mantinguent > mantenint *vegent > veient*moguent > movent *vinguent > venint*perguent > perdent *visquent > vivint*ploguent > plovent *volguent > volent

el i no de la preposició en o aseguida de la xifra.

Per a introduir els mesos convé usar les preposicions a o pera per

(p. ex. ).

pròxim o passat (p. ex. He de parlar amb ella ).

La primera edició del TirantEls màxims de pluviositat són en octubre i el febrer.

37

GRIPAU

La primera edició del Tirant

Vindrà a visitar-nos pel maig.

la llengua original.

aerobic) squash) marketing)boulevard) sketch) màster (master)bungalow) estàndard (standard) parking)

casset (cassette) estatus (status) ral·li (rally)còctel (cocktail) estrès (stress) ranking)crep (crêpe) èuscar (euskera) rugby)corpus (corpus) ) surf de vela (windsurf)currículum (pl. currícu- footing) tòner (toner)lums) (curriculum) ) tràiler (trailer)

derby) gueto (ghetto) transvestit (travesti)diskette) gurmet (gourmet) vedet (vedette)

dopatge (doping) handball) xandall (chandail)elit (élite) handicap (handicap) xèrif (sheriff)escàner (scanner) hockey) xip (chip)

smoking) interviu (interview) xoc (shock)espaguetis (spaghetti) làser (laser) xofer (o xòfer) (chauffeur)espot (spot) magazín (magazine) xou (show)

38

GRIPAU

paraula valenciana, no és necessari recórrer a un estrangerisme. altaveu ( ) programari (software)director (o agent) (manager) salt de pont (puenting)disc compacte (compact disk) transceptor (walkie-talkie)

hardware)

40

GRIPAU

estudiat el tema del modelat costaner.e

segon, una.f

Escolta, Lluís, no tingues por.Benvolguda amiga,

g

3.1.2 El punt

a

b

c punt i a part.

3.1.3 El punt i coma

a

41

GRIPAU

realitat no tenia cap altra alternativa.b

3.1.4 Els dos punts

a

consecutiu o adversatiu.

b) Per a introduir una enumeració.

pedreta verda, un segell, una corda, una moneda rovellada, una

c) Per a introduir un exemple, una il·lustració o un advertiment.temps,

llapis, cactus, fons, dilluns, dimarts, dijous, etc.d

nostres pistes es troben en una altra banda».e

(punt o punt i coma).

Hi ha moltes situacions en què cal adoptar una actitud activa

Hi ha moltes situacions en què cal adoptar una actitud activa davant els problemes. Les actituds passives no són, precisament, les

42

GRIPAU

3.1.5 Els punts suspensius

aetcètera etc.). En el llenguatge etcètera

brunzits del mosquit, els mugits del bou i la vaca...b

c

realitat virtual per uns altres divertiments...

3.1.6 Els guions

a

professava.b

estiguen fets per a picar la curiositat, encara que un no fóra tan tafaner com ho sóc jo.

3.1.7 Els parèntesis

informació complementària o per a indicar una referència o una dada

(autor del Tirant lo Blanc).El dromedari (Camelus dromedarius) té una gran resistència a la

43

GRIPAU

persona.

3.1.10 Els claudàtors

sentia el parrupeig dels coloms i tenia el nas ple de pudor de febre de colomí (Mercè Rodoreda, La plaça del Diamant).

S1. Numerals compostos (ordinals i cardinals): vint-i-dos, seixanta-

quatre, dos-cents, vint-i-tresè, etc. Recordem la regla del DUC: posem guionet entre desenes i unitats i entre unitats i centenes.

etc.

nord-americà, sud-africà, sud-oest, etc.4. Els compostos repetitius i expressius: bum-bum, a corre-cuita, a

corre-corrents, fru-fru, nyam-nyam, nyigo-nyigo, poti-poti, tic-tac, viu-viu, xano-xano, ziga-zaga, zum-zum, etc.

no no-agressió, no-intervenció, no-

violència, els no-fumadors, el no-res, etc.

44

GRIPAU

r, s o x: busca-raons, compta-revolucions, cua-roja, soca-rel, penja-robes, esclata-sang, mata-segells, para-sol, poca-solta, para-xocs, etc.

cap-roig, etc.

adesiara i pèl-blanc, pèl-ras, camí-raler, etc.

9. En els compostos despús-ahir, despús-anit, despús-demà, qui-sap-lo.

10. En els manlleus no assimilats: best-seller, boogie-woogie, dalai-lama, ex-libris, fox-terrier, jet-set, music-hall, play-boy, plum-cake, prêt-à-porter, sex-shop, etc.

(arxi-, bes-, ex-, per-, plus-, pre-, pro-, pseudo-, quasi-, sobre-, sots, sub-, ultra-, vice-generalment en -o i de vegades en -i (audiovisual, cardiovascular,

), i els manlleus assimilats (exvot, vaivé, etc.).

3.2.1 Noms i cognoms de divinitats, dinasties i llinatges

Zeus

històrics i moviments culturals

el Renaixement i la Il·lustració) i els moviments culturals, literaris i pictòrics.

45

GRIPAU

el juràssicel paleolític

el romanticisme

el cubisme

història.

la regidora de Cultura

santa Tecla

el nom de les assignatures.un estudi sobre informàticaciències com la química, la física, la biologiaalumnes de primària, secundària, batxillerat i universitat

doctorat en Dret Internacional

46

GRIPAU

3.2.5 Institucions, organismes i entitats

les universitats valencianes

la Comunitat Valencianales comarques del Vinalopóels instituts de batxillerat

El nom de la rosa

El jardí de les delícies

el setmanari El Temps

la revista La Rella

formen part del nom propi.

el riu Túria

47

GRIPAU

la vall del riu Ebre

la comarca del Baix Vinalopóla província de Castelló de la Plana

el carrer del Carmela plaça de Barcelonael barri del Plael passeig de Santa Llúcia

el Puigcampana

3.2.8 Topònims

del Campellode la Safor

El SalvadorEl Escorial

48

GRIPAU

1ª (primera) 3er. (tercer)

6è. (sisè) 2on (segon)

1a (primera) 3r (tercer)

6è (sisè) 2n (segon)

pictogrames, etc. Generalment, són usats internacionalment, és a dir,

35 km. 35 km16 h. 16 h30 min. 30 min

el B.U.P. el BUPles I.B.Ms. les IBM

làser, ovni, radar, sida, Renfe, Benelux, etc.

50

GRIPAU

polígon pol.post meridiem (després del migdia) p. m.

postdata PDprofessor/a prof.província prov.

registre reg.sant St.santa Sta.secretari/ària secr.segle s.sense data s. d.

senyor Sr.senyora Sra.servei serv.

signatura sign.telèfon tel.traducció trad.

valencià val.vegeu v. o veg.volum vol.

ampere Aatmosfera atmcentilitre clcentímetre cm

decilitre dlest Eeuro €

gram ggrau centígrad/grau Celsius ºCgrau Fahrenheit ºFhectàrea hahectogram hghectolitre hlhectòmetre hmhertz Hz

hora hhotel Hjoule Jlitre llogaritme loglongitud lmega M

megahertz MHzmetre mmetre per segon m/smilió Mmil·ligram mgmil·lilitre mlmil·límetre mmminut minnord Noest Oparàgraf §percentatge %pesseta PTApotència Ppressió p

revolucions per minut rpmsegon ssud Ssuperfície Stelevisió TVtemperatura Ttona t

velocitat lineal vvolt Vvolum V

52

GRIPAU

contrafuerte contrafortcontrahuella contrapetjacontratista contractistacorrea corretjacribarcristal vidre // cristallcruce encreuament

crugiacuarto f.cuarto de bañocubiertacuña tascó m.delineante delineantderribo enderrocdescansillo replanelldespensa m.desván golfadintel llinda f.dormitorio

drenatge

empalizada estacadaempedrado empedratempotrar encastarencofrado encofrat

enladrillado enrajolatenlucirlliscarentresuelo entresòl

enguixaresbozoescalera escalaescalón escaló, esglaó, graó

escaiola // guixescombro enderrocesquina cantó m., cantonadafachada

forjatfraguado endurimentgalvanizado galvanització

garatge

granito granitgravilla gravetagrieta m.habitación m.hogar llar f.

