Click here to load reader

INFORMACIÓN SOBRE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE BOSTON · PDF file Organizaciones que Brindan Capacitación y Desarrollo Profesional para Padres 57-59 Directorio de las Escuelas Públicas

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of INFORMACIÓN SOBRE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE BOSTON · PDF file Organizaciones que...

  • SPANISH

    2017-2018 INFORMACIÓN SOBRE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE BOSTON PARA FAMILIAS Y ESTUDIANTES

  • JUNE 2018 S M T W Th F S

    1 2

    3 4 5 6 

    7 8 9

    10 11 12 13 14 15 16

    17 18 21 22 2319 20 

    24 25 26 27 28 29 30

    MAY 2018 S M T W Th F S

    1 2 3 4 5

    6 7 8 9 10 11 12

    13 14 15 16 17 18 19

    20 21 22 23 24 25 26

    27 28 w

    29 30 31

     January 2.................... All teachers and paras report January 3...................... Students return from recess  January 15.................M. L. King Jr. Day: No school  February 19 ................... Presidents’ Day: No school  February 20-23.............February Recess: No school February 26 .................. Students return from recess  March 30 ............................Good Friday: No school  April 16 ..............................Patriots’ Day: No school  April 17-20 .......................Spring Recess: No school April 23 ........................ Students return from recess  May 28 .............................Memorial Day: No school  June 6 (or day 170) ....................Last day for seniors  June 19 (or day 179) ........ Early release for students  June 20 (or day 180) ................... Last day of school:

    Early release for students  June 20 is the 180th school day if no days are lost

    due to cancellations.  June 27 is the 185th day required for calendar

    purposes.

     August 14-16 ................August Leadership Institute  August 22-24 ................... Teacher Summer Institute

    New teachers report  August 23........Up Academies: Boston, Dorchester,

    and Holland, all grades − � rst day of school  August 29..... Dever grades 1-5 − � rst day of school  September 4 ..........................Labor Day: No school  September 5-6 ........... All teachers and paras report  September 7 .......... Students in grades 1-12 report, including grade 1 in ELCs and EECs:  September 11 ...........Kindergarten students report,

    including EECs, ELCs, and special ed.  September 12 ..Dever kindergarten students report  October 9 ...................... Columbus Day: No school  November 10 ..Veterans’ Day (observed): No school  November 22 .....Early release for students and staff

    Dever - Full day off  November 23-24 ... Thanksgiving Recess: No school  December 22 - January 1 . Winter Recess: No school

    2017–2018 DISTRICT CALENDAR

    Extenuating circumstances and/or inclement weather may necessitate changes to the calendar during the year. Visit www.bostonpublicschools.org for current information.

    Produced by the Boston Public Schools Communications Of� ce | June 2017

    SEPTEMBER 2017 S M T W Th F S

    1 2

    3 4 w

    5 

    6 

    7 

    8 9

    10 11  

    13 14 15 1612

    17 18 19 20 21 22 23

    24 25 26 27 28 29 30

    OCTOBER 2017 S M T W Th F S

    1 2 3 4 5 6 7

    8 9 w

    10 11 12 13 14

    15 16 17 18 19 20 21

    22 23 24 25 26 27 28

    29 30 31

    NOVEMBER 2017 S M T W Th F S

    1 2 3 4

    5 6 7 8 9 10 w

    11

    12 13 14 15 16 17 18

    19 20 21 23 w

    24 w

    2522

    26 27 28 29 30

    DECEMBER 2017 S M T W Th F S

    1 2

    3 4 5 6 7 8 9

    10 11 12 13 14 15 16

    17 18 19 20 21 22 23 24

    31 25 w

    26 27 28 29 30

    JANUARY 2018 S M T W Th F S

    1 w

    2 

    3 4 5 6

    7 8 9 10 11 12 13

    14 15 w

    16 17 18 19 20

    21 22 23 24 25 26 27

    28 29 30 31

    FEBRUARY 2018 S M T W Th F S

    1 2 3

    4 5 6 7 8 9 10

    11 12 13 14 15 16 17

    18 19 w

    20 21 22 23 24

    25 26 27 28

    MARCH 2018 S M T W Th F S

    1 2 3

    4 5 6 7 8 9 10

    11 12 13 14 15 16 17

    18 19 20 21 22 23 24

    25 26 27 28 29 30 w

    31

    APRIL 2018 S M T W Th F S

    1 2 3 4 5 6 7

    8 9 10 11 12 13 14

    15 16 w

    17 18 19 20 21

    22 23 24 25 26 27 28

    29 30

    JULY 2018 S M T W Th F S

    1 2 3 4 w

    5 6 7

    8 9 10 11 12 13 14

    15 16 17 18 19 20 21

    22 23 24 25 26 27 28

    29 30 31

    AUGUST 2017 S M T W Th F S

    1 2 3 4 5

    6 7 8 9 10 11 12

    13 14 15 16 17 18 19

    20 21 22 23 24 25 26

    27 28 29 30 31

     

     No graduation program should be scheduled before June 6, 2018.

    w All BPS of� ces and Welcome Centers closed.

