México, sin Márquez y Velaante Costa Rica y HondurasThree Changes In Mexico'sWorld Cup QualifyingSquad

HISPANO DE TULSAJueves 27 de agosto de 2009 - Thursday, August 27, 2009Entretenimiento

Entertainment

B-4

Y MB C

Secc

ión B Cómo asumir el

despido de un padreUnderstanding Your

Parent's Layoff

B-3

Sudafricanos respaldana corredora SemenyaSouth Africans rally aroundCaster Semenya

AP

NASSAU, Bahamas – Nueva-mente Miss Venezuela fue lamas bella de todas y se llevó eldomingo la corona del concursoMiss Universo 2009 por segun-do año consecutivo y sexta oca-sión en la competencia.

Stefanía Fernández, de 18 años,tenía puesto un vestido de galarojo cuando anunciaron comosegundo lograr a la represen-tante de República Dominicanay bailó de felicidad con la ga-nadora de la edición 2008,Dayana Mendoza, después deque la declararan victoriosa.

Entre tanta emoción la coronade Fernández cayó al piso cuan-do pasaba de una venezolana aotra.

Fernández dijo que la ex MissUniverso tuvo tiempo de decirleal oído que seguramente trabajómuy duro para que su país lo-grara coronas consecutivas.Los reporteros le preguntaronqué era lo que hacía especialesa la venezolanas y la ganadorales respondió que era su natu-ralidad.

Las otras cinco finalistas fueronla dominicana Ada Aimee de laCruz, Miss Kosovo, Droga Ga-nusha; Miss Australia, RachaelFinch; y Miss Puerto Rico,Mayra Matos Pérez.

NASSAU, Bahamas – Miss Ve-nezuela was the fairest of themall once again, winning the 2009Miss Universe crown for the

second yearstraight and thesixth time sincethe pageant's cre-ation.

Dressed in a flow-ing red gown, 18-year-old StefaniaFernandezhugged the run-ner-up from the Dominican Re-public and danced in joy as hervictory was announced Sunday.

The crown briefly fell to the flooras it passed from one Venezue-lan beauty to the next.

But Fernandez said there wastime for outgoing Miss UniverseDayana Mendoza to whisper inher ear that she must haveworked hard for Venezuela to

win consecutive crowns.

"What do we Venezuelanshave?" Fernandez, an interna-tional relations student, told re-porters after the pageant. "Thatwe are ourselves."

The other top-five finalists wererunner-up Ada Aimee de la Cruz,followed by Miss Kosovo, DrogaGanusha; Miss Australia, Ra-chael Finch; and Miss Puerto Ri-co, Mayra Matos Perez.

B-5

AP

KEY BISCAYNE, Florida – Lapolicía de la ciudad de Key Bis-cayne puso bajo vigilancia laresidencia de Juanes y el can-tante "ha considerado cancelar"el llamado 'Concierto por laPaz' en La Habana debido a lasamenazas que ha recibido ensu cuenta de "Twitter", según uninforme policial consultado porEl Nuevo Herald.com.

El cantante ha recibido una se-rie de mensajes amenazadoresen su cuenta de "Twitter" que lehan hecho "temer por su se-guridad así como por la de sufamilia".

Por esa razón, Juan Es-teban Aristizabal -el ver-dadero nombre del ar-tista colombiano- y surepresentante, FernánMartínez Merchán, pre-sentaron una denunciaen horas de la mañanadel pasado sábado 15de agosto.

Juanes le mostró a los agentesde policía una serie de men-sajes en los que le dicen, porejemplo, "prefiero verte comoun ignorante que como uncómplice". El autor de los men-sajes, quien no ha sido identifi-cado, le dice también que pre-fiere "morir en la batalla que enuna prisión" y finalmente, pa-rafraseando a Voltaire, agrega:"Odio lo que estás diciendo pe-ro morirás por tu derecho a de-cirlo".

El informe policial indica queJuanes "ha tomado estos men-sajes como amenazas y ha con-siderado cancelar el concierto"

en La Habana." El documentotambién indica que el represen-tate del artista, quien es tambiéuno de los promotores delevento, y su esposa "han sidovíctimas de hostilidades en sulugar de trabajo, donde colegaslos han calificado como comu-nistas".

A raíz de esta denuncia, lapolicía ha dado orden de man-tener la casa de Juanes yMartínez Maecha bajo estrictavigilancia "hasta nuevo aviso".

KEY BISCAYNE, Florida – Latinpop singer Juanes consideredcanceling a Sept. 20 concert inCuba because he received whathe felt were threatening mes-sages on his Twitter account,according to a police report.

The 17-time Latin Grammywinner is scheduled to hold hisPaz Sin Fronteras — PeaceWithout Borders — concert in

Havana. But some Cuban-Americans in Miami have criti-cized the event, saying that itendorses the Communist-ledgovernment of Fidel and RaulCastro.

In a police report Juanes saidthat someone sent him a mes-sage on Twitter, which said,among other things, "I hatewhat you are saying but youwill die for defending your rightto say it."

Key Biscayne Police said thatJuanes, whose real name isJuan Esteban Aristizabal con-sidered canceling the concertand cited "fears for his safety aswell as his family."

Juanes' manager and the pro-moter of the concert, FernanMartinez Maech, also told Po-lice that he has "experiencedhostility" from co-workers atthe office regarding the show,who labeled him a "commu-nist."

PeeWee se ha convertido en el chico que enamoro.Con su primer álbum como solista “YO SOY”pasara a ocupar el lugar de un cantaautor que ins-pirara y deleitara a los amantes de la música du-rante mucho tiempo!

Nacido como Irvin Salinas, el 8 de diciembre de1988 en Washington, PeeWee desde muy pe-queño, su inclinación por la música fue notable.

Obviamente su amor por el canto fue recompensa-do al ganar una audición, con apenas trece años, lacual lo convirtió en el miembro mas joven de laagrupación Kumbia Kings. Con apenas veinteaños de edad se convirtió en un veterano con ex-periencia de primer vocalista en dos grupos exi-tosos, Kumbia Kings y Kumbia All Starz.

Para Kumbia Kings convirtió en éxitos can-ciones como “Sabes A Chocolate” y “Na, Na, NaDulce Niña”, las cuales llegaron a los primeros10 lugares del Billboard y mas de un millón decopias mundialmente.

El primer sencillo de PeeWee pavimentó elcamino para el siguiente, un disco que haría ala gente reconocerlo como PeeWee y ya no co-mo “El vocalista de Kumbia Kings”. ParaKumbia All Starz, “Chiquilla” y “SpeedyGonzález” se convirtieron en himnos dela juventud.

PeeWee esta predestinado aconvertirse en una autenti-ca sensación con el lan-zamiento de su nuevoÁlbum “Yo Soy”.

PeeWee ha demostradoser mucho más que enun cantante impresio-nante… Está en caminode convertirse en el nue-vo súper estrella popmasculino.

PeeWee has become the "Latin Sweetheart" ofthe world and at his young age has assembledquite an impressive list of achievements andsuccesses.

Born as Irvin Salinas, on December 8, 1988, inOthello, Washington, PeeWee from an earlyage, his inclination for music was notable. Hislove for music and singing was obvious and atage 13, he auditioned and won the spot as thenew vocalist and youngest member of the pop-ular group, Los Kumbia Kings which was laterre-named Kumbia All Starz.