m., ventallahormigón formigóhormigón armado formigó armathornacina fornícula

tornapunta jàssera, jàssena

ladrillo rajola f., totxo, maólienzo de pared pany de paretlima carenalinde partióllaga juntalucirmainel mainell

manzana (de casas) illa (de cases)mármol

medianera mitgeraménsula mènsulamolde motlemoldura motlura

monolític -amortero mortermuro murnave naunicho nínxolnivel nivellnivelar anivellarniveleta nivelleta

ogivaorden arquitectónicopabellón pavelló

pandeoparcela parcel·lapared paretparedón paredassa, mur de sosteniment

53

GRIPAU

parteluz trencallumspasamano passamàpasillo corredor, passadíspatio de lucespavimento paviment, terrapeldaño escaló, esglaó, graópiso pis, terraplano pla, plànolporche porxopozo poupretil ampitpuerta portaquicio polleguera f.rasante rasantrascacielos gratacelrecibidor

reixarelieve relleurellano replà, replanellrellenoremacherespiradero respirador, respirallrevestimiento revestimentrevocarsillar carreusoportal porxada f., porxosótano soterranisubterráneo -asuelo sòl, terratabicar paredartabiquetaludtapiar paredartecho sostre

teula teulada f.

terraza terrat, terrassaterrazo terratzoterreno terrenytragaluz lluerna f f.travesaño travessertraviesa travessa

canonadaumbral llindarvalla tancavano f.ventanal

vierteaguasvigaviguetaviviendawáter vàter

algeps, guix rasa, vall m.

zapatazócalo sòcol, repeu

ácido àcidacilglicérido acilglicèridaeróbico -ca aerobio -biaalimenticio -cia (o alimentario -a)alimentari -àriaalopátrico -ca al·lopàtric -aanaerobio -biaanélido anèl·lid

anticuerpo anticòs (pl. anticossos)antigen (pl. antígens)

aparato aparellartrópodo artròpodebacteria m.bacteriano -nabiocenosisbiotopocarbonocefalópodo cefalòpodecélula cèl·lulacentriolo centríolcéridos cèrids (o ceres)

clímax

54

GRIPAU

m.código genético codi genèticcoleóptero coleòpter

complex vitamíniccomunidad comunitatcotiledón cotilèdon (o cotiledó)cromosoma cromosomacrustáceo crustacidisacárido disacàridecológico -ca ecològic -aecosistema ecosistemaenzima enzim m.endoplasmático -ca endoplasmàtic -aenfermedad inmunitaria malaltia immunitària

espermatogénesis espermatogènesiesteroide esteroideeucariotas eucariotesfenotipo fenotip

fol·licle fosfolípidfotosíntesi

gameto gàmeta m.gasterópodo gastròpodegemación gemmaciógen gengenotipo genotipgermen germenglándula glàndulaglicérido glicèrid

hidrófobo -bainmunidad immunitatinmunitario -ria immunitari -àriainmunológico -ca immunològic -aionización ionitzacióisotónico -ca isotònic -alepidóptero lepidòpterlinfocito limfòcit

lípidmacrófago macròfag

mamífermarsupial marsupialmeiosis meiosimolécula molèculamolusco mol·luscmonosacárido monosacàridnicho ecológico nínxol ecològicnucleico nucleicnucleolo nuclèolnucleótido nucleòtid

oleico oleic palmípede

paramecio paramecipatógeno patogenpeciolo pecíol

pedunclepétalo pètalpolen pol·lenpolipéptido polipèptidpolisacárido polisacàridprocariótico procariòticproteico -ca proteic -a

rapazreptil rèptil

reticleribosomaroedor rosegadorsebólidosépalo sèpalseta m.simbiosisterpeno terpè

iodurzigoto zigot

abortivo -vaaborto avortamentabsceso

55

GRIPAU

acalasia acalàsiaacceso accésacéfalo -la acèfal -aácigos àzig -aacrocefalia acrocefàliaachaque xacra f.afaquia (o afacia) afàciaafasia afàsiaagotar esgotar

cruiximent malumbramiento deslliuramentalveolo alvèolamitosis amitosiampollaano anusantebrazo

àntrax apoplexia

aixella, axil/labacteria m.bazo melsa f.bivitelino -nablastocitoblastodermo m.bocio goll

farmaciola f.brazocadera coxa, maluc m.capsómero capsòmercarraspera raspera, rautijacarrillo

cartílagcatabolitocatabolizador -racatálisis catàlisicatarata cataracta

celíac -acerebeloso -sa chancro xancrecifosis cifosicigoto zigot

cisura cissuracoágulo coàgul, glevacomadrón -ona llevador -a, comarecontagio contagicórnea còrniacorteza

carcassacótilo còtila f.cura curacurar curar, guarirdacrion dacrideltoideodermis derma

diente dent f.dislocar desllorigar, dislocar

dosatge

duramadre duramàterectasia èctasiectropión ectropieczema èczema

genivaenema ènemaenfermedad malaltia

enguixarenzima enzim m.epidemia epidèmiaepitálamo epitàlemeritrocito eritròcit

enguixarescirro escirreesguinceespinilla m.estómago estómacestornudo esternutestrabismoestreñimiento restrenyimentestribo estrepfeto fetus

56

GRIPAU

furóncolgameto gàmeta m.garganta golagonión gonigotero degotadorgragea drageagrasa greix m.heces femta f.hilios hilhipo singlothipoglucemia hipoglucèmiahipotálamo hipotàlemhombro musclehongo fonghueso os

iliindigestión indigestió, ventrelladaingle engonal m.inmunidad immunitat

galindólactante lactant, nodrissólatidoleproso -salinfocito limfòcitllaga naframagulladura macaduramastoides mastoidemeñique menovellmitosis mitosimorboso -sa muela m.muñeca canell m.

náusea nàusea pneumònia

neurita neuritanuca m., clatell m.nudillo artelloccipucio occípit

f.ombligopalma palmell m.

palpitaciónpáncreas pàncreespantorrilla panxell m.papila papil·lapene penispezón mugró, mamil·la

pílorporo poruspulgar polzepulmón pulmópupila pupil·la

m.quiloquimoradio radiradioscopia radioscòpiarecién nacido nounat, nadó, lactant

riñón renyóronquerarubéolasabañón prunyó, penellósanar curar, guarirsarpullido granellada f.sarro carrallsebo sèuseno sisien templa, pols m.

enrogiment, calradasuero sèrumsuero de leche xerigottabique envàtálamo tàlemtarso tarstartamudeztétanos tètantimo tim

timpàtobillo turmelltuberculosistuerto -ta vago vague

57

GRIPAU

velloventana de la nariz nariu m.vértice vèrtexvértigo vertigenviruela pigota, verolavitelo vitel·le

enclusa f.

abatimientoabscisaacotación acotament m.acutángulo acutanglealabeado -daalturaalzadoanchura amplada, amplàriaángulo anglearco arcarista aresta

asímptota axonomètric -a

baricentrobiesbigoterabisectrizborde vora f.borrarcalco calccartabóncartulina cartolinacateto catetcharnela frontissacilindro cilindre

cerclecircuncentro circumcentrecircunferencia circumferènciacircunscribir circumscriurecompás compàs

cóncavo -va còncau -avacónico -ca cònic -acono con

convex -acoordenada coordenadacorte tallcoseno cosinuscota cotacuadradocuadrante

cuadriláterocuadrocuartillacubocuña esférica tascó m. esfèriccurvacurvatura curvaturadecágono decàgondiámetro diàmetrediédrico -ca dièdric -adiedro diedre (o díedre)dimensiones dimensionsdirectriz directriudiseño dissenydodecaedro dodecaedre (o dodecàedre)dodecágono dodecàgon

eixelipse el·lipseenvolvente envolupantequiláteroescaleno escalèescuadra escaire m.esférico -ca esfèric -aestilógrafo estilògrafestuche estoigfalsa escuadra fals escaire, salta-regle m.foco focusfolio foliformato formatgeneratriz generatriugoma de borrar

58

GRIPAU

paralelo -la paral·lel -aparalelógrafo paral·lexpendiente pendent m.pentágono pentàgon

perímetreperpendicular perpendicularperspectiva perspectivaperspectiva caballera perspectiva cavallerapirámide piràmideplano pla, plànolplanta plantaplóterpluma plomapoliedro poliedre (o políedre)

polígonportaminas portaminesportaplanos portaplànolsprisma prisma

projecciópulgada polzadapunto puntradio radi

ratllarecta rectarectángulo rectangle

rectilini -íniaregla regleretulador retoladorrómbicoromboromboiderótulo rètolsacapuntassecante secant f.

semicercleseno sinusseparatriz separatriusesgado -da

sextant superfície

tamaño dimensions, grandària f.

