h q g b i h p b Z e v g i h f h s b ^ e y b f f b ] j Z g l h · 2015-09-16 · 2 I j b a g Z l _ e v g h k l v АВИ LЕ EИ JАВ Q G ИА В 2008 ГД M: Daniel Browne Office

Сентябрь 2013 год

Справочник по социальной помощи для

иммигрантов

Данный справочник также размещен на сайте:

www.nycimmigrantservicesmanual.org

http://www.nycimmigrantservicesmanual.org/

2

Признательность СОСТАВИТЕЛИ СПРАВОЧНИКА В 2008 ГОДУ:

Daniel Browne

Office of the New York City Public Advocate,

Betsy Gotbaum

(Офис Общественного защитника г. Нью-

Йорк, Бетси Готбаум)

Mark Woltman


Betsy Gotbaum



Laurel Tumarkin


Betsy Gotbaum



Susie A. Han


Betsy Gotbaum



В Подготовке издания 2013 года участвовали:

Community Service Society

(Отдел по работе с Общественными

Организациями г. Нью-Йорк)

Fund for Public Advocacy

(Фонд по Социальной Защите Населения)

Mayor’s Office of Immigrant Affairs

(Офис Мэра по Иммиграционным Делам)

MET Council

New York Immigration Сoalition

(Иммиграционная Коалиция г. Нью-Йорк)

New York State Office for New Americans

NYC Human Resource Administration (HRA)

(Администрация по Работе с Населением гор.

Нью-Йорк) (HRA)

Office of Public Advocate, Bill de Blasio


Йорк, Биллa дe Блазио)

Rodolfo Estrada, Esq.

Treva Patton

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ:

Alexander Schinis

Переводчик (Арабский язык)

Andrea Hernandez

(Рецензент перевода на испанский язык)

Barbara Weiner, Esq.

Empire State Justice Center

(Центр Правосудия штата Нью-Йорк)

Belinda Molando

(Рецензент перевода на гаитянский

креольский язык)

Chulhoon Kim (Daniel)

Переводчик (Корейский язык)

Dajing Hu

Переводчик (Китайский язык)

3

Javier Collazo Justiniano

Переводчик (Испанский язык)

Mazada Uddin

Альянс Южно-Азиатских Трудящихся в

Америке

Mohamed Rachidi

(Рецензент перевода на арабский язык)

Olga Avrasina, Esq.

(Рецензент перевода на русский язык)

Pierrot Vaval

Переводчик (Гаитянский креольский язык)

Rodolfo Estrada, Esq.

(Рецензент перевода на испанский язык)

Svetlana Samandyk

Переводчик (Русский язык)

Перевод подготовлен Азиатско-Американским Цетром в Квинс Колледже на средства,

предоставленные Офисом Президента Округа Квинс (переводы с Китайского и Корейского

языков)

Особая благодарность Con Edison за их щедрую поддержку!

4

Содержание Социальная Помощь (пособия) для Иммигрантов в Нью-Йорке: Факты ............................... 7

ПРАВО НА ПОЛУЧЕНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ РАЗЛИЧНЫМИ КАТЕГОРИЯМИ

ИММИГРАНТОВ ......................................................................................................................... 8

ИММИГРАНТЫ, ИМЕЮЩИЕ ПРАВО НА ПОЛУЧЕНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ . 8

ИММИГРАНТЫ, ВХОДЯЩИЕ В КАТЕГОРИЮ .................................................................................. 8

ЛИЦА, ЗАКОННО НАХОДЯЩИЕСЯ НА ТЕРРИТОРИИ США (LAWFULLY PRESENT) ....................... 9

ИММИГРАНТЫ, НЕЗАКОННО НАХОДЯЩИЕСЯ НА ТЕРРИТОРИИ США ................ 10

Правила пользования таблицами социальных льгот ............................................................... 12

Таблица видов социальной помощи и условий их получения ............................................... 13

Программы финансовой помощи .............................................................................................. 23

CОЦИАЛЬНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ НЕИМУЩИХ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ И ИНВАЛИДОВ (SSI) ................. 23

СОЦИАЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ ПО СЛУЧАЮ ПОТЕРИ ТРУДОСПОСОБНОСТИ (SSD) ..................... 24

ПРОГРАММА ПОМОЩИ ПО ОПЛАТЕ ОТОПЛЕНИЯ (HEAP) ......................................................... 25

ДЕНЕЖНЫЕ ПОСОБИЯ (ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ИЛИ “WELFARE”- ВЭЛФЕР) .................. 26

ЛЬГОТНЫЙ ПРОЕЗД НА ОБЩЕСТВЕННОМ ТРАНСПОРТЕ ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ И ИНВАЛИДОВ ...... 28

СТРАХОВАНИЕ ПО СЛУЧАЮ ПОТЕРИ РАБОТЫ (ПОСОБИЕ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ) ............................. 29

ПРОГРАММЫ НАЛОГОВЫХ ВЫЧЕТОВ (КРЕДИТОВ) ....................................................................... 30

ФЕДЕРАЛЬНЫЕ НАЛОГОВЫЕ ВЫЧЕТЫ РАСХОДОВ НА РЕБЕНКА И ВЫЧЕТЫ РАСХОДОВ НА

РЕБЕНКА ШТАТА НЬЮ-ЙОРК ..................................................................................................... 30

НАЛОГОВЫЙ ВЫЧЕТ РАСХОДОВ НА РЕБЕНКА И ИЖДИВЕНЦА ОТ ФЕДЕРАЛЬНОГО

ПРАВИТЕЛЬСТВА, ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА ШТАТА НЬЮ-ЙОРК И ОТ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРК ............... 31

НАЛОГОВЫЙ КРЕДИТ НА ЗАРАБОТАННЫЙ ДОХОД ОТ ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА, ОТ

ШТАТА НЬЮ-ЙОРК И ОТ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРК (EITC)................................................................ 32

ЛЬГОТЫ ПО УПЛАТЕ ШКОЛЬНОГО НАЛОГА (STAR) ................................................................. 33

НАЛОГОВЫЕ ЛЬГОТЫ ДЛЯ ДОМОВЛАДЕЛЬЦЕВ ПЕНСИОННОГО ВОЗРАСТА (SCHE) .................. 33

ЛЬГОТЫ ДЛЯ ДОМОВЛАДЕЛЬЦЕВ - ИНВАЛИДОВ (DHE) ............................................................ 34

ЛЬГОТЫ ДЛЯ ВЕТЕРАНОВ ........................................................................................................... 34

Программы помощи в приобретении продуктов питания ...................................................... 35

ПРОГРАММА ПОМОЩИ В ПРИОБРЕТЕНИИ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ(SNAP) ................................ 35

5

ШКОЛЬНЫЕ ОБЕДЫ (ЗАВТРАК И ОБЕД) ...................................................................................... 37

ЛЕТНИЕ ОБЕДЫ (ЗАВТРАК И ОБЕД) ............................................................................................ 37

ПРОГРАММА ЗДОРОВОГО ПИТАНИЯ ДЛЯ ЖЕНЩИН И ДЕТЕЙ МЛАДШЕГО И ГРУДНОГО ВОЗРАСТА

(WIC) ........................................................................................................................................ 38

ПРОГРАММА ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ(CSFP) ........... 39

Программы для детей (Programs for Children) ......................................................................... 40

УСЛУГИ ПО УХОДУ ЗА ДЕТЬМИ (CHILD CARE) .......................................................................... 40

ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ “ХОРОШЕЕ НАЧАЛО” (HEAD START) ................. 41

УНИВЕРСАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОДГОТОВКИ К ДЕТСКОМУ САДУ, “УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ЯСЛИ”

(UPK) ........................................................................................................................................ 41

ВНЕШКОЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ (OST) ......................................................................................... 42

Программы медицинского страхования .................................................................................. 43

ПРОГРАММА “ЗДОРОВЫЙ НЬЮ-ЙОРК” (HEALTHY NY) ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ МАЛОГО БИЗНЕСА,

ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ И ДЛЯ ЛИЦ, ИМЕЮЩИХ РАБОТУ ............................. 43

МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ МАЛОИМУЩИХ “МЕДИКЭЙД”(“MEDICAID”) И “ МЕДИКЕЙД

ДЛЯ ЛИЦ С ИЗБЫТОЧНЫМ ДОХОДОМ“(“MEDICAID EXCESS INCOME”)...................................... 45

СЕМЕЙНОЕ МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ (FAMILY HEALTH PLUS) ....................................... 47

БИРЖА МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК (THE NEW YORK HEALTH BENEFIT

EXCHANGE) ................................................................................................................................ 48

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ БЕРЕМЕННЫМ ЖЕНЩИНАМ (MEDICAID PRENATAL CARE) .............. 50

ПРОГРАММА ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ В ПЛАНИРОВАНИИ СЕМЬИ (FAMILY PLANNING BENEFIT

PROGRAM) (FPBP) ..................................................................................................................... 50

РАСШИРЕННАЯ ПРОГРАММА ПОМОЩИ В ПЛАНИРОВАНИИ СЕМЬИ (FPEP) .............................. 51

МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ «МЕДИКЭР» (MEDICARE) ........................................................ 52

СТРАХОВОЕ ПОКРЫТИЕ ОПЛАТЫ ЗА МЕДИЦИНСКИЕ ПРЕПАРАТЫ ДЛЯ ЛИЦ ПЕНСИОННОГО

ВОЗРАСТА (EPIC) ...................................................................................................................... 54

Программы медицинского обслуживания ................................................................................ 55

ПРОГРАММА ПОМОЩИ ПЕРВОРОДЯЩИМ МАТЕРЯМ (NURSE FAMILY PARTNERSHIP)................ 55

Программы помощи с жильем ................................................................................................... 56

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ЖИЛЬЕ (PUBLIC HOUSING) ........................................................................ 56

8-АЯ ПРОГРАММА (ВАУЧЕР) (SECTION 8 VOUCHER) ................................................................. 57

Программы помощи по освобождению от повышения оплаты за жилье ............................. 58

6

ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ПОВЫШЕНИЯ ОПЛАТЫ ЗА ЖИЛЬЕ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ (DRIE) .................... 58

ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ПОВЫШЕНИЯ ОПЛАТЫ ЗА ЖИЛЬЕ ЛИЦАМ ПЕНСИОННОГО ВОЗРАСТА

(SCRIE) ..................................................................................................................................... 59

Вопросы, часто задаваемые при подаче заявлений на социальную помощь (FAQs)........... 60

Дополнительные ссылки и ресурсы .......................................................................................... 62

311 ............................................................................................................................................. 62

ACCESS NYC (“ДОСТУП К УСЛУГАМ В НЬЮ-ЙОРКЕ”) ............................................................. 62

«ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ» ДЛЯ “НОВЫХ АМЕРИКАНЦЕВ” ШТАТАУ НЬЮ-ЙОРК (NYS NEW AMERICANS

HOTLINE) ................................................................................................................................... 62

КОАЛИЦИЯ ИММИГРАНТОВ НЬЮ-ЙОРКА (NEW YORK IMMIGRATION COALITION) .................. 62

ОБЩЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА (COMMUNITY SERVICE SOCIETY) ..................... 63

ОФИС ОБЩЕСТВЕННОГО ЗАЩИТНИКА (OFFICE OF THE PUBLIC ADVOCATE) ............................. 63

Словарь терминов по категориям .............................................................................................. 64

7

Социальная Помощь (пособия) для Иммигрантов в Нью-Йорке: Факты

Очень часто иммигранты не обращаются за социальной помощью, опасаясь, что это может

отрицательно повлиять на их иммиграционный статус. Этот справочник предназначен для того,

чтобы развеять все мифы и недопонимание и заменить их конкретными фактами.

Наиболее широко распространены мифы о том, что иммигранты не смогут вернуться в США в

случае выезда за границу, а также о том, что обращение за государственной помощью может

препятствовать получению статуса постоянного жителя США или гражданства США. В среде

иммигрантов существуют и другие необоснованные опасения, например о том, что подача

заявления на получение помощи от государства может повлиять на кредитную историю (сredit

score), на возможность получения ребенком финасовой помощи (financial aid) при поступлении в

колледж, и даже может быть причиной ускоренного призыва на воeнную службу!

Факт: Получение обладателем статуса постоянного жителя помощи от государства, даже если это

денежная помощь, не влияет на право получения гражданства США, за исключением случаев

мошенничества при получении бенефитов.

Факт: В соответствии с федеральным законом и законом штата Нью-Йорк, местные органы

управления имеют право требовать от спонсоров возмещения затрат по социальным программам,

предоставленным тем иммигрантам, которые имели спонсоров на основании Обязательства

Спосора о Финансовой Поддержке (“Affidavit of Support”, Форма I-864, которая подается

одновременно с рядом заявлений о получении статуса постоянного жителя США в

Иммиграционную Службу (USCIS)).

Факт: Размер государственной социальной помощи (бенефиты), которую может получить семья,

зависит от количества ее членов, имеющих американское гражданство или иммиграционный

статус, дающий право на получение бенефитов (в случае обращения за государственной помощью,

которая требует наличия определенного иммиграционного статуса).

Факт: Исполнительный приказ N41 штата Нью-Йорк обеспечивает конфиденциальность

информации для тех, кто обращается за социальной помощью в Нью-Йорке, включая и

конфиденциальность иммиграционного статуса. Coтрудники Администрации по Работе с

Населением г. Нью-Йорк (HRA) могут спросить о Вашем иммиграционном статусе только в

случае, если это требуется для определения Вашего права на подачу заявления или если этого

требует закон.

Факт: Вы имеете право на услуги переводчика в любом государственном учреждении.

Факт: Совершеннолетний иммигрант, который не имеет права получать социальные пособия

(PRUCOL или иммигрант, незаконно проживающий на территории США), может подавать

заявление от имени членов семьи (детей, являющихся гражданами США или детей – иммигрантов,

имеющих право на получение помощи от государства) на Федеральные программы, учитывающие

их семейный доход,такие как: SNAP (Программа помощи в приобретении продуктов питания),

Cash Assistance (Материальная [Денежная] помощь), или HEAP (Программа помощи по оплате за

отопление).

8

ПРАВО НА ПОЛУЧЕНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ РАЗЛИЧНЫМИ

КАТЕГОРИЯМИ ИММИГРАНТОВ

ИММИГРАНТЫ, ИМЕЮЩИЕ ПРАВО НА ПОЛУЧЕНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ

Значение терминов, выделенных жирным шрифтом, смотрите в словаре терминов,

приведенном ниже.

По общему правилу, только граждане США или “полноправные иммигранты”(qualified

aliens/qualified immigrants)1, обладающие соответствующим статусом, имеют право получать

социальные пособия от государства.

К лицам, являющимся “полноправными иммигрантами”, относятся следующие категории:

аконный Постоянный житель США (обладатель гринкарты - зеленой карты»)

аконно проживающий и находящийся на службе военнослужащий или почетно

демобилизованный ветеран и его(ее) семья

Беженец

Лицо, получившее убежище

Иммигрант, чья депортация была отложена

Лицо, въехавшее в страну с Кубы или Гаити

Лицо американо-азиатского происхождения

Жертва торговли людьми (обладатель визы Т»)

Лицо, получившее условный вид на жительство в США сроком более, чем на один год

(«parole»)

Супруги или дети граждан США или законных постоянных жителей США,

пострадавшие от насилия в семье

ИММИГРАНТЫ, ВХОДЯЩИЕ В КАТЕГОРИЮ

«PRUCOL» (PERMANENTLY RESIDING UNDER COLOR OF LAW)/(ИНОСТРАНЦЫ, КОТОРЫМ

ПРЕДОСТАВЛЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ ПОСТОЯННО ПРОЖИВАТЬ В США СОГЛАСНО ЗАКОНУ)

Для иммигрантов, входящих в категорию ”ПРУКОЛ“ (PRUCOL), доступны лишь определенные

пособия от штата и города. Категория «PRUCOL» используется для того, чтобы определить

множество различных ситуаций, когда иммигрант имеет право на получение определенных

социальных пособий. Подобно категории “полноправный иммигрант“ («qualified immigrant»),

категория «PRUCOL» не является официальным иммиграционным статусом. «PRUCOL» не дает

права на пособия по федеральным программам. Каждая городская и штатная программа в Нью-

Йорке по-своему определяет группы иммигрантов, входящих в категорию «PRUCOL». Только

агентство, предоставляющее пособие, имеет право определять, подпадает ли данное лицо под

категорию «PRUCOL»; Служба Гражданства и Иммиграции США (USCIS) не имеет такого права.

На данный момент единого определения категории «PRUCOL» не существует.

В Нью-Йорке определение понятия «PRUCOL», принятое для установления права на медицинское

пособие Медикейд, отличается от понятия, используемого для программы финансовой (денежной)

помощи. Это объясняется тем, что ответственность за установление правил, определяющих

1 Федеральное законодательство использует термин "Qualified Aliens", но в этом справочнике мы используем термин

"Qualified Immigrants" для определения этой же категории иммигрантов. Оба определения переводятся как

"полноправные иммигранты".

9

условия получения бенефитов каждой из программ, распределена между двумя различными

органами штата. Программа финансовой помощи, осуществляемая под руководством Отдела по

Временной Социальной Помощи и по Помощи Нетрудоспособным (ОТDА), использует намного

более узкое определение «PRUCOL», отличное от определения «PRUCOL», которое используется

для определения права на получение медицинского пособия. В результате, иммигрант, имеющий

право на получение «Мedicaid» (Медикейд) в соответствии с условиями программы по

медицинской помощи, может не иметь права на получение денежной помощи.

Чтобы иметь право на денежное пособие по категории «PRUCOL», иммигрант должен получить

разрешение от Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) на проживание в стране.

Например, иммигранты, имеющие «U-визу», не являющуюся иммиграционным статусом, или

лица, по делу которых был приостановлен процесс принятия решения, относятся к категории

«PRUCOL» в соответствии с программами как по денежному, так по медицинскому пособиям.

Однако иммигрант, подающий на «U-визу» или, например, на политическое убежище (asylum),

может относиться к категории «PRUCOL» и иметь право на Медикейд (Medicaid), но в то же время

не иметь права на денежную помощь. Это объясняется тем, что Управление Здравоохранения

(DOH), регулирующее программу по медицинским пособиям, использует более широкое

определение «PRUCOL», что позволяет включить и тех иммигрантов, которые проживают на

территории США с ведома и согласия Иммиграционной службы (USCIS). Так как иммигрантов,

подавших заявление в Иммиграционную службу о предоставлении законного иммирационного

статуса и ожидающих решения (status pending) Службы Гражданства и Иммиграции США

(USCIS), обычно не депортируют, DOH рассматривает таких иммигрантов, как «PRUCOL». В то

же время, OTDA не относит таких иммигрантов к категории «PRUCOL», поэтому они не имеют

права на получение денежных пособий. Существует и различие между двумя программами в

отношении иммигрантов, получивших Временный Вид на Жительство (Temporary Protected Status

или TPS). DOH включает лиц, имеющих статус TPS, в категорию «PRUCOL»; соответственно,

такие иммигранты обладают правом на медицинское пособие. В то же время, они не

классифицируются как «PRUCOL» по программе, предоставляющей денежные пособия.

