Embed Size (px)
Citation preview
ASS
EMBL
Y IN
STRU
CTIO
NS
INST
RUCC
ION
ES D
E M
ON
TAJE
| N
OTI
CE D
E M
ON
TAGE
WW
W.T
ECN
IGAS
.CO
M
| IN
FO@
TECN
IGAS
.CO
MTE
CNIG
AS
PART
S S.
L.U
.PO
L. P
LA D
E LA
FO
NT,
PA
RC 1.
E-1
7832
, CRE
SPIÀ
(GIR
ON
A).
SPA
IN
1
2
4
3
5 6
78
910*
MAD
E IN
SPA
IN
PART
S /
COM
PON
ENTE
S /
COM
POSA
NTS
1. B
rack
et /
Sop
orte
/ P
atte
de
fixat
ion
2. S
crew
/ T
orni
llo /
Vis
3. W
ashe
r /
Ara
ndel
a /
Rond
elle
4. S
pace
r /
Casq
uillo
/ E
nter
tois
e 5.
Exh
aust
/ E
scap
e /
Pot d
’écc
happ
emen
t6.
M8x
16 S
crew
/ To
rnill
o M
8x16
/ V
is M
8x16
7. M
8 N
ut /
Tue
rca
M8
/ Éc
rou
M8
8. G
aske
t / Ju
nta
/ Jo
int
9. C
lam
p /
Brid
a /
Brid
e10
. M
anifo
ld /
Col
ecto
r /
Colle
cteu
r
*Pic
ture
d co
mpo
nent
s m
ay d
iffer
fro
m th
ose
supp
lied
or n
ot
be p
rovi
ded
for
fittin
g th
e ex
haus
t on
your
max
isco
oter
.
*Los
com
pone
ntes
ilus
trad
os p
uede
n se
r di
stin
tos
a lo
s su
min
istr
ados
o n
o pr
ovee
rse
para
el m
onta
je d
el e
scap
e en
su
max
isco
oter
.
*Les
com
posa
nts
illus
trés
peu
vent
êtr
e di
ffér
ents
de
ceux
qui
so
nt f
ourn
is o
u no
n fo
urni
s po
ur l'
inst
alla
tion
du le
pot
d’
écha
ppem
ent s
ur v
otre
max
isco
oter
.
Blac
k Ed
ition
/ S
ilver
Edi
tion
Silv
er E
ditio
n
Blac
k Ed
ition
GUA
RAN
TEE
GARA
NTÍ
A
1. Se
pro
híbe
toda
mod
ifica
ción
y
alte
raci
ón d
el s
ilenc
ioso
. Tec
niga
s Pa
rts
S.L.
U. r
echa
za to
da r
espo
nsab
ilida
d
rela
cion
ada
con
la u
tiliz
ació
n de
prod
ucto
s m
odifi
ciad
os o
alt
erad
os.
2. L
a ga
rant
ía s
e lim
ita a
la u
tiliz
ació
n
norm
al d
el p
rodu
cto
y pi
erde
su
valid
ez
en c
aso
de m
onta
je in
corr
ecto
, un
uso
inco
rrec
to, a
ccid
ente
y/o
com
petic
ión.
3. D
e ni
ngun
a m
aner
a de
be m
onta
rse
o
inte
ntar
mon
tars
e un
pro
duct
o Te
cnig
as
en v
ehíc
ulos
par
a lo
s cu
ales
no
se in
dica
clar
amen
te s
u co
mpa
tibili
dad.
4. L
a ga
rant
ía s
e lim
ita a
la s
ustit
ució
n
de la
par
te r
econ
ocid
a co
mo
defe
ctuo
sa p
or e
l Ser
vici
o Té
cnic
o de
Tecn
igas
Par
ts S
.L.U
.
5. L
a ga
rant
ía e
xclu
ye e
lem
ento
s
suje
tos
a un
des
gast
e no
rmal
por
el u
so
(com
o fib
ras
o ju
ntas
).
6. L
a ga
rant
ía e
xclu
ye la
apa
rienc
ia (u
n
cam
bio
del c
olor
del
sile
ncio
so e
s
norm
al d
ebid
o al
cal
or y
los
mat
eria
les
empl
eado
s) y
el r
endi
mie
nto
de lo
s
prod
ucto
s.