grosor gruixhélice hèlix, hèlicehelicoidalheptágono heptàgon

hexaedre (o hexàedre) hexàgon

hipérbolehipotenusa hipotenusa

full (de paper) m.horizontal horitzontalhuso esférico fus esfèricincentro incentreintersecarse intersecar-seintersección interseccióisométrico isomètricisósceles isòsceleslado costatlámina làmina

línialongitud llargària, longitudluneto lluneta f.magnitud magnitud, grandàriamargen margemediana mitjanamediatriz mediatriumedida mesura, midamedir mesurar, amidarmitad meitat, mitatnivel nivelloblicuo -cuaoblicuidadoctoedro octaedre (o octàedre)ortocentro ortocentreóvalo ovalpapel paperpapel cebollapapel cuadriculado paper

papel milimetrado paper mil·limetratpapel satinado paper setinatparábola

59

GRIPAU

tangente tangent tecnígraf

temple tremptetraedro tetraedre (o tetràedre)

tiralíniestoro tortrapecio trapezitrapezoidaltrapezoide trapezoidetrazotrazatrazadotriángulo triangletriedro triedre (o tríedre)verdadera magnitudvertical verticalvértice vèrtexvista vista

4.5 DRET

abogado -da advocat -ada assetjament sexual

acreedor -ra creditor -aadelanto f., acompteadelantado, poragravante agreujantagravio greugealbacea marmessor -a

alevoso -sa allanamiento de morada violació de domicili (o

avantjudici avantprojecte de llei

anticiparanticipo

parceriaaparcero -ra parcer -aapercibimiento prevenció, advertènciua

apremiar constrènyerapremio constrenyimentasesinato assassinatasunto aferatenuante atenuantbastantear validarbastanteo validacióbien inmueble o seent)bien mueble

(o bien sediente, o bien sito)o seent)

bien semovientebien vacante

cachear escorcollarcacheo escorcoll, escorcollamentcaudalcámaracareo acaramentcargo càrreccatastral cadastralcatastro cadastrecitación citaciócitación a comparecencia citació a dia certcitación de remate citació a execuciócláusula clàusula

coadjuvantcódigo codicohecho fcompraventa compravendacondena condemnaconstreñimiento constrenyimentcontencioso -sa contenciós -osacontencioso administrativo contenciós administratiucontrata contractacontrato contracte

cònjugecostas costescrimen crimcuerpo del delito cos del delicte

60

GRIPAU

jutjat

jutjat contenciós administratiujutjat social

jutjarlegado llegatlegitimario -ria legitimari -ària

legítim -amalos tratos maltractamentmandato mandatmediación mediació

més-dientmulta coercitiva astricciónegocio afernombrar nomenarotorgamiento atorgament

termini judicialpleitear pledejarpleito plet

plusvàluapréstamo préstecpresunción presumpciópresunto -ta presumpte -aprovidencia provisióquita (o quitación m.,

quitanza mquebrar fer fallida, fallirquiebra fallidarepararrecurso recursregistrar escorcollar // registrar registro escorcoll, // registrerehén ostatgeremanente romanentrenta rendareo -a reu rearesarcirsala de lo civil sala civilsala de lo contencioso administrativo sala contenciosa administrativa

delito delictedesahuciar desnonardesahucio desnonamentdeslindar delimitardeslinde delimitació f.

despedir acomiadar, despatxardespido comiat, acomiadamentderecho dretderecho habiente drethaventdeuda deute m.deudor -ra deutor -adevengar meritardolo doldoloso -sa dolós -osadote dot m.embargo segrestempeñar empenyorarempeño empenyoramentemplazamiento citació a termini

alienació alienar

enmienda esmenaestrago estrall

extradició extradir

f f. noliejador -a

nòlitfraude frauganancia guany m.gasto despesa f.heredero -ra hereu -eva

jutge -essa judici, juí

61

GRIPAU

sala de lo penal sala penalsala de lo social sala socialsecuestrar segrestarsecuestro segrestseguro f.

síndic de greuges

soberano -nasoborno fsobreseersobreseimientosubstraer (o sustraer) sostrauresubstracción (o sustracción)sostracciótanteo tempteigtantear temptejartérmino terme, termini

atestartestigo testimonitestimonio testimoniatge, testimonitoma de razón

usucapión usucapióusufructo usdefruitusufructuario -ria usufructuari -àriaveto vet, veto

jacent

abaratarabonoacción accióacreedor -ra creditor -aactivo actiuadelantaradelanto f., acompteahorrar estalviarahorro estalvialza

amortización amortitzacióamortizar amortitzarampliación de capital ampliació de capitalanticiparanticipo f.arancel aranzelatraso endarreriment // ròssec

auditoriabalancebalanza de pagospagamentsbancabancobase imponiblebase liquidable

bienbien inmueble o seent)bien mueble o movent)bienes de equipobolsa

bonobursátil

calcular un precio global fer un capmàscámaracambio canvicapital capitalcapitalismo capitalismecapitalización capitalitzaciócaudalcheque xec, talócheque barrado cobrocomercialización comercialitzaciócomerciar comerciarcomercio

(o

62

GRIPAU

deuda m.deudor -ra deutor -adevaluación devaluaciódinero diner, dinersdividendo dividenddivisa divisaefectivo efectiu

exerciciemisión emissióemitir emetreempresario -ria empresari -àriaempréstito emprèstitencarecer encarirendeudar endeutarerario erariespeculación especulacióestabilidad

exacció excedent

exportació

f f.

fondo fonsfranquiciafraude fraufusión fusióganancia guany m.gasto despesa f.gestión gestiógirar girar, lliurargiro girgravamen gravamenhaber haverhacienda hisendaheredar heretarherencia herènciahipoteca hipotecahuelga vaga

comercio al por menor (o minoristaa la menudacompetencia competènciaconsumo consumcontabilidadcontante comptantcontrato contractecontribución

coste costcotización cotització, canvi m.cotizar cotitzarcrecimiento económico creixement econòmiccrédito crèditcrisis crisicuenta compte m.cuotacupón cupódeber deuredébitodeducir deduir

demanda demandadepósito depòsit (o dipòsit)depreciación depreciaciódepresión depressiódescubiertodescuento descomptedesembolsar o

desembolsoo

desempleo desocupaciódesfalco desfalc, desfalcamentdesgravación desgravaciódespedir acomiadar, despatxar, donar comiatdespido comiat, acomiadament

63

GRIPAU

imponibleimportación importacióimporte importimpuesto impostindemnizar indemnitzar

ingresar ingressaringreso ingrésinsolvente insolventintercambiointerés interèsinversión inversió

estim, preu just

liquidaciónliquidezmercado mercatmercadotecnia

mercaderiamonopolio monopolimontante importmoroso -sa morós -osaneto -ta net -aobligaciónoligopolio oligopolioptimizar optimar, optimitzarorden de pago ordre de pagamentpaga pagamentpagaré pagarépago pagament m.paridad paritatparo atur, desocupació f.patrimonio patrimonipatrono -na patró -onapérdida pèrduapeseta pessetaplazo termini

plusvàluaprecio preupréstamo préstec, acompte, emprèstitpresupuesto pressupost

quebrar fer fallida, fallirquiebra fallidaquita (o quitación) m.,

quitanza mrecaudar recaptarreciborédito rèditreintegro reintegramentremanente romanentrendimiento rendimentrenta rendarentabilidadrentableretención retenciósalario salarisolvencia solvènciasueldo soususpensión de pagos suspensió de pagamentstalonario talonaritasa taxa

transferencia transferènciatributovalor añadido valor afegit

aisladorálabe àlep, dent f.alizarina alitzarinaamperio ampere

anillo anellanión anióapresto aprestarrollamiento enrotllament

asíncron -aaspa aspiaspado aspiatgeautoinducción autoinducció

64

GRIPAU

electroforesis electroforesielectromagnetismo electromagnetisme

electrostática electrostàticaelectroválvula electrovàlvulaémbolo

entalpia entropia

espectro espectreespectroscopia espectroscòpiaestampación estampacióestirado estiratgeestricción estricciófaradio farad

fasímetreferromagnetismo ferromagnetisme

fotoconductor -ra fotoconductor -afotodiodo fotodíodefotómetro fotòmetrefotovoltaica, célula cèl·lula fotovoltaicafusiblehidrodinámica hidrodinàmicahidrostática hidrostàticahilarhilaturahilohistéresis magnética histèresi magnèticahorquillahuso fusimpedancia impedància

indiinducción electromagnética inducció electromagnèticainducido -dainterruptor interruptor

azoico -ca azoic -abainitabobinadobornecalandrado calandratgecanillacáñamo cànemcarburacióncardado cardatgecatión catiócavitación cavitaciócebado

centrífug -a centrípet -a

chamuscadora socarrimadorachispa guspira, espurnacigüeñal cigonyalcisteina

clavillacolector col·lectorcompresor compressorconductancia conductància

connexióconmutador commutadordecatizado decatissatgedelga lamel·la, delgadensidad densitatdescrudado descruatgedesfase desfasamentdevanado enrotllamentdiamagnetismo diamagnetismediente dent f.diodo díodedisco discdislocación dislocaciódistribucióndopado dopatgedosado dosatgedurómetro duròmetre