ЛИЦА, ЗАКОННО НАХОДЯЩИЕСЯ НА ТЕРРИТОРИИ США (LAWFULLY PRESENT)

С января 2014 года вводится новая федеральная льготная категория для лиц, имеющих право на

получение федеральных пособий. Эта категория называется лица, законно находящиеся на

территории США». Эта новая категория иммигрантов имеет право на обращение в Биржу

Медицинского Стахования в штате Нью-Йорк (New York’s Health Exchange), которая будет

впоследствии рассматривать большинство обращений за медицинской страховкой. (Возможность

непосредственного обращения в местные офисы HRA для подачи заявления на Medicaid

сохранится). Биржа Медицинского Стахования (The Healthcare Exchange) создается в

соответствии с Законом о Доступном Здравоохранении (ACA, известным как “Obamacare”).

В соответствии с ACA, каждый иммигрант, за исключением тех, кто не обладает статусом,

соответствующим федеральному определению лиц, законно находящихся на территории

США», будет обязан приобрести медицинскую страховку. Этот закон не распространяется на лиц,

не входящих в категорию “законно проживающих“, и, соответственно, не имеющих права на

использование the Healthcare Exchange. В соответствии с АСА, федеральное правительство

предоставит субсидии лицам с низким уровнем дохода в виде налоговых скидок/вычетов (tax

credit) или частичной оплаты страховки (cost sharing) для приобретения ими частных медицинских

10

страховок через Биржу Медицинского Стахования (The Healthcare Exchange). Только иммигранты,

входящие в категорию лиц, законно находящихся на территории США», имеют право на

получение данных федеральных субсидий.

Для того, чтобы относиться к категории лиц, законно находящихся на территории США»,

иммигрант должен проживать на территории штата и региона, в которых введена программа The

Exchange, а также:

Иметь вышеупомянутый статус «полноправный иммигрант», или

Иметь действительное разрешение на работу, или

Подать заявление на Специальный Статус Несовершеннолетнего Иммигранта (SIJ), или

Иметь неистекшую неиммиграционную визу (например, U-визу, рабочую или

студенческую визу), или

Иметь условный вид на жительство в США сроком менее, чем на один год («parole»),или

Иметь (TPS) - Временный Вид на Жительство, или

Являться лицом подавшим заявление на статус постоянного жителя и имеющим

одобренную иммиграционной службой петицию, или

Иметь решение об отсрочке депортации, или

Иметь разрешение на отстрочку вынесения решения («deferred action»).

В то же время лицам, получившим отсрочку вынесения решения («deferred action») через

программу DАСА (Отсрочка вынесения решения для несовершеннолетних), не предоставляется

право на бенефиты через Биржу Медицинского Стахования (The Healthcare Exchange) или на

любые другие федеральные социальные льготы, несмотря на то, что данные лица относятся к

категории иммигрантов, легально находящихся на территории США в соответствии с законом. Все

остальные иммигранты, по делу которых было отсрочено вынесение решения («deferred action»),

имеют право на получение льгот через Биржу Медицинского Стахования (The Healthcare

Exchange) несмотря на то, что им не предоставляется право на другие федеральные пособия.

Программа DACA существует с июня 2012 года. В соответствии с данной программой, «deferred

action» статус предоставляется на 2 (два) года иммигрантам, незаконно проживающим в США и

прибывшим США до достижения ими 16 (шестнадцати) лет, если они отвечают определенным

требованиям. Двухгодичный срок может быть продлен. Лица со статусом «deferred action»

защищены от депортации и имеют право на получение разрешения на работу. В штате Нью-Йорк

«deferred action» рассматривается как категория «PRUCOL» вне зависимости от оснований

предоставления данного статуса. Соответственно, лица, участвующие в программе DACA, так же,

как и лица, обладающие статусом «deferred action», имеют право на местные социальные пособия

и пособия от штата Нью-Йорк.

ИММИГРАНТЫ, НЕЗАКОННО НАХОДЯЩИЕСЯ НА ТЕРРИТОРИИ США

Лица, проживающие на территории США без прямого или косвенного разрешения на легальное

проживание на территории страны от Министерства Внутренней Безопасности США (DHS),

относятся к категории иммигрантов, незаконно находящихся на территории США. В

большинстве случаев им не предоставляется право на федеральные и местные социальные

11

пособия, а также на социальные пособия штатов. Тем не менее, следующие пособия могут быть

предоставлены лицам, незаконно находящимся на территории США: Специальная программа

дополнительного питания для беременных женщин, кормящих матерей с детьми до 12 месяцев

или матерей с детьми до 6 месяцев, для новорожденных и детей до 5(пяти) лет (WIC); Mедикейд

для чрезвычайных ситуаций (Emergency Medicaid), и медицинская помощь для беременных

женщин и малолетних детей. Данное руководство включает в себя подробную информацию о

вышеуказанных программах и условиях участия в них.

12

Правила пользования таблицами социальных льгот

В таблицах перечислены категории иммигрантов, имеющих право на получение того или иного

вида вида социальной помощи: полноправный иммигрант; иммигрант, которому предоставлена

возможность постоянно проживать в США согласно закону («PRUCOL») или иммигрант,

незаконно находящийся на территории США. В приведенных ниже таблицах указано, к какой

категории иммигрантов Вы должны относиться для того, чтобы иметь право на получение того

или иного пособия.Пользоваться таблицей можно двумя способами:

1) выбрав определенный иммиграционный статус и следуя сверху вниз по таблице, вы увидите все

виды пособий, доступных для лица, обладающего данным иммиграционным статусом;

2) выбрав вид социальной помощи и следуя вдоль таблицы, вы увидите все существующие виды

иммиграционных статусов, наличие которых дает право на получение выбранного вида

социальной помощи.

Знак «√» в таблице означает, что лицо с данным иммиграционным статусом имеет право на

получение указанного вида социальной помощи, а «No» означает, что данное лицо НЕ имеет

такого права.

Помните, что даже если Вы лично незаконно проживаете на территории США, Вы все равно

можете подать заявление на получение помощи от имени вашего ребенка, если он имеет на

это право.

13

Таблица видов социальной помощи и условий их получения

Зак

он

ны

й

По

сто

ян

ны

й

Жи

тель

LP

R (

об

лад

ате

ль

зелен

ой

кар

ты)

Лег

альн

о п

ро

жи

ваю

щи

й и

нах

од

ящ

.на

во

ен

но

й

слу

жб

е/ п

оч

етн

ый

вете

ран

,

и е

го с

емья

Беж

енец

Им

ми

гран

т, п

олу

чи

вш

ий

уб

ежи

ще

Ли

цо

, и

мею

щее

реш

ени

е

об

отс

ро

чке

деп

ор

тац

ии

Въ

ехав

ши

й с

Ку

бы

ил

и

Гаи

ти

Ли

цо

Ам

ери

кан

о-

ази

атск

ого

пр

ои

схо

жд

ени

я

Жер

тва

то

рго

вл

и л

юд

ьм

и

(ви

за T

)

Ли

цо

с

усл

овн

ым

ви

до

м

на

жи

тельст

во

ср

око

м

бо

лее

чем

на

1 г

од

Жер

твы

нас

или

я -

им

ми

гран

ты (

суп

ру

г(а)

,

дет

и г

раж

дан

/ ж

ите

лей

СШ

А)

PR

UC

OL

(вклю

чая о

блад

ателей

U

ви

зы)

Л

иц

а,

нез

ако

нн

о п

ро

жи

ваю

щи

е в

СШ

А

ПОЛНОПРАВНЫЕ ИММИГРАНТЫ PRUCOL

Лица,не-

законно

проживающи

е в США

Лица, въехавшие по гуманитарным

причинам

Программы финансовой помощи

Социальное пособие для неимущих

пожилых и инвалидов (SSI) √

1 √ √

2 √

2 √

2 √

2 √

2 √

2 No No No No

Социальное пособие по случаю потери

трудоспособности (SSD) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No

3 No

Программа помощи по оплате отопления

(HEAP) (обычная) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No No

Программа помощи по оплате отопления

(HEAP) (экстренная) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No No

Денежное пособие (Помощь семье) √4 √ √ √ √ √ √ √ √

4 √

4 No No

√1 Вы имеете право на SSI, если Вы Законный Постоянный Житель США (LPR) и у Вас имеется достаточный стаж работы, ИЛИ если 22 августа 1996 года Вы легально

проживали в США и сейчас являетесь инвалидом.

√2 Если Вы въехали в США после 22 августа 1996 года, Вы имеете право на SSI только в течение 7 лет. Если Вы станете гражданином США, Вы будете иметь право на

получение SSI.

No3 (Нет3 Только если Вы также являетесь легальным иммигрантом.

√4 Существует пятилетнее ограничение, но вы имеете право получать денежное пособие по социальной защите.

14

Зак

он

ны

й

По

сто

ян

ны

й

Жи

тель

LP

R (

об

лад

ате

ль

зелен

ой

кар

ты)

Лег

альн

о п

ро

жи

ваю

щи

й и

нах

од

ящ

.на

во

ен

но

й

слу

жб

е/ п

оч

етн

ый

вете

ран

,

и е

го с

емья

Беж

енец

Им

ми

гран

т, п

олу

чи

вш

ий

уб

ежи

ще

Ли

цо

, и

мею

щее

реш

ени

е

об

отс

ро

чке

деп

ор

тац

ии

Въ

ехав

ши

й с

Ку

бы

ил

и

Гаи

ти

Ли

цо

Ам

ери

кан

о-

ази

атск

ого

пр

ои

схо

жд

ени

я

Жер

тва

то

рго

вл

и л

юд

ьм

и

(ви

за T

)

Ли

цо

с

усл

овн

ым

ви

до

м

на

жи

тельст

во

ср

око

м

бо

лее

чем

на

1 г

од

Жер

твы

нас

или

я -

им

ми

гран

ты (

суп

ру

г(а)

,

дет

и г

раж

дан

/ ж

ите

лей

СШ

А)

PR

UC

OL

(вклю

чая о

блад

ателей

U

ви

зы)

Л

иц

а,

нез

ако

нн

о п

ро

жи

ваю

щи

е в

СШ

А


Лица,не-

законно


е в США


причинам


Денежное пособие (Социальная защита)

√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

5 No

Льготный проезд на общественном

транспорте для пожилых √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Льготный проезд на общественном

транспорте для лиц, имеющих

инвалидность

√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Страхование по случаю потери работы √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √6 No

√5 Вы должны иметь документы от Иммиграционной службы (USCIS), дающие Вам разрешение на пребывание на территории США.

√6 У Вас должен быть действительный номер “сошиал секьюрити” (SSN), указывающий, что Вы имеете право на работу в США.

15

Зак

он

ны

й

По

сто

ян

ны

й

Жи

тель

LP

R (

об

лад

ате

ль

зелен

ой

кар

ты)

Лег

альн

о п

ро

жи

ваю

щи

й и

нах

од

ящ

.на

во

ен

но

й

слу

жб

е/ п

оч

етн

ый

вете

ран

,

и е

го с

емья

Беж

енец

Им

ми

гран

т, п

олу

чи

вш

ий

уб

ежи

ще

Ли

цо

, и

мею

щее

реш

ени

е

об

отс

ро

чке

деп

ор

тац

ии

Въ

ехав

ши

й с

Ку

бы

ил

и

Гаи

ти

Ли

цо

Ам

ери

кан

о-

ази

атск

ого

пр

ои

схо

жд

ени

я

Жер

тва

то

рго

вл

и л

юд

ьм

и

(ви

за T

)

Ли

цо

с

усл

овн

ым

ви

до

м

на

жи

тельст

во

ср

око

м

бо

лее

чем

на

1 г

од

Жер

твы

нас

или

я -

им

ми

гран

ты (

суп

ру

г(а)

,

дет

и г

раж

дан

/ ж

ите

лей

СШ

А)

PR

UC

OL

(вклю

чая о

блад

ателей

U

ви

зы)

Л

иц

а,

нез

ако

нн

о п

ро

жи

ваю

щи

е в

СШ

А


Лица,не-

законно


е в США


причинам

Программы налоговых кредитов(вычетов)

Налоговый кредит(вычет) на ребенка

(федеральный) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Налоговый кредит (вычет) на ребенка от

штата Нью-Йорк √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Налоговый кредит (вычет)на ребенка

или на уход за иждевенцем- членом

семьи (федеральный)

√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Налоговый кредит(вычет) на ребенка

или по уходу за иждивенцем (от штата) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Кредит на ребенка или по уходу за

иждивенцем (от города) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Налоговый кредит в счет трудового

дохода (EITC) (федеральный) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

7 No

√7 Для получения прaва на EITC от штата или города Вы и Ваш ребенок, имеющий на это право, должны иметь действительный номер сошиал секьюрити (SSN),

указывающий что Вы имеете право на работу в США.

16

Зак

он

ны

й

По

сто

ян

ны

й

Жи

тель

LP

R (

об

лад

ате

ль

зелен

ой

кар

ты)

Лег

альн

о п

ро

жи

ваю

щи

й и

нах

од

ящ

.на

во

ен

но

й

слу

жб

е/ п

оч

етн

ый

вете

ран

,

и е

го с

емья

Беж

енец

Им

ми

гран

т, п

олу

чи

вш

ий

уб

ежи

ще

Ли

цо

, и

мею

щее

реш

ени

е

об

отс

ро

чке

деп

ор

тац

ии

Въ

ехав

ши

й с

Ку

бы

ил

и

Гаи

ти

Ли

цо

Ам

ери

кан

о-

ази

атск

ого

пр

ои

схо

жд

ени

я

Жер

тва

то

рго

вл

и л

юд

ьм

и

(ви

за T

)

Ли

цо

с

усл

овн

ым

ви

до

м

на

жи

тельст

во

ср

око

м

бо

лее

чем

на

1 г

од

Жер

твы

нас

или

я -

им

ми

гран

ты (

суп

ру

г(а)

,

дет

и г

раж

дан

/ ж

ите

лей

СШ

А)

PR

UC

OL

(вклю

чая о

блад

ателей

U

ви

зы)

Л

иц

а,

нез

ако

нн

о п

ро

жи

ваю

щи

е в

СШ

А


Лица,не-

законно

проживающ

ие в США


причинам

Программы налоговых кредитов(вычетов)


дохода (EITC) (от штата) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No


дохода (EITC) (от города) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No

Льготы по уплате “Школьного налога”

(STAR) (Основная и расширенная) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No

Льготы для домовладельцев, пенсионного

возраста (SCHE) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No

Льготы для домовладельцев –

нетрудоспособных (DHE) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No

Льготы для ветеранов √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No

17

Зак

он

ны

й

По

сто

ян

ны

й

Жи

тель

LP

R (

об

лад

ате

ль

зелен

ой

кар

ты)

Лег

альн

о п

ро

жи

ваю

щи

й и

нах

од

ящ

.на

во

ен

но

й

слу

жб

е/ п

оч

етн

ый

вете

ран

,

и е

го с

емья

Беж

енец

Им

ми

гран

т, п

олу

чи

вш

ий

уб

ежи

ще

Ли

цо

, и

мею

щее

реш

ени

е

об

отс

ро

чке

деп

ор

тац

ии

Въ

ехав

ши

й с

Ку

бы

ил

и

Гаи

ти

Ли

цо

Ам

ери

кан

о-

ази

атск

ого

пр

ои

схо

жд

ени

я

Жер

тва

то

рго

вл

и л

юд

ьм

и

(ви

за T

)

Ли

цо

с

усл

овн

ым

ви

до

м

на

жи

тельст

во

ср

око

м

бо

лее

чем

на

1 г

од

Жер

твы

нас

или

я -

им

ми

гран

ты (

суп

ру

г(а)

,

дет

и г

раж

дан

/ ж

ите

лей

СШ

А)

PR

UC

OL

(вклю

чая о

блад

ателей

U

ви

зы)

Л

иц

а,

нез

ако

нн

о п

ро

жи

ваю

щи

е в

СШ

А


Лица,не-

законно

проживающ

ие в США


причинам

Программы продовольственной помощи

Программа помощи в приобретении

продуктов питания - SNAP2

√8 √ √ √ √ √ √ √ √

8 √

8 No No

Школьные обеды (завтрак и обед) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Летние обеды (завтрак и обед) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Программа помощи женщинам,

новорожденным и детям (WIC) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Программа по предоставлению

допонительных продуктов питания

(CSFP)

√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

√8 Взрослые лица, не имеющие инвалидности, получают право на получение пособия на приобретение продуктов питания (фудстемпов) по истечении 5 (пяти) лет

пребывания в США в статусе Законного Постоянного жителя, ИЛИ те, кто заработал 40 “квотеров” (quarters), то есть те, кто работал и платил налоги в течение 10 лет.

2 Ранее известная как программа фудстемпов

18

Зак

он

ны

й

По

сто

ян

ны

й

Жи

тель

LP

R (

об

лад

ате

ль

зелен

ой

кар

ты)

Лег

альн

о п

ро

жи

ваю

щи

й и

нах

од

ящ

.на

во

ен

но

й

слу

жб

е/ п

оч

етн

ый

вете

ран

,

и е

го с

емья

Беж

енец

Им

ми

гран

т, п

олу

чи

вш

ий

уб

ежи

ще

Ли

цо

, и

мею

щее

реш

ени

е

об

отс

ро

чке

деп

ор

тац

ии

Въ

ехав

ши

й с

Ку

бы

ил

и

Гаи

ти

Ли

цо

Ам

ери

кан

о-

ази

атск

ого

пр

ои

схо

жд

ени

я

Жер

тва

то

рго

вл

и л

юд

ьм

и

(ви

за T

)

Ли

цо

с

усл

овн

ым

ви

до

м

на

жи

тельст

во

ср

око

м

бо

лее

чем

на

1 г

од

Жер

твы

нас

или

я -

им

ми

гран

ты (

суп

ру

г(а)

,

дет

и г

раж

дан

/ ж

ите

лей

СШ

А)

PR

UC

OL

(вклю

чая о

блад

ателей

U

ви

зы)

Л

иц

а,

нез

ако

нн

о п

ро

жи

ваю

щи

е в

СШ

А


Лица,не-

законно

проживающ

ие в США


причинам

Программы помощи детям

Дошкольные программы для детей

(Услуги по уходу за детьми) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No

9 No

9

Образовательная программа для детей

«Хорошее начало» (Head Start) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Универсальная программа подготовки к

детскому саду - Универсальные ясли

(UPK)

√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Внешкольная программа (OST) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

No9 Дети, имеющие статус полноправного иммигранта, или дети - граждане США, имеют право на дошкольные программы для детей независимо от статуса их родителей.

