68
CLINIQUE LA PRAIRIE THE ART AND SCIENCE OF LIFE

INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Discover a unique haven of peace, care and youth. Clinique La Prairie is located in Montreux, on the shores of Lake Léman. A true haven of peace and the ideal place to recharge, it offers a complete range of medical and paramedical services to help you fight the effects of aging, improve your feeling of wellness and therefore your quality of life. Welcome to an exclusive natural and architectural site, looking out on the Alps, in the heart of one of the most beautiful landscapes in Switzerland.

Citation preview

Page 1: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

LIFE IS A SMILEH A P P Y S P O R T A U T O M A T I C

CLINIQUE LA PRAIRIE THE ART AND SCIENCE OF LIFE

Page 2: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Russian

MESURE ET DÉMESURE *

TONDA 1950

Page 3: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian
Page 4: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 2 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

B O U T I Q U E S

ESAINT-

Big Bang Fluo. Chronograph adorned with 430 black diamonds,

totaling 2.3 carats, and 36 pink sapphires. Fluorescent pink indexes.

Black rubber and python strap. Limited edition of 250 pieces.

Hublot_ClinPrairie_BBFluPink_210x270.indd 2 01.10.13 09:43

Page 5: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 2 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ���������� Inside 3 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

«ɇɨɜɨɟ�ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ»

ȼɨ�ɜɬɨɪɨɦ�ɧɨɦɟɪɟ�ɠɭɪɧɚɥɚ�,QVLGH�ɦɵ�ɢɦɟɟɦ�ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ�ɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶ�ɜɚɦ�ɨ�ɧɚɲɟɦ�ɧɨɜɨɦ�ɋɉȺ��ɫ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦ�ɭɤɥɨɧɨɦ�ɱɟɪɟɡ�ɪɚɫɫɤɚɡ�ɨ�ɧɨɜɵɯ�ɭɫɥɭɝɚɯ��ɨɩɪɨɛɨɜɚɧɧɵɯ�ɧɚ�ɡɚɤɪɵɬɨɣ�ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ�ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ�ɠɭɪɧɚɥɢɫɬɤɨɣ��ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ�ɜ�ɫɮɟɪɟ�ɤɪɚɫɨɬɵ��Ɍɚɤɠɟ��ɜ�ɷɬɨɦ�ɧɨɦɟɪɟ�ɛɨɥɶɲɨɟ�ɦɟɫɬɨ�ɡɚɧɢɦɚɟɬ�ɪɚɫɫɤɚɡ�ɨ�ɪɚɛɨɬɟ�ɧɚɲɢɯ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ��ɨɬɡɵɜɵ�ɧɚɲɢɯ�ɝɨɫɬɟɣ�ɢ�ɫɬɚɬɶɢ�ɨ�ɛɨɝɚɬɫɬɜɚɯ�ɧɚɲɟɝɨ�ɪɟɝɢɨɧɚ��ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ�ɜɚɫ�ɨɬɤɪɵɬɶ�ɬɚɤɭɸ�ɧɟɨɛɵɱɧɭɸ�ɜɫɟɥɟɧɧɭɸ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH�

ɉɪɢɹɬɧɨɝɨ�ɜɚɦ�ɱɬɟɧɢɹ��ɢ�ɞɨɛɪɨ�ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ�ɜ�ɤɥɢɧɢɤɭ��/D�3UDLULH��

DZȞȓȑȜȞ�ǺȎȠȠșȖ

ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ�&OLQLTXH�/D�3UDLULH

ɂɫɬɨɪɢɹ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH�ɩɪɨɧɢɡɚɧɚ�ɞɭɯɨɦ�ɧɨɜɚɬɨɪɫɬɜɚ��ɇɚɲɟ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ�ɋɉȺ�ɜɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ�ɜ�ɷɬɭ�ɢɫɬɨɪɢɸ��Ɉɧɨ�ɭɧɢɤɚɥɶɧɨ�ɜ�ɫɜɨɟɦ�ɪɨɞɟ��ɩɨɥɭɱɢɥɨ�

ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ�ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯ�ɧɚɝɪɚɞ��ɟɝɨ�ȾɇɄ�ɫɬɪɨɢɬɫɹ�ɜɨɤɪɭɝ�ɤɥɢɧɢɱɟɫɤɨɣ�ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɟɣ�ɟɝɨ�ɭɫɥɭɝ��Ɂɞɟɫɶ�ɠɟ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ�ɥɢɧɢɹ�ɫɪɟɞɫɬɜ�6ZLVV�3HUIHFWLRQ��

ɋ�ɧɚɱɚɥɚ�ɝɨɞɚ�ɦɵ�ɩɪɨɜɟɥɢ�ɛɨɥɶɲɭɸ�ɪɚɛɨɬɭ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɡɚɜɟɪɲɢɥɚɫɶ�ɜ�ɦɨɦɟɧɬ�ɜɵɯɨɞɚ�ɜɬɨɪɨɝɨ�ɧɨɦɟɪɚ�ɧɚɲɟɝɨ�ɠɭɪɧɚɥɚ�,QVLGH��ɗɬɚ�ɪɚɛɨɬɚ�ɩɪɢɜɟɥɚ�ɤ�ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ�ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɝɨ�ɧɨɜɨɝɨ�ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ��ɤɨɬɨɪɨɟ�ɭɠɟ�ɨɰɟɧɢɥɢ�ɧɚɲɢ�ɝɨɫɬɢ��Ɇɵ�ɪɚɛɨɬɚɥɢ�ɢ�ɧɚɞ�ɟɝɨ�ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɨɣ�ɢ�ɨɬɞɟɥɤɨɣ��ɱɬɨɛɵ�ɫɨɡɞɚɬɶ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɭɸ�ɢ�ɭɞɨɛɧɭɸ�ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ�ɢ�ɱɬɨɛɵ�ɧɨɜɵɟ�ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ�ɛɵɥɢ�ɩɨɯɨɠɢ�ɧɚ�ɋɉȺ�ɤɚɮɟ�ɢɥɢ�6ZLVV�3HUIHFWLRQ�ɛɚɪ�

Ɍɚɤɠɟ�ɦɵ�ɨɛɧɨɜɢɥɢ�ɦɟɧɸ�ɭɫɥɭɝ��ɜ�ɤɨɬɨɪɨɦ�ɛɨɥɶɲɨɟ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɩɪɢɞɚɟɬɫɹ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ�ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɟɣ�ɧɚɲɟɝɨ�ɋɉȺ��ɝɞɟ�ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ�ɧɟɞɚɜɧɢɟ�ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ�ɫɪɟɞɫɬɜ�6ZLVV�3HUIHFWLRQ�ɢ�ɧɨɜɵɟ�ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɦɵ�ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ��ȼ�ɧɨɜɨɦ�ɦɟɧɸ�ɟɫɬɶ�ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ�ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɩɨɞɨɣɞɭɬ�ɤɚɤ�ɬɟɦ��ɤɬɨ�ɭ�ɧɚɫ�ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ�ɧɚ�ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ�ɜɪɟɦɹ��ɬɚɤ�ɢ�ɬɟɦ��ɤɬɨ�ɩɪɨɫɬɨ�ɡɚɲɟɥ�ɩɨ�ɩɭɬɢ�

ǿ ǹ Ǽ ǰ Ǽ � ǽ Ǿ dz ǵ Ƕ Dz dz ǻ Ȁ Ǯ

Page 6: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 4 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǿ Ǽ Dz dz Ǿ Ǵ Ǯ ǻ Ƕ dz

��ǿǹǼǰǼ�ǽǾdzǵǶDzdzǻȀǮɌɟɤɫɬ��Ƚɪɟɝɨɪ�Ɇɚɬɬɥɢ��ɩɪɟɡɢɞɟɧɬ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH

��ǽǼǾȀȂǼǹǶǼ�Ɇɚɬɶɟ�Ȼɟɪɧɚɪ�Ɋɟɣɦɨɧ��ȼɵɦɵɲɥɟɧɧɚɹ�ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɶ�

���ǻȜȐȜȟȠȖ

���ǽǼǾȀǾdzȀɉɨɥɶ�Ⱥɧɞɪɟ�Ⱦɟɫɩɥɚɧ��Ɇɟɯɚɧɢɤɚ�ɦɨɡɝɚ�

���ǸȁǹȊȀȁǾǮɐɟɧɬɪ�ɉɚɭɥɹ�Ʉɥɟɟ��Ɇɭɡɟɣ�ɤɚɤ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ�

���DzȜȟȪȓɋɩɚ��ɇɨɜɨɟ�ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ

���ǮǾȃǶȀdzǸȀȁǾǮɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ�ɨɳɭɳɟɧɢɣ

18

6

26���ǹȖȤȎɂɯ�ɨɩɵɬ

���ǻǮȆǮ�ǶǿȀǼǾǶȍɊɨɠɞɟɧɢɟ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ� ɰɟɧɬɪɚ

���ǽǾǼ�ǴǶǵǻȊɉɟɪɟɠɢɬɶ�ɦɟɧɨɩɚɭɡɭ�ɛɟɡ� ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ�

���ǽǾǮǰDzǮ�ǻdzǽǾǮǰDzǮɁɚɛɨɬɚ�ɨ�ɤɨɠɟ��ɧɚɭɤɚ� ɢ�ɩɪɟɞɪɚɫɫɭɞɤɢ

38

Page 7: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 4 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ���������� Inside 5 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǿ Ǽ Dz dz Ǿ Ǵ Ǯ ǻ Ƕ dz

5244

50

���ǼȀǸǾȉȀǶdzɍɱɟɛɧɵɣ�ɰɟɧɬɪ�5ROH[��ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ�ɩɪɟɠɞɟ�ɜɫɟɝɨ�

���ȆȐȓȗȤȎȞȟȘȎȭ�ȟȠȞȎȟȠȪȼɩɟɪɟɞ��5HXJH�

���ǽǾdzDzǿȀǮǰǶȀdzǹȊɄɚɪɦɟɧ�ɑɚɩɥɢɧ��ɉɟɣɡɚɠɢ� ɞɟɬɫɬɜɚ�

���ǺǼDzǮɍɪɨɤɢ�ɫɬɢɥɹ�ɜ�ɬɪɟɯ� ɮɢɥɶɦɚɯ��Ʉɪɚɫɨɬɚ�ɫɧɟɝɨɜ�

INSIDE�ɠɭɪɧɚɥ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH��ɂɁȾȺɌȿɅɖ��Ʉɥɢɧɢɤɚ�/D�3UDLULH�6$�!�ZZZ�ODSUDLULH�FK��ȽɅȺȼɇɕɃ�ɊȿȾȺɄɌɈɊ��ȼɢɧɫɟɧɬ�ɋɬɟɣɧɦɚɧɧ!�YLQFHQW�VWHLQPDQQ#ODSUDLULH�FK��ɄɈɇɐȿɉɐɂə�ɂ�ɊȿȺɅɂɁȺɐɂə��,QHGLW�3XEOLFDWLRQV�6$��ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɕɃ�ɁȺ�ɂɁȾȺɇɂȿ��Ʌɟɣɥɚ�Ʉɥɭɲ�!�OHLOD�FORXFKH#LQHGLW�FK�ȾɂɁȺɃɇ�ɂ�ȼȿɊɋɌɄȺ��ɂɜɚɧ�Ɏɚɧɬɨɥɢ�!�\YDQ�IDQWROL#XQLJUDI�FRP�ȼɕɉɍɋɄ��,QHGLW�3XEOLFDWLRQV�6$��Ʌɨɡɚɧɧɚ��Ⱥɜɟɧɸ�Ⱦɚɩɥɶ����ɚ�ɹ������&+�������ɬɟɥ������������������!�LQIR#LQHGLW�FK�!ZZZ�LQHGLW�FK�ɊȿɄɅȺɆȺ��SXE#LQHGLW�FK��ɬɟɥ�������������������ɉȿɊȿȼɈȾ��7UDGXFWD��ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ!�ZZZ�WUDGXFWD�FK�ɉȿɑȺɌɖ��,5/�3OXV�6$��Ȼɶɟɧ��ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ���,QHGLW�3XEOLFDWLRQ�6$������

22

���ȆȐȓȗȤȎȞȟȘȖȗ�șȬȘȟɒɜɟɣɰɚɪɫɤɢɟ�ɢɧɧɨɜɚɰɢɢ�ɢ�ɩɪɟɫɬɢɠ�

���ǽǾdzDzǹǼǴdzǻǶdzɉɪɨɝɪɚɦɦɵ��ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ�ɭɫɥɭɝɢ�� ɧɨɦɟɪɚ�ɢ�ɫɶɸɬɵ�

60

Page 8: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 6 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǽ Ǽ Ǿ Ȁ Ȃ Ǽ ǹ Ƕ Ǽ

ɛɟɡ�ɡɚɝɨɥɨɜɤɚ��ʋ�����ɨɬ�WKH�GLVSDULWLRQV�VHULHV

Page 9: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 6 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ���������� Inside 7 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǺȎȠȪȓ�ǯȓȞțȎȞ�ǾȓȗȚȜț�²�ȫȠȜ�ȢȞȎțȤȡȕȟȘȖȗ�ȢȜȠȜȑȞȎȢ��ȘȜȠȜȞȩȗ�ȔȖȐȓȠ�Ȗ�ȞȎȏȜȠȎȓȠ�Ȑ�ǹȜȕȎțțȓ��Ǽț�ȭȐșȭȓȠȟȭ�șȎȡȞȓȎȠȜȚ�ȝȞȓȟȠȖȔțȜȗ�ȝȞȓȚȖȖ��Ȏ�ȓȑȜ�ȞȎȏȜȠȩ�ȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțȩ�țȎ�ȚțȜȑȖȣ�ȚȓȔȒȡțȎȞȜȒțȩȣ�ȢȓȟȠȖȐȎșȭȣ�Ȗ�Ȑ�Țȡȕȓȭȣ��dzȑȜ�ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȖ�țȎ�ȟȠȩȘȓ�ȔȡȞțȎșȖȟȠȖȘȖ�Ȗ�ȝȜȫȕȖȖ��ȢȖșȜȟȜȢȖȖ�Ȗ�ȢȎțȠȎȟȠȖȘȖ�ȟȠȎȐȭȠ�ȐȜȝȞȜȟȩ�Ȝ�ȟȐȭȕȭȣ�ȖțȒȖȐȖȒȡȡȚȎ�ȟ�ȟȜȐȞȓȚȓțțȩȚ�ȜȏȧȓȟȠȐȜȚ��Ȝ�ȚȖȞȓ��ȟȜȟȠȜȭȧȓȚ�Ȗȕ�ȟȘȜȞȜȟȠȖ�Ȗ�ȖșșȬȕȖȗ��Ǽț�ȟȜȕȒȎȓȠ�ȟȐȜȖ�ȘȎȞȠȖțȩ�Ȑ�ȤȖȢȞȜȐȜȚ�ȐȖȒȓ��ȜȏȨȓȒȖțȭȭ�ȟȜȏȟȠȐȓțțȩȓ�ȟțȖȚȘȖ�ȟ�ȒȞȡȑȖȚȖ�ȖȕȜȏȞȎȔȓțȖȭȚȖ��ȜȏȞȎȏȎȠȩȐȎȭ�Ȗȣ��Ȑ�ȟȝȓȤȖȎșȪțȜȗ�ȝȞȜȑȞȎȚȚȓ��ǿȜȐȞȓȚȓțțȩȗ�ȚȖȞ��ȫȘȜțȜȚȖȘȎ�Ȗ�ȠȓȣțȜșȜȑȖȖ�²�ȫȠȜ�ȠȜ��ȥȠȜ�ȐȒȜȣțȜȐșȭȓȠ�ȓȑȜ��țȜ�ȚȖȞȩ��ȘȜȠȜȞȩȓ�Ȝț�ȟȜȕȒȎȓȠ�Ȗȕ�ȫȠȖȣ�ȜȏȨȓȘȠȖȐțȩȣ�ȒȎțțȩȣ��ȐȩȚȩȦșȓțțȩȓ��Ȏ�ȠȜȥțȓȓ�ȚȓȠȎȢȜȞȖȥȓȟȘȖȓ�

ZZZ�PRQVLHXUPDWKLHX�FRP

ɆȺɌɖȿ�ȻȿɊɇȺɊ�ɊȿɃɆɈɇ

�ȼɕɆɕ�ɒɅȿɇɇȺə�ɊȿȺɅɖɇɈɋɌɖ©�Ɇɟɬɚɮɨɪɵ�ɡɚɱɚɫɬɭɸ�ɝɨɪɚɡɞɨ�ɛɥɢɠɟ�ɤ�ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ��ɧɟɠɟɥɢ�ɮɚɤɬɵª��ɗɬɨ�ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ�ɇɨɪɦɚɧɚ�Ɇɟɣɥɟɪɚ��1RUPDQ�0DLOHU��ɨɱɟɧɶ�ɬɨɱɧɨ�ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ�ɫɭɬɶ�ɪɚɛɨɬ�Ɇɚɬɶɟ�Ȼɟɪɧɚɪ�Ɋɟɣɦɨɧɚ��ɤɨɬɨɪɨɦɭ�ɭɞɚɥɨɫɶ�ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨ�ɩɟɪɟɞɚɬɶ�ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɶ�ɱɟɪɟɡ�ɫɜɨɢ�ɜɵɦɵɲɥɟɧɧɵɟ�ɩɟɣɡɚɠɢ�

Page 10: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 8 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������ɛɟɡ�ɡɚɝɨɥɨɜɤɚ��ʋ�����ɨɬ�WKH�GLVSDULWLRQV�VHULHV

Page 11: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 8 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ���������� Inside 9 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǽ Ǽ Ǿ Ȁ Ȃ Ǽ ǹ Ƕ Ǽ

ɛɟɡ�ɡɚɝɨɥɨɜɤɚ��ʋ����ɨɬ�WKH�79�VHULHV

ɛɟɡ�ɡɚɝɨɥɨɜɤɚ��ʋ����ɨɬ�WKH�YRXV�rWHV�LFL�VHULHV

Page 12: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 10 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǽ Ǽ Ǿ Ȁ Ȃ Ǽ ǹ Ƕ Ǽ

ɰɟɧɵ�ɧɚ�ɧɟɮɬɶ�ɡɚ�����������ɝɝ���ɨɬ�WKH�PRQXPHQWV�VHULHV

Page 13: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 10 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ���������� Inside 11 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǽ Ǽ Ǿ Ȁ Ȃ Ǽ ǹ Ƕ Ǽ

ɛɟɡ�ɡɚɝɨɥɨɜɤɚ��ʋ�����ɨɬ�WKH�YRXV�rWHV�LFL�VHULHV

ɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɶ��ɨɬ�WKH�HOHPHQWV�VHULHV

Page 14: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

,QVLGH 12 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǻ Ǽ ǰ Ǽ ǿ Ȁ Ƕ

ɄɇɂȽȺ�Ȼɂȿɇɂȿ�ɋȿɊȾɐȺȾɨɤɬɨɪ�əɧ�Ⱥɞɚɦɟɤ��-DQ�$GDPHF��±�ɤɚɪɞɢɨɥɨɝ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH�ɢ�ɤɚɪɞɢɨɥɨɝ�ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬ�ɐɟɧɬɪɚ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɝɨ�ɝɨɫɩɢɬɚɥɹ�ɀɟɧɟɜɵ��+8*��ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɥ�ɛɨɥɶɲɨɟ�ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ�ɤɧɢɝ�ɨ�ɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɨɣ�ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɪɞɢɨɝɪɚɦɦɟ�ɜ�ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɟ�ɫɨ�ɫɜɨɢɦ�ɨɬɰɨɦ��ɞɨɤɬɨɪɨɦ�Ɋɢɲɚɪɨɦ�Ⱥɞɚɦɟɤɨɦ��5LFKDUG�$GDPHF���ɤɨɬɨɪɵɣ�ɜɨɬ�ɭɠɟ�ɧɚ�ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ�ɬɪɢɞɰɚɬɢ�ɥɟɬ�ɨɬɜɟɱɚɟɬ�ɜ�ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɦ�ɝɨɫɩɢɬɚɥɟ�ɡɚ�ɪɚɫɲɢɮɪɨɜɤɭ�ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ�ɯɨɥɶɬɟɪɨɜɫɤɨɝɨ�ɦɨɧɢɬɨɪɢɧɝɚ��ɗɬɢ�ɤɧɢɝɢ�ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɵ�ɧɚ�ɫɟɦɶ�ɹɡɵɤɨɜ��Ɂɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ�ɦɟɫɹɰɵ�ɜɵɲɥɨ�ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ�ɧɨɜɵɯ�ɤɧɢɝ�ɜ�ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɟ�ɫ�ɢɦɟɧɢɬɵɦɢ�ɫɨɚɜɬɨɪɚɦɢ��Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɨɟ�ɢɡɞɚɧɢɟ��ɜɵɩɭɳɟɧɧɨɟ�ɢɡɜɟɫɬɧɵɦ�ɢɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ�6SULQJHU��ɛɵɥɨ�ɧɚɩɢɫɚɧɨ�ɜ�ɫɨɚɜɬɨɪɫɬɜɟ�ɫ�ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɨɦ�ɏɟɣɧɨɦ�ɀ�ɀ��ɍɟɥɥɟɧɫɨɦ��+HLQ�-��-��:HOOHQV���ɤɨɬɨɪɵɣ�ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ�ɨɬɰɨɦ�ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɟɦ�ɤɥɢɧɢɱɟɫɤɨɣ�ɪɢɬɦɨɥɨɝɢɢ��ɜ�Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɝɨ�ɝɨɫɩɢɬɚɥɹ�ɜ�Ɇɚɚɫɬɪɢɯɬɟ��Ʉɢɬɚɣɫɤɨɟ�ɢɡɞɚɧɢɟ��ɧɚɩɢɫɚɧɧɨɟ�ɧɚ�ɦɚɧɞɚɪɢɧɫɤɨɦ�ɞɢɚɥɟɤɬɟ��ɜɵɲɥɨ�ɜ�ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɟ�ɫ�ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɨɦ�ɑɭɤ�Ɇɚɧ�ɘ��&KHXN�0DQ�<8���ɡɚɜɟɞɭɸɳɢɦ�ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦ�ɤɚɪɞɢɨɥɨɝɢɢ�Ʉɢɬɚɣɫɤɨɝɨ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ�ɜ�Ƚɨɧɤɨɧɝɟ��ɂ��ɧɚɤɨɧɟɰ��ɤɧɢɝɚ�ɧɚ�ɪɭɫɫɤɨɦ�ɹɡɵɤɟ�ɛɵɥɚ�ɧɚɩɢɫɚɧɚ�ɜ�ɍɤɪɚɢɧɟ�ɜ�ɫɨɚɜɬɨɪɫɬɜɟ�ɫ�ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɨɦ�Ƚɪɢɧɨɦ��*5<1���ɞɢɪɟɤɬɨɪɨɦ�ɢɧɫɬɢɬɭɬɚ�ɤɚɪɞɢɨɥɨɝɢɢ�Ⱦɨɧɟɰɤɚ�

Ʉɨɧɤɭɪɫ�ɷɥɟɝɚɧɬɧɨɫɬɢȼ�ɚɩɪɟɥɟ�ɷɬɨɝɨ�ɝɨɞɚ�ɧɚ�ɛɟɪɟɝɭ�ɨɡɟɪɚ�Ʌɟɦɚɧ��ɩɨ�ɫɥɭɱɚɸ�ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ�ɪɚɥɥɢ��ɜɫɬɪɟɬɢɥɢɫɶ�ɫɚɦɵɟ�ɤɪɚɫɢɜɵɟ�Ɋɨɥɥɫ�Ɋɨɣɫ�ɢ�Ȼɟɧɬɥɢ�ɜ�ɦɢɪɟ���ɗɬɨɬ�ɤɨɧɤɭɪɫ�ɷɥɟɝɚɧɬɧɨɫɬɢ��ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɧɵɣ�ɲɜɟɣɰɚɪɫɤɢɦ�ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦ5ROOV��5R\FH�(QWKXVLDVWV�&OXE��ɞɚɥ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ�ɥɸɛɢɬɟɥɹɦ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɣ�ɬɟɯɧɢɤɢ�ɜɨɫɯɢɬɢɬɶɫɹ�ɫɚɦɵɦɢ�ɪɟɞɤɢɦɢ�ɢ�ɱɚɪɭɸɳɢɦɢ�ɦɨɞɟɥɹɦɢ�ɦɚɪɤɢ��ɬɚɤɢɦɢ�ɤɚɤ�5ROOV�5R\FH�6LOYHU�*KRVW�3LFFDGLOO\�5RDGVWHU������ɝɨɞɚ�ɢɥɢ�5ROOV�5R\FH�3KDQWRP�,,,������ɝɨɞɚ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɩɨɥɭɱɢɥ�ɩɟɪɜɵɣ�ɩɪɢɡ�ɡɚ�ɷɥɟɝɚɧɬɧɨɫɬɶ�ɜ�ɷɬɨɦ�ɝɨɞɭ��Ɋɚɥɥɢ��ɤɨɬɨɪɨɟ�ɩɪɨɯɨɞɢɥɨ�ɦɟɠɞɭ�Ʌɨɡɚɧɧɨɣ�ɢ�Ɇɨɧɬɪɺ��ɤɪɚɫɢɜɨ�ɡɚɤɨɧɱɢɥɨɫɶ�ɜ�ɫɚɞɚɯ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɜɵɫɬɭɩɢɥɚ�ɫɩɨɧɫɨɪɨɦ�ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹ��

DzǶdzȀǮ�ɇȺ�ɁȺɄȺɁ�ɑɬɨ�ɦɧɟ�ɫɞɟɥɚɬɶ��ɱɬɨɛɵ�ɫɛɪɨɫɢɬɶ�ɜɟɫ"�ɇɚ�ɷɬɨɬ�ɜɨɩɪɨɫ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɬɚɤ�ɱɚɫɬɨ�ɡɜɭɱɢɬ�ɜ�ɤɥɢɧɢɤɟ�/D�3UDLULH��ɤ�ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ��ɧɟɬ�ɟɞɢɧɨɝɨ�ɨɬɜɟɬɚ��ɬɚɤ�ɤɚɤ�ɭ�ɤɚɠɞɨɝɨ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ�ɫɜɨɢ�ɩɪɨɛɥɟɦɵ�ɢ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ�ɫ�ɟɞɨɣ��ɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɵɟ�ɬɨɥɶɤɨ�ɟɦɭ��ɇɭɠɧɨ�ɥɢ�ɜɚɦ�ɩɪɢɜɟɫɬɢ�ɜɟɫ�ɜ�ɧɨɪɦɭ��ɥɭɱɲɟ�ɩɨɧɹɬɶ�ɩɪɢɧɰɢɩɵ�ɩɢɬɚɧɢɹ�ɢɥɢ�ɧɚɭɱɢɬɶɫɹ�ɡɞɨɪɨɜɨɦɭ�ɢ�ɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ�ɩɢɬɚɧɢɸ��ɜ�ɤɥɢɧɢɤɟ�/D�3UDLULH�ɜɚɦ�ɨɛɟɫɩɟɱɚɬ�ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ�ɩɨɞɯɨɞ�ȼɫɟ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ�ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ�ɧɚɱɢɧɚɸɬɫɹ�ɫ�ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ�ɩɨ�ɩɢɬɚɧɢɸ��ɰɟɥɶɸ�ɤɨɬɨɪɵɯ�ɹɜɥɹɟɬɫɹ�ɧɟ�ɬɨɥɶɤɨ�ɩɨɬɟɪɹ�ɜɟɫɚ��ɡɚɞɚɱɚ�ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ�ɜ�ɬɨɦ��ɱɬɨɛɵ�ɩɨɧɹɬɶ��ɱɬɨ�ɯɨɱɟɬ�ɩɨɥɭɱɢɬɶ�ɤɚɠɞɵɣ�ɩɚɰɢɟɧɬ�ɡɚ�ɜɪɟɦɹ�ɫɜɨɟɝɨ�ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ�ɜ�ɤɥɢɧɢɤɟ�ɢ�ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨ�ɩɨɞɨɛɪɚɬɶ�ɛɥɸɞɚ��ɫ�ɭɱɟɬɨɦ�ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣ�ɩɚɰɢɟɧɬɚ�ɢ�ɩɨɧɹɬɢɹ�ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ�ɑɬɨɛɵ�ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ�ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ�ɧɚ�ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ�ɢɯ�ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ� ɢ�ɩɨɦɨɱɶ�ɢɦ�ɧɟ�ɩɨɬɟɪɹɬɶ�ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɯ�ɡɚ�ɜɪɟɦɹ�ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ�ɜ�ɤɥɢɧɢɤɟ�ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ�ɩɢɳɟɜɵɯ�ɩɪɢɜɵɱɟɤ��ɤɨɦɚɧɞɚ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ�ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɥɚ�ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ�ɩɨ�ɩɢɬɚɧɢɸ��ɂɡ�ɷɬɨɝɨ�ɨɱɟɧɶ�ɩɨɞɪɨɛɧɨɝɨ�ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ��ɜ�ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ��ɦɨɠɧɨ�ɭɡɧɚɬɶ��ɱɬɨ�ɩɪɨɞɭɤɬɵ��ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ�ɤɪɚɯɦɚɥ��ɧɟ�ɧɭɠɧɨ�ɢɫɤɥɸɱɚɬɶ�ɢɡ�ɪɚɰɢɨɧɚ��ɚ�ɫɨɜɫɟɦ�ɧɚɨɛɨɪɨɬ��ɢ�ɱɬɨ�ɩɪɨɬɟɢɧɵ�� ɜ�ɩɪɨɬɢɜɨɜɟɫ�ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɦɭ�ɦɧɟɧɢɸ��ɹɜɥɹɸɬɫɹ�ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɦ�� ɚ�ɧɟ�ɨɫɧɨɜɧɨɣ�ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɟɣ�ɩɢɬɚɧɢɹ��

Page 15: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

,QVLGH 12 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ

Automatic winding movementPower reserve : circa 50 hours

Flyback chronographAnnual calender

60-minute countdown timerBaseplate, bridges and balance cock made of grade 5 titanium

Free sprung balance with variable geometryDouble barrel system

Frequency : 28 800 vph (4Hz)Bezel and case back in ATZ with titanium caseband

Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glassBaseplate and bridges in titanium, hand polished,

wet sandblasted, PVD treated Anglage and polishing by hand

Limited edition of 25 pieces

www.richardmille.com

ǻ Ǽ ǰ Ǽ ǿ Ȁ Ƕ

Page 16: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

ǻ Ǽ ǰ Ǽ ǿ Ȁ Ƕ

,QVLGH 14 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ɊɂɏȺɊȾ�ɒɌɊȺɍɋ��ȼ�ɆɈɇɌɊȬɆɧɨɝɢɟ�ɦɭɡɵɤɚɧɬɵ�ɧɚɲɥɢ�ɜɞɨɯɧɨɜɟɧɢɟ�ɜ�ɤɪɚɫɨɬɟ�ɢ�ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɢ�Ɇɨɧɬɪɺ��ɋɪɟɞɢ� ɧɢɯ� Ɋɢɯɚɪɞ� ɒɬɪɚɭɫ� ������������� ɋɨɡɞɚɬɟɥɶ� ©Ʉɚɜɚɥɟɪɚ� ɪɨɡɵª�ɱɚɫɬɨ�ɛɵɜɚɥ�ɜ�ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ��Ⱥ�ɜ�ɤɨɧɰɟ�ɠɢɡɧɢ��ɜ������ɝɨɞɭ��ɨɧ�ɩɨɫɟɥɢɥɫɹ�ɜ�Ɇɨɧɬɪɺ�ɉɚɥɚɫ��Ɍɚɦ�ɨɧ�ɫɨɱɢɧɹɟɬ�©Ⱦɜɨɣɧɨɟ�ɤɨɧɰɟɪɬɢɧɨ�ɞɥɹ�ɤɥɚɪɧɟɬɚ�ɢ� ɮɚɝɨɬɚª� ɢ� ɞɜɟ� ɢɡ� ©ɑɟɬɵɪɟɯ� ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ�ɩɟɫɟɧª��ɂɦɟɧɧɨ� ɡɞɟɫɶ�ɨɧ� ɫɨɡɞɚɟɬ� ɫɜɨɣ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ� ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ� ɨɬɪɵɜɨɤ� ��ɪɨɦɚɧɫ�©0DOYHQª��ɋɩɭɫɬɹ�ɦɧɨɝɨ�ɥɟɬ�Ɋɢɯɚɪɞ�ɒɬɪɚɭɫ�ɜɟɪɧɭɥɫɹ�ɜ�Ɇɨɧɬɪɺ��Ɂɞɟɫɶ�ɩɨɹɜɢɥɫɹ�ɛɸɫɬ��ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ�ɦɟɫɬɧɵɦ� ɫɤɭɥɶɩɬɨɪɨɦ� Ȼɟɪɧɚɪɨɦ�Ȼɚɜɨ� �%HUQDUG� %DYDXG��� ɤɨɬɨɪɵɣ�ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ�ɧɚ�ɧɚɛɟɪɟɠɧɨɣ�ɨɡɟɪɚ��ɗɬɨ�ɬɜɨɪɟɧɢɟ�� ɭɜɟɤɨɜɟɱɢɜɲɟɟ� ɜɟɥɢɤɨɝɨ�ɤɨɦɩɨɡɢɬɨɪɚ�� ɫɬɚɥɨ� ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ��ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ� ɷɧɟɪɝɢɢ� Ʉɪɭɠɤɚ� ɞɪɭɡɟɣ�Ɋɢɯɚɪɞɚ�ɒɬɪɚɭɫɚ�ɢ�ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ�ɦɟɰɟɧɚɬɨɜ��ɨɞɧɢɦ�ɢɡ�ɤɨɬɨɪɵɯ�ɹɜɥɹɟɬɫɹ�ɤɥɢɧɢɤɚ�/D�3UDLULH�� ɇɚ� ɨɬɤɪɵɬɢɢ� ɩɚɦɹɬɧɢɤɚ� ɜ� ɦɚɟ�ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶ�ɞɥɹ�ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ�ɫ�ɪɚɡɥɢɱɧɨɣɫɬɟɩɟɧɶɸ� ɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬɢ� ɢ� ɧɟɛɨɥɶɲɚɹ�ɝɥɭɛɢɧɚ�ɞɟɥɚɸɬ�ɷɬɨɬ�ɛɚɫɫɟɣɧ�ɢɞɟɚɥɶɧɵɦ�ɜɨɞɧɵɦ�ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦ��ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦ�ɞɥɹ� ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ� ɬɪɟɧɢɪɨɜɨɤ�� ɝɨɞɚ�ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɥ� ɜɧɭɤ� ɤɨɦɩɨɡɢɬɨɪɚ��ɞɨɤɬɨɪ� Ʉɪɢɫɬɢɚɧ� ɒɬɪɚɭɫ�� ɚ� ɬɚɤɠɟ�ɜ� ɮɨɣɟ� Ⱥɭɞɢɬɨɪɢɭɦɚ� ɋɬɪɚɜɢɧɫɤɨɝɨ�ɛɵɥ� ɞɚɧ� ɤɨɧɰɟɪɬ� ɩɨɞ� ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ�ɲɜɟɣɰɚɪɫɤɨɝɨ� ɞɢɪɢɠɟɪɚ� Ʉɚɪɥɚ�Ⱥɧɬɨɧɚ�Ɋɢɤɟɧɛɚɯɟɪɚ

ɂɋɄɍɋɋɌȼɈ�ɇȺ�ɋɌȿɇȺɏɂɫɤɭɫɫɬɜɨ� ɞɥɹ� ɛɢɡɧɟɫɦɟɧɨɜ� �� ɷɬɨ� ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɧɵɣ� ɫɩɨɫɨɛ� ɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɶ� ɫɜɨɸ�ɫɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ��Ɉɞɧɚɤɨ�� ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ� ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ�ɢ� ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ�ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ� ɬɪɟɛɭɟɬ� ɮɢɧɚɧɫɨɜɵɯ� ɬɪɚɬ�� ɤɨɬɨɪɵɟ� ɩɪɟɜɵɲɚɸɬ� ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ�ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ� ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ�� Ɉɫɧɨɜɚɬɟɥɢ� 0XUV� 3RUWHXUV� ɩɨɧɹɥɢ� ɷɬɨ�� ɢ� ɩɨɷɬɨɦɭ�ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ�ɢ�ɜɵɫɬɚɜɤɢ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ�ɧɚ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ�ɫɪɨɤ�� ɂɯ� ɭɫɥɭɝɢ� ɧɢ� ɜ� ɱɟɦ� ɧɟ� ɭɫɬɭɩɚɸɬ� ɭɫɥɭɝɚɦ� ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ� ɤɭɪɚɬɨɪɨɜ� ɜɵɫɬɚɜɨɤ��ȼɵɛɨɪ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ��ɫɜɹɡɢ�ɫ�ɚɜɬɨɪɚɦɢ��ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ�ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ�ɢ�ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ�ɷɤɫɩɨɧɚɬɨɜ�� ɨɬɤɪɵɬɢɟ� ɜɵɫɬɚɜɤɢ� ɢ� ɭɫɥɭɝɢ� ɷɤɫɤɭɪɫɨɜɨɞɨɜ�� ɜɫɟ� ɫɞɟɥɚɧɨ� ɞɥɹ� ɬɨɝɨ��ɱɬɨɛɵ�ɢɡɛɚɜɢɬɶ�ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ�ɨɬ�ɷɬɢɯ�ɡɚɛɨɬ��ɋ������ɝɨɞɚ�0XUV�SRUWHXUV�ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɚɟɬ�ɫ�ɤɥɢɧɢɤɨɣ�/D�3UDLULH��ɢɦɟɧɧɨ�ɷɬɢɦ�ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ�ɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹ�ɫɦɟɧɚ�ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɣ��ZZZ�PXUVSRUWHXUV�FK