eixelectrocinética electrocinèticaelectrodo elèctrode

65

GRIPAU

injecciólana llanalanzaderaligamento lligament, lligatgelino lli

(o lubricación)

luminiscencia luminescènciamaclado -da maclat -adamagnetomotriz, fuerzamagnetomotriumasa massamatriz matriumho mhomicela micel·lamicroscopio microscopimontura munturaohmio ohmondular ondar, ondular

oxidaciópandeo vinclamentpasada passadapeinado pentinamentperitéctico -ca peritèctic -apigmento pigmentpistón pistópolea corriola, politjaprecipitación precipitaciópresión pressió

pulsador polsadorradiación radiacióreactancia reactànciarefrigeración refrigeraciórendimiento rendimentresistencia resistènciaresonancia ressonànciaretorsión retorsiórodillo corrórótula ròtulasarga gergasatén setí

saturación saturació síncron -a

sobrealimentaciónsobrecargasolenoide solenoidesusceptancia susceptànciatafetán tafetà

tautomeriatenacidad tenacitattensión tensiótoma de tierra presa de terratorsión torsiótransformación transformaciótransistor transistortransmisión transmissiótriptófano triptòfan

canonadaturbinaurdimbre orditvaso de precipitados vas de precipitatsvolt voltvoltio voltwatt watt

4.8 ESPORTS

alero aler recolzament invertit

árbitroaro cèrcolasalto assaltataque atacautopase autopassadabádmintonbaloncestobalonmanobalonvoleabateadorbatearbéisbolbicicleta de montaña (mountainbike)

66

GRIPAU

empate empatempenta f.

enceste encistellada f.encuentro, partido partit entrenamiento entrenamentesguinceespaldera espatleraespaldistaesprint, sprint esprint

(golpe de muñecafootingforofo -fafoso de saltos piscina de saltsfoto de llegada ( ) foto

fora de joc

gimnasia gimnàsticagimnasio gimnàsgoleada golejadagolpe plano (drive) colp plagolpe de revés colp de revésgrand slam gran eslamgrupo de escapados escamotgrupo principal (pelotón) pilot

halterofíliahincha

javelina tori, atacant

uke, atacat joc

kimonolanzador -ralanzamiento a canastacistellalarguero (travesaño) travesser

machacar (dar un mate) esmaixar, fer un mat

marcatge

bloqueo

f.brazabucearcabecear rematar de capcalentamiento escalfament, calfament camilla lliteracampeón -ona campió -onacampeonato campionatcampo atrás camp arrerecancha pistacantera plantercarrera carrera, cursacarrera de impulso correguda

cassecou trencacollscatamarán catamaràcentro-chut centrexutcentrocampista centrecampista, migcampistacestachándal xandallchilena xilenachutar xutarchute xutciclocross ciclocròscolchoneta matalàscontragolpe contraataccrampón grampó

cronometratgecross crosdecatlón decatlódefensa de pressing pressió

deixadadelantero -ra davanter -adesmarque desmarcatge

desavantatge discóbolodisparo a puerta xut a portadoping dopatgeempalizada estacada

67

GRIPAU

marcar un gol fer (o marcar) un gol mate esmaixada, matmotocross motocròs

(tie-break) jocdecisiu, joc de desempatmuñequera canelleranadador -ra de relevos rellevista, nadador -a de relleusnadador -ra de mariposa nadador -a de papallonaolimpiada olimpíadapabellón pavellópalco llotjapalomapanel de control tauler de controlparapente ala de pendentpase de pecho passada f. de pitpasos passos (o passes f.)pedaleo pedaleig

peu de pivotpelota pilotapelotari pilotaripeloteo piloteigpenalti penalpértiga perxapiruetapitar una falta xiular una faltapivote pivotplancha de surf planxa de surfpole position posició preferentponer la zancadilla fer la traveta

(goal average)mitjana de golsposición en ángulo poste palpotro cavall de salts, poltrepromedio de tantos mitjana de punts

prova contrarellotgepuenting salt de pontpunching bag sac de colpspunto de partido (match point) punt de matx

quiniela travessa ral·li

rankingrebotereboteador -ra rebotearrecogepelotas aplegapilotesrecordmanred xarxaregate (dribbling)regatear (driblarrelevar rellevarrelevo relleuremate rematadareprise represarevancha revenjarocódromo rocòdromrueda áraberueda sin manos roda sense mans

ruptura de saque (break) trencament de serveisacar una falta salto agrupado salt encongitsalto de potro salt de cavallsaque de puerta servei de porteriasaque de esquina servei de córner, córnersaque de salida, saque inicial servei inicialsaque (servicio) serveisaque neutral servei neutralset-average mitjana de setsslap-shot colp picatsparring espàrringsprinter esprintadorsquash

estictablero taulertapón tap

targeta groga targeta roja

tatami, tapiz tatamitelesilla telecadira, telesellatenis tennis (o tenis)

68

GRIPAU

ego egoegocentrismo egocentrisme

empíricente ensentelequiaentendimiento enteniment

epicureismeescéptico escèpticesencia essènciaesotérico -ca esotèric -aestoicismoeterno eternético ètic

existència existencialisme

experiènciafalacia fal·làciafalsedad falsedat

frustración frustraciófundamentación fonamentaciógénesis gènesignoseológico gnoseològicgnosis gnosignosticismo gnosticismehábitohedonismo hedonismehermenéutica hermenèuticahipótesis hipòtesiilusión il·lusióindividuo individuinducción inducció

inmanencia immanènciainmoral immoralinmortalidad immortalitatinnato innatinstinto instintinteligencia intel·ligènciaintuición

judici, juí justícia

jutjarkantiano -na kantià -ana

testigo testimonitirabuzóntomar carrerilla prendre impulstrofeo trofeu

avantatge m.zancadilla traveta

absurdoadición addicióagnosia agnòsiaagnosticismo agnosticismealma ànimaaltruismo altruismeangustia angoixaanihilación anihilació

antítesiantropocéntrico -ca antropocèntric -aarquetipo

ateisme axioma

behaviorismocaducidad caducitatcatarsis catarsicausalidad causalitat

cínic -acociente intelectualintel·lectual

complexconciencia consciènciaconductismo conductismeconocimiento coneixementconsecuenciacontradicción contradicciócrisis crisideducción deducciódemiurgo

deontologiadeterminismo determinismedialéctica dialèctica

dicotomiadogmático -ca dogmàtic -aduda m.

69

GRIPAU

krausismo krausismelibertad

ológica lògica

materialismo materialismemissatge

metafísic -amétodo mètode

místic -amito mitemnemotécnico -ca mnemotècnic -anada no-res m.naturaleza naturalesa, naturanáusea nàuseaneurosis neurosinietzschiano nietzscheànihilismo nihilisme

oníric -a ontologia panteismeparadoxa

paranoia paranoia patologia

pensamiento pensamentpercepción percepciópitagórico -ca pitagòric -aplacer plaerplatonismo platonisme

politeismepositivismo positivismepragmatismo pragmatisme

praxipredestinación predestinaciópremisa premissapresocrático -ca presocràtic -aprincipio principiprobabilidad

pulsión pulsióraciocinio raciocinirazón raórazonamiento raonament

reducción reducciórelativismo relativismereminiscencia reminiscènciarepresión repressió

saviesaseña senyal m.ser ésserserenidad serenorsigno signesilogismo sil·logisme

síntesi

socrático -ca socràtic -a

subconsciente

sublimaciónsueño somnisuperego superego, superjósuperhombre superhomesustanciatabla de verdad taula de veritat

tautologiateocracia teocràciateorema teorematesis tesi

utopiavalidez validesaverdad veritatvitalismo vitalismevolitivo volitiuvoluntad voluntat

absorberacoplamientoacoplaraislantealeación aliatge m.

