111
1 บบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบ 1 บบบบ บบบบบบบบ (Candlelight Blues) คคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคค คคคคคคค คคคคค คคคคคคคคคค บบบบบบบบบ คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค (คคคคค...........) คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคค คคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคค คคคคคคคคค คคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคค คคคค

His Majesty Songs

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: His Majesty Songs

1

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 1 เพลง แสงเท�ยนิ (Candlelight

Blues)

คำ��ร้�อง พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�ขั�บร้�อง สุ�เทพ วงศ์�ก��แหง

เนิ��อเพลงจ้�ดเท�ยนบวงสุร้วงปวงเทพเจ้�� สุวดมนต์�คำ�$�เช้��ถึ'งคำร้�วร้ะทม

ทน โอ�ช้�ว�ต์หนอล้�วนร้อคำว�มต์�ยท�กคำน หล้�กไปไม+พ�นท�กขั�ทนอ�ทร้ร้�อนใจ้ ต์+�งคำนเก�ดแล้�วต์�ยไป ช้ดใช้�เวร้กร้ร้มจ้�กจ้ร้ น�จ้จ้�งสุ�งขั�ร้น�-นไม+เท�$ยงเสุ�$ยงบ�ญกร้ร้ม ท�กคำนเคำยท��กร้ร้มไว�ก+อน เช้�ญปวงเทวด�ขั��ไหว�วอนขัอพร้คำ��มไปช้�ว�ต์หน�� ทนทร้ม�นม�ม�กแล้�วจ้ะกร้�บล้�หน�ปวงโร้คำ�ท�$เบ�ยดเบ�ยน แสุงแววช้�ว�เปร้�ยบแสุงเท�ยน (ดนต์ร้�...........)

เปร้�ยบเท�ยนสุ�-นแสุงย�มแร้งล้มเป.� ช้�พด�บอ�บเฉ�เหม0อนเง�ไร้�ดวงเท�ยน

จ้�ดเท�ยนถึว�ยหม�ยบนบ1ช้�ร้�องเร้�ยน โร้คำภั�ยเบ�ยดเบ�ยน แสุงเท�ยนท�นล้มพ�ดโบย โร้คำร้�มเร้+�ร้�อนแร้งโร้ย หวนโหยอ�วร้ณ์�อ+อนใจ้ ท��บ�ญท��ท�นก�นไว�เถึ�ด เก�ดเป4นคำน ไว�เต์ร้�ยมผจ้ญช้�ว�ต์ใหม+ เคำยท��บ�ญท��คำ�ณ์ป�งก+อนใด ขัอบ�ญคำ��มไปช้�ว�ต์หน�� ทนทร้ม�นม�ม�กแล้�วจ้ะกร้�บล้� แสุงเท�ยนบ1ช้�จ้ะด�บพล้�น แสุงเท�ยนบ1ช้�ด�บล้�บไป

LyricBy candlelight you kissed me.Still the candle's burning for two,

Page 2: His Majesty Songs

2

The candlelight is shining low,My only love, I'm missing you so.I know I've lostBut still I dream of you.I'll hope and dreamTill all my dreams come true.Just by the candlelightYou used to hold me tight.This candlelight reminds me so of you;

ท��มาของเพลง เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� แสุงเท�ยน “ ” “CANDLELIGHT BLUES”

เป4นเพล้งแร้กท�$พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� เม0$อเด0อนเมษ�ยน 2489 ขัณ์ะท�$ทร้งด��ร้งพร้ะยศ์เป4นสุมเด�จ้พร้ะอน�ช้�ร้�ช้ เป4นเพล้งในจ้�งหวะบล้1สุ� แล้ะได�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�ทร้งปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องภั�ษ�ไทย แต์+เน0$องจ้�กม�พร้ะร้�ช้ปร้ะสุงคำ�ท�$จ้ะทร้งแก�ไขัให�ด�ขั'-นกว+�เด�ม จ้'งย�งไม+โปร้ดเกล้��ฯ ให�น��ออกบร้ร้เล้ง ซึ่'$งศ์�สุต์ร้�จ้�ร้ย� ดอกเต์อร้�ปร้ะเสุร้�ฐ ณ์ นคำร้ เล้+�ว+� สุมเด�จ้พร้ะ“

อน�ช้�ฯ (พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้ฯ) ต์ร้�สุว+� เพล้ง แ“

สุงเท�ยน น�$เศ์ร้��เก�นไปในต์อนท��ยๆ คำล้��ยๆ ว+� ทนทร้ม�นม�ม�กแล้�วจ้ะ” ‘

กร้�บล้� ท+�นจ้�กร้พ�นธ�ฯ ก�กร้�บบ�งคำมท1ล้ว+�เน0$องจ้�กเป4นเพล้งบล้1สุ� เพล้ง’

บล้1สุ�ขัองอเมร้�ก�นน�โกร้ก�เศ์ร้��ๆ อย+�งน�- แต์+พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วร้�บสุ�$งว+� ถึ'งแม�จ้ะเศ์ร้��ก�จ้ร้�ง แต์+ต์อนท��ยขัองเพล้งน�-นเขั�ต์�องม�ปร้�ช้ญ�ช้�ว�ต์ ว+�จ้ะต์+อสุ1�ต์+อไป ย�งม�คำว�มหว�งอย1+ ”

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� แสุงเท�ยน ออกบร้ร้เล้งช้��กว+�เพล้งท�$สุองแล้ะ“ ”

สุ�ม คำ0อ เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� ย�มเย�น แล้ะ สุ�ยฝน ต์+อม�โปร้ดเกล้��ฯ“ ” “ ” ให�วงสุ�นทร้�ภัร้ณ์�น��เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� แสุงเท�ยน ออกบร้ร้เล้ง ม�น�ย“ ”

By candlelight you kissed me.Still the candle's burning for two,

Page 3: His Majesty Songs

3

เอ0-อ สุ�นทร้สุน�น เป4นผ1�ขั�บร้�อง แล้ะในพ.ศ์. 2496 ได�โปร้ดเกล้��ฯ ให� ร้องศ์�สุต์ร้�จ้�ร้ย�สุดใสุ พ�นธ�มโกมล้ ปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องเป4นภั�ษ�อ�งกฤษ

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 2 เพลง ยามเย�นิ (love at

sundown)

คำ��ร้�อง พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�ขั�บร้�อง ธ�น�นทร้� อ�นทร้เทพ

เนิ��อเพลงแดดร้อนร้อน เม0$อท�นกร้จ้ะล้�บเหล้�$ยมเมฆ�

ทอแสุงเร้0องอร้+�มช้+�งง�มต์� ในนภั�สุล้�บจ้�บอ�มพร้แดดร้อนร้อน เม0$อท�นกร้จ้ะล้�โล้กไปไกล้

ย�มน�-จ้��ต์�องพร้�กจ้�กดวงใจ้ ไกล้แสุนไกล้สุ�ดห+วงยอดดวงต์�

Page 4: His Majesty Songs

4

แต์+ก+อนเคำยคำล้อเคำล้�ยก�น ท�กว�นคำ0นร้0$นอ�ร้�ต์�องอย1+เด�ยวเปล้�$ยวว�ญญ�ณ์� เหม0อนด�งนภั�ไร้�ท�นกร้

แดดร้อนร้อน ห�กท�นกร้จ้ะล้�โล้กไปไกล้คำว�มร้�กเร้�คำงอย1+คำ1+ก�นไป ในห�วใจ้คำงอย1+คำ1+เช้ยช้ม

แดดร้อนร้อน หม1+มวล้ภัมร้บ�นล้อยล้+องต์�มล้มคำล้อเคำล้��พฤกษ�ช้�ต์�ช้0$นเช้ยช้ม ช้มสุมต์�มอ�ร้มณ์�ล้+องเล้ยไป

ล้�$วล้มโช้ย กล้�$นพร้ร้ณ์ไม�โปร้ยโร้ยร้+วงห+วงอ�ล้�ยย�มสุ�ย�ณ์ห�พล้�นพร้�กจ้�กดวงใจ้ คำอยแสุงทองว�นใหม+กล้�บคำ0นม�

แต์+ก+อนเคำยคำล้อเคำล้�ยก�น ท�กว�นคำ0นช้0$นอ�ร้�ต์�องอย1+เด�ยวเปล้�$ยวว�ญญ�ณ์� เหม0อนด�งนภั�ไร้�ท�นกร้

โอ�ย�มเย�น จ้วบย�มน�-เป4นเวล้�สุ�ดอ�วร้ณ์�ย�มไร้�คำว�มสุว+�งห+�งท�นกร้ ย�มร้�กจ้��จ้ะจ้ร้จ้�กก�นไปLyric'Tis sundown.The golden sunlight tints the bule sea.Paints the hill and gilds the palm tree,Happy be, my love, at sundown.'Tis sundown.The multi-coloured dancing sunbeamBrightly shines on in my heart's dreamOf the one I love, at sundown.

ท��มาของเพลงเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� ย�มเย�น “ ” “LOVE AT SUNDOWN”

พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วม�พร้ะร้�ช้ด��ร้�สุก�บคำณ์ะกร้ร้มก�ร้ขัองสุม�คำมดนต์ร้�แห+งปร้ะเทศ์ไทย ในโอก�สุเขั��เฝ>�ฯ ท1ล้เกล้��ฯ ถึว�ยเง�นเพ0$อสุมทบท�น

The birds come to their nestAt peace, they bill and coo.The wide world sinks to rest,And so do I and so do you.'Tis sundown.In splendour sinks the sun, comes twilight,Day is done, now greets the cool night.Happy be, my love, at sundown.

Page 5: His Majesty Songs

5

โคำร้งก�ร้พ�ฒน�ต์�มพร้ะร้�ช้ปร้ะสุงคำ� ณ์ ศ์�ล้�ด�สุ�ด�ล้�ย เม0$อว�นพ�ธท�$ “ ” 16

ธ�นว�คำม 2524 ว+� เพล้ง ย�มเย�น เพล้งท�$สุองน�-นนะ เป4นเพล้งพ�$ขัอง“ ‘ ’

เพล้ง สุ�ยฝน แก+เด0อนไป ‘ ’ 1 เด0อน เขั�เก�ดเด0อนเมษ�ยน (2489)” ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เพล้ง ย�มเย�น ต์�-งแต์+ย�งทร้งเป4นสุมเด�จ้พร้ะอน�ช้�ธ�ร้�ช้ “ ”

แล้ะโปร้ดเกล้��ฯ ให� พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� ทร้งปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องภั�ษ�ไทย แล้ะศ์�สุต์ร้�จ้�ร้ย�ท+�นผ1�หญ�งนพคำ�ณ์ ทองใหญ+ ณ์ อย�ธย� ปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องภั�ษ�อ�งกฤษ เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� ย�มเย�น “ ”

เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เพล้งแร้กท�$พร้ะร้�ช้ท�นให�น��ออกบร้ร้เล้งในง�นขัองสุม�คำมป>องก�นว�ณ์โร้คำ เป4นเพล้งในจ้�งหวะฟ็4อกซึ่�ทร้�อต์ เหม�ะสุ��หร้�บก�ร้เต์�นร้��ขัองคำนไทยในสุม�ยน�-น จ้'งเป4นท�$ปร้ะท�บใจ้พสุกน�กร้ม�ก แล้ะกล้�ยเป4นเพล้งท�$ได�ร้�บคำว�มน�ยมท�นท� แต์+พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วม�พร้ะร้�ช้ด��ร้�สุว+� เพล้ง ย�มเย�น น�-เป4นท�$ร้1 �จ้�ก แต์+ไม+โด+งด�งเหม0อน สุ�ย“ ‘ ’ ‘

ฝน ’ “

Page 6: His Majesty Songs

6

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 3 เพลง สายฝนิ (Falling rain)

คำ��ร้�อง พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�ขั�บร้�อง สุ�เทพ วงศ์�ก��แหง

เนิ��อเพลงเม0$อล้มฝนบนฟ็>�ม�ล้�$ว ต์�นไม�พล้�-วล้1+ก�$งใบ เหม0อนจ้ะเอนร้�กคำล้อนถึอนไปแต์+เหล้+�ไม�ย�$งกล้�บง�ม พร้ะพร้หมท+�นบ�นด�ล้ให�ฝนหล้�$ง เพ0$อปร้ะท�งช้�ว�ต์ม�ทร้� น�-�ท�พย�สุ�ดเป4นสุ�ยพร้�ยพล้�-วท�วง�ม ท�$วเขัต์คำ�มช้�+มธ�ร้�(ดนต์ร้�......)สุ�ดเป4นสุ�ยพร้�ยพล้�-วท�วท�+งแดดทอร้� �งอร้+�มต์�ร้� �งเล้0$อมล้�ยพร้+�งพร้�ยนภั� ย�มเม0$อฝนม�แต์+ไกล้ พร้ะพร้หมช้+วยอ��นวยให�ช้0$นฉ�$� เพ0$อจ้ะน��ด�บคำว�มร้�อนใจ้ น�-�ฝนหล้�$งล้งม�จ้�กฟ็>�แดนไกล้ พ0ช้พ�นธ��ไม�ช้0$นย0นยง (ดนต์ร้�...........) สุ�ดเป4นสุ�ยพร้�ยพล้�-วท�วท�+งแดดทอร้� �งอร้+�มต์� ร้� �งเล้0$อมล้�ยพร้+�งพร้�ยนภั� ย�มเม0$อฝนม�แต์+ไกล้ พร้ะพร้หมช้+วยอ��นวยให�ช้0$นฉ�$� เพ0$อจ้ะน��ด�บคำว�มร้�อนใจ้ น�-�ฝนหล้�$งล้งม�จ้�กฟ็>�แดนไกล้ พ0ช้พ�นธ��ไม�ช้0$นย0นยง

LyricRain winds sweep across the plain.Thunder rumbles on high. Lightening flashes; Bows the grain.

Bright the rainbow comes in view. All the world's cool and clean. Angels' tears the flowers renew. Nature glistens in green.

Page 7: His Majesty Songs

7

Birds in fright nestward fly. But the rain pours down in blessing; Filled with cheer our hearts expand. As the woods with notes of pleasure ring, Sunlight streams o'er the land.

ท��มาของเพลงเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� สุ�ยฝน “ ” “FALLING RAIN” เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เพล้งท�$ 3 ซึ่'$งทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เม0$อเด0อนพฤษภั�คำม 2489 ขัณ์ะท�$ย�งทร้งเป4นสุมเด�จ้พร้ะอน�ช้�ธ�ร้�ช้ โดยได�โปร้ดเกล้��ฯ ให�น��ออกบร้ร้เล้งเป4นเพล้งท�$ 2 ต์+อจ้�กเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� ย�มเย�น ท�-งน�-ได�โปร้ดเกล้��ฯ ให�“ ”

ศ์�สุต์ร้�จ้�ร้ย�ท+�นผ1�หญ�งนพคำ�ณ์ ทองใหญ+ฯ ปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องภั�ษ�อ�งกฤษ

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� สุ�ยฝน น�- เป4นเพล้งจ้�งหวะวอล้ทซึ่� ม�ล้�ล้�น�+มนวล้ “ ”

แล้ะอ�จ้กล้+�วได�ว+� เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ท�$พสุกน�กร้ช้0$นช้อบม�กท�$สุ�ดเพล้งหน'$ง

เม0$อว�นพ�ธท�$ 16 ธ�นว�คำม 2524 พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�ว ม�พร้ะร้�ช้ด��ร้�สุก�บคำณ์ะกร้ร้มก�ร้ขัองสุม�คำมดนต์ร้�แห+งปร้ะเทศ์ไทยถึ'งท�$ม�ขัองเพล้ง ซึ่'$งเป4น คำว�มล้�บ ในก�ร้พร้ะร้�ช้น�พนธ�เพล้งน�-ว+� “ ”

“...คำ0นว�นน�-นท�$แต์+งเพล้งเพร้�ะว+�เขั��นอนแล้�วฟ็Aงว�ทย� ม�นเก�ดคำร้'-มใจ้ ก�ปBดว�ทย�แล้�วเอ�เศ์ษกร้ะด�ษม�ขั�ดๆ แล้�วก�จ้ดไว�...แล้�วว�นร้� +งขั'-นก�ไปเคำ�ะท�$เปCยโนซึ่'$งม�เปCยโนหล้�งหน'$งท�$โปเก เสุ�ยงกDองๆแกDงๆ ไม+ได�เร้0$อง แต์+ก�เคำ�ะไป แล้�วก�เร้�ยบเร้�ยงไปสุ�ก 2 ช้�$วโมง สุ+งไปให� ม.จ้.จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� บอกว+�ได�เพล้งแล้�ว... ม.จ้.จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� ก�สุ+งไปให�คำร้1เอ0-อ คำร้1เอ0-อก�เร้�ยบเร้�ยง ว�นร้� +งขั'-นออกสุวนอ�มพร้แล้�ว ”

Bright the rainbow comes in view. All the world's cool and clean. Angels' tears the flowers renew. Nature glistens in green.

Page 8: His Majesty Songs

8

“คำว�มล้�บขัองเพล้ง สุ�ยฝน น�-นม�อย1+อย+�งหน'$ง คำ0อ เขั�ยนไป ‘ ’ 4 ช้+วง...

ช้+วงท�$ 1 ท�$ 2 ท�$ 3 ท�$ 4 เสุร้�จ้แล้�วเอ�ช้+วงท�$ 3 ม�แล้กก�บช้+วงท�$ 2 กล้�บไปท��ให�เพล้งน�-ม�ล้�ล้�ต์+�งก�นไป ก�ร้1 �สุ'กว+�ด� ท�แร้กก�เป4น 1,2,3,4 ม�ต์อนน�-ก�เล้ยกล้�ยเป4นอย1+อย+�งปAจ้จ้�บ�นน�-...”

จ้�กพร้ะร้�ช้ด��ร้�สุท�$พร้ะร้�ช้ท�นแก+คำณ์ะกร้ร้มก�ร้โคำร้งก�ร้ ธ สุถึ�ต์“

ในดวงใจ้น�ร้�นดร้� ในพร้ะบร้มร้�ช้วโร้ก�สุท�$ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�”

เขั��เฝ>�ฯ ท1ล้เกล้��ฯ ถึว�ยเง�นเพ0$อทร้งใช้�สุอยต์�มพร้ะร้�ช้อ�ธย�ศ์�ย ณ์ ศ์�ล้�ด�สุ�ด�ล้�ย เม0$อว�นท�$ 22 ก�มภั�พ�นธ� 2542 ทร้งเล้+�ถึ'งคำว�มปCต์�ย�นด� ในฐ�นะขัองผ1�ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เพล้ง เม0$อทร้งทร้�บว+�เพล้งน�-นๆ เป4นท�$น�ยมช้มช้อบอย+�งม�กในหม1+ผ1�ฟ็Aงว+� “...คำร้�-งโน�น เสุด�จ้ในกร้มช้�ยน�ทฯ ท+�นไปด�วยในง�นขัองสุม�คำมเล้�-ยงไก+ ท+�นห�นม�พย�กหน�� บอกว+�ด� เร้�ก�ปล้0-มใจ้ คำ0อเพล้ง สุ�ยฝน เป4นท�$พอ“ ”

พร้ะท�ยขัองเสุด�จ้ในกร้มช้�ยน�ทฯ ก�เล้ยท��ให�ปล้0-มใจ้ เพร้�ะว+�เสุด�จ้ในกร้มช้�ยน�ทฯ น�-ท+�นเป4นญ�ต์�ผ1�ใหญ+ ซึ่'$งเป4นล้�งองคำ�เด�ยวท�$เหล้0อม�ต์อนหล้�ง แล้ะท�$สุน�ทสุนมเพร้�ะเสุด�จ้ในกร้มช้�ยน�ทฯ ท+�นเป4นล้1กเล้�-ยงขัองสุมเด�จ้พร้ะพ�นว�สุสุ�ฯ เม0$อท+�นปร้ะสุ1ต์�พร้ะม�ร้ด�ก�สุ�-นไป สุมเด�จ้พร้ะพ�นว�สุสุ�ฯ ก�ม�เล้�-ยงต์�-งแต์+แบเบ�ะ สุมเด�จ้พร้ะพ�นว�สุสุ�ฯ ถึ0อว+�เสุด�จ้ในกร้มช้�ยน�ทฯ น�-เป4นเหม0อนล้1กขัองท+�นแท�ๆ จ้'งสุน�ทสุนม แล้ะเม0$อไปท�$ไหนท+�นก�ไปด�วย ต์+อม�ท+�นได�เป4นผ1�สุ��เร้�จ้ร้�ช้ก�ร้ ท+�นน�บว+�ม�พร้ะคำ�ณ์อย+�งย�$ง แล้�วก�ทร้�บว+� เสุด�จ้ในกร้มช้�ยน�ทฯ น�-ท+�นโปร้ดดนต์ร้� แต์+ท+�นไม+โปร้ดดนต์ร้�อย+�งท�$เขั�ยนหร้0อท�$เล้+น ท+�นโปร้ดดนต์ร้�คำล้�สุสุ�คำ... ดนต์ร้�พวกโอเปร้+� เม0$อท+�นห�นม�พย�กหน��ว+�ด� ก�ปล้0-มใจ้ม�ก พ1ดถึ'งเพล้ง สุ�ยฝน น�-เป4นเพล้งท�$ม�คำว�ม‘ ’

ภั1ม�ใจ้ม�กเพร้�ะว+�ท+�นห�นม�พย�กหน��ว+�ด� ”

นอกจ้�กน�-น ก�คำงทร้�บเร้0$องท�$ หม+อมเจ้��จ้�กร้พ�นธ� คำ0อพร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�ฯ ท+�นเล้+�ให�ฟ็Aงว+� เม0$อท+�นไปเช้�ยงใหม+ คำร้�-งน�-นปร้ะม�ณ์ 6 เด0อน

Page 9: His Majesty Songs

9

หล้�งจ้�กท�$เพล้ง สุ�ยฝน ได�ออกม� ท+�นเด�นไปต์�มท�ง เขั��ไปในถึนน‘ ’

เล้�กๆ เป4นต์ร้อก ท+�นได�ย�นคำนผ�วป�กท��นองเพล้ง สุ�ยฝน ท+�นก�เด�น‘ ’

เขั��ไป ไปถึ'งเสุ�ยงขัองเพล้งน�-นท�$คำนผ�วป�ก ปร้�กฏว+�เป4นช้�วจ้�นท�$ก��ล้�งซึ่�กผ��อย1+แล้ะผ�วป�กเพล้ง สุ�ยฝน อ�นน�-ท+�นเล้+�ให�ฟ็Aงว+� เล้ยท��ให�ปล้0-มใจ้อ�ก‘ ’

อย+�งหน'$งว+�เพล้ง สุ�ยฝน น�-ท�กคำนช้อบ แล้�วก�จ้��ท��นองได� ก�หม�ยคำว�ม‘ ’

ว+�เป4นเพล้งท�$ใช้�ได� ต์+อม� เม0$อกล้�บม�จ้�กสุว�สุม�ท�$เม0องไทยน�$ ม�ง�นท�$ว�งสุร้ะปท�ม เสุด�จ้ในกร้มช้�ยน�ทฯ ท+�นก�อย1+ว+� วงดนต์ร้�เล้+นเพล้ง สุ�ยฝน ‘ ’

ท+�นก�ม�พ1ดอ�กท�ว+�เพล้งน�-ไม+แพ�เพล้งสุร้ร้เสุร้�ญพร้ะบ�ร้ม� คำ0อไปท�$ไหนก�ม�เพล้งน�- ท+�นก�ร้1 �สุ'กปล้0-มใจ้ เร้�ก�ย�$งปล้0-มใจ้ว+�ท+�นเห�นด�วย แล้ะเป4นเพล้งท�$ออกม�จ้�กฝCม0อขัองเร้�เอง ถึ0อว+�เพล้งน�-เป4นสุ�$งท�$สุ��คำ�ญ เพร้�ะว+�ท�กคำน ผ1�สุ��เร้�จ้ร้�ช้ก�ร้ก�โปร้ด ผ1�ซึ่�กผ��ก�ช้อบ ก�หม�ยคำว�มว+� เป4นช้�ยช้นะอย+�งสุ1งท�$ได�ผล้�ต์เพล้งอย+�งน�-...”

