hw_matins

8/16/2019 hw_matins

1/46

Matins of the Bridegroom on Holy and Great Tuesday Evening

— 1 —

Holy Tuesday Evening

Matins of Holy Wednesday

Bridegroom Matins

Copyright © 2013 by the Greek Orthodox Metropolis of Denver

All rights reserved. These materials remain the property of the Greek OrthodoxMetropolis of Denver, 4550 East Alameda Avenue, Denver, CO 80246; phone: 303-333-

7794.

The proper materials contained herein are published solely and exclusively for use by the

priests and the chanters in the parishes of the Greek Orthodox Metropolis of Denver.

They may be copied and/or reproduced only by the clergy of the Metropolis of Denver,

and they may be used solely during the Holy Week service celebrated in their own parish.

They may not otherwise be copied, reprinted, reproduced, distributed, forwarded,

transmitted, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form by

any means – electronic, mechanical, recording, or any other. None of these materials may be used for sale or profit, or in any monetary transaction whatsoever.

Disclaimer

The Greek text and English translations herein are for the purposes of worship only in the

parishes of the Greek Orthodox Metropolis of Denver. The rubrics and order of services

are those specified by His Eminence Metropolitan Isaiah to be used in each of the

parishes of the Metropolis. The promulgation of these materials does not represent a

commitment by the Metropolis of Denver or by His Eminence Metropolitan Isaiah of

Denver to their accuracy. The English translations have not been fully verified, but they

are allowed for use by Metropolitan Isaiah in the parishes of the Metropolis of Denver.Please submit all corrections, typographical and linguistic, to the Metropolis of Denver.

Acknowledgements

The English text was compiled from various sources published for public use. These

include Learn to Chant (http://www.goarch.org/chapel/chant/), by the Greek Orthodox

Archdiocese of America, the Lenten Triodion by Bishop Kallistos of Diokleia and

Mother Mary, Faber & Faber, March 1984, as well as from the Menaion by Sophia Press,

Boston, Massachussetts. The text was produced using Microsoft Word for Mac 2011

version 14.1.14, and the embedded font in the Greek/English texts is Times New Roman.

Web Site

This document, and other provisional liturgical materials prepared exclusively for use by

the clergy of the Greek Orthodox Metropolis of Denver, can be accessed at:

http://www.denver.goarch.org/liturgical/.

8/16/2019 hw_matins

2/46


— 2 —

Matins of the Bridegroom

for Holy and Great Wednesday

on Tuesday Evening

!"#"$% &$' ()µ*+$) &,% -.. /01 23.. 43&5"&6!

"# $% &'($% )*+,'-!

Priest Blessed is our God, always, now,and ever, and to the ages of ages.

!"#"$% !"#$%&'() * +,() -µ./, 01/'$',, /2/, 345 6,7, 345 ,8) '$9) 48./4) './

48:/;/.

Amen. 7µ?4 @$A, * +,>), B>?4 @$A.

Heavenly King, Comforter, the Spirit oftruth, present everywhere and filling all

things, Treasury of good things and Giver oflife: come and dwell in us, cleanse us of

every impurity; and save our souls, O goodOne.

C4@A#,D E"F1/A,, G4F13#&',, '( G/,Dµ4 '&) 6#&H,74), * 04/'4I$D 04FJ/ 345 'K 01/'4 0#&F./, * H&@4LF>) ';/ 6%4H./ 345 M;N) I$F&%>), O#HP 345 @3), U%A$) 8@ILF>), U%A$) 6H1/4'$) O#V&@$/ -µR).

Holy God, Holy Mighty, HolyImmortal, have mercy on us.

;%A$) * +,>), U%A$) 8@ILF>), U%A$) 6H1/4'$) O#V&@$/ -µR).

Glory to the Father, and to the Son, andto the Holy Spirit, now and ever, and tothe ages of ages. Amen.

?4 G4'F5 345 WXY 345 Z%7[ G/,2µ4'A, 345 /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/. Sµ) @$L.

Lord, have mercy. Lord, have mercy.Lord, have mercy. > 2FA,

O#V&@$/. ]2FA, O#V&@$/. ]2FA, O#V&@$/.

Glory to the Father, and to the Son, andto the Holy Spirit, now and ever, and to

the ages of ages. Amen.

?4 G4'F5 345 WXY 345 Z%7[ G/,2µ4'A, 345 /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/. Sµ

8/16/2019 hw_matins

3/46


— 3 —

come, Thy will be done on earth as it is

in heaven. Give us this day our daily

bread and forgive us our trespasses as

we forgive those who trespass against

us. And lead us not into temptation, but

deliver us from the evil one.

d4@A#,74 @$L, %,/&H

8/16/2019 hw_matins

4/46


— 4 —

Some trust in chariots, and some in

horses, but we will call on the name of

the Lord our God.

Ew'$A O/ UFµ4@A 345 $w'$A O/ x00$A),-µ,Q) BP O/ b/>µ4'A ]LF7$L +,$D -µ./ µ,%4#L/H&@>µ,H4.

They have been fettered and have

fallen, but we are risen and are set

upright.

y"'$5 @L/,0$B7@H&@4/ 345 t0,@4/,-µ,Q) BP 6/V@'&µ,/ 345

6/;FH:H&µ,/. Lord, save the king, and hear us in the

day when we call on You.

]2FA,, @.@$/ '(/ d4@A#V4, 345 O013$L@$/ -µ./, O/ z {/ -µVFl O0A34#,@:µ,H1 @,.

Psalm 20 .-/ µ0! 3 ́

O Lord, the king shall be glad in Yourstrength, and he shall rejoice

exceedingly in Your salvation.

> 2FA,, O/ '| BL/1µ,A @$L ,"gF4/HBF4.

You have granted him the desire ofhis heart, and have not denied him the

requests of his lips.

\h/ O0AHLµ74/ 'N) 34FB74) 4"'$D tB;34) 4"'Y 345 'h/ HV#&@A/ './ I,A#V;/ 4"'$D $"3 O@'VF&@4) 4"'>/.

You went before him with the

blessings of goodness, You have set

upon his head a crown of precious

stone.

k'A 0F$VgH4@4) 4"'(/ O/ ,"#$%74A) IF&@'>'&'$), tH&34) O05 'h/ 3,g4#h/ 4"'$D @'Vg4/$/ O3 #7H$L 'Aµ7$L.

He asked life of You, and You gave

him length of days to ages of ages.

};h/ ~''&'4 -µ,F./ ,8) 48./4 48./$).

Great is his glory in Your salvation;

You shall lay glory and majesty on

him.

q,%1#& - B>?4 4"'$D O/ 'Y @;'&F7[ @$L, B>?4/ 345 µ,%4#$0FV0,A4/ O0AH

8/16/2019 hw_matins

5/46


— 5 —

You will destroy their fruit from the

earth, and their seed from the sons of

men, for they have intended evil

against You, they have devised

counsels which they shall not be able

to establish.

\(/ 34F0(/ 4"'./ 60( 'N) %N) 60$#,Q) 345 '( @0VFµ4 4"'./ 60( LX./ 6/HF:0;/, u'A t3#A/4/ ,8) @P 3431, BA,#$%7@4/'$ d$L#1), 4ƒ) $" µh B2/;/'4A @'N/4A.

For You shall make them turn their

backs; You shall make ready their

countenance among those who are

Your remnant.

k'A H), U%A$) 8@ILF>), U%A$) 6H1/4'$) O#V&@$/ -µR).

Holy God, Holy Mighty, HolyImmortal, have mercy on us.

;%A$) * +,>), U%A$) 8@ILF>), U%A$) 6H1/4'$) O#V&@$/ -µR).



?4 G4'F5 345 WXY 345 Z%7[ G/,2µ4'A, 345 /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/. Sµ) @$L.

Lord, have mercy. Lord, have mercy.Lord, have mercy.

> 2FA, O#V&@$/. ]2FA, O#V&@$/. ]2FA, O#V&@$/.



?4 G4'F5 345 WXY 345 Z%7[ G/,2µ4'A, 345 /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/. Sµ

8/16/2019 hw_matins

6/46


— 6 —

Our Father, Who art in the heavens,hallowed be Thy name. Thy kingdom

come, Thy will be done on earth as it is

in heaven. Give us this day our daily

bread and forgive us our trespasses as

we forgive those who trespass againstus. And lead us not into temptation, but

deliver us from the evil one.

=1',F -µ./, * O/ '$Q) $"F4/$Q),^%A4@H

8/16/2019 hw_matins

7/46


— 7 —

whom you have called to rule; and grant

them victory from heaven, for you bore

God, only blessed one.