As the vocalist for the Kumbia Kings, PeeWeeturned “Sabes A Chocolate” and “Na, Na, NaDulce Niña” into top charting songs which be-come huge hits around the world.For Kumbia All Starz, PeeWee turned “Chiquil-la” and “Speedy González” into the “It” songs ofhis generation.

In addition, that summer, PeeWee made hisdebut as a solo musical artist during thenetwork television broadcast of PremiosJuventud 2008, where he performed hishit single “Life is a Dance Floor”. Theaudience response reached a feveredpitch, and the single went on to be-come a summer anthem, achievingmulti-format, radio chart successthroughout the United States.

PeeWee’s various achievementsdespite his youthful age, togetherwith the August release of hishighly anticipated solo album,

“Yo Soy” are sure to propel himinto the stratosphere of

Latin music.

YO SOY

Hombre lanza montonesde dinero en autopista

de Los AngelesSuicidal man dumps cash

on Glendora freewaysAP

LOS ÁNGELES, EU – Un hombrecausó un atolladero de tránsito allanzar montones de dinero en unaautopista en Los Angeles, motivan-do que personas se lanzaran a loscarriles para recoger los billetes.

El hombre lanzó dinero desde suautomóvil en la carretera interes-tatal 210 en el suburbio de Glendo-ra, dijo el sargento de la Patrulla deCaminos Kurt Stormes.

El hombre, de 56 años, fue segui-damente a la estación de policía enAzusa. El teniente Steve Hunt dijoque el individuo le dijo a los agen-tes que quería suicidarse. El hom-bre fue hospitalizado para una eva-luación siquiátrica.

Las autoridades recuperaron unos1,000 dólares, pero pidieron quecualquier persona que haya recogi-do el dinero del hombre que lo de-vuelva.

An emotionally disturbed mandumped cash out on two freewaysin Glendora Sunday, promptingmotorists to pull over and try topick up the money from the road-way, authorities said.

The 56-year-old man, whose namewas not released, then went to theAzusa Police Department where hetold officials he wanted to commitsuicide, Azusa police Lt. SteveHunt said in a written statement.

Paramedics treated him for bothphysical and mental issues andwas taken to a hospital for furtherevaluation, according to the policestatement.

Officials ask that anyone whopicked up some of the money toturn it into the Azusa Police Depart-ment so it can be returned to theman.

Juanes recibe amenazas por concierto en Cuba Juanes receives threats over Cuba concert

Venezuela vuelve a ganar Miss UniversoVenezuela repeats at Miss Universe contest

Y MB C

B-2 HISPANO DE TULSAJueves 27 de agosto de 2009 - Thursday, August 27, 2009Gente/People

¡Estamos creando

una mejor

estación para ti!

Espera a la nueva Qué Buena

5 8 0 7 S . G a r n e t t , S u i t e KTe l e e f o n o : 9 1 8 2 5 4 - 7 5 5 6

F a x : 9 1 8 2 5 2 - 0 0 3 6E - m a i l : k x t d r @ t u l s a c o x m a i l . c o m

w w w . q u e b u e n a t u l s a . c o m

FOTOGRAFIA• T r e v i ñ o •

F R A N C I S C O T R E V I Ñ O 6 3 8 - 6 3 4 7

Fotografia para eventos especialesquinceañeras, bodas, sesiones especiales para

equipos de fútbol y beisball.

Sesiones de fotografía familiary paquetes especiales

EVERARDO RAMIREZ (918-857-0823)

BodasQuinceañerasBautizosPrimeras comunionesConfirmacionesGraduaciones ytodo tipo de evento.

FFOOTTOOGGRRAAFFIIAA YY VVIIDDEEOO

Formato: DVD & BLUERAY 1 o 2 cámaras. Los mejores precios de laciudad.

ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA

Tulsa, Oklahoma – La iglesia de San Pedro y San Pablo fue el marco de honordonde se celebró el 25 aniversario de casados de los señores Rocío y Juan Rojasel pasado 15 de agosto.

Como testigos en el acto religioso orgullosamente participaron sus hijos Vianney,Viridiana, Elizabeth, Eduardo, Patricia y Natalie Rojas, así como el resto de los in-vitados que después colmaron de bendiciones y felicitaciones a toda la familia.

Luego, una vez terminada la liturgia, la felíz familia y los presentes se trasladarona un salón de enventos en el condado de Owasso, donde se brindó una recepciónpara disfrutar su festejo con delicioso buffete, baile y mucha alegría.

ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA

Tulsa, Oklahoma.- Nuevamente se prometieron amor eterno y respeto ante elCreador, así como lo han hecho desde 25 años desde que se casaron Rosa yPedro García, dando gracias a Dios por su orgullosa trayectoria a lado de sus

hijos María, Miguel, Jessica, Pedro Iván y Anaí.

La ceremonia se dio lugar en la Iglesia San Pedro y San Pablo el pasado 15 deagosto y al término de ésta, la familia ofreció una recepción en un salón de fies-tas de la ciudad, en la que dieron exquisita comida mexicana y también estuvo

amenizada con música en vivo por parte de un conjunto musical y tamborazo.

Los felices esposos agradecieron a todos los invitados por sus muestras decariño y por estar presentes en tan significante fecha para ellos.

Rosa y Pedro GarcíaProducciones Knight697-3112 • 519-0566

eocío y ]uan eojas

Y MB C

B-3 HISPANO DE TULSAJueves 27 de agosto de 2009 - Thursday, August 27, 2009

www.hispanodetulsa.com

Vida/Life

CONTEXTO LATINO

Las familias unidas en esasituación pueden capearmejor cualquier temporal,ya sea un problema fi-nanciero o cualquier otradificultad que enfrenten.Juntos, mediante un sanointercambio de opiniones,podrán encontrar ideasconjuntas para afrontarmejor el conflicto.

1. El despido implicaráun cambio sustancial enlos gastos. En dependen-cia de la cantidad de fac-tores, incluyendo la cifrade ahorros o fondos "deemergencia", el desem-pleo dará como resultadomenos gastos. Habrá quecontar hasta el más míni-mo centavo, y Mamá y Pa-pá buscarán formas de re-ducirlos.

Algunos de los lujos a losque estaban acostumbra-dos tendrán que eliminarsedefinitivamente, como te-levisión por cable, planesde teléfonos celulares, ovacaciones. Habrá que ha-cer sacrificios con respec-to a las asignaciones fi-nancieras para comprarropa o realizar actividadesextracurriculares.

2. Mamá y Papá pudier-an estar sujetos a gran-des presiones. Con el pe-so de la responsabilidadsobre sus hombres, sus

padres podrían estresarseconsiderablemente, y pen-sando en las mejores op-ciones para la familia.Aunque no se lo propon-gan, podrían parecer eno-jados o ausentes cuando seles habla.

Tenga en cuenta que estoprobablemente no tenganada que ver con usted,sino con la presión de bus-car empleo y garantizarque se sigan pagando lascuentas. Si usted da elejemplo con una actitudpositiva, podría inspirar asus padres para que tam-bién piensen positivamen-te.

