impacto ed 2 vol 100

IMPACTO Por Nuestra Gente2 Del 26 de Abril al 2 de Mayo de 2007 E 3 Vol 100

Miscelaneos

Señor mío Jesucristo, llegaste a nosotros a través del “sí” de María a Dios. Ayúdame a decir “sí” al llamado del Padre, de modo que en mis palabras y mis actos, en tiempos de descanso y trabajo, puedas estar Tú presente en mí por el poder de la Eucaristía, para sostener, confortar y sanar. amen

ORACIÓN

Por Iris [email protected]

Así es… El mito es contrario a la realidad. El mito es una fábula, ficción alegórica, especialmente en materia reli-giosa. Realidad es la verdad, lo que ocurre verdaderamente.

Eso es así… El mito y la realidad son antónimos. Emigrante, el que se tras-lada de su propio país a otro, generalmen-te con el fin de trabajar en él de manera estable o temporal. Emigrar, cambiar pe-riódicamente de clima o localidad algunas especies animales, por exigencia de la alimentación o de la reproducción.

Eso son otros veinte… ¿Mito o Realidad? “América, tierra de extranjeros, tierra de oportunidades, lugar en donde para triunfar sólo se necesita tener volun-tad.” “En los Estados Unidos la discrimi-nación no existe, con voluntad hasta un pobre llegaba a ser rico”. “En los Estados Unidos todo extranjero es bienvenido”. ¿Cierto o Falso? “La sociedad americana está compuesta de diferentes grupos, que unidos forman la nación”.

Sea POSITIVO o NEGATIVO… La verdadera historia: Ocho años des-pués del nacimiento de la República un miembro de la Cámara de Representantes, tomando la tribuna durante una sección, se quejó sobre la gran cantidad de emi-grantes que cada día iban llegando: “...la

La Fiesta del Librode Filadelfia Pág. 4

Juan ramos recibió apoyo latino Pág. 8

Foro sobre reformamigratoria Pág. 9

Combatiendo la obesidad infantil Pág. 10

Sepa elegir sus jueces Pág. 11

Rusia despide a yeltsin, el primer presidente Pág. 12

Reunión Bush-Alan García Pág. 13

Sepultado estudiante puertorriqueño asesinado Pág. 14

Feria del libro en Dominicana Pág. 15

Concluyó jornada informativa del IME Pág. 16

La aventura de serempresario Pág. 17

Becas a estudiantes de honor Pág. 18

Como educar la juventud Pág. 22

Pedro Martínez – Estoy emocionado con rehabilitación Pág. 32

EN ESTA EDICIÓN

CITA DE IMPACTOEl sabio no se sienta para lamen-

tarse, sino que se pone alegremente a su tarea de reparar el daño hecho.

William Shakespeare

CLIM

A THURSDAY

TormentasMáx: 79° Mín: 54°

FRIDAY SATURDAY SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY

DespejadoMáx: 80° Mín: 56°

NubladoMáx: 80° Mín: 55°





emigración sin control puede haber sido satisfactoria cuando la nación era joven e inestable, pero ahora que ha alcanzado madurez y está totalmente poblada, por el bienestar de la nación se debe dar término a la emigración masiva...” (La Historia del Comienzo de una Nación) En el año 1718, en Boston, se escuchó la preocupación que la sociedad tenía referente a los irlandeses; y en el 1729 se formó un motín en los muelles de Boston impidiendo que anclaran barcos repletos de emigrantes que venían. Filadelfia no fue una excepción; Benjamín Franklin dejó sentir su voz contra los emigrantes alemanes, al igual que Jefferson, opo-niéndose a la emigración masiva con la teoría de que la joven nación no debería ser expuesta a las malas influencias que Europa podía dar. Siguieron los años y el asunto se fue poniendo peor: En el 1819, en la ciudad de Nueva York se reportó lo siguiente: “...el flujo de la pobreza nos amenaza con grandes consecuencias, frecuentemente encontramos nuestras calles llenas de indigentes, buscan empleo de puerta en puerta, hasta los encontramos en nuestros auspicios y en nuestros hospitales; los encontramos en los tribunales, en nuestras correcciona-les, en nuestras cárceles, en las prisiones estatales. Lamentamos el tener que de-cir que la mayoría de las veces se dan al crimen por la necesidad, por costumbre

o hábito. Nuestras prisiones están sobre pobladas con ellos...”

La Telaraña… Esto fue sólo el comienzo, pues el flujo de la emigración fue aumentando considerablemente. Para el año 1820 en Estados Unidos había un total de 42 millones de emigrantes. En Resumen: En el 1790 se estableció la primera ley de inmigración, “Todo inmigrante estaba requerido a vivir en Estados Unidos por un período de dos años para poder ser ciu-dadano. En el 1795, después de la entrada masiva de los alemanes, la ley cambio a un periodo de cinco años. En el 1798 cambio a un período de 14 años y se creo un registro de emigrantes y se incorporó la primera ley de deportación, quién era bienvenido y quién no. La realidad es que desde el 1790 se han escrito e incorporado sobre 142 leyes para bregar con la emigración, cada ley va de acuerdo con la crisis política del país. “La emigración es una consecuencia de la población y de la escasez…” Rosendo Matienzo Cintrón

ReflexionesMi Mejor amigo

Dice una linda leyenda árabe que dos amigos viajaban por el desierto y en un determinado punto del viaje discutie-ron. El otro, ofendido, sin nada que decir, escribió en la arena:

HOY, MI MEJOR AMIGO ME PEGO UNA BOFETADA EN EL ROSTRO. Siguieron adelante y llegaron a un oasis donde resolvieron bañarse.

El que había sido abofeteado y lasti-mado comenzó a ahogarse, siendo salva-do por el amigo. Al recuperarse tomó un estilete y escribió en una piedra:

HOY, MI MEJOR AMIGO ME SALVO LA VIDA. Intrigado, el amigo preguntó: ¿Por qué después que te lasti-mé, escribiste en la arena y ahora escribes en una piedra? Sonriendo, el otro amigo respondió:

Cuando un gran amigo nos ofende, deberemos escribir en la arena donde el viento del olvido y el perdón se encarga-rán de borrarlo y apagarlo; por otro lado cuando nos pase algo grandioso, debere-mos grabarlo en la piedra de la memoria del corazón donde viento ninguno en todo el mundo podrá borrarlo. • “La verdadera amistad debe basarse en la unión de los buenos caracteres”. Beethoven. • “Sólo pueden unirnos los buenos sen-timientos: el interés jamás crea amistad estables.” A. Comte. • Tres amigos son útiles: el sincero, el leal y el virtuoso; y “tres amigos son inútiles: el falso, el adulador y el malvado”. Lung-yu. • “Un hermano pudiera no ser un amigo, pero un verdadero amigo siempre es un hermano”, Franklin. • “La amistad redobla las alegrías y reduce a la mitad las penas”. Bacon. • “La amistad, que es en sí misma un lazo sagrado, se hace más sagrada y se prueba en la adversidad”, Dryden. • “Reprende al amigo en secreto y alábalo en público.” Da Vinci • Proverbios 18:24 “El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo: Y amigo hay más conjunto que el hermano.”

Vida/Telaraña

¿Mito o Realidad? Por Iris [email protected]

[email protected] 3Del 26 de Abril al 2 de Mayo de 2007 E 3 Vol 100

Locales RACISMO EN HARRISBURG

Quieren colgar a Angel CruzAmenazan a Angel Cruz con linchamiento por su propuesta para tratar de controlar la libre disponibilidad de armas en las calles de Filadelfia. La intimidación trae recuerdos de tiempos de odio racial.

“El Representante Cruz debería ser colgado del árbol

de la libertad por sus actos sub-versivos contra la Constitución”. Reza el banner que activistas en favor del derecho a portar armas llevaron al capitolio en Harrisburg, para protestar por el proyecto de ley que propone que la gente registre sus armas y pague una cuota de $10 a la policía del estado, presentado por el representante demócrata Ángel Cruz.

Ante el racista e incen-diario mensaje, miembros del Black Caucus de la Asamblea de Pensilvania, del cual es parte

también Ángel Cruz, pidieron una investigación de la policía es-tatal. “La gente quiere colgarme, por hacer mi trabajo” dijo Cruz, -el único Asambleísta hispano en la legislatura de Pensilvania-, agregando que con esta ley está tratando de reducir la violencia en su distrito, el 180.

El representante demócra-ta por Filadelfia Jewell Willia-ms, expresó que no tolerarían amenazas contra ninguno de sus miembros. Denuncio el banner como una amenaza terrorista que hacía volver a los antiguos tiempos de amenazas e intimida-ción contra las personas de color. El proyecto de ley escandalizó a

El banner de la vergüenza fue traído por partidarios del asambleísta republicano de Butler, PA, Darl Metcalfe, quien es un reconocido defensor de las armas.

grupos en favor de portar armas, quienes organizaron el rally para ir el martes a Harrisburg; con la esperanza de promover una ley que suavizara la restricciones en la compra de armas, meta que no pudo ser alcanzada, pues el reaccionario banner tomo toda la atención en la oficina oval del capitolio.

Daryl Metcalfe, represen-tante republicano por Butler, or-ganizador del rally, dijo no tener conocimiento previo del cartel, y tomó distancia, calificando a los responsables de extremistas. “Condeno ese lenguaje de la ma-nera mas firme” expresó.

Paul Estus, de Ridgway dijo que “el árbol de linchar fue solamente una manera figurativa de hablar”. “Usted tiene que de-fender su punto”.

“Ataques personales y vio-lentos como éste contra el repre-sentante Cruz son una vergüenza y no tiene lugar en el debate pu-blico, la amenaza implícita en el cartel no le hace bien al debate ni a la causa de los demostradores” dijo Check Ardo, representante del gobernador Rendell.

Al mismo tiempo, y para felicidad de cerca de 150 propo-nentes de proteger el derecho a las armas, 6 de los cuales trajeron armas cargadas al capitolio; el re-presentante Metcalfe, respaldado

por 30 legisladores de ambos partidos, anunció un paquete de medidas al que calificó de “His-tórico proyecto de ley para pro-teger los derechos de la segunda enmienda de la Constitución”.

Algunas de las medidas de Metcalfe proponen, entre otras cosas, permisos para portar armas escondidas a víctimas de violencia doméstica; permitir a aquellos con permisos de armas la compra de más armas sin tener que presentar criminal background; y la eliminación de la base de datos sobre la compra de armas mantenida por la poli-cía estatal.

La polémica se ha generado por el proyecto de ley del Asam-bleísta Cruz, dada la escalada de violencia que vive Filadelfia, sede del Distrito 180 de Cruz, en la cual se han registrado más de 125 asesinatos en los primeros 4 meses del año, superando las ci-fras de años anteriores y creando un clima de miedo e incertidum-bre, especialmente en la época previa a las elecciones primarias del 15 de mayo. La propuesta de Cruz está en línea con una del también Asambleísta Dwight Evans, quien intenta promover el control de venta de armas y limitarlas a una por mes.

El Asambleísta Cruz recibió en su oficina a quienes trajeron el banner ofensivo y escucho sus razones en defensa de las armas.


Cultura

Rincón Cultural del Taller Puertorriqueño FESTIVAL DEL LIBRO DE FILADELFIA

La Fiesta del libro

Por: A. simón Bolívar [email protected]

Por encima de las diversidades raciales, políticas y religio-sas, el libro es el medio de

comunicación que supera las barreras idiomáticas de la traducción.

En este escenario de inmigrantes de todas partes del mundo, donde las asimetrías étnicas y sociales nos separan, hacen del libro el ente civilizador y paci-ficador de las sociedades, convirtiendo a las bibliotecas en embajadas de cultura internacional donde el requisito básico de la educación, se convierte en base permanente del desarrollo de personas y grupos sociales. Es por ello que, la

Biblioteca central de Filadelfia, llevo a cabo el Festival del Libro, con motivo de la semana de las bibliotecas públicas, evento que se lleva a cabo para estimular el hábito de la lectura de los grandes y chicos de la ciudad.

El Festival se llevó a cabo el pasado sábado 21 y domingo 22 de abril, donde todas las artes se concentraron para entretener a los amantes de la lectura, quienes aprovecharon el calor prima-veral y el cierre de las calles aledañas a la biblioteca, siendo ésta, rodeada por expositores y patrocinantes que entre-tuvieron a todos los públicos. Tanto afuera y adentro se podía apreciar las charlas ofrecidas por escritores, famosos, quienes compartieron con sus lectores y autografiaron sus libros.

Los niños, también, disfrutaron a lo máximo su visita a la biblioteca, escu-chando obras musicales y observando teatro. Se puede decir que los vecinos de Filadelfia disfrutaron dos días fabulosos de cultura gratis. Durante el evento se realizaron paneles de discusión, y con el calor de la primavera la Biblioteca Central cerró las calles de sus alrededo-res para celebrar la feria del libro 2007 culminando así la semana Nacional de las Bibliotecas Públicas. Apoyemos a nuestras bibliotecas locales que son em-bajadas de conocimiento mundial.

Si desea saber mas por favor visite www.libraryphila.gov

Los niños fueron quienes más disfrutaron del Festival del Li-bro el fin de semana en la Biblioteca Central de Filadelfia.

EN APOYO A PRESOS POLITICOS

Adolfo Matos estuvo en Fili

Por: A. Simón Bolí[email protected]

El patriota puertorriqueño, Adolfo Matos, visitó Filadel-fia el sábado 21 de abril, en

las instalaciones del Centro Pedro Clavel, en el norte de la ciudad. El motivo de su visita fue el de estimular la cruzada, Dissent is not a crime, “Disentir no es un delito”. En Filadelfia esta campaña lucha por la libertad de los presos políticos en los Estados Unidos.

Adolfo Matos quiere a crear con-ciencia a la población hispana, de Fila-delfia, de la violación de los derechos hu-manos que se viene efectuando en estés país, con los preso políticos, parte de su mensaje es pidiendo por los prisioneros Oscar López Rivera, y Carlos Alberto Torres, quienes han estado encarcelado por 26 y 27 años respectivamente y su sentencia es de 70 años de prisión, por haber reclamado la soberanía de Puerto Rico.

También dio a conocer por qué no fueron excarcelados, igual que él, en 1999 por el presidente de aquel entonces Bill Clinton. De acuerdo con Matos, la razón es que el presidente quiso hacer un gesto que lo hiciese quedar con ambas caras de la moneda, Rivera y Torres no tienen

ningún cargo extra en comparación a los otros excarcelados, además sus condenas fueron las más bajas en comparación con los otros presos.

El delito que se les acusa es por conspiración sediciosa, y asociación con los grupos nacionalistas que se adjudica-ron los actos políticos militares en el área metropolitana de Chicago, donde no se reportaron heridos y muertos.

Luís Sanabria fue quien abrió el acto y presento la película, Presos Políti-cos, la cual narra el maltrato psicológico, al que son sometidos los presos políticos en las cárceles y también la fuerza de espíritu de estos héroes contemporáneos que ha sido alimentada por la fe del Pue-blo de Puerto Rico.

Si usted desea saber más acerca de estos puertorriqueños, visite la dirección de Internet www.presospoliticospuerto-rriquenos.org.

Adolfo Matos se reunió y habló con simpatizantes du-rante su visita a Filadelfia la semana anterior.


Semana en Imágenes

Concejal. Juan Ramos lanzó la primera bola en la apertura de la liga de Softball Dominicana el sábado en el norte de Filadelfia, y recibió un premio por su continuo apoyo.

Univisión. Brindó un exquisito almuerzo de tapas en Amadas. Asistieron, entre otros, Mónica Orozco, del Centro Cultural Mexicano, Annette Kilbourne, Univisión, Marlon Martinez, Univisión, Yvette Hawkins de Sovereign Bank, y Milady Nazir, de Univisión.

Candidatas. A juez Angeles Roca (izq.) y Beverly Muldrow, recibieron endorses de Philadelphia NOW, en la the Phila Ethical Society esta semana. (Foto: LuzSelenia Salas)

Candidatos. Maria Quiñones-Sanchez, que aspira al Concejo de Filadelfia por el Distrito 7, y Candido Silva, que quiere convertirse en Juez de la Corte de Tráfico, en un reciente evento de campaña.

Concejal. Blondell Reynolds-Brown (izq.), presentó una Mención del Concejo a Eileen Brown, presidente de Grands as Parents, y Judy Harrington, vicepresidente de Health Partners. (Foto Leaping Lion Photography)

NBC. Apoyó a los estudiantes hispanos de honor en UPenn. Chris Blackman, vicepresidente de NBC habla con la presentadora Lori Delgado y Clarissa Sandoval, de la Hispanic Heritage Foundation.

Estudiantes. Latinos de honor recibieron becas y reconocimientos de la Hispanic Heritage Foundation por sus altos grados y excelsas cualidades, en ceremonia llevada a cabo en la Universidad de Pensilvania.


Opinión

Por Alejandro Del Corral

Quinto de una serie que cubre la campaña en Filadelfia

Los candidatos Demó-cratas aparecieron en un programa televi-

sado el domingo para contestar preguntas, cuestionarse las cre-denciales, hablar acerca de sus his-toriales y hacer promesas dirigidas a resolver todos los problemas que plagan Filadelfia después de ocho años de John Street.

En ese entonces, había un sentido de inevitabilidad acerca de la elección de Street. El había sido ungido por Rendell y reci-bió el apoyo del mismo distrito electoral que lo había puesto en el concejo municipal. Su único obstáculo parecía ser un candida-to Republicano que a pesar de su buenas credenciales no pudo ser al primer alcalde de ese partido en 50 años.

Esta elección se trata de que los candidatos eviten errores fa-tales. En algún punto durante el debate los conductores del show parecían haber perdido el timón porque todos hablaban al mismo tiempo. Evidentemente ellos saben que hay que hacer pero no concuerdan en cómo hacerlo.

La alta tasa de crímenes es un problema urgente. Los políticos tratan de no declarar su opinión acerca del control de ar-mas de fuego. Aunque el Partido

Camino a la alcaldía

aquellas pandillas parecerían grupos de bebés rebeldes de una guardería.

La cruda realidad hoy, es que algunos de estos países es-tán literalmente bajo “estado de sitio” a causa de las pandillas, cuyos niveles de criminalidad y sofisticación violenta le quitan el resuello a cualquiera. Y aunque algunos todavía las asocian con el viejo cliché de adolescentes desadaptados y rebeldes, en realidad las de hoy son organiza-ciones criminales con una férrea y jerarquizada organización in-terna, difíciles de rastrear pues se mueven bajo el código mor-tal del silencio total, es decir, quien suelta p a l a b r a e s “ajusticiado” por sus pro-pios copandi-lleros.

L a j e -rarquía y or-g a n i z a c i ó n son herencia de las bandas a m e r i c a n a s que asolaron los guetos de sus metrópo-lis en los años 80, y que fue a p r e n d i d a por jóvenes delincuentes

latinos a medida que sus andan-zas los llevaban a las cárceles federales, que -dicho sea de paso- en escencia no son otra cosa que academias donde se aprenden y socializan todas las técnicas y habilidades criminales aglomeradas por sus habitantes. En los últimos meses incluso España encendió las alarmas, pues las más “duras” de estas bandas han desembarcado en los barrios migratorios de Madrid y Barcelona.

Y si de “duros” se trata no faltan ejemplos. Los “Latin Kings” se gestaron en los 80 en

las barriadas de Chicago, distin-guibles por su símbolo de una corona al revés, y de quien ha nacido una “rama” femenina, las “Latin Queens”. Los “Ñetas” son otra de las gangs más temidas. Nacida en la Cárcel de Río Pie-dras en Puerto Rico, se distingue por su Ñ dentro de un corazón.

Los “Vatos Locos” es de cuño mexicano, y se anuncia con la VL que señan en los muros para “demarcar” su territorio, general-mente con el subtítulo “mato”. Y en fin, la reina del terror en las barriadas del Salvador y Centro-américa, la “Mara Salvatrucha”,

del localismo “mara” o pan-dilla, “salva” por Salvador, y “ t r u c h a ” por avispado, tramposo, tru-fador. En cu-yas filas (sic!) ningún menor puede llegar a los 14 años sin haber cumpli-do su primer asesinato.

En buena hora los esta-dos se apresu-ran a aperso-narse del fenó-meno. Pero no hay que igno-rar las causas que llevan a

Por Eduardo N. [email protected]

Se está celebrando en San Salvador la Cumbre Regional An-

tipandillas, con asistencia de delegados de Policía, FBI y otras instituciones estatales de México, Estados Unidos y el Bloque Cen-troamericano. La necesidad de afrontar con seriedad este fenó-meno es más que indiscutible, y estaban demorados los gobiernos de la Región para apersonarse de tan grave asunto. Y es que las causas, las consecuencias, y las cifras trágicas de los daños y dolores que produce este flagelo son realmente espeluznantes.

