II Thessalonikai levél göröggel és kapcsolódó igékkel

7/29/2019 II Thessalonikai levl grggel s kapcsold igkkel

1/30

1

Pl Apostolnak a Thessalonikabeliekhez rott II. leveleKsznts s a hit dicsrete2 Thess. 1,1 Pl [jelentse: a kicsi, alacsony, csekly] s Silvnus [jelentse:hallgatag; erdei] s Timtheus >jelentse: valaki, aki Istent tiszteli; istenfl


2/30

2

erre minden okunk meg is van, mert a hitetek olyan csodlatosan ersdik, saz egyms irnti isteni szeretet is folyton nvekszik bennetek]32 Thess. 1,4 Annyira, hogy mi magunk dicseksznk veletek az Isten [kihvott]gylekezeteiben [eklzsiiban], a ti kitartstok[llhatatossgotok, sa ti

bketrsetek, remnyteljes trsetek] s hitetek fell, [amellyel] minden tildztetsetek s szorongattatsotok[hborsgitokban;zaklats,viszontagsgok(thlipszisz:megprbltats, gytrds)] kztt, amelyeketszenvedtek [s nyomorsgot elviseltek,btran vllaltok, s kibrtok].Ms

3Az apostolon keresztl a Szent Szellem mr korbban is gy buzdtotta a hvket, s ma

is ezt teszi:Hlt adunk az Istennek mindenkor mindnyjatokrt, emlkezvn rlatok ami imdsgainkban. Szntelenl[(adialeiptsz): megszakts, s meglls nlkl, llandan, sznet

nlkl,szakadatlanul] emlegetve a ti hitetek munkjt[hitbl ered munktokat], s a ti[(agap): Isten szerinti]szeretetetek fradozst[szeretetbl jv fradozsotokat]. s a miUrunk Jzus Krisztus fell val [elvr] remnysgeteknek[(elpisz): az Isten greteire irnyul,ember fltt ll (termszetfltti) remnysg] llhatatossgt[kitartst], az Isten eltt, a mi

Atynk[szne] eltt.[Ms fordts: llandan gondolunk Istennk s Atynk eltttevkeny hitetekre, ldozatos szeretetetekre s Urunkba, Jzus Krisztusba vetett szilrd,llhatatos remnyetekre, s a mi Urunkban, Jzus Krisztusban val hitetek gymlcseire].Tudvn[tisztban vagyunk vele, s meg vagyunk gyzdve],Istentl szeretett atymfiai[testvreink], hogy ti ki vagytok vlasztva[hogy ti vlasztottak vagytok]. (Mivel)hogy a mi

Evangliumunk[az rmzenet] ti nlatok nem ll csak szban [nemcsak szavakban jutottel hozztok, nem csak res beszd volt (logosz)], hanem isteni erkben[er-megnyilvnulsban, csoda(tev erben)] is, Szent Szellemben [a Szent Szellemkiradsval, s meggyz erejvel] is, sok bizodalomban[s teljes bizonyossggal s sokmeggyzdssel, nagy biztonsggal] is [s annaka teljes bizonyossgval, hogy ez azigazsg].Amikppen tudjtok[ltttok], hogy milyenek voltunk[hogyan ltnk, hogyanlptnk fel] kzttetek ti rettetek[a ti rdeketekben, s hogy mindent rtetek tettnk](1Thess. 1,2-5)s minden gylekezetrt val imban a hit s szeretetrt ad hlt, gy aRmaiakrt is: Elszr hlt adok az n Istenemnek a Jzus Krisztus ltalmindnyjatokrt, hogy a ti hiteteknek az egsz vilgon hre van;[dicsrettel szlnak;

hirdettetik].Mert bizonysgom[tanm] nkem az Isten, kinek szellem szerint[szellemben]szolglok az Finak evangliumban [amit hirdetek], hogy[imimban]szntelen[szakadatlanul; megszakts, meglls nlkl] emlkezem felletek,[emltst teszekrlatok](Rm. 1,8-9)A Kolossbeliekrt: Hlt adunk az Istennek s a mi Urunk Jzus

Krisztus Atyjnak, mindenkor[valahnyszor] tirtetek knyrgvn, [imdkozunk].

Mivelhogy hallottuk a ti hiteteket a Krisztus Jzusban, s a szeretetet, amellyel mindenszentekhez vagytok (Kol. 1,3-4)Az Efzusbeliekrt: n teht, miutn hallottam az rJzusba vetett hitetekrl s a bennetek minden szent irnt megnyilvnul szeretetrl,szntelenl hlt adok rtetek, amikor megemlkezem rlatok imdsgaimban; s krem,

hogy a mi Urunk Jzus Krisztus Istene, a dicssg Atyja adja meg nektek a blcsessg s akinyilatkoztats Szellemt, hogy megismerjtek t (Efz. 1,15-17)Mert kicsoda a miremnysgnk, rmnk s dicsekedsnk koronja(a koronnk s dicssgnk)?Avagynem azok lesztek- ti is a mi Urunk Jzus Krisztus eltt az eljvetelekor? Bizony tivagytok a mi dicssgnk s rmnk (1 Thess. 2,19-20)


3/30

3

fordts: Elmondjuk, hogy ti milyen trelmes kitartssal s hittel viselitek el azldzst, a sokfle bajt s nehzsget, amely krlvesz benneteket42 Thess. 1,5 Bizonysgul az Isten igazsgos [jogos, s helyes] tletnek[eljeleknt]; hogy mltknak tltessetek[nyilvnttassatok] az Isten orszgra

[az Isten Kirlysgra;hiszen aztakarja, hogy bemehessetek Kirlysgba],amelyrt szenvedtek is [Ms fordts: Isten igazsgos tletnek a jelei ezek,

4s gy folytatja az apostol: Mert ti, atymfiai(testvreim), kveti lettetek az Isten

gylekezeteinek, amelyek Jdeban vannak a Krisztus Jzusban, mivelhogy ugyangyszenvedtetek ti is a sajt honfitrsaitoktl(a sajt npetektl), miknt azok is a zsidktl(1 Thess. 2,14)Tudvn, hogy amikppen trsaink vagytok[rszt vllaltatok] a szenvedsben

[szorongattats; hborgattats, megprbltatsban; zaklatsban], azonkppen avigasztalsban[buzdts s felbtorodsban] is (2 Kor. 1,7)De mindazok is, akikkegyesen akarnak lni Krisztus Jzusban, (szintn)ldztetni fognak (2 Tim. 3,12)De nem kell flnetek: Mert a mi [mostani]pillanatnyi knny(sly) [knnyenelviselhet, jelentktelen]szenvedsnk[nyomorsgunk, (szorongattats, gytrs,megprbltats, gytrds, szorongs)] igen-igen nagy[minden mrtket meghalad] rk[sly] dicssget szerez nknk; [ugyanis a mennyei rk dicssg tlrad mrtktszerzi meg neknk, s munkl ki szmunkra] (2 Kor. 4,17)Mert azt tartom, [lltom] hogyamiket most[ajelenlegi idszakban]szenvednk[megtapasztalunk, ami trtnik velnk]nem hasonlthatk ahhoz a dicssghez, mely nknk megjelentetik.[vlemnyem szerintnem mrhetk az eljvend dicssghez, amely majd megnyilvnul (lthatv lesz; ki fognyilatkozni) rajtunk. gy szmtom ugyanis, hogy a mostani id (ennek az letnek)szenvedsei nem rdemlik meg, hogy sszehasonltsuk ket azzal a dicssggel, melyrertnk egyszer a lepel le fog hullani] (Rm. 8,18)Ezrt: meg nem flemlvn [rettenve;(ptromai): megijed, flelembe esik, flelem fogja el, megrml; Itt: semmifle mdon ne fljetek (neijedezzetek; ne riadjatok meg) ellensgeitektl]semmiben az ellensgek[ellenfelek;szembeszeglk; (stn)] eltt. Ami azoknak a veszedelem [romlsnak, pusztulsnak]jele[bizonytka], nktek pedig az dvssg [megmenekls; megments; megszabadtsmegmutatsa], s ez az Istentl van.Mert nktek adatott az a kegyelem a Krisztusrt,

nemcsak hogy higgyetek benne, hanem hogy szenvedjetek is rette(Fil. 1,28-29)Mertnem flelemnek(csggedtsg, gyvasg, flnksg)szellemt adta nknk az Isten; hanemernek(hatalomnak) s szeretetnek s jzansgnak[Ige szerinti gondolkods]szellemt(2 Tim. 1,7)

s az apostol minden gylekezetben Isten erejvel hirdeti az rmhrt, mertcsak gy maradhatnak meg hitben s szeretetben mg az ldzsek idejn is. saz nbeszdem s az n prdiklsom[igehirdetsem] nem emberi blcsessgnek hitetbeszdeiben[nem a blcsessg meggyz (rbeszl) szavaibl] llott, [nem tudomnyosszavakkal szlott] hanem Szellemnek s ernek[hatalomnak; haternek] (dnamisz):csodatev er megmutatsban, [megnyilvnulsban].Hogy hitetek ne emberek

blcsessgn, hanem Isten erejn[hatalmn] (dnamisz): er, csodatev er nyugodjk (1Kor. 2,4-5)Mert[ugyanis] nem szgyellem a Krisztus evangliumt[az r Jzuskereszthalla ltali gyzelmrl szl j hrt; rmhrt] mert Istennek hatalma[kpessge;(szabadt, /dvssget hoz/) ereje] azminden hvnek dvssgre, [aki hisz]zsidnakelszr s[aztn]grgnek. [hellnnek, azaz: pognynak](Rm. 1,16)


4/30

4

hogy mltnak talljanak benneteket Isten orszgra, ha meg is szenvedtekrte].2 Thess. 1,6 Mert [hiszen] igazsgos dolog az az Isten eltt, hogyszorongattatssal fizessen azoknak, akik titeket szorongatnak[ldziteknek,

zaklatitoknak, akik nektek mostszenvedst okoznak,zaklatssal fizessen meg]Ms fordts:hogy gytriteknek gytrelemmel fizessen, azoknak, akiktiteket nyomorgatnak, nyomorsggal, sldzssel fizessen meg2 Thess. 1,7Nktek[ldztteknek;zaklatottaknak] pedig, akikszorongattattok [akik most szenvedtek; (thlib): szorongatnak, gytrnek,zaklatnak], nyugodalommal mivelnk egytt [enyhlst, megpihenst snyugalmat fog adni], amikor megjelenik [(apokalpszisz): leleplezds;kinyilatkoztats, kijelents; a lepel lerntsa tnyrl, igazsgrl;megnyilvnul] az

r Jzus az gbl [a mennybl] az hatalmnak[(dnamisz): er-megnyilvnuls, csoda(tev er); kpessg, lehetsg, hatalom] angyalaival(aggelosz): hrnk, kvet; kldtt[Ms fordts:Mikor? Amikor az r Jzustzes lngok kztt megjelenik(leleplezdik) a Mennybl, hatalmasangyalaival egytt(angyalseregvel)].2 Thess. 1,8 Tznek lngjban [lngol tzben], ki bosszt [(ekdikszisz):igazsgszolgltats, bntets, megtorls] ll [(didmi): megrdemelt mdon visszaad]azokon [akkor fogja, megbnteti lobog tzzel azokat], akik nem ismerik az

Istent, s akik nem engedelmeskednek a mi Urunk Jzus KrisztusEvangliumnak[(euangelion):j hr, rmhr; gyzelmi hr, gyztes hadvezrrkezsnek hre]. Ms fordts: nem akarnak engedelmeskedni az rmhrnek,amely Urunkrl, Jzus Krisztusrl szl2 Thess. 1,9 Akik meg fognak lakolni [(tin): megfizet(i az rt), kiteszi magt

valaminek] rk veszedelemmel [(olethrosz): pusztuls, vgveszly, romls, hall]az r brzattl [orcjtl,az r szntl,jelenlttl], s az hatalmnak[(iszkhsz): A sz vitzsget, harcias, kiemelked, frfias ert, kzdkpessget

jelent] dicssgtl >(doxa): fnyessg, ragyogs(ainiosz):ltkorszak, nem idt, hanem minsgetjell grg sz


5/30

5

akkor trtnik meg, amikor az r eljn. Akkor mindenkidicsteni fogja t,mert meg fogjk ltni dicssgt azokban, akik teljesen az vi. Igen, mindenkicsodlni fogja t azok miatt, akik benne hisznek. Ezek kz tartoztok ti is,hiszen hittel elfogadttok, amit Jzusrl mondtunk]5