3. Considere un diálogocon sus hermanos meno-res. Cada miembro de lafamilia podría sentir el im-pacto del despido. Sin em-bargo, los padres confron-tan mayores dificultadesen expresarle sus senti-mientos a un hijo pequeño.Tome la iniciativa y con-verse con su hermano ohermana en edad preesco-lar acerca de la situación.Pero asegúrese de que eldiálogo sea apropiado parasu edad.

4. Piense en otras man-eras de ayudar. ¿Tiene laedad suficiente para rea-lizar un trabajo a jornadaparcial para contribuir alsustento familiar? ¿Puedehablar con sus compa-

ñeros de clase para ver sisus padres tienen algunaoportunidad de trabajopara los suyos? ¿Tiene enmente algunas técnicas deahorrar, como transportecolectivo, duchas más bre-ves, cupones de descuen-to, etc., que puedan ayudara la familia?

5. No es malo enojarse.La idea de ser un hijo queespera atención, y el con-flicto que provoca un de-spido en la familia, puedendespertar irritación. E in-cluso se puede pensar has-ta en por qué escogió a suspadres con respecto aotros, y culparlos por el in-fortunio de la familia.

Todos estos sentimientosestán justificados. Sin em-bargo, dejar que nos con-trole el enojo no ayudaráen nada a la familia. Hablecon sus padres acerca deestos sentimientos, y saberque ellos también podríanestar sintiendo lo mismo,puede ayudar a que todoslogren una resoluciónemocional.

6. Saber que no están so-los. Hay miles de miles defamilias pasando por sumisma situación actual.

Otros chicos están buscan-do respuestas y sintiendolas mismas emociones.

Para ventilar un poco esapresión, se puede visitar laInternet y narrar en unblog sus experiencias, ovisitar un chat room paraintercambiar impresionesacerca de sus preocupa-ciones financieras, lo cualpodría ser una fuente paraconocer algunos consejosque puedan ayudar a su fa-milia.

Families who stick togeth-er are better able to weath-er any storm, be it a finan-cial situation or anotherchallenge facing thehousehold. By sittingdown together, you cancome up with joint ideashow to best cope with thelayoff.

1. Expect that the layoffwill require a big shift inspending. Depending up-on an number of factors,including the amount ofsavings or "rainy day"funds, a layoff will resultin curbed spending. Everypenny has to be accountedfor, and Mom and Dad

will be looking for ways toreduce expenses.

Some of the luxuries towhich you've grown ac-customed will have to besidelined indefinitely.These may include cabletelevision, mobile phoneplans, or vacations. Youmay have to make sacri-fices on clothing al-lowances or extracurricu-lar activities.

2. Mom and Dad mayseem on edge. With theweight of responsibility ontheir shoulders, your par-ents may be stressed con-siderably and wonderingwhat choices will be thebest for their family.

While they certainly maynot mean to, your parentsmay seem angry or snip-pety when you approachthem on occasion. Realizethat this probably hasnothing to do with you,but rather the weight offinding a job and makingsure the bills continue tobe paid. If you lead by ex-ample with an upbeat atti-tude, you may help to in-spire your parents to thinkpositively as well.

3. Consider talking toyounger siblings. Everymember of the family mayfeel the impact of a jobloss. However, it could bedifficult for Mom and Dadto convey their feelings toa younger child. Step up tothe plate and let yourkindergarten- or pre-school-aged brother or sis-ter know a little of what isgoing on. Make sure yourconversation is age-appro-priate.

4. Figure out other waysyou may be able to help.Are you old enough for a

part-time job where youcan contribute your pay-check to the family? Canyou talk to kids at schoolto see if their parentsknow of any job opportu-nities for your folks? Canyou think of money-sav-ing techniques, such ascarpooling, shorter show-ers, clipping coupons, etc.with which you can helpyour family?

5. It's OK to feel angry.As the child you expect tobe taken care of, and a lay-off that upsets the lifestylethat you've known canelicit anger. You may won-der why your parent waschosen over another. Youmay even blame your par-ent for the family's misfor-tune.

All of these feelings arejustified. However, lettinganger take control too longwill do nothing to helpyour family. Talking abouthow you feel with yourparents -- and learning thatthey may feel the sameway -- can help everyonereach an emotional resolu-tion.

6. Understand that youare not alone. There arethousands upon thousandsof families going throughjust what you are experi-encing right now. Otherkids are looking for an-swers and feeling the verysame emotions.

You may be able to go on-line and blog about yourexperiences, or visit a chatroom where other kids arediscussing their financialconcerns. Who knows,you may learn some tipsthat can help your familycope much better.

SPANISH NEWS

NEW YORK, EU – La falta deluz solar perjudicaría la memo-ria y otras funciones cognitivasde algunas personas con depre-sión.

Existe un vínculo entre la ex-posición a la luz solar y el esta-do anímico. El ejemplo más cla-ro es el trastorno afectivo esta-cional (TAE), una forma dedepresión en la que los síntomasvarían con las estaciones, gene-ralmente a partir de fines delotoño y en el invierno, y mejo-ran en los meses de sol.

Pero poco se conoce sobre losefectos de la luz solar sobre lafunción cognitiva y la memoria.

Para el nuevo estudio, el equipode la University of Alabama,analizó la correlación entre losdatos climáticos de la NASA ylos resultados de pruebas cogni-tivas realizadas a más de 14,000adultos en Estados Unidos, to-

dos mayores de 45 años.

Todos los participantes habíanformado parte de un estudio ofi-cial sobre factores de riesgo deaccidente cerebrovascular.

Los autores hallaron que entrelas personas con resultados posi-tivos para la depresión, las quehabían estado expuestas a pocaluz solar en dos semanas solíanobtener calificaciones más bajasde función cognitiva que aque-llas que vivían en climas más so-leados.

Los adultos deprimidos de laszonas con menos luz solar erandos veces más propensos a pade-cer alteraciones de la memoria yde otras funciones cognitivasque las que vivían con el nivelmás alto de exposición al sol.

Sin embargo, la relación entre laluz solar y la función cognitivano se observó en adultos sin de-presión.

Los resultados, publicados enEnvironmental Health, no prue-ban que la falta de sol altere lafunción cognitiva de los depri-midos ni que exponerse al sol re-suelva el problema.

"Obviamente, no se pueden to-mar medidas a partir del estu-dio", dijo el autor principal delestudio, Shia T. Kent, de la Ala-bama University.

Pero en teoría, señaló Kent, laluz solar afectaría la funcióncognitiva por las mismas víasque modificaría el estado de áni-mo.

La exposición solar regula losniveles de dos hormonas, la me-latonina y la serotonina, queafectan el estado anímico y po-drían tener un papel en el TAE yla depresión en general.

NEW YORK, EU – A lack ofsunshine may cloud memoryand other thinking or "cogni-tive" functions in some peoplewith depression, a new studyhints.

There is a well-known associa-tion between sunlight exposureand mood, the clearest examplebeing seasonal affective disorder(SAD) a form of depression inwhich symptoms shift with theseasons, usually arising in thelate fall and winter and improv-ing in sunnier months.

But little is known aboutwhether sunshine can affectthinking and memory.

For the new study, researchers atthe University of Alabamalooked at the correlation be-tween NASA weather data andcognitive-test scores amongmore than 14,000 U.S. adultsage 45 and older. All had takenpart in a government study ofstroke risk factors.

