SUPERTESTER I.C.E. MOOELO 680 G PATENTADO (SENSIBILIDAD
20.000ohmsivoltl INTRODUCCION Y DESCRl?C;ONDesde hace 30 anas,
decenas de milia res de tecnicas de todo el' mundo vi enen
otorgando su confianza y sus preferencias a los Testers fabricados
por J.C.E. Industria Costruzioni Elettromeccaniche. Nos sentimos
muy orgullosos de ello y, deseando ser siempre merecedores de esa
confianza, procuramos dedicar todos nuestros esfuerzos al estudio
continuado de nuevas mejoras que se adapten alas incesantes
exigencias tecnicas planteadas por el acelerado progreso de la
electrotecnia y de la eiectr6nica. Asf, al mismo tiempo que Ie
felicitamos por la elecci6n efectuada, Ie agredecemos la
preferencia que ha concedido a nuestros productos y Ie aseguramos
que la confianza que ha depositado en nosotros Ie sera largamente
compensada por la satisfacci6n y los inmejorables servicios que Ie
proporcionara el nuevo Tester Analizador 680 G. Estamos convencidos
de no pecar de presunci6n al asegurarle que este Supertester 680 G
es una autentica joya de la tecnica moderna, resultado de largos
anos de experiencia en este campo y de innumerables investigaciones
y estudios, tanto en nuestro laboratorio como en los de las mas
importantes industrias electr6nicas y quimicas de todo el mundo.
Por consiguiente, por su aspecto practico, las ventajas que
representa, los innumerables servicios que presta y por su reducido
tamano, sera siempre su compafiero inseparable durante sus horas de
trabajo, tanto en el campo radiotecnico como electr6nico. Ei
Supertester J.C.E. 680 G, respecto de su famosa antecesor el modele
J.C.E. 680 E, es hoy el Tester analizador mejor vendido en Europa y
presenta muchas e importantes innovaciones y una mejor tecnica.
fabricado por J.C.E . 1 dustria Costruzioni Elettromeccaniche -
Milan Dimensiones 105 x 84 x 32 mm. Peso 250 gramos CON CIRCUITO
DESMDNTABLE para la comprobaci6n y sustituci' n tacil de
componentes en caso de averfa eventual Prohibida la reproducci6n 0
imitaci6n aunque sea parcial del presente manual ~
instrucciones.
SUPERTESTER 680 G
=
Las mas importantes son las siguientes: III Peso y dimensiones
aun mas reducidos (IDS x 84 x 32 mm - 250 g), pero en cambio, un
cuadrante, mas amplio (100 mm), que permite una visibilidad total,
facil y precisa en las lecturas. Fusible de protecci6n bajos. (con
4 recambios) para proteger los alcances ohmetricos
\I
Montaje de todos los componentes sabre circuito impreso abatible
y total mente desmontable, sin necesidad de desoldar, para su facil
substitucion. Construido a base de secciones intercambiables can
vistas a la substitucion facil y economica de cualquiera de los
componentes que pudiera averiarse accidentalmente. Dichos
componentes pueden adquirirse en los servicios de recambios de
nuestros representantes a en los comercios del ramo. Manual de
instrucciones muy detallado y que comprende una gufa para la
reparacfon de averias accidentales del a~arato . Aparte de las
mejoras que acabamos de mencionar, posee, como su antecesor el
model a 680 E, las siguientes caracteristicas: Instrumento de
nucleo magnetico antichoque y a prueba de vibraciones, protegido
contra los campos magntHicos externos, can escala de espejo.
Resistencias de estrato metijlico de alta estabilidad y precisi6n
(0,5%). Protecci6n estatica del instrumento riores a sus alcances.
contra sobrecargas, incluso mil veces supeReve:ador de REACTANCIA
suplementarios, como en los eliminacion de FRECUENCIA V. SALIDA
CAI'ACIDAO AMP. C.C. AMP. C.A. OHMS VOLT C.C.
