Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
2
vis-à-vis dem weltnaturerbe der dolomiten
Proprio di fronte alle Dolomiti, Patrimonio naturale dell’umanità
Beautiful views over the Dolomites, a world natural heritage site
3
4
Ankommen und genießen
Il piacere inizia all‘arrivo
Arrive and enjoy
5
6
den Park erleben
Un parco da vivere
Our beautiful park
Seinen eigenen Ruheplatz findenTrovare un angolo tranquillo tutto per sé
Find peace and tranquillity
Entspannen, im 10.000 m2 großen HotelparkRilassarsi nel parco dell’hotel su una superficie di 10.000 m2 Relax in the hotel’s own 10,000 m2 park
7
Naturparadies 360°
Un paradiso naturale a 360°
360° natural paradise
8
9
Die Erdpyramiden am RittenI piramidi di terra del RenonThe famous earth pyramids
Die Rittner SchmalspurbahnIl treno del RenonThe Ritten railway
Das Rittner Naturparadies für Wanderer – Ruhesuchende – Naturliebhaber• HerrlichesWandergebietRittenmitdemRittnerHornund400km markiertenWanderwegen•WunderschöneSpazier-undWanderwege,diedirektvordemHotel beginnen•WeltbekannteErdpyramidennur20MinutenvomHotel• Naturbadeseenur10MinutenvomHotel• RittnerBähnchenundSeilbahnnachBozen•WanderungenimWeltnaturerbeDolomiten• Reitausflüge• GolfplatzPetersbergundSt.VigilSeis45Minuten,Lana1Stunde
Il paradiso naturale del Renon per chi ama le escursioni, la natura e la tranquillità• LasplendidazonaescursionisticadelRenonconilCornodelRenone400km disentierisegnalati• Meravigliosisentieriperpasseggiateedescursionichepartono direttamentedall‘albergo• Lepiramididiterra,famoseintuttoilmondo,asoli20min.dall‘hotel• Lagobalneabileasoli10min.dall‘hotel• TreninodelRenonefuniviaperraggiungereBolzano• EscursioninelleDolomiti,PatrimonioNaturaledell‘Umanità• Escursioniacavallo• CampidagolfMonteSanPietroeSanVigilSiusidistanti45min.,Lana1ora
10
sich wohlfühlen
A tutto benessere
A feeling of wellbeing
11
DieDolomitenimmerimBlickCon le Dolomiti sempre davanti agli occhiThe Dolomites – a constant presence
12
Wellness-Wohlfühlwelt
Il benefico mondo del wellness
A world of wellness and wellbeing
SPASaunabereichSPArepartosauna
Spa and sauna area
EntspannunginderWellness-WohlfühlweltRelax nel mondo del benessere
Aworldofwellnessandwellbeing
Unser Wellnessbereich bietet• ProfessionelleMitarbeiter• Hallenbad, Freibad, 10.000 m2 Sonnenpark,Wasserspiele&Erlebnisduschen• Attraktive,moderneSaunaanlagemitVitarium,RittnerKräutersaunaund Biosauna• FitnessraummitmodernenAusdauer-undMuskelaufbaugeräten,Rädern, Spinningrad,Laufband,Crosstrainer,Hantelbank,verschiedenen KleingerätenwieHanteln,Bändern,KettleBells...• TäglichfrischerKräuterteemitKräuternausunseremeigenenGarten• KnackfrischeSüdtirolerÄpfel• Solarium• FrischluftbereichundRuheräumemitDolomitenblick
La nostra area SPA vi offre• Collaboratoriprofessionali• Piscinacopertaedall’aperto,parcoconoltre10.000m2