The researchers found thatamong people who had screenedpositive for depression, thosewho had been exposed to littlesunshine over a two-week peri-od tended to have lower cogni-tive scores than their counter-parts who lived in sunnierclimes.

Depressed adults from the leastsunny areas were more thantwice as likely to have impair-ments in memory and other cog-nitive functions as those with thegreatest sun exposure.

The sunshine-cognition link wasnot seen in adults without de-pression, however.

The findings, published in thejournal Environmental Health,

do not prove that a lack of sunimpairs depressed people'sthinking or that basking in thesun will improve the situation.

"You obviously don't want totake any actions based on onestudy," lead researcher Shia T.Kent, a Ph.D. candidate at theAlabama university.

But in theory, he said, sunlightmight affect cognition throughthe same pathways it is thoughtto impact mood. Sun exposurehelps regulate levels of two hor-mones, melatonin and serotonin,that affect mood and are sus-pected of playing a role in SADand general depression.

Recent research suggests thatmelatonin and serotonin are alsoinvolved in cognition.

"It may be that people who aremore affected by sunlight expo-sure in terms of depression arealso more affected in terms ofcognition," Kent speculated.

The findings also raise the possi-bility that light therapy, which isa standard treatment for SAD,might improve depressed indi-viduals' cognition as well.

La falta de sol afecta función cognitiva de personas deprimidasPrevent Home Damage From Harsh Weather

Si su madre o su padre han sido despedidosde su empleo, ha llegado el momento en

que la crisis económica de la que tantose habla llega a su hogar.

En cualquier familia, el despido puede resultar unaexperiencia nociva para los nervios.

Como habrá tantas preguntas que hacerse,como miembro del núcleo familiar usted debe for-

mularse qué puede hacer para ayudar.

If your mother or father has been laid off, it canmake the economic crisis that so many people

have been talking about really hit home.

A layoff can be a nerve-wracking experience forany family. There are many questions circling, and

as a member of the family you may wonder justwhat you can do to help out.

UnderstandingYour Parent's

Layoff

Cómo asumir el despidode un padre

AP

CIUDAD DE MEXICO,México – Con la presenciade seis jugadores que mili-tan en el fútbol europeo,pero sin su figura RafaelMárquez, la selección me-xicana enfrentará a CostaRica y Honduras por laseliminatorias de la Conca-caf al Mundial Sudáfrica-2010, según nómina divul-gada este martes.

El equipo azteca jugarácontra la escuadra tica el 5de septiembre en San José,por la séptima fecha delhexagonal, mientras quecuatro días después, por laoctava jornada, recibirá alconjunto catracho en el es-tadio Azteca de la Ciudadde México.

Entre los jugadores cita-dos del balompié europeo,destaca la reincorporaciónde Héctor Moreno, defen-sa central del AZ Alkmaar,campeón de Holanda,mientras que el capitánRafael Márquez, del FCBarcelona de España, nofigura en la lista ya queaún no recupera su mejor

forma física luego de laoperación en la rodilla de-recha a la que fue someti-do en mayo pasado.

Asimismo, el delanteroCarlos Vela, del Arsenalinglés, no fue incluido de-bido a que recrudeció unalesión en el tobillo dere-cho que sufrió en la pasa-da Copa Oro de la Conca-caf.

Su lugar será ocupado porNéstor Calderón, del Tolu-ca, joven considerado en-tre las revelaciones recien-tes del fútbol mexicano yque actualmente va de lí-der de goleo en el torneolocal.

El único jugador naturali-zado en este llamado es eldelantero de origen ar-gentino Guillermo Franco,pese a que en los días pre-vios se generaron expecta-tivas sobre la aparición delbrasileño Antonio Nael-son, 'Sinha', quien final-mente no fue requerido.

Las eliminatorias de laConcacaf son lideradaspor Costa Rica con 12

puntos, seguida por Hon-duras y luego EstadosUnidos, ambos con diez(los centroamericanos tie-nen mejor diferencia),mientras que México estáen el cuarto lugar, en zonade repechaje.

La Concacaf otorga tresboletos directos al Mundi-al de Sudáfrica, mientrasque el cuarto clasificadojugará una repesca con elquinto de Sudamérica

MEXICO CITY, Mexico– Mexico released the listof players who will try andput El Tri back in a top-three spot in World Cupqualifying.

Of the players managerJavier Aguirre initiallycalled up to face the Unit-ed States, only threechanges were made.Aguirre left off CarlosVela and Rafael Marquezdue to injury and alsodropped Chivas' Alberto"Venado" Medina.

The new faces on the ros-ter are Nestor Calderon ofToluca, Pablo Barrera ofPumas and Hector Morenoof Dutch side AZ Alk-maar.

Mexico will play at CostaRica on Sept. 5 and willhost Honduras on Sept. 9.Costa Rica leads the

Hexagonal with 12 pointswhile Honduras and theUnited States are evenwith 10. Mexico trail thetrio as El Tri have ninepoints.

Calderon, 20, forced hisway on the squad as he hasbeen one of Toluca's topplayers this season.Calderon has scored fivegoals in five games asToluca are 4-1 at the startof the Apertura 2009 sea-son. Calderon has madeup for teammate HectorRaul Mancilla's absence.

Meanwhile, Pumas' PabloBarrera is back with theteam. Barrera was a mem-ber of the title-winning

Gold Cup squad but sawhis play fall off towardsthe end of the tournament.Barrera also worked hisway back onto the nation-al team despite his club'sform. Pumas are 0-5 inleague this season.

Moreno, meanwhile, wonan Eredivisie title with AZAlkmaar. Moreno hasplayed in three of AZ Alk-maar's games this season.He sat out a season-open-ing 3-2 loss to HeraclesAlmelo but has played inthe rest of the club'smatches. With Moreno inthe lineup, AZ Alkmaarhas not allowed a goal inthree games, all wins.

Y MB C

B-4 HISPANO DE TULSAJueves 27 de agosto de 2009 - Thursday, August 27, 2009

PAGINASHISPANAS

Lo que sea,lo encontrará

Música paratoda ocasión.

Renta deequipo de

sonidopara fiestas

y para amenizarcualquier evento.

JJaaiimmee BBaarrrraazzaaCCeelluullaarr 883300--11446622

¿Que andabuscando?

2010

514 S. Boston(en el centro de la ciudad)Teléfono (918) 582-1403www.elotetulsa.com

Lo que sea,lo encontrará

Con más de 30 años de experienciaTERREL B. DOREMUS & ASSOC. P.C.

• Inmigración • Accidentes de auto y de trabajo• Casos criminales y de tráfico

10202 E. 41st Street, Tulsa, Oklahoma

Hablamos español

Si buscas un abogado honesto a quienle gusta ayudar a la gente, lláma al:

991188--447777--77770099

Información:918-706-5750 • 918-845-0072 • 918-282-5039 • 918-438-2452Willy Torres, Representante de la Liga Hispana de Baseball

DAVID LAFÓNSAMUEL RAMIREZHISPANO DE TULSA

La Liga Mexicana es bi-en conocida por ser lamejor pagada en el con-tinente americano, su-perando en salario a li-gas como la MayorLeague Soccer, la Ar-gentina o el fútbolbrasilero. Irónicamente,esto ocasiona que Méxi-co albergue cientos defutbolistas inmigrantesen los equipos locales;un ejemplo de esto es elequipo de 3ra división“Los Dorados” de Chi-huahua, para el cual jue-gan 3 brasileños y un ar-gentino.