Desde los años 80, cuando el fenómeno de la migración masiva de los campos hacia las ciudades generó las grandes ba-rracópolis, favelas y barrios de tugurios en muchas ciudades de Latinoamérica, empezó también a agravarse el fenómeno de la delincuencia juvenil callejera. Sin embargo, sus actos “vandálicos” eran controlables, y se limitaban a peleas y grescas callejeras que terminaban con ojos morados o brazos contusos, o asaltos espo-rádicos por una cadena o un reloj. Hoy día, y comparadas con la barbarie de las bandas modernas,

LA OTR MIRADA

Las pandillas y su nuevo mundo

P.O. Box 15358Philadelphia, PA 19111Main: 215 – 922 – 6409Fax: 215 – 922 – [email protected]

PublisherNapoleón García

Sales ManagerBeatriz García

ReportersLeticia Roa-Nixon

PhotographySimón Bolívar

Distribution ManagerJorge García

Diseño y DiagramaciónJaime Beranyer Sanabria L

www.beranyer.comwww.crisalida.us

ImpactoEs una publicación independiente.

Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la

dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados

(Copyright), y cualquier reproducción parcial o total sin

autorización está prohibida.

tantos menores a las pandillas. Se sabe que son jóvenes cuyos padres están trabajando todo el día, a quien nadie los controla, con fuertes vacíos emocionales agravados por el desarraigo, y lo único que les queda es la calle, donde encuentran a estos grupos, que les ofrecen protección se vuelven sus familias.

Entonces hay que empezar la batalla en la familia, que debe encontrar más tiempo para sus hijos e interesarse más por sus actividades y programas; pero los estados tienen una tarea vastísi-ma para atacar todas las causas de raíz, y estas son, la exclusión social en que viven tantos grupos secularmente marginados; la fal-ta de oportunidades educativas o las desigualdades en el acceso a la educación de calidad; la in-capacidad de los gobiernos para redistribuir las riquezas, mien-tras los favorecidos de la fortuna se pavonean en sus carros, yates y mansiones de lujo, espoleando la frustración, la furia, y en fin la violencia de quienes no ven un agujero para escapar de su miseria. Hasta que todas estas variables no sean tenidas en cuenta seré muy difícil combatir con éxito este flagelo que tan dramáticamente ha reducido la calidad de la vida en la mayor parte de estos países, y cuyo poder desestabilizador hoy reta incluso al poderoso sistema penal y policivo de Norteamérica.

Demócrata ganara el control de Congreso en la última elección no se percibe ninguna tentativa en decretar la legislación del control de armas de fuego. No hay una sensación de urgencia.

La mayor parte de los can-didatos mencionaron la reduc-ción de impuestos, algo necesario para hacer que la ciudad pueda atraer negocios. Brady quiere gastar dinero en la creación de empleos y capacitación. Hemos oído discursos semejantes en el pasado que no resultaron en acción.

Aunque algunos de los can-didatos se opongan a los fondos que los casinos traerán a la ciu-dad ellos entienden el beneficio de la creación de empleos y más corporaciones contribuyentes. La dificultad es decidir cómo gastar el dinero. Knox y Evans prome-ten más policías. Chaka Fattah quiere invertir el dinero para beneficiar a los pobres, pero no es claro cómo. Uno de sus adver-sarios calificó sus cálculos como “matemáticas borrosas”.

Se acerca el momento de identificar a los candidatos que tienen una oportunidad verda-dera de llegar a ser el próximo alcalde. Aunque el campo parez-ca apiñado, los problemas son concretos y el perfil del próximo líder debe deslindarse del grupo. Será él quien proponga las mejo-res ideas para tornar a Filadelfia en una gran ciudad.

By Alejandro Del Corral

Fifth of a Series covering the Campaign in Philadelphia

The Democratic can-didates appeared on a Sunday panel

show to answer questions, question each other quali-fications, speak about their records and make promises to solve all the problems that plague Philadelphia after eig-ht years of John Street.

Back then, there was a sense of inevitability about Street’s election. He had been anointed by Rendell and had the support of the same cons-tituency that had put him in City Council. His only obstacle seemed to be a Republican candidate that in spite of his good credentials had no chan-ce of becoming the first mayor of that party in 50 years.

This election is so close and the candidates are trying to avoid fatal mistakes.

At some point during the debate the hosts of the show seemed to have lost control because everybody spoke at the same time.

Evidently they know what needs to be done but disagree on how to do it.

The high crime rate is an urgent problem. Politi-cians try to avoid taking a

The Road to City Hallstand about gun control. Even though the Democratic Party won control of Congress in the last election we don’t sense any attempts at enacting gun control legislation. There is no sense of urgency.

Most of the candidates mentioned lowering taxes in order to make the city more attractive for businesses.

Brady wants to spend it on job creation and training. We have heard similar talk in the past that did not translate into action. Although some of the candidates object to the funds that casinos will bring to the city they understand the benefit of job creation and more taxpaying corporations. The difficulty is to decide how to spend the money. Knox and Evans are promising more po-licemen. Chaka Fattah wants to invest the money to benefit the poor, but it is not clear how.

One of his opponents called his calculations? Fuzzy math?

We are getting close to identifying the candidates who have a real chance of be-coming the next mayor. Even though the field is crowded, the issues are clear and the next leader should be easy to spot. He will be the one the best ideas to turn Philadelphia into a great city.


EditorialLost trust

En los casos de Tillman y Lyn-ch, “el gobierno ha violado su más básica responsabili-

dad”.- Henry A. Waxman, Congresista demócrata por California. Cuando creíamos que ya lo habíamos escucha-do todo, el último escándalo acerca del montaje para hacer parecer como héroes de Guerra al Army Ranger Pat Tillman y a la prisionera de Guerra Jessica Lynch, nos ha dejado con la boca abierta.

Pocas veces una administración había alcanzado tan bajos niveles de cre-dibilidad, y mostrado tan poco respeto por sus ciudadanos. Solo la insistencia de la familia de Tillman, quien desde el principio sintió el olor de la mentira, ha llevado a toda la nación a escuchar que el Pentágono ha fabricado historias de heroísmo, en su propio beneficio.

Pat Tillman, quien dejó su cómoda posición como jugador de fútbol pro-fesional, para atender los llamados de la patria después del 11 de septiembre, fue asesinado en servicio, en Irak, por compañeros del Army, en lo que se llama un ‘fuego amistoso’, en abril del 2004. Desde ese mismo momento, el Army lo reportó a su familia como un héroe de guerra, muerto en combate, y se le con-decoró con la Estrella de Plata.

Lo escuchado en la audiencia del Congreso ha dejado saber información que de otra manera hubiera quedado sepultada junto con el cuerpo de Tillman. Bryan O’Neal, especialista del Army, testigo de su muerte y última persona que lo vio vivo, informó que recibió ins-trucciones de sus superiores de no decir la verdad a su familia, que se trataba de un caso de muerte por equivocación.

Talvez porque la muerte del solda-do coincidió con el comienzo del escán-dalo del abuso de rehenes en la prisión de Abu Ghraib, aparentemente sirvió de pararrayos, para aclimatar la avalancha

PolitiKando

Confianza perdidaIn the case of Tillman and Lynch

“the government violated its most basic responsibility”, said

the Rep. Henry A Waxman, Democrat for California. When we thought we have heard everything, to learn that the Army made up stories to make look Army Ranger Pat Tillman and the Army truck driver and POW Jessica Lynch as heroes, let us wordless and hopeless.

Few times an administration has reached such a low level of credibility and shown this lack of respect for its citizens.

Only Tillman’s family insistence to know the truth about the death of his son

Por [email protected]

has made possible for the entire nation to know that the Pentagon and the Bush administration have created elaborated tales of heroism for their own benefit.

Pat Tillman, Army Ranger, who left his comfortable position as a NFL player to serve the nation after Sept-ember 11, was killed while on service in Iraq, by fellow American soldiers in April, 2004. From that moment on the army began a cover-up, and reported a heroic depiction of Tillman’s death to his family, and then he was awarded a Silver Star.

What we heard from the hearing in Congress has given us information that otherwise would be buried along Tillman’s body. Bryan O’Neil, Army Specialist, an eyewitness of his death and the last person who saw him alive, said that he was instructed by one of his superiors not to tell the family about the circumstances of the death, even though he knew it was a case of murder by mistake.

Although the death of the Army Ranger shifted attention away from the detainee abuses of Abu Ghraib prison, that at that time was about to become a PR nightmare for the military, it ended up being a cruel joke for the Tillman family, who were led to believe that he had been killed fighting in a battle with the enemy.

The problem is not that Tillman was buried as a hero, supposedly fa-llen in combat against the enemy, nor that the Jessica Lynch story had been exaggerated, as she herself expressed it. The problem is that now days there is not even one government institution that has not been touched by the long and dirty hand of corruption, cover-ups and lies. And beyond the pity, that let us defenseless and wondering: now who can we trust?

Angel Cruz

Esta semana quien se llevó el protagonismo fue el Representante a la legislatura de Pen-silvania por el Distrito 180 de Filadelfia, Angel Cruz, el único latino en la Asamblea de Filadelfia, al menos por estos tiem-

***…con su actitud pro-armas y anti-

paz, que solo sirve para aumentar la incli-nación a la violencia en nuestra sociedad, que cada que hay una matanza como la de Virginia Tech la pasada semana, se persigna en horror y clama a las alturas, pero no hace nada por controlar la fuente de la misma epidemia que reclama tantas vidas a diario: violencia y pobreza…

***…pero nada, que

Cruz ha demostrado va-lentía y sentido común con sus medidas a favor del desarme (en inten-ción al menos), y por su gestión en conseguir el nombramiento de José

regresó de ultratumba a reclamar su alcaldía, y planea correr como indepen-diente, para lo cual ya se inscribió como tal, al tiempo que tiraba su tarjeta de republicano al río Delaware…

***…lo cual viene a revolver las ya

de por sí turbulentas aguas de nuestra sucia-limpia ciudad, depende quien lo diga, porque para el alcalde Nagin de New Orleáns, la nuestra es un peladero mugroso (lo mismo que para muchos vecinos de algunas áreas del Norte y el West), pero para otros sigue siendo la ciudad del amor fraterno, no importa si limpia o sucia…

***…como quien dice, que la felicidad

en casa del pobre dura poco, pues luego de esta feroz contienda que han resultado las calendas previas a la cita primaria, al que le quede un poco de energía y gane, tendrá que enfrentarse con Katz, fresco de no hacer campaña y con la experiencia de sus tres previos –y fallidos- intentos; amanecerá y veremos, dijo el ciego…

de críticas que se vino contra el aparato militar; pero al final resulto siendo una cruel broma contra la familia del deceso, que lo enterró creyéndolo un héroe.

El problema no es que Tillman haya sido enterrado como héroe caído en combate sin serlo, ni que la historia de Jessica Lynch se haya exagerado, como ella misma lo reconoce. El problema es que en estos días, no hay una sola institución que se haya mantenido incó-lume ante el embate de la corrupción, el encubrimiento y la mentira, y esto -mas allá de la vergüenza- nos deja a todos indefensos y preguntándonos: ¿Y ahora en quién podemos confiar?

pos, quien ha sido víctima de amenazas y escarnio público por parte de algunos electores del área rural del estado, que han visto amenazado su “sagrado” derecho a portar armas…

***…toda vez que en

este tiempo de distrac-ción, el amigo Tom Knox se ha desprendido del pa-quete y se aleja solitario en el liderato en las en-cuestas –al menos hasta la semana pasada, antes

que comenzaran los ataques negativos en su contra, y antes que se supiera que una compañía de seguros de salud que tiene en Maryland fue multada en grande por prác-ticas ilegales y demasiado vergonzosas para ser descritas en este periódico familiar…

***…pues el amigo

Dwight Evans, quien no se conforma a estar de úl-timo, al menos temporal-mente, se inventó unas hamburguesas de puro pan y lechuga, pero nada de carne, y las paseó en televisión parodiando al

***…y a disparar a

otros, al mismo tiempo que se facilita su comer-cio para que caigan en manos de quien sabe quién, y comenta quien sabe qué crimen, mu-chos de los cuales son

cometidos precisamente en el distrito del Asambleísta Cruz, que cubre áreas de Kensington y Tioga, no precisamente famosas por su quietud y seguridad, sino por estar a la merced de manos criminales, portando las armas que el asambleísta Metcalfe y otros de su laya defienden y ayudan a proveer…

Daryl Metcalfe

Molina como el nuevo y flamante coor-dinador del Caucus Demócrata para bregar con los constituyentes latinos del estado, cargo que por primera vez se crea y ocupa…

***…en fin, que eso nos distrae un

poco de nuestra diaria cuota de política electoral local, que se concentra mayor-

Jose Molina

mente en las elecciones a la alcaldía, que por fin, y gracias a la decisión oportuna de la Supre-ma Corte del estado, ha permitido al candidato Bob Brady permanecer en la balota electoral, y de paso concentrarse en la campaña, que buena falta le hace…

Bob Brady

Tom knox

Dwight Evans

millonario candidato: “este es su amigo Knox, nada de carne”, como quien dice, nada de bagaje ni experiencia…

***

Chaka Fattah

, y eso probablemente les ha ayudado a mejorar sus posibilidades para el 15 de mayo…

***

…mientras tanto, los otros dos candidatos, Fattah y Nutter, han es-tado ocupados recogien-do endosos de parte de varias de las uniones de la ciudad, -al menos las que no se fueron con el jefe Brady, favorito de los sindicatos de cuello azul-

…lo cual parece no será suficiente para ser electo alcalde de Filadelfia, pues una vez que pasen las primarias –o sea lo peor-, tendrán que vérselas con el mis-mísimo Sam Katz, que Sam Katz


Locales NUEVO DELEGADO DEMOCRATICO PARA LOS LATINOS

Jose Molina, a impactaren Harrisburg

En una rueda de prensa el miérco-les, en el capitolio

en Harrisburg, el Represen-tante Demócrata por Filadelfia Angel Cruz, presentó al nuevo coordinador para el Caucus Demócrata de la Cámara de Representantes, José Molina, en cargo de las relaciones con la comunidad latina.

Cruz dijo que el empleo de Molina muestra el impacto de la comunidad latina en Pensilvania y el compromiso de los demócratas de proveer asistencia para la creciente población del estado.

“Las comunidades lati-nas en Pensilvania enfrentan situaciones únicas, y me com-place que podamos proveer

una fuente para latinos que están buscando asistencia en programas y políticas institui-das por el estado, así como in-crementar el acceso de latinos a los servicios del estado”, dijo el Asambleísta Cruz.

En el evento además de otros representantes y miem-bros de la cámara, también se encontraban Pedro Cortés, secretario del estado y Nor-man Bristol Colon, director de la Comisión Asesora del Gobernador para Asuntos Latinos.

‘Estoy comprometido a trabajar con José y continuar trabajando con los miembros de la cámara y el senado, para el mejoramiento y crecimien-to de la población latina” expresó Cortes; el único latino en el gabinete en la historia de Pensilvania.

Bristol Colon, haciendo eco de las palabras de Cortés, dijo que esta dispuesto a tra-bajar de una manera no par-tidista, para atender asuntos relevantes de la comunidad latina a la agenda de la asam-blea general. Agregó además “Se que trabajaremos juntos con el representante Cruz y otros miembros de la asam-blea general para desarrollar y mantener una fuerte agenda latina; esto debe ser prioridad numero uno”

Jose Molina, de origen puertorriqueño, es el nuevo delegado del Caucus Demócrata de la Asmabla de Harrisburg para tratar con la comunidad latina del estado.

ELECCIONES < CONCEJO DE FILADELFIA

Juan Ramos recibió apoyo amplio

La campaña del conce-jal de Filadelfia Juan Ramos por lograr la

reelección dio un paso importante esta semana, cuando decenas de renombrados líderes latinos de la ciudad le manifestaron su apoyo en un acto público.

El evento se realizó el miérco-les en la mañana, en las instalacio-nes de HACE en Filadelfia. Allí se reunieron cerca de 50 líderes polí-ticos, religiosos, cívicos, y hombres de negocios, para mostrar su apoyo por el concejal por acumulación, quien está entrando en la recta fi-nal de su campaña por la reelección el próximo 15 de mayo.

Entre los presentes se en-contraba Patricia de Carlo, la lider comunitaria de Norris Square Civic Association, quien expreso” He conocido a Juan por casi 40 años y siempre ha sido un activista, no solo de los latinos, sino de los po-bres y relegados, servicio que ha continuado como concejal”.

En la conferencia de prensa también se hizo presente Irma Lo-pez-Salter quien recordó los días de Ramos como presidente de Puerto Rican Alliance, ayudando a menos favorecidos a encontrar vivienda económica; y con lagrimas en los ojos contó como había sacado tiempo de su ocupada agenda para bautizar a su moribundo hijo.

Dios. Danilo Burgos, de la Asocia-ción de Bodegueros Dominicanos, también expresó que ha conocido a Ramos por muchos años, y es amigo no solo de los dominicanos, sino de todos los vecindarios de la ciudad. Para cerrar, el concejal ex-presó “Estos tres últimos anos han sido muy satisfactorios sirviendo a la gente de Filadelfia; he visitado muchas veces todos los vecindarios de la ciudad, para escuchar las preocupaciones de sus ciudadanos. Filadelfia es una magnifica ciudad, y me siento honrado de servirle a su gente.”

“Estoy muy orgulloso de mi record y los logros de este primer termino, y no puedo esperar con-tinuar sirviéndole a la gran gente de Filadelfia”.

Una amplia gama de líderes latinos de Filadelfia se hizo presente esta semana en HACE para mostrarle su apoyo al Concejal Juan Ramos en su lucha por la reelección.

Ken Trujillo, conocido abo-gado expresó “Juan es un acti-vista por todos los filadelfianos. Su primer término en el concejo ha estado marcado por crear legislación que ha ayudado a trabajadores, compradores de vivienda y ciudadanos del común; estoy orgulloso de llamarlo mi amigo”. A su vez, el hombre de negocios Ray Yabor, hizo notar que el concejal Ramos ha sido muy cercano a la comunidad de negocios; “Juan ha sido siempre muy accesible y ha hecho todo lo posible para ayudarme a navegar la burocracia del gobierno local. Es un comprobado líder, y estor orgulloso de llamarlo mi amigo”. A decir del pastor José Roque, Juan es un lidere y un hombre de


Locales ESTE DOMINGO EN FILADELFIA

Foro sobre Reforma MigratoriaPreocupados por el

bienestar de la co-munidad inmigran-

te en Filadelfia, el grupo Acción Colombia ha organizado un foro sobre el tema de reforma migratoria, con el fin de ofrecer información confiable acerca de lo que está pasando en el tema de inmigración, qué clase de reforma se está preparando en estos momentos en Washing-ton, D.C., y cómo debe prepa-rarse la comunidad, y qué se puede hacer para apoyar estos procesos.El foro contará con la participación del Reverendo Miguel Rivera, presidente de CONLAMIC, la Confederación Latina de Iglesias y Ministros Cristianos, gran activista co-munitario, quien ha estado al frente de las protestas y demandas contra las leyes anti inmigrantes en las ciudades de Hazleton en Pensilvania y Ri-verside en New Jersey, y quien trabaja el tema con legisladores en el congreso y el gobierno federal. La abogada Beverly Black, especializada en temas migratorios con más de 20 años en el tema, quien tiene su práctica privada en Filadelfia,

y diariamente atiende muchos latinos en su bufete, estará en el evento.

La tercera panelista será la abogada Meredith Rap-kin, representante de HIAS and Council, organización sin ánimo de lucro que cada año ayuda a cientos de refugia-dos e inmigrantes de todo el mundo, a resolver su situación migratoria.

Los 3 panelistas han sido cuidadosamente escogidos, no representan un interés parti-cular, y su función principal es informar a la comunidad, sobre el candente tema de inmi-gracion, que tantos malestares está causando, especialmente en los últimos tiempos, debido a falta de información por una parte, y a la desinformación que abunda, por la otra.

El evento es totalmente gratis y se espera la asistencia de la comunidad interesada en el tema de inmigración. El foro se realizará de 4 a 7 de la tarde, en el auditorio de la Iglesia la Encarnación, en las Calles 5 y Lindley, en el Norte de Fila-delfia. Para mas información puede llamar al 215 226 2980.

COMISION DE DERECHOS HUMANOS DE FILADELFIA

PCHR se reunió en norte de Filadelfia

Por: A. Simón Bolí[email protected]

EL pasado viernes, en las instalaciones de la Biblioteca Publica Li-

llian Marrero, en el 601 oeste de la avenida Lehigh, se llevo a cabo le entrega del reporte anual 2006 de la Comisión de Relaciones Publicas de Filadelfia “PCHR”, allí se encontraba miembros de la junta directiva y personal relacionado.

La PCHR declaró que en el 2006 atendió 296 reclamos de diverso índole, de los cuales 379 fueron resueltos, la diferencia de 83 casos es que algunos reclamos son múltiplex y tienen mas de un beneficiario. Para ello realizaron 2,116 entrevistas por telefónicas y 1,327 en persona. Por concepto de indemnizaciones el PHCR logro que 60 personas recibieran más de 637,000 dólares por ese mismo concepto.

La Comisión de Relaciones Humanas de Filadelfia, fue crea-da en 1951, con la intención de velar las leyes y derechos de los civiles, además, cumple la misión de ser mediadora de querellas entre grupos o vecinos. Actual-mente se encarga de registrar las uniones de un mismo sexo a las parejas que deseen manifestar

público y la entrega de servicios municipales.