10 CAMPOS DE MEDIDA Y 48 ALCANCES7 alcances: 100 mV 2 V - 10 V -
50 V - 500 V y 1000 V (20 KnIV) 6 alcances: 2 V - 10 V-50 (4 Kn/V)
V - 250 V - 1000 V y 2500 V
\I
VOLT C.A.
\I
6 alcances: 50 JAA - 500 ~t.A- 5 mA - '50 mA - 500 mA y 5 A C.C.
5 alcances: 250 JAA - 2,5 mA - 25 mA 250 mA - 2,5 A C.A. 5
alcances: n: 10 - nx 1 - n x 10 - n x 100 - Q x 1000 n x 10000
(para lecturas de 1 decima de ohm hasta 100 megaohm) alcance:
de
Completamente independiente de su estuche. Posibilidad de
acoplarle los catorce accesorios modelos 680 R y 680 E.
a 5000 y de a a 500000 pF - de 5 alcances: de a a 200 y de a a
2000 ~F 2 alcances:
a a
a 10 Mn
a
a 20 - de
Ausencia absoluta de conmutadores rotativos y, par consiguiente,
averias mecanicas y de contactos imperfectos.
a
-+- 500 yO-+-
5000 Hz 000 V y 2500 V dB.
5 alcances: 10 V-50
V - 250 V-I
Par sus multiples caracterfsticas tecnicas y de construccion, el
aparato se encuentra protegido par numerosas patentes
internacionales, tanto par 10 que respecta a su esquema electrico,
como a su construcci6n mecanica. La casa I.C.E. se enorgullece par
10 talito de poder ofrecer al mercado mundial su mas moderno modelo
de tester analizador, autenticamente profesional can un complejo de
caracterlsticas tecnicas, funcionales y esteticas que no es posible
encontrar en ninguno otro analizador del mercado.
DECIBEl
5 alcances: de - 10 dB a
+ iO
Todavia pueden ampliarse las posibilidades de lectura del
Supertester 680 G can los accesorios proyectados a este objeto par
I.C.E. y que detallamos a continuaci6n:
2
3
Extensor E!Qctr6~ico mod. I.C.E. 30 para mediciones
milivoltimetricas en c.c., nano y microamperimetricas y mediciones
de temperatura. Wattimetro mod. I.C.E. 34 para la determinacion del
consumo de aparatos monofasicos que funcionen a 220 V. Volt-ohmetro
electro~ico mod. 660 I.C.E. Transtest mod. U:.E. 662, prueba
transistores y prueba diaaos. Inyector de seflales mod. 63 I.C.E.
Amperclamp, Amperimetro de tenaza, que permite efectuar mediciones
amperimetricas en corriente alterna sin tener que interrumpir el
circuito que se desee examinar (desde 250 mA a 500 A).
Transformador mod. I.C.E. 616, para' mediciones amperimetricas de
25 a 100 A. en corr/ente alterna
PRECISION DE lECTURALa precision 0, mejor dlcho, la clase. de
nuestro Supertester 680 G es del 2% en C.C. y en c.a. Segun las
vigentes normas internacionales, la precision de la lectura de un
instrumento, tecnicamente denominada Clase del Instrumento., esta
indicada en porcentual absoiuta y, par ello, el error maximo de
lectura admitido es siempre la porcentual de precision garantizada
por la fabrlca refiriendose al valor de fondo escala. Par ejemplo,
supongamos que se examina un instrumento en el alcance de 250 V
fonda eseala y que la fabrica garantiza ser clase 2. En este caso,
el error maximo admisible del 2% se refiere al fonda escala que al
ser de 250 V corresponde a un error absoluto de 5 V. Por 10 tanto,
segun las normas internacionales y segun cuantq queda expuesto,
para que un instrumento plleda considerarse clasificado en la clase
2, en nlngun punta de este alcance, el error puede ser superior 0
inferior a 5 V. Es decir, ei instrumento se halla en tal ciase de
precision (2%) si marca 255 0 245 V en vez de 250 V, 105 6 95 en
vez de 100, 15 6 25 en vez de 20. De tad a ello deducimos que el
error en porcentua! relativa es siempre mas alto en el principio de
la esca!a, por 10 que es siempre aconsejable escoger el alcance mas
idoneo para efectuar las lecturas 10 mas al fondo escala posible.