คำ��ร้�องภั�ษ�ไทยขัองเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� สุ�ยฝน ม�จ้�ดเร้�$มม�จ้�ก“ ”

หม+อมว�ภั� (ว�ภั� เก+งร้ะดมย�ง อด�ต์หม+อมในพร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�) โดยในขัณ์ะท�$พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� ทร้งปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องในต์��หน�กท�$ใกล้�ปร้ะต์1มห�ว�ทย�ล้�ยเกษต์ร้ศ์�สุต์ร้� เผอ�ญฝนเก�ดต์กล้งม� หม+อมว�ภั�เด�นไปปBดหน��ต์+�ง มองเห�นฝนก��ล้�งต์กจ้'งเด�นกล้�บม� พร้�อมด�วยคำ��อ�ท�นจ้�กแร้งบ�นด�ล้ใจ้ว+� สุ“

�ดเป4นสุ�ยพร้�ยพล้�-วท�วท�+ง ”

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เพล้งน�- วงดนต์ร้� N.Q. Tonkunstler

Orchestra ได�อ�ญเช้�ญไปบร้ร้เล้ง ณ์ Concert Hall กร้�ง Vienna

เม0$อว�นท�$ 3 ต์�ล้�คำม 2507 แล้ะสุถึ�น�ว�ทย�กร้ะจ้�ยเสุ�ยงขัองร้�ฐบ�ล้ออสุเต์ร้�ยได�สุ+งกร้ะจ้�ยเสุ�ยงเพล้งน�-พร้�อมเสุนอขั+�วไปท�$วปร้ะเทศ์อ�กด�วย

Page 10: His Majesty Songs

10

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 4 เพลง ใกล!ร"#ง (Near dawn)

คำ��ร้�อง ศ์�สุต์ร้�จ้�ร้ย� ดร้. ปร้ะเสุร้�ฐ ณ์ นคำร้ขั�บร้�อง สุ�เทพ วงศ์�ก��แหง

เนิ��อเพลงได�ย�นเสุ�ยงแว+วด�งแผ+วม�แต์+ไกล้ไกล้ ช้� +มช้0$นฤท�ยหว�นใดจ้ะป�นฟ็Aงเสุ�ยงบร้ร้เล้งขั�บเพล้งปร้ะสุ�น จ้�กท�พย�ว�ม�นปร้ะท�นกล้+อมใจ้ใกล้�ย�มเม0$อแสุงทองสุ+อง ฉ�นคำอยมองจ้�องฟ็>�เร้0องร้��ไร้ล้มโบกโบยม�หน�วใจ้ ร้อช้��เพ�ยงไร้ต์ะว�นจ้ะม�เพล้�ดเพล้�นฤท�ยฟ็Aงไก+ปร้ะสุ�นเสุ�ยงก�นดอกมะล้�ว�ล้ย�อวล้กล้�$นร้ะคำนมณ์ฑ�โอ�ในย�มน�-เพล้�นหน�กหน� แสุงทองนวล้ผ+องนภั� แสุนเพล้�นอ�ร้�สุ��ร้�ญหม1+มวล้ว�หคำบ�นผกม�แต์+ร้�งนอน เฝ>�เช้ยช้�ดช้�อนล้�-มช้มบ�วบ�นย�นเสุ�ยงบร้ร้เล้งด�งเพล้งขั�บขั�น สุอดคำล้�องก�งว�นซึ่�บซึ่+�นจ้�บใจ้(ดนต์ร้�........)ใกล้�ย�มเม0$อแสุงทองสุ+อง ฉ�นคำอยมองจ้�องฟ็>�เร้0องร้��ไร้ล้มโบกโบยม�หน�วใจ้ ร้อช้��เพ�ยงไร้ต์ะว�นจ้ะม�

Page 11: His Majesty Songs

11

เพล้�ดเพล้�นฤท�ยฟ็Aงไก+ปร้ะสุ�นเสุ�ยงก�นดอกมะล้�ว�ล้ย�อวล้กล้�$นร้ะคำนมณ์ฑ�โอ�ในย�มน�-เพล้�นหน�กหน� แสุงทองนวล้ผ+องนภั� แสุนเพล้�นอ�ร้�สุ��ร้�ญหม1+มวล้ว�หคำบ�นผกม�แต์+ร้�งนอน เฝ>�เช้ยช้�ดช้�อนล้�-มช้มบ�วบ�นย�นเสุ�ยงบร้ร้เล้งด�งเพล้งขั�บขั�น สุอดคำล้�องก�งว�นซึ่�บซึ่+�นจ้�บใจ้LyricHow calm the worldall nature slumber still.Grey is the sky. No breezes blow.O'er roof and hill, the moon now lowSends gentle light to guard below.Cocks waking call 'cross the fields.Grey shadows flee. Stars disappear. But, here I lie sleepless, dear. Bats flutter home. The dawn is near.Gold streaks the east.Its glow, the reefs reflect,

ท��มาของเพลงเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� ใกล้�ร้� +ง “ ” “NEAR DAWN”

เป4นเพล้งท�$ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ในขัณ์ะท�$ทร้งเป4นสุมเด�จ้พร้ะอน�ช้�ธ�ร้�ช้ โดยพร้ะร้�ช้ท�นท��นองให�ศ์�สุต์ร้�จ้�ร้ย� ดอกเต์อร้�ปร้ะเสุร้�ฐ ณ์ นคำร้ อ�จ้�ร้ย�มห�ว�ทย�ล้�ยเกษต์ร้ศ์�สุต์ร้� น��ไปปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องภั�ษ�ไทย โดยม�ได�ทร้งก��หนดพร้ะร้�ช้ปร้ะสุงคำ� ซึ่'$ง ศ์�สุต์ร้�จ้�ร้ย� ดอกเต์อร้�ปร้ะเสุร้�ฐ ได�ให�สุ�มภั�ษณ์�ว+�แร้งบ�นด�ล้ใจ้ขัองเน0-อเพล้งน�- ม�จ้�กเสุ�ยงไก+ขั�นท�$ได�ย�นจ้�กขั��งบ��น

Dark leaves turn green.And flow'rs with light, are deck'd.Now birds and babes wake to play.The world expectant waitsTo greet a bright, new day.Dew fresh and cool. The town awakes from sleep! Its throb I hear: car, speeding, hum. Of love and hope the birds sing, dearCome, rise don't mope. The dawn is near.

Page 12: His Majesty Songs

12

“บ��นท�$อย1+น� -น คำ�ณ์หล้วงสุ�วร้ร้ณ์ว�จ้กกสุ�ก�จ้ ท+�นก�ต์�องก�ร้จ้ะสุ+งเสุร้�มก�ร้เล้�-ยงไก+ เพ0$อให�ไก+ท�$อย�+ในกร้งสุ�ม�ร้ถึไขั+ได�ม�ก แล้�วก�ให�อ�ห�ร้เต์�มท�$ ต์0$นเช้��ม�ไก+ขั�นก�นเต์�มไปหมดเล้ย ก�ได�แร้งบ�นด�ล้ใจ้จ้�กอ�นน�-น ”

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� ใกล้�ร้� +ง เป4นเพล้งท�$ ศ์“ ” .ดร้.ปร้ะเสุร้�ฐกล้+�วว+�ม�เสุ�ยงไมเนอร้�คำร้'$งเสุ�ยง คำ0อเสุ�ยง แต์+ ในวร้ร้คำท�$ม�คำ��ร้�องว+� ได�ย�นเสุ�ยงแว+วด�ง“ ” “

แผ+วม�แต์+ไกล้ไกล้ ซึ่'$งคำนไทยย�งไม+เคำยช้�น แต์+ในท�$สุ�ดก�ยอมร้�บแล้ะเป4นท�$”

น�ยมในโอก�สุต์+อๆม� นอกจ้�กน�- ย�งเป4นเพล้งท�$พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งน��ล้1กล้�อล้1กร้�บขัองดนต์ร้�ไทยม�ใสุ+ไว�ในท��นองด�วย ศ์.ดร้.ปร้ะเสุร้�ฐเล้+�ว+�ได�ใช้�เวล้�แต์+งเน0-อร้�องเพ�ยง 1 ช้�$วโมง แต์+ด�วยคำว�มไม+ช้��น�ญในโน�ต์สุ�กล้ จ้'งแต์+งในล้�กษณ์ะ จ้บเพล้งวร้ร้คำหน'$งก�ปร้ะพ�นธ�“

เน0-อไปวร้ร้คำหน'$ง พอจ้บต์อนท�$สุ�มไม+ทร้�บว+�ท�$ม�จ้�ด 2 จ้�ดท��ยโน�ต์เพล้งหม�ยคำว�มว+�ให�บร้ร้เล้งย�อนต์�น แล้ะต์�องแต์+งท+อนท�$สุ�$อ�กจ้'งล้งท��ยเพล้งว+� โอ�ในย�มน�- เพล้�นหน�กหน�แสุงทองนวล้ผ+องนภั� แสุนเพล้�นอ�ร้�เหล้0อ“

ล้0ม เม0$อจ้บท+อนท�$ ” 3 ต์+อม�เม0$อพร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอพร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� ทร้งอธ�บ�ยให�ทร้�บว+�จ้ะต์�องแต์+งท+อนท�$ 4 เพ�$มเต์�มอ�ก จ้'งได�เพ�$ม หม1+มวล้ว�หคำบ�นผกม�แต์+ร้�งนอน เฝ>�เช้ยช้�ดช้�อนล้�-มช้มบ�วบ�น สุ+วนต์อน“ ”

ท�$ว+� ฟ็Aงเสุ�ยงบร้ร้เล้ง ด�งเพล้งขั�บขั�น สุอดคำล้�องก�งว�น ซึ่�บซึ่+�นจ้�บใจ้ “ ”

พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� ทร้งกร้�ณ์�เพ�$มเต์�มให� ”

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� ใกล้�ร้� +ง น�- โปร้ดเกล้��ฯ ให�น��ออกบร้ร้เล้งคำร้�-งแร้ก“ ”

ท�งว�ทย�กร้มปร้ะช้�สุ�มพ�นธ� สุ��หร้�บคำ��ร้�องภั�ษ�อ�งกฤษ โปร้ดเกล้��ฯ ให�ศ์�สุต์ร้�จ้�ร้ย� ท+�นผ1�หญ�งนพคำ�ณ์ ทองใหญ+ฯ แต์+งขั'-นภั�ยหล้�ง โดยพร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� ทร้งช้+วยแก�ไขัให�ด�วย

Page 13: His Majesty Songs

13

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 5 เพลง ชะตาช�วิ�ต(H.M.Blues)

คำ��ร้�อง ศ์�สุต์ร้�จ้�ร้ย�ดร้.ปร้ะเสุร้�ฐ ณ์ นคำร้ขั�บร้�อง คำ�ณ์สุ�เทพ วงศ์�ก��แหง

เนิ��อเพลงนกน�อยคำล้�อยบ�นต์�มเด�ยวด�ยคำ�ดคำ�ดม�ว�ยก�งวล้ให�หม+นฤท�ยหมองขั�ดมวล้ม�ต์ร้ไร้�คำนสุน�ทคำ1+เคำ�ยงคำร้องหล้งใหล้หม�ยปองคำนปร้�น�ขั�ดเร้0อนแหล้+งพ�กพ��น�กนอนขั�ดญ�ต์�บ�ดร้แล้ะน�องพ�$บ�ปกร้ร้มคำงม�จ้��ทนร้ะทมท�องฟ็>�สุ�ย�ณ์ห�ต์ะว�นเล้0อนแสุงล้�บน�บว�นจ้ะเต์0อนให�ใจ้ต์�องขั0$นขัมห�กเย�นล้งฟ็>�คำงย�$งม0ดย�$งต์ร้อมต์ร้มช้�ว�ต์ร้ะทมเพร้�ะร้อม�จ้วบจ้�นทร้�แจ้+มฟ็>�นภั�ผ+องเฝ>�มองให�เด0อนช้�บว�ญญ�ณ์�สุ�กว�นบ�ญม�ช้ะต์�คำงด�.............

Page 14: His Majesty Songs

14

ท��มาของเพลงเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๕ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�หล้�งจ้�กเสุด�จ้ขั'-น

คำร้องร้�ช้ย�แล้ะเสุด�จ้พร้ะร้�ช้ด��เน�นกล้�บไปทร้งศ์'กษ�ต์+อท�$ปร้ะเทศ์สุว�ต์เซึ่อร้�แล้นด�อ�กว�ร้ะหน'$งทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอพร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�น�พนธ�คำ��ร้�องภั�ษ�อ�งกฤษ

ว�นเฉล้�มพร้ะช้นมพร้ร้ษ�พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วคำร้บ๒๐ พร้ร้ษ� ใน พ.ศ์. ๒๔๙๐ ขั��ร้�ช้ก�ร้ น�กเร้�ยนแล้ะคำนไทยในสุว�ต์เซึ่อร้�แล้นด�ร้+วมก�นจ้�ดง�นเฉล้�มฉล้องต์�ดต์+อก�นหล้�ยว�นในว�นเสุ�ร้�ท�$ ๖ ธ�นว�คำม พ.ศ์.

๒๔๙๐ม�ต์�-งวงเล้+นดนต์ร้�ท�$พร้ะต์��หน�กว�ล้ล้+�ว�ฒน�พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งดนต์ร้�ด�วยในง�นม�ก�ร้ขั�ยล้Dอต์เต์อร้�$สุ��หร้�บช้+วยคำนจ้นนอกจ้�กก�ร้ออกล้Dอต์เต์อร้�$แล้�วม�ก�ร้ท�ยช้0$อเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ใหม+ H.M. Blues ว+� H.M. แปล้ว+�อะไร้ผ1�ท�$จ้ะท�ยต์�องซึ่0-อกร้ะด�ษสุ��หร้�บเขั�ยนคำ��ท�ยใบล้ะคำร้'$งฟ็ร้�งซึ่�วงดนต์ร้�บร้ร้เล้งเพล้งให�ผ1�ร้ +วมง�นเต์�นร้��โดยไม+หย�ดพ�กร้ะหว+�งเล้�-ยงอ�ห�ร้ว+�งต์อนด'กทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอพร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�ร้�องเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เพล้งใหม+ H.M. Blues เน0-อเพล้งม�ใจ้คำว�มว+� "คำนอ0$น ๆท�$ไม+ได�เล้+นดนต์ร้�ต์+�งก�อ�$มหน��สุ��ร้�ญก�นแต์+พวกเร้�ท�$ก��ล้�งเล้+นดนต์ร้�ต์+�งก�ห�วโหยแล้ะไม+ม�แร้งจ้ะเล้+นต์+อไปอ�กแล้�ว" ในง�นไม+ม�ผ1�ท�ยช้0$อถึ1กเล้ยสุ�กคำนเด�ยว

Page 15: His Majesty Songs

15

สุ��หร้�บคำ��ร้�องภั�ษ�ไทยทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�ศ์�สุต์ร้�จ้�ร้ย� ดร้.

ปร้ะเสุร้�ฐณ์ นคำร้ เป4นผ1�ปร้ะพ�นธ�แต์+เน0$องจ้�กในเวล้�น�-นคำ��ร้�องภั�ษ�อ�งกฤษไม+ได�พร้ะร้�ช้ท�นล้งม�แล้ะเพร้�ะต์�นฉบ�บอย1+ท�$สุว�ต์เซึ่อร้�แล้นด� ดร้.ปร้ะเสุร้�ฐจ้'งใสุ+คำ��ร้�องภั�ษ�ไทยท�$ม�คำว�มหม�ยออกม�คำนล้ะแบบ

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 6 เพลง ดัวิงใจก�บควิามร�ก(Never

mind the H.M.Blues)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอพร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�

เนิ��อเพลงคำ�$�คำ0นนภั�ด�ร้�พร้�ว ปร้ะก�ยแสุงด�วพร้�วต์�

ด�ษเร้�ยงเคำ�ยงแสุงดวงจ้�นทร้� เพล้�นช้มแสุงพร้�ยนภั�เห�นดวงด�ร้�ล้�อมจ้�นทร้�

Page 16: His Majesty Songs

16

ท�$จ้ร้�งน�-นเด0อนแล้ะดวงด�ว ต์+�งเร้0องแสุงว�วพร้�วพร้ร้ณ์ด�วยแร้งจ้�กแสุงดวงต์ะว�น จ้'งม�แสุงเด0อนง�มคำร้�นแสุงด�วปร้ะช้�นน+�ช้ม

เปร้�ยบดวงด�วแล้ะดวงเด0อน ก�เหม0อนแม�แววมโนร้มย�เปล้+งแววไปเปล้�$ยนใจ้ช้ม ด�วยจ้�นต์น�อ�ร้มณ์�น�น�ปร้ะก�ร้

แน+นอนแท�จ้ร้�งคำ0อดวงใจ้ สุ+องแววร้�กไปย0นน�นเปร้�ยบด�งก�บแสุงต์ะว�นต์ร้ะก�ร้ ย�งคำงแสุงง�มสุะคำร้�ญแสุงทองย0นน�นเร้0$อยม�

ต์ะว�นฉ�ยม�ด�ร้�ร้�ย สุ+องแสุงพร้�-มพร้�ยน�ยน�ต์�ร้0$นร้มย�ช้มแสุงดวงจ้�นทร้� ช้มด�วล้�อมเด0อนง�มต์�พร้�-มพร้�ยนภั�แสุงง�ม

ม�ต์ร้แม�นสุ1ญดวงต์ะว�นไป ปร้ะด�แสุงในฟ็>�ทร้�มผ1�คำนสุ�ต์ว�ไม�จ้ะต์�ยต์�ม ต์ะว�นสุ1ญไปเป4นย�มล้�วนม�แต์+คำว�มม0ดมน

เปร้�ยบดวงด�วแล้ะดวงเด0อน ก�เหม0อนแม�นแววมโนร้มย�เปล้+งแววไปต์+�งใจ้คำน เปล้�$ยนแปล้งไปต์�มใจ้ต์นเว�ยนวนจ้นต์�ย

ต์ะว�นน�-นเหม0อนด�งดวงใจ้ ห�กสุ�-นแสุงไปร้�กคำล้�ย ขั�ดคำว�มร้�กเหม0อนช้�ว�ว�ย จ้ะเป4นหร้0อต์�ยท�-งใจ้แล้ะก�ยไม+ว�ยโศ์ร้กโทร้ม

Page 17: His Majesty Songs

17

LyricWe used to be so hungry, We used to be so blueBut now we know that you allEnjoy the song we play alongThe whole night through. We used to be unhappyWe used to be so blueBut then you gave us supperWe love to play all night and dayFor all of you.

ท��มาของเพลง เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ 6 ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ใน พ.ศ์. 2490

เป4นเพล้งท�$ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ในเวล้�ไล้+เล้�$ยก�บเพล้ง H.M. Blues

เน0$องจ้�กม�ผ1�ขั�องใจ้ในคำว�มหม�ยขัองคำ��ว+� H.M. จ้'งทร้งไขัปร้�ศ์น�ภั�ยหล้�งเสุวยพร้ะกร้ะย�ห�ร้ในว�นท�$ม�ก�ร้ทร้งดนต์ร้� บร้ร้เล้งคำร้�-งแร้กโดยวง กร้ะปMอง อ�นเป4นวงดนต์ร้�ท�$ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯต์�-งขั'-นขัณ์ะปร้ะท�บอย1+ ณ์ ปร้ะเทศ์สุว�ต์เซึ่อร้�แล้นด� แต์+เน0-อห�ในสุองภั�ษ�แต์กต์+�งก�นอย+�งสุ�-นเช้�ง เน0-อร้�องภั�ษ�อ�งกฤษม�คำว�มต์+อเน0$องก�บ H.M. Blues โดยท�$น�กดนต์ร้�ผ1�ห�วโหย ท�-งหล้�ยได�ร้�บปร้ะท�นอ�ห�ร้แล้�ว แล้ะม�เร้�$ยวแร้งท�$จ้ะบร้ร้เล้งดนต์ร้�ได�ต์ล้อดคำ0น เน0-อร้�องม�อ�ร้มณ์�ขั�นแล้ะสุน�กสุน�น สุ+วนคำ��ร้�องภั�ษ�ไทยกล้+�วถึ'งธร้ร้มช้�ต์� โดยเฉพ�ะแสุงสุว+�งจ้�กดวงด�ว ดวงจ้�นทร้� แล้ะดวงอ�ท�ต์ย� ดวงด�วแล้ะดวงจ้�นทร้�เหม0อนก�บอ�ร้มณ์�

Les croissants au jam bon, Et sandwiches sont tres bon; The punch's fine, the good wine. Have all been wonderfulTo band of mine. We used to be so hungryWe used to be so blueBut then you gave us supperYou've been so kind, soNever Mind the H.M. Blues.