amperímetreamperio ampereamplitud de onda

70

GRIPAU

espectrógrafo espectrògraf spin (o espín)

ejecciófermión fermió

fórmula fórmulafotón fotófricción fricciófuerza electromotriz electromotriufusión fusiógradiente gradientgravedad gravetatgravitatorio -ria gravitatori -òriagrosor gruixhadrón hadróhalo halohercio (o hertz) hertzhidrógeno hidrogenimán imantinducción induccióinercia inèrcia

infraroiginfrasonido infrasòinvariancia invariànciaionización ionitzacióisóbaroisómero isòmerisótopo isòtop

joulelaplaciano laplaciàláser làserleptón leptóligadura lligamlongitud de onda magnético -ca magnètic -amagnetón magnetómasa massamateria matèriamedición mesura, mesurament m.metal metallmicroonda microonamultiplete multiplet

análisis anàlisi f.ánodo ànodearmónico harmònicatmósfera (o atmosfera) atmosferaatómico -ca atòmic -aátomo àtombariobariónbornecampo magnético camp magnèticcarga càrregacatión catiócátodo càtodecaudalcelda cel·la

centrífug -a centrípet -a

chispa espurna, guspirachoque xocchorro dollcinético -ca cinètic -acolisión col·lisiócompresión compressióconectar connectar

corpusclecorriente corrent m.corteza atómica cortocircuito curtcircuitcristal cristallcristalización cristal·litzaciócuántico -ca cuanto plcuarzodestilación destil·laciódeuterio deuteridifracción difracciódiodo díodeelectrólito electròlitelectrón electróemisión emissió

energiaenergético -ca energètic -aenlaceenvoltura

71

GRIPAU

neutrino neurino (o neutrí)neutrón neutrónodo node (o nodus)nucleón nucleó

nucliohmio (o ohm) ohmonda onaórbitapéndulo pèndolpositrón positróprotón protóradiación radiacióradiactividad radioactivitatradiactivo -va radioactiu -iva

raig, llampred xarxa

refracción refracciórefractar refractarrelatividad relativitatresonancia ressonànciarotación rotaciórozamiento fregamentsatélite satèl·litsemiconductor semiconductor

semieixsólido sòlidsonido sosustanciatermómetro termòmetretraslación translació

trajectòriatriplete tripletultraviolado ultraviolatvatio watt

voltatge voltímetre

voltio volt

acantilado penya-segat

albuferaaltiplano altiplàaluvial al·luvialaluvión al·luvióandesita andesitaanticlinal anticlinalarcilla argilaarchipiélago arxipèlag

bancobasaltobatolitocabo capcaliza calcària

carena carenacárstico càrsticcaudalchimenea ximenera, xemeneiaciénaga aiguamoll m., pantà m.cima cim m.colina puig, tossal, pujol, coll m.

con de dejecciócordillera serraladacorteza terrestrecráter cràtercretáceo cretacicristalino -na cristal·lí -inacristalizar cristal·litzarcuarcitacuarzocuaternario -ria cuenca concadepósito depòsit (o dipòsit)dique dicdiscordanciaembalseencabalgamiento encavalcamenteoceno eocèepicentro epicentreerosión erosióesquistoestalactita estalactita

72

GRIPAU

piroxèpizarra pissarraplano plaplegamiento plegamentpliego plec

red cristalina xarxa cristal·linarelieve relleusedimento sediment

sisme sílice

sinclinal sinclinal sísmic

sismógrafo sismògraftalud continentaltectónica tectònicaterciario terciariterremoto terratrèmoltorrente torrenttozal tossaltriásico triàsicvalle vall f.vertiente vessant m.volcán volcà

jacimentzócalo sòcol

ablativoacusativo acusatiuanacreóntica anacreònticaanapesto anapestAgamenón Agamèmnon

Anaxàgoras

Apolo Apol·loAquiles

AristidesAristóteles Aristòtil

Atila ÀtilaBaco Bacus

estalagmita estalagmitaestrato estratestrecho estretestuario estuarievaporita evaporitafalla fallafarallón farallófeldespato feldspat

foliación foliaciófosa submarina fossa marinagarganta congost m.géiser guèiserglaciar glacera f.golfo golf

granític -ahalita halitaherciniano herciniàhidrosfera hidrosferahielo

foia igni ígnia

isomorfo isomorf juràssic

lacolito lacòlit

lidita liditalimo llimlimonita limonita

litologiamacizo massísmanantialmanto terrestre mantell terrestremeandro meandremesozónico mesozònicmeteorización meteoritzaciómicaesquistomioceno miocèolivina olivinaorillapaleozoico paleozoicpantano pantàpermiano permiàpetrogenético -ca petrogenètic -a

73

GRIPAU

bucólico -ca Cal·líope

Cáncer CàncerCaronte CarontCerberocesura cesuraCleopatra CleòpatraCupido Cupido

dactílic -adáctilo dàctilDamocles Dàmoclesdativo datiudeclinación declinaciódeponente deponentdispondeo dispondeu

dístic -aditiramboEdipo ÈdipEneas EneasEolo Èolepigrama epigramaEsculapio Esculapi

espondeo espondeuEsquilofábula faulaFebogenitivo genitiu

Hades harpies

Hèctor

hemistiquioHèracles HèrculesHermes Heròdot hexàmetre

Hipòlithomérico -ca homèric -a

HomerÍcar

Itaca ÍtacaJasón Jàson

Juno Juno

Lacilocativo locatiuMercurio MercuriMinotauro MinotaureNarciso NarcísNausica NausicaNeptunonominativo nominatiuOdiseo OdisseuOlimpo OlimpPalas Pal·lasParcasParnaso ParnàsPatroclo PàtroclePegaso PegasPenélope Penèlopepentámetro pentàmetrePericles Pèricles

PíramPlatón Plató

PlèiadesPlutón PlutóPolifemo PolifemPoseidón Posidó

Praxíteles Príam

Prometeo PrometeuRemo Rem, RemusRómulo Ròmul

Sagitario SagitariSaturno SaturnSibila

Sísifsupino supíTántalo TàntalTauro Taure, TaurusTelamón TelamóTelémaco TelèmacTeseo TeseuTritón Tritótrocaico -ca trocaic -a

74

GRIPAU

costumbre costum m.crisis crisicruzada croadademocracia democràciadesarrollo desenvolupamentdiezmo delmedolmen dolmenestamento estament

excedentfederalismo federalismefenicio -cia fenici -íciafeudalismo feudalismefeudo feufósil fòssilfuero fur

ramaderiagermánico -ca germànic -agremio gremihallazgo f.

hel·lenístic -ahitita hittitaibérico -caIlustración Il·lustracióimperialismo imperialismeindependencia independènciaindustrialización industrialitzacióislámico -ca islàmic -alatifundio latifundiliberación m.liberalismomegalito megàlitmenhir menhir

mesolític -ametal metallmilenio mil·lennimonárquico -camonolito monòlitmorisco -ca morisc -a

avalot, motí, revolta f.mozárabe

mudèjarnaveta naveta

neolític

troqueo Troia

Ulises UlissesVenus VenusVirgilio Virgilivocativo vocatiuVulcano Vulcà

Iocasta Zeus

absolutismoagermanado agermanatalboroto avalotalianzaalmogávar almogàveralmohade almohadealmorávide almoràvitalzamientoánfora àmforaanarquismoario -ria ari àriaaristocracia aristocràciaarrendamiento arrendamentasambleaasirio -ria assiri -íriaazteca astecababilónico -cabarbecho guaretbélico -caburgués -esa

campesino -na camperol -acarolingio -gia carolingi -íngiacaudillocivilización civilitzaciócolonia colòniacolonialismo colonialismeconquista ocónsul cònsol consolessacosecha collita

75

GRIPAU

nómada nòmadaorden ordre m.

paleolíticparlamento parlamentperiodo períodeprensa premsarealeza reialesarebeliónregencia regènciareinado regnatRenacimiento Renaixement

represión repressiórepublicano -naresto resta f. (pl. restes)revolución revoluciórito rituromanización romanitzaciósenado senat

sexennisiervo -va serf -va

sílex

soberano -nasubdesarrollosufragio sufragisumerio -ria sumeri -èriateocracia teocràciatratado tractattributotrienio trienni

vassallatgevasallo vassallvaso campaniforme vas campaniformevivienda m.

jaciment

ábacoábsideacanto acant

acrópolis acròpoli (o acròpolis)acuarelaacueductoalero volada f., ràfecánfora àmforaarbotantearcilla argilaarco arcarco apuntado arc apuntatarco carpanel (o zarpanel) arc carpanellarco de herradura arc de ferraduraarco de medio punto arc de mig puntarco de triunfo arc de triomfarco escarzano arc escarserarco formero arc formererarco peraltado arc peraltat

arco toral arc toralarquitrabearquivolta

taulellet

baldosa rajolabeigebóveda de cañón volta de canócapitel capitellcimacio cimacicimborrio

claroscuro collarí

concha (pechina) petxinacontrafuerte contrafortcoro corcorintio -tia corinti -íntia, coríntic -acoronel coronellcrucero creuercuadrocubiertacubismocuneiforme

dentelldintel llinda f.