Segun 10 que prescriben las principa!es normas internacionales, el
control de precision se exige teniendo e! instrumento en posicion
horizontal a una temperatura de 20"C y, en el caso de mediciones
con corriente alterna, esta debera ser sinusoidal. Si las
condiciones de temperatura y posicion descritas varian, deberan
tenerse en cuenta, para un control exacto de la precision del
instrumente, las interferencias que se presenten debidas a tales
variaciones.
Shunts Suplementarios mod. U:.E. 32, para mediciones
amperimlHricas en corriente continua de 25-50 y 100 A c.c. Punta
Alta iension mod. I.C.E. 1B, (25000 Volt c.c.). Sanda Prueba
Temperatura mod. I.C.E. 36, instanliinea, can dos escalas, de - 50
a 40C y de 30 a 200C. Luxometro mod. I.C.E. 24, can dos escalas de
2 a 200 lux y de 2000 a 20000 lux. Excelente como exposimetro.
Secuencioscopio mod. I.C.E. 28, buscador de orden de fases
(R.S.T.). Gaussometro mod. I.C.E. 27, para mediciones de campos
magnet/coso Muleiplicador ohmetrico med. I.C.E. 25, patentado, para
ampliar las mediciones de resistencia de ios testers I.C.E. 680
hasta 1000 1"1.11 sin ninguna pila auxiliar.
+
+
+
INSTRUr:CIONES PARA EL usa DEL ANALIZADOR MODELO I.C.E. 680 G
PATENTADOPara el correcio empleo de este analizador I.C.E. 680 G y
para eliminar posibles errores, es indispensable atenerse alas
siguientes instrucciones: Para efectuar cualquier medicion, es de
la maxima importancia introducir cempletamente las clavijas de las
puntas de prueba en las hembrillas adecuadas, de acuerdo con la
medicion que se desee efectuar. En el SUPERTESTER680 G, las cinco
hembrillas comunes para los diversos campos de medicion y que
sirven para obtener los diverses aicances tienen, para mayor
evidencia, un doble marco y se hallan, salvo la comun para !as
mediciones ohmetricas, 5
Las caracteristicas de los mencicnados accescrios se hallan
brevemente descritas en las paginas 45 a 49 de este manual (bajo
peticion se enviaran descripciones mas especfficas de cada
instrumenta). IMPORTANTE: Para la buena conservacion y usa del
SUPERTESTERI.C.E. mod. 680 G se reeomienda la lectura atenta de
todas las normas de mantenimlento descritas minuciosamente a partir
de ia pagina 24. 4
situadas a la izquierda del tornillo corrector de puesta a cero
de la aguja indicadora. Antes de efectuar cualquier medicion,
asegurarse de que el indice del instrumento este en perfecta
correspondencia con el cero, moviendo con un pequeno destornillador
el tornillo corrector situado en la parte inferior del cuadrante
indicador en la tapa del instrumento. Para todas las mediciones en
c.c. debe leerse sobre la escala negra y, para las mediciones en
c.a. sobre la escala roja apropiada; 10 mismo sucede en relacion
con las indicaciones de alcances negros y rojos marcados en las
hembrillas correspondientes. Cuando se desee obtener una lectura
con la maxima precision, se debe observar el indice indicador del
instrumento a traves del arco de espejo, de la siguiente forma:
Despues de haber introducido las puntas de prueba en el circuito
que deba examinarse, dejar que el in dice acabe de oscilar y,
cuando se halle inmovil sobre la indicacion resultante, mirar el
indice con un solo movimiento de cabeza, hasta no ver el reflejo
del mismo sobre el Espejo subyacente, es decir en posicion
perfectamente perpendicular al indice. En este punto, y siempre sin
mover la cabeza, la lectura se efectuara sin errores de paralaje,
es decir sin errores debidos a una posicion no perfectamente
perpendicular de la persona que opere con el instrumento.