5s gy folytatdik a kijelents:Titeket pedig gyaraptson az r s tegyen bsgesekk

(s gazdagtson) az egyms irnt s mindenki irnt val szeretetben, amilyenek vagyunk miis ti irntatok(s ahogyan mi is szeretnk titeket).Hogy ersekk tegye a ti szveteket,

feddhetetlenekk a szentsgben (a szent letben), a mi Istennk s Atynk(szne) eltt,amikor elj a mi Urunk Jzus Krisztus minden szentjeivel egyetemben (1 Thess. 3,12-13).Ht: Szeretteim, ne rmljetek(ne idegenkedjetek, ne tkzzetek) meg attl a tztl(azon a tzes kohn), amely prbltats(ksrts, prbra tevs, prbattel,ingerls,

provokci) vgett tmadt kztetek(amelyen kell tjutnotok), mintha valami rmletes

(idegen, szokatlan) dolog trtnnk(fordulna el) veletek; St, (aszerint) amennyibenrszetek van(szemlyes kzssget vllaltok, rszt vehettek) a Krisztus szenvedseiben(szenvedseivel), rljetek (vidm, azaz bksen boldog),hogy az dicssgnekmegjelensekor(leleplezdsekor, kinyilvnulsakor) is vigadozva(tlradan boldognaklenni; rendkvli mdon rl, ujjong) rvendezhessetek(vidm, azaz bksen boldog)(1Pt 4:12-13)Mert: m elj a felhkkel; s minden szem megltja t, mg akik t ltal

szegeztk is; s siratja t e fldnek minden nemzetsge. gy van. men. n vagyok az Alfas az Omega, kezdet s vg, ezt mondja az r, aki van s aki vala s aki eljvend, a

Mindenhat (Jel. 1,7-8)nok is prftlt errl, ahogy ez meg van rva: Ezekrl isprftlt pedig nok(jelentse: odasznt, odaszentelt, kezd), aki dmtl(jelentse: vrsfldbl val ember; a vrs)fogva a hetedik volt, mondvn: m eljtt az r az sok ezer(mriasz): megszmllhatatlan)szentjvel(szent seregeivel).Hogy tletet tartson (kriszisz):megklnbztets, klnbsgttel, dnts, (meg)tls, tlethozatal, tlet, bntets, igazsgossg, vlsg,vltozs); mindenek felett, s feddzzk(exelenkh: megcfol, rbizonyt, bizonytkkalnyilvnvalv tesz, feltr valamit) mindazok ellen, akik kzttk istentelenek(Isten nlkllk), istentelensgknek minden cselekedetrt, amelyekkel istentelenkedtek, s mindenkemny (szklrosz: kemny, durva, nyers, rideg, szigor, krlelhetetlen, kegyetlen) beszdrt,amelyet az istentelen bnsk/knt (hamartlosz: a clteltvesztk)szltak ellene (Jd. 1,14-15)zsais is prftl az r eljvetelrl, s arrl, hogy megli az r az embert, hogy

feltmadjon az jember:: Mert m, az r elj tzben, s mint forgszl az szekerei(harci kocsijai gyorsak), hogy megfizesse(rjuk zdtja) bsulsban az (lngol)haragjt, s megfeddst sebesen g lnggal(s fenytst lngol tzben).Mert az rtzzel tl s kardjval minden(hs)testet(kardja mindenkit elr), s sokan lesznek azrtl megltek (sa. 66,13-16)s az r kardjrl gy hangzik a bizonysgttel: Mert az

Istennek beszde (logosz=Ige) l s hat(l energia), s lesebb minden ktl fegyvernl(kardnl), s elhat a szvnek s(s thatol az elmnek s)szellemnek, az zeknek(zleteknek) s a velknek megoszlsig(sztvlsig), s megtli a gondolatokat s a

szvnek indulatait(s szndkait).s nincsen oly teremtmny, amely nyilvnval nem

volna (amely rejtve volna) eltte, st mindenek meztelenek s leplezetlenek(fedetlenek)annak szemei eltt, akirl mi beszlnk.(Neki kell majd szmot adnunk) (Zsid. 4,12-13)sennek a fegyvernek az erejrl prftl Dvid: Az r szava (phn): egy hang, rtelmes sz;kilts; a tagolt beszd) tzlngokat szr(Az R hangjra lngok trnek el).Az r szava(hangja) megrengeti (megremegteti) a pusztt, megrengeti (megremegteti) az r Kdesnek


6/30

6

2 Thess. 1,11 Mivgbl imdkozunk[knyrgnk] is mindenkor [(pantote): azazminden idben] ti rettetek, hogy a mi Istennk mltknak tartson [mltvtegyen] titeket az elhvsra [hogy ezt el is rjtek, hiszen erre hvott elbenneteket], s tltsn be titeket [teljesenhatalmval] a jban val teljes

gynyrsggel. >(eudokia): rm, szndk< [Adjon beteljesedst a jrairnyul minden kszsgnek s a hit erteljes munkjnak], s a hitnek hathats[(dnamisz): kpessg, lehetsg, hatalom;csoda(tev er)] munklsval >(ergon):cselekvs, eredmny, teljestmny< [az ereje ltal,s a hit minden erejvel].Ms fordts:Azt krem, hogy Isten hatalma ltal teljesen vghez tudjtokvinni mindazt, amit jsga meg akar tenni rajtatok keresztl. Igen, mindazt,amire a hitetek indt benneteket; s hathatsan befejezze a hitbl fakadtrekvseteket.

pusztjt. Az r szava megborjaztatja a nstny szarvasokat(Az R hangja megriasztja aszarvasokat), lehntja (letarolja) az erdket, s az hajlkban mindene azt mondja: dics(templomban mindenki t dicsti)! (Zsolt. 29,7-9) zsais bizonysgttele a prftaiszrl, amely szintn Isten kardja: Hallgassatok rem, ti szigetek, s figyeljetek tvolval npek(nemzetek): anym mhtl hvott el az r, anymnak szve alatt mremlkezett nevemrl. Hasonlv tev szmat az les kardhoz, keze rnykban rejtett elengem, s fnyes nyll tett engemet, s tegzbe zrt be engem (sa. 49,1-2)sIgazsgban tli a gyngket(igazsgosan tl a nincstelenek gyben), stkletessgben brskodik a fld szegnyei felett(s mltnyosan dnt az orszgszegnyeinek dolgban); megveri a fldet szjnak vesszejvel(logosz=Ige), s ajkai lehvel(pneuma=Szellemvel) megli a hitetlent. Dereknak vedzje az igazsg lszen, s vesinekvedzje(cspjnek ve pedig) a hsg (sa. 11,4-5)Mr Bemert Jnos gy hirdeti azr Jzus Krisztust: n ugyan vzbe mertelek be titeket megtrsre[hogy msfelismersre trjetek; a gondolkozs(md) megvltoztats vgett], de aki utnam j, [anyomomba lp], ersebb [hatalmasabb] nlamnl, akinek sarujt hordozni sem vagyokmlt[alkalmas; megfelel]; Szent Szellembe s tzbe mert be majd titeket (Mt. 3,11)s Pl apostolon keresztl jelenti ki a Szent Szellem, hogy ez mit jelent: Avagy nemtudjtok-,[ht nem rtitek] hogy [mi] akik bemertkeztnk Krisztus Jzusba, az

hallba mertkeztnk be?Eltemettettnk[azaz szellemben hasonlv vltunk] azrtvele egytt a bemerts ltal a hallba: hogy mikppen feltmasztatott[letre kelt]

Krisztus a hallbl[a halottak kzl] az Atynak dicssge [fnyessge, ragyogsa] ltal,azonkppen mi is j letben [llapotban]jrjunk. Mert ha az hallnak hasonlatossga

szerint vele eggy lettnk[egybenttnk; egyesltnk]bizonyra feltmads szerint isazok lesznk.[feltmadsval is sszenttekk lesznk]. Tudvn azt, hogy a mi embernk vele megfeszttetett[oszlopra feszttetett] hogy megertlenljn [teljesenmkdskptelenn, erejt vesztett legyen] a bnnekteste, (amartiasszma: acltvesztettn)[megsemmisljn (elpusztuljon; ttlenn; tehetetlenn vljon) a bn hatalmban ll (a

cltvesztett) test (szma = n)] hogy ezutn ne szolgljunk[ne legynk rabszolgja] abnnek. [ne legynka cltveszts)rabszolgi].Mert aki[gy] meghalt, felszabadult a bnall. [megigazult; igazsgoss lett; (felmentst nyert) a bntl, a cl ELVTSTL)].

Hogyha pedig meghaltunk Krisztussal, hisszk, hogy [egytt] lnk[tovbbra] is vele(Rm. 6,3-8)


7/30

7

2 Thess. 1,12 Hogy dicsttessk meg [hogy megdicsljn] a mi Urunk JzusKrisztusnak neve [(onoma): hatalom (tekintly), jellemvons] ti bennetek, s ti isbenne, a mi Istennknek s az r Jzus Krisztusnak kegyelmbl. >(kharisz):Szszerinti jelentse: rm


8/30

8

2 Thess. 2,2 Hogy ne tntorttassatok el [(szaleu): megrz; megingat;megtntorodik; megrenget; megzavar, felbujt; felkavar] egyhamar a ti

rtelmetektl [(nsz: szv, szellem rtelme / felfogkpessge / gondolkodsikpessge)]. Se ne hborttassatok meg [s meg ne riasszon titeket olyan hamar;

mindazokban, akik hisznek(mivelhogy a mi tanbizonysgunknak hitele volt tinlatok)ama napon (2 Thess. 1, 8.10). Mert kicsoda a mi remnysgnk, rmnk sdicsekedsnk[gyzelmi] koronja[gyzelmi koszorja, s dicssgnk]?Avagy nemazok lesztek- ti is a mi Urunk Jzus Krisztus [szne] eltt az eljvetelekor[az megjelensekor (parszia): jelenlt, megrkezs, ltogats]? (1 Thess. 2,19). Pl apostol aszentek egybegyjtsrl gy r: Mert ezt mondjuk nktek az r szavval(igjvel), hogymi, akik lnk, akik megmaradunk az r eljvetelig(parszia): jelenlt, megrkezs,ltogats), pen nem elzzk meg azokat, akik elaludtak((koima): inkbb az alvs

llapotra utal sz). Mert maga az r riadval, arkangyal(fangyal)szzatval s isteniharsonval leszll(alszll) az gbl(a mennybl): s feltmadnak elszr akikmeghaltak volt a Krisztusban; Azutn mi, akik lnk, akik megmaradunk, elragadtatunk(harpadz: gyors, hirtelen mozdulattal megragadja, flkapja,s elviszi, mint a farkas aszkmnyt) azokkal egytt a felhkn az r elbe(az r fogadsra) a levegbe; sekkppen(gy) mindenkor az rral lesznk. Annakokrt vigasztaljtok egymst ebeszdekkel(igkkel) (1 Thess. 4,15-18).Nktek pedig, akik szorongattattok(akiketgytrtek), nyugodalommal mvelnk egytt, (enyhlst adjon mivelnk egytt. Mert)amikor megjelenik((apokalpszisz): leleplezs, kinyilatkoztats, kijelents) az r Jzus azgbl az hatalmnak angyalaival(kveteivel). Tznek lngjban, ki bosszt ll(igazsgot szolgltat) azokon, akik nem ismerik az Istent, s akik nem engedelmeskednek ami Urunk Jzus Krisztus evangliumnak. Amikor elj majd, hogy megdicsttessk az

szenteiben, s csodltassk mindazokban, akik hisznek(mivelhogy a mitanbizonysgunknak hitele volt ti nlatok) ama napon (2 Thess. 1,7-8.10). zsais

prftn keresztl mr figyelmeztet a Szent Szellem: Mert m, az r elj tzben, s mintforgszl az szekerei(harci kocsijai gyorsak, mint a forgszl), hogy megfizessebsulsban az haragjt(rjuk zdtja lngol haragjt), s megfeddst(fenytst)

sebesen g lnggal(s lngol tzben).Mert az r tzzel tl s kardjval minden(hs)testet(kardja mindenkit elr), s sokan lesznek az rtl megltek (sa. 66,15-16). A

kardamivel tl az r az Igje:Nem olyan-e az n igm, mint a tz? Azt mondja azr, (vagy) mint a sziklazz prly? (Jer. 23,29). Mert az Istennek beszde (logosza):igje) l s hat (energsz): mkd, tevkeny, hatkony; l energia), s lesebb(tomterosz tomosz: lesebb, metszbb, thatbb, mlyrehatbb) minden ktl fegyvernl(kardnl), s elhat (diikneomai: keresztl eljut, thatol)a szvnek(pszkh:let) slleknek(pneuma): szellem, az zeknek (harmosz: zlet) s a velknek megoszlsig(meriszmosz: feloszts, megoszts, sztvlaszts) (s thatol az elme s a llek, az zleteks a velk sztvlsig), s megtli (kritikosz: dntsre alkalmas); a gondolatokat s a

szvnek indulatait (ennoia: gondolat, nzet, vlemny, gondolkods) (szndkait) (Zsid.