Se considera ilegal, dis-criminar alguien por motivo de raza, color, religión, país de origen, su ascendencia, edad si es mayor de 40 años, sexo, orien-tación sexual, identidad sexual, discapacidad y estado civil, para todos los casos y para vivienda se agrega presencia de niños y fuente de ingreso.

El PCHR atiende y procesa las denuncias y busca que éstas se resuelvan entre los involucrados, sin tener que llegar a la corte,

siempre y cuando no exista nin-gún tipo de agresión física y la denuncia sea presentada dentro de los 300 días de que ocurrió el hecho, de ser así o que el reclamo no cumple con los requisitos del PHCR, la entidad se encargara de canalizar el reclamo con las autoridades competentes.

Si desea más información o desea denunciar algún caso por discriminación o tiene alguna disputa con su vecino sin resolver por favor llame al 215-686-9761 o 215-686-4697 el servicio se presta en 6 idiomas.

su sociedad de con-vivencia, como tam-bién de ser un enlace con la Comisión de Vivienda Equitativa de Filadelfia.

La función del PCHR, es recolectar las denuncias y ha-cer que se cumplan los derechos civiles de los ciudadanos velando por el cum-plimiento de las or-denanzas federales y municipales que pro-híben la discrimina-ción en los empleos, la adquisición o renta de viviendas, entrada a locales abierto al

Miembros de la PCHR se reunieron por primera vez en el Norte de Filadelfia, y presentaron su informe anual. (Foto S. Bolivar/ Impacto)


Locales SALUD < SOBREPESO

Combatiendo la obesidad infantilPor Leticia Roa [email protected]

La Alianza de Ali-mentación Urbana y Aptitud Física de

Filadelfia por su acrónimo en inglés PUFFA, anunció recien-temente el financiamiento de un proyecto planeado para combatir la obesidad infantil en las comunidades de mayor inci-dencia de Filadelfia. Este pro-yecto será financiado gracias a una subvención de $500,000 por dos años de la Fundación W.K. Kellogg con sede en Batt-le Creek, Michigan.

Vanessa Briggs, experta en nutrición y directora Ejecu-tiva del Consejo de Promoción de la Salud, afirmó: “nuestra meta es mejorar la calidad de la vida de los residentes de Filadelfia hacienda más dis-ponibles las frutas y vegetales locales, mejorando las oportu-nidades para que participen en actividades físicas y brindado apoyo a las familias para que mantengan un estilo de vida saludable”. Para ello, PUFFA brindará colaboración que sea verdaderamente representativa

de la comunidad y contará con la experiencia de agencias de la ciudad, organizaciones sin fines de lucro y profesionales de la salud.

En Filadelfia durante el añ0 2004, el 51.6% de los niños de 2 a 17 años tenían sobrepe-so o padecían de obesidad en comparación con el 45% en el año 2002.

Los resultados de la in-vestigación muestran que la obesidad infantil es más predo-minante en los niños y jóvenes latinos y afro-americanos; po-bres y sin seguro médico.

Por su parte, Gail Imig directora del programa de Sis-temas de Alimentación de la Fundación Kellogg señaló que las comunidades de Estados Unidos están preocupadas por el bienestar de sus hijos y de sus familias. “Los residentes de Filadelfia están actuando al respecto. Esperamos darles el apoyo necesario que les permi-ta generar más energía, interés, ideas y participación.”

La Fundación W.K. Kello-gg otorgó otras 8 subvenciones de Alimentación y Aptitud Físi-ca por todo el país.

FILADELFIA < GIRLS SCOUTS

Premiación anual “Take the Lead”

En días pasados las Girl Scouts del suroes-te de Pennsylvania

celebraron la 21ava premiación anual Take the Lead (“Toma el liderazgo”), con la asisten-cia de 350 personas en el Four Seasons Hotel y la recolección de $300,245. Los honores esta vez, fueron para un grupo de mujeres que han fundado importantes organizaciones haciendo una significativa contribución a los negocios y a la comunidad.

Este año coincidió con el 25 Aniversario de las Girl Scouts, ya que en 1912 Juliette Gordon Low juntó a 18 chicas confor-mando la primera tropa de guías americanas que hoy cuenta or-gullosamente con 40 millones de integrantes tan sólo en los Estados Unidos.

Para honrar el aniversario, Take the Lead 2007 escogió el tema de “Fundadoras” como un tributo al legado de Juliette Low. Una de las honradas fue Mia Mendoza, Presidenta y CEO de Mendoza Group, Inc. De madre cubana, de padre puertorriqueño, educada en Panama y Colombia, Mia es una profunda conocedora de la cultura latinoamericana. Trabajando para Telemundo fue consciente de la necesidad de capturar el mercado latino, hecho

gramas de Girl Scouts para más de 21,000 niñas y adultos miem-bros del Este de Montgomery, Philadelphia y los condados de Delaware. Los fondos se utilizan para entrenar voluntarios; fun-cionamiento de campamentos; promoción de actividades educa-tivas y recreativas; ayudas finan-

cieras para las niñas y asegurarse que están desarrollando valores, habilidades y conocimientos ne-cesarios para ser exitosas como líderes del mañana.

El año pasado, Take the Lead alcanzó la suma de $280,000 provenientes de cor-poraciones e individuos.

que la llevó a abrir, en 1994, su propia empresa de mercadeo y publicidad: Men-doza Group, Inc., hoy conformada por un equipo bilingüe, experto en diseño creativo, comunica-ción, relaciones pú-blicas, mercadeo y publicidad.

Take the Lead 2007 está apoyado por un grupo de com-pañías de Comcast y presidido por Cha-risse R. Lillie, Vi-cepresidente de Re-cursos Humanos de Comcast Corporation. Lillie recibió el premio Take the Lead y es Girl Scout.

Los recursos de Take the Lead aseguran el mante-nimiento de los pro-

Cadette Girl Scout Lisa Zinder (izq.) y Mia Mendoza, en el Take the Lead Award. Mia Mendoza es fundadora y presidenta de Mendoza Group, Inc.


Locales

PROGRAMA DE CERTIFICACION DE INTÉRPRETES

Taller para intérpretesPor Leticia Roa [email protected]

Cincuenta intér-pretes participa-ron en el Primer

Taller de Orientación del Programa de Certificación de Intérpretes organizado por la Oficina Administra-tiva de las Cortes de Pensil-vania del 21 al 22 de abril en el Hotel Doubletree de Plymouth Meeting, PA.

Las orientadoras fue-ron las intérpretes certifica-das del Juzgado de Colorado, Catherine T. Bahr y Melinda González-Hibner.

De acuerdo a la Ley 172 aprobada el 29 de enero de 2006 por la Asamblea Gene-ral de Estado de Pensilvania, es práctica de este estado asegurar los derechos cons-titucionales de las personas cuyo idioma no es el inglés o que tienen un impedimento para escuchar y hablar son incapaces de entender o co-municarse adecuadamente en el idioma inglés cuando comparecen en los juzgados o participan en procedi-mientos judiciales.

Por tanto, la Ley 172 proveerá la certificación,

asignación y uso de intér-pretes para asegurar los derechos de las dichas per-sonas.

El administrador del Programa de Intérpretes es Osvaldo Avilés y la Coordi-nadora de la Certificación de Interpretes es Elizabeth Basulto.

Los interprétes intere-sados en los programas de certificación, pueden enviar un correo electrónico a: [email protected] ó a [email protected]

También pueden en-contrar información amplia en el website www.courts.state.pa.us/indes/interpre-ter program.

Osvaldo Avilés, administrador del Programa de Intérpretes.

ELECCIONES < CANDIDATOS JUDICIALES

Sepa elegir sus juecesPor: J. Paola [email protected]

Elegir los jueces apropiados es una responsabi-

lidad mayor, dada la influen-cia que éstos pueden tener sobre las vidas de todos. Por eso el Colegio de Abogados de Filadelfia se da a la tarea de estudiar cada año a los candidatos a juez, para pro-veer a los votantes con una calificación apropiada sobre las calidades profesionales y personales de tales can-didatos.

Maria Gonzalez Cal-vet, miembro del colegio de Abogados y presidente de la Hispanic Bar Association entre otras, habló a Im-pacto, sobre las Elecciones Primarias que se llevarán a cabo el próximo 15 de mayo, en Filadelfia. Ella pretende con su entrevista informar a la Comunidad Hispana del proceso que se está rea-lizando con los candidatos judiciales y enseñar los re-sultados obtenidos, para que así su elección en la votación sea la correcta.

El Colegio de Aboga-dos tiene un comité que se encarga del proceso de apli-cación y posicionamiento de los candidatos a jueces, entre sus tareas está, con previa autorización de los candidatos, investigar a cada uno para poder conocer su estado financiero, la respon-

sabilidades con el estado, las capacidades de servir, el reporte criminal, entre otras más.

A partir de los datos obtenidos se encargan de recomendar a los candidatos que consideran cumplen con los estándares apropiados.

“Las decisiones se to-man teniendo en cuenta que un juez debe ser honesto, justo, capaz, inteligente, im-parcial” “Un juez debe tener una trayectoria y reputación de integridad y de carácter excelentes, todo esto con el

fin de servir a la comunidad de manera responsable”, dice Maria González.

El comité del grupo de Abogados en su repre-sentación, Maria González, después de haber obtenido los candidatos definitivos, lo que busca es informar al público latino para que am-plíen su conocimiento sobre los aspirantes seleccionados y tomen una decisión justi-

ficada, a partir de lo bueno que puede hacer cada uno de ellos. “Si llegan a votar que lo hagan con conocimiento y sabiendo qué tan buenos son”, igualmente, “Es bueno que sigan las recomendacio-nes, pues somos un grupo de personas entrenadas, que lo que busca es hablar con la realidad a partir deL análisis de los datos ciertos” conclu-ye Maria González.

CANDIDATOS RECOMENDADOSCorte de Common Pleas: (14)

Daniel Anders, Linda Carpenter, Robert p. Co-leman, Alice Beck Dubow, Michael Erdos, Joyce Eu-banks, Ellen Green-Ceisler, Thomas Martin, Beverly Muldrow, Joseph T. Mur-phy, Thomas M. Nocella, J. Scout O’Keefe, Angeles Roca, Marvin Williams.

Corte Municipal: (6)

Joyce Eubanks, Jo-seph T. Murphy, Joseph J. O’Neill, Diane R. Thompson, Joseph C. Waters, y Sandjai Weaver.

Maria Gonzalez y el Colegio de Abogados de Filadelfia quieren que el público tome decisiones responsables a la hora de votar por sus candidatos a juez.


Internacionales MOSCU < MURIO EL SUCESOR DE GORBACHEV

Rusia despide a Yeltsin, el primer presidenteCentenares de dolien-

tes _ algunos llo-rosos, muchos con

flores _ desfilaron el martes por una catedral de Moscú junto al féretro del ex presidente Boris Yeltsin, para honrar al hombre que trajo cambios espectaculares a Rusia, pero dejó un legado lleno de controversias.

Al comenzar la capilla ar-diente pública del primer presi-dente de la Rusia postsoviética, no estaba claro cómo marcarían los rusos el fallecimiento del hombre que transformó sus vidas para bien o para mal.

Otros países parecían tam-bién inseguros _ muchos de ellos designaron a dignatarios de segunda importancia para asistir al funeral oficial, progra-mando para el miércoles. De Estados Unidos asistieron los ex presidentes George H. W. Bush y Bill Clinton. Yeltsin falleció de insuficiencia cardiaca el lunes a los 76 años.

“Yo seguí a Yeltsin en cuan-to apareció y le seguí a todas par-tes ... Él fue el primer presidente honesto y decente”, dijo Taisiya Shlyonova, una pensionista de 75 años.

Rusos hicieron colas bajo cielos nublados para pasar por detectores de metales y a través de las enormes puertas de la Ca-tedral Cristo El Salvador en las márgenes del río Moscú. El enor-

cios claros de protesta política, una mujer se lamentó por la erosión de las instituciones de-mocráticas bajo el hombre que Yeltsin nombró para sucederle _ Vladimir Putin.

“Es un retroceso total de la democracia. ¿Por qué crees que Yeltsin murió? No pudo soportarlo. Todo aquello por lo que luchó, no queda nada de ello”, dijo Elena Mosolitina, una pensionista de 65 años. “No hay

libertad de expresión, libertad de protesta, parlamento real, nada”. Primer presidente libre-mente electo en Rusia, Yeltsin fue el arquitecto del colapso del régimen soviético y guió a Rusia hacia una economía de mercado y un sistema democrático.

Mijaíl Gorbachov, el último presidente soviético, resumió la complejidad del legado de Yeltsin en una declaración de condolencia minutos después

en oleadas. Se paró encima de un tanque para resistir un intento de golpe de estado de militares conservadores en agosto de 1991, y encabezó el fin pacífico del es-tado soviético el 25 de diciembre ese año. Enfermo del corazón y enfrentando una posible derrota ante un candidato comunista en las elecciones de 1996, reunió toda su energía y apretó el paso en las semanas finales de la cam-paña, pasando a ser de un débil,

tembloroso convaleciente a un candidato danzante, para retener la presidencia. En octubre de 1993 envió soldados y tanques para sacar a partidarios armados de un parlamento ruso hostil, luego que éstos habían desatado violencia en las calles de Moscú. Y en diciembre de 1994, Yeltsin lanzó una guerra contra rebeldes separatistas en la sureña repú-blica de Chechenia, un conflicto que sigue sin solución y que ha causado la muerte de decenas de miles de personas. Pero Yelt-sin es recordado también por la tormentosa situación económica que afligió a decenas de millones de rusos durante su presidencia, cuando el país se desprendió de su riqueza industrial y natural en misteriosas licitaciones, por la desintegración del sistema de seguridad social y por las pensio-nes destruidas por una inflación acelerada. “En la historia moder-na de Rusia probablemente no hubo otra persona en la que la gente haya puesto más confian-za y más expectativas, y por la que resultó más desilusionada, que Yeltsin”, expresó Vladimir Solovyov, un periodista de la radio Serebrany Dozhd. Las informaciones de la televisión sobre Yeltsin un día después de su muerte eran relativamente breves y superficiales para al-guien que tuvo una participación histórica tan importante.

me edificio de cúpulas doradas es una réplica exacta de la catedral original, demolida por las autoridades sovié-ticas en 1931, apenas unos meses tras el naci-miento de Yeltsin.

D e n t r o d e l a iglesia, sacerdotes or-todoxos vestidos de blanco cantaban ora-ciones y oscilaban in-censarios. La viuda de Yeltsin, Naina, y sus dos hijas estaban sen-tadas junto al féretro, que estaba cubierto por la bandera rusa en el centro de la nave de la catedral. Una guardia de honor estaba cer-ca. La mayoría de los que prestaban tributo eran personas de edad mediana y mayores. Aunque no hubo indi-

de anunciarse la muerte. Gorbachov se refirió a Yeltsin como alguien “so-bre cuyos hombros pesan tanto gran-des hazañas a fa-vor del país, como graves errores”, de acuerdo con Inter-fax.

Yeltsin de-fendió vehemente-mente la libertad de prensa, pero fue un maestro de la manipulación. Acu-muló un enorme poder durante su presidencia, y lo cedió todo dramá-ticamente en un discurso de fin de año en 1999.

Los grandes momentos de Yel-tsin se produjeron

Un sacerdote ortodoxo ora obre el féretro de Boris Yeltsin, el fallecido expre-sidente ruso, en su funeral del miércoles.


Internacionales EN LA CASA BLANCA

Reunión Bush-Alan GarcíaEl presidente Geor-

ge W. Bush recibió el lunes al mandatario

peruano Alan García y ambos enfatizaron la importancia de que el tratado de libre comercio entre sus países sea aprobado por el Congreso estadounidense.

El tratado, que ambos go-biernos firmaron hace un año y que está en gestión legislativa, “para nosotros es vital” declaró García tras el encuentro.

“Es un hecho fundamental para continuar el camino de cre-cimiento y de redistribución social con justicia que estamos haciendo en mi país”, dijo.

Bush declaró que admiraba a los gobernantes que ofrecían a sus pueblos educación básica y aten-ción médica a sus pueblos, y que con García ha vuelto a sostener “un diálogo muy constructivo”.

Indicó que uno de sus prin-cipales deseos era que el Congreso apruebe el TLC. “Estoy aquí para apoyar”, dijo Bush refiriéndose a sus buenos oficios en el Capitolio sobre el pacto.

Indicó que también habló con García de “nuestro deseo mu-tuo de tener éxito” para evitar que la droga producida en Perú llegue a Estados Unidos y para hacer disminuir la demanda estadouni-dense. “El presidente García tiene ideas claras sobre América del Sur y yo agradezco enormemente sus consejos y asesoramiento”, dijo. Agradeció “los buenos consejos”

sobre Sudamérica que recibió del líder peruano:

“Deseo que toda Sudamérica sepa que a los Estados Unidos le importa su futuro”, dijo Bush. “Queremos la prosperidad para la región”.

Bush habló al lado de García luego de reunirse en la Oficina Oval por casi una hora, en el se-gundo encuentro de ambos en la Casa Blanca en medio año. García, quien asumió el cargo hace nueve meses, realizó su primera visita a Bush en octubre. Bush dijo que le expresó a García sus condo-

ECUADOR < POLITICA

Polémica por diputados destituidos

Una nueva polé-mica jurídica se abrió en Ecuador

a raíz de que el Tribunal Cons-titucional (TC) resolvió resti-tuir en sus cargos a diputados destituidos, pero la validez de la decisión es cuestionada por lo que la reincorporación de los legisladores es aun incier-ta. El Congreso se mantenía esta semana resguardado por unos 300 policías que hasta el momento tienen órdenes de no dejar pasar a los diputados que recuperaron sus cargos y decenas de manifestantes se congregaron en las afueras del edificio para impedir el posible ingreso de los legis-ladores.

El presidente Rafael Correa rechazó el pronuncia-miento del TC y anticipó que si los legisladores destituidos “intentan entrar a la brava (al Congreso) y alterar el orden público, habrá incluso que mandarlos a prisión”.

Jorge Acosta, presidente del Tribunal Supremo Electo-ral, organismo que destituyó a 57 de 100 diputados del

Congreso unicameral, señaló el martes que la resolución del TC es “inejecutable” y argu-menta que esa misma entidad reconoció en tres fallos pre-vios, que en esta materia las decisiones de la corte electoral “son definitivas e inacatables”, no pueden modificarse.

“No se trata de irrespetar la decisión de ellos, sino ellos deben respetar lo resuelto en la Constitución y las leyes, no por ser la máxima autoridad constitucional pueden desoír los mandatos de la Constitu-ción y la ley”, añadió Acosta en el canal Ecuavisa.

El TC se pronunció el lunes a favor de los legislado-res en base a la apelación que uno de los afectados presentó luego de que un juez de la lo-calidad de Rocafuerte negara un recurso de amparo.

El Tribunal Supremo Electoral decidió el 7 de marzo cesar en sus cargos a los 57 le-gisladores por obstaculizar la consulta popular que el 15 de abril dio paso a una asamblea constituyente, promovida por el gobierno.

lencias por la muerte la semana pasada del estudiante peruano Daniel Pérez Cueva en la masacre de 32 estudiantes en el campus de Virginia Tech, la universidad politécnica de Virginia.

García, quien en su pri-mer gobierno (1985-90) fue un tenaz adversario de Estados Unidos y en su primera visita le dijo a Bush que quería ser “un modesto aliado” de Washing-ton, expresó en reciprocidad “nuestro dolor y condolencia al pueblo norteamericano” por esas muertes.

Los presidentes Alan Garcia de Perú, y George Bush se reunieron esta semana en la Casa Blanca, para discutir sobre economía y narcotráfico.


Puerto Rico/Nación ISRAEL < POR IZAR BANDERA PALESTINA

Arrestado Tito Kayak

El conocido activista puerto-rriqueño Tito Kayak cumplió el martes dos días de arresto

domiciliario tras escalar una torre cerca de la valla de seguridad con Cisjordania y colgar una bandera palestina.

Otros activistas dijeron que Alberto de Jesús, de 48 años, pasó dos días dete-nido en una comisaría israelí de Cisjorda-nia, y otros dos bajo arresto domiciliario y fue finalmente liberado el martes por la tarde.De Jesús fue detenido por escalar la torre cerca de la aldea cisjordana de Bilin, donde permaneció cinco horas y colgó una gran bandera palestina, parte de la protesta semanal organizada por los activistas contra la valla de seguridad.

De Jesús, alias Tito Kayak, cobró notoriedad por encabezar protestas contra la armada estadounidense en la isla de Vieques.

De Jesús dijo estar satisfecho por atraer la atención de los medios infor-mativos sobre la valla de seguridad, cons-truida principalmente en Cisjordania. “Quiza debido a los medios informativos otras personas sabrán lo que está ocu-rriendo aquí en Palestina. Los palesti-nos tienen derecho a vivir como seres humanos”, indicó en una conversación telefónica desde su arresto domiciliario en Tel Aviv. El activista israelí Kobi Snitz, que acordó supervisar el arresto domi-ciliario del puertorriqueño, dijo que su invitado se encontraba de buen ánimo, pese a haber estado dos días encerrado en una comisaría policial.