Page 18: His Majesty Songs

18

มน�ษย�ท�$เปล้�$ยนแปล้งได� แต์+ท�$ย� $งย0นม�$นคำงคำ0อดวงอ�ท�ต์ย�ซึ่'$งเปร้�ยบได�ก�บดวงใจ้ท�$เปC$ ยมด�วยคำว�มร้�ก

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 7 เพลง มาร�ชราชวิ�ลลภ(Royal

Guards March)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พ�นต์ร้�ศ์ร้�โพธ�N ทศ์น�ต์

เนิ��อเพลงเร้�ทห�ร้ร้�ช้ว�ล้ล้ภั ร้�กษ�องคำ�พร้ะมห�กษ�ต์ร้�ย�สุ1งสุ+ง

ล้�วนแต์+องอ�จ้แขั�งแร้ง เร้�ท�กคำนบ1ช้�กล้��ห�ญว�น�ยเท�ดเก�ยร้ต์�ช้�ต์�ไว�ท�กแห+ง ใจ้ด�จ้เหล้�กเพช้ร้แขั�งแกร้+ง

ม�กล้�วใคำร้เร้�เป4นกองทห�ร้ปร้ะว�ต์�ก�ร้ณ์� ก+อเก�ดก��เน�ดกองท�พบกช้�ต์�ไทย

เร้�ท�กคำนภั1ม�ใจ้ ได�ร้�บไว�ว�งพร้ะร้�ช้หฤท�ยพ�ท�กษ�สุมเด�จ้เจ้��ไทย ต์ล้อดในพร้ะวงศ์�จ้�กร้�ฯ

เร้�ทห�ร้ร้�ช้ว�ล้ล้ภั ร้�กษ�องคำ�ฯ จ้ะถึว�ยสุ�ต์ว�ซึ่0$อต์ร้งองคำ�ร้�ช้�ร้�ช้�น� ถึ��แม�นม�ภั�ยพ�ล้อวดห�ญ

ม�เกร้งด1หม�$นขั+มเหงย�$�ย� เร้�จ้ะถึว�ยช้�ว�ม�หว�ดหว�$นจ้ะล้�ยเล้0อดสุ1�ต์�ยจ้ะเอ�ก�ยป>องก�น เป4นเกร้�ะทองร้บปร้ะจ้�ญศ์�ต์ร้1

Page 19: His Majesty Songs

19

ฝ�กฝCม0อปร้�กฏ เก�ยร้ต์�ยศ์ฟ็� >งเฟ็O$ องกร้ะเด0$องกองท�พบกไทย ไว�น�มเช้�ดช้1ร้�ช้ว�ล้ล้ภัคำ1+ปฐพ�

ท��มาของเพลง เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ 7 ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ขั'-นใน พ.ศ์. 2491

ม�ท�-งฉบ�บร้�องแล้ะฉบ�บบร้ร้เล้ง ช้0$อ ร้�ช้ว�ล้ล้ภั แล้ะพร้ะร้�ช้ท�นให�เป4นเพล้งปร้ะจ้��กร้มทห�ร้ร้�บท�$ 1 มห�ดเล้�กร้�กษ�พร้ะองคำ� เพ0$อไว�ใช้�ในพ�ธ�สุวนสุน�ม หล้�งจ้�กน�-น ผบ.กร้มทห�ร้ร้�บท�$ 1 มห�ดเล้�กร้�กษ�พร้ะองคำ�ได�มอบหม�ยให�พ�นต์ร้� ศ์ร้�โพธ�N ทศ์น�ต์ แต์+งคำ��ร้�องภั�ษ�ไทยถึว�ย ม�ห�องเพล้งย�วกว+�เด�ม จ้'งขัอพร้ะร้�ช้ท�นท��นองเพ�$มเต์�มเพ0$อให�เขั��ก�บคำ��ร้�อง ในก�ร้แก�ไขัท��นองให�เขั��ก�บคำ��ร้�องน�- ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะเจ้นด�ร้�ย�งคำ� (ปBต์� ว�ทยกร้) ช้+วยต์ร้วจ้ท�น แล้ะได�พร้ะร้�ช้ท�นน�มเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�น�-ว+� "ม�ร้�ช้ร้�ช้ว�ล้ล้ภั" (Royal Guards March) เม0$อ พ.ศ์. 2495

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 8 เพลง อาท�ตย�อ�บแสง(Blue Day)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอพร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�

เนิ��อเพลงเคำยช้ม ร้+วมภั�ร้มย�ใจ้ ด�วยคำว�มร้�กจ้ร้�ง ย�$งใหญ+

ผ1กพ�นห�วใจ้ เร้�ม�$น ร้�กเอย เคำยอย1+เคำ�ยงก�นร้+มเย�นม�เว�น ว�ยว�น ด�วยคำว�มสุ�มพ�นธ� ย0นยงท�ว�ง�ม ย�มอย1+เคำ�ยงคำง สุ�ร้�ย�แสุงสุ+อง

Page 20: His Majesty Songs

20

ปวง ช้�ว�ต์ในโล้ก ด��ร้งเร้�งใจ้ ร้��งก�น ว�นห+�งไปไกล้ม0ดมนหมองม�ว ป�นใด เย0อกเย�นเขั�ญใจ้ ร้�ญจ้วนไกล้ก�น พ�พร้�$นใจ้คำร้วญร้+�งก�ยทร้�ดโทร้ม ท�กสุ+วน จ้�ต์ใจ้ร้�อนร้วน แร้งอ+อนร้�กเอย เล้ยกล้�บอ�วร้ณ์� คำ�$�คำ0นฝOนใจ้ ไปนอนย�$งด1เหม0อนฟ็อน ไฟ็ล้น ท�ว�ทร้�ม ย�มห+�งดวงกมล้สุ�ร้�ย�หมองหม+น ปวง ช้�ว�ต์ในโล้ก อ�บจ้นเสุ0$อมทร้�มหว�งคำอย คำอยเฝ>�โมงย�ม จ้วบจ้นท�ว� เร้0องง�มสุบคำว�มร้�กย�ม คำ0นคำง จ้วบจ้นท�ว� เร้0องง�มสุบคำว�มร้�กย�ม คำ0นคำง

LyricBlue day- There’s no sunshine Why must you go away, Leaving me here alone?

My own, How I miss you With loving heart so true That’s why I feel so blue

Dear one, What’s the good of Days without the sun, Or peaceful nights Without the moon?

But soon- No more blue day;

Whenever I meet you Then all my dreams come

true.

Page 21: His Majesty Songs

21

Dear one, What’s the good of Days without the sun, Or peaceful nights Without the moon?

ท��มาของเพลง เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ 8 พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เพล้งน�-ในพ.ศ์. 2491 ซึ่'$งเป4นช้+วงเวล้�ท�$ทร้งเร้�$มร้1 �จ้�กช้อบพอก�บสุมเด�จ้พร้ะน�งเจ้��ฯ พร้ะบร้มร้�ช้�น�น�ถึเม0$อย�งทร้งเป4น ม.ร้.ว. สุ�ร้�ก�ต์�N ก�ต์�ย�กร้ จ้�ก บ�นท'กสุ+วนพร้ะองคำ�ขัองพร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอพร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� ได�แสุดงถึ'งพร้ะเจ้ต์น�ร้มณ์�ท�$ทร้งปร้ะพ�นธ�เน0-อร้�องเพล้ง อ�ท�ต์ย�อ�บแสุง แล้ะ เทว�พ�คำ1+ฝAน ว+� ในช้+วงท�$พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งเร้�$มร้1 �จ้�กช้อบพอก�บสุมเด�จ้พร้ะน�ง เจ้��ฯ พร้ะบร้มร้�ช้�น�น�ถึเม0$อย�งทร้งเป4น ม.ร้.ว. สุ�ร้�ก�ต์�N ก�ต์�ย�กร้ อย1+น� -น ต์+�งปร้ะท�บห+�งไกล้ก�น โดยพร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วปร้ะท�บแร้มบนภั1เขั�ในเม0องด�โวสุ� (Davos) ปร้ะเทศ์สุว�ต์เซึ่อร้�แล้นด� สุ+วนสุมเด�จ้พร้ะน�งเจ้��ฯ พร้ะบร้มร้�ช้�น�น�ถึ ปร้ะท�บ ณ์ เม0องโล้ซึ่�นน� เม0$อต์�องทร้งจ้�กก�นก�เปร้�ยบเหม0อน อ�ท�ต์ย�อ�บแสุง แล้ะในพร้ะร้�ช้หฤท�ยขัองท�-งสุองพร้ะองคำ�ก�คำงทร้งหว�งให� เทว�พ�คำ1+ฝAน ม�ให� จ้'งทร้งปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องเพล้งท�-งสุองน�-ถึว�ย

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 9

Dear one, What’s the good of Days without the sun, Or peaceful nights Without the moon?

But soon- No more blue day;

Whenever I meet you Then all my dreams come

true.

Page 22: His Majesty Songs

22

เพลงพระราชนิ�พนิธ์� เทวิาพาค)#ฝ*นิ(Dream of Love Dream of

You)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอพร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�

เนิ��อเพลงช้+�งง�มท�ศ์น�ท�วเขัต์คำ�มงดง�มน+�ด1 ท�-งมวล้ล้�วนม�เป4นคำ1+ช้�ดช้1

เช้ยช้มร้มย�ร้0$นแต์+ฉ�นดวงใจ้ผ1กพ�นใฝ.ฝAนท�กคำ0น เฝ>�ปองเคำ�ยงคำร้องคำ1+ช้0$นให�ร้0$นเร้�งใจ้

โล้กน�-นด�งเม0องสุวร้ร้คำ�เทว�ญสุร้��งไว� พ�ศ์ด1เป4นคำ1+ท�กสุ�$งล้�วนม�ร้�กจ้ร้�งย�$งใหญ+อ�นธร้ร้มช้�ต์�ไซึ่ร้� ใช้�แร้งคำว�มร้�กคำว�มใคำร้+ ย�อมช้�ว�ต์ให�ย0นยง

อย1+เด�ยวเปล้�$ยวใจ้หท�ยใฝ.ฝAน เดช้ก�มเทพพ�นผ1กใจ้ให�หล้งแม�เคำยท��คำ�ณ์บ�ญสุ+ง ฟ็>�คำงปร้�น�ด�อย1+โปร้ดจ้งปร้ะท�นคำว�มเอ�นด1 ให�ม�ยอดช้1�เป4นคำ1+ช้1ใจ้

จ้วบว�นท�ว�เฉ�ดฉ�นต์ะว�นสุดใสุ ฟ็>�ดล้บ�นด�ล้ร้�กให�สุมด�งดวงใจ้ม�+งม�$นเฝ>�วอนพร้ะทร้งเสุกพร้ไหว�วอนท�กว�น โศ์กทร้วงดวงใจ้อ�ดอ�-นต์0-นต์�นอ�ร้�

จ้วบว�นร้�ต์ร้�เฉ�ดฉ�นดวงจ้�นทร้�แจ้+มฟ็>� พบคำว�มร้�กด�งใจ้ม�$นเหม0อนเด0อนต์ะว�นกล้�งหล้��สุมพร้จ้�กฟ็>�พร้ะทร้งปร้ะท�นปวงขั��ช้�ว�ต์ในหล้��ย0นยง

Page 23: His Majesty Songs

23

LyricEach day, I dream of love, I dream of you You’re like an angel dear, For heaven sends you here. With joy, I feel your kiss;Your lovelight gleams. But then, I find each bliss: Only in dreams.

Each night, I yearn for love. I long for you You bring me ecstasy Now you’re forsaking me. So heaven, please- Please don’t let me just dream Please make my dream come true.

ท��มาของเพลง

In wonderland of love with you,The rainbow gleams and roses bloom,You are the lovely brideAnd I, the happy groom,But the wonderland of loveIs just a dream of love for you.

Each day, I dream of love, I dream of youYour eyes are heaven’s bless;Your smile brings happiness.I find a cozy room,A home for twoWith roses all in bloom,And lovely you.

In my kingdom of dreams,You are my queen.The joy is waking me;I’m lost in reverieSo heaven, please-Please don’t let me just dream.Please make my dream come true.

Page 24: His Majesty Songs

24

เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ 9 ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เม0$อว�นจ้�นทร้�ท�$ 7 ก�มภั�พ�นธ� พ.ศ์. 2492 ขัณ์ะปร้ะท�บ ณ์ เม0องด�โวสุ� ปร้ะเทศ์สุว�ต์เซึ่อร้�แล้นด�สุมเด�จ้พร้ะน�งเจ้��สุ�ร้�ก�ต์�N พร้ะบร้มร้�ช้�น�น�ถึ ขัณ์ะย�งทร้งเป4นหม+อมร้�ช้วงศ์�สุ�ร้�ก�ต์�N ก�ต์�ย�กร้ ทร้งขั�บร้�องเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� Dream of

Love Dream of You พร้�อมด�วย เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� Blue Day

หล้�งพร้ะกร้ะย�ห�ร้คำ�$�ในง�นเล้�-ยง ณ์ สุถึ�นเอกอ�คำร้ร้�ช้ท1ต์ไทย ปร้ะจ้��กร้�งล้อนดอน เม0$อว�นท�$ 12 สุ�งห�คำม พ.ศ์. 2492 ก+อนท�$พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วจ้ะพร้ะร้�ช้ท�นพร้ะธ��มร้งคำ�หม�-นในว�นน�-น

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 10 เพลง ค�าหวิานิ(Sweet Words)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอพร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�

เนิ��อเพลงได�ย�นเพล้งหว�นก�อง ถึ�อยท��นองร้�องร้��พ�น

ฝ�กคำว�มร้�กไว�ม� $น ด�วยถึ�อยอ�นอ+อนหว�น เปร้�ยบด�งเพล้งท�พย�ม� จ้�กฟ็�กฟ็>�บ�นด�ล้เสุ�ยงเพล้งป�นเพล้งว�ม�นปร้ะท�นม�กล้+อม

เม0$อได�ย�นเพล้งเพร้�ะด�งว+� ด�$งเทว�พ�จ้�ต์โน�มน�อมหร้0อม�ล้วงล้องร้�องเพล้งกล้+อมจ้ะปร้ะนอมให�ยอมปล้งใจ้

ห�กคำ��หว�นขั�นเอ+ย เพ0$อเฉล้ยน�-�ใจ้ร้�กจ้ร้�งใจ้ ขัอฟ็Aงไป ฟ็Aงให�ช้0$นเช้ย

Page 25: His Majesty Songs

25

ช้0$นอ�ร้มณ์�สุมปอง แว+วเพล้งร้�องคำมคำ��พล้อดคำว�มร้�กเพ�อพร้�$� ด�วยถึ�อยคำ��ง�มสุม ถึ�อยท��นองร้�องสุ+ง ก+อให�หล้งล้�-นล้มเพล้�นเพล้งช้มย�อมอ�ร้มณ์� น�ยมกล้มกล้+อม

เม0$อได�ย�นเพล้งเพร้�ะด�งว+�ด�$งเทว�พ�จ้�ต์โน�มน�อมหร้0อม�ล้วงล้องร้�องเพล้งกล้+อมจ้ะปร้ะนอมให�ยอมปล้งใจ้

ห�กคำ��หว�นขั�นเอ+ย เพ0$อเฉล้ยน�-�ใจ้ร้�กจ้ร้�งใจ้ ขัอฟ็Aงไป ฟ็Aงให�ช้0$นเช้ย

LyricThe song you sing meHas sweetest words and melody.It's love-laden flareThat keeps my heart all aflame.I wonder if you really careOr is it just a gameOf teasing poor meEver to be your slave of love?

Listen to sweetwordsIn your song of love?Like the tunes of birdsSinging up above.

Though your melody haunted me,But your heart I never knewYou can sing alongSweet love songBut the words may not be true.

If the song you singHas sweet words sincere,Please, darlingKeep singing.Forever, dear.

Page 26: His Majesty Songs

26

How am I to knowThose sweet words are true?Please say so.Don't say no.Say you mean it too.

ท��มาของเพลง เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�คำ��หว�นเป4นเพล้งท�$ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ขั'-นในร้ะยะแร้กท�$เสุด�จ้พร้ะร้�ช้ด��เน�นน�ว�ต์�พร้ะนคำร้เม0$อพ.ศ์. 2493 ม�จ้�งหวะร้�กเร้��แล้ะคำ+อนขั��งจ้ะเร้�วม�กกว+�เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บก+อนๆ ซึ่'$งม�อ�ร้มณ์�เพล้งหว�นๆ เศ์ร้��ๆ ในล้�ล้�ท�$ไม+เร้�วน�ก เน0-อห�กล้+�วถึ'งคำว�มไพเร้�ะขัองบทเพล้งท�$ร้ ��พ�นถึ'งคำว�มร้�กเหม0อนก�น แต์+ในภั�ษ�อ�งกฤษเจ้�ะจ้งกล้+�วก�บคำนร้�กโดยต์ร้งม�กกว+� โดยม�น�-�เสุ�ยงวอนขัอให�ร้�องเพล้งร้�กต์+อไปห�กร้�กจ้ร้�ง สุ�$งท�$พ�เศ์ษท�$สุ�ดขัองเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เพล้งน�-จ้ะอย1+ในภั�ษ�อ�งกฤษ น�$นคำ0อในเพล้ง “Sweet Words” ซึ่'$งจ้ะม�ท+อนเกร้�$น (verse) ขั'-นม�ก+อน 20 ห�อง จ้�กน�-นจ้'งเขั��สุ1+ท��นองหล้�ก ซึ่'$งเป4นท+อน refrain ด�งน�-นในภั�คำภั�ษ�อ�งกฤษน�-จ้ะม�คำว�มย�วถึ'ง 52 ห�อง ซึ่'$งล้1กเล้+นพ�เศ์ษจ้ะทร้งใช้�เฉพ�ะในเพล้งน�-เท+�น�-น

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 11 เพลง มหาจ"ฬาลงกรณ์�ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง ท+�นผ1�หญ�งสุมโร้จ้น� สุว�สุด�ก�ล้ ณ์ อย�ธย� แล้ะ สุ�ภัร้ ผล้ช้�ว�น

เนิ��อเพลงน�-�ใจ้น�องพ�$สุ�ช้มพ1

ท�กคำนไม+ร้1 �ล้0มบ1ช้�น�สุ�ต์พร้�อมหน��

สุ�ญญ�ปร้ะคำองคำว�มด�ท�กอย+�งต์+�งปองผยองพร้ะเก�ยร้ต์�เกร้�กไกร้

ขัอต์ร้�พร้ะเก�-ยวย�-งย0นยงน�สุ�ต์ปร้ะสุงคำ�เป4นธงช้�ย

Page 27: His Majesty Songs

27

พร้ะคำ�ณ์ขัองแหล้+งเร้�ยนม�จ้�ฬ�ล้งกร้ณ์�

ขัอท1นขัอเท�ดพร้ะน�มไทพร้ะคำ�ณ์แนบไว�น�ร้�นดร้ขัอองคำ�พร้ะเอ0-ออ�ทร้หล้�$งพร้คำ��มคำร้อง

ท��มาของเพลงพร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�

ท��นองเพล้งเม0$อว�นท�$ 18 ก�มภั�พ�นธ� พ.ศ์. 2492 โดยเป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เพล้งแร้กท�$ใช้�ท��นองเพล้งแบบ Pentatonic Scale หร้0อ Five

Tone Scale ซึ่'$งหม�ยถึ'ง ในบทเพล้งจ้ะปร้ะกอบด�วยต์�วโน�ต์ท�-งหมดเพ�ยง 5 เสุ�ยงเท+�น�-น

เม0$อปC พ.ศ์. 2492 เน0$องจ้�กในขัณ์ะน�-นจ้�ฬ�ล้งกร้ณ์�มห�ว�ทย�ล้�ยย�งไม+ม�เพล้งปร้ะจ้��สุถึ�บ�น ศ์�สุต์ร้�จ้�ร้ย� ม.ร้.ว.สุ�มนช้�ต์� สุว�สุด�ก�ล้ จ้'งได�กร้�บบ�งคำมท1ล้ขัอพร้ะร้�ช้ท�นเพล้งปร้ะจ้��มห�ว�ทย�ล้�ย ซึ่'$งพร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ พร้ะร้�ช้ท�นท��นองเพล้งน�- โดยม�ท+�นผ1�หญ�งสุมโร้จ้น� สุว�สุด�ก�ล้ ณ์ อย�ธย� แล้ะ สุ�ภัร้ ผล้ช้�ว�น เป4นผ1�ปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องขั'-นถึว�ย ด�งน�-น เพล้งมห�จ้�ฬ�ล้งกร้ณ์�จ้'งใช้�เป4นเพล้งปร้ะจ้��สุถึ�บ�นขัองจ้�ฬ�ล้งกร้ณ์�มห�ว�ทย�ล้�ยต์�-งแต์+น�-นม�

หล้�งจ้�กน�-น ในปC พ.ศ์. 2497 พร้ะองคำ�ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�น�ยเทว�ปร้ะสุ�ทธ�N พ�ทยโกศ์ล้ น��ท��นองเพล้ง "มห�จ้�ฬ�ล้งกร้ณ์�" ซึ่'$งเป4นเพล้งท�$ม�ท��นองเพล้งในแนวสุ�กล้ม�ปร้�บปร้�งให�ม�ท��นองเพล้งในแนวไทยเด�มเพ0$อใช้�สุ��หร้�บเป4นเพล้งโหมโร้งก+อนก�ร้บร้ร้เล้งดนต์ร้�ไทย น�ยเทว�ปร้ะสุ�ทธ�Nร้ �บพร้ะร้�ช้ท�นล้งม�ท��แล้ะบร้ร้เล้งถึว�ยด�วยวงปC$ พ�ทย�ถึ'งสุองคำร้�-งด�วยก�น หล้�งจ้�กท�$พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งแก�ไขัจ้นเป4นท�$พอพร้ะร้�ช้หฤท�ยแล้�วจ้'งพร้ะร้�ช้ท�นเพล้งน�-แก+จ้�ฬ�ล้งกร้ณ์�มห�ว�ทย�ล้�ย ซึ่'$งน�บเป4นเพล้งไทยเพล้งแร้กท�$ปร้ะด�ษฐ�ขั'-นม�จ้�กเพล้งไทยสุ�กล้ ต์+อม� เม0$อ

น�สุ�ต์พร้�อมหน��สุ�ญญ�ปร้ะคำองคำว�มด�ท�กอย+�งต์+�งปองผยองพร้ะเก�ยร้ต์�เกร้�กไกร้

ขัอต์ร้�พร้ะเก�-ยวย�-งย0นยงน�สุ�ต์ปร้ะสุงคำ�เป4นธงช้�ย

Page 28: His Majesty Songs

28

น�ยเทว�ปร้ะสุ�ทธ�Nไปสุอนดนต์ร้�ไทยให�แก+ช้มร้มดนต์ร้�ขัองสุโมสุร้น�สุ�ต์จ้�ฬ�ล้งกร้ณ์�มห�ว�ทย�ล้�ย จ้'งได�น�� "เพล้งโหมโร้งมห�จ้�ฬ�ล้งกร้ณ์�" ม�สุอนน�สุ�ต์ช้มร้มดนต์ร้�ไทย แล้ะใช้�เป4นเพล้งโหมโร้งในก�ร้บร้ร้เล้งดนต์ร้�ไทยขัองช้มร้มฯ ต์ล้อดม�

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 12 เพลง แก!วิตาขวิ�ญใจ (Lovelight in My Heart)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� 

เนิ��อเพลงแก�วต์�ขัว�ญใจ้

แก�วต์�ขัว�ญใจ้เธออย1+แห+งใดขัว�ญเอยขั�ดช้1�คำ1+เช้ยร้�กเอยเด�ยวด�ยเฝ>�คำอยร้�กเศ์ร้��เหง�ใจ้แสุนหน+�ยเปล้�$ยวป�นช้�ว�ว�งว�ยคำล้�ยสุ�ขัต์ร้ม 

โอ�เวร้ไหนม�พ�โช้คำช้ะต์�แสุนช้�$วโล้กน�-ม0ดม�วหว�ดกล้�วร้ะทมได�แต์+หว�งน�$งแต์+ฝAนคำอยคำ1+ขัว�ญต์�นอกต์ร้มร้�อนอ�ร้มณ์�หว�งช้มช้�ดเช้ยดวงใจ้

อย1+เด�ยวเปล้+�เปล้�$ยวป�นใดอกใจ้ร้ะทมขั�ดคำนน�ยมขั�ดคำ1+ช้�ดช้มร้ะบมทร้วงในโอ�บ�ญไม+ช้+วยน��พ�แก�วต์�ขัว�ญใจ้ได�แต์+ฝAนไปไม+สุบสุมใจ้ร้�กเอย 

Page 29: His Majesty Songs

29

แก�วต์�ขัว�ญใจ้เธออย1+แห+งใดหนอเธอเฝ>�เพ�อเฝ>�ล้ะเมอใฝ.เธอม�เช้ยสุ�ดจ้ะเหง�เฝ>�แต์+ฝAนทร้วงกร้ะสุ�นพร้�$นจ้�ต์เล้ยฝAนถึ'งว�นขัว�ญเอยช้�ดเช้ยช้0$นช้ม

LyricOh, darling mine, I'm so in love with you.Since first we met long, long ago.I wonder if you love me too?My lonely, loving heart's bleeding so,

My whole life now depends on you, my love.You're sent from heaven up above.Just to fill empty heartWith a thrill from the start.At first sight, lovelight burns in my heart.