O3V#,L@4) d4@A#,2,A/, 345 I$FH,/ 'h/ /73&/v 0&-,& H,"2"% ,I. J"-. , µ-.K "LM5=K µN.K.

Litany D):0C&A

Priest Have mercy on us, O God,

according to Your great mercy; we beseechYou, hear us and have mercy.

!"#"$% o#V&@$/ -µR), * +,(), 34'K '(

µV%4 ‰#,>) @$L, B,>µ,H1 @$L, O013$L@$/ 345 O#V&@$/.


> 2FA,, O#V&@$/. ]2FA,, O#V&@$/.]2FA,, O#V&@$/.

Priest Again we pray for pious andOrthodox Christians.

!"#"$% Š'A B,>µ,H4 m0VF './ ,"@,d./ 345 ‹FH$B>?;/ †FA@'A4/./.


> 2FA,, O#V&@$/. ]2FA,, O#V&@$/.]2FA,, O#V&@$/.

Priest Again we pray for our Archbishop(Name), and for all our brotherhood inChrist.

!"#"$% Š'A B,>µ,H4 m0VF '$D SFIA,0A@3>0$L -µ./ ( ,5? 0"O.5% ), 345 01@&) '&) O/ †FA@'Y -µ./ 6B,#g>'&'$).


> 2FA,, O#V&@$/. ]2FA,, O#V&@$/.]2FA,, O#V&@$/.

Priest Truly You are a merciful God Who

loves mankind, and to You we send upglory: to the Father, and to the Son, and to

the Holy Spirit, now and ever, and to theages of ages.

!"#"$% o#,?4 '| ^%7l 345 *µ$$L@7[ 345 M;$0$AY 345 6BA4AFV'[ \FA1BA, 01/'$',v /2/ 345 6,7 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/.

Amen. 7µ

8/16/2019 hw_matins

8/46


— 8 —

Hexapsalm FG5H0@ µ$%

Glory to God in the highest, and peaceon earth, good will to men.

?4 O/ mT7@'$A) +,Y, 345 O05 %N) ,8Fµ4 µ$L 6/4%%,#,Q 'h/ 4`/,@7/ @$L.

O Lord, open my lips, and my mouthshall show forth Your praise.

> 2FA,, 'K I,7#& µ$L 6/$7?,A), 345 '( @'>µ4 µ$L 6/4%%,#,Q 'h/ 4`/,@7/ @$L.

Psalm 3 .-/ µ0! 5 ́

O Lord, why are those who afflict memultiplied? > 2FA, '5 O0#&H2/H&@4/ $X H#7d$/'V) µ,; 0$##$5 O04/7@'4/'4A O0’ OµP. Many rise up against me. Many say to

my soul: there is no salvation for him

in his God.

G$##$5 #V%$L@A '| TLI| µ$L $"3 t@'A @;'&F74 4"'Y O/ 'Y +,Y 4"'$D.

But You, O Lord, are my Helper, my

Glory, and the One who lifts up my

head.

p9 BP ]2FA, 6/'A#/ @$L - ,"#$%74 @$L.

(And Again) I laid down and slept; I

awoke, for the Lord will help me.

( P/8 Q1M&.·) o%J O3$Aµ

8/16/2019 hw_matins

9/46


— 9 —

Psalm 37 .-/ µ0! 67 ́

O Lord, do not rebuke me in Youranger, nor chasten me in Your wrath!

> 2FA, µh 'Y HLµY @$L O#V%?i@, µ, µ&BP '| bF%| @$L 04AB,2@i) µ,.

For Your arrows are fastened in me,

and You have laid Your hand heavily

upon me

k'A 'K dV#& @$L O/,01%&@1/ µ$A 345 O0,@'

8/16/2019 hw_matins

10/46


— 10 —

they meditated deception all the day

long.

B$#A>'&'4) u#&/ 'h/ -µVF4/ Oµ,#V'&@4/.

But as for me, like a deaf man I did

not hear them, and I was as a

speechless man who does not open his

mouth.

o%J BP e@,5 3;g() $"3 3$L$/ 345 e@,5 f#4#$) $"3 6/$7%;/ '( @'>µ4 4"'$D.

And I became as a man that does not

hear, and that has no reproofs in his

mouth.

]45 O%,/>µ&/ e@,5 f/HF;0$@ $"3 63$2;/ 345 $"3 tI;/ O/ 'Y @'>µ4'A 4"'$D O#,%µ$9).

For I have hoped in You, O Lord; You

will hear me, Lord my God.

k'A O05 @$5 ]2FA, #0A@4, @9 ,8@43$2@i ]2FA, * +,>) µ$L.

For I said: Let my enemies never

rejoice over me; indeed, when my feet

were shaken, those men spoke boastful words against me.

k'A ,Œ0$/v µB4) µ$L O0’ OµP Oµ,%4#$FF&µ>/&@4/.

For I am ready for scourges, and my

sorrow is continually before me.

k'A O%J ,8) µ1@'A%4) a'$Aµ$) 345 - 6#%&B:/ µ$L O/:0A>/ µ$2 O@'A BAK 04/'().

For I will declare my iniquity, and I

will anguish concerning my sin.

k'A 'h/ 6/$µ74/ µ$L O%J 6/4%%,#. 345 µ,FAµ //',) µ$A 343K 6/'5 6%4H./ O/BAVd4##>/ µ, O0,5 34',B7;3$/ BA34A$@2/&/.

Do not forsake me, O Lord my God,

do not depart from me.

qh O%34'4#70i) µ, ]2FA, * +,>) µ$L, µh 60$@'|) 60’ Oµ$D.

Be attentive to my help, O Lord of mysalvation.

GF>@I,) ,8) 'h/ d$@I,) ,8) 'h/ d$

8/16/2019 hw_matins

11/46


— 11 —

Psalm 62 .-/ µ0! 89´

O God, my God, to You I rise early atdawn.

E +,() * +,>) µ$L 0F() @P bFHF7M;.

My soul has thirsted for You; how

often has my flesh longed after You ina land barren and untrodden and

unwatered.

oB7T&@V @, - TLI?4/ @$L.

For Your mercy is better than lives;

my lips shall praise You.

k'A 3F,Q@@$/ '( t#,>) @$L m0PF M;K) 'K I,7#& µ$L O04A/V@$L@7 @,.

So shall I bless You in my life, and I

will lift up my hands in Your name.

E‚';) ,"#$%µ4'7 @$L 6F. 'K) I,QF1) µ$L.

Let my soul be filled as with marrow

and fatness, and my mouth shall

praise You with lips of rejoicing.

’) O3 @'V4'$) 345 0A>'&'$) Oµ0#&@H,7& - TLIµ4 µ$L.

If I remembered You on my bed, I

meditated on You at the dawn.

!8 Oµ /&µ>/,L>/ @$L O05 'N) @'F;µ /N) µ$L O/ '$Q) cFHF$A) Oµ,#V';/ ,8) @P.

For You have become my Helper; I

will rejoice in the shelter of Yourwings.

k'A O%,/) µ$L 345 O/ '|

@3V0i './ 0',F2%;/ @$L 6%4##A1@$µ4A.

My soul has cleaved after You, Your

right hand has been quick to help me.

o3$##

8/16/2019 hw_matins

12/46


— 12 —

Helper; in the shelter of Your wings I

will rejoice.

µ$L 345 O/ '| @3V0i './ 0',F2%;/ @$L 6%4##A1@$µ4A.

My soul has cleaved after You, Your

right hand has been quick to help me.

o3$##/';/ ,8) #133$/, O%,/

8/16/2019 hw_matins

13/46


— 13 —

You have removed my friends far

from me; they have made me an

abomination to themselves.

oµ13FL/4) '$9) %/;@'$2) µ$L 60’Oµ$D, tH,/'> µ, dBV#L%µ4 „4L'>Q).

I have been delivered up, and have not

come forth; my eyes have grown

weak from poverty.

G4F,B>H&/ 345 $"3 O?,0$F,L>µ&/v $X bgH4#µ$7 µ$L ˜@HV/&@4/ 60(

0';I,74).

I have cried to You, O Lord, the

whole day long; I have stretched out

my hands to You.

o3V3F4?4 0F() @P ]2FA, u#&/ 'h/ -µVF4/ BA,0V'4@4 0F() @P 'K) I,QF1) µ$L.

No, will You work wonders for the

dead? Or shall physicians raise them

up that they may give thanks to You?

qh '$Q) /,3F$Q) 0$A) @$L 345 'h/ 6#

8/16/2019 hw_matins

14/46


— 14 —

(And Again) O Lord God of my

salvation, I have cried by day and by

night before You.