19

Зак

он

ны

й

По

сто

ян

ны

й

Жи

тель

LP

R (

об

лад

ате

ль

зелен

ой

кар

ты)

Лег

альн

о п

ро

жи

ваю

щи

й и

нах

од

ящ

.на

во

ен

но

й

слу

жб

е/ п

оч

етн

ый

вете

ран

,

и е

го с

емья

Беж

енец

Им

ми

гран

т, п

олу

чи

вш

ий

уб

ежи

ще

Ли

цо

, и

мею

щее

реш

ени

е

об

отс

ро

чке

деп

ор

тац

ии

Въ

ехав

ши

й с

Ку

бы

ил

и

Гаи

ти

Ли

цо

Ам

ери

кан

о-

ази

атск

ого

пр

ои

схо

жд

ени

я

Жер

тва

то

рго

вл

и л

юд

ьм

и

(ви

за T

)

Ли

цо

с

усл

овн

ым

ви

до

м

на

жи

тельст

во

ср

око

м

бо

лее

чем

на

1 г

од

Жер

твы

нас

или

я -

им

ми

гран

ты (

суп

ру

г(а)

,

дет

и г

раж

дан

/ ж

ите

лей

СШ

А)

PR

UC

OL

(вклю

чая о

блад

ателей

U

ви

зы)

Л

иц

а,

нез

ако

нн

о п

ро

жи

ваю

щи

е в

СШ

А


Лица,не-

законно

проживающ

ие в США


причинам

Программы по здравоохранению

«Здоровый Нью-Йорк» (работающие

граждане)3

√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

«Здоровый Нью-Йорк» (индивидуальные

предприниматели)4

√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No

«Здоровый Нью-Йорк» (владельцы малого

бизнеса) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No

Медицинское страхование для

малоимущих «Medicaid» √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No


малоимущих «Medicaid Express Income» √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No

3 Эта программа закроется в Декабре 2013 г. Лица, использующие эту программу, будут переведены на Программу “Биржа Медицинского Страхования” The Healthcare

Exchange). Лица, статус которых не дает им права на Exchange программу (например, лица не входящие в категорию “законно проживающих ”, что является более

узкой категорией, чем PRUCOL), смогут приобрести только частные медицинские страховки. 4 Смотри Ссылку 3

20

Зак

он

ны

й

По

сто

ян

ны

й

Жи

тель

LP

R (

об

лад

ате

ль

зелен

ой

кар

ты)

Лег

альн

о п

ро

жи

ваю

щи

й и

нах

од

ящ

.на

во

ен

но

й

слу

жб

е/ п

оч

етн

ый

вете

ран

,

и е

го с

емья

Беж

енец

Им

ми

гран

т, п

олу

чи

вш

ий

уб

ежи

ще

Ли

цо

, и

мею

щее

реш

ени

е

об

отс

ро

чке

деп

ор

тац

ии

Въ

ехав

ши

й с

Ку

бы

ил

и

Гаи

ти

Ли

цо

Ам

ери

кан

о-

ази

атск

ого

пр

ои

схо

жд

ени

я

Жер

тва

то

рго

вл

и л

юд

ьм

и

(ви

за T

)

Ли

цо

с

усл

овн

ым

ви

до

м

на

жи

тельст

во

ср

око

м

бо

лее

чем

на

1 г

од

Жер

твы

нас

или

я -

им

ми

гран

ты (

суп

ру

г(а)

,

дет

и г

раж

дан

/ ж

ите

лей

СШ

А)

PR

UC

OL

(вклю

чая о

блад

ателей

U

ви

зы)

Л

иц

а,

нез

ако

нн

о п

ро

жи

ваю

щи

е в

СШ

А


Лица,не-

законно

проживающ

ие в США


причинам


«Family Health Plus»5

√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No

Медицинское страхование для детей

«Children’s Medicaid» √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No

Детское медицинское страхование «Child

Health Plus» √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Программа Медикейда -Дородовой уход √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Финансовая помощь в планировании

семьи (FPBP) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No

Расширенная помощь в планировании

семьи (FPBP) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

5Семейное медицинское страхование «Family Health Plus», как отдельная программа, будет закрыта в конце декабря 2013 года. Большинство участников получат

право на Medicaid Expansion program. Лица, чей доход будет слишком высоким для Медикейда (Mеdicaid), перейдут на программу“Биржа Медицинского Страхования”

(The Healthcare Exchange) .

21

Зак

он

ны

й

По

сто

ян

ны

й

Жи

тель

LP

R (

об

лад

ате

ль

зелен

ой

кар

ты)

Лег

альн

о п

ро

жи

ваю

щи

й и

нах

од

ящ

.на

во

ен

но

й

слу

жб

е/ п

оч

етн

ый

вете

ран

,

и е

го с

емья

Беж

енец

Им

ми

гран

т, п

олу

чи

вш

ий

уб

ежи

ще

Ли

цо

, и

мею

щее

реш

ени

е

об

отс

ро

чке

деп

ор

тац

ии

Въ

ехав

ши

й с

Ку

бы

ил

и

Гаи

ти

Ли

цо

Ам

ери

кан

о-

ази

атск

ого

пр

ои

схо

жд

ени

я

Жер

тва

то

рго

вл

и л

юд

ьм

и

(ви

за T

)

Ли

цо

с

усл

овн

ым

ви

до

м

на

жи

тельст

во

ср

око

м

бо

лее

чем

на

1 г

од

Жер

твы

нас

или

я -

им

ми

гран

ты (

суп

ру

г(а)

,

дет

и г

раж

дан

/ ж

ите

лей

СШ

А)

PR

UC

OL

(вклю

чая о

блад

ателей

U

ви

зы)

Л

иц

а,

нез

ако

нн

о п

ро

жи

ваю

щи

е в

СШ

А


Лица,не-

законно

проживающ

ие в США


причинам



пенсионеров и инвалидов Медикэр

(«Medicare» ) Части A(эй) и B(би)6

√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No No

Страховое покрытие оплаты за

медицинские препараты для пожилых

(EPIC)7

√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No No

Программы услуг, связанных со

здравоохранением

Программа помощи для первородящих

матерей √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Ф я п щь пл

ь (FPBP) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ No

6 Чтобы иметь право на Медикэр («Mеdicare»), у Вас должно быть право на получение Трудовой пенсии по инвалидности (SSD) или по старости (то есть Вы должны

обладать статусом застрахованного в период Вашей трудовой деятельности). Если Вы не имеете права на Трудовую пенсию по инвалидности (SSD) или по старости,

то Вы можете приобрести Медикэр («Mеdicare») . Чтобы иметь право на приобретение Медикэра («Mеdicare»), Вы должны достигнуть 65-летнего возраста и быть

гражданином США или быть полноправным иммигрантом, проживавшим на территории США не менее 5 лет. 7 Чтобы иметь право на программу EPIC, Вы должны иметь также право на участие в программе Медикэр («Mеdicare»), Часть D (ди).

22

Зак

он

ны

й

По

сто

ян

ны

й

Жи

тель

LP

R (

об

лад

ате

ль

зелен

ой

кар

ты)

Лег

альн

о п

ро

жи

ваю

щи

й и

нах

од

ящ

.на

во

ен

но

й

слу

жб

е/ п

оч

етн

ый

вете

ран

,

и е

го с

емья

Беж

енец

Им

ми

гран

т, п

олу

чи

вш

ий

уб

ежи

ще

Ли

цо

, и

мею

щее

реш

ени

е

об

отс

ро

чке

деп

ор

тац

ии

Въ

ехав

ши

й с

Ку

бы

ил

и

Гаи

ти

Ли

цо

Ам

ери

кан

о-

ази

атск

ого

пр

ои

схо

жд

ени

я

Жер

тва

то

рго

вл

и л

юд

ьм

и

(ви

за T

)

Ли

цо

с

усл

овн

ым

ви

до

м

на

жи

тельст

во

ср

око

м

бо

лее

чем

на

1 г

од

Жер

твы

нас

или

я -

им

ми

гран

ты (

суп

ру

г(а)

,

дет

и г

раж

дан

/ ж

ите

лей

СШ

А)

PR

UC

OL

(вклю

чая о

блад

ателей

U

ви

зы)

Л

иц

а,

нез

ако

нн

о п

ро

жи

ваю

щи

е в

СШ

А


Лица,не-

законно

проживающ

ие в США


причинам

Программы помощи с жильем

Государственное жилье √ √ √ √ √ No10

√ √ √ No No11

No11

Программы помощи по оплате за жилье

«Section 8»8

√ √ √ √ √ No10

√ √ √ No No11

No11

Программы помощи по освобождению

от повышения оплаты за жилье

Освобождение от повышения оплаты за

жилье по инвалидности (DRIE) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

12

Освобождение от повышения оплаты за

жилье для пожилых (SCRIE) √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

12

No10 Вы имеете право на данную программу только, если Вы получили Условный вид на жительство (parole) в США.

No11 Семья имеет право на подачу заявления, если хотя бы один (1) из членов семьи является гражданином США или полноправным иммигрантом, но такая семья получит

жилищную субсидию в меньшем размере.

√12 Программы по Освобождению от повышения оплаты за жилье для пожилых и инвалидов (SCRIE/ DRIE) не требуют наличия пределенного иммиграционного статуса для

иностранца или наличия гражданства США. Заявление, которое надо заполнить для обращения за получением этой программы, включает вопрос о номере сошиал секьюрити

(SSN ), но Вы не обязаны его предоставлять, если он у вас отсутствует.

8 Прием заявлений (включая заявления,подаваемые в чрезвычайных ситуациях) закрыт с 10 декабря 2009 г.

23


CОЦИАЛЬНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ НЕИМУЩИХ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ И ИНВАЛИДОВ (SSI)

Программа SSI предоставляет ежемесячное пособие на питание, одежду и жилье лицам пожилого

возраста, нетрудоспособным и лицам, лишенным зрения.

Социальное пособие для неимущих стариков и инвалидов (SSI)

Кто имеет право на

помощь?

• Большинство полноправных иммигрантов не имеет право на эту помощь до

получения гражданства США9

Каковы требования для

получения помощи?

• Получатель должен быть нетрудоспособным, или слепым или достичь 65-

летнего возраста

• Доход семьи не должен превышать установленный уровень

• Стоимость вашего имущества не должна превышать установленный уровень

• Вы должны подать заявление на все остальные виды денежных пособий,

предусмотренных страховой системой

Дополнительная

информация:

• http://www.ssa.gov/ssi/

• http://www.ssa.gov/ssi/text-understanding-ssi.htm

• Администрация социального обеспечения:(800) 772-1213 Если вы плохо

слышите,

звоните по телефону (800) 325-0778

• http://benefitsplus.cssny.org/benefit-tool/consumer-benefit-brochures

Как мне подать заявление

на получение помощи?

• Вы можете подать заявление либо лично в офисе социального обеспечения,

либо по телефону (см. ниже)

Адреса офисов: • Список офисов социального обеспечения размещен на веб-сайте

http://www.socialsecurity.gov/ а также их можно узнать по телефону (800)772-

1213

9 Если Вы – беженец; лицо, получившее убежище; иммигрант, чья депортация была отложена; прибыли с Кубы/Гаити;

лицо американо-азиатского происхождения или жертва торговли людьми, и приехали в США после 22 августа 1996

года, Вы имеете право на социальное пособие для неимущих стариков и инвалидов по программе SSI в течение 7-ми лет.

Но если Вы станете гражданином США, Вы будете получать SSI. Законный постоянный житель США имеет право на

SSI в том случае, если он (она) заработал требуемое системой социального обеспечения США количество рабочих

кредитов (периодов работы, исчисляемых поквартально – “квотеров”). Вы можете также иметь право на SSI, если Вы

проживали в США на законных основаниях на 22 авнуста 1996 года, а впоследствии стали полноправным иммигрантом

и нетрудоспособным.

http://benefitsplus.cssny.org/benefit-tool/consumer-benefit-brochures

http://www.socialsecurity.gov/

24

СОЦИАЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ ПО СЛУЧАЮ ПОТЕРИ ТРУДОСПОСОБНОСТИ (SSD)

Программа Социального страхования по случаю потери трудоспособности (SSD)- это

ежемесячное денежное пособие для лиц, у которых есть трудовой стаж и которые платили налоги

по Социальному страхованию. Администрация социального страхования должна установить, что

Вы являетесь нетрудоспособным или лицом, лишенным зрения для того, чтобы назначить Вам

пособие. Ваши иждивенцы (такие как: супруг/(а) и несовершеннолетние дети) также имеют право

на ежемесячное денежное пособие в связи с Вашей нетрудоспособностью.

Пособие по нетрудоспособности (SSD)


помощь?

• Полноправные иммигранты и законные постоянные жители (некоторые

иммигранты в категории «PRUCOL»), заработавшие достаточный трудовой

стаж в соответствии с системой Социального страхования, чтобы иметь

статус застрахованного.



• Лица, лишенные зрения или нетрудоспособные, которые не способны

работать в течение как минимум одного года.

• Если Вам 31 год и больше, вы должны иметь достаточное количество

заработанных условных кредитов (периодов работы, исчисляемых

поквартально – “квотеров”) на момент наступления нетрудоспособности, а

также заработать 20 “квотеров” за 10 лет до наступления

нетрудоспособности.

• Лица, не достигшие 31 года, должны иметь только достаточное количество

заработанных условных кредитов (периодов работы, исчисляемых

поквартально – “квотеров”) на момент наступления нетрудоспособности;

• Доход семьи и ресурсы не учитываются



• http://www.ssa.gov/dibplan/index.htm

• Администрация социального обеспечения:(800) 772-1213 (Если Вы плохо

слышите, звоните по телефону (800) 325-0778).

Как мне подать заявление на

получение помощи?

• Вы можете подать заявление лично в oфисе Cоциального обеспечения

• Администрация социального обеспечения: (800) 772-1213

• Подать заявление на веб-сайте https://secure.ssa.gov/iCLM/dib

Адреса офисов: • Список офисов социального обеспечения размещен на веб-сайте

http://www.socialsecurity.gov/ а также его можно узнать по телефону:

(800)772-1213

https://secure.ssa.gov/iCLM/dib


25

ПРОГРАММА ПОМОЩИ ПО ОПЛАТЕ ОТОПЛЕНИЯ (HEAP)

В 2013 году программа HEAP предоставила пособия в размере от $20 до $600 в год для помощи в

оплате за отопление. Размер пособия определяется ежегодно. Если у Вас заканчивается топливо

или Вам собираются отключить теплоснабжение, Вы можете получить экстренную помощь по

программе «HEAP».

Обычная программа HEAP Экстренная программа HEAP


помощь?

• Полноправные иммигранты.

(Совершеннолетние лица, не имеющие

права на этот вид помощи, могут

подавать заявление от имени тех

членов семьи, которые имеют на нее

право)

• Полноправные иммигранты. Если

нанимателем жилого помещения по

договору об аренде является лицо, не

имеющее права на эту помощь, он/она

может подавать заявление от имени

членов семьи, являющихся гражданами

США или полноправными

иммигрантами.

Каковы требования

для получения

помощи?

• Доход семьи не должен превышать

определенную сумму

• Вы непосредственно оплачиваете

счетаза отопление, или арендная плата

за ваше жилье включает оплату за

отопление

• Вы должны находиться в экстренной

ситуации (у Вас отключат

теплоснабжение или запас топлива

закончится раньше, чем через 10 дней)

• Вы должны отвечать требованиям

обычной программы «HEAP» (см.

слева)

• Ваше имя должно быть указано в

договоре об аренде жилья, и Вы должны

проживать по этому адресу

•У Вас нет достаточных средств, чтобы

справиться с экстренной ситуацией



• http://www.otda.state.ny.us/main/heap/

• Позвоните 311

Как мне подать

заявление на


• http://otda.ny.gov/programs/heap/

• Бл (ф у) заявления можно получить в ноябре. Подавайте заявление как

можно раньше, т.к. средства, выделенные на эту помощь, ограничены.

Адреса офисов: • http://www.otda.state.ny.us/main/heap/

http://otda.ny.gov/programs/heap/

26

ДЕНЕЖНЫЕ ПОСОБИЯ (ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ИЛИ “WELFARE”- ВЭЛФЕР)

Государственная программа денежных пособий или Welfare (Вэлфер), предоставляет право на

ежемесячное денежное пособие совершеннолетним лицам и семьям для оплаты текущих расходов.

В Нью-Йорке Существует две программы Денежных пособий: «Помощь семьям» (Family

Assistance (FA)) и «Социальная защита» (Safety Net Assistance (SNA)). Основновное отличие

состоит в том, что «FA» – это федеральная программа помощи, и право на эту помощь

определяеся в соответствии с федеральными иммиграционными законами. Программа

«Социальная защита» (Safety Net Assistance (SNA) – это программа штата, и , следовательно, право

на это пособие имеют полноправные иммигранты и лица в категории “PRUCOL”. Денежная

помощь может быть использована на питание, одежду, аренду жилья, выплату кредита на жилье,

коммунальные услуги и т.д. Некоторые платежи могут быть переведены непосредственно Вашему

арендодателю или Вашей компании по коммунальным услугам. В период получения денежных

пособий имеющие право на данные пособия совершеннолетние лица должны работать или

участвовать в программах по реабилитации, которые должны Вам помочь в достижении

наивысшего уровня самостоятельности. Во время участия в данной программе лицам

предоставляется помощь в оплате расходов по присмотру за ребенком и в оплате транспортных

расходов.

Обратите внимание: HRA (Администрация по работе с населением) руководит данной

программой, обеспечивая ее надлежащее применение только к тем лицам, которые в ней

действительно нуждаются, и предотвращая злоупотребления.

Помощь семьям (FA) Социальная помощь (SNA)

В чем выражается эта

помощь?