76

GRIPAU

mosaico mosaicobelisco

ogival

palacio palaupantocrátor pantocràtorpapiro papirparamento paramentparteluz (mainel) trencallums, mainellperistilo peristilpilastra pilastra, pilastró m.pináculo pinaclepirámide piràmidepirámide escalonada piràmide esglaonadaplateresco -ca plateresc -aplinto plintporche porxo, porxada f.rascacielos gratacelrelieve relleuretablo retaulerococó rococórománico -ca romànic -arosetón rosassa f.salmer salmersarcófago sarcòfagseo seusillar carreusurrealismo surrealisme

tapístecho sostretesela tessel·latetramorfos tetramorfos

timpàtrazotriforio triforitriglifo trígliftumbavanovierteaguasvitral vitrallvoluta voluta

algeps, guix

dórico -ca dòric -adovela dovellaequinoesbozo

escaiolaescocia escòciaescorzo

esfumado -da esfumat -adaestilóbatoestribo estrepfachada

fresco frescfriso frisfrontón frontófuste estriado fust estriatgabletegama cromática gamma cromàticagirola girolagótico gòtic

hieratismo hieratismehipogeo hipogeuicono icona f.imposta imposta

m. jònic -a

ladrillo maó, rajola f.linterna llanternó m., llanternalucerna llucana, lluernamadera fustamandorla màndorlamanierismo manierismemármolmediacaña (canaleto, troquilo) mitjacanyaménsula mènsulametopa mètopamezquitaminarete (alminar) minaretmocárabe (almocárabemontante muntantmortero morter

77

GRIPAU

almacenamiento emmagatzematgealmacenar emmagatzemaralmohadilla estoretaarchivo arxiubanco de datosbase de datos

borrar cerca

cabeza m.cabezalcancelar cancel·larcarácter caràctercartucho de cinta cartutx de cintachip xipcircuito circuitcódigo codicomando comandamentcursor cursordato dada f.densidad densitatdirección f.directorio directori

directori arreldisco discdisquetedisquete de arranque

disquete de destinodestinaciódisquete de instalación

documento document executar

encabezado f.escáner escànerespaciado espaiatespaciadorfecha data

formatear formatarformato format

full de càlcul m.icono icona f.impresión impressióimpresora impressora

índexinsertar inseririnterfaz interfície

joc de caràcterslápiz óptico llapis òptic

línialistado llistatmargen margematriz de puntos matriu de puntsmemoria memòria

modem mòdemmonitor monitornegrita negretaordenador ordinadorpágina pàgina

maneta de jocspanel de control tauler de controlpapel continuo paper continupárrafo paràgraf

píxel processador de

textosprocessament

de textospulgada polzadaratón ratolísalto de página salt de pàginasangrar sagnar

sagniasobreescribir

superíndextabla taulatabuladorteclado teclatteclear teclejartoner tòner

78

GRIPAU

bilabialbilingüismo

cacofonia

caligrama cal·ligramacantidad silábicacatalanohablante catalanoparlantceceo zetacismecomparativo comparatiucomplemento agente complement agentconcordancia

conjugació conjunció

contenido contingut context

coplacópula còpulacopulativo -va copulatiu -ivacorpus corpusdesinencia desinènciadespectivo -va pejoratiu -iva, despectiu -va

diacrític -a diacronia

diálogo diàlegdiéresis dièresidiglosia diglòssia

dígrafdigresión digressiódiptongo diftongégloga ègloga

exemple elegíac -a

elipsis el·lipsi el·líptic -a

emisor emissorencabalgamiento encavalcamenténfasis èmfasienfatizar emfatitzar

assaig epítet

epopeia

unidad de disco unitat de discventana

versalita versaletavisualizar visualitzar

acento accentacrónimo acrònimacróstico acròstic

adjectiuadstrato adstratadverbio

africado -da africat -ada al·legoria

alexandríalfabetoaliteración al·literacióalófono al·lòfonalusión al·lusióambigüedadambiguo -guaanáfora anàforaanafórico -ca anafòric -aanálisis sintáctico anàlisi sintàctica f.

analogiaantecedente antecedentantónimo antònimantropónimo antropònimapócope apòcopeapodo malnomaposición aposicióapóstrofo apòstrofarchifonema arxifonema

articlearticulación articulació

asíndetonasonancia assonànciaátono àtonatributobarbarismo

79

GRIPAU

espectrógrafo espectrògrafestándar estàndardestribillo tornada f.étimo ètimeufemismo eufemismefábula faulafricativo -va fricatiu -ivagalicismo gal·licismegénero gènereglosa glossagrado de aberturahabla parlahiato hiathipérbatonhomófono homòfonhomógrafo homògrafhomónimo homònim

(o argot) argot m.

isoglosa isoglossalamento plany

llatinada f. llenguatge

lexicògraf llegenda

literato lletraferit missatge

metáfora metàfora metallenguatge

metátesis metàtesimetonimia metonímiamonólogo monòleg

neologismo neologismenombre nomnovela novel·la

onomatopeia onomatopeic -a

palabra paraula, mot m.palatalización palatalitzacióparábola

paradoxa

parafrasear parafrasejarparalelismo paral·lelismepareado apariatparodia paròdia

paroxíton -apárrafo paràgraf

perífrasiperifrástico -ca perifràstic -aplagio plagipleonasmo pleonasmepleonástico -ca pleonàstic -apluscuamperfectopolisemia polisèmia

polisíndetonposesivo possessiu

plpréstamo préstec, manlleupretérito pretèritpronombre pronompronunciaciónpronunciació

(radical) arrelrefrán refrany

tirallongarizotónico -ca rizotònic -arotacismo rotacismesemántica semàntica

signo signe

síncope sincronia

sinécdoquesinónimo sinònim

sintaxisonido sosubstrato

pl

sustantivotérmino terme

80

GRIPAU

cantidadcartesiano -na cartesià -anacatenaria catenàriacateto catetcentro centrecero zerocerrado tancatcifra xifracilindro cilindre

cerclecircunferencia circumferènciacircunscrito circumscritcocientecódigo codi

cómputo còmputcóncavo -va còncau -ava

connex -acónico -ca cònic -a

conjuntconmutativo -va commutatiu -ivacono concontar comptarcontenido contingutcontiguo -gua contigu -acontinuo -nua continu -ínuacontorno contornconvergencia convergènciaconverger convergir

convex -acoordenadas coordenadescoprimo coprimercorte tallcoseno cosinuscovarianza (o covariancia) covariànciacuadrantecuaterna m.

cubocuenta compte m.curvacurvatura curvaturadato dada f.decimal decimal

text (pl. textos)tónico -ca tònic -atono totópico tòpictriptongo triftongtrovadorvelarización velaritzacióverboverso libre vers lliure, estrampvoz veu

ieisme, iodització iod

juxtaposició

abeliano -naabscisaadición addició

adjacent

aislarálgebraalgoritmo algoritme (o algorisme)ángulo anglearco arcarcosecante arcsecantarcoseno arcsinusarcotangente arctangentárea àreaarista aresta

asímptotaazar atzarbaricentrobicóncavo -va

binario -riabinomiobisectriz

booleano -naborde vora f.boreliano -nacálculo càlcul

81

GRIPAU

denominador denominadorderivada derivadadescomponer descompondre

desviación desviaciódiámetro diàmetre

dígitdirectriz directriudividendo dividenddivisor divisorecuación

eixelipse el·lipseenésimo -ma enèsim -aentero enterenvolvente envolupantequidistanteescaleno escalè

euclidià -ana

foco focusfórmula fórmulafrecuenciafunció funciógaussiano -na gaussià -anageneratriz generatriugeodésico -ca geodèsic -agradiente gradientgrado grau

f.guarismo guarismehessiano -na hessià -anahipérbola ohipotenusa hipotenusahipótesis hipòtesihuso esférico fus esfèricidempotente idempotentimpar imparell -a, senarincógnita incògnitaintersección interseccióintervalo intervalisomorfo isomorfisósceles isòsceleslado costat

línialineal lineallogaritmo logaritmemantisa mantissamatriz matriumedia mitjanamediana medianamediatriz mediatriumétodo mètode

mínimminuendo minuendmitad meitat, mitatmuestra mostramuestreo mostreig

neperiano -na neperià -ananilpotent nilpotent

nuclinulo -la nul nul·la

o sencer)

oblicuo -cuaobtusánguloobtuso -saovalado -da ovalat -adaóvalo ovalpar parell m. // parell -a adj.parábola

paral·lelepípedeparalelo -la paral·lel -aparalelogramo paral·lelogram

perímetreperiodo períodeplano pla (plànol)poliedro poliedre (o políedre)

polígonpolinomio polinomi

percentatgeprimo primerprobabilidadpromedio mitjana f.quebrado trencat, fracció f.racionalizar racionalitzar