( P/8 Q1M&.·) ]2FA, * +,() 'N) @;'&F74) µ$L -µVF4) O3V3F4?4 345 O/ /L3'5 O/4/'7$/ @$L.

Let my prayer come before You, bow

down Your ear to my supplication!

!8@,#HV'; O/:0A>/ @$L - 0F$@,LI@,A) 4"'$D.

Who is gracious to all your iniquities,

Who heals all your infirmities.

\(/ ,"”#4',2$/'4 01@4) 'K) 6/$µ74) @$L, '(/ 8:µ,/$/ 01@4) 'K) />@$L) @$L.

Who redeems your life from

corruption, Who crowns you with

mercy and compassion.

\(/ #L'F$2µ,/$/ O3 gH$FR) 'h/ M;

8/16/2019 hw_matins

15/46


— 15 —

For according to the height of heaven

from the earth, so has the Lord made

His mercy to prevail over those who

fear Him.

k'A 34'K '( ‚T$) '$D $"F4/$D 60( 'N) %N), O3F4'47;@, ]2FA$) '( t#,$) 4"'$D O05 '$9) g$d$LµV/$L) 4"'>/.

As far as the east is from the west, so

far has He removed our iniquitiesfrom us.

]4H>@$/ 60VI$L@A/ 6/4'$#45 60(

BL@µ./, Oµ13FL/,/ 6g’ -µ./ 'K) 6/$µ74) -µ./.

Like a father has compassion on his

sons, so has the Lord had compassion

on those who fear Him; for He knows

of what we are made, He has

remembered that we are dust.

]4HJ) $83',7F,A 04'hF LX$2),3',7F&@, ]2FA$) '$9) g$d$LµV/$L) 4"'>/, u'A 4"'() t%/; '( 0#1@µ4 -µ./, Oµ /%;/ 4"'$D.Bless the Lord, O all you His hosts,

His ministers that do His will.

!"#$%,Q', '(/ ]2FA$/, 0R@4A 4X BL/1µ,A) 4"'$D, #,A'$LF%$5 4"'$D, $X 0$A$D/',) '( HV#&µ4 4"'$D.

Bless the Lord, O all you His works,

in every place of His dominion; bless

the Lord, my soul.

!"#$%,Q', '(/ ]2FA$/, 01/'4 'K tF%4 4"'$D, O/ 04/'5 '>0[ 'N) B,@0$',74) 4"'$D, ,"#>%,A, - TLI

8/16/2019 hw_matins

16/46


— 16 —

(And Again) Bless the Lord, O all you

His works, in every place of His

dominion; bless the Lord, my soul.

( P/8 Q1M&.·) o/ 04/'5 '>0[ 'N) B,@0$',74) 4"'$D ,"#>%,A - TLI/ @$L 0R) M./.

For the enemy has persecuted my

soul; he has humbled my life down to

the earth.

k'A 34',B7;?,/ * OIHF() 'h/ TLI@;0>/ @$L 60’ Oµ$D 345 *µ$A;H/ µ$A ]2FA, *B(/ O/ z 0$F,2@$µ4A u'A 0F() @P F4 'h/ TLI

8/16/2019 hw_matins

17/46


— 17 —

Teach me to do Your will, for You are

my God.

=7B4?>/ µ, '$D 0$A,Q/ '( HV#&µ1 @$L u'A @9 ,Œ * +,>) µ$L.

Your good Spirit shall lead me in the

land of uprightness; You shall quicken

me for Your name’s sake, O Lord.

\( 0/,Dµ1 @$L '( 6%4H(/ *B&%).

Alleluia, alleluia, alleluia; Glory toYou, O God.

7##$2”4, S##$2”4, S##$2”4.=>?4 @$A * +,>).

Alleluia, alleluia, alleluia; Glory toYou, O God. Lord, my Hope, glory toYou.

7##$2”4, S##$2”4, S##$2”4.=>?4 @$A * +,>). O#05) -µ./, ]2FA,,B>?4 @$A.

8/16/2019 hw_matins

18/46


— 18 —

The Great Litany 23.5@6 D):0C&,

Priest In peace let us pray to the Lord. !"#"$% o/ ,8F 2FA,, O#V&@$/. Priest For the peace in the whole world,

for the stability of the holy churches of God,and for the union of all, let us pray to the

Lord..

!"#"$% 0VF 'N) ,8F@µ$L, ,"@'4H,74) './ ^%7;/ '$D +,$D o33#&@A./, 347 'N) './ 01/';/ „/:@,;),'$D ]LF7$L B,&H.µ,/.

Lord, have mercy. > 2FA,, O#V&@$/. Priest For this holy house and for those

who enter with faith, reverence, and the fearof God, let us pray to the Lord.

!"#"$% 0VF '$D ^%7$L $`3$L '$2'$L, 347

'./ µ,'K 07@',;), ,"#4d,74), 345 g>d$L +,$D ,8@A>/';/ O/ 4"'Y, '$D ]LF7$L B,&H.µ,/.

Lord, have mercy. > 2FA,, O#V&@$/. Priest For pious and Orthodox Christians,let us pray to the Lord.

!"#"$% 0VF './ ,"@,d./ 345 bFH$B>?;/ IFA@'A4/./, '$D ]LF7$L B,&H.µ,/.

Lord, have mercy. > 2FA,, O#V&@$/. Priest For our Archbishop (Name), the

honorable presbytery, the diaconate in

Christ, and for all the clergy and the laity, letus pray to the Lord.

!"#"$% 0VF '$D SFIA,0A@3>0$L -µ./ ( R.5 µ/ ), '$D 'Aµ7$L 0F,@dL',F7$L, 'N) O/

†FA@'Y BA43$/74), 04/'() '$D ]# 2FA,, O#V&@$/. Priest For the president of our country,for all civil authorities, and for our armed

forces on land, at sea, and in the air, let us pray to the Lord.

!"#"$% 0VF '$D 0F$VBF$L 'N@ I:F4) -µ./ tH/$L), 01@&) 6FIN) 345 O?$L@74) O/ 4"'|, 345 '$D 34'K ?&FK/ H1#4@@4/ 345 6VF4 -µ./ @'F4'$D, '$D 3LF7$L B,&H.µ,/.

Lord, have mercy. > 2FA,, O#V&@$/.

Priest For this city, for every city andland, and for the faithful who dwell in them,

let us pray to the Lord.

!"#"$% 0VF 'N) 0>#,;) '42'&), 01@&) 0>#,;) 345 I:F4) 347 './ 07@',A $83$2/';/ O/ 4"'4Q), '$D ]LF7$L B,&H.µ,/.

Lord, have mercy. > 2FA,, O#V&@$/. Priest For favorable weather, anabundance of the fruits of the earth, and for

peaceful times, let us pray to the Lord.

!"#"$% 0PF ,"3F4@74) 6VF;/, ,"g$F74) './ 34F0./ 'N) %N) 345 34AF./ ,8F&/A3./,'$D ]LF7$L B,&H.µ,/.


8/16/2019 hw_matins

19/46


— 19 —

Priest For travelers by sea, land and air;the sick, the suffering, the captives and their

salvation, let us pray to the Lord.

!"#"$% 0PF 0#,>/';/, *B$A0$F$2/';/, /$@$2/';/, 34µ />/';/, 48I µ4#:';/ 347 'N) @;'&F74) 4"'./, '$D ]LF7$L B,&H.µ,/.

Lord, have mercy. > 2FA,, O#V&@$/. Priest For our deliverance from all

tribulation, wrath, danger, and necessity, letus pray to the Lord.

!"#"$% 0VF '$D jL@HN/4A -µR) 60(

01@&) H#7T,;), bF%N), 3A/B2/$L 345 6/1%3&), '$D ]LF7$L B,&H.µ,/.

Lord, have mercy. > 2FA,, O#V&@$/. Priest Help us, save us, have mercy on us,and protect us, O God, by Your grace.

!"#"$% S/'A#4d$D, @.@$/, O#V&@$/ 345 BA4g2#4?$/ -µR), * +,>), '| @| I1FA'A.

Lord, have mercy. > 2FA,, O#V&@$/. Priest Commemorating our all-holy, pure,most-blessed, and glorious Lady, the

Theotokos and ever-Virgin Mary, with allthe saints, let us commit ourselves and one

another and all our life to Christ our God.

!"#"$% \N) G4/4%74), 6IF1/'$L, m0,F,L#$%&µV/&), O/B>?$L, =,@0$7/&) -µ./ +,$'>3$L 345 6,A04FHV/$L q4F74),µ,'K 01/';/ './ Z%7;/ µ /&µ$/,2@4/',),„4L'$9) 345 6##?4, 'Aµh 345 0F$@32/&@A), 'Y G4'F5 345 'Y WXY 345 'Y Z%7[ G/,2µ4'A, /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/.

Amen. 7µ

8/16/2019 hw_matins

20/46


— 20 —

Troparion of the Bridegroom

and Procession

4"$C5"8$: &$' ()µ*+$) /01 L8&0:3+0

Tone Plagal 4 ^_5% QM. 0´

Behold, the Bridegroom comes • in themidst of the night; • and blessed is the

servant, • whom He shall find vigilant. •

And again unworthy is he, • whom He

shall find heedless. • Beware, therefore,

O my soul, • that sleep not overcome

you; • lest you be given up to death; •

and be shut out from the Kingdom. •

Wherefore rouse yourself, crying out: •

“Holy, Holy, • Holy are You, our God;

...

MB$9 * sLµg7$) tFI,'4A • O/ 'Y µV@[ 'N) /L3'>), • 345 µ431FA$) * B$D#$),•¢/ ,mF

8/16/2019 hw_matins

21/46


— 21 —

... through the Theotokos, have mercy

on us.

... 0&X ,[% J"5,-25* , ZMNKY5. a µb% .

Small Litany D):0C&N 28/"O

Priest Again and again, in peace let us

pray to the Lord.

!"#"$% Š'A 345 t'A O/ ,8F), '| @| I1FA'A.


Deacon Commemorating our all-holy,

pure, most-blessed, and glorious Lady, theTheotokos and ever-Virgin Mary, with all

the saints, let us commit ourselves and one


d&12 . \N) G4/4%74), 6IF1/'$L, m0,F,L#$%&µV/&), O/B>?$L, =,@0$7/&) -µ./ +,$'>3$L 345 6,A04FHV/$L q4F74),µ,'K 01/';/ './ Z%7;/ µ /&µ$/,2@4/',),

„4L'$9) 345 6##F/& 0F$@N#HV @$A, µ 2F4 @9/ B13FL@A, 34'43,/$D@1 @$L 0$@5 A#1/HF;0,, 345 BL@;B74) './ 343./,#L'F$D'4A '| 3,#,2@,A @$L, 0/V;/ BP 'h/ I1FA/ @$L, µ4H&'F[ @Lµg2F,'4A, gA#4F%LF7l 60,µ0$#./ @,. =>?4 †FA@'P '| ,"@0#4%I/7l @$L.

8/16/2019 hw_matins

22/46


— 22 —

After the Second Stichologia $? $@# F ́ A$BCD/DE(-#

Tone 4

Quick to intercede

^_5% 0´`/_B Q#52/,1M/'"

The deceitful Judas, • in his love of

money, • set out cunningly, Lord, • to betray You, • the Treasure of Life. •

Therefore in his folly • he hastens to

the Jews, • saying to the lawless: •

“What will you give me, • and I will

deliver Him to you, • that He may be

crucified?”

M$2B4) * B>#A$), gA#4F%LF74) OF./,

0F$B$D/47 @, ]2FA,, '(/ H&@4LF(/ 'N) M;N), B$#7;) Oµ,#V'&@,/. kH,/ 345 04F$A/µ$A). \7 µ$A HV#,', B$D/4A, 3¤%J 04F4B:@; mµ Q/, ,8) '( @'4LF.@4A 4"'>/;

After the Third Stichologia $? $@# E´ A$BCD/DE(-#

Tone 1

Your tomb, Savior

^_5% /’

`I. ,1W5. Y5* TE,e# The harlot, in her grief, • called out Ocompassionate One, • and fervently

dried • Your immaculate feet • with the

hair of her head • and groaned from the

depths of her heart • “Cast me not out, •

neither abhor me, my God, • but

receive me • in my repentance and save

me, • You Who alone love mankind.

P G>F/& O/ 3#4LHµY, 6/,d>4 $83'7Fµ$/, O3 µ1@@$L@4 H,Fµ.), '$9) 6IF1/'$L) @$L 0>B4), HFA?5 'N) 3,g4#N) 4"'N), 345 O3 d1H$L) @',/1M$L@4. qh 60:@i µ,, µ&BP dB,#2?i +,V µ$L, 6##K BV?4A µ,,µ,'4/$$D@4/, 345 @.@$/, e) µ>/$) gA#1/HF;0$).

G lory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit, now and ever,

and to the ages of ages. Amen.

4-6/ 7/,#8 2/8 9:; 2/8 7."$ µ/,& , 2/8 .?. 2/8 @"8 2/8 "A% ,5B% /AC./% ,C. /AD.E.. F µG..

(Repeat) The harlot, in her grief, •called out O compassionate One, • and

fervently dried • Your immaculate feet

• with the hair of her head • and

groaned from the depths of her heart •

“Cast me not out, • neither abhor me,

my God, • but receive me • in my

repentance and save me, • You Who

alone love mankind.

( 71M&. ) P G>F/& O/ 3#4LHµY, 6/,d>4 $83'7Fµ$/, O3 µ1@@$L@4 H,Fµ.), '$9) 6IF1/'$L) @$L 0>B4), HFA?5 'N) 3,g4#N) 4"'N), 345 O3 d1H$L) @',/1M$L@4. qh 60:@i µ,, µ&BP dB,#2?i +,V µ$L, 6##K BV?4A µ,,µ,'4/$$D@4/, 345 @.@$/, e) µ>/$) gA#1/HF;0$).

8/16/2019 hw_matins

23/46


— 23 —

Matins Gospel IQ0..R@8$: &$' !"#"$)

John 12:17-50 gE1..K. &' ́ 17-50

Deacon And that we may be made worthy

to hear the Holy Gospel, let us pray to theLord our God.

d&12 . ]45 m0VF '$D 34'4?A;HN/4A -µR) 'N) 63F$1@,;) '$D ^%7$L !"4%%,#7$L,]2FA$/ '(/ +,(/ -µ./ X3,',2@;µ,/.


> 2FA,, O#V&@$/. ]2FA,, O#V&@$/.]2FA,, O#V&@$/.

Deacon Wisdom. Rise. Let us hear the

Holy Gospel.

d&12 . p$g74. ‹FH$7, 63$2@;µ,/ '$D ^%7$L !"4%%,#7$L.

Priest Peace be with all. !"#"$% !8F 45 'Y G/,2µ4'7 @$L. Priest The reading from the Holy Gospelaccording to John.

!"#"$% o3 '$D 34'K n;1//&/ ^%7$L !"4%%,#7$L '( 6/1%/;@µ4.

Deacon Let us be attentive. d&12 . GF>@I;µ,/.

Glory to You, O Lord, glory to You. ?4 @$A, ]2FA,, B>?4 @$A. The Priest reads the Gospel. ( !"#"$% @./=&.DY2"& ,I hL/==NM&5..

Glory to You, O Lord, glory to You. ?4 @$A, ]2FA,, B>?4 @$A.

Psalm 50 (´ S0@ µT%

Have mercy on me, O God, accordingto Your great mercy, and according to

the multitude of Your compassions blotout my transgression.

B#V&@>/ µ,, * +,>), 34'K '( µV%4 t#,>) @$L 345 34'K '( 0#NH$) './

$83'AFµ./ @$L O?1#,AT$/ '( 6/>µ&µ1 µ$L.

Wash me thoroughly from my

iniquity, and cleanse me from my sin.

o05 0#,Q$/ 0#D/>/ µ, 60( 'N) 6/$µ74) µ$L 345 60( 'N) ^µ4F'74) µ$L 34H1FA@>/ µ,.

For I know my iniquity, and my sin is

ever before me.

k'A 'h/ 6/$µ74/ µ$L O%J %A/:@3;,345 - ^µ4F'74 µ$L O/:0A>/ µ$2 O@'A BA404/'>).

Against You only have I sinned, and Ihave done evil in Your sight, that

You may be justified in Your words,

and be victorious when You are

judged.

p$5 µ>/[ ¥µ4F'$/ 345 '( 0$/&F(/ O/:0A>/ @$L O0$7&@4, u0;) {/ BA34A;H|) O/ '$Q) #>%$A) @$L, 345 /A3

8/16/2019 hw_matins

24/46


— 24 —

For behold, You have loved the truth;

the hidden and secret things of Your

wisdom You have made manifest to

me.

nB$9 %KF 6#µ$L) 'K) *B$2) @$L, 345 6@,d,Q) O05 @P O0A@'FVT$L@A.

Deliver me from bloodguilt, O God,

the God of my salvation; my tongue

shall rejoice in Your righteousness.