4,12). Ezzel a kardal tud minden hv is gyzni, ezrt: flvegytek, a Szellemnekkardjt, amely az Isten beszde(Igje) (Efz. 6,17).Ezrt figyelmeztet az apostol, hogy:El nem hagyvn a magunk gylekezett(sajt sszegylekezsnket), amikppen szoksuknmelyeknek, hanem intvn (btortsuk) egymst annyival inkbb, mivel ltjtok, hogyama nap kzelget (Zsid. 10,25)


9/30

9

(throe: megijeszt, megrettent; megriaszt, hirtelen flelemmel felizgat, felzaklat)]. Seszellem ltal [s flre ne vezessen titeketvalami szellem]. Se beszd [(logosz)]ltal, se nknk tulajdontott [se lltlag tlnk rkez] levl ltal. Mintha ittvolna [mint hogyha bellt volna (enisztmi:kszbn ll, itt van, sarkban van,

fenyeget)] mr a Krisztusnak ama napja [az r napja]. Ms fordtsban:Hogyne vesztstek el egyhamar jzansgotokat, s ne rmtsen meg benneteket semvalamely szellemtl szrmaz kijelents, sem a mi nevnkben elhangzmegnyilatkozs, sem valamifle neknk tulajdontott levl, mintha az r napjamr kzvetlenl itt volna>Mg egy msik fordtsban: Hogy a kelletnlhamarabb ne dljon fel benneteket az a gondolat, s ne hagyjtok magatokatriadztatni (a grg kifejezs sz szerint gy hangzik: ne kavarjon fel/tn-tortson el[tl] gyorsan/hamar[szellemetek]rtelmtl[nusz]s ne

riadztassanak[titeket])se szellem, se beszd, se a mienkhez hasonl levlltal, amely szerint mr elrkezett az r napja(a grg szveg szerint: a jelenvilgkorszak lezrsa)


10/30

10

veszedelemnek [a krhozatnak] fia13 [Ms fordts:Mert az r napjt megelzia hittl val elszakads, az Istentl val elforduls, amikor megjelenik atrvnytipr, a krhozat fia,aki pusztulsra van tlve]14

10

Jelenik meg:vagy: leplezdik le. Az apokalpt igefeltrulkozst, a lepel elvteltjelenti, amikor ellp a fggny mgl az addig mgtte rejtz szemly, vagy feltrul alepellel addig elfedett valsg.11

Trvnytelensg:(hamartia: cltveszts),vagy: trvnyszegs, a trvny tagadsa,trvnynlklisg12

Ha elbb nem kvetkezik be az elszakads, s jelenik meg a trvnytelensg embere:azegsz mondat esetleg gy is fordthat: mert csak ha elbb bekvetkezik a hittl valelszakads, akkor leplezdik le a trvnytelensg(hamartia: a cltveszts) embere.13

A krhozat fia:(apleia): tnkrettel, romls, pusztuls, romba dnts, teljes feloldds.

vagy: a pusztuls/pusztts fia - Jzus ugyanezt a kifejezst hasznlja Jdssalkapcsolatban a Jnos 17:12-ben.krhozatnak fia.14

Mr a testt lett Ige, az r Jzus gy figyelmezteti az vit:Meglsstok[vigyzzatok, figyeljetek], hogy valaki el ne hitessen[nehogy valaki flrevezessen,megtvesszen, tvtra vezessen, el ne tvelytsen] titeket, Mert sokan jnek majd az nnevemben, akik ezt mondjk: n vagyok a Krisztus [a Felkent]; s sokakat elhitetnek[ezzelsok embert megtvesztenek majd].s akkor sokan megbotrnkoznak[elvesztik a hitket;eltntorodnak; elbotlanak; bnbe esnek; s tr fogja meg ket], s elruljk[kiszolgltatjk] egymst, s gyllik[meggyllik] egymst. s sok[szmos] hamis

prfta tmad[lp fel], akik sokakat elhitetnek[flrevezetnek, megtvesztenek;eltvelytenek; tvedsbe ejtenek].s mivelhogy a gonoszsg[a trvnyszegs, s atrvnytelensg] megsokasodik[megnvekszik, elhatalmasodik], a(z) [(agap): Istenszerinti]szeretet sokakban meghidegl.[Ms fordts:Annak kvetkeztben, hogytrvnyrontssal telik meg a vilg, a legtbb emberben elhidegl(kihl) a szeretet].Havalaki ezt mondja akkor nktek: m, itt a Krisztus [a Felkent], vagy amott; ne higgytek.

Mert hamis Krisztusok[felkentek] s hamis prftk tmadnak[llnak majd el; fognakfellpni], s nagy[termszetfeletti]jeleket s csodkat tesznek[visznek vgbe(mutogatnak)], annyira, hogy elhitessk[megtvesszk, hogy tvtra vezessk;eltvelytsk; tvedsbe ejtsk], ha lehet, a vlasztottakat is[a kivlogatottakat is; mg az

Isten vlasztottait is](Mt. 24,4-5.10-12.23-24). Sokszor figyelmezteti az r Jzus azvit: rizkedjetek[vakodjatok; tartstok szemmel; figyeljetek, oda gyeljetek]pedig ahamis[az l- (ltszat, hazug)]prftktl/ra, akik juhoknak ruhjban[brnybrben;

brny-klsben]jnek hozztok, de bell ragadoz farkasok.Gymlcseikrl ismeritekmeg[fel] ket. Vajon a tvisrl[tvisbokorrl]szednek-eszlt, vagy a bojtorjnrl[bogncskrrl; tsks gyomnvnyrl]fgt? (Mt. 7,15-16).Ezrt: Ezt mondja aSeregek Ura: Ne hallgasstok azoknak a(nektek prftl)prftknak szavait(beszdt),akik nktek prftlnak, elbolondtnak titeket(hibavalv tesznek benneteket): az

szvknek ltst szljk(ltomst hirdetik), nem az r szjbl valt(nem azt, amit az

R adott) (Jer. 23,16).Jnos apostol elragadtatsban gy ltja ezeket: s ltk a srkny(a stn)szjbl s a fenevad szjbls a hamis prfta szjbl hrom tiszttalanszellemet kijni, a bkkhoz hasonlkat; Mert rdgi(dmoni) szellemek azok, akik jelekettesznek; akik elmennek a fldnek s az egsz vilgnak kirlyaihoz, hogy egybe gyjtskazokat a mindenhat Isten ama nagy napjnak viadalra(harcra) (Jel. 16,13-14). Az


11/30

11

apostol gy figyelmezteti Krisztus npt, hogy aki mst tant, mint amit az apostolok, azhamis prfta: Krlek[buzdtlak, intelek]pedig titeket atymfiai[testvrek], vigyzzatokazokra, [tartstokszemmel azokat] akik szakadsokat[egyenetlensget; szthzsokat;

megosztst, meghasonlsokat tmasztanak. Hborsgnak okai volnnak] sbotrnkozsokat okoznak[kelepcket ksztenek; elgedetlensget okoznak] a tudomnykrl, [akik ms tudomnyra tantannak azon kvl; az ellenkezjt tantjk annak] melyettanultatok. s azoktl hajoljatok el.[kerljtek(eltvoztasstok) ket; trjetek ki ellk](Rm. 16,17).Mert az ilyenek hamis apostolok, lnok munksok, akik a Krisztusapostolaiv vltoztatjk t magukat. Nem is csoda, mert maga a Stn is a vilgossgangyalnak adja ki magt. Nem meglep teht, hogy szolgi is az igazsg szolginakadjk ki magukat; de avgk cselekedeteikhez mlt lesz (2 Kor. 11,13-15). Mert: Azilyenek a kegyessg ltszatt megrzik ugyan, de annak az erejt megtagadjk. Fordulj el,

teht ezektl (2 Tim. 3,5). Ezek azok, akik szakadsokat okoznak, ezrt: A szakadstokoz ember ell egy vagy kt megints utn trj ki, tudvn, hogy az ilyen emberkivetkztt nmagbl, bnben l s magban hordja tlett (Tit. 3,10-11). Hiszen: Aki

flrelp, s nem marad meg a Krisztus tudomnya mellett, annak egynek sincs Istene. Akimegmarad aKrisztus tudomnya mellett, mind az Atya, mind a Fi az v. Ha valakihozztok rkezik, s nem ezt a tantst viszi, ne fogadjtok be a hzatokba (a gylekezetbe,amely a hzatokban van), s ne kszntstek, mert aki ksznti, kzssget vllal annak

gonosz cselekedeteivel(2 Jn. 1,9-11).Teht: vakodjatok az ebektl, vakodjatok agonosz munksoktl, vakodjatok a megmetltektl! Legyetek kvetim, testvreim, sazokra figyeljetek, akik gy lnek, ahogyan mi pldt adtunk nektek. Mert sokan lnekmskppen: akikrl sokszor mondtam nektek, most pedig srva is mondom, hogy k a

Krisztus keresztjnek(knoszlopnak)ellensgei; az vgk krhozat, a hasuk az istenk,s azzal dicsekszenek, ami a gyalzatuk, mert fldi dolgokkal trdnek (Fil. 3,2.17-19).Pl apostol figyelmeztetse: Viseljetek gondot azrt magatokra s az egsz nyjra,melyben a Szent Szellem titeket vigyzkk(rizv) tett, az Isten anyaszentegyhznak(eklzsijnak = a kihvottak gylekezetnek) legeltetsre, melyet tulajdon vrvel

szerzett. Mert n tudom azt, hogy az n eltvozsom utn jnek ti kztek gonosz (sdhs)farkasok, kik nem kedveznek(nem kmlik) a nyjnak/at. St ti magatok kzl istmadnak frfiak, kik fonk dolgokat beszlnek, hogy a tantvnyokat magok utn vonjk

(Csel. 20,28-30).Mr Ezkielen keresztl gy figyelmeztet az r: Elljri kzepette,mint a ragadomnyt ragadoz farkasok: vrt ontani, a lelkeket elveszteni (embereketelpuszttani), hogy nyerekedhessenek nyeresggel(nyeresgvgybl).s prftimzolnak nkik mzzal(mzoljk a habarcsot): hibavalsgot ltnak, s jvendlnek(jsolgatnak) hazugsgot nkik, mondvn: gy szl az r Isten! Holott az r nem beszlt(nem szlt) (Ezk. 22,27-28).Mert sohasem ember akaratbl szrmazott a prftai

sz; hanem a Szent Szellemtl indttatva szlottak(az Istentl kldtt s) az Istennek szentemberei. Valnak pedig hamis prftk is a np kztt, amikppen ti kztetek is lesznekhamis tantk, akik veszedelmes eretneksgeket fognak becsempszni, s (ezekkel) az Urat,

aki megvltotta ket, megtagadvn, nmagukra hirtelen val veszedelmet(gy gyorspusztulst) hoznak. s sokan fogjk kvetni azoknak romlottsgt(kicsapongsaikat); akikmiatt az igazsg tja kromoltatni fog. s a telhetetlensg miatt klttt beszdekkel vsrtznek belletek(benneteket pedig szp szavakkal fognak kifosztani kapzsisgukban);kiknek krhoztatsuk rgtl fogva nem sznetel(ellenk mr rgta kszen van az tlet),


12/30

12

s romlsuk nem szunnyad(s nem kerlik el pusztulsukat) (2 Pt. 1,21; 2,1-3).Ezrt:Mindent megprbljatok(megvizsgljatok); ami j, azt megtartstok! Mindentl, ami

gonosznak ltszik, rizkedjetek(a gonosz minden fajtjtl tartzkodjatok)! (1 Thess.

5,21-22). Lukcson keresztl kerl kijelentsre, hogy a hamis prftk mit hirdetnek: (az r Jzus)pedig monda: Meglsstok(s vigyzzatok), hogy el ne hitessenek(meg netvesszenek) benneteket: mert sokan jnek el az n nevemben, kik ezt mondjk: n vagyok;s (azt):Az id elkzelgett; ne menjetek azrt utnuk.(De ti ne kvesstek ket) (Luk.21,8).Pl apostolon keresztl folytatdik a kijelents: Senki titeket meg ne csaljon; [nevezessen flre; meg ne tvesszen; ne mtson el;(g: apata): csal, megcsal, becsap,elcsbt, vonz kedves magatartssal flrevezet] res beszdekkel[res hazugsgokkal; hi

beszdekkel; res fecsegssel; (kenosz): haszontalan, hibaval tartalom nlkli beszd (g:logosz): ez lehet: sz, beszd (annak minden fajtja: krds, llts, kijelents, tants,

prdikci, prfcia, kzmonds; zenet; utasts, parancs), Ige); akinek cselekedeteilehetnek ltvnyosak, de igazi rtkk nincs; alaptalan].Mert ezekrt[az ilyen dolgokrt]j[ilyenek miatt sjt] az Isten haragja a hitetlensg fiaira.Annakokrt ne legyetekrszesei ezeknek[ne vllaljatok velk kzssget; ne legyen teht velk semmi dolgotok](Efz. 5,6-7). s minden hvt jra-s jra gy figyelmeztet az apostol: Ne tvelyegjetek[ne hagyjtok magatokat flrevezetni].J jellemetmegrontanak[megfertzik, csbtssalromlsba viszika]gonosz[rossz, romlott, zlltt] trsasgok. [a gonosz beszdek;tantsok, trsalgsok, egyttlt, rintkezs, bizalmas kapcsolat] (1 Kor. 15,33). Teht:Meglsstok[gyeljetek r], hogy senki ne legyen, aki bennetek zskmnyt vet[hogyvalaki rabul ne ejtsen a tudomnyon keresztl hi, s res, flrevezet szavakon t]. Ablcselkeds s res [(kensz): cltalan; sikertelen; hibaval; semmit r, megfosztott,alaptalan, haszontalan] csals ltal[megtvesztssel].Mely emberek rendelse szerint[(paradoszisz): emberek ltal tovbbadott hagyomny,elrs, tants, rendelkezs], avilg elemi tantsai szerint[a vilg alapelvei], s nem a Krisztus szerint val [nem pedigKrisztushoz igazodik]. Ms fordtsban: Vigyzzatok, hogy senki flre ne vezessen(meg ne csaljon)benneteket(evilgi)blcselkedssel s hamis tantssal, ami emberihagyomnyokon s vilgi elemeken alapszik, nem pedig Krisztuson. Senki tletek a

plmt[versenydjat] el ne vegye [meg ne fosszon titeket a plyadjtl (a gyzelmi djtl)],kedvt tallvn alzatoskodsban s az angyalok tisztelsben, olyakat tudakozvn,

amelyeket nem ltott[nem tapasztalt], ok nlkl[alaptalanul]felfuvalkodvn az (hs)testnek rtelmvel(blcsessgvel). [Ms fordtsban: Senki ne mondjon benneteketmltatlannak a jutalomra, fleg az nem, aki alzatoskodsban s az angyalok tiszteletbentetszeleg magnak, aki ltomsokkal dicsekszik(ltomsaival foglalkozik, ltomsok utnindul), rzkies (hstesti)gondolkodsban ostobn felfuvalkodik] (Kol. 2,8.18). Tiazrt szeretteim elre tudvn ezt, rizkedjetek, hogy az istentelenek(Isten nlkl lk)tvelygseitl elragadtatva, a sajt erssgetekbl ki ne essetek; Hanem nvekedjetek akegyelemben s a mi Urunknak s megtart(dvzt)Jzus Krisztusunknak ismeretben.

