Upload
lythuan
View
221
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 09 00 000 1 Catalogue Pièces Détachées spare parts Catalogue
I Pièce / Part / Teil
Ersatzteilkatalog G.,O ;::Em 12-05-82
>age /Seitr
I
A partir / from / ab
EMBASE / BASE / FUNDAMENT
Embase avec colonne Base'incl. crane pillar Fundament mit Saule
09 01 010 79 3562 09 01 011 80 3652
FLECHE / JIB EXTENSIONS / AUSLBGER
Extensions K2 09 03 010 79 3562 Jib extensions K2 Ausleger K2
Extensions Kl 09 03 050 79 3562 Jib extensions Kl Ausleger Kl
Extensions T2 09 03 100 79 3562 Jib extensions T2 Ausleger T2
VERINS / RAMS / ZYLINDER
Vérin ler bras ClOS-52 Tilting ram ClOS-52 Hubzylinder ClOS-52
09 05 040 79 3562
Vérin 2&me bras ClOS-52 Bending ram ClOS-52 Knickzylinder ClOS-52
Vérin d'extension C60/80-200 . Extension ram C60/80-200 Ausstosszylinder C60/80-200
Vérin d'extension CSO-100, Kl Extension ram CSO-100, Kl Ausstosszylinder CSO-100, Kl
Vérin de stabilisateur ClOS-65 Stabiliser ram C105-65 Stùtzbeinzylinder Clos-65
09 05 040 79 3562
03 05 071 79 3562
09 05 080 79 3562
03 05 150 01 05 151
79 3562
Vérin de stabilisateur ClOS-50 Stabiliser ram ClOS-50 Stùtzbeinzylinder ClOS-50
03 05 160 01 05 161
79 3562
BLOC DISTRIBUTION/VRLVE SECTION/VEl'?TILBLCCK
Bloc distribution K2 + Kl + T2 Valve section K2 t Kl + T2 Ventilblock K2 + Kl + T2
09 06 010 79 3562 81 3933 09 06 011 81 3848 81 3914
Bloc distribution K2 + Kl + T2 (CARP) Valve section K2 + Kl t T2 (CCV) Ventilblock K2 t Kl + T2 (OCV)
09 06 016 81 3915
g 1 (2)
Jusqu'à / to / bis
80 3651
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45
Catalogue Pièces D&ach&es Spare Parts Catalogue Ersatzteilkatalog
09 00 000
t: 2 (2)
D::z 0,,,,12-OS-82
Pièce / Part / Teil Page /Seite A partir / Jusqu'à / from / ab to / bis
HYDRAULIQUE / HYDR. SYSTEM
Limiteur principal et filtre 09 07 010 79 3562
Main relief valve and filter Hauptsicherheitsventil und Filter
Hydraulique, Rotation 09 07 030 79 3562 80 3651
Hydr. system, Slewing system 09 07 031 80 3652 81 3933
Hydr. System, Schwenksystem 09 07 032 81 3848
Hydraulique, Vérin ler bras ClOS-52 09 07 040 79 3562 81 3914 Hydr. system, Tilting ram ClOS-52 Hydr. System, Hubzylinder ClOS-52
Hydraulique, Vérin ler bras C105-52 (CARP) 09 07 041 81 3915
Hydr. system, Tilting ram C105-52 (OCV) Hydr. System, Hubzylinder C105-52 (OCV)
Hydraulique, Vérin 2ème bras C105-52 09 07 060 79 3562 81 3914
Hydr. system, Bending ram ClOS-52 Hydr. System, Knickzylinder Clos-52
Hydraulique, Vérin 2ème bras ClOS-52 (CARP) 09 07 061 81 3915 Hydr. system, Bending ram ClOS-52 (OCV) Hydr. System, Knickzylinder C105-52 (OCV)
Hydraulique, Vérin d'extension C60/80-200 (CARPI 09 07 070 79 3562 Hydr. system, Extension ram C60/80-200 (Ocv) Hydr. System, Ausstosszylinder C60/80-200 (C)CV)
Hydr., Vérin d'extension C60/80-200 (CARP doubl) 09 07 075 80 3654 Hydr. system, ExtensionramC60/80-200 (doub.OCV) Hydr. System, Ausstosszyl. C60/80-200 (dopp.OCV)
Hydraulique, Vérin d'extension CSO-100, Kl (CARP 09 07 080 79 3562 Hydr. system, Extension ram CSO-100, Kl (KV) Hydr. System, Ausstosszylinder C50-100, Kl (OW
Hydr., Vérin d'extension CSO-100 Kl (CAP.Pdoubl) 09 07 085 80 3654 Hydr. system, ExtensionramC50-100Kl (doubl.OCV) Hydr. System, Ausstosszyl. CSO-100Kl (dopp.CCV)
Hydr., Vërinde stabilisateur ClOS-50 +ClOS-65 09 07 150 79 3562
Hydr. system, Stabilizer ram ClOS-5OtC105-65 Hydr. System, Stützbeinzyl. ClOS-50 + ClOS-65
Pièces pour Limitation du MomentdeLevage (LMB) 09 07 210 79 3562 Parts for Load Moment Limitation (LMB) Teile für Lastmomentbegrenzung (LMB)
FIXATION / MOUNTING FITTINGS / ANBAUTEILE
Fixation Mounting fittings Anbauteile
03 09 010 79 3562
Etiquettes Plates Schilder
09 09 100 79 3562
GRUE / SELF MADER / LADEKP.AN A45
Embase avec colonne Base incl. Crane Pillar Fundament mit Saule
I
Dalo
::::m 12-05-82
p3artorifrardsb
GRUE / SELF LOADER / LADEKPAN A45 09 01 010 79 3562 PauO
I<q"'i,*o,blr Embase avec colonne sw.
80 3651 Base incl. Crane Pillar 2 (2) Fundament mit Saule
Rlp ouanf. t%.lgn.l,on ;:$:;:y Ri‘&nu PO‘ ouan,. Dncrlprlon POR No. P0‘ I\nrali swwnunp BLrn%L""~M s.$,*ll-Nr.
1 1 Palonnier / Suspension traverse / Lagerbalken 66 56 863 2 1 Circlips / Circlip / Seegerring 82 U 33 144
Embase / Crane base / Fundament K2 compl./kompl. 58 55 530 3 1 Embase / Crane base / Fundament KlF compl./kompl 58 54 000
Embase / Crane base / Fundament T2 compl./kompl. 58 55 670
4 Support / Stowing / Parkgabel K2, Kl bracket 58 55 803 Support / Stowing bracket / Parkgabel T2 58 55 383
5 2 Graisseur / Lubricator / Schmiernippel 1/8"RG - Oo 31 318
6 Kit réparation verrou / pour 66 58 290 Repair kit for lock / Reparatursatz für Schlass
7 Support / Frame / Stativ 58 56 854 8 1 Chapeau / Caver / Deckel pour/for/für 291 60 919
10 1 Reniflard / Air filter / Luftfilter NV 20 60 214 11 1 Graisseur / Lubricator / Schmiernippel 1/8"RG - 90° 31 322 12 2 Joint caoutchouc / Rubber seal / Gummidichtung 22 Y. 30 x 4 20 817
13 2 Bouchon / Threaded plug / Gewindepfropfen 3/4"RG 00 30 454 14 1 Bouchon / Threaded plug / Gewindepfropfen 3/4"RG 25 348
15 2 Viseur niveau d'huile / 1 " 60 917 Oil level glass / Olstandglas
16 2 Vis / Lock screw / Schlossschraube 58 63 134 17 1 Butée / Thrust bearing / Drucklager SKF 51114 23 142 18 1 Bague nylon / Nylon lining / Nylon Band 58 57 344
19 2 Coulisseau / Beam / Auszug 58 SS 253 20 2 Circlips / Circlip / Seegerring 100 u 33 148 !1 1 Crémaillère / Rack / Zahnstange 56 57 464
22 2 Coussinet / Guide block / Führungsblock 66 56 904 23 2 Boulon / Bolt / Schraube 1/2"WG x 25 30 932 24 2 Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe @14,7 x 22 x 1,5 21 103
!5 2 Joint torique / O-Ring OR 37,47 x 5,34 20 305 26 2 Piston / Kolben 66 66 754 !7 2 Joint / Seal / Dichtung 85 x 105 x 12 20 674
28 2 Rondelle / Ring 66 66 344 !9 2 Circlips / Circlip / Seegerring SO u 33 129 30 2 Joint torique / O-Ring 109,s x 3 20 196
31 2 Joint racleur / Scraper / Abstreifring 108 x 118 x 7/10 20 575 32 2 Cylindre / Cylinder / Zylinderrohr 66 56 924 33 1 Colonne / Crane pillar / Saule Compl./komplet 58 SS 540
34 Bague / Bearing / Lager 66 66 964 64 116 35 Arrêtoir / Stop / Anschlag 60 59 034 36 Bague / Bushing / Lagerbuchse MB5040 DU 23 323
37 2 Rondelle / Distance ring / Distanzring 65 65 344 38 1 Axe / Pin / Bolzen 58 58 804 39 1 Goupille / Retaining pin / Rohrspannstift 06 x 60 31 211
10 2 Joint torique / O-Ring OR 29,2 x 3 20 176
1 Pochette de joints 2 vérins de rotation / clos-01 pour 68 90 500 Seal kit for 2 slewing rams / Dichtungssatz für 2 Schwenkzylinder (POS. 25,27,29,30)
/ I GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 09 01 011
‘1 I
Embase avec colonne Base incl. Crane Pillar Fundament mit Saule
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45
Embase avec colonne Base incl. Crane Pillar
3
4
5
6
5 6 7
8 9 0
1 2 3
4 5 6
J 8 9
0 1 2
3 4 5
16 17 18
19 10 Il
I Fundament mit S&.~le O&gnatlon oswr,p,mn
1
- Banennung
Palonnier / Suspension traverse / Lagerbalken Circlips / Circlip / Seegerring
Embase / Crane base / Fundament
Embase / Crane base / Fundament Embase / Crane base / Fundament
Support / Stowing bracket / Parkgabel Support / Stowing bracket / Parkgabel
2 Graisseur / Lubricator / Schmiernippel
Kit réparation pour 1 verrou / Repair kit for llock /Reparatursatz für 1Schloss
Support / Frame / Stativ Chapeau / Caver / Deckel Reniflard / Air filter / Luftfilter
Graisseur / Lubricator / Schmiernippel Joint caoutchouc / Rubber seal / Gummidichtung Bouchon / Threaded plug / Gewindepfropfen
Bouchon / Threaded plug / Gewindepfropfen
Viseur niveau d'huile / Oil level glass / Olstandglas
2 1 1
2 2 1
2 2 2
2 2 2
2 2 2
2 2 8
2 1
Vis / Lock screw / Schlossschraube Butée / Thrust bearing / Drucklager Bague nylon / Nylon lining / Nylon Band
Coulisseau / Beam / Auszug Circlips / Circlip / Seegerring Crémaillère / Rack / Zahnstange
Coussinet / Glide block / Führungsblock Boulon / Bolt / Schraube Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe
Joint torique / O-Ring Piston / Kolben Joint / Guide ring / Führungsring jl 57 234
Joint / Seal / Dichtung lirclips / Circlip / Seegerring Joint torique / O-Ring
Jonc / Lock ring / Schlossring Flasque / Flange / Flansch ilis / Screw / Schraube
alindre / Cylinder / Zylinderrohr Zolonne / Crane pillar / Saule saque / Bearing / Lager
Arrêtoir / Stop / Anschlag Bague / Bushing / Lagerbuchse Rondelle / Distance ring / Distanzring
Axe / Pin / Bolzen Goupille / Retaining pin / Rohrspannstift Joint torique / O-Ring
Pochette de joi?& pour 2 vérins de rotation/ Seal kit for 2 slewing rams / Dichtungssatz für 2 Schwenkzylinder
32 I_I
~2 compl./kompl.