• Денежная помощь,

предназначенная семьям с

ребенком, живущим с

родителем или другим

родственником или

беременным женщинам

• Ограничение: 60 месяцев

• Помощь не состоящим в браке

совершеннолетним; супругам без детей; детям,

живущим отдельно от совершеннолетнего

родственника; лицам, чей 60-ти месячный срок

получения «FA» истек; и иммигрантам, которые

не имеют права на получение FA


помощь?

•Полноправные иммигранты10

• Полноправные иммигранты и иммигранты в

категории «PRUCOL» (включая лиц, имеющих

отстрочку вынесения решения)11

10 Законные постоянные жители США; иммигранты, получившие условное право на жительство в США как минимум

на один год; и иммигранты - жертвы насилия в семье, являющиеся супругами граждан США или законных постоянных

жителей, имеют право на «Помощь семьям» (FA) через 5 лет после получения статуса. К таким категориям

полноправных иммигрантов как: беженец; иммигрант, получивший убежище, или выехавший с Кубы или Гаити, 5-

летний срок ожидания для получения «Помощи семьям» не относится. 11 Если Вы относитесь к категории PRUCOL и получаете денежное пособие, у Вас могут в дальнейшем

возникнуть трудности в том случае, если у Вас появится возможность подать заявление на статус законного

постоянного жителя (т.е. на гринкарту (green card)). Получение фудстемпов или помощи по оплате присмотра за

ребенком не повлияет на Ваше право на получение гринкарты, так как это неденежные виды помощи.

27

Помощь семьям (FA) Социальная помощь (SNA)



• Семейный доход не должен превышать установленный уровень

• Стоимость вашего имущества не должна превышать установленный уровень

• Вам могут предложить отрабатывать определенное количество часов или

участвовать в какой-либо программе с момента получения помощи (как правило,

люди, которые не участвуют в отработке во период рассмотрения заявления, в

большинстве случав получают отказ в помощи.)



• http://www.nyc.gov/html/hra/html/home/home.shtml

• http://otda.ny.gov/

• Или по телефону: 311


заявление на получение

помощи?

• Лица должны пройти персональное собеседование

• Бланки заявлений можно получить в Центрах по назначению и выплате

денежных пособий Администрации по работе с населением (HRA), по почте или

на интернете.

Адреса офисов: • Чтобы найти Центр по назначению и выплате денежных пособий, позвоните по

телефону отдела по предоставлению временной помощи штата Нью-Йорк:(800)

342-3009; по телефону: 311 или на сайте:

http://www.labor.ny.gov/workforcenypartners/osview.asp

•В Центрах по назначению и выплате денежных пособий Администрации по

работе с населением(HRA) Вы также также можете подать заявление на SNAP

http://www.labor.ny.gov/workforcenypartners/osview.asp

28

ЛЬГОТНЫЙ ПРОЕЗД НА ОБЩЕСТВЕННОМ ТРАНСПОРТЕ ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ И ИНВАЛИДОВ

Городское управление транспорта (MTA) предлагает проезд в общественном транспорте

(MetroCard) по льготным тарифам для лиц пенсионного возраста и лиц, имеющих некоторые виды

инвалидности. На 1 марта 2013 базовая цена проезда на метро и автобусе составляла $2.50, цена со

скидкой - $1.25 или менее. Иммиграционный статус значения не имеет.

Проезд по сниженным тарифам

для лиц пенсионного возраста

Проезд по сниженным тарифам для лиц,

имеющих инвалидность


помощь?

• Все иммигранты (включая лиц, незаконно проживающих на территории США)



помощи?

• Вам должно быть 65 лет или более

• Учитываются следующие виды

инвалидности:

- Слепота

- Нарушения слуха

- Ограниченная способность

передвигаться

- Отсутствие верхних конечностей

- Умственная отсталость

- Получение Медикэра

(«Medicare») по основаниям, не

связанным с возрастом

- Наличие серьезного психического

заболевания у лица, получающего

помощь по программе «SSI»



• http://www.mta.info/nyct/fare/rfindex.htm

• (212) METROCARD (638-7622)

Как можно

получить бланк-

заявления?

•http://web.mta.info/nyct/fare/rfindex.htm

• На станциях метро

•http://web.mta.info/nyct/fare/rfindex.htm

• На станциях метро

Адреса офисов: • Центр по обслуживанию клиентов по вопросам проезда по льготным тарифам

(Reduced Fare MetroCard) располагается по адресу: 3 Stone Street (между Broadway и

Broad Street). Прием без предварительной записи.

• Информацию об остановках «MetroCard Автобуса или Миниавтобуса» можно найти

на веб-сайте http://www.mta.info/metrocard/mms.htm

http://web.mta.info/nyct/fare/rfindex.htm

29

СТРАХОВАНИЕ ПО СЛУЧАЮ ПОТЕРИ РАБОТЫ (ПОСОБИЕ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ)

Если вы потеряли работу не по своей вине, вы имеете право на получение финансовой помощи

сроком до 26 недель.12

Страхование на случай потери работы


помощь?

• Полноправные иммигранты и иммигранты, работавшие легально на территории

США до того как потеряли работу, и имеющие право поступить на новую

работу. (У Вас должно быть законное разрешение на работу в США (work

authorization))



• Вы должны быть безработным, но не по причине увольнения за какие-либо

нарушения13

• Вы должны иметь желание, быть готовым и в состоянии работать

• Вы зарабатывали определенную сумму в течение определенного времени при

застрахованном трудоустройстве

• Для сохранения права на данную страховку лицо обязано участвовать в

активном поиске работы и не отказываться от трудоустройства без веской на то

причины



• http://www.labor.state.ny.us/ui/ui_index.shtm

• Телефонная линия для подачи заявления на пособие по безработице

(888) 209-8124

• Дополнительные контактные телефоны и адреса

http://www.labor.state.ny.us/ui/bpta/Important%20Telephone%20Numbers.shtm


заявление на получение

помощи?

• Подать заявкление на интернете:

https://ui.labor.state.ny.us/UBC/home.do?FF_LOCALE=1

• Подать заявление по телефону: (888) 209-8124

(Английский, испанский, русский, китайский (кантонизский, мандарин),

креольский и другие языки)

12 С марта 2013 г. Вы можете иметь право на получение пособия по случаю потери работы в течение дополнительных

недель на основании закона об Экстренной Компенсации по Безработице. Дополнительная информация находится на

веб-сайте: http://www.labor.ny.gov/ui/claimantinfo/ExtendedBenefits.shtm 13 Например: у Вас закончилась временная или сезонная работа, Ваша должность была упразднена, Вас уволили (не по

Вашей вине), Ваша компания перестала существовать и т.д. Если Вас уволили за нарушение трудовой дисциплины, в

большинстве случаев, Вы не имеете права на пособие по безработице, но существуют исключения. Позвоните

сотруднику по делам страхования на случай потери работы по телефону: 1-888-209-8124 и обсудите свою ситуацию.

http://www.labor.ny.gov/ui/claimantinfo/ExtendedBenefits.shtm

30

ПРОГРАММЫ НАЛОГОВЫХ ВЫЧЕТОВ (КРЕДИТОВ)

ФЕДЕРАЛЬНЫЕ НАЛОГОВЫЕ ВЫЧЕТЫ РАСХОДОВ НА РЕБЕНКА И ВЫЧЕТЫ РАСХОДОВ НА РЕБЕНКА

ШТАТА НЬЮ-ЙОРК

Налоговые вычеты расходов (кредит) на ребенка - это налоговая льгота, предоставляемая

федеральным правительством или штатом Нью-Йорк семьям, имеющим детей, и имеющим право

на эту льготу.

Федеральный налоговый кредит

расходов на ребенка и

Дополнительный налоговый

кредит на ребенка

Налоговый кредит расходов на ребенка

от штата Нью- орк


помощь?

• Все лица, которые имеют номер социального обеспечения (SSN) или

персональный идентификационный номер налогоплательщика (ITIN)14



помощи?

• Ребенок должен быть в возрасте до

17 лет на 31 декабря того года, за

который Вы подаете на налоговую

льготу

• В течение года, за который Вы

просите налоговый кредит, ребенок

прожил с Вами вместе более 6

месяцев

• Ребенок должен быть заявлен как

иждивенец

• Ребенок должен быть гражданином

США или постоянно проживающим

в стране иностранцем

• Чтобы получить налоговый кредит

на ребенка, Вы должны иметь

недоплату по налогам за этот год.

Вычет сокращает размер Вашей

налоговой задолжности. Если налог с

Вас не причитается, Вам может быть

предложен возврат денег по

программе «Дополнительный

налоговый кредит на ребенка».

• На момент подачи заявления Вы должны

прожить в штате Нью-Йорк как минимум

полный календарный год 1

• Вы должны подать заявление на получение

федерального налогового кредита на

ребенка, или Ваш семейный доход не

должен превышать установленный размер

• На 31 декабря Вашему ребенку должно

быть минимум 4 года

• Ребенок должен иметь номер социального

обеспечения (SSN) или ITIN

• Кредит сокращает Вашу налоговую

задолженность или дает право на возврат

денег, если у Вас нет задолжености по

налогам



• http://www.irs.gov/

• Федеральная налоговая служба

(IRS) (800) 829-1040

• http://www.tax.ny.gov/

• Управление по налогам и финансам города

Нью-Йорк (800) 225-5829

Как можно получить

бланк заявления?

• Отдельной формы заявления на

получение федерального налогового

кредита на ребенка не существует

• Для получения «Дополнительного

налогового кредита на ребенка»,

заполните Форму 8812:

http://www.irs.gov/


14 Иммигранты, незаконно проживающие на территории США и полноправные иммигранты могут заполнить налоговую

декларацию, используя ITIN

http://www.tax.ny.gov/


31

НАЛОГОВЫЙ ВЫЧЕТ РАСХОДОВ НА РЕБЕНКА И ИЖДИВЕНЦА ОТ ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА,

ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА ШТАТА НЬЮ-ЙОРК И ОТ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРК

л п ля я л пл я у-л з у з

л чл ь - ж ч ь з ж ь ь л ь у.

Федеральный вычет

(кредит)

Кредит от

правительства штата Кредит от города


помощь?

• Все лица, которые имеют номер социального обеспечения (SSN) или персональный

идентификационный номер налогоплательщика (ITIN)15



помощи?

• Вы зарабатываете

• Вы оплачиваете услуги по

уходу за ребенком

/иждивенцем ( членом

семьи)16

для того, чтобы Вы и

Ваш супруг(а) имели

возможность работать или

искать работу

• Вашему ребенку менее 13

лет, или у вас имеется

иждивенец, который не

способен сам о себе

заботиться

• Ребенок/иждивенец прожил

с вами более 6 месяцев в год

подачи заявления

• Ребенок/иждивенец имеет

номер социального


• Вы обязаны предоставить

контактную информацию и

номер социального


человека, которому Вы

платите за уход

• Данный вычет (кредит)

сокращает размер Вашей

задолжности по налогам.

• Если Вы имеете

право на федеральный

кредит, Вы можете

подать заявление на

кредит от штата

• Те же требования,

что и для получения

федерального вычета

(кредита)

• Кредит сокращает

Вашу задолженность

по налогам или дает

право на возврат

денег, если у Вас нет

задолжености по

налогам

• Вы имеете право на

получение кредита от

правительства штата Нью-

Йорк

• Вы проживаете в Нью-

Йорке

• Семейный доход не

должен превышать

установленный уровень

• Вы оплатили услуги по

уходу за детьми, которым

было 4 года к 31 декабря

• В год, за который Вы

подаете заявление,

ребенок прожил с Вами

более 6 месяцев

• Кредит сокращает Вашу

задолженность по налогам

или дает право на возврат

денег, если у Вас нет

задолжености по налогам




• IRS: (800) 829-1040


• Управление по налогам и финансам города Нью-

Йорк: (518) 457-5181

Как можно

получить

Бланк заявления?

• http://www.irs.gov/ (только

если Вы подаете налоговую

декларацию на Форме1040

или 1040NR)

• http://www.irs.gov/ (только

если Вы подаете налоговую

Форму 1040А)

•http://www.tax.ny.gov/

• Специальной формы

заявления не существует

(используйте форму на

получение кредита от

штата)

15 Смотри ссылку 13 16 Лицо, получающее оплату за уход, не должно быть Вашим супругом, родителем ребенка или кем-либо, кого можно

рассматривать как Вашего иждивенца.



32

НАЛОГОВЫЙ КРЕДИТ НА ЗАРАБОТАННЫЙ ДОХОД ОТ ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА, ОТ

ШТАТА НЬЮ-ЙОРК И ОТ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРК (EITC)

Налоговые кредиты на заработанный доход – федеральный, штата Нью-Йорк и г. Нью- Йорк

(EITC) – являются налоговой льготой в виде налогового кредита для работающих лиц с низким

доходом и их семей. Кредит сокращает Вашу налоговую задолженность или дает право на

возврат денег, если у Вас нет задолжености по налогам.

Федеральный кредит Кредит от

правительства штата Кредит от города


помощь?

• Полноправные иммигранты, иммигранты, относящиеся к категории «PRUCOL»17



помощи?

• Семейный доход не должен

превышать установленный

уровень

• Вы не должны иметь более

$2900 дохода от инвестиций

• Если у Вас нет детей, Вам

должно быть от 25 до 65 годами

• Если в семье есть дети, это

могут быть сын, дочь, ребенок

одного из супругов, переданный

на воспитание ребенок,

приемный ребенок, брат/сестра,

сводные брат/сестра, внуки

• У ребенка должен быть номер

социального обеспечения (SSN)

• Ребенок должен прожить с

Вами более 6 месяцев на год


• На 31 декабря ребенок должен

быть младше 19 лет (или

младше 24 лет, если он/она

студент очного отделения)

Наличие детей- инвалидов,

имеющих полную и постоянную

нетрудоспособность, дает право

на помощь независимо от

возраста детей

• Вы прожили в США полный

календарный год

• Вы должны подать


федеральный кредит

«EITC»

• Вы должны подать


федеральный кредит

«EITC»

• Вы проживаете в

Нью-Йорке



• http://www.nyc.gov/


• Федеральная налоговая служба

(IRS): (800) 829-1040



• Управление по налогам

и финансам штата Нью-

Йорк: (518) 457-5181


• Управление по

налогам и финансам

штата Нью-Йорк:

(518) 457-5181

Где получить бланк

заявления?

• www.irs.gov

• http://www.tax.ny.gov/ •http://www.tax.ny.gov

17 Налогоплательщик и все дети, включенные им в заявление, должны иметь номера социального обеспечения.

http://www.irs.gov/

33

ЛЬГОТЫ ПО УПЛАТЕ ШКОЛЬНОГО НАЛОГА (STAR)

Программа «STAR» позволяет уменьшить налог на недвижимоть для собственников домов или

квартир. Существуют два вида программы «STAR»: Основная (Basic STAR) и Расширенная

(Enhanced STAR). Владельцы недвижимости, имеющие право на льготы по программе «SCHE»,

могут автоматически получить на налоговые льготы по программе «Enhanced STAR». Заявление

необходимо подать до 17 марта.

Программа Основная (Basic STAR) Программа Расширенная

(Enhanced STAR)


помощь?

• Полноправные иммигранты и иммигранты, относящиеся к категории

«PRUCOL»



• Быть владельцем дома или квартиры,

в которой Вы проживаете

• Ваш семейный доход и стоимость

Вашего имущества не имеют значения

• Возраст не имеет значения

• Быть владельцем дома или

квартиры, в которой Вы проживаете

• Вам должно выть не меньше 65 лет

• Семейный доход не должен

превышать установленный уровень

• Стоимость вашего имущества не

имеет значения



• http://home2.nyc.gov/html/dof/html/property/exemptions.shtml

• Также по телефону: 311




НАЛОГОВЫЕ ЛЬГОТЫ ДЛЯ ДОМОВЛАДЕЛЬЦЕВ ПЕНСИОННОГО ВОЗРАСТА (SCHE)

Программа «SCHE» позволяет снизить налог на недвижимость лицам пенсионного возраста,

отвечающим требованиям программы и имеющим собственный дом или квартиру. В

соответствии с программой, оценочная стоимость жилья уменьшается на долю от 5% до 50%, что

в свою очередь сокращает налог на недвижимость. Владельцы недвижимости, имеющие льготы

по программе «SCHE», автоматически имеют право на сокращение налогов по программе

«Enhanced STAR» . Заявление на программу должно быть подано до 17 марта.

Льготы для домовладельцев пенсионного возраста (SCHE)


помощь?


«PRUCOL»



• Вам должно быть 65 лет или более18

• Вы должны быть владельцем недвижимости (дома или квартиры) в течение

как минимум одного года

• Вы должны проживать в принадлежащем Вам доме или квартире


• Стоимость Вашего имущества не учитывается




• По телефону: 311




18 Если супруги являются совладельцами, только одному из супругов должно быть 65 лет или более. Если

совладельцами являются люди, не состоящие в браке, всем владельцам должно быть 65 лет или более. Если Вы

ветеран,супруга ветерана, имеющего право на эту льготу, или вдова/вдовец ветерана, Вы имеете право получать льготы

по программе SCHE, если Вам нет 65 лет.

http://home2.nyc.gov/html/dof/html/property/exemptions.shtml




34

ЛЬГОТЫ ДЛЯ ДОМОВЛАДЕЛЬЦЕВ - ИНВАЛИДОВ (DHE)

В соответствии с программой DHE, оценочная стоимость жилья сокращается на долю от 5% до

50%, что в свою очередь сокращает налог на недвижимость. Заявление на программу необходимо

подать до 17 марта.

Льготы для домовладельцев - нетрудоспособных (DHE)


помощь?


«PRUCOL»



• Вы должны быть владельцем19

дома или квартиры, в которой проживаете

• Вы имеете инвалидность вследствие физических или психических

заболеваний

• Вы должны иметь документ, подтверждающий Вашу инвалидность

• Ваш семейный доход и стоимость вашего имущества не учитываются




• По телефону 311




ЛЬГОТЫ ДЛЯ ВЕТЕРАНОВ

Ветераны и их супруги а также родители погибших при несении службы военнослужаших имеют

право платить меньший налог на недвижимость или право на полное от него освобождение.

Заявление на программу должно быть подано до 17 марта.

Льготы для ветеранов


помощь?