Nki legyen dicssg, mind most, mind rkkn-rkk(az rkkvalsgban).men(2

Pt. 3,17.18). Jeremison keresztl mr figyelmezteti npt az r: Hazugsgotprftlnak a prftk az n nevemben; nem kldtem ket, nem parancsoltam nkik, nemis beszltem velk(nem is szltam hozzjuk); hazug ltomst, varzslst(hibavalvarzsigket), hibavalsgot s szvbeli(s maguk koholta) csalrdsgot jvendlnek(prftlnak) nktek. Nem kldttem e prftkat, de k(mgis gy igyekeztek, s)


13/30

13

2 Thess. 2,4 Aki ellene veti [ellene szegl, ellensges s ellene tmad] sflbe emeli [elbzza magt, felfuvalkodik, sfelmagasztalja] magtmindannak, ami Istennek vagy istentiszteletre mltnak[vagy szentnek, vagyimdandnak] mondatik. Annyira, hogy maga l be, mint Isten az Isten

templomba, Isten gyannt mutogatvn magt [kinyilvntva, vagy:kikiltva,

futottak, nem szlottam nkik, mgis prftltak. Mert ezt mondja a Seregek Ura, IzrelIstene: Ne hitessenek el titeket a ti prftitok, akik kzttetek vannak, se a tijvendmonditok, s ne figyelmezzetek a ti lmaitokra, amelyeket lmodoztok.(Ms

fordts: Ezt mondja a Seregek Ura, Izrel Istene: Ne engedjtek, hogy rszedjenekbenneteket a prftk s a jsok, akik kztetek vannak, s nehallgassatok az lmodklmaira).Mert k hamisan (hazugsgot)prftlnak nktek az n nevemben: Nemkldttem ket, azt mondja az r(Jer. 14,14;23,21; 29,8-9). Mert: A Szellem pedignyilvn(vilgosan) mondja, hogy az utols idkben nmelyek elszakadnak a hittl, (mert)hitet(megtveszt)szellemekre s gonosz(rdgi)szellemek tantsaira figyelmezvn. solyanokra, akik kpmutat mdon hazugsgot hirdetnek, akik meg vannak blyegezve sajtlelkiismeretkben(1 Tim. 4,1-2). Jnos apostolon keresztl tovbbi figyelmeztetst ad aSzent Szellem: Szeretteim, ne higgyetek minden szellemnek, hanem prbljtok(vizsgljtok) meg a szellemeket, ha Istentl vannak-e; mert sok hamis prfta jtt ki avilgba. Errl ismerjtek meg azIsten Szellemt: valamely szellem Jzust(hs)testbenmegjelent Krisztusnak vallja, az Istentl van; s valamely szellem nem vallja Jzust(hs)testben megjelent Krisztusnak, nincsen az Istentl: s az az antikrisztus szelleme,amelyrl hallotttok, hogy elj; s most e vilgban van mr. Azok a vilgblvalk; azrt a vilg szerint beszlnek, s a vilg hallgat rjuk. Mi az Istentl vagyunk: akiismeri az Istent, hallgat renk, aki nincsen az Istentl, nem hallgat renk. Errl ismerjkmeg az igazsgnak Szellemt s a tvelygsnek szellemt(1 Jn. 4,1-3.5-6). Az r Jzuskijelenti, hogy honnan ismerhet fel az ltala kldtt prfta: Mikor pedig elj majd aVigasztal(a Prtfog), akit n kldk nktek az Atytl, az igazsgnak Szelleme, aki az

Atytlszrmazik, az tesz majd n rlam bizonysgot. elvezet titeket a teljesigazsgra; mert nem nmagtl szl, hanem azokat mondja, amiket hall, s az eljvenddolgokat is kijelenti nektek. engem dicst majd, mert az enymbl vesz, s megjelentinktek(Jn. 15,26; 16,13-14).Fiacskim (gyermekeim), itt az utols ra; s aminthallotttok, hogy az antikrisztus elj, gy most sok antikrisztus tmadt; a honnan tudjuk,hogy itt az utols ra. Kzlnk(indultak el, s) vltak ki, de nem voltak kzlnkvalk;mert ha kzlnk valk lettek volna, velnk maradtak volna (megmaradtak volnakzttnk); de hogy nyilvnvalv legyen fellk, hogy nem mindnyjan kzlnk valk(1 Jn. 2,18-19).Akinek [a trvnytipr] eljvetele a Stn ereje ltal van [a stn

munklkodsa.a Stn munkjnak eredmnye lesz. a stn munklkodsa (energija)], ahazugsgnak minden hatalmval [erejvel], jeleivel s csodival, [akinek eljvetele vagyona Stnnak hatalmas ereje ltal, minden hatalommal, s jelekkel, s hazug csudattelekkel] (akinek az eljvetele a Stnnak teljes ervel, jelekkel s a hazugsg csodivalval mkdse ltal) (2 Thess. 2,9)


14/30

14

kihirdetve, nyilvnossgra hozva, st: megparancsolva, bebizonytva, s aztlltva magrl, hogy isten]152 Thess. 2,5Nem emlkeztek-, hogy megmondtam nktek ezeket, amikor mgti nlatok valk?

2 Thess. 2,6 s most tudjtok, mi tartja vissza [mi az, ami most akadlyozza,fkentartja, visszatartja, korltozza, gtolja,feltartztatja, s ksleltetifllpsnek idejt], amirt csak a maga [rendelt] idejben fog az megjelenni[s nyilvnvalv vlni,felfedni magt, s leleplezdni].

2 Thess. 2,7 Mkdik[(energe): tevkenykedik, cselekszik, mkdik,munklkodik, hat] ugyan mr a trvnyszegs [(anomia): trvnytelensg,trvnysrts, trvnyszegs, trvnynlkli llapot, a jogtalansg] titkos bne[(msztrion):titka]: csakhogy annak, aki azt mg most visszatartja, flre kell az

tbl tolatnia [el kell vtetnie, el kell tnnie]. Ms fordts:A trvnytiprs, atrvnytelensg titokban mr folyik, de csak addig titokban, amg ki nem kerlaz tjbl az, ami jelenleg mg akadlyozza, aki azt most mg visszatartja.2 Thess. 2,8 s akkor fog megjelenni [nyilvnvalv s szemllhetv vlni] atrvnytapos [(anomosz): trvnytelen, trvnyellenes, trvnyszeg, trvnytipr,istentelen], akit megemszt [(analiszk):elfog, megemszt, felemszt] az raz szjnak leheletvel [(pneuma): Szellemvel]. s megsemmist [(katarge):ttlenn tesz; hatlyon, rvnyen kvl helyez, megertlent, elveszi azerejt,

megszntet, eltrl, flretesz; semmiv tesz] az megjelensnek[az (parszia):jelenltnek] feltnsvel [(epiphaneia):megmutatkozs, nyilvnvalv ltel,feltns, ragyogs, az elrejtett istensg lthatv ltele].[Ms fordts:Megrkezsnek lthatv vlsval, eljvetelnek fensgvel,smegjelensnek ragyog dicssgvelhatstalann fog tenni]2 Thess. 2,9Akinekeljvetele [(parszia):eljvetel, megrkezs, ltogats] aStn ereje ltal van [a stnmunkjnak(mkd, tevkeny, hatkonyenergijnak)eredmnye lesz], a hazugsgnak[(pszeudosz):hazugsg, hamissg,valtlansg, kitalls, csals, becsaps] minden hatalmval [erejvel, (dnamisz):er, er megnyilvnuls], jeleivel s csodival. [Ms fordts:Akinek az

15Isten templomrl gy hangzik a kijelents: Mert ti az l Istennek temploma

vagytok, amint az Isten mondotta: Lakozom bennk, s kzttk jrok; s leszek nkikIstenk, s k n npem lesznek (2 Kor. 6,16). s hogy ki , errl Jnos apostolonkeresztl szl a Szent Szellem: Fiacskim (gyermekeim), itt az utols ra; s aminthallotttok, hogy az antikrisztus elj,gy most sok antikrisztus tmadt(Ms fordts: s

amint hallotttok, hogy antikrisztus jn, most meg is jelent; mgpedig sok antikrisztusjelent meg); ahonnan tudjuk, hogy itt az utols ra. Kzlnk(indultak el, s) vltak ki, denem voltak kzlnk valk; mert ha kzlnk valk lettek volna, velnk maradtak volna;de hogy nyilvnvalv legyen fellk, hogy nem mindnyjan kzlnk valk. Nektek pedigkenetetek van a Szenttl, s ezt tudjtok is mindnyjan (1 Jn. 2,18-20)


15/30

15

eljvetele a Stnnak teljes ervel, jelekkel s a hazugsg csodival valmkdse ltal lesz]2 Thess. 2,10 s a gonoszsgnak[(adikia):igazsgtalansg, istentelensg, gaztett,gonoszsg, tisztessgtelensg, rosszasg jogtalansg, gaztett] minden csalrdsgval

[(apat):megtveszts, becsaps, csals, ruls, csbts; szrakozs, idtlts;kjelgs] azok kztt, akik elvesznek[(apollmi):elpusztt, tnkretesz,megsemmist, romlsba visz, elveszt]; mivelhogy nem fogadtk be az igazsgnak[(altheia): igazsgot, valsgot, feltrulkoz realitstjelent] szeretett az dvssgkre (szdz):megtart, (biztonsgban) megriz, megment, kiszabadt,biztonsgba helyez, meggygyt; pp, egszsgess tesz, vagyis dvzt[Msfordts: akik nem szerettk, hanem visszautastottk az igazsgot, a valsgot,Isten Igjt, hogy ltala dvzljenek, s ezrt a pusztuls fel haladnak].

Ms fordts:s az igazsgtalansg sszes csalsval valsul meg azokszmra, akik elkrhoznak[akikelveszik tletket] amiatt, hogy nem fogadtkbe az igazi valsg (altheia: igazsgot, valsgot, feltrulkoz realitstjelent)szeretett megmeneklsk rdekben.2 Thess. 2,11 s azrt bocstja rejuk[(pemp): ezrt szolgltatja ki ket] Isten atvelygs [(plan):eltveds; tvelygs, bizonytalansg, csals, flrevezets] erejt,(energeia):mkd, tevkeny, hatkony energia [ezrt szolgltatja kiket Istena tvelygs hatalmnak]. Hogy higgyenek [(piszteu): hitre jut, megbzik] a

hazugsgnak [(pszeudosz): hazugsg, hamissg, valtlansg, kitalls, csals,becsaps] Ms fordts:Mivel azonban nem az igazsgot/ valsgot /szerettk,Isten megengedte, hogy a megtveszts s hazugsg ereje uralkodjon rajtuk, shogy elhiggyk a hazugsgot;2 Thess. 2,12 Hogy krhoztattassanak[hogy ez ltal elvegyk tletket;(krin):tl, vlekedik, eldnt / egy tett kvetkezmnyeknt bellt llapotra utal: aztlet hatsa, eredmnye] mindazok, akik nem hittek az igazsgnak[(altheia:igazsgot, valsgot, feltrulkoz realitstjelent], hanem gynyrkdtek

[(eudoke):helyesel, tetszssel fogad, meg van elgedve, rmt leli elnyben rszestnagyon) tetszik, (nagy) rmet szerez, (nagyon) meg van elgedve, kedvt (rmt),nagy gynyrsg, kszsges]az igazsgtalansgban [a hamissgbanleltkrmket[(adikia):igazsgtalansg, istentelensg, gaztett, gonoszsg, tisztessgtelen,rosszasg jogtalansg]. Ms fordts: Hogy tlet al kerljn mindenki, akinem hitt az igazi valsgnak, hanem az igazsgtalansgot helyeselte. (jnakltta, jnak tartotta, tetszett neki, kedve telt, s gynyrkdtt benne16

16

De erre mr a Szent Szellem is figyelmeztetett:A Szellem pedig nyilvn(vilgosan)(meg)mondja, hogy az utols idben nmelyek elszakadnak a hittl, hitet(megtveszt)szellemekre s gonosz(dmoni)szellemek tantsaira figyelmezvn (hallgatva).Hazugbeszdeknek kpmutatsaltal(s olyanokra, akik kpmutat mdon hazugsgothirdetnek), kik meg vannak blyegezve a sajt lelkiismeretkben (1 Tim. 4,1-2). Hiszen:


16/30

16

Aki flrelp, s nem marad meg a Krisztus tudomnya mellett, annak egynek sincs Istene.Aki megmarad a Krisztus tudomnya mellett, mind az Atya, mind a Fi az v. Ha valakihozztok rkezik, s nem ezt a tantst viszi, ne fogadjtok be a hzatokba (a gylekezetbe,

amely a hzatokban van), s ne kszntstek, mert aki ksznti, kzssget vllal annakgonosz cselekedeteivel(2 Jn. 1,9-11).Jnos apostolon keresztl tovbbi figyelmeztetstad a Szent Szellem: Szeretteim, ne higgyetek minden szellemnek, hanem prbljtok(vizsgljtok) meg a szellemeket, ha Istentl vannak-e; mert sok hamis prfta jtt ki avilgba. Errl ismerjtek meg az Isten Szellemt: valamely szellem Jzust(hs)testbenmegjelent Krisztusnak vallja, az Istentl van; s valamely szellem nem vallja Jzust(hs)testben megjelent Krisztusnak, nincsen az Istentl: s az az antikrisztus szelleme,amelyrl hallotttok, hogy elj; s most e vilgban van mr. Azok a vilgbl valk; azrt avilg szerint beszlnek, s a vilg hallgat rjuk. Mi az Istentl vagyunk: aki ismeri az

Istent, hallgat renk, aki nincsen az Istentl, nem hallgat renk. Errl ismerjk meg azigazsgnak Szellemt s a tvelygsnek szellemt(1 Jn. 4,1-3.5-6). Az igazsg Szellemearrl tesz bizonysgot, hogy: nem azrt kldte az Isten az Fit[erre] a vilgra[(koszmosz): univerzum, a vilgegyetem, belertve a lakit is], hogy krhoztassa[eltlje]a vilgot[az embereket], hanem hogy megtartassk[dvzljn; megmenekljn] a vilgltala[hanem azrt, hogy megmentse ket ltala].Aki hiszen [(piszteu): hitre jut]benne, el nem krhozik[nem esik tlet al, vagyis nem marad a krt hoz a (stn)hatalma alatt].Aki pedig nem hisz[(piszteu): nem jut hitre, vagyis vgleg elutastotta t],immr elkrhozott[mr tlet alatt van; marad a krt hoz a (stn) hatalma alatt],mivelhogy nem hitt[(piszteu): nem jut hitre, vagyis vgleg elutastotta t] az Istenegyszltt Finak nevben[Isten egyetlen Fiban](Jn. 3,17-18). s ismt: Aki hisz a

Fiban, rk lete van; aki pedig nem enged[nem hisz; nem engedelmeskedik] a Finak,nem lt letet, hanem az Isten haragja marad rajta (Jn. 3,36). Mert nyilvn van[kijelentetik; megnyilvnul; leleplezdik] az Istennek haragja mennybl, az embereknekminden hitetlensge[istentelensge (Isten nlklisge); gonoszsga] s hamissga[igazsgtalansga] ellen. Kik az[isteni] igazsgot[valsgot, vagyis Isten Igjt]hamissggal[igazsgtalansggal; gonoszsggal; IGE hinyval]feltartztatjk[elnyomjk; lefogva tartjk; elfojtjk, nem engedik rvnyeslni; gtoljk, akadlyozzk](Rm. 1,18). Ennek kvetkezmnyrl beszl az apostol: Ha mgis leplezett[homlyos;

el van takarva; mgsem rthet vilgosan] a mi evangliumunk[rmzenetnk; j hr,amit hirdetnk], azoknak[azokban] leplezett[homlyos; azok eltt van eltakarva; csakazoknak nem rthet], akik elvesznek[elpusztulnak].Akikben [az ilyen hitetleneknek] evilg(e vilgkorszak: aion)istene megvaktotta a hitetlenek elmit[gondolkozst,rtelmket] hogy ne lssk a Krisztus dicssges evangliumnak[rmzenetnek]vilgossgt, aki az Isten kpe[kpmsa]. Ms fordts: hogy Krisztusnak dicssgrlszl evanglium vilgossga (fnye) ne ragyogjon fel nekik (2 Kor. 4,3-4). AJdabeliekhez gy szl az r: Ti az rdg atytl valk vagytok(az rdgtl

szrmaztok), s a ti atytok kvnsgait akarjtok teljesteni. Az emberl(embergyilkos)

volt kezdettl fogva, s nem llott meg az igazsgban, mert nincsen benne igazsg. Mikorhazugsgot szl, a sajtjbl szl; mert hazug s hazugsg atyja. Mivelhogy pedig nigazsgot szlok, nem hisztek nkem(Jn. 8,44-45). Az utols idk gy vltoztatjk megaz embereket, akik nem hisznek, de vallsosak: Azt pedig tudd meg, hogy az utolsnapokban nehz idk llanak be(nehz idk jnnek).Mert lesznek az emberek magukat


17/30

17

szeretk(nzk),pnzsvrgk, krkedk(dicsekvk), kevlyek(ggsek), kromkodk(istenkromlk),szleik irnt engedetlenek, hldatlanok, tiszttalanok(szentsgtelenek),

Szeretet nlkl valk(szeretetlenek), krlelhetetlenek, rgalmazk, mrtktelenek(fktelenek), kegyetlenek, a jnak nem kedveli(jra nem hajlandk).rulk, vakmerk,felfuvalkodottak, inkbb a gynyrnek, mint Istennek szereti(akik inkbb az lvezeteketszeretik, mint az Istent).Kiknl megvan a kegyessgnek ltszata(mert a kegyessgltszatt megrzik ugyan), de megtagadjk annak erejt. (Fordulj el teht ezektl).sezeket kerld. Mert ezek kzl valk azok, akik(belopakodnak, s) betolakodnak ahzakba, s foglyul ejtik(s rabul ejtik) a bnkkel megterhelt s sokfle kvnsgoktl(ssokfle vgytl) ztt asszonykkat, Kik mindenkor tanulnak, de az igazsgmegismersre soha el nem juthatnak(s az igazsgot sohasem ismerik meg).Mikppen

pedig Jnnes(jelentse: elnyben rszest, csal, megtveszt. egyiptomi varzsl).sJmbres (jelentse: ellenszegl, ggs, nfej. egyiptomi varzsl) ellene llottak(ellenszegltek)Mzesnek, akkppen ezek is ellene llanak az igazsgnak; (ezek a)megromlott elmj(megromlott rtelm), a hitre nzve nem becsletes(hit szempontjblmegbzhatatlan) emberek(is).De tbbre nem mennek(s nem jutnak messzire): mertesztelensgk nyilvnval lesz mindenek(vagyis mindenki) eltt, amikppen amazok is azlett. (2 Tim. 3,1-9). s Jnos apostol az korrl gy r: Fiacskim (gyermekeim), itt azutols ra; s amint hallotttok, hogy az antikrisztus elj(vagyis, hogy antikrisztus jn),gy most sok antikrisztus tmadt(most meg is jelent; mgpedig sok antikrisztus jelentmeg); ahonnan tudjuk, hogy itt az utols ra. Kzlnk(indultak el, s) vltak ki, de nemvoltak kzlnk valk; mert ha kzlnk valk lettek volna, velnk maradtak volna (smegmaradtak volna kzttnk);De nyilvnvalv kellett lennie, hogy nem mind kzlnkvalk. Nektek pedig kenetetek van a Szenttl, s (ezt tudjtok is mindnyjan).Nem azrtrtam nktek, mivel nem ismeritek az igazsgot, hanem mivel ismeritek az(igazsgot), sazt, hogy semmifle hazugsg sem szrmazhat az igazsgbl. Ki a hazug, ha nem az, akitagadja, hogy a Jzus a Krisztus? Ez az antikrisztus, aki tagadja az Atyt s a Fit.Senkiben nincs meg az Atya, aki tagadja a Fit(s aki tagadja a fit, az nem lehet az atyasem).Aki vallst tesz a Firl, abban az Atya is megvan(Mert aki vallja a Fit, az azAtya is). (1 Jn. 2,18-23). Mert sok hitet jtt e vilgra, akik nem valljk a Jzust testben

megjelent Krisztusnak. Ez a hitet s az antikrisztus. Vigyzzatok magatokra, hogy el nevesztsk, amit munkltunk(amit elrtnk munknkkal), hanem teljes jutalmat nyerjnk.

Aki flrelp, s nem marad meg a Krisztus tudomnya mellett, annak egynek sincs Istene.A ki megmarad a Krisztus tudomnya mellett, mind az Atya, mind a Fi az v(Msfordts: Aki tllp ezen, s nem marad meg a Krisztus tantsban, abban nincs benneIsten; aki megmarad a tantsban, abban benne van az Atya is, meg a Fi is).Ha valakielmegy hozztok s nem ezt a tudomnyt viszi, ne fogadjtok azt be hzatokba, s azt nekszntstek; Mert aki ksznti azt, rszes annak gonosz cselekedeteiben(kzssgetvllal annak gonosz cselekedeteivel) (2 Jn. 1,7-11). Mert ez a hamis Krisztus: nagy

jeleket tesz, annyira, hogy tzet is hoz al(s parancsol le) az gbl a fldre, az emberek(szeme) lttra. s elhiteti a fldnek lakosait a jelekkel, amelyek adatnak nki, hogycselekedje a fenevad eltt. azt mondvn afld lakosainak, hogy csinljk meg a

fenevadnak kpt, aki fegyverrel megsebesttetett vala, de megelevenedett.(Ms fordts:s megtveszti a fld lakit azokkal a jelekkel, amelyeket kpes megtenni a fenevad


18/30

18

2 Thess. 2,13 Mi pedig mindenkor [azaz minden idben, s mindig] hlaadssaltartozunk az Istennek ti rettetek atymfiai [testvreim], akiket szeret [(agapa):szeret nzetlenl, trgya rdemeitl fggetlenl. Isten tulajdonsgnak

megnyilvnulsa az emberek irnt, amely azok javt, dvssgt munklja] az r,

hogy kezdettl [(arkh): azeredet] fogva kivlasztott [kijellt] titeket Isten azdvssgre, a Szellem (meg)szentelsben [(hagiaszmosz):Istennek szentelt, Istentulajdona; Isten cljaira val elklnts a vilgtl; tkletes, hibtlan, tiszta,

Istenhez mlt] s az igazsg [(altheia):a valsg, a hazugsg ellentte, ami nincselrejtve, elkendzve; Isten Igje] hitben. [Ms fordts:Mi pedig mindighlaadssal tartozunk az Istennek rtetek, testvreink, akiket szeret az r,mivel titeket az Isten zsengeldozatul[a terms els rszeknt] kivlasztott amaga szmra, a Szellem megszentelse s az igazsgba (Isten Igjbe) vetetthit ltal a megmeneklsre]17

nevben. s azt mondja a fld lakinak, hogy ksztsenek blvnykpet a fenevadtiszteletre, akin a kard ltal ejtett seb van, de letre kelt) (Jel. 13,13-14)17

Isten Krisztusban vlasztott ki bennnket:Aszerint, amint magnak kivlasztott[kivlogatott] minket benne a vilg teremtetse [megalapozsa; a vilg(alap) levetse(katabol): ledobs; levets; /elvets Isten szne ell/] eltt, hogy legynk mi szentek s

feddhetetlenek[hibtlanok; kifogstalanok; szepl nlkliek teljesen pek, fogyatkossgnlkliek(amomsz): teljesen pek, fogyatkossg nlkliek, akrcsak az ldozati llat aTrvny elrsai szerint] eltte szeretet ltal.Eleve elhatrozvn[elre kiszemel, elreelhatroz, eldnt(prooridz): elre kiszemel, elre elhatroz, eldnt] hogy minket a maga

fiaiv fogad[egy fi helyre helyez(hiotheszia): - fiknt val elhelyezs, vagyisrkbefogads]Jzus Krisztus ltal az akaratnak j kedve (thelmaeudokia): jakarat,

j szndk, jkedv, jindulat, jtetszs. Itt: akaratnak elhatrozsa, j kedvben hozottdntse szerint)szerint[Szeretetbl indtva azonban mr eleve klnvlasztott(kiszemelt) minket a maga szmra a Krisztus Jzuson keresztl, avgre, hogy fiaivtegyen, ahogyan ezt akarata (s jsgos tetszse) is helyeselte](Efz. 1,4-5).Ezrt Istenkivlasztottjai vagyunk: "Mert szabadtott meg minket, s hvott el szent hvssal, nema mi cselekedeteink alapjn, hanem sajt vgzse s kegyelme szerint, amelyet mg az idk

kezdete eltt Krisztus Jzusban adott neknk. Ez most nyilvnvalv lett a mi dvztnk,Krisztus Jzus megjelense ltal, aki megtrte a hall erejt, s az evanglium ltalvilgossgra hozta az elmlhatatlan letet. s aki ezt rktl fogva tudja (2 Tim. 1,9-10; Csel. 15,18). Ezrt: legyetek azrt szentek, mert n szent vagyok (3 Mz. 11,43-45). A megszentels gyakorlati megvalstsrl gy szl az r: Szenteljtek odamagatokat, s legyetek szentek, mert n, az R, vagyok a ti Istenetek. Tartstok megrendelkezseimet, s teljeststek azokat! n, az R, szentellek megtiteket (3 Mz. 20,7-8). Az apostol pedig mg egyrtelmbb teszi a megszentelds gyakorlati megvalstst:Krlek[buzdtalak, btortalak] azrt titeket atymfiai[testvreim] az Istennek

irgalmassgra, [az Isten knyrlete ltal] hogy sznjtok oda[mutasstok be; adjtok,lltstok oda] a ti testeiteket[(szmata): teljes lnyeteket, szemlyisgeteket] l, szent sIstennek kedves[tetsz; elfogadhat] ldozatul. Mint a ti okos tiszteleteteket[Ez legyen a tiszellemi dicstsetek (hdolatotok, sszer,igeszer istentiszteletetek, s gy a tiszolglatotok okos legyen]s ne szabjtok magatokat[ne igazodjatok; ne legyetek