No es ningún secretoque los futbolistas su-damericanos traen sutalento a los equipos ycon esto hacen la ligamas vistosa; sin embar-go, también le están qui-tando el puesto a mu-chos talentos jóvenesque difícilmente tienenuna oportunidad. La pó-liza de tener 5 extran-jeros por equipo, (másuno que otro naturaliza-do) hace que los direc-tores técnicos no confíenen jugadores nacionales,especialmente a la de-lantera.

Los aficionados ymedios de comunicaciónse han cansado decriticar a la selecciónmexicana por su falta degol. Sin embargo, el ver-dadero problema se en-cuentra en la idea “ma-linchista” de creer que loque viene de fuera esmajor. Es increíble queen los últimos veinte tor-neos haya habido doscampeones de goleochilenos, un colombiano,un brasileño, tres para-guayos, cuatro urugua-yos, ocho argentinos ysolo un Mexicano.

Es muy fácil criticar a laselección por no sabermeterla en el arco, perolo primero seria ponermás atención a los pro-blemas de los equiposlocales que se han he-cho adictos al talento su-damericano. Si bien ha-cen el fútbol más vis-toso, nada en exceso esbueno y ya es tiempo deque el fútbol mexicanose rehabilite de su de-pendencia de delanterosextranjeros, y deje flore-cer al talento local.

Comentarios:david@hispanodetulsa.com

Inovadoras recetas de comidamexicana, elaboradas con productos

frescos, organicos y locales.

¡Simplemente delicioso!

Lunes 11-2Martes, miércolesy jueves 11-10Viernes 11-11Sábado 4-11

INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA LA LIGA INFANTILInscribe a tu equipo infantil entre las edades

de 4 a 17 añosLAS REGISTRACIONES PARA OTOÑO YA COMENZARON

Las inscripciones se efectuarán en los campos de la 43rd y Garnett todos losmartes y jueves después de las 6:p.m.y los sábados después de las 9:00 AM

La liga de mujeres comenzarea el mismo dia que la liga infantil

Para información por favor llamar al 918- 378-2626 ó al 918-378-4496En esta temporada se jugará contra otras ligas también de Tulsa

COMENZAREMOS EL 12 DE SEPTIEMBRE

Tenemos también futbol rápido y liga de veteranos. LLAMENOS!

RESULTADOS DEL 23 DE AGOSTO

Para mayorinformación llama a

Sergio Landerosal Teléfono:337788--22662266

o visita nuestra páginawwwwww..ssaannttoottoommaassssoocccceerr..ccoomm

SAINT THOMAS SOCCERCLUB P.O BOX. 35994

TULSA, OK. 74153

Deportes/Sports

Parque McClureBroncos 16 vs Diablos 6

Cerveceros 14 vs Dorados 5

COLUMNAFUTBOLERA

Extanjeros enMéxico. Curao Enfermedad

Parque McClureSe disputarán el 3er y 4to lugar.

Diablos vs Dorados a las 12:00 p.m.

México anuncia lista paraenfrentar a HondurasThree Changes In Mexico's WorldCup Qualifying Squad

Se enfrentarán para disputar el primer lugar dela Liga Broncos vs Cerveceros 4:00 p.m.

El tercer y cuarto lugar se enfretaran 3 juegos,el 30 de agosto, 6 de septiempre y 13 del mis-mo si es necesario.

Del primer lugar se harán en 5 juegos. Losprimero 3 domingos, uno cada domingo. Y el20 de septiempre doble juego si es necesario.

Hubo un Home Rune de Miguel Alvarado de Do-rados.

La jugada de la semana fue la siguiente:Belén Barrón de Broncos se robó el

Home, pero venía con tanta velocidadque se llevó al Impire de pasada,

atravesó la malla y terminó rodandoen el cemento. Y la porra le puso por

apodo "El Tambo Volador".

Medio Tiempo de $420 a $1200 Mensual,Tiempo Completo más de $1600 mensuales.

Compañía americana con 28 años,presencia internacional en 69 países y en expansión.

Amas de casa, Obreros, Estudiantesy Profesionales Bienvenidos.

No necesita tener experiecia para su crecimientoy desarrollo personal.

¡SE BUSCAN!

918-951-1997 • 918-951-1927¡TRABAJE MENOS Y GANE MAS!

Personas!que!quieran!ganar!un!ingreso!EXTRA:

Capacitación gratis y asesoramiento personalizado

LLiiggaa IInnffaannttiill ddeeSSaannttoo TToommaass MMoorroo

LIGA HISPANADE Baseball

AGENCIA MEXSPORT

Javier Aguirre.

Lunes a sábado de10:30 am a 10:30 pm y

domingos de11:30 am a 9:30 pm

3 platillospor $5.45

Comida para llevar: 918-828-7797Tel/fax: 918-828-7797

Kung Fu KitchenLA MEJOR COMIDACHINA EN TULSA

Calle 21 entre Mingo Y Memorial

DOMINGO 30 DE AGOSTO

Porteros: 1. Francisco GuillermoOchoa Magaña (América) 2. José de Jesús CoronaRodríguez (Cruz Azul)

Defensas:3. José Antonio CastroGonzález (Tigres) 4. Efraín Juárez Valdez(UNAM) 5. José Jonny MagallónOliva (Guadalajara) 6. Aarón Galindo Rubio(Guadalajara) 7. Ricardo Osorio Mendoza(Stuttgart) 8. Héctor Moreno Herrera(AZ Alkmaar) 9. Carlos Arnoldo SalcidoFlores (PSV Eindhoven) 10. Oscar Adrián RojasCastillon (América)

Mediocampistas:11. Israel Castro Macías(UNAM) 12. Gerardo Torrado Diezde Bonilla (Cruz Azul) 13. José Andrés GuardadoHernández (La Coruña) 14. Pablo Edson BarreraAcosta (UNAM)

Delanteros: 15. Giovani Dos SantosRamírez (Tottenham) 16. Nery Alberto CastilloConfalonieri (FC Dnipro) 17. Guillermo Luis FrancoFarcuason - 18. Miguel Sabah Rodríguez(Monarcas) 19. Cuauhtémoc BlancoBravo (Chicago Fire) 20. Néstor CalderónEnríquez (Toluca)

LISTA DE CONVOCADOS:

Y MB C

B-5 HISPANO DE TULSAJueves 27 de agosto de 2009 - Thursday, August 27, 2009

www.hispanodetulsa.com

CÁMARA DE COMERCIO HISPANA DE TULSA

Francisco J. Treviño, director ejecutivo918-664-5326execdir@tulsahispanicchamber.com

Esta esMI cámara.

Red de ContactosDesarrollo de negocios

Programas educacionalesPublicidad y mercadeo

Recursos entre miembrosPlaneación de inauguracionesEventos Sociales y Culturales

Eduardo MoraCarr & Carr

Miembro desde 2004

AP

JOHANESBURGO, SurAfrica - La corredorasudafricana Caster Se-menya regresó el martes asu país en medio de lacontroversia que la rodeasobre su género tras su im-presionante triunfo en los800 metros del mundial deatletismo.