¦D@47 µ, O? 4Xµ1';/, * +,() * +,() 'N) @;'&F74) µ$Lv 6%4##A1@,'4A - %#.@@1 µ$L 'h/ BA34A$@2/&/ @$L.

O Lord, You shall open my lips, and

my mouth shall declare Your praise.

]2FA,, 'K I,7#& µ$L 6/$7?,A), 345 '( @'>µ4 µ$L 6/4%%,#,Q 'h/ 4`/,@7/

@$L. For if You had desired sacrifice, I

would have given it; with whole-

burnt offerings You shall not be

pleased.

k'A ,8 ˜HV#&@4) HL@74/, tB;34 f/v *#$34L':µ4'4 $"3 ,"B$3

8/16/2019 hw_matins

25/46


— 25 —

* +,() $"3 O?$LB,/:@,A.

Do good, O Lord, in Your good

pleasure to Sion, and let the walls of

Jerusalem be built.

S%1HL/$/, ]2FA,, O/ '| ,"B$37l @$L 'h/ pA:/, 345 $83$B$µ&H

8/16/2019 hw_matins

26/46


— 26 —

Katavasia P/,/'/Y4/

(Repeat) You have edified • me on therock of faith, • You have opened wide

my mouth against my enemies; • for

my spirit rejoices in singing: • “There

is none holy • as our God, • and there isnone holy, • but You, O Lord.

( 7@M&. ) 4N) G7@',;) O/ 0V'Fl µ, @',F,:@4), O0#1'L/4) '( @'>µ4 µ$L O0’ OIHF$2) µ$Lv ,"gF1/H& %KF '( 0/,Dµ1 µ$L O/ 'Y T1##,A/v $"3 t@'A/

U%A$), e) * +,() -µ./, 345 $"3 t@'A B734A$), 0#H[ 6@04M>µ,/$),'$9) 6IF1/'$L) @$L 0>B4), u0;) µ$A 'h/ fg,@A/, e) =,@0>'&) 04F1@Ii),'./ bg#&µ1';/ 3F1M$/'A p;'

8/16/2019 hw_matins

27/46


— 27 —

Oikos WX/$%

Read (Tone 4

In the third heaven)

j? µ/ ( ̂ _5% 0´( µ",X ,#4,5. 5L#/.5. )

The woman who was formerly a

prodigal, showed herself suddenlywise, despising her shameful sins and

carnal pleasure; she reflected on the

magnitude of her shame, and the

judgment which harlots and prodigals

suffer. Of these, I am the first, and I am

terrified; but, fool that I am, I continue

to practice my perverse habits; the

harlot was also terrified, but she at once

hastened and came to the Redeemer,

crying out, “You Who love mankind,the merciful One, deliver me out of the

filth of my evil deeds.”

P 0Fr&/ f@;'$) ŸL/045*·

On Holy and Great Wednesday, theholy fathers have ordained that we

commemorate the anointing of theLord with myrrh by the woman who

was a sinner; for this event took place

shortly before the Passion of the

Savior.

4| ^%7l 345 µ,%1#i \,'1F'i, 'N) 6#,AT1@&) '(/ ]2FA$/ µ 2F[ G>F/&)

%L/4A3>), µ /,74/ 0$A,Q@H4A $X H,A>'4'$A G4'VF,) OHV@0A@4/, u'A 0F( '$D @;'&F7$L G1H$L) µA3F(/ '$D'$ %V%$/,.

Verses of the Harlot T,4_5& "A% ,e. 7-#.K.

T he woman pouring out myrrh on the Body of Christ,

5 *.G , '/M5?Y/ YD µ/,& j#&Y,5? µ$#5. ,

F oreshadows the myrrh and aloes of Nikodemos.

& e. c&250G µ5* Q#5mM/'" Y µ*#./M-K..

O You Who were anointed withtangible myrrh, Christ our God, set us

free by Your manifold sufferings and

have mercy on us, for You alone are

holy and love mankind. Amen.

I MM’ V ,; , .5K,; µ$#> _#&Y)"4% , j#&Y,U V J"-% , ,C. ZQ#$,E. Q/)C. ZM"*)N#EY5. , 2/8 ZMNKY5. a µb% , f%

µ-.5% n=&5% , 2/8 W&M1.)#EQ5% . F µG..

8/16/2019 hw_matins

28/46


— 28 —

Kanon >0:U:

By Kosmas the Monastic

Tone 2

754K µ/ P5Y µb i5./_5? ^_5% ' ’

Ode 8 GH@ J’

Eirmos ( h:# µI% «The word of the tyrant • was carriedout, • the furnace was fired • seven-

fold; • in it the youths were not burned,

• trampling the decree of the king, •

instead, they cried out: • “O all works

of the Lord, • praise the Lord, • and

exalt Him, • unto all the ages!”»

«YNµ4 'LF1//$L, O0,5 m0,F7@IL@,/,„0'40#4@7;) 31µA/$), O?,342H& 0$'V,O/ z G4QB,) $"3 Og#VIH&@4/, d4@A#V;) 04'),'LF4//5) BP %/:µi 4"H47F,'$)v * $/ 0F>3FA'$) O/ mµ Q/ ,Œ/4A HV#;/, './ f##;/ t@'; 01/';/ O@I4':',F$)v 345

8/16/2019 hw_matins

29/46


— 29 —

of the Lord, • praise the Lord, • and

exalt Him, • unto all the ages!”

]2FA$/ %A/:@3$/'V) µ, mµ /,Q',, 345 m0,FLT$D', ,8) 01/'4) '$9) 48./4).

Katavasia P/,/'/Y4/

W e praise, we bless, and we worshipthe Lord.

KA.5? µ". , "LM5=5? µ". , 2/8 Q#5Y2*.5? µ". ,I. P$#&5.

(Repeat) The word of the tyrant • wascarried out, • the furnace was fired •

seven-fold; • in it the youths were not

burned, • trampling the decree of the

king, • instead, they cried out: • “O all

works of the Lord, • praise the Lord, •

and exalt Him, • unto all the ages!”

( 7@M&. ) YNµ4 'LF1//$L, O0,5 m0,F7@IL@,/, „0'40#4@7;) 31µA/$),O?,342H& 0$'V, O/ z G4QB,) $"3 Og#VIH&@4/, d4@A#V;) 04'), O/ ‚µ /$A) 'Aµ./',) µ,%4#2/;µ,/.

Eirmos ( h:# µI%

«With pure souls • and blameless lips •come, let us magnify • the immaculate

• and all-pure Mother of Emmanuel, •

through her, to Him • offering this

prayer: • “Spare our souls, • O Christ

God, and save us.”»

«S LI4Q) 34H4F4Q), 345 6FFL0:'$A) I,7#,@A, B,D', µ,%4#2/;µ,/ 'h/ 63B;'$/, 345 m0VF4%/$/ q&'VF4 '$D oµµ4/$L), 345 @.@$/ -µR)».

Troparia `#5Q1#&/

G lory to You, our God, glory to You. 4-6/ Y5& , V J"-% a µC. , 0-6/ Y5&.

Showing himself ungrateful, • envious,and cunning, • Judas calculates the

God-worthy Gift, • by which a debt of

sins was forgiven; • and as a knave he

exploited the Divine favor. • Spare oursouls, • O Christ God, and save us.

7%/:µ;/ g4/,7), 345 0$/&F() M>'L0$), B.F$/ 6?A>H,$/ #$%$0F4%,Q , BA’ $w bg,A#V@A$/ O#2H& ^µ4F'&µ1';/, 340,2;/ * B,A/>),

n$2B4) 'h/ gA#>H,$/ I1FA/. ,Q@4A './ TLI./ -µ./, †FA@'P * +,>), 345 @.@$/ -µR).

G lory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit.

4-6/ 7/,#8 2/8 9:; 2/8 7."$ µ/,&.

Going to the lawless rulers, • Judas didsay, • “What will you give me, • and I

LV%,A 0$F,LH,7), '$Q) 04F4/>µ$A) fFI$L@Av \7 µ$A B$D/4A HV#,', 3¤%J

8/16/2019 hw_matins

30/46


— 30 —

will deliver unto you the Christ, •

Whom you want and Whom you

seek?” • From the closest bond with

Christ, • Judas is drawn away by gold. •

Spare our souls, • O Christ God, and

save us.

†FA@'(/ mµ Q/, '(/ M&'$2µ,/$/, '$Q) HV#$L@A 04F4B:@;; $83,A>'&'4 †FA@'$D, n$2B4) 6/';@1µ,/$) IFL@$D.,Q@4A './ TLI./ -µ./, †FA@'P * +,>), 345 @.@$/ -µR).