KlF compl./kompl r2 compl./kompl.
K2, Kl r2
l/E"RG - Oo
?our/for/für 291 w 20
l/E"RG - 90' 22 x 30 x 4 3/4"RG
3/4"RG
1 "
XF 51114
100 u
1/2"WG x 25 614,J x 22 x 1,5
)R 3J,47 x 5,34
35 x 105 x 12 j0 U )R 104,5 x 3
il 56 284
c 20 x 40
:ompl./komplet i6 66 964
MB 5040 DU
06 x 60 3R 29,2 x 3
E105-26
0
f
b 9 01 011 w Hf.
2 (2)
66 56 86: 33 144
58 55 59C 58 55 60C 58 54 OlC
58 55 80: 58 55 38:
31 318
66 58 29C
58 56 854 60 919 60 214
31 322 20 817 00 30 454
25 348
60 917
58 63 134 23 142 58 57 344
58 55 253 33 148 56 57 464
66 56 904 30 932 21 103
20 305 61 58 404 21 901
20 674 33 129 20 195
33 344 50 61 763 30 495
58 55 513 58 55 540 54 116
60 59 03~ 23 323 65 65 34~
58 58 801 31 211 20 176
68 90 89(
I GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 1091031 010
Extensions K2 Jib Extensions K2 Ausleger K2
r_ “., l GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45
Extensions K2 Jib Extensions K2
G Pol -
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 !O 21
22 23 24
!5 !6 17
'8 !9 30
il 32 13
34 35 36
37 38 39
10 il 12
13 14
15
16
Extension / Jib extension / Ausleger Axe /Pin /Axe Vis pointeau / Pointed screw / Reitstockschraube
Galet / Guide roller / Rolle (avec/incl. Pos 5) Bague / Bushing / Lagerbuchse Crochet / Hook / Iiaken
Manille / Shackle / Schakel Emerillon / Hook suspension / Hakenaufhangung Graisseur / Lnbricator / Schmiernippel
Axe / Pin / Bolzen (avec/incl. Pos 11) Goupille / Lock spring / Federstecker Boulon / Boit / Schraube
Ecrou / Lock nut / Gegenmutter Bague / Bushing / Lagerbuchse Extension / Jib extension / Ausleger
1 1
Arrêtoir / Stop / Anschlag Axe / Pin / Bolzen Galet / Guide roller / Rolle (avec/incl. Pos 19)
1 Bague / Bushing / Lagerbuchse Rouleau/Guide roller /Rolle (avec/incl. Pos 21) Bague / Bushing / Lagerbuchse
1 Axe / Pin / Bolzen 2 Goupille / Retaining pin / Rohrspannstift 1 Support / Eye plate / Gabelplatte
2 Boulon / Bolt / Schraube 2 Ecrou / Nut / Mutter 1 2ème bras / Bending arm / Knickarm
Arrétoir / Stop / Anschlag Arrêtoir / Stop / Anschlag Bague / Bushing / Lagerbuchse
Rouleau/Guide roller/Rolle (avec/incl. Pos 21) Axe / Pin / Bolzen Axe / Pin / Bolzen
Goupille / Retaining pin / Rohrspannstift Rondelle / Distance ring / Distanzring ler bras / Main boom / Innerer Ausleger
Arrêtoir / Stop / Anschlag Axe / Pin / Bolzen Goupille / Retaining pin / Rohrspannstift
Axe / Pin / Bolzen Guide / Guide plate / Führungsplatte Plaque / Lock plate / Schlossblech
Vis / Set screw / Setzschraube Rondelle / Spring washer / Federscheibe
Rallonge de graisseur / Lubricator pipe / Nippelleitung
Manchon / Socket / Muffe
1 1
!M
1 M S
S
1
0 M
M
1
1 1
M 1 M
1 0
M
M
C
M
1 1
0
C
0
M 1
1
1
I L
16 mm 35 1
SP6x6
35 1 B 4020 DU wL3t
WL 3,25 t
/8"RG - 0'
6 20 x 90
20
35 mm, compl.
56 1 56 1
B 4050 DU 16 u B 4030 DU
16 U 8 x 65
12 x 35 12
ompl./komplet
B 5040 DU
35 u 35 u
6 x 60
ompl./komplet
13 x 80
10 x 14 OslUI
/8"RG x 60
/8"RG 25 365
09 03 OlC W. w11
2 (2)
Rifkwvc, Pwl NO. s**.ll-Nr.
58 58 633 66 56 384 30 551
66 56 364 23 311 62 101
62 115 66 57 204 31 318
58 55 784 33 383 30 250
30 894 61 57 354 58 55 45C
60 59 034 66 56 484 66 56 454
23 317 66 56 374 23 316
58 58 844 31 223 58 59 034
30 178 30 860 58 55 44C
66 58 084 58 56 894 23 323
66 56 464 58 58 824 58 58 804
31 211 65 65 344 58 55 46C
59 57 584 58 58 784 31 237
58 59 684 58 58 884 58 58 874
31 152 31 156
25 381
I GRUE / SELF LGADER / LADEKRAN A45 09 03 050
mmarrd Extensions Kl %
d_ %*,a 1 (2)
Jib Extensions Kl Ausleger Kl
t--
Daw :::y* 12-05-82
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 _^ -_<,.
Extensions Kl
G- ‘OC %< -
1 2 3
4 5 6
7 8 9
LO 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
25 26 27
28 29 30
31 32 33
34 35 36
37
38
-
- an,. sot. _!
1 1 2
1
1
1 1 5
1
1
2 1 1
2 2
6 1 1
1 1
1
2
2 1
1 2 2
1
1
-
Jib Extensions Kl Ausleger Kl
D~rlgnarvao Dsrcrlwon ssnennung
:xtension / Jib extension / Ausleger rxe / Pin / Bolzen lis pointeau / Pointed screw / Reitstockschraube
Galet / Guide roller / Rolle Cavec/incl. Pos 5) laque / Bushing / Lagerbuchse !rochet / Hook / Haken
lanille / Shackle / Schàkel zmerillon / Hook suspension / Hakenaufhanqung :raisseur / Lubricator / Schmiernippel
8msrt”npen
35 mm 56 1 ISP 6 x 6
56 1 LB 4050 DU WL 3 t
WL 3,25 t
/E"RG - Oo
j2 115 56 57 204 31 318
Lxe / Pin / Bolzen (avec/incl. Pas 11) ;roupille / Lock spring / Federstecker 30~101-1 / Bolt / Schraube
:crou / Lock nut / Gegenmutter iague / Bushing / Lagerbuchse ?ème bras / Bending arm / Knickarm
>6 120 x 90
1 20
:ompl./komplet
58 62 804 33 383 30 250
30 894 61 57 354 58 54 060
Wrêtoir / Stop / Anschlag 66 58 084
\rrêtoir / Stop / Anschlag 58 56 894
irrêtoir / Stop / Anschlag 60 59 034
3ague / Bushing / Lagerbuchse &xe / Pin / Bolzen
4B 5040 DU
;oupille / Retaining pin / Rohrspannstift 36 x 60
iondelle / Distance ring / Distanzring 30~1011 / Bolt / Schraube %_xe / Pin / Bolzen
% 20 x 110
135 0
Ioupille / Retaining pin / Rohrspannstift iouleau/Guide roller/Rolle (avec/incl. Pos 271 3ague / Bushing / Lagerbuchse
ler bras / Main boom / Innerer Ausleger Arrétoir / Stop / Anschlag Axe / Pin / Bolzen
38 x 65 135 u W 4030 DU
Zompl./komplet
Soupille / Retaining pin / Rohrspannstift Axe / Pin / Bolzen Suide / Guide plate / Fuhrungsplatte
dl3 x 80
Plaque / Lock plate / Schlossblech vis / Set screw / Setzschraube Rondelle / Spring washer / Federscheibe
Rallonge de graisseur / Lubricator pipe / Nippelleitung
Y 10 x 14 10 mm
l/E"RG x 50
23 323 58 58 804 31 211
65 65 344 30 255 58 58 824
31 223 66 56 464 23 316
58 55 46C 59 57 584 58 58 784
31 237 58 59 684 58 58 884
58 58 874 31 152 31 156
25 381
Manchon / Socket / Muffe l/E"RG 25 365
)9 03 050
: 2 (21
RWir,ns* Pl,, No. BWcll-NZ.
18 55 343 j6 56 484 10 551
j6 56 454 !3 317 j2 101
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 81 3848 ID.
Bloc Distribution K2 + Kl + T2 Valve Section K2 + Kl + T2
1
2
3 4 5
8
9
0
1
2
3
5
6 7 8
9 10 '1
12 13
14
15
16
17 18 !9
10 Il
14 15 16
17
18 :9
-
Ventilblock K2 + Kl + T2
4 1 1
4
4
1
2
2
9
1
Bloc distribution / Valve section / Ventilblock Bloc distribution / Valve section / Ventilblock
Pochette de joints / Seal kit / Dichtungssatz
Limiteur principal / Main relief valve / Hauptsicherheitsventil
Distributeur / Control valve / Steuerventil Distributeur / Control valve / Steuerventil Plaque / Top caver / Anschlussdeckel
Tirant / Stay bolt / Stehbolzen Tirant / Stay bolt / Stehbolzen
Ecrou / Nut / Mutter
Levier de commande, court / Control lever, short / Steuerhebel, kurz
Levier de commande, long / Control lever, long / Steuerhebel, lang
Levier de commande, renversé / Control lever, reversed / Steuerhebel, umgekehr
Amortisseur / Shock valve / Oberdruckventil
Bouchons et rondelles / Plugs and washers / Verschlussteile
Amortisseur / Pilot valve / Vorsteuerventil Joint torique / O-Ring Bouchon / Plug / Pfropfen
Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe Bouchon / Threaded plug / Gewindepfropfen Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe
Bouchon / Pipe plug / Rohrpfropfen Ressort / Spring / Fede;
Pointeau avec siège / Cone with Seat / Kegel mit Sitz
Rondelle / Copper washer / Kupfersicherung
Rondelle élastique / Disc spring / Tellerfeder O-100 bar, 19 pcs / off / Stck.
100-160 bar, 23 pcs / off / Stck. 160-230 bar, 25 pcs / off / Stck.
Rondelle / Washer / Scheibe Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe Contre écrou / Counter nut / Kontermutter
Joint torique / O-Ring Vis / Sett' mg screw / Einstellschraube
Ressort / Spring / Feder Bouchon / Threaded plug / Gewindepfropfen Bille / Bal1 / Kugel
Joint torique / O-Ring
Joint torique / O-Ring Bague / Rang
Remarquer Réfrrence Remari$ PP., No. Bemerkunpen BCl,Oll.N,.