El presidente de la fede-ración de atletismo deSudáfrica, Leonard Chue-ne, fue desafiante y dijoque renunció a su puestoen la junta de la federacióninternacional de atletismo(IAAF, por sus siglas eninglés) en protesta por laforma en que el organismotrató a Semenya.

Semenya no está acusadade hacer trampa, sino detener una condición médi-ca que hace difícil deter-minar su género y que po-dría darle una ventaja in-justa.

"No vamos a permitir quelos europeos describan ydefinan a nuestros niños",

dijo Chuene, a la que Se-menya acudió pero no ha-bló con los periodistas.

La victoria de Semenya enBerlín se produjo despuésque las autoridades de laIAAF anunciaron que es-taban realizando pruebasmédicas de género por lasdudas que surgieron a raízdel musculoso físico y laprofunda voz de la corre-dora.

Semenya fue recibida porvarios miles de personasen el aeropuerto de Jo-hanesburgo. Un fanáticotenía una pancarta queproclamaba a Semenyacomo "nuestra primeradama del deporte".

Semenya se dirigió alpúblico desde una tarima ydijo "hola a todos". Luegohizo una señal de apro-bación con los dedos pul-gares y saludó al público.La adolescente tambiénbailó con el público antesde ser abrazada por sushermanos.

Semenya relató que antes

de la final de los 800 met-ros, su entrenador le dijo"mátalas en los 200 últi-mos (metros). Hice lo queme dijo, pero tenía la ven-taja en los últimos 400.Celebré los últimos 200.Fue fabuloso".

El presidente de la IAAF,Lamine Diack, reconocióque el asunto fue maneja-do de forma incorrecta.

"Lamento mucho que sevioló la confidencialidaddel caso y que la IAAF sevio obligada a tener queconfirma que se realizabanpruebas de género a estajoven atleta", dijo. "Es al-go lamentable y solicitéuna pesquisa interna paraasegurarnos que se fort-alezcan los procedimien-tos y que esto nunca vuel-va a pasar".

JOHANNESBURG,South Africa – Mobbed bya singing, dancing andhorn-blowing crowd ofsupporters at Johannes-burg's airport, South

African runner Caster Se-menya looked overwhel-med and a little terrified.

The gold-medal-winningteenager at the center of aninternational controversyover her gender cried"Mama! Mama!" andreached out for her motheras police tried to clear apath through the throngs atthe welcoming ceremonyin the arrival area.

South Africans ralliedaround their 800-meterworld champion as she re-turned home Tuesdayfrom Berlin, and evenPresident Jacob Zumavowed that he would not

permit her gold medal tobe taken away, no matterwhat gender tests say.

The International AmateurAthletic Federation hasinitiated the tests on Se-menya, who stunned theworld championships lastweek by her decisive winbut whose muscular buildand deep voice sparkedquestions about whethershe is a woman.

The crowd cheered wildlyas she tentatively madeher way onto a small stagein a parking lot, but slow-ly she relaxed, gave athumbs-up and, breakinginto a broad grin, said:

"Hi, everybody!"

"She has lifted our hearts,"said Semenya's mother,Dorcus, wearing a tradi-tional headdress. "We feelpowerful because of her."

The president advised Se-menya: "Continue to walktall."

"We are proud of you. Welove you. These eventsshould not distract us fromcelebrating your outstand-ing achievement on thetrack."

Semenya strode confi-dently to the podium andfor the first time describedthe race that won her thegold and the world's atten-tion.

She said that before the800-meter final, her coachtold her that in the last 200meters, "'Kill them.' I didwhat he said, but I took alead in the last 400. I cele-brated the last 200.

"It was great," she said asher teammates stood to ap-plaud.

AP

SOUTH WILLIAMSPORT, Pensilvania– Raúl Rojas conectó tres dobles yanotó igual número de carreras y lanovena de Reynosa de México apro-vechó siete errores para vapulear el lu-nes 13-0 a Alemania en la Serie Mun-dial de Pequeñas Ligas.

Con la victoria, el equipo mexicano seaseguró el pase a la siguiente ronda deltorneo al permanecer invicto en dos jue-gos.

El abridor mexicano Oscar Noguera to-leró un hit y pegó dos imparables con elbate, en un partido cuyo final fue decre-tado tras cuatro innings por la regla deabultamiento de carreras.

México castigó al equipo de la BaseAérea de Ramstein con seis carreras enlos dos primeros inning, incluyendo unatras un sencillo y dos errores.

Rojas pegó el segundo de sus tres doblesen la segunda entrada, remolcando aBrando Flores para poner a México arri-ba 4-0.

El sencillo de Cody Prince fue el único

hit de Alemania, un equipo confirmadopor los hijos de soldados estadouniden-ses y empleados de Ramstein.

SOUTH WILLIAMSPORT, Pa. — RaulRojas hit three doubles and scored threeruns, and Reynosa, Mexico, took advan-tage of seven errors by Ramstein AirForce Base, Germany, in a 13-0 win atthe Little League World Series on Mon-day.

Starting pitcher Oscar Noguera allowedone hit and had two hits for undefeatedMexico, which clinched a berth in thenext round. The game ended after fourinnings because of the 10-run rule.

Mexico scored six runs in the first twoinnings, including one run following asingle and two errors.

Rojas had the second of his three dou-bles in the second inning, driving inBrando Flores to give Mexico a 4-0 lead.

Cody Prince's single was the only hit forGermany, a team comprised of childrenof U.S. soldiers or employees at Ram-stein.

AP

MINNESOTA, EU –Según reportes de la cade-na ESPN, los Vikings pa-garán $12 millones aFavre en 2009 y $13 mi-llones por 2010 y el con-trato no contiene cláusulaso bonos por estadísticas ydesempeño.

En su calidad de veteranoestablecido, Favre tendrágarantizados los $12 mi-llones este año si apareceen el roster del día inaugu-ral de la temporada regu-lar, lo cual aplicaría tam-bién para 2010.

Si por alguna razón ya seade desempeño o lesión enlas semanas previas a lacampaña regular no apa-rece en el roster inaugural,los Vikings no podrán pa-garle menos de $6 millo-nes.

Para efectos de tope sala-rial, Minnesota diferirá elsalario de Favre de estamanera: $4 millones du-rante esta temporada, $4millones en marzo de2010 y $4 millones en2011.

El quarterback que está aun año de cumplir las cua-tro décadas de vida jugaráen su cuarto equipo en laliga y participará en su 19ªtemporada en la NFL.

Favre ya practicó con sunuevo equipo, que es granrival de los Green BayPackers, con quienes ganóel Super Bowl XXXI, mi-litó 16 campañas y rompiótodos los records signi-ficativos para un quarter-back en la historia de laNFL.

MINNESOTA, EU –Pulling an about-face on

his playing status for thesecond straight summer,the three-time MVP quar-terback will suit up for hisold rival Minnesota start-ing with Friday's pre-sea-son game at theMetrodome. The goal:help the Vikings win thatelusive first Super Bowl.