Fate brings me life anew,When I meet you,Love at first sight,With flaming lightBurns in my heart.In Reaching for you, love,You're high above,Like stars afarIt seems we are apart.

So beats my heart with such a love so true,My heart, my soul belong to you.

If you love me as much as I love you,The whole world, dear, will be so fair,The skies will be so clear, so blueAnd there'll be warm sunshine everywhere,

My searching heart will never roam againWith you alone I shall remain,Ever care, from the start,Ever share, lover's part.At first sight, lovelight burns in my heart.

Fate brings me life anew,When I meet you,Love at first sight,With flaming lightBurns in my heart.In reaching for you, love,You're high above,Like stars afar

Page 30: His Majesty Songs

30

You alone, mean to me,You're my own destiny.At first sight, lovelight keeps burning me.

ท��มาของเพลงเป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ในจ้�งหวะวอล้ทซึ่�เพล้งท�$ 3 ต์+อจ้�ก สุ�ย

ฝน แล้ะ เทว�พ�คำ1+ฝAน เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�แก�วต์�ขัว�ญใจ้น�-เป4นเพล้งท�$คำ+อนขั��งจ้��ก�ดคำ�ณ์สุมบ�ต์�ขัองผ1�ร้ �อง เพร้�ะม�ก�ร้ใช้�คำร้'$งเสุ�ยงอย1+หล้�ยแห+ง น�กร้�องท�$จ้ะร้�องเพล้งน�-ได�ด�จ้ะต์�องเป4นผ1�ท�$ห1ไม+เพ�-ยน จ้ดจ้��เสุ�ยงต์+�งๆได�แม+นย�� แล้ะคำวร้ร้1 �จ้�กร้ะบบขัองก�ร้จ้�ดกล้�+มคำ��ร้�องท�$ด�ด�วย จ้'งจ้ะช้+วยล้ดคำว�มอ'ดอ�ดร้ะหว+�งคำร้'$งเสุ�ยงท�-งหล้�ยท�$อย1+ด�วยก�นได�

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�น�- แสุดงให�เห�นพร้ะปร้�ช้�สุ�ม�ร้ถึขัองพร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วในก�ร้ใช้�เสุ�ยง โดยสุ�ม�ร้ถึน��เสุ�ยงในร้ะด�บท�$ต์+�งก�นในสุเกล้ท�$ต์+�งก�นม�จ้�ดว�งให�ล้�อร้�บก�นอย+�งงดง�มร้�วก�บเสุ�ยงท�กเสุ�ยงก�องก�งว�ล้เด+นช้�ดในพร้ะร้�ช้หฤท�ย เม0$อทร้งม�พร้ะร้�ช้ปร้ะสุงคำ�จ้ะใช้�เม0$อใดก�ทร้งท��ได�ท�นท�

สุ��หร้�บเน0-อร้�องท�-งภั�ษ�ไทยแล้ะภั�ษ�อ�งกฤษ พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอพร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� ทร้งน�พนธ� เน0-อร้�องภั�ษ�ไทยม�สุ�มผ�สุอย+�งกล้อนสุ�ภั�พ แต์+จ้��นวนคำ��ในแต์+ล้ะวร้ร้คำม�ต์�-งแต์+ 8-12 คำ�� เน0-อห�คำ0อก�ร้คำร้�$�คำร้วญถึ'งคำนร้�กท�$จ้�กไปไกล้ ห�กไม+ได�ฟ็Aงท��นองเพล้งน�-ม�ก+อน อ�จ้ร้1 �สุ'กว+�เน0-อร้�องสุ0$ออ�ร้มณ์�เศ์ร้��แล้ะท�กขั�ใจ้ม�ก แต์+ด�วยจ้�งหวะวอล้ทซึ่�ก�ช้+วยท��ให�สุ�สุ�นขัองเพล้งน�+มนวล้ขั'-น แล้ะอ�ร้มณ์�ขัองเพล้งกล้�ยเป4นก�ร้คำร้� +นคำ��น'งถึ'งคำว�มร้�กท�$จ้�กไปไกล้

If you love me as much as I love you,The whole world, dear, will be so fair,The skies will be so clear, so blueAnd there'll be warm sunshine everywhere,

My searching heart will never roam againWith you alone I shall remain,Ever care, from the start,Ever share, lover's part.At first sight, lovelight burns in my heart.

Fate brings me life anew,When I meet you,Love at first sight,With flaming lightBurns in my heart.In reaching for you, love,You're high above,Like stars afar

Page 31: His Majesty Songs

31

เน0-อร้�องภั�ษ�อ�งกฤษม�เน0-อห�คำล้��ยก�บในภั�ษ�ไทย จ้ะแต์กต์+�งต์ร้งสุ�สุ�นท�$น�+มนวล้กว+� อ+อนหว�นกว+� แล้ะหม+นหมองน�อยกว+�

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 13 เพลง พรปี0ใหม#ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�

เนิ��อเพลงสุว�สุด�ว�นปCใหม+พ� ให�บร้ร้ด�เร้�ท+�นร้0$นร้มย�ฤกษ�ย�มด�เปร้มปร้�ด�Nช้0$นช้ม ต์+�งสุ�ขัสุมน�ยมย�นด� ขั��ว�งวอนขัอพร้จ้�กฟ็>� ให�บร้ร้ด�ปวงท+�นสุ�ขัศ์ร้�โปร้ดปร้ะท�นพร้โดยปร้�น� ให�ช้�วไทยล้�วนม�โช้คำช้�ยให�บร้ร้ด�ปวงท+�นสุ�ขัสุ�นต์� ท�กว�นท�กคำ0นช้0$นช้มให�สุมฤท�ยให�ร้� +งเร้0องในว�นปCใหม+ ผองช้�วไทยจ้งสุว�สุด� ต์ล้อดปCจ้งม�สุ�ขัใจ้ ต์ล้อดไปน�บแต์+บ�ดน�-ให�สุ�-นท�กขั�สุ�ขัเกษมเปร้มปร้�ด�N สุว�สุด�ว�นปCใหม+เทอญ

Page 32: His Majesty Songs

32

ท��มาของเพลงในโอก�สุสุ+งท��ยปCเก+�ต์�อนร้�บปCใหม+ร้ะหว+�ง พ.ศ์. 2494 – 2495

พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วม�พร้ะร้�ช้ปร้ะสุงคำ�ท�$จ้ะพร้ะร้�ช้ท�นพร้ปCใหม+แก+บร้ร้ด�พสุกน�กร้ช้�วไทย จ้'งได�ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เพล้ง พร้ปCใหม+ขั'-น โดยทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอพร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� ทร้งเป.�แซึ่�กโซึ่โฟ็นในช้+วงแร้กแล้ะช้+วงท�$สุ�ม พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งเป.�แซึ่�กโซึ่โฟ็นในช้+วงท�$สุองแล้ะช้+วงท�$สุ�$สุล้�บก�นไป วงดนต์ร้�ท�$ได�ร้�บพร้ะมห�กร้�ณ์�ธ�คำ�ณ์โปร้ดเกล้��ฯ ให�บร้ร้เล้ง พร้ปCใหม+เพ0$อพร้ะร้�ช้ท�นแก+ปวงช้นคำร้�-งแร้กคำ0อ วงดนต์ร้�ช้มร้มสุ�กล้ สุโมสุร้น�สุ�ต์จ้�ฬ�ล้งกร้ณ์�มห�ว�ทย�ล้�ย แล้ะวงสุ�นทร้�ภัร้ณ์�

โน�ต์เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�พร้ปCใหม+ม�ล้�กษณ์ะไล้+ขั'-นล้งเหม0อนล้1กคำล้0$น ล้�อร้�บก�นท�-งท+อน แต์+เพ0$อม�ให�ร้�บเร้�ยบจ้นเก�นไป ในห�องท�$ 4 ต์+อห�องท�$ 5

Page 33: His Majesty Songs

33

จ้ะม�ก�ร้เน�นเสุ�ยง ซึ่'$งม�ผล้ต์+อเน0-อร้�องด�วย ด�งในวร้ร้คำ  ให�บร้ร้ด�เร้�ท+�น“

ร้0$นร้มย�” ต์ร้งต์��แหน+งคำ��ว+�  ร้0$นร้มย�“ ” ม�ก�ร้เน�นเสุ�ยงท�$ต์+อเน0$องให�ล้�กสุ1งขั'-นอ�ก 3 เสุ�ยง ซึ่'$งนอกจ้�กจ้ะท��ให�ท��นองเพล้งไพเร้�ะแล้�ว ย�งท��ให�เสุ�ยงคำ��ว+�  ร้0$นร้มย�“ ” สุ0$ออ�ร้มณ์�ขัองคำว�มสุ�ขัได�ม�กย�$งขั'-น

พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอพร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� ทร้งน�พนธ�เน0-อร้�องเป4นคำ��ปร้ะพ�นธ� 4 บท ท�$ใช้�คำ��ง+�ยๆ แต์+ไพเร้�ะแล้ะสุ0$อคำว�มหม�ยได�ช้�ดเจ้น ด�งเช้+นในท�$น�-สุร้ร้พน�มบ�ร้�ษท�$ 1 คำ0อ  ขั��“ ” น+�จ้ะหม�ยถึ'ง  ขั��ฯ“ ” หร้0อ  ขั��พเจ้��“ ” อ�นเป4นสุร้ร้พน�มท�$พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งใช้�แทนพร้ะองคำ�ในท�กคำร้�วท�$ทร้งม�พร้ะร้�ช้ด��ร้�สุหร้0อพร้ะบร้มร้�โช้ว�ทต์+อปวงช้นช้�วไทย 

เช้+นเด�ยวก�บสุร้ร้พน�มบ�ร้�ษท�$ 2 พห1พจ้น�คำ0อ  ปวงท+�น“ ” ซึ่'$งม�กทร้งใช้�ก�บปวงช้นช้�วไทยเสุมอ วล้�ท�$สุน�บสุน�นให�ช้�ดก�คำ0อ  ผองช้�วไทย“ ” ซึ่'$งคำร้อบคำล้�มปวงปร้ะช้�ขัองพร้ะองคำ� สุ�$งท�$พ�เศ์ษสุ�ดขัองเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�น�- คำ0อเป4นบทเพล้งท�$เป4นสุ�ยใยแห+งคำว�มร้�กแล้ะคำว�มห+วงใยขัองพร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วท�$ม�ต์+อพสุกน�กร้ไทยท�-งมวล้ 

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 14 เพลง ร�กค�นิเร�อนิ (Love Over Again)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�

Page 34: His Majesty Songs

34

เนิ��อเพลงย�ม ล้มหน�ว พ�ดโบกโบย โช้ยช้0$นเหล้+� สุก�ณ์ฯ ร้�องร้0$นร้มย� หม1+ ดอกไม� ช้วนภัมร้ ร้+อนช้มช้+�ง สุ�ขัสุม เพล้�นต์�น+�ด1ช้1ใจ้ โอ ร้�กเจ้��เอยย�มร้�ก สุมด�งฤท�ย พ�ศ์ ด1สุ�$งใดก�แล้ว�ไล้ แจ้+มใสุพล้�น อ�น คำว�มร้�กม�กจ้ะพ� ใจ้ฝAน เม0$อร้�กน�-น สุ�ขัสุม จ้�ต์ปองย�ม ล้มหน�วพ�ดโบกโบย โช้ยช้0$น เหล้+� สุก�ณ์ฯ ร้�องร้0$นร้มย�หม1+ ดอกไม� ช้วนภัมร้ ร้+อนช้ม ช้+�ง สุ�ขัสุม เพล้�นต์�น+�ด1ช้1ใจ้โอ ร้�กเจ้��เอย ย�มร้�ก สุมด�งฤท�ยพ�ศ์ ด1สุ�$งใด ก�แล้ว�ไล้ แจ้+มใสุพล้�นอ�น คำว�มร้�ก ม�กจ้ะพ� ใจ้ฝAนเม0$อร้�กน�-น สุ�ขัสุม จ้�ต์ปอง

LyricI'm in love with you over again,My darling, when you sing Love's refrain for me. How can I ever forget you, dear? I will be so happy When you're near again. A slave of your love Forever I will ramain. Heaven up above Won't let me love in vain. I'm in love with you over again. Dear, will you love me too as much as I do? I'm in love with you with all my heart

ท��มาของเพลง

In my scheme, in my dream, Lover's part is you. Everyday it seems so cold and grey. I'm so blue without you while I stay in love. When you're far awayYou're all that I'm thinking of. There will come a dayWhen you'll return, my love. With your love, how happy I will be, Forever and ever. So happy in love

Page 35: His Majesty Songs

35

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� ร้�กคำ0นเร้0อน: Love Over Again เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ 14 ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ใน พ.ศ์. 2495 แล้ะทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� น�พนธ�คำ��ร้�องท�-งภั�ษ�อ�งกฤษ แล้ะภั�ษ�ไทย แล้�วพร้ะร้�ช้ท�นให�น��ออกบร้ร้เล้ง ในง�นขัองสุม�คำมน�กเร้�ยนเก+�อ�งกฤษ ในพร้ะบร้มร้�ช้1ปถึ�มภั� ณ์ เวท�ล้�ล้�ศ์สุวนอ�มพร้ เม0$อว�นท�$ 2 ก�มภั�พ�นธ� พ.ศ์. 2495

Page 36: His Majesty Songs

36

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 15 เพลง ยามค��า (Twilight)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�เนิ��อเพลงย�มปร้ะก�ยแสุงทองสุ+อง ง�มเร้0องผ+องนภั�ปร้ะเท0องผองมวล้ช้�ว� ด�งพร้จ้�กฟ็>�เสุกม�ให� ย�มปร้ะก�ยแสุงเด0อนสุ+อง ย�มนวล้ผ+องฟ็>�ไกล้ช้0$นช้มสุมด�งดวงใจ้ สุบสุ�ขัสุ�ดใสุหท�ยบ�น ย�มคำ�$�ล้งโพล้�เพล้�ถึ+�ยเทปร้ะภั� ในเม0$อย�มท�ว�ต์+อร้�ต์ร้�ก�ล้ม�แต์+คำว�มม0ดมนอ�บจ้นดวงม�น เหง�ป�นขั�ดใจ้ แท�ท�$จ้ร้�งน�-นย�มคำ�$� น��ให�ร้0$นฤท�ยคำ�$�ล้งแล้�วร้�ต์ร้�ใหม+ เคำล้0$อนม�พ�ใจ้ให�ช้0-นช้0$นเช้ย ย�มร้� +งแสุงท�ว�ง�ม เร้0องอร้+�มว�ไล้โล้กเร้�งสุ��ร้�ญป�นใด หม1+มวล้พ�นธ��ไม�ดอกใบบ�น คำร้�-นเม0$อย�มแสุงเด0อนสุ+อง ร้�ต์ร้�ผ+องสุ��ร้�ญหม1+ด�วว�บว�มง�มต์ร้ะก�ร้ โล้กเป4นสุถึ�นช้0$นบ�นใจ้ ย�มคำ�$�ล้งสุล้�วม0ดม�วแสุงสุ� แสุนเปล้�$ยวในฤด�สุ�ดท�$อ�ล้�ยม�แต์+คำว�มม0ดมนอ�บจ้นดวงใจ้ คำอยคำ0นใหม+ง�ม แท�ท�$จ้ร้�งน�-นย�มคำ�$� น��ย�มเน0$องถึ'งย�มคำ�$�ล้งแล้�วร้�ต์ร้�ต์�ม โล้กย�$งสุ�ดง�มสุมคำว�มช้0$นช้ม

Page 37: His Majesty Songs

37

LyricWhen the sun is beaming,Bright and lovely day,The world is singing,For all the clouds just roll away.When the moon is beaming,Soft and mellow night,The world is singing,For lovers love the moonlight. But there are moments at the twilight,When the day is blending with the night,Life is so serene,A dusky screenCovers the world. Then it seems so lifeless,But only awhileA dawn to happiness,Twilight is planned so to beguile. 

ท��มาของเพลงเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� ย�มคำ�$�: Twilight เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�

ล้��ด�บท�$ 15 ทร้งพร้ะร้�ช้น�พธ�ในพ.ศ์. 2495 ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� น�พนธ�คำ��ร้�องท�-งภั�ษ�อ�งกฤษแล้ะภั�ษ�ไทย แล้�วได�พร้ะร้�ช้ท�นให�น��ออกบร้ร้เล้ง ในง�นขัอง

When the golden sun beamStreams over the world,The land is like a dream;The pretty flowers and leaves unfurled. When the silvery moonbeamShines on up above,With twinkling star agleam,A wonderland of true love. While the sunbeam kisses the moonlight,When the day is blending with the night,Life is so serene,A dusky screenCovers the world. Twilight is but stillnessBlessing in disguiseA dawn to happiness,A calm prelude to paradise.

Page 38: His Majesty Songs

38

สุม�คำมน�กเร้�ยนเก+�สุหร้�ฐอเมร้�ก�ในพร้ะบร้มร้�ช้1ปถึ�มภั� ณ์ สุโมสุร้สุร้�ญร้มย� เม0$อว�นเสุ�ร้�ท�$ 23 ก�มภั�พ�นธ� พ.ศ์. 2495

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 16 ย��มส)! (Smiles)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�ว ภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�

เนิ��อเพลงโล้กจ้ะสุ�ขัสุบ�ยน�-นเป4นได�หล้�ยท�ง ต์�องหล้บสุ�$งก�ดขัว�ง

หนท�งให�พ�นไปจ้ะสุบคำว�มสุ�ขัสุ�นต์�สุ��คำ�ญท�$ใจ้ สุ�ขัแล้ะท�กขั�อย+�งไร้เพร้�ะใจ้ต์นเอง

ฝ.�ล้1+ท�งช้�ว�ต์ต์�องคำ�ดเฝ>�ย�อมใจ้ โล้กม0ดมนเพ�ยงใดห�วใจ้อย+�คำร้��มเกร้งต์�-งหน��ช้0$นเอ�ไว�ย�อมใจ้ด�วยเพล้ง ไยน'กกล้�วหว�ดเกร้งย�-มสุ1�

คำนเป4นคำนจ้ะจ้นหร้0อม� ร้��ยหร้0อด�คำงม�หว�งอย1+ย�มปวงม�ร้ม�พ�ล้ล้บหล้1+ ย�-มล้ะม�ยใจ้สุ1�หม1+มวล้เภัทภั�ย

ใฝ.กร้ะท��คำว�มด�ให�ม�จ้�ต์โสุภั� สุร้��งแต์+คำว�มเมต์ต์�ห�คำว�มสุ�ขัสุ�นต์�ไป

Page 39: His Majesty Songs

39

จ้ะสุบคำว�มสุ�ขัสุ�นต์�สุ��คำ�ญท�$ใจ้ เฝ>�แต์+ย�-มสุ1�ไปแล้�วใจ้ช้0$นบ�น

LyricDon't you think a smile is quite a strange thing?When you start to smile, it wrinkles your face,And when it is gone, you cannot findIts peculiar secret hidding place.

But it's really far more wonderful thing,Just to see what can each little smile do.When you smile at one, he smiles at you.So one little smile makes two.

ท��มาของเพลงเม0$อพร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�ว เสุด�จ้ฯไปทร้งเย�$ยมโร้งเร้�ยนสุอน

คำนต์�บอด ได�ทร้งพร้ะเมต์ต์�พร้ะร้�ช้น�พนธ�ท��นองเพล้งน�-ขั'-น เพ0$อพร้ะร้�ช้ท�นแก+โร้งเร้�ยนสุอนคำนต์�บอด เพ0$อเป4นก�ร้กล้+อมเกล้�จ้�ต์ใจ้คำนต์�บอดให�เบ�กบ�นย�นด� โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� ปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องภั�ษ�ไทยแล้ะภั�ษ�อ�งกฤษ ด��นคำ��ร้�องภั�ษ�อ�งกฤษน�-น พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� ทร้งด�ดแปล้งจ้�กบทกล้อนภั�ษ�อ�งกฤษช้0$อ Smiles ในหน�งสุ0อช้0$อ Bed Time Story (ภั�ยหล้�งเม0$อเวล้�ผ+�นไปน�น ก�ทร้งล้0มน�มผ1�แต์+ง แล้ะไม+สุ�ม�ร้ถึคำ�นหน�งสุ0อด�งกล้+�วพบอ�กเล้ย) บทกล้อนน�- พร้ะเจ้��ว

Since you smiled, he's smiling too.Then someone starts smiling back,And that on will be smiling,Till, in truth, you fail in keeping track.

And because a smile can do us great good.By just cheering heart of love and of care,Let us smile, and smile, and not forgetSmiles are welcomed everywhere.

Page 40: His Majesty Songs

40

ร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� ร้�บสุ�$งว+� น�บเป4นเร้0$องแปล้กท�$เม0$อน��ม�ปร้ะกอบเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� “Smiles” แล้�ว สุ�ม�ร้ถึร้�องได�อย+�งล้งต์�วพอด� ต์+อม�เม0$อคำ��ร้�องเสุร้�จ้เร้�ยบร้�อย ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�อ�ญเช้�ญไปพร้ะร้�ช้ท�นแก+โร้งเร้�ยนสุอนคำนต์�บอด แล้ะทร้งแนะน��ก�ร้ร้�องก�ร้บร้ร้เล้งให�ด�วย

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 17 มาร�ชธ์งไชยเฉล�มพล (Colours

March)

ท��นอง: พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�ว ภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้

ท��มาของเพลง

Page 41: His Majesty Songs

41

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� ม�ร้�ช้ธงไช้ยเฉล้�มพล้ หร้0อ The เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๑๗ ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ใน พ.ศ์. ๒๔๙๕ ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ พร้ะร้�ช้ท�นแก+กองท�พไทย เพ0$อใช้�ในก�ร้เช้�ญธงไช้ยเฉล้�มพล้ในพ�ธ�ก�ร้ขัองกองท�พ เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ซึ่'$งทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ พร้ะร้�ช้ท�นแก+กองท�พไทยเม0$อพ.ศ์. 2495 เพ0$อใช้�ในก�ร้เช้�ญธงไช้ยเฉล้�มพล้ในพ�ธ�ก�ร้ขัองกองท�พ แล้ะทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พ�มพ�โน�ต์เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� ธงไช้ยเฉล้�มพล้ แล้ะ ม�ร้�ช้ร้�ช้ว�ล้ล้ภั ออกจ้��หน+�ย เพ0$อ“ ” “ ”

ก�ร้ก�ศ์ล้ในพ.ศ์. 2497 ด�วย

Page 42: His Majesty Songs

42

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 18 เม��อโสมส#อง(I Never

Dream)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�ว ภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง ท+�นผ1�หญ�งสุมโร้จ้น� สุว�สุด�ก�ล้ ณ์ อย�ธย�

เนิ��อเพลงอ��โสุมทอแสุงอ��ไพ ฉ�นสุ�ขัใจ้หม�ยช้ม

เพล้�นหล้งพร้�$�เพ�อภั�ร้มย� โสุมสุ�ดสุ+องแสุงม�ภั�คำพ0-นเวห�พร้�วพร้�ย เพร้�ะก+องปร้ะก�ยด�ร้�

เพ�ยงเพช้ร้พล้อยสุ+องฟ็>� แววว�บจ้�บใจ้เมฆน�อยล้อยโล้มล้1บห�ว เหม0อนม0ออ�นผ+องขั�วล้ะไม

ล้1บโล้มนภั�สุดใสุ น�-นพ�ให�หท�ยฉ�นสุะเท0อนโอ�ล้มเอTยเช้ยพ�ดเต์0อนม� ม�ให�อ�ร้�ล้0มเล้0อน

เพ�ยงเสุ�ยงเธอร้��พ�นเต์0อน คำ��ม�$นสุ�ญญ�อ��โสุมช้วนฉ�นคำ��น'ง คำร้�-งหน'$งกล้�งแสุงจ้�นทร้�

เร้�สุองพล้อดเพ�อร้��พ�น ร้�กม�$นไม+ผ�นแปร้ต์ร้�บฟ็>�ด�นม�วยแล้เร้� สุองด�บสุล้�ยดวงแด

ว�ญญ�ณ์ไม+ห+�งแห ล้อยร้�กร้+วมท�งคำร้�-นแล้�วเวร้กร้ร้มช้�ต์�ไหน ร้ะดมก�นผล้�กไสุเร้�ห+�ง

เม0$อร้�กย�งไม+หม+นหม�ง ร้�กย�งสุล้�กกล้�งดวงใจ้แต์+ย�งหว�งในผล้บ�ญน�� ให�บ�ปกร้ร้มแคำล้�วไป

คำ0นพบคำว�มร้�กเด�มใน คำ0นหน'$งว�นเพ�ญ

Page 43: His Majesty Songs

43

LyricI never dream that I will ever find you.I never dream my dreams will ever come true.My thoughts were like the weary winding little streams,That would never meet the sea, it seems.

No matter where I roamed away from my home alone,I found no one at all, no one I could call my own.And I never dream the sun will ever shine again,While skies are full of thunder storms and rain.

I never dream that I will ever find my way,My life was like an endless journey night and day,Like travelling through the night without the moon above,I could never dream I'd find my love.

But then you came along, like a lovely song so sweet.And every time you kiss, my heart would just miss a beat.So I never have to dream since I have found youSweetheart, now you have made my dreams come true.

ท��มาของเพลง

Page 44: His Majesty Songs

44

เม0$อโสุมสุ+อง เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ 18 ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ใน พ.ศ์. 2497 ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอพร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� น�พนธ�คำ��ร้�องภั�ษ�อ�งกฤษ ได�พร้ะร้�ช้ท�นให�น��ไปบร้ร้เล้งในง�นร้0$นเร้�งปร้ะจ้��ปCขัองสุม�คำมน�กเร้�ยนเก+�สุหร้�ฐอเมร้�ก�ในพร้ะบร้มร้�ช้1ปถึ�มภั� ณ์ สุโมสุร้สุวนสุร้�ญร้มย� เม0$อว�นเสุ�ร้�ท�$ 23 มกร้�คำม พ.ศ์. 2497 ต์+อม� ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให� ท+�นผ1�หญ�งสุมโร้จ้น� สุว�สุด�ก�ล้ ณ์ อย�ธย�แต์+งคำ��ร้�องถึว�ย

Page 45: His Majesty Songs

45

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 19 ลมหนิาวิ(Love in

Spring)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�ว ภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง ท+�นผ1�หญ�งสุมโร้จ้น� สุว�สุด�ก�ล้ ณ์ อย�ธย�

เนิ��อเพลงย�มล้มหน�วพ�ดโบกโบยโช้ยช้0$น เหล้+�สุก�ณ์ร้�องร้0$นร้มย�

หม1+ดอกไม�ช้วนภัมร้ร้+อนช้ม ช้+�งสุ�ขัสุมเพล้�นต์�น+�ด1ช้1ใจ้โอ�ร้�กเจ้��เอTย ย�มร้�กสุมด�งฤท�ยพ�ศ์ด1สุ�$งใด ก�แล้ว�ไล้แจ้+มใสุคำร้�นอ�นคำว�มร้�กม�กจ้ะพ�ใจ้ฝAน เม0$อร้�กน�-นสุ�ขัสุมจ้�ต์ปองย�มล้มฝนพ�ดโบกโบยกร้ะหน�$� หยดหย�ดน��น�-�หล้�$งนองผ'-งภั1+ท�-งว�หคำเหง�เศ์ร้��หมอง เกล้0$อนกล้�ดผองม�ล้�ร้+วงโร้ยล้งด�นเหม0อนร้�กผ�ดหว�ง เปร้�ยบด�งห�วใจ้พ�งภั�นท�น�-�ต์�หล้�$งร้�น แล้ะล้�มไหล้เพ�ยงหย�ดฝนปร้�ยอ�นคำว�มร้�กแม�นไม+เป4นด�งหม�ย ต์ร้�บว�นต์�ย ช้�พขัมขั0$น

LyricLove in spring sets my heart aflame,Burning as embers glow.Everytime when I hear your name,Then my burning tears begin to flow.There'll come a dayWhen skies will be so blue.May be you'll sayYou are in love with me too.I'll find joy then in everything,

I am longing for love in springWhen the days are so fair.What supreme happiness it'll bring.All the red roses bloom everywhere.Birds in the treesWill sing a lovely tune.And in the breezeWe'll watch the bright lovely moon.I'll find joy then in

Page 46: His Majesty Songs

46

For I find my love in spring

ท��มาของเพลงล้มหน�ว เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ 19 ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ใน พ.ศ์.

2497 ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอพร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� น�พนธ�คำ��ร้�องภั�ษ�อ�งกฤษ แล้ะได�พร้ะร้�ช้ท�นเพล้งน�-ออกบร้ร้เล้งคำร้�-งแร้กในง�นปร้ะจ้��ปCขัองสุม�คำมน�กเร้�ยนเก+�อ�งกฤษในพร้ะบร้มร้�ช้1ปถึ�มภั� ณ์ เวท�ล้�ล้�ศ์สุวนล้�มพ�น� เม0$อว�นเสุ�ร้�ท�$ 6 ก�มภั�พ�นธ� พ.ศ์. 2497 ต์+อม� ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให� ท+�นผ1�หญ�งสุมโร้จ้น� สุว�สุด�ก�ล้ ณ์ อย�ธย�แต์+งคำ��ร้�องถึว�ย

I am longing for love in springWhen the days are so fair.What supreme happiness it'll bring.All the red roses bloom everywhere.Birds in the treesWill sing a lovely tune.And in the breezeWe'll watch the bright lovely moon.I'll find joy then in

Page 47: His Majesty Songs

47

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 20 ศุ"กร�ส�ญล�กษณ์�(Friday Night Rag)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�ว ภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง ม.ร้.ว.เสุน�ย� ปร้�โมช้

เนิ��อเพลงล)กค)#ซึ่� ว�ง ล้�ย คำร้�ม ต์�องไม+แสุดง ร้� +มร้+�ม ซึ่� ว�ง ล้�ย คำร้�ม ต์�องไม+แสุดง ร้� +มร้+�มหน'$ง สุอง สุ�ม สุ�$ อ��ว ไม+สุ� หน'$ง สุอง สุ�ม สุ�$ อ��ว ไม+เป.�ซึ่� ว�ง ล้�ย คำร้�ม ช้1 + ช้1 + ช้1 + ช้1 +

ด�ด ก�ว�นน�- สุ� ก�ว�นน�- ต์� ก�ว�นน�- ล้�ยคำร้�มเป.� ก�ว�นน�- เม� ก�ว�นน�- เม� แต์+ดนต์ร้� ล้�ยคำร้�มสุ�ขั ก�ว�นน�- สุน�ก ก�ว�นน�- ศ์�กร้� สุ�-นท�กขั� ล้�ยคำร้�ม

อ�$ม ก�ว�นน�- เม0$อย ก�ว�นน�- ง+วง ก�ว�นน�- ล้�ยคำร้�มน�-วพ�ง ก�ว�นน�- ป�กเจ้+อ ก�ว�นน�- เจ้+อ เพร้�ะดนต์ร้� ล้�ยคำร้�มสุ�ขั ก�ว�นน�- สุน�ก ก�ว�นน�- ศ์�กร้� สุ�-นท�กขั� ล้�ยคำร้�ม

โด ก�ว�นน�- เร้ ก�ว�นน�- ม� ก�ว�นน�- ล้�ยคำร้�ม

Page 48: His Majesty Songs

48

ฟ็� ก�ว�นน�- กว� ก�ว�นน�- กว�เพร้�ะดนต์ร้� ล้�ยคำร้�มสุ�ขั ก�ว�นน�- สุน�ก ก�ว�นน�- ศ์�กร้� สุ�-นท�กขั� ล้�ยคำร้�ม

LyricFriday night rag rag rag rag getty ragFriday night rag rag rag rag getty ragOne, two, three, four-miss a beat,One, two, three, four-play it neat,Friday night rag (choo choo choo choo) Blow on Friday, pull on Friday,Thump on Friday, old Band.

ท��มาของเพลงศ์�กร้�สุ�ญล้�กษณ์� เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ 20 ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ใน พ.ศ์. 2497 เพ0$อเป4นเพล้งปร้ะจ้��วงดนต์ร้� ล้�ยคำร้�ม โดยบร้ร้เล้ง ท�ก“ ”

คำร้�วท�$ทร้งดนต์ร้�ก�บวงล้�ยคำร้�ม แล้ะทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�หม+อมร้�ช้วงศ์� เสุน�ย� ปร้�โมช้ ซึ่'$งเป4นน�กดนต์ร้�คำนหน'$ง ขัองวงล้�ยคำร้�ม แต์+งคำ��ร้�องท�-งภั�ษ�อ�งกฤษแล้ะภั�ษ�ไทย ได�พร้ะร้�ช้ท�นออกบร้ร้เล้งคำร้�-งแร้กท�งสุถึ�น�ว�ทย� อ.สุ.

Drink on Friday, drunk on Friday,Music gay gay, old band.Hit it to night, split it tonight,Friday night for rag.

Page 49: His Majesty Songs

49

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 21 เพลง OH I SAY

Music: H.M.K. Bhumibol AdulyadejLyric: M.R.Seni Pramoj

LyricOh let me say, just to say, what I say.Or do you say, just to say, what you’ll say.Oh let us say, just to say, what we’ll say.Now what we’ll say? Just some think to be gay.To chase the table and the cares of the day away,Let us all sing the song we wont to be happy today.Happiness comes only once in a life - time.We do not know whence we come, where we go.Some here goes, now let me say, just to say,What I’ll say and do you say, just to say, What you’ll say.Let’s us all sing the song we wont to be happy today.

ท��มาของเพลง

Page 50: His Majesty Songs

50

"Oh I say" เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�อ�นด�บท�$ 21 พร้ะร้�ช้น�พนธ�ใน พ.ศ์. 2498 ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให� หม+อมร้�ช้วงศ์� เสุน�ย� ปร้�โมช้ ปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องภั�ษ�อ�งกฤษ แล้�วพร้ะร้�ช้ท�นให�น��ออกบร้ร้เล้งในง�นขัองสุม�คำมน�กเร้�ยนเก+�สุหร้�ฐอเมร้�ก�ในพร้ะบร้มร้�ช้1ปถึ�มภั� ณ์ สุโมสุร้สุวนสุร้�ญร้มย� เม0$อว�นเสุ�ร้�ท�$ 5 ก�มภั�พ�นธ� พ.ศ์.2498

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 22 เพลง Can't You

Ever SeeMusic H.M.K. Bhumibol AdulyadejLyric H.H. Prince Chakrabandh PensiriLyricCan't you ever see That I love you eternally? All my heart and my soul From now forever will belong to you. Can't you ever see Lovingly your I'll always be? All my thoughts and my dreams, My whole life is just meant for you. How can I make you see I love you alone? I never could have you for my own I love you, love only you, Forever and ever I'm yours it's true.

Page 51: His Majesty Songs

51

Life is meaningless I'd never find my happiness, Without you I would die Can't you see? I love only you.

ท��มาของเพลง ม�ก��เน�ดไล้+เล้�$ยก�บเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� “Oh I say”พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�ว ได�ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอพร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�ทร้งน�พนธ�เน0-อร้�องภั�ษ�อ�งกฤษ เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ท�$ม�เน0-อร้�องเป4นภั�ษ�อ�งกฤษแต์+อย+�งเด�ยวเป4นเพล้งท�$สุอง พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอพร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� ได�ทร้งน�พนธ�คำ��ร้�องอย+�งคำมคำ�ย ม�ก�ร้ใช้�ถึ�อยคำ��ท�$บ+งบอกถึ'งคำว�มร้1 �สุ'กออดอ�อน เว��วอน แล้ะแฝงคำว�มสุน�กสุน�นต์�มปร้ะสุ�เพล้งแจ้สุในแนวสุว�งไว�ได�อย+�งคำร้บคำร้�น

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 23 เพลง LAY KRAM GOES

DIXIE

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้เน0-อเพล้ง ไม+ม�

ท��มาของเพลงน�บต์�-งแต์+เสุด�จ้ฯ น�ว�ต์พร้ะนคำร้ฯ ในพ.ศ์. 2493 พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�ว ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะบร้มวงศ์�น�วงศ์�ช้�-นผ1�ใหญ+ม�ร้+วมเล้+นดนต์ร้�ด�วยโดยร้วมก�นเป4นวง ล้�ยคำร้�ม ในร้ะยะแร้กเล้+น “ ”

เพล้งแนว Dixieland jazz ท�$โปร้ด แล้ะต์+อม�เม0$อทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เพล้งในล้�ล้�ต์+�งๆ วงล้�ยคำร้�มก�บร้ร้เล้งเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ออกอ�ก�ศ์ท�งสุถึ�น�ว�ทย�ด�วย เพล้ง “Lay Kram Goes Dixie” เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ท�$ร้ +�เร้�งสุน�กสุน�นแสุดงพล้�งไดน�ม�กขัองแจ้Dสุ Mr.Claude

Page 52: His Majesty Songs

52

Bolling กล้+�วถึ'งเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� “Lay Kram Goes Dixie” ซึ่'$งอ�ญเช้�ญไปบร้ร้เล้งโดยวง Claude Bolling Big Band ในโคำร้งก�ร้ ธ “

สุถึ�ต์ในดวงใจ้น�ร้�นดร้� ว+�”

“... พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�ว ทร้งน�ยมเพล้งแจ้Dสุแล้ะทร้งช้��น�ญท�งด��นดนต์ร้�แจ้Dสุ จ้'งทร้งใฝ.พร้ะท�ยใน Dixieland Jazz ในก�ร้บร้ร้เล้งเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�น�- ผ1�เช้�$ยวช้�ญก�ร้บร้ร้เล้งเพล้ง Dixie ขัอง Claude Bolling Big Band “สุน�กสุ�ดเหว�$ยง ก�บจ้�งหวะท�$เร้�งร้+�ขัอง”

เพล้ง”

เขั�กล้+�วด�วยว+�เพล้งแจ้Dสุเป4นภั�ษ�สุ�กล้ ซึ่'$งอ�จ้เสุร้�มสุร้��งคำว�มเขั��ใจ้ก�นฉ�นพ�$น�องขัองคำนในปร้ะช้�คำมโล้ก ณ์ ท�$ต์+�งๆ ด�งเช้+นเพล้ง พร้ะร้�ช้น�พนธ�น�- ซึ่'$งเป4นเพล้ง สุไต์ล้�อเมร้�ก�น ปร้ะพ�นธ�โดยคำนไทย สุ0$อออกไปโดยคำนฝร้�$งเศ์สุ

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 24 ค��าแล!วิ (Lullaby)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง ท+�นผ1�หญ�งสุมโร้จ้น� สุว�สุด�ก�ล้ ณ์ อย�ธย�

เนิ��อเพลง

Page 53: His Majesty Songs

53

ว�นคำล้�อยม� คำ�$�แล้�วแก�วต์�สุ�ร้�ย�ร้อนร้อน นอนเสุ�ยนอน จ้งอย+�อ�วร้ณ์�นอนเถึ�ดนะดวงต์�

ฟ็Aงเสุ�ยงเพล้ง แว+วด�งว�งเวงเสุ�ยงคำร้วญเคำร้งนภั� จ้�นทร้�ฉ�ยม� พร้+�งพร้�ยด�ร้�ด1ง�มฟ็>�เพล้�นใจ้

โช้คำน��หน�นบ�ญสุ+งม� ง�มน�กหน�พ�กต์ร้�อ��ไพ ปร้ะนมกร้ขัอพร้ช้�ย ร้�ต์นต์ร้�ยปวงเทว�ญ

ดล้บ�นด�ล้ แต์+คำว�มช้0$นบ�นแสุนสุ��ร้�ญน�ร้�นดร้� อย1+ด�วยก�น เป4นม�$งเป4นขัว�ญอย+�ห+�งร้��งแร้มไกล้

สุ�ดร้�กเอย ต์0$นได�เช้ยช้มดวงใจ้

Lyric

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง : พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� , ท+�นผ1�หญ�งนพคำ�ณ์ ทองใหญ+ ณ์ อย�ธย� Soon glitt' ring stars will

begin to shine. Sleep, Love, sleep, Close your eyes and slumber, Baby mine. Rest, Love, rest,

Page 54: His Majesty Songs

54

How time flies! Time to sleep, My Darling close your eyes. Lie down, lie. Listen, Darling, to my lullaby. Evening's nigh, Soon the moon will sail across the sky. Time goes by, Tiny stars will glimmer up on highBless your heart end your play. Bless your soul end your day. Go to sleep. Care's away. By your side I will stay. Dear don't cry. I'll be by you till the dawn is nigh. Try, now try. Go to sleep, Dear, with my lullaby, Sleep, Love, sleep,

ท��มาของเพลงเป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ 24 ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เม0$อเด0อน

กร้กฎ�คำม พ.ศ์. 2498 ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� น�พนธ�คำ��ร้�องภั�ษ�อ�งกฤษร้+วมก�บ

Soon glitt' ring stars will begin to shine. Sleep, Love, sleep, Close your eyes and slumber, Baby mine. Rest, Love, rest,

Page 55: His Majesty Songs

55

ท+�นผ1�หญ�งนพคำ�ณ์ ทองใหญ+ ณ์ อย�ธย� แล้ะท+�นผ1�หญ�งสุมโร้จ้น� สุว�สุด�ก�ล้ ณ์ อย�ธย� ปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องภั�ษ�ไทย

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� คำ�$�แล้�ว “ ” “LULLABY”

เป4นเพล้งท�$ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เม0$อม�พร้ะร้�ช้ธ�ด�แล้�ว เพล้งน�-ม�ผ1�เขั��ใจ้ว+�พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�พร้ะร้�ช้ท�นสุมเด�จ้พร้ะเทพร้�ต์นร้�ช้สุ�ด�ฯ สุย�มบร้มร้�ช้ก�ม�ร้� แต์+ม�ผ1�น��ร้�บสุ�$งขัองสุมเด�จ้พร้ะเทพร้�ต์นร้�ช้สุ�ด�ฯ สุย�มบร้มร้�ช้ก�ม�ร้� ม�เล้+�ว+�“สุมเด�จ้พร้ะเทพฯร้�บสุ�$งว+� ท�$จ้ร้�งแล้�วไม+ได�ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�พร้ะร้�ช้ท�นสุมเด�จ้พร้ะเทพฯ แต์+ว+�เม0$อสุมเด�จ้พร้ะเทพฯ ทร้งฟ็Aงเพล้งน�-ท�ไร้ทร้งหล้�บท�กคำร้�-ง ต์อนน�-นท+�นเพ�$งปร้ะสุ1ต์� ใคำร้ๆก�เล้ยคำ�ดว+�เป4นเพล้งสุมเด�จ้พร้ะเทพฯ”

ม�เร้0$องเล้+�ว+� คำร้�-งหน'$งพร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งอ��มสุมเด�จ้พร้ะเทพร้�ต์นร้�ช้สุ�ด�ฯ สุย�มบร้มร้�ช้ก�ม�ร้�ไว�ในอ�อมพร้ะกร้ขั��งหน'$ง อ�กขั��งหน'$งทร้งอ�เล้คำโทนเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� Lullaby แล้�วสุมเด�จ้พร้ะเจ้��ล้1กเธอพร้ะองคำ�น�อยก�หล้�บไป

Page 56: His Majesty Songs

56

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 25 เพลงพระราชนิ�พนิธ์� สายลม (I Think of You)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�

เนิ��อเพลงท+�มกล้�งฟ็�กฟ็>�ม�วหม+น ล้�$วล้มหล้�$งฝนโปร้ยท�$ว

เย0อกเย�นช้�พเฉ�เม�ม�ว จ้�ต์ใจ้ไหวหว�ดกล้�วหว�$นฟ็>�คำ��ร้�มล้�$น

โร้จ้น�เร้0องแปล้บแสุงฟ็>�ผ+� ล้+องล้อยล้�$วม�เสุ�ยงสุน�$นโอ�ล้มหนอล้มพ�ดคำ0นว�น โบกโบยเพ�ยงไหนก�นพ�ดจ้นไม+ร้1 �ว�นสุงบเอย

ต์�องล้มเหล้+�ไม�เอนล้�$ว ล้1+ใบล้�+ยพล้�-วปล้�วว+อนจ้�ต์ใจ้อ+อนท�ออ�ทร้ ด�วยล้มพ�ดโบกวอนล้+องหนวนเว�ยนไป

อย+�เป4นอย+�งสุ�ยล้มเล้+� เปล้�$ยนแปล้งซึ่'มเซึ่�เหล้�งร้�กใหม+โอ�ล้มหนอล้มพ�ดเล้ยไป โล้กเคำยร้1 �ฉ�นใดแล้�วคำงสุ�ขัสุมใจ้ย�$งเอย

LyricDaytime I think of youNighttime I'm dreaming too.There is no place you can goWhere I do not follow you and so

Page 57: His Majesty Songs

57

Forest, mountain, and seaYou'll be never far from meI'll always find you,I'll always be behind you.You're ever with me my love.

ท��มาของเพลงเป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ 25 ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ใน พ.ศ์.

2500 ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให� พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� น�พนธ�คำ��ร้�องท�-งภั�ษ�อ�งกฤษแล้ะภั�ษ�ไทย แล้�วพร้ะร้�ช้ท�นให�น��ออกบร้ร้เล้งคำร้�-งแร้กในง�นขัอง สุม�คำมน�กเร้�ยนเก+�สุหร้�ฐอเมร้�ก�ในพร้ะบร้มร้�ช้1ปถึ�มภั� ณ์ เวท�ล้�ล้�ศ์สุวนอ�มพร้ เม0$อว�นท�$ 9

ม�น�คำม พ.ศ์. 2500

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 26 ไกลก�งวิล (When), เก�ดัเปี6นิไทยตายเพ��อไทย

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง Rual Maglapus, ท+�นผ1�หญ�งมณ์�ร้�ต์น� บ�นน�คำ

เนิ��อเพลงเพลงพระราชนิ�พนิธ์� ไกลก�งวิลอย1+ไกล้ก�งวล้ช้นม�ช้0$นฉ�$�

ห�ดทร้�ยแล้ะน�-�น��ไกล้เศ์ร้��ไม+ม�ห�ดไหนง�มเท�ยมเท+�คำล้0$นคำร้วญคำล้อเคำล้��วอนร้�กฝA$ ง.

คำ�$�คำ0นไม+เหง�เร้�เร้�งสุ�ขัไม+ม�คำว�มท�กขั�ใดม�บ�งได�ย�นแต์+เสุ�ยงดนต์ร้�ย�งสุน�กก�นท�-งย�มคำ�$�คำ0น.

เพลงพระราชนิ�พนิธ์� เก�ดัเปี6นิไทยตายเพ��อไทย

เก�ดเป4นไทยแล้�วใจ้ต์�องสุ1�ถึ�$นไทยเร้�ร้1 �เร้�ร้�กย�$งศ์�ต์ร้1หน��ไหนไม+เกร้งกร้�$งห�กม�ช้+วงช้�งต์�ยเสุ�ยเถึ�ด.

เผ+�ไทยเด�มล้�วนคำนใจ้เด�ดแกร้+งด�งเหล้�กเพช้ร้ช้1ช้�ต์�เช้�ดต์+�งร้�กษ�ไว�แดนก��เน�ดเก�ดเป4นไทยแล้�วจ้��ใสุ+ใจ้.

ปกคำร้องร้�กษ�ท��หน��ท�$ห+วงเม0องไทยน�-ให�ย�$งใหญ+สุ�-นเม0องไทยแล้�วใคำร้อย1+ได�

Page 58: His Majesty Songs

58

ร้� +งอร้�ณ์แล้�วฟ็>�เร้0องเร้0$อแต์+ใจ้ย�งเหล้0อคำว�มเร้�งร้0$นสุน�กจ้ร้�งหนอคำล้อเสุ�ยงคำล้0$นโต์�ล้มฉ�$�ช้0-นย�มพล้�-วผ+�น.

โน+นเด0อนย�งคำ��งฟ็>�ล้อยเด+นแต์+เร้�ไม+เว�นคำว�มสุ��ร้�ญแขั+งก�นคำอยร้�บท�ว�ว�ร้สุน�กสุน�นก�นเถึ�ดเอย.

Lyric

When twilight falls, stars appear;When winter ends, spring is here;When storm clouds pass, skies are clear,When I'm alone you are near.

When breezes blow, birds fly high;Where flowers bloom, bees are night;Whenever rainbows fill the sky.In my lone heart you pass by.

ท��มาของเพลงเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� ไกล้ก�งวล้ หร้0อ When หร้0อ เก�ดเป4นไทยต์�ย

เพ0$อไทย เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๒๖ ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ท��นองขัณ์ะปร้ะท�บอย1+ท�$ว�งไกล้ก�งวล้ ในพ.ศ์. ๒๕๐๐ เพ0$อพร้ะร้�ช้ท�นให�เป4นเพล้งปร้ะจ้��วงดนต์ร้� "อ.สุ.ว�นศ์�กร้�" ใช้�บร้ร้เล้งเป4นเพล้งสุ�ดท��ยก+อนเล้�กเล้+นดนต์ร้� ได�พร้ะร้�ช้ท�นให�น��ออกบร้ร้เล้งในง�นสุม�คำมน�กเร้�ยนเก+�อ�งกฤษในพร้ะบร้มร้�ช้1ปถึ�มภั� ณ์ เวท�ล้�ล้�ศ์สุวนอ�มพร้ เม0$อว�นท�$ ๑๗ ม�น�คำม พ.ศ์.

๒๕๐๐ ผ1�ปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องภั�ษ�ไทยคำ0อ น�ยว�ช้�ย โกก�ล้กน�ษฐต์+อม�ใน พ.ศ์. ๒๕๐๖ ได�ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให� น�ย Rual

Maglapus อด�ต์สุม�ช้�กว�ฒ�สุภั�ขัองปร้ะเทศ์ฟ็Bล้�ปปBนสุ�ปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องภั�ษ�อ�งกฤษ

เพลงพระราชนิ�พนิธ์� เก�ดัเปี6นิไทยตายเพ��อไทย

เก�ดเป4นไทยแล้�วใจ้ต์�องสุ1�ถึ�$นไทยเร้�ร้1 �เร้�ร้�กย�$งศ์�ต์ร้1หน��ไหนไม+เกร้งกร้�$งห�กม�ช้+วงช้�งต์�ยเสุ�ยเถึ�ด.

เผ+�ไทยเด�มล้�วนคำนใจ้เด�ดแกร้+งด�งเหล้�กเพช้ร้ช้1ช้�ต์�เช้�ดต์+�งร้�กษ�ไว�แดนก��เน�ดเก�ดเป4นไทยแล้�วจ้��ใสุ+ใจ้.

ปกคำร้องร้�กษ�ท��หน��ท�$ห+วงเม0องไทยน�-ให�ย�$งใหญ+สุ�-นเม0องไทยแล้�วใคำร้อย1+ได�

Oh won't you please tell me when,We two would meet once again.I miss your sweet lovely face,The thrill of your warm embrace.

You left me feeling so blue,Now that I've cried over you.I've got the blues now and then,So won't you please tell me when.

Page 59: His Majesty Songs

59

ใน พ.ศ์. ๒๕๑๔ บ��นเม0องอย1+ในสุถึ�นก�ร้ณ์�ท�$ไม+น+�ไว�ว�งใจ้ สุมเด�จ้พร้ะน�งเจ้��พร้ะบร้มร้�ช้�น�น�ถึได�กร้�บบ�งคำมท1ล้ขัอพร้ะร้�ช้ท�นให�ท+�นผ1�หญ�งมณ์�ร้�ต์น� บ�นน�คำ แต์+งคำ��ร้�องภั�ษ�ไทย "เก�ดเป4นไทยต์�ยเพ0$อไทย" เพ0$อปล้�กจ้�ต์สุ��น'กให�คำนไทยร้�กแล้ะหวงแหนแผ+นด�นไทย

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 27 แสงเดั�อนิ (Magic Beams)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�

เนิ��อเพลงนวล้...แสุงนวล้ผ+องง�มต์�

แสุงจ้�นทร้�...สุ+องเร้0องฟ็�กฟ็>�ไกล้ง�ม...แสุงง�มผ+องอ��ไพ

Page 60: His Majesty Songs

60

ย�อมดวงใจ้...ให�คำงคำล้�$งใคำล้�เด0อนช้มแล้�วช้มเล้+� เฝ>�ช้ะแง�แล้ด1เพล้�นพ�ศ์เพล้�นอย1+ ไม+ร้1 �ล้0มเล้0อนเด0อน...แสุงเด0อนผ+องว�นเพ�ญแสุงจ้�นทร้�เพ�ญ...เด+นง�มใดจ้ะเหม0อนโฉมง�มเท�ยบ เปร้�ยบเด0อนแสุงง�ม

LyricBright shines the moon above

I'm in love, forlorn and lonely.Soft sails the moon on highBut I sigh, I miss you only.Come back to me beloved oneCome back to me the night is done.Love, by these magic beamsMy fond dreams have all come true.You have come now I have you.

ท��มาของเพลง เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� แสุงเด0อน หร้0อ Magic Beams เป4นเพล้ง

พร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๒๗ ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ขั'-นใน พ.ศ์. ๒๕๐๑ ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� น�พนธ�คำ��ร้�องท�-งภั�ษ�อ�งกฤษแล้ะภั�ษ�ไทย เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�น�-ม�ล้�ล้�ช้ดช้�อย อ+อนหว�น สุง+�ง�ม เหม�ะสุ��หร้�บปร้ะกอบก�ร้เต์�นบ�ล้เล้+ต์� จ้'งได�พร้ะร้�ช้ท�นให�อ�ญเช้�ญไปปร้ะกอบก�ร้แสุดงบ�ล้เล้+ต์�ในง�นสุม�คำมน�กเร้�ยนเก+�อ�งกฤษในพร้ะบร้มร้�ช้1ปถึ�มภั� ณ์ เวท�ล้�ล้�ศ์สุวนอ�มพร้ เม0$อว�นท�$ ๘ ก�มภั�พ�นธ� พ.ศ์. ๒๕๐๑ ต์+อม�ได�น��ออกบร้ร้เล้งในง�นสุม�คำมน�กเร้�ยนเก+�สุหร้�ฐอเมร้�ก�ในพร้ะบร้มร้�ช้1ปถึ�มภั� เม0$อว�นท�$ ๒๒ ก�มภั�พ�นธ� พ.ศ์. ๒๕๐๑

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 28 ฝ*นิ (Somewhere Somehow),

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้

Page 61: His Majesty Songs

61

คำ��ร้�อง น�ยศ์ร้�สุว�สุด�N พ�จ้�ต์ร้วร้ก�ร้ม, พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้�,

ท+�นผ1�หญ�งมณ์�ร้�ต์น� บ�นน�คำเนิ��อเพลง

ฝAนไป แห+งไหนไกล้สุ�ดจ้�ดหม�ยมองในห�วงฝAนเร้0องร้อง ด�วยภั�พผองล้��ยองพร้+�งพร้�ยฝAนพล้�ง ใจ้คำว��งกล้�งโล้กแห+งน�ย�ยเร้�น�-หนอเด�ยวด�ย สุ�ดจ้ะหม�ยต์�ยเคำ�ยงคำ1+ใคำร้ช้�พใช้+คำว�มฝAน แต์+ฉ�นย�งฝAนไปสุ�ดแดนใดไหน ซึ่'$งใคำร้คำนน�-นคำร้องฝAนไป จ้นไร้�จ้นสุ�-นจ้�ดหม�ยมองคำงจ้�กสุมใจ้ปอง ท�$เร้�ยกร้�องร้�กคำ0นกล้�บม� (ร้�กช้0$นคำ0นม�)คำ0นม�ห�ร้�กร้อท+� ปร้ะสุ�แสุนเศ์ร้��

LyricSomewhere……

Within the lonely wide world.There must be a placeThat's cozy, my little worldSomewhere…..Beneath the empty sad sea,There must be a pearl,A treasure that's meant for me.There's a rainbowSomewhere in the skyAnd a skylark whistling up on high.Somewhere…..Along the way that I roam,There must be a girl, and a home.My happy world.Somehow…..Within the lonely wide world.

I'll find just the placeThai's cozy, my little world.Somehow…Beneath the empty sad seaI'll find just the peral,The treasure that's meant for me.I'll find rainbowSomewhere in the sky.And a skylark whistling up on high.Somehow…..Along the way that I roam,I'll find just the girl, and the home.My happy world.I will find happiness in this wide world.

Page 62: His Majesty Songs

62

ท��มาของเพลง เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� ฝAน หร้0อ Somewhere Somehow หร้0อ

เพล้�นภั1พ�งคำ� เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๒๘ ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ใน พ.ศ์. ๒๕๐๒ ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� น�พนธ�คำ��ร้�องภั�ษ�อ�งกฤษ แล้ะน�ยศ์ร้�สุว�สุด�N พ�จ้�ต์ร้วร้ก�ร้ ปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�อง "ฝAน" ได� พร้ะร้�ช้ท�นให�น��ออกบร้ร้เล้งคำร้�-งแร้กในง�นสุม�คำมน�กเร้�ยนเก+�สุหร้�ฐอเมร้�ก�ในพร้ะบร้มร้�ช้1ปถึ�มภั� ณ์ เวท�ล้�ล้�ศ์สุวนอ�มพร้ เม�$อว�นท�$ ๒๑ ก�มภั�พ�นธ� พ.ศ์. ๒๕๐๒ แล้ะพร้ะร้�ช้ท�นให�บร้ร้เล้งในง�นสุม�คำมน�กเร้�ยนเก+�อ�งกฤษในพร้ะบร้มร้�ช้1ปถึ�มภั� ในว�นท�$ ๒๘ ก�มภั�พ�นธ� พ.ศ์. ๒๕๐๒

ต์+อม�ใน พ.ศ์. ๒๕๐๙ เม0$อสุมเด�จ้พร้ะน�งเจ้��ฯ พร้ะบร้มร้�ช้�น�น�ถึเสุด�จ้ฯแปร้พร้ะร้�ช้ฐ�นไปปร้ะท�บ ณ์ พร้ะต์��หน�กภั1พ�งคำ�ร้�ช้น�เวศ์น� ทร้งปร้ะท�บพร้ะร้�ช้หฤท�ยในคำว�มง�มขัองอ�ทย�นดอกไม�น�น�พร้ร้ณ์แล้ะภั1ม�ท�ศ์น�โดยร้อบ จ้'งได�กร้�บบ�งคำมท1ล้ขัอพร้ะร้�ช้ท�นท��นองเพล้งน�-ให�ท+�นผ1�หญ�งมณ์�ร้�ต์น� บ�นน�คำ แต์+งคำ��ร้�อง "เพล้�นภั1พ�งคำ�" ขั'-นอ�กคำ��ร้�องหน'$ง

Page 63: His Majesty Songs

63

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 29 มาร�ชราชนิาวิ�กโยธ์�นิ (Royal Marines March)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พล้เร้0อโทจ้ต์�ร้งคำ� พ�นธ��คำงช้0$น แล้ะ พล้เร้0อโทสุ�ม�ต์ร้ ช้0$นมน�ษย�

เนิ��อเพลงร้�กร้�นฟ็Aนฝ.�ในธ�ร้�สุ�คำร้�ม สุมเป4นด�งน�มร้�ช้น�ว�ไทย

ร้บร้�นฟ็Aดฟ็�ดไม+ขัล้�ดหว�$นไหว ม�ศ์'กม�ใกล้�ไม+หว�$นคำร้�$นคำร้��มร้�ป1เร้�ร้�ช้น�ว�กโยธ�นขัองไทย เร้�ร้+วมก�ยใจ้ก�นไว�เช้�ดช้1เป4นแนวปร้�ก�ร้ร้�กร้�นร้บผล้�ญต์+อต์��นพร้�อมพร้1 เขั��ฟ็�ดฟ็Aนร้บร้�นศ์�ต์ร้1ขัอสุ1�ขั�ดใจ้เม0$อเร้�เขั��ปร้ะจ้�ญ จ้ะผล้�ญให�สุ�-นไปยอมพล้�ช้�พเพ0$อช้�ต์�ไทย ร้�บร้�กบ�กเขั��ต์�ไม+หน�สุ1�เพ0$อช้�ย ก�ยใจ้ช้�ว�ต์มอบเป4นร้�ช้พล้�เร้�ร้�ช้น�ว�กโยธ�นขัองไทย ช้�ว�ต์มล้�ยคำงไว�ศ์�กด�Nศ์ร้�ว�ญญ�ณ์ย0นยงคำ1+ธงน�ว� ด��ร้งเสุร้�ศ์�ต์ร้1หล้�กล้�-หน�ไปแม�ช้�ว�เร้�จ้��ต์�องสุ�-นสุ1ญล้ง แหล้มทองย�งคำงเป4นขัว�ญคำ1+ไทยนย.เกร้�ยงไกร้ไว�ล้�ยแม�ต์�ยช้0$อไม+สุ1ญไป ปกป>องไทยท�-งก�ยแล้ะใจ้ขัอไทยอย1+คำง.

ท��มาของเพลง

Page 64: His Majesty Songs

64

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� ม�ร้�ช้ร้�ช้น�ว�กโยธ�น หร้0อ Royal Marines

March เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๒๙ ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เม0$อ พ.ศ์.

๒๕๐๒ พล้.ร้.ต์.สุนอง น�สุ�ล้�กษณ์� ผ1�บ�ญช้�ก�ร้กร้มน�ว�กโยธ�นใน ขัณ์ะน�-น ได�กร้�บบ�งคำมท1ล้ขัอพร้ะร้�ช้ท�นเพล้งปร้ะจ้��กร้มน�ว�กโยธ�น ซึ่'$งได�โปร้ดเกล้��ฯ พร้ะร้�ช้ท�นให�เม0$อว�นท�$ ๒๘ ม�ถึ�น�ยน ๒๕๐๒ แล้ะได�โปร้ดเกล้��ฯให�น��ออกบร้ร้เล้งคำร้�-งแร้กเม0$อว�นท�$ ๕ กร้กฎ�คำม ๒๕๐๒ โดยวงดนต์ร้�ปร้ะจ้��กองเร้0อท�$ ๗ ขัองสุหร้�ฐอเมร้�ก� ในโอก�สุท�$น�ว�กโยธ�นอเมร้�ก�น ปร้ะจ้��กองเร้0อท�$ ๗ ขัองสุหร้�ฐอเมร้�ก�เด�นท�งม�เย0อนปร้ะเทศ์ไทย

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 30 ภ�รมย�ร�ก (A Love Story)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พล้เร้0อต์ร้� ปร้�ช้� ด�ษยน�นทน�

เนิ��อเพลงไร้�คำนเคำ�ยงขั��ง โล้กอ��งว��งหม�งอ�ร้มณ์�เศ์ร้��

ท�ว�ร้�ต์ร้�ต์ร้มซึ่บเซึ่� สุ+งคำว�มอ�บเฉ�สุ1+ดวงใจ้ไร้�เธอหม�ยม�$น สุ�ดโศ์กศ์�ล้ย�ท�กว�นหมองไหม�

เสุ�ยงคำร้วญมวล้ว�หคำห�ยไป ไม+ม�แห+งไหนดอกไม�บ�นก�มเทพสุ+งเธอม� แอบอ�ร้�ร้��พ�น

เพ�อพร้�$�เพล้งร้�กฝ�กช้�ว�น ฉ�นย�งฝAงใจ้ภั�ร้มย�ร้�กท�$เธอให� โล้กสุดใสุดวงใจ้ห�ยต์ร้ม

เหล้�ยวด1ท�งใดช้วนหวนช้ม ด�วยร้�กสุ�ขัสุมจ้นน�ร้�นดร้�

Page 65: His Majesty Songs

65

LyricOnce without love

I saw things not so clearly,Night and day seemed so drearyAnd all the world seemed so bare.While without youEv'ryday seemed all a gloomNot a single flow'r in bloom,No happy tunes in the air.Then you came alongWith your love songYou taught me, dearHow to live, to feel, to see, to hear.Now with your loveMy whole world turns fine and fair.Loveliness is ev'rywhereThai's just because I'm in love.

ท��มาของเพลง เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� ภั�ร้มย�ร้�ก หร้0อ  A Love Story เป4นเพล้งพร้ะ

ร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๓๐ ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯให�พร้ะเจ้��วร้วงศ์�เธอ พร้ะองคำ�เจ้��จ้�กร้พ�นธ�เพ�ญศ์�ร้� น�พนธ�คำ��ร้�องภั�ษ�อ�งกฤษ "A Love

Story" แล้ะพล้เร้0อต์ร้� ปร้�ช้� ด�ษยน�นทน� ปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�อง ภั�ษ�ไทย "ภั�ร้มย�ร้�ก"

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� A Love Story เป4นสุ+วนหน'$งขัองเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ช้�ด ก�นร้� หร้0อ Kinari Suite ท�$ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ใน พ.ศ์.

๒๕๐๒ ปร้ะกอบก�ร้แสุดงร้ะบ��บ�ล้เล้+ต์�ช้�ด มโนห�ร้� ทร้งแยกแล้ะเร้�ยบเร้�ยงเสุ�ยงปร้ะสุ�นด�วยพร้ะองคำ�เองท�-งช้�ด โปร้ดเกล้��ฯให�วงดนต์ร้�สุ�นทร้�ภัร้ณ์�

Page 66: His Majesty Songs

66

บร้ร้เล้งปร้ะกอบก�ร้แสุดงบ�ล้เล้+ต์�ช้�ดมโนห�ร้� ณ์ เวท�ล้�ล้�ศ์สุวนอ�มพร้ โดยทร้งคำวบคำ�มก�ร้ฝXกซึ่�อมด�วยพร้ะองคำ�เอง

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ช้�ดน�-ปร้ะกอบด�วยA Love Story เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๓๐ Nature Waltz เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๓๑ The Hunter เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๓๒ Kinari Waltz เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๓๓ Blue Day เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๗

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 31 Nature

Waltz

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้ท��มาของเพลง

Page 67: His Majesty Songs

67

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� Nature Waltz เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๓๑ ในช้�ด Kinari Suite เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ในพร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้ ช้�ดท�$ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ใน พ.ศ์. 2502

เพ0$อปร้ะกอบก�ร้แสุดงร้ะบ��บ�ล้เล้+ต์� ช้�ด มโนห�ร้�ทร้งแยกแล้ะเร้�ยบเร้�ยงเสุ�ยงปร้ะสุ�นด�วยพร้ะองคำ�เองท�-งช้�ด โปร้ดเกล้��ฯ ให�วงด�ร้�ย�งคำ�ร้�ช้น�ว�บร้ร้เล้งปร้ะกอบก�ร้แสุดงบ�ล้เล้+ต์�ช้�ดมโนห�ร้� ณ์ เวท�ล้�ล้�ศ์สุวนอ�มพร้ เพ0$อห�ร้�ยได�บ��ร้�งสุภั�ก�ช้�ดไทย

ร้ะหว+�งว�นท�$ 6-8 ธ�นว�คำม พ.ศ์. 2550 คำณ์ะม�ร้�อ�นสุก�-บ�ล้เล้+ต์�จ้�กร้�สุเซึ่�ย ได�น��พร้ะร้�ช้น�พนธ�ช้�ด Kinari Suite เป4นสุ+วนหน'$งขัองก�ร้แสุดง ณ์ ศ์1นย�ว�ฒนธร้ร้มแห+งปร้ะเทศ์ไทย

Page 68: His Majesty Songs

68

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 32 The Hunter

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้ท��มาของเพลง

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� The Hunter เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๓๒ ในช้�ด Kinari Suite พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เพล้งน�-ต์�มเน0-อเร้0$องขัองน�งมโนห�ร้�ในสุ�ธนช้�ดก เป4นต์อนท�$น�งก�นร้�ซึ่'$งม�พ�$น�องท�-งเจ้�ด โดยม�น�งมโนห�ร้�เป4นน�องคำนสุ�ดท�อง ได�พ�ก�นไปย�งสุร้ะโมกขัร้ณ์� ถึอดปCกถึอดห�งออกว�งไว� แล้�วล้งเล้+นน�-�ในสุร้ะด�วยคำว�มสุ��ร้�ญ พร้�นบ�ญคำ�ดจ้�บน�งก�นร้�ไปถึว�ยพร้ะสุ�ธน จ้'งโยนน�คำบ�ศ์ไปกล้�งหม1+ก�นร้� น�คำบ�ศ์ได�คำล้�องร้�ดม0อน�งมโนร้�ห�ไว�แน+นหน� เหล้+�ก�นร้�พ�$ ๆ เห�นพร้�นบ�ญก�เกร้งกล้�ว ต์+�งสุวมปCกห�งบ�นหน�กล้�บเขั�ไกร้ล้�ศ์

Page 69: His Majesty Songs

69

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 33 Kinari Waltz

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้ท��มาของเพลง

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� Kinari Waltz เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๓๓ ในช้�ด Kinari Suite เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ในพร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้

อน'$ง เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ช้�ด Kinari Suite น�-ได�อ�ญเช้�ญเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� “Blue Day” (อ�ท�ต์ย�อ�บแสุง) เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๘ ม�บร้ร้เล้งร้+วมด�วย

Page 70: His Majesty Songs

70

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 34 แผ่#นิดั�นิของเรา (Alexandra)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้ LyricAlexandraWelcome to theeHere in this land of sunshine and of flowersMay ye be blessed by the blessingThat has made our country happy

เนิ��อเพลง ถึ'งอย1+แคำว�นใด ไม+สุ�ขัสุ��ร้�ญเหม0อนอย1+บ��นเร้� ช้0$นฉ�$�คำ�$�เช้��สุ�ขัทว�ทร้�พย�จ้�กผ0นด�น สุ�นจ้�กนท�ม�สุ�ทธ�Nเสุร้� สุ�นต์�คำร้องเม0องเร้�ม�ป.�ไม�อย1+สุมบ1ร้ณ์� ไร้+น�สุดใสุใต์�ฟ็>�เร้0องโบร้�ณ์สุถึ�นสุ+งน�มปร้ะเท0อง เก�ยร้ต์�เม0องไทยขัจ้ร้ไปท�$วแดนไกล้ร้�กช้�ต์�ขัองเร้� ไว�เถึ�ดผองไทยผ0นแผ+นแหล้มทอง ร้วมพ�$ร้วมน�องด�วยก�นร้�กเก�ยร้ต์�ร้�กวงศ์� เสุร้�มสุ+งสุ�มพ�นธ�ท1นเท�ดเม0องไทยน�-น ให�ย0นยง

Page 71: His Majesty Songs

71

ท��มาของเพลงเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� แผ+นด�นขัองเร้� หร้0อ Alexandra เป4นเพล้ง

พร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๓๔ ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�โอก�สุท�$เจ้��หญ�งอเล้�กซึ่�นดร้�แห+งเคำนท� สุหร้�ช้อ�ณ์�จ้�กร้ เสุด�จ้เย0อนปร้ะเทศ์ไทย ใน พ.ศ์. ๒๕๐๒ โดยในคำร้�-งน�-นพร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งเสุด�จ้ไปร้�บด�วยพร้ะองคำ�เองท�$สุน�มบ�นดอนเม0อง ร้ะหว+�งท�$ร้อเคำร้0$องบ�นล้งจ้อดร้�ว ๑๐ น�ท� พร้ะองคำ�ก�ทร้งต์�ดสุ�นพร้ะท�ยท�$จ้ะแต์+งเพล้งต์�อนร้�บเจ้��หญ�งในก�ร้ม�เย0อนคำร้�-งน�- ทร้งปร้ะพ�นธ�ท��นองเพล้งภั�ยในเวล้�ไม+ก�$น�ท� จ้�กน�-นก�ทร้งสุ+งโน�ต์น�-นให� หม+อมร้�ช้วงศ์�เสุน�ย� ปร้�โมช้ ปร้ะพ�นธ�เน0-อร้�องให�ก�บท��นองเพล้งน�-นท�นท�

เน0-อร้�องแล้ะท��นองแร้กขัองเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� Alexandra ม� ๑๖ ห�องเพล้ง ม�ก�ร้น��ม�เร้�ยบเร้�ยงแล้ะออกบร้ร้เล้งคำร้�-งแร้ก ณ์ ศ์�ล้�ผก�ภั�ร้มย� สุวนจ้�ต์ร้ล้ด� เม0$อว�นอ�ท�ต์ย�ท�$ ๑ ต์�ล้�คำม พ.ศ์. ๒๕๐๒

ใน พ.ศ์. ๒๕๑๖ สุมเด�จ้พร้ะน�งเจ้��สุ�ร้�ก�ต์�N พร้ะบร้มร้�ช้�น�น�ถึทร้งม�พร้ะร้�ช้ด��ร้�ว+� ท+วงท��นองเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� Alexandra ไพเร้�ะ แล้ะน+�จ้ะใสุ+ คำ��ร้�องภั�ษ�ไทยได� จ้'งกร้�บบ�งคำมท1ล้พร้ะกร้�ณ์�ขัอพร้ะบร้มร้�ช้�น�ญ�ต์ให�ท+�นผ1�หญ�งมณ์�ร้�ต์น� บ�นน�คำ ปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องภั�ษ�ไทย พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งพ�จ้�ร้ณ์�เห�นว+� เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� Alexandra น�-ม�เพ�ยง ๑๖ ห�องเพล้ง จ้'งทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เพ�$มเต์�มโดยม�ท+อนกล้�ง แล้ะท+อนท��ย จ้นคำร้บ ๓๒ ห�องเพล้ง

Page 72: His Majesty Songs

72

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 35 พระมหามงคลท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้

ท��มาของเพลงเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� พร้ะมห�มงคำล้ เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๓๕ น�พนธ�ใน พ.ศ์. ๒๕๐๒ แล้�วทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ พร้ะร้�ช้ท�นแก+คำร้1เอ0-อ สุ�นทร้สุน�น เม0$อว�นท�$ ๒๐ พฤศ์จ้�ก�ยน พ.ศ์. ๒๕๐๒ ให�เป4นเพล้งปร้ะจ้��วงดนต์ร้�สุ�นทร้�ภัร้ณ์� ในโอก�สุท�$ก+อต์�-งม�คำร้บ ๒๐ ปC น�ยเอ0-อ สุ�นทร้สุน�น ห�วหน��วงจ้'งได�ขัอพร้ะร้�ช้ท�น พร้ะบร้มร้�ช้�น�ญ�ต์ต์�-งช้0$อเพล้งว+� "พร้ะมห�มงคำล้" แล้ะได�อ�ญเช้�ญม�บร้ร้เล้งน��ปร้ะจ้��วงสุ�นทร้�ภัร้ณ์�ม�จ้นท�กว�นน�-

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�น�-ไม+ม�คำ��ร้�อง ม�จ้�งหวะดนต์ร้� 3 จ้�งหวะ คำ0อ เร้�$มด�วยจ้�งหวะฟ็อกซึ่�ทร้�อต์ (Foxtrot) แล้�วเปล้�$ยนเป4นจ้�งหวะแทงโก (Tango) แล้ะเปล้�$ยนเป4นจ้�งหวะแมมโบ (Mambo)

Page 73: His Majesty Songs

73

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 36 ย)งทองท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง น�ยจ้��นงร้�ช้ก�จ้ (จ้ร้�ล้ บ�ณ์ยร้�ต์พ�นธ��) เนิ��อเพลง

แหล้+งศ์'กษ�ร้+มเย�นเด+นร้�มสุ�ยช้ล้ เร้�ท�กคำนร้�กด�จ้ห�วใจ้ ปล้1กย1งทองไว�เคำ�ยงโดมม�+งปร้ะโล้มโน�มใจ้ร้�ก ธร้ร้มจ้�กร้นบบ1ช้�เท�ดไว�

เหล้0องแดงแสุงธร้ร้มศ์�สุต์ร้�ว�ไล้

Page 74: His Majesty Songs

74

ปกแผ+ไปในท�กท�ง สุ�ญล้�กษณ์�ด�เด+นเห�นกร้ะจ้+�ง อย+�จ้0ดจ้�งร้�กร้+วมท�งก�นไป

ทร้งธร้ร้มป�นด�งต์ร้�ช้1เด+น ทร้งเป4นดวงธร้ร้มน��ท�งให� พ�ท�กษ�ร้�กษ�เช้�ดช้1ไว� อบอ�+นใจ้ไปท�กก�ล้

พร้ะธร้ร้มสุถึ�ต์ย�ร้+วมจ้�ต์สุม�น ปฏ�ญ�ณ์ร้�กสุ�ม�คำคำ� ร้�กย1งทองง�มเด+นเหน0อนท� สุ+งศ์�กด�Nศ์ร้�ไว�ให�ย�$งย0นน�น

ท��มาของเพลงย1งทอง เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� ล้��ด�บท�$ 36 ปร้ะพ�นธ�ท��นองโดยพร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะปร้ม�นทร้มห�ภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้ โดยพร้ะองคำ�ได�พร้ะร้�ช้ท�นเพล้งน�- ให�เป4นเพล้งปร้ะจ้��มห�ว�ทย�ล้�ยธร้ร้มศ์�สุต์ร้� เม0$อว�นท�$ 9 ก�มภั�พ�นธ� พ.ศ์. 2506

Page 75: His Majesty Songs

75

ต์�-งแต์+เร้�$มก+อต์�-งมห�ว�ทย�ล้�ยธร้ร้มศ์�สุต์ร้�แล้ะก�ร้เม0องในปC พ.ศ์.

2477 เป4นต์�นม� ท�งมห�ว�ทย�ล้�ยได�ใช้�เพล้งปร้ะจ้��มห�ว�ทย�ล้�ยท��นองมอญด1ด�ว ซึ่'$งปร้ะพ�นธ�โดยขั�นว�จ้�ต์ร้ม�ต์ร้� (สุง+� ก�ญจ้นน�คำพ�นธ��) เป4นเพล้งปร้ะจ้��มห�ว�ทย�ล้�ยเร้0$อยม� จ้นกร้ะท�$งปC พ.ศ์. 2504 ได�ม�น�กศ์'กษ�กล้�+มหน'$งขัอพร้ะร้�ช้ท�นพร้ะบร้มร้�ช้วโร้ก�สุเขั��เฝ>�ฯ พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�ว แล้ะสุมเด�จ้พร้ะน�งเจ้��ฯ พร้ะบร้มร้�ช้�น�น�ถึ ขัณ์ะเสุด�จ้ม�ทร้งดนต์ร้� ณ์ เวท�ล้�ล้�ศ์ สุวนอ�มพร้ ภั�ยในพร้ะร้�ช้ว�งด�สุ�ต์ ในว�นท�$ 30

มกร้�คำม พ.ศ์. 2504

พร้ะองคำ�ร้�บสุ�$งว+�จ้ะทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เพล้งปร้ะจ้��มห�ว�ทย�ล้�ยพร้ะร้�ช้ท�นให�แก+น�กศ์'กษ�ธร้ร้มศ์�สุต์ร้� จ้นในว�นท�$ 9 ก�มภั�พ�นธ� พ.ศ์.

2506 พร้ะองคำ�เสุด�จ้ฯ ม�ทร้งดนต์ร้� ณ์ หอปร้ะช้�มใหญ+มห�ว�ทย�ล้�ยธร้ร้มศ์�สุต์ร้� แล้ะทร้งบร้ร้เล้งท��นองเพล้งท�$จ้ะพร้ะร้�ช้ท�นให�เป4นเพล้งปร้ะจ้��มห�ว�ทย�ล้�ยด�วย โดยม�น�ยจ้��นงร้�ช้ก�จ้ (จ้ร้�ล้ บ�ณ์ยร้�ต์พ�นธ��) เป4นผ1�ปร้ะพ�นธ�เน0-อร้�อง แล้ะยกร้+�งโดยหม+อมร้�ช้วงศ์�เสุน�ย� ปร้�โมช้

ช้0$อ ย1งทอง น�- เร้�ยกต์�มช้0$อต์�นไม�ปร้ะจ้��มห�ว�ทย�ล้�ยธร้ร้มศ์�สุต์ร้� ซึ่'$งเป4นห�งนกย1งฝร้�$ง ออกดอกสุ�เหล้0องแล้ะแดงในช้+วงหน��ร้�อน ซึ่'$งทร้งปล้1กไว�จ้��นวน 5 ต์�น ท�$หน��หอปร้ะช้�มใหญ+ มห�ว�ทย�ล้�ยธร้ร้มศ์�สุต์ร้�

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ย1งทองน�-น อ�จ้จ้ะม�ช้0$อเร้�ยกอ0$น ๆ อ�ก อ�ท�เช้+น " เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�มห�ว�ทย�ล้�ยธร้ร้มศ์�สุต์ร้�" แล้ะ "ธร้ร้มศ์�สุต์ร้�"

Page 76: His Majesty Songs

76

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บ 37 เพลง ในิดัวิงใจนิ�ร�นิดัร� (Still on

My Mind)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้, ศ์�สุต์ร้�จ้�ร้ย� ดร้.ปร้ะเสุร้�ฐ ณ์ นคำร้

เนิ��อเพลงเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� Still on My Mind

คำ��ร้�อง: พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วI can't get you off my mind,

However I try.The flame kindled in my heartKeeps burning high.

Though time has the power to quell,It really cannot dispelThe magic touch of your hand,So gentle in mine.

When night's curtain starts to fallAnd light fades away,My thoughts fly back to that day,You were so near.

This song will never, never end.And time we cannot suspend.You'll be ever and ever,Still on my mind.

Page 77: His Majesty Songs

77

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 38 เพลง เต�อนิใจ (Old-

Fashioned Melody)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้, ท+�นผ1�หญ�ง

มณ์�ร้�ต์น� บ�นน�คำ แล้ะหม+อมหล้วงปร้ะพ�นธ� สุน�ทวงศ์�

เนิ��อเพลงเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� Old-Fashioned Melody

คำ��ร้�อง: พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วLet me tell you how I miss

The thrill of your sweet little kiss;Let me tell you with this OldFashioned melody.

Let me tell you how I sighFar all the joys of days gone by;Let me tell you with this OldFashioned melody.

We used to go side by sideOn our own way all along,With nothing real to decide,Nothing was wrong.

Now there's no word that can say,I can't tell you in anyway.Let me tell you with this OldFashioned melody.

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� เต์0อนใจ้คำ��ร้�อง: ท+�นผ1�หญ�งมณ์�ร้�ต์น� บ�นน�คำ แล้ะหม+อมหล้วงปร้ะพ�นธ� สุน�ทวงศ์�

เสุ�ยงเพล้งเพร้�ะเพล้�นพ�เคำล้�-มไปให�อ�ร้มณ์�หว�$นไหวแร้งร้�กเธอคำ�ดต์ร้'งซึ่'-งไว�ใจ้ล้ะเมอร้�กเธอด�$งเพล้งเด0อน

เสุ�ยงเพล้งน�-พ�เร้�ฝAนไปก+อนเคำยสุ�ขัสุดใสุในแสุงเด0อนคำ�ดซึ่'-งต์ร้'งไว�ใจ้ฝAนเต์0อนม�เล้0อนแล้ะล้0มเธอ

ต์+�งเคำยหยอกเย��พะเน��คำล้อต์+�งคำนต์+�งพ�อเพ�ยงล้ะเมอสุบสุ�ขัคำว�มท�กขั�คำล้�ยเพร้�ะเธอต์+�งปร้นเปร้อใจ้

เสุ�ยงเพล้งน�-พ�เร้�ภั�ร้มย�ต์+�งช้มเช้ยช้�ดสุองคำร้องใจ้เสุ�ยงเพล้งน�-ซึ่'-งต์ร้'งฤท�ยน'กไปช้0$นใจ้เอย

Page 78: His Majesty Songs

78

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 39 เพลง ไร!เดั�อนิ(No Moon)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้, น�ยอ�จ้�นต์� ปAญจ้พร้ร้คำ�

เนิ��อเพลงเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� No Moon

คำ��ร้�อง: พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วNo Moon

What do I care' bout moonlight,I have your smile, love,That's shining just as bright.

There's nothing I cannot do, dear,If you love me true, dearI have nothing to fear,My way is always clear.

คำ��ร้�อง: น�ยอ�จ้�นต์� ปAญจ้พร้ร้คำ�ฉ�นไม+น'กห+วงแสุงโสุมผ+อง ร้�กย�-มแสุนหว�นสุ+องเปร้�ยบปร้ะก�ยทองขัองจ้�นทร้� ม�เคำยม�สุ�$งใดไกล้เก�นหว�งแม�นม�$นใจ้ในร้�กฉ�น ม�หว�$นภั�ยใดขัว�งก�-นท�งร้�กสุ�ขัสุ�นต์�สุดใสุ ไร้�ด�วฉ�นไม+น'กห+วงด�วน�อยใหญ+ แววต์�เธอแทนได�สุ+องท�งไปด�งด�ร้� ถึ'งใคำร้อ0$นม�+งช้มจ้�นทร้�แล้ะหม�ยม�$นด�วเด+นฟ็>� แต์+ต์�วฉ�นสุ�ขัท�กเวล้�คำร้�ช้�ดเธอ

No stars,I have no use for starlight,I've your twinkling eyesTo guide me quite all right.

Others may need the moonAnd even the stars too.But I'm happy,Whenever I'm with you.

Page 79: His Majesty Songs

79

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 40 เพลง เกาะในิฝ*นิ (Dream

Island)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้, ท+�นผ1�หญ�งมณ์�ร้�ต์น� บ�นน�คำ แล้ะหม+อมหล้วงปร้ะพ�นธ� สุน�ทวงศ์�

เนิ��อเพลงคำ��ร้�อง: พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�ว

In a dream, I'm on a desert island,Waiting for you, hoping you've not forgotten.

How happy, I would be to see you near.And how sorry, if you don't appear.

Like old time, we'd listen to the seaWhich is like music leading to ecstasy.

Though knowing, it is no use to be blue,I keep dreaming, it may well come true.

คำ��ร้�อง: ท+�นผ1�หญ�งมณ์�ร้�ต์น� บ�นน�คำ แล้ะหม+อมหล้วงปร้ะพ�นธ� สุน�ทวงศ์�ฉ�นสุ�ดปล้0-ม ไม+ล้0มเก�ะง�มท�$เคำยฝAน

หล้งเพ�อคำ��ม�$น ร้��พ�นถึ'งคำว�มร้�กช้0$นฉ�$�แสุงจ้�นทร้�ผ+อง สุ+องเป4นปร้ะก�ยบนผ0นน�-�

เสุ�ยงสุ�ยล้มพร้�$� คำร้�$�คำร้วญเหม0อนมนต์ร้�ห�ดทร้�ยขั�ว หม1+ด�วพร้+�งพร้�วนภั�

ร้1ปเง�เพร้�พร้�-งต์� ใยด+วนล้�เล้0อนมล้�ย

Page 80: His Majesty Songs

80

ฝAนสุ�ดสุ�-น ไม+ยล้ไม+ย�นน+�ใจ้ห�ยฝAนถึ'งไม+หน+�ย ไม+คำล้�ยร้��งร้�เธอ

ท��มาของเพลงเม0$อพร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งสุนพร้ะร้�ช้หฤท�ยในก�ฬ�เร้0อใบ

ทร้งต์+อเร้0อใบเองท�$พร้ะต์��หน�กจ้�ต์ร้ล้ด�ร้โหฐ�น เร้0อใบล้��แร้กท�$ทร้งต์+อเป4นเร้0อปร้ะเภัทเอนเต์อร้�ไพร้สุ� ม� 2 ใบ ช้0$อ ร้�ช้ปะแต์น ในเด0อนม�น�คำม พ.ศ์.

2508 เจ้��ช้�ยฟ็Bล้�ป ดย�คำ ออฟ็ เอด�นเบอร้ะ พร้ะสุว�ม�ในสุมเด�จ้พร้ะร้�ช้�น�น�ถึแห+งอ�งกฤษ สุเด�จ้ปร้ะพ�สุเม0องไทย พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�ต์�-งหมวดเร้0อใบหล้วงจ้�ต์ร้ล้ด�แล้ะทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯให�จ้�ดแขั+งเร้0อใบจ้�กอ+�วพ�ทย�ไปเก�ะล้��น ม�เร้0อใบเขั��แขั+งขั�น 34 ล้�� พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งน��เร้0อร้�ช้ปะแต์นเขั��เสุ�นช้�ยเป4นล้��ปร้ก

คำว�มง�มขัองห�ดทร้�ย ทะเล้ เก�ะ แล้ะเสุ�ยงคำล้0$น บ�นด�ล้พร้ะร้�ช้หฤท�ยให�พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ท��นอง แล้ะ คำ��ร้�องภั�ษ�อ�งกฤษพร้�อมก�นใน พ.ศ์.2508 ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�ท+�นผ1�หญ�งมณ์�ร้�ต์น� บ�นน�คำ แล้ะหม+อมหล้วงปร้ะพ�นธ� สุน�ทวงศ์� ปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องภั�ษ�ไทยถึว�ย ซึ่'$งเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�น�- เป4นล้��ด�บท�$ 40

Page 81: His Majesty Songs

81

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 41 เพลง แวิ#วิ (Echo)

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้คำ��ร้�อง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้, ดร้.ปร้ะเสุร้�ฐ ณ์ นคำร้

เนิ��อเพลงเพล้งแว+วแผ+วก�งว�นหว�นใดป�นเพล้งร้�กร้ะร้0$นกล้�บคำะน'งถึ'งว�นคำ0นเคำยช้�ดช้0$นอ�ร้�แสุงนวล้ปร้ะก�ยฉ�ยผ+�นฟ็>�คำร้�มแล้อร้+�มต์�เปร้�ยบดวงพ�กต์ร้�ผ+องเพ�ยงจ้�นทร้�นวล้แสุงแววต์�ปร้ะก�ย

Echo - of a sweet melodyof tender lovekeeps bringing memoryfrom heaven above.Soft lights - Gliding through empty space'yond cloudy skies,remind me of your dear faceand lovelight in your eyes.

Page 82: His Majesty Songs

82

หว�งปร้ะสุบฉ�นย�งอย�กพบเธอไม+ว�ยร้�กม�หน+�ยร้�กเร้�สุ�ดหม�ยแล้สุ�ดหว�งร้��วร้อนเพล้งสุะท�อนแต์+สุ��เน�ยงเพ�ยงแผ+วแผ+วด�งโล้กเร้�น�-แท�ไม+ม�ย0นย�งแต์+คำว�มร้�กเร้�จ้�ร้�งคำงคำ1+ฟ็>�ย�$งย0น

How - I long to be with youOnce again.Hope - and pray, oh yes I do,all in vain.Our Song - of it is nothing leftbut the echo.Though time is unforgivingI knowOur love willLinger onFor eternity.