7. L
as e
spec
ifica
cion
es té
cnic
as y
cara
cter
ístic
as d
e lo
s pr
oduc
tos
Tecn
igas
est
án s
ujet
as a
cam
bio
sin
prev
io a
viso
.
GARA
NTI
E
1. It
is a
bsol
utel
y fo
rbid
den
to m
odify
or a
lter
any
par
t of
the
exha
ust.
Tecn
igas
Par
ts S
.L.U
. dis
clai
ms
all
resp
onsi
bilit
ies
conc
erni
ng o
r re
alat
ed to
the
defe
cts
or m
alfu
nctio
ning
of
the
alte
red
or m
odifi
ed p
rodu
ct.
2. G
uara
ntee
is li
mite
d to
the
norm
al
use
of th
e pr
oduc
t and
will
be
void
if in
case
of
impr
oper
inst
alla
tion,
inco
rrec
t
use
of th
e pr
oduc
t, c
ompe
titon
and
/or
acci
dent
.
3. B
y no
mea
ns th
e cu
stom
er s
houl
d
asse
mbl
e or
try
to a
ssem
ble
a Te
cnig
as
prod
uct i
nto
vehi
cles
for
whi
ch th
e
com
patib
ility
has
not
bee
n cl
earl
y
stat
ed.
4. G
uara
ntee
is r
estr
icte
d to
the
repl
acem
ent o
f th
e pa
rt d
etec
ted
as
faul
ty b
y th
e Te
chni
cal S
ervi
ces
from
Tecn
igas
Par
ts S
.L.U
.
5. G
uara
ntee
exc
lude
s ite
ms
subj
ect t
o
norm
al w
ear
(like
gas
kets
or
dam
ping
woo
l).
6. G
uara
ntee
exc
lude
s ap
pear
ance
(a
furt
her
chan
ge in
col
our
is n
orm
al d
ue
to h
eat a
nd m
ater
ials
ude
s) a
nd
perf
orm
ance
of
the
prod
ucts
.
7. T
echn
ical
spe
cific
atio
ns a
nf f
eatu
res
of T
ecni
gas
prod
ucts
are
sub
ject
to
chan
ge w
ithou
t not
ice.
1. To
ute
mod
ifica
tion
ou a
ltér
atio
n d
u
sile
ncie
ux e
st in
terd
it. T
ecni
gas
Part
s
S.L.
U. r
efus
e to
ute
resp
onsa
bilit
é
dériv
ant d
es d
éfau
lts
et m
auva
is
fonc
tionn
emen
t du
prod
uit a
ltér
é ou
mod
ifié.
2. L
a ga
rant
ie e
st lm
itée
à un
e
utili
satio
n no
rmal
e du
pro
duit
et p
erd
sa v
alid
itée
en c
as d
e m
onta
ge
défe
ctue
ux, u
tilis
atio
n in
corr
ecte
,
com
pétit
ion
et/o
u ac
cide
nt.
3. E
n au
cun
cas,
le c
lient
dol
t ins
talle
r
ou e
ssay
er d
’inst
alle
r un
pro
duit
Tecn
igas
sur
des
veh
ícul
es p
our
lesq
uels
la c
ompa
tibili
té n
’a p
as é
té
clai
rem
ent i
ndiq
uée.
4. L
a ga
rant
ie e
st li
mité
e au
rem
plac
emen
t de
la p
artie
con
sidé
rée
défe
ctue
use
par
le S
ervi
ce T
echn
ique
de T
ecni
gas
part
s S.
LU.
5. L
a ga
rant
ie e
xclu
t les
élé
men
ts
soum
is à
une
usu
re n
orm
ale
(par
exem
ple
fibre
s ou
join
tes)
.
6. L
a ga
rant
ie e
xclu
t l’a
ppar
ance
(un
chan
gem
ent d
e co
uleu
r es
t no
rmal
e en
rais
on d
e la
tém
péra
ture
et d
es
mat
éria
ux u
tilis
és) e
t la
perf
orm
ance
des
prod
uits
.