ɎȿȿɊɂɑɇɕɃ�ɉɈɅɈɄɚɠɞɵɣ�ɝɨɞ�ɢɡɜɟɫɬɧɵɣ�ɝɨɪɧɨɥɵɠɧɵɣ�ɤɭɪɨɪɬ�ɋɚɧɬ�Ɇɨɪɢɬɰ�ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ�ɩɥɨɳɚɞɤɨɣ�ɞɥɹ�ɪɹɞɚ�ɫɚɦɵɯ�ɩɪɟɫɬɢɠɧɵɯ�ɫɨɛɵɬɢɣ��ɋɪɟɞɢ�ɧɢɯ�ɥɟɝɟɧɞɚɪɧɵɣ�ɬɭɪɧɢɪ�6DLQW�0RULW]�3ROR�:RUOG�&XS�RQ�6QRZ��ɇɚ�ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ�ɱɟɬɵɪɟɯ�ɞɧɟɣ�ɱɟɬɵɪɟ�ɥɭɱɲɢɟ�ɤɨɦɚɧɞɵ�ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ�ɧɚ�ɥɶɞɭ�ɨɡɟɪɚ�ɋɟɧɬ�Ɇɨɪɢɫ�ɢ�ɛɨɪɸɬɫɹ�ɡɚ�

ɩɪɟɫɬɢɠɧɵɣ�ɬɪɨɮɟɣ�ɨɬ�Ʉɚɪɬɶɟ�ɗɬɨ�ɬɭɪɧɢɪ�ɩɨ�ɩɨɥɨ�ɭɧɢɤɚɥɟɧ�

ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɜɵɫɨɤɨɦɭ�ɭɪɨɜɧɸ�ɤɨɦɚɧɞ�ɢ�ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɦɭ�ɩɪɢɡɧɚɧɢɸ��Ʉɚɠɞɵɣ�ɝɨɞ�ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ�ɬɵɫɹɱ�ɛɨɥɟɥɶɳɢɤɨɜ�ɩɪɢɟɡɠɚɸɬ�ɜ�ɗɧɝɚɞɢɧ��ɱɬɨɛɵ�ɫɜɨɢɦɢ�ɝɥɚɡɚɦɢ�ɭɜɢɞɟɬɶ�

ɷɬɨɬ�ɡɚɜɨɪɚɠɢɜɚɸɳɢɣ�ɫɩɟɤɬɚɤɥɶ�

ɋ����ɹɧɜɚɪɹ�ɩɨ���ɮɟɜɪɚɥɹ������ɝɨɞɚwww.polostmoritz.com

Page 17: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

ǻ Ǽ ǰ Ǽ ǿ Ȁ Ƕ

,QVLGH 14 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Page 18: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

ǻ Ǽ ǰ Ǽ ǿ Ȁ Ƕ

��&RULQQH�9LRQQHW

ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ��� ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɹ�ɫɬɪɚɧɢɰɭȾɨɤɬɨɪ�ɀɨɪɠ�Ȼɚɦɛɸɥɶ� �*HRUJHV�%DPEXOH���ɅɈɊ�ɜɪɚɱ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH�� ɷɬɢɦ�ɥɟɬɨɦ�ɜɵɲɟɥ� ɧɚ� ɩɟɧɫɢɸ� ɩɨɫɥɟ� ��� ɥɟɬ� ɪɚɛɨɬɵ�� ɉɨɫɜɹɬɢɜɲɢɣ� ɜɫɸ� ɫɜɨɸ� ɠɢɡɧɶ� ɩɪɨɮɟɫɫɢɢ��

ɞɨɤɬɨɪ�Ȼɚɦɛɸɥɶ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɥɫɹ�ɧɚ�ɦɢɤɪɨɯɢɪɭɪɝɢɢ�ɭɯɚ��ɑɭɜɫɬɜɭɹ�ɫɟɛɹ� ɭɜɟɪɟɧɧɨ� ɢ� ɜ� ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ�� ɢ� ɜ� ɫɜɨɟɦ� ɤɚɛɢɧɟɬɟ�� ɨɧ� ɲɢɪɨɤɨ�ɨɰɟɧɢɜɚɟɬ�ɤɥɢɧɢɱɟɫɤɢɣ�ɪɚɡɦɚɯ�ɟɝɨ�ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ��©Ɉɬɧɨɲɟɧɢɹ�ɫ�ɤɥɢɟɧɬɨɦ� ɩɪɟɠɞɟ� ɜɫɟɝɨ�� ɜɟɞɶ� ɩɪɚɤɬɢɤɚ� ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ� ɨɫɧɨɜɵɜɚɟɬɫɹ�ɢɦɟɧɧɨ� ɧɚ� ɜɡɚɢɦɧɨɦ� ɩɨɧɢɦɚɧɢɢª�� Ɉɧ� ɫɬɪɚɫɬɧɨ� ɭɜɥɟɱɟɧ�ɪɢɧɨɫɢɧɭɫɨɥɨɝɢɟɣ�� ɤɨɬɨɪɭɸ� ɩɪɟɩɨɞɚɟɬ� ɜ� ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ� �ɨɧ� ��ɩɪɢɜɚɬ�ɞɨɰɟɧɬ��� ɨɧ� ɹɜɥɹɟɬɫɹ� ɨɞɧɢɦ� ɢɡ� ɨɫɧɨɜɨɩɨɥɨɠɧɢɤɨɜ� ɷɬɨɣ�ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɵ�ɜ�ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ����ɥɟɬ�ɧɚɡɚɞ�ɟɝɨ�ɩɪɢɝɥɚɫɢɥɢ�ɜ�ɤɥɢɧɢɤɭ�/D�3UDLULH��ɫ�ɤɨɬɨɪɨɣ�ɨɧ�ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɚɟɬ�ɫ����ɯ�ɝɨɞɨɜ��ɱɬɨɛɵ�ɨɧ�ɨɬɤɪɵɥ�

ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸ�ɢ�ɫɨɡɞɚɥ�ɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɭɸ�ɢɧɮɪɚɫɬɪɭɤɬɭɪɭ�ɧɚ�ɛɚɡɟ�ɟɟ�ɩɟɪɟɞɨɜɨɝɨ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ�ɰɟɧɬɪɚ��ɉɨ�ɟɝɨ�ɫɥɨɜɚɦ��ɷɬɨ� ɛɵɥɨ� ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟ� ɜɪɟɦɹ�� ©ɉɨɫɥɟɞɧɢɟ� ɝɨɞɵ� ɛɵɥɢ�ɱɭɞɟɫɧɵ��ə�ɛɵɥ�ɫɱɚɫɬɥɢɜ�ɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɜ�ɤɨɦɚɧɞɟ��ɤɨɬɨɪɭɸ�ɬɭɬ� ɧɚɲɟɥ�� ɢ� ɜ� ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ� ɤɨɥɥɟɝɢɚɥɶɧɨɫɬɢ�� ɤɨɬɨɪɚɹ�ɨɱɟɧɶ�ɫɬɢɦɭɥɢɪɭɟɬª��

ȿɦɭ� ɬɨɥɶɤɨ� ɢɫɩɨɥɧɢɥɨɫɶ� ���� ɧɨ� ɫɜɨɣ� ɨɬɨɫɤɨɩ�ɀɨɪɠ�Ȼɚɦɛɸɥɶ�ɨɬɥɨɠɢɥ�ɧɟ�ɪɚɞɢ�ɨɬɞɵɯɚ��ɜɟɞɶ�ɨɧ�ɜ�ɨɬɥɢɱɧɨɣ�ɮɨɪɦɟ��Ɉɬɟɰ�ɱɟɬɵɪɟɯ�ɞɟɬɟɣ��ɩɪɟɞɚɧɧɵɣ�ɫɭɩɪɭɝ��ɭɜɚɠɚɟɦɵɣ�ɢɝɪɨɤ�ɜ�ɝɨɥɶɮ�ɢ�ɜɨɫɬɨɪɠɟɧɧɵɣ�ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤ�� ɞɨɤɬɨɪ� Ȼɚɦɛɸɥɶ� ɥɟɥɟɟɬ� ɦɟɱɬɭ�ɧɚ�ɫɜɨɸ�ɧɨɜɭɸ�ɠɢɡɧɶ�±�ɫɬɚɬɶ�ɱɚɫɨɜɵɦ�ɦɚɫɬɟɪɨɦ�

Ɂɞɨɪɨɜɶɟ�ɱɟɪɟɡ�ɜɨɞɭ��6DQD�SHU�DTXDP�ȼ� ɤɨɪɩɭɫɟ� 5pVLGHQFH� ɩɨɫɬɪɨɟɧ�ɧɨɜɵɣ� ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɟɫɤɢɣ�ɛɚɫɫɟɣɧ��ȼɨɞɚ� ɫ� ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ� �����ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶ� ɞɥɹ� ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ� ɫ�ɪɚɡɥɢɱɧɨɣ�ɫɬɟɩɟɧɶɸ�ɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬɢ�ɢ� ɧɟɛɨɥɶɲɚɹ� ɝɥɭɛɢɧɚ� ɞɟɥɚɸɬ�ɷɬɨɬ�ɛɚɫɫɟɣɧ�ɢɞɟɚɥɶɧɵɦ�ɜɨɞɧɵɦ�ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦ��ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦ�ɞɥɹ�ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ� ɬɪɟɧɢɪɨɜɨɤ�� Ƚɪɟɝɨɪɢ�ȼɢɫɧɟ��*UHJRU\�:LHVQHU���ɫɬɚɪɲɢɣ�ɮɢɡɢɨɬɟɪɚɩɟɜɬ�ɤɥɢɧɢɤɢ��ɩɨɨɳɪɹɟɬ�ɛɨɥɶɲɨɟ�ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ� ɪɚɛɨɬɵ� ɫ� ɩɚɰɢɟɧɬɚɦɢ� ɜ� ɛɚɫɫɟɣɧɟ�� ©ȼɨɞɚ� ɞɚɟɬ� ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ��ɩɨɥɟɡɧɨɟ� ɞɥɹ� ɞɜɢɠɟɧɢɣ�� ɢ� ɜɦɟɫɬɟ� ɫ� ɬɟɦ� ɬɟɥɨ� ɧɟ� ɱɭɜɫɬɜɭɟɬ� ɥɢɲɧɟɝɨ� ɜɟɫɚ��Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɣ�ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ�ɢ�ɧɟ�ɫɥɢɲɤɨɦ�ɛɨɥɶɲɨɣ�ɝɥɭɛɢɧɟ��ɛɚɫɫɟɣɧ�ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ�ɨɱɟɧɶ�ɩɪɢɹɬɧɭɸ�ɞɥɹ�ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ�ɪɚɛɨɱɭɸ�ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɭª��Ɉɫɧɚɳɟɧɧɨɟ�ɩɟɪɢɥɚɦɢ� ɢ� ɞɭɲɟɜɵɦɢ�� ɷɬɨ� ɧɨɜɨɟ� ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ� ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ� ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɟ�ɥɟɱɟɧɢɟ��ɤɚɤ�ɩɪɢ�ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ�ɡɚɧɹɬɢɹɯ��ɬɚɤ�ɢ�ɩɪɢ�ɪɚɛɨɬɟ�ɜ�ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ�ɝɪɭɩɩɟ��ɉɪɢ� ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ� ɦɨɠɧɨ� ɡɚɪɟɡɟɪɜɢɪɨɜɚɬɶ� ɛɚɫɫɟɣɧ� ɞɥɹ� ɱɚɫɬɧɵɯ� ɩɪɨɰɟɞɭɪ��

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ�ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɇɟ�ɧɭɠɧɨ�ɟɯɚɬɶ�ɜ�ɐɟɪɦɚɬɬ��ɱɬɨɛɵ�ɭɡɧɚɬɶ�ɝɨɪɭ�Ɇɚɬɬɟɪɯɨɪɧ��ɫɬɚɜɲɭɸ�ɦɢɪɨɜɨɣ�ɷɦɛɥɟɦɨɣ�ɤɚɤ�Ɂɨɥɨɬɵɟ�ɜɨɪɨɬɚ�ɢɥɢ�ɉɢɡɚɧɫɤɚɹ�ɛɚɲɧɹ���ɗɬɢ�ɩɚɦɹɬɧɢɤɢ�ɲɢɪɨɤɨ��ɢɡɜɟɫɬɧɵ�ɢ�ɢɯ�ɨɛɪɚɡ�ɭɠɟ�ɡɚɩɟɱɚɬɥɟɧ�ɜ�ɧɚɲɟɦ�ɫɨɡɧɚɧɢɢ��ɤɨɝɞɚ�ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ�ɭɜɢɞɟɬɶ�ɢɯ��ɜ�ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ��ɇɚɜɟɪɧɨɟ��ɢɦɟɧɧɨ��ɩɨɷɬɨɦɭ�ɭ�ɧɚɫ�ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ�ɬɚɤɨɟ�ɠɟɥɚɧɢɟ�ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ�ɷɬɢ�ɬɚɤ�ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɟɫɹ�ɨɛɪɚɡɵ��ɤɨɝɞɚ��ɧɚɤɨɧɟɰ��ɜɵɞɚɟɬɫɹ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ�ɫɞɟɥɚɬɶ�ɷɬɨ�ɫɚɦɢɦ��Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɨ�ɲɜɟɣɰɚɪɫɤɢɣ�ɮɨɬɨɝɪɚɮ�Ʉɨɪɢɧ�ȼɢɨɧɧɷ��&RULQQH�9LRQQHW��ɧɚɲɥɚ�ɜ�ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ�ɬɵɫɹɱɢ�ɩɨɱɬɢ�ɢɞɟɧɬɢɱɧɵɯ�ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ�ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ�ɞɨɫɬɨɩɪɢɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɫɬɟɣ��ɢ�ɧɚɥɨɠɢɥɚ�ɢɯ�ɨɞɧɭ�ɧɚ�ɞɪɭɝɭɸ��ɫɨɡɞɚɜ��ɬɚɤɢɦ�ɨɛɪɚɡɨɦ��ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɵɣ�ɫɛɨɪɧɢɤ�ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ�ɦɢɮɨɜ��ɗɣɮɟɥɟɜɚ�ɛɚɲɧɹ��Ȼɢɝ�Ȼɟɧ��ɉɥɨɳɚɞɶ�Ɍɹɧɶɚɧɶɦɷɧɶ��ɝɨɪɵ�Ɏɭɞɡɢɹɦɚ�ɢɥɢ�Ɇɚɬɬɟɪɯɨɪɧ�ɫɬɚɥɢ�ɟɳɟ�ɛɨɥɟɟ�ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɦɢ�ɱɟɪɟɡ�ɩɪɢɡɦɭ�ɨɩɵɬɨɜ�ɢ�ɬɨɱɟɤ�ɡɪɟɧɢɹ��Ȼɭɞɭɱɢ�ɩɨɯɨɠɟɣ�ɧɚ�ɠɢɜɨɩɢɫɶ�ɢɦɩɪɟɫɫɢɨɧɢɫɬɨɜ��ɪɚɛɨɬɚ��Ʉɨɪɢɧ�ȼɢɨɧɧɷ�ɧɚɫɬɨɣɱɢɜɨ��ɧɚɦ�ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ��ɨ�ɫɭɛɴɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ�ɨɛɪɚɡɨɜ�

www.corinnevionnet.com

,QVLGH 16 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Page 19: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

,QVLGH 16 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Page 20: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian
Page 21: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

ǽ Ǽ Ǿ Ȁ Ǿ dz Ȁ

ɗɬɨɬ� ɩɪɨɮɟɫɫɨɪ� ɧɟɜɪɨɥɨɝɢɢ� ɤɥɢɧɢɤɢ� /D� 3UDLULH� ɬɚɤɠɟ� ɹɜɥɹɟɬɫɹ� ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ� ɩɨ� ɫɧɭ� ɢ�ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦ�ɩɚɦɹɬɢ��Ɂɚ����ɝɨɞ�ɠɢɡɧɢ�ɨɧ�ɧɚɛɥɸɞɚɥ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɭɸ�ɢɫɬɨɪɢɸ�ɦɟɞɢɰɢɧɵ�ɢ�ɟɟ�ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸ�ɪɟɜɨɥɸɰɢɸ��Ɉɞɧɚɤɨ�ɦɨɥɨɬɨɱɟɤ�ɢ�ɪɚɡɝɨɜɨɪ�ɫ�ɩɚɰɢɟɧɬɨɦ�ɨɫɬɚɸɬɫɹ�ɫɚɦɵɦɢ�ɰɟɧɧɵɦɢ�ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ�ɜɪɚɱɚ�ɧɟɜɪɨɥɨɝɚ��7H[WH��/HLOD�.ORXFKH��Ɍɟɤɫɬ�Ʌɟɣɥɚ�Ʉɥɭɲ��/HLOD�.ORXFKH���Ɏɨɬɨ�ȼɚɧɢɧɚ�Ɇɨɪɟɣɨɧ��9DQLQD�0RUHLOORQ�

ɆȿɏȺɇɂɄȺ�ɆɈɁȽȺ

ɉɨɥɶ�Ⱥɧɞɪɟ�Ⱦɟɫɩɥɚɧ

,QVLGH 19 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Page 22: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 20 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ɉɨɥɶ�Ⱥɧɞɪɟ� Ⱦɟɫɩɥɚɧ� ɞɨɥɠɟɧ� ɛɵɥ� ɛɵ�ɫɬɚɬɶ� ɦɟɯɚɧɢɤɨɦ� ɧɚ� ɠɟɥɟɡɧɨɣ� ɞɨɪɨɝɟ��ɢɦɟɧɧɨ� ɬɚɤɭɸ� ɤɚɪɶɟɪɭ� ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɥ� ɞɥɹ�ɧɟɝɨ� ɨɬɟɰ�� ɫɥɭɠɚɳɢɣ� ɒɜɟɣɰɚɪɫɤɢ[�ɮɟɞɟɪɚɥɶɧɵ[� ɠɟɥɟɡɧɵɯ� ɞɨɪɨɝ� ɜ�Ʌɨɡɚɧɧɟ��ɇɨ�ɟɳɟ�ɤɨɝɞɚ�ɨɧ�ɛɵɥ�ɪɟɛɟɧɤɨɦ��ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ� ɦɨɡɝ� ɜɵɡɵɜɚɥ� ɟɝɨ� ɠɢɜɨɣ�

ɢɧɬɟɪɟɫ� ɢ� ɨɧ� ɱɢɬɚɥ� ɦɧɨɝɨ� ɤɧɢɝ� ɧɚ� ɷɬɭ� ɬɟɦɭ�� Ɉ� ɬɨɦ�� ɱɬɨ�ɪɨɞɢɬɟɥɢ� ɜɵɛɪɚɥɢ� ɧɟɜɟɪɧɭɸ� ɞɨɪɨɝɭ� ɞɥɹ� ɫɵɧɚ�� ɢɦ� ɫɤɚɡɚɥ�ɞɢɪɟɤɬɨɪ� ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ� ɭɱɢɥɢɳɚ�� ɜ� ɤɨɬɨɪɨɦ� ɩɪɨɬɢɜ�ɜɨɥɢ� ɦɨɥɨɞɨɣ� ɱɟɥɨɜɟɤ� ɬɨɝɞɚ� ɭɱɢɥɫɹ�� ɋ� ɫɚɦɨɝɨ� ɧɚɱɚɥɚ�ɉɨɥɶ�Ⱥɧɞɪɟ� ɡɧɚɟɬ�� ɱɟɝɨ� ɯɨɱɟɬ�� ©ɋɧɚɱɚɥɚ� ɦɟɞɢɰɢɧɚ�� ɩɨɬɨɦ�ɦɨɡɝ�ª�� ɡɚɹɜɥɹɟɬ� ɨɧ�� ɫɥɨɜɧɨ� ɨɛɴɹɜɥɹɹ� ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ� ɧɚ� ɩɭɬɢ�ɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ�� ɑɬɨɛɵ� ɨɩɥɚɬɢɬɶ� ɭɱɟɛɭ� ɷɬɨɝɨ� ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ�� ɟɝɨ�ɦɚɦɚ�ɜɵɧɭɠɞɟɧɚ�ɛɵɥɚ�ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ�ɤ�ɪɚɛɨɬɟ��ɧɨ�ɟɟ�ɭɫɢɥɢɹ�ɧɟ�ɩɪɨɩɚɞɭɬ� ɞɚɪɨɦ�� ȿɟ� ɫɵɧ� ɫɞɟɥɚɟɬ� ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɭɸ� ɤɚɪɶɟɪɭ��ɉɨɥɭɱɢɜ� ɫɬɟɩɟɧɶ� ɛɚɤɚɥɚɜɪɚ��ɉɨɥɶ�Ⱥɧɞɪɟ�Ⱦɟɫɩɥɚɧ� ɧɚɤɨɧɟɰ�ɫɥɟɞɭɟɬ�ɫɜɨɟɦɭ�ɩɭɬɢ��©Ɇɟɞɢɰɢɧɚ�ɫɬɚɥɚ�ɞɥɹ�ɦɟɧɹ�ɜɡɪɵɜɨɦª�ɝɨɜɨɪɢɬ� ɨɧ�� ɫɥɨɜɧɨ� ɮɪɭɫɬɪɚɰɢɹ� ɩɨɬɟɪɹɧɧɵɯ� ɥɟɬ� ɩɨɪɨɞɢɥɚ��ɜ�ɧɟɦ�ɢɡɛɵɬɨɤ�ɷɧɟɪɝɢɢ�ɢ�ɷɤɡɚɥɶɬɚɰɢɢ��

Ɉɧ� ɫ� ɬɟɩɥɨɬɨɣ� ɜɫɩɨɦɢɧɚɟɬ� ɩɟɪɜɵɟ� ɝɨɞɵ� ɩɪɚɤɬɢɤɢ�� ɉɨɫɥɟ�ɭɱɟɛɵ� ɟɦɭ� ɩɪɟɞɥɨɠɢɥɢ� ɫɬɚɠɢɪɨɜɤɭ� ɜ� ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ� ɞɟɬɫɤɨɣ�ɧɟɜɪɨɥɨɝɢɢ�ɜ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ�/D�-ROOD�ɜ�ɋɚɧ�Ⱦɢɟɝɨ��Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɹ��Ɍɚɦ�ɨɧ�ɩɪɨɜɟɞɟɬ�ɞɜɚ�ɝɨɞɚ�ɫ�ɫɭɩɪɭɝɨɣ�ɢ�ɦɚɥɟɧɶɤɢɦ�ɫɵɧɨɦ��©ɗɬɨ�ɛɵɥɚ�ɪɚɣɫɤɚɹ�ɠɢɡɧɶ�ª��Ɉɧ�ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɨɜɚɥ� ɫ� ɫɟɦɶɟɣ�ɩɨ� ɜɫɟɣ�Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ� ɢ� ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨ� ɩɨɦɨɝɚɥ� ɜ� Ɍɢɯɭɚɧɟ� ɧɚ� ɝɪɚɧɢɰɟ�ɫ� Ɇɟɤɫɢɤɨɣ�� ©Ⱥɦɟɪɢɤɚɧɰɵ� ɫɱɢɬɚɥɢ� ɧɚɫ� ɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɦɢ��ɉɟɪɟɫɟɤɚɬɶ� ɝɪɚɧɢɰɭ�ɫ�ɪɟɛɟɧɤɨɦ�±� ɷɬɨ�ɧɟɦɵɫɥɢɦɨª��Ɉɞɧɚɤɨ��ɛɭɞɭɱɢ�ɜɪɚɱɨɦ�ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɰɟɦ��ɨɧ�ɛɵɥ�ɨɱɟɧɶ�ɯɨɪɨɲɨ�ɩɪɢɧɹɬ�ɜɨ�ɜɫɟɯ�ɦɟɤɫɢɤɚɧɫɤɢɯ�ɤɜɚɪɬɚɥɚɯ��Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɫ�ɨɤɚɡɚɧɢɟɦ�ɩɨɦɨɳɢ�ɞɟɬɹɦ��ɞɨɤɬɨɪ�ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥ�ɫɜɨɸ�ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɭɸ�ɪɚɛɨɬɭ�ɞɥɹ�ɛɭɞɭɳɢɯ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ������ɉɨ�ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɢ�ɜ�ɒɜɟɣɰɚɪɢɸ�ɟɝɨ�ɠɞɚɥɚ�ɞɨɥɠɧɨɫɬɶ�ɜ�ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɦ�ɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɨɦ�ɰɟɧɬɪɟ�ɤɚɧɬɨɧɚ�ȼɨ�ɢ�ɧɚɱɚɥɨ�ɛɨɥɶɲɨɣ�ɧɟɜɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ�ɷɩɨɩɟɢ��

ɉɪɨɮɟɫɫɨɪ� Ⱦɟɫɩɥɚɧ� ɩɟɪɟɠɢɥ� ɜɫɸ� ɪɟɜɨɥɸɰɢɸ�ɧɟɜɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ� ɦɟɞɢɰɢɧɵ�� ɉɨɹɜɥɟɧɢɟ� ɩɟɪɜɵɯ�ɬɨɦɨɝɪɚɮɨɜ� ɜ� ����� ɝɨɞɭ�� ɪɚɡɜɢɬɢɟ� ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ�ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɰɟɮɚɥɨɝɪɚɦɦɵ�� ɡɚɬɟɦ� ɆɊɌ� ɦɨɡɝɚ�� Ɉɧ�ɫɦɟɟɬɫɹ�� ɜɫɩɨɦɢɧɚɹ� ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ� ɦɟɬɨɞɵ�� ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɟ��ɜ� ɧɟɣɪɨɯɢɪɭɪɝɢɢ�� ɱɬɨɛɵ� ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ� ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ�ɨɩɭɯɨɥɢ��ɧɚɩɪɢɦɟɪ��©Ɇɵ�ɛɵɥɢ�ɩɪɚɤɬɢɤɚɦɢ�ɜ�ɫɚɦɨɦ�ɩɪɹɦɨɦ�ɫɦɵɫɥɟª�� ɩɨɞɜɨɞɢɬ� ɨɧ� ɢɬɨɝ�� ɢ� ɧɟɦɧɨɝɨ� ɧɨɫɬɚɥɶɝɢɱɟɫɤɢ�ɜɡɞɵɯɚɟɬ�� Ɉɧ� ɚɤɬɢɜɧɨ� ɭɱɚɫɬɜɭɟɬ� ɜɨ� ɜɧɟɞɪɟɧɢɢ� ɷɬɢɯ�ɬɟɯɧɢɤ�� ɬɚɤ� ɤɚɤ� ɨɧ� ɛɵɥ� ɩɟɪɜɵɦ�� ɤɬɨ� ɧɚɱɚɥ� ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ�ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɰɟɮɚɥɨɝɪɚɦɦɭ� ɧɚ� ɧɟɞɨɧɨɲɟɧɧɵɯ� ɞɟɬɹɯ���ɢ� ɢɦɟɧɧɨ� ɨɧ� ɜɧɟɞɪɹɟɬ� ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɨɟ� ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ�Ⱦɨɩɥɟɪɚ� ɜ� ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ�� ɇɨ�� ɧɟɫɦɨɬɪɹ� ɧɢ� ɧɚ� ɱɬɨ�� ɩɚɰɢɟɧɬ�ɨɫɬɚɟɬɫɹ� ɜ� ɰɟɧɬɪɟ� ɟɝɨ� ɩɪɚɤɬɢɤɢ�� ɉɪɨɮɟɫɫɨɪ� Ⱦɟɫɩɥɚɧ� ɧɟ�

ɜɵɧɨɫɢɬ��ɤɨɝɞɚ�ɩɪɹɱɭɬɫɹ�ɡɚ�ɫɧɢɦɤɚɦɢ��©Ʉɨɝɞɚ�ɹ�ɛɵɥ�ɝɥɚɜɧɵɦ�ɜɪɚɱɨɦ� ɜ�ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɦ� ɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɨɦ�ɰɟɧɬɪɟ� ɢ� ɤɨɝɞɚ� ɹ�ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɫɹ�ɩɚɰɢɟɧɬɨɦ�ɭ�ɫɜɨɢɯ�ɚɫɫɢɫɬɟɧɬɨɜ��ɦɧɟ�ɢɧɨɝɞɚ�ɨɬɜɟɱɚɥɢ��µɋɧɢɦɨɤ�ɜ�ɧɨɪɦɟ¶��ɗɬɨ�ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ��ɝɨɜɨɪɢɥ�ɹ�ɢɦ�ɜɫɟɝɞɚ��ɛɭɞɶɬɟ�ɤɥɢɧɢɰɢɫɬɚɦɢ�ª�

ɑɟɪɟɡ� ɫɨɪɨɤ� ɥɟɬ� ɩɪɚɤɬɢɤɢ� ɭ� ɉɨɥɹ�Ⱥɧɞɪɟ� Ⱦɟɫɩɥɚɧɚ� ɜɫɟ�ɟɳɟ� ɛɥɟɫɬɹɬ� ɝɥɚɡɚ�� ɤɨɝɞɚ� ɨɧ� ɝɨɜɨɪɢɬ� ɨ� ɫɜɨɟɣ� ɩɪɨɮɟɫɫɢɢ��©ɇɟɜɪɨɥɨɝɢɹ�±�ɷɬɨ�ɭɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɚɹ�ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɶ��ɬɚɤ�ɤɚɤ�ɨɧɚ�ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ� ɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹ�� ɇɟɬ� ɥɭɱɲɟɣ� ɮɢɡɢɨɬɟɪɚɩɢɢ�� ɱɬɨɛɵ�

ǽ Ǽ Ǿ Ȁ Ǿ dz Ȁ

ȼ�ɤɚɛɢɧɟɬɟ�ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɚ�Ⱦɟɫɩɥɚɧɚ�ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ�ɦɧɨɝɨ�ɤɚɪɬɢɧ��ɫɪɟɞɢ�ɤɨɬɨɪɵɯ�ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɟ�ɪɢɫɭɧɤɢ�ɧɚ�ɬɤɚɧɢ��ɩɪɢɜɟɡɟɧɧɵɟ�ɢɡ�Ɇɟɤɫɢɤɢ�ɢ�ɪɚɛɨɬɵ�ɩɚɰɢɟɧɬɤɢ��ɫɬɪɚɞɚɸɳɟɣ�ɷɩɢɥɟɩɫɢɟɣ��ɗɬɚ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ�ɟɝɨ�ɬɟɫɬɸ�

Page 23: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 20 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ���������� Inside 21 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǽ Ǽ Ǿ Ȁ Ǿ dz Ȁ

ɢɞɬɢ� ɜ� ɧɨɝɭ� ɫɨ� ɜɪɟɦɟɧɟɦ�ª� ɜɨɨɞɭɲɟɜɥɟɧɧɨ�ɝɨɜɨɪɢɬ�ɨɧ��Ɉɧ�ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬ�ɨ�ɪɚɡɧɵɯ�ɩɟɪɢɨɞɚɯ�ɫɜɨɟɣ� ɤɚɪɶɟɪɵ�� ɫɥɨɜɧɨ� ɨ� ɱɭɞɟɫɧɵɯ� ɷɩɢɡɨɞɚɯ�ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹ�� ɤɨɬɨɪɨɟ� ɟɳɟ� ɧɟ� ɡɚɤɨɧɱɢɥɨɫɶ��ȿɝɨ� ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ� ɜ� /D� -ROOD�� ɩɟɪɜɚɹ� ɫɬɚɧɰɢɹ�ɞɥɹ� ɧɟɞɨɧɨɲɟɧɧɵ[� ɞɟɬɟɣ� ɜ�ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɦ�ɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɨɦ� ɰɟɧɬɪɟ�� ɫɨɡɞɚɧɢɟ� ɰɟɧɬɪɚ� ɫɧɚ��ɟɝɨ� ɛɨɪɶɛɚ� ɫ� ɷɩɢɥɟɩɫɢɟɣ� ɢɥɢ� ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ�ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ� ɩɚɦɹɬɢ�� ɜɫɟ� ɷɬɢ� ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ�ɚɜɚɧɬɸɪɵ� ɜ� ɟɝɨ� ɝɥɚɡɚɯ� ɪɚɜɧɨɡɧɚɱɧɵ�� ɬɚɤ� ɤɚɤ�ɜ� ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ� ɦɨɦɟɧɬ� ɨɧɢ� ɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶ�ɨɱɟɪɟɞɧɵɦ�ɷɬɚɩɨɦ�ɞɥɹ�ɢɡɭɱɟɧɢɹ�ɢ�ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ�ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ�ɦɨɡɝɚ��

©ə� ±� ɧɟɜɪɨɥɨɝ� ɨɛɳɟɣ� ɩɪɚɤɬɢɤɢ�� ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ�ɧɟ� ɥɸɛɹɬ� ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ� ɩɨ� ɛɨɥɶɧɢɰɟ��ɩɟɪɟ[ɨɞɢɬɶ� ɨɬ� ɪɚɫɫɟɹɧɧɨɝɨ� ɫɤɥɟɪɨɡɚ� ɤ�ɉɚɪɤɢɧɫɨɧɭ� ɢɥɢ� ɧɟɪɜɧɨ�ɦɵɲɟɱɧɵɦ�ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɦ�� ɇɨ� ɥɢɱɧɨ� ɦɧɟ� ɢɦɟɧɧɨ� ɷɬɨ� ɢ�ɧɪɚɜɢɬɫɹª�� ɉɨɦɢɦɨ� ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɝɨ� ɩɨɥɹ� ɞɥɹ�ɢɡɭɱɟɧɢɹ� ɷɬɨɝɨ� ɨɪɝɚɧɚ�� ɩɪɨɮɟɫɫɨɪ� Ⱦɟɫɩɥɚɧ�ɰɟɧɢɬ� ɫɜɹɡɶ� ɫ� ɞɪɭɝɢɦɢ� ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɹɦɢ��

ɤɨɬɨɪɭɸ� ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ� ɧɟɜɪɨɥɨɝɢɹ�� Ɉɞɧɚɤɨ�� ɜ� ɤɨɧɰɟ� ɭɱɟɛɵ�ɨɧ� ɨɬɤɚɡɚɥɫɹ� ɨɬ� ɝɨɞɚ� ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɝɨ� ɢɡɭɱɟɧɢɹ� ɩɫɢɯɢɚɬɪɢɢ��ɱɬɨɛɵ� ɩɨɡɞɧɟɟ� ɨɬɞɚɬɶ� ɫɟɛɟ� ɨɬɱɟɬ� ɜ� ɨɱɟɧɶ� ɫɢɥɶɧɨɣ� ɫɜɹɡɢ�ɞɜɭ[� ɨɬɪɚɫɥɟɣ�� ȼ� ɬɟɱɟɧɢɟ� ɤɚɪɶɟɪɵ� ɢ� ɫɟɝɨɞɧɹ� ɜ� ɤɥɢɧɢɤɟ�/D� 3UDLULH�� ɨɧ� ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɢɪɭɟɬ� ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɨ� ɦɟɠɞɭ�ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɦɢ�� ɉɭɥɶɦɨɧɨɥɨɝ� ɢ� ɅɈɊ� ɫɬɚɥɢ� ɫɨɸɡɧɢɤɚɦɢ� ɜ�ɛɨɪɶɛɟ�ɫ�ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦɢ�ɫɧɚ�ɢ�ɨɧ�ɫ�ɡɚɜɢɫɬɶɸ�ɝɨɜɨɪɢɬ�ɨ�+XPDQ�%UDLQ�3URMHFW�Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ�ɩɨɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ�ɲɤɨɥɵ�Ʌɨɡɚɧɧɵ�ɢ� ɤɨɥɨɫɫɚɥɶɧɵɯ� ɫɪɟɞɫɬɜɚ[�� ɜɵɞɟɥɹɟɦɵ[� ɧɚ� ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ��ɜ�ɤɨɧɬɟɤɫɬɟ�ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɚ�ɧɚɭɤɢ�ɢ�ɦɟɞɢɰɢɧɵ��

ɇɚɱɚɜ�ɪɚɛɨɬɭ�ɜ�ɤɥɢɧɢɤɟ�/D�3UDLULH�ɜ������ɝɨɞɭ��ɨɧ�ɭɱɚɫɬɜɭɟɬ��ɜ�ɪɚɡɜɢɬɢɢ�Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ�ɰɟɧɬɪɚ�ɢ�ɫɨɡɞɚɟɬ�ɤɨɥɥɟɝɢɸ�ɜɪɚɱɟɣ��ɗɬɚ�ɢɧɫɬɚɧɰɢɹ�ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ�ɝɚɪɦɨɧɢɸ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ�ɤɨɪɩɭɫɚ��ɥɢɱɧɨ� ɜɵɛɢɪɚɹ� ɩɪɚɤɬɢɤɨɜ�� ©Ɇɵ� ±� ɤɨɦɚɧɞɚ� ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ�� ɜ�ɬɚɤɨɣ� ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟ� ɪɚɛɨɬɚɬɶ� ɨɱɟɧɶ� ɩɪɢɹɬɧɨ��Ɇɵ� ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ�ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɚɟɦ�ɦɟɠɞɭ�ɫɨɛɨɣ��ɚ�ɩɚɰɢɟɧɬɵ�ɢɦɟɸɬ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ�ɩɪɨɣɬɢ�ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ�ɜɪɚɱɟɣ�ɡɚ�ɨɞɢɧ�ɞɟɧɶ�ɢɥɢ�ɩɨɥɭɱɢɬɶ�ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ�ɆɊɌ�ɡɚ����ɱɚɫɚ��ɷɬɨ�ɩɨ�ɤɨɪɨɥɟɜɫɤɢª��ɇɟɫɦɨɬɪɹ�ɧɚ�ɫɜɨɣ�ɜɨɡɪɚɫɬ��ɩɪɨɮɟɫɫɨɪ�Ⱦɟɫɩɥɚɧ�ɟɳɟ�ɞɨɥɝɨ�ɧɟ�ɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹ�ɧɚ�ɡɚɫɥɭɠɟɧɧɵɣ�ɨɬɞɵɯ��ɫɥɨɜɧɨ�ɪɟɛɟɧɨɤ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɠɞɟɬ��ɱɬɨ�ɨɞɧɚɠɞɵ�ɜɵɪɚɫɬɟɬ��

ȿɦɭ� ɟɳɟ� ɦɧɨɝɨ� ɩɪɟɞɫɬɨɢɬ� ɫɞɟɥɚɬɶ�� Ⱥ� ɫ� ɬɟɯ�ɩɨɪ�� ɤɚɤ� ɩɪɢɲɟɥ� ɜ� ɤɥɢɧɢɤɭ� /D� 3UDLULH�� ɨɧ�ɨɱɟɧɶ�ɞɨɜɨɥɟɧ��ɑɢɫɬɚɹ�ɨɛɳɚɹ�ɧɟɜɪɨɥɨɝɢɹ��ɤɚɤ�ɟɦɭ� ɧɪɚɜɢɬɫɹ�� ɛɟɡ� ɫɬɪɟɫɫɚ� ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɝɨ�ɝɨɫɩɢɬɚɥɹ� ɢ� ɜ� ɤɨɦɮɨɪɬɟ�� ©ɏɜɚɬɢɥɨ� ɛɵ�ɥɢɲɶ� ɭɫɥɨɜɢɣ� ɪɚɛɨɬɵ� ɜ� ɤɥɢɧɢɤɟ�� ɱɬɨɛɵ�ɡɚɫɬɚɜɢɬɶ� ɦɟɧɹ� ɩɨɤɢɧɭɬɶ� ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɢɣ�

ɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɵɣ� ɰɟɧɬɪ�� �� ɲɭɬɢɬ� ɨɧ�� �� Ɍɨɥɶɤɨ� ɩɨɪɚɛɨɬɚɜ� ɝɨɞɵ��ɜ�ɩɨɞɜɚɥɟ��ɜɵ�ɫɦɨɠɟɬɟ�ɩɨ�ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɭ�ɨɰɟɧɢɬɶ�ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɣ�ɜɢɞ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ�ɢɡ�ɦɨɟɝɨ�ɤɚɛɢɧɟɬɚª��

ɇɚ� ɷɬɚɠɟɪɤɟ� ɩɨɡɚɞɢ� ɧɟɝɨ� ɫɬɨɢɬ� ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹ� ɩɪɟɥɟɫɬɧɨɝɨ�ɦɥɚɞɟɧɰɚ��ɗɬɨ�ɟɝɨ�ɩɟɪɜɚɹ�ɜɧɭɱɤɚ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɪɨɞɢɥɚɫɶ����ɦɚɪɬɚ��ɜ�ɞɟɧɶ�ɟɝɨ�ɪɨɠɞɟɧɢɹ��ɉɟɪɟɞ�ɫɨɛɨɣ�ɨɧ�ɜɢɞɢɬ�ɨɡɟɪɨ��Ʉɨɝɞɚ�ɜɵɯɨɞɹɬ�ɪɵɛɚɰɤɢɟ�ɥɨɞɤɢ��ɉɨɥɶ�Ⱥɧɞɪɟ�Ⱦɟɫɩɥɚɧ�ɡɜɨɧɢɬ�ɫɵɧɭ��©ɇɭ�ɱɬɨ��ɧɚ�ɫɭɛɛɨɬɭ��ɤɚɤ�ɞɨɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢɫɶª��Ɏɚɧɚɬɵ�ɪɵɛɚɥɤɢ��ɨɬɟɰ�ɢ�ɫɵɧ�ɪɚɡɞɟɥɹɸɬ�ɷɬɭ�ɫɬɪɚɫɬɶ�ɜɨɬ�ɭɠɟ����ɥɟɬ�ɢ��ɤɨɝɞɚ�ɜɪɟɦɹ�ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ��ɨɧɢ�ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ�ɧɚ�ɪɟɤɭ�Ⱦɭ��'RXEV��ɥɨɜɢɬɶ�ɮɨɪɟɥɶ�ɢɥɢ�ɳɭɤɭ��ɚ�ɟɫɥɢ�ɩɨɜɟɡɟɬ��ɬɨ�ɢ�ɚɪɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɝɨɥɶɰɚ�

��ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ�ɫɥɭɯɨɜɵɯ�ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ�ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɨɜ�ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ�ɡɚɩɢɫɚɬɶ�ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ�ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɶ�ɫɥɭɯɨɜɵɯ�ɧɟɪɜɨɜ�ɭɯɚ�ɢ�ɦɨɡɝɚ��ɍɱɟɛɧɢɤ�Ɇɟɪɤɚ��0HUFN�����H�ɢɡɞɚɧɢɟ����Ʌɟɝɟɧɞɚ���ɉɪɨɮɟɫɫɨɪ�Ⱦɟɫɩɥɚɧ�ɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹ�ɨɛɳɟɣ�ɧɟɜɪɨɥɨɝɢɟɣ�ɜ�ɤɥɢɧɢɤɟ�/D�3UDLULH��ɧɨ�ɨɧ�ɨɫɬɚɟɬɫɹ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ�ɩɨ�ɷɩɢɥɟɩɫɢɢ��ɫɧɭ�ɢ�ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦ�ɩɚɦɹɬɢ���(OHFWUR�HQFpSKDORJUDSKLHV�

©Ɇɵ�ɛɵɥɢ�ɩɪɚɤɬɢɤɚɦɢ��ɜ�ɫɚɦɨɦ�ɩɪɹɦɨɦ�ɫɦɵɫɥɟª

ɉɪɨɮɟɫɫɨɪ�Ⱦɟɫɩɥɚɧ�ɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹ�ɜ�ɤɥɢɧɢɤɟ�/D�3UDLULH�ɨɛɳɟɣ�ɧɟɜɪɨɥɨɝɢɟɣ��ɧɨ�ɬɚɤɠɟ�ɨɧ�ɹɜɥɹɟɬɫɹ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ�ɩɨ�ɷɩɢɥɟɩɫɢɢ��ɫɧɭ�ɢ�ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦ�ɩɚɦɹɬɢ�

Page 24: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Ǹ ȁ ǹ Ȋ Ȁ ȁ Ǿ Ǯ

ɐɟɧɬɪ�ɉɚɭɥɹ�Ʉɥɟɟ��3DXO�.OHH���

ɆɍɁȿɃ�� ɉɈɋɌɊɈȿɇɇɕɃ�ɄȺɄ ɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿ

����ɂɋɄɍɋɋɌȼȺ

,QVLGH 22 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Page 25: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

ɂɡɜɟɫɬɧɵɣ� ɯɭɞɨɠɧɢɤ� ɩɪɨɜɟɥ� ɛɨɥɶɲɭɸ� ɱɚɫɬɶ� ɫɜɨɟɣ� ɠɢɡɧɢ� ɜ� Ȼɟɪɧɟ�� ɉɨɫɜɹɬɢɜ� ɟɦɭ� ɦɭɡɟɣ��ɝɨɪɨɞ�ɜɨɡɞɚɟɬ�ɩɨɱɟɫɬɢ�ɬɨɦɭ��ɤɬɨ��ɱɟɪɩɚɹ�ɜɞɨɯɧɨɜɟɧɢɟ�ɜ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ�ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ�ɠɢɜɨɩɢɫɢ�ɫɜɨɟɝɨ�ɜɪɟɦɟɧɢ��ɫɨɡɞɚɥ�ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɟ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ��ɤɨɬɨɪɨɟ�ɭɡɧɚɟɬɫɹ�ɫ�ɩɟɪɜɨɝɨ�ɜɡɝɥɹɞɚ��Ɍɟɤɫɬ�ɋɢɥɶɜɢɢ�ɍɥɶɦɚɧ��6\OYLH�8OPDQQ�

ɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇɂȿ����ɂɋɄɍɋɋɌȼȺ

Page 26: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 24 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ɢ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɭ��Ɍɚɦ�ɜɩɟɪɜɵɟ�ɦɨɠɧɨ�ɛɭɞɟɬ�ɭɜɢɞɟɬɶ�ɛɨɥɶɲɨɟ�ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ� ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ� ɢ� ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɯ� ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ�ɢ� ɠɢɜɨɩɢɫɶ� ɧɚ� ɫɬɟɤɥɟ�� ɤɨɬɨɪɵɟ� ɞɨ� ɫɢɯ� ɩɨɪ� ɯɪɚɧɢɥɢɫɶ��ɜ� ɡɚɩɚɫɧɢɤɚɯ� ɦɭɡɟɹ�� ɗɬɨ� ɫɩɨɫɨɛ� ɥɭɱɲɟ� ɭɡɧɚɬɶ� ɝɪɚɧɢ�ɬɚɥɚɧɬɚ�ɉɚɭɥɹ�Ʉɥɟɟ��ɬɚɤ�ɤɚɤ��ɡɧɚɹ�ɟɝɨ�ɤɚɤ�ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ��ɱɚɫɬɨ�ɡɚɛɵɜɚɸɬ��ɱɬɨ�ɨɧ�ɛɵɥ�ɟɳɟ�ɢ�ɦɭɡɵɤɚɧɬɨɦ��ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɟɦ��ɩɢɫɚɬɟɥɟɦ� ɢ� ɮɢɥɨɫɨɮɨɦ�� ɜɟɞɭɳɢɦ� ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɣ�ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ�ɩɨɢɫɤ�ɦɧɨɠɟɫɬɜɨɦ�ɫɩɨɫɨɛɨɜ�

ɗɬɢɦ�ɠɟ�ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ��ɩɨɱɟɦɭ�Ɋɟɧɰɨ� ɉɶɹɧɨ� ɧɟ� ɩɨɠɟɥɚɥ�ɫɞɟɥɚɬɶ� ɢɡ� ɰɟɧɬɪɚ� ©ɦɟɫɬɨ�ɬɢɲɢɧɵª�� ɚ� ɠɢɜɨɟ� ɦɟɫɬɨ��Ʉɚɠɞɵɣ� ɢɡ� ɬɪɟɯ� ɯɨɥɦɨɜ��ɢɡ� ɤɨɬɨɪɵɯ� ɨɧ� ɫɨɫɬɨɢɬ��ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ� ɫɜɨɸ� ɮɭɧɤɰɢɸ��ɜ� ɫɟɜɟɪɧɨɦ� ɩɪɨɜɨɞɹɬ�ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ�� ɦɚɫɬɟɪ�ɤɥɚɫɫɵ�ɢ� ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ� ɫɨɛɵɬɢɹ�� ɜ��ɫɪɟɞɧɟɦ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ� ɜɪɟɦɟ�ɧɧɵɟ� ɜɵɫɬɚɜɤɢ� ɢ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ��ɚ� ɜ� ɸɠɧɨɦ� ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ� ɢɫɫɥɟ�ɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ�ɰɟɧɬɪ�ɢ�ɚɞɦɢɧɢ�ɫɬɪɚɰɢɹ��ɉɨɫɟɳɟɧɢɟ� ɰɟɧɬɪɚ� ɧɟ� ɛɭɞɟɬ�ɩɨɥɧɵɦ�� ɟɫɥɢ� ɧɟ� ɡɚɝɥɹɧɭɬɶ��ɜ�ɩɚɪɤ��ɝɞɟ�ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ�ɫɨɜ��ɪɟɦɟɧɧɵɟ� ɫɤɭɥɶɩɬɭɪɵ�ɚɜɬɨɪɫɬɜɚ� Ⱥɥɢɫɢɢ� ɉɟɧɚɥɶɛɚ��Ɉɫɤɚɪɚ� ȼɢɝɝɥɢ� ɢ� ɂɜɚ� Ⱦɚɧɚ��$OLFLD� 3HQDOED�� 2VFDU�:LJJOL�ɢ�<YHV�'DQD���Ɉɧɢ� ɹɜɥɹɸɬɫɹ�ɱɚɫɬɶɸ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ� Ɇɚɪɬɵ�Ɇɸɥɥɟɪ�Ʌɸɬɢ� �0DUWKD� 0�O�OHU�/�WKL��� ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɶɧɢɰɵ�ɰɟɧɬɪɚ�ɉɚɭɥɹ�Ʉɥɟɟ�ɋɤɭɥɶɩɬɭɪɵ� ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ�ɧɚ�ɜɫɟɣ�ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ�ɰɟɧɬɪɚ�ɢ�

ɞɚɠɟ�ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬɫɹ� ɞɨ� ɬɚɪɟɥɤɢ� ɫ� ɪɟɫɬɨɪɚɧɨɦ�6FK|QJU�Q��ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹ� ɜ� ɤɪɚɫɢɜɨɣ� ɜɢɥɥɟ� ɧɟɩɨɞɚɥɟɤɭ� ɨɬ� ɦɭɡɟɹ��ɋɜɟɬɥɨɟ�ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ��ɝɞɟ�ɦɨɠɧɨ�ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɭɸ�ɢ�ɤɪɟɚɬɢɜɧɭɸ�ɤɭɯɧɸ�ɨɬ�ɲɟɮ�ɩɨɜɚɪɚ��ɩɪɢɡɧɚɧɧɨɝɨ�ɝɢɞɚɦɢ�Ɇɢɲɥɟɧ�ɢ�*DXOW��0LOODX��

ɋɨɛɵɬɢɹ��Ɉɥɚɮ�Ȼɪɺɧɢɧɝ±�©Ɋɟɲɟɬɤɚª��ɞɨ����ɧɨɹɛɪɹ������ɝ�©ɉɚɭɥɶ�Ʉɥɟɟ±�ɀɢɡɧɶ�ɢ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨª��ɫ����ɨɤɬɹɛɪɹ������ɝ��ɞɨ����ɦɚɪɬɚ������ɝ�©Ɇɟɠɞɭ��%U�FNH��ɢ��%ODXHU�5HLWHU���ɏɚɧɧɚ�Ȼɟɤɤɟɪ�ɮɨɧ�Ɋɚɬ��ɩɪɨɦɨɭɬɟɪ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɚª��ɫ����ɧɨɹɛɪɹ������ɝ��ɞɨ����ɮɟɜɪɚɥɹ������ɝ��

ɉɨɫɟɬɢɬɟɥɶ�� ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ� ɤ� ɐɟɧɬɪɭ�ɉɚɭɥɹ� Ʉɥɟɟ� ɜ� Ȼɟɪɧɟ�� ɧɟ� ɦɨɠɟɬ� ɧɟ�ɡɚɞɚɬɶɫɹ� ɜɨɩɪɨɫɨɦ�� ɭɜɢɞɟɜ� ɬɪɢ� ɜɨɥɧɵ��ɫɩɪɹɬɚɜɲɢɟɫɹ�ɜ�ɥɚɪɰɟ�ɢɡ�ɡɟɥɟɧɨɣ�ɬɪɚɜɵ��ɷɬɨ� ɦɭɡɟɣ� ɢɥɢ� ɭɠɟ� ɷɤɫɩɨɧɚɬ"� ɏɨɱɟɬɫɹ�ɨɬɜɟɬɢɬɶ��ɱɬɨ�ɧɟɦɧɨɝɨ�ɢ�ɬɨɝɨ�ɢ�ɞɪɭɝɨɝɨ��Ⱥɜɬɨɪ�ɷɬɨɝɨ�ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨ�ɫɨɨɪɭɠɟɧɢɹ�ɧɢ�

ɤɬɨ� ɢɧɨɣ�� ɤɚɤ� ɢɡɜɟɫɬɧɵɣ� ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ� ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɪ� Ɋɟɧɰɨ�ɉɶɹɧɨ� �5HQ]R� 3LDQR��� ɤɨɬɨɪɨɦɭ� ɦɵ� ɜ� ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ� ɨɛɹɡɚɧɵ�ɡɞɚɧɢɹɦɢ� ɐɟɧɬɪɚ� ɉɨɦɩɢɞɭ��ɜ�ɉɚɪɢɠɟ�ɢɥɢ�Ɏɨɧɞɚ�Ȼɟɣɥɟɪɚ�ɜ� Ȼɚɡɟɥɟ�� Ɉɧ� ɜɞɨɯɧɨɜɢɥɫɹ�ɯɨɥɦɢɫɬɵɦɢ� ɮɨɪɦɚɦɢ�ɩɟɣɡɚɠɚ� ɢ� ɩɪɨɞɨɥɠɢɥ� ɢɯ�ɜ� ɫɜɨɢɯ� ɫɤɥɨɧɚɯ� ɢɡ� ɫɬɚɥɢ�ɢ� ɫɬɟɤɥɚ�� Ɍɚɤɢɦ� ɨɛɪɚɡɨɦ��ɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹ� ɫɪɟɞɚ� ɢ� ɡɞɚɧɢɟ�ɫɨɡɞɚɸɬ� ɧɟɱɬɨ� ɜɪɨɞɟ� ɩɟɣɡɚ��ɠɧɨɣ� ɫɤɭɥɶɩɬɭɪɵ�� Ʉɪɨɦɟ�ɬɨɝɨ�� ɱɬɨɛɵ� ɫɨɡɞɚɬɶ�ɷɬɨ� ɧɟɨɛɵɱɧɨɟ� ɡɞɚɧɢɟ��ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɪ� ɩɨɝɪɭɡɢɥɫɹ��ɜ� ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨ� ɉɚɭɥɹ� Ʉɥɟɟ��ɞɥɹ� ɧɟɝɨ� ɯɭɞɨɠɧɢɤ� ɢɦɟɥ�©ɞɵɯɚɧɢɟ�ɫɥɢɲɤɨɦ�ɲɢɪɨɤɨɟ��ɫɥɢɲɤɨɦ� ɛɨɥɶɲɨɟ�� ɱɬɨɛɵ�ɡɚɤɥɸɱɢɬɶ� ɟɝɨ� ɜ� ©ɨɛɵɱɧɨɟª�ɡɞɚɧɢɟª�

ɑɟɬɵɪɟ� ɢɡ� ɞɟɫɹɬɢ� ɬɵɫɹɱ�ɪɚɛɨɬ� ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ� ɯɪɚɧɹɬɫɹ�ɧɚ� ɛɨɪɬɭ� ɷɬɨɝɨ� ɤɨɪɚɛɥɹ� ɢ�ɹɜɥɹɸɬɫɹ� ɫɚɦɨɣ� ɛɨɥɶɲɨɣ�ɤɨɥɥɟɤɰɢɟɣ� ɜ� ɦɢɪɟ�� ɇɟ� ɜɫɟ�ɜɵɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ� ɜ� ɨɞɧɨ� ɢ� ɬɨ�ɠɟ�ɜɪɟɦɹ��������ɦ��ɰɟɧɬɪɚ�ɧɟ�ɯɜɚɬɢɥɨ�ɛɵ�ɞɥɹ�ɷɬɨɝɨ��Ʉɪɨɦɟ�ɬɨɝɨ�� ɤɚɪɬɢɧɵ� ɬɪɟɛɭɸɬ�ɨɱɟɧɶ� ɛɟɪɟɠɧɨɝɨ� ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ�� ȿɫɥɢ� ɚɜɬɨɪ� ɥɸɛɢɥ�ɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶ� ɫ� ɮɨɪɦɨɣ� ɢ� ɮɨɧɨɦ�� ɬɨ� ɪɚɜɧɨ� ɨɧ�ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥ�ɫɟɛɹ�ɜ�ɛɨɥɶɲɨɦ�ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ�ɬɟɯɧɢɤ��ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ�ɚɤɜɚɪɟɥɶ�� ɱɟɪɧɢɥɚ� ɢ� ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɨ� ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɭɸ� ɤ�ɫɜɟɬɭ� ɛɭɦɚɝɭ�� ɑɬɨɛɵ� ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ� ɷɬɭ� ɤɪɚɫɨɬɭ�� ɤɚɪɬɢɧɵ�ɤɚɠɞɵɟ� ɲɟɫɬɶ� ɦɟɫɹɰɟɜ� ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɬ� ɧɚ� ©ɨɬɞɵɯª��Ɍɚɤɢɦ� ɨɛɪɚɡɨɦ�� ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ� ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɵ� ɨɬ� ���� ɞɨ����� ɪɚɛɨɬ�� ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɧɵɯ� ɤɚɠɞɵɣ� ɪɚɡ� ɧɨɜɨɣ� ɬɟɦɨɣ��ȼ� ɦɭɡɟɟ� ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ� ɪɚɛɨɬɵ� ɢ� ɞɪɭɝɢɯ� ɯɭɞɨɠɧɢɤɨɜ��ɤɨɬɨɪɵɟ� ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ� ɫɜɹɡɚɧɵ� ɫ� ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨɦ� Ʉɥɟɟ�� ɷɬɨ�ɫɩɨɫɨɛ� ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ� ©ɧɟɢɡɞɚɧɧɨɟª�� ɜ� ɞɢɚɥɨɝɟ� ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ��ɢ�ɩɪɨɲɥɨɝɨ��ɗɬɨɣ� ɨɫɟɧɶɸ� ɚɪɬɢɫɬɭ� ɜɨɡɞɚɞɭɬ� ɩɨɱɟɫɬɢ�� ɭɫɬɪɨɢɜ�ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸ� ɜɵɫɬɚɜɤɭ�� ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɭɸ� ɟɝɨ� ɠɢɡɧɢ��

Ǹ ȁ ǹ Ȋ Ȁ ȁ Ǿ Ǯ

Ɋɟɫɬɨɪɚɧ�6FK|QJU�Q�ɜ�ɩɚɪɤɟ�ɰɟɧɬɪɚ�ɉɚɭɥɹ�Ʉɥɟɟ

Page 27: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 24 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ���������� Inside 25 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ȃȁDzǼǴǻǶǸ�ǿǼ�ǺǻǼǴdzǿȀǰǼǺ�ȀǮǹǮǻȀǼǰ

Ɋɨɠɞɟɧɧɵɣ�ɜ�Ȼɟɪɧɟ�ɜ������ɝɨɞɭ��ɉɚɭɥɶ�Ʉɥɟɟ�ɨɛɹɡɚɧ�ɫɜɨɟɣ�ɛɚɛɭɲɤɟ�ɪɚɧɧɢɦ�ɩɪɢɨɛɳɟɧɢɟɦ�ɤ�ɪɢɫɨɜɚɧɢɸ��ɑɚɫɬɶ�ɟɝɨ�ɞɟɬɫɤɢɯ�ɪɚɛɨɬ�ɫɨɯɪɚɧɢɥɚɫɶ��ɚ�ɩɨɡɞɧɟɟ�ɨɧ�ɢɯ�ɜɤɥɸɱɢɥ�ɜ�ɤɚɬɚɥɨɝ�ɫɜɨɢɯ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ��ȼ�ɫɟɦɶ�ɥɟɬ��ɜɫɟ�ɟɳɟ�ɧɟ�ɡɚɛɪɨɫɢɜ�ɪɢɫɭɧɨɤ��ɨɧ�ɧɚɱɢɧɚɟɬ�ɭɱɢɬɶɫɹ�ɢɝɪɚɬɶ�ɧɚ�ɫɤɪɢɩɤɟ��Ɉɧ�ɞɨɥɝɨ�ɤɨɥɟɛɚɥɫɹ�ɦɟɠɞɭ�ɠɢɜɨɩɢɫɶɸ�ɢ�ɦɭɡɵɤɨɣ���

ɇɨ�ɞɚɠɟ�ɩɨɫɥɟ�ɬɨɝɨ��ɤɚɤ�ɨɩɪɟɞɟɥɢɥɫɹ�ɜ�ɩɨɥɶɡɭ�ɢɡɹɳɧɵɯ�ɢɫɤɭɫɫɬɜ��ɟɝɨ�ɫɬɪɚɫɬɶ�ɤ�ɦɭɡɵɤɟ�ɧɢɤɭɞɚ�ɧɟ�ɞɟɥɚɫɶ��ȼ����ɟ�ɝɨɞɵ�ɨɧ�ɩɪɟɩɨɞɚɟɬ�ɜ�ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɦ�Ȼɚɭɯɚɭɡ�ɜ�Ƚɟɪɦɚɧɢɢ��ɝɞɟ�ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɚɟɬ�ɫ�Ʉɚɧɞɢɧɫɤɢɦ��Ɉɧ�ɢɫɫɥɟɞɭɟɬ�ɫɩɨɫɨɛɵ�ɫɜɹɡɚɬɶ�ɠɢɜɨɩɢɫɶ�ɢ�ɦɭɡɵɤɭ�ɢ�ɫɨɡɞɚɟɬ�ɤɨɧɰɟɩɬ�ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�ɪɢɬɦɚ��ȿɝɨ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ�ɩɪɢɜɟɞɭɬ�ɟɝɨ�ɤ�ɢɡɭɱɟɧɢɸ�ɩɪɢɪɨɞɵ�ɢ�ɰɜɟɬɚ�ɢ�ɜɵɪɚɡɹɬɫɹ�ɜ�ɫɟɪɢɢ�©Ɋɢɬɦª��ɷɬɢɯ�ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ�ɤɚɪɬɢɧɚɯ��ɫɨɫɬɨɹɳɢɯ�ɢɡ�ɰɜɟɬɧɵɯ�ɤɜɚɞɪɚɬɨɜ��ȼ������ɝɨɞɭ�ɉɚɭɥɶ�Ʉɥɟɟ�ɩɪɟɩɨɞɚɟɬ�ɜ�Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ�ɢɡɹɳɧɵɯ�ɢɫɤɭɫɫɬɜ�ɜ�Ⱦɸɫɫɟɥɶɞɨɪɮɟ��ɧɨ�ɬɨɝɞɚ��ɤɨɝɞɚ�ɨɧ�ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ�ɧɚ�ɜɟɪɲɢɧɟ�ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�ɭɫɩɟɯɚ��ɟɝɨ�ɪɚɛɨɬɵ�ɢ�ɦɚɧɟɪɚ�ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹ�ɧɟ�ɜɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ�ɜ�ɪɚɦɤɢ�ɪɟɠɢɦɚ�ɧɚɰɢɫɬɨɜ��Ʌɢɲɟɧɧɵɣ�ɞɨɥɠɧɨɫɬɢ��ɩɨɪɭɝɚɧɧɵɣ��ɨɛɴɹɜɥɟɧɧɵɣ�ɲɢɡɨɮɪɟɧɢɤɨɦ�Ʉɥɟɟ�ɡɚɫɬɚɧɟɬ�ɫɜɨɢ�ɪɚɛɨɬɵ�ɧɚ�ɜɵɫɬɚɜɤɟ�©ɂɫɤɭɫɫɬɜɨ�ɜɵɪɨɠɞɟɧɢɹª��ȼ�ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ�ɝɨɞɭ��ɜ�ɩɨɢɫɤɚɯ�ɭɛɟɠɢɳɚ�ɨɧ�ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ�ɜ�ɒɜɟɣɰɚɪɢɸ��Ɂɚɛɨɥɟɜ�ɪɟɞɤɨɣ�ɢ�ɧɟɢɡɥɟɱɢɦɨɣ�ɛɨɥɟɡɧɶɸ�±�ɫɤɥɟɪɨɞɟɪɦɢɟɣ��ɨɧ�ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɬ�ɫɜɨɢ�ɫɬɪɚɞɚɧɢɹ�ɢ�ɬɪɟɜɨɝɢ��ɩɪɟɜɪɚɳɚɹ�ɢɯ�ɜ�ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ�ɩɟɪɟɝɧɨɣ��ɢɡ�ɤɨɬɨɪɨɝɨ�ɜɵɪɨɫɥɢ�ɟɝɨ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ�ɫɚɦɵɟ�ɦɪɚɱɧɵɟ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ��Ɉɧ�ɫɤɨɧɱɚɥɫɹ�ɜ�Ʌɭɝɚɧɨ�ɜ������ɝɨɞɭ�

©ɂɫɤɭɫɫɬɜɨ� ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ�ɜɢɞɢɦɨɟ��ɧɨ�ɞɟɥɚɟɬ�ɷɬɨ�ɜɢɞɢɦɵɦª� ɉɚɭɥɶ�Ʉɥɟɟ

ɉɚɭɥɶ�Ʉɥɟɟ��Ɇɸɧɯɟɧ�������ɝ��Ⱥɜɬɨɪ��Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ�ȿɥɢɚɫɛɟɪɝ

Ʉɢɬɚɣɫɤɚɹ�ɤɪɚɫɨɬɚ�������ɝ�

Ʌɢɬɚɜɪɳɢɤ�������ɝ�

Page 28: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

ɂɁɆȿɊȿɇɂȿ

,QVLGH 26 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ɋɉȺ

ɇɈȼɈȿ�ɂɁɆȿ��Ɋȿɇɂȿ

Page 29: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Dz 2 & Ȋ (

Ʉɥɢɧɢɤɚ� /D� 3UDLULH� ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ� ɪɟɜɨɥɸɰɢɸ� ɜ� ɦɢɪɟ� ɋɉȺ��ɇɨɜɨɟ�ɦɟɧɸ�ɭɫɥɭɝ�ɢ�ɧɨɜɨɟ�ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ�ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ�ɫɨɡɞɚɸɬ�ɧɨɜɵɣ� ɨɛɥɢɤ� ɜɟɥɧɟɫ� ����� Ɉɬɧɵɧɟ� ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ� ɢ� ɦɟɞɢɰɢɧɚ�ɨɛɴɟɞɢɧɢɥɢɫɶ�ɫ�ɡɚɛɨɬɨɣ�ɨ�ɯɨɪɨɲɟɦ�ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɢ�ɢ�ɤɪɚɫɨɬɟ��ɱɬɨɛɵ�ɫɨɡɞɚɬɶ�ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɣ�ɰɟɧɬɪ�ɩɟɪɟɞɨɜɨɝɨ�ɨɩɵɬɚ��Ɍɟɤɫɬ��Ʌɟɬɢɰɢɹ�ɋɢɦɨɧ��Ɏɨɬɨ��ȼɚɧɢɧɚ�Ɇɨɪɟɣɨɧ

ɂɁɆȿɊȿɇɂȿ

,QVLGH 26 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ɋɉȺ

ɇɈȼɈȿ�ɂɁɆȿ��Ɋȿɇɂȿ

Page 30: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

ɋDz 2 & Ȋ (

Ⱦɟɬɨɤɫ�ɞɟɧɶ�ɨɬ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH�ȼ� ɤɥɢɧɢɤɟ� /D� 3UDLULH� ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ� ɜɨɫɟɦɶ� ɫɩɚ�ɩɪɨɝɪɚɦɦ�� ɗɬɢ�ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ� ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ� ɫɨɛɨɣ� ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɶ� ɜɪɚɱɟɛɧɨɝɨ� ɨɫɦɨɬɪɚ�ɢ� ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɯ� ɩɪɨɰɟɞɭɪ�� ɍɦɟɥɵɟ� ɞɟɣɫɬɜɢɹ� ɦɟɞɢɤɨɜ� ɞɨɩɨɥɧɟɧɵ�ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ�ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ�ɩɪɢɛɨɪɨɜ�ɢ�ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ�ɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɯ�ɫɪɟɞɫɬɜ�6ZLVV� 3HUIHFWLRQ�� Ⱦɟɧɶ� ɨɱɢɳɟɧɢɹ� ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ� ɫ� ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ� ɫɤɪɚɛɚ��ɢ�ɜɨɞɨɪɨɫɥɟɜɨɝɨ�ɨɛɟɪɬɵɜɚɧɢɹ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɨɱɢɳɚɸɬ�ɤɨɠɭ�ɢ�ɧɚɫɵɳɚɸɬ�ɟɟ�ɦɢɧɟɪɚɥɚɦɢ��Ⱦɚɥɟɟ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ�ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ�ɫ�ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ�ɚɩɩɚɪɚɬɚ�,FRRQH��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ�ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ�ɦɢɤɪɨɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ�ɨɛɦɟɧ�ɢ�ɞɪɟɧɢɪɨɜɚɬɶ�ɬɤɚɧɢ��ɱɬɨ�ɹɜɥɹɟɬɫɹ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ�ɭɫɥɨɜɢɟɦ�ɞɥɹ�ɩɨɥɧɨɣ�ɞɟɬɨɤɫɢɤɚɰɢɢ�� ɂ� ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬɫɹ� ɜɫɟ� ɫɟɚɧɫɨɦ� ɮɨɬɨɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ� ɤɥɟɬɨɤ��ɩɪɢ� ɤɨɬɨɪɨɦ� ɜɨɥɧɵ� ɪɚɡɧɨɣ� ɞɥɢɧɵ� ɫɬɢɦɭɥɢɪɭɸɬ� ɤɥɟɬɤɢ�� ɭɫɢɥɢɜɚɹ�ɞɟɬɨɤɫ�ɷɮɮɟɤɬ�ɩɪɨɰɟɞɭɪ��

��Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ�ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ����Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ�

Ɉɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ�ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ��ɜɵɫɨɤɚɹ�ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ�ɩɪɢɛɨɪɚ�,FRRQH�

3ɱɚɫɚ

ɉȺ� �� ɷɬɨ� ɫɥɨɜɨ�� ɤɨɬɨɪɨɟ� ɜɵɡɵɜɚɟɬ� ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɢ� ɫ� ɯɨɪɨɲɢɦ�ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɟɦ�ɢ�ɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɢɟɦ��ɧɨ�ɜ�ɤɥɢɧɢɤɟ�/D�3UDLULH��ɨɧɨ�ɬɚɤɠɟ�ɚɫɫɨɰɢɢɪɭɟɬɫɹ�ɫ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɢ�ɡɧɚɧɢɹɦɢ�ɢ�ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɦɢ��ȼ�ɧɚɱɚɥɟ������[�ɝɨɞɨɜ��ɋɩɚ�ɜ�ɤɥɢɧɢɤɟ�/D�3UDLULH�ɫɬɚɥɨ�ɨɞɧɢɦ�ɢɡ�ɩɟɪɜɵ[�ɫɩɚ�ɜ�ɦɢɪɟ�ɫ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦ�ɭɤɥɨɧɨɦ��ɋɟɝɨɞɧɹ�ɦɵ�ɫɧɨɜɚ�ɩɟɪɟɫɬɭɩɢɥɢ�ɱɟɪɬɭ��ɡɚ�ɤɨɬɨɪɭɸ�ɟɳɟ�ɧɢɤɬɨ�ɧɟ�ɫɬɭɩɚɥ��ɉɨ�ɨɛɪɚɡɭ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ�ɰɟɧɬɪɚ��ɨɛɴɟɞɢɧɹɸɳɟɝɨ�ɜɪɚɱɟɣ�ɪɚɡɧɨɣ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ�ɜ�ɫɪɟɞɨɬɨɱɢɟ�ɫɚɦɵ[�ɩɟɪɟɞɨɜɵɯ�ɡɧɚɧɢɣ��ɤɥɢɧɢɤɚ�/D�3UDLULH�ɦɟɱɬɚɥɚ�ɨ�ɦɧɨɝɨɩɪɨɮɢɥɶɧɨɦ�ɋɩɚ��ɤɨɬɨɪɨɟ�ɛɵ�ɨɬɜɟɱɚɥɨ�ɟɟ�ɯɨɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɦɭ�ɜɢɞɟɧɢɸ�ɡɞɨɪɨɜɶɹ��

ɉɨ�ɫɥɨɜɚɦ�Ƚɪɟɝɨɪɚ�Ɇɚɬɬɥɢ��*UHJRU�0DWWOL���ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɚ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH��ɷɬɚ�ɪɚɞɢɤɚɥɶɧɚɹ�ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɹ�ɋɉȺ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɤɚɫɚɟɬɫɹ�ɤɚɤ�ɟɝɨ�ɭɫɥɭɝ��ɬɚɤ�ɢ�ɟɝɨ�ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɵ��ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ�ɢɡ�ɨɱɟɜɢɞɧɨɝɨ�ɮɚɤɬɚ��©ɇɭɠɧɨ� ɛɵɥɨ� ɫɨɡɞɚɬɶ� ɢ� ɭɤɪɟɩɢɬɶ� ɫɜɹɡɶ� ɦɟɠɞɭ� ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɦɢ�ɡɧɚɧɢɹɦɢ�� ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɧɵɦɢ� ɜ� ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɦ� ɰɟɧɬɪɟ�� ɢ� ɜɟɥɧɟɫ��ɋɩɚ� ɤɚɤ� ɫɩɨɫɨɛ� ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ� ɞɨɫɭɝɚ� ɢɡɠɢɥ� ɫɟɛɹ�� ɧɚɲɢ� ɤɥɢɟɧɬɵ�ɩɪɢɟɡɠɚɸɬ� ɜ� ɤɥɢɧɢɤɭ� /D� 3UDLULH� ɫ� ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɦɢ� ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦɢ���ɜ�ɩɨɢɫɤɚɯ�ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ��ɂ�ɧɚɦ�ɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ�ɩɪɢɜɟɫɬɢ�ɋɩɚ�ɤ�ɬɨɦɭ�ɠɟ�ɭɪɨɜɧɸ�ɢɧɧɨɜɚɰɢɣ��ɤɚɤ�ɢ�ɞɪɭɝɢɟ�ɭɫɥɭɝɢ�ɤɥɢɧɢɤɢª�

ȼɨɬ� ɩɨɱɟɦɭ� ɤɥɢɧɢɤɚ�/D�3UDLULH� ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ� ɫɚɦɵɟ�ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɟ�ɭɫɥɭɝɢ� ɜ� ɧɨɜɨɦ�� ɛɨɥɟɟ� ɝɚɪɦɨɧɢɱɧɨɦ� ɢ� ɟɳɟ� ɛɨɥɟɟ� ɭɞɨɛɧɨɦ�ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ�� ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɜɲɟɦɫɹ� ɧɚ� ɞɜɭ[� ɷɬɚɠɚɯ�� ɉɟɪɟɞɨɜɵɟ�ɧɚɭɱɧɵɟ� ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ�� ɞɟɪɦɚɬɨɥɨɝɢɹ�� ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɚɹ� ɦɟɞɢɰɢɧɚ� ɢ�ɡɚɛɨɬɚ� ɨ� [ɨɪɨɲɟɦ� ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɢ� ɨɛɴɟɞɢɧɢɥɢɫɶ� ɜ� ɫɨɪɨɤ� ɩɨɡɢɰɢɣ�ɦɟɧɸ�� ɤɨɬɨɪɵɟ� ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ� ɫɨɛɨɣ� ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɟ� ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨɟ�ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ��Ɏɢɪɦɟɧɧɵɟ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ��ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟ�ɨɛɧɨɜɥɟɧɧɵɟ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ� ɢ� ɦɚɫɫɚɠɢ�� ɞɨɩɨɥɧɟɧɧɵɟ� ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɸ� ɫɪɟɞɫɬɜ�6ZLVV� 3HUIHFWLRQ�� ɭɫɢɥɢɜɚɸɬ� ɚɧɬɢɜɨɡɪɚɫɬɧɨɣ�� ɚɧɬɢɰɟɥɥɸɥɢɬɧɵɣ��ɞɟɬɨɤɫɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ�� ɭɤɪɟɩɥɹɸɳɢɣ� ɢ� ɭɥɭɱɲɚɸɳɢɣ� ɨɛɳɟɟ�ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɟ�ɷɮɮɟɤɬɵ�

ɑɟɬɵɪɟ�ɭɫɥɭɝɢ�ɧɚ�ɡɚɤ����ɪɵɬɨɣ�ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ

,QVLGH 28 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Page 31: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Dz 2 & Ȋ (

ɂɞɟɚɥɶɧɚɹ�ɤɨɠɚ��

ɗɬɚ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ�ɞɥɹ�ɥɢɰɚ��ɤɨɬɨɪɭɸ�ɩɪɨɜɨɞɹɬ�ɜ�ɰɟɧɬɪɟ�ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɨɣ�ɦɟɞɢɰɢɧɵ� ɤɥɢɧɢɤɢ� /D� 3UDLULH�� ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ� ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ� ɢɥɢ�ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ�ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ�ɦɨɪɳɢɧ�ɜ�ɥɸɛɨɦ�ɜɨɡɪɚɫɬɟ��ɗɬɚ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ� ɛɟɡɛɨɥɟɡɧɟɧɧɚɹ�� ɧɨ� ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ� ɞɟɣɫɬɜɟɧɧɚɹ�� ȼɚɦ� ɩɨɞ�ɤɨɠɭ�ɩɪɢ�ɩɨɦɨɳɢ�ɦɟɡɨɬɟɪɚɩɢɢ�ɢ�ɚɩɩɥɢɤɚɬɨɪɚ�ɫ�ɨɱɟɧɶ�ɬɨɧɤɨɣ�ɢɝɥɨɣ�ɜɜɟɞɭɬ� ɨɦɨɥɚɠɢɜɚɸɳɢɣ� ɤɨɤɬɟɣɥɶ�� ɫɨɫɬɨɹɳɢɣ� ɢɡ� ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɯ�ɜɢɬɚɦɢɧɨɜ��ɦɢɧɟɪɚɥɨɜ�ɢ�ɝɢɚɥɭɪɨɧɨɜɨɣ�ɤɢɫɥɨɬɵ��Ʉɨɠɚ�ɧɚɫɵɳɚɟɬɫɹ�ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɦɢ� ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ�� ɢ� ɩɨɥɭɱɚɟɬ� ɫɬɢɦɭɥ� ɞɥɹ� ɜɵɪɚɛɨɬɤɢ�ɤɨɥɥɚɝɟɧɚ��ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ� ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ� ɤɨɥɥɚɝɟɧɨɜɨɣ�ɦɚɫɤɨɣ�� ɤɨɬɨɪɚɹ�ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ� ɝɥɭɛɨɤɨɟ� ɭɜɥɚɠɧɟɧɢɟ�� ɢ� ɩɪɢɞɚɟɬ� ɤɨɠɟ� ɡɞɨɪɨɜɵɣ�ɫɢɹɸɳɢɣ�ɜɢɞ�

��ȼɵɫɨɤɚɹ�ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ���ɂɧɶɟɤɰɢɨɧɧɵɣ�ɦɟɬɨɞ�

Ɉɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ�ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ��ɉɪɨɜɨɞɢɬɫɹ��ɜ�Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɦ�ɰɟɧɬɪɟ�

Ɇɚɫɫɚɠ�©Ʉɥɢɧɢɤɚ�/D�3UDLULHª

ɗɬɨ� ɮɢɪɦɟɧɧɚɹ� ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ�� ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɟɦɚɹ� ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨ�ɞɥɹ� ɤɚɠɞɨɝɨ� ɩɚɰɢɟɧɬɚ�� Ɉɧ� ɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬ� ɥɭɱɲɢɟ� ɬɟɯɧɢɤɢ�ɦɚɫɫɚɠɚ�ɨɬ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH��Ɇɚɫɫɚɠ�ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ�ɫ�ɬɚɣɫɤɨɝɨ�ɦɚɫɫɚɠɚ�� ɤɨɬɨɪɵɣ� ɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬ� ɷɧɟɪɝɢɸ� ɱɟɪɟɡ� ɦɟɪɟɞɢɚɧɵ��ɞɚɥɟɟ� ɫɭɫɬɚɜɵ� ɪɚɫɫɥɚɛɥɹɸɬɫɹ� ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ� ɦɚɫɫɚɠɚ�ɥɨɦɢ� ɥɨɦɢ�� ɚ� ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ� ɚɷɪɜɟɞɢɱɟɫɤɨɣ� ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɣ��Ⱦɚɧɧɵɣ� ɤɨɦɩɥɟɤɫ� ɦɚɫɫɚɠɟɣ� ɞɚɪɢɬ� ɩɨɥɧɨɟ� ɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɢɟ��ɢ�ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ�ɫɢɥ��

��ɉɪɢɹɬɧɚɹ�ɪɚɫɫɥɚɛɥɹɸɳɚɹ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ���ɉɨɫɥɟ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ�ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ�ɨɬɞɵɯ�

Ɉɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ�ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ��ɍɧɢɤɚɥɶɧɨɟ�ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ�ɬɟɯɧɢɤ�ɦɚɫɫɚɠɚ��

ɑɟɬɵɪɟ�ɭɫɥɭɝɢ�ɧɚ�ɡɚɤ����ɪɵɬɨɣ�ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ

,QVLGH 28 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

1ɱɚɫ

1ɱɚɫ

1ɞɟɧɶ

ɉɨɥɧɵɣ�ɞɟɧɶ�ɜ�&OLQLTXH�/D�3UDLULH��

Ɇɚɪɲɪɭɬɵ�ɦɭɠɫɤɨɣ�ɢɥɢ�ɠɟɧɫɤɢɣ�ɜɤɥɸɱɚɸɬ�ɜ�ɫɟɛɹ�ɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ� ɢ� ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ� ɜɪɚɱɟɣ�� Ɂɞɟɫɶ� ɦɨɠɧɨ� ɛɥɢɠɟ�ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ� ɫ� ɛɚɪɨɦ� 6ZLVV� 3HUIHFWLRQ� ɢ� ɥɢɧɢɟɣ� ɫɪɟɞɫɬɜ��ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ� ɜ� ɋɩɚ� ȼɵ� ɩɨɥɭɱɢɬɟ� ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ� ɫɨɜɟɬ� ɨɬ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ��ɱɬɨɛɵ�ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ��ɧɚɢɛɨɥɟɟ�ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ�ɜɚɲɟɦɭ� ɬɢɩɭ� ɤɨɠɢ� ɢ� ɨɛɪɚɡɭ� ɠɢɡɧɢ�� ɉɨɫɥɟ� ɦɚɫɫɚɠɚ� ɢ� ɩɢɥɢɧɝɚ�ɫɥɟɞɭɟɬ�ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ�ɞɢɟɬɨɥɨɝɚ��ȼ�ɧɨɜɨɦ�ɤɚɮɟ�ɋɩɚ�ɜɚɦ�ɩɪɟɞɥɨɠɚɬ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ�ɜɤɭɫɧɵɣ�ɢ�ɡɞɨɪɨɜɵɣ�ɨɛɟɞ��ɡɚɬɟɦ�ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ�ɩɪɨɞɨɥɠɚɬ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ� ɩɨ� ɭɯɨɞɭ� ɡɚ� ɥɢɰɨɦ�� ɢ� ɦɚɧɢɤɸɪ� ɢɥɢ� ɩɟɞɢɤɸɪ� ɩɨ�ɜɚɲɟɦɭ�ɜɵɛɨɪɭ��ɇɭ�ɢ�ɮɢɧɚɥɶɧɵɣ�ɚɤɤɨɪɞ�ɞɧɹ�ɤɪɚɫɨɬɵ���ɩɨɫɟɳɟɧɢɟ�ɩɚɪɢɤɦɚɯɟɪɚ�ɫɬɢɥɢɫɬɚ�ɞɥɹ�ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ�ɧɨɜɨɝɨ�ɨɛɪɚɡɚ�

��ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ�ɩɨɫɜɹɬɢɬɶ�ɫɟɛɟ�ɰɟɥɵɣ�ɞɟɧɶ���ȼɵɞɟɥɢɬɶ�ɰɟɥɵɣ�ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ�ɞɟɧɶ�

Ɉɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ�ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ��ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ�ɨɬɤɪɵɬɶ�ɞɥɹ�ɫɟɛɹ�ɧɨɜɨɟ�ɋɩɚ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH��

Page 32: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 30 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Ⱦɠɟɪɪɢ� Ƚɚɥɥɚ[ɟɪ� �*HUUL� *DOODJKHU��� ɝɥɚɜɧɵɣ� ɪɟɞɚɤɬɨɪ�7DWOHU�� ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ� ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ� ɠɭɪɧɚɥɚ� ɫɟɦɶɢ� &RQGp�1DVW� ɢ� ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ� ɩɨ� ɦɟɫɬɚɦ�� ɝɞɟ� ɡɚɧɢɦɚɸɬɫɹ� ɤɪɚɫɨɬɨɣ� ɢ�ɭ[ɨɞɨɦ�ɡɚ�ɬɟɥɨɦ��Ʉɥɢɧɢɤɚ�/D�3UDLULH�ɩɪɢɝɥɚɫɢɥɚ�ɟɟ��ɱɬɨɛɵ�ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶ� ɫɨ� ɫɜɨɢɦɢ� ɧɨɜɵɦɢ� ɭɫɥɭɝɚɦɢ�� Ɉɧɚ� ɩɪɢɛɵɥɚ�ɜ� Ɇɨɧɬɪɺ� ɧɚ� ɱɟɬɵɪɟ� ɞɧɹ� ɞɥɹ� ɢɡɭɱɟɧɢɹ� ɢ� ɨɬɤɪɵɬɢɣ�� ȼɨɬ�ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ� ɫɚɦɵɯ� ɫɜɟɠɢ[� ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɣ�� Ɍɟɤɫɬ�� Ʌɟɣɥɚ� Ʉɥɭɲ�� ɮɨɬɨ��ȼɚɧɢɧɚ�Ɇɨɪɟɣɨɧ�ɢ�Ɇɟɪɫɟɞɟɫ�Ɋɶɟɞɢ�

Dz 2 & Ȋ (

Ⱦɨɛɪɨ�ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶȾɠɟɪɪɢ�ɩɪɢɛɵɥɚ� ɜ�ɩɨɥɞɟɧɶ�� ɧɟɦɧɨɝɨ�ɜɡɜɨɥɧɨɜɚɧɧɚɹ� ɢ� ɭɫɬɚɜɲɚɹ�� ɧɨ��

ɜ�ɨɬɥɢɱɧɨɦ�ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɢ�ɢ�ɝɨɬɨɜɚɹ�ɤ�ɨɛɳɟɧɢɸ��©ɍ�ɦɟɧɹ�ɫɬɨɥɶɤɨ�ɪɚɛɨɬɵ��ɱɬɨ�ɹ�ɧɟ�ɭɜɟɪɟɧɚ��ɱɬɨ�ɫɦɨɝɭ� ɨɱɢɫɬɢɬɶ� ɫɜɨɣ� ɪɚɡɭɦ� ɢ� ɪɚɫɫɥɚɛɢɬɶɫɹ��ɇɨ�ɦɧɟ� ɧɟ� ɬɟɪɩɢɬɫɹ� ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ� ɫ� ɧɨɜɵɦɢ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ� ɢ� ɹ� ɪɚɞɚ� ɭɜɢɞɟɬɶ� ɷɬɨɬ� ɱɭɞɟɫɧɵɣ�ɞɟɤɨɪª�� Ⱦɠɟɪɪɢ� Ƚɚɥɥɚ[ɟɪ� ɭɠɟ� ɩɪɢɟɡɠɚɥɚ��ɜ�ɤɥɢɧɢɤɭ�ɜ������ɝɨɞɭ��ɱɬɨɛɵ�ɩɪɨɣɬɢ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ�Ɉɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɟ��ɚ�ɡɧɚɱɢɬ�ɨɧɚ�ɭɠɟ�ɡɧɚɟɬ�ɤɚɤ�ɬɭɬ�ɜɫɟ�ɭɫɬɪɨɟɧɨ�

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ� ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ� ɜɨ� ɜɬɨɪɨɣ� ɩɨɥɨɜɢɧɟ�ɞɧɹ�� ɫɩɨɤɨɣɧɨ�� ɫ� ɚɸɪɜɟɞɢɱɟɫɤɨɝɨ� ɦɚɫɫɚɠɚ��Ⱦɠɟɪɪɢ� ɧɭɠɧɨ� ɪɚɫɫɥɚɛɢɬɶɫɹ�� ɗɬɚ� ɬɪɟ[ɱɚɫɨɜɚɹ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ� ɤɪɚɣɧɟ� ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚ�� ɱɬɨɛɵ� ɜɟɪɧɭɬɶ�ɟɟ� ɜ� ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ� ɝɚɪɦɨɧɢɢ�� ©ɗɬɨ� ɨɱɟɧɶ� ɥɢɱɧɵɣ�ɨɩɵɬ��ɍ�ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɢ�ɪɟɞɤɚɹ�ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɦɟɧɹ�ɧɟɦɧɨɝɨ�ɫɦɭɬɢɥɚ��Ɉɧɚ�ɨɛɧɚɪɭɠɢɥɚ�ɨɫɥɨɠɧɟɧɢɹ�ɢ�ɡɚɫɬɚɪɟɥɭɸ�ɛɨɥɶ��ɨ�ɤɨɬɨɪɵ[�ɹ�ɧɟ�ɭɩɨɦɢɧɚɥɚ��Ⱥɸɪɜɟɞɢɱɟɫɤɚɹ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ�ɩɪɨɫɬɨ�ɱɭɞɟɫɧɚ�ɢ�ɨɱɟɧɶ�ɯɨɪɨɲɨ�ɩɪɨɜɟɞɟɧɚ��Ɉɧɚ�ɨɱɟɧɶ�ɦɧɟ�ɩɨɦɨɝɥɚ�ɢ�ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ�ɢ�ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɨª�

Ⱦɟɬɨɤɫ�ɞɟɧɶ�/D�3UDLULH�©ɗɬɨ� ɡɚɜɨɪɚɠɢɜɚɸɳɚɹ� ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ�� Ɉɧɚ� ɞɨɫɬɨɣɧɨ�ɧɨɫɢɬ� ɫɜɨɟ� ɧɚɡɜɚɧɢɟ�� ɷɬɨ� ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ� ɨɩɵɬ�� ə�

ɨɛɨɠɚɸ�� ɤɨɝɞɚ� ɜ� ɤɨɫɦɟɬɨɥɨɝɢɢ� ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ� ɩɪɢɛɨɪɵ�� ȼɨ�ɜɪɟɦɹ� ɮɨɬɨɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ� ɤɥɟɬɨɤ� ɩɪɢɛɨɪ� ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬ� ɜɚɲɟ�

ɁȺɄɊɕɌȺə�ɉɊȿɁȿɇɌȺɐɂə

ɬɟɥɨ��Ɉɧ�ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ�ɞɢɚɩɚɡɨɧ�ɜɨɥɧ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɟɬ�ɩɨ� ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ� ɡɨɧɚɦ� ɜɚɲɟɝɨ� ɬɟɥɚ� ɢ� ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ�ɜɵɞɟɪɠɤɢ��� ɉɪɢɛɨɪ� ,&221(� ɧɚ[ɨɞɢɬɫɹ� ɜ� ɚɜɚɧɝɚɪɞɟ�ɬɟ[ɧɨɥɨɝɢɢ� ɜ� ɨɛɥɚɫɬɢ� ɧɟɢɧɜɚɡɢɜɧɨɣ� ɤɨɫɦɟɬɨɥɨɝɢɢ�� ɉɨɫɥɟ�ɬɨɝɨ��ɤɚɤ�ɹ�ɨɞɟɥɚ�ɤɨɦɛɢɧɟɡɨɧ��ɪɚɡɦɟɪɨɦ�ɫ�ɧɨɫɨɜɨɣ�ɩɥɚɬɨɤ��ɧɚɱɚɥɨɫɶ�ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɟ�ɫɟɧɫɨɪɧɨɟ�ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɟª�

Ɍɚɣɫɤɢɣ�ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɟɫɤɢɣ�ɦɚɫɫɚɠ�©ɋɚɧɢɬɚɪɤɢ� ɢ� ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɢ� ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɵ��ɋɩɨɤɨɣɧɵɟ��ɨɱɟɧɶ�ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɟ��ɧɨ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɟ�

ɢ�ɜɧɭɲɚɸɳɢɟ�ɞɨɜɟɪɢɟ��ɉɪɨɰɟɞɭɪɵ�ɫɥɟɞɭɸɬ�ɨɞɧɚ�ɡɚ�ɞɪɭɝɨɣ��

ɉɈɇȿȾȿɅɖɇɂɄ

ȼɌɈɊɇɂɄ

ɋɊȿȾȺ

Ⱦɠɟɪɪɢ�ɨɱɟɧɶ�ɩɨɧɪɚɜɢɥɨɫɶ�ɨɛɳɚɬɶɫɹ�ɫ�ɜɪɚɱɚɦɢ�

Page 33: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 30 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ���������� Inside 31 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Dz 2 & Ȋ (

ɁȺɄɊɕɌȺə�ɉɊȿɁȿɇɌȺɐɂə

ɟɫɬɶ�ɬɚɤɢɟ��ɝɞɟ�ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ�ɩɪɢɛɨɪɵ���Ʉɨɝɞɚ�ɜɵ�ɧɟ�ɡɧɚɟɬɟ��ɱɟɝɨ� ɨɠɢɞɚɬɶ�� ɦɨɠɧɨ� ɧɚɱɚɬɶ� ɧɟɪɜɧɢɱɚɬɶ�� ɚ� ɜɪɟɦɹ� ɦɨɠɟɬ�ɬɹɧɭɬɶɫɹ�ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨ��Ⱥ�ɡɧɚɱɢɬ�ɨɱɟɧɶ�ɜɚɠɧɨ��ɱɬɨɛɵ�ɜɪɚɱ�ɩɨ�[ɨɞɭ� ɞɟɣɫɬɜɢɹ� ɞɚɜɚɥ� ɜɚɦ� ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ�� ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ� ɞɥɹ�ɜɚɲɟɝɨ�ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɹ��ɇɨ�ɜɚɠɧɨ�ɢ�ɧɟ�ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ��ɱɬɨɛɵ�ɞɚɬɶ�ɜɚɦ�ɜ�ɩɨɥɧɨɣ�ɦɟɪɟ�ɧɚɫɥɚɞɢɬɶɫɹ�ɨɳɭɳɟɧɢɹɦɢª��©ə� ɨɱɟɧɶ� ɩɨɥɸɛɢɥɚ� ɧɨɜɵɟ� ɩɪɨɰɟɞɭɪɧɵɟ� ɤɚɛɢɧɟɬɵ��ȼɧɢɦɚɧɢɟ� ɤ� ɞɟɬɚɥɹɦ�� ɦɹɝɤɢɣ� ɦɟɧɹɸɳɢɣɫɹ� ɫɜɟɬ�� �� ɷɬɨ�ɢɞɟɚɥɶɧɚɹ�ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ�ɞɥɹ�ɩɪɨɰɟɞɭɪª�

ɂɞɟɚɥɶɧɚɹ�ɤɨɠɚ�Ⱦɠɟɪɪɢ� ɜɵɝɥɹɞɢɬ� ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨ�� ɍ� ɧɟɟ� ɪɚɫɫɥɚ��ɛɥɟɧɧɵɣ�ɜɢɞ��ɚ�ɰɜɟɬ�ɥɢɰɚ�ɬɚɤɨɣ�ɫɢɹɸɳɢɣ��ɫɥɨɜɧɨ�

ɨɧɚ� ɜɟɪɧɭɥɚɫɶ� ɫ� ɤɚɧɢɤɭɥ�� Ɉɧɚ� ɪɚɞɨɫɬɧɚ� ɢ� ɫ� ɷɧɬɭɡɢɚɡɦɨɦ�ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬ�ɨ�ɫɜɨɟɦ�ɨɩɵɬɟ��©Ɇɧɟ� ɧɪɚɜɢɬɫɹ� ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ� ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɚɹ� ɫɩɚ�� ȼɨɬ� ɭɠɟ����� ɥɟɬ� ɹ� ɢɫɫɥɟɞɭɸ� ɩɥɚɧɟɬɭ� ɯɨɪɨɲɟɝɨ� ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɹ��ɢ� ɩɨɧɟɦɧɨɝɭ� ɨɬɨɲɥɚ� ɨɬ� ɱɢɫɬɨ� ɞɨɫɭɝɨɜɨɝɨ� ɚɫɩɟɤɬɚ� ɜɟɥɧɟɫ��

Ɇɧɟ� ɛɨɥɶɲɟ� ɢɧɬɟɪɟɫɧɵ� ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ�ɢ� ɧɚɭɱɧɵɟ� ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ� ɩɪɨɰɟɞɭɪ��Ɂɞɟɫɶ� ɧɚ� ɚɧɬɢɜɨɡɪɚɫɬɧɵɟ� ɢ� ɞɟɬɨɤɫ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ� ɫɦɨɬɪɹɬ� ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ�ɩɨ�ɞɪɭɝɨɦɭ�� ɧɟɠɟɥɢ� ɝɞɟ�ɬɨ� ɟɳɟ���ȼ�ɤɥɢɧɢɤɟ�/D�3UDLULH� ɫ�ɜɚɦɢ�ɪɚɛɨɬɚɸɬ�ɨɬɥɢɱɧɵɟ� ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ� ɜ� ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ�

ɨɬɪɚɫɥɹɯ��ɗɬɨ�ɬɨ�ɦɟɫɬɨ��ɝɞɟ�ɜɚɦ�ɡɚɯɨɱɟɬɫɹ�ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ��ɱɬɨɛɵ�ɩɨɡɚɛɨɬɢɬɶɫɹ�ɨ�ɫɟɛɟ�ª

©ə� ɧɟ� ɨɱɟɧɶ� ɯɨɪɨɲɨ� ɡɧɚɸ� ɫɪɟɞɫɬɜɚ� 6ZLVV� 3HUIHFWLRQ���ɧɨ�ɦɧɟ�ɧɟ�ɬɟɪɩɢɬɫɹ�ɢ[�ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ��Ɇɧɟ�ɨɱɟɧɶ�ɢɦɩɨɧɢɪɭɟɬ�ɬɨ�� ɱɬɨ� ɨɧɢ� ɫɨɜɩɚɞɚɸɬ� ɫ� ɢɞɟɟɣ� ɤɥɢɧɢɤɢ� /D� 3UDLULH���ɂ� ɟɳɟ�� ɷɬɨ� ɠɟ� ɟɟ� ɞɨɦɚɲɧɢɟ� ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ�� ə� ɨɱɟɧɶ� ɜɵɫɨɤɨ�ɰɟɧɸ� ɥɢɱɧɨɫɬɧɵɣ� ɢ� ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ� ɩɨɞ[ɨɞ� ɤ� ɤɚɠɞɨɦɭ��ɜ� ɷɬɨɣ� ɤɥɢɧɢɤɟ��Ɇɧɟ� ɩɨɥɸɛɢɥɢɫɶ� ɢ[� ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ� ɭɫɥɭɝɢ��ɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɶ� ɩɪɨɬɨɤɨɥɨɜ� ɩɪɨɰɟɞɭɪ� ɢ� ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɫɬɶ�ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɯ�ɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢ[�ɫɪɟɞɫɬɜª�

©Ɇɧɟ�ɧɪɚɜɢɬɫɹ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ�ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɚɹ�ɋɉȺ�ª

ɑȿɌȼȿɊȽ

Page 34: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Ⱥɪɯɢɬɟɤɬɭɪɚ

ijŔŒŕŖŔńőŕŖņŒ�ŒŝŗŝʼnőŌō

ȼ� ɧɨɜɨɦ� ɋɉȺ� ɤɥɢɧɢɤɢ� /D� 3UDLULH� ɬɟɩɟɪɶ� ɬɨɠɟ� ɩɪɨɜɨɞɹɬ� ɨɦɨɥɚɠɢɜɚɸɳɢɟ� ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ��ɍɜɟɥɢɱɢɥɨɫɶ� ɱɢɫɥɨ� ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ�� ɨɧɢ� ɫɬɚɥɢ� ɛɨɥɟɟ� ɤɨɦɮɨɪɬɧɵɦɢ�� ɚ� ɞɢɡɚɣɧ� ɫɬɚɥ� ɨɱɟɧɶ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ�� ɬɚɤɠɟ� ɜɚɦ� ɩɪɟɞɥɨɠɚɬ� ɩɨɝɪɭɡɢɬɶɫɹ� ɜ� ɬɚɤɭɸ� ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ� ɢ� ɢɫɩɵɬɚɬɶ� ɬɚɤɨɣ�ɱɭɜɫɬɜɟɧɧɵɣ�ɨɩɵɬ��ɤɚɤɢ[�ɪɚɧɶɲɟ�ɜɚɦ�ɧɟ�ɞɨɜɨɞɢɥɨɫɶ�ɜɫɬɪɟɱɚɬɶ��Ɍɟɤɫɬ���Ʌɟɬɢɫɢɹ�ɋɢɦɨɧ��/DHWLWLD�6LPRQ��Ɏɨɬɨ��Ɇɚɬɶɟ�Ȼɟɪɧɚɪ�Ɋɟɣɦɨɧ��0DWKLHX�%HUQDUG�5H\PRQG�

Dz 2 & Ȋ (

,QVLGH 32 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Page 35: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

ijŔŒŕŖŔńőŕŖņŒ�ŒŝŗŝʼnőŌō

Page 36: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

ȍȐșȭȭȟȪ�ȎșșȓȑȜȞȖȥȓȟȘȜȗ�ȎȏȟȠȞȎȘȤȖȓȗ�ɢɥɢ�ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɦ�ɜɢɞɟɧɢɟɦ��ɷɬɢ�ȘȎȞȠȖțȘȖ�ȝȞȖȐȜȒȭȠ�

țȎȟ�Ȑ�ȟȓȞȒȤȓ�țȜȐȜȑȜ�ȟȝȎ�

Page 37: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 35 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ȡɫɥɢ�ɜ�ɛɨɥɶɧɢɱɧɨɦ�ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D� 3UDLULH� ɨɫɧɨɜɧɵɦ� ɰɜɟɬɨɦ� ɢɧɬɟɪɶɟɪɚ�ɹɜɥɹɟɬɫɹ� ɛɟɥɵɣ�� ɬɨ� ɜ� ɧɨɜɨɦ� ɫɩɚ�ɰɜɟɬɨɜɨɟ�ɨɤɪɭɠɟɧɢɟ�ɦɟɧɹɟɬɫɹ�ɢ� ɡɚɞɚɟɬ�ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ��ɤɨɬɨɪɨɟ�ɩɨɦɨɝɚɟɬ�ɩɚɰɢɟɧɬɭ�ɜ� ɟɝɨ� ɨɳɭɳɟɧɢɹ[�� ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɟ�ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ�� ɢɝɪɚ� ɫ� ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ��

ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶɸ� ɰɜɟɬɨɜ� ɢ� ɤɨɧɬɪɚɫɬɚɦɢ� ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ�ɫɨɡɞɚɸɬ�ɲɢɤɚɪɧɭɸ�ɢ�ɩɪɢɜɟɬɥɢɜɭɸ�ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɭ�ɷɬɨɝɨ�ɧɨɜɨɝɨ� ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ� ɡɚɛɨɬɵ� ɨ� ɡɞɨɪɨɜɶɟ�� Ɍɟɩɥɨ� ɢ�ɯɨɥɨɞ�� ɜɨɞɚ� ɢ� ɥɟɞ�� ɩɚɪ� ɢ�ɠɚɪ� ɫɨɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ� ɜ� ɷɬɨɦ�ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ�� ɧɟɩɨ[ɨɠɟɦ� ɧɚ� ɞɪɭɝɢɟ�� ɢ� ɭɫɬɪɨɟɧɧɨɦ�ɨɱɟɧɶ�ɝɚɪɦɨɧɢɱɧɨ�

Ɉɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ�ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɋɬɟɧɵ� ɤɚɛɢɧɟɬɨɜ� ɫɬɪɭɤɬɭɪɢɪɨɜɚɧɵ� ɜ� ɮɨɪɦɟ� ɜɨɥɧ��ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɯ� ɪɢɫɭɧɨɤ�� ɤɨɬɨɪɵɣ� ɜɟɬɟɪ� ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ�ɧɚ�ɩɟɫɤɟ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�ɷɥɟɝɚɧɬɧɨɣ�ɨɬɞɟɥɤɢ�ɩɨɝɥɨɳɚɸɬ�ɡɜɭɤ�� ɫɨɡɞɚɜɚɹ� ɢɡ� ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ� ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ� ɤɨɤɨɧ��Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ�ɦɟɧɹɟɬɫɹ�ɜ�ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ�ɨɬ�ɬɢɩɚ�ɩɪɨɰɟɞɭɪ��ɝɨɥɭɛɨɣ� ɞɥɹ� ɥɢɰɚ�� ɡɟɥɟɧɵɣ� ɞɥɹ� ɬɟɥɚ�� ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ�

Dz 2 & Ȋ (

ɰɜɟɬ� ɪɚɫɫɜɟɬɚ� ɞɥɹ� ɦɚɫɫɚɠɚ��� Ɋɚɡɞɟɜɚɥɤɢ� ɞɥɹ� ɦɭɠɱɢɧ�ɨɱɟɧɶ�ɦɭɠɟɫɬɜɟɧɧɵɟ��ɜ�ɤɪɚɫɧɨ�ɱɟɪɧɨɣ�ɝɚɦɦɟ�ɢ�ɫ�ɱɟɬɤɢɦɢ�ɥɢɧɢɹɦɢ�� ɠɟɧɫɤɢɟ� ɨɱɟɧɶ� ɨɤɪɭɝɥɵɟ�� ɜ� ɛɟɠɟɜɵ[� ɬɨɧɚ[��ɢ� ɫ� ɦɹɝɤɢɦɢ� ɬɟɤɫɬɭɪɚɦɢ�� ȼɨɤɪɭɝ� ɛɚɫɫɟɣɧɚ� ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ�ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ�ɡɨɧ��ɝɞɟ�ɜɵ�ɧɚɣɞɟɬɟ�ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɭ�ɫɟɛɟ�ɩɨ�ɜɤɭɫɭ��ɉɪɢɝɥɭɲɟɧɧɵɣ� ɫɜɟɬ�� ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɟ� ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ�� ɬɟɩɥɵɟ�ɢ� ɯɨɥɨɞɧɵɟ� ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ� ɪɚɡɞɟɥɹɸɬ� ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ� ɧɚ�ɩɪɨɫɬɨɪɧɵɟ�ɡɨɧɵ��ɬɚɤ�ɧɟ�ɩɨɯɨɠɢɟ�ɨɞɧɚ�ɧɚ�ɞɪɭɝɭɸ��

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ�ɩɚɪɚɦɟɬɪɵȼ�ɩɨɩɵɬɤɟ�ɭɣɬɢ�ɨɬ�ɨɛɴɟɦɚ�ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹ�ɢɦɟɟɬ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ�ɞɚɬɶ� ɧɚɦ� ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ� ɨɛ� ɷɬɨɦ� ɦɟɫɬɟ� ɱɟɪɟɡ� ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ�ɨɫɧɨɜɧɵɯ� ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ�� əɜɥɹɹɫɶ� ɚɥɥɟɝɨɪɢɱɟɫɤɨɣ�ɚɛɫɬɪɚɤɰɢɟɣ�ɢɥɢ�ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɦ�ɜɢɞɟɧɢɟɦ��ɷɬɢ�ɤɚɪɬɢɧɤɢ�ɩɪɢɜɨɞɹɬ� ɧɚɫ� ɜ� ɫɟɪɞɰɟ� ɧɨɜɨɝɨ� ɫɩɚ�� ɋɨɱɟɬɚɧɢɟ� ɰɜɟɬɨɜ��ɭɩɪɨɳɟɧɢɟ�ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ��ɬɨ�ɟɫɬɶ�ɪɚɞɢɤɚɥɶɧɚɹ�ɚɛɫɬɪɚɤɰɢɹ�ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ�� ɩɪɢɜɥɟɤɚɸɬ� ɜɧɢɦɚɧɢɟ� ɫɦɨɬɪɹɳɟɝɨ� ɤ�ɷɥɟɦɟɧɬɚɦ�� ɤɨɬɨɪɵɟ� ɜ� ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ� ɧɟ� ɬɚɤ� ɡɚɦɟɬɧɵ�� ȼɫɟ�ɞɟɬɚɥɢ� ɝɨɜɨɪɹɬ� ɨ� ɜɢɡɭɚɥɶɧɨɦ� ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɢ� ɢ� ɨɳɭɳɟɧɢɹɯ��ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ� ɧɚ� ɞɜɟɪɢ� ɯɚɦɦɚɦɚ�� ɫɧɟɝ�� ɩɚɞɚɸɳɢɣ� ɜ� ɧɨɱɧɨɦ�ɫɤɜɟɪɟ�� ɦɹɝɤɢɣ� ɫɜɟɬ�� ɩɪɢɝɥɭɲɟɧɧɵɣ� ɨɬ� ɩɚɪɚ� ɢɥɢ� ɜɨɞɧɵɟ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ� ɧɚ� ɮɨɧɟ� ɡɚɫɧɟɠɟɧɧɨɝɨ� ɩɟɣɡɚɠɚ�� ɗɬɢɦ�ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɦ�� ɜ� ɨɫɧɨɜɟ� ɤɨɬɨɪɵɯ� ɥɟɠɢɬ� ɩɪɢɝɥɚɲɟɧɢɟ�ɤ� ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɸ�� ɧɟɞɨɫɬɚɟɬ� ɥɢɲɶ� ɡɚɩɚɯɚ� ɷɜɤɚɥɢɩɬɚ� ɢ�ɨɛɜɨɥɚɤɢɜɚɸɳɟɝɨ�ɬɟɩɥɚ�

Page 38: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 36 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Dz 2 & Ȋ (

Page 39: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 36 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ���������� Inside 37 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Dz 2 & Ȋ (

ǾȎȕțȜȜȏȞȎȕțȩȓ�ɢ�ɝɚɪɦɨɧɢɱɧɨ�ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ�ȝȜȚȓȧȓțȖȭ�

Page 40: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

ǹ Ƕ Ȅ Ǯ

ɂɯ��ɨɩɵɬɏɭ�Ⱥɧɩɢɧɝ��;X�$QSLQJ������ɥɟɬ���ɢ�əɧɝ�ɀɟɧɝɭ��<DQJ�=KHQJ\X������ɥɟɬ���Ʉɢɬɚɣȼɩɟɪɜɵɟ�ɨ�ɤɥɢɧɢɤɟ�/D�3UDLULH�əɧɝ�ɀɟɧɝɭ�ɭɫɥɵɲɚɥ�ɨɬ�ɫɜɨɟɝɨ�ɞɪɭɝɚ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɠɢɥ�ɜ�ɋɒȺ��ɗɬɨ�ɛɵɥɨ�ɜ�ɧɚɱɚɥɟ������ɯ�ɝɨɞɨɜ�ɢ�ɬɚɤ�ɤɚɤ�ɂɧɬɟɪɧɟɬ�ɛɵɥ�ɦɟɧɟɟ�ɪɚɡɜɢɬ��ɱɟɦ�ɫɟɝɨɞɧɹ��ɟɦɭ�ɩɨɧɚɞɨɛɢɥɫɹ�ɝɨɞ��ɱɬɨɛɵ�ɧɚɣɬɢ�ɤɥɢɧɢɤɭ��ɇɢ�ɭ�ɧɟɝɨ�ɫɚɦɨɝɨ��ɧɢ�ɭ�ɟɝɨ�ɫɭɩɪɭɝɢ�ɧɟ�ɛɵɥɨ�ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ�ɩɪɨɛɥɟɦ�ɫɨ�ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ��ɧɨ�ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɥɨ�ɠɟɥɚɧɢɟ�ɡɚɛɨɬɢɬɶɫɹ�ɨ�ɫɟɛɟ��ɢ�ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ�ɬɟɥɨ�ɜ�ɯɨɪɨɲɟɣ�ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɣ�ɮɨɪɦɟ��ɍɠɟ�ɫ�ɩɟɪɜɨɝɨ�ɤɭɪɫɚ�ɨɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɹ�ɝɨɫɩɨɞɢɧ�əɧɝ�ɫɬɚɥ�ɪɟɠɟ�ɛɨɥɟɬɶ�ɝɪɢɩɩɨɦ�ɢ�ɩɪɨɫɬɭɞɧɵɦɢ�ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɦɢ��ɚ�ɝɨɫɩɨɠɚ�ɏɭ�ɫɬɚɥɚ�ɧɚɦɧɨɝɨ�ɥɭɱɲɟ�ɫɩɚɬɶ��ɋ�ɬɟɯ�ɩɨɪ�ɨɧɢ�ɩɪɢɟɡɠɚɸɬ�ɜ�ɒɜɟɣɰɚɪɢɸ�ɤɚɠɞɵɟ���ɝɨɞɚ��ɋɟɝɨɞɧɹ�ɨɧɢ�ɡɞɟɫɶ�ɭɠɟ�ɩɹɬɵɣ�ɪɚɡ��ɂɦ�ɨɱɟɧɶ�ɧɪɚɜɢɬɫɹ�ɤɚɱɟɫɬɜɨ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɨɧɢ�ɩɪɨɯɨɞɹɬ�ɤɚɠɞɵɣ�ɪɚɡ�ɜ�ɤɥɢɧɢɤɟ��ɢ�ɤɪɚɫɨɬɚ�ɦɟɫɬɚ��Ƚɨɫɩɨɠɚ�ɏɭ�ɜɫɟɝɞɚ�ɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ�ɭɫɥɭɝɚɦɢ�ɫɩɚ��ɝɞɟ�ɩɪɨɯɨɞɢɬ�ɦɧɨɝɨ�ɤɨɫɦɟɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ�ɩɪɨɰɟɞɭɪ��ɨɧɚ�ɛɟɡɝɪɚɧɢɱɧɨ�ɰɟɧɢɬ�ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɫɬɶ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ��Ɉɛɚ�ɩɪɨɫɬɨ�ɨɛɨɠɚɸɬ�ɒɜɟɣɰɚɪɢɸ��Ʉɚɤ�ɝɨɜɨɪɢɬ�ɝɨɫɩɨɞɢɧ�əɧɝ��ɜɨɡɞɭɯ�ɡɞɟɫɶ�ɬɚɤɨɣ�ɱɢɫɬɵɣ��ɱɬɨ�ɞɥɹ�ɨɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɹ�ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ�ɥɢɲɶ�ɜɞɨɯɧɭɬɶ�ɟɝɨ�

,QVLGH 38 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Page 41: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 39 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǹ Ƕ Ȅ Ǯ

ɀɢɬɶ� ɥɭɱɲɟ� ɞɨ� ɛɨɥɟɟ� ɡɪɟɥɨɝɨ� ɜɨɡɪɚɫɬɚ±ɷɬɨ�ɦɨɬɢɜɚɰɢɹ�� ɤɨɬɨɪɭɸ� ɪɚɡɞɟɥɹɸɬ� ɩɚɰɢɟɧɬɵ�ɤɥɢɧɢɤɢ� /D� 3UDLULH�� ɇɨ�� ɩɨɦɢɦɨ� ɷɬɨɝɨ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ� ɠɟɥɚɧɢɹ�� ɩɪɢɱɢɧɵ�� ɤɨɬɨɪɵɟ�ɩɨɛɭɠɞɚɸɬ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ�ɜɵɛɪɚɬɶ�ɷɬɭ�ɤɥɢɧɢɤɭ�ɢ�ɩɪɨɜɟɫɬɢ�ɬɚɦ�ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ�ɜɪɟɦɹ��ɬɟɫɧɨ�ɫɜɹɡɚɧɵ�ɫ� ɥɢɱɧɨɣ� ɢɫɬɨɪɢɟɣ� ɤɚɠɞɨɝɨ�� Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɨ� ɫ�&OLQLTXH� /D� 3UDLULH� ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ� ɡɚɞɨɥɝɨ� ɞɨ�ɩɪɢɟɡɞɚ�ɜ�Ɇɨɧɬɪɟ��Ɍɟɤɫɬ��Ʌɟɣɥɚ�Ʉɥɭɲ��/HLOD�.ORXFKH��Ɏɨɬɨ��Ɋ��Ʉɨɜɚɤ��5��.RYDFV���ɋ�Ɇɢɲɟɥɶ��&��0LFKHO���ȼ��Ɇɨɪɟɣɨɧ��9��0RUHLOORQ�

ɂɯ��ɨɩɵɬɉɟɣɞɠ�ȼɟɣɪ��3DLJH�:DUH������ɝɨɞɚ���ɋɒȺ©�ȼ�ɩɪɨɲɥɨɦ�ɝɨɞɭ�ɹ�ɩɨɬɟɪɹɥɚ�ɦɭɠɟ�ɩɨɫɥɟ�ɜɨɫɶɦɢ�ɬɹɠɟɥɵɯ�ɦɟɫɹɰɟɜ�ɛɨɥɟɡɧɢ��Ⱥ�ɱɭɬɶ�ɩɨɡɠɟ�ɭ�ɦɟɧɹ�ɧɚ�ɪɭɤɚɯ�ɭɝɚɫɥɚ�ɦɨɹ�ɞɨɪɨɝɚɹ�ɩɨɞɪɭɝɚ��ɗɬɨ�ɛɵɥ�ɭɠɚɫɧɵɣ�ɩɟɪɢɨɞ�ɦɨɟɣ�ɠɢɡɧɢ��Ɍɚɤ�ɱɬɨ��ɤɨɝɞɚ�Ɋɟɛɟɤɤɚ�ɩɪɢɲɥɚ�ɫ�ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɦ�ɪɚɡɜɟɹɬɶɫɹ��ɢ�ɫɴɟɡɞɢɬɶ�ɜ�ɒɜɟɣɰɚɪɢɸ��ɭ�ɦɟɧɹ�ɧɟ�ɛɵɥɨ�ɫɨɦɧɟɧɢɣ��ə�ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɚ��ɱɬɨ�ɷɬɨ�ɢɦɟɧɧɨ�ɬɨ��ɱɬɨ��ɹ�ɞɨɥɠɧɚ�ɛɵɥɚ�ɫɞɟɥɚɬɶ��ɚ�ɱɬɨ�ɤɚɫɚɟɬɫɹ�ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ�ɜ�ɤɥɢɧɢɤɟ�/D�3UDLULH��ɩɪɢɡɧɚɸ��ɱɬɨ�ɷɬɨ�ɛɵɥɨ�ɞɚɠɟ�ɥɭɱɲɟ�ɬɨɝɨ��ɱɬɨ�ɹ�ɦɨɝɥɚ�ɫɟɛɟ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ��Ʉɨɧɟɱɧɨ��ɨɤɪɭɠɟɧɢɟ�ɜɨɫɯɢɬɢɬɟɥɶɧɨ��ɧɨ�ɡɞɟɫɶ�ɹ�ɭɜɢɞɟɥɚ�ɬɚɤɨɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɨ�ɢ�ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ��ɤɚɤ�ɦɟɠɞɭ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɢ�ɫɥɭɠɛɚɦɢ�ɢ�ɜɟɥɧɟɫɫ��ɬɚɤ�ɢ�ɦɟɠɞɭ�ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ�ɢ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ��ɹ�ɧɢɤɨɝɞɚ�ɬɚɤɨɝɨ�ɧɟ�ɜɫɬɪɟɱɚɥɚ��Ɂɞɟɫɶ�ɹ�ɧɚɲɥɚ�ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɟ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɢ�ɭɦɟɧɢɟ�ɫɥɭɲɚɬɶ��ɗɬɨ�ɰɟɧɧɨ�ª ©�Ɂɞɟɫɶ�ɹ�ɧɚɲɥɚ�

ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɟ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ� ɢ�ɭɦɟɧɢɟ�ɫɥɭɲɚɬɶ�ª

,QVLGH 38 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Page 42: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Ⱥɧɚ�ɉɚɬɪɢɫɢɹ�Ȼɚɧɞɚɥɚ�ɞɟ�Ⱦɨɦɢɧɝɟɡ��$QD�3DWULFLD� %DQGDOD�GH�'RPLQJXH]������ɥɟɬ��Ɇɟɤɫɢɤɚ

ɉɟɪɜɵɣ�ɪɚɡ�ɹ�ɩɪɢɟɯɚɥɚ�ɜ�ɤɥɢɧɢɤɭ�/D�3UDLULH�ɫ�ɦɚɦɨɣ��ɜ������ɝɨɞɭ��Ɂɚɬɟɦ�ɹ�ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ�ɪɚɡ�

ɩɪɢɟɡɠɚɥɚ�ɫ�ɧɟɣ�ɢ�ɦɨɢɦɢ�ɞɟɬɶɦɢ��ɤɨɝɞɚ�ɨɧɢ�ɛɵɥɢ�ɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢ��ə�ɤɚɤ�ɫɟɣɱɚɫ�ɜɢɠɭ�ɫɵɧɚ��ɢɝɪɚɸɳɟɝɨ�ɜ�ɩɚɪɤɟ�ɫ�ɭɬɤɨɣ��ɗɬɨ�ɱɭɞɟɫɧɵɟ�ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ��Ɇɚɦɚ�

ɨɛɨɠɚɥɚ�ɷɬɨ�ɦɟɫɬɨ��Ɉɧɚ�ɞɨɠɢɥɚ�ɞɨ����ɝɨɞɚ��Ⱥ�ɩɹɬɶ�ɥɟɬ�ɧɚɡɚɞ��ɹ�ɩɪɟɞɥɨɠɢɥɚ�ɦɭɠɭ�ɩɪɢɟɯɚɬɶ�ɫɸɞɚ��Ɇɧɟ�ɬɚɤ�

ɯɨɬɟɥɨɫɶ�ɫɧɨɜɚ�ɭɜɢɞɟɬɶ�ɷɬɨ�ɦɟɫɬɨ��Ⱦɚɠɟ�ɟɫɥɢ�ɦɧɨɝɨɟ�ɜ�ɫɬɪɭɤɬɭɪɟ�ɤɥɢɧɢɤɢ�ɢɡɦɟɧɢɥɨɫɶ��ɬɨ�ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ��

ɲɚɪɦ�ɢ�ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɫɬɚɥɢ�ɡɧɚɤɨɜɵɦɢ�ɜ�ɬɨ�ɜɪɟɦɹ��ɜɫɟ�ɟɳɟ�ɡɞɟɫɶ��ɗɬɨ�ɞɥɹ�ɦɟɧɹ�ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟ�ɤɨ�ɜɪɟɦɟɧɢ�ɛɟɡɡɚɛɨɬɧɨɫɬɢ��ə�ɧɨɫɬɚɥɶɝɢɪɭɸ«ɋɟɝɨɞɧɹ�

ɦɵ�ɜɟɪɧɭɥɢɫɶ�ɜɨ�ɜɬɨɪɨɣ�ɪɚɡ��Ɇɨɣ�ɦɭɠ�ɩɪɨɯɨɞɢɬ�ɤɭɪɫ�ɨɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɹ��ɋ�ɬɟɯ�ɩɨɪ��ɤɚɤ�ɨɧ�ɧɚɱɚɥ�

ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ��ɨɧ�ɜ�ɨɬɥɢɱɧɨɣ�ɮɨɪɦɟ��Ɍɚɤ�ɱɬɨ�ɦɵ�ɩɨɥɶɡɭɟɦɫɹ�ɷɬɢɦ��

ɢ�ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɭɟɦ�

,QVLGH� 40 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Ɇɚɦɚ�ɨɛɨɠɚɥɚ�ɷɬɨ� ɦɟɫɬɨ��Ɉɧɚ�ɞɨɠɢɥɚ�ɞɨ� ���ɝɨɞɚ��

Page 43: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

ǹ Ƕ Ȅ Ǯ

Ɋɟɛɟɤɤɚ�Ƚɪɟɣ�Ƚɪɨɫɫɦɟɧ��5HEHFFD�*UD\�*URVVPDQ���������(WDWV�8QLV

©ȼ�ɷɬɨɦ�ɝɨɞɭ�ɦɵ�ɫ�ɦɨɟɣ�ɩɨɞɪɭɝɨɣ�ɉɟɣɞɠ�ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɦ�ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱɭ��ɤɨɬɨɪɭɸ�ɹ�ɫɨɡɞɚɥɚ�

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ�ɥɟɬ�ɧɚɡɚɞ�ɜ�Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ��ɨɧɚ�ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ�Ɉɫɬɚɧɨɜɢ�ɜɪɟɦɹ���6WRS�WKH�&ORFN���Ⱦɥɹ�ɩɟɪɜɨɝɨ�

ɜɵɩɭɫɤɚ�ɹ�ɛɵ�ɯɨɬɟɥɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ�ɨɞɧɨ�ɢɡ�ɥɭɱɲɢɯ�ɦɟɫɬ��ɜ�ɦɢɪɟ��ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɯɫɹ�ɧɚ�©ɚɧɬɢ�

ɷɣɞɠɢɧɝª��ȼ�ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ�ɹ�ɧɚɲɥɚ�ɤɥɢɧɢɤɭ�/D�3UDLULH��Ɇɨɟ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɩɪɢɜɥɟɤɥɚ�ɦɧɨɝɨɩɪɨɮɢɥɶɧɨɫɬɶ���

ȼ�ɋɒȺ�ɟɫɬɶ�ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ�ɰɟɧɬɪɵ��ɧɨ�ɨɧɢ�ɨɛɵɱɧɨ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɬɫɹ�ɜ�ɨɞɧɨɣ�ɨɬɪɚɫɥɢ��Ɇɧɟ�ɤɚɠɟɬɫɹ�

ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɵɦ��ɱɬɨ�ɡɞɟɫɶ�ɩɨɧɹɥɢ�ɫɜɹɡɶ��ɤɨɬɨɪɚɹ���ɜ�ɨɛɳɟɦ�ɬɨ��ɥɨɝɢɱɧɚ��ɦɟɠɞɭ�ɩɪɟɜɟɧɬɢɜɧɵɦɢ�ɦɟɪɚɦɢ��

ɚɧɬɢ�ɷɣɞɠ��ɦɟɞɢɰɢɧɨɣ��ɷɫɬɟɬɢɤɨɣ�ɢ�ɜɟɥɧɟɫɫ��ɢ�ɜɫɟ�ɷɬɨ�ɜ�ɲɢɤɚɪɧɨɦ�ɨɛɪɚɦɥɟɧɢɢ�ɢ�F�ɜɵɫɨɤɨɤɥɚɫɫɧɵɦ�

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ��ə�ɜ�ɜɨɫɬɨɪɝɟ�ɨɬ�ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ�ɡɞɟɫɶ��ª

,QVLGH� 40 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ���������� ,QVLGH� 41 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Page 44: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 42 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǻ Ǯ Ȇ Ǯ � Ƕ ǿ Ȁ Ǽ Ǿ Ƕ ȍ

Ƚ�ɧ� Ɇɚɬɬɥɢ�� ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɶ� ɤɥɢɧɢɤɢ� /D�3UDLULH�� ɜɫɬɪɟɬɢɥ� ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɚ� Ɉɬɬɨ�ȼɟɫɬɮɚɥɹ� �2WWR� :HVWSKDO�� ɜ� ɦɨɦɟɧɬ��ɤɨɝɞɚ� ɬɨɬ� ɬɨɥɶɤɨ� ɜɵɲɟɥ� ɧɚ� ɩɟɧɫɢɸ��ȼɦɟɫɬɟ� ɨɧɢ� ɡɚɧɹɥɢɫɶ� ɬɟɦ�� ɱɬɨ� ɫɬɚɥɢ�ɭɤɪɟɩɥɹɬɶ�� ɭɡɚɤɨɧɢɜɚɬɶ� ɢ� ɪɚɡɜɢɜɚɬɶ�ɧɚɭɱɧɵɣ� ɢ� ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ� ɦɚɫɲɬɚɛ� ɢɯ�

ɞɟɬɢɳɚ�� Ʉɪɨɦɟ� ɫɨɡɞɚɧɢɹ� 6FLHQWL¿F� $GYLVRU\� %RDUG��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬ�ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɭɸ�ɤɨɦɚɧɞɭ�ɤɪɭɩɧɵɯ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ��ɩɨɫɜɹɬɢɜɲɢɯ�ɫɟɛɹ�Ɉɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɸ��ɨɧɢ�ɧɚɱɢɧɚɸɬ� ɪɚɡɜɢɬɢɟ� ɜɵɫɨɤɨɤɥɚɫɫɧɨɝɨ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ�ɰɟɧɬɪɚ�ɞɥɹ�ɤɥɢɧɢɤɢ�

ɉɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ� ɫ� ɪɚɡɜɢɬɢɟɦ� ɧɚɭɱɧɵɯ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ�� ɝɨɫɩɨɞɢɧ� Ɇɚɬɬɥɢ�ɠɟɥɚɥ� ɪɚɫɲɢɪɢɬɶ� ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ� ɭɫɥɭɝ�� ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɯ�ɟɝɨ� ɤɥɢɧɢɤɨɣ�� Ȼɵɥɨ� ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ�ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ� ɧɨɜɨɝɨ� ɡɞɚɧɢɹ� ɧɚ�ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ�ɤɥɢɧɢɤɢ��ɝɞɟ�ɨɤɚɡɵɜɚɥɢɫɶ�ɛɵ� ɭɫɥɭɝɢ� ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɨɣ� ɯɢɪɭɪɝɢɢ��ɇɨ� ɞɥɹ� ɷɬɨɝɨ� ɩɪɨɟɤɬɚ� ɩɪɨɮɟɫɫɨɪ�Ɉɬɬɨ� ȼɟɫɬɮɚɥɶ� ɩɨɫɨɜɟɬɨɜɚɥ� ɟɦɭ�ɩɪɢɜɥɟɱɶ� ɜ� ɤɨɦɚɧɞɭ� ɱɟɥɨɜɟɤɚ��ɫ�ɧɨɜɵɦ�ɜɡɝɥɹɞɨɦ�ɧɚ�ɦɟɞɢɰɢɧɭ��ɂ�ɨɧ�ɤɚɤ� ɪɚɡ� ɡɧɚɟɬ� ɬɚɤɨɝɨ� ɱɟɥɨɜɟɤɚ�� ɱɟɣ�ɩɨɫɥɭɠɧɨɣ�ɫɩɢɫɨɤ�ɦɨɠɟɬ�ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ�ɩɨɞɨɣɬɢ�ɞɥɹ�ɷɬɨɣ�ɦɚɫɲɬɚɛɧɨɣ�ɡɚɞɚɱɢ�

Ɉɩɪɟɞɟɥɹɸɳɚɹ�ɜɫɬɪɟɱɚɂ� ɜɨɬ�� ɜɨɡɜɪɚɳɚɹɫɶ� ɫ� ɩɪɨɝɭɥɤɢ� ɜ� ɨɞɢɧ� ɢɡ� ɞɧɟɣ�ɩɚɫ[ɚɥɶɧɵ[�ɤɚɧɢɤɭɥ��ɞɨɤɬɨɪ�Ɍɶɟɪɢ�ȼɚɥɥɢ��7KLHUU\�:lO�OL�� ɭɜɢɞɟɥ� Ɉɬɬɨ� ȼɟɫɬɮɚɥɹ�� ɤɨɬɨɪɵɣ� ɨɠɢɞɚɥ� ɟɝɨ�� ɫɢɞɹ�ɧɚ� ɫɤɚɦɟɟɱɤɟ� ɜɨɡɥɟ� ɟɝɨ� ɲɚɥɟ� ɜ� Ⱦɶɹɛɥɟɪɟ�� ɉɪɨɮɟɫɫɨɪ�ȼɟɫɬɮɚɥɶ� ɩɪɢɟɯɚɥ�� ɱɬɨɛɵ� ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɶ� ɟɝɨ� ɩɪɢɧɹɬɶ�ɭɱɚɫɬɢɟ� ɜ� ɭɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɨɣ� ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ� ɚɜɚɧɬɸɪɟ��ɫɨɡɞɚɬɶ� ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ� ɰɟɧɬɪ� ɞɥɹ� ɤɥɢɧɢɤɢ� /D� 3UDL�ULH�� Ɂɚɢɧɬɪɢɝɨɜɚɧɧɵɣ�� Ɍɶɟɪɢ� ȼɚɥɥɢ�� ɤɨɬɨɪɵɣ� ɧɟ� ɡɧɚɥ�ɬɨɝɞɚ� ɧɢ� ɤɥɢɧɢɤɭ�� ɧɢ� ɞɚɠɟ� ɫɜɨɟɝɨ� ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨ� ɝɨɫɬɹ��ɫɨɝɥɚɲɚɟɬɫɹ� ɧɚ� ɪɨɥɶ� ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɚ� ɧɚ� ɩɟɪɜɨɟ� ɜɪɟɦɹ��Ɂɚ� ɜɪɟɦɹ� ɫɜɨɟɣ� ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ� ɨɧ� ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɥɫɹ� ɫ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨɣ� ɢɫɬɨɪɢɟɣ� ɤɥɟɬɨɱɧɨɣ� ɬɟɪɚɩɢɢ�� ɩɟɪɜɵɟ�

ɢɧɴɟɤɰɢɢ� ɧɨɜɵɯ� ɤɥɟɬɨɤ�� ɬɵɫɹɱɢ� ɩɢɫɟɦ� ɨɬ� ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ��ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɟ�ɛɥɚɝɨɬɜɨɪɧɵɣ�ɷɮɮɟɤɬ�Ɋɟɜɢɬɚɥɢɡɚɰɢɢ��Ɍɚɤ� ɠɟ� ɨɧ� ɨɫɨɡɧɚɥ� ɦɚɫɲɬɚɛ� ɧɚɭɱɧɵɯ� ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ��ɤɨɬɨɪɵɟ� ɜɟɥ� 6FLHQWL¿F� $GYLVRU\� %RDUG� ɢ� ɫɥɚɜɭ�ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɚ�Ɉɬɬɨ�ȼɟɫɬɮɚɥɹ��ɑɟɥɨɜɟɤ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɩɪɢɟ[ɚɥ�ɤ�ɧɟɦɭ��ɨɤɚɡɚɥɫɹ�ɡɧɚɱɢɦɨɣ�ɜɟɥɢɱɢɧɨɣ�ɜ�ɢɦɦɭɧɨɥɨɝɢɢ��Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɵ� ɟɝɨ� ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ� ɩɭɛɥɢɤɭɸɬɫɹ� ɩɨ� ɜɫɟɦɭ�ɦɢɪɭ�ɢ�ɨɞɧɨ�ɟɝɨ�ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟ�ɜ�ɲɬɚɬɟ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH�ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ��ɱɬɨɛɵ�ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ�ɧɚɭɱɧɭɸ�ɬɨɱɧɨɫɬɶ�ɟɟ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ�ɩɪɨɝɪɚɦɦ��

Ⱦɨɤɬɨɪ� ȼɚɥɥɢ� ɛɵɥ� ɩɨɤɨɪɺɧ�� ɩɭɫɬɢɥɫɹ� ɜ�ɷɬɭ�ɚɜɚɧɬɸɪɭ�ɢ�ɨɬɞɚɥ�ɜɫɸ�ɫɜɨɸ�ɷɧɟɪɝɢɸ��ɫɜɨɢ� ɱɭɜɫɬɜɚ� ɢ� ɫɜɨɣ� ɬɚɥɚɧɬ� ɭɩɪɚɜɥɟɧɰɚ�ɧɚ� ɫɥɭɠɛɭ� ɷɬɨɝɨ� ɡɚɜɟɞɟɧɢɹ�� ɤɨɬɨɪɨɟ�ɩɪɨɬɹɧɭɥɨ� ɟɦɭ� ɪɭɤɭ�� ɉɨɧɚɛɥɸɞɚɜ� ɡɚ�ɩɚɰɢɟɧɬɚɦɢ�� ɤɨɬɨɪɵɟ� ɜ� ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ�ɫ ɜɨ ɟɦ � ɩɪɢɟ ɡɠɚɸɬ � ɡ ɚ � ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɣ�Ɋɟɜɢɬɚɥɢɡɚɰɢɢ� ɨɧ� ɭɞɟɥɹɟɬ � ɨ ɫɨɛɨɟ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ� ɩɪɟɜɟɧɬɢɜɧɨɣ� ɦɟɞɢɰɢɧɟ�� ɋ�Ⱥɪɦɢɧɨɦ� Ɇɚɬɬɥɢ� ɨɧɢ� ɡɚɩɭɫɬɹɬ� ɩɪɨɟɤɬ��ɤɨɬɨɪɵɣ� ɜɵɯɨɞɢɬ� ɡɚ� ɪɚɦɤɢ� ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɨɣ�ɦɟɞɢɰɢɧɵ�� ɨɧɢ� ɫɨɡɞɚɞɭɬ� ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ��

ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɟɟɫɹ�ɧɚ� ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɢ�ɛɨɥɟɡɧɟɣ�ɢ�ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɢ�ɡ ɚ ɳ ɢ ɬ ɧ ɵ [ � ɫ ɢ ɥ�ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ�� ɂ[� ɩɥɚɧ�ɨɱɟɧɶ� ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ�ɞɭ[ɭ� ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDL�ULH��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɫ������ɝɨɞɚ�ɨɛɟɳɚɟɬ� ɩɚɰɢɟɧɬɚɦ��ɱɬɨ� ɨɧɢ� ɨɫɬɚɧɭɬɫɹ� ɜ�ɨɬɥɢɱɧɨɣ�ɮɨɪɦɟ�� ɧɟ�ɫɦɨɬɪɹ� ɧɚ� ɜɨɡɪɚɫɬ��Ɍɚɤɢɦ�ɨɛɪɚɡɨɦ��ɧɨɜɵɣ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ� ɰɟɧɬɪ�ɫ ɬ ɚ ɥ � ɧ ɚ ɫ ɬ ɨ ɹ ɳ ɢ ɦ�ɦɧɨɝɨɩɪɨɮɢɥɶɧɵɦ�ɨ ɬ ɞ ɟ ɥ ɟ ɧ ɢ ɟ ɦ�ɩ ɪ ɟ ɜ ɟ ɧ ɬ ɢ ɜ ɧ ɨ ɣ�ɦɟɞɢɰɢɧɵ��

ɋ�ɬɟɯ�ɩɨɪ��ɤɚɤ�ɜ�ɤɨɧɰɟ������ɯ�ɝɨɞɨɜ�Ⱥɪɦɢɧ�Ɇɚɬɬɥɢ��$UPLQ�0DWWOL��ɩɪɢɨɛɪɟɥ�ɤɥɢɧɢɤɭ�/D�3UDLULH��ɨɧ�ɧɟ�ɩɟɪɟɫɬɚɜɚɥ�ɞɟɥɚɬɶ�ɜɫɟ�ɞɥɹ�ɟɟ�ɪɚɡɜɢɬɢɹ��Ɋɟɜɢɬɚɥɢɡɚɰɢɹ��5HYLWDOL]DWLRQ���ɞɚɠɟ�ɛɭɞɭɱɢ�ɢɡɜɟɫɬɧɵɦ�ɜɨ�ɜɫɟɦ�ɦɢɪɟ��ɧɟ�ɞɨɥɠɧɨ�ɛɵɥɨ�ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦ�ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɦ�ɤɥɢɧɢɤɢ��ɂ�ɜ�ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɟ�ɫ�ɞɜɭɦɹ�ɦɟɞɢɤɚɦɢ��ɬɚɤɢɦɢ�ɠɟ�ɩɪɨɡɨɪɥɢɜɵɦɢ�ɤɚɤ�ɨɧ��ɟɦɭ�ɭɞɚɥɨɫɶ� ɜɵɢɝɪɚɬɶ� ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ� ɚɦɛɢɰɢɨɡɧɨɟ� ɩɚɪɢ�� ɫɨɡɞɚɬɶ� ɩɟɪɟɞɨɜɨɟ� ɦɧɨɝɨɩɪɨɮɢɥɶɧɨɟ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ�ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟ��Ɍɟɤɫɬ��Ʌɟɬɢɰɢɹ�ɋɢɦɨɧ��/DHWLWLD�6LPRQ�

ɉɨɹɜɥɟɧɢɟ�ɦɟɞɢɰɢ��ɧɫɤɨɝɨ�ɰɟɧɬɪɚ

ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ� Ⱥɪɦɢɧ�Ɇɚɬɬɥɢ

Ⱦ�ɪ�ɦɟɞ��ɧɚɭɤ�Ɍɶɟɪɪɢ�ȼɷɥɥɢ

Page 45: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 42 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ���������� Inside 43 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǻ Ǯ Ȇ Ǯ � Ƕ ǿ Ȁ Ǽ Ǿ Ƕ ȍ

ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɚɹ�ɚɜɚɧɬɸɪɚɉɟɪɟɞ�ɧɚɱɚɥɨɦ�ɪɚɛɨɬɵ�ɞɨɤɬɨɪ�ȼɚɥɥɢ�ɫɴɟɡɞɢɥ�ɜ�ɋɒȺ��Ȼɭɞɭɱɢ� ɜɪɚɱɨɦ�� ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɦɫɹ� ɧɚ� ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɣ�ɦ ɟ ɞ ɢ ɰ ɢ ɧ ɟ � ɢ � ɤ ɥ ɢ ɧ ɢ ɱ ɟ ɫ ɤɨ ɣ�ɝɟɪɢɚɬɪɢɢ� � ɨɧ � ɢɧɬɟɪɟɫɭɟɬɫɹ�ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ� ɪɟɚɛɢɥɢɬɚɰɢɢ�ɞɨɤɬɨɪɚ� Ʉɟɧɧɟɬɚ� Ʉɭɩɟɪɚ� �.HQ�QHWK�&RRSHU���ɤɨɬɨɪɵɣ�ɨɬɤɪɵɥ�ɜɫɟɦɭ�ɦɢɪɭ�ɫɜɹɡɶ�ɦɟɠɞɭ�ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɣ�ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɶɸ�ɢ�ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ��ɗɬɨ�ɩɨɫɥɭɠɢɥɨ�ɜɞɨ[ɧɨɜɟɧɢɟɦ� ɞɥɹ� ɞɨɤɬɨɪɚ� ȼɚɥɥɢ�� ɤɨɝɞɚ� ɨɧ� ɧɚɱɚɥ�ɩɪɟɞɥɚɝɚɬɶ�ɩɚɰɢɟɧɬɚɦ�ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɟ�ɢ�ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɟ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ�ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ�

ɇɨɜɵɣ� ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ� ɰɟɧɬɪ� ɛɵɥ� ɨɬɤɪɵɬ� ɥɟɬɨɦ� �����ɝɨɞɚ�� Ɉɱɟɧɶ� ɯɨɪɨɲɨ� ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɣ�� ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɣ�ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ� ɢ� ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦ� ɪɚɞɢɨɥɨɝɢɢ�� ɷɬɨɬ� ɰɟɧɬɪ�ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ� ɭɫɥɭɝɢ�� ɤɨɬɨɪɵɟ� ɨɛɵɱɧɨ� ɨɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ�ɜ� ɡɚɜɟɞɟɧɢɹɯ� ɛɨɥɶɲɟɝɨ� ɦɚɫɲɬɚɛɚ�� ɂ� ɬɚɤ� ɤɚɤ�ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ� ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ� ɩɨɥɧɨɟ� ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ�ɩɚɰɢɟɧɬɚ�� ɬɨ� ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ� ɩɫɢɯɢɚɬɪɢɢ� ɬɚɤ� ɠɟ� ɜɨɲɥɨ� ɜ�ɩɟɪɟɱɟɧɶ�ɩɪɟɞɨɫɬɜɥɹɟɦɵ[�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢ[�ɭɫɥɭɝ��

ɉɨɹɜɥɟɧɢɟ�ɦɟɞɢɰɢ��ɧɫɤɨɝɨ�ɰɟɧɬɪɚ

ɇɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ� ɞɢɪɟɤɬɨɪɨɦ� ɩɨ� ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦ� ɜɨɩɪɨɫɚɦ�ɨɫɟɧɶɸ� ����� ɝɨɞɚ�� Ɍɶɟɪɢ� ȼɚɥɥɢ� ɜ� ɪɚɜɧɨɣ� ɫɬɟɩɟɧɢ�ɫɨ� ɫɬɪɚɫɬɶɸ� ɢ� ɩɪɨɡɨɪɥɢɜɨɫɬɶɸ� ɜɟɥ� ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ� ɩɨ�ɪɚɡɜɢɬɢɸ�ɢ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ�ɤɥɢɧɢɤɨɣ��ɚ�ɬɚɤɠɟ�ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɥ�ɫɜɨɸ�ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɟɫɤɭɸ�ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸ��ɤɨɬɨɪɭɸ�ɨɧ�ɧɢɤɨɝɞɚ�ɧɟ� ɨɫɬɚɜɥɹɥ�� Ɉɬɧɨɲɟɧɢɹ� ɫ� ɩɚɰɢɟɧɬɨɦ�� ɫɬɨɥɶ� ɞɨɪɨɝɢɟ�ɫɟɪɞɰɭ�ɝ�ɧɚ�Ɇɚɬɬɥɢ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ�ɤɚɠɞɨɝɨ��ɫɥɨɜɧɨ�ɪɨɞɧɨɝɨ��ɥɟɠɚɬ�ɜ�ɨɫɧɨɜɟ�ɟɝɨ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ�ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ��ɂɦɟɧɧɨ� ɷɬɨɬ� ɩɨɞ[ɨɞ� ɨɫɨɛɵɦ� ɨɛɪɚɡɨɦ� ɜɵɹɜɢɥ� ɫɚɦɭ�ɫɭɳɧɨɫɬɶ� ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ� ɰɟɧɬɪɚ�� Ʉɚɠɞɵɣ� ɫɨɬɪɭɞɧɢɤ��ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣ� ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ� ɤɥɢɧɢɤɢ� /D� 3UDLULH��ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ�ɷɬɭ�ɨɫɨɛɭɸ�ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɫɬɶ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɫɬɚɜɢɬ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ�ɜ�ɰɟɧɬɪ�ɜɧɢɦɚɧɢɹ��ɤɚɤɢɦ�ɛɵ�ɧɢ�ɛɵɥ�ɟɝɨ�ɫɬɚɬɭɫ��ȼɟɞɶ� ɞɜɚ� ɱɟɥɨɜɟɤɚ� ɫɞɟɥɚɥɢ� ɜɫɟ�� ɱɬɨɛɵ� ɤɚɠɞɵɣ� ɩɚɰɢɟɧɬ�ɛɵɥ�ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɦ��ɚ�ɤɚɠɞɵɣ�ɱɟɥɨɜɟɤ�ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɥɫɹ�ɫ�ɬɟɦ�ɜɧɢɦɚɧɢɟɦ�� ɤɨɬɨɪɨɝɨ� ɨɧ� ɞɨɫɬɨɢɧ�� Ɇɧɨɝɢɟ� ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ�

ɥɸɞɢ�� ɩɨɛɵɜɚɜɲɢɟ� ɜ� ɤɥɢɧɢɤɟ� /D� 3UDLULH� ɫɦɨɝɥɢ� ɩɨɛɵɬɶ�ɫɨɛɨɣ�� ɱɟɝɨ�ɢɦ� ɬɚɤ�ɧɟ� [ɜɚɬɚɟɬ� ɜ� ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ�ɠɢɡɧɢ�� ɚ�ɨɛɵɱɧɵɟ� ɥɸɞɢ� ɛɵɥɢ� ɨɤɪɭɠɟɧɵ� ɜɧɢɦɚɧɢɟɦ�� ɱɟɝɨ� ɜɫɟ�ɛɨɥɶɲɟ�ɧɟ�ɞɨɫɬɚɟɬ�ɤɪɭɩɧɵɦ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦ�ɰɟɧɬɪɚɦ��

ȼ������ɝɨɞɭ�ɩɨɫɬɪɨɣɤɚ�ɧɨɜɨɝɨ�ɡɞɚɧɢɹ�ɞɥɹ�ɫɩɚ�ɩɨɡɜɨɥɢɥɚ�ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ� ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ� ɷɬɚɠɟɣ� ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ� ɰɟɧɬɪɚ��ɱɬɨ� ɭɤɪɟɩɢɥɨ� ɟɝɨ� ɫɬɚɬɭɫ� ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɚ�� ɋɟɝɨɞɧɹ� ɩɨɞ�ɤɪɵɲɟɣ� ɰɟɧɬɪɚ�� ɧɚ� ɩɥɨɳɚɞɢ� ɛɨɥɟɟ� ���ɦ�� ɪɚɛɨɬɚɸɬ�ɛɨɥɟɟ� ��� ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ�� ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ� ɞɜɟ� ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯ��ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ�ɞɥɹ�ɥɸɛɨɣ�ɨɩɟɪɚɰɢɢ�ɢ�ɰɟɧɬɪ�ɪɚɞɢɨɥɨɝɢɢ�ɢ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ�ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢ��ɜɫɟ�ɷɬɨ�ɞɟɥɚɟɬ�ɤɥɢɧɢɤɭ�/D�3UDLULH�ɡɧɚɱɢɦɵɦ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦ�ɰɟɧɬɪɨɦ�ɜɫɟɝɨ�ɠɟɧɟɜɫɤɨɝɨ�ɪɟɝɢɨɧɚ�

ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ�ɰɟɧɬɪ�

Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ�ɰɟɧɬɪ�ɛɵɥ�ɨɬɤɪɵɬ�ɜ������ɝɨɞɭ�

ɍɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɨɟ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ�ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɟ

Page 46: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɟ�ɢ�ɦɟɠɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɪɧɨɟ� ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ�ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ�ɠɟɧɳɢɧɚɦ�ɩɪɨɣɬɢ� ɷɬɨɬ�ɩɟɪɢɨɞ� ɪɚɞɢɤɚɥɶɧɵɯ� ɩɟɪɟɦɟɧ� ɛɟɡ� ɜɨɥɧɟɧɢɣ�� ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ� ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɦɢ� ɫɢɦɩɬɨɦɚɦɢ� ɧɚ�ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɦ�ɢ�ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ�ɭɪɨɜɧɹɯ��Ɍɟɤɫɬ��Ɇɚɪɢ�Ʉɪɢɫɬɢɧ�ɉɚɲ��0DULH�&KULVWLQH�3DVFKH�

ɉɟɪɟɠɢɬɶ�ɦɟɧɨɩɚɭ��ɡɭ

,QVLGH� 44 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɵɣ�ɩɟɪɢɨɞ

ȼ� ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ�ɦɢɪɟ� ɜ� ɤɨɧɰɟ� ɱɟɬɜɟɪɬɨɝɨ�ɞɟɫɹɬɤɚ� ɠɟɧɳɢɧɵ� ɜ� ɨɬɥɢɱɧɨɣ� ɮɨɪɦɟ�ɢ� ɠɢɜɭɬ� ɜ� ɨɤɪɭɠɟɧɢɢ�� ɝɞɟ� ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ�ɦɨɥɨɞɨɣ�� ɤɪɚɫɢɜɨɣ� ɢ� ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ�� ɫɚɦɨ�ɫɨɛɨɣ� ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ�� ɍ� ɧɢɯ� ɟɫɬɶ� ɠɟɥɚɧɢɹ��ɢɯ� ɞɟɬɢ� ɜɵɪɨɫɥɢ�� ɬɚɤɢɦ� ɨɛɪɚɡɨɦ�� ɭ� ɧɢɯ�

ɨɫɜɨɛɨɞɢɥɨɫɶ�ɜɪɟɦɹ��ɢ�ɨɧɢ�ɫɬɪɟɦɹɬɫɹ�ɤ�ɬɨɦɭ��ɱɬɨɛɵ�ɟɳɟ�ɞɨɥɝɨ�ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ� ɜ� ɫɬɪɨɸ��ɇɟɫɦɨɬɪɹ� ɧɚ� ɷɬɨɬ� ɩɨɛɟɞɧɵɣ�ɧɚɫɬɪɨɣ��ɢɯ� ɬɟɥɨ� ɧɚɱɢɧɚɟɬ� ɩɨɞɚɜɚɬɶ� ɫɢɝɧɚɥɵ� ɮɢɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ�ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ��ɗɬɨ�ɩɪɟɦɟɧɨɩɚɭɡɚ��ɤɨɬɨɪɚɹ��ɜ�ɫɪɟɞɧɟɦ��ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ�ɤ����ɝɨɞɚɦ�ɢ�ɩɪɢɜɟɞɟɬ�ɤ�ɩɨɥɧɨɦɭ�ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɸ�ɦɟɧɫɬɪɭɚɰɢɣ�ɭ� ɠɟɧɳɢɧɵ� ɩɪɢɦɟɪɧɨ� ɱɟɬɵɪɶɦɹ� ɝɨɞɚɦɢ� ɩɨɡɠɟ�� Ʉɚɠɞɚɹ�ɷɬɨ� ɡɧɚɟɬ�� ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ�ɱɚɫɵ�ɧɟɭɦɨɥɢɦɵ��ɧɭɠɧɨ�ɩɪɨɣɬɢ�ɱɟɪɟɡ� ɷɬɨɬ� ɦɨɦɟɧɬ� ɢ� ɜɟɪɟɧɢɰɭ� ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ� ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ��ɛɟɫɫɨɧɧɢɰɚ�� ɩɪɢɥɢɜɵ�� ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨɟ� ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ�� ɫɭɯɨɫɬɶ�ɤɨɠɢ��ɮɢɝɭɪɚ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɬɹɠɟɥɟɟɬ�ɢ�ɡɚɫɵɩɚɸɳɟɟ�ɥɢɛɢɞɨ��ɇɟ�ɝɨɜɨɪɹ� ɭɠɟ� ɨ� ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ� ɩɪɢɧɹɬɢɢ� ɷɬɨɝɨ� ɩɟɪɟɯɨɞɚ��ɩɨ�ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ�ɤɨɬɨɪɨɝɨ��ɠɟɧɳɢɧɚ�ɨɤɚɠɟɬɫɹ�ɜ�ɥɚɝɟɪɟ�ɥɸɞɟɣ�ɫɬɚɪɲɟɝɨ�ɜɨɡɪɚɫɬɚ«�

ǽ Ǿ Ǽ � Ǵ Ƕ ǵ ǻ Ȋ

Ɉɛ� ɷɬɨɦ� ɧɟ� ɩɪɢɧɹɬɨ� ɝɨɜɨɪɢɬɶ� ɛɥɢɡɤɢɦ�� ɧɟ� ɩɪɢɧɹɬɨ�ɜɵɪɚɠɚɬɶ� ɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɹ� ɦɟɠɞɭ� ɬɟɦ� ɨɛɪɚɡɨɦ�� ɤɨɬɨɪɵɣ�ɫɥɨɠɢɥɫɹ�ɭ�ɧɚɫ�ɨ�ɫɟɛɟ�ɫɚɦɢɯ�ɢ�ɷɬɨɣ�ɧɨɜɨɣ�ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɶɸ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɫɜɹɡɚɧɚ�ɫɨ�ɫɬɚɪɨɫɬɶɸ��Ɍɨɝɞɚ�ɨɛ�ɷɬɨɦ�ɫɦɟɸɬɫɹ�ɧɚ�ɩɨɫɢɞɟɥɤɚɯ�ɫ�ɩɨɞɪɭɠɤɚɦɢ��ɱɬɨɛɵ�ɨɬɜɥɟɱɶɫɹ��ɧɨ�ɱɚɫɬɨ��ɜɨ�ɜɪɟɦɹ�ɛɟɫɫɨɧɧɢɰɵ��ɜɵɡɜɚɧɧɨɣ�ɩɟɪɟɦɟɧɚɦɢ�ɜ�ɨɪɝɚɧɢɡɦɟ��ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ� ɝɪɭɫɬɧɨ�� ɇɨ� ɜɵɯɨɞ� ɟɫɬɶ�� ɦɟɞɢɰɢɧɚ� ɭɲɥɚ�ɜɩɟɪɟɞ� ɩɨ� ɩɭɬɢ� ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ� ɥɟɱɟɧɢɹ�� ɤɨɬɨɪɨɟ�� ɧɟ�ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ�ɜɪɟɦɹ��ɩɨɦɨɠɟɬ�ɠɟɧɳɢɧɚɦ�ɥɟɝɱɟ�ɩɟɪɟɠɢɬɶ�ɷɬɨɬ�ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɣ�ɩɟɪɢɨɞ��

ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ�ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹ�� ɧɢɱɬɨ� ɧɟ� ɫɦɨɠɟɬ� ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ� ɦɟɧɨɩɚɭɡɭ��ɫɜɹɡɚɧɧɭɸ� ɫ� ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦ� ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɦ� ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ�ɨɜɨɰɢɬɚ�ɢɡ�ɥɢɱɧɨɝɨ�ɡɚɩɚɫɚ�ɤɚɠɞɨɣ�ɢɡ�ɠɟɧɳɢɧ��ɂɯ�ɱɢɫɥɨ�ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ�� ɷɬɚ� ɝɟɧɟɬɢɱɟɫɤɢ� ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɚɹ�ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ� ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ�� ɜɧɟ� ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ� ɨɬ� ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ�ɡɞɨɪɨɜɶɹ� ɢɥɢ� ɝɢɝɢɟɧɵ� ɠɢɡɧɢ�� Ɉɞɧɚɤɨ� ɤ� ��� ɝɨɞɚɦ�ɩɨɥɟɡɧɨ� ɧɚɱɚɬɶ� ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭ�� ɱɬɨɛɵ� ɭɥɭɱɲɢɬɶ� ɤɚɱɟɫɬɜɨ�ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ�ɥɟɬ�ɠɢɡɧɢ��ɇɟ�ɤɭɪɹɳɚɹ�ɫɬɪɨɣɧɚɹ�ɠɟɧɳɢɧɚ��ɜɟɞɭɳɚɹ� ɚɤɬɢɜɧɵɣ� ɨɛɪɚɡ� ɠɢɡɧɢ�� ɩɨɞɨɣɞɟɬ� ɤ� ɩɟɪɢɨɞɭ�ɦɟɧɨɩɚɭɡɵ�ɜ� ɥɭɱɲɟɣ�ɮɨɪɦɟ�� ɧɟɠɟɥɢ�ɠɟɧɳɢɧɚ� ɫ�ɩɥɨɯɨɣ�ɝɢɝɢɟɧɨɣ� ɠɢɡɧɢ�� Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ� ɢ� ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ� ɩɢɬɚɧɢɟ�

Page 47: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 45 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ɉɟɪɟɠɢɬɶ�ɦɟɧɨɩɚɭ��ɡɭ

,QVLGH� 44 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǽ Ǿ Ǽ � Ǵ Ƕ ǵ ǻ Ȋ

ɭɤɪɟɩɥɹɸɬ� ɫɟɪɞɟɱɧɨ�ɫɨɫɭɞɢɫɬɭɸ�ɫɢɫɬɟɦɭ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɫ� ɜɨɡɪɚɫɬɨɦ� ɭ� ɠɟɧɳɢɧ�ɫɬɪɚɞɚɟɬ� ɛɨɥɶɲɟ� ɜɫɟɝɨ��Ɂɞɨɪɨɜɨɟ� ɬɟɥɨ� ɢɫɩɵɬɚɟɬ�ɦɟɧɶɲɟ� ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɫɬɟɣ��ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ� ɫ� ɧɚɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦ�ɦɟɧɨɩɚɭɡɵ�� Ⱥ� ɤ� ��� ɝɨɞɚɦ��ɤɨɝɞɚ� ɷɬɚ� ɮɢɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ�ɫɬɚɞɢɹ� ɨɤɚɠɟɬɫɹ� ɩɨɡɚɞɢ��ɦɟɞɢɰɢɧɚ�ɩɨɦɨɠɟɬ�ɢɡɛɟɠɚɬɶ�ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ� ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ��ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ� ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ�ɦɢɧɢ� ɞɨɡɝɨɪɦɨɧɚɥɶɧɵɯ�ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ� ɢ� ɩɢɳɟɜɵɯ�ɞɨɛɚɜɨɤ�� ɧɚɫɬɨɹɳɚɹ� ɪɭɤɚ�ɩɨɦɨɳɢ��ɱɬɨɛɵ�ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ�ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ� ɬɪɢɞɰɚɬɶɸ�ɝɨɞɚɦɢ�� ɤɨɬɨɪɵɟ� ɤɚɠɞɚɹ�ɩɪɨɠɢɜɟɬ�� ɩɪɟɨɞɨɥɟɜ� ɷɬɨɬ�ɪɭɛɟɠ�ɫɟɪɟɞɢɧɵ�ɠɢɡɧɢ�

ɇɭɠɧɨ� ɥɢ� ɛɨɹɬɶɫɹ� ɝɨɪɦɨ�ɧɚɥɶɧɵɯ�ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ"�ȼ� ����� ɝɨɞɭ� ɩɟɪɜɨɟ� ɢ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ� ɲɢɪɨɤɨɦɚɫɲɬ�ɚɛɧɨɟ� ɞɜɨɣɧɨɟ� ɫɥɟɩɨɟ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ�� ɤɨɬɨɪɨɟ�ɩɪɨɜɨɞɢɥɨɫɶ� ɜ� ɋɒȺ� ɧɚ� ������� ɠɟɧɳɢɧ�� ɤɚɫɚɸɳɟɟɫɹ�ɝɨɪɦɨ�ɧɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɶɧɨɣ�ɬɟɪɚɩɢɢ��ɜɵɹɜɢɥɨ�ɬɪɟɜɨɠɧɵɟ�ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ�� Ɉɧɨ� ɩɨɤɚɡɚɥɨ�ɜɨɡɪɚɫɬɚɧɢɟ� ɪɢɫɤɚ� ɪɚɤɚ�ɝɪɭɞɢ�ɢ� ɬɪɨɦɛɨɡɚ� ɭ�ɠɟɧɳɢɧ��

ɩɪɢɧɢɦɚɜɲɢɯ�ɬɚɤɢɟ�ɩɪɟɩɚɪɚɬɵ��Ɇɟɬɨɞɢɤɚ�ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ�ɷɬɢɯ�ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ� ɩɪɢɜɟɥɚ� ɞɨɤɬɨɪɚ� Ɍɶɟɪɢ�ɉɚɲ� �7KLHUU\� 3DFKH���ɝɥɚɜɧɨɝɨ� ɜɪɚɱɚ� ɰɟɧɬɪɚ� ɦɟɧɨɩɚɭɡɵ� ɤɥɢɧɢɤɢ� /D� 3UDLULH�� ɜ�ɞɢɤɭɸ�ɹɪɨɫɬɶ��©Ȼɵɥ�ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧ�ɬɨɥɶɤɨ�ɨɞɢɧ�ɩɪɟɩɚɪɚɬ�ɧɚ�ɠɟɧɳɢɧɚɯ��ɫɪɟɞɧɢɣ�ɜɨɡɪɚɫɬ�ɤɨɬɨɪɵɯ�ɫɨɫɬɚɜɥɹɥ����ɝɨɞɚ��ɬɨ�ɟɫɬɶ�ɨɧɢ�ɜɨɲɥɢ�ɜ�ɦɟɧɨɩɚɭɡɭ�ɞɟɫɹɬɶ�ɥɟɬ�ɧɚɡɚɞ��ɛɨɥɶɲɚɹ�ɱɚɫɬɶ�ɢɡ�ɧɢɯ�ɫɬɪɚɞɚɟɬ�ɢɡɛɵɬɨɱɧɵɦ�ɜɟɫɨɦ�ɢɥɢ�ɨɠɢɪɟɧɢɟɦ��ɦɧɨɝɢɟ� �� ɡɚɹɞɥɵɟ� ɤɭɪɢɥɶɳɢɰɵ� ɢ� ɬ�ɞ�� ɗɬɢ� ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ�ɪɟɥɟɜɚɧɬɧɵ�ɞɥɹ�ɩɪɚɤɬɢɤɢ����ɯ�ɝɨɞɨɜ��ɤɨɝɞɚ�ɜɪɚɱɢ�ɩɢɱɤɚɥɢ�ɠɟɧɳɢɧ� ɡɚɜɵɲɟɧɧɵɦɢ� ɞɨɡɚɦɢ� ɝɨɪɦɨɧɨɜ�� ɧɟ� ɩɨɞɛɢɪɚɹ�ɩɪɟɩɚɪɚɬɵ�ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨª��ɇɢɤɬɨ�ɧɟ�ɩɪɢɧɹɥ�ɜɨ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ� ɮɚɤɬɨɪ� ɩɪɢ�ɤɨɧɫɬɚɬɚɰɢɢ� ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ� ɫɥɭɱɚɜ�ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ� ɪɚɤɨɦ� ɝɪɭɞɢ��ɫɪɟɞɧɹɹ� ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ�ɠɢɡɧɢ�ɭɜɟɥɢɱɢɥɚɫɶ��ɚ�ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ�ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ� ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ� ɨɫɥɚɛɥɢ��©ɋɟɝɨɞɧɹ� ɨɩɭɯɨɥɶ� ɜ� ɝɪɭɞɢ�ɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹ� ɭ� ɨɞɧɨɣ� ɢɡ� ɜɨɫɶɦɢ�ɠɟɧɳɢɧ�ɜɧɟ�ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ�ɨɬ�ɬɨɝɨ��ɩɪɢɧɢɦɚɥɚ� ɨɧɚ� ɝɨɪɦɨɧɚɥɶɧɵɟ�ɩɪɟɩɚɪɚɬɵ� ɢɥɢ� ɧɟɬª�� ɭɬɨɱɧɹɟɬ�ɞɨɤɬɨɪ�ɉɚɲ��

Ɂɚ�ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶ�ɥɟɬ�� ɩɪɨɲɟɞɲɢɯ�ɫ�ɦɨɦɟɧɬɚ� ɡɚɩɭɫɤɚ� ɷɬɨɝɨ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ�©:RPHQ�+HDOWK� ,QLWLDWLYH� �:+,�ª�ɩɪɨɝɪɟɫɫ��ɜ� ɬɨɦ�� ɱɬɨ� ɤɚɫɚɟɬɫɹ� ɢɡɭɱɟɧɢɹ� ɢ� ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ� ɩɟɪɢɨɞɚ�ɦɟɧɨɩɚɭɡɵ��ɩɪɟɜɡɨɲɟɥ�ɜɫɟ��ɱɬɨ�ɛɵɥɨ�ɧɚɪɚɛɨɬɚɧɨ�ɜ�ɷɬɨɦ�ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ�ɡɚ�ɜɟɫɶ�ɩɪɨɲɟɞɲɢɣ�ɜɟɤ��Ⱦɨɤɬɨɪ�ɉɚɲ�ɝɨɜɨɪɢɬ�ɨ�ɬɨɦ��ɱɬɨ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ�ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɨ��ɧɚɤɨɧɟɰ��ɞɜɢɝɚɟɬɫɹ�ɤ�ɬɨɣ�ɩɪɚɤɬɢɤɟ�� ɤɨɬɨɪɭɸ�ɨɧ� ɜɫɟɝɞɚ�ɩɪɢɦɟɧɹɥ��ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɫɪɟɞɧɢɯ� ɢ� ɧɢɡɤɢɯ� ɞɨɡ�� ɜ� ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ� ɨɬ� ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ�ɡɞɨɪɨɜɶɹ�� ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣ� ɢ� ɥɢɱɧɨɣ� ɫɢɬɭɚɰɢɢ� ɩɚɰɢɟɧɬɤɢ��ɤɨɬɨɪɭɸ�ɨɧ�ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ��©Ⱦɨɜɟɪɢɸ�ɛɵɥ�ɧɚɧɟɫɟɧ�ɨɝɪɨɦɧɵɣ�ɭɳɟɪɛ��ɟɳɟ�ɫɟɝɨɞɧɹ�ɦɧɨɝɢɟ�ɠɟɧɳɢɧɵ�ɛɨɹɬɶɫɹ�ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ�ɷɬɢ�ɩɪɟɩɚɪɚɬɵ��ɤɨɬɨɪɵɟ��ɨɞɧɚɤɨ��ɦɟɧɹɸɬ�ɠɢɡɧɶ�ɜ�ɩɟɪɢɨɞ�ɦɟɧɨɩɚɭɡɵ��ɬɚɤ�ɤɚɤ�ɜɫɟ�ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟ�ɫɢɦɩɬɨɦɵ��ɦɟɲɚɸɳɢɟ�ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ� ɠɢɡɧɢ�� ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ� ɭɦɟɧɶɲɚɸɬɫɹ� ɢɥɢ�ɢɫɱɟɡɚɸɬ�� Ɇɟɠɞɭ� ɞɟɥɨɦ� ɞɨɤɬɨɪ� ɉɚɲ� ɥɨɦɚɟɬ� ɟɳɟ� ɨɞɢɧ�ɫɬɟɪɟɨɬɢɩ��ɜɫɟ�ɡɧɚɸɬ��ɱɬɨ�ɥɭɱɲɟ�ɧɟ�ɤɭɪɢɬɶ��ɧɨ�ɟɫɥɢ�ɭ�ɜɚɫ�ɧɟ�ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ�ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ�ɨɬ�ɬɚɛɚɤɚ��ɬɨ�ɦɨɠɧɨ�ɩɪɢɛɟɝɧɭɬɶ�ɤ� ɝɨɪɦɨɧɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɶɧɨɣ� ɬɟɪɚɩɢɢ�� ©ɂ�ɩɪɚɜɞɚ��ɦɨɥɨɞɵɟ�ɤɭɪɢɥɶɳɢɰɵ� ɧɟ� ɞɨɥɠɧɵ� ɛɵ� ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ� ɤɨɧɬɪɚɰɟɩɬɢɜɵ��Ɉɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟ� ɦɧɟɧɢɟ� ɫɜɹɡɚɥɨ� ɷɬɭ� ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ��ɫ� ɝɨɪɦɨɧɚɦɢ� ɜ� ɨɛɳɟɦ��Ɇɟɠɞɭ� ɬɟɦ�� ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ� ɡɞɟɫɶ� ɧɟ�ɢɦɟɟɬ�ɡɧɚɱɟɧɢɹ��ɞɥɹ�ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ�ɦɟɧɨɩɚɭɡɵ��ɨɧɚ�ɝɨɪɚɡɞɨ�ɧɢɠɟª�

ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ�ɩɨɞɯɨɞ�Ʉɥɸɱ� ɭɫɩɟɯɚ� ɜ� ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ� ɦɟɧɨɩɚɭɡɵ� ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ�ɜ� ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɫɬɢ� ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɨɣ� ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ�� ©ȼɫɟ�ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ� ɫ� ɛɟɫɟɞɵ�� ɤɨɬɨɪɚɹ� ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ� ɞɨɤɬɨɪɭ� ɥɭɱɲɟ�ɭɡɧɚɬɶ� ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟ� ɢ� ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ� ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ�ɩɚɰɢɟɧɬɤɢ�ɢ�ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ�ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟɦ��ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ�ɞɥɹ� ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ� ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɣª�� Ɉɛɳɟɟ� ɝɢɧɟɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟ�ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ�� ɍɁɂ�� ɦɚɦɦɨɝɪɚɮɢɹ�� ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ�ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ� ɤɨɫɬɧɨɣ� ɬɤɚɧɢ� ±� ɷɬɨ� ɛɚɡɨɜɵɟ� ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ��ɤ� ɤɨɬɨɪɵɦ�ɦɨɠɟɬ� ɞɨɛɚɜɢɬɶɫɹ� ɚɧɚɥɢɡ� ɤɪɨɜɢ� ɧɚ� ɝɨɪɦɨɧɵ�ɢ� ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ� ɞɢɟɬɨɥɨɝɚ�� ɟɫɥɢ� ɭ� ɩɚɰɢɟɧɬɤɢ� ɢɦɟɸɬɫɹ�ɥɢɲɧɢɟ�ɤɢɥɨɝɪɚɦɦɵ��Ʉɚɠɞɚɹ� ɜɬɨɪɚɹ� ɠɟɧɳɢɧɚ� ɫɨɝɥɚɲɚɟɬɫɹ� ɧɚ�ɝɨɪɦɨɧɚɥɶɧɭɸ� ɬɟɪɚɩɢɸ�� Ⱦɥɹ� ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ� ɞɨɤɬɨɪ� ɉɚɲ�ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ� ɮɢɬɨɬɟɪɚɩɢɸ�� ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɸ� ɢɥɢ� ɭɫɥɭɝɢ�ɢɝɥɨɪɟɮɥɟɤɫɨɬɟɪɚɩɟɜɬɚ�� ɹɜɥɹɸɳɟɝɨɫɹ� ɱɥɟɧɨɦ� ɦɟɠɞɢɫɰ�ɢɩɥɢɧɚɪɧɨɣ�ɤɨɦɚɧɞɵ��©ɋɨɡɞɚɧɢɟ�ɤɨɦɚɧɞɵ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ�ɜɨɤɪɭɝ� ɨɞɧɨɣ� ɩɚɰɢɟɧɬɤɢ� ɹɜɥɹɟɬɫɹ� ɨɫɧɨɜɨɣ� ɭɫɩɟɯɚ��ɧɚɪɹɞɭ� ɫ� ɝɥɭɛɨɤɢɦ�ɞɢɚɥɨɝɨɦ�ɢ�ɩɪɹɦɵɦɢ�ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹɦɢ��ɬɚɤ�ɤɚɤ�ɦɵ�ɞɨɥɠɧɵ�ɩɨɦɨɱɶ�ɠɟɧɳɢɧɚɦ�ɩɪɢɧɹɬɶ�ɷɬɭ�ɮɚɡɭ�ɢɯ� ɠɢɡɧɢ�� Ɇɵ� ɦɨɠɟɦ� ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ� ɦɧɨɝɢɟ� ɫɢɦɩɬɨɦɵ�� ɧɨ�ɜɪɟɦɹ�ɧɟ�ɫɬɨɢɬ�ɧɚ�ɦɟɫɬɟ��ɬɟɥɨ�ɦɟɧɹɟɬɫɹ�ɢ�ɷɬɨ�ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɶ��

ȼɚɠɧɨ�ɫɤɚɡɚɬɶ�ɢɦ��ɱɬɨ�ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ�ɩɪɢɹɬɧɵɟ�ɫɩɨɫɨɛɵ� ɩɟɪɟɠɢɬɶ�ɷɬɢ� ɦɨɦɟɧɬɵ� ɢ�ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ� ɫɟɛɹ�ɯɨɪɨɲɨª�

ȄdzǻȀǾ�ǺdzǻǼǽǮȁǵȉ�ɋɨɡɞɚɧɧɵɣ�ɜ������ɝɨɞɭ�ɞɨɤɬɨɪɨɦ�Ɍɶɟɪɢ�ɉɚɲ��ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ�Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ�ɲɜɟɣɰɚɪɫɤɢɯ�ɜɪɚɱɟɣ�ɜ�ɨɛɥɚɫɬɢ�ɝɢɧɟɤɨɥɨɝɢɢ�ɢ�ɚɤɭɲɟɪɫɬɜɚ��ɜɪɚɱɨɦ�ɝɢɧɟɤɨɥɨɝɨɦ�ɷɧɞɨɤɪɢɧɨɥɨɝɨɦ��ɐɟɧɬɪ�ɦɟɧɨɩɚɭɡɵ�ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ�ɦɭɥɶɬɢɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɪɧɵɣ�ɩɨɞɯɨɞ�ɠɟɧɳɢɧɚɦ��ɜɫɬɭɩɢɜɲɢɦ�ɜ�ɩɟɪɢɨɞ�ɩɪɟɦɟɧɨɩɚɭɡɵ�ɢɥɢ�ɤɨɬɨɪɵɟ�ɭɠɟ�ɜ�ɦɟɧɨɩɚɭɡɟ��ɉɨɞɯɨɞ�ɜ�ɤɥɢɧɢɤɟ��ɨɫɧɨɜɚɧɧɵɣ�ɧɚ�ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ�©ɩɪɢɹɬɧɨɟ�ɫɬɚɪɟɧɢɟª��ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɟɧ��ɢ�ɨɩɢɪɚɟɬɫɹ�ɧɚ�ɚɧɚɥɢɡ�ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ�ɢ�ɝɨɪɦɨɧɚɥɶɧɵɯ�ɤɪɢɬɟɪɢɟɜ�ɢ�ɭɜɚɠɢɬɟɥɶɧɨɟ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ�ɤ�ɤɭɥɶɬɭɪɟ�ɢ�ɥɢɱɧɨɣ�ɢɫɬɨɪɢɢ�ɩɚɰɢɟɧɬɚ��

Page 48: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 46 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǵǮǯǼȀǮ�Ǽ�ǸǼǴdz��

ɦɟɠɞɭ�ɧɚɭɤɨɣ��ɢ�ɫɭɟɜɟɪɢɹɦɢ

ǽ Ǿ Ǯ ǰ Dz Ǯ � ǻ dz ǽ Ǿ Ǯ ǰ Dz Ǯ

Ʉɨɠɚ�ɜɨɤɪɭɝ�ɝɥɚɡ�ɛɨɥɟɟ�ɧɟɠɧɚɹɉɊȺȼȾȺ

ɍɜɥɚɠɧɹɬɶ�ɢ�ɡɚɳɢɳɚɬɶ�ɤɨɠɭ�ɜɨɤɪɭɝ�ɝɥɚɡ�ɨɬ�ɫɨɥɧɰɚ�ɨɱɟɧɶ�ɜɚɠɧɨ�

Ɉɱɢɳɟɧɢɟ�ɭɬɪɨɦ�ɢ�ɜɟɱɟɪɨɦ�±� ɡɚɥɨɝ�ɡɞɨɪɨɜɨɣ�ɤɨɠɢ

ɉɊȺȼȾȺ��ɇɈ���ɗɬɨ�ɡɚɜɢɫɢɬ�ɨɬ�ɬɢɩɚ�ɤɨɠɢ��ɀɢɪɧɚɹ�ɤɨɠɚ��

ɩɪɟɞɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɚɹ�ɤ�ɜɵɫɵɩɚɧɢɹɦ��ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ�ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ�ɜ�ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɦ�ɨɱɢɳɟɧɢɢ�ɢ�ɭɞɚɥɟɧɢɢ�ɨɬɦɟɪɲɢɯ�ɤɥɟɬɨɤ�ɢ�ɤɨɠɧɨɝɨ�ɫɚɥɚ��ɋɭɯɚɹ�ɠɟ�ɤɨɠɚ��ɧɚɩɪɨɬɢɜ��ɧɟ�ɬɟɪɩɢɬ�ɫɥɢɲɤɨɦ�ɱɚɫɬɨɝɨ�ɨɱɢɳɟɧɢɹ��ȼɩɨɥɧɟ�ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ�ɛɭɞɟɬ�ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ�ɭɞɚɥɢɬɶ�ɦɚɤɢɹɠ�ɢ�ɭɦɵɬɶɫɹ�ɜɨɞɨɣ��ɥɢɛɨ�ɥɨɫɶɨɧɨɦ��ɧɟ�

ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦ�ɦɵɥɚ�

Ɇɚɤɢɹɠ�ɡɚɛɢɜɚɟɬ�ɩɨɪɵ

ɉɊȺȼȾȺɈɫɨɛɟɧɧɨ�ɷɬɨ�ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ�ɤ�ɠɢɪɧɨɣ�ɤɨɠɟ��ȼɚɠɧɨ�ɤɚɤ�ɫɥɟɞɭɟɬ�ɭɞɚɥɹɬɶ�ɦɚɤɢɹɠ��ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ�ɫɪɟɞɫɬɜɚ��ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ�ɞɥɹ�ɜɚɲɟɝɨ�ɬɢɩɚ�ɤɨɠɢ�

Ƚɨɪɦɨɧɵ�ɜɥɢɹɸɬ�ɧɚ�ɤɚɱɟɫɬɜɨ�ɤɨɠɢ

ɉɊȺȼȾȺɗɬɨ�ɨɱɟɧɶ�ɡɚɦɟɬɧɨ�ɜ�ɩɟɪɢɨɞ�ɫɢɥɶɧɵɯ�ɝɨɪɦɨɧɚɥɶɧɵɯ�ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ��ɤɚɤ�ɩɨɫɥɟ�

ɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢ�ɢɥɢ�ɦɟɧɨɩɚɭɡɵ��ɧɚɩɪɢɦɟɪ��

Ʉɨɠɚ� ±� ɡɚɝɚɞɨɱɧɵɣ� ɨɪɝɚɧ�� ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨ� ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣ�ɢ� ɩɪɨɱɧɵɣ� ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�� Ɋɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ� ɬɢɩɨɜ� ɤɨɠɢ� ɢ� ɦɧɨɝɨɨɛɪɚɡɢɟ� ɤɨɠɧɵɯ� ɪɟɚɤɰɢɣ� ɩɪɢɜɨɞɹɬ� ɤ� ɬɨɦɭ��ɱɬɨ� ɤɨɠɚ� ɫɬɚɥɚ� ɫɚɦɵɦ� ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɜɵɦ� ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ�ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ� ɬɟɥɚ��Ⱦɨɤɬɨɪ�Ɇɚɬɶɟ�Ɉɠɟ� �0DWKLHX�$XJHU���ɞɟɪɦɚɬɨɥɨɝ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH��ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ�ɩɨ�ɩɨɜɨɞɭ�ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ� ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɯ� ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɣ�� Ɍɟɤɫɬ�� Ʌɟɬɢɰɢɹ�ɋɢɦɨɧ��ɂɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ��Ʌɨɪɢ�ɉɭɥɢ�

Ɇɭɠɱɢɧɚɦ�ɧɟ�ɧɭɠɧɨ� ɡɚɛɨɬɢɬɶɫɹ�ɨ�ɤɨɠɟ

ɇȿɉɊȺȼȾȺȾɚ��ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ�ɝɨɪɦɨɧɚɥɶɧɵɯ�ɪɚɡɥɢɱɢɣ��ɤɨɠɚ�ɭ�ɦɭɠɱɢɧ�ɛɨɥɟɟ�ɬɨɥɫɬɚɹ��ɱɟɦ�ɭ�ɠɟɧɳɢɧ��ɧɨ�ɷɬɨ�ɧɟ�ɡɧɚɱɢɬ��ɱɬɨ�ɧɚ�ɧɟɟ�ɧɟ�ɧɭɠɧɨ�ɨɛɪɚɳɚɬɶ�ɜɧɢɦɚɧɢɹ��ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ�ɛɪɢɬɶɟ�ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ�ɱɚɫɬɶ�ɭɯɨɞɚ��ɧɨ�ɩɪɨ�

ɜɢɫɤɢ��ɧɨɫ�ɢ�ɥɨɛ�ɦɭɠɱɢɧɵ�ɱɚɫɬɨ�ɡɚɛɵɜɚɸɬ��

Page 49: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 46 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ���������� Inside 47 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǽ Ǿ Ǯ ǰ Dz Ǯ � ǻ dz ǽ Ǿ Ǯ ǰ Dz Ǯ

Ʉɭɪɟɧɢɟ�ɜɪɟɞɧɨ�ɞɥɹ�ɤɨɠɢɉɊȺȼȾȺ

ȼɞɵɯɚɟɦɵɣ�ɬɚɛɚɤ�ɢ�ɤɨɧɬɚɤɬ�ɫ�ɬɚɛɚɱɧɵɦ�ɞɵɦɨɦ�ɧɚɪɭɲɚɸɬ�ɦɢɤɪɨɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ�ɤɨɠɢ�ɢ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ�ɤɥɟɬɨɤ�ɤ�ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ��Ʉɨɠɚ�ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ�ɠɢɪɧɨɣ�ɢ�ɫɬɚɪɟɟɬ�ɛɵɫɬɪɟɟ�

ɉɢɬɚɧɢɟ�ɜɥɢɹɟɬ�ɧɚ�ɤɚɱɟɫɬɜɨ�ɤɨɠɢ

ɉɊȺȼȾȺȼɢɬɚɦɢɧɵ��ɚɧɬɢɨɤɫɢɞɚɧɬɵ�ɢ�

ɯɨɪɨɲɚɹ�ɫɢɫɬɟɦɚ�ɦɢɤɪɨɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ�ɭɥɭɱɲɚɸɬ�ɜɧɟɲɧɢɣ�ɜɢɞ�ɤɨɠɢ��ɟɟ�

ɰɜɟɬ�ɢ�ɷɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɶ�

ɀɢɪɧɚɹ�ɤɨɠɚ�ɫɬɚɪɟɟɬ�ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ��ɱɟɦ�ɫɭɯɚɹ

ɇȿɉɊȺȼȾȺȽɟɧɟɬɢɱɟɫɤɚɹ�

ɩɪɟɞɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɫɬɶ�ɢ�ɮɚɤɬɨɪɵ�ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ�ɫɪɟɞɵ��ɫɨɥɧɰɟ��ɤɭɪɟɧɢɟ��ɹɜɥɹɸɬɫɹ�

ɛɨɥɟɟ�ɜɚɠɧɵɦɢ��ɱɟɦ�ɬɢɩ�ɤɨɠɢ�

ȼɚɠɧɨ�ɤɚɠɞɵɣ�ɞɟɧɶ�ɭɜɥɚɠɧɹɬɶ�ɤɨɠɭ

ɉɊȺȼȾȺɈɫɨɛɟɧɧɨ�ɫɭɯɭɸ��Ⱦɪɭɝɢɦ�

ɬɢɩɚɦ�ɤɨɠɢ�ɧɭɠɧɵ�ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ�ɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ�ɫɪɟɞɫɬɜɚ�

Ʉɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ�ɫɪɟɞɫɬɜɚ�ɦɨɝɭɬ�ɡɚɦɟɞɥɢɬɶ�ɩɪɨɰɟɫɫ�

ɫɬɚɪɟɧɢɹ�ɤɨɠɢɉɊȺȼȾȺ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ�ɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ�ɩɪɨɞɭɤɬɵ�ɭɥɭɱɲɚɸɬ�ɤɚɱɟɫɬɜɨ�ɤɨɠɢ��ɡɚɳɢɳɚɸɬ�ɟɟ�ɢ�ɡɚɦɟɞɥɹɸɬ�ɫɬɚɪɟɧɢɟ��ɋɬɢɦɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ�ɤɨɠɢ�ɢ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ�ɤɥɟɬɨɤ�ɤ�ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ�ɞɚɟɬ�ɡɚɦɟɬɧɵɣ�

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ�

ɉɚɪɚɛɟɧɵ�±�ɤɚɧɰɟɪɨɝɟɧɵɉɊȺȼȾȺ

ɇɨ�ɧɚ�ɤɨɠɭ�ɨɧɢ�ɨɤɚɡɵɜɚɸɬ�ɦɚɥɨ�ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯ�ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣ��Ʉɨɠɚ�±�ɨɱɟɧɶ�ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ�ɛɚɪɶɟɪ�ɞɥɹ�ɥɸɛɵɯ�ɜɧɟɲɧɢɯ�ɚɝɟɧɬɨɜ��Ɉɱɟɧɶ�ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɟ�

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ�ɜɟɳɟɫɬɜ�ɦɨɝɭɬ�ɩɨɩɚɫɬɶ�ɜ�ɤɪɨɜɶ�ɱɟɪɟɡ�ɤɨɠɭ�ɢ�ɩɚɪɚɛɟɧɵ�ɧɟ�ɜɯɨɞɹɬ�ɜ�ɷɬɨ�ɱɢɫɥɨ�

ɋɨɥɧɰɟ�ɭɫɢɥɢɜɚɟɬ�ɩɪɨɰɟɫɫ� ɫɬɚɪɟɧɢɹ�ɤɨɠɢ

ɉɊȺȼȾȺɗɬɨ�ɩɟɪɜɵɣ�ɮɚɤɬɨɪ�ɫɬɚɪɟɧɢɹ��ɑɬɨɛɵ�ɢɡɛɟɠɚɬɶ�

ɷɬɨɝɨ��ɧɭɠɧɨ�ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ�ɡɚɳɢɬɧɵɟ�ɫɪɟɞɫɬɜɚ�ɧɚ�ɜɫɟ�ɬɟɥɨ�ɢ�ɧɟ�ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ�ɧɚ�ɫɨɥɧɰɟ�

Ʌɸɛɨɣ�ɡɚɳɢɬɧɵɣ�ɤɪɟɦ�ɯɨɪɨɲɇȿɉɊȺȼȾȺ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ�ɤɪɟɦɚ�ɡɚɳɢɳɚɸɬ�ɥɢɲɶ�ɨɬ�89%�ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ��Ɉɧɢ�ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵ�ɩɪɨɬɢɜ�ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ�

ɨɠɨɝɨɜ��ɧɨ�ɧɟ�ɡɚɳɢɳɚɸɬ�ɨɬ�ɫɬɚɪɟɧɢɹ�ɢ�ɪɢɫɤɚ�ɪɚɡɜɢɬɢɹ�ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ�ɜɢɞɨɜ�ɪɚɤɚ�ɤɨɠɢ��ɉɪɚɜɢɥɶɧɵɣ�ɤɪɟɦ�ɞɨɥɠɟɧ�ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ�ɮɢɥɶɬɪɵ�89%�ɢ�89$�ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ��ɱɬɨɛɵ�ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ�

ɩɨɥɧɭɸ�ɡɚɳɢɬɭ�

ɉɪɢ�ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ�ɚɧɬɢɜɨɡɪɚɫɬɧɵɯ�ɫɪɟɞɫɬɜ�ɧɚ�ɨɫɧɨɜɟ�ɮɪɭɤɬɨɜɵɯ�ɤɢɫɥɨɬ�

ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ�ɩɢɝɦɟɧɬɚɰɢɹɇȿɉɊȺȼȾȺ

Ɏɪɭɤɬɨɜɵɟ�ɤɢɫɥɨɬɵ�±�ɨɬɥɢɱɧɵɣ�ɩɪɨɞɭɤɬ�ɞɥɹ�ɛɨɪɶɛɵ�ɫ�ɜɨɡɪɚɫɬɧɵɦɢ�ɩɪɢɡɧɚɤɚɦɢ��Ɉɞɧɚɤɨ��ɩɪɢ�ɢɯ�ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ��ɤɨɠɚ�ɦɨɠɟɬ�ɫɬɚɬɶ�ɛɨɥɟɟ�

ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ��ɉɨɷɬɨɦɭ��ɩɪɢɦɟɧɹɹ�ɬɚɤɢɟ�ɫɪɟɞɫɬɜɚ��ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ�ɡɚɳɢɳɚɬɶ�ɟɟ�ɨɬ�ɫɨɥɧɰɚ��ɂ�ɜ�ɥɟɬɧɢɣ�ɫɟɡɨɧ�ɥɭɱɲɟ�ɧɟ�ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ�ɬɚɤɢɟ�ɫɪɟɞɫɬɜɚ�ɫ�

ɮɪɭɤɬɨɜɵɦɢ�ɤɢɫɥɨɬɚɦɢ�

Page 50: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 48 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������,QVLGH�PDJD]LQH 48 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǻ Ǯ ȁ Ǹ Ǯ

����ǾǮǵ�ǻǮ�ǽǶǸdz�ǶǻǻǼǰǮȄǶǷ

ɂɦɟɹ�����ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɣ��(3)/�ɹɜɥɹɟɬɫɹ�ɜɚɠɧɵɦ�ɦɢɪɨɜɵɦ�ɰɟɧɬɪɨɦ�ɧɚɭɱɧɵɯ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ��ȼ�ɩɪɨɲɥɨɦ�ɝɨɞɭ��ɧɚɩɪɢɦɟɪ��ɜ�ɨɛɥɚɫɬɢ�ɦɟɞɢɰɢɧɵ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ�

ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɥɢ�ɫɢɫɬɟɦɭ�ɪɚɧɧɟɣ�ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ�ɪɚɤɚ��ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ�ɜɫɟɝɨ�ɥɢɲɶ�ɤɚɩɥɢ�ɤɪɨɜɢ��ɱɬɨɛɵ�ɜɵɹɜɢɬɶ�ɧɚɥɢɱɢɟ�ɷɬɨɝɨ�ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ��ȼ�

ɞɪɭɝɨɣ�ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ�ɭɱɟɧɵɟ�ɪɚɡɦɵɲɥɹɸɬ�ɧɚɞ�ɫɨɡɞɚɧɢɟɦ�ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ�ɨɝɧɟɣ�ɞɥɹ�ɞɨɪɨɝ��ɜɵɯɨɞɹɳɢɯ�ɤ�ɚɜɬɨɫɬɪɚɞɚɦ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɩɨɡɜɨɥɢɥɢ�ɛɵ�

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɬɶ�ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ�ɩɪɨɛɨɤ��ȼ�ɟɳɟ�ɨɞɧɨɣ�ɬɟɫɬɢɪɭɸɬ�ɥɟɬɚɸɳɟɝɨ�ɪɨɛɨɬɚ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɛɵɥ�ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ�ɞɥɹ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ�ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ�

ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ�ɩɪɢ�ɟɝɨ�ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɯ��Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ�ɢ�ɞɢɡɚɣɧ�ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ�ɜ�(3)/�(&$/�/DE�±�ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ��

ɤɨɬɨɪɚɹ�ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɚɟɬ�ɫ�ɂɧɫɬɢɬɭɬɨɦ�ɢɫɤɭɫɫɬɜ�Ʌɨɡɚɧɧɵ��(&$/��ɢ�ɝɞɟ�ɢɳɭɬ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ�ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ�ɧɨɜɢɧɨɤ�ɨɬ�ɪɚɡɧɵɯ�ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɣ�(3)/��ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ�ɢɡ�ɢɯ�ɬɜɨɪɟɧɢɣ�ɜ�ɫɤɨɪɨɦ�ɜɪɟɦɟɧɢ�ɦɨɠɧɨ�ɛɭɞɟɬ�ɭɜɢɞɟɬɶ��

ɜ�Ɇɭɡɟɟ�ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɨɝɨ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ�ɜ�ɉɚɪɢɠɟ��

ɁɁɞɚɧɢɟ�� ɤɨɬɨɪɨɟ� ɫɥɭɠɢɥɨ� ɛɵ� ɫɜɹɡɭɸɳɢɦ�ɡɜɟɧɨɦ� ɦɟɠɞɭ� ɜɧɟɲɧɢɦ� ɢ� ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ��ɬɚɤ� ɛɵɥ� ɡɚɞɭɦɚɧ� 5ROH[� /HDUQLQJ� &HQWHU��ɉɪɢɲɜɚɪɬɨɜɚɜɲɢɣɫɹ� ɜ�ɸɠɧɨɣ� ɱɚɫɬɢ� ɤɚɦɩɭɫɚ�Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨ�ɩɨɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ�Ʌɨɡɚɧɧɵ�� ɜ� ɞɜɭɯ� ɲɚɝɚɯ� ɨɬ� ɰɟɧɬɪɚ� ɝɨɪɨɞɚ��ɷɬɨɬ� ɤɨɪɚɛɥɶ� ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ� ɜɡɝɥɹɞ� ɫɜɨɢɦɢ�

ɝɚɪɦɨɧɢɱɧɵɦɢ�ɮɨɪɦɚɦɢ��ɗɬɨ� ɫɬɪɨɟɧɢɟ�� ɜɫɟ� ɫɨɫɬɨɹɳɟɟ� ɢɡ�ɨɤɪɭɝɥɨɫɬɟɣ�� ɛɵɥɨ� ɩɪɢɞɭɦɚɧɨ� ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɪɚɦɢ� ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɣ�ɹɩɨɧɫɤɨɣ�ɫɬɭɞɢɢ�6DQDD��ȼɧɭɬɪɢ��ɩɟɪɟɩɚɞɵ�ɭɪɨɜɧɹ��ɩɨɯɨɠɢɟ�ɧɚ�ɜɨɥɧɵ��ɡɚɦɟɧɹɸɬ�ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɢ��ɐɟɥɶɸ�ɬɚɤɨɣ�ɧɟɨɛɵɱɧɨɣ�ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ�ɛɵɥɨ�ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ�ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟ��ɱɬɨɛɵ�ɪɚɡɜɢɜɚɬɶ�ɧɨɜɵɟ�ɫɩɨɫɨɛɵ�ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹ�ɢ�ɭɛɪɚɬɶ�ɩɪɟɝɪɚɞɵ�ɦɟɠɞɭ�ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚɦɢ�� ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ� ɜɵɡɨɜ�� ɬɚɤ� ɤɚɤ� ɱɟɪɟɡ� ���� ɥɟɬ�ɩɨɫɥɟ� ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ� ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ� ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬ� ɩɪɢɦɟɪɧɨ� ������ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ�ɢ�������ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɜ�ɜ�����ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹɯ��ɱɢɬɚɣ�ɜ�ɪɚɦɤɟ������ɢɧɫɬɢɬɭɬɚɯ�ɢ���ɦɟɠɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɪɧɵɯ�ɰɟɧɬɪɚɯ�� ɇɨɜɨɟ� ɡɞɚɧɢɟ� ɰɟɧɬɪɚɥɢɡɭɟɬ� ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ��ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɸɳɢɟ� ���� ���� ɬɨɦɨɜ�� ɤɨɬɨɪɵɟ� ɞɨ� ɷɬɨɝɨ�ɛɵɥɢ� ɪɚɫɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɵ� ɩɨ� ɰɟɧɬɪɚɦ� ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ�ɤɚɠɞɨɝɨ�ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ��©(3)/� ɯɨɬɟɥ� ɛɵ� ɫɨɡɞɚɬɶ� ɦɟɫɬɨ�� ɝɞɟ� ɤɚɠɞɚɹ�ɫɬɭɞɟɧɬɤɚ�ɢ�ɤɚɠɞɵɣ�ɫɬɭɞɟɧɬ��ɦɨɝɥɢ�ɛɵ�ɜɫɬɪɟɱɚɬɶɫɹ�ɜ� ɛɨɥɶɲɨɦ� ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ� ɪɚɛɨɱɢɯ� ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜ��ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ� ɨɬ� ɬɨɝɨ�� ɤɚɤɢɟ� ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɵ� ɨɧɢ�ɢɡɭɱɚɸɬª�� ɡɚɹɜɥɹɟɬ� ɗɦɦɚɧɭɷɥɶ� Ȼɚɪɪɨ� �(P�PDQXHO� %DUUDXW��� ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɣ� ɡɚ� ɫɜɹɡɢ� ɫ�ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ� (3)/�� ɗɬɢ� ���� ɪɚɛɨɱɢɯ� ɦɟɫɬ�

ɐɟɧɬɪ� ɩɟɪɟɞɨɜɵɯ� ɧɚɭɱɧɵɯ� ɢɡɵɫɤɚɧɢɣ� �� Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɵɣ� ɩɨɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ� ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ� Ʌɨɡɚɧɧɵ��(3)/����ɫɨɡɞɚɥ�ɦɟɫɬɨ�ɞɥɹ�ɜɫɬɪɟɱɢ�ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ�ɢ�ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ���5ROH[�/HDUQLQJ�&HQWHU��ȼɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨɟ�ɡɞɚɧɢɟ��ɤɨɬɨɪɨɟ�ɧɭɠɧɨ�ɩɨɫɟɬɢɬɶ��ɱɬɨɛɵ�ɩɨɪɚɞɨɜɚɬɶ�ɜɡɝɥɹɞ��Ɍɟɤɫɬ�ɋɢɥɶɜɢɢ�ɍɥɶɦɚɧ��6\OYLH�8OPDQQ�

ɛɟɪɭɬɫɹ� ɫ� ɛɨɟɦ�� ɬɚɦ� ɟɫɬɶ� ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟ� ɤɪɭɝɥɵɟ� ɫɬɨɥɵ��ɤɨɦɧɚɬɵ�� ɩɟɪɟɝɨɪɨɠɟɧɧɵɟ� ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɦɢ� ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɚɦɢ� ɢ�ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ�ɨɱɟɧɶ�ɭɞɨɛɧɵɯ�ɩɭɮɨɜ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɤɚɠɟɬɫɹ�ɛɨɥɶɲɟ�ɩɨɞɨɣɞɭɬ�ɞɥɹ�ɩɨɫɥɟɨɛɟɞɟɧɧɨɝɨ�ɨɬɞɵɯɚ��ɱɟɦ�ɞɥɹ�ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ�ɤɭɪɫɚ�ɦɢɤɪɨɦɟɯɚɧɢɤɢ��ɉɨɜɫɸɞɭ� ɰɚɪɢɬ� ɪɚɛɨɱɚɹ� ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ�� ɤɪɨɦɟ� ɬɨɣ� ɱɚɫɬɢ�� ɝɞɟ�ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɥɫɹ�ɪɟɫɬɨɪɚɧ�ɧɚ����ɦɟɫɬ�ɢ�©ɮɭɞ�ɤɨɪɬª�ɧɚ�����ɦɟɫɬ��ɨɧɢ�ɬɚɤɠɟ�ɞɨɫɬɭɩɧɵ�ɞɥɹ�ɩɭɛɥɢɤɢ��ɉɨɫɬɪɨɟɧɧɵɣ� ɧɚ� ɞɟɧɶɝɢ� ɱɚɫɬɧɵɯ� ɢɧɜɟɫɬɨɪɨɜ� ɡɚ� ����

ȼ�Ʌɨɡɚɧɧɟ�

ɧɚɭɱɧɨ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɚɹ�ɪɚɛɨɬɚ��ɡɚɧɢɦɚɟɬ�ɜɚɠɧɨɟ�ɦɟɫɬɨ

,QVLGH� 48 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Page 51: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 49 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

DzǰǮ�ǶǵǼǯǾdzȀdzǻǶȍ��ǸǼȀǼǾȉǺǶ�Ǻȉ�ǼǯȍǵǮǻȉ�(3)/ɂɡɨɛɪɟɬɟɧɧɚɹ�ɜ������ɝɨɞɭ�ɦɵɲɤɚ�ɛɵɥɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ�ɩɭɛɥɢɤɟ�ɫɩɭɫɬɹ�ɩɹɬɶ�ɥɟɬ�Ⱦɭɝɥɚɫɨɦ�ɗɧɝɟɥɶɛɚɪɬɨɦ��'RXJODV�(QJHOEDUW��ɢɡ�ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ�ɢɧɫɬɢɬɭɬɚ�ɋɬɷɧɮɨɪɞɚ��ɇɨ�ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɪɚɡɜɢɥ�ɤɨɧɰɟɩɬ�ɞɨ�ɦɚɫɫɨɜɨɝɨ�ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ��ɞɨɛɚɜɢɜ�ɤɨɥɟɫɢɤɨ�ɢ�ɤɥɚɜɢɲɢ��ɢ�ɬɚɤɢɦ�ɨɛɪɚɡɨɦ�ɫɨɡɞɚɜ�ɦɨɞɟɥɶ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɫɬɚɥɚ�ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɨɦ�ɞɥɹ�ɤɨɦɩɚɧɢɢ�/RJL�WHFK��ɛɵɥ�ɀɚɧ�Ⱦɚɧɢɟɥɶ�ɇɢɤɭ��-HDQ�'DQLHO�1LFRXG��±�ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɫɬ�ɫ�ɞɢɩɥɨɦɨɦ�(3)/��

ɋɨɥɧɟɱɧɵɟ�ɮɨɬɨɝɚɥɶɜɚɧɢɱɟɫɤɢɟ�ɷɥɟɦɟɧɬɵ�±�ɷɬɨ�ɞɪɭɝɚɹ�ɫɮɟɪɚ�ɧɚɭɱɧɵɯ�ɢɧɬɟɪɟɫɨɜ�ɜ�(3)/��ɉɪɨɮɟɫɫɨɪ�Ɇɢɲɟɥɶ�Ƚɪɚɰɟɥɶ��0LFKDHO�*UlW]HO��ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɥ�ɛɨɥɟɟ�ɛɸɞɠɟɬɧɵɣ�ɜɚɪɢɚɧɬ��ɱɟɦ�ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟ�ɨɛɪɚɡɰɵ���Ɉɧɢ�ɫɨɫɬɨɹɬ�ɢɡ�ɩɨɥɭɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜ��ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɞɨɥɠɧɵ�ɨɛɥɚɞɚɬɶ�ɛɨɥɶɲɨɣ�ɫɬɟɩɟɧɶɸ�ɱɢɫɬɨɬɵ��ɱɬɨ�ɞɟɥɚɟɬ�ɢɯ�ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ�ɞɨɪɨɝɨɫɬɨɹɳɢɦ��Ʉɨɦɚɧɞɚ�ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɚ�Ƚɪɚɰɟɥɹ�ɜɞɨɯɧɨɜɢɥɚɫɶ�ɩɪɨɰɟɫɫɨɦ�ɮɨɬɨɫɢɧɬɟɡɚ��ɷɬɨɣ�ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣ�ɪɟɚɤɰɢɟɣ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ�ɪɚɫɬɟɧɢɹɦ�ɩɢɬɚɬɶɫɹ��ɩɨɬɪɟɛɥɹɹ�ɷɧɟɪɝɢɸ�ɫɜɟɬɚ��ɢ�ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɥɚ�ɟɟ�ɜ�ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ�ɷɥɟɦɟɧɬɚɯ��ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯ�ɢɡ�ɦɟɧɟɟ�ɞɨɪɨɝɨɫɬɨɹɳɢɯ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ���ɗɬɨ�ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ�ɫɧɢɡɢɬɶ�ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ�ɫɨɥɧɟɱɧɨɣ�ɮɨɬɨɝɚɥɶɜɚɧɢɱɟɫɤɨɣ�ɷɧɟɪɝɢɢ�ɜ�ɩɹɬɶ�ɪɚɡ�

ɦɢɥɥɢɨɧɨɜ� ɮɪɚɧɤɨɜ� 5ROH[�/HDUQLQJ� &HQWHU�� ɨɬɤɪɵɬɵɣ�ɜ� ����� ɝɨɞɭ�� ɡɚɫɬɚɜɢɥ�ɩɪɨɥɢɬɶɫɹ� ɦɧɨɝɨ� ɱɟɪɧɢɥ�ɢ� ɜɵɡɜɚɥ� ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨ�ɩɭɛɥɢɤɢ�� ɤɨɬɨɪɚɹ� ɩɪɢɲɥɚ�ɩɨɛɥɢɠɟ� ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ� ɧɚ�ɱɬɨ� ɠɟ� ɨɧ� ɩɨɯɨɠ�� ɋɟɝɨɞɧɹ��ɧɟɫɦɨɬɪɹ�ɧɚ�ɬɨ��ɱɬɨ�ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ�ɩɭɬɟɜɨɞɢɬɟɥɢ� ɩɨɤɚ� ɧɟ�ɩɪɢɱɢɫɥɹɸɬ� ɟɝɨ� ɤ� ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ�ɞɥɹ� ɩɨɫɟɳɟɧɢɹ� ɡɞɚɧɢɹɦ�� ɨɧ� ɱɚɫɬɨ�ɫɬɨɢɬ�ɜ�ɫɩɢɫɤɟ�ɦɧɨɝɢɯ�ɬɭɪɢɫɬɨɜ�ɢ�ɨɬɤɪɵɬ�ɞɥɹ� ɜɫɟɯ� ɫ� �� ɱɚɫɨɜ� ɞɨ� ɩɨɥɭɧɨɱɢ�� ɉɨɷɬɨɦɭ�ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɭɸɳɢɟ� ɫ� ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚɦɢ� ɜ� ɪɭɤɚɯ� ɱɚɫɬɟɧɶɤɨ�ɩɪɨɝɭɥɢɜɚɸɬɫɹ�ɫɪɟɞɢ�ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ��ɂ�ɢɦɟɧɧɨ�ɞɥɹ�ɷɬɨɝɨ�ɰɟɧɬɪ�ɢ�ɛɵɥ�ɡɚɞɭɦɚɧ��ɤɚɤ�ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ�ɧɚɦ�ɗɦɦɚɧɭɷɥɶ�Ȼɚɪɪɨ��(P�PDQXHO�%DUUDXW���©ɂɞɟɹ�ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ�ɜ�ɬɨɦ��ɱɬɨɛɵ�ɩɨɤɚɡɚɬɶ��ɱɬɨ� ɧɚɭɱɧɵɟ� ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ� ±� ɷɬɨ� ɫɚɦɵɟ� ɨɛɵɱɧɵɟ� ɥɸɞɢ�� ɚ�ɧɟ� ɡɚɤɪɵɜɲɢɟɫɹ� ɜ� ɛɚɲɧɟ� ɢɡ� ɫɥɨɧɨɜɨɣ� ɤɨɫɬɢ� ɭɱɟɧɵɟª��Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬ��ɫɬɭɞɟɧɬɵ��ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɢ��ɩɟɪɫɨɧɚɥ�ɢ�ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɢ�ɧɚɲɥɢ�ɬɚɤɨɟ�ɱɭɞɟɫɧɨɟ�ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ�ɦɟɫɬɭ��ɤɨɬɨɪɨɟ�ɜɵɞɟɥɢɥ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɢɣ�ɰɟɧɬɪ�ɧɟɜɪɨɥɨɝɢɢ�

,QVLGH� 49 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ɧɚɭɱɧɨ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɚɹ�ɪɚɛɨɬɚ��ɡɚɧɢɦɚɟɬ�ɜɚɠɧɨɟ�ɦɟɫɬɨ

Page 52: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 50 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

5(8*(��ɦɭɡɵɤɚ�ɩɪɟɠɞɟ�ɜɫɟɝɨɋ������ɝɨ� ɝɨɞɚ� ɦɚɧɭɮɚɤɬɭɪɚ� ɜ� ɋɟɧɬ�Ʉɪɭɚ� ɹɜɥɹɟɬɫɹ� ɫɢɧɨɧɢɦɨɦ� ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɫɬɜɚ� ɜ� ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ�ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ� ɲɤɚɬɭɥɨɤ�� ɋɨɜɟɪɲɢɦ� ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟ� ɩɨ� ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɸ�� ɤɨɬɨɪɨɟ� ɜɫɤɨɪɟ�ɨɬɦɟɬɢɬ� ɫɜɨɣ� ɫɬɨ� ɩɹɬɢɞɟɫɹɬɵɣ� ɞɟɧɶ� ɪɨɠɞɟɧɢɹ�� ɢ� ɩɪɢ� ɷɬɨɦ� ɟɳɟ� ɧɟ� ɩɨɤɪɵɥɨɫɶ� ɩɵɥɶɸ���Ɍɟɤɫɬ�ɋɢɥɶɜɢɢ�ɍɥɶɦɚɧ��6\OYLH�8OPDQQ�

Page 53: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 50 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ���������� Inside 51 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ɝɨɧɨɱɧɨɣ� ɥɨɞɤɢ�� Ɂɚɛɨɬɚ� ɨ� ɦɟɥɨɱɚɯ�� ©Ɇɟɯɚɧɢɡɦ� ɡɚɜɨɞɢɬɫɹ�ɩɪɢ� ɜɪɚɳɟɧɢɢ� ɥɟɛɟɞɤɢ�� ɫɥɨɜɧɨ� ɜɵ� ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɟ� ɩɚɪɭɫɨɦª��ɨɛɴɹɫɧɹɟɬ� Ʉɭɪɬ� Ʉɚɩɩɟɪ�� ȼ� ɝɥɚɜɧɨɦ� ɨɮɢɫɟ� ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ� ɜ�ɋɟɧɬ�Ʉɪɭɚ�ɷɬɨɬ�ɨɛɪɚɡɟɰ�ɫɨɫɟɞɫɬɜɭɟɬ�ɫ�ɛɨɥɟɟ�ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɦɢ��ɝɞɟ�ɦɟɯɚɧɢɡɦ�ɫɩɪɹɬɚɧ�ɜ�ɢɧɤɪɭɫɬɢɪɨɜɚɧɧɭɸ�ɤɨɪɨɛɨɱɤɭ��

ɇɨ�ɤɚɤɢɦ�ɛɵ�ɧɢ�ɛɵɥ�ɞɢɡɚɣɧ�ɢ�ɩɟɫɧɹ��ɫɟɪɞɰɟ�ɤɚɠɞɨɣ�ɦɨɞɟɥɢ�ɧɟɢɡɦɟɧɧɨ�� ȼ� ɦɚɫɬɟɪɫɤɢɯ� ɞɨ� ɫɢɯ� ɩɨɪ� ɜɪɭɱɧɭɸ� ɩɥɚɜɹɬ�ɨɥɨɜɨ� ɢ� ɫɜɢɧɟɰ� ɞɥɹ� ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ�� ɤɨɬɨɪɭɸ� ɡɞɟɫɶ� ɧɚɡɵɜɚɸɬ�©ɪɚɫɱɟɫɤɚª��ɑɬɨɛɵ�ɨɧɚ�ɡɚɩɟɥɚ��ɟɟ�ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬ�ɬɟɪɦɢɱɟɫɤɨɦɭ�ɲɨɤɭ��ɧɚɝɪɟɜɚɸɬ�ɞɨ�����ɝɪɚɞɭɫɨɜ�ɜ�ɩɟɱɢ��ɡɚɬɟɦ�ɨɯɥɚɠɞɚɸɬ�ɜ�

ɟɦɤɨɫɬɢ�ɫ�ɪɚɩɫɨɜɵɦ�ɦɚɫɥɨɦ��Ɂɞɟɫɶ�ɠɟ�ɞɟɥɚɸɬ�ɢ�ɰɢɥɢɧɞɪɵ�ɫ� ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɟɣ� ɢ� ɬɨɧɤɢɦɢ� ɲɬɢɮɬɚɦɢ�� ɉɨɫɥɟ� ɷɬɨɝɨ� ɢɞɟɬ�ɫɛɨɪɤɚ���ɞɟɥɢɤɚɬɧɚɹ�ɨɩɟɪɚɰɢɹ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɫɨɫɬɨɢɬ�ɜ�ɬɨɦ��ɱɬɨɛɵ�ɬɨɱɧɨ� ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ� ©ɪɚɫɱɟɫɤɭª� ɧɚ� ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ� ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ�ɨɬ� ɜɚɥɢɤɚ�� ɞɥɹ� ɝɚɪɦɨɧɢɱɧɨɝɨ� ɡɜɭɱɚɧɢɹ� ɦɟɥɨɞɢɢ�� Ɉɱɟɧɶ�ɬɨɧɤɢɟ�ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ�ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ�ɩɪɢ�ɩɨɦɨɳɢ�ɥɟɝɤɢɯ�ɭɞɚɪɨɜ�ɦɨɥɨɬɨɱɤɚ�ɢ�ɫɥɭɯɚ�

RHXJH�ɬɚɤɠɟ�ɡɚɜɨɟɜɚɥ�ɪɟɩɭɬɚɰɢɸ�ɜ� ɫɮɟɪɟ� ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ� ɩɟɜɱɢɯ�ɩɬɢɰ�� ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ� ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ�ɱɭɞɟɫ� ɜ� ɩɟɪɶɹɯ�� ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯ�ɤɥɸɜ� ɢ� ɛɶɸɳɢɯ� ɤɪɵɥɶɹɦɢ��ɱɬɨɛɵ� ɢɫɩɨɥɧɢɬɶ� ɩɟɫɧɸ� ɞɪɨɡɞɚ�ɢɥɢ� ɛɨɥɟɟ� ɷɤɡɨɬɢɱɟɫɤɢɯ� ɩɬɢɰ��ɩɨ� ɡɚɤɚɡɭ� ɦɨɠɧɨ� ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ�ɥɸɛɨɟ�ɩɟɧɢɟ��ɉɨɞɚɪɨɤ�� ɤɨɬɨɪɵɣ�ɩɨɥɭɱɢɥɢ� ɧɚ� ɫɜɚɞɶɛɭ� Ʉɟɣɬ� ɢ�ȼɢɥɶɹɦ��

Ʉɚɠɞɵɣ�ɪɚɡ�ɡɚɞɚɱɚ�ɨɞɧɚ��ɫɨɡɞɚɬɶ�ɫɸɪɩɪɢɡ�� ɑɬɨɛɵ� ɞɨɛɢɬɶɫɹ� ɷɬɨɝɨ�5HXJH� ɧɟ� ɤɨɥɟɛɥɹɫɶ� ɜɵɧɢɦɚɟɬ�ɦɟɯɚɧɢɡɦ� ɢɡ� ɲɤɚɬɭɥɨɤ� ɢ�ɩɨɦɟɳɚɟɬ� ɟɝɨ� ɜ� ɥɢɦɭɡɢɧɵ� ɢɥɢ�ɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬ� ɢɯ� ɫ� ɚɣɮɨɧɨɦ�� ɜɟɪɯ�ɷɥɟɝɚɧɬɧɨɫɬɢ�±�L5HXJH��ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ�ɡɚɪɹɞɢɬɶ� ɫɦɚɪɬɮɨɧ�ɩɪɢ�ɩɨɦɨɳɢ�ɢɧɞɭɤɰɢɢ�� ɚ� ɩɪɢ� ɜɯɨɞɹɳɟɦ�ɜɵɡɨɜɟ�ɡɜɭɱɢɬ�ɟɝɨ�ɦɟɥɨɞɢɹ��

Ȇ ǰ dz Ƿ Ȅ Ǯ Ǿ ǿ Ǹ Ǯ ȍ � ǿ Ȁ Ǿ Ǯ ǿ Ȁ Ȋ

Ɉɛɨɫɧɨɜɚɜɲɢɫɶ� ɜ� ɋɟɧɬ�Ʉɪɭɚ�� ɱɬɨ��ɜ�ɜɨɞɭɚɡɫɤɨɣ�ɱɚɫɬɢ�ɘɪɵ��ɦɚɧɭɮɚɤɬɭɪɚ�5HXJH� ɧɟ� ɩɟɪɟɟɡɠɚɥɚ� ɫ� ɧɚɱɚɥɚ�;;ɝɨ�ɜɟɤɚ�� ��� ɪɚɛɨɱɢɯ� ɬɪɭɞɹɬɫɹ� ɧɚ� ɬɟɯ�ɠɟ�ɫɬɚɧɤɚɯ�� ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ� ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ�ɞɥɹ� ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ� ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ��Ɉɧɢ� ɫɨɜɟɪɲɚɸɬ� ɬɟ� ɠɟ� ɨɩɟɪɚɰɢɢ��

ɱɬɨ�ɢ�ɪɚɛɨɱɢɟ�ɫɬɨ�ɥɟɬ�ɧɚɡɚɞ��ɫɨɯɪɚɧɹɹ�ɧɨɭ�ɯɚɭ�ɫ������ɝɨ�ɝɨɞɚ��ɇɨ�Ʉɭɪɬ�Ʉɚɩɩɟɪ��.XUW�.XSSHU���ɤɨɬɨɪɵɣ�ɪɭɤɨɜɨɞɢɬ�ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦ� ɫ� �����ɝɨ� ɝɨɞɚ�� ɧɟ� ɩɨɱɢɜɚɟɬ� ɧɚ� ɥɚɜɪɚɯ��ɜɟɞɶ� ɢ� ɜ� ����� ɝɨɞɭ� ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɦ� ɲɤɚɬɭɥɤɚɦ� ɟɫɬɶ�� ɱɬɨ�ɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶ��