82

GRIPAU

arreglo arranjamentataque atacatril faristolaumentación augmentacióbaile

bandabandurria

bastidor (del piano)

batutabecuadrobemolbiselblancabombardinobomboboquilla m.brevecabeza capcadencia cadència

m.calderón calderócampana campanacancióncanon cànoncanto cantcarraca xerrac m.castañuela castanyola, castanyeta

( ) celleta gralla

cinquillocítara clarí

clarinete clarinetclave clau

clavecíclavicémbaloclavicordio clavicordi

clavilla claviller

radicando radicandradio radi

recíproc -aredondear arredonirreducir reduirresolver resoldreresto residu (en la divisió), resta f.romboseno sinussumando sumandsumatorio sumatori

superíndexsustraendotangente tangenttrapecio trapezitrazatriángulo triangle

trigonometriatronco troncvarianza (o variancia) variància vector vectorvértice vèrtexvolumen volum

4.18 MÚSICA

acento accentacompañamiento acompanyamentacorde acordacordeón acordióadagio adagioaerófono aeròfon

agudo -da agut -udaanacrusis anacrusi

ornamentarcoaria àriaarmadura armadura

harmoniaarmonio harmòniumarpa (o harpa) arpaarpegio arpegi

83

GRIPAU

coda codacompás compàscomposición composicióconcierto concertconsonancia consonància

contrapaso contrapàscontrapunto contrapuntcontratiempo contratempscoral coralcorchea corxeracorchete ganxocordófono cordòfoncornamusa cornamusacorneta corneta

cornetícoro corcuadradacuartetocuatrillocuerda cordacuerno corn

desentonar desentonardestemplardiapasón diapasódiesis diesidirector -ra director -adiseño dissenydisonancia dissonànciadodecafonismo dodecafonismedominante dominantdosillo dosetdulzaina

duo, dueteco ecoelectrófono electròfonentonación entonació

assaigescala escalaescobillaespacio espaiespineta espineta

fagot fagot

fuelle manxa f.fuga fugafusa fusagaita gaita, sac de gemecs m.grado graugrave greugrupeto grupetguitarra guitarraidiófono idiòfonimitación imitacióinstrumentación instrumentacióinstrumento instrumentintervalo intervalinversión inversió

lengüetaletra lletralibretoligadura lligadura

línialira lirallave claumaestro -tra mestre -amandolina mandolinamaraca maraca (pl.marcha marxamástilmaza

melodiamembranófonometal metall

mínimamirlitón mirlitómodalidad modalitatmodulación modulaciómonodia monodia

84

GRIPAU

semicorchea semicorxerasemifusa semifusasemitono semitòsensibleseptillo setetsigno signesilencio silenci

síncope simfonia

sinfónico -ca simfònic -a síntesi

sintetizador sintetitzadorsolfeo solfeig

sonall m.sonido sosoprano sopranosostenido sostingutsubdominantetambortamboril

teclado teclattema tematemplartenor tenorterceto tercet, triotesitura tessituratimbaltonalidad tonalitattono totravesañotresillo tresettriángulo triangletrino trinat

tritòtrombóntrompeta trompetatubatudel tudell

unísonvariación variacióviento ventvillancico nadala f.viola viola

mordente mordentmotivo motiumovimiento movimentnegra negranervio corda f.nota notaoboeópera òperaorfeón orfeóórgano orgueornamentación ornamentacióorquestaorquestaciónpalillopandereta panderetaparche pell f.partitura partiturapasacalle cercavila f.pasodoblepauta pautapautado pautatpedal pedalpentagrama pentagramapercusión percussiópiano pianopianola pianolapiezaplatillo plateret

polifoniapolirritmia polirítmiapolitonalidad politonalitatportamento portamentprogresión progressió

plectre m.pulsación pulsaciópuntillo puntrequintoritmo ritmeruido sorollsalterio salteri, saltiri

saxòfon, saxofonsecuenciadorseisillo sisetsemibreve redona

85

GRIPAU

violíviolonchelo (o violoncelo) violoncel

vírgulavoz veu

xilòfonzambomba

absorbanciaacero aceracetileno acetilèacidez acidesaácido -da àcid -aacoplamiento

actínidaislantealambiquealcalino -na alcalí -ina

aldehidaleación aliatge m.alianza aliatge malmidón midóalótropo al·lòtropalquenoalquitránalumbre alum

amoníacamortiguador amortidoramperio ampereanálisis anàlisi f.

anhídridanión anióánodo ànodeastato àstatatmósfera atmosferaátomo àtomazufre sofrebariobencenoberilioborobromobromuro

broncebutanocalcio calcicalcógeno calcogencarbóncarbonocarburocatalizador catalitzadorcatión catiócátodo càtodecaudalcedazo sedàscesio cesichispa espurna, guspirachoque xoccianuro cianur

clorhídriccloro clorcobaltocobre courecolector col·lectorcolisión col·lisiócompuesto compost

corriente corrent m.covalencia covalènciacorrosivo corrosiucovalente covalentcristal cristallcristalino -na cristal·lí -inacromo cromcuántico -cacuarzocuentagotas comptagotesdestilación destil·lació

dietílic -adiodo díode

diòxiddisolución dissoluciódisulfuro disulfurelectrodo elèctrodeelectrólisis electròlisielectrón electróémbolo

86

GRIPAU

matraz matràsmetal metallmetálico -ca metàl·lic -ametano metà

monòxidmuelle molla f.neón neónitrato nitratnitrito nitritonda ona

oxidant òxid

ozono ozópaladio pal·ladipentacloruro pentaclorurpermanganato permanganat

peròxidplomo plompoliprótico polipròticpotasio potassiprecipitado precipitatpresión pressióprobeta provetapropano propàprotón protóprotolito protòlitquemador cremadorred xarxa

redoxrenio renirozamiento fricció f., fregamentrubidiosodio sodisolubilidadsopletetalio tal·litamiz tamístelurio tel·luri

tetraédrico -ca tetraèdric -atolva tremuja

trípode, trespeusvalencia valència

endotérmico endotèrmicenlace

entropiaescandio escandiescape fuita f., fuga f.estaño estanyestroncio estronciéter èteretileno etilè (o etè)

fósforo fòsforfrancio francifrascofuerzahalógeno halogenhaz feixhelio helihidrocarburohidrógeno hidrogenhidrólisis hidròlisihidrolizar hidrolitzar

hidròxidhierro ferrohipoclorito hipocloritinterfaz interfície

iodurion (o ión) ióiónico iònicionizar ionitzaritrio itriisómero isòmerisótopo isòtop

xeringalantano lantàláser làserlicuaciónlitio litillamamagnesio magnesimanganeso manganèsmasa massa

87

GRIPAU

varianza (o variancia) variància varilla varetavidrio vidre

viscosímetre voltatge

iode

aberturaacàs (si) si de cas, si per casacaudalataclarar aclarir

esdeveniment, fetacoplamentacostumbrar acostumaradelantarademés a més, a més a mésagotar esgotar, exhauriragravar agreujar

algo alguna cosaambosamparo empara f.àngul angle

ajornarapoiar ajudar, donar suport // recolzar, descansararmonia harmoniaarrepentir-se penedir-seassambleaatràs retard, endarreriment //

atravessar travessar, creuarbase a (enbisagra frontissa

recerca, cerca

calitatcantitat

mancar, faltar, freturar

casicaudalconllevar comportarconta compte m.

acarar, comparar, confrontarcotidiàcreènciacrusar creuar, travessarcuidadós acurat, curósdemés (els) els altres, la restaderribar

desarme desarmamentdesarrollar desenvolupar, desplegardesde luegodescomptat, és clar, i tant!

desprovistdestino

deuda deute m.divisardonar-se compte adonar-seduda m.