"You need to cross overthat line. You need to takethat chance," Favre said athis introductory news con-ference Tuesday, recallingthe advice Minnesotacoach Brad Childress gavehim. "At 39 years old,your arm may not feel likeit did at 21, but the piecesare in place here whereyou don't have to do asmuch."

He added: "If they werewilling to take thatchance, I was, too."

The wait for Favre's deci-sion dragged throughMay, June and July - at

which point he said hewould stay retired. Butthat was three weeks ago.On Tuesday, it all was re-solved in a matter ofhours.

Team owner Zygi Wilfand president Mark Wilfmet Favre in Mississippiwith their private plane,Childress himself pickedhim up at the St. Paul air-port, and a news helicopterhovered over their route tothe team's suburban prac-tice facility in EdenPrairie.

Once the vehicles arrived,hundreds of fans roaredwhen Favre waved as hegot out. No less than 90minutes later, he was onthe field in his familiarNo. 4 jersey with purpleshorts and a purple hel-met, a vision that has hadPackers fans cringingabout for months.

Para mas información comunicarseal 271-2978 con Guillermoo al 829-2217 con Carlos

Champions LeagueChampions LeagueRREESSUULLTTAADDOOSSDep. Guanajuato 6 nueva generacion 1

Dep. Tulsa 3 - Pumas 2R, Zacatecas1 - Alianza1

Dep Mexico 6 Dep Hidalgo 1

Manchester 3 - Guadalupe1

Liga Hispana de FutbolLiga Hispana de Futbol

AGENCIA / NEWS SERVICE

Brett Favre

DEPORTIVO ALIANZA

MANCHESTER

PUMASDEPORTIVO TULSA

Sudafricanos respaldan a corredora SemenyaSouth Africans rally around Caster Semenya

Quarterback Brett Favre regresó a la NFLVeteran quarterback Brett Favre back at NFL

México noquea a Alemania y avanza a siguiente rondaMexico beats error-prone Germany

Bienevenidosequipos nuevospara inscribirceen la siguiente

jornada.

AGENCIA / NEWS SERVICE

Caster Semenya.

Y MB C

B-6 HISPANO DE TULSAJueves 27 de agosto de 2009 - Thursday, August 27, 2009

Clasificados/ClassifiedsAPARTAMENTOS/APARTMENTS

¡NUEV¡NUEVAAREMODELACIÓN!REMODELACIÓN!

APARTMENTS

CCrreeeekkssiiddee

¡Hablamosespañol!3901 S. Garnett

663-0121Beatriz Landeros

DESPENSA GRATUITAde Caridades Católicas está abierto.

El 3er Sábado de cada mes.9:00 a.m. a 12:00 p.m.

Despensa Gratuita de Caridades Católicas Únicamente distribuyendo

comida en:739 North Denver

Llama y pregunta por las especialescada mes• Area hispana de la ciudad• 1, 2, y 3 recamaras• Distrito escolar de Union

¡Depósito de tan solo $300!Nuestras rentas empiezan asolo $435!*Apartamentos de 1, 2, y 3 recámaras

y townhomes de 2 recámarasVentanas térmicas • área de comedor aparte

lavaplatos • closets grandes • calefacció• aire acondicionado • alberca super limpia

con centro recreativo lavanderíay algunas utilidades INCLUIDAS.

Llámanos hoy mismo al 918-437-0497

*Te debesmudar 15 días

después deaplicar

Renta empieza a sólo 480 ¡con billes básicos

pagados!

•Apartamento demuestra abierto

•Estudios ydepartamentode 1 y 2 recámaras.

•Gabinetes de cocinay electrodomésticos nuevos, incluyendolavatrastes.

•Closets grandes, albercay gimnasio completo.

•Distrito de las escuelas Unión

•HABLAMOS ESPAÑOL.

•Visita nuestras oficinas para un tour personal

DEPARTAMENTOS • 33 Y MINGO • 918-621-6590

www.kohner.com

www.kohner.com

SERENITY PARKVenta y Renta de casas móvil

2, 3 y 4 recámarasUbicadas en zona

muy agradableCerca de todas las escuelas

Bajísimo engancheNo se requiere de crédito

ni seguro social.

918-951-3795María Macías

DE LO QUE PASA ENNUESTRA COMUNIDADEN LA SECCIÓN TULSA

¡SUSCRÍBASE YA!

918.622.8258HISPANO DE TULSA

¡MANTÉNGASEINFORMADO!

INSTALACIÓN Y REPARACIÓNde aires acondicionados cen-trales y calefacción. Servicio delunes a domingo. Informes al918-809-6271.

$

Tamaño Junior a $400

WILLOWBEND APARTAMENTOS

Llámanos hoy y pregunta por nuestrosespeciales

Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)

918-663-4474

- Apartamento demuestra disponible

- Cocinas amplias- Alberca- Servicio de lavandería- Apartamentos de 1 y 2 recámaras

RRIIDDGGEEVVIIEEWWA P A R T M E N T S

717 South 101st East Ave.

Excelente personal de mantenimientoVEN A RIDGEVIEW, TU CASA.

$¡Especial de mudanza!49 por el primer mes de rentay sin costo de aplicación

Tel. 835-8571Llame a Beatriz para más detalles

SALON PARA SUS FIESTAS lla-mar al 902-4859.

EXCELENTEEMPLEO

EN LIMPIEZA DEL HOGARTrabaje con Maid-Pro.

Inglés básicoComienza ganado

a $8 la hora.Pagamos gasolina,bonos e incentivos.

Se requiere automóvil.Llame a Maid-Pro al

270-2800, con opción 4.

Bodas bautizos,quinceañeras

y fiestas privadas

LEGALIZACIONES CANO. Títulos,Placas y Aseguranza. 902-4792

CONJUNTO CASA BLANCA,música para cualquier tipo deeventos (norteño y tamborazo).Informes al 277-4244, Yuni Gaytan

TransportesSirviendo a la comunidad hispana desde 1986

RANGEL

Para más información llamar alSr. José Luis Rangel al teléfono 214-725-7886,

o a nuestra línea gratuita al 1-877-726-4351,tambien nos puede visitar en la plaza Santa Cecilia.

Regreso de México los días jueves y sábado.

Anuncia sus salidasdesde Tulsa los días

martes y sábadoslas 10:00 a.m. a lossiguientes destinos:

Dallas - Laredo, TX - MonterreyCelaya - San Luis PotosíQuerétaro - Morelia - LeónAguas Calientes- GuadalajaraMéxico D.F. - La PiedadSan Juan de los LagosTepatitlán - Jesus MaríaJalisco y muchos destinos más.

Contamos con servicio depaquetería a la mayor parte

de la republica mexicana.

¿Que andabuscando?

PAGINAS HISPANAS

2009

AUTOS EN VENTA/AUTOS FOR SALE

Sueño #6

Muchos programas disponibles,Entrenamiento incluídoAnago es Diferente

Llame a Anago hoy

www.anagotulsa.com918-361-4077

Tomar el control.¡Empiece su propio

negocio de limpieza hoy!

VARIOS/MISCELLANEOUS

DISPONIBILIDADINMEDIATA

¿BUSCANDO VENDER SU AUTO?Clasificados HISPANO DE TULSA.Tel. 622-8258.