19/30

19

2 Thess. 2,14 Amire elhvott titeket az ltalunk hirdetett Evanglium ltal, a miUrunk Jzus Krisztus dicssgnek elvtelre [hogy elnyerjtek, s rszeseilegyetek a mi Urunk Jzus Krisztus dicssgnek]182 Thess. 2,15 Mirt is atymfiai [testvreim], legyetek llhatatosak[(sztk):

lljatok meg szilrdan,mozdthatatlanul] s tartstok meg a tudomnyt[(krate): ragaszkodjatok a rendelkezsekhez vagy: utastsokhoz,hagyomnyokhoz], amelyre akr beszdnk[logoszaink], akr levelnk ltal[(episztol): rott zenetnk tjn, vagy (dia ltal)] tanttattatok[ismertetekmeg; (didaszk):felvilgostst kaptatok]!19

hasonlv, ne alkalmazkodjatok(idomuljatok)] e vilghoz,[ehhez a vilgkorszakhoz].Hanem vltozzatok el[alaktstok, formljtok t, vltoztasstok meg magatokat] a ti

elmteknek[rtelmetek, gondolkodsotok, megrtsetek; vlekedsetek; a szellemetekbels, rtelmes felfogkpessgnek] megjulsa ltal[hanem gondolkodsmdotokmegjtsval alakuljatok t gy] hogy megvizsgljtok, [felismerjtek; megtlhesstek;megvlassztok; hogy azt prblgasstok] mi az Istennek j, kedves s tkletes akarata.[mi a helyes, mi a kedves eltte s mi a tkletes; ami neki tetsz] (Rm. 12,1-2). shogy ki az az r, aki kivlasztott, errl gy beszl az r JzusNem ti vlasztottatok(ki)engem, hanem n vlasztottalak(ki) titeket, s n rendeltelek titeket(arra), hogy tielmenjetek s gymlcst teremjetek, s a ti gymlcstk megmaradjon; hogy akrmitkrtek az Atytl az n nevemben, megadja nktek (Jn. 15,16). s hogy ki az az r, akimegszentel s hogyan teszi ezt meg, arrl gy tesz bizonysgot a Szent Szellem:...Krisztus... szerette az egyhzat, s nmagt adta azrt; Hogy azt megszentelje,megtiszttvn a vznek frdjvel az ige ltal, Hogy majd nmaga elbe lltsadicssgben az egyhzat, gy hogy azon ne legyen szepl, vagy smrgzs, vagy valamiaffle; hanem hogy legyen szent s feddhetetlen (Efz. 5,25-27). s az apostolmegvallsa: aki nmagt adta rtnk, hogy megvltson minket minden gonoszsgtl, smegtiszttson minket a maga npv, amely j cselekedetre trekszik (Tit. 2,14)18

Az apostol megvallsa arrl, hogy milyen Evangliumot hirdetett, pldaknt minden korigehirdeti szmra:(Mivel)hogy a miEvangliumunk[az rmzenet] ti nlatok nem llcsak szban [nemcsak szavakban jutott el hozztok, nem csak res beszd volt (logosz)],

hanem isteni erkben[er-megnyilvnulsban, csoda(tev erben)] is, Szent Szellemben [aSzent Szellem kiradsval, s meggyz erejvel] is, sok bizodalomban[s teljes

bizonyossggal s sok meggyzdssel, nagy biztonsggal] is[s annak a teljesbizonyossgval, hogy ez az igazsg];amikppen tudjtok [ltttok], hogy milyenekvoltunk[hogyan ltnk, hogyan lptnk fel] kzttetek ti rettetek[a ti rdeketekben, shogy mindent rtetek tettnk] (1 Thess. 1,5). Az apostolok mindenhol Isten Igjthirdettk tisztn, vegytetlenl: Mert az Istennek beszde (logosz: Igje) l s hat, (lenergia) s lesebb minden ktl fegyvernl(minden ktl kardnl), s thatol az elmes a szellem, az zletek s a velk sztvlsig s megtli (kritikosz: dntsre alkalmass

teszi) a gondolatokat s a szvnek(a bens) indulatait(s szndkait) (Zsid. 4,12)19s minden kihvott gylekezetet gy btort a Szent Szellem az apostolon keresztl:Vigyzzatok [legyetek berek; virrasszatok; maradjatok bren,figyeljetek], lljatok meg[szilrdan, mozdthatatlanul; tartsatok ki llhatatosan] a hitben, legyetek frfiak,[viselkedjetek btran, s cselekedjetek frfiasan] legyetek ersek! [s ersdjetek meg;


20/30

20

2 Thess. 2,16 Maga pedig a mi Urunk Jzus Krisztus, s az Isten a mi Atynk,aki szeretett minket [s aki kifejezte a szeretett irntatok] s kegyelmbl rkvigasztalssals j remnysggel ajndkozott meg202 Thess. 2,17 Vigasztalja meg [btortsa fels szilrdtsa meg] a ti szveteket,

s erstsen meg titeket minden tudomnyban [logoszban: Igben] s jcselekedetben [minden j munkban s beszdben].Ms fordts:Azrtimdkozunk, hogy Urunk, Jzus Krisztus s mennyei desapnk, az Istenbtortsa szveteket, s erstsen meg benneteket minden jra, amit csakmondotok, vagy tesztek. Hiszen Isten megmutatta, hogy szeret bennnket, s

gyzedelmeskedjetek] (1 Kor. 16,13). s: Jzanok legyetek, vigyzzatok; mert a ti

ellensgetek, az rdg, mint ordt oroszln szertejr, keresvn, kit elnyeljen: Akineklljatok ellen, ersek lvn a hitben (szilrdan) (1 Pt. 5,8) Minden ervelmegersttetvn az dicssgnek hatalma (nagysga) szerint minden kitartsra (a teljesllhatatossgra) s hossztrsre rmmel (Kol. 1,11) Mert szinte megelevenednk(segyszerre fellednk), ha ti ersek vagytok(s szilrdan lltok) az rban (1 Thess. 3,8)Hiszen meg van rva: Minden istentelen(aki Isten nlkl l)fut, ha senki nem ldzi is;az igazak pedig(biztosnak rzik magukat), mint az ifj oroszln, btrak (Pld. 28,1) Deti: Csakhogy a Krisztus evangliumhoz mltan viseljtek magatokat, hogy akr odamenvn s ltvn titeket, akr tvollvn, azt halljam dolgaitok fell(rlatok), hogymeglltok egy Szellemben, egy rzssel(szvvel) viaskodvn(egytt kzdve) azevanglium hitrt. s meg nem flemlvn semmiben az ellensgek eltt(s hogysemmikppen meg nem rmltk az ellenfelektl).Ami azoknak a veszedelem(krhozat:romls, pusztuls)jele, nktek pedig az dvssg, s ez az Istentl van (Fil. 1,27-28)Mert nem flelemnek Szellemt adott nknk az Isten; hanem ernek s szeretetnek s

jzansgnak Szellemt (2 Tim. 1,7) Vgezetre, atymfiai(testvrek), legyetek ersek(ersdjetek meg) az rban, s az hatalmas erejben (Efz. 6,10)Megvallva, hogy:Mindenre van erm a Krisztusban, aki engem megerst (Fil. 4,13)20

s gy folytatdik a kijelents:Mert gy szerette [(agapa): Ez azt jelenti: magtteljesen odaadni, tadni, teljesen sszektni magt, eggy vlni. Vagyis teljesen odasznni,

felolddni a szeretetben]Isten e vilgot[(koszmosz): univerzum, a vilgegyetem, belertvea lakit is], hogy az egyszltt[egyetlen]Fit adta, hogy valaki hiszen benne [aFiban], el ne vesszen [el ne pusztuljon], hanem rk lete legyen [(ekh): birtokol](Jn.3,16).s az: Aki meg is erst(szilrdt) titeket mindvgig, hogy feddhetetlenek[kifogstalanok] legyetek a mi Urunk Jzus Krisztus[eljvetele] napjn (1Kor. 1,8). Eztkri Urunktl az apostol:s azrt imdkozom, hogy A minden kegyelemnek Istene

pedig, aki az rk dicssgre hvott el minket a Krisztus Jzusban, titeket magategyen tkletesekk, ersekk, szilrdakk s llhatatosakk Aszerint, amint magnakkivlasztott minket benne a vilg teremtetse eltt,hogy legynk mi szentek s

feddhetetlenek eltte szeretet ltal (Fil. 1,9; 1 Pt. 5,10; Efz. 1,4) Aki: abkessgnek Istene () szenteljen meg titeket mindenestl; s a ti egsz valtok, mindszellemetek, mind testetek(szma=netek)feddhetetlenlriztessk meg a mi Urunk JzusKrisztus eljvetelre (1 Thess. 5,23). Hogy az kegyelmbl megigazulvn, rksklegynk az rk let remnysge szerint(Tit. 3,7)


21/30

21

irntunk val jindulatbl rkk tart vigasztalst, btortst s biztosremnyt adott neknk21

2 Thess. 3. Imdkozzatok rtnk!2 Thess. 3,1 Vgezetre [pedig arra krnk, hogy] imdkozzatok rtnkatymfiai [testvreim], hogy az rnak beszde [(logosza):az rnak Igje, azr zenete mindenhol gyorsan s akadlytalanul,s gyors iramban] terjedjen[(trekh):s szguldva haladjon az tjn], s dicsttessk [s gyzzn],amiknt ti kztetek is [s ahogy nlatok is trtnt]222 Thess. 3,2 s hogy menekljnk meg [(romai):s megszabaduljunk, vjonmeg, s vdelmezzen az r] az alkalmatlan [(atoposz):kros, rt, selvetemlt] s gonosz emberektl [(ponrosz): a haszontalan, semmirekell,

hitvny, bajt okozk kzl kiragadjon bennnket az r]. Mert nem mindenki a

21s:Hogy ersekk tegye[hogy szilrdtsa meg] a ti szveteket, feddhetetlenekk a

szentsgben [a szent letben; tegyen benneteket tkletesen tisztv s szentt.A grgszerint:Szvetek feddhetetlenn ersdjn a szentsgben: vagy:szvetek szilrd alapratallva feddhetetlenn vljon a megszentelds sorn], a mi Istennk s Atynk[desapnk] eltt, amikor elj[Az eljvetelekor: vagy: az jelenltben; aparszia szegyszerre jelent eljvetelt, megjelenst s jelenltet] a mi Urunk Jzus Krisztus minden

szentjeivel egyetemben[sszes angyalaival (szentjeivel) egytt](1 Thess. 3,13).De haz r, a ki megerst titeket s megriz a gonosztl. Az r pedig igazgassa(irnytsa) a ti

szveteket az Isten irnt val szeretetre, s Krisztus irnt val llhatatossgra (2 Thess.3,3.5).22

Az apostol minden szolglata eltt kri a gylekezeteket, hogy imdkozzanak rte is,egyben pldt adva a szolglknak, s a gylekezet tagjainak:Testvreim, imdkozzatokrtnk is (1Thessz. 5,25). Velnk egytt munklkodvn ti is az rettnk valknyrgsben[azimdsgaitokban]hogy a Szent Szellem megnyilvnulsa mellyel sokak

javra brunksokak ltal hlltasskmeg[s sok Istenhez emelt arc tkrzze ezt a hlt]

mi rettnk(2 Kor . 1,11).s: Az imdsgban llhatatosak[kitartaks berek]legyetek, vigyzvn [srkdve virrasszatok] abban hlaadssal.Imdkozvnegyszersmind mi rettnk is, hogy az Isten nyissa meg elttnk az ige ajtajt, hogy

szlhassuk a Krisztus titkt, amelyrt[s amely miatt most]fogoly is vagyok[s melyrtbilincset is viselek]. Hogy nyilvnvalv[s vilgoss] tegyem[s nyilvnossgrahozzam] azt gy, amint nkem szlnom kell[s hogy azt hirdethessem] (Kol. 4,2-4). s:Szntelenl imdkozzatok (1Thessz. 5,17).Mgpedig a Szent Szellem ltal: Mindenimdsgotokban s knyrgsetekben imdkozzatok mindenkor a Szellem ltal. ppenazrt legyetek berek, teljes llhatatossggal knyrgve az sszes szentekrt; s nrtem

is, hogy adassk nekem az ige, ha szra nyitom a szmat, hogy btran ismertessem meg azevanglium titkt (Efz. 6,18-19).amelyrt mg bilincseket is viselek, mint egygonosztev. Az Isten igje viszont nincs bilincsbe verve(2Tim. 2,9). Ezrt is:Imdkozzatok rettnk Fknt pedig azrt imdkozzatok, krlek, hogy mielbbvisszajussak hozztok (Zsid. 13,18-19).