Ʉɚɠɞɵɣ�ɝɨɞ�ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ�ɞɜɟ� ɬɵɫɹɱɢ�ɲɤɚɬɭɥɨɤ��ɉɨɥɨɜɢɧɚ�ɩɪɨɞɚɠ� ɫɨɜɟɪɲɚɟɬɫɹ� ɧɚ� ɟɠɟɝɨɞɧɨɣ� ɹɪɦɚɪɤɟ� ɱɚɫɨɜ��%DVHOZRUOG�� Ⱦɪɭɝɚɹ� ɱɚɫɬɶ� ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ� ɩɨ�ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɭ�ɡɚɤɚɡɭ��ȼ�ɤɨɦɩɚɧɢɢ�ɭɠɟ�ɧɟ�ɫɱɢɬɚɸɬ�ɜɚɠɧɵɯ�ɥɸɞɟɣ�� ɜɥɚɞɟɸɳɢɯ� ɟɟ� ɲɤɚɬɭɥɤɚɦɢ�� ɨɬ� Ⱦɚɥɚɣ� Ʌɚɦɵ� ɞɨ�ɉɚɩɵ� ɪɢɦɫɤɨɝɨ�� ɚ� ɦɟɠɞɭ� ɧɢɦɢ� ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ� ɝɥɚɜɵ�ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ�� Ɉɛɵɱɧɨ� ɨɧɢ� ɩɨɥɭɱɚɸɬ� ɲɤɚɬɭɥɤɭ�� ɮɨɪɦɚ� ɢ�ɦɭɡɵɤɚ�ɜ�ɤɨɬɨɪɨɣ�ɛɵɥɢ�ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ�ɩɨ�ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɦɭ�ɡɚɤɚɡɭ��Ɍɨ�ɠɟ�ɢ�ɞɥɹ�ɮɢɪɦ�ɤɚɤ�$OLQJKL��)HUUDUL��+DUU\�:LQVWRQ�ɢɥɢ� 3HQLQVXOD� +RWHOV�� ɤɨɝɞɚ� ɨɧɢ� ɯɨɬɹɬ� ɩɪɟɩɨɞɧɟɫɬɢ�ɩɨɞɚɪɨɤ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɭɞɢɜɢɥ�ɛɵ�ɢɯ�9,3�ɤɥɢɟɧɬɨɜ��

ɀɟɥɚɹ� ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶ� ɜɫɟ� ɡɚɩɪɨɫɵ�� 5HXJH� ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ�ɢɡɞɚɟɬ� ɫɜɨɣ� ɤɚɬɚɥɨɝ� ©ɯɢɬɨɜª�� ɫɨɫɬɨɹɳɢɣ� ɢɡ� ���� �� ����ɦɟɥɨɞɢɣ��Ɉɧ�ɨɱɟɧɶ�ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɟɧ�ɢ�ɜɤɥɸɱɚɟɬ�ɬɢɛɟɬɫɤɭɸ�ɦɭɡɵɤɭ�� ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ� ɝɢɦɧɵ� ɢ� ɨɝɪɨɦɧɨɟ� ɱɢɫɥɨ�ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ�ɢ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ�ɦɟɥɨɞɢɣ�ɨɬ�Ʌɭɢ�Ⱥɪɦɫɬɪɨɧɝɚ�ɢ� ɒɭɛɟɪɬɚ� ɞɨ� Ⱥɛɛɵ�� Ʉɚɠɞɵɣ�ɪɚɡ� ɩɪɨɛɥɟɦɚ� ɨɞɧɚ�� ©ɜɵɪɟɡɚɬɶ�ɨɬɪɵɜɨɤ� ɜ� ɬɪɢɞɰɚɬɶ� ɫɟɤɭɧɞ��ɷɬɨ� ɜɪɟɦɹ� ɨɛɨɪɨɬɚ� ɰɢɥɢɧɞɪɚ��ɱɬɨɛɵ� ɨɧ� ɨɫɬɚɥɫɹ� ɭɡɧɚɜɚɟɦɵɦª��ɨɛɴɹɫɧɹɟɬ� Ʉɭɪɬ� Ʉɚɩɩɟɪ�� ɗɬɭ�ɪɚɛɨɬɭ� ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ� ɦɟɫɬɧɵɣ�ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶ� ɦɭɡɵɤɢ�� Ȼɵɬɶ� ɜ�ɤɭɪɫɟ� ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ� ɪɵɧɤɚ�� ɷɬɨ�ɯɨɪɨɲɨ�� ɧɨ� ɷɬɨ� ɞɚɥɟɤɨ� ɧɟ� ɜɫɟ��ɤɚɤ� ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ� ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɶ�ɤɨɦɩɚɧɢɢ�� ©ɦɵ� ɩɪɨɞɚɟɦ� ɧɟ�ɬɨɥɶɤɨ�ɦɭɡɵɤɭ��ȿɟ�ɛɭɞɟɬ�ɫɥɵɲɧɨ�ɥɢɲɶ� ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ� ɦɢɧɭɬ� ɜ� ɞɟɧɶ��ɬɨɝɞɚ� ɤɚɤ� ɫɚɦɭ� ɲɤɚɬɭɥɤɭ� ɜɢɞɧɨ�ɜɫɟɝɞɚª�� Ɉɬɫɸɞɚ� ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ�ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ� ɤɪɚɫɢɜɵɟ� ɨɛɴɟɤɬɵ��ɮɨɪɦɵ�� ɤɨɬɨɪɵɟ� ɛɵɥɢ� ɛɵ�ɢɧɬɟɪɟɫɧɵ� ɢ� ɥɸɛɢɬɟɥɹɦ�ɤɥɚɫɫɢɤɢ�ɢ�ɬɟɦ��ɤɬɨ�ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɬ�ɱɬɨ�ɬɨ� ɩɨɫɨɜɪɟɦɟɧɧɟɟ�� ɗɬɢɦ�ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ� ɬɨ�� ɱɬɨ� ɦɨɞɟɥɶ��ɤɨɬɨɪɚɹ� ɡɚɜɨɟɜɚɥɚ� ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɟ�ɩɪɢɡɧɚɧɢɟ�� ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ� ɜ� ɜɢɞɟ�

ǿǸǼǾǼ�����ǹdzȀ�ɂɫɬɨɪɢɹ�ɞɨɦɚ�5HXJH��ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ�ɜɵɫɨɤɨɤɥɚɫɫɧɚɹ�ɦɚɧɭɮɚɤɬɭɪɚ�ɜ�ɦɢɪɟ��ɝɞɟ�ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɸɬ�ɨɱɚɪɨɜɚɬɟɥɶɧɵɟ�ɜɟɳɢɰɵ��ɤɚɤ�ɩɬɢɱɤɢ�ɢ�ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ�ɲɤɚɬɭɥɤɢ��ɧɚɱɚɥɚ�ɫɜɨɟ�ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ�ɜ������ɝɨɞɭ��ȼ�ɷɬɨ�ɜɪɟɦɹ�ɭ�ɒɚɪɥɹ�Ɋɺɠ��&KDUOHV�5HXJH��ɩɨɹɜɢɥɚɫɶ�ɢɞɟɹ�ɜɧɟɞɪɢɬɶ�ɦɢɧɢɚɬɸɪɧɵɟ�ɰɢɥɢɧɞɪ�ɢ�©ɪɚɫɱɟɫɤɭª�ɜ�ɦɟɯɚɧɢɡɦ�ɤɚɪɦɚɧɧɵɯ�ɱɚɫɨɜ��ɗɬɨɬ�ɨɩɵɬ�ɩɨɡɜɨɥɢɥ�ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɸ�ɪɚɡɜɢɬɶ�ɫɜɨɟ�ɧɨɭ�ɯɚɭ��ɩɟɪɟɡɚɩɢɫɚɬɶ�ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ�ɮɪɚɝɦɟɧɬ�ɧɚ�ɤɪɨɲɟɱɧɨɟ�ɩɢɚɧɢɧɨ��ɤɨɬɨɪɨɟ�ɫɟɝɨɞɧɹ�ɦɨɠɟɬ�ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɬɶ��������ɢɥɢ�����ɹɡɵɱɤɨɜ��ȼ������ɝɨɞɭ�ɟɝɨ�ɫɵɧ�Ⱥɥɶɛɟɪɬ�ɡɚɩɭɫɬɢɥ�ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ�ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ�ɲɤɚɬɭɥɨɤ��Ɋɚɧɶɲɟ�ɢɯ�ɜɧɟɞɪɹɥɢ�ɜ�ɩɪɟɞɦɟɬɵ�ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɝɨ�ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ��ɨɬ�ɩɭɞɪɟɧɢɰɵ�ɞɨ�ɡɚɠɢɝɚɥɤɢ��ȼ������ɟ�ɝɨɞɵ��ɩɨɞ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ�Ƚɜɢɞɨ�Ɋɺɠ��*XLGR�5HXJH���ɤɨɬɨɪɵɣ�ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ�ɭ�ɪɭɥɹ�ɤɨɦɩɚɧɢɢ�ɧɚ�ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ�ɲɟɫɬɢɞɟɫɹɬɢ�ɥɟɬ��ɛɵɥɨ�ɪɟɲɟɧɨ�ɭɜɟɤɨɜɟɱɢɬɶ�ɬɪɚɞɢɰɢɸ�ɩɟɜɱɢɯ�ɩɬɢɱɟɤ��ɨɛɴɟɞɢɧɢɜɲɢɫɶ�ɜ������ɝɨɞɭ�ɫ�ɞɜɭɦɹ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ�ɷɬɨɝɨ�ɞɟɥɚ���Ȼɨɧɬɚɦɨɦ�ɢ�ɗɲɥɟɦ��%RQWHPV��(VFKOH���

ɉɟɜɱɢɟ�ɩɬɢɱɤɢ�±� ɱɭɞɟɫɚ�ɦɟɯɚɧɢɤɢ�

Page 54: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

,QVLGH� 52 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǽ Ǽ ǿ Ǽ ǹ

ȿɟ�ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɣ�ɞɟɞ�ɠɢɥ�ɜ�ɩɨɦɟɫɬɶɟ��ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ�ɜ�Ʉɨɪɫɶɟ�ɫɸɪ�ȼɟɜɟ��&RUVLHU�VXU�9HYH\��� ɜ�ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ�ɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯ�ɨɬ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH��ɋɟɝɨɞɧɹ�Ʉɚɪɦɟɧ�ɑɚɩɥɢɧ�ɠɢɜɟɬ�ɜ�Ʌɨɧɞɨɧɟ��ɧɨ� ɭ� ɧɟɟ� ɨɫɬɚɥɚɫɶ� ɧɨɫɬɚɥɶɝɢɱɟɫɤɚɹ� ɩɪɢɜɹɡɚɧɧɨɫɬɶ� ɤ� ɒɜɟɣɰɚɪɫɤɨɣ� ɪɢɜɶɟɪɟ�� ɤɨɬɨɪɚɹ�ɩɨɞɩɢɬɵɜɚɟɬɫɹ�ɫɱɚɫɬɥɢɜɵɦɢ�ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɦɢ��Ɍɟɤɫɬ�Ʌɟɣɥɚ�Ʉɥɭɲ��/HLOD�.ORXFKH�

Ʉɚɪɦɟɧ�ɑɚɩɥɢɧ��&DUPHQ�&KDSOLQ�ɉɟɣɡɚɠɢ�ɞɟɬɫɬɜɚ

Page 55: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

,QVLGH� 52 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǽ Ǽ ǿ Ǽ ǹ

ɉɟɣɡɚɠɢ�ɞɟɬɫɬɜɚ

Page 56: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

©ə�ɩɪɨɜɟɥɚ�ɜ�ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ���ɛɨɥɶɲɟ�ɪɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɢɯ�ɤɚɧɢɤɭɥ��

Ʉɚɪɦɟɧ� ɑɚɩɥɢɧ� ɛɟɡɦɹɬɟɠɧɚ�� ɉɨɹɜɥɟɧɢɟ� ɱɭɬɶ� ɛɨɥɶɲɟ�ɝɨɞɚ� ɧɚɡɚɞ� ɜ� ɟɟ� ɠɢɡɧɢ� ɍɦɵ� ɫɥɨɜɧɨ� ɩɪɢɞɚɥɨ� ɟɣ�ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢ� ɢ� ɭɦɢɪɨɬɜɨɪɟɧɢɹ�� ȼ� ɤɨɪɨɬɤɨɦɟɬɪɚɠɤɟ��ɤɨɬɨɪɭɸ�ɨɧɚ�ɧɟɞɚɜɧɨ�ɫɧɹɥɚ�ɞɥɹ�-DHJHU�/H&RXOWUH��$�7LPH�)RU� (YHU\WKLQJ�� ɚɤɬɪɢɫɚ�ɪɟɠɢɫɫɟɪ� ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ� ɰɢɤɥ�ɦɚɬɟɪɢɧɫɬɜɚ��ȼɚɥɶɫ� ɷɦɨɰɢɣ� ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ� ��ɦɢɧɭɬɵ�ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɟɬ� ɩɪɟɟɦɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ� ɫɜɹɡɢ� ɨɬ� ɦɚɬɟɪɢ� ɤ�ɞɨɱɟɪɢ��©ɋɬɚɜ�ɦɚɬɟɪɶɸ�ɫɚɦɚ��ɥɭɱɲɟ�ɩɨɧɢɦɚɟɲɶ�ɫɜɨɸ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸ� ɦɚɬɶ�� ɋɜɹɡɢ� ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ� ɛɨɥɟɟ� ɬɟɫɧɵɦɢ�ɢ�ɬɵ�ɩɨɧɢɦɚɟɲɶ�ɢ[�ɧɚɫɬɨɹɳɭɸ�ɰɟɧɧɨɫɬɶª��ɨɛɴɹɫɧɹɟɬ�Ʉɚɪɦɟɧ�� ɤɨɬɨɪɨɣ� ɭɞɚɥɨɫɶ� ɫɧɹɬɶ� ɫɜɨɸ�ɦɚɬɶ� ɢ� ɞɨɱɶ� ɛɟɡ�ɤɚɤɨɝɨ�ɥɢɛɨ� ɩɚɮɨɫɚ� ɢɥɢ� ɫɟɧɬɢɦɟɧɬɚɥɢɡɦɚ�� ©ɬɨɥɶɤɨ�ɫɜɹɡɢ�ɢ�ɷɦɨɰɢɢª�

ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ�ɜ�ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɨȾɨɱɶ�Ɇɚɣɤɥɚ�ɑɚɩɥɢɧɚ��0LFKDHO�&KDSOLQ���ɫɬɚɪɲɟɝɨ�ɫɵɧɚ�ɑɚɪɥɢ�ɑɚɩɥɢɧɚ��ɢ�ɉɚɬɪɢɰɢɢ�Ȼɟɬɨɞɶɟ��3DWULFLD�%HWDXGLHU��ɞɨɱɟɪɢ�ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ�ɉɚɬɪɢɤɚ�Ȼɟɬɨɞɶɟ��3DWULFN�%HWDXGLHU����Ʉɚɪɦɟɧ�ɩɪɨɜɟɥɚ�ɫɜɨɟ�ɞɟɬɫɬɜɨ�ɜɨ�Ɏɪɚɧɰɢɢ��ɜ�ɨɤɪɭɠɟɧɢɢ�ɱɟɬɵɪɟɯ� ɛɪɚɬɶɟɜ� ɢ� ɫɟɫɬɟɪ�� ȼɨɩɪɨɫ� ɩɪɟɟɦɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ�ɞɥɹ�ɧɟɟ�ɧɟ�ɩɭɫɬɨɣ�ɡɜɭɤ��ɭɱɢɬɵɜɚɹ�ɫɟɦɟɣɧɵɣ�ɤɨɧɬɟɤɫɬ��ɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ� ɢɫɬɨɪɢɟɣ� ɢ� ɧɚɫɟɥɟɧɧɵɣ� ɬɚɥɚɧɬɚɦɢ��ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ� ɢɝɪɚɟɬ� ɛɨɥɶɲɭɸ� ɪɨɥɶ� ɜ� ɰɟɧɬɪɟ� ɷɬɨɝɨ�ɧɚɫɥɟɞɢɹ�� ɋ� ɪɨɠɞɟɧɢɹ� Ʉɚɪɦɟɧ� ɩɪɨɜɨɞɢɬ� ɛɨɥɶɲɭɸ�ɱɚɫɬɶ� ɤɚɧɢɤɭɥ� ɜ� ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ�� ȼ� Ʉɨɪɫɶɟ�ɫɸɪ�ȼɟɜɟ� ɜ�ɩɨɦɟɫɬɶɟ�ɫɜɨɢɯ�ɛɚɛɭɲɤɢ�ɢ�ɞɟɞɭɲɤɢ��ɩɨɬɨɦ�ɜ�Ʌɨɡɚɧɧɟ��ɝɞɟ�ɨɛɨɫɧɨɜɚɥɢɫɶ�ɟɟ�ɛɪɚɬ�ɢ�ɫɟɫɬɪɚ��ɢ�ɧɚɤɨɧɟɰ��ɜ�Ƚɪɸɣɟɪ��*UX\qUH���ɝɞɟ�ɫɟɝɨɞɧɹ�ɠɢɜɭɬ�ɟɟ�ɪɨɞɢɬɟɥɢ��ɋɥɨɜɧɨ� ɩɨɱɬɨɜɵɟ� ɨɬɤɪɵɬɤɢ�� ɟɟ� ɲɜɟɣɰɚɪɫɤɢɟ�ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ� ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɸɬ� ɨ� ɩɪɢɹɬɧɵɯ� ɦɨɦɟɧɬɚɯ��ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɵɯ�ɫ�ɫɟɦɶɟɣ�ɢ�ɨ�ɪɚɞɨɫɬɹɯ�ɞɟɬɫɬɜɚ��ȼɨɥɲɟɛɧɵɟ�ɪɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɢɟ�ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ�ɭ�ɑɚɪɥɢ�ɢ�ɍɧɵ�ɑɚɩɥɢɧ��ɤɨɝɞɚ�ɫɨɛɢɪɚɥɨɫɶ�ɜɫɟ�ɨɝɪɨɦɧɨɟ�ɩɥɟɦɹ��ɥɟɬɧɢɟ�ɤɚɧɢɤɭɥɵ�ɧɚ�ɛɟɪɟɝɭ�ɨɡɟɪɚ�ɢ� ɩɪɨɝɭɥɤɢ� ɩɨ� ɧɚɛɟɪɟɠɧɵɦ��ɢɦɟɧɧɨ� ɷɬɢ� ɤɚɪɬɢɧɤɢ� ɠɢɜɨ�ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ�ɜ�ɩɚɦɹɬɢ�Ʉɚɪɦɟɧ� ȼɨɥɲɟɛɧɵɟ�ɡɢɦɵ

©ȼ� ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ� ɹ� ɩɪɨɜɟɥɚ� ɛɨɥɶɲɟ�ɪɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɢɯ� ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɜ�� ɱɟɦ� ɝɞɟ�ɥɢɛɨ�ɟɳɟ��ȼ�ɩɨɦɟɫɬɶɟ�ɜɫɟ�ɛɵɥɨ�ɭɫɬɪɨɟɧɨ�ɞɥɹ� ɞɟɬɟɣ� ɢ� ɷɬɨ� ɛɵɥɨ� ɱɭɞɟɫɧɨ�� ȼ� ɯɨɥɥɟ�ɫɬɚɜɢɥɢ�ɨɝɪɨɦɧɭɸ�ɟɥɤɭ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɞɨɫɬɚɜɚɥɚ�ɞɨ�ɜɬɨɪɨɝɨ�ɷɬɚɠɚ��Ⱥ�ɉɟɪ�ɇɨɷɥɶ�ɩɪɢɯɨɞɢɥ�ɞɚɪɢɬɶ�ɧɚɦ�ɩɨɞɚɪɤɢ��ɋɟɝɨɞɧɹ�ɹ�ɩɪɨɞɨɥɠɚɸ�ɨɬɦɟɱɚɬɶ� Ɋɨɠɞɟɫɬɜɨ� ɫɨ� ɫɜɨɟɣ� ɫɟɦɶɟɣ�� ɭ�ɪɨɞɢɬɟɥɟɣ�ɜ�Ƚɪɸɣɟɪ��Ɂɢɦɚ�ɬɚɦ�ɮɟɟɪɢɱɧɚ��Ʉɨɝɞɚ� ɢɞɟɬ� ɫɧɟɝ�� ɞɟɪɟɜɭɲɤɚ� ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɣ�� ɂɧɨɝɞɚ� ɦɵ� ɨɬɩɪɚɜɥɹɟɦɫɹ�ɩɨɝɭɥɹɬɶ� ɜ� Ƚɲɬɚɞ� �*VWDDG��� ɬɚɦ� ɨɱɟɧɶ�ɤɪɚɫɢɜɨª�

ǽ Ǽ ǿ Ǽ ǹ

�ɫ��ɀɚɧ�Ɇɢɲɟɥɶ�Ɉɮɮɧɟɪ

Page 57: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 55 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Ɋɢɜɶɟɪɚ�ɥɟɬɨɦ©Ȼɟɪɟɝɚ�ɀɟɧɟɜɫɤɨɝɨ�ɨɡɟɪɚ�ɢ�ɧɚɛɟɪɟɠɧɵɟ�ɍɲɢ��2XFK\��ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɬ�ɦɧɟ�ɜɪɟɦɟɧɚ� ɩɨɫɥɟɨɛɟɞɟɧɧɨɝɨ� ɱɪɟɜɨɭɝɨɞɢɹ� ɫ� ɦɨɟɣ� ɞɜɨɸɪɨɞɧɨɣ� ɛɚɛɭɲɤɨɣ��Ɉɧɚ�ɠɢɥɚ�ɜ�%HDX�5LYDJH�3DODFH�ɜ�Ʌɨɡɚɧɧɟ��Ɇɵ�ɜɦɟɫɬɟ�ɲɥɢ�ɩɢɬɶ�ɱɚɣ�ɧɚ�ɬɟɪɪɚɫɟ�ɨɬɟɥɹ�ɢ�ɫɴɟɞɚɥɢ�ɨɝɪɨɦɧɨɟ�ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ�ɩɢɪɨɠɧɵɯ��Ɉɧɚ�ɜɫɟɝɞɚ�ɛɵɥɚ�ɨɱɟɧɶ�ɷɥɟɝɚɧɬɧɚ��ɧɨɫɢɥɚ�ɒɚɧɟɥɶ��ɗɬɨ�ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨɟ�ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɟª�� ©Ʌɟɬɨɦ� ɦɵ� ɤɭɩɚɥɢɫɶ� ɜ� ɨɡɟɪɟ�� ɂɥɢ� ɫɚɞɢɥɢɫɶ�ɧɚ�ɤɨɪɚɛɥɢɤ�ɞɨ�Ʌɨɡɚɧɧɵ��ə�ɞɨ�ɫɢɯ�ɩɨɪ�ɥɸɛɥɸ�ɟɫɬɶ� ɮɢɥɟ� ɨɤɭɧɹ� ɜ� ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ� ɛɢɫɬɪɨ� ɜ� Ʌɚɜɨ��/DYDX[��� ȿɳɟ� ɹ� ɩɨɦɧɸ� ɫɭɛɛɨɬɧɢɟ� ɹɪɦɚɪɤɢ�ɜ� ȼɟɜɟ� ɢ� ɡɚɜɬɪɚɤɢ� ɜ� ɨɬɟɥɟ� 7URLV� &RXURQQHV��ȼ� ɷɬɨɦ� ɪɟɝɢɨɧɟ� ɜɫɟ� ɤɪɚɫɢɜɨ�� ɩɟɣɡɚɠ�� ɫɜɟɬ��ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ«ª

ɉɨɦɟɫɬɶɟ�ɫɟɦɶɢ�ɑɚɩɥɢɧ©ɇɟ�ɬɚɤ�ɞɚɜɧɨ�ɹ�ɩɪɢɟɡɠɚɥɚ�ɜ�ɩɨɦɟɫɬɶɟ��ɝɞɟ� ɭɫɬɪɚɢɜɚɥɫɹ� ɫɟɦɟɣɧɵɣ� ɩɢɤɧɢɤ� ɢ� ɹ�ɡɧɚɸ��ɱɬɨ�ɦɨɣ�ɛɪɚɬ�ɩɪɢɟɡɠɚɥ�ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ�ɪɚɡ�� ɱɬɨɛɵ� ɩɨɢɝɪɚɬɶ� ɧɚ� ɞɟɞɭɲɤɢɧɨɦ�ɩɢɚɧɢɧɨ�� ɇɨ� ɫɟɝɨɞɧɹ� ɷɬɨ� ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ�ɡɚɛɪɨɲɟɧɧɵɣ� ɞɨɦ�� ɱɬɨ� ɦɟɧɹ� ɩɟɱɚɥɢɬ��ə�ɛɭɞɭ�ɪɚɞɚ� ɫɧɨɜɚ� ɬɚɦ�ɩɨɛɵɜɚɬɶ�� ɤɨɝɞɚ�ɛɭɞɟɬ�ɝɨɬɨɜ�ɦɭɡɟɣ��ɗɬɨ�ɜɨɡɪɨɞɢɬ�ɦɟɫɬɨ��ɤɨɬɨɪɨɟ� ɬɚɤ�ɞɨɪɨɝɨ�ɞɥɹ�ɧɚɲɟɣ� ɫɟɦɶɢ�ɢ�ɯɪɚɧɢɬ�ɫɬɨɥɶɤɨ�ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɣª�

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɵɟ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɇɨɜɨɟ� ɲɜɟɣɰɚɪɫɤɨɟ� ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɟ� ɧɚɱɚɥɨɫɶ� ɞɥɹ� Ʉɚɪɦɟɧ��ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ� ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɦ� ɫ� ɱɚɫɨɜɨɣ� ɦɚɪɤɨɣ� -DHJHU�/H&RXOWUH��©Ɇɨɹ� ɦɚɦɚ� ɧɨɫɢɥɚ� ɱɚɫɵ�� ɤɨɬɨɪɵɟ� ɦɧɟ� ɨɱɟɧɶ� ɧɪɚɜɢɥɢɫɶ��ɷɬɨ� ɛɵɥɢ� ɱɚɫɵ� ɨɬ� -DHJHU�/H&RXOWUH�� ɤɨɬɨɪɵɟ� ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ�ɤɚɧɬɨɧɚ�ȼɨ�ɩɪɟɩɨɞɧɟɫɥɨ�ɦɨɟɦɭ�ɞɟɞɭ�ɜ������ɝɨɞɭ��ɂ�ɱɚɫɵ�ɷɬɨɣ�ɦɚɪɤɢ�ɫɵɝɪɚɥɢ�ɨɞɧɭ�ɢɡ�ɪɨɥɟɣ�ɜ�ɦɨɟɣ�ɩɟɪɜɨɣ�ɤɨɪɨɬɤɨɦɟɬɪɚɠɤɟ�7U\VW�LQ�3DQDPH��ɤɨɬɨɪɭɸ�ɹ�ɫɧɹɥɚ�ɜ�ɉɚɪɢɠɟ��ɫ�ɦɨɟɣ�ɫɟɫɬɪɨɣ�Ⱦɨɥɨɪɟɫ�ɑɚɩɥɢɧ��'RORUHV�&KDSOLQ��ɢ�Ȼɚɦɛɭ�Ƚɢɧɫɛɭɪ��%DPERX�*DLQVERXUJ��ɜ�ɝɥɚɜɧɵɯ�ɪɨɥɹɯ��Ɏɢɥɶɦ�$�7LPH�)RU�(YHU\WKLQJ��

ɫɬɚɥ� ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɦ� ɤɪɚɫɢɜɵɯ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ� ɫ� ɷɬɢɦ� ɱɚɫɨɜɵɦ�ɞɨɦɨɦ�� Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ� ɟɦɭ�� ɹ�ɜɡɝɥɹɧɭɥɚ� ɧɚ� ɒɜɟɣɰɚɪɢɸ�ɩɨɞ� ɞɪɭɝɢɦ� ɭɝɥɨɦ�� ɛɨɥɟɟ�ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦ� ɢ� ɛɨɥɟɟ�ɝɥɚɦɭɪɧɵɦª�

ǼDzǻǮ�Ƕǵ�ȅǮǽǹǶǻ�ǰ�ǸǶǻǼ

Ʉɚɪɦɟɧ�±�ɧɚɫɥɟɞɧɢɰɚ�ɛɨɥɶɲɨɣ�ɞɢɧɚɫɬɢɢ�ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɯ�ɥɸɞɟɣ��ɨɧɚ�±�ɜɧɭɱɤɚ�ɑɚɪɥɢ�ɑɚɩɥɢɧɚ�ɢ�ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ�ɉɚɬɪɢɤɚ�Ȼɟɬɨɞɶɟ��ɩɪɚɜɧɭɱɤɚ�ɞɪɚɦɚɬɭɪɝɚ�ɘɞɠɢɧɚ�ɈCɇɢɥɚ��(XJHQH�21HLOO���Ɋɨɞɢɥɚɫɶ�ɨɧɚ�ɜ�Ʌɨɧɞɨɧɟ�ɜ������ɝɨɞɭ��ɪɨɫɥɚ�ɜ�ɂɫɩɚɧɢɢ�ɢ�Ɏɪɚɧɰɢɢ��ɫɟɝɨɞɧɹ�ɨɧɚ�±�ɚɤɬɪɢɫɚ��ɫɰɟɧɚɪɢɫɬ�ɢ�ɪɟɠɢɫɫɟɪ��ɪɚɛɨɬɚɟɬ�ɜ�ɬɪɟɯ�ɝɨɪɨɞɚɯ��ɇɶɸ�Ƀɨɪɤɟ��ɉɚɪɢɠɟ�ɢ�Ʌɨɧɞɨɧɟ��Ʉɚɤ�ɚɤɬɪɢɫɭ�ɟɟ�ɨɬɤɪɵɥ�Ⱥɧɞɪɟ�Ɍɟɲɢɧɟ��$QGUp�7pFKLQp��ɜ�ɮɢɥɶɦɟ�Ʌɸɛɢɦɨɟ�ɜɪɟɦɹ�ɝɨɞɚ��0D�6DLVRQ�3UpIpUpH��ɜ������ɝɨɞɭ��ɢ�ɫ�ɬɟɯ�ɩɨɪ�ɨɧɚ�ɫɧɹɥɚɫɶ�ɜ�ɛɨɥɶɲɨɦ�ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ�ɮɢɥɶɦɨɜ�ɩɨ�ɨɛɟ�ɫɬɨɪɨɧɵ�Ⱥɬɥɚɧɬɢɤɢ��ȼ������ɝɨɞɭ�ɨɧɚ�ɫɧɹɥɚ�ɫɜɨɸ�ɩɟɪɜɭɸ�ɤɨɪɨɬɤɨɦɟɬɪɚɠɤɭ�7U\VW�LQ�3DQDPH��ɋɟɝɨɞɧɹ�ɨɧɚ�ɝɨɬɨɜɢɬɫɹ�ɫɧɢɦɚɬɶ�ɩɨɥɧɨɦɟɬɪɚɠɧɵɣ�ɮɢɥɶɦ�%RPED\�1LJKWV��ɤ�ɤɨɬɨɪɨɦɭ�ɫɚɦɚ�ɧɚɩɢɫɚɥɚ�ɫɰɟɧɚɪɢɣ��ɫɴɟɦɤɢ�ɩɪɨɣɞɭɬ�ɜ�ɂɧɞɢɢ�ɜ�ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ�ɝɨɞɭ��

©ə�ɩɪɨɜɟɥɚ�ɜ�ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ���ɛɨɥɶɲɟ�ɪɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɢɯ�ɤɚɧɢɤɭɥ��ɱɟɦ�ɝɞɟ�ɥɢɛɨ�ɟɳɟª

��0RQWUHX[ULYLHUD�FRP

Page 58: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 56 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Ǻ Ǽ Dz Ǯ

ɍɊɈɄɂ�ɋɌɂɅə��ȼ�ɌɊȿɏ�ɎɂɅɖɆȺɏɄɢɧɨ�±�ɷɬɨ�ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ�ɤɥɚɞɟɡɶ�ɜɞɨɯɧɨɜɟɧɢɹ��ɨɬɤɭɞɚ�ɱɟɪɩɚɸɬɫɹ�ɤɭɥɶɬɨɜɵɟ�ɦɭɠɫɤɢɟ�ɨɛɪɚɡɵ��ɇɵɧɟɲɧɟɣ�ɡɢɦɨɣ�ɨɧɨ�ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ�ɧɚɦ�ɬɪɢ�ɫɬɢɥɹ�ɢ�ɫɨɡɞɚɟɬ�ɬɟɧɞɟɧɰɢɸ��ɨɫɧɨɜɨɣ�ɤɨɬɨɪɨɣ�ɹɜɥɹɸɬɫɹ�ɞɟɬɚɥɢ��ɧɟɩɨɞɜɥɚɫɬɧɵɟ�ɜɪɟɦɟɧɢ��ɑɭɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ�ɨɬɬɟɧɤɨɜ�ɡɟɦɥɢ�ɩɪɨɪɚɛɨɬɚɧɚ�ɜ�ɦɨɧɨɯɪɨɦɟ�ɧɚ�ɩɪɨɱɧɵɯ�ɢ�ɫɬɨɣɤɢɯ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ��Ɍɟɤɫɬ�Ⱥɦɚɧɞɚ�Ȼɸɯɥɟɪ��$PDQGD�%XKOHU�

ȾɀȿɇɌɅɖɆȿɇȾɀɈɊȾɀ�ȼȺɅȿɇɌɂɇ�ȼ�ɎɂɅɖɆȿ�

©ȺɊɌɂɋɌª

ɗɄɒɇȾɈɆɂɇɂɄ�ɄɈȻȻ�ȼ�ɎɂɅɖɆȿ�

©ɇȺɑȺɅɈª�

���Ʉɨɠɚɧɚɹ�ɨɛɭɜɶ��)UDWHOOL�5RVVHWWL��Ȼɭɬɢɤ�3.=��ȼɟɜɟ

���ɑɚɫɵ�5RWRQGH� GH�&DUWLHU�4XDQWLHPH�

3HUSHWXHO��ɘɜɟɥɢɪɧɵɣ�ɦɚɝɚɡɢɧ�

*XLOODUG��Ʌɨɡɚɧɧɚ�

���ȼɵɛɨɪ�ɝɚɥɫɬɭɤɨɜ��

Ȼɭɬɢɤ�/D�*ULIIH�$XVRQL��Ɇɨɧɬɪɟ�

ɏȺɃ�ɌȿɄɂɌȺɇ�ɏȺɇɌ�ȼ�ɎɂɅɖɆȿ�©Ɇɂɋɋɂə�

ɇȿȼɕɉɈɅɇɂɆȺ��ɉɊɈɌɈɄɈɅ�ɎȺɇɌɈɆª

���ɉɚɥɶɬɨ�%RJQHU��Ȼɭɬɢɤ�2OLYLHU�)UDQFRLV�$XVRQL��Ʌɨɡɚɧɧɚ�

���ɒɚɩɤɚ�5LE�%RPEHU��%DUWV��Ȼɭɬɢɤ�2FKVQHU�

6SRUW��ȼɟɜɟ�

���Ⱦɨɪɨɠɧɚɹ�ɫɭɦɤɚ�%RWWHJD�9HQHWD��Ȼɭɬɢɤ�%RWWHJD�9HQHWD��ɀɟɧɟɜɚ�

���ɉɚɥɶɬɨ�0RRUHU��Ɇɚɝɚɡɢɧɵ�%RQJHQLH�*ULHGHU��ɐɸɪɢɯ��

ɀɟɧɟɜɚ��Ʌɨɡɚɧɧɚ��

���ɑɚɫɵ�50�������7RXUELOORQ�6DSKLU��ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣ�ɜɵɩɭɫɤ��Ȼɭɬɢɤ�5LFKDUG�0LOOH��ɀɟɧɟɜɚ�

���ɋɨɥɧɟɱɧɵɟ�ɨɱɤɢ�&$55(5$��Ȼɭɬɢɤ�9LVLODE��Ɇɨɧɬɪɟ�

Page 59: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 56 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

The Landolt & Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future, at the Ecole Polytech-nique de Lausanne (EPFL) in Switzerland, was created on the initiative of Pierre Landolt, Chairmanof the Board of Directors of Landolt & Cie SA. Its aim is to educate tomorrow’s leaders about sustainability and encourage the development of new solutions; and in doing so foster a differentstrategic vision, a new way of thinking and acting that promotes community solidarity.

HEADQUARTERS . CH. DE ROSENECK 6 . 1006 LAUSANNE . SWITZERLