gm CHU TIcH b CFW TTCH

init BAN NHAN DAN HUYCN CHAU THANH

CQNG HC1A XA HQI CHIT NGHIA VICT NAM Dc Ip - Ty' do - lignh phtic

Chau Thanh, ngery,t5-thang 9 nam 2019 s6:J3it2iuHND-Nc \TAT t6 chnt thtrc hien Cong van so 387/CCN-VP cUa Cuc con nuoi.

Kinh Thu truang cac ban, nganh, doan the huyen; Cho tich ty ban nhan dan xã, thi tram

Thtrc hien Cong van sa 792/STP-HC&BTTP ngay 29/8/2019 dm BO Tu phap ve viec thtrc hien C6ng van se; 387/CCN-VP ngay 17/7/2019 cila Cut con nuoi - BO Tu phap.

Oy ban nhan dan huyen de' ngln thU tnxemg cac ban, ngenh, doan the' huyen; ChU tich UBND xa, thi tran to chirc quan triet Cong van s8 387/CCN-VP ngay 17/7/2019 dm Cue con,nued - BO Tu phap den toan the can b6, clang chat ctia don vj, sau do tuyen truyen sau rgng trong Nhan dan.

DOi veld Phong Tu phap khi than duct you can ghi vao SO he tich &SI voi nhang truerng hgp co quan c6 than' quyen cUa Hoa KS/ da c6 quyet dinh cho phép nguOi nuot ngoai hoc ngued c6 quoc tich Viet Nam dang cu trU Or Hoa nhan tre em Viet Nam dang cu tra & trong nuec hoc nuac ngoai lam can nuoi thi phai bao cao UBND huyen c6 van ban gfri Ser Tu phap kern theo h6 so de dugc huOng dan].

Minh kern Cong van so' 387/CCN-VP ng.thy 17/7/2019 ciia Cyc con nuoi Ty' phial))

Ncri nhOn: - Nhu - Phong Tr phap; - Ltru- VT

" "

1

1

- ' & 1.

I • , - -T - - ir m_ 4

em.' • .

m 1 r .1.1 •

m1 1 E. 1 1

-I .1 . 1 r

.1 bI

.1 ' ' -•I' -

r • ' . •

eflii•

' '

--.1 . C.I - I • H .

i r r ' . -

. .•

-I a .1- ._ I L • . I. .1 . . .

.1 I ' # .. . .s_._ , mi

I • .. 'r • -.I

.

. .1°

' J a• k . r . i . .

11

J r

r " r

'. ' . • • • -9: . 9. I I

- 1 ' . :

.I . • . I I" ' a .

' • • 1 11". II a • • • .

TA - d?cl • •

' • • • ' II

11157 • ? - I • 1-

.11%. •

' ' el 1110. . 11. •

1

- ' II I 6 T - r . _ ..:.

s 4- . — _.

J. J 1 ° -... :

m_ L ' . • - • i I

L ; 1 1 m

m Im • • •

r _ • r I • - • J

•

I•_

. . • • 0

4. i

4

/11

.:

11

I • -• I II. . . e-C • ' %

-. • i :1

.

. - . 41 m r • • •

•• . .

• • 2. .

i I L • • — r

I I

•

. .

•I

-• I I al'

_

m-mbrailm •=11 -•-• 1.1 •mildirm1.11.11SSIMMESILEIMILImi

BO TUPHAP CC CON NUOI

SO:3 H. / CCN-VP V/v tinh trdng lam gra gi4y tb lien quan Øn cdc tmong hop ril4n con nutii &Si v6ri tre em Viet Nam sang Boa theo

So itl PHAP TENH TIN GIANG din visa du hoc

CONG HOA XA HOI Olt NGIIIA VIET NAM DO 1p — Tv. do —11pth phitc

Ha lloi, ngàyltthdng 7 mini 2019

ocyki sg. iiO Ngapite/ /2

DEN Chuy&„ tr i CE

vAxii • Kinh Ser Tu phap cac tinh/tha.nh phO trite thuac Trung trang

7- Trong nhang nam On day, xuat hien nhieu trueng hgp c6ng clan Hoa KS, nhan tre em c6 quac tich Viet Nam dang hgc tap c6 tiled han tai Hoa lam con nued va da dirge Tea an dja phucrng cüa Hoa KS, ra phan guy& cong than viec nuai con nu81 trong nuot theo nOi luat cna Hoa Tinh tir nam 2016 den nay, Cy.c Con nuOi, BO Tu phap da nhan dirge han 200 Thu you cu do mOt s6 Van phong luat tai Hoa KS, va tong clan Hoa KS, gal de nghi Cpc Con nuai chUng than dot i voi cac truerng hop neu trén vai nOi dung (1) biet viec tre em Vi'et Nam

dirge nhan lam con nueli ti Hoa KS'; (2) biet viec tre em Viet Nam lch8ng con

tlauang tit tai Viet Nam; (3) khong phan dai viec than con nuoi do. Mile dich

tha viec xin xac nhan cac nOi dung ten la nhain phuc vu cho tre em dirge giai quyet lain con nuai trong nu& theo phap luat Hoa

Doi vai cac trueng hgp nay, Cue Con nu8i luon lchang dinh/trà ledro.theo huerng: (1) Cue Con lanai, BQ Tu phap Ichang c6 tham .quyen 'Lac nhan v nai thueng trt cna cang dan Via Nam; (2) Trong trueng hgp tre. em Viet Nam throe Nee .dinh dang thuong Via Nan thi viec nhan con nuoi gitta. cang dan Hoa KS, va cong dan Via Nam phai thvc Men theo quy dinh cUa Cong u6c La Hay s6 33 ve bao ye tre em va hop tac trong 111th we con nuai quOc te; dang thOi, viec

xem xot, quyet dinh dal voi trueng hgp nhan nu8i nay phai dirge tien hanh bed CC/

quan có thkm quyen oh Viet Nam va Hoa KS, va pha hgp. void phap luat cUa hai nu6c.