7. L
es s
péci
ficat
ions
téch
niqu
es e
t
cara
ctér
istiq
ues
du p
rodu
its T
ecni
gas
sont
suj
ets
à m
odifi
catio
ns s
ans
préa
vis.
GUA
RAN
TEE
TO B
E FI
LLED
OU
T BY
TEC
NIG
AS
REPR
ESEN
TATI
VEGA
RAN
TÍA
DEB
E SE
R CU
MPL
IMEN
TAD
O P
OR
UN
REP
RESE
NTA
NTE
TEC
NIG
AS
| GA
RAN
TIE
À R
EMPL
IR P
AR
UN
REP
RÉSE
NTA
NT
TECN
IGA
S
FIEL
D O
F A
PPLI
CATI
ON
| Tab
la d
e ap
licac
ione
s | T
able
au d
’app
licat
ion
Dea
r cu
stom
er,
Tecn
igas
wou
ld li
ke t
o th
ank
you
for
your
inte
rest
in o
ur p
rodu
cts.
Th
e pr
oduc
t yo
u bo
ught
is a
key
pa
rt fo
r th
e go
od p
erfo
rman
ce
of y
our
scoo
ter.
In o
rder
to
get
an o
ptim
um p
erfo
rman
ce, i
t is
re
com
men
ded
to r
ead
thor
ough
ly t
he a
ssem
bly
inst
ruct
ions
bel
ow.
Ass
embl
y in
stru
ctio
ns
1. R
emov
e th
e or
igin
al e
xhau
st.
2. F
it th
e ex
haus
t br
acke
t to
the
ca
se, w
ithou
t tig
hten
ing
the
scre
ws
(A).
3. In
stal
l the
gra
phite
gas
ket
and
fit t
he m
anifo
ld o
n th
e ex
haus
t an
d on
the
cyl
inde
r op
enin
g,
with
out
tight
enin
g th
e sc
rew
s (B
).
4. F
it th
e ex
haus
t on
the
bra
cket
, w
ithou
t tig
hten
ing
the
scre
ws
(B).
5. T
ight
en a
ll sc
rew
s un
iform
ly (C
).
6. P
lace
the
lam
bda
prob
e (if
av
aila
ble)
in t
he s
pace
pro
vide
d in
the
man
ifold
.
7. C
heck
the
re a
re n
o ga
s le
aks.
Mai
nten
ance
1. C
lean
the
sta
inle
ss s
teel
m
uffl
er o
uter
with
a m
ulti-
pro-
pose
spr
ay a
nd t
he fi
ber
or
pain
ted
muf
fler
out
er w
ith a
sof
t an
d dr
y cl
oth.
Do
not
use
aggr
essi
ve c
hem
ical
cle
aner
s.
2. T
he m
uffl
er b
rack
et s
houl
d be
pe
riodi
cally
che
cked
as
wel
l the
pa
rts
that
cou
ld b
e da
mag
ed b
y us
e. A
furt
her
chan
ge in
col
our
of t
he m
uffl
er is
due
to
its
norm
al u
se a
nd it
dep
ends
on
the
natu
re o
f th
e m
ater
ials
use
d an
d th
e he
at.
3. P
erio
dica
lly m
ake
sure
all
the
bolt
s ar
e su
ffici
entl
y tig
ht.
ENG
Estim
ado
clie
nte,
Le d
amos
las
grac
ias
por
confi
ar
en u
n pr
oduc
to T
ecni
gas.
El
prod
ucto
que
ha
adqu
irido
es
una
piez
a cl
ave
en e
l fun
cion
amie
nto
del m
otor
de
su s
coot
er y
le d
ará
muc
has
satis
facc
ione
s a
part
ir de
ah
ora,
per
o es
aco
nsej
able
seg
uir
las
inst
rucc
ione
s de
mon
taje
que
re
laci
onam
os a
con
tinua
ción
.
Inst
rucc
ione
s de
mon
taje
1. De
smon
tar
el e
scap
e or
igin
al.
2. F
ijar
el s
opor
te a
l cár
ter,
apre
tand
o m
oder
adam
ente
(A).