• Unrepartosaunamodernoedinvitanteconvitarium,saunaalleerbedelRenon, biosauna• Salafitnessprovvistadimoderniattrezziperesercizidiresistenzaeperlapreparazione muscolare,cyclette,spinningbike,tapisroulant,crosstrainer,pancapalestra,svariatipiccoli attrezzicomemanubri,trainingband,kettlebells...• Tèalleerbepreparatoquotidianamenteconiprodottidelnostroorto• Melefreschedell’AltoAdige• Solarium• Pozzodell’ariafrescaesalariposoconvistasulleDolomiti
13
Spiel und spaß
Giocare e divertirsi
Fun and games
14
Per i bambini nel nostro hotel• Parcogiochiconspazio-avventura, scivoli,altaleneetraviper arrampicata• Piscinariscaldataall’apertoe all’interno• Salagiochiperibambini• Menuperbambinieservizio espressoatavola• Lettinieseggioloni• Setdadisegnoatavola• Scaldabiberonebabyphone surichiesta
Für Kinder in unserem Haus• SpielplatzmitAbenteuerhaus, Rutschbahnen, Schaukeln und Kletterbalken• beheiztesFrei-undInnen- schwimmbad• Kinderspielzimmer• KindermenüsundExpress- bedienung bei Tisch• KinderbettenundHochstühle• MalsetbeiTisch• Flaschenwärmerund BabyphoneaufAnfrage
15
Fußballplatz-campodacalcio-footballpitch Tennisplatz-campodatennis-tenniscourt
16
Kulinarischer Hochgenuss
Le vette del gusto
Culinary delights
17
18
Liebe zum Detail
Amore per i dettagli
A love for detail
19
...einenKaffeeinderPoststube...uncaffènella“Poststube”...acoffeeinthe“Poststube”
...einen„Aperitivo“imPark
... un aperitivo nel parco
...an“aperitivo”inthepark
lust auf ...
voglia di ...
Do you fancy ...
20
die Zimmer
le stanze
the rooms Standard-Doppelzimmer mitBadewanne/Dusche/WC,Bidet,Fön,Sitzecke,Schreibtisch,TV,Safe,Kühlschrank
Camera doppia standard convascadabagno/doccia,WC,bidet,phon,angolosalotto,scrivania,TV,cassaforte,frigo
Standard-Doppelzimmer mitneurenovierterDusche/WC,Bidet,Fön,Sitzecke,Schreibtisch,TV,Safe,KühlschrankundBalkon
Camera doppia standarddoccia,WC,bidetappenarinnovati,phon,angolosalotto,scrivania,TV,cassaforte,frigoebalcone
Komfort-Doppelzimmer mitBadewanne/Dusche/WC,Bidet,Fön,TV,Sitzecke,Schreibtisch,Safe,Kühlschrank
Camera doppia comfort convasca/doccia,WC,bidet,phon,TV,angolosalotto,scrivania,cassaforte, frigo
strauss ca. 22 m2
Mozart ca. 22 m2 haydn ca. 32 m2
21
Komfort-Doppelzimmer mitBadewanne/Dusche/WC,Bidet,Fön,TV,Sitzecke,Schreibtisch,Safe,KühlschrankundBalkon
Camera doppia comfort convasca/doccia,WC,bidet,phon,TV,angolosalotto,scrivania,cassaforte,frigoebalcone
Komfort-Doppelzimmer mitBadewanne/Dusche/WC,Bidet,Fön,TV,Sitzecke,Schreibtisch,Safe,KühlschrankundBalkonmitDolomiten-undParkblick
Camera doppia comfort convasca/doccia,WC,bidet,phon,TV,angolosalotto,scrivania,cassaforte,frigoebalconeconvistasulleDolomitiesulparco
Doppelzimmer mit neu renovierter Dusche, WC,Bidet,Fön,Sitzecke,Schreibtisch,TV,Safe,Kühlschrank,BalkonmitDolomiten-undParkblick
Camera doppiacondoccia/WC,bidetappenarinnovati,phon,angolosalotto,scrivania,TV,cassa-forte,frigo,convistasulleDolomitiesulparco
Giebelsuite mitBadewanneimZimmer,separatemBad(mitDuschkabine,WC,Bidet,Fön),Schreibtisch,Sitzecke,TV,KühlschrankunddreikleinenLoggiabalkonen
Suite mansardata convascadabagnoincamerabagnoseparato(concabinadoccia,WC,bidet,phon)scrivania,angolosalotto,TV,frigoetrepiccolibalconialoggia,
Villa del Sole ca. 35 m2
Villa Borghese ca. 42 m2
Verdi ca. 28 m2
Romantic suite ca. 37 m2
22
Einzelzimmer mitDusche/WC,Bidet,Fön,TV,Safe,Schreibtisch,Ohrensessel,Kühl-schrank
Camera singolacondoccia,WC,bidet,phon,TV,cassaforte,scrivania,poltronaaorecchioniefrigo
Gemütlichs Doppelzimmer mit Seitenbalkon, großem Salon mitTV,Sitzecke,Schreibtisch,Safe,Kühlschrank,SonnenbalkonmitDolomitenblick,Tages-WC,Bidet,BadezimmermitWanne
Confortevole camera doppiaconbalconelaterale,grandesaloneconTV,angolosalotto,scrivania,cassaforte,frigo,balconeassolataconvistasulleDolomiti,WC,bidet,separato,stanzadabagnoconvasca
Einzelzimmer mitDusche/WC,Bidet,Fön,TV,Schreibtisch, Safe, Ohrensessel und Kühlschrank
Camera singolacondoccia,WC,bidet,phon,TV,scrivania,cassaforte,poltronaaorecchioniefrigo
wagner ca. 19 m2
Suite vivaldi ca. 60 m2
rossini ca. 23 m2
Geräumiges Komfort-Doppelzimmer mitTV,Sitzecke,Schreibtisch,Kühl-schrank,BalkonmitDolomitenblick,kleinesStudiomitSitzecke,TVundnachBedarfmit2Zustellbetten,Bad/Dusche,getrenntesWC,BidetsowieBekleidungszimmermitSafe
Grande camera doppiadalettoconTV,angolosalotto,scrivania,frigo,balconeconvistasulleDolomiti,piccolostudioconangolosalotto,TVesenecessariocondueletti,vascadabagno,WCebidetseparati,spogliatoiopraticabileconcassaforte
Suite biedermeier ca. 55 m2
DieZim
mereinrichtun
genvariieren
individu
ell-Le
stan
zepresentan
odiffe
rentiarredam
enti
Eingebettet in die Natur
Nestling in the midst of nature
Das Hotel im Überblick1 PrivaterHotelparkplatz2 Poststube3 Zimmer4 Jugendstil-Speisesaal5 À-la-carte-Restaurant6 Sonnenterrasse7 Sigmund-Freud-Veranda8 Biedermeierstube9 Fitnessraum10 Beautyabteilung11 Saunen12 Hallenbad 13 x 6 m13 Außenliegebereich14 Hotelpark15 Kinderspielplatz16 Obst-undGemüsegarten17 Garagen18 Gartenpavillon19 PanoramaruheraummitBlick auf die Dolomiten20 Frischluftbereich21 Sandtennisplatz22 Bocciabahn23 Fußballplatz24 Volleyballfeld
Panoramica dell’hotel1 parcheggioprivato2 Poststube3 camere4 saladapranzoinstileLiberty5 ristoranteàlacarte6 terrazza7 verandaSigmundFreud8 salottoBiedermeier9 salafitness10 beautystudio11 impiantosaune12 piscinacoperta13x6m13 zonarelaxall‘aperto14 parcodell‘Hotel15 parcogiochiperbambini16 ortoefrutteto17 garage18 pavilion19 salariposoconvistasulle Dolomiti20 pozzodell’ariafresca21 campodatennis22 bocce23 campodicalcetto24 campodipallavolo
2
1
33
4 5
6 7 8
9
10
19
11
1213
20
21 2322 24
14 15
16
17
18
21
23
2224
Dependance Post Hotel Immerso nella natura
23
Hotel Bemelmans Post
I-39054KlobensteinamRittenCollalbo sul Renon
Dorfstraße8viadelPaeseSüdtirol/Italien-AltoAdige
www.bemelmans.com
GPS:Breite/latitudine:N46°32’13”
Länge/longitudine:E11°27’50
MünchenInnsbruckBrenner
VillachWien
BrixenBressanone
AusfahrtBozenNordUscitaBolzanoNord
TrentoVerona/Bologna
BozenBolzano
MeranMeranoSchweiz
Klobenstein am RittenCollalbo sul Renon
ww
w.e
ffek
tiv.
it