    Major Religious & Cultural Holidays Sept. 2 .......... Eid al-Adha Sept. 21-22 ..Rosh Hashanah Sept. 30 ........ Yom Kippur Oct. 19 ....... Diwali begins Nov. 23 .......Thanksgiving Dec. 25 ............Christmas Dec. 13-20 .......Hanukkah Dec. 26 - Jan. 1 ..Kwanzaa Jan. 1 ...... New Year’s Day Jan. 6 .... Three Kings Day

    Feb. 16 ...Lunar New Year Mar. 30 .........Good Friday Mar. 31-Apr. 7 ....Passover Apr. 1 .....................Easter Apr. 8 .... Orthodox Easter Apr. 22 ............. Earth Day May 13 ........Mother’s Day May 16 ...Ramadan begins June 15 ............ Eid al-Fitr June 17 ........ Father’s Day

    Observance of Jewish and Islamic holidays begins at sundown of the preceding day.

      

  • Ciudad de Boston Martin J. Walsh, Alcalde

    Comité Escolar de Boston Michael O'Neill, Presidente

    Dr. Hardin Coleman, Vice-Presidente Michael Loconto

    Alexandra Oliver-Dávila Jeri Robinson

    Regina Robinson Dra. Miren Uriarte

    Las Escuelas Públicas de Boston Dr. Tommy Chang, Superintendente

    Septiembre de 2017

    2017–2018 Las Escuelas Públicas de Boston

    Información Para Estudiantes Y Familias

    Publicado por: La Oficina de Comunicaciones de las Escuelas Públicas de Boston

    Edificio Municipal Bruce C. Bolling 2300 Washington Street, Roxbury MA 02119

    617-635-9265

    [email protected]

    www.bostonpublicschools.org

    Este folleto está disponible en inglés, árabe, criollo caboverdiano, chino, francés, criollo haitiano, portugués, somalí, español y vietnamés.

    Esta publicación resume muchas leyes, normas/políticas, reglamentos y prácticas importantes para los alumnos de las Escuelas Públicas de Boston (BPS, por sus siglas en inglés) tanto como para sus padres y encargados legales. No obstante, no pretende cumplir la función de enumerar todas las leyes y normas pertinentes a los alumnos y padres. Pueden cambiar las leyes federales y estatales, junto con las políticas, normas/reglas, y prácticas de BPS, tanto al nivel escolar como al del distrito. Puede que haya cambiado alguna información desde que se imprimió esta guía en julio de 2017.

  • 2 ESCUELAS PÚBLICAS DE BOSTON INFORMACIÓN PARA ESTUDIANTES Y FAMILIAS www.BostonPublicSchools.org

    Índice Normas de Comunicaciones 2 Mensaje del Superintendente 3 El Uso de la Tecnología en la Escuela 4 Acuerdo entre Padres e Hijos: 5-8 ¡POR FAVOR FIRME Y DEVUÉLVALO! El Código de Conducta 9-11 Directorio de Servicios para Familias 12 Calendario Escolar 2017–2018 Reverso de la Portada

    Fechas de Emisión de Tarjetas de Calificaciones Interior de la Contraportada Para ver la Guía a las Escuelas Públicas de Boston completa, visite BostonPublicSchools.org/ domain/2171 Asociación Familiar/Escolar 6-12 Promoción y Evaluación 13-23 Programas Especiales 24-27 Servicios Estudiantiles 28-35

    Transporte 33 Servicios de Alimentos y Nutrición 35

    Normas de BPS 36-51 El Código de Conducta 39 Requisitos de Residencia para los Estudiantes 43 Inscripción Escolar 44

    Recursos Adicionales para Familias 52-56 ESSA y Título I 52 Aprendices del Inglés 56

    Organizaciones que Brindan Capacitación y Desarrollo Profesional para Padres 57-59 Directorio de las Escuelas Públicas de Boston 60-64

    Normas de Comunicaciones Las Escuelas Públicas de Boston, el Comité Escolar de Boston, el Superintendente y todo el personal de la oficina central y de las escuelas tienen la responsabilidad de comunicarse con precisión y efectivamente con las familias, los alumnos, colegas, socios y la comunidad. Una comunicación continua es esencial para desarrollar y sostener una asociación efectiva entre el hogar, la escuela y los socios comunitarios para mejorar el desempeño estudiantil. El Comité Escolar de Boston afirma estos principios:

    Las familias y los ciudadanos tienen el derecho de saber lo que está pasando en sus escuelas públicas.

    Todos los empleados de BPS tienen la obligación de asegurar que se mantenga sistemática y adecuadamente informado al público.

    Los empleados y las familias de las Escuelas Públicas de Boston benefician del compartir mejor la información — sea positiva y negativa.

    Las comunicaciones escritas y verbales de las escuelas y los empleados deben reflejar la dedicación de BPS hacia apoyar a todos los niños y familias, con un enfoque en el rendimiento estudiantil a través de una enseñanza y aprendizaje de gran calidad.

    La comunicación efectiva debe ser recíproca; las escuelas y la oficina central deben encontrar maneras de escuchar a y conseguir el aporte de las familias, los alumnos y la comunidad en un lenguaje claro y conciso que carezca de términos desconocidos por los que no sean educadores.

    Toda la comunicación debe reflejar y ser sensible a la diversidad de las familias y del personal de BPS,