N ow and ever, and to the ages of ages. Amen.

3 /8 .?. 2/8 @"8 2/8 "A% ,5B% /AC./% ,C. /AD.E.. F µG..

Blind and implacable avarice! • How isit that you forgot • what you have been

taught: • that you are a soul • whose

worth the whole world does not equal?

• For you, O betrayer, • in despair

hanged yourself by the neck. • Spare

our souls, • O Christ God, and save us.

[ 0&F;'A3/, „dF>IA@4) 6/1T4) 0F$B>'4. ,Q@4A './ TLI./ -µ./, †FA@'P * +,>), 345 @.@$/ -µR).

Katavasia P/,/'/Y4/

(Repeat) With pure souls • and blameless lips • come, let us magnify •

the immaculate • and all-pure Mother

of Emmanuel, • through her, to Him •

offering this prayer: • “Spare our souls,

• O Christ God, and save us.”

( 7@M&. ) S LI4Q) 34H4F4Q), 345 6FFL0:'$A) I,7#,@A, B,D', µ,%4#2/;µ,/ 'h/ 63B;'$/, 345 m0VF4%/$/ q&'VF4 '$D oµµ4/$L), 345 @.@$/ -µR) Small Litany D):0C&N 28/"O

Priest Again and again, in peace let us

pray to the Lord.

!"#"$% Š'A 345 t'A O/ ,8F), '| @| I1FA'A.


Deacon Commemorating our all-holy,

pure, most-blessed, and glorious Lady, theTheotokos and ever-Virgin Mary, with all

the saints, let us commit ourselves and oneanother and all our life to Christ our God.

d&12 . \N) G4/4%74), 6IF1/'$L, m0,F,L#$%&µV/&), O/B>?$L, =,@0$7/&) -µ./ +,$'>3$L 345 6,A04FHV/$L q4F74),µ,'K 01/';/ './ Z%7;/ µ /&µ$/,2@4/',),„4L'$9) 345 6##

8/16/2019 hw_matins

31/46


— 31 —

Priest For all the powers of the heavens praise You, and to You they send up glory:

to the Father, and to the Son, and to theHoly Spirit, now and ever, and to the ages

of ages.

!"#"$% k'A @P 48/$D@A 0R@4A 4X =L/1µ,A) './ $"F4/./, 345 @$5 'h/ B>?4/ 6/40Vµ0$L@A, 'Y G4'F5 345 'Y WXY 345 'Y Z%7[ G/,2µ4'A, /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/.

Amen.

-µ/ µ$L 'h/ @'$#h/ 'N) TLIN), ;'$B>'4, 345 @.@>/ µ,.

(Repeat) I see Your bridal chamberadorned, • O my Savior, • and I have

no wedding garment, • that I may enter

therein. • make radiant the vesture of

my soul • O Giver of Light, and save

me.

( 7@M&. ) 4(/ /Lµg./1 @$L d#V0;,p;'/ µ,.

(Repeat) I see Your bridal chamberadorned, • O my Savior, • and I have

no wedding garment, • that I may entertherein. • make radiant the vesture of

my soul • O Giver of Light, and save

me.

( 7@M&. ) 4(/ /Lµg./1 @$L d#V0;,p;'/ µ,.

8/16/2019 hw_matins

32/46


— 32 —

Praises \X:$8

Let every breath praise the Lord. •Praise the Lord from the heavens, •

praise Him in the highest. • To You is

due praise, O God.

=R@4 0/$h 48/,@1'; '(/ ]2FA$/. •y8/,Q', '(/ ]2FA$/ O3 './ $"F4/./ •48/,Q', 49'(/ O/ '$Q) mT8@'$A)v • p$5 0FV0,A ‚µ /$) 'Y +,Y.

Praise Him all you His Angels; • praiseHim all you His hosts. • To You is due

praise, O God.

\8/,Q', 4"'(/ 01/',) $X ž%%,#$A 4"'$Dv • 48/,Q', 4"'(/, 0R@4A 4X =L/1µ,A) 4"'$Dv • p$5 0FV0,A ‚µ /$) 'Y +,Y.

Idiomela Stichera A$BCJ'? LHBM µ>/-

Kosmas the Monastic P5Y µb i5./_5?

Tone 1 ^_5% /´

P raise Him for His mighty acts, praise Him according to the multitude of His greatness.

KA."O," /L,I. ZQ8 ,/O% 0*./Y,"4/&% /L,5? , /A."O," /L,I. 2/,X ,I QM[)5% ,[% µ"=/MEY$.K% /L,5? .

The harlot, recognized You, • the Sonof the Virgin, as God, • and weeping

besought You • with tears, equal to her

past deeds: • “Loose my debt, • as I

unloose my tresses; • show love to the

one justly hated, • who loves You, •

and who with the publican cries to

You: • “Benefactor, Who loves

mankind.”

DP '(/ 'N) G4FHV/$L WX>/, G>F/& O0A%/$D@4 +,(/ t#,%,/, O/ 3#4LHµY BL@;0$D@4, e) B43F2;/ f?A4 0F1?4@4. =A1#L@$/ '( IFV$), e) 3¤%J '$9) 0#$31µ$L), 6%10&@$/ gA#$D@4/,'h/ BA347;) µA@$LµV/&/, 345 0#&@7$/ ',#;/./ @, 3&F2?;, !",F%V'4 gA#1/HF;0,.

P raise Him with the sound of trumpet, praise Him with the psaltery and harp.

KA."O," /L,I. Z. p_> , Y1MQ&==5% ,/A."O," /L,I. Z. \/M,K#4> 2/8 2&)1#q.

The harlot mixed her tears • with precious myrrh, • and poured it over

Your immaculate feet, • as she kissed

them. • You at once justified her; • also

grant to us forgiveness of our sins, •You Who suffered for us, • and save

us.

4( 0$#L'7µ&'$/ µ 2F$/, - G>F/& tµA?, µ,'K B43F2;/, 345 O?VI,,/ ,8) '$9) 6IF1/'$L) 0>B4) @$L, 34'4gA#$D@4v O3,7/&/ ,"H9) OBA347;@4), -µ Q/ BP

@L%I:F&@A/ B:F&@4Av * 04H./ m0PF -µ./, 345 @.@$/ -µR).

P raise Him with timbrel and dance, praise Him with strings and flute.

KA."O," /L,I. Z. ,* µQ1.> 2/8 _5#; ,/A."O," /L,I. Z. _5#0/O% 2/8 S#=1.>.

While the sinful woman • was offeringthe myrrh, • the disciple was making •

]', - ^µ4F';#>), 0F$@Vg,F, '( µ 2F$/, '>', * µ4H&'

8/16/2019 hw_matins

33/46


— 33 —

terms with the lawless men; • she

rejoiced • in emptying out that, which

was precious; • he hastened to sell

Him, • Who was above all price; • she

acknowledged the Master, • he severed

Himself from the Master; • she was set

free, • and Judas became a slave to the

enemy. • Monstrous was his

callousness! • Great was her

repentance! • Grant me this also,

Savior; • Who suffered for us, • and

save us.

04F4/>µ$A)v - µP/ tI4AF, 3,/$D@4 '( 0$#2'Aµ$/, * BP t@0,LB, 0;#N@4A '(/ 6'7µ&'$/, 4‚'& '(/ =,@0>'&/ O0,%7/;@3,/, $w'$) '$D =,@0>'$L OI;F7M,'$, 4‚'& ˜#,LH,F$D'$, 345 * n$2B4) B$D#$) O%,%>/,A '$D OIHF$D,B,A/(/ - j4HLµ74! µ,%1#& - µ,'1/$A4!¥/ µ$A B:F&@4A p;'/D#


Tone 2 ^_5% ' ́

G lory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit.

4-6/ 7/,#8 2/8 9:; 2/8 7."$ µ/,&.

The sinful woman • hastened to themarket, • to purchase precious myrrh •

and anoint the Benefactor, • and she

cried out to the myrrh-seller: • “Give

me the myrrh, • that even I may anoint

Him, • Who has wiped away • all my

sins.”

P ^µ4F';#() tBF4µ, 0F() '( µ 2F$/ 0FA1@4@H4A, 0$#2'Aµ$/ µ 2F$/, '$D µ LF7@4A '(/ ,",F%V'&/, 345 'Y µ LF,TY Od>4v =>) µ$A '( µ 2F$/, x/4 6#,7T; 3¤%J '(/ O?4#,7T4/'1 µ$L 01@4) 'K) ^µ4F'74).

8/16/2019 hw_matins

34/46


— 34 —

Second Idiomelon &M "# *N#>C>(O LHBM µ>/D#


Tone Plagal 2

The desperate

^_5% QM. ' ́r @Q"=.EY µN.K

N ow and ever, and to the ages of ages. Amen.