K2 + Kl 66 45 32C T2 66 45 310
VB-00 68 90 440
SSA14P 66 36 252
GSB11..4A GSB11..4C
66 35 710 66 35 720 66 35 143
K2 + Kl 6635564-5 T2 6635564-4
1/2"WG 30 811
KF 66 35 740
DF 66 35 73C
GF 66 35 77C
CF7,5-01 66 30 224
OR 15,08 x 2,62
014 x 18,7 x 1,5
o22,7 x 30 x 2
P 1/4" 68 68 214
613,5 x 18 x 1 31 112
~18 x 6,2 x 0,8 33 302
$27‘2 x 36 x 2
OR 22,22 x 2,62
66 12 104
1/2"
OR 20,22 x 3,53 DR 31,34 x 3,53
09 06 ,011 19' 111e
2 (3)
66 36 074
66 30 620 20 143 66 35 514
21 102 66 35 324 21 107
30 417 33 376
66 30 580
66 30 254 21 108 66 30 234
20 147 66 30 244
33 345 66 35 054 23 157
20 222 20 227 06 30 104
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 81 3848
Bloc Distribution K2 + Kl + T2 Valve Section K2 + Kl + T2
-
81 3914 Ventilblock K2 + Kl + T2 arr,gna,,on Dercr,oi,on
hapeau / Caver / Deckel is / Screw / Schraube ouchon / Threaded plug / Gewindepfropfen
oufflet / Bellows / Balg
.oule avec circlips / ,a11 wrth bushing / Kugel mit Buchse
Remirwel Rem.ril Bemerkungen
6 35 044 6 x 16
6 36 214
r. 753
19 06 011 le I@
3 (3)
54 347 30 730 30 30 454
54 313
64 256
Z8-SO-Z1
‘Aa
28-50-21 A
*
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 09 06 010
bmnesmarrel slde
Bloc distribution K2 + Kl + T2 5lGnlv Valve Sections K2 + Kl + T2
;:y: 1 (3)
Ventilblocke K2 + Kl + T2 D&<o I ;:::, 12-05-82
r”w,trom,*
79 3562
aw'l/ro,bU
GRUE / SELF LQADER / LADEKFUN A45
Bloc Distribution K2 +Kl +T2 Valve Section K2 tK1 +T2
1
2
8
9
.O
.1
12
13
14
L5
16 17 18
19 !O !1
!2 ?3
!4
?5
>6
27 28 29
30 31
32
-
81 3933 I Ventilblock K2 +KltT2
4 1 1
1 1
4
4
1
2
2
1
2
1
-
310~ distribution / Valve section / Ventilblock 310~ distribution / Valve section / Ventilblock
Pochette de joints / Seal kit / Dichtungssatz
Limiteur principal / Yain relief valve / Hauptsicherheitsventil
Iistributeur / Control valve / Steuerventil Iistributeur / Control valve / Steuerventil Plaque / Top cover / Anschlussdeckel
Bouchon / Threaded plug / Gewindepfropfen Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe
t2 + Kl P2
?B-00
;SA14P
;SBll..IA ;SBll..IC
Pirant / Stay bolt / Stehbolzen Pirant / Stay bolt / Stehbolzen
Ecrou / Nut / Mutter
Levier de commande, court / 3ontrol lever, short / Steuerhebel, kurz
621,5x28,7x2,!
K2 + Kl P2
1/2"WG
KF
Levier de commande, long / Zontrol lever, long / Steuerhebel, lang
Levier de commande, renversé / Zontrol lever, reversed/Steuerhebel, umgekehrt
DF
GF
Amortisseur / Shock valve / ilberdruckventil ZF7,5-01
Valve d'aspiration / complète Suction valve / Saugventil compl./kompl.
Bouchons et rondelles / Plugs ad washers / Verschlussteile
Rmortisseur / Pilot valve / Vorsteuerventil Joint torique / O-Ring Bouchon / Plug / Pfropfen
3R 15,08 x 2,62
Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe Bouchon / Threaded plug / Gewindepfropfen Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe
Bouchon / Pipe plug / Rohrpfropfen Ressort / Spring / Feder
014 x 18,7 x 1,
022,7 x 30 x 2
P 1/4" 68 68 214
Pointeau avec siège / Cane with Seat / Kegel mit Sitz
Rondelle / Copper washer / Kupferscheibe
Rondelle élastique / Disc spring / Tellerfeder
013,s x 18 x 1
018 x 6,2 x 0,8 O-100 bar, 19 pcs / off / Stck.
100-160 bar, 23 pcs / off / Stck. 160-230 bar, 25 pcs / off / Stck.
Rondelle / Washer / Scheibe Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe Contre écrou / Counter nut / Kontermutter
027,2 x 36 x 2
Joint torique / O-Ring Vis / Setting screw / Einstellschraube
DR 22,22 x 2,62
Valve d'aspiration /
Suction valve /-Saugventil
19 06 OlC * 1.
2 (3)
Rif‘r*"* Part NO. Bnt.wa.
66 37 37( 66 37 21(
68 90 44(
66 36 25:
66 35 711 66 35 72( 66 35 14:
66 31 928 21 106
6635564-1 6635564-s
30 811
66 35 741
66 35 731
66 35 771
66 30 22,
66 30 45,
66 36 07,
66 30 621 20 143 66 35 51,
21 102 66 35 32, 21 107
30 417 33 376
66 30 581
31 112
33 302
66 30 25, 21 108 66 30 23,
20 147 66 30 24'
66 30 50
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45, A66. A85 01 05 161
Vérin de stabilisateur C105-50 Stabilizer Ram C105-50 Stiitzbeinzylinder C105-50
s = 500 mm
r,s,framlab GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45, Abb, A85 01 05 161
Vérin de stabilisateur ClOS-50 z% ,"wrolbi<
Stabilizer Ram ClO5-50 2 (2) Stûtzbeinzylinder C105-50
p ouan,. Der,gna,>.a" ;:"::a Rit‘WU, ,, Quant. Dnc,lWO" p*nNo. ,, *nzall, 8mm""np 8.rn~,~"lqm 8..,.ll-NI.
1 Vérin de stabilisateur / c105-50 58 55 43t Stabilizer ram / Stützbeinzylinder
1 2 Disque / Copper locking disc / Kupfersicherung 04,5 x 2 31 109 I 1 Vis pointeau / Pointed screw / Reitstockschrauba MSP 6 x 6 30 551 3 1 Vis pointeau / Pointed screw / Reitstockschraube MSP 6 x 8 30 554
1 1 Clapet anti-retour / 3c 50s 60 340
Check valve / Rückschlagventil
5 1 Joint torique / O-Ring OR 11,3 x 2,4 20 126 5 1 Joint torique / O-Ring OR 54,5 x 3 20 183 7 2 Joint torique / O-Ring OR 94,l x 5,7 20 324
3 2 Bague / Support ring / Stützring 95 x 105 20 713 3 1 Joint / Seal / Manschette 75 x 90 x 12 20 670 3 1 Joint racleur / Scraper / AbStreifring AS 75x85x7/10 20 523
1 1 Joint torique / O-Ring OR 26,7 x 1,78 20 118 2 1 Bouchon / Plug / Pfropfen 3/4"RG 66 59 751 3 1 Piston / Kolben 66 58 22,
4 2 Bouchon / Plug / Pfropfen VS-R 1/2 WD 25 103 5 1 Ecrou / Top nut / Umlaufmutter 56 56 14, 6 1 Bague / Guide / Führung 58 70 531
7 1 Piston / Kolben 58 70 52: 8 1 Tige de piston / Piston rod / KOlbenstange 58 71 90:
9 1 Cylindre / Cylinder / Zylinderrohr 58 71 93(
(avec/incl. Pos. 4,5,11,12,13,14)
0 1 Joint torique / O-Ring OR 15,6 x 1,78 20 116
1 Pochette de joints / Seal kit / Dichtungssatz c105-40 68 90 831
(Pas. 1,5,6,7,8,9,10,11)
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45, A66, A85 03 05 1GO
F&
SUa Vérin de Stabilisateur C105-50
0 ;:9: 1 (2)
0 Stabilizer Ram ClOS-50 Stiitzbeinzylinder ClOS-50 0110
;::ym 21-09-81
P>r,~r,~rom,ab 93562 A45 7912535A85 GRUE / SELF MADER / LADEKRAN A45. A66, A85 03 05 100 36510166
NWY'.ilO,bll Vérin de Stabilisateur C105-50 Stabilizer Ram (X05-50 Stùtzbeinzylinder C105-50
Rep cl"*", Dé*,g"a,,a" RBmarquO, POI ouan, Dercwatlon Remarrl Par 4"ldhi Be"@nn"ng Ewmeri<ungan
1 Vérin de stabilisateur / c105-50 Stabilizer ram / Stiitzbeinzylinder
1 2 Disque / Copper locking disc / Kupfersicherung WI.5 x 2 31 109 2 1 Vis pointeau / Pointed screw / Reitstockschraube MSP 6 x 6 30 551 3 1 Vis pointeau / Pointed screw / Reitstockschraube MSP 6 x 8 30 554
4 1 Bille / Bal1 / Kugel @lO 23 169 5 1 Joint torique / O-Ring OR 11,3 x 2,4 20 126 6 1 Joint torique / O-Ring OR 54,5 x 3 20 183
7 2 Joint torique / O-Ring OR 94,l x 5,7 20 324 8 2 Bague / Support ring / Stiitzring 95 x 105 20 713
9 1 Joint / 75 x 90 x 12 20 670 Single-acting seal / Einfachwirkende Manschette
.O 1 Joint racleur / Scraper / Abstreifring AS 75x85x7/10 20 523
.l 2 Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe @21,5x28,7x2,5 21 106 12 1 Ressort / Spring / Feder 66 30 024 33 347
.3 1 Piston / Kolben 66 58 224
.4 2 Bouchon / Screw / Schraube 66 58 214
.5 1 Ecrou / Top nut / Umlaufmutter 56 56 144
.6 1 Bague / Guide / Führung 58 70 534
.7 1 Piston / Kolben 58 70 52:
.8 1 Tige de piston / Piston rod / Kolbenstange 58 71 90:
.9 1 Cylindre / Cylinder / Zylinderrohr 58 71 93:
1 Pochette de joints / Seal kit / Dichtungssatz c105-40 68 90 83C (Pas. 1,5,6,7,8,9,10,11)
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45, A66, A85
elme5marrel Vérin de stabilisateur C105-65 J_ Stabilizer Ram (X05-65
stützbeinzylinder C105-65 “dl0
;:::mlO-05-82
S = 650 mm
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45, A66, A85
o"'l,to,b,, Vérin de stabilisateur (X05-65
5 6 7
8 9 0
1 2 3
4 5 6
7 8
9
0
-
L-z ont Il.h -
1
2 1 1
1
1 1 2
2 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1
1
1
1
-
Stabilizer Ram C105-65 Stützbeinzylinder C105-6f
Der,pn,tion DelSllpllO" Bsns""""~
'érin de stabilisateur / 'tabilizer ram / Stiitzbeinzylinder
lisque / Copper locking disc / Kupfersicherung 'is pointeau / Pointed screw / Reitstockschraubf 'is pointeau / Pointed screw / Reitstockschraubi
Iapet anti-retour / :heck valve / Rückschlagventil
@4,5 x 2 31 109 MSP 6 x 6 30 551 MSP 6 x 8 30 554
3c 50s 60 340
'oint torique / O-Ring OR 11,3 x 2,~ 'oint torique / O-Ring OR 54,5 x 3 'oint torique / O-Ring OR 94,l x 5;
laque / Support ring / Stützring :Oint / Seal / Manschette 'oint sacleur / Scraper / Abstreifring
'oint torique / O-Ring buchon / Plug / Pfropfen biston / Kolben
95 x 105 75 x 90 x 12 AS 75x85~7,
OR 26.7 x 1,' 3/4"RG
louchon / Plug / Pfropfen :crou / Top nut / Umlaufmutter bague / Guide / Führung
fiston / Kolben 'ige de piston / Piston rod / Kolbenstange
*lindre / Cylinder / Zylinderrohr :avec/incl. Pos. 4,5,11,12,13,14)
roint torique / O-Ring
VS-R 1/2 WD
OR 15,6 x 1,' 78 20 116
'ochette de joints / Seal kit / Dichtungssatz :P~IS. 1,5,6,7,8,9,10,11)
c105-40 68 90 83(
-
-
/lC
78
1 05 151
E
2 (2)
RHh,na P." N0. Bnt.ll-hlr.