22/30

22

hit [mert nem mindenki nyer hitet]23Ms fordts:Imdkozzatok, hogy Isten

szabadtson s vdjen meg bennnket minden rossz s gonosz embertl! Mertsajnos, nem mindenki hisz Jzusban!242 Thess. 3,3 De h [(pisztosz):s hsges, megbzhat, szavahihet] az r, aki

megerst [(sztridz): tmogat, tpll, szilrdd s elmozdthatatlann tesz]titeket s megriz [s megvd,megv, vigyzssal s ervel megoltalmaz] agonosztl [(ponrosz): a rosszakarat, rosszindulat rdgtl, s a kros,rtalmas, azaz gonosz dologtl, szerencstlensgtl, s minden bajtl]25

23Az r Jzus kijelentse:Senki sem jhet n hozzm, hanemha az Atya vonja (vonzza)

azt, aki elkldtt engem; n pedig feltmasztomazt az utols napon. Meg van rva aprftknl: s mindnyjan Istentl tantottak lesznek. Valaki azrt az Atytl hallott, s

tanult, n hozzm j(Jn. 6,44-45)24Az apostol azt is elmondja, hogy mirt kell, hogy imdkozzanak rte:A mi UrunkJzus Krisztusra s a Szellem szeretetre krlek titeket, testvreim, tusakodjatokimdsgaitokban velem egytt az Isten eltt nrtem, hogy megszabaduljak azoktl, akikhitetlenek Jdeban (vagyis a vallsos emberektl),s hogy jeruzslemi szolglatomkedves legyen a szenteknek (Rm. 15,30-31)s ezt azrt krte, mert minden helyen azsidk ldztk ket: Pl apostol, s Barnabs az Antikhia Pisidia vrosban hirdetik azIgt, de: Mikor pedig lttk a zsidk a sokasgot, betelnek irigysggel, s kromolvaellene mondnak azoknak, miket Pl mond vala, ellenkezve s kromlst szlva. Terjed

pedig az rnak igje az egsz tartomnyban. A zsidk azonban felindtjk az istenfl stisztessgbeli asszonyokat s a vrosnak eleit, s ldzst tmasztanak Pl s Barnabsellen, s kizik ket hatrukbl(Csel. 13,45.49-50).Az apostolok Thessalonikbahirdetik a Krisztust: Ez irigysggel tlttte el a zsidkat, (akik nem hisznek) ezrt magukmell vettek a piaci csavargk kzl nhny hitvny(s gonosz) embert, csdletettmasztottak, s fellrmztk a vrost; felvonultak Jzon hzhoz(megostromolvn azt),s ki akartk vezetni(ki akartk hozni)Plkat(a np kz) a npgyls el.Amikor nemtalltk ott ket, Jzont nhny testvrrel egytt avros elljri el hurcoltk, s gykiltoztak: Ezek, akik az egsz vilgot felforgattk, (ezek az orszghbortk) itt ismegjelentek.s mikor tudtukra esett a Tessalonikbl val zsidknak, hogy Breban is

prdiklta Pl az Istennek igjt, elmennek, s a sokasgot ott is felhbortjk(ott isfellztottk s felizgattk)(Csel. 17,5-6.13).zsais mr gy prftl a zsidkrl: Sokatlttl, de nem vetted eszedbe(nem gyeltl r); nyitva volt a fled, mgsem hallottl. Azr igazsgrt azt akarta, hogy a trvnyt naggy teszi s dicssgess. De e npkiraboltatott s eltapodtatott, (csapdba s verembe estek) bilincsbe verve tmlcben(s

brtnbe vannak zrva) mindnyjan, s foghzakban rejtettek el, prdv lettek(kiraboltkket) s nincs szabadt; ragadomnny lettek s nincsen, aki mondan: add vissza!(sa. 42,20-22)s azrt lett kirabolva, mert: Ha valaki hallja [de nem fogja fel] az igt[a logoszt] a mennyeknek orszgrl[az Isten kirlysgrl] s nem rti[meg, s nem jut

beltshoz, s meg nem szvleli], elj a gonosz s elkapja[s elrabolja, elragadja tle] azt,ami annak szvbe[vagyis bensjbe] vettetett vala(Mt. 13,19)25

Pl apostol megvallsa, pldaknt minden korban l hvknek: A bkessgnek Istenemegrontja[sszezzza, sszetiporja,sszemorzsolja] a Stnt[jelentse:ellensg;ellenfl; vdol; ldz] a ti lbaitok alatt hamar. A mi Urunk Jzus Krisztus kegyelme


23/30

23

2 Thess. 3,4 Bzunk is az rban retok nzve, hogy megteszitek [smegtartjtok] s meg is fogjtok tenni azokat [vagyis mindazt], amiketparancsolunk. [Ms fordts: amiket meghagytunk,elrendeltnk, stancsoltunk nktek.de nemcsak most, hanem a jvben is]26

2 Thess. 3,5 Az r pedig igazgassa [vezrelje, vezesse,irnytsa, segyengesse] a ti szveteket [a ti benstket, a szellemi letetek kzpontjt] azIsten irnt val [(agap): azIsten szerinti] szeretetre, s Krisztus irnt valllhatatossgra [s Krisztus mellett valllhatatos kitartsra;s a krisztusitrelemre,s Krisztus bketrsre, s Krisztus trelmes vrsra].2 Thess. 3,6 A mi Urunk Jzus Krisztus nevben [(onoma):hatalmval, stekintlyvel] pedig rendeljk [parancsoljuk,s meghagyjuk] nktek, atymfiai[testvreim], hogy vonjtok el magatokat minden atyafitl [s hzdjatok el, s

[legyen] veletek. men(Rm. 16,20).s: Hallos eszkzket fordt re, s megtzestinyilait (Zsolt . 7,14)A tzes nyl pedig, amit Isten ksztett, s amely gyzelmet szerez: rtam nektek, ifjak, mert ersek vagytok, s Isten igje lakik bennetek, azrtlegyzttek a gonoszt (1 Jn. 2,14)Legyztk t a Brny vrvel s bizonysgttelkigjvel azok, akik nem kmltk letket mindhallig (Jel. 12,11).s n: meg vagyok

gyzdve, [biztos vagyok ugyanis benne] hogy sem hall[a termszeti (biolgiai, fizikai)hall; vagyis a hstest halla]. Sem let[a termszeti (biolgiai) vagyis a hstestben vallet]. Sem angyalok[Uralkod szellemi lnyek; hrvivk,psztorok]sem fejedelemsgek[kormnyzatok; rszint fldi, rszint mennyei angyali hatalmassgok]. Semhatalmassgok[erssgek; erk; angyali hatalmak. A mennyei hatalmak a csillagokatirnyt erk, a csillagok mintegy lthat kifejezi ezeknek]. Sem jelenvalk[jelen idbentrtn, bell; a jelenlev dolgok]sem kvetkezendk[eljvendk, ami mg krl fogvenni]. Sem magassg, sem mlysg, [sem magassgban sem mlysgben lakk]sem

semmi ms teremtmny[sem a kosmos idbeli, sem a kosmos (= vilgr) trbeli jelensgei(a csillagok vilgra utal)] nem szakaszthat el[nem llhatnak oda kznk, s nem kpesekelvlasztani] minket az Istennek szerelmtl, mely vagyon [s megjelent; megbizonytott] ami Urunk Jzus Krisztusban (Rm. 8,38-39).Nincs semmi s senki, aki elszakthatna

Isten szeretettl, amely az r Jzusban jelent meg, hiszen:Akr Pl, akr Apolls, akrKfs, akr vilg, akr let, akr hall, akr jelenvalk, akr kvetkezendk, minden atitek. Ti pedig Krisztus, Krisztus pedig Isten(1 Kor . 3,22-23).Hsges az Isten, akiltal meghvst kaptatok Finak, Jzus Krisztusnak, a mi Urunknak kzssgbe[(koinnia): az vele val eggyvlsra](1Kor 1,9).s hogy ez megtrtnhessen, arrlIsten maga gondoskodik: H az, aki elhvott titeket s meg is cselekszi azt (1 Thess.5,24)

.Mert kegyelembl[(kharisz): Isten jindulata, kedvezse, jindulat gondoskodsairntatok] tartattatok meg[rszesltetek a megvltsban; dvzltetek], hit ltal; s eznem tletek van [nem a magatok rdeme]:Isten ajndka[adomnya] ez (Efz. 2,8)26

Az apostol minden gylekezetet gy buzdt:[Szvbl] rlk, hogy mindenkppen[sminden tekintetben] bzhatom bennetek(2 Kor . 7,16).s ms levelei megvilgtjk, hogyaz bizodalma az rban van a hvkkel kapcsolatban is:n bizalommal vagyokirntatok az rban, hogy egyltaln nem fogtok mskpp gondolkodni (hogy msrtelemben nem lesztek) (Gal. 5,10)


24/30

24

kerljetek minden olyan testvrt, s maradjatok tvol minden olyan hvembertl], aki rendetlenl [(ataktsz: sz szerint: a csatarendet elhagykatonk mdjn. Ez olyan emberre vonatkozik, aki nem rendezetten,cltudatosan l, hanem vletlenszeren, rendetlenl, feleltlenl] l, s nem

ama utasts szerint [s nem a szerinta (paradoszisz): rendelkezs, hagyomny,s utasts szerint], amelyet mi tlnk kapott [amelyet tlnk vettetek t]27

27Azokat, akik mr megtanultk, s megismertk, hogy mit jelent a kegyelem, gy

figyelmezteti az apostolon keresztl a Szent Szellem:Krlek[buzdtlak, intelek]pedigtiteket atymfiai[testvrek], vigyzzatokazokra, [s tartstok szemmel azokat] akik

szakadsokat[egyenetlensget; szthzsokat; megosztst, meghasonlsokat tmasztanak;hborsgnak okai volnnak] s botrnkozsokat okoznak[kelepcket ksztenek;

elgedetlensget okoznak] a tudomny krl, [akikms tudomnyra tantannak azonkvl; az ellenkezjt tantjk annak] melyet tanultatok; s azoktl hajoljatok el.[Kerljtek(eltvoztasstok) ket; Trjetek ki ellk](Rm. 16,17) Mert az ilyenekhamis apostolok, lnok[ravasz, alattomos, csal; csalrd] munksok, akik a Krisztusapostolaiv [kikldtteinek, kveteinek] vltoztatjk t[adjk ki;tettetik; hazudjk]magukat. [Ms fordts: Mert ezek hamis (l)apostolok. Becsapjk az embereket, selhitetik velk, hogy k valban Krisztus apostolai;kik a Krisztus apostolaihoz hasonlvvltoztatjk a klsejket,akik csak a ltszatt keltik annak, hogy Krisztus apostolai].Nemis csoda [s nem is rendkvli]; hisz maga a stn is tvltoztatja magt vilgossgangyalv. [a fny kvetv, s elhiteti az emberekkel, hogy a vilgossg angyala,merta vilgossg angyalnak kpre vltozik t].Nem nagy dolog azrt[s nem csodlkozomteht], ha az szolgi [kvetei, kldncei] is tvltoztatjk magukat[adjk ki (tettetik)magukat] az igazsg szolgiv[kveteiv, kldnceiv].Akiknek[megrdemelt] vgk az cselekedeteik[az munkjuk]szerint lszen. [Ms fordts: Nem meglep teht, ha aStn szolgi olyan larcot vesznek fel, hogy az igazsg szolginak ltsszanak. Vglazonban megkapjk, amit a tetteikkel megrdemeltek](2 Kor. 11,13-15).Teht: akikszakadsokat okoznak: A szakadst okoz ember ell egy vagy kt megints utn trj ki,tudvn, hogy az ilyen ember kivetkztt nmagbl, bnben l s magban hordja tlett(Tit. 3,10-11). Hiszen: Aki flrelp, s nem marad meg a Krisztus tudomnya mellett,

annak egynek sincs Istene. Aki megmarad a Krisztus tudomnya mellett, mind az Atya,mind a Fi az v. Ha valaki hozztok rkezik, s nem ezt a tantst viszi, ne fogadjtok bea hzatokba (a gylekezetbe, amely a hzatokban van), s ne kszntstek, mert akiksznti, kzssget vllal annak gonosz cselekedeteivel(2 Jn. 1,9-11).satovbbiakban gy figyelmeztet az apostol:Most azrt azt rom nktek, hogy netrsalkodjatok azzal, [ne rintkezzetek; olyannal ne keveredjetek (tbb egy trsasgba)ssze] ha valaki atyafi ltre[akit br testvrnek neveznek]parzna.[kicsapong], vagycsal, [kapzsi; fsvny; nyerszked; haszonles; telhetetlen; harcsol, ezrt egy csal]vagy blvnyimd. [g. (eidlolatrsz): kp- (szolgl vagy) imd], vagy szidalmaz,

[tkozd; rgalmaz; gyalzkod; srteget; becsmrl; kromkod] vagy rszeges, vagyragadoz. [rabl; zsarol; kapzsi]Az ilyennel mg egytt se egyetek.[ne is tkezzetekegytt; ne ljetek kzssgben velk](1 Kor . 5,11).Ezrt teht atymfiai[testvreim],legyetek llhatatosak[lljatok szilrdan] s tartstok meg a tudomnyt[ragaszkodjatokazokhoz a hagyomnyokhoz], amelyre akr beszdnk, akr levelnk ltal tanttattatok