El viernes, el premio Nobel de la Paz Mairead Corrigan resultó herida cuando una bala de goma disparada por la policía le alcanzó una pierna durante una manifestación antiisraelí.

Tito Kayak es conocido por su costumbre de escalar lugares altos e izar banderas en señal de protesta.

PUERTO RICO < VICTIMA DE VIRGINA TECH

Sepultado estudiante puertorriqueño asesinado

Tras una ceremonia en la que nadie quiso hablar de la matanza que cobró su

vida, el estudiante puertorriqueño de la Universidad Virginia Tech Juan Ramón Ortiz Ortiz fue sepultado el martes en un funeral privado.

En lugar de hablar de su muerte, sus amigos y familiares prefirieron ha-blar de su vida.

“Fue lo más cercano a la perfec-ción”, expresó Jesús Ortega sobre su amigo desde la infancia.

Ortiz Ortiz fue una de las 32 perso-nas que mató Cho Seung-Hui, un estu-diante de literatura inglesa de 23 años de edad, antes de suicidarse con una pistola el lunes de la semana pasada.

“Juan fue un árbol que dio fruto a temprana edad: benignidad, paciencia, justicia y amor. Celebremos hoy la vida que con tan sólo 26 años Juan compartió con nosotros”, dijo el profesor Amado Vélez, de la Universidad Politécnica donde estudió el joven.

Vélez destacó que la timidez del joven era opacada por sus acciones: “Hablaban más de lo que la alocución podía decir”.

Durante los actos fúnebres, los padres del joven ingeniero acompaña-ron en todo momento a la viuda Liselle Vega Cortés, quien también se encon-traba en Virginia Tech al momento de la masacre.

El trío permaneció silencioso y en aparente calma durante la triste jornada de despedida, en la que amigos como

Ortega volvieron a sonreír al recordar el amor de Ortiz Ortiz por el ritmo de salsa, al que dedicó parte de su vida.

“Era tan fanático de la salsa que una vez... puso música de salsa (en el auto-móvil) y se llenó de tanta alegría que se bajó del carro y bailó en el mismo medio de la acera”, relató Ortega.

Para el párroco de la Iglesia San José, José María Almendariz, la muerte de Ortiz Ortiz fue inexplicable.

“No hay ninguna explicación hu-mana para el dolor que no sea mirando a Cristo”, expresó a los más de 200 amigos y familiares que abarrotaron la Iglesia San José de Bayamón, a las afueras de San Juan.

La ceremonia fúnebre se llevó a cabo en el cementerio de Bayamón, Puerto Rico, donde se enterró el cuerpo del estudiante asesinado en Virginia Tech.


Quisqueya la Bella PRIMARIAS DEL PLD < DICE DANILO MEDINA:

“Reformistas no aportan votos”

PAIS INVITADO < COLOMBIA

Feria del libro en Dominicana

crecimiento numérico del danilismo. Medina dijo que Fernández comete un error al enajenar la fuerza política que representa el PRSC, la tercera en el sistema de partidos dominicano.

Indicó que los ex dirigentes reformistas que apoyan la repostu-lación del mandatario no aportan votos en las primaria peledeístas, por lo que su apoyo a la precandida-tura de Fernández no tiene ninguna significación en el presente contexto del partido morado.

Consideró que tampoco esos ex-reformistas aportan grandes can-tidades de votos en las elecciones na-cionales, e insistió en que fue un error del presidente Fernández “irrespetar” los símbolos del partido colorao. En declaraciones escritas expresó que “yo me sentiría muy mal al ver que el PLD expulse a un grupo de miembros y que éstos continúen usando los

2008. “El partido se unificará, gente no se unificará, pero el partido se va a unificar, se va a unificar, no tenga dudas”, enfatizó.

Reconoció que algunos diri-gentes y militantes no se sumarán a la campaña, pero consideró que ese hecho no se evidenciará, porque más de un millón de personas conforman la maquinaria peledeísta. “A esos les pasará como al violinista que si deja de tocar en una orquesta con más de cien violines, solamente el maestro se da cuenta que se sentó”, apuntó Danilo Medina.

Medina dijo estar con los resul-tados que le arrojará el torneo interno del PLD y abogó porque esa contienda se desarrolle en forma organizada y limpia. “Lo único que le pido a los compañeros que están montando las elecciones, es pulcritud, un proceso transparente y limpio”, insistió.

El pre-candidato del PLD Danilo Medina.

La X Feria Interna-cional del Libro de Santo Domingo

abrió el martes con Colombia como invitado especial y de-dicada al poeta dominicano Franklin Mieses Burgos. La feria se desarrollará hasta el 5 de mayo y contará con más de 300 actividades y más de 500 expositores de 31 países de tres continentes. El ministro de Cultura, José Rafael Lantigua, destacó en la inauguración el interés del gobierno en internacionali-zar la feria “a fin de integrar a nuestro país al esquema de globalización cultural”.

La feria tuvo un ca-rácter nacional hasta 1998,

Premio Nobel. El acto inau-gural estuvo encabezado por el presidente Leonel Fernán-dez, la primera dama colom-biana, Lina María Moreno de Uribe, y la ministra de Cultu-ra de ese país, Elvira Cuervo. El colombiano Plinio Apule-yo Mendoza inició el martes las conferencias magistrales con el tema “Nuestro mes-tizaje cultural”, mientras el argentino Enrique Dussell disertará el miércoles sobre “La ruptura descolonizadora de la filosofía y las ciencias sociales”. Heriberto Fiorillo dictará el jueves una confe-rencia sobre su coterráneo García Márquez, titulada “El Gabo y la Cueva”, y el español Javier Barreiro hablará, ese mismo día, sobre “El arte de la lectura”. La muestra es dedicada a Franklin Mieses Burgos (1907-1976), quien formó parte del movimiento literario dominicano Poesía Sorprendida, y la crítica lo considera como el primer poeta lírico dominicano. Un total de 28 pabellones están distribuidos en la Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, un parque de instituciones culturales ubicado en el cen-tro de la ciudad.

El precandidato presidencial del Partido de

la Liberación Dominicana (PLD) deploró hoy que el presidente Leonel Fer-mández usará los símbo-los del Partido Reformista Social Cristiano en un acto reeleccionista y afirmó que esa acción demuestra la desesperación del man-datario con relación al

símbolos de nuestro par-tido”, expresó el dirigente peledeísta.

En otro orden, Me-dina garantizó que ganará las primarias internas de su partido, así como la unidad de esa agrupación política, a partir del próxi-mo 6 de mayo cuando esté definida la boleta morada para las elecciones gene-rales del 16 de mayo del

cuando adquirió la categoría internacional, incluyendo en su concepto un país invi-tado de honor cada año, la participación de editoriales extranjeras y la visita de figuras cimeras de las letras hispanoamericanas. A través de un video, el presidente colombiano, Alvaro Uribe, agradeció a los dominicanos el “gesto que enaltece a Co-lombia, al hacer de Colombia invitada de honor a esta feria”. También destacó la nueva gramática española, la celebración de los 80 años de Gabriel García Márquez, así como los 40 años de “Cien años de soledad” y los 25 años de ser reconocido con el

El presidente Leonel Fernández inauguró la Feria del Libro, junto a la Primera Dama de Colombia, el país invitado.


México Lindo INSTITUTO DE MEXICANOS EN EL EXTERIOR

Concluyó jornada informativa del IME

información. Asimismo, se discutieron aspectos

relacionados directamente con la aten-ción a los inmigrantes, como son los asuntos consulares y de protección.

Se destaca la asistencia al evento de Leticia Roa-Nixon, reportera del periódico Impacto, que participó en representación de Filadelfia.

Entre los ponentes cabe destacar la intervención del Dr. Carlos Elizondo Mayer Serra, profesor e investigador del Centro de Investigación y Docencia Económica (CIDE); así como del Dr. Alejandro Estivill, Director General para América del Norte de la SRE, quien habló sobre la política de México hacia Norteamérica. Asimismo, fue notable la

participación del Lic. José Antonio Mac Greggor, Director General del Sistema Nacional de Capacitación Cultural del CONACULTA, quien hizo una exposición sobre cultura e identidad nacional.

La Jornada fue una excelente oca-sión para el intercambio de información y opiniones sobre el papel fundamental de los medios masivos de comunicación como un punto de unión de las comuni-dades mexicanas en el exterior.

Cabe destacar que a la Jornada asistieron tres miembros de la Comisión de Difusión y Medios del Consejo Con-sultivo del IME: Rosa María Barrón, de Brownsville, TX; Pablo Alonso Flores, de Las Vegas, NV; y Francisco Moreno, de Los Ángeles, CA.

El 18 de abril concluyó la 43ª. Jornada del IME que reunió a

40 comunicadores de Estados Unidos y Canadá que atienden las necesidades de información de las comunidades mexicanas en Norteamérica.

Los participantes, prove-nientes de todas las regiones de la Unión Americana y Québec, en Canadá, dedicaron tres días de trabajo a conocer la oferta del gobierno de México para atender las necesidades de los mexicanos residentes en Norteamérica; así como a analizar diferentes aspectos de la economía, la po-lítica, la cultura y los medios de

Francisco Moreno, de Los Angeles, miembro del Consejo Consultivo del IME. Además conduce el programa cultural “México de Mis Amores

MI MÉXICO LINDO

En el Sur de Filadelfia

Por Leticia [email protected]

El sábado 28 de abril los Vecinos del Sur de Filadelfia plantarán árboles esta primavera. Los comerciantes vietna-mitas, mexicanos e italianos han apoyado esta iniciativa.

Los árboles contribuirán a tener un aire más puro y brindarán sombra durante la época de calor intenso en el verano.

El vecindario multicultural del Sur de Filadelfia trabaja fuerte para mante-ner su historia de inmigrantes y para abrir las puertas a los recién llegados. Esta no es solamente una oportunidad de plantar árboles sino de que los veci-

Carnaval estilo PueblaCon motivo de la celebración de la

Batalla de Puebla del Cinco de Mayo, varios paisanos poblanos formaron un comité organizador del Carnaval.

La celebración será en el Parque Sacks de la calle 4 y Washington en el Sur de Filadelfia el domingo 29 de abril.

Esta es una gran oportunidad para veamos un Carnaval a la usanza de Puebla con la participación de perso-nas vestidas como soldados franceses, indios zacapoaxtlas y otros personajes de ese episodio de la historia de México que fue la Intervención Francesa.

nos se conozcan mejor y para crear un ambiente de seguridad en las calles. El sábado 28 de abril a partir de las nueve de la mañana, llueve o no, el punto de reunión es Capitol Park en las calles 9 y Federal en donde se organizarán los equipos para plan-tar árboles. Habrá un almuerzo estilo día de campo a la 1:30 de la tarde pa-trocinado por Café Bale, Nam Phuong y Anastasio’s and W i n g s , e n t r e otros.

Grupo Xochiquetzal del Sur de Filadelfia, bailando una jarana del estado de Yucatán.


Economía y Negocios SEMANA EMPRESARIAL DE FILADELFIA

La aventura de ser empresario

Por: J. Paola [email protected]

Como parte del programa de la Semana Empresarial de Filadelfia, esta semana se

llevo a cabo una conferencia “Entrepre-neur Superstars: Making it big in Small business”, donde los invitados panelistas fueron los empresarios, Joe Matisoff de Hyperion Bank, Brian Phillips, de Interface Studio, Sean Agnew, de R5 Productions y Nicole Marcote, de Quince Fine Foods.

Ellos abordaron el tema de su experiencia como empresarios y del proceso creativo que tuvieron que llevar acabo para construir su propia compa-ñía y poderla sectorizar en el mercado, y ofrecieron sus experiencias al público asistente.

que conducen al éxito empresarial, que son la disciplina, el tiempo, el interés y el desempeño en cada una de las tareas realizadas.

Los participantes llegaron a una misma idea, “el punto de partida es el más difícil ya que no se encuentra la per-sona o entidad respectiva, con facilidad, que facilite la información y que asesore en cuanto a procesos legales para poder realizar las normas de cumplimiento”.

Alguien del público preguntó “¿Qué los motivó para crear su negocio?”. Las respuestas fueron variadas.

Para Joe Matisoff, “cumplir su sueño y tener alguien que apoyó su idea”. Brian Phillips: “mi hijo y un socio que puso el capital”; Sean Agnew: “el apoyo de mis padres” y Nicole Marcote “el apoyo de la familia y de las personas que estuvieron a mi alrededor”.

Con el evento se pudieron extraer nuevos temas impor-tantes, para tener en cuenta en la creación de un negocio, como servicio al cliente, inversión de capital, emprendimiento, liderazgo, manejo de tiempo y movimiento.

Se pudo destacar en el panel que para iniciar un ne-gocio no es necesario tener un gran capital, lo más importante es conocer la razón de ser del negocio y la visión del negocio, saber a dónde se quiere llegar y poder implementar las técnicas

Angel Rodríguez (de pie), Director del Emporwerment Group dirigió el Panel empresarial, con la participación de (izq. a der.) Joe Matisoff, Brian Phillips, Sean Agnew, y Nicole Marcote. (Foto S. Bolivar/ Impacto)

FILADELFIA

Se inauguró Semana Empresarial

una serie de eventos que se llevan a cabo en diferentes lugares de la ciudad a lo largo de la semana, y que se enfocan al desarrollo empresarial de los pequeños empresarios.

Este evento ha sido creado con la misión de abrir nuevas miradas a la creación de empresas, dando ejemplos y conociendo estrategias que conduzcan al éxito empresarial y que proyecten a las personas a nuevas oportunidades de negocio. La rueda de prensa se enfocó en el impacto que tienen los pequeños negocios en la ciudad de Filadelfia y cómo estos han generado mayor renta-bilidad y han abierto espacios de trabajo,

que ayudan a la comunidad a crecer. Varsovia Fernández, Directora de la Cámara de Comercio Hispana, quien ha respaldado y apoyado los diferentes eventos empresariales que surgen en la ciudad de Filadelfia, indicó que “esta clase de iniciativas contribuyen al me-joramiento de las condiciones sociales y económicas de la comunidad, y por ello deben ser apoyadas y fortalecidas por las instituciones.

El cierre se dio invitando al pú-blico a participar en las actividades, creando retroalimentación para poder conocer sus expectativas de ahora y en un futuro.


La Semana Empre-sarial de Filadel-fia se inuguró el

lunes con una conferencia de prensa en el City Hall, con el fin de abordar temas empre-sariales que puedan ayudar a la comunidad a crear sus propios negocios y crecer en el campo económico. La apertura fue dirigida por Ángel Rodríguez, Director de Empowerment Group, a quien la ciudad de Filadel-fia, entregó una proclama declarando ésta la Semana Empresarial de la ciudad.

El programa consta de

Varsovia Fernandez (izq.) de la Cámara Hispana de Comercio de Filadelfia, Angel Rodríguez y Valeria Jockish, de Empowerment Group, con la procla-ma que establece la Semana Empresarial de Filadelfia.


EspecialESTUDIANTES PREMIADOSEN FILADELFIAExcelencia Académica, patrocinada por Chase and MasterCard

Worldwide:

* Nicolas Alejandro Olarte-Hayes de Princeton Junction NJ – W. WindsorPlainsboro High School South – Me-dalla de Oro

* Mabel Amaryllis Mayorga de North Plainfield, NJ – N. Plainfield High School – Medalla de Plata

* Verónica Caridad Rabelo de Glen Rock, NJ – Glen Rock High School – Medalla de Bronce

Negocios, patrocinada por Nacional Society of Hispanic MBAs:

* Javier Mauricio Jaramillo de North Plainfield, NJ – No. Plainfield High School – Medalla de Oro

* Nahir Yannise Cruz de Ridgewood, NJ – Ridgewood High School – Medalla de Plata

* David Joseph Luciano de Pennsauken, NJ – Camden County Technical School – Medalla de Bronce

Servicio Comunitario, patrocinada por Cadbury Schweppes:* Natassia Rodriguez de Philadelphia, PA – J.R. Master-

man High School – Medalla de Oro* Mercedes Sacha Martinez de Sicklerville, NJ – Camden

County Technical School – Medalla de Plata* Dennis John Fox de Philadelphia, PA – West Catholic

High School – Medalla de Bronce

Educación, patrocinada por Southwest Airlines:* Miguel Angel Gonzalez de Philadelphia, PA – Central

High School – Medalla de Oro* Victoria Perez de Ewing, NJ – Villa Victoria Academy

– Medalla de Plata* James Andrew Colón de Mt. Holly, NJ – Rancocas Va-

lley Regional High School – Medalla de Bronce

Ingeniería y Matemáticas, patrocinada por ExxonMobil:* Ruben Robert Lebron de Horsham, PA – Hatboro Hor-

sham High School – Medalla de Oro* Wilberto Enrique Casillas de Philadelphia, PA – GW

Carver High School of Eng. & Science – Medalla de Plata* Matthew Robert Rodriguez de Edison, NJ – Middlesex

County Academy for Science, Mathematics & Eng. – Me-dalla de Bronce

Ciencias de Salud, patrocinada por GlaxoSmithKline:* Robert Philip Post de Cape May Court House, NJ – Cape

May County Tech. High School – Medalla de Oro* Alison Marie Fernandez de Parlin, NJ – Sayreville War

Memorial High School – Medalla de Plata* Teresa Gonzalez de Philadelphia, PA – Cardinal Doug-

herty High School – Medalla de Bronce

Periodismo, patrocinada por NBC Universal y Telemundo:* Aleksaida James de Philadelphia, PA – Edison/Fareira

High School – Medalla de Oro* Vanessa Martinez de Philadelphia, PA – William W.

Bodine High School – Medalla de Plata* Riyad Mohammed de Philadelphia, PA – G.W. Carver

High School of Eng. & Science – Medalla de Bronce

Deportes, patrocinada por SUBWAY® Restaurants:* Andrew Charles Alvarez de Holmdel, NJ – St. John

Vianney Regional High School – Medalla de Oro* Loren Nicole Martinez de Marlton, NJ – Cherokee High

School – Medalla de Plata* Kim Chavez de Newtown, PA – George School – Medalla

de Bronce

LOS MEJORES ESTUDIANTES LATINOS DE LA REGION

Becas a estudiantes de honor

Por Leticia Roa [email protected]

Por décimo año conse-cutivo, la Fundación Hispanic Heritage

honró a los ganadores de los Hispanic Heritage Youth Awards en la región de Filadelfia. Vein-ticuatro estudiantes que pronto se graduarán de la escuela se-cundaria fueron reconocidos por su liderazgo en la escuela y la comunidad durante una cere-monia realizada el 19 de abril en Houston Hall de la Universidad de Pennsylvania. Los ganadores de los Youth Awards recibieron

una beca de $3,000 con la Me-dalla de Oro; de $2,000 con la Medalla de Plata y $1,000 con la Medalla de Bronce. Por primera vez, ese año se agregó la medalla de bronce y se ofreció la categoría de negocios.

En doce regiones a lo lar-go del país, 288 estudiantes reciben más de $600 mil en becas después de sobre pasar la competencia de más de 13 mil solicitudes.

Los 24 ganadores de las respectivas categorías Excelencia Académica; Negocios; Servicio Comunitario; Educación; Inge-niería y Matemáticas; Ciencias de

rino, Presidente y Director de la Fun-dación Hispanic Heritage.”

Los ganadores en Filadelfia son líderes que sobresalen en la escuela y afuera. Ellos y los otros ganadores regionales representan a la próxima generación de profesionales hispanos y nosotros estamos comprometidos a ofrecerles oportunidades y apoyos.” El programa Hispanic Heritage Youth Awards fue creado para identificar y promover a la próxima generación de líderes hispanos al celebrar sus logros en la escuela y la comunidad. Todos los estuidantes que reciben un Youth Award pasan a ser miembros del programa Latinos on Fast Track que se lanzó en el 2004 para preparar a los jóvenes hispa-

nos para el futuro de su carrera profesio-nal con programas específicos para cada industria y compa-ñía. La Fundación Hispanic Heritage es una organización sin fin del lucro, la cual celebra y pro-mueve el orgullo, la cultura y los logros de hispanos a tra-vés de programas educativos y de li-derazgo. Mendoza Group, encabezado por su presidente Mía Mendoza, se en-cargó de la difusión y ceremonia de en-trega de los premios a los 24 estudiantes de secundaria.

Salud; Periodismo y Deportes fueron acompañados por sus padres, fami-liares, amigos y maestros. También estuvieron presen-tes miembros de los respectivos co-mités selecciona-dores. “Estamos tan orgullosos del programa Youth Awards que cada año sigue crecien-do con más pa-trocinadores, más participación de estrellas y-lo más importante-reco-nociendo a más estudiantes”, dijo José Antonio Tije-

Algunos de los 24 estudiantes latinos premiados por ser los más destacados en la región posaron para Impacto, mostrando las medallas que los acreditan como receptores de becas especiales. (Foto S. Bolivar/ Impacto)


Especial


Inmigración

Trayendo noticias de inmigración a tu puertaEstimada la Migra y Tu,

Se parece que cuando los mexi-canos se casan

con ciudadanos tienen que pasar por más trámites que los demás de otros países para obtener la residencia. Tenemos un amigo ecua-toriano quien se caso con una norteamericana y no tuvo que volver a su país para esperar a su residen-cia, pero mi primo quien es mexicano tuvo que ir a México y quedarse por 8 meses. ¿Que piensa usted? Leticia G.

Yakima, WA

Estimada Leticia: Primero, usted tiene

que entender que cada caso es distinto. Nadie esta en la misma situación que otra persona. En su ejemplo mi primera reacción fue que el ecuatoriano tuvo que haber entrado con visa o alguien hizo una petición o aplicación para el antes del primer de mayo de 2001 y así el estuvo cubierto por la ley 245(i). Probablemente, entro con visa y por eso

Por Beverly Black, [email protected].¡La Migra Y Tú!

pudo cambiar su estatus aquí sin salir. Su primo mexicano habría podido hacer la misma cosa si el hubiera entrado con visa. Si su primo entro sin inspec-ción (sin visa) el no puede cambiar su estatus aquí sin la protección de 245(i).

Se parece que hay discriminación contra los mexicanos porque en cier-tas categorías de visas hay mas espera para ellos que para otras nacionalida-des. El gobierno tiene un límite de 226,000 visas de inmigrante cada año para parientes de ciudadanos y residentes. Cada país pue-de usar 7% de esas visas (25,620 por país). Cuando el país ha usado su cuota de visas hay una cola de espe-ra. Hay muchos mexicanos aquí y muchos han pedido sus parientes entonces hay mas espera.

Ahorita México, India, Filipinas, y China tienen colas. Yo no voy a negar que hay oficiales del gobierno quien discriminan contra los mexicanos. Después de 20 años trabajando en el campo de inmigración - 15 como abogada - yo creo que los europeos reciben

mejor tratamiento que las personas del tercer mundo, los países en desarrollo. Y lamentablemente, en mi experiencia, a veces los quien discriminan mas o son lo mas estrictos son ellos mismos inmigrantes. No se por qué pero esa es mi impresión.

Ahora, si vamos a ha-blar francamente, tengo que decirle que yo creo que la diferencia no es tan-to causado por su raza o su nacionalidad. En mi opinión los oficiales quien discriminan - y no todos lo hacen - pero los quien tienen parcialidad para un grupo u otro enfocan mas en la clase del aplicante que su raza. Quiero decir que los ricos y bien educados reciben mejor tratamiento que los pobres.

Cuando yo era asis-tente legal, trabajaba por un bufete en Filadelfia muy bien conocido y prepare los papeles para un jugador de béisbol muy famoso aquí. Originalmente el era del campo de la Republica Dominicana, pero el ya era millonario. Los oficiales casi besaban sus ---- pues, no puedo hablar tan fran-

camente aquí pero puede imaginar. Aceptaron su caso en Filadelfia aunque vivía en New Jersey. No le preguntaron nada, solo sonrieron y babearon. No pude creer mis ojos. Si fuera un negro pobre del mismo país lo habrían tratado en una manera completamente diferente.

En realidad, la gente quien trabaja por inmigra-ción son seres humanos. Hay buenos y malos. Cuan-do hay maltratamiento los abogados se quejan a los su-pervisores y ustedes pueden hacer la misma cosa - pero esperen hasta que estén le-gal. Ojala ese cambio venga pronto. Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migratorias y de familia en Filadelfia, PA con veinte años de experiencia. Ella surgiere que usted busque consejo legal porque cada caso es diferente.El consejo en este artículo es informa-cion general y no debe ser considerado consejo legal. Su telefono es 215-722-6080. Si quiere mandar una pregunta por favor use la siguiente direccion electronica: [email protected].

INMIGRACION < WASHINGTON

En camino aun acuerdo

En busca de un acuerdo biparti-dista en torno a la inmigración, los legisladores republicanos se

están retractando de las medidas estrictas que habían considerado previamente este año, lo que permitiría que los inmigrantes ilegales puedan encontrar una vía hacia la obtención de la ciudadanía.

Sin embargo, persisten profundas diferen-cias que impiden que los dos partidos lleguen a un acuerdo en torno a una amplia reforma de las leyes de inmigración, cuando quedan apenas un par de semanas para que se cumpla el plazo que se impuso el mismo Senado.

Una intensa ronda de negociaciones a puertas cerradas entre funcionarios del gabinete y senadores republicanos y demócratas alcanzó una etapa crítica, indicaron funcionarios y ca-bilderos del Congreso.

Legisladores de alto nivel de ambos parti-dos, como el senador demócrata Edward Kenne-dy y el republicano Jon Kyl, tienen la esperanza de elaborar una iniciativa de ley bipartidista en esta semana para que pueda ser sometida a votación ante el pleno del Senado en mayo.

La Casa Blanca y algunos aliados del Partido Republicano ahora aseguran que están dispuestos a reducir las fuertes multas y acortar los períodos de espera que podrían afrontar los cerca de 12 millones de inmigrantes ilegales si éstos buscan legalizar su estancia en el país, dijeron fuentes cercanas a las negociaciones que hablaron bajo condición de permanecer anóni-mas debido a que no están autorizadas a dar a conocer los contenidos de las negociaciones.

Continúa P. 31


Educación

Como Educar La JuventudA diferencia de la edu-

cación tradicional, centrada principal-

mente en el maestro y en la ense-ñanza de las materias escolares, desatendiendo la personalidad del alumno, las nuevas tenden-cias educacionales humanistas se caracterizan por centrarse en la persona del educando, en sus características, necesidades y problemas y tratar de ayudarlo en la realización de las tareas propias de su edad para su desa-rrollo integral. En contraste con la educación tradicional que se ha centrado principalmente en el maestro y en la enseñanza de las asignaturas, desatendiendo la personalidad del alumno, las nuevas tendencias educacionales se caracterizan por centrarse en él, en sus características y proble-mas y tratar de ayudarlo para su desarrollo integral.

Basados en esta concepción educacional humanista, orien-tada hacia el joven y hacia su preparación para la vida plena, proponemos los siguientes men-sajes y recomendaciones básicos a los adultos responsables de la educación de los adolescentes (maestros y padres). Cada uno aspira a ayudar al adolescente a obtener un objetivo fundamental para su desarrollo: lograr un aprendizaje básico, coadyuvar a la solución de un problema principal o a la realización de una tarea esencial que la sociedad le plantea a esa edad.

1. Ayudar a los adoles-centes a conocerse a sí mismos: primera tarea de esa edad La adolescencia es la etapa de la vida en la que el individuo aspira y se esfuerza por saber quién es y quién quiere ser, en la que quiere conocerse a sí mismo y proyectar y elaborar los ideales de vida para el futuro. En este sentido, la principal ayuda que pueden y deben dar a los adolescentes los adultos que le rodean (padres, maestros, amigos), es asumir hacia ellos actitudes de simpatía, aceptación, aprobación, apoyo, estimación y respeto, lo que constituye la condición básica para la formación de un con-cepto y valoración de sí mismo, sano, positivo y favorecedor de su desarrollo personal. También deben ayudarlo a desarrollar su conciencia crítica y reflexiva para inducirlos a explorarse a sí mismos, a autobservarse y a conocer sus intereses, aptitudes, sus fortalezas y deficiencias para aprovechar aquellas, superar estas y desarrollar sus potencia-lidades. En una frase: para que sepan quiénes son.

2. Favorecer la indepen-dencia, la autonomía y la direc-ción de sí mismosEl desarrollo normal de la personalidad va desde el polo de la dependencia pasiva de la infancia y la niñez hasta el polo de la independencia activa y responsable de la ado-lescencia y la adultez, por lo cual los mayores que conviven con el

joven deberían, para propiciar y promover ese desarrollo perso-nal, ayudarles y prepararlos para que progresivamente se valgan más por sí mismos y aprendan crecientemente a pensar, sen-tir, valorar y actuar por cuenta propia, así como dirigirse a sí mismos.

3. Capacitar para hacer elecciones y para elaborar los planes y proyectos de vida Es esencial para el desarrollo de la personalidad del adolescen-te, establecer una jerarquía de valores y proponerse objetivos o metas que orienten y den sen-tido a su vida y que le permitan hacer elecciones, tomar decisio-nes y hacer planes de vida. Los adultos deberían, para ayudar a los adolescentes en ese empe-ño, proporcionarles asistencia, oportunidades, experiencias, valores, ejemplos y modelos que les posibiliten y coadyuven en la elaboración de sus ideales y planes de vida en sus diversos sectores (personales, familiares, sociales, vocacionales, laborales). En cada una de estas áreas de la vida las situaciones concretas les plantean a los adolescentes opciones, encrucijadas, dilemas, ante los que deben tomar un rumbo, una ruta. Los adultos que los atienden deberían ayudarlos, no diciéndoles la elección que hay que hacer o la decisión que convendría tomar, sino prepa-rándolos, capacitándolos para que aprendan a pensar, juzgar y

actuar por sí mismos, iluminán-doles los caminos que enfrentan, por la mayor experiencia que tienen los adultos, pero alen-tándolos para que los jóvenes escojan, asuman posiciones y den los pasos responsablemente.

4. La comunicación in-terpersonal es una necesidad fundamental de los adolescentes Uno de los mayores problemas que confrontan los adolescentes y donde necesitan más ayuda es el sentimiento de distancia o incomunicación que los separa y aleja de los adultos que le rodean. Confiesan a menudo que no se sienten relacionados o vincula-dos con sus padres o mayores y consideran que con frecuencia que estos hablan un lenguaje

diferente, incomprensible o que no les llega a ellos y que se suelen atrincherar en posiciones intran-sigentes y rígidas que impiden el acercamiento, la comunicación y el intercambio. Por ello, para el desarrollo de una personalidad sana en los adolescentes, se requiere que los adultos que los rodean mantengan y fomenten, desde temprano, una comunica-ción sincera, expresiva, afectuosa y comprensiva con ellos, me-diante conversaciones, diálogos, individualmente o en grupos, en los que se traten y discutan temas y problemas de su interés y se intercambien, con tolerancia y respeto, los diversos puntos de vista, con el ánimo del mutuo entendimiento y comprensión.


Fe y Religión

La Iglesia afirma que el trabajo es una dimensión funda-

mental de la existencia del ser humano sobre la tierra; desde el principio éste fue llamado a trabajar. El trabajo es un de las formas en que el ser humano se hace partícipe de la creación.

El trabajo es una opor-tunidad para que los seres humanos se

desarrollen y progresen al obtener los medios que se necesitan para vivir en plenitud y contribuir a su familia, a la comunidad, al país y al mundo. Por el contrario, el estado de sub-empleo o desempleo pro-duce desesperación, depresión, baja autoestima, dependencia en los subsidios, pobreza, pe-reza, exclusión y actitudes o conductas destructivas que van en detrimento del desarrollo personal, familiar y social y espiritual.

El trabajo es mucho más que una forma de ganarse la vida, sobrevivir o acumular riqueza. Es un servicio de cada persona a la sociedad y un medio necesario para la realización total del ser hu-mano. Es a través del trabajo

que el ser humano ejerce su derecho a desarrollarse como persona, sentirse útil y aportar a la comunidad. Dios invita a organizar las cosas en la Tierra de tal modo que todas las per-sonas, sin exclusiones, alcancen el derecho a sentirse útiles a través del trabajo, reciban la recompensa justa a sus esfuer-zos, los necesario para vivir con dignidad.

El trabajo no es una mera mercancía que se compra con un sueldo, según la ley de oferta y demanda, que gana el mejor postor.

Es un derecho funda-mental de toda persona adulta en la sociedad irrespectivo de su raza, sexo, origen nacional, edad, creencia religiosa, estado civil o condición física.

Por lo tanto, todo trabajo debe ser valorado si es digno y necesario para la sociedad y para que la pobreza, la depen-dencia, la marginalidad y la exclusión no se sigan multipli-cando en Estados Unidos ni en el mundo.

Bendiciones a todos los que honran a Dios por medio de su cumplimiento ético del trabajo.

Por: Rvdo Gerardo ColonNueva Iglesia Internacional

[email protected]

REFLEXIÓN PASTORAL

“La Ética del Trabajo (Parte I)”

Perdón: El Poder Que SanaHace algunos años,

durante una visita al Parque Yellows-

tone, un escritor observó que el único animal con quien el oso grizzli compartía su comida era un mofeta. No era que él oso quisiera compartir su comida mas bien él así lo eligió. Con una sola zarpada de su garra él podría haber matado al mofeta. ¿Así que, porque permitió que el mofeta comiera con él?

Porque él conocía el alto costo de la venganza.

¡Un oso muy inteligente!Indudablemente él apren-

dió de la experencia. Lo extraño es que nosotros los humanos muy a menudo no somos tan in-teligentes. Algunas veces lleva-mos con nosotros rencores por años, muy seguido reprimién-dolos de la memoria conciente, y terminamos lastimándonos a nosotros mismos más que a quienes desearíamos ajustar cuentas. No vemos lo dañino que es a nosotros mismos es un espíritu que no perdona.

En su libro, “Ninguna De Estas Enfermedades”, El Doctor S.I. McMillen dice que la ciencia médica reconoce que las emociones, tal como el mie-do, la envidia, el resentimiento y el odio son responsables por la mayor de las enfermidades. Se estima que del 60 a 100 por ciento son responsables por las enfermedades. Leí un reporte de un paciente muy asombrado

a quien su doctor le dijo: “Si no cortas tus resentimientos, Yo tendré que cortar parte de tu conducto intestinal.”

Afortunadamente, el hom-bre tomó el consejo del doctor. Él estaba nutriendo su coraje hacia un antiguo compañero de negocios. Fue a ver a este hom-bre, resolvieron sus diferencias, y le perdonó. Cuando regresó con el doctor, su condición física había desaparecido.

Claro que ese consejo no es nuevo. El gran medico que halla existido, Jesucristo, indicó hace 2,000 años la importancia del perdón. Cuando él nos ex-horta que “perdonemos setenta veces siete,” él estaba pensan-do tanto en nuestro bienestar emocional y físico así como en lo espiritual. En su libro, None of These Diseases, el Dr. S. I. McMillen reportó que un es-píritu perdonadora nos puede salvar de, “colitis ulcerativa, bocio, presión alta, y muchas otras enfermedades” incluyendo ulceras, asma, artritis, derma-titis nerviosa y problemas del corazón –todos posibles efectos del resentimiento.

El no perdonar es ser prisionero del pasado.

Hace alguno tiempo en un articulo en la revista Time1 inspirado por el perdón del Papa Juan Pablo a su posible asesino Mehmet Ali Agca, el periodista Lance Morrow escribió, “El caso psicológico del perdón es abrumadoramente persuasivo. El no perdonar es ser prisionero del pasado por antiguos resenti-mientos que no permiten la vida continue.” El no perdonar es el dar el control de sí mismo a otra persona. “ Si uno no perdona, entonces está siendo controlado por las iniciativas del otro y se encierra en una serie de acciones y respuestas, de enojo y venganza, esto por eso, siempre escalando. El presente es incesantemente abrumador y es devorado por el pasado.” Pero el perdonar es el ser libre del pasado. Jesu-cristo nos enseñó otra verdad perturbadora sobre un espíritu no perdonadora cuando él dijo, “porque si perdonáis a los hom-bres sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial; pero sí no perdonáis a los hombres sus ofensas, tampo-co vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.”2Yo creo que lo que Cristo quiso decir fue que un espíritu que no sabe perdonar por mi parte es una señal segura de que no he mostrado a Dios remordimientos por todas mis fallas, y que no he experimenta-do totalmente su perdón


Impacto ComunitarioOf Mythic Proportions

A public performance with students from Kensington CAPA High School, Thursday, May 17, 2007, 5:00PM-8:00PM. B. So-meday Productions of Kensing-ton/Fishtown, in partnership with United Way and the City of Philadelphia Empowerment Zone/NTI and the Pennsylvania Humanities Council, presents the culmination of a year’s work with students from Kensington Creative and Performing Arts High School. The students will perform their work at The Coral Street Art House, 2446 Coral Street, Philadelphia, PA 19125. Info: 215-427-2822 or [email protected]

***

1.000 en misaCardinal Justin Rigali, Ar-

chbishop of Philadelphia, will be the main celebrant and homilist for the annual Mass for Persons with Disabilities. This year’s theme is that of the Archdiocesan Bicentennial Celebration: Serving the People of God in the Begin-ning, Now and Always. Sunday, April 29, 2007 2:00 p.m. Musical Prelude 2:30 p.m. MassCathedral Basilica of Saints Peter and Paul 18th Street and the Benjamin Franklin Parkway Philadelphia. For more: 215-587-3530 or [email protected].

***

Spring Tree PlantingOn April 28th South Phila-

delphia Neighbors are teaming up to plant trees. Vietnamese, Mexican and Italian businesses have chipped in to support the neighborhoods’ Spring Tree Planting. Our Tree Planting event will take place on : Saturday April 28th, Rain or Shine We will meet at Capitolo Park at 9th and Federal Streets at 9:00AM and split into teams We will have a light picnic lunch spon-sored by Cafe Bale, Nam Phuong, Anastasio’s and Wings and More at 1:30.

***

Día de los Niños/ Libros

Lunes, 30 de abril de 2007. Biblioteca Pública de Filadelfia, Sucursal Lillian Marrero, 601 W Lehigh (esquina Calle 6 y Lehigh), Filadelfia, PA 19133, 215-685-9794. 10:30 a.m. ¡Ex-ploremos la biblioteca! & 11:00 a. m. Hora familiar de cuentos y canciones. Sara Palmer, Biblio-tecaria Juvenil/Supervisora, les invita a una gira bilingüe (inglés y español) de la sucursal, dirigida tanto a los niños como a los pa-dres u otros adultos preocupados por ellos.

***

Inmigrantes: 1 de Mayo

¿Qué sería de sus hijos si hubiese una redada? ¿Con cuáles recursos legales cuenta? ¿Cómo se comunicaría con sus fami-liares? ¿Qué debe puede hacer ahora para prepararse?

¿Sabía Ud. que una vez que se llevan a un indocumentado a la

prisión federal de York Pensilva-nia hay pocas oportunidades para salvarse de una deportación? Venga a un diálogo con abogados que saben de sus derechos, El 1 de mayo 7 PM Houston Center 2029 S. 8th St. La Calle 8 y la Zin-der. Patrocinado por UnDiaSin.com daywithoutanimmigrant.com. Para más información, lla-me a Cármen al (267) 970-4848

***

Carnaval de PueblaEl gran Carnaval nos pre-

para para la Batalla del Cinco de Mayo. Los danzantes llegan en su vestuario que representa a los que pelearon la batalla el 5 de Mayo, 1863 y se enfrentan: Los soldados franceses (Zapado-res) y sus mercenarios (Turcos yZuavos) vs. Las milicias locales (Zacapoaxtlas e indios). ¿Quién gana? Venga y participle de las festividades, la comida gratis, la celebración. Domingo 29 de Abril. La fiesta y los antojitos se imparten comenzando al me-diodía en la Calle 5 y Mifflin St. Musica por Banda La Morena. San Mateo Carnavalero. Infor-mación: 267-902-2624, 215-545-5078, 215-908-9603.

***

Willie Colon en FiliYou’ll want to mark your ca-

lendar again for Friday May 4th, the night before the Inquirer’s Saturday forum. Because it’s not just ANY fundraising event. It’s a benefit performance for Friends of Maria by the one and only WILLIE COLON! Friday, May 4th Polaris Night Club, 460

North 9th Street, Philadelphia, (between Callowhill and Spring Garden Streets).

***

Puerto Rican Panorama

No se pierda el próximo Puerto Rican Panorama que se transmite por 6abc-TV este sá-bado, 28 de abril, a la 1:30 p.m. Luego se repite el domingo a las 5:00 a.m. y durante la noche entre domingo y lunes a las 2:35 a.m. Después del fin de semana, el programa se puede ver en el canal digital de WPVI por el sis-tema de cable.

***

PSF Nuevos cursosProyecto Sin Fronteras

anuncia sus nuevos cursos. Ins-cripciones abiertas ahora mismo para las clases de ingles y compu-tación. ESL Básico (Martes/Jue-ves 10AM - 12 noon) ESL Básico (Lunes/Miércoles 6 - 8 PM) ESL Intermedio (Lunes/Miercoles 10AM-12) ESL Intermedio (Mar-tes/Jueves 6-8PM). Internet II - Diseño de paginas de Web (Martes/Jueves 9AM-12) Inter-net II - Diseño de paginas de Web (Lunes/Miércoles 6 - 8:30 PM) Open Office (Martes/Jueves 6-8:30PM) Introducción a Mi-crosoft Excel (Lunes/Miércoles 4 - 6PM) Las clases comienzan la semana 30 de Abril y duran 8 semanas. Para más información por favor llame a (215) 226-5888, o pase por la oficina. 3552 North 6th St. Philadelphia PA 19140 www.openbordersproject.org

***

Philadelphia HUNELa ley federal IDEA ha cam-

biado. Ven a aprender sobre los derechos de educación especial de acuerdo a la ley federal IDEA 04 y la ley estatal. Aprenda cómo abogar por los derechos de sus niños de GRATIS. Reciba un Manual Bilin-güe de los derechos en Educación Especial. Los participantes deberán atender un mínimo de cinco entre-namientos para graduarse. Las cla-ses son bilingües (Inglés y Español). Dos veces a la semana, Martes en español, abril: 24, Mayo: 1, 8, 15, 22, 29. Jueves en ingles, abril 26, mayo: 3, 10, 17, 24, 31. Desde las 10:00 a.m. Hasta 1:00 p.m. 202 W. Cecil B. Moore Ave. Philadelphia, PA 19122 Teléfono: 215-425-6203. Fax: 215-425-6204.