58 71 200
20 126 20 183 20 324
20 713 20 670 20 523
20 118 66 59 751 66 58 22~
25 103 56 56 14r 58 70 53r
58 70 52: 58 70 48:
58 70 51(
GRUE/SELF LOADER/LADEKRAN A45,A65,A66,A81,A85 03 05 150
lmnesmarreI 51‘x
Vérin de Stabilisateur C105-65 5::: 1 (2) 3lB Stabilizer Ram C105-65 Stiitzbeinzylinder C105-65 U.%O
o:::, 21-09-81
S = 650 mn
;%%" ~'9,2535~s5 GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45, A65, A66, 16510A66 793562A45
A81, A85 03 05 150
Vérin de Stabilisateur C105-65 PP9e
.q"'IIIO,~II Sci*e 312534 A81 Stabilizer Ram C105-US 2 (2)
Stützbeinzylinder C105-65 1ell ouan, D&g"ii,on 'OI ouan, Deicrlpllon '0. iinzall Benennung
1 Vérin de stabilisateur / Stabilizer ram / Stiitzbeinzylinder
1 2 Disque / Copper locking disc / Kupfersicherung 04,5 x 2 31 109 2 1 Vis pointeau / Pointed screw / Reitstockschraube MSP 6 x 6 30 551 3 1 Vis pointeau / Pointed screw / Reitstockschraube MSP 6 x 8 30 554
4 1 Bille / Bal1 / Kugel 010 23 169 5 1 Joint torique / O-Ring OR 11,3 x 2,4 20 126 6 1 Joint torique / O-Ring OR 54.5 x 3 20 183
7 2 Joint torique / O-Ring OR 94,l x 5,7 20 324 a 2 Bague / Support ring / Stützring 95 x 105 20 713
9 1 Joint / 75 x 90 x 12 20 670 Single-acting seal / Einfachwirkende Manschette
0 1 Joint racleur / Scraper / Abstreifring AS 75x85x7/10 20 523 1 2 Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe 021,5x28,7x2,5 21 106 2 1 Ressort / Spring / Feder 66 30 024 33 347
3 1 Piston / Kolben 66 58 224 4 2 Bouchon / Screw / Schraube 66 58 214 5 1 Ecrou / Top nut / Umlaufmutter 56 56 144
6 1 Bague / Guide / Führung 58 70 534 7 1 Piston / Kolben 58 70 523 8 1 Tige de piston / Piston rod / Kolbenstange 58 70 483
9 1 Cylindre / Cylinder / Zylinderrohr 58 70 513
1 Pochette de joints / Seal kit / Dichtungssatz c105-40 68 90 830 (Pas. 1,5,6,7,8,9,10,11)
I GRUE / SELF LOADER / LADEKIUN A45 09 05 CD0
Vérin d'extension C50-100 Extension Ram C50-100 Ausstosszylinder CSO-100
L Dmdfromhb
79 3502 I GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45
._ ____ I Vérin d'extension C50-100, Kl
Extension Ram C50-100, Kl Ausstosszylinder C50-100, Dbrlpna<oon Dacr,pt,on Benennung
1
2 3
4 5 6
7 8 9
0 .l .2
zt ld”l mah -
1
3 1 1
1 1 1
'érin d'extension / :xtension ram / Ausstosszylinder
is / Lock screw / Schlossschraube :irclips / Circlip / Seegerring .oint torique / O-Ring
oint racleur / Scraper / Abstreifring 'oint / Seal / Manschette 'oint / Seal / Manschette
:ondelle / Ring 'ête / Piston rod head / Kopf 'ige de piston / Piston rod / Kolbenstange
'iston / Kolben :C~OU / Nut / Mutter :ylindre / Cylinder / Zylinderrohr
'ochette de joints / Seal kit / Dichtungssatz .Pos. 3,4,5,6,7)
R:s:Y Bematunpm
50-100
SP6x8 2 IV R 42,86 x 3,53
s 30 x 40 x 5/e 0x42~9 0 x 38 x 20,5
50-00
)9 05 080 Y 1.
2 (2)
SO 903 13 164 !O 232
!O 507 20 655 !O 780
58 57 694 58 71 844 56 58 044
56 58 534 56 58 08: 58 55 97:
58 90 69C
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45,A81,A95,AllO 03 05 071
r?Yz
51<1e Vérin d'extension C60/80-200 " 1 (2)
0 0 0 Extension Ram ~60/80-200 Ausstosszylinder C60/80-200
"a!0 ;::'m 04-12-81
s = 2 x 1000 mm
Min.: 1325 mm
dpa
:91 F I”I(
79 81’
,r,,r,‘rom,ab 12523A81 793562 A45 307, A95 aOla00iA110
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45, A81, A95, A110
Verin d'extension C60/80-200 ,"'*/lo/bll \2534A81 Extension Ram C60/80-200 18029Al1o Ausstosszylinder C60/80-200 ;P ::
> 3 3
5 j 7
3 3 3
1 2 3
$ j ï
7 3 3
3 L 2
3 4 5
6
7
B
an,. d”,. ZI zahl
1
1 1 2
1
1
2 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1
1 1 1
1
1
1
1
-
érin d'extension / :60/80-200 xtension ram / Ausstosszylinder
isque / Nylon locking disc / Nylonsicherung 15 x 2,6 is pointeau / Pointed screw / Reitstockschraube {SP 6 x 6 is pointeau / Bota lock screw / Bota-Schraube BP6x8
ouchon / Pipe pluq / Rohrprfopfen / Snap-ring / Sprengiing / Nyloc nut / Nyloc Mutter
ague C*OU
oint oint oint
oint oint oint
oint oint
' 1/8" ;W-25 1 16
torique / O-Ring torique / O-Ring torique / O-Ring
Seal / Manschette 30 x 20 x 12,5 seal / Manschette 10 x 50 x 10,5 Seal / Manschette 50 x 48 x 20,s
Seal / Manschette 70 x 85 x 12 Seal / Manschette 30 x 66 x 22,5 / Scraper / Abstreifring zs 40X50X5/8
que / / Scraper / Abstreifring Guide / Führung
4s 70x80x7/10 50 57 594
&e / Piston rod head / Kopf
alet / Guide roller / Rolle ague / Ring ague / Guide / Führung
iston / Kolben uyau / Oil pipe / Olrohr ague / Guide / Führung (avec/incl. Pas 6,201
ige de piston / Piston rod / Kolbenstange
ylindre avec piston / ylinder with piston / ylinderrorh mit Kolben
ylindre / Cylinder / Zylinderrohr
ochette de joints / Seal kit / Dichtungssatz POS 2,t3,9,10,11,12,13,14,15,16,17~
IR 17,2 x 3 )R 54,5 x 3 IR 79,5 x 3
360/80-01
3 05 071 I .
2 (2)
R)f(rlncl Par< No. B"t.,I.Nr.
8 70 650
1 110 0 551 0 903
0 415 83 235 10 892
'0 171 '0 183 10 189
10 653 !O 660 !O 781
!O 669 !O 785 !O 512
!O 521 )9 201 il 61 934
;o 59 834 io 57 584 ;O 57 564
jl 56 014 j0 57 604 j0 60 534
jl 61 924
50 57 514
j8 70 64:
St3 90 67C
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 09 05 040
bennesmarel Vérin du ler et du Zème bras C105-52
&!waalx Tilting and Bending Ram C105-52 g;; 1 (2)
Hub- und Knickzylinder C105-52 Dala ;::lm 12-05-82
S = 520 mm
Min.: 778
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45
Vérin du ler et du 2ème bras C105-52 Tilting and Bending Ram C105-52
n, PO, PO! -
II. 11.
z a,
0
1
2 1 4
2 1 1
1 1 2
4 2 2
1 1 1
1 1
1
I Hub- und Knickzylinder Clos-52 D~Ilpn.llOn DLrcr,r>l,o"
1 2 3
4 5 6
7 8 9
.O
.1
.2
3 4 5
6 7
-
dl
t
Bensnwng
Vérin du ler et du 2ème bras / rilting and bending ram/Hti- und Knickzylinder
Vis pointeau / Pointed screw / Reitstockschraub, Zirclips / Circlip / Seegerring Zirclips / Circlip / Seegerring
ISP 6 x 6 30 551 ;o IV 33 167 j2 IV 33 168
lirclips / Circlip / Seegerring Joint torique / O-Ring Joint torique / O-Ring
12 u )R 50,EO x 3,53 )R 94,l x 5,J
Joint racleur / Scraper / Abstreifring LS 50x60x7/10 Joint / U-seal / U-Manschette 1 50 x 60 x 10 Joint / U-se& / U-Manschette J 85 x 105 x 12 Joint / Bearing seal / Lagerring Xotule / Flexible bearing / Gelenklager Rondelle / Washer / Scheibe
1A 45 x 62 x 08 ;E 40 ES
%Z~OU / Top nut / Qberwurfmutter 3ague / Guide / Führung Fiston / Kolben
Cylindre / Cylinder / Zylinderrohr Pige de piston / Piston rod / Kolbenstange
?ochette de joints / Seal kit / Dichtungssatz (Pas. 5,6,7,8,9)
:105-02 68 90 55
09 05 04 W@ .I<.
2 (2)
33 144 20 235 20 324
20 515 20 635 20 621
20 766 23 376 56 56 20
56 56 14 58 56 32 58 56 36
58 56 37 58 56 33
GRUE / SELF LOADER / LADEKPAN A45
Extensions T2 Jib Extensions T2 Ausleger T2
09 03 100
;;: 1 (2)
0.-a Km 12-05-82
L r GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 79 3562
lm”‘l/,o,b,r I Extensions T2
Rep PO. Pot -
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
25 26 27
28 29 30
31 32 33
34 35
-
Yz an< *
1 1 4
1
1
1 1 4
1
2
2 2 1
1 1
1
1 2 1
2 2 1
1 1
1 1 2
1 1
-
9 03 100 w 0t.
2 (2)
xtension / Jib extension / Ausleger xe / Pin / Bolzen is pointeau / Pointed screw / Reitstockschraube
58 58 63. 66 56 388 30 551
alet / Guide roller / Rolle (avec/incl. pos 5) ague / Bushing / Lagerbuchse rochet / Hook / Haken
Rlrn.lW.S Rmnark., B*mark”“ge”
116 mm 135 1 YSP 6 x 6
135 1
ilB 4020 DU SWL 3 t
66 56 368 23 311 62 101
anille / Shackle / Schàkel merillon / Hook suspension / Hakenaufhangung raisseur / Lubricator / Schmiernippel
SWL 3,25 t
l/E"RG - Oo
62 115 66 57 20, 31 318
xe / Pin / Bolzen (avec/incl. pos 11) oupille / Lock spring / Federstecker is / Bolt / Schraube
58 55 37, 33 383 30 250
cro" / Iock nut / Gegenmutter ague / Bushing / Lagerbuchse xtension / Jib extension / Ausleger
06 3 20 x 90
M 20
135 mm, compl.