3. In
stal
ar la
junt
a de
gra
fito
y fij
ar e
l col
ecto
r en
el e
scap
e y
en
la b
oca
del c
ilind
ro. A
punt
ar la
s tu
erca
s si
n ap
reta
rlas
defi
nitiv
a-m
ente
(B).
4. F
ijar
el e
scap
e al
sop
orte
. A
punt
ar la
s tu
erca
s si
n ap
reta
rlas
de
finiti
vam
ente
(B).
5. A
pret
ar to
dos
los
torn
illos
de
form
a un
iform
e (C
).
6. C
oloc
ar la
son
da la
mbd
a (s
i la
mot
o di
spon
e de
ella
) en
el lu
gar
prov
isto
en
el c
olec
tor.
7. V
erifi
car
que
no e
xist
an fu
gas
de g
ases
.
Man
teni
mie
nto
1. Li
mpi
e el
ext
erio
r de
un
sile
ncio
so d
e ac
ero
inox
idab
le c
on
un s
pray
lubr
ican
te m
ultiu
sos
y el
ex
terio
r de
un
sile
ncio
so d
e fib
ra
o pi
ntad
o co
n un
pañ
o su
ave
y se
co. N
o ut
ilice
lim
piad
ores
qu
ímic
os a
gres
ivos
.
2. In
spec
cion
e pe
riódi
cam
ente
los
sopo
rtes
del
sile
ncio
so y
de
todo
s lo
s el
emen
tos
que
pued
an
desg
asta
rse
por
el u
so. U
n ca
mbi
o ev
entu
al d
el c
olor
del
si
lenc
ioso
se
debe
a u
na
utili
zaci
ón n
orm
al y
dep
ende
de
la
natu
rale
za d
e lo
s pr
oduc
tos
empl
eado
s y
del c
alor
.
3. C
ompr
uebe
per
iódi
cam
ente
que
lo
s to
rnill
os e
stán
apr
etad
os.
ESP
Cher
clie
nt,
Mer
ci p
our
faire
con
fianc
e au
x pr
odui
ts T
ecni
gas.
Le
prod
uit q
ue
vous
ven
ez d
'ach
eter
est
une
pa
rtie
clé
de
la b
onne
per
form
an-
ce d
e vo
tre
scoo
ter.
Afin
d’o
bten
ir un
e pe
rfor
man
ce o
ptim
ale,
il e
st
reco
mm
andé
de
lire
atte
ntiv
e-m
ent c
ette
not
ice
de m
onta
ge.
Not
ice
de m
onta
ge
1. Dé
mon
ter
le p
ot d
’éch
appe
men
t d’
orig
ine.
2. F
ixer
la p
atte
de
fixat
ion
du
sile
ncie
ux a
u ca
rter
, en
serr
ant
avec
mod
érat
ion
(A).
3. In
stal
ler
le jo
int d
e gr
aphi
te e
t pl
acer
le c
olle
cteu
r au
sile
ncie
ux
et à
la b
ouch
e du
cyl
indr
e, e
n se
rran
t ave
c m
odér
atio
n (B
).
4. F
ixer
le s
ilenc
ieux
à la
pat
te d
e fix
atio
n, e
n se
rran
t ave
c m
odér
atio
n (B
).
5. S
erre
r to
us le
s bo
ulon
s un
iform
émen
t (C)
.
6. P
lace
z la
son
de la
mbd
a (s
i pr
évue
) dan
s l'e
spac
e pr
évu
dans
le
col
lect
eur.
7. V
érifi
er q
u'ils
n’e
xist
ent p
as d
e fu
ites
de g
az.
Entr
etie
n
1. N
etto
yez
l'ext
érie
ur d
'un
sile
ncie
ux e
n ac
ier
inox
ydab
le
avec
un
aéro
sol l
ubrifi
ant
mul
ti-us
age
et l'
exté
rieur
d’u
n si
lenc
ieux
de
fibre
ou
pein
t ave
c un
chi
ffon
dou
x et
sec
. Ne
pas
utili
ser
de n
etto
yant
s ch
imiq
ues
agre
ssifs
.