Do nOi dung Cang van tra led tha Cue Con nu6i kW:trig dat dirge raw dich

cUa duang skr nhu da neu tren, nen ketin girra nam 2017 den nay da xuAt hien tinh tang c6 nhieu giAy to "chive cho M" C.Ong van coa Cue Con nuai gUi Sã Di the.' va nhap tich etia Hoa KS, hoc Giay chi:ling than dm BQ Tu phap ve viec nuoi con nuOi nute ngoai dal ved the trutng hop cong clan Hoa KS, thuimg tilt toi

Hoa nhan tre em Viet Nam sang Hoa theo din visa du hgc lam con nuoi. Nei dung dm cac Cong van hoc Giay chi:mg nhan nay del khang dinh nhthig nOi dung co Lai cho throng str (dA biet v viec tre em dugc nn lam con nuoi tai Hoa KY va tr8 em khong thugng tra tai Viet Nam tai theri itiem giai quytt lam con mien) hoac chimg nhan viec nuoi con nuoi da dugc gial quyet theo phap luat

Viet Nam va Cling uk La Hay nam 1993. Cgc Con nu& nam bat dugc tinh trang nay la do Citte nhan dugc yéu eau cüa Dal sir quart Boa KY,- met s6 van ph6ng luat six tai Hoa va mOt sa ca than &Ong clan Viet Nam da nghi xac nhan gia tri phap l cna cac giAy ter teen. Ca biet, c6 truang hgp &lug dam Viet. Nam la cha me de dm tre em dang sang tai Hoa KS, thuec & ;en du hge neu teen, ngoai viec dà nghi Cgc xac minh gia tri phap bercUa cac gity to. con trinh bay viec h9 dä phai chiu met khoan chi phi rat len cho nhang cá nhan climg ra cung cap cac giay to. dal (nhang cá than nay lcheing thuOc cac cc quan nha ntrac cal

tharn quyen dm Viet Nam trong giai quyet viec nuoi con ituoi). Tren thge te, hien nay, se, lucrng cac d& nghi xac nhan gia tri phap IS' cüa giay. to doi voi nhimg tnrang hgp tucrng t9 vAn tiAp tue có chieu &rang tar" ig len va ck truang hcrp nay chn y6u xuat hien di van nhang tre em có gia dinh 8 cac firth Nam BO.

. Qua nghien ciru cac giay to. neu ten, Cpc Con nuoi thg y rang, toan bO cac giay ter nay du khong phai do BO Tu phap hay Cue Con nuoi phat hanh.

Cpc Con nuoi xin theing tin de So. Tu phap duce bi&i v thge trang nen troll va d nghi So: Tu phap:

- Ph& hap vâi cac So., ban, nganh & dia phtrong tang etramg cong tac tuyen truyen, ph6 bran phap luat v nuoi con nail, chn trgng tuyen truyen cac quy dinh ved& tugng tre em duce giai guy& lam con nuoi ccr quan c6 tham

quyen giai quyet viec nuoi eon nu6i, dc bit la a6 vai nhfing trugng hap the gia dinh có con di du hoc & Hoa muan &rye giai guy& lam con nu8i trong nuerc theo phap luat Hoa nhu d'a neu tr8n day a lchong lam art huong den quyen lgi cUa tre em Viet Nam va gia dinh cita tre, Ichong lam xau di hinh anh cua Vi4't Nam cluad con mat dm cac nunc.

- Huang den, you eau ngtrgi clan bao cao va ph& hq,) vari ca quan nha flute có thAna quyen d eac ca quan nay kip then ce, bie'n phap xir l ldii phat hien cac truarng hap lam giay to. gia lien quan den viec nuoi con nu6i nhu da nêu

Ngoai ra, Cue Con nuoi xin Ian Dal veri nhang true:mg hop ccx quan ca them quyen cüa Hoa KS! dal c6 quyet dinh cho phep rigu&i nuoc ngoai hoe ngutri c6 quOc tich Viet Nam dang cu trá a Hoa KS, nhan tre em Viet Nam dang cu trá a trong nuerc hoac mrac ngoai lam con nuOi, Sir Tu phap huong dAn Oy ban nhan dan huy'en khi nhan dugc yeu eau ghi vao S6 ha tich c6 van ban gin Sir T11 phap kern theo ha su c16 So. Tu phap bao cao Cut Con flan xem xet, huirng din.112,

Nei nli Cm: - Nhu teen; - Thti tracing Nguygn Khanh Npc (dE bao can); - Luu: VT, VP (Ti)

A

-.. I •

- . - - p

U

' •

..

..

i

r r

.

•

.-

1

1

! -

•

a -

i

a

4

4 1

-• N i

mm