deseemos medir nos sea desconocido, habremos de usar siempre el
alcance maximo para proteger las resistencias de eventuales
sobrecargas. Si es necesario, despues de la primera lectura,
podemos introducir la clavija encarnada en el alcance que
corresponda para poder efectuar la lectura con mas exactitud.
Parael alcance mas bajo, de solo 100 milivolt (= 0,1 Volt) leer la
numeraciorJ de 0 a 10, marcada sobre el cuadrante, y multiplicar
por 10. Para el alcance de hasta 2 V, leer la numeracion de 0 a 10
y dividir por 5 la lectura efectuada. Para el alcance de 10 V, leer
directamente la numeraciorJ de 0 a 10 marcada erJ el cuadrante.
Para el a!cance de 50 V, leer directamentee la numeracion de 0 a 50
marcada en el cuadrante. Para el alcance de 200 V, leer la'
numeracion de o a 10 y multiplicar por 20 la lectura efectuada.
Para el alcance de 500 V leer la numeJacion de 0 a 50 multiplicando
por 10 (anadir un cero) la lectura realizada. Par ultimo, para el
alcance de 1000 V, leer la numeracion de 0 a 10 multiplicando por
100 la lectura obtenida. Todas las lecturas en corriente continua
han de lIevarse a cabo sobre el arco graduado en negro que se halla
por encima inmediatamente de las tres numeraciones y con la
contrasena en sus extremos de V-m,~= >. Si se desea efectua;
mediciones hasta 25000 V c.c. fondo escala, acoplar la Punta para
Alta Tension I.C.E. mod. 18 (que se suministra bajo demanda), que
ha de introducirse en serie en la hembrilla marcada 1000 V.
Efectuar la lectura en la escala de 0 a 250, multiplicando por 100
(anadir dos ceros) dicha lectura.
~~~NO.~'-
~~
1
1 ~.s1
1
"-,NO
~~o.o54Qlo.575Q 5,75Q....--J\J\/'v----vv ..
AI efectuar cualquier medicion, debe prestarse la maxima
atencion a no poner en contacto directo ninguna parte del cuerpo
con los circuitos bajo prueba, ya que ello puede ser peligroso.