***

Visite Casa del Gobernador

Governor Edward G. Ren-dell invited the public to learn about Pennsylvania history by scheduling a guided tour of the Governor’s Residence on Front Street in Harrisburg. “I invite everyone to tour the Governor’s Residence and learn about the history, family stories and other tales about the residence and the people who have called this place home,” Governor Rendell said. The residence is open to the pu-blic from 10 a.m. to 2 p.m. during the spring and fall for free guided tours. Reservations are required. To schedule a visit, call (717) 772-9130. For more information, visit: www.dgs.state.pa/govres.

***

Poll VolunteersCongreso is monitoring the

polls in Philadelphia alongside Committee of 70, the Latino Partnership and Concilio on May 15th. Committee of 70 already has 400 volunteers, but they are looking for more! To ensure that Latinos have a welcoming and supportive environment on May 15th, we are placing bilingual volunteers at all of the polls in the Latino dominant wards. Call Anne Mahlum at Committee of 70 or Congreso, if you want to join in this effort. Congreso has a training session scheduled for May 8th at 4pm. You’re welcome to join us. We monitored polls for both elections last year, and we gave great help to the poll workers, to the voters, and to our community. Please join us!

***

www.hablanews.com.

The 5th Annual South Alli-son Hill Multicultural Festival on Saturday, April 28, 2007. Come and enjoy the day in the most culturally diverse neighborho-od in Harrisburg, PA featuring local entertainment, fun, and food. The Brown Planet Net-work -- Watch your Brown Planet Guardian Rafael Collazo on New York’s My Channel 9. On the “New Jersey Now” program, Co-llazo discusses the divisiveness of the “La Cuca Gotcha” radio campaign and the need for Com-prehensive Immigration Reform.


Impacto ComunitarioYou can also catch the interview on www.brownplanet.net or on youtube.com. More info: (717) 503-3564, [email protected], www.hablanews.com.

***

Up North ParadesFriday April 27th at 5PM.

The UP NORTH PARADES – Neig-hborhood Parade 2 Join us as we march for education reform and access for everyone! The parade will feature stiltwalkers, giant puppets, masks, flags, dance, and drumming by youth from throughout North Philadelphia. Parade from Centro Nueva Creación (185 West Tioga St.) to Roberto Clemente Middle School (122 West Erie Ave.) For info call 215.222.6979 or go to www.spiralq.org.

***

College ConferenceASPIRA will host its 35th

Annual College Conference for 300 area Latino high school students on Wednesday, May 2nd at Chestnut Hill College. Through the College Conference, high school students will have the opportunity to meet with over forty (40) college and financial aid representatives from the tri-state area. At the event, students will also have the opportunity to hear a keynote speech from Norman Bristol Colon, Execu-tive Director of the Governor’s Advisory Commission on Latino Affairs. Chestnut Hill College 9601 Germantown Ave Philadel-phia, PA 19118. Wednesday, May 2nd 2007, From 9:00 a.m. – 1:00 p.m. More info: 215-455-1300.

***

Camden Prayer WalkThird Annual Camden City

“Block by Block “ Prayer Walk Community Strategy Meeting Dates:

Thursday, May 10, 2007Thursday, May 17, 2007All are welcome to come

and pray for change in our city! Strategy Meetings will be held at the Antioch Baptist Church 700 Ferry Avenue, Camden, NJ John O. Parker – Pastor For More Infor-mation Call Teresa Shields @ 856-966-1765 Saturday, May 19, 2007 –Third Annual Prayer Walk.

***

Noche de BohemiaSegunda Noche de Bohemia

en el Taller Puertorriqueño. 27 de abril/April 27, 2007 6:30 p.m. Edificio de Educación/Education Building 2557 Nth 5th Street, Philadelphia, PA. Luego de la exitosa “bohemiada” del 9 de febrero, un grupo de” bohemios” han decidido nuevamente invitar a todos aquellos con una vena ar-tística que les gustaría compartir una canción, un poema o una anécdota en español o en inglés. Buena compañía, refrigerios a la venta, instrumentos, y micrófono abierto. No se la pierda.

***

Kensington HospitalKensington Hospital abre

después del horario habitual para servicios de urgencia. Las familias próximas al Kensington Hospital, en el Norte de Filadel-fia, ya no tendrán que soportar

distritos de policías, en la Acade-mia Del Reclutamiento Del Poli-cía localizada en 8501 Academy Road y en el edificio Municipal De los Servicios localizado en 1401 JFK Blvd. Su aplicación debe ser enviada por correo con un cheque u orden de dinero en la cantidad de $35.00.

***

Vintage Car ShowMarket West Grill and El

Coqui Del Caribe Entertainment is hosting a SUMMER 2007 VIN-TAGE CAR SHOW. The event is scheduled for Saturday, May 26, 2007 on 3rd & Market Street in Camden, New Jersey from 12:00 noon to 5:00 p.m. For more information, please feel free to contact the Event Coordinators: Beatrice Caraballo at (856) 962-6668/via email at [email protected] or Dina Patton (856) 482-8300 *1243/via email at [email protected]. See you on May 26, 2007!

***

Desfile Dominicano NJEl Desfile y Festival Estatal

Dominicano de New Jersey, Inc. tiene abierta las inscripciones para su Reinado 2007 Las inte-resadas deben de tener entre 5 a 25 años de edad, ser soltera, ascendencia Dominicana y resi-dir en el Estado de New Jersey. Entre los premios habran dinero en efectivo, corona, viajes, becas de modelaje y representar a las Dominicanos del Estado de NJ en varios eventos durante el año 2007. Se pueden inscribir via la red: www.desfiledominicano-

largas esperas en una Sala de Emergencia para recibir atención urgente que no se considera una emergencia. Mediante una aso-ciación entre Keystone Mercy Health Plan y Kensington Hospi-tal, los miembros del plan podrán acudir a los nuevos Servicios de Urgencia fuera de horario en el Kensington Hospital. Kensing-ton Hospital está ubicado en 136 West Diamond Street. www.keystonemercy.com.

***

Iglesia invitaLa Iglesia de Santo Tomas

de Aquino del Sur de Philadel-phia, Invita a que participes de la Santa Misa en las Iglesias que han abierto sus puertas a la Comunidad Hispana. DOMIN-GOS 8:30: AM. IGLESIA DE LA ANUNCIACION 1511 S. CALLE 10 (ESQ. CON DICKINSON) 5:30 PM. IGLESIA DE SANTO TOMAS DE AQUINO 1640 S. CALLE 17 (ESQ. CON LA CALLE MORRIS)

***

Buscan PolicíasEl departamento del policía

de Filadelfia está comenzando reclutamiento de oficiales de policía. Las aplicaciones están disponibles desde el 12 de mar-zo del 2007 hasta el 20 de abril del 2007. El sueldo anual actual para el recluta de policía mien-tras en la academia policíaca es $37,001.00. Podrán conseguir las aplicaciones en la oficina del Concejal Savage, 597 City Hall. Tel. 215-686-3448. También estarán disponibles en todos los

denj.com o enviar su informacion por email al: [email protected]. Para mayor informacion (973)345-2326, Elsa Mantilla, Presidente.

***

Casa DominicanaLiga infantil de Baseball

Rafael Mejia. La Casa Domini-cana invita a formar parte del grupo de servicio comunitario y desarrollo a la juventaud de nuestra comunidad. Para más información, comunicarse con Milagros Mejía al 267-235-2112, 215-291-1250.

***

Bailes Mexicanos Grupo Xicoatl invita a niños

y jóvenes de 10 a 15 años de edad interesados en aprender los bai-les folklóricos de México. Favor de llamar a la Sra. Ana Cristina Romero al 856-816-8016 para más información.

***

La OpiniónLa Opinión, La Voz del Pue-

blo. Every Saturday WTTM 1680 AM - 11:00 AM. Your Host

Quetcy Lozada & Jaime Figueras. Your Opinion Counts call in and be heard! 215-739-9886. Tu opinion, Mi opinion, La opinion de la Comunidad!

***

Global Link volunteers

Contribute to the impro-vement of healthcare in Latin America and the Caribbean. Volunteer at Global Links, a not-for-profit organization lo-cated in Pittsburgh. Founded in 1989, it recovers surplus medical materials from local hospitals and donates them to healthcare providers in develo-ping countries. In 2005, Global Links recovered nearly 35 tons of unused surplus and, with he help of volunteers, packed and shipped over $13 million worth of supplies to partner hospital in Latin America and the Cari-bbean. For more information on Globla Links and how to become a volunteer, visit their website at www.globallinks.org or contacto Volunteer Coordinators Jennifer Novelli or Hayley Doering at 412 361 3424, ext 205.

***

Compensación por desempleo

La gobernación de PA ha puesto en servicio un nuevo sitio web en el que los solicitantes de compensación por desempleo pueden llenar las formas de una manera rápida y segura. Los usuarios pueden acceder al servicio visitando www.sta-te.pa.us e ingresando la clave “unemployment”. Llenar las formas, cambiar la dirección del usuario, determinar el estado del pago o matricularse para recibir depósito directo hacen parte de los servicios que ofrece la nueva página web. La información está disponible en inglés y en español. Para los usuarios sin acceso a Internet está habilitada la línea telefónica 1-888-313-7284.


Farándula JUANES:

“Hacer música es un rito sagrado”

Para Juanes el proceso de creación musical “es duro, a veces tormen-

toso”, y la música “un rito sagrado” que le permite mostrar su identi-dad colombiana. Por eso sintió la necesidad de volver a sus raíces en Medellín para juntar energías y terminar allí su nuevo álbum.

“Para mí hacer música es un rito sagrado. La música es una conexión con algo espiritual, con algo interior muy fuerte”, expresó Juanes el miércoles en una sesión de preguntas y respuestas orga-nizada por la revista Billboard en Miami. Sentado en un escenario junto a la entrevistadora colombia-na Leila Cobo, Juanes admitió que el proceso de componer canciones y música “es muy duro, a veces tormentoso”. Pero aclaró que “hay canciones mágicas que llegan en 20 minutos”, como su éxito “A Dios le pido”. “Durante muchos

periodistas, estudiantes, expertos de la industria musical y fanáti-cos que acudieron a escucharlo a un céntrico hotel de esta ciudad. “Siempre quiero aprender y ser el mejor en lo que hago”.

Juanes, que intentaba el jueves coronar su canción de pop “Lo que me gusta a mí” en la entrega de los Premios Billboard a la Música Latina en la vecina ciudad de Coral Gables, explicó que sintió la necesidad de regresar a las montañas de Medellín para terminar su próximo álbum “La vida es un ratico”, su cuarto disco y el primero después de “Mi sangre”. “Sentía una necesidad de volver a casa, de sentir esas montañas que me dan tantas energías. En Mede-llín se ha terminado de gestar” el disco, manifestó Juanes, con un nuevo look de cabello bien corto y vestido informalmente con camisa blanca y jeans.

años quería encontrar la identidad en lo que no era, hasta que después de muchos años entendí que mi música es de Mede-llín”, manifestó el afama-do cantante y compositor colombiano, ganador de 12 premios Grammy. “Yo quiero seguir plasmando lo que soy en mi música”, dijo y arrancó aplausos entre los cerca de 300

FILADELFIA < SE LANZO NUEVO TV SHOW

“Qué Sabor” lo nuevo de Univisión


Univisión 65 trae ahora el sabor la-tino a los hogares

hispanos. Con un almuerzo en el restaurante Amada, del centro de Filadelfia se realizó el lanza-miento de su nuevo programa “Qué Sabor”, que encenderá las pantallas de su TV desde el sába-

do 28 de abril con una variedad de platos y productos de cocina. Será transmitido en el horario de la mañana en una franja de 10:30 – 11am en Telefutura 28 y Univisión 65.

“Para la cadena es un ho-nor presentar la creación de este nuevo show, ya que es la prime-ra vez que salen al aire con un programa de cocina en español”, dijo Diana Bald, la gerente de

Univisión 65 y Telefutura.El programa será grabado

y transmitido a nivel nacional, pero Filadelfia será una de las lo-calidades principales del progra-ma, y contará con dos segmentos producidos localmente, bajo la conducción de la presentadora Ilia García.

“Qué sabor” abre las puer-tas al mercado local con una misión importante, educar y enseñar a la gente a comer sano. Para poder cumplir, con ésta, se trazaron diferentes objetivos, entre ellos está condensar la cul-tura latina y poder mostrar las diferentes variedades de platos, productos y procesos. Hasta el momento hay muchas expectati-vas de parte del programa como también de los espectadores.

Se ha encontrado que la comunidad hispana tiene mayor interés y pasión por temas de comida, por esta razón se busca presentar en cada programa un país invitado, latino americano, el cual aborde varios temas que se relacionen con los platos de su región. El próximo sábado, día de la apertura, por estar cerca al 5 de mayo, su tema será sobre comida mexicana.

La presentadora del pro-grama será Maggie Jiménez Bringses, con larga experiencia en el campo periodístico.

Matt Boxer, Vicepresidente de Business Development de Univisión hizo la presentación del nuevo show de cocina “Qué Sabor”


Belleza CAMINAR

Su relación con la pérdida de peso

¿Estás buscando perder algo de peso, pero te atormenta la sola idea de volver a realizar

los duros trotes, corridas, abdominales, y demás ejercicios que te habían indicado en el pasado? Si es así, debes saber que existe otra forma, que, si bien es mucho más lenta, no deja por ello de ser efec-tiva, sencilla de realizar, y mucho mejor para todo el cuerpo: las caminatas.Para comenzar, sólo debes pensar con deter-minación y deseo perder estos kilitos de más, para lo que me prometo comenzar a comer sano y a mantener una rutina de caminatas”. Luego, consíguete unos buenos zapatos de tenis, que te propor-cionen comodidad a tus pies, sal de tu casa, y comienza.

Comenzando la rutina de caminatas

Asegúrate de concentrarte en caminar con un paso amplio, con la espalda recta, la cabeza alta, moviendo los brazos libremente hacia adelante y hacia atrás, y apoyando la planta del pie totalmente sobre el suelo, desde el dedo gordo hasta la última parte del talón. En primer lugar, necesitarás lograr que tu cuerpo esté listo para tu entrenamiento de caminatas, precalentándolo. Esto también se puede lograr caminando, es decir comenzando con un paso más len-to, para ir aumentándolo gradualmente hasta llegar a uno fuerte y sostenido. Luego, podrás retornar a ese paso más lento para recuperar aire. Puedes llegar a pensar que caminar no traerá grandes

resultados, pero recuerda mantener esta promesa, tener paciencia, y podrás ver como tu cuerpo comienza a cambiar. Pero camina con un paso cómodo: no te presiones a mantener uno demasiado rápido, especialmente al principio, y ve aumentando hasta el nivel más alto que puedas, de forma lenta y sin presionarte. Haz de tus caminatas un hábito diario, o por lo menos de tres a cinco veces por semana, dependiendo de tus horarios.

En un principio, es la frecuencia y no la distancia o velocidad lo que te dará mayores beneficios, por lo que deberías comenzar lentamente, quizás dando una vuelta a la manzana las dos primeras se-manas, dos vueltas durante la segunda, y así. Después de caminar una semana, piensa en aumentar la distancia y en tomar un paso más rápido, antes que distancias más largas. Cuando aceleres la frecuencia, alcanzarás una aptitud óptima para caminar y quemar grasas.

Dirígete a un lugar al aire libre, donde puedas mantener un paso enérgi-co 30 minutos por día, y a mediano plazo verás los resultados.

Si lo prefieres, también podrías hacer diez minutos de caminata suave, diez minutos de caminata muy rápida y luego diez minutos de caminata lenta nuevamente. Encuentra la rutina que más te convenga, mantén tu propio ho-rario de caminata, síguelo semanalmente y, al tiempo que lleves una dieta sana y libre de grasas, comenzarás a perder esos indeseados kilitos de más.

Menos sol y más moreno

El sol puede ser una fuente de vida y de salud si se toma en pe-queñas cantidades. Potencia la

síntesis de la vitamina D, ayuda a fijar el cal-cio, levanta el ánimo y eleva la autoestima. Pero es un arma de doble filo: si abusa de él, favorecerá el envejecimiento prematuro y la deshidratación de la piel, y provocará la aparición las manchas o lunares que pueden llegar a convertirse en melanomas. Aquí puedes encontrar las reglas de oro para broncearte sin que tu piel sufra.

10 Consejos 1- Te recomendamos los autobroncea-

dores durante todo el año para tener un buen color y reforzar la intensidad del bronceado natural.

2- Acostumbra tu piel al sol desde los primeros días de buen tiempo, pero siempre poco a poco y protegiéndola cada dos horas.

3- Elige el tratamiento en función de tu edad, del tipo de piel y de las horas que vas a estar expuesta. Para los primeros días utiliza los índices más elevados, que luego puedes reducir.

4- El sol pega con la misma intensidad tanto en la ciudad como en la playa por lo que hay que ponerse el pro-ducto antes de salir de casa incluso si vas a dar un paseo. Para las zonas más sensibles, cicatrices etc. aplícate la protección más elevada.

5- En las horas de sol más intenso, en-tre las 12 y las 16 horas permanece en la sombra, ya que los rayos son verticales, es decir, queman pero no broncean más.

6- Si llevas un índice elevado puedes exponerse a los rayos con la máxima seguridad pero no eso no te permite prolongar el tiempo de exposición, Si estás más dedos horas al sol deberás echarte más crema.

7- Procura llevar gafas de sol de calidad para evitar las irritaciones y la forma-ción de arrugas en el contorno de los ojos.

8- No permanezcas mojada después del baño, ya que las gotas hacen de efecto lupa y pueden provocar que-maduras. Además, la evaporación del agua sobre el cuerpo favorece la deshidratación y en el mar, la sal se queda en la piel. Lo ideal tomar una ducha después del baño en el mar o en la piscina.

9- Es fundamental la hidratación pos-terior para mantener el tono tostado. Mejor con una crema para después del sol que tiene elementos calman-tes que con una hidratante normal.

10- Beber más de dos litros diarios de agua es imprescindible para no sufrir una deshidratación. En verano el cuerpo pierde el doble de líquido.


Salud EL ESTRÉS

Efectos en la piel

El estrés excesivo tiene mu-chos efectos negativos en el cuerpo y tu piel no se libra de

ellos. De acuerdo a la revista profesional de estética “Les NouvellesEsthetiques” los 10 mayores efectos del estrés en tu piel son:

Acne, eczema, soriasis, picazón en la piel, caída del pelo, sudor excesivo, rosácea, caspa, herpes oral (fuegos en la boca, cold sores) y urticaria (hives en ingles). Además el estrés contribuye a que la piel pierda su luminosidad y se vea sin vida.

El estrés también causa otras condiciones que afectan la piel como la falta de sueño, sobre-comer, fumar, beber y otros.

¿Porque el estrés afecta tu piel?El estrés produce desbalances

hormonales. Cuando algo nos produce

estrés el cuerpo reacciona produciendo hormonas con diferentes objetivos, entre estas hormonas están: el cortisol y la adrenalina. El exceso de estas hormonas produce imbalance en los estrógenos y testosterona en el cuerpo y estas hormo-nas afectan la piel directamente.

¿Que hacer?Inicialmente tienes que controlar

las erupciones con medicamentos tópi-cos o cremas cosméticas. Pero hay que eliminar la causa o una de las causas del problema: el estrés.

El estrés no puede eliminarse pero puede controlarse. Un poco de estrés es normal y positivo lo dañino es pasarse la vida estresado.

Controlando el estrésEjercicio. Matas dos pájaros de un

solo tiro, controlas peso y estrés. Hay muchos estudios que demuestran que el ejercicio ayuda a controlar el estrés. Especialmente recomendados para con-trolar el estrés son ejercicios como yoga y artes marciales. Técnicas alternas

Como masajes, aromaterapia, ba-ños de inmersión, acupuntura, té de hier-bas, meditación y otras similares. Todos contribuyen a disminuir el estrés.

ActitudEl estrés esta bajo tu control, con-

serva la calma. Lo que no esta bajo tu control son las circunstancias pero la forma en la cual tu reacciones es total-mente tu decisión.

ROTAVIRUS

El fantasma de la infancia (I parte)

de la fase clínica del estudio y el nivel de efectividad se mantiene”, señala el científico chileno Miguel O´Ryan, uno los especialistas que participó en el de-sarrollo de la vacuna.