«PRUCOL»



• Вы должны входить в одну из следующих категорий

– Ветеран, бываший на действительной службе во время одного из следующих

конфликтов:

- 1-ый Конфликт в Персидском Заливе (начавшийся 2 августа 1990 года)

- Война во Вьетнаме

- Война в Корее

- II Мировая Война

- I Мировая Война

– Супруг/супруга ветерана, входящего в данную категорию

– Вдова ветерана, входящего в данную категорию

– Родитель военнослужашего, погибшего во время несения службы в

вооруженных силах США в ходе одного из вышеперечисленных конфликтов

• Вы должны быть владельцем дома или квартиры, в которой проживаете

• Ваш семейный доход и стоимость Вашего имущества не учитаваются




• По телефону: 311




19 Eсли муж и жена или братья и/или сестры являются совладельцами собственности, то для получения льгот по

программе «DHE» достаточно, чтобы только один из совладельцев имел инвалидность. Если совладельцы не женаты

и не имеют родственных связей, то все совладельцы должны иметь инвалидность, чтобы учавствовать в программе.





35

Программы помощи в приобретении продуктов питания

ПРОГРАММА ПОМОЩИ В ПРИОБРЕТЕНИИ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ(SNAP)

Программа помощи в приобретении продуктов питания (SNAP) раньше называлась “Программа

Фудстемпов” (талоны на питание) Это та же самая программа, предоставляющая помощь семьям с

низким уровнем дохода в приобретении продуктов питания во многих продовольственных

магазинах, супермаркетах и на рынках. Если Вы имеете право на получение этого вида помощи,

Вы получите карточку, которая действует как дебетная. Если у Вас очень низкий доход на момент

подачи заявления на данную программу, Вы имеете право на «ускоренные бенефиты». Это

означает, что Вы можете получить продовольственную помощь до завершения рассмотрения

Вашего заявления на данную программу. Вы должны предоставить всю необходимую

информацию/документацию Админитрации по работе с населением (HRA) для принятия

окочательного решения о Вашем праве на продолжение получения помощи.

Программа помощи

в приобретении продуктов

питания(программа Фудстемпов,

перемеинованная теперь в SNAP)

Ускоренная программа помощи в

приобретении продуктов питания -

SNAP


помощь?

• Полноправные иммигранты

(Полноправные совершеннолетние иммигранты имеют право на SNAP по истечении

пяти лет после получения статуса. Исключение делается для тех, кто получает

пособие по инвалидности или заработал 40 рабочих кредитов (10 лет)[“квотер” – это

период работы, исчисляемый поквартально, в течение которого вносятся

соответствующего взносы в систему Социального обеспечения США]. Дети, не

достигшие 18-го возраста, имеют право на данную программу с момента получения

статуса полноправных иммигрантов. Лица со статусом беженца, лица, получившие

политическое убежище или въехавшие в страну с Кубы или Гаити или те, кто имеет

статус аналогичный статусу беженцев не имеют пятилетнего срока ожидания для

получения права на данную программу.

36

Программа помощи

в приобретении продуктов

питания(программа Фудстемпов,

перемеинованная теперь в SNAP)

Ускоренная программа помощи в

приобретении продуктов питания -

SNAP

Каковы

требования для

получения

помощи?

• Общий доход семьи20

не должен

превышать установленный уровень

• Лица, получающие помощь, должны

отработать определенное количество часов

или участвовать в образовательных

программах в период получения бенефитов.

• Для большинства лиц стоимость их

собственности значения не имеет

• Право на получение пособия определяется

на основании различных факторов,

включающих в себя доход семьи и

расходы семьи, а также количество членов

семьи.

• Когда вы подаете заявление на

программу SNAP, Ваше право на

“ускоренное пособие “будет

рассмотрено незамедлительно.

Админитрации по работе с населением

(HRA) нужно определить следущее:

– Ваша семья располагает менее, чем

$100 наличными или из других

источников дохода и заработает менее

$150 в том месяце, в котором подает

заявление

– Сумма дохода семьи от заработков и

от других источников дохода должна

быть меньше, чем оплата за жилье или

выплата по кредиту за жилье, оплата за

отопление, коммунальные услуги и

телефон вместе взятые

– Вы рабочий мигрант или сезонный

рабочий на ферме

• Если установлено, что Вы имеете

право на “ ускоренное пособие“ на

приобретение продуктов питания, оно

должно быть Вам выплачено не

позднее, чем на на 5-й календарный

день со дня, следующего за днем подачи

заявления.



• http://www.otda.state.ny.us/main/foodstamps/

• http://www.nyc.gov/hra

• Позвоните по телефону: 311



получение

помощи?

• Первое интервью теперь в основном проходит по телефону или заявление может

быть заполнено онлайн, выслано по почте или подано лично

http://www.otda.state.ny.us/main/apps/default.asp#fs

(Английский, испанский, китайский, арабский и русский)

Адреса офисов • Чтобы найти офис, предоставляющий программу SNAP, позвоните по телефону: 311

или посетите веб-сайт: http://www.nyc.gov/hra

• Если Вы также обращаетесь за «Денежной помощью», городские Центры по

назначению и выплате пособий Админитрации по работе с населением (HRA Job

Centers) примут вашу заявление на программу SNAP

20 Программа SNAP включает в понятие «семьи» следующее: отдельное лицо или группа совместно проживающих

лиц, связанных или не связанных между собой родственными отношениями, которые покупают и готовят еду

совместно. Кроме того, некоторые семьи в обязательном порядке рассматриваются как единое общее хозяйство, не

зависимо от того, покупают ли и готовят ли они еду совместно. К ним относятся проживающие вместе супруги,

родители и дети до достижения 22 лет, а также дети до достижения 18 лет, проживающие совместно с лицом или

лицами, заменяющиеми родителей.

http://www.nyc.gov/hra

http://www.otda.state.ny.us/main/apps/default.asp#fs

37

ШКОЛЬНЫЕ ОБЕДЫ (ЗАВТРАК И ОБЕД)

В Нью-Йорке бесплатный завтрак предоставляется всем ученикам во всех школах, независимо от

их иммиграционного статуса и дохода. Обед может быть предоставлен по сниженной цене или

быть бесплатным, в зависимости от дохода семьи ученика. Дети из семей, получающих Помощь в

приобретения продуктов питания (SNAP) или денежную помощь, автоматически имеют право на

бесплатный школьный обед.

Школьный завтрак Школьный обед


помощь?

• Все иммигранты (включая иммигрантов, незаконно проживающих на

территории США)



• Бесплатно для всех учеников,

но требуется подача заявления 21

• В зависимости от дохода семьи, Ваш

ребенок получит бесплатный обед или

обед по сниженной цене



• http://www.opt-osfns.org/schoolfood/public1/default.aspx

• Для получения более подробной информации позвоните в школу, в

которую ходит ваш ребенок





(Английский, китайский, испанский, русский, французский, иврит,

итальянский, греческий, корейский, польский, хинди, арабский, урду,

гаитянский-креольский)

ЛЕТНИЕ ОБЕДЫ (ЗАВТРАК И ОБЕД)

Программа летних обедов предоставляет бесплатные завтраки и обеды детям, независимо от их

иммиграционного статуса. Программа начинается в конце июня и заканчивается в конце августа и

проводится в более чем 700 школах, парках, бассейнах, библиотеках и зданиях Управления

жилищного хозяйства г.Нью-Йорк.

Летние обеды (завтрак и обед)


помощь?





• Ребенок дожен быть не старше18 лет (18 или меньше)




• Позвините по тел: 311



• Заявление подавать не требуется

Адреса офисов: • Информация доступна в середине июня на сайте: http://www.opt-

osfns.org/schoolfood/public1/default.aspx

21 Если все дети в семье посещают одну и ту же школу, нужно подать только одно заявление. В заявлении имеется

вопрос о номере социального обеспечения совершеннолетнего или об идентификационном номере

совершеннолетнего члена семьи. Если у Вас нет этого номера, напишите «Отсутствует» (англ. NONE).

http://www.opt-osfns.org/schoolfood/public1/default.aspx

http://www.opt-osfns.org/schoolfood/public1/default.aspx

38

ПРОГРАММА ЗДОРОВОГО ПИТАНИЯ ДЛЯ ЖЕНЩИН И ДЕТЕЙ МЛАДШЕГО И ГРУДНОГО ВОЗРАСТА

(WIC)

Программа WIC предоставляет молоко, соки, детское питание и другие продукты здорового

питания матерям, беременным женщинам и маленьким детям из семей с низким уровнем дохода.

Иммиграционный статус значения не имеет. Женщины, получающие SNAP пособия, медицинское

страхование для малоимущих «Medicaid» или «Денежную помощь», автоматически имеют право

на помощь по программе WIC.

Программа здорового питания для женщин и детей младшего и грудного возраста (WIC)


помощь?





• Вы должны входить в одну из следующих категорий:

– Беременная женщина, роженица или кормящая мать22

– Младенец или ребенок до 5 лет

• Вы должны проживать в штате Нью-Йорк

• Вы должны иметь справку от врача, медсестры или диетолога о том, что

существует риск возникновения проблем со здоровьем в связи с

недостаточным питанием23

• Ваш семейный доход не превышает установленный уровень



• http://www.health.state.ny.us/prevention/nutrition/wic/

• http://www.fns.usda.gov/wic/



• http://www.health.state.ny.us/prevention/nutrition/wic/ (Английский и

испанский)

Адреса офисов: • Позвоните по телефону 311 чтобы найти ближайший офис программы WIC (в

больницах и в общественных медицинских учреждениях)

22Кормящие матери могут получать помощь в течение 12 месяцев с момента рождения ребенка. Матери, не кормящие

грудью – в течение 6 месяцев после рождения ребенка. 23 Это бесплатное обследование.

39

ПРОГРАММА ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ(CSFP)

Программа «CSFP» предоставляет питание матерям, беременным женщинам, маленьким детям и

пенсионерам, достигшим 60 лет, из семей с низким уровнем дохода. Иммиграционный статус не

имеет значения. Раз в месяц питание можно получить в специально отведенных для этого местах.

Вы не можете одновременно получать помощь по программе «CSFP» и по программе «WIC».

Программа по предоставлению дополнительных продуктов питания (CSFP)

Кто имеет право на помощь?






– Беременная женщина или роженица (до одного года после рождения

ребенка)

– Ребенок со дня рождения и до 6 лет

– Лицо, достигшее 60-летнего возраста или старше

• Ваш семейный доход не должен превышать установленный уровень


Дополнительная информация:

• http://www.health.state.ny.us/prevention/nutrition/csfp/

• http://www.fns.usda.gov/fdd/programs/csfp/

Как мне подать заявление на


• Бл з я л п ж на веб-сайте CSFP

Контактная информация и

адреса офисов:


http://www.health.state.ny.us/prevention/nutrition/csfp/

http://www.fns.usda.gov/fdd/programs/csfp/

40

Программы для детей (Programs for Children)

УСЛУГИ ПО УХОДУ ЗА ДЕТЬМИ (CHILD CARE)

Семьи имеют право на субсидируемые услуги по уходу за детьми в детских учреждениях, в

детских садах семейного типа или от лиц, осуществляющих индивидуальный уход за детьми.

Семьи, имеющие право на получение услуг по уходу за детьми, могут записаться

непосредственно через центры Управления по работе с детьми (ACS), а также они могут получить

доступ к данным услугам через групповые детские учреждения или через детские сады семейного

типа, используя ваучер. На сегодняшний день, ваучеры доступны только лицам, получающим

«Денежное пособие» и работающим; а также лицам, получающим «Денежное пособие»

переходного периода и тем лицам, у кого закончился срок предоставления денежных пособий

переходного периода, но которые все еще нуждаются в субсидированных услугах.

Место для ребенка в детском учреждении для семей, имеющих право на субсидированные услуги

по уходу за детьми, не гарантированно. Вполне возможно, что таким семьям придется обратится в

несколько цетров, предоставляющих данные услуги, и встать на очередь.

Еженедельная оплата услуг по уходу за детьми зависит от количества членов семьи, дохода семьи

или от типа услуг (полный или неполный рабочий день). Семья может платить от $3 до $123 за

полный рабочий день и от $2 до $77 за неполный рабочий день. Размер оплаты определяется для

семьи в целом, независимо от количества детей в семье.

Услуги по уходу за детьми (Child Care)


помощь?

• Иммиграционные требования относятся к иммиграционному статусу ребенка,

получающего уход, а не к родителям ребенка

(Родители, незаконно проживающие на территории США, могут получить

право на услуги по уходу за ребенком, если их ребенок является гражданином

США или полноправным иммигрантом)

Каковы условия для


• Ребенок должен быть в возрасте от 6 недель до 12 лет или до 18 лет, если это

ребенок с особыми потребностями по уходу


• Ребенок нуждается в услугах по уходу по одной из следующих причин:

– Чтобы защитить ребенка от физической и/или эмоциональной травмы или

это часть плана разрешенных профилактических услуг

– Вы получаете «Денежное пособие» и участвуете в отработке

– Вы бездомный и занимаетесь поиском места для постоянного проживания

– Вы работаете не меньше, чем 20 часов в неделю и нуждаетесь в услугах по

уходу за детьми

–Вы нуждаетесь в услугах по уходу за детьми, т.к. вы участвуете в

утвержденной программе профессионального обучения/или в образовательной

программе

–Вас направил социальный работник в связи с нуждами вашей семьи или

семейными проблемами



• http://www.nyc.gov/html/acs/html/home/home.shtml




• Чтобы получить бланке заявления, позвоните по телефону: 311

• Возможно Вам предложат явиться лично для прохождения собеседования

Адреса центров ухода за

детьми

• Более подробная информация о программах услуг по уходу за детьми

размещена на веб-сайте:

http://www.nyc.gov/html/acs/html/home/home.shtml

41

ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ “ХОРОШЕЕ НАЧАЛО” (HEAD START)

Программы «Ранее хорошее начало» и «Хорошее начало» предлагают бесплатные

образовательные программы для детей со дня рождения и до 5 лет, а также помощь для их семей.

Иммиграционный статус значения не имеет. Семьи, получающие «Денежную помощь» или

«Социальное пособие для неимущих пожилых лиц и инвалидов (SSI), автоматически имеют право

на этот вид помощи.

“Хорошее начало” (Head Start)


помощь?





• Ребенок не должен быть старше 5 лет




• http://www.nyc.gov/html/acs/html/child_care/headstart.shtml




• Бл з я л на участие в программе «Хорошее начало» (Head Start)

можно получить в центрах «Хорошее начало» (Head Start Center). Список

центров и контактная информация размещены на веб-сайте:

http://www.nyc.gov/html/acs/html/child_care/headstart.shtml

УНИВЕРСАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОДГОТОВКИ К ДЕТСКОМУ САДУ, “УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ЯСЛИ”

(UPK)

Универсальная программа подготовки к детскому саду, “Универсальные ясли” (UPK), помогает

маленьким детям раньше начать образовательный процесс. Иммиграционный статус значения не

имеет.

“Универсальные ясли” (UPK)


помощь?





• Ребенку должно быть 4 года



• http://schools.nyc.gov/ChoicesEnrollment/PreK/default.htm (Арабский,

бенгальский, китайский, английский, гаитянский-креольский, корейский,

русский, испанский и урду)




• http://schools.nyc.gov/ChoicesEnrollment/PreK/default.htm (Арабский,

бенгальский, китайский, английский, гаитянский-креольский, корейский,

русский, испанский и урду)

• Обратитесь в государственную начальную школу или в любую

некоммерческую группу Универсальных ясель «UPK»:

http://schools.nyc.gov/ChoicesEnrollment/PreK/Publications/default.htm#cboapp



http://schools.nyc.gov/ChoicesEnrollment/PreK/default.htm

http://schools.nyc.gov/ChoicesEnrollment/PreK/default.htm

http://schools.nyc.gov/ChoicesEnrollment/PreK/Publications/default.htm#cboapp

42

ВНЕШКОЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ (OST)

Программа «OST» предлагает бесплатные общеобразовательные и другие программы для детей

после школы, в праздничные дни и летом. Иммиграционный статус значения не имеет.

Внешкольные занятия (OST)


помощь?





• Ребенку должно быть от 6 лет до 21 года

• Доход семьи значения не имеет



• http://www.nyc.gov/html/dycd/html/afterschool/out_of_school_time.shtml




• Бл з я л можно получить в центрах «OST». Информация о

месторасположении и контактная информация размещены на веб-сайте

http://www.nyc.gov/html/dycd/html/afterschool/search.shtml

http://www.nyc.gov/html/dycd/html/afterschool/out_of_school_time.shtml

http://www.nyc.gov/html/dycd/html/afterschool/search.shtml

43

Программы медицинского страхования

ПРОГРАММА “ЗДОРОВЫЙ НЬЮ-ЙОРК” (HEALTHY NY) ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ МАЛОГО БИЗНЕСА,

ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ И ДЛЯ ЛИЦ, ИМЕЮЩИХ РАБОТУ

Программа «Здоровый Нью-Йорк» - это недорогое медицинское страхование для владельцев

малого бизнеса, их сотрудников и членов их семей, а также для других лиц, имеющих работу.

Программа предлагает несколько планов страхования от Страховых медицинских компаний

(HMO) с различными размерами ежемесячных взносов. Программа еще принимает заявления,

но она прекратит свое существование после 31 декабря, 2013 года. После этого большинство

людей, застрахованных в соответствии с данной программой, перейдут на Программу

Биржи медицинского страхования штата Нью- орк (New York Health Benefit Exchange).

Лица, имеющие работу Индивидуальные

предприниматели24

Владельцы малого бизнеса

Кто имеет право

на помощь?

• Полноправные

иммигранты; иммигранты,

относящиеся к категории

«PRUCOL»; иммигранты,

незаконно проживающие

на территории США

• Для этих программ иммиграционный статус не имеет

значения25

(Несмотря на то, что требования иммиграционого статуса

не существует, лица, подающие заявление, должны

предоставить подтверждение того, что он/она или его/ее

супруг(а) работают или работали на протяжении

последних 12 месяцев)

Каковы


получения

помощи?

• Вы должны проживать в

штате Нью-Йорк

• Вы или Ваш

супруг/супруга работаете

или работали в течение

последних 12 месяцев

• Вы не имели

государственного

(спонсируемого

правительством)

медицинского страхования

в течение 12 месяцев до

момента подачи заявления,

либо потеряли страхование

вследствие определенных

обстоятельств

• Если у Вас есть работа,

Ваш работодатель не

предоставляет

медицинское страхование

• Доход семьи не должен

превышать установленную

сумму

- Вы не должны иметь

право на «Medicare»

• Вы должны

проживать в штате

Нью-Йорк

• Вы или Ваш

супруг/супруга

работаете или

работали в течение


• Вы не имели

медицинского

страхования в течение

12 месяцев до момента


• Доход семьи не

должен превышать

установленную сумму

- Вы не должны иметь

право на «Medicare»

• Бизнес должен находиться в

штате Нью-Йорк

• У вас должно быть от 1 до 50

работников

• Вы не предоставляли

медицинского страхования

своим работникам в течение


• Как минимум 30% ваших

работников не зарабатывают

больше установленного уровня

• Вы должны каждый месяц

оплачивать как минимум 50%

стоимости медицинского

страхования сотрудникам,

работающим полную рабочую

неделю и предлагать страховку

«Здоровый Нью-Йорк» всем

работникам, занятым 20 часов и

более в неделю, не

зарабатывающим больше установленного уровня

• Вы должны гарантировать,

что как минимум половина

ваших работников приобретет

24 Индивидуальный предприниматель – единоличный владелец и единственный работник в своем бизнесе.