30 894 61 57 35 58 55 45
rrêtoir / Stop / Anschlag xe / Pin / Bolzen alet / Guide roller / Rolle (avec/incl. pos 19)
156 1 156 1
60 59 03 66 56 48 66 56 45
ague / Bushing / Lagerbuchse MB 4050 DU 23 317
ouleau/Guide roller/Rolle (avec/incl. pas 211 116 U 66 56 37
ague / Bushing / Lagerbuchse MB 4030 DU 23 316
xe / Pin / Bolzen oupille / Retaining pin / Rohrspannstift laque / Eye plate / Gabelplatte
116 U 08 x 65
58 58 84 31 223 58 59 03
oulon / Bolt / Schraube M 12 x 35 30 178
cro" / tiut / Mutter M 12 30 860
er bras / Main boom / Innerer Ausleger Zompl./komplet 58 54 07
rrêtoir / Stop / Anschlag xe / Pin / Bolzen oupille / Retaining pin / Rohrspannstift 613 x 80
59 57 58 58 58 78 31 237
xe / Pin / Bolzen oupille / Retaining pin / Rohrspannstift ague / Distance ring / Distanzsing
56 x 60 58 58 80 31 211 65 65 34
ouleau/Guide roller/Rolle (avec/incl. pos 21) 135 u 65 56 46
xe / Pin / Bolzen 135 u 58 58 82
N
Dart,r,from,ab
I12103A81 7912535A65 ;zz’g ” 769560 AS5
GRDIE/SELF LOADER/LADEKRAN A45,A65,A66,A81,A85,A95 03 09 OlC
6 Pièces pour montage Pw YI"'.,lO/bi, &. 312534 A61 Mounting Fittings 2 (2)
Anbauteile
z ow$: D*rln~<lon Dnc,,p,K>"
Rww4"~ Ri‘érsnc, RaInui*
b, A"&I, Psn No.
s*n.nnunp acm.rtw*n B~lslwr.
14 Ecrou / Lock nut / Gegenmutter 1/2"UNF 30 875 2 24 Ecrou / Nut / Mutter 7/8"IJNF 30 833 3 4 Goujon / Stay bolt / Stehbolzen a = 115 mm 6657034-i
Tirant / Mounting boit / Montagebolzen
{
L = 400 mm 66 58 974 Tirant / Mounting bolt / Montagebolzen L = 500 mm 6657024-4
4 6 Tirant / Mounting bolt / Montagebolzen L = 710 mm 6657024-z Tirant / Mounting bolt / Montagebolzen L = 850 mm 66 57 614 Tirant / Mounting bolt / Montagebolzen L = 950 mm 66 58 684
5 6 Rondelle / Washer / Scheibe 66 57 044 6 2 Pièce de serrage / Clamp / Spannstück 59 58 574
7 2 Pièce de serrage / Clamp / Spannstück
i
h= FJmm 66 57 013 Pièce de serrage / Clamp / Spannstück h=16mm 66 57 603
8 2 Main de fixation / Bracket / Halter 66 57 00: 9 2 Entretoise / Spacer / Distanzstück 59 58 584
rn,r,trom,ab
79 3562 / GRUE / SELF LOADER LADEKRAN A45 09 09 100
iq"'r/toroil Etiquettes % Plates 1 (1) Schilder
1.p tint. D&Vw,on '0, cl",",. D_ip<io" ::%Y
R"kMW '0, Anuhl 8*n*nn"n~ PwlNo.
8*-l;"- sœwC&.
1 2 Etiquette HMF / HMF mark / HMF Schild 66 83 654 64 604 180 x 300 mm
Graphique de force / 66 83 684 - K2 64 622 Lifting capacity diagram / Belastungsdiagramm
2 2. Graphique de force / 66 83 864 - KlF 64 623 Lifting capacity diagram / Belastungsdiagramm
Graphique de force / 66 83 834 - T2 64 621 Lifting capacity diagram / Belastungsdiagramm
Schdma de graissage / 66 84 344-K2+KlF 64 651 3 1 I Lubrication chart / Schmierschema
Schéma de graissage / 66 84 334 - T2 64 652 ,Lubrication chart / Schmierschema
4 1 Etiquette robinet 3-voies / 66 84 pour 004 64 649 Plate for 3-way bal1 valve / Schild für 3-Wege Kugelventil
5 1 Etiquette de levier, vérin de stabilisateur 66 83 434 64 612 Plate for control lever, stabiliser ram Schild für Steuerhebel, Stützbeinzylinder
6 2 Etiquette de levier, vérin de rotation / 66 83 444 64 613 Plate for control lever, slewing ram / Schild für Steuerhebel, Schwenkzylinder
7 2 Etiquette de levier, vérin ler bras / 66 83 454 64 614 Plate for control lever, tilting ram / Schild für Steuerhebel, Hubzylinder
a 2 Etiquette de levier, vérin 2ème bras / 66 83 464 64 615 Plate for control lever, bending ram / Schild für Steuerhebel, Knickzylinder
9 2 Etiquette de levier, vérin d'extension / 66 83 474 64 616 Plate for control lever, extension ram / Schild für Steuerhebel, Ausstosszylinder
0 2 Etiquette de levier, rotator, distrib. suppl. / 66 83 514 64 610 Plate for control lever, Rotator, extra valve / Schild für Steuerhebel, Drehkopf, Zusatzventil
1 2 Etiquette de levier, grappin, distrib. suppl. / 66 83 524 64 611 Plate for control lever, grab, extra valve / Schild für Steuerhebel, Greifer, Zusatzventil
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45
Kmlesmafrel a-
Dispositif LMB Parts for Load Moment Limitation (LMB) Teile für Lastmomentbegrenzung (LMB)
,nw,from,.b
79 3562 GRUE / SELF LQADER / LADEKRAN A45 09 07 210
lU%,<O/bil Pièces pour Limitation du Moment de Levage (L&lB) zl9 Parts for Load Moment Limitation U-MB) 2 (2)
Teile fùr Lastmomentbegrenzung (LMB)
;: ow::: Dkiprutlon
::"P Fw*.na
D-lptio" hnN0. >I Anuhl B."."""lq B.n*r!W~" &aoICN,.
1 Pièces pour / / LMB Parts for LNB Teile fiir LMB K2 + Kl 66 58 340 Pièces LMB / Parts for LMB / Teile für LMB T2 pour 66 58 850
1 2 Boulon / Steel bolt / Stahlschraube MSx60 30 104 2 4 Boulon / Steel bolt / Stahlschraube M6x90 30 124 3 5 Raccord / Connection / Verschraubung K-GEV 8 LR 25 109
4 1 Raccord / Connection / Verschraubung EGES 8 L/SR-ND 25 118 5 1 Raccord / Reducing nipple / Reduziernippel K-P.EDV 15/8 L 25 160 6 1 Raccord / Connection / Verschraubung K-TV 15 L 25 153
7 1 Soupage à / 9-NV-400-s3 gorge 60 354
Restrictor valve / Drosselventil
8 1 Soupape de séquence / SA6-S89063 60 353
Sequence valve / Zuschaltventil
9 1 Tuyau rigide / Pipe / Rohr @Bxlxm 12 410xn 0 3 Bague / Ring 66 58 364
11 Bloc LMB LNB-section LMB-Block K2 + Kl / / 66 58 39C bloc LNB / LMB-section / LMB-Block T2 66 58 86C
2 Joint torique / O-Ring OR 7,3 x 2,4 20 124 3 Bague / Support ring / Stiitzring 8 x 12 20 701 4 Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe 014 x 18.7 x 1,5 21 102
5 Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe @21,5x28,7x2.5 21 106 6 Piston / Kolben 66 58 37r 7 Bouchon / Threaded plug / Gewindepfropfen 1/4"RG 66 35 51r
8 Vis / Screw / Schraube 66 58 38~
9 Corps / Housing / Gehause K2 + Kl 66 58 35: Corps / Housing / Gehause T2 66 58 74:
0 1 Support / Bracket / Konsole 66 58 91i 1 2 Ecrou / Nut / Mutter M5 30 853
1 Pochette de joints pour 3 piStOnS / LNB 12 68 90 90(
Seal kit for 3 pistons / Dichtungssatz für 3 Kolben (POS. 12,13,15)
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45
_ d, Hydraulique, Vérin de stabilisateur C105-5O+C105-6 gmm Hydraulic System, Stabilizer Ram ClOS-50 + C105-65
Hydrauliksystem, Stiitzbeinzylinder C105-5O+C105-65 Dala
;:::,12-05-82
6 -4
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45
Hydraulique, Vérin de stabilisateur C105-50 + Clos-65 Hvdraulic Svstem, Stabilizer Ram C105-50 + C105-65
;g g_ 1 2 3
4 5 6
1 8 9
0
9
1
:2
-
; lf
u 5 6 2
2 1 4
5 5 1
2
1 1 1
1 1 2
2
1
1
Hydrauliksystem, Stützbeinzylinder Cl1 D‘IIOMf10" Dnaip,ion tl.n.nnung
-50 + c105-65
is / Screw / Schraube accord / Connection / Verschraubung accord / Connection / Verschraubung
bm.rk”rQmn
C6x20 -GEV 12 LR -GEV 15 LR
accord / Connection / Verschraubung -WEv 12 LRK accord / Connection / Verschraubung -TV 15 L lexible / Hose / Schlauch /2" x 1000
upport / Unterlage ride / Pipe clamp / Halter accord / Hose connection / Schlauchanschluss
uyau rigide / Pipe / Rohr uyau rigide / Pipe / Rohr
uyau rigide / Pipe / Rohr uyau rigide / Pipe / Rohr uyau rigide / Pipe / Rohr
uyau rigide / Pipe / Rohr uyau rigide / Pipe / Rohr uyau rigide / Pipe / Rohr
uyau rigide / Pipe / Rohr
obinet 3-voies (avec pos 22) / -way bal1 valve (incl. pos 22) / -Wege Kugelventil (incl. Pos 22)
ochette de joints / Seal kit / Dichtungssatz
istributeur GSB11..4A / ontrol valve GSB11..4A/Steuerventil GSB11..4A
105-50 105-65
V3-02
Rit- ?ulNa. &wCL.
30 427 !5 127 !5 143
25 132 25 153 10 18 080
17 16 834 17 16 824 56 60 454
58 55 644 58 71 274
58 58 364 58 57 044 58 58 374
58 55 664 58 55 654 58 71 254
58 71 264
66 31 574
V3-02-00 68 91 040
'f.pg. . . 06 016
accord / Connection / Verschraubung .-GEV 15 LM 25 144
19 07 150 P ii.
2 (2)
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 c9 07 oa;
p e Hydraulique, S*a
Vérin d'extension C50-100 (CARP) w Hydraulic System,
:;;: 1 (2) 0 s Extension Ram CSO-100 (OCV)
Hydrauliksystem, Ausstosszylinder CSO-100 (OCV) D::z ,,,",12-05-82
11 11
21
-3
rnw,from,ab
80 3654
&*lt0ibi.