Las estadísticas indican que esta enfermedad, la principal causa de diarrea severa en pequeños, provoca 600.000 muertes al año, dos millones de hospita-lizaciones y 25 millones de consultas al médico en países de todo el mundo.

“Además, es un mal democrático porque afecta tanto a pobres como a ricos”, explica Roger Glass, uno de los máximos impulsores de la vacuna y líder del Grupo de Gastroenteritis Viral en los Centros de Control de Enfermedades y Prevención (CDC), en Atlanta, Georgia.

En países desarrollados el nú-mero de niños fallecidos por este mal es reducido, pero

demanda una gran cantidad de hospitali-zaciones y atenciones en centros asisten-ciales. El rotavirus es una enfermedad que provoca la muerte de más de 1.200 niños al día y 600.000 al año. Todos los menores de cinco años la padecieron al menos una vez. Y es “democrática”: afecta tanto a ricos como a pobres.

Pero el panorama puede cambiar con la aparición de una vacuna, que ya fue aprobada por la Organización Mun-dial de la Salud (OMS) e incorporada al sistema de salud de tres países.

Todos los niños menores de cinco años la padecieron al menos una vez. Y más de 1.200 de ellos mueren cada día. Así puede resumirse la carta de presen-tación del rotavirus, una enfermedad que afecta al mundo entero, especialmente, a países en desarrollo de Asia, África y Latinoamérica.

Sin embargo, el escenario puede ser revertido radicalmente en los próxi-mos años con la aparición de una nueva vacuna con la que esperan disminuir las hospitalizaciones en un 50 por ciento, según coinciden los especialistas.

“La vacuna muestra un 85 por cien-to de protección contra la gastroenteritis severa, provocada por el rotavirus. Esta-mos en el segundo año de seguimiento de los pacientes que formaron parte

SALUD NATURAL

La otra cara del Yoga

a estados de conciencia superior. Tam-bién hunde sus raíces en la antiquísima medicina tradicional india y asimila técnicas del misticismo tántrico. Aunque su concepción actual proviene de los escritos del místico indio Patanjali en el siglo III antes de Cristo.

Para algunos estudiosos el objetivo del yoga es “un estado mental que es un fin en sí mismo”, para otros “un movi-miento que nos ayuda desde a tocarnos los dedos de los pies hasta conectar con Dios”. Según distintos expertos es “un aprendizaje destinado a serenar la mente y dominarla”, “una forma de centrarse, aumentar la conciencia, y la seguridad en uno”. La practica regular de yoga ayuda a la persona a que se sienta mejor, más fuerte, más equilibrada y flexible, y a restaurar y mantener su buena salud y bienestar. El yoga, que parte de la idea de que el cuerpo y la respiración están muy relacionados con la mente, se basa en ejercicios de control respiratorio y mantenimiento de una serie de postu-ras estáticas, combinados con distintas técnicas de pensamiento positivo, relaja-ción, desintoxicación y meditación.

El yoga no sólo es un método para la autorrealización y el mejoramiento personal,

también es una medicina natural, ya que su variante Hatha, el denominado yoga físico, sirve para tratar y prevenir trastornos orgánicos, psicológicos y psi-cosomáticos, y para aumentar la salud y la calidad de vida.

En Oriente, el yoga se practica como un modo de llegar al máximo grado de realización espiritual y llega a ser una au-téntica forma y filosofía de vida que guía todos los actos, actitudes y pensamientos de la persona, pero también puede servir simplemente para combatir el estrés, mejorar la salud o aumentar el bienestar. Muchas posturas y técnicas de yoga, que ayudan a controlar y sanar el cuerpo y la mente, se basan en la medicina tradicio-nal india, y pueden aplicarse, tomando clases con un experto o en la propia casa. Según los expertos, el primer paso para aprovechar el yoga consiste en asimilar el viejo adagio indio según el cual “más vale un gramo de práctica que toneladas de teoría”. El segundo paso consiste en poner a trabajar cuanto antes el cuerpo, la mente y la respiración, “porque el yoga es, sobre y ante todo, práctica”.

El yoga, que en idioma sánscrito significa “unión”, es un conjunto de prác-ticas físicas, intelectuales y respiratorias, acompañadas de normas filosóficas y de estilo de vida, destinadas a restablecer el equilibrio vital del organismo, desde los puntos de vista físico, mental y espiritual, y a lograr la realización personal.

El yoga se origina en las escrituras sagradas de los hindúes que expresan enseñanzas, reglas de conducta, percep-ciones filosóficas y técnicas para acceder


Viajes de Impacto

En su paso por Cuba, siempre podrá contar con el perfume que el humo de tabaco y los efluvios

del ron dejan en toda la isla. Para cualquier visitante que llegue a sus costas, Cuba se presenta como un paraíso lleno de rincones encantados, como los cafetales en Pinar del Río, las sierras, las bellezas coloniales de la Ciudad Vieja en La Habana, o los más de 4000 cayos e islotes.

Una de las principales atracciones tu-rísticas de esta isla, es la extensa franja de hermosas playas que la bordea, tanto al norte como al sur.

De los 588 kilómetros de playas que existen en Cuba, más de 250 forman parte de las ocho regiones turísticas principales, donde se ubican excelentes instalaciones hoteleras y náuticas. El paisaje marino cubano ofrece aguas tranquilas y transparentes, con pocas olas y la perspectiva de una excursión segu-ra... La gran variedad de playas a lo largo del archipiélago, propicia que un elevado número de turistas se incline por esta modalidad...

Existen playas de arenas muy blancas, como Varadero, plateadas por el espejismo que producen las reverberaciones de la super-ficie; pardas como la piel de un marino, grises y negras como la de la Isla de la Juventud; o de un grano tan fino que nunca se calientan, como las playas oolíticas de Cayo Largo del Sur, casi una exclusividad planetaria... En lo que respecta a formas también son diversas. Existen playas abiertas, en forma de concha, al pie de montañas, de gemas verdiazules e intrarrocosas.

No en vano, al desembarcar en costas cubanas, el almirante genovés Cristóbal Colón expresó: Esta es la tierra más hermosa que ojos humanos han visto.

Varadero, Santa María del mar, Ancón, Santa Lucía o Guardalavaca son algunos de los más conocidos balnearios de la isla.. Sin embargo, muchos prefieren los menos popu-losos que se hallan en los cayos donde además de practicar surfing, vela, sky o rentar motos acuáticas, se pueden encontrar variadas es-pecies exóticas de flora y fauna... Además de los atractivos naturales que poseen las playas, puedes encontrar opciones introducidas espe-cialmente para los amantes del reposo activo.. Bien puede ser practicar voleyball de playa, alquilar yates, navegar en veleros, realizar excursiones o bucear.

Cuba cuenta con numerosos parques nacionales repartidos por todo su territorio nacional, que presentan abundante flora y fauna. Algunos de ellos son: Baitiquiri-Cajo-babo, Ciénaga de Lanier, El Faro, La Güira, Pico de Potrerillo y Valle de Viñales. En el año 2000 existían 206 especies en peligro de extinción. En el país existen más de 300 áreas protegidas que ocupan aproximadamente el 22 por ciento del territorio nacional. Cuba ate-sora cuatro zonas declaradas por la UNESCO como Reservas De la Biosfera: la Península de Guanacahabibes y la Sierra del Rosario, en el occidente, el Parque Baconao y las Cuchillas del Toa, en el oriente del país.

CUBA

Un lugar encantado!!


EntretenimientoCrucigrama de Impacto

HORIZONTALES1. Equipo que ha ganado la Copa de

Europa -dos palabras-. 2. Actos que suele hacer la gente des-

esperada para conseguir alguna rei-vindicación. Símbolo del culombio.

3. Orden de mamíferos pisciformes al cual pertenecen las ballenas.

Océano. 4. Guardameta de fútbol vasco. Embe-

llece una cosa. 5. La parte consciente del individuo

-pl.-. Distintivos que llevan los mi-litares de altos grados.

6. Símbolo del níquel. Querré a alguien. Miembro que les

sirve a las aves para volar. 7. Tamaño de las prendas de vestir

confeccionadas -pl.-. El que firma la letra de cambio.

8. Te sitúas en el lugar. Cinto para lle-var los cartuchos.

VERTICALES1. Suceso que ha pasado hace poco

tiempo. 2. Fuerzas que necesitamos para vivir. 3. Represento una comedia. Abrevia-

tura de litro. 4. Envuelve, enreda. Habitación prin-

cipal de una casa. 5. Acuna al niño para que se duerma.

Signo de la suma. 6. Discursos enardecedores pronuncia-

dos ante una asamblea. 7. Administrar narcóticos. 8. Jardín con rosas. 9. Siglas de Internacional Socialista.

Artículo neutro. Prefijo que expresa negación.

10. Rebaño de animales. 11. Cañería que recoge en los tejados el

agua de la lluvia. 12. Quemara, consumiera.

POZOLE

Sopa de Cerdo y Maíz Blanco

HOROSCOPOARIES

22 de marzo a 20 de abrilTu palabra clave es: decisión. Hoy los nativos de este signo zo-

diacal reciben el auxilio planetario para culminar sus metas y crecen de forma clara y positiva tus facultades internas y externas.TAURO

21 de abril a 21 de mayoNo permitas que la inseguridad opaque tus verdaderas virtu-

des y hagas que quienes te rodean y valoran lo efectúen solamente por los beneficios materiales que puedan obtener. Tu salud está en riesgo. Cuídate.GÉMINIS

22 de mayo al 22 de junioTu vida puede tomar un rumbo diferente a lo que ha sido

hasta ahora y según lo planeado; y eres tú el que de acuerdo a como hayas asimilado las lecciones del pasado, puedes hacerla agradable o tormentosa.CÁNCER

23 de junio a 23 de julioTu palabra clave: dinamismo. Tu cariño y espontaneidad atrae

con facilidad a los demás y hacen que confíen en ti y en lo que proyec-tas. Ahora te llegan nuevas oportunidades para el campo profesional y seran atractivas algunas.LEO

24 de julio a 23 de agostoLlegó la hora en que tu realización intelectual y profesional son

un hecho, solo tienes que cuidarte de no cometer errores, para que recibas y disfrutes de lo que te corresponde.VIRGO

24 de agosto a 23 de septiembreTu palabra clave para hoy es: seguridad. Aleja de ti las dudas,

recuerda que estas no te dejan aceptar los cambios, y si no lo haces corres el riesgo de estancarte en todos los campos.LIBRA

24 de sep. a 23 de octubrePuedes sacar el mayor provecho de las actividades sociales,

sobre todo de aquellas que tengan que ver con tu trabajo, así que solo debes preocuparte por exponer con mayor seguridad tus antiguos proyectos sin perder tiempo.ESCORPIÓN

24 de oct. a 22 de noviembreTu mirada escrutadora reafirma lo que piensas, y tu sensualidad

se manifiesta en todo lo que haces. Cuentas con la energía que nece-sitas para vencer lo que obstruye tu progreso. Controla tus celos.SAGITARIO

23 de nov. a 22 de diciembreTu jovialidad y creatividad pueden brindarte en este momento

un nuevo incentivo para tu vida, esto permite que tus fuerzas inter-nas se activen e incrementen en ti el positivismo para que logres el éxito que deseas.CAPRICORNIO

23 de diciembre a 20 de eneroAhora los viajes cortos están favorecidos y te brindan la posi-

bilidad de reanudar tus investigaciones arqueológicas. Tu palabra clave: positivismo. El temor a equivocarte retarda la posibilidad de tomar decisiones.ACUARIO

21 de enero a 19 de febreroLa palabra clave para hoy es: decisión. Procura rodearte de

personas que tengan un nivel de inteligencia superior o igual al tuyo, de esta forma sientes mayor seguridad en la consecución de tus ideales.PISCIS

20 de febrero a 21 de marzoActualmente por la renuncia que das a tus propios anhelos

para el bien de los demás, aumenta el fruto de tu siembra y la co-secha llena de abundancia y estabilidad todos los campos en que te desenvuelves.

Sudoku es el juego numérico en primer lugar en el mundo en la actualidad.

Sus reglas son muy simples: Coloque números del 1 al 9 en los cuadros

vacios. Cada fila y cada columna debe contener uno solo de cada dígito, es decir, los números no pueden estar repetidos, lo mismo que en cada cubículo de 3x3. Cada sudoku tiene una solu-ción única, que puede ser descubierta mediante el uso de la lógica y la eliminación. Originario de Japón, donde ganó popularidad en los 80, Sudoku (o Place Number, como es conocido en América) es en la actualidad el juego de logica más popular en el mundo.

SUDOKU

POESIA

Pozole o sopa de cerdo y maíz blanco, es originario de un estado occidental de México

llamado Guerrero. En cada región se prepara de distinta manera, variando con cerdo, cerdo y pollo y otros solamente utilizan pescado. También se prepara con distintas clases de chiles. Ingredientes1 pollo de 2-1/2 libras picado en pedazos, 1 libra de espaldilla de cerdo deshuesada, 2 cebollas medianas picadas en trocitos, 2 cucharadas de Ajo Picado o 4 dientes de ajo picados en trocitos , 1 sobre de Cubitos En Polvo - Caldo de Pollo, 2 ramitas de cilantro, 3 cuartillos de agua fría, 2 cucha-raditas de Adobo con Pimienta, 2 Pozole, 15.5 onzas escurrido Aderezos: 1 taza de cebolla en pedazos finos 4 rábanos en tajadas finas 2 limones verdes en tajadas 3 cucharadas de orégano seco Ají Picante Instrucciones1. En una olla grande con tapa, combine to-dos los ingredientes, excepto los aderezos.

Magia adormecedora vierte el río en la calma monótona del viaje

cuando borra los lejos del paisaje la sombra que se extiende en el vacío.

Oculta en sus negruras el bohío la maraña tupida y el follaje

semeja los calados de un encaje al caer del crepúsculo sombrío.

Paisaje Tropical

Deje hervir a fuego mediano-alto. Saque la espuma que sube a la superficie durante los primeros minutos. Tape parcialmente, reduzca la temperatura a fuego mediano-bajo, cocine por 1 hora o hasta que el pollo y el cerdo estén bien cocinados.2. Cuidadosamente saque el pollo y el cerdo y deje enfriar. Cuando estén lo suficientemente frío, quite el pellejo, deshuese el pollo y después desmenuce el pollo y el cerdo usando dos tenedores.3. Devuélvalos desmenuzados a la olla y continúe cocinando por 30 minutos.4. Sirva la sopa en platos hondos indivi-duales y sirva los aderezos en la mesa. Rinde alrededor de 20 porciones

Venus se enciende en el espacio puro, la corriente dormida una piragua rompe en su viaje rápido y seguro y con sus nubes el poniente fragua

otro cielo rosado y verde oscuro en los espejos húmedos del agua.

José Asunción Silva


Clasificados

AMISTAD

Hombre soltero, trabajador, serio, sin vicios, con ganas de formar una realcion

seria con una mujer latina entre 45 y 50 años. 856-964-3251 preguntar por

Rafael Soto.

Busco pareja mujer entre los 35 a 45 años de edad, sin vicios, Interesadas favor llamar al

267-210-2026.

Soy soltero tengo 18 años, Deseo conocer señorita entre los 18 y 20 Años, que le

interese una relacion seria. Soy responsable y honesto, Interesadas Llamar al 718-350-

4108 preguntar por T. Castillo.

Busco pareja, mujer para formar relacion seria entre 19 y 20 años, sin vicios,

favor llamar a Idelfonso al 267-977-6090.

Busco pareja mujer entre 23 y 30 años sin vicios, con buen humor y deseos de triunfar, interesadas

llamar a Julio Cesar al 215- 692-8575.

Caballero Puertoriqueno, soltero, serio y resposable desea conoser dama de igual condicion entre 35 y 44 anos de edad para formar relacion seria interesadas llamar al 267-456-2462 y preguntar por caballero.

Me llamo Joseph y busco pareja mujer entre los 34 y 41 años, sin vicios, buen humor y

honesta, interesadas llamar al 267-977-1784

Busco pareja mujer entre 30 y 45 años, sin vicios, interesadas llamar al

917-468-2048, preguntar por Carlos.

Soy Luis, busco pareja mujer entre 30 y 35 años, que trabaje, sin hijos.

tengo 40 años pero aparento 25, tengo ojos verdes, interesadas

llamar al 267-970-3774.

Mujer latina de 55 años busca pareja hombre entre 55 y 60 años que sea

cariñoso, limpio, sin vicios. Llamar al 203-768-6261 preguntar por Mary.

Busco chico entre los 18 y 25 años, divertido y serio, interesados llamar al215-423-2309, preguntar por Katty.

EMPLEOS

CLASIFICADOS DE IMPACTO

La Casa Venezuela Solicita: Voluntarios con ritmo y amantes de la música venezolana para ser parte del grupo de Danzas Folklóricas de la Casa de Venezuela.... Interesado comunicate con Edilia O’hara escri-biendo a EOhara@casadevenezuela.

net o llamando al 856-772-0975 Mas eventos, informaciones, fotos y variedades en nuestra pagina web

www.casadevenezuela.et

Busco Empleado para trabajar en techno signs, preguntar por Tony al (215)755-0222.

Looking for housekeepers in Cumberland Country, with references.

Please call Mary 856-362-5352.

Se busca un tecnico en refrigeracion para reparar necera, estura y lavadora

610-432-6137 preguntar por Rafael.

Busco pareja hombre entre 45 y 50 años, honesto, cariñoso, limpio y sin

vicios, 215-500-6124 preguntar por Maggie.

Busco pareja mujer entre 25 y 50 años, soltera, sin vicios, seria, soy Colombiano.

267-971-7187 preguntar por “Solo”.

Busco pareja mujer entre 25 y 30 años, soltera, divertida. 856-831-3160 Joe.

Caballero Italiano, divorciado de 43 años desea conocer dama entre los 28 y 55

años, gorda o flaca, sexy, interesadas llamar al 917-468-2048

preguntar por Carlos.

Se necesita mecanico 267-249-2584 preguntar por Juan.

Deseo conocer amiga entre 19 y 22 años, interesadas llamar al 267-266-1876,

preguntar por Javier.

Se busca mecanico con experiencia por favor llamar al 215 329-1668.

Busco pareja mujer entre 30 y 55 años interesadas llamar al 267-205-5730

preguntar por Monchi.

Necesita carpintero con experiencia y insta-ladores de drywall. Informe 267-304-3004

Soltero, trabajador, serioBusco pareja mujer de 35-45 anos con fines

serio. llamar 856-503-5006

Impacto cambió sus telefonos: Main: 215-922-6409 FAX: 215-922-6459

INMIGRACION < WASHINGTON

En camino a un acuerdoEl mes pasado, la Casa Blanca dis-

tribuyó un plan que contemplaba multas de hasta 10.000 dólares

y períodos de espera más largos para los inmigrantes indocumentados que busquen legalizar su estancia en Estados Unidos, y que buscaba atraer el apoyo de los legisladores conservadores que criticaron el plan delinea-do por el presidente George W. Bush el año pasado, al que calificaron de excesivamente tolerante. Sin embargo, al suavizar ambas medidas, los republicanos podrían estar avanzando hacia la adopción de una medida

Se necesita enfermera que hable español interesadas llamar al 609-303-0209

BUSCO EMPLEOCLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDIOMA EN CENTRO PROVIDENCIA, 2535 n. 4th Street, cerca de Lehigh. $ 5 por semestre. Inscripciones

abiertas. Llamar al (215) 739-7465.

SE RENTA

Se alquila casa y apartamento interesados llamar al 215-426-4218.

Se renta apratamento y estudios en Philadelphia area Feltonville, 215-681-8875.

Rento casas y estudio, sector Feltonville en Philadelphia. 215-681-8875.

Se rentan 2 cuartos para mujer sola o tambien casa completa

267-456-5390 preguntar por Angela.

Se renta casa en el area de Torresdale en PHiladelphia $ 725 al mes.215-704-8038

preguntar por Carlos.

SE RENTAN APARTAMENTOS DE 1 Y 2 CUARTOS, INTERESADOS LLAMAR AL

215-329-1999.

Se vende o renta peluqueria 215-939-7531, preguntar por Edward.

Busco trabajo cuidando niños, ancianos o limpiando casas,

favor llamar al 215-549-2915, marta.

OFREZCO SERVICIOS

BUSCO TRABAJO como profesora de computadoras, cuidando niños, hablo portugues,

español y un poco de ingles, favor llamar al 215-725-1202.

Refuerzos Escolares en asignaturas y Españolfavor de llamar Alexandra al (267)237-5678

Busco trabajo limpiando casas y oficinas a precios comodos, favor llamar a Armando al 215-779-7599.

REPARACION Y PINTURA DE CASAS, INTERESADOS LLAMAR AL 856-366-6106,

PREGUNTAR POR VICTOR.

Ofrezco servicios de pintura y reparacion de casas. 215-239-7444, Rolando.

Se instalan toda clases de pisos para cocinas y baños, tambien puertas y ventanas, favor

llamar al 215-289-5194.