57,6Q'-
576Q
5760Q
36KQ
2,720Q 3MQ 6MQ 10MQ
MEDIDAS DE TENSION !Volt! EN CORRIENTE CONTINUAPara las medidas
de tension (Volt) en C.C., debe introducirse completamente la
clavija negra (negativo) en la hembrilla inferior senalada en negro
sobre fondo blanco = > Y la clavija encarnada (positivo) en una
de las hembrillas senaladas tambien en negro 100 mV=, 2 V=, 10 V=,
50 V=, 200 V=, 500 V=, Y 1000 V=, segun el alcance que se desee.
Cuando el valor de la tensin" '1ue 6
~~
(b
16~~.f2~!3POKQ o -"v v vv-..Q;-VV\fI,~
100mV
zv
mv
sov
ZOOV
SOOV
1000 V
MEDIDAS DE TENSION
(Volt) EN CORRIENTE
ALTERNA
Para las medidas de tension (Volt) en c.a., debe introducirse
completamente 'una clavija de las puntas de prueba en la hembrilla
inferior marcada en rojo - (corriente alterna) y la otra clavija en
una de las hembril!as marcadas tambien en rojo, 10. V _, 50 V _,
250 V _, 1.000 V _, 2.500 V _ segun el alcance que se requiera.
.Cuando deba medirse un circuito de alta tension (alcance 2.500 V)
debe preslarse mucha alencian ya que existe serio peligro de que se
produzca una descarga elilctrica, y par 10 tanto debemos
asegurarnos de no tocar, ni siquiera acercarnos demasiado al
circuito durante la medici6n. POI' 10 tanto, deben conectarse las
puntas al circuito que debemos mediI' cuando este se halle
desconectado sin paso de tension. Una vez completamente seguros de
que el Tesler, los cables y las puntas de prueba se hallan en
posici6n estable y adecuada para tal medlci6n, 0 sea sobre un
tablero aislado y dlslante de cualquier elemento conductor de
corriente, aplicaremos la tension al circuito y efectuaremos la
lectura, pero sin toea I' nl las puntas de prueba ni el analizador.
Cuando el valor de la tension que hayamos de mediI' nos sea
desconocido, deberemos usaI' siempre el alcance maximo para
protegeI' las resislencias contra eventuales scbrecargas; si es
preciso, despues de la primera lectura, pcdemos introducir la
c1avija correspondiente en el alcance mas adecuado para poder
efectuar la lectera can mayor precision. Para realizar una medici6n
sobre el alcance de 2 Volt c.a., introducir una clavija de las
puntas de prueba en la hembrilla inferior, marcada ~7.5K 40)JA
X_1gS~ Y la otra en
330+
f:
,o
- Rf
0.064>20,575>15,75Q 57,61'2 576Q5760.~
\r---'I.IIr--Vv--'v\'~v'
ru~;; m)
0.064120.575125.760 57.612 576Q 5760n _ rV"--"v'\'-'Vv-J'j' ..
r-./'..I'v--'\.~
la misma que se emplea tambien para el alcance 50 f.LA Y 100 mY;
efectuar la lectura directamente sobre el arco rojo numerado de 0 a
10 V _ Y dividir POl' 5 dicha lectura. Para el alcance de hasta 10
V _ leer directamente la numeraci6n de 0 a 10 marcada en el
cuadrante; para los alcances de 50 V Y 250 V leer directamente las
numeraciones de a a 50 y de a a 250. Para ei alcance de 1000 V,
leer la numeraci6n de a a 10, multipiicando POl' 100 la lectura
oblenida. Para el alcance de 2500 V _ leer la numeraci6n de a a
250, multiplicando par 10 la lectura obtenida. Todas las lecturas
en corriente alterna han de efectuarse sabre el arco graduado en
roja situado inmediatamente debajo de la escala ohmetrica y marcado
V-mA _ en sus extremos. Como podemos observar, en el circuito
eiectrico relativo a 13s medidas Voltimelricas en c.a., I.C.E.,
como en casi lodos los mas conocidos Testers americanos, ha
adoptado el empleo de rectificadcres de una sola semionda, ya que
este sistema, ademas de [a mediclon normal de la tension alterna
existenle, permlle el control de la simetrfa del valor media de la
corrienle alterna en examen. En efecto, puede suceder en la
pn\ctica e! caso de que, entre las dos semiondas de una corriente
aiterna, se determine par varias causas una asimetrfa, c sea que
las dos semionctas no presenten la misma forma y la misma amplitud
debido, pOl' ejemplo, a la presencia de componente continua. En el
caso de que esta asimetria influencie el valor media, puede ser
seiialada POl' el Tester I.C.E. mod. 680 G invirtiendo las puntas
de prueba del mismo al hacer la medicion; la diferencia entre las
dos lecturas obtenidas permite calcular el valor medio del
porcentaje de asimetrfa existenle. De ellc tenemos que: V1-V2 % de
asimetria = ---. 100 donde: V 1 = Desviacion mayor - V 2 =
Desvia-
~./
QrVV~.rvV\Q;vv