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45
Hydraulique, Vérin d'extension CSO-100 (CARP double) Hvdraulic Svstem. Extension Ram C50-100 (Double OCV)
5 &
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 1
2
Ft Y.“, null -
1 2 2
2 2 2
2 2 2
2 2
4
1
2,
2q
2 2 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1
2
1
H;drauliksyStem,-Ausstosszylinder CSO-100 (doppel OCV) DkiOru<xi”
3
4
5
6 7 8
9 0 1
2 3 4
5 6 7
8 9
0
1
Vis pointeau / Pointed screw / Reitstockschratie Vis / Set screw / Setzschraube Boulon / Steel bolt / Stahlschraube
B*mnk”rqm
MSP 6 x 10 M6x12 MEx55
Boulon / Steel bolt / Stahlschraube MEx70 Vis / Set screw / Setzschraube M 10 x 25 Rondelle / Spring washer / Federscheibe 6mm
Rondelle / Spring washer / Federscheibe 8m.m Ecrou / Nut / Mutter ME Ecrou / Nut / Mutter M 10
Raccord / Connection / Verschraubung K-GEV 15 LR Raccord / Connection / Verschraubung K-WBV 15 LP.K
Raccord banjo / K-SW 15 LR Banjo connection / Schwenkverschraubung
Clapet anti-retour piloté, double / Double overcenter valve/Doppel Overcenterventil
Flexible / Hose / Schlauch
lEE13P4W50S 2 x 225 bar
1/2" x 600 jusqu'à/to/bis 80 3671 1/2" x 650 à partir/from/ab 80 3672
Flexible / Hose / Schlauch
Flexible / Hose / Schlauch 1/2"x2450 K2tKl 00 18 20C Flexible / Hose / Schlauch 1/2"x2700 T2 00 18 21C
Support / Unterlage 60 57 934 Bride / Pipe clamp / Halter 66 57 244 Plaque / Plate / Platte 60 60 154
Plaque / Bracket plate / Fundamentplatte 60 60 164 Support / Bracket / Konsole 58 58 094 l'uyau rigide / Pipe / Rohr 60 62 934
Puyau rigide / Pipe / Rohr 58 58 154 l!uyau rigide / Pipe / Rohr 58 58 164 ruyau rigide / Pipe / Rohr 61 62 484
ruyau rigide / Pipe / Rohr 58 57 254 l'uyau rigide / Pipe / Rohr 58 57 244 IJuyau rigide / Pipe / Rohr 58 54 094
I!uyau rigide / Pipe / Rohr 58 54 101 Bride / Clamp / Halter 60 63 011
Joint tournant RL5-00 / Swivel coupling RL5-00 / Drehverbindung RL5-00
Distributeur GSBll..QG / lontrol valve GSBll ..4G/Steuerventil GSB11..4G
f.pq. . . 07 061
f.pg. . . 06 OlC
09 07 08C
%lo kil*
2 (2)
Rifhwa hn No. Bnt.1,.NI.
30 556 30 111 30 140
30 142 30 155 31 154
31 155 30 856 30 858
25 143 25 147
25 158
60 343
00 18 03C
00 18 04C
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 09 07 080
Knm!smsrel S*d(
Hydraulique, Vérin d'extension C50-100 (CARPI 5:: 1 (2)
Irl~~@@&%Iuz Hydraulic System, Extension Ram C50-100 (OCV) Hydrauliksystem, Ausstosszylinder C5O-100 (OCV: E::: Oa,"m 12-05-82
79 3562
iW'l,<0ibi. t Hydraulique, Vérin d'extension C50-100, Kl (CARPI Hydraulic System, Extension Ram C50-100, Kl (OCV:
I Hydrauliksystem, Ausstosszvlinder CSO-100, Kl(OCl FG $
1 2 3
4 5 6
1 8 9
0 1 2
3 4 5
6
J
a
9 0 1
2 3 4
5 6 7
8 9 0
1
2
-
z LOI
2
1 1 2
2 2 2
2 2 2
2 1 1
1 1 1
1
2
2
2 2 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
2
1
Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe 21,5x28,7x2,5 Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe 22,7 x 30 x 2 Vis / Set screw / Setzschraube 6 x 12
Boulon / Steel bolt / Stahlschraube 8 x 55 Vis / Set screw / Setzschraube 10 x 25 Rondelle / Spring washer / Federscheibe mm
Rondelle / Spring washer / Federscheibe mm Ecrou / Nut / Mutter 8 Ecrou / Nut / Mutter 10
Raccord / Connection / Verschraubung -GEV 15 LR Raccord / Connection / Verschraubung -RBDV 15/8 L Raccord / Connection / Verschraubung -wBv 8 LRK
Raccord / Connection / Verschraubung Raccord / Connection / Verschraubung Manchon / Hollow screw / Hohlschraube
-wEv 15 LRK -LEV 15 LRK our/for/für -SWV 15 LR
Clapet anti-retour piloté / Dvercenter valve / Overcenterventil
Flexible / Hose / Schlauch
Flexible / Hose / Schlauch
Flexible / Hose / Schlauch
Flexible / Hose / Schlauch
Support / Unterlage 60 57 934 Bride / Pipe clamp / Halter 66 57 244 Plaque / Plate / Platte 60 60 154
Plaque / Bracket plate / FUndamentplatte 60 60 164 Support / Bracket / Konsole 58 58 094 Puyau rigide / Pipe / Rohr 58 58 154
Puyau rigide / Pipe / Rohr 58 58 164 Puyau rigide / Pipe / Rohr 58 57 254 l'uyau rigide / Pipe / Rohr 58 57 244
Puyau rigide / Pipe / Rohr 58 57 834 l'uyau rigide / Pipe / Rohr 58 55 634 Puyau de pilotage / Pilot pipe / Steuerleitung 58 54 194
Joint tournant P.LS-00 / Swivel coupling RL5-00 / Drehverbindung RLS-00
Distributeur GSBl1..4C / Zontrol valve GSB11..4C/Steuerventil GSB11..4C
f.pg. . . 07 06L
E.pg. . . 06 016
21 106 21 107 30 111
30 140 30 155 31 154
31 155 30 856 30 858
25 143 25 160 25 117
25 147 25 139 25 157
EXP 3999 002 60 342
/2" x 600 usqu'à/to/bis 0 3671 /2" x 650 partir/from/ab 0 3672
00 18 030
00 18 040
/2" x 2450 2 + Kl
00 18 200
/2" x 2700 - T2 00 18 210
9 07 080
% 2 (2)
I GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 l091071 075
Hydraulique, Vérin d'extension C60/80-200 (~ARP) Hydraulic System, Extension Ram C60/80-200 (CCV) Hydrauliksystem,
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 80 3654
Hydraulique, Vérin d'extension C60/80-200 (CARP double) Hydraulic System, Extension Ram C60/80-200 (double CCV) Hvdrauliksvstem, AusstosszvlinderC60/80-200 (doooel GCV'
G 5 1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11
12
L3
14
15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
25 26 27
28 29
30
31
riz 2
1 2 2
2 2 2
2 2 2
2 2
4
1
2
2
2 2 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1
2
1
lis pointeau / Pointed screw / Reitstockschraube lis / Set screw / Setzschraube 3oulon / Steel bolt / Stahlschraube
30~1011 / Steel bolt / Stahlschraube ?is / Set screw / Setzschraube iondelle / Spring washer / Federscheibe
Rondelle / Spring washer / Federscheibe Ecrou / Nut / Mutter Ecrou / Nut / Mutter
;P 6 x 10 6 x 12 8 x 55
8 x 70 10 x 25 mm
mm 8 10
Raccord / Connection / Verschraubung -GEV 15 LR Raccord / Connection / Verschraubung -NEv 15 LRK
Raccord banjo / -sw 15 LR Banjo connection / Schwenkverschraubung
Clapet anti-retour pilote, double / Double overcenter valve/Doppel Gvercenterventll
Flexible / Hose / Schlauch
EE13P4WSOS x 225 bar
/2" x 600 usqu'à/to/bis 0 3671 /2" x 650 partir/from/ab 0 3672
Flexible / Iiose / Schlauch
Flexible / Hose / Schlauch /2*x2450 KZ+Kl 00 18 20( Flexible / Hose / Schlauch /2"x2700 T2 00 18 21(
Support / Unterlage .
Bride / Pipe clamp / Halter Plaque / Plate / Platte
Plaque / Bracket plate / Fundamentplatte Support / Bracket / Konsole Tuyau rigide / Pipe / Rohr
Tuyau rigide / Pipe / Rohr Tuyau rigide / Pipe /'Rohr Tuyau rigide / Pipe / Rohr
60 57 931 66 57 241 60 60 15d
60 60 16r 58 58 094 60 62 938
58 58 15~ 58 58 161 61 62 481
Tuyau rigide / Pipe / Rohr Tuyau rigide / Pipe / Rohr Tuyau rigide / Pipe / Rohr
Tuyau rigide / Pipe / Rohr Bride / Clamp / Halter
Joint tournant RL5-00 / Swivel coupling ~~5-00 / Drehverbindung ~~5-00
58 57 25~ 58 57 248 58 54 09,
58 54 10~ 66 59 00,
!f.pg. . . 07 061
Distributeur GSBll..IG / Control valve GSB11..4G/Steuerventil GSB11..4G
ff.pg. . . 06 014
__
:MIu s9m9Itunpn
19 07 075
* 1,.
2 (2)
RH*na ZZÙI.
10 556 10 111 10 140
10 142 10 155 31 154
il 155 30 856 30 858
25 143 25 147
25 158
50 343
DO 18 03C
DO 18 04c
GRUE / SELF LOADER / LADEKP.AN A45 09 07 070
Sl& m m#rel Hydraulique, Vérin d'extension C60/80-200 (CAP.PI 5u: 1 (2) Jmm Hydraulic System, Extension Ram C60/60-200 (OCV)
Hydrauliksystem, Ausstosszylinder C60/80-200 (OCV: EiE_ 12_oj_82
r 33
rn,r,trom,*b
79 3562
S"“,,Oibi,
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45
Hydraulique, Vérin d'extension C60/80-200 (CARP) Hydraulic System, Extension Ram C60/80-200 (CCV)
I Hvdrauliksystem, Ausstosszylinder C60/80-200 (OCV
C
t b:
‘) l KY ;
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 1 2
3 4 5
6
7
8
9 10 !l
12 13 14
15 16 17
18 19 10
Il
13
-
z an,
2 1
1 2
2 2 2
2 2 2
2 1 1
1 1 1
1
2
2
2 2 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
2
1
-
Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe Vis / Set screw / Setzschraube
ZX” s.nur*“~n
21,5x28,7x2,5 22,7 x 30 x 2 6 x 12
Boulon / Steel bolt / Stahlschraube 8 x 55 Vis / Set screw / Setzschraube 10 x 25 Rondelle / Spring washer / Federscheibe mm
Rondelle / Spring washer / Federscheibe mm Ecrou / Nut / Mutter 8 Ecrou / Nut / Mutter 10
Raccord / Connection / Verschraubung -GEV 15 LR Raccord / Connection / Verschraubung -P.EDV 15/8 L Raccord / Connection / Verschraubung -h'EV 8 LRK
Raccord / Connection / Verschraubung Raccord / Connection / Verschraubung Manchon / Hollow screw / Hohlschraube
-wEx 15 LRK -LEV 15 LP.K our/for/für WV 15 LR
Clapet anti-retour piloté / Overcenter valve / Overcenterventil
Flexible / Hose / Schlauch
Flexible / Hose / Schlauch
Flexible / Hose / Schlauch /2" x2450 K2+K1 DO 18 200
Flexible / Hose / Schlauch /2" x 2700 - T: 00 18 210
Support / Unterlage 60 57 934 Bride / Pipe clamp / Halter 66 57 244 Plaque / Plate / Platte 60 60 154
Plaque / Bracket plate / Fundamentplatte 60 60 164 Support / Bracket / Konsole 58 58 094 Tuyau rigide / Pipe / Rohr 58 58 154
Tuyau rigide / Pipe / Rohr 58 58 164
Tuyau rigide / Pipe / Rohr 58 57 254 Tuyau rigide / Pipe / Rohr 58 57 244
Tuyau rigide / Pipe / Rohr 58 57 624 Tuyau rigide / Pipe / Rohr 58 55 634 Tuyau de pilotage / Pilot pipe / Steuerleitung 58 55 614
Joint tournant RL5-00 / Swivel coupling P.L~-00 / Drehverbindung RLS-00
f.pg. . . 07 06:
Distributeur GSB11..4C / Control valve GSB11..4C/SteUerventil GSB11..4C
:f.pg. . . 06 Olf
RWk,na P.RNo. Bntou-Nr.