25/30

25

2 Thess. 3,7 Magatok is [(eid oida):ltttok, s] tudjtok, [(psz): hogyan], smi mdon kell minket [(mimeomai):utnozni], s kvetni [milyen pldtmutattunk nektek, amikor kztetek ltnk]; mert nem viseltkmagunkatkzttetek rendetlenl [hiszen mi nem ttlenkedtnk kzttetek;soha nem

voltunk munkakerlk].2 Thess. 3,8 Sem ingyen kenyeret nem ettnk senkinl, hanem munkval s[keserves] fradsggal [s veszdsggel], jjel-nappal dolgozva, hogykzletek senkinek se legynk terhre [Ms fordts: jjel-nappal kemnyendolgoztunk, hogy ne nektek kelljen gondoskodnotok rlunk].2 Thess. 3,9Nem azrt, mintha nem volna r jogunk[(exszia):felhatalmazsunk, jogosultsgunk], hanem hogy magunkat pldul adjuknktek, hogy minket kvessetek[(mimeomai):s minket utnozzatok]28

(2 Thess. 2,15).Ezt pedig azrt mondom, hogy valaki titeket r ne szedjen [senki flre nevezessen, meg ne tvesszen, meg ne csaljon] hitet[(pithanologia): tetszets,meggyznek / valsznnek tn] beszddel[hamis kvetkeztetsekkel]. Ht:Vigyzzatok, hogy senki flre ne vezessen (meg ne csaljon) benneteket(evilgi)blcselkedssel s hamis tantssal, ami emberi hagyomnyokon s vilgi elemekenalapszik, nem pedig Krisztuson(Kol. 2,4.8)28

Az apostol gy buzdtja a Krisztusban hvket:Legyetek n kvetim [(szmmimtsz):egytt kvet, egytt utnz], atymfiai, s figyeljetek azokra, akik gy jrnak[s a szerintlnek], amikppen mi nktek pldtok vagyunk(F il . 3,17).s minden kor keresztnyeinektancsolja:Krlek [buzdtlak]azrt titeket, legyetek az n kvetim. [utnzim, akikigyekeznek mindenben lemsolni s megprblni ugyangy tenni, mint n] (1 Kor . 4,16).Vagyis: Legyetek az n kvetim, mint n is a Krisztus (1 Kor . 11,1).s hogy hogyankell t kvetni, arrl gy beszl az Ige: Legyetek kvetim, testvreim, s azokra

figyeljetek, akik gy lnek, ahogyan mi pldt adtunk nektek. Amikppen tudjtok, hogymilyenek voltunk kzttetek ti rettetek (1 Thess. 1,5).s emlkezteti a Korinthusiakatarra, hogy nem engedte, hogy a gylekezetek gondoskodjanak rla, hanem: Fradozunkis, tulajdon keznkkel munklkodvn[keznk munkjval keressk kenyernket, dolgozvael is fradunk]ha szidalommal illettetnk, [tkoznak; gyalznak]jt kvnunk; [ldst

mondunk] ha hborsgot szenvednk, [ldznek] bkessggel trjk;[trelemmelelhordozzuk; helytllunk](1 Kor . 4,12).Pl apostol Korintusba menve, kt kezemunkjval tartotta el magt: s mikor egy Akvila nev, pontuszi szrmazs zsidratallt, ki nem rgen jtt Itlibl, s felesgre, Priszcillra,mivelhogy Klaudiusmegparancsolta vala, hogy a zsidk mind tvozzanak Rmbl: hozzjuk csatlakozk. smivelhogy azonfle mves vala(vagyis ugyanaz volt a mestersge), nluk maradt(s nluklakott) egytt is dolgozott velk. Mestersgkre nzve ugyanis storcsinlk valnak(Csel. 18,2-3)

.Ugyangy a Thesszalonikban l hvknek is gy r: Emlkezhettekugyanis atymfiai a mi fradozsunkra s bajldsunkra [veszdsgnkre; kemny

munknkra]: mert jjel-nappal munklkodva [dolgoztunk, s gy] hirdettk nktek az IstenEvangliumt, csakhogy senkit meg ne terheljnk kzletek. [Ms fordts: Emlkezzetekcsak vissza, testvreim, milyen kemnyen dolgoztunk, amikor nlatok voltunk! jjel-nappal sajt keznkkel dolgoztunk, hogy ne legynk terhetekre, s ne nektek kelljengondoskodnotok rlunk. gy adtuk t nektek az Istentl szrmaz rmhrt].Tivagytok


26/30


27/30

27

2 Thess. 3,12Az ilyeneknek azonban rendeljk [s megparancsoljuk;meghagyjuk] skrjk [figyelmeztetjk;s srgetjk ket az r Jzus Krisztusnevben;s rimnkodunk is,(parakale):krleljk az letmdjval, sviselkedsvel kapcsolatban] ket a mi Urunk Jzus Krisztusra, [hogy ne

msokkal foglalkozzanak, hanem maradjanak nyugton, dolgozzanak, s amaguk keresetbl ljenek] hogy csendesen munklkodva, a maguk kenyertegyk31

gybuzgsgval.31

Mert:Az istentelen (az Isten nlkl l, hitetlen) munkl(s szerez) lnok(vagyishamis) keresmnyt; az igazsgszerznek pedig jutalma valsgos(mert igaz brhez jut az,aki igazsgot vet).Aki szinte az igazsgban(s ragaszkodik az igazsghoz), az letre (az

az letre jut) -, aki pedig a gonoszt kveti(a rosszat hajhssza), az vesztre(a hallra)mveli azt (Pld. 11,18-19).s az apostol minden gylekezetet gy buzdt:Csakhogy aKrisztus evangliumhoz mltan [megfelelen ljetek s]viseljtek magatokat.[Msfordts: Csak ppen arra gyeljetek, hogy a ti mennyei polgrsgban val forgoldsotoka Krisztus rmzenethez mlt legyen].Hogy akr odamenvn s ltvn titeket, akrtvol lvn, azt halljam dolgaitok fell, hogy meglltok[ersen] egy Szellemben, egyrzssel[egy akarattal; szvvel; egyetrten] viaskodvn[bajtrsian egytt kzdve] azevanglium [vagyis az rmzenet] hitrt(F il . 1,27).Hogy jrjatok[ljetek] mltan azrhoz, teljes tetszsre, minden j cselekedettel gymlcst teremvn s nvekedvn az

Isten megismersben. gy ahogy tanulttok is Epafrstl[jelentse: szeretetre mlt,kedves; kesszl], a mi szerelmes [agap = Isten szerinti szeretettel szeretett](rab)szolgatrsunktl, aki hv [hsges, megbzhat] (rab)szolgja tirettetek[s tikztetek] a Krisztusnak(Kol. 1,10.7).s hogy mit tanultak Epafrstl, azt gy jelenti ki aSzent Szellem: Tovbb, Atymfiai, amik csak igazak, amik csak tisztessgesek, amikcsak igazsgosak, amik csak tisztk, amik csak kedvesek, amik csak j hrek; ha valaminemes, ha valami dicsretes, ezekrl gondolkodjatok. Amiket tanultatok is, el is

fogadtatok, hallottatok is, lttatok is n tlem, azokat cselekedjtek; s a bkessgnekIstene veletek lesz(F i l. 4,8-9).Mert: Ti vagytok bizonysgok[a tank] s az Isten,milyen szentl, igazn [(hoszisz): istenfl, szent mdon, jindulatan] s feddhetetlenl

[kifogstalanul] ltnk elttetek[s viseltk magunkat irntatok], akik hisztek[akikhvkk lettetek]. Valamint tudjtok, hogy miknt atya az gyermekeit, gy intettnk[krleltnk] s buzdtgattunk[sztnztnk] egyenknt mindnyjatokat. s krve krtnk[btortottunk, buzdtottunk, biztattunk benneteket s tansgot tettnk], hogy Istenhezmltan viseljtek magatokat[ljetek az Istenhez mlt mdon; hogy mltan kell

jrnotok (viselkednetek s, letmdot folytatnotok) ahhoz az Istenhez], aki az orszgba[az kirlysgba] s dicssgbe hv titeket(1 Thess. 2,10-12).s tovbb folytatdik akijelents:Krlek teht titeket n, aki fogoly vagyok az rrt: ljetek mltn ahhoz azelhvatshoz, amellyel elhvattatok (Efz. 4,1)s: Mindenki abban maradjon meg Isten

eltt, testvreim, amiben elhvatott(1Kor . 7,24).s ismt Kiki amely hivatsbanhvatott el, [(klszisz): hivats; foglalkozs; trsadalmi helyzet. Itt: ki-ki maradjon megabban a (trsadalmi, emberi) helyzetben, amelyre elhivatott (= amelyre Isten rendelte;amelybe helyezte bele)] abban maradjon. [(men): - marad (egy adott helyen,llapotban, kapcsolatban vagy vrakozsban)](1 Kor . 7,20).s minden hvnek szl az


28/30


29/30

29

2 Thess. 3,16 Maga pedig a bkessgnek Ura adjon nktek mindenkor, sminden tekintetben [s minden krlmnyek kztt,minden idben, s mindenmdon] bkessget [(eirn):vagyis az az llapot jjjn ltre, amelybenminden a maga helyn van: psg; j egszsg; jlt, a veszly rzettl val

mentessg; boldogsg, boldoguls, mgpedig mind az egyn, mind a kzssgvonatkozsban]. Az r legyen mindnyjatokkal!34

figyelmeztetsnek), s te (is) a te lelkedet(vagyis letedet) megmentetted (Ezk. 3,20-21). gy tltd be Isten akaratt, hiszen az r mr az szvetsgben kijelentette, hogy mitkell tenni: Ne gylld a te atydfit szvedben; fedd meg a te felebartodat(a tehonfitrsadat) nyilvn(s btran), hogy ne viseljed az bnnek terht(s hogy ne lgy

rszes a vtkben) (3 Mz. 19,17)34Az apostol minden gylekezetet annak ldsval ld meg:A bkessgnek Istene(eirn:vagyis annak az llapotnak Istene, aki mindent helyrellt, az psget; jegszsget; jltet, a veszly rzettl val mentessget; boldogsgot, boldogulst,mgpedig mind az egyn, mind a kzssg vonatkozsban)pediglegyen mindnyjan tiveletek! men(Rm. 15,33).Mert : A bkessgnek Istene megrontja[sszezzza;sszetiporja; sszemorzsolja] a Stnt[ellensg; ellenfl; vdol; ldz] a ti lbaitokalatt hamar. A mi Urunk Jzus Krisztus kegyelme [legyen] veletek. men (Rm. 16,20).Vgezetre[tovbb], atymfiai [testvreim], legyetek j egszsgben, pljetek,vigasztaldjatok, egy rtelemben legyetek, bkessgben ljetek; s a szeretetnek sbkessgnek Istene lszen veletek.[Ms fordts: Testvreim, most bcszom: trekedjeteka tkletessgre, vegytek komolyan a figyelmeztetsnket, s tegytek meg, amirekrtelek benneteket! Legyetek egyetrtsben, s ljetek bkessgben egymssal, akkorIsten, aki a szeretet s a bkessg forrsa, veletek lesz](2 Kor . 13,11).s hogy ki aminden kegyelem Istene, a gylekezetek kszntsben az is kijelentsre kerl: Az r

Jzus Krisztusnak[Az rnak, a Krisztus Jzusnak] kegyelme, s az Istennek szeretete, s aSzent Szellem kzssge mindnyjatokkal. men (2 Kor . 13,13).Bkessg azatyafiaknak[a testvreknek] s [(agap): Isten szerinti]szeretet hittel egybe[s hitbl jvszeretet] az Atya Istentl s az r Jzus Krisztustl! A kegyelem [(kharisz):Isten

jindulata, kedvezse, jindulat gondoskodsa] legyen mindazokkal, akik[el nem ml,nem lankad, meg nem fogyatkoz szeretettel]szeretika mi Urunk Jzus Krisztustromlatlansgban(aphtharszia: romolhatatlansg; halhatatlansg vget nem r ltezs);

men(Efz. 6,23-24).Amiket tanultatok is [(manthan): tanul, tanulmnyozs,megfigyels, vagy kutats ltal ismeretet, tudst szerez, megrt].El is fogadtatok[stvettetek], hallottatok is, lttatok is n tlem, azokat cselekedjtek; s a bkessgnek

Istene veletek lesz. [Ms fordts: amiket tanultatokis s elfogadtatok, hallottatok slttatok is bennem, azt vltstok gyakorlati tett, s a bkessg Istene veletek lesz]

(Fil. 4,9). A mi Urunk Jzus Krisztusnak kegyelme veletek! men (1 Thess. 5,28).Az

r Jzus Krisztus a te szellemeddel. Kegyelemveletek! men(2 Tim. 4,22).s mr azszvetsgben is gy hangzik az lds, annak az Istennek nevben, Aki akkorJHVH=Jahve nven jelentette ki magt: s m Boz(jelentse: er; elevensg)kijve

Betlehembl(jelentse: a kenyr hza), s monda az aratknak: Az r legyen veletek! sk mondnak nki: ldjon meg tged az r!(Ruth. 2,4)


30/30

Documents

II Thessalonikai levél göröggel és kapcsolódó igékkel