25 Хотя для этой программы иммиграционный статус не имеет значения, маловероятно, что иммигрант, незаконно

проживающий в США, попадет в какую-либо из вышеперечисленных категорий (индивидуальных предпринимателей

или владельцев малого бизнеса).

44

Лица, имеющие работу Индивидуальные

предприниматели24

Владельцы малого бизнеса

страховку «Здоровый Нью-

Йорк» или будет обеспечена

медицинским страхованием,

предоставляемым другой

компанией

• Как минимум один работник,

который приобрел страховку

«Здоровый Нью-Йорк», не

должен зарабатывать больше

установленного уровня



• http://www.dfs.ny.gov/healthyny/

• (866) HEALTHY (432-5849)

Как подать

заявление?

• http://www.dfs.ny.gov/healthyny/hny_ind_sole_how.htm

http://www.dfs.ny.gov/healthyny/index.html

http://www.dfs.ny.gov/healthyny/hny_ind_sole_how.htm

45

МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ МАЛОИМУЩИХ “МЕДИКЭЙД”(“MEDICAID”) И “ МЕДИКЕЙД

ДЛЯ ЛИЦ С ИЗБЫТОЧНЫМ ДОХОДОМ“(“MEDICAID EXCESS INCOME”)

(“ПРОГРАММА МЕДИКЕЙД СПЕНД ДАУН”(MEDICAID SPEND DOWN PROGRAM) ИЛИ “ПРОРАММА

МЕДИКЕЙД СЕРПЛАС ИНКОМ”MEDICAID SURPLUS INCOME PROGRAM)

Программы «Medicaid» and «Medicaid Excess Income»26

предлагают медицинское страхование

лицам с низким уровнем дохода и тем, кто не может позволить себе самостоятельно оплачивать

медицинское страхование. Для того, чтобы Вы имели право на «Medicaid», Ваш доход должен

быть ниже определенного уровня. Кроме того, если Вам 65 лет или больше, или если Вы являетесь

слепым или инвалидом, сумма Ваших сбережений должна быть ниже определенного уровня. Если

Ваш доход слишком высок для того, чтобы Вы могли иметь право на Медикейд(Medicaid), Вы все

же можете иметь право на программу “ Медикейд для лиц с избыточным доходом - Medicaid

Excess Income”. В штате Нью-Йорк, иммигранты, относящиеся к категории “PRUCOL”, имеют

право на программу «Medicaid».

Большинство лиц, проживающих в штате Нью-Йорк, должны получать «Medicaid» через планы,

управляющие медицинским обслуживанием. Лица, использующие план для лиц с избыточным

доходом («Excess Income»), получают частные планы Медикейда - (fee-for-service Medicaid).Лица,

использующие план для лиц с избыточным доходом не записываются в планы, управляющие

медицинским обслуживанием. Те, кто записаны в эти планы, могут обращаться только к тем

врачам, которые относятся к их плану, и их лечащий врач (primary care doctor) направляет их к

специалисту, если им это необходимо. Иммиграционный статус не имеет значения для

беременных женщин, проживающих в штате Нью-Йорк.

В дополнение к этому, иммигранты, незаконно проживающие на территории США, а также лица,

не являющиеся иммигрантами, но временно находящиеся на территории страны, такие, как:

туристы; студенты; прибывшие из-за границы, лица, получившие визу на короткий срок, и те, кто

получил временное разрешение на работу, имеют право на «Medicaid» в случаях необходимости

получения экстренной скорой медицинской помощи и если они отвечают всем остальным

требованиям для получения Медикейда.

В соответствии с федеральными законами, необходимость получения экстренной медицинской

помощи возникает при таком состоянии здоровья, которое характеризуется острыми признаками и

симптомами,(включая, сильную боль), что при отсутствии незамедлительной медицинской

помощи, они могут привести к серьезным последствиям, а именно:

Подвергнуть здоровье пациента серьезной опасности

Вызвать серьезное нарушение физических функций организма; или

Вызвать нарушение функций какого-либо органа или части тела.

Обратите внимание: cтраховое покрытие не распространяется на лекарственные препараты,

которые не соответствуют федеральному определению состояния, требующего экстренной

медицинскуй помощи, независимо от того, где был выписан рецепт (например, в отделении скорой

помощи).

26 В течение 2013 года, только лица, официально признанные слепыми, нетрудоспособными, лица пожилого возраста,

дети до 21го года и родители с детьми имеют право на программу Медикейда с избыточным доходом (Excess Income).

46

Медикейд (Medicaid) Медикейд для лиц с избыточным доходом

(Medicaid Excess Income)

Описание

программы:

• Медицинское страхование для

совершеннолетних лиц с низким уровнем

доходов

• Покрывает расходы на медицинское

обслуживание, полученное в течение трех

месяцев до подачи заявления на

страхование, если лицо имело право на

Медикейд («Medicaid») в течение трех

предыдущих трех месяцев.

• Страховое покрытие «Medicaid» для тех,

чей семейный доходбольше

установленного уровня, и кто соответствует

всем остальным критериям для получения

«Medicaid»27

• Требования программы Спенд даун

(“Spend down”) могут быть выполнены или

путем представления Ваших оплаченных

или неоплаченных счетов через программу

Серплас инком («Surplus Income Program»)

или путем оплаты страхового покрытия

через программу Пэй-ин (Pay In Program).

Кто имеет право

на помощь?

• Полноправные иммигранты, иммигранты, относящиеся к категории«PRUCOL»

Каковы


получения

помощи?

• Вы должны проживать в штате Нью-

Йорк

• Доход семьи не должен превышать


• Если Вы официально признаны слепым,

Вы относитесь к лицам пожилого

возраста или являетесь инвалидом, Ваши

сбережения не должены превышать


• Если вы получаете Социальное пособие

для неимущих пожилых и инвалидов

(SSI) или денежную помощь , вы

автоматически имеете право на

«Medicaid»

• До конца 31 декабря, 2013, Вы должны

входить в одну из следующих категорий:

– 65 лет или старше

– Нетрудоспособный (инвалид)

– Офиициально признаны слепым

– Ребенок до 21го года

– Семья, состоящая из одного родителя и

детей до 21го года


• Если Вы официально признаны слепым,

Вы лицо пожилого возраста или имеете

инвалидность, Ваши сбережения не

должены превышать установленный

уровень



• http://www.nyc.gov/html/hia/html/public_insurance/adults.shtml


Как можно

подать

заявление

• 1-800-505-5678 – Нью-Йорк Медикейд ВЫБОР (New York Medicaid CHOICE)

• Для подробной информации обратитесь к представителям планов (программ) по

адресам, указанным ниже

Адреса офисов: • Список офисов и контактная информация размещены на веб-сайте

http://www.nyc.gov/html/hia/html/public_insurance/enroll.shtml

27 Сначала Вы должны подать заявление на Медикейд (Medicaid»), и если Ваш доход превышает установленный для

Медикейда уровень, Вам сообщат, имеете ли Вы право на Медикейд для лиц с избыточным доходом ( «Medicaid Excess

Income»). Если Вы имеете на него право, Ваши ежемесячные расходы на медицинские услуги должны превышать

разницу между Вашим доходом и доходом, дающим право на получение Медикейда («Medicaid»). В этом случае

Медикейд («Medicaid») оплатит все счета, сумма которых превышает эту разницу. Или же Вы можете ежемесячно

платить Медикейду эту разницу, и тогда Ваша карточка Медикейд будет активироваться на этот месяц.

47

СЕМЕЙНОЕ МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ (FAMILY HEALTH PLUS)

Программа «Family Health Plus» предлагает государственное медицинское страхование для

совершеннолетних. Ваш лечащий врач (primary care doctor) окажет Вам основные медицинские

услуги и, в случае необходимости, направит к специалисту. Ваша доплата28

(co-payments) вносится

непосредственно врачу. Если Ваш доход не позволяет Вам иметь «Medicaid», возможно, Вам

положено Семейное медицинское страхование (Family Health Plus) (FHP). Однако, заявления на

программу «Family Health Plus» не будут больше приниматься после 1 декабря, 2013 года, так как

программа прекратит свое существование. Бюджет 2013 года штата Нью-Йорк аннулировал

данную программу начиная с 1 января, 2015.

Семейное медицинское страхование (Family Health Plus)


помощь?

• Полноправные иммигранты, иммигранты, относящиеся к категории

«PRUCOL»



• Возраст: от 19 до 64 лет

• Отсутствие медицинского страхования





• http://www.nyc.gov/html/hia/html/public_insurance/adults.shtml


• Информационная линия «Family Health Plus» в штате Нью-Йорк:

(877) 934-7587


бланки заявления ?

• http://www.health.ny.gov/health_care/family_health_plus/

Адреса офисов:

• Список офисов и контактная информация размещены на веб-сайте


28 Н ж яз ь п л ль у пл у (co-payments) у лу у

пл .

http://www.health.ny.gov/health_care/family_health_plus/


48

БИРЖА МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК (THE NEW YORK HEALTH BENEFIT

EXCHANGE)

Биржа медицинского страхования штата Нью-Йорк (The New York Health Benefit Exchange) начнет

действовать с октября 2013 года. Биржа (The Exchange) представляет из себя рынок медицинских

страховок, где лица, которым необходимо медицинское страхование, могут найти для себя

государственную или частную страховку. Вы сможете открыть свой счет, заполнить заявление и

узнать, на какие программы и субсидии(льготы) Вы имеете право в соответствии с правилами

Биржи. После этого Вы можете выбрать подходящий для Вас план медицинского страхования и

записаться в этот план. Все этоВы можете сделать на интернете (онлайн). Вы также можете подать

заявление по телефону или по почте.

Помощь в заполнении заявлений, а также в решении вопросов о медицинской страховке будут

оказывать так называемые “Навигаторы”(community Navigators), которые также назваются

персональные помощники (In-Person Assistors), а также профессиональные консультанты, (скорее

всего, их можно будет найти в медицинских офисах) или страховые агенты (брокеры).

Навигаторы будут оказывать помощь в подаче заявлений на программу Mеdicaid и другие

государственные программы медицинского страхования, приблизительно так же, как это сейчас

делают представители (facilitated enrollers) таких программ, как Medicaid и Child Health Plus

(CHP). Местные службы социального обслуживания, в Нью Йорке это Администрация по работе с

населением (HRA), будут продолжать принимать заявления на государственные медицинские

страховки, такие как Medicaid и CHP, от лиц, предпочитающих подавать заявления через них.

Ожидается, что «Закон о доступном здравоохранениии» (The Affordable Care Act) или (ACA)

сделает медицинское страхование более доступным, предоставляя более низкие, чем сейчас,

страховые премии. Это объясняется тем, что начиная с января 2014 года, АСА требует от каждого

обязательно приобрести медицинскую страховку или заплатить штраф. Требование о

прибретении медицинской страховки не относится к следующим категориям лиц:

Иммигранты, не имеющие соответствующeго законного статуса

Лица, незаконно проживающие на территории США

Лица, которые должны были бы платить более 8% от своего дохода за медицинскую

страховку

Лица, чей доход ниже уровня доходов, облагаемых налогом

Лица, освобождаемые по религиозном основаниям

Лица, находящиеся в местах лишения свободы

Представители коренного населения Америки

Биржа (The Exchange) также предоставит субсидии, уменьшающие размер страховых премий

лицам, чей семейный доход ниже 400% от федерального уровна бедности (FPL). Это означает, что

на 2013 год, семья, состоящая из трех человек с общим семейным доходом до $78,000, может

получить налоговый кредит (уменьшение налогов) при покупке медицинской страховки. Вы

можете или получить налоговый кредит заранее, или получить позврат по налогам (refund) после

подачи налоговой декларации. Вы сможете использовать эти деньги незамедлительно, с целью

снизить Ваши затраты на медицинское страхование, даже если Вы не должны будете платить

высокие налоги. Частичная оплата страховки (cost sharing) будет доступна для семей с доходом на

уровне или ниже 250% Федерального уровня бедности (FPL). Частичная оплата страховки (cost

sharing) помогает с оплатой устрановленной страховой компанией ежегодной суммы доплаты и с

доплатой за каждую отдельную медицинскую услугу. Это означает, что в 2013 году семья,

состоящая из трех человек, с общим семейным доходом до $48,825, может получить эту

49

дополнительную помощь.

Чтобы иметь право на приобретение медицинского страхования через Биржу (The Exchange) или

получить право на предлагаемые субсидии, иммигрант должен законно находиться на территории

США. Иммигранты, входящие в категорию “полноправного иммигранта”, рассматриваются как

лица, законно находящиеся на территории США.29

Лица, имеющие действующее разрешение на

работу, в большинстве случаев имеют право пользоваться услугами Биржи (The Exchange).

Подробная информация о Бирже медицинского страхования (The Exchange) и о том, как на нее

подать и получить помощь при подаче заявления, размещена на веб-сайте:

www.healthbenefitexchange.ny.gov/.

Лица, законно находящиеся на территирии США:

Если Вы входите в одну из нижеперечисленных категорий, то Вы считаетесь лицом, законно

находящимся на территории США, и Вы имеете право на программу The New York Health Benefit

Exchange:

1. Полноправные иммигранты

2. Лица, имеющие действительный неимиграционный статус (например, студенты с ''F''

визой и лица, работающие в США с ''H'' визой)

3. Лица, имеющие временный вид на жительство (TPS)

4. Лица, имеющие решение об отсрочке вынесения решения (за исключением лиц,

получивших отсрочку вынесения решения через программу ДАКА (DACA - the Deferred

Action for Childhood Arrivals program)

5. Лица, имеющие решение об отсроченной депортации

6. Лица, подавшие заявление статус несовершеннолетнего иммигранта ( SIG, Special

Immigrant Juvenile Status)

7. Лица, имеющие одобренную Иммиграционной службой петицию и подавшие заявление

Иммиграционной службе на статуc постоянного жителя США

8. Лица, находящиеся под надзором Службы иммиграции и таможенного контроля США(

Order of Supervision)

9. Лица с действующим разрешением на работу

29 Инвалиды, слепые и лица пожилого возраста могут подать заявление через Биржу(The Exchange), но их право на

медицинскую страховку будет определяться местными службами.

http://www.healthbenefitexchange.ny.gov/

50

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ БЕРЕМЕННЫМ ЖЕНЩИНАМ (MEDICAID PRENATAL CARE)

Беременные женщины имеют право пользоваться услугами больниц, лабораторий и другими

услугами, связанными с беременностью, как во время беременности и родов, так и в течение двух

месяцев после родов. Медицинские услуги для младенцев предоставляются в течение как

минимум одного года со дня рождения.. Иммиграционный статус значения не имеет.

Медицинская помощь беременным


помощь?





• Вы должны быть беременны


• Семейный доход не должен превышать установленный уровень (200% от

федерального уровня бедности)



• http://www.nyc.gov/html/hia/html/public_insurance/pregnant.shtml



бланки заявления?

• http://www.health.state.ny.us/nysdoh/chplus/access_ny_application.htm




• Список офисов и контактная информация также размещены на веб-сайте

http://www.health.state.ny.us/nysdoh/perinatal/en/pcapmap.htm

ПРОГРАММА ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ В ПЛАНИРОВАНИИ СЕМЬИ (FAMILY PLANNING BENEFIT

PROGRAM) (FPBP)

Программа «FPBP» предлагает помощь в планировании семьи людям, не имеющим возможности

платить за подобные услуги. Услуги включают контрацепцию, экстренную контрацепцию,

анализы на заболевания, передаваемые половым путем и ВИЧ, мужскую и женскую

стерилизацию, помощь в планировании беременности и другие услуги.

Финансовая помощь в планировании семьи


помощь?


«PRUCOL»





• Вам необходимо самостоятельно подать заявление в местный офис Медикейд

(Medicaid) или в офис, предоставляющий эти услуги



• http://www.nyc.gov/html/hia/html/public_insurance/family.shtml

•http://www.health.state.ny.us/health_care/medicaid/program/longterm/familyplanbe

nprog.htm


Как можно подать

заявление?

• Бланки заявлений можно получить в различных офисах (смотрите ниже)




• Чтобы найти представителя организации, предоставляющей услуги по

планированию семьи, позвоните по телефону (800) 541-2831 или посетите веб-

сайт http://www.nyc.gov/html/hia/downloads/pdf/fpbp_approved_providers.pdf

http://www.health.state.ny.us/nysdoh/chplus/access_ny_application.htm


http://www.health.state.ny.us/nysdoh/perinatal/en/pcapmap.htm

http://www.nyc.gov/html/hia/html/public_insurance/family.shtml

http://www.health.state.ny.us/health_care/medicaid/program/longterm/familyplanbenprog.htm

http://www.health.state.ny.us/health_care/medicaid/program/longterm/familyplanbenprog.htm


http://www.nyc.gov/html/hia/downloads/pdf/fpbp_approved_providers.pdf

51

РАСШИРЕННАЯ ПРОГРАММА ПОМОЩИ В ПЛАНИРОВАНИИ СЕМЬИ (FPEP)

Расширенная программа помощи в планировании семьи (FPEP) предоставляет на срок до 26

месяцев дополнительный доступ к услугам программы помощи в планировании семьи для

женщин, которыe имели Mеdicaid в период беременности, но, впоследствии потеряли Mеdicaid

после завершения беременности. Услуги программы FPEP предоставляются организациями,

оказывающими помощь в планировании семьи и субсидируемыми Отделом здравоохранения.

Расширенная программа по планированию семьи (FPEP)


помощь?

• Женщины, независимо от их иммиграционного статуса

Каковы требования для получения помощи?

• Вы должны были быть беременны в течение последних двух лет ; и Вы должны были проживать в штате Нью-Йорк • Вы получали полный комплекс медицинских услуг для беременных по Медикейду (Mеdicaid) на момент беременности (независимо от того, как завершилась Ваша беременность) • Вы лишились Mеdicaid после завершения вашей беременности и у Вас нет какой-либо другой медицинской страховки



• http://www.health.ny.gov/community/pregnancy/family_planning/

Как можно получить подать заявление?