!l 106 !l 107 30 111
30 140 30 155 31 154
31 155 30 856 30 858
25 143 25 160 25 117
25 147 25 139 25 157
XP 3999 002 BO 342
/2" x 600 usqu'à/to/bis 0 3671 /2" x 650 partir/from/ak 0 3672
-- 19 07 070
* 11.
2 (2)
30 18 030
30 18 040
.- GRUE / SELF LOADER / LADEKPAN A45
Hydraulique, Vérin Zème bras ClOS-52 (CARP) Hydraulic System, Bendinq Ram ClOS-52 (KV) Hydrauliksystem, Knickzylinder C105-52 (OCV)
09~107 1 06 soa ;z: 1 (2)
‘1 \
\ \ -\_ A ----------- ----l
17 --
---y-\ 1,. /
.~.._
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45
Hydraulique, Vérin 2+me bras ClOS-52 (CARP) Hydraulic System, Bending Ram Clos-52 (CCV)
1 Hydrauliksystem, Knickzvlinder Clos-52 (OCV)
i, y_ 1 2 3
9 0 1
2 3 4
5 6 7
2 2 1
3 2 1
1
1
2 1 1
1 1 1
1 1 2
2
1
Vis / Set screw / Setzschraube Rondelle / Spring washer / Federscheibe Raccord / Connection / Verschraubung
Raccord / Connection / Verschraubunq -GEV 15 LR Raccord / Connection / Verschraubung -WJw 15 LRK Raccord / Connection / Verschraubung -TV 12 L
Raccord / Connection / Verschraubung GES 12S/R1/2-WI
Clapet anti-retour pilote / EllP4W50S 706 Overcenter valve / Overcenterventil 85 bar
Bride / Hose clamp / Schlauchhalter Bride / Hose clamp / Schlauchhalter Tuyau rigide / Pipe / Rohr
Tuyau rigide / Pipe / Rohr Tuyau rigide / Pipe / Rohr Tuyau rigide / Pipe / Rohr
Tuyau rigide / Pipe / Rohr Tuyau rigide / Pipe / Rohr Flexible / Hose / Schlauch
Joint tournant/Swivel coupling/Drehverbindung Rotor
/2" x 3200
L5-00
Pochette de joints / Seal kit / Dichtungssatz
Stator
LS-00
Raccord / Connection / Verschraubung
Distributeur GSB11..4D / Control valve GSB11..4D/Steuerventil GSBll..QD
-GEV 15 Ln
f.pg. . . 06 016
- t 1 1
D9 07 061
h. 2 (2)
z%Y Laollu.
30 137 31 155 25 195
25 143 25 147 25 137
25 126
60 347
60 60 144 58 58 084 58 54 264
58 54 254 58 54 244 58 54 234
58 58 154 58 58 164 00 18 25C
66 57 774 66 57 754 68 90 680
66 57 764 25 144
.-.
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45
Hydraulique, Vérin Zème bras C105-52 Hydraulic System, Bending Ram C105-52 Hydrauliksystem, Knickzylinder C105-52
09 07 060
S<a* s:n: 1 (2 j
o*io E!:t, 12-05-82
79 3562 s”‘utoh*
81 3914 In, G
bl -
1 2 3
4 5
6
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45
Hydraulique, Vérin 2ème bras C105-52 Hydraulic System, Bending Ram C105-52 Hydrauliksystem, Knickzylinder
Dkiorut,an
Vis / Set screw / Setzschraube Rondelle / Spring washer / Federscheibe Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe
Rondelle / Copper washer / Kupferscheibe Raccord / Connection / Verschraubung
Raccord / Connection / Verschraubung
7 Raccord / Connection / Verschraubung
Raccord / Connection / Verschraubung
8 Raccord / Connection / Verschraubung
Raccord / Nipple / Nippe1 Flexible / Hose / Schlauch Bride / Hose clamp / Schlauchhalter
Bride / Hose clamp / Schlauchhalter Tuyau rigide / Pipe / Rohr Tuyau rigide / Pipe / Rohr
Tuyau rigide / Pipe / Rohr
6 7
8
Tuyau rigide / Pipe / Rohr Tuyau rigide / Pipe / Rohr
Clapet parachute (avec pos 5) / Hose failure valve (incl. pos 5) / Schlauchbruchventil (incl. Pos 5)
9 Valve d'aspiration / Suction valve / SaUgventil
10
Il 12 13
!4 15 16
!8
Clapet anti-retour / Counter pressure valve / Gegendruckventil
Joint tournant/Swivel coupling/Drehverbindung Rotor Pochette de joints / Seal kit / Dichtungssatz
Stator Raccord / Connection / Verschraubung <-GEV 15 LM Freineur / Check valve / Bremsventil BVH5,5-02 3f.pg. . . 07 040
Distributeur GSBll..IA / Control valve GSB11..4A/Steuerventil GSBll..IA
-
C105-52
R:A:x" s*~i"llQ,"
18 x 40 InLm 521,5x28,7x2,5
528/21 x 2 :-GEV 15 LR
:-WEV 15 LRK jusqu'à/to/bis 31 3933
SGES 15 LR-WD
C-LEV 15 LPK jusqu'à/to/bis 31 3933 C-WEV 15 LRK i partir/from/ab 31 3848
l/Z"RG x 1/2"RG 1/2" x 3200
jusqu'a/to/bis 31 3933
3B-OS/80
jusqu'à/to/bis 31 3933
SVC 28 C
iL5-00
u5-00
:f.pg. . . 06 010
19 07 060
ri
2 (2)
Ïizizr P.” No. e.n.lCNr.
10 137 il 155 !l 106
31 122 25 193
25 147
25 154
25 145
25 147
25 910 00 18 25( 60 60 141
58 58 081 58 58 151 58 58 30~
66 57 531
59 57 21~ 58 58 32r
66 30 41(
66 57 541
58 57 26’
66 57 771 66 57 75~ 68 90 68(
66 57 J6r 25 144
.
GRUE / SELF LOADER / LADEKP.AN A45 09 07 041
Hydraulique, Vérin ler bras C105-52 (CARP) Hydraulic System, Tilting Ram C105-52 (OCV)
i:k 1 (2) ’
Hydrauliksystem, Hubzylinder C105-52 (OCV) ;::: h,.,12-OS-82
___ ___--.._ mtr,t,om,*
GRUE / SELF LOADER / LADEKMN A45 81 3915
Hydraulique, Vérin ler bras C105-52 (CARP) Hydraulic System, Tilting Ram C105-52 (OCV)
;P :: - 1 2 3
4 5 6
7
7
i-z mn,. ”
1 1 1
4 1 1
1
1 1 1
1 1 1
1 2
2
1
-
I Uydrauliksystem, Hubzylinder ClO' DkwuwJn Dnc,,w.a" El.mnnwq
52 (OCV)
::ZY
is / Set screw / Setzschraube xdelle / Spring washer / Federscheibe accord / Connection / Verschraubung
RHirMa h” ND. .nt.ll-Nr.
$0 137 31 155 25 108
accord / Connection / Verschraubung accord / Connection / Verschraubung accord / Connection / Verschraubung
lapet anti-retour piloté / vercenter valve / Overcenterventil
S.nwL”rqm
8 x 40
-"V 12L/R 1/2
-GEV 15 LR +?EV 15 LRK -LEV 12L/R 1/4K
ZllP4W5OS 706 25 bar
25 143 25 117 25 136
60 349
ride / Hose clamp / Schlauchhalter 60 60 144 uyau rigide / Pipe / Rohr 58 54 214 uyau rigide / Pipe / Rohr 58 54 224
uyau rigide / Pipe / Rohr 58 54 204
uyau rigide / Pipe / Rohr 58 58 154
uyau rigide / Pipe / Rohr 58 58 164
accord / Hose connection / Schlauchanschluss lexible / Hose / Schlauch
66 61 064 DO 18 180
oint torique P.L5-00 / wivel couplinq RL5-00 / Drehverbindunq RL5-00
/8<'UNF/012 /2" x 2200
f.pg. . . 07 061
istributeur GSBl1..4G / ontrol valve GSB11..4G/Steuerventil GSBl1..4G
f.pg. . . 06 016
)9 07 041 m IP
2 (2)
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 09 07 040
bemlesmarrel 5x% Hydraulique, Vérin ler bras Clos-52
!&lmm :a: 1 (2)
Hydraulic System, Tilting Ram C105-52 Hydrauliksystem, Hubzylinder C105-52 Lia,0
;:::m12-05-82
79 3562 ~“‘*/dbiS
81 3914
Fi g
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 1 2
3 4
5
$is / Screw / Schraube gis / Set screw / Setzschraube Rondelle / Spring washer / Federscheibe
Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe Raccord / Connection / Verschraubung Raccord / Connection / Verschraubung
Flexible / Hose / Schlauch Support / Unterlage Bride / Pipe clamp / Halter
Bride / Hose clamp / Schlauchhalter Tuyau rigide / Pipe / Rohr Tuyau rigide / Pipe / Rohr
Tuyau rigide / Pipe / Rohr Tuyau rigide / Pipe / Rohr
Clapet parachute (avec pos 5) / Hose failure Valve (inC1. pos 5) / Schlauchbruchventil (incl. Pos 5)
6
7
9 :0 :1
:2 13 14
15 16
18
;n; ,nt. ”
1 1 1
1 5 1
2 1 1
1 1 1
1 1
1
2
1
1
Joint tournant RL5-00 / Suive1 coupling RLS-00 / Drehverbindung X.5-00
Freineur / Check valve / Bremsventil
Ecrou / Nut / Mutter T@te / End caver / Deckel Joint torique / O-Ring
Piston / Kolben Corps / Housing / Gehause Ressort / Spring / Feder
Piston / Kolben Circlips / Circlip / Seegerring
Distributeur GSB11..4A / Control valve GSB11..4A/Steuerventil GSBll..IA
GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45
Hydraulique, Vérin ler bras C105-52 Hydraulic System, Tilting Ram ClOS-52 Hydrauliksystem, Hubzylinder Cl1 35-52
E 6 x 20 8 x 40 mm
21,5x28,7x2,5 -GEV 15 LR GES 15 LR-WD
/2" x 2200
B-05/80
f.pq. . . 07 06t
v~5,5-02
I 8
IR 9,92 x 2,62
88 68 214
9 IV
:f.pg. . . 06 Ol(
C
f
2i 19 07 040 * 1.
2 (2)
T *m No. &n.B-N,.
10 427 10 137 Il 155
!l 106 !5 143 !5 154
10 18 180 17 16 834 17 16 824
50 60 144 58 58 164 58 58 334
58 57 774 58 58 344
S6 30 41C
56 39 364
31 155 56 30 264 20 140
56 30 274 66 39 084 33 376
66 30 951 33 159
r I GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 109 107 1 032
Hydraulique, Rotation Hydraulic System, Slewing System Hydrauliksystem, Schwenksystem
smae ::;: 1 (2) l---- ïra\0 E:::m12 05-82
a prt,rlfrom,*b GRUE / SELF LQADER / LADEKRAN A45 1
81 3848 0
I Pa I I
Hydraulique, Rotation Hydraulic System, Slewing L Hydrauliksystem, Schwenksys Dé<lp"at,on D~rcr,o,,on Bensn&ng
'9 07 032 '0. 111.