2. C
ontr
ôler
pér
iodi
quem
ent l
es
fixat
ions
du
sile
ncie
ux e
t tou
s le
s él
émen
ts q
ui p
uiss
ent s
e dé
tério
rer
par
l’usa
ge. U
n ch
ange
men
t éve
ntue
l de
la
coul
eur
du s
ilenc
ieux
est
dû
à un
e ut
ilisa
tion
norm
ale
et d
épen
d de
la
nat
ure
des
mat
éria
ux u
tilis
és e
t de
la te
mpé
ratu
re.
3. V
érifi
er p
ério
diqu
emen
t que
to
utes
les
vis
sont
bie
n se
rrée
s.
FRA
Dat
e of
pur
chas
e:Fe
cha
de c
ompr
a | D
ate
d'ac
hat
Issu
ed b
y:Em
itido
por
| Ém
is p
ar
Stam
p&si
gnat
ure:
Sello
y fi
rma
| Cac
het e
t sig
natu
re
Apr
ilia
Der
bi
Hond
a
Kym
co
Atl
antic
125
SSc
arab
eo 12
5 - 2
00
Scar
abeo
250
- 30
0Sp
ortc
ity 12
5 (Q
uasa
r en
gine
)Sp
ortc
ity O
ne 12
5 4T
(Lea
der
e.)
SR M
otar
d 12
5Bo
ulev
ard
125
4TRa
mbl
a 12
5Ra
mbl
a 30
0 ie
Sona
r 12
5 4T
Varia
nt S
port
125
4T (L
eade
r e.
)@
125
@ 12
5iD
ylan
125
/ 15
0PC
X 12
5 PC
X 12
5 (E
SP E
ngin
e) '1
2-'14
PS 12
5I /
150
ISH
125
/ 15
0SH
125i
(ESP
Eng
ine)
SH
30
0i
SHi 1
25 /
150
Vis
ion
110
Agi
lity
125
/ 15
0 16
''A
gilit
y Ci
ty 12
5 /
150
Agi
lity
City
125i
/ 15
0i >
’16 C
EDo
wn
Tow
n 12
5i
MBK
Peug
eot
Piag
gio
Gran
d D
ink
125
>'0
7K-
XCT
125i
K-XC
T 30
0i
Like
125
(dis
k br
ake)
Like
125
(dru
m b
rake
)Pe
ople
GTI
125
Peop
le S
125
/ 15
0 (d
isk
b.)
Peop
le S
125
/ 15
0 (d
rum
b.)
Supe
r 8
125
Supe
r D
ink
125i
Supe
r D
ink
300
iSk
ycru
iser
125
'07-
'09
Geop
olis
125
Twee
t 125
(dis
k br
ake)
Beve
rly
125
Beve
rly
250
i / 3
00
i Ca
rnab
y 12
5 - 2
00
Carn
aby
250
- 30
0Fl
y 12
5Li
bert
y 12
5 - 2
00
Libe
rty
125
3V C
ETy
phoo
n 12
5 /
150
4T
Vesp
a GT
S 30
0 ie
X8 (A
ir co
oled
)X8
125
- 20
0X9
Evo
lutio
n '0
5
Riej
uSu
zuki
SYM
Yam
aha
City
Lin
e 12
5i
Burg
man
125
/ 15
0 <
200
7 Bu
rgm
an 12
5i /
150
i >20
07
Burg
man
20
0i
GTS
125
'05-
'10GT
S 12
5 EV
O >
'10GT
S 12
5i >
'10GT
S 12
5i E
VO >
'11GT
S 30
0i
GTS
300
i EVO
Jet 4
125
Joym
ax 1
25i (
GTS)
Joym
ax 3
00
i (GT
S)Jo
ymax
/GTS
125i
Sim
ply
2 12
5Sy
mph
ony
125
(dis
k br
ake)
Sym
phon
y 12
5i >
’16 C
ESy
mph
ony
SR 12
5Bw
's 12
5Cy
gnus
X 12
5M
ajes
ty 2
50 '9
6/'0
0N
-Max
125
<20
18 C
EX-
Ente
r 12
5 /
150
X-
Max
125
'07-
'09
X-M
ax 2
50i