Arreglo carros precios favorables llamar al (215)459-1730

Sí quieres el mejor precio y el mejor siding llama a Cheo al 484-550-8319.

Se alquila casa grande, 215-289-5612.

SE VENDEVendo carro por dueño en buenas condicio-

nes y precios favorables, interesados llamar al 215-200-7638 o dejar mensaje.

Por motivo de vieje vendo muebles y todos los enseres del hogar.Willow Grove PA, interesados

llamar al 215 346-2293.

For sale 85f350, 4 speed , needs transmissionsold as is $5,000

(267)716-5878 ask for carlos.

Se renta apartamento de 3 dormitorios, baño y medio interesados llamar al 215-535-8870 preguntar por Maria.

Se renta casa de 3 dormitorios, sala y comedor grandes, llamar a Alicia al 516-495-4896

Se renta casa grande en nice town tel 215-226-4487.

Se necesita persona bilingue para trabajar en oficina, se le da entrenamiento, interesadas llamar al 215-444-0321 preguntar por Indira.

aprobada por el Senado el año pasado, pese a las objeciones de muchos integrantes de partido, que permitiría a los inmigrantes ilegales que han estado en el país por cinco años o más a quedarse, seguir trabajando e incluso tener una oportunidad de lograr su ciudadanía si pagan por lo menos 3.250 dólares entre multas y servicios, además de cumplir otros requisitos.

Sin embargo, a muchos republicanos conservadores aún les preocupa esta visión más tolerante, pues consideran que las me-didas generan incertidumbre.

Clasificados de Impacto Promoción Especial:

Ponga sus avisos clasificados en Impacto Latino Hasta 20 Pal-abras, Gratis, Llame hoy al

215 922-6409

Viene P. 20


Deportes

DEPORTE EN BREVE

NBA < TECNICO DEL AÑOMitchell, Ganador

Sam Mitchell fue seleccionado el martes como el entrenador del año de la NBA, luego de conducir a los Raptors de Toronto en una tem-porada en la que ganaron 47 parti-dos y se apoderaron del título de la División del Atlántico por primera vez en su historia. Mitchell recibió 49 votos de primer lugar para un total de 394 puntos, y se impuso sobre Jerry Sloan, del Jazz de Utah, en la encuesta entre 128 periodis-tas. Sloan acumuló 301 puntos y Avery Johnson, de los Mavericks de Dallas, terminó con 268.

FUTBOL < ITALIACrespo seguiría en Inter

El presidente del Inter Mas-simo Moratti le pasó la pelota a Hernán Crespo sobre su decisión de seguir en el club italiano o volver al Chelsea inglés. “Me gustaría que se quedara, y sé que el también lo desea, pero no depende solo del Chelsea, sino también de su volun-tad y la de nosotros”, según una declaración de Moratti publicada el martes por la Gazzetta dello Sport. “Por lo tanto, la situación permane-ce abierta”. El atacante argentino, por su parte, se declaró optimista sobre la posibilidad de continuar en el Inter. Crespo está a préstamo en el equipo de Milán, ya que tiene contrato con el Chelsea hasta junio del 2008.

FUTBOL < ITALIAAdriano incierto en Inter

Al final del campeonato italia-no se decidirá si Adriano continuará en el Inter o será cedido a otro club. Su actuación con demasiados claros y obscuros y su amor por las discotecas hacen incierta su perma-nencia en el flamante campeón de Italia. Massimo Moratti, presidente del Inter, continúa a defenderlo, pero sostiene al mismo tiempo que el futuro depende del delantero brasileño. “Continuo a defenderlo porque conozco sus potenciali-dades, (pero) el fútbol exige una demostración permanente. Por lo tanto, el futuro depende de él y de su deseo de volver a estar entre los ‘Top Ten’”.

BEISBOL < YANQUISARod la sigue botando

Alex Rodriguez se convirtió el lunes en el primer jugador en la his-toria de las ligas mayores en pegar 14 cuadrangulares en los primeros 18 partidos de una temporada al conectar contra Casey Fossum en la segunda entrada y contra Al Reyes en la novena del partido del lunes entre los Yanquis de Nueva York y los Devil Rays de Tampa Bay. Con su segundo cuadrangular, Rodrí-guez igualó la marca de 14 jonrones en abril, impuesta por Albert Pujols en 2006. Es el primer yanqui que tiene 14 jonrones y 34 carreras remolcadas en un mes calendario, superando la cuenta de Roger Maris de julio de 1961.

DICE POLICIA ARGENTINA

“Maradona está vivo”La policía argentina debió

irrumpir el miércoles en la clínica psiquiátrica en la que

es tratado Diego Maradona para verificar falsos rumores sobre la muerte del ex astro del fútbol, en medio del nerviosismo de los medios de comunicación por confirmar las versiones. Maradona fue trasladado el fin de semana a esa clínica tras recuperarse de una hepatitis tóxica por el consumo de alcohol, y sus médicos no dan información sobre la evolución de su tratamiento con-tra la adicción a la bebida.

Por la tarde del miércoles, los cana-les de televisión y agencias de noticias de Buenos Aires comenzaron a recibir alar-mantes llamados telefónicos asegurando que el ex astro del fútbol, endiosado por millones de argentinos, había muerto.

“Está vivo por suerte, no tiene ningún inconveniente, sigue con el tratamiento (...) No tuvo absolutamente nada,” dijo un agente de policía que ingresó a la clínica

Avril en el centro de Buenos Aires y habló con los médicos de guardia. El agente dijo que ingresó al lugar únicamente ante la versión de la muerte de Maradona.

“Según me dijeron, está perfecto, está bien, no tuvo ningún infarto, ningún preinfarto como era la versión que había. Está bien. Incluso la médica se sintió molesta porque vio tanto ataque del pe-riodismo y de la policía presionando para entrar que ella mismo preguntó de donde había salido la versión, y honestamente yo no lo sé,” dijo.

A las 16.43 hora local (1943 GMT), el canal noticioso de televisión Crónica emitió una placa negra con la hora en color amarillo en el medio, en una imagen que inmediatamente fue interpretada por el mundo periodístico como la señal de que algo trágico había ocurrido a esa hora.

Ante el llamado de Reuters, un miembro de la producción de noticias del canal dijo que sólo habían puesto esa placa

El astro argentino Diego Maradona no ha muerto, pese a versiones que circularon en Buenos Aires el miércoles sobre su posible muerte.

BEISBOL < PEDRO MARTINEZ:

“Estoy emocionado con rehabilitación”

Pedro Martínez dijo el miércoles que está contento con el pro-greso de recuperación de una

operación en su hombro derecho y aseguró que espera comenzar a lanzar pronto.

“Estoy súper emocionado con el progreso de las cosas. Me siento tan bien (físicamente) como en 1996, 1997”, dijo el pitcher dominicano de los Mets de Nueva York a la AP en la capital dominicana.

Martínez, de 35 años, viajó al país para una actividad de inauguración de la institución benéfica que promueve junto con su esposa Carolina y sus hermanos.

El tres veces ganador del premio Cy Young informó que está lanzando satisfac-toriamente desde 180 pies de distancia y que espera comenzar a trabajar desde un montículo en aproximadamente un mes.

“No voy a apresurarme. Voy al tiempo que los médicos y el equipo pre-dijeron, pero las cosas van bien, no he sentido dolor en ningún momento de la rehabilitación y creo que en un mes estaré lanzando desde un montículo y luego haré

Mets han comenzado con marca de 13-7, empatados en la primera posición con los Bravos de Atlanta en la división Este de la Liga Nacional.

“Tenemos un excelente equipo y es-pero llegar a tiempo para ayudar a ganar la corona”, aseguró.

Resaltó la contratación del jardinero dominicano Moisés Alou, quien ha sido uno de los jugadores más productivos del conjunto. “El ha hecho un gran trabajo y ha callado a muchos críticos que pensaron que no iba a ser así”, sentenció.

una rehabilitación corta en las menores”, sostuvo.

Martínez fue operado en septiembre para corregir un desgarro en el hombro derecho que le impidió ver acción durante la postemporada con los Mets.

La gerencia del conjunto ha dicho que estaría de regreso de su lesión para después del receso del juego de estrellas.

“Estamos en las pasos finales de la rehabilitación y nos estamos acercando al tiempo de juego”, indicó.

Martínez continuará sus ejercicios y rehabilitación en República Dominicana hasta el domingo, cuando viajará de vuelta a la sede primaveral del equipo en Port St. Lucie, donde se ha mantenido trabajando desde los entrenamientos de primavera.

Señaló que espera regresar en pleni-tud de condiciones cuando vuelva a lanzar en las mayores.

“La rehabilitación no va a extender mi carrera, pero sí la va a poner mucho más cómoda. Esa es la realidad”, dijo. Durante la ausencia de Martínez, los

NBA < MIAMI

El Heat está contra la pared

De acuerdo con la perspectiva de Pat Riley, las razones del porqué el Heat de Miami per-

dió los dos primeros partidos de su serie contra los Bulls de Chicago no radican en el extraordinario nivel de Luol Deng y Ben Gordon.

En cambio, Riley le echa la culpa a los Nets de Nueva Jersey.

paseó en el segunto tiempo para imponerse 107-89 el martes. “Creo que el problema no será el exceso de confianza”, dijo el técnico de los Bulls Scott Skiles. “Será cuestión de si seremos capaces de responder a lo que nos espera”.

Los Bulls han lucido superiores al Heat en todos los renglones, particular-mente en puntería y rebotes. Pero tienen presente que el año pasado dejaron escapar una ventaja 2-0 en la primera ronda ante Washington hace dos temporadas y bus-can ganar su primera serie desde la época dorada de Michael Jordan.

Deng y Gordon se han combinado para promediar 55 puntos y su efectividad en tiros al aro es de 54%.

El Heat sabía de lo que Gordon era capaz, pero no se esperaba el aporte de Deng. “No está matando”, reconoció el delantero del Heat Antoine Walker. “Te-nemos que encontrar alguna manera de contenerlo”.

Para asegurarse la condición de ca-beza de serie número dos en los playoffs de la Conferencia del Este --además de llegar a las 50 victorias, un objetivo que Chicago se fijó toda la temporada-- los Bulls necesitaban un triunfo en Nueva Jersey la semana pasada en el último partido de la campaña regular. Pero los Nets perdieron y Chicago quedó como el quinto preclasificado.

“Lo usual es que se reacciona favora-blemente ante ese tipo de golpe adverso”, dijo Riley. “Y eso es lo que se ha apreciado en los dos primeros partidos”.

Ahora es el turno del Heat para de-mostrar su casta al encontrarse contra las cuerdas. Miami, los actuales campeones de la NBA, recibirá a los Bulls con la serie 2-0 en su contra.

El Heat necesita imperiosamente ganar el viernes y el domingo para empa-tar la serie a un máximo de siete partidos. Chicago ganó el primer juego 96-91, y se

El pitcher dominicano Pedro Martínez, de los Mets, que se prepara para regresar, luego de una larga recuperación.

para “mostrar la hora oficial,” algo inusual dado que ese canal tiene permanentemente la hora oficial en pantalla.

El coach de Miami pat Riley habla a Dwayne Wade durante l segundo partido que perdió Miami en serie contra Chicago.


Deportes GOLF < RANKING MUNDIAL

Ochoa, la número 1 La mexicana Lorena Ochoa

se encumbró el lunes por primera vez en su carrera

como la número uno del golf femenino, bajando de la cúspide a la sueca Annika Sorenstam.

Los rankings empezaron a confec-cionarse en febrero del 2006 y Sorens-tam era hasta ahora la única golfista en ocupar el máximo sitial.

Ochoa escaló a la cima sin jugar, ya que la pasada semana no se disputaron torneos en el circuito de la LPGA.

Pero a la mexicana de 25 años le sirvió el valor de sus seis títulos conse-guidos en el 2006 y haber figurado cinco veces entre las 10 primeras en los seis certámenes que lleva disputados en la presente temporada.

Ochoa acumula un promedio de 12.84 puntos. Sorenstam, quien no podrá jugar hasta el próximo mes debido a una dolencia en la espalda, quedó segunda con 12.70.

“Hoy es uno de los días más espe-ciales de mi vida. Estoy extremadamente feliz de posicionarme como la número uno del mundo, uno de mis más grandes sueños desde niña”, declaró Ochoa, se-gún un comunicado de prensa divulgado por la firma que la representa.

Venía pisándole los talones a So-renstam en los últimos meses. El año pasado fue proclamada como la mejor jugadora del tour y su promedio de ano-tación de 69.24 fue el cuarto más bajo en la historia de la LPGA.

Lo único que le falta en su hoja de servicios es un título en un torneo grande.

Ochoa se encuentra en México, donde el fin de semana intentará revali-dar su título en el torneo de Morelia.

El ranking emplea como criterio los resultados de las jugadoras en un periodo de dos años, pero la actuación en las últi-mas 13 semanas recibe más peso.

Previo al ranking de la LPGA, la condición de número uno se determi-naba por las ganancias producto de los premios, y Sorenstam fue primera en el período 2000-2006.

La mexicana Lorena Ochoa alcanzó el puesto número 1 en la clasificación mundial del golf, desplazando a la sueca Annika Sorenstam.

BASKETBOL < PHOENIX

Barbosa, el mejor suplente de la NBA

El brasileño Leandro Bar-bosa, uno de los jugadores más rápidos de la NBA, fue

elegido el lunes en forma abrumadora como el mejor suplente de la temporada en la liga.

Barbosa, de los Phoenix Suns, recibió 578 puntos de 635 posibles y figuró primero en las papeletas de 101 de los 127 periodistas especializados que participaron en la votación.

Segundo quedó el argentino Ema-nuel Ginóbili, del San Antonio Spurs, con 269 puntos y 18 primeros lugares.

El único otro que cosechó más de 200 puntos fue Jerry Stackhouse, de Dallas, con 210 unidades y siete primeros puestos en las papeletas.

Esos tres jugadores se repartieron casi todos los votos, ya que el cuarto, Da-vid Lee, de Nueva York, cosechó apenas 22 puntos.

Los votantes eligen los tres mejores jugadores. El primer lugar representa cinco puntos, el segundo tres y el tercero uno. Para ser tenido en cuenta, un juga-dor debe haber acumulado más partidos como suplente que como titular.

El reconocimiento para Barbosa se da un día después de que impuso una

acertando el 43% de sus tiros de tres puntos.

Tanto entrenadores como jugado-res de los Suns estaban felices por Bar-bosa, como ser humano y como jugador de basquetbol.

“Uno ciertamente tiene el privile-gio de entrenar a personas especiales y este es uno de los mejores sujetos en la liga. Realmente ha sido un privilegio el entrenarlo y verlo madurar como un gran jugador. Creo que este es apenas el primer paso hacia muchas cosas que puede hacer”, señaló D’Antoni.

Barbosa es el cuarto jugador de los Suns en ganar el premio al mejor suplente, uniéndose a Eddie Johnson (1988-89), Danny Manning (1997-98) y Rodney Rogers (1999-00).

Desde la creación del premio en 1982-83, los Boston Celtics son la única otra franquicia que ha tenido un ganador en tres ocasiones distintas: Kevin McHa-le (1983-84 y 1984-85) y Bill Walton (1985-86).

El brasileño fue suplente en 62 de los 80 partidos de la temporada y tuvo un promedio de 18,1 puntos, 4 asistencias y 2,7 rebotes. Anotó 20 o más puntos en 33 partidos.

marca en playoffs con 26 puntos anotados, al llevar a su equipo a una victoria por 95-87 sobre los Lakers de Los Angeles, en el primer juego de la serie.

“Denle un balón de fútbol. Díganle que los bra-sileños deben de jugar fút-bol, no al basquetbol”, dijo Kobe Bryant, de los Lakers, cuando se le preguntó qué hay que hacer para detener a Barbosa.

Barbosa entró como suplente en 62 de los 80 partidos en que participó esta temporada, agregándole su velocidad a los de por sí acelerados Suns.

“El entrenador Mike D’Antoni me da mucho tiem-po y yo trato de hacer todo bien para quedarme en la cancha. Estoy muy feliz, como no lo había estado en toda mi vida”.

En su cuarta tempora-da en la NBA, Barbosa, de 24 años, tiene un promedio de anotaciones de 18,1 puntos,

El brasileño Leandro Barbosa ha sido elegido como el mejor sexto hombre en la actual temporada de la NBA.


Deportes BEISBOL < FILADELFIA

Filis están ganando, por fin

Jimmy Rollins ba-teó un cuadran-gular al comenzar

el partido y le faltó un doble para completar el ciclo, y los Filis de Filadelfia pegaron 20 imparables el lunes por la noche para aplastar por 11-4 a los Astros de Houston.

Chase Utley conectó su cuarto jonrón de la tem-porada, un cañonazo que superó fácilmente el muro de ladrillos que se erige unos seis metros detrás del anun-cio de la barda ubicada para delimitar el jardín central.

El cuadrangular pro-vocó una inusual algarabía del público y fue un gran colofón a la segunda victoria como locales en siete salidas para Filadelfia.

promedio de carreras limpias admitidas se elevó de 1.20 hasta 4.26 y no pudo con-servar ventajas en el primero, segundo y cuarto episodios.

Adam Eaton (2-1) concedió cuatro carreras y seis imparables en las prime-ras tres entradas, pero ya no permitió más anotaciones en los siguientes tres innings. Poncho a siete rivales.

Por los Astros, el panameño Carlos Lee de 4-1.

Por los Filis no batearon latinoa-mericanos.

Los Filis, tras comenzar la campaña con balance de 4-11, ahora llevan tres victorias en fila.

Los peloteros de ambos equipos vistieron el número 42 en sus espaldas para honrar al legendario pelotero afro-estadounidense Jackie Robinson, el primero en romper las limitaciones im-puestas contra beisbolistas negros para que no jugaran en Grandes Ligas.

Chris Sampson (2-1) fue el derrota-do al conceder siete carreras y 14 impara-bles en poco más de cuatro entradas y su

Shane Victorino (der.) de los Filis, y Ryan Howard, esta semana en un juego contra los Rojos de Cincinati. (AP Photo/Tom Uhlman)

BEISBOL < CON 4 JONRONES EN 10 TIROS

Boston barrió a Yanquis

Los Medias Rojas de Boston necesitaron sólo 10 lanza-mientos para conectar cuatro

cuadrangulares consecutivos y tres días para barrer a los Yanquis de Nueva York. En otro capítulo emocionante de su atractiva rivalidad, los Medias Rojas empataron un récord de las Grandes Ligas con la racha de jonrones y remon-taron por tercera ocasión un marcador adverso para conseguir la victoria, de 7-6 la noche del domingo a pesar de un debut vacilante del japonés Daisuke Ma-tsuzaka contra los Yanquis, que jugaron de visitantes.

“Claro que reanimaron de inmedia-to a los espectadores”, dijo el piloto de los Medias Rojas Terry Francona de los vuelacercas sonados en la tercera entrada contra el novato Chase Wright que dieron a Boston una ventaja de 4-3.

Mike Lowell pegó uno de esos jon-rones y luego conectó un cuadrangular decisivo de tres carreras en el séptimo episodio.

“Nunca había participado en algo igual, ni siquiera en las ligas menores”, dijo Lowell. “Los compañeros estaban como locos. Fue de verdad un sentimien-to maravilloso”.

El segunda base Dustin Pedroia tuvo una gran atrapada para mantener la ventaja en la octava entrada y Jonathan Papelbon se llevó el rescate al retirar a Alex Rodríguez con una rola al cuadro con un corredor en las bases. La jugada

culminó la primera barrida de Boston sobre los Yanquis en el estadio Fenway Park desde 1990.

“Esto habla de que somos un buen equipo”, dijo Lowell. “No creo que esto signifique algo para los próximos cinco meses”.

El dominicano Manny Ramírez, J.D. Drew, el boricua Lowell y Jason Va-ritek conectaron los cuadrangulares en un lapso de 10 lanzamientos de Wright, quien apenas hizo su segunda apertura en Grandes Ligas.

Más tarde, cuando los Yanquis tenían ventaja de 5-4 en la séptima entrada, Lowell bateó un cuadrangular de tres carreras para poner adelante 7-5 a los Medias Rojas, que no volvieron a perder la ventaja.

Boston, que marcha en primer lugar de la División Este de la Liga Ame-ricana, tomó ventaja de cuatro juegos sobre los Yanquis.

Terry Francota (izq.) manager de los Medias Rojas de Boston felicita a J.D. Drew en un juego de esta semana contra los Yanquis. (AP Photo/Elise Amendola)

Del 26 de Abril al 2 de Mayo de 2007 E 3 Vol 100

Elecciones Candidatos judiciales: Sepa elegir sus jueces (Pág. 11)

Impacto circula enestos y otros lugares:Filadelfia CamdenAllentown ReadingVineland TrentonBetlehem EastonNorristown LancasterWest Chester YorkPennsauken Harrisburg

Elecciones al Concejo de Filadelfia: Juan Ramos recibió apoyo amplio(Pág. 8)

Mejores estudiantes latinos de la región: Becas a estudiantes de honor (Pág. 18)

Documents

impacto ed 2 vol 100