3 /8 .?. 2/8 @"8 2/8 "A% ,5B% /AC./% ,C. /AD.E.. F µG..

She who was engulfed in sin • foundYou, the Haven of salvation; • and

pouring out myrrh with her tears, •

cried out: • “Behold Him Who has

power • to forgive sins; • behold Him ,

• Who bears the repentance of sinners!”

Master, • rescue me • from the tempest

• of my sins • in Your great mercy.

P d,dLHA@µV/& '| ^µ4F'7l, ,wFV @, #AµV/4 'N) @;'&F74), 345 µ 2F$/ @9/ B13FL@A 3,/$D@1 @$A Od>4v ®B, * './ ^µ4F'4/>/';/ 'h/ µ,'1/$A4/ gVF;/v 6##K =V@0$'4 BA1@;@>/ µ,, O3 '$D 3#2B;/$) 'N) ^µ4F'74), BAK '( µV%4 @$L t#,$).

Small Doxology 28/"O ?4 0FV0,A, ]2FA,, * +,() -µ./,345 @$5 'h/ B>?4/ 6/40Vµ0$µ,/, 'Y G4'F5 345 'Y WXY 345 'Y Z%7[ G/,2µ4'A, /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/. Sµ) '$D G4'F>), * 4`F;/ 'h/ ^µ4F'74/ '$D 3>@µ$L, O#V&@$/ -µR),* 4`F;/ 'K) ^µ4F'74) '$D 3>@µ$L.

Receive our prayer, O You Who sit at

the right hand of the Father, and have

mercy on us.

GF>@B,?4A 'h/ BV&@A/ -µ./, * 34H), 345 O#V&@$/ -µR).

8/16/2019 hw_matins

35/46


— 35 —

For You only are holy; You only are

the Lord, Jesus Christ, to the glory of

God the Father. Amen.

k'A @9 ,Œ µ>/$) _%A$), @9 ,Œ µ>/$) ]2FA$), n&@$D) †FA@'>), ,8) B>?4/ +,$D G4'F>). Sµ/ µ, '$D 0$A,Q/ '( HV#&µ1 @$L, u'A @9

,Œ * +,>) µ$L.For in You is the fountain of life, in

Your light we shall see light.

k'A 04FK @$5 0&%h M;N) O/ 'Y g;'7 @$L bT>µ,H4 g.).

Continue Your mercy to those who

know You.

G4F1',A/$/ '( t#,>) @$L '$Q) %A/:@3$L@7 @,.

Make us worthy, O Lord, to be

protected from sin this day.

]4'4?7;@$/, ]2FA,, O/ '| -µVFl '42'& 6/4µ4F'/ µ, 'K BA34A:µ4'1 @$L.

Blessed are You, O Master: make meunderstand Your commandments. !"#$%&'() ,Œ , =V@0$'4, @L/V'A@>/ µ, 'K BA34A:µ4'1 @$L.

Blessed are You, O Holy One:

enlighten me with Your

commandments.

!"#$%&'() ,Œ , _%A,, g:'A@>/ µ, '$Q) BA34A:µ4@7 @$L.

O Lord, Your mercy is to the ages; do

not disdain the works of Your hands.

]2FA,, '( t#,>) @$L ,8) '(/ 48./4, 'K tF%4 './ I,AF./ @$L µh 04F7Bi).

8/16/2019 hw_matins

36/46


— 36 —

To You is due praise, to You is due

song, to You glory is due, to the

Father, and to the Son, and to the

Holy Spirit, now and ever, and to the

ages of ages. Amen.

p$5 0FV0,A 4Œ/$), p$5 0FV0,A ‚µ /$),p$5 B>?4 0FV0,A, 'Y G4'F5 345 'Y WXY, 345 'Y Z%7[ G/,2µ4'A, /D/, 345 6,7, 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/.Sµ

8/16/2019 hw_matins

37/46


— 37 —

Deacon Commemorating our all-holy, pure, most-blessed, and glorious Lady, the

Theotokos and ever-Virgin Mary, with allthe saints, let us commit ourselves and one


d&12 . \N) G4/4%74), 6IF1/'$L, m0,F,L#$%&µV/&), O/B>?$L, =,@0$7/&) -µ./ +,$'>3$L 345 6,A04FHV/$L q4F74),µ,'K 01/';/ './ Z%7;/ µ /&µ$/,2@4/',),„4L'$9) 345 6##?4/ 6/40Vµ0$µ,/, 'Y G4'F5 345 'Y WXY 345 'Y Z%7[ G/,2µ4'A, /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/.

Amen. 7µ3*0@$/@69+0%

Priest: Peace be with all. !"#"$% · !8F 45 'Y 0/,2µ4'7 @$L. Deacon: Let us bow our heads to theLord.

d&125.5% · \K) 3,g4#K) mµ./ 'Y ]LF7[ 3#7/$µ,/.

To You, O Lord. D$7, ]2FA,,. Priest: O holy Lord, dwelling on high and

watching over the humble, looking upon allcreation with Your all-encompassing eye:

we have bowed the neck of our soul and body to You and we beseech You. O Holy

of Holies, extend Your invisible hand fromYour holy dwelling place, and bless us all;

and whether we have sinned knowingly orunknowingly, forgive us as the good God

Who loves mankind, granting us Yourearthly and heavenly benefits.

!"#"$% · ]2FA,, _%A,, * O/ mT$Q) 34'$A3./ 345 'K '40,A/K Og$F./, 345 'Y 04/',g>F[ @$L cµµ4'A O0Ad#V0;/ O05 0R@4/ 'h/ 3'7@A/, @$5 O3#7/4µ,/ '(/ 4"IV/4 'N) TLIN) 345 '$D @:µ4'$), 345 B,>µ,H1 @$L _%A, Z%7;/v t3',A/$/ 'h/ I,QF1 @$L 'h/ 6>F4'$/ O? ^%7$L 34'$A3&'&F7$L @$L,345 ,"#>%&@$/ 01/'4) -µR)v 345 ,`'A -µ1F'$µ,/ „3$L@7;) 63$L@7;), e) 6%4H() 345 gA#1/HF;0$) +,() @L%I:F&@$/, B;F$2µ,/$) -µ Q/ 'K O%3>@µA4 345 m0,F3>@µA4 6%4H1 @$L.

For it is Yours to show mercy and to saveus, our God, and to You we send up glory:

to the Father, and to the Son, and to the

Holy Spirit, now and ever, and to the agesof ages.

p(/ %KF O@'A '( O#,,Q/ 345 @rM,A/ -µR), * +,() -µ./, 345 @$5 'h/ B>?4/ 6/40Vµ0$µ,/, 'Y G4'F5 345 'Y WXY 345 'Y

Z%7[ G/,2µ4'A, /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/.

Amen. 7µ

8/16/2019 hw_matins

38/46


— 38 —

Aposticha 7CT9&8_0

Idiomela Stichera A$BCJ'P LHBM µ>/-

Tone Plagal 2

Byzantine

^_5% QM. ' ́ s*3/.,45*

Today Christ comes • to the house ofthe Pharisee, • and a sinful woman

approached Him, • falling at His feet

and crying out: • “Behold me, engulfed

in sin, • and in despair for my deeds; •

and yet, not despised • by Your

goodness; • and grant me, O Lord, •

remission from evil, and save me.”

D'&'$)v 345 B>) µ$A ]2FA,, 'h/ fg,@A/ './ 343./, 345 @.@>/ µ,.

Tone Plagal 2 John the Monastic

^_5% QM. ' ́gE1..5* i5./_5?

W e were filled in the morning withYour mercy, O Lord, and we rejoiced,

and were glad in all our days.

= ."QMGY)K µ". ,I Q#E8 ,5? ZMN5*% Y5* , P$#&" , 2/8 t=/MM&/Y1 µ")/ 2/8 "LW#1.)"&K µ". Z. Q1Y/&% ,/O% a µN#/&% a µC..

The harlot spread out • her hair beforeYou, the Master; • Judas spread out •

his hands to the lawless men; • the one

to receive forgiveness; • the other to

receive the silver. • Therefore, let us

cry out: • “O You Who were sold, and

Who has freed us, • O Lord, glory to

You.”

`0#;@,/ - G>F/&, 'K) 'F7I4) @$A 'Y =,@0>'i, ¥0#;@,/ n$2B4), 'K) I,QF4) '$Q) 04F4/>µ$A)v - µV/, #4d,Q/ 'h/ fg,@A/, * BV, #4d,Q/ 6F%2FA4. =A> @$A d$.µ,/, 'Y 0F4HV/'A 345 O#,LH,F:@4/'A -µR), ]2FA, B>?4 @$A.