SE TRASPASA crédito de autoNISSAN MAXIMA 2000 en buenascondiciones. Tel. 200-8194/Moisés

CASAS EN RENTA O VENTA/HOMES FOR RENT OR SALE

EMPLEOS / EMPLOYMENT

EMPLEOS / EMPLOYMENT

AACCTTIIOONN IINNSSUURRAANNCCEELLiicceenncciiaass iinntteerrnnaacciioonnaalleessTodo tipo de segurosPrecios accesiblesAtención en tu idioma

AAcccciiddeennttaarrttee ssiinn sseegguurroo ddee aauuttoo ttrraaee ggrraavveess ccoonnsseeccuueenncciiaass!!¡No arriesges a tu familia!¡No arriesges a tu familia!

AACCTTIIOONN IINNSSUURRAANNCCEE ""##""$$ SS!! GGaarrnneetttt •• TTeell!! %%&&''(($$''))))

Grandes ofertasal mudarte con

nosotros

918-437-9020

Lo quesea, loencontrará

Clasificados HISPANO DE TULSA. La mejor opción para su venta.

Tel. 622-8258.

DOBLADILLOS Y COSTURAen general. Llamar al 955-4113 con Olivia.

BRINCOLIN, SILLAS, y mesas paratoda ocasión en renta. 902-6320..

SOMERSET EASTAPARTMENTS

2302 S 137th East Ave.Tulsa, OK 74134

BAJO NUEVA GERENCIA

¡¡¡¡VVIISSÍÍTTEENNOOSS!!!!

Precios bajos a partir$399 de renta mensualcon $100 de depósito.

1, 2 y 3 recámaras con 2 baños.2 piscinas - 2 lavanderías.

Estancia de juegos.NO OLVIDE PREGUNTAR POR

NUESTROS ESPECIALES. PUEDE MUDARSE POR ELMINIMO PAGO DE $299

139 N. Garnett, Tulsa, OK

DESCUENTOS DE AGOSTOEn el primer mes de renta:$250 dos recámaras$100 una recámara

DESCUENTOS DE AGOSTOEn el primer mes de renta:$250 dos recámaras$100 una recámara

SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO

Domestic Violence Intervention Services isseeking a FT Women’s Counselor for domestic

violence and sexual assault services. Responsibilities include crisis intervention,

advocacy, individual and group counseling andsome evening work. Master’s degree, licensure

or licensure eligible and 1 yr experiencerequired. Bilingual preferred. E.O.E.

For more info visit our website www.dvis.or

BILINGUAL WOMEN’S COUNSELOR

Email resume and salary requirements tojobs@dvis.org or fax to (918)293-4517.

CENTRO DE EVENTOS

918-694-6459 Sam Baker

Rose Bowl

www.hispanodetulsa.com

Para más información sobre publicidad

llama al622-8258

El mejorESPACIO

El mejorPRECIO

TU MEJOROPCION

¡ANÚNCIATE!

Hotel DoubletreeCentro está orgulloso por

su crecimiento en este 2009.Estamos contratando personal conactitud positiva y hospitalaria paraser parte de nuestro hotel.Ofrecemos covertura completa debeneficios incluyendo el médico,dental, óptico, 401k, estacionamientopagado y asistencia educativa.- Recepcionista

Tiempo completo $8/hora- Botones (Bellperson)

Tiempo completo $7.25/hora- Recamarera

Tiempo completo $7.25/hora- Personal de limpieza para

turno nocturno.Tiempo completo $8/hora

- LavaplatosTiempo completo $7.25/hora

- CocineroTiempo completo $9/hora

Solicitar por internet:www.hiltonfamily.jobsEOE/AA

HILTON HOTELS CORPORATIONLugar de trabajo fuera de drogas.Se requiere de examen de drogasantes de ser empleado.

¿¿BBUUSSCCAANNDDOOVVEENNDDEERR

SSUU CCAASSAA,,AAUUTTOO

OO LLOOCCAALL?? Computadora disponible paraaplicar directamente.Llamar para cita al 918-732-3875con Sylvia Mar.

Y MB C

B-7

HHIISSPPAANNOO DDEE TTUULLSSAA TEL.(918) 622-8258 FAX.(918) 622-4431

HISPANO DE TULSAJueves 27 de agosto de 2009 - Thursday, August 27, 2009

www.hispanodetulsa.com

Y MB C

B-8 HISPANO DE TULSAJueves 27 de agosto de 2009 - Thursday, August 27, 2009

AUT S

AUTOSCONFIABLES

PRECIOSRAZONABLES

2005 GMC Envoy 3 asientosmuy bonita

2005 Ford F-150 de lujo Lariat2003 Lincoln Navigation de lujo

sistema de navegación, DVD y TV

2004 Honda CRV 4 cyl Auto

Revisa nuestro inventario:www.broncoautosales.com

Y recíbenos en la puerta de tu casa. And we’ll come to your door.

918-622-8258

¡Suscríbete hoy!Subscribe today!

a d m i n @ h i s p a n o d e t u l s a . c o m

2005 Nissa Exterra V-6 Auto

Buy orsaleyourcar

here!

Servicio de grúas las 24hrsAbrimos autos en caso de emergencia

En la muestra delcupón el registro

es GRATIS.Subasta abierta.

Aire acondicionadoy sistema de enfriamiento

Incluye 1 lb. de freon

Pregunta por DanielCelular: 706-7976

R&R AUTOMOTIVE

3250$3250$

Servicio honesto y a preciosjustos de mecánica general,

diesel, transmisión,y restauraciones.

Revisiónde VVEERRAANNOO

1128 S. Oxford Ave. (11 y Sheridan)

29 DE AGOSTOSubasta de másde 50 autos; algunosrecuperados por elDepartamentode Policía

Horarios:Registros a partir de las11:00 a.m. Inicio de subasta a las12:00 del medio día.

Informes al: 438-028812612 E. Admiral, entre Garnett y 129th Ave.

2003 Chevy Avalanche 4x4Z-71

¡Público Bienvenido! 9070 New Sapulpa Road • Teléfono 277-2666

3-1/2 millas Sur del Turner Turnpike en HWY 66

Visita www.HeartlandAutoAuction.com para detalles sobre registros de la policía.

Todas las marcas y modelos en exhibición

HHeeaarrttllaanndd AAuuttoo

MMááss ddee 330000 aauuttooss eenn eexxhhiibbiicciióónnCCoommpprraa oo vveennddee aauuttooss,, ttrrooccaass,, mmoottoocciicclleettaass,, llaanncchhaass,, oo AATTVV''ss

TTrraadduuccttoorr ddiissppoonniibbllee ttooddoo eell mmaarrtteess

Heartland Auto

918-599-05591922 E. 3rd. St. (por la 3 y Lewis)

LLANTAS NUEVAS Y USADASRINES CAMBIO DE ACEITE

¿Que andabuscando?¿Que andabuscando?

2010

PAGINAS HISPANAS

Lo que sea,lo encontrará

•Hojalatería y pintura•Rines, llantas•Vidrios y ventanas•Frenos y clutch•Servicio de A/C

•Diagnóstico por computadora

¡PresupuestosGRATIS!

BODY SHOP Mario 918-402-4343

MECANICORicardo 918-378-5462

6707 E. 11Th St Tulsa, OK 74112