ท��มาของเพลงเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๔๑ ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ท��นองแล้ะคำ��ร้�อง

ภั�ษ�อ�งกฤษพร้�อมก�นใน พ.ศ์. ๒๕๐๘ ทร้ง พร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�ศ์�สุต์ร้�จ้�ร้ย� ดร้.ปร้ะเสุร้�ฐ ณ์ นคำร้ ปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องภั�ษ�ไทยถึว�ย เพล้งน�-วงดนต์ร้�สุ�นทร้�ภัร้ณ์�น��ออกบร้ร้เล้งเป4นคำร้�-งแร้กในง�นสุ�งคำ�ต์มงคำล้ คำร้�-งท�$ ๑ ณ์ บร้�เวณ์พร้ะท�$น� $งอ�มพร้สุถึ�น พร้ะร้�ช้ว�งด�สุ�ต์ เม0$อว�นท�$ ๘ เมษ�ยน พ.ศ์. ๒๕๐๙

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 42 เกษตรศุาสตร�ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้หร้ะเจ้��อย1+ห�ว ภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้เน0-อร้�อง ดร้.ปร้ะเสุร้�ฐ ณ์ นคำร้

เนิ��อเพลงเขั�ยวธงขัจ้� ก+อเก�ดไมต์ร้�สุ�ม�คำคำ�ม�$นสุถึ�นเร้�ยนเกษต์ร้น�-น เร้�ผ1กพ�นบ1ช้�

Page 83: His Majesty Songs

83

เขั�ยวน�ป.�ไพร้ แผ+นด�นถึ�$นไทยไพบ1ล้ย�หน�กหน�เพร้�ะไทยผล้�ต์คำ�� ท�กแหล้+งฟ็>�หล้��อ�$มเอมแม�เหน0$อยก�ยใจ้สุ��ร้�ญ เสุร้�จ้ก�จ้ก�ร้ง�นเกษต์ร้เกษมล้�วนปร้�ด�Nเปร้มน��ว�ช้� สุร้��งช้�ต์�สุร้��งต์นร้วมแร้งร้วมใจ้ จ้ะจ้งร้�กจ้อมจ้�กร้�นทร้�อ�กแดนแผ+นด�นท��ก�นเก�บผล้ พร้ะคำ�ณ์เกษต์ร้ล้�นร้�กเปC$ ยมท�นดวงจ้�ต์เอย

ท��มาของเพลงเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๔๒ ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ใน พ.ศ์. ๒๕๐๙

ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�ศ์�สุต์ร้�จ้�ร้ย� ดร้.ปร้ะเสุร้�ฐ ณ์ นคำร้ ปร้ะพ�นธ�คำ��ร้�องถึว�ย แล้ะพร้ะร้�ช้ท�นเป4นเพล้งปร้ะจ้��มห�ว�ทย�ล้�ยเกษต์ร้ศ์�สุต์ร้� น��ออก บร้ร้เล้งคำร้�-งแร้กในว�นทร้งดนต์ร้�ร้+วมก�บวงดนต์ร้�สุ�กล้ขัองมห�ว�ทย�ล้�ยเกษต์ร้ศ์�สุต์ร้� ณ์ บร้�เวณ์พร้ะท�$น� $งอ�มพร้สุถึ�น พร้ะร้�ช้ว�งด�สุ�ต์ เม0$อว�นท�$ ๑๗ ธ�นว�คำม พ.ศ์. ๒๕๐๙ อ�กท�-งย�งได�ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ พร้ะร้�ช้ท�นเล้�-ยงอ�ห�ร้เย�นแก+ อ�จ้�ร้ย� ขั��ร้�ช้ก�ร้ น�สุ�ต์ ขัองมห�ว�ทย�ล้�ยเกษต์ร้ศ์�สุต์ร้�ด�วย

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 43 ควิามฝ*นิอ�นิส)งส"ดั

Page 84: His Majesty Songs

84

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้หร้ะเจ้��อย1+ห�ว ภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้เน0-อร้�อง ท+�นผ1�หญ�งมณ์�ร้�ต์น� บ�นน�คำ

เนิ��อเพลงขัอฝAนใฝ.ในฝAนอ�นเหล้0อเช้0$อ ขัอสุ1+ศ์'กท�กเม0$อไม+หว�$นไหวขัอทนท�กขั�ร้�กโร้มโหมก�ยใจ้ ขัอฝ.�ฟ็Aนผองภั�ยด�วยใจ้ทะนงจ้ะแน+วแน+แก�ไขัในสุ�$งผ�ด จ้ะร้�กช้�ต์�จ้นช้�ว�ต์เป4นผ�ยผงจ้ะยอมต์�ยหม�ยให�เก�ยร้ต์�ด��ร้ง จ้ะปBดทองหล้�งองคำ�พร้ะปฏ�ม�ไม+ท�อถึอยคำอยสุร้��งสุ�$งท�$คำวร้ ไม+เร้ร้วนพะว��พะว�งคำ�ดก�งขั�ไม+เคำ0องแคำ�นน�อยใจ้ในโช้คำช้ะต์� ไม+เสุ�ยห�ยช้�ว�ถึ��สุ�-นไปน�$คำ0อปณ์�ธ�นท�$ห�ญม�+ง หม�ยผด�งย�ต์�ธร้ร้ม�อ�นสุดใสุถึ'งทนท�กขั�ทร้ม�นน�นเท+�ใด ย�งม�$นใจ้ร้�กช้�ต์�องอ�จ้คำร้�นโล้กมน�ษย�ย+อมจ้ะด�กว+�น�-แน+ เพร้�ะม�ผ1�ไม+ยอมแพ�แม�ถึ1กหย�นคำงย0นหย�ดสุ1�ไปใฝ.ปร้ะจ้�ญ ยอมอ�สุ�ญก�เพร้�ะปองเท�ดผองไทย

ท��มาของเพลงเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๔๓ ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ใน พ.ศ์. ๒๕๑๔

ท+�นผ1�หญ�งมณ์�ร้�ต์น� บ�นน�คำ เล้+�ไว�ในหน�งสุ0อ "ภั�ร้มย�ร้�ต์น�" ว+� เม0$อต์�มเสุด�จ้ฯไปอย1+ท�$พร้ะต์��หน�กภั1พ�งคำร้�ช้น�เวศ์น� พ.ศ์. ๒๕๑๒ ได�ร้�บพร้ะร้�ช้เสุ�วน�ย�จ้�กสุมเด�จ้พร้ะน�งเจ้��ฯ พร้ะบร้มร้�ช้�น�น�ถึ ให�เขั�ยนบทกล้อนแสุดงคำว�มน�ยมสุ+งเสุร้�มคำนด�ให�ม�ก��ล้�งใจ้ท��ง�นเพ0$ออ�ดมคำต์�เพ0$อปร้ะเทศ์ช้�ต์�

"ขั��พเจ้��คำ+อย ๆ คำ�ดห�คำ�� กล้�$นกร้องให�ต์ร้งก�บคำว�มหม�ยเท+�ท�$จ้ะสุ�ม�ร้ถึ แล้�วท1ล้เกล้��ฯ ถึว�ยทอดพร้ะเนต์ร้ ทร้งพร้ะกร้�ณ์�ต์�ช้ม จ้นผล้สุ�ดท��ยออกม�เป4นกล้อน ๕ บท

Page 85: His Majesty Songs

85

คำว�มบ�นด�ล้ใจ้ในเร้0$องน�-ม�ท�$ม�จ้�กก�ร้สุ�งเกต์ขัองขั��พเจ้�� ได�ร้1 �เห�นพร้ะร้�ช้อ�ธย�ศ์�ย พร้ะร้�ช้จ้ร้�ยว�ต์ร้ ท�$พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งปร้ะพฤต์�ปฏ�บ�ต์�อย1+ท�กเม0$อเช้0$อว�นไม+เสุ0$อมคำล้�ย"

สุมเด�จ้พร้ะน�งเจ้��ฯ พร้ะบร้มร้�ช้�น�น�ถึโปร้ดให�พ�มพ�บทกล้อนน�-ล้งในกร้ะด�ษก�ร้�ดแผ+นเล้�ก ๆ พร้ะร้�ช้ท�น ขั��ร้�ช้ก�ร้ ทห�ร้ ต์��ร้วจ้ พล้เร้0อน แล้ะผ1�ท��ง�นเพ0$อปร้ะเทศ์ช้�ต์� เต์0อนสุต์�ม�ให�ท�อถึอยในก�ร้ท��คำว�มด� เพร้�ะ บ��นเม0องขัณ์ะน�-นย�+งอล้เวง น+�เป4นห+วงอน�คำต์ขัองปร้ะเทศ์ช้�ต์�

ต์+อม� สุมเด�จ้พร้ะน�งเจ้��ฯ พร้ะบร้มร้�ช้�น�น�ถึได�กร้�บบ�งคำมท1ล้พร้ะกร้�ณ์�ขัอให�พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�ว ทร้งใสุ+ท��นองเพล้งในคำ��กล้อน "คำว�มฝAนอ�นสุ1งสุ�ด" ด�งท�$เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ร้1 �จ้�กก�นแพร้+หล้�ยท�กว�นน�- น�บเป4น เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�แร้กท�$ได�ทร้งจ้�กคำ��ร้�อง

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 44 เราส)!ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้หร้ะเจ้��อย1+ห�ว ภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้เน0-อร้�อง น�ยสุมภัพ จ้�นทร้�ปร้ะภั�

เนิ��อเพลงบร้ร้พบ�ร้�ษขัองไทยแต์+โบร้�ณ์ ปกบ��นป>องเม0องคำ��มเหย��เสุ�ยเล้0อดเสุ�ยเน0-อม�ใช้+เบ� หน��ท�$เร้�ร้�กษ�สุ0บไปล้1กหล้�นเหล้นโหล้นภั�ยหน�� จ้ะได�ม�พสุ�ธ�อ�ศ์�ยอน�คำต์จ้ะต์�องม�ปร้ะเทศ์ไทย ม�ยอมให�ผ1�ใดม�ท��ล้�ยถึ'งขั1+ฆ+�ล้��งโคำต์ร้ก�ไม+หว�$น จ้ะสุ1�ก�นไม+หล้บหน�ห�ยสุ1�ต์ร้งน�-สุ1�ท�$น�$สุ1�จ้นต์�ย ถึ'งเป4นคำนสุ�ดท��ยก�ล้องด1บ��นเม0องเร้�เร้�ต์�องร้�กษ� อย�กท��ล้�ยเช้�ญม�เร้�สุ1�เก�ยร้ต์�ศ์�กด�Nขัองเร้�เร้�เช้�ดช้1 เร้�สุ1�ไม+ถึอยจ้นก��วเด�ยว

ท��มาของเพลง

Page 86: His Majesty Songs

86

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๔๔ ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ท��นองใสุ+คำ��ร้�องท�$น�ยสุมภัพ จ้�นทร้ปร้ะภั� ปร้ะพ�นธ�เป4นกล้อนสุ�ภั�พ ๔ บท ใน พ.ศ์. ๒๕๑๖ คำ��ร้�องน�-น�ยสุมภัพได�ขัอพร้ะร้�ช้ท�นพร้ะร้�ช้ด��ร้�สุท�$พร้ะร้�ช้ท�นแก+สุม�ช้�กสุภั�น�ต์� บ�ญญ�ต์� ปร้ะกอบด�วย ขั��ร้�ช้ก�ร้พล้เร้0อน ทห�ร้ ต์��ร้วจ้ แล้ะปร้ะช้�ช้น ซึ่'$งได�จ้�ดแขั+งฟ็�ต์บอล้ เพ0$อน��ร้�ยได�ท1ล้เกล้��ฯ ถึว�ยโดยเสุด�จ้พร้ะร้�ช้ก�ศ์ล้ แล้ะเขั��เฝ>�ฯ ณ์ พร้ะต์��หน�กจ้�ต์ร้ล้ด�ร้โหฐ�น ม�เขั�ยนเป4นคำ��กล้อนถึว�ย

เม0$อทร้งเก�ดแร้งบ�นด�ล้พร้ะร้�ช้หฤท�ยท�$จ้ะทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เพล้ง "เร้�สุ1�" ก�ทร้งหย�บซึ่องจ้ดหม�ยใกล้�พร้ะห�ต์ถึ�ม�ต์� บร้ร้ท�ด ๕ เสุ�น เพ0$อทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ท��นอง เม0$อแล้�วเสุร้�จ้ก�พร้ะร้�ช้ท�นให�วงดนต์ร้� อ.สุ. ว�นศ์�กร้� ซึ่'$งก��ล้�งบร้ร้เล้ง อย1+ในง�นว�นขั'-นปCใหม+ ๑ มกร้�คำม พ.ศ์. ๒๕๑๗ น��ออกบร้ร้เล้ง ณ์ พร้ะร้�ช้ว�งบ�งปะอ�น จ้�กน�-นได�ทร้งน��กล้�บไป แก�ไขัก+อนจ้ะพร้ะร้�ช้ท�นออกม�ให�วงดนต์ร้� อ.สุ.ว�นศ์�กร้� บร้ร้เล้ง แล้ะทร้งแก�ไขัอ�กจ้นพอพร้ะร้�ช้หฤท�ยน�บเป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๒ ท�$ทร้งจ้�กคำ��ร้�อง

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 45 เราเหล#าราบ We-

Infantry Regiment 21

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้หร้ะเจ้��อย1+ห�ว ภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้เน0-อร้�อง พ�นต์��ร้วจ้เอกว�ล้ล้ภั จ้�นทร้�แสุงศ์ร้�

เนิ��อเพลงเร้�ทะนงองอ�จ้ฉก�จ้แกร้+ง ท�กหนแห+งสุ1�ศ์'กฮึ'ก

เห�-ยมห�ญหล้�$งเล้0อดโล้มพสุ�ธ�ปฏ�ญ�ณ์ แม�นภั�ยพ�ล้ร้�กถึ�$นแผ+นด�นไทย

Page 87: His Majesty Songs

87

เร้�จ้ะสุ1�สุ�ดช้�ว�ต์ม�คำ�ดพร้�$น เป4นก��แพงป>องก�นไม+หว�$นไหวถึ'งม�วยม�ดสุ1�สุ�ดล้มห�ยใจ้ ขัอเท�ดเก�ยร้ต์�ช้�ต์�ไทยอย1+ท�กย�ม

เร้�เช้0-อช้�ต์�ช้�ยช้�ญทห�ร้กล้�� ทห�ร้เสุ0อร้�ช้�น�ศ์ร้�สุย�มเก�ยร้ต์�ร้ะบ0อล้0อเล้0$องกร้ะเด0$องน�ม ท�$วเขัต์คำ�มร้1 �เหล้+�เร้� สุ.ก.

อ�นท�$สุ�ดขัองไทยน�-นคำ0อช้�ต์� ห�กพ�น�ศ์แล้�วใคำร้อย1+ได�หนอเร้�เหล้+�ร้�บย�$สุ�บเอ�ดไม+ร้� -งร้อ เร้�จ้ะขัอไว�ล้�ยให�ล้0อน�ม

เร้�เช้0-อช้�ต์�ช้�ยช้�ญทห�ร้กล้�� ทห�ร้เสุ0อร้�ช้�น�ศ์ร้�สุย�มเก�ยร้ต์�ร้ะบ0อล้0อเล้0$องกร้ะเด0$องน�ม ท�$วเขัต์คำ�มร้1 �เหล้+�เร้� สุ.ก.

ท��มาของเพลงเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� เร้�-เหล้+�ร้�บ 21 หร้0อ We-Infantry

Regiment 21 เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ 45 ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ท��นองขั'-นในปC พ.ศ์. 2519 เพล้งน�- สุมเด�จ้พร้ะน�งเจ้��ฯ พร้ะบร้มร้�ช้�น�น�ถึ ม�พร้ะร้�ช้เสุ�วน�ย�ให�ร้�อยต์��ร้วจ้โทว�ล้ล้ภั จ้�นทร้�แสุงศ์ร้� แต์+งเน0-อเพล้งให�แก+กร้มทห�ร้ร้�บท�$ 21 ร้�กษ�พร้ะองคำ� หร้0อท�$ร้1 �จ้�กในน�มว+� "ทห�ร้เสุ0อพร้ะร้�ช้�น�" แล้�วน��ขั'-นท1ล้เกล้��ฯถึว�ย พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วจ้'งทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ท��นองเพล้งพร้ะร้�ช้ท�น

Page 88: His Majesty Songs

88

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 46 Blues for Uthit

ท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้หร้ะเจ้��อย1+ห�ว ภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้

ท��มาของเพลงเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� Blues for Uthit เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�

ล้��ด�บท�$ 46 ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เพ0$อเป4นอน�สุร้ณ์�แก+น�ยอ�ท�ต์ต์� ท�นกร้ ณ์ อย�ธย� น�กดนต์ร้� วง อ.สุ. ว�นศ์�กร้� ท�$ถึ'งแก+กร้ร้มเม0$อว�นท�$ 6 สุ�งห�คำม พ.ศ์. 2522 แล้ะได�พร้ะร้�ช้ท�นให�วงดนต์ร้� อ.สุ.ว�นศ์�กร้� น��ออกบร้ร้เล้งคำร้�-งแร้กท�งสุถึ�น�ว�ทย� อ.สุ. เม0$อว�นศ์�กร้�ท�$ 10 สุ�งห�คำม พ.ศ์. 2522

Page 89: His Majesty Songs

89

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 47 ร�กท��นอง พร้ะบ�ทสุมเด�จ้หร้ะเจ้��อย1+ห�ว ภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้เน0-อร้�อง สุมเด�จ้พร้ะเทพร้�ต์นร้�ช้สุ�ด�ฯ สุย�มบร้มร้�ช้ก�ม�ร้�

เนิ��อเพลงร้�กทะเล้ อ�นกว��ง ใหญ+ไพศ์�ล้ ร้�กท�องฟ็>� โอฬ�ร้ สุ�สุดใสุร้�กท�องท�+ง ท�องน� ด�งดวงใจ้ ร้�กป.�เขั� ล้��เน�ไพร้ แสุนสุ�นทร้ร้�กพฤกษ� ร้�กขัช้�ต์� ท�$ด�ษป.� ร้�กปAกษ� ร้�องก1+ บนสุ�งขัร้ร้�กอ�ท�ย สุว+�ง กล้�งอ�มพร้ ร้�กท�-งร้�ต์- ต์�กร้ ในนภัดล้ร้�กด�ร้� สุ+องแสุง สุ�กสุว+�ง ร้�กน�-�คำ��ง อย+�งมณ์� ม�โภัคำผล้ร้�กท�-งหมด ท�-งสุ�-น ท�$ได�ยล้ ร้�กนวล้น�ง ร้�กจ้น หมดสุ�-นใจ้

ท��มาของเพลงสุมเด�จ้พร้ะน�งเจ้��ฯ พร้ะบร้มร้�ช้�น�น�ถึกร้�บบ�งคำมท1ล้พร้ะกร้�ณ์�ขัอให�พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ท��นองเพล้งสุ��หร้�บกล้อนสุ�ภั�พ ๓ บท ท�$สุมเด�จ้พร้ะเทพร้�ต์นร้�ช้สุ�ด�ฯ สุย�มบร้มร้�ช้ก�ม�ร้� ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ไว�เม0$อพร้ะช้นม�ย� ๑๒ พร้ร้ษ�

Page 90: His Majesty Songs

90

พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�วพร้ะร้�ช้ท�นเพล้งน�-ให�วง อ.สุ. ว�นศ์�กร้� บร้ร้เล้งท�กว�นศ์�กร้�แล้ะว�นอ�ท�ต์ย�ต์ล้อดเด0อนธ�นว�คำม พ.ศ์. ๒๕๓๗ ต์+อม� เม0$อทร้งแก�ไขัแล้�วก�ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�น�ยแมนร้�ต์น� ศ์ร้�กร้�นนท� น��ไปแยกแล้ะเร้�ยบเร้�ยงเสุ�ยงปร้ะสุ�นเพ0$อทร้งดนต์ร้�ร้+วมก�บวงดนต์ร้� อ.สุ.ว�นศ์�กร้�ในง�นพร้ะร้�ช้ท�นเล้�-ยงสุ+งท��ยปCเก+�ต์�อนร้�บปCใหม+ พ.ศ์. ๒๕๓๘ ณ์ พร้ะท�$น� $งบร้มพ�ม�น ในพร้ะบร้มมห�ร้�ช้ว�งทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�แจ้กคำ��ร้�องเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� "ร้�ก" แก+แขักผ1�ได�ร้�บเช้�ญท�กโต์Dะไว�ล้+วงหน�� ต์+อม�ก�เช้�ญแขักผ1�ได�ร้�บเช้�ญ อ�ท� คำณ์ะองคำมนต์ร้� คำณ์ะร้�ฐมนต์ร้� ม�น�ยกร้�ฐมนต์ร้� ช้วน หล้�กภั�ย แล้ะน�ยทห�ร้ ต์��ร้วจ้ ช้�-นผ1�ใหญ+ ขั'-นไปร้�องเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�บนเวท� ท�ล้ะโต์Dะจ้นท�$วถึ�วน โดยทร้งบร้ร้เล้งดนต์ร้�น��ด�วยพร้ะองคำ�เอง ต์+อม�ทร้งพร้ะกร้�ณ์�โปร้ดเกล้��ฯ ให�น��ออกอ�ก�ศ์ท�ง สุถึ�น� จ้.สุ.๑๐๐ เม0$อต์�นปC พ.ศ์. ๒๕๓๘

บทเพลงพระราชนิ�พนิธ์�ล�าดั�บท�� 48 เมนิ)ไข#ท��นอง: พร้ะบ�ทสุมเด�จ้พร้ะเจ้��อย1+ห�ว ภั1ม�พล้อด�ล้ยเดช้ คำ��ร้�อง: สุมเด�จ้พร้ะเทพร้�ต์นร้�ช้สุ�ด�ฯ สุย�มบร้มร้�ช้ก�ม�ร้�

เนิ��อเพลงเมน1ไขั+เมน1ไขั+ อร้+อยแท�อย�กก�นเมน1ไขั+เมน1ไขั+ อร้+อยแท�อย�กก�นไขั+เคำ�มไขั+ล้วกท�-ง ไขั+หว�นก�บไขั+ต์�มสุ�กน�น เย�$ยวม��เมน1ไขั+เมน1ไขั+ อร้+อยแท�อย�กก�น

Page 91: His Majesty Songs

91

ไขั+ต์�Tนร้สุเย�$ยมป�น ร้สุท�พย�ไขั+ไก+โอ�เอ�$ยมอ�� อร้+อยแท�อย�กก�นเมน1ไขั+เมน1ไขั+ อร้+อยแท�อย�กก�นเมน1ไขั+เมน1ไขั+ อร้+อยแท�อย�กก�นเมน1ไขั+เมน1ไขั+ อร้+อยแท�อย�กก�นเมน1ไขั+เมน1ไขั+ อร้+อยแท�อย�กก�นเมน1ไขั+เมน1ไขั+ อร้+อยแท�อย�กก�นท��มาของเพลง

เพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� เมน1ไขั+ (ว�ธ�ใช้�·ขั�อม1ล้) เป4นเพล้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ล้��ด�บท�$ ๔๘ ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�เม0$อว�นท�$ ๖ พฤษภั�คำม พ.ศ์. ๒๕๓๘ เพ0$อพร้ะร้�ช้ท�นเป4นขัองขัว�ญว�นพร้ะร้�ช้สุมภัพคำร้บ ๗๒ พร้ร้ษ� สุมเด�จ้พร้ะเจ้��พ�$น�งเธอ เจ้��ฟ็>�ก�ล้ย�ณ์�ว�ฒน� กร้มหล้วงนร้�ธ�ว�สุ ร้�ช้นคำร้�นทร้� ด�วยทร้งร้��ล้'กได�ว+� สุมเด�จ้พร้ะเช้ษฐภัคำ�น�โปร้ดเสุวยพร้ะกร้ะย�ห�ร้ไขั+ เป4นแร้งบ�นด�ล้พร้ะร้�ช้หฤท�ย ให�ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ� กอปร้ก�บทร้งพบโคำล้งสุ�$ "เมน1ไขั+" ท�$สุมเด�จ้พร้ะเทพร้�ต์นร้�ช้สุ�ด�ฯ สุย�มบร้มร้�ช้ก�ม�ร้�ทร้งพร้ะร้�ช้น�พนธ�ไว�เม0$อ พ.ศ์. ๒๕๑๘ได�โปร้ดเกล้��ฯ พร้ะร้�ช้ท�นให�พล้เร้0อต์ร้� หม+อมหล้วงอ�ศ์น� ปร้�โมช้ น��ไปแยกแล้ะเร้�ยบเร้�ยงเสุ�ยงปร้ะสุ�น เพ0$อให�วง อ.สุ. ว�นศ์�กร้�น��ออกบร้ร้เล้งแล้ะขั�บร้�องในง�นพร้ะร้�ช้ท�นเล้�-ยงฉล้องสุมเด�จ้พร้ะเจ้��พ�$น�งเธอ เจ้��ฟ็>�ก�ล้ย�ณ์�ว�ฒน� กร้มหล้วงนร้�ธ�ว�สุ ร้�ช้นคำร้�นทร้� ณ์ ศ์�ล้�ด�สุ�ต์�ล้�ย เม0$อว�นท�$ ๘ พฤษภั�คำม พ.ศ์. ๒๕๓๘