2 (2)
8 9 .O
1 .2 3
4 5 .6
.7
8 9
Et iant IZ.h -
1
1
2
1 1 1
1
1
1
iaccord / Reducing nipple / Reduziernippel 1/2"RG/1/4"RG iaccord / Connection / Verschraubung <-WBVlZL/R 1/4K
iaccord banjo / 3anjo connection / Schwenkverschraubung
C-WV 15 LR
RU,r,ns. Pan No. Bnt.ll-N,.
66 31 914 25 134
25 158
ruyau rigide / Pipe / Rohr Puyau rigide / Pipe / Rohr Puyau rigide / Pipe / Rohr
?alve d'aspiration double / Iouble suction valve / Doppel Saugventil
iaccord / Connection / Verschraubung Joint torique / O-Ring Yanchon / Hollow bolt / Hohlschraube
3ague / Sleeve / Keilring :C~OU / Union nut / Oberwurfmutter 3ouchon / Threaded plug / Gewindepfropfen
iondelle / Seal washer / Dichtscheibe Xapet anti-retour/Check valve /Rückschlagvent. Joint torique / O-Ring
distributeur GSBll..IA / Zontrol valve GSB11..4A/Steuerventil GSB11..4A
58 54 144 58 54 124 58 54 134
66 31 09(
C-GEV 12 LR )R 22,22 x 2,62
C-R 15 L i 15 L
627,2 x 36 x 2 3c 50s )R 15,6 x 1,78
3f.pg. . . 06 014
25 127 20 147 66 36 154
25 191 25 184 00 30 451
21 108 60 340 20 116
iondelle / Seal washer / Dichtscheibe $17,28x23,8x2,0: 21 104 iondelle / Seal washer / Dichtscheibe 621,5x28,7x2,! 21 106
I GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 09 07 031
bmnesmarel 51ae
L$ihm- Hydraulique, Rotation ;:: 1 (2) Hydraulic System, Slewing System
Hydrauliksysten, Schwenksystem fi.10 ;1::,"12-05-82
Lmrtlr,‘rom,ab
LADEKRAN A45 80 3652
GRUE / SELF LOADER /
IWY'~,lO,bl. Hydraulique, Rotation
e1 3933 Hydraulic System, Slewing System
Hydra;iliksvstem, Schwenksvstem &o auanr Déw"ar,an P05 ouanr Dercr,p,,on
Remarque< !+marl<r
Pol A"Zlh! Benennunp Bemeri<"ngen
1 1 Tuyau rigide / Pipe / Rohr
2 1 Tuyau rigide / Pipe / Rohr
3 2 Raccord banjo / K-WV 15 LR Banjo connection / Schwenkverschraubung
09 07 031 Page selte
2 (2)
Retirencs Par, No. 8mICII.Nr.
58 54 124
58 54 134
25 158
4 1 Amortisseur double / CO-CF7,5-01 66 36 243 Double shock valve / Doppel Uberdruckventil
5 Joint torique / O-Ring OR 22,22 x 2,62 20 147
6 Amortisseur CF7,5-01 / Cf.pg. 06 010 . .
Shock valve CF7,5-01 / Oberdruckventil CF7,5-01
7 Manchon / Hollow bolt / Hohlschraube 66 36 154
8 Bague / Sleeve / Keilring K-R 15 L 25 191
9 Ecrou / Union nut / Uberwurfmutter M 15 L 25 184
10 Corps / Valve housing / VentilgehZuse 66 36 14:
11 1 Distributeur GSBll..QA / Cf.pg. 06 010 . .
Control valve GSBll ..4A/Steuerventil GSB11..4A
GRUE / SELF LOADER / LADEKPAN A45
Limiteur principal et filtres Main Relief Valve and Filters Hauptsicherheitsventil und Filter
09 07 010
" S.0. 1 (2)
DM. :::,12-05-82
*rtw,‘rom,*
79 3562 / / GRUE SELF LOADER LADEKRAN A45 09 07 010
Limiteur principal et filtre P%u
S"%,,O/Y.i, sml, Main Relief Valve and Filter 2 (2) Hauptsicherheitsventil und Filter
2 2;:: Mll0ru,00" D-ietio" ::M:::"
R*t‘rnQ '01 *nza
P."No. 8.M"""W B@_k"V" 8wal-NI.
1 1 Vis / Set screw / Setzschraube M 6x12 30 111
2 4 Vis / Set screw / Setzschraube 1/2"WG x 20 30 930 3 1 Rondelle / Spring washer / Federscheibe 6mm 31 154
4 4 Rondelle / Spring washer / Federscheibe 14 mm 31 164
5 3 Raccord / Connection / Verschraubung K-GEV 15 LR 25 143 6 1 Raccord / Connection / Verschraubung K-GV 15 L 25 155
7 1 Support / Unterlage 60 57 934 8 1 Bride / Pipe clamp / Halter 66 57 244
9 1 Tuyau retour / Return pipe / Rücklaufrohr 58 57 034
.O 1 Tuyau pression / Pressure pipe / Druckrohr 58 57 024
.l 1 Support / Valve bracket / Ventilkonsole 58 56 733
Reniflard / Suction filter / Saugfilter jusqu'à/to/bis 66 56 983
.2 1' 80 3651
Reniflard / Suction filter / Saugfilter 00 13 114 60 241 à partir/from/ab 80 3652
.3
4
.s
.6
.7
8 .9 !O
!1 !2 !3
!4 !5 !6
!7 !8 !9
10
Ressort / Spring / Feder 67 09 464 33 371
Joint triangulaire / D8 33 225 Triangular ring / Dreieck-Ring
Rondelle / Washer / Scheibe 5/16" Rondelle / Washer / Scheibe 5/16"
Rondelle en caoutchouc / @38/7,5 x 2 20 823 Rubber washer / Gummischeibe
Vis / Screw / Schraube 5/16"WK x 5/8" 30 517 Tige / Rod / Stange 66 56 974 Tuyau rigide / Pipe / Rohr 66 56 954
Cartouche / Filter cartridge / Filtereinsatz 66 57 454 60 216 Corps / Filter housing / Filtergehause 66 56 964 Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe 014,7 x 22 x 1,5 21 103
Joint / Seal / Dichtung 00 10 554 20 810 Joint torique / O-Ring OR 85,09 x 5,33 20 307 Joint torique / O-Ring OR 74,63 x 5,33 20 306
Joint torique / O-Ring OR 28,17 x 3,53 20 226 Contre écrou / Counter nut / Kontermutter 3/4"RG 25 355 Boulon / Bolt / Schraube 1/2"WG x 25 30 932
Limiteur principal SSA14P / cf.pg. . . 06 010 Main relief valve SSA14P / Hauptsicherheitsventil SSA14P
Wtid‘~Od* GRUE / SELF LOADER / LADEKRAN A45 09 06 016
81 3915 Bloc Distribution K2 +Kl+T2 (CARP) Valve Section K2 +Kl+T2 (OCV) Ventilblock K2 +Kl+T2 (OCV) Dkislylm "" ::M:L:"
s.m.rrungm
" 2 (3)
RU&_ Pul NO. 8rn.ll.N,.
1 Bloc distribution / Valve section / Ventilblock K2 + Kl 66 45 340 Bloc distribution / Valve section / Ventilblock T2 66 45 330
1 6 Pochette de joints / Seal kit / Dichtungssatz VB-00 68 90 440
2 1 Limiteur principal / SSA14P 66 36 252 Main relief valve / Hauptsicherheitsventil
3 2 Distributeur / Control valve / Steuerventil GSB11..4A 66 35 710 4 2 Distributeur / Control valve / Steuerventil GSB11..4G 66 36 610 5 1 Distributeur / Control valve / Steuerventil GSB11..4D 66 36 520
6 1 Plaque / Top caver / Anschlussdeckel 66 35 143
9 4 Tirant / Stay bolt / Stehbolzen K2 + Kl 6635564-5 Tirant / Stay bolt / Stehbolsen T2 6635564-4
.O 4 Ecrou / Nut / Mutter 1/2"WG 30 811
.l 1 Levier de commande, court / KF 66 35 740 Control lever, short / Steuerhebel, kurz
.2 2 Levier de commande, long / DF 66 35 730 Control lever, long / Steuerhebel, lang
.3 2 Levier de commande, renversé / GF 66 35 770 Control lever, reversed / Steuerhebel, umgekehrt
4 8 Amortisseur / Shock valve / Dberdruckventil CF7,5-01 66 30 224
6 2 Bouchons et rondelle / 66 36 074 Plugs and washers / Verschlussteile
7 Amortisseur / Pilot valve / Vorsteuerventil 66 30 620 .8 Joint torique / O-Ring OR 15.08 x 2,62 20 143 9 Bouchon / Plug / Pfropfen 66 35 514
10 Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe 014 x 18,7 x 1,5 21 102 !l Bouchon / Threaded plug / Gewindepfropfen 66 35 324 12 Rondelle / Seal washer / Dichtscheibe 022,7 x 30 x 2 21 107
!3 Bouchon / Pipe plug / Rohrpfropfen P 1/4" 30 417 !4 Ressort / Spring / Feder 68 68 214 33 376
!5 Pointeau et siège / 66 30 580 Cone with Seat / Kegel mit Sits
!6 Rondelle / Copper washer / Kupferscheibe 013,5 x 18 x 1 31 112
!7 Rondelle élastique / Disc spring / Tellerfeder 018 x 6,2 x 0,8 33 302 O-100 bar, 19 pcs / off / Stck.
100-160 bar, 23 pcs / off / Stck. 160-230 bar, 25 pcs / off / Stck.
!8 Rondelle / Washer / Scheibe 66 30 254 !9 Rondelle / Ses.1 washer / Dichtscheibe 027,2 x 36 x 2 21 108 10 Contre écrou / Counter nut / Kontermutter 66 30 234
Il Joint torique / O-Ring OR 22.22 x 2‘62 20 147 12 Vis / Setting screw / Einstellschraube 66 30 244
L5 Ressort / Spring / Feder 66 12 104 33 345 16 Bouchon / Threaded plug / Gewindepfropfen 66 35 054 17 Bille / Bal1 / Kugel 1/2" 23 157
18 Joint torique / b-Ring OR 20,22 x 3,53 20 222 19 Joint torique / O-Ring OR 31,34 x 3,53 20 227
partw/‘rom/*b GRUE / SELF LOADER / LADEKPAN A45
81 3915 09 06 016
Bloc Distribution K2 tK1 +T2 (CARP) Valve Section K2 +Kl+T2 (OCV) Ventilblock K2 +Kl+T2 (OCV) D‘,,p#nf,o" DOBCliptio"
lwnn1.Y" A.nwr,*
s*n.nnunq s.rrurlrunwn
Z 3 (3)
R‘teom P." No. snwlCN,,
10 Bague / Ring 66 30 104 Il Chapeau / Caver / Deckel 66 35 044 64 347 12 Vis / Screw / Schraube M6x16 30 730
13 Bouchon / Threaded plug / Gewindepfropfen 00 30 454 14 Soufflet / Bellows / Balg 66 36 214 64 313
15 Boule et circlips / Nr. 753 64 256 Bal1 with bushing / Kugel mit Buchse