• Вы должны обатиться в организацию, предоставляющую услуги по планированию семьи. Информацию ы можете найти здесь: http://www.health.ny.gov/community/pregnancy/family_planning/program_sites.htm

Контактная информация и адреса офисов:

• Чтобы найти организацию, представляющую услуги по планированию семьи, посетите веб-сайт: http://www.health.ny.gov/community/pregnancy/family_planning/program_sites.htm

52

МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ «МЕДИКЭР» (MEDICARE)

Медикэр (Medicare) – это программа медицинского страхования для лиц пенсионного возраста, и

для лиц, имеющих инвалидность или страдающих почечной недостаточностью. Программа

состоит из несколькиих частей: Часть А [эй] (Страхование на случай госпитализации) и Часть

В[би] (Mедицинская страховка), Часть С[си ] (Страховые планы от Медикэр. Эти планы требуют,

чтобы пациент получал медицинские услуги только от тех врачей и в тех больницах, которые

имеют конкрат с компанией, управляющей данным страховым планом, за исключением

экстренных случаев) и Часть D[ди] (Страховое покрытие оплаты лекарств, отпускаемых по

рецепту врача). Ни Часть А, ни Часть В не обеспечивают 100% страхового покрытия. Частные

компании заключают контракты с Медикэр, чтобы предоставлять все необходимые услуги,

входящие в «Базовую программу Медикэр», Части А и В. Страховые планы Медикэра (managed

care) называются также «Льготные планы от Медикэр» (Medicare Advantage plans) или Медикэр

Часть С. Таким образом, Часть С - это не бенефит, покрываемый Медикэром, а система услуг по

оказанию медицинской помощи, покрываемой Медикэром. Медикэр также предлагает страховое

покрытие оплаты лекарств, выдаваемых по рецепту врача, для тех, кто записан в Медикэр Часть Д.

Получатели Медикэр погут записаться в «Льготный план Медикэр» (Medicare Advantage plan)

который также предоставляет льготы по Медикэру Часть D.

Медикэр Часть А (Страхование на

случай госпитализации)

Медикэр Часть В (Медицинская

страховка)

Описание программы: • Покрывает услуги стационарного

лечения в больницах, в клиниках для

безнадежно больных пациентов, и в

учреждениях, предоставляющих

медицинские услуги по уходу за

инвалидами и тяжело больными, а также

услуги по уходу на дому

• Большинство людей не обязано платить

за Часть А, если они застрахованы в

системе Социального страхования

• Покрывает такие необходимые

медицинские услуги, как

нестационарное лечение, услуги

врача, профилактические меры,

физиотерапия и позволяет

предоставлять медицинские услуги на

дому

• Вы можете сами решить, записаться

ли в эту Часть Медикэра • Лица,

записанные в эту Часть Медикэра

должны вносить ежемесячную

доплату30


помощь?

• Иммигранты, проживающие в США на законных основаниях и получающие

пособия по Социальному обеспечению.Постоянные законные жители США

(обладатели гринкарт) не имеющие права на пособие по социальному

обеспечению, но достигшие 65-го возраста или старше и прожившие на

территирии США не менее 5 лет, могут приобрести страховку Медикэр.31



страховки32

• Вы или Ваш супруг/супруга заплатили достаточную сумму налогов для

Медикэра ( «Medicare»)

• Вы сможете получить Медикэр Часть А, когда Вы достигните 65-летнего

возраста и получите право на пенсионные пособия в системе социального

страхования или имели право на SSDI (Социальное страхование по случаю потери

трудоспособности) в течение 24 месяцев


– 65 лет или старше и Вы имеете право на пенсионные пособия в системе

30 Штат может оплачивать ежемесячные взносы за тех лиц , чей доход ниже 135% Федерального уровня бедности, по

программе Mеdicare Savings Program. 31 Если вы не получаете Медикэр Часть А бесплатно, Вы можете иметь право на приобретение Медикэр Часть А, если

Вы отвечаете этим требованиям. 32 Если Вы не имеете права на Медикэр как получатель персионного пособия по социальному страхованию, Вы, не-

смотря на это, можете получать Медикэр, если Вам 65 лет или больше, Вы гражданин США или законный постоянный

житель США (обладатель гринкарты), который постоянно проживал в США в течение 5 лет.

53

Медикэр Часть А (Страхование на

случай госпитализации)

Медикэр Часть В (Медицинская

страховка)

социального страхования

– Вы имели право на на SSDI (Социальное страхование на случай потери

трудоспособности) в течение 24 месяцев

– Вы имеете последнюю стадию почечной недостаточности и Вам требуется

диализ или Вам сделали пересадку органа

– Вы застрахованы в системе социального страхования

• Ваш семейный доход и стоимость Вашего имущества значения не имеют



• http://www.medicare.gov

•http://www.medicare.gov/MedicareEligibility/home.asp?dest=NAV%7CHome%7CGen

eralEnrollment&version=default&browser=IE%7C6%7CWinX√P&language=English

• Медикэр: (800) MEDICARE (633-4227)

• Отдел Социального страхования: (800) 772-1213


заявление?

• Если Вы уже получаете пособие по социальному обеспечению, Вам не нужно

ничего предпринимать:

– Вам будет автоматически назначен Медикэр (Medicare) Части A и B с того

месяца, когда Вам исполнится 65 лет, или с 24-го месяца после того, как Вы

получили пособие по социальному страхованию по случаю потери

трудоспособности (по инвалидности)(SSDI)

• Если Вам скоро исполнится 65 лет и Вы не получаете ни пособие по социальному

обеспечению, ни Медикэр (Medicare), или если Вы хотите получать только

Медикэр (Medicare), но не пособие по социальному страхованию, Вы можете

подать заявление за три месяца до того, как вам исполнится 65, в месяц, когда Вам

исполнится 65 лет, или в течение 3 месяцев после того, как Вам исполнилось 65 лет

• Вы можете подать заявление на интернете: www.socialsecurity.gov или посетить

офис социального обеспечения

Адреса офисов: Информация об адресах офисов социального обеспечения размещена на веб-сайте: https://secure.ssa.gov/apps6z/FOLO/fo001.jsp

http://www.medicare.gov/


https://secure.ssa.gov/apps6z/FOLO/fo001.jsp

54

СТРАХОВОЕ ПОКРЫТИЕ ОПЛАТЫ ЗА МЕДИЦИНСКИЕ ПРЕПАРАТЫ ДЛЯ ЛИЦ ПЕНСИОННОГО

ВОЗРАСТА (EPIC)

EPIC - это дополнительный к Медикэру Часть Д план оплаты за лекарства, отпускаемые по

рецепту врача, для лиц, достигших 65-летнего возраста или старше. Этот план предлагает своим

членам сниженный размер доплаты за лекарства (co-payment). Этот план предлагает

дополнительное покрытие оплаты лекарств, приобретаемых в период первоначального покрытия

оплаты лекарств Частью Д, перерыва в оплате лекарств (“дырка от доната” – “ donat hole”), или в

период катастрофических расходов на оплату лекарств. Однако этот план вступает в действие

после того, как Вы заплатите установленную Частью Д сумму ежегодной доплаты (deductible)

(если Вам ее назначили). Так как Медикэр Часть D является основным покрытием, а EPIC –

вторичным, EPIC будет покрывать доплаты за лекарства, которые должны вносить получатели

Медикэра Часть Д. Лица, достигшие пенсионного возраста и получающие полное медицинское

покрытие от Медикейда (Medicaid) не имеют права на EPIC.

EPIC Fee Plan EPIC Deductible Plan

Описание страховки:

• В зависимости от Вашего семейного

дохода, Вы обязаны вносить

ежегодную оплату (fee)

• Вы будете вносить сниженную

доплату (co-payment) ($3 - $20) за

медикаменты, отпускаемые по

рецепту врача, после того, как Вы

внесете установленную Частью Д

сумму ежегодной доплаты

(deductible)

• Нет ежегодной платы

• Вы должны платить за свои

медикаменты в полном объеме до тех

пор, пока полная сумма выплат не

будет равняться установленной

ежегодной сумме доплаты(deductible)

для Медикэр Часть D, затем Вы

должны заплатить ежегодный

взнос(deductible) за EPIC

(определенная сумма устанавливается

ежегодно в зависимости от семейного

дохода)

• Вы будете вносить сниженную

доплату (co-payment) ($3 - $20) за

медикаменты, отпускаемые по рецепту

врача после того, как будут выплачены

ежегодные доплаты за EPIC

(deductible) и Часть D (deductible) (при

ее наличии).


помощь?

• Иммигранты, имеющие право на на Медикэр, имеют право на программу

EPIC


получения страховки?

• Вам должно быть 65 лет или старше

• Вы должны проживать в штате

Нью-Йорк

• Вы должны иметь покрытие

Медикэр Часть D на медицинские препараты

• Лица, достигшие пенсионного

возраста и не состоящие в браке,

могут иметь доход до $20,000. Лица,

пенсионного возраста и состоящие в

браке, могут иметь доход до $26,000.

• Вам должно быть 65 лет или старше

• Вы должны проживать в штате Нью-

Йорк

• Вы должны иметь покрытие

Медикэр Часть D на медицинские препараты

• Лица, достигшие пенсионного

возраста и не состоящие в браке, могут

иметь доход от $20,001 до $35,000.

Лица, пенсионного возраста и

состоящие в браке, могут иметь доход

от $26,001 до $50,000.



• http://www.health.state.ny.us/health_care/epic/index.htm

• Линия экстренной связи «EPIC»: (800) 332-3742 (можно получить

консультацию на многих языках)


заявление

• http://www.health.state.ny.us/health_care/epic/application_contact.htm

(Английский и испанский)

http://www.health.state.ny.us/health_care/epic/index.htm

http://www.health.state.ny.us/health_care/epic/application_contact.htm

55

Программы медицинского обслуживания

ПРОГРАММА ПОМОЩИ ПЕРВОРОДЯЩИМ МАТЕРЯМ (NURSE FAMILY PARTNERSHIP)

Программа помощи первородящим матерям - это бесплатная программа для женщин, рожающих

первого ребенка. Медицинские сестры посещают первородящих матерей на дому во время их

беременности и до того, как ребенку исполнится два года. Иммиграционный статус значения не

имеет.

Программа помощи первородящим матерям (Nurse Family Partnership)


помощь?





• Срок первой беременности должен быть менее 28 недель


• Ограничений в возрасте нет



• http://www.nyc.gov/html/doh/html/ms/ms-nfp.shtml


бланки заявлений?

• Бланки заявлений можно получить в офисах программы помощи

первородящим матерям (Nurse Family Partnership offices), (смотрите ниже).

Контактная информация и

адреса офисов

• Список офисов и контактная информация размещены на вебсайтах:

http://www.nursefamilypartnership.org/locations/New-York, и

http://www.nyc.gov/html/doh/html/ms/ms-nfp.shtml


http://www.nursefamilypartnership.org/locations/New-York


56

Программы помощи с жильем

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ЖИЛЬЕ (PUBLIC HOUSING)

Жилищное управление города Нью-Йорка (New York City Housing Authority или NYCHA) владеет

и управляет 334 государственными жилищными комплексами, которые включают в себя 180,000

квартир. На сегодняшний день арендная плата, оплачиваемая каждой семьей, определяется тремя

факторами: размер и источник общего дохода семьи; количество членов семьи, которые имеют

право на эту субсидию по своему иммиграционному статусу; и, в некоторых случаях, размер

семьи и квартиры, в которой семья проживает. Большинство семей оплачивают 30% от их

скорректированного валового дохода или 10% от их валового дохода, в зависимости от того, какая

сумма выше. Размер арендной платы, которую должна платить семья, определяется каждый год на

основании информации, предоставленной жильцом и проверенной и подтвержденной NYCHA.

Государственное жилье


помощь?

• Большинство полноправных иммигрантов33, 34


эту программу

помощи?


• Чтобы получить государственное жилье для пожилых, Вам или лицу, с которым

Вы совместно проживаете (Вашему партнеру или супругу) должно быть 62 года или

более

- Лица пожилого возраста должны подавать такое же заявление, как и все другие

заявители на данную программу


• Вы должны пройти проверку на предмет наличия судимостей и арестов

• Все кандидаты должны пройти собеседование. Если Вы не можете посетить офис,

можно пройтисобеседование по телефону



• http://www.nyc.gov/html/nycha/html/assistance/app_for_pubhsg.shtml


заявление?

• Заявление на государственное жилье можно подать теперь онлайн, на вебсайте:

https://apply.nycha.info/.

• Бланки заявлений также можно запросить на вебсайте NYCHA: https://a996-

housingauthority.nyc.gov/nycha_applications/public_housing_application.aspx

или получить в офисах NYCHA.

• Список этих офисов и контактная информация размещены на вебсайте:

http://www.nyc.gov/html/nycha/html/assistance/borolocations.shtml

(NYCHA использует сложную приоритетную (пойнтовую) систему кодирования,

чтобы определить место заявителя в списке лиц, ожидающих своей очереди и то, как

быстро заявитель получит право на собеседование для получения государственного

жилья).

• Статус Вашего заявления на программу можно проверить онлайн, на вебсайте:

https://selfserve.nycha.info/eservice_enu/start.swe?SWECmd=Start&SWEHo=selfserve.ny

cha.info

33 К иммигрантам, имеющим право на данную программу, в соответствии с условиями “Положения о жилье”,

относятсябольшинство полноправных иммигрантов, за исключением иммигрантов, въехавших с Кубы/Гаити, и

иммигрантов- супругов и детей граждан или постоянных законных жителетей США - жертв насилия в семье. Если вы

являетесь лицом, прибывшим с Кубы/Гаити и проживаете в США со старусом пароль -«parole», то вы имеете право на

данную программу. 34 Семья может подать заявление на получение субсидированного жилья, если хотя бы один из ее членов является

гражданином США или полноправным иммигрантом. Чем меньше количество членов семьи, имеющих право на

субсидированное жилье, тем меньше размер субсидии.

http://www.nyc.gov/html/nycha/html/assistance/app_for_pubhsg.shtml

https://apply.nycha.info/

https://a996-housingauthority.nyc.gov/nycha_applications/public_housing_application.aspx

https://a996-housingauthority.nyc.gov/nycha_applications/public_housing_application.aspx

http://www.nyc.gov/html/nycha/html/assistance/borolocations.shtml

https://selfserve.nycha.info/eservice_enu/start.swe?SWECmd=Start&SWEHo=selfserve.nycha.info

https://selfserve.nycha.info/eservice_enu/start.swe?SWECmd=Start&SWEHo=selfserve.nycha.info

57

8-АЯ ПРОГРАММА (ВАУЧЕР) (SECTION 8 VOUCHER)

10 декабря 2009 года прием заявлений на 8-ю программу, включая заявления, подаваемые в

экстренных случаях, был закрыт. Маловероятно, что прием заявлений возобновится. Те

заявители, которые уже находились в списке лиц, ожидающих своей очереди на программу

NYCHA, остаются в очереди и получат право на субсидию в зависимости от категории их

очереди.

8-ая программа предоставляет субсидию на оплату жилья семьям и отдельным лицам, имеющим

на нее право. Таким лицам предоставляется ваучер, который позволяет им снять в аренду жилье на

частном рынке. Как правило, они должны оплачивать 30% от их семейного бюджета за общую

сумму расходов на жилье (включая квартирную плату и коммунальные услуги). Владелец жилья

должен быть согласен на принятие участия в 8-й программе.

8-ая программа (Section 8 Voucher)


помощь?

• Большинство полноправных иммигрантов35







• http://www.nyc.gov/html/nycha/html/section8/section8.shtml (Английский)


заявление ?

• 10 декабря 2009 года прием заявлений на 8-ю программу, включая

заявления, подаваемые в экстренных случаях, был прекращен

35 Смотрите ссылки 33 и 34 выше.

http://www.nyc.gov/html/nycha/html/section8/section8.shtml

58

Программы помощи по освобождению от повышения оплаты за жилье

ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ПОВЫШЕНИЯ ОПЛАТЫ ЗА ЖИЛЬЕ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ (DRIE)

Программа DRIE предоставляет возможность квартиросъемщикам с низким уровнем дохода,

имеющим инвалидность, и проживающим в домах, соответствующих требованиям программы,

получать освобождение от оплаты суммы, на которую увеличивается их арендная плата после

того, как они будут приняты в эту программу. Для получения данной льготы Ваша ежемесячная

арендная плата на момент подачи заявления должна составлять 1/3 или выше от общего дохода

семьи. Чтобы получить наибольшие льготы, необходимо подать заявление в течение 120 дней с

момента повышения оплаты за жилье.

Освобождение от повышения оплаты за жилье по инвалидности (DRIE)


помощь?

• Гражданство США или иммиграционный статус не являются критерием для

определения права на эту программу



• Вы должны снимать жилье, соответствующее требованиям программы (Вам

не положена помощь, если Вы пользуетесь государственным жильем или 8-ой

программой )

• Вы должны быть совершеннолетним инвалидом и главой семьи,

заключившим соглашение об аренде жилья; или совершеннолетним инвалидом,

который является супругом/супругой или партнером лица, заключившего

соглашение об аренде жилья

• Вы должны получать Социальное страхование по случаю потери

трудоспособности, Социальное пособие для неимущих пожилых и инвалидов

(SSI); пенсию для ветеранов или компенсации, либо Медикейд (Medicaid) в

связи с нетрудоспособностью.


• Более 1/3 части Вашего семейного дохода должно уходить на оплату жилья



• http://www.nyc.gov/html/dof/html/property/exemptions.shtml



заявление?

• http://www.nyc.gov/html/dof/html/home/home.shtml

http://www.nyc.gov/html/dof/html/property/exemptions.shtml

http://www.nyc.gov/html/dof/html/home/home.shtml

59

ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ПОВЫШЕНИЯ ОПЛАТЫ ЗА ЖИЛЬЕ ЛИЦАМ ПЕНСИОННОГО ВОЗРАСТА (SCRIE)

Программа SCRIE предоставляет возможность квартиросъемщикам с низким уровнем дохода,

достигшим 62-летнего возраста или старше, и проживающим в домах, соответствующих

требованииям программы, получать освобождение от оплаты суммы, на которую увеличивается

их арендная плата после того, как они будут приняты в эту программу. Для получения данной

льготы, Ваша ежемесячная арендная плата на момент подачи заявления должна составлять 1/3 или

выше от общего дохода семьи.