Tone Plagal 2

Byzantine

^_5% QM. ' ́ s*3/.,45*

Let us be glad for the days when You

humbled us, for the years wherein we saw evils. Look upon Your servants and

upon Your works, and guide their sons.

= LW#1.)K µ". @.) ’ u. a µ"#C.

Z,/Q"4.EY/% a µb% , Z,C. u. "v05 µ". 2/21· 2/8 A0U ZQ8 ,5B% 05$M5*% Y5* 2/8 ,X H#=/ Y5* 2/8 V0G=KY5. ,5B% *:5B% /L,C..

A sinful and defiled woman • drewnear to You, • pouring out tears • upon

Your feet, O Savior, • proclaiming

Your Passion; • “How can I look upon

=F$@N#H, ŸL/h BL@:B&) 345 d,d$Fd$F;µV/&, B13FL4 0F$IV$L@4 0$@7 @$L p;'

8/16/2019 hw_matins

39/46


— 39 —

You, O Master? • For You indeed have

come to save the harlot. • You, Who

raised Lazarus • from the tomb after

four days. • Accept me, the wretched

one, • O Lord, and save me.”

=,@0>'i; 4"'() %KF O#F/&/, O3 dLH$D H4/$D@1/ µ, 6/1@'&@$/, * '(/ ¡1M4F$/ O%,7F4), O3 '1g$L ','F4/ µ,.

Tone Plagal 2 John the Monastic ^_5% QM. ' ́gE1..5* i5./_5?

And let the brightness of the Lord ourGod be upon us; guide the works of our

hands, guide aright the work of our

hands.

3 /8 HY,E a M/ µQ#-,K% P*#45* ,5? )"5? a µC. ZW’ a µb% , 2/8 ,X H#=/ ,C. _"C. a µC. 2/,"$)*.5. ZW’ a µb% 2/8 ,I H#=5. ,C. _"C. a µC. 2/,"$)*.5..

She who was in despair for her life, •with her evil ways well known, •

holding the myrrh, • came to You

crying out: • “O You Who were born ofa Virgin, • do not reject me, the harlot;

• do not disregard my tears, • O You

the Joy of the Angels; • but, receive me

• in repentance, • whom You did not

cast out, • as a sinner, O Lord, • in

Your great mercy.”

P 60,%/;@µV/& BAK '(/ d7$/, 345 O0,%/;@µV/& BAK '(/ 'F>0$/, '( µ 2F$/ d4@'1M$L@4, 0F$@N#HV @$A d$.@4. q

8/16/2019 hw_matins

40/46


— 40 —

Idiomelon

Hymn of Kassiani

LHBM µ>/D#

:D(J µ- 3-**B-#@!

8/16/2019 hw_matins

41/46


— 41 —

Trisagion 4"895.8$:

Priest It is good to confess to the Lord,

and to chant to Your name, O Most-High, to proclaim in the morning Your mercy, and

Your truth at night.

!"#"$% S%4H(/ '( O?$µ$#$%,Q@H4A 'Y ]LF7[ 345 T1##,A/ 'Y b/>µ4'7 @$L,¯WTA@',, '$D 6/4%%V##,A/ 'Y 0F;° '( t#,>) @$L, 345 'h/ 6#),U%A$) 6H1/4'$) O#V&@$/ -µR).

Holy God, Holy Mighty, HolyImmortal have mercy on us.

;%A$) * +,>), U%A$) 8@ILF>), U%A$) 6H1/4'$) O#V&@$/ -µR).

Holy God, Holy Mighty, HolyImmortal have mercy on us.

;%A$) * +,>), U%A$) 8@ILF>), U%A$) 6H1/4'$) O#V&@$/ -µR).

Glory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit, now and ever,


?4 G4'F5 345 WXY 345 Z%7[ G/,2µ4'A, 345 /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/. Sµ) @$L.

Lord, have mercy. Lord, have mercy.

Lord, have mercy.

> 2FA, O#V&@$/. ]2FA, O#V&@$/. ]2FA,

O#V&@$/.

Glory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit, now and ever,


?4 G4'F5 345 WXY 345 Z%7[ G/,2µ4'A, 345 /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/. Sµ?4 '$D G4'F() 345 '$D

8/16/2019 hw_matins

42/46


— 42 —

the Son, and of the Holy Spirit, now andever, and to the ages of ages.

WX$D 347 '$D Z%7$L G/,2µ4'$), /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/.

Amen. -µ$:&5/8$:

Read (Tone 4

Lifted up on the Cross)

j? µ/ ( ̂ _5% 0´

( ]\E)"8% Z. ,; T,/*#; )

I have transgressed, good One, morethan the harlot, but I have not offered

You a flood of tears; praying though in

silence, I fall down before You with

fervor, kissing Your sacred feet, that

You will grant me remission of my

debts, as I cry out to You: “Savior,

deliver me out of the filth of my evil

deeds.”

V0PF 'h/ G>F/&/ S%4HP 6/$µ%&@$/, 06',F. Priest Blessed is Christ our God theexisting One, always, now, and ever, and to

the ages of ages.

!"#"$% “ ±/ ,"#$%&'() †FA@'() * +,() -µ./, 01/'$',; /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/.

Amen. O heavenly King, protect ourfaithful rulers, strengthen the faith,

calm the nations, give peace to theworld, preserve this church and this

city, grant repose to our departed

fathers and brothers among the

righteous, and accept us in repentance

and confession, for You are good and

love mankind. Amen

7µ

8/16/2019 hw_matins

43/46


— 43 —

Prayer of Saint Ephrem the Syrian IQ_N &$' -.+$) B*"0+µ Priest O Lord and Master of my life,deliver me from the spirit of laziness and

meddling, the lust for power and gossip.

!"#"$% ]2FA, 345 =V@0$'4 'N) M;N) µ$L, 0/,Dµ4 6F%74), 0,FA,F%74), gA#4FI74),345 6F%$#$%74), µ/ µ$L, u'A ,"#$%&'() ,Œ ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/. Sµ?4 @$5 * +,>), B>?4 p$7.

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, now and ever,and to the ages of ages. Amen.

?4 G4'F5 345 WXY 345 Z%7[ G/,2µ4'A, 345 /D/ 345 6,5 345 ,8) '$9) 48./4) './ 48:/;/. Sµ 2FA, O#V&@$/. ]2FA, O#V&@$/. ]2FA, O#V&@$/.

Holy Father, bless. =1',F f%A,, ,"#>%&@$/. Priest May the Lord Who comes to Hisvoluntary passion for our salvation, Christour true God, through the intercessions of

His all-pure and all-blameless holy Mother;

[ by the power of the precious and life-giving Cross; through the protection of thehonorable heavenly bodiless powers;

through the supplications of the honorable,glorious, prophet, forerunner, and baptist

John;] of the holy, glorious, and all- praiseworthy Apostles; [of the holy,

glorious and triumphant martyrs;] of ourvenerable and God-bearing fathers; of (the

patron saint); [of the holy and righteousancestors of God, Joachim and Anna;] of

(the saints of the day) whom wecommemorate; and of all the saints: have

mercy on us and save us, for He is good andloves mankind.

!"#"$% oFI>µ,/$) * ]2FA$) O07 '> „3$2@A$/ 01H$), BA1 ') * 6#&HA/>) +,>) -µ./, '4Q) 0F,@d,74A) 'N) 04/4IF1/'$L 345

04/4µ:µ$L ^%74) 4"'$D q&'F>)v [BL/1µ,A '$D 'Aµ7$L 345 M;$0$A$D p'4LF$Dv 0F$@'4@74A) './ 'Aµ7;/ O0$LF4/7;/ =L/1µ,;/ S@;µ1';/v X3,@74A) '$D 'Aµ7$L,O/B>?$L, 0F$g?;/ 345 04/,Lg?;/ 345 34##A/73;/ µ4F'2F;/v] './ *@7;/ 345 H,$g>F;/ G4'VF;/ -µ./, ( ,5? w=45* ,5? c/5? )v ['./ ^%7;/ 345 BA347;/ +,$04'>F;/, n;43,5µ 345 ž//&)v] ( ,5?

w=45* ,[% a µN#/% ) $w 345 'h/ µ /

8/16/2019 hw_matins

44/46


— 44 —

The faithful come forward to the solea, to venerate the Bridegroom Icon.

8/16/2019 hw_matins

45/46


— 45 —

8/16/2019 hw_matins

46/46

4a b3a

Documents

hw_matins