Caractersticas tcnicas

Puesta en servicioA. Colocacin o cambio de las pilas : El cronotermostato EK 370 dispone de un testigo de desgaste de las pilas. Cuando ste se enciende en la parte derecha del visualizador, hay que cambiar las pilas (utilice 2 pilas de 1,5 V, alcalinas LR6 - su autonoma es de unos 18 meses). Cuando se cambian las pilas, EK370 mantiene sus programas durante 60 segundos.Despus de la colocacin de las pilas y antes de iniciar la programacin de su aparato, baje la tapa y pulse la tecla Reset con la punta de un bolgrafo.days13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Instrucciones de uso

E

EK 370CronotermostatoPrincipio de funcionamiento

Rango regulacin temperatura : confort 5 a +30C reducida 5 a +30C fuera de helada: 5 a +30C Gama de visualizacin de la T C ambiente: 0 a +40C Diferencia esttica: < 0,3 grado Alimentacin: 2 pilas alcalinas tipo LR6 (size AA) Autonoma : aprox. 18 meses Autonoma sin bateras : 60 segundos Pouvoir de coupure : 1 inversor - 8(3) A / 250 V AC Rango de temperatura de trabajo: 0 a +50C Temperatura de almacenamiento: -10 a +70C Peso (sin pilas) : 138g Dimensiones: 115 x 82 x 34mm IK : 03 Clase de isolacin: II Grado de contaminacin : normal Humedad max.: 85% max. a 20C Grado de proteccin: IP30 Connectores: Con tornillos cables hasta 2,5 mm2

6E 5548.a

OK

0000 h

B. Instalacin Important : Antes de cualquier intervencin, corte la corriente! El esquema de cableado no representa las protecciones. La instalacin debe ser realizada por un profesional en cumplimiento de las normas en vigor. El cronotermostato debe ser instalado aproximadamente a 1,50 m del suelo, en una pared interior, protegidode la radiacin solar directa y de toda fuente de calor, como: televisor, lmpara, corriente de aire, etc. - Baje la tapa y desenrosque el tornillo.

El cronotermostato ha sido diseado para proporcionarle confort y permitirle ahorrar energa. Puede programar y regular su calefaccin o climatizacin segn tres niveles de temperatura: - Temperatura confort: es la temperatura que desea cuando usted est presente. - Temperatura econmica: es la temperatura que desea cuando usted est ausente por poco tiempo o durante la noche. - Temperatura fuera de helada: es la temperatura mnima cuando usted est ausente durante un tiempo prolongado. Protege su vivienda contra los riesgos de la helada. Sus tres programas prerregistrados y su programa libre le permitirn adaptar cada da su calefaccin a su modo de vida.

Presentacin EK370A. Frontal

Temperatura "econmica" Temperatura "confort" Teclas +/ para las regulaciones Indicador del nivel de temperatura actual "confort" o "econmica"Auto Manu

Indicador del da de la semana1 2 3

Temperatura ambiente

Testigo de desgaste de las pilas

4

5

6

7c

Indicador de puesta en marcha de la calefaccin o de la climatizacin Seleccin de los modos Ausencia prolongada (vacaciones) Visualizacin de los periodos "confort" y "econmico"

+

c

0 1

c

timer days2 3 4 5 6 7 8

MODE

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

- Extraiga con cuidado la cara frontal.

DAYS 1-7

PROG P1-P4

OK

0000 h

Seleccin de los das Eleccin del de la semana programa (1 = lunes, 2 = martes, ..., de P1 a P4 7 = domingo)

Regulacin temperatura confort

Regulacin temperatura econmica

Validacin

Regulacin cmputo horario

Puesta a cero general

B. Reverso Regulaciones eventuales: Puede efectuar los diferentes regulaciones en la parte trasera del aparato (cuando est desen-chufado) 1 : Seleccin del tipo de regulacn : Calefaccin 2 : Seleccin del modo regulacin : Aire acondicionado

- Fije la base a la pared y conecte el aparato segn el siguiente esquema. Borne N 1 = salida calefaccin

1

2

3

: No proporcional

: Cronoproporcional4

Se recomienda muy especialmente el modo cronoproporcional para instalaciones de calefaccin con radiadores (inercia baja o mediana), as como para la regulacin de techos radiantes elctricos. En los dems casos, el modo "no proporcional" ser plenamente satisfactorio. 3 : Funcin antibloqueo de la bomba de circulacin (accionamiento de la bomba durante 1 minuto cada 24 horas). : Parada funcin antibloqueo : Marcha funcin antibloqueo 1

5

Mando a distancia por telfono Contacto cerrado (entre bornes 4 y 5) = Fuera de helada (+6 C) Utilice un contacto apropiado para la conexin de baja tensin (por ej.: contacto dorado)

- Acople la cara frontal y enrosque el tornillo. Si su caldera posee una entrada termostato, saque la resistencia entre los bornes para el termostato y conecte los bornes 1 y 3 de su cronotermostato a los dos bornes de entrada termostato de la caldera (el sentido de la conexin es indiferente).

ProgramacinA. Modo de programacin Para programar su semana, dispone de 4 programas: - P1, P2, P3 que estn prerregistrados y no son modificables. - P4 que es libre, y le permite crear un programa personalizado y diferente para cada da de la semana.

Creacin de un programa P4 Un perfil de 24 h compuesto por 48 termmetros en la parte inferior del visualizador le permite visualizar fcilmente la composicin de su programa. Un termmetro vaco hasta la mitad corresponde a 30 minutos en temperatura econmica. Un termmetro lleno corresponde a 30 minutos en temperatura confort. Por ejemplo: Creacin de 3 periodos en temperatura confort para el viernes: de 6h00 a 8h00, de 12h00 a 14h00 y de 18h00 a 22h00.

C. Regulacin de la hora y fecha Es la primera puesta en servicio. Acaba de pulsar la tecla Reset (despus de la colocacin de las pilas). Las inscripciones 12:00 y el apuntador L bajo el da 1 (lunes) se encienden intermitentemente.Auto Manu 1 2 3 4 5 6 7

P1 : Temperatura confort de 6h00 a 23h00 Temperatura econmica de 23h00 a 6h00 P1 est asignado a los 7 das de la semana de forma estndar. Si corresponde a su ritmo de vida, mantngase en modo automtico; de lo contrario, contine.

Auto Manu

1

2

3

4

5

6

7MODE

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

+

c

0

c

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1. Ponga la hora con las teclas + (si pulsa la tecla de forma prolongada, se acelera el paso de la hora). 2. Ajuste la fecha actual pulsando sucesivamente la tecla DAYS , aparece un apuntador L 1-7 bajo el da correspondiente (1 = lunes, 2 = martes, 3 = mircoles, etc.). 3. Valide con la teclaOK

P2 : Temperatura confort de 6h00 a 8h30 y de 16h30 a 23h00 Temperatura econmica de 8h30 a 16h30 y de 23h00 a 6h000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

DAYS 1-7

PROG P1-P4

OK

0000 h

Res

PROG P1-P4

1. Desde el modo Auto , pulse la teclaDAYS

.

.

4. Si desea modificar la hora o el da: pulse la tecla hasta que aparezca el , y proceda apuntador L bajo la sigla reloj como en los puntos , , y .MODE

P3 : Temperatura confort de 6h00 a 8h30 de 11h30 a 13h30 y de 16h30 a 23h00 Temperatura econmica de 8h30 a 11h30 de 13h30 a 16h30 y de 23h00 a 6h000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

2. Pulse la tecla 1-7 hasta que aparezca el apuntador L debajo del da que desea programar; el viernes en nuestro ejemplo. 3. Pulse la tecla P1-P4 hasta que aparezca intermitentemente el nmero de programa P4 en la parte derecha de la pantalla. Su visualizador indica 0:00 y el primer termmetro parpadea sobre el perfil de 24 h.PROG

Auto Manu 1 2 3 4 5 6 7MODE

+

P4 : Programa libre que le permite crear tres periodos en temperatura confort y otros tres en temperatura econmica para cada da de la semana.

Auto Manu 1 2 3 4 5 6 7MODEc

+

c

DAYS 1-7 PROG P1-P4

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

DAYS 1-7

PROG P1-P4

OK

OK

0000 h

0000 h

Res

Res

Seleccin de un programa existente P1, P2, P3, para un da de la semana (en modo programacin, todas las modificaciones se validan automticamente). Ejemplo P2 para mircoles

D. Regulacin de las temperaturas Las temperaturas confort y econmica estn preajustadas: Confort = 20C Econmica = 16C

4. Pulse la tecla varias veces para obtener el horario 6:00 h: cada pulsacin breve hace avanzar 30 minutos, y una pulsacin prolon gada acelera la progresin. Pulse la tecla varias veces para obtener el horario 8:00 h, Pulse la tecla varias veces para obtener el horario 12:00 h, Pulse la tecla varias veces para obtener el horario 14:00 h, Pulse la tecla varias veces para obtener el horario 18:00 h, Pulse la tecla varias veces para obtener el horario 22:00 h. Nota: Si ha cometido un error (por ej.: 11:30 h en vez de 12:00 h), utilice las teclas + y - para avanzar o retroceder, y modifique con las teclas . y 5. Pulse la tecla OK y se le propondr automticamente el da siguiente. 6. PulseMODE

Auto Manu

1

2

3

4

5

6

7MODE

+

c

Auto Manu 1 2 3 4 5 6 7MODEc

0 1

c

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

+

c

DAYS 1-7

PROG P1-P4

OK

0000 h

Res

DAYS 1-7

PROG P1-P4

PROG

OK

0000 h

Res

Modificacin de la temperatura confort 1. Pulse la tecla confort. 2. Modifique la temperatura con las teclas c + . 3. Valide con OK . Modificacin de la temperatura econmica 0 1 2 3 4 5 6 7 1. Pulse la tecla econmica. 2. Modifique la temperatura con las teclas c + . 3. Valide con OK .0 1 2 3 4 5 6 7

1. Pulse la tecla P1-P4 para pasar al modo programacin. El Ndel programa asignado al da parpadea en la parte derecha del visualizador. 2. Pulse la tecla DAYS hasta que aparezca el 1-7 apuntador L bajo el da que desea programar; mircoles en nuestro ejemplo. 3. Pulse la tecla P1-P4 hasta que aparezca intermitentemente el nmero de programa P2 9 10 11 12 13parte 16 17 18 19 20 21 la pantalla. en la 14 15 derecha de 22 23 24 4. Pulse la tecla OK para validar; el da siguiente le es propuesto automticamente.PROG

8

para pasar a modo automtico.

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

2

6E 5548.a

B. Lectura de los programas Puede verificar su programacin:

E. Modificacin temporal de la temperatura En modo automtico, esta prctica funcin le permite modificar temporalmente la temperatura ambiente.

Cmputo del nmero de horas de funcionamiento

Auto Manu

1

2

3

4

5

6

7MODE

Auto Manu 1 2 3 4 5 6 7MODE

+

c

Auto Manu 1 2 3 4 5 6 7MODEc

+c

0

c

+

timer

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

DAYS 1-7

PROG P1-P4

OK

0000 h

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

ResDAYS 1-7 PROG P1-P4

DAYS 1-7

PROG P1-P4

OK

0000 h

Res

PROG P1-P4

OK

0000 h

Res

1. Pulse la tecla h . Desde el momento en que coloca las pilas, el visualizador le indica el nmero de horas de funcionamiento de su: quemador, climatizador, ventiloconvector, etc, segn el tipo de aparato pedido.0000

1. Desde el modo Auto, pulse la tecla

. 1. Para aumentar la temperatura ambiente, pulse la tecla + (varias veces si fuera necesario). Para reducir la temperatura, pulse la tecla - (varias veces si fuera necesario). El indicador del nivel de temperatura actual (confort o econmica) comienza a parpadear. Esta modificacin finalizar en el siguiente cambio de temperatura programada. 2. Para volver al programa inicial, pulse apuntador L bajo Auto.MODE

2. Con la tecla DAYS , seleccione el da de 1 a 7, 1-7 y verifique su programa en el perfil de 24 h en la parte inferior del visualizador (ejemplo siguiente).

2. Pulsando + o cero.

-

el contador se pone a

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

3. Pulse

MODE

para pasar al modo automtico.

y site el

Programacin de la periodicidad de mantenimiento de su instalacin

La parada del parpadeo del indicador de temperatura actual (confort o econmica) marca el fin de la modificacin temporal. C. Modo automtico

Auto Manu 1 2 3 4 5 6 7MODE

+

timer

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Auto Manu

DAYS 1-7

PROG P1-P4

OK

0000 h

Res

+

c

c

MODE

DAYS 1-7 PROG P1-P4

F. Modo ausencia prolongada (vacaciones) Este modo evita el riesgo de helada de su vivienda, manteniendo una temperatura mnima regulable durante sus ausencias (de 1 a 99 das). Puede programar el tiempo que vaya a estar ausente, para prever el aumento de temperatura de su vivienda a su regreso.

1. Pulse la tecla0000 h

-

.

OK

0000 h

Res

2. Regule con las teclas + y el nmero de horas de funcionamiento a partir del cual desea ser avisado. 3. Valide con la tecla OK ; comienza la cuenta atrs. Una vez que sta finalice, ser avisado por la aparicin de la sigla timer.

El paso a modo automtico se efecta pulsando la tecla hasta que aparezca el apuntado L bajo Auto.MODE

Auto Manu

1

2

3

4

5

6

7MODE

+

En modo automtico, el cronotermostato se adapta a su ritmo de vida, ejecutando el o los programas que haya elegido.

0 1

c

days2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

DAYS 1-7

PROG P1-P4

OK

0000 h

Res

D. Modo manual El modo manual transforma su aparato en un simple termostato. Le permite mantener una temperatura constante en su vivienda (regulable de 5 C a 30 C). 1. Pulse la tecla .

2. Ajuste la duracin de su ausencia en das (de 1 a 99) con las teclas + y - , contando la jornada actual como 1. 3. Valide con la teclaOK

H. Mando por telfono Su cronotermostato est equipado con una entrada para el mando por telfono para su calefaccin. Para su funcionamiento, es necesario, aadir un aparato destinado al mando por telfono, que sea conectado por un instalador. Cuando la entrada mando por telfono est activa, el smbolo telfono parpadea y su calefaccin pasa automticamente a la temperatura fuera de helada (6 C fija).Auto Manu 1 2 3 4 5 6 7cc c

.

Auto Manu

+

c

c

MODE

4. Regule el nivel de temperatura que desea durante su ausencia con las teclas + y - . 5. Valide con la tecla este modo.OK

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

DAYS 1-7 PROG P1-P4

, para permanecer en

Utilizable en Europa .Declaracin de conformidad : Nosotros, Hager Electro, S.A.S. 132 Boulevard de l' Europe 67215 Obernai Cedex, declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que los productos de la presente hoja de "instrucciones de instalacin" cumplen con todas las exigencias establecidas por la Directiva R&TTE 1999/5/CE de marzo 1999. El responsable de calidad BA Controls / 01-04

OK

0000 h

Res

Para anular y volver al Modo automtico, pulse 1. Pulse la tecla bajo Manu. para situar el apuntador L

MODE

MODE

2. Pulse + o para ajustar la temperatura deseada (ejemplo 22,5 C). Para abandonar el modo Manu pulse y vuelva a situar el apuntador L bajo Auto.MODE

-

Hager Electro S.A.S. - 132, bld dEurope - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tl. 03.88.49.50.50 - www.hager.net

3

6E 5548.a

Hager 06.2005

G. Seal de mantenimiento de su instalacin Este modo le permite: - recordar que debe hacer efectuar un mantenimiento peridico (cambio de filtro en un climatizador, o un aparato), - comparar sus consumos de calefaccin o de aire acondicionado de un ao a otro (comparando el nmero de horas de funcionamiento).

Garanta

E

Vlida 24 meses contra todos los defectos de material o fabricacin. En caso de defecto, el producto debe ser retornado a su distribuidor habitual. La garanta no ser vlida si el procedimiento de retorno no se realiza va instalador y distribuidor o si nuestro servicio de control de calidad detecta un defecto debiso a la mala utilizacin o a una instalacin no conforme con la hoja de instrucciones y de montajes. La devolucin del producto deber ir acompaada de un informe, detallando los motivos de la devolucin.