Освобождение от повышения оплаты за жилье лицам, пенсионного возраста (SCRIE)


помощь?

• Полноправные иммигранты, иммигранты со статусом «PRUCOL»



помощи?

• Вам должно быть не менее 62 лет, и Вы должны быть главой семьи

• Вы должны проживать в квартире, где арендная плата не может быть увеличена

больше, чем на определенную сумму в течение установленного срока (rent-

controlled или rent-stabilized), в квартирных комплексах Митчелл-Лама (Mitchell-

Lama)36

или в отелях с контролируемой властями арендной платой

• Квартира или номер в отеле должны быть Вашим постоянным местом проживания


• Более 1/3 части Вашего семейного дохода должно уходить на оплату жилья

• Стоимость Вашего имущества не имеет значения



• http://www.nyc.gov/html/hpd/html/tenants/scrie.shtml


• Только для квартиросъемщиков Митчелл-Лама:

http://www.nyc.gov/html/hpd/html/tenants/scrie.shtml


заявление?

•http://www.nyc.gov/html/dof/html/forms_reports/property_forms_tenant_scrie.shtml –

for rent regulated apartments

Для квартир с регулируемой арендной платой (rent-controlled, rent-stabilized)

• http://www.nyc.gov/html/hpd/html/tenants/scrie.shtml (только для

квартиросъемщиков Митчелл-Лама)

36 К М ч лл-Л – ля у .



http://www.nyc.gov/html/dof/html/forms_reports/property_forms_tenant_scrie.shtml


60

Вопросы, часто задаваемые при подаче заявлений на социальную помощь

(FAQs)

ЕСЛИ Я ПОЛУЧАЮ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ПОМОЩЬ, О НАЧАЕТ ЛИ ЭТО, ЧТО Я НАХОЖУСЬ НА

ГОСУДАРСТВЕННОМ СОДЕРЖАНИИ? МОЖЕТ ЛИ ЭТО НЕГАТИВНО ОТРА ИТЬСЯ НА ПОЛУЧЕНИИ

ЕЛЕНО КАРТЫ» (GREEN CARD) ИЛИ ГРАЖДАНСТВА США?

Получение большинства государственных льгот НЕ отражается негативно на получении

гринкарты (green card). Но если Вы получали или получаете денежные пособия по программам

SSI, “Помощь семье”, “Социальная защита” или Медикейд (Medicaid), и Вы еще не являетесь

постоянным жителем США, в таком случае у Вас могут возникнуть трудности при получении

гринкарты, за исключением случаев, когда требование о том, чтобы Вы не находились на

государственном содержании, на Вас не распространяется. Лица, имеющие статус беженца,

получившие политическое убежище, или неиммиграционный «Т» статус, а также лица,

являющиеся жертвами насилия в семье и находящиеся в процессе получения разрешения на

постоянное жительство в США, в соответствии с «Актом о пресечении насилия в отношении

женщин» (VAWA) или лица, имеющие любой другой иммиграционный статус на гуманитарной

основе, имеют право на получение всех льгот, включая денежные пособия, и не рискуют быть

отнесенными к категории лиц, находящихся на государственном содержании.

Требования не находиться на содержании государства для тех, кто подает заявление на

гражданство, не существует. Получение государственных пособий, включая денежные пособия,

НЕ помешает Вам получить гражданство США. Получение гражданства США дает много

преимуществ, а именно: иметь право голосовать на федеральных выборах, возможность

путешествовать с паспортом США, подача петиции на других членов семьи для их переезда в

США.

КАКО Я МОГУ ИМЕТЬРА МЕР ДОХОДА ?

Для каждого вида помощи установлен различный уровень дохода. В связи с тем, что допустимый

уровень дохода меняется каждый год, следует обратиться за дополнительной информацией в

государственные инстанции, к лицу, предоставляющему иммиграционные услуги или в

некоммерческую группу, где Вам помогут определить, имеете ли Вы право на тот или иной вид

помощи. Для большинства льгот семейный доход не должен превышать установленный уровень.

Для получения следующих видов помощи ваш семейный доход НЕ имеет значения:

• Социальное страхование по случаю потери трудоспособности (SSD)

• Налоговый кредит на ребенка или по уходу за иждивенцем от федерального правительства и от

штата НьюЙорк

•Льготный проезд на общественном транспорте

•Страхование по случаю потери работы

•Школьные обеды (только завтрак)

•Летние обеды (завтрак и обед)

• Универсальная программа подготовки к детскому саду (UPK)

•Внешкольная программа (OST)

61

• Медикэр (Medicare)

• Льготы по освобождению от налога на среднее образование (Школьный налог)

(Basic STAR)

• Льготы для домовладельцев-инвалидов (DHE)

• Льготы для ветеранов

ОБЯ АН (А ЛИ Я РАБОТАТЬ?

Нет. Для того, чтобы подать заявление на большинство видов помощи, Вы не обязаны работать.

Однако, получив некоторые виды помощи (Денежные пособия и SNAP), возможно, Вы должны

будете работать определенное количество часов, чтобы продолжать получать помощь.

В КАКОМ РА МЕРЕ Я МОГУ ПОЛУЧАТЬ ДЕНЕЖНОЕ ПОСОБИЕ?

Помощь, которую Вы получите, будет зависеть от нескольких факторов, таких как: количество

членов семьи, Ваш семейный доход, а также от других факторов, таких как расходы на жилье и на

уход за иждивенцами. Ситуация каждого человека индивидуальна и помощь, оказанная Вам,

может отличаться от помощи, предоставленной другим людям.

КАК Я МОГУ ПОДАТЬ АЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ ПОМОЩИ?

Этот справочник не дает детальных инструкций о порядке подачи заявлений на получение

помощи. Вам следует позвонить в некоммерческую организацию, где Вам помогут подать

заявление. Вы также можете обратиться за помощью, позвонив по телефону 311.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ У МЕНЯ ВО НИКНУТ ПРОБЛЕМЫ С ПОДАЧЕ АЯВЛЕНИЯ НА ПОЛУЧЕНИЕ

СОЦИАЛЬНО ПОМОЩИ, ЕСЛИ МНЕ ОТКА АЛИ В ПОМОЩИ ИЛИ ЕСЛИ Я НЕ СОГЛАСЕН(А) С

ПРИНЯТЫМ РЕШЕНИЕМ?

Вы можете обратиться за помощью, позвонив по телефону 311, или в агенства перечисленные в

разделе “Дополнительные ссылки и ресурсы”.

62

Дополнительные ссылки и ресурсы

Несмотра на то, что данный справочник является полезным источником информации о доступной

государственной помощи для иммигрантов, важно помнить, что Вам может понадобиться

дополнительная помощь для лучшего понимания всех видов пособий, процесса подачи заявлений

на пособия и других факторов.

31137

Позвоните ои телефону: 311 или (212) NEW-YORK (212-639-9675) для звонков не из

города Нью-Йорк

Вы можете посетить сайт: http://www.nyc.gov/apps/311/

Написать сообщение: 311-692

Скайп (Skype): NYC311

Написать, используя телетайп (TTY): (212) 504-4115

Присоединиться на Тwitter @ 311NYC

Скачать программу на iPhone или Android

ACCESS NYC (“ДОСТУП К УСЛУГАМ В НЬЮ-ЙОРКЕ”)

Access NYC - это вебсайт, который поможет Вам понять, имеете ли Вы право на более 30-ти

городских, штатных или федеральных программ по пособиям и услугам , такие как: Медикейд

(Mеdicaid)/Семейное медицинское страхование (FHP), SNAP (фудстемпы), Школьное питание,

Освобождение от повышения оплаты за жилье для лиц, пенсионного возраста и нетрудоспособных

(SCRIE/DRIE).

Вы сможете: узнать о различных программах и и том, как подать на них заявления; распечатать

бланки заявлений на программы или заполнить заявление на интернете ( онлайн); найти адреса

офисов. Access NYC вебсайт доступен на 7 языках: aнглийский, испанский, китайский, русский,

гаитянский-креольский, корейский и арабский. Чтобы узнать больше, посетите вебсайт:

www.nyc.gov/accessnyc

«ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ» ДЛЯ “НОВЫХ АМЕРИКАНЦЕВ” ШТАТАУ НЬЮ-ЙОРК (NYS NEW AMERICANS

HOTLINE)

Если Вы хотите узнать, где найти больше информации о программах, пожалуйста позвоните по

телефону “горячей линии” по штату Нью-Йорк (NYS New Americans Hotline): 1-800-566-7636 или

посетите Центр комплексного обслуживания (Single Stop Center). Адрес ближайшего центра Ввы

можете узнать на вебсайте: www.singlestopusa.org/locations/new-york/

КОАЛИЦИЯ ИММИГРАНТОВ НЬЮ-ЙОРКА (NEW YORK IMMIGRATION COALITION)

Коалиция Иммигрантов Нью-Йорка располагает списком организаций, предоставляющих

иммиграционные услуги по низким ценам. Пожалуйста, позвоните по телефону: 212-627-2227 или

посетите вебсайт: http://thenyic.org/find-help

37 Ресурс: http://www.nyc.gov/apps/311/

http://www.nyc.gov/apps/311/

http://www.nyc.gov/accessnyc

http://www.singlestopusa.org/locations/new-york/

http://thenyic.org/find-help

63

ОБЩЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА (COMMUNITY SERVICE SOCIETY)

Консультанты готовы ответить на Ваши вопросы о программах по государственным пособиям,

таких как: Денежные пособия, SSI, SNAP и программы по субсидированному государственному

жилью, включая 8-ю программу и NYCHA. Вам помогут найти соответствующие пособия,

помогут подать заявления на пособия, помогут исправить ошибки, если Вы уже получаете

пособие, прочитать Вам письма из государственных организаций, а также помочь Вам найти

дополнительную помощь, если Вы не имеете права на бенефиты. Позвоните по телефону

Информационной линии по социальным льготам (Benefits Plus Learning Center’s Information Line):

212-614-5552.

ОФИС ОБЩЕСТВЕННОГО ЗАЩИТНИКА (OFFICE OF THE PUBLIC ADVOCATE)

“Горячая линия”: 212-669-7250

Почта онлайн: [email protected]

Вебсайт: advocate.nyc.gov

64

Словарь терминов по категориям

Лицо американо-азиатского происхождения (Amerasian) – законный постоянный житель США

(см. ниже), рожденный во Вьетнаме после 1 января 1962 года и до 1 января 1976 года, чей отец

является гражданином США.

Лицо, получившее убежище (Asylees) – люди, уже находящиесяна территории США или

остановленные во время прибытия в США, которые по определению Иммиграционного суда или

Иммиграционной службы не могут или не желают возвращаться на родину в связи с тем, что они

имеют основания бояться,что они будут подвергаться преследованию из-за их принадлежности к

опреденной расе, религиозных воззрений, национальности, принадлежности к определенной

социальной группе или политических взглядов.

Супруги или дети, пострадавшие от насилия в семье (Battered immigrant spouses and children) –

лица, пострадавшие от жестокого обращения или насилия со стороны супруга или родителя,

являющегося гражданином США или законным постоянныим жителем США (см. ниже).

Лица, въехавшее в страну с Кубы или Гаити (Cuban or Haitian entrants) – граждане Кубы или

Гаити, получившие условный вид на жительство в США «parole» (см.ниже), или ожидающие

решения по поводу получения убежища (см. выше), или ожидающие окончательного решения

Иммиграционного Суда о депортации.

Лицо, получившее условны вид на жительство в С сроком более, чем на один год

(«parole») (Immigrants who were granted parole in the U.S. for at least one year) – лица, получившие

разрешение на въезд в США из-за опасного положения на их родине или из-за необходимости их

услуг для США. Разрешение остаться действует лишь временно. Лица, получившие parole, за

исключением тех, кто прибыл с Кубы, обязаны уехать как только ситуация на родине

нормализуется или когда отпадет необходимость в их услугах для США.

Иммигранты, чья депортация была отложена (Immigrants whose deportation or removal is

being withheld) – лица, прибывшие в США и подлежащие депортации, но в отношении которых

иммиграционным судом было принято решение о невозможности депортации на родину, где им

может быть причинен вред из-за их принадлежности к определенной расе, религиозных воззрений,

национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических взглядов.

Лица, имеющие неиммиграционную визу (Nonimmigrants) - лица, прибывшие в США с

определенной целью на определенное время. В данную категорию входят: студенты, лица,

прибывшие в США на определнный срок работать с разрешения Иммиграционной службы, и

туристы. Как правило, представителям этой категории не положены такие виды государственной

помощи, как Денежные пососбия, SNAP или “Medicaid”, но они могут иметь право на некоторые

другие программы, перечисленные в справочнике.

Законные Постоянныие жители С (обладатели гринкарты - зелено карты») (Lawful

Permanent residents (Permanent resident Aliens or Green Card Holders)) – лица, имеющие право на

работу США, на законное постоянное проживание в США и на подачу заявления на гражданство в

США.

Лица, законно находящиеся на территории С (Lawfully present immigrants) -полноправные

иммигранты это лица, приехавшие в США на законных основаниях и не нарушающие условия

65

своей визы,и лица, которым предоставлено разрешение оставаться в США, и имеющие

действительное разрешение на работу. (Смотри раздел «Иммигранты, имеющие право на

получение социальной помощи» для полного списка статусов)

Законно проживающие и находящииеся на службе военнослужащиие или почетно

демобилизированные ветераны и их семьи (Lawfully residing active duty service member or

honorably discharged veterans and their families) - полноправные иммигранты, законно прибывшие

в США, находящиеся на военной службе или служившие в вооруженных силах США и

проживающие в США на законных основаниях.

Лицo, находящееся на государственном содержании (Public Charge)38

– лицo, которое по всей

вероятности будет зависеть от государственной помощи, как от основного источника

существования; это определяется или предоставлением такому лицу государственной денежной

помощи на их содержание, или помещением этого лица в дом инвалидов на длительный срок за

счет государства.

Иммигранты, входящие в категорию “ПРУКОЛ” («PRUCOL») (Permanently Residing Under

Color of Law)/(постоянно проживающие в С , согласно закону) иммигранты, проживающие

на территории США с ведома Министерства Внутренней Безопасности (DHS). DHS предоставило

им разрешение на проживание на территории США и не предпринимает каких-либо действий для

их депортации, обычно из-за того, что такие лица подали заявление на предоставление какого-

либо иммиграционного статуса. В основном, они не имеют права на такие федеральные

социальные программы, как: SNAP или помощь семьям, но они имеют право на бенефиты,

предоставляемые от штата, местных и от города. Однако правила предоставления денежной

помощи от штата являются более строгими, и лица, впервые подающие заявления на

предоставление иммиграционного статуса, могут получить право на Медикейд (Medicaid), но не на

денежную помощь (Safety Net). Существует много групп иммигрантов, относящихся к

категории«PRUCOL», к примеру, жертвы преступления (обладатели визы «U») (см.ниже);

иммигранты, получившие условный вид на жительство в США сроком более, чем на один год

(«parole»); иммигранты, получившие разрешение на отстрочку вынесения решения («deferred

action») или лица, находящиеся под надзором. В штате Нью-Йорк они имеют право на помощь,

предоставляемую правительством штата и городом.

Иммигранты, имеющие право на получение социально помощи/(полноправные иммигранты)

[Qualified immigrants (Qualified aliens)] – лица, входящие в разные категории иммигрантов

(полный список находится в разделе «Иммиграционные статусы, дающие право на получение

социальной помощи» в начале справочника), имеющие соответствующие документы и право на

получение федеральной помощи, а также помощи, оказываемой правительством штата и города.

Беженцы (Refugees) – лица, находящиеся за пределами своей страны, и которые не могут или не

желают возвращаться на родину из-за страха подвергнуться преследованию в связи с их

принадлежностью к определенной расе, религиозных воззрений, национальности, принадлежности

к определенной социальной группе или политических взглядов. Беженцы подают заявление и

получают этот статус до въезда в США.

Жертвы торговли людьми (обладатель визы Т») (Trafficked immigrants (T visa holders)) –

лица, привезенные в США и принуждаемые к проституции, рабству или насильственному труду.

Они получают визу класса «Т». Жертвы торговли людьми не являются полноправными

38 Смотри: http://www.uscis.gov/

66

иммигрантами, однако, по закону, имеют право на те же виды помощи, что и беженцы.

Жертвы преступлени (обладатели визы «U») (Victims of Crime (U visa holders)) - иммигранты,

незаконно проживающие в США, серьезно пострадавшие физически или морально и являющиеся

жертвами преступлений (насилие в семье, физическое насилие, изнасилование и т.д.). Они

получают легальный статус, помогая властям наказать преступников. Им выдается виза класса

«U». Они не обладают статусом полноправных иммигрантов, но относятся к категории

«PRUCOL» (см. выше). Они не имеют права на некоторые виды помощи.

Иммигранты, незаконно находящихся на территории С (Undocumented immigrants) –

иммигранты, которые прибыли в США без визы или разрешения или остались в стране после

истечения срока действия визы. Им положено лишь несколько видов помощи.

Граждане С (U.S. citizens) – лица, рожденные в США, Пуэрто-Рико, О-ве Гуам, Виргинских

островах США или на Северных Марианских островах. Гражданами США считаются также лица,

принявшие гражданство США; лица, получившие гражданство через одного из родителей,

который является гражданином США; или лица, получившие гражданство через одного из

родителей, принявшего гражданство США.

U.S. nationals – лица, рожденные в странах, которыми являются территорями, управляемыми

правительством США, таких как Американские Самоа.

Фонд по социальной защите населения, перечисленные партнерские организациии, переводчики и лица, проверявшие перевод данного текста, приложили все усилия для предоставления точной и достоверной информации. Тем не менее, никаких гарантий о точности, полноте и изменениях данной информации не дается. Информация, представленная в этом справочнике, была получена офисом с веб-сайтов или из личного контакта по телефону с государственными организациями и департаментами, отвечающими за распределение и утверждение определенных дотаций и льгот. На момент 12 июня 2013 года, достоверность этой информации была подтверждена, насколько это было возможно. Фонд по социальной защите населения, перечисленные партнерские организациии, переводчики и лица, проверявшие перевод данного текста, не несут ответственности ни за то, каким образом эта информация может быть использована, ни за возможные ошибки или упущения.

Documents

h q g b i h p b Z e v g i h f h s b ^ e y b f f b ] j Z g l h · 2015-09-16 · 2 I j b a g Z l _ e v g h k l v АВИ LЕ EИ JАВ Q G ИА В 2008 ГД M: Daniel Browne Office