eix

// aferrar-se, endeutar-seenchufe endoll // amiguismeenfermetat malaltia

entonces llavors, aleshoresen ves de en lloc de, en compte deequis ics, xeixeslabó f., anella f., esclavó

estranger estrany

fallo error, errada f.// sentència f. data

(al)

front a enfront de, davant

88

GRIPAU

recaudar recaptarrecibirred xarxa

arredonir(

remediar remeiarrepent (de)retràs retard

rissa riure m., rialla f.sacar traureseqüestrar segrestarser que (a no

sério serióssério (enseriosament

sospitasupost suposat // supòsitsupost (per) per descomptat, evidentment, és clar, i tant!tentació temptaciótestic testimoni

títoltraïcionar trairtregua trevaumbral llindarvaliós valuósvanguàrdia avantguardavano (en)varis (varios) alguns, diversos,

vasc

frontererfulla [de paper] full m., foli m.ganader ramaderganància guany m., lucre m.garabato gargotgarantitzar garantirgrave greuhalagar afalagar

proesahastahumillar humiliarimpar imparell -a, senarinsertar inserir

al costat de, prop de, juntament

jutjatlograrluego desprésmedir mesurar, amidarmenos (por lo) almenys, si més nomenospreci menyspreumenut (a) sovintmonasteri monestirmovilitzar

ocurrir ocórrer, passar, tenir llocolvidarpar parell m. // parell -a adj.paradògic paradoxalpareat apariatpàrraf paràgraf

pertànyer termini

postrimeries prevaler

promedi (o promig) mitjana f.prompte (dequiebra fallida, crac

(a) arran de, per motiu derasgo tret, detallrato moment, estona f.realrebeldia

89

GRIPAU

a bulto, a la buena de Diosa carretadas, a patadasa chorro, en abundancia

a ulls clucs, a les palpentes, a ceguesa ciencia ciertaa decir verdad

a tort i a dreta escape, a toda prisa a corre-cuita, a corre-corrents, de pressaa escondidasa grandes rasgosa la vez alhora, a la vegadaa las mil maravillas, a pedir de boca

a mediados de a mitjana medida quea no ser quea oscuras

arran de a rastras a rossegons, arrosseganta regañadientes, de mala gana a contracor, de mala ganaa su vez al seu tornacerca de

al menos almenys, si més noal pelo

al por menor, a granel al detall, a la menuda

apenas a penes

con crecescon sinceridad

com més aviat millordado quede antemano per endavant

de baldede bote en bote de gom a gom

90

GRIPAU

de buena gana de cabo a cabo, de cabo a rabo de cap a cap, de cap a peus

de valent, de fermde golpe, de pronto

de genollsde hito en hitode nuevo de noude par en par de paso de passadade pe a pa, al dedillode puntillas de puntetesde rebote, de rechazo

de repente, de sopetón

de veras, de verdad, en seriode vez en cuando de tant en tantdebido a per causa de, per raó de, gràcies a, per culpa de

desde luego

en balde

en cuanto aen el acto, enseguida que en seguida de seguida, tot seguiten todo caso, si acaso si més no, en tot cas, potser, si de cas, si per casen vez de, en lugar de en compte de, en comptes de, en lloc de

ara per ara, ara com aramás bienmás o menos si fa no fa, més o menys ni mucho menosni siquiera ni tan sols por adelantadopor añadidura por la tremendapor lo menos si més no, almenyspor lo pronto

sa i estalvisi procede si escau, si és procedent

sin embargo

ALBEROLA, P., et al., Comunicar la ciència. Teoria i pràctica dels llenguatges , Edicions del Bullent, Barcelona, 20022.

ÁLVARO, J.V., et al., Vocabulari del dibuix tècnic i delineació, Generalitat Valenciana, València, 1988.

ARNAU, H. & C. BASTONS, et al., ,Vicens Vives, Barcelona, 1993.

BALBASTRE, J., castellà-català, Pòrtic, Barcelona, 1977.

BAÑERES, E., et al., ,Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 1989.

BERNABEU, J., et al.,la formació de termes mèdics, Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat i Consum, València, 1995.

CABRÉ, M.T. (dir.), , Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona, Barcelona, 19922.

CASSANY, D., CASSANY, D. & M. LUNA & G. SANZ, Escriure. Per comunicar-me, per

divertir-me, per estudiarCASTELLANOS, C. & E. FERRÀNDIZ,

CLIMENT, J.J., Vocabulari de matemàtiques, Generalitat Valenciana, València, 1985.

Criteris lingüístics, Generalitat Valenciana, València, 1995.CUENCA, M.J., Comentari de texts, Edicions del Bullent, Barcelona, 1996.

, Fundació Barcelona – Termcat, Barcelona, 1993., Termcat (Centre de Terminologia) -

Barcelona, 1992.Diccionari de dibuix tècnic, Fundació Barcelona – Termcat (Centre de

Terminologia), Barcelona, 1992.Diccionari de la llengua catalana 2.Diccionari de lingüística, Fundació Barcelona – Termcat (Centre de

Terminologia), Barcelona, 1992.Diccionari de robòtica industrial, Universitat Politècnica de Catalunya,

Barcelona, 1991.

Acadèmia Valenciana de la Llengua, València, 2006.Diccionari valencià, Generalitat Valenciana & IIFV & Bromera, València, 1995.Diccionari visual de la construcció, Generalitat de Catalunya, Barcelona, 20042.

, Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 1998.Els verbs valencians, Generalitat Valenciana & IIFV & Bromera, València, 1995.GARCIA, J. & L. RIUS & E. SOLER, ,

Termcat, Barcelona, 1989.

5. Bibl iografia

GONZÁLEZ TORRIJOS, C., ,La Magrana, Barcelona, 1995.

Acadèmia Valenciana de la Llengua, València, 2006.

, Generalitat Valenciana – IIFV – Bromera, València, 1995., Institut Interuniversitari

de Filologia Valenciana, València, 2002.LACREU, J., , Institut de Filologia Valenciana

- Universitat de València, València, 20067.LLINARES, À., Vocabulari de física i química, Generalitat Valenciana,

València, 1986., Departament de Cultura de la Generalitat de

Catalunya, Barcelona, 20043.MARTÍ, J. & J.V. GARCIA, Vocabulari mèdic, Generalitat Valenciana, València, 1986.MARTÍNEZ, E. & D. CAMPOS, ,

Generalitat Valenciana, València, 1986.MESTRES, J. & J. GUILLÉN, , Enciclopèdia

Catalana, Barcelona, 20012.MESTRES, J., et al., , Eumo

Associació de Mestre Rosa Sensat, Barcelona, 20073.MILLAN, I., , Generalitat Valenciana, València, 1985.PALOMERO, J., Vocabulari de llengua i literatura, Generalitat Valenciana, València, 1985.PEY, S., , Teide, Barcelona, 1986.RUAIX, J., Català complet. Curs superior de llengua, 3 vol., J. Ruaix, Moià,

1997-1998.— Diccionari auxiliar, Moià, Barcelona, 1996.SOLÀ, J. & PUJOL, J.M., Tractat de puntuació, Columna, Barcelona, 19922.URGELL, M.D. & DURAN, C., Vocabulari econòmico-administratiu,

Generalitat de Catalunya, Barcelona, 1988.VALOR, E., , Eliseu Climent, València, 1983.— Temes de correcció lingüística, Ed. 3 i 4, València, 1984.VERGER, G. & O. GIL, et al., , Enciclopèdia

Catalana, Barcelona, 1994., Generalitat Valenciana, València, 1993.

Vocabulari de barbarismes, Generalitat Valenciana, València, 1993.Vocabulari bàsic, Generalitat Valenciana, València, 1993.Vocabulari de dret, Generalitat Valenciana, València, 1993.

, Generalitat Valenciana, València, 1993., Generalitat Valenciana, València, 1993.

, Generalitat Valenciana, València, 1993.Vocabulari de física, Generalitat Valenciana, València, 1993.Vocabulari de matemàtiques, Generalitat Valenciana, València, 1993.Vocabulari de medicina, Generalitat Valenciana, València, 1993.

PRESENTACIÓ....................................................................................... 3

INTRODUCCIÓ ...................................................................................... 5

1.1 La regla de les tres ces ......................................................................... 71.2 Els apunts: el dietari acadèmic............................................................. 81.3 El resum: el tràiler de la pel·lícula ....................................................... 9

................................................. 101.5 La ressenya: el diagnòstic .................................................................. 11

....................................... 121.7 Els exàmens: el joc del Trivial........................................................... 13

.......................................................... 15.............................................................. 18

......................................................................... 182.4 Article neutre .................................................................................... 18

............................................................... 19.............................. 20

......................................................................... 21.......................................................... 22

................................................................. 22.......................................................... 23

.................................................... 25................................................... 27

..................................................... 30.............................................................................. 34

...................................................................... 35................................................................. 35

2.17 Expressió del temps ......................................................................... 36............................................................................ 37

3.1 Els signes de puntuació...................................................................... 39.................................................................... 44

............................................................ 47

....................................................................................... 514.2 Biologia.............................................................................................. 534.3 Ciències de la salut............................................................................. 54

...................................................................................... 574.5 Dret .................................................................................................... 59

.............................................................. 614.7 Enginyeria .......................................................................................... 634.8 Esports................................................................................................ 65

.............................................................................................. 684.10 Física ................................................................................................ 69

......................................................................... 714.12 Grec i llatí ........................................................................................ 724.13 Història............................................................................................. 74

................................................................................ 754.15 Informàtica....................................................................................... 774.16 Llengua i literatura........................................................................... 78

................................................................................... 80.............................................................................................. 82............................................................................................ 85

.................................... 874.21 Expressions i frases fetes ................................................................. 89

A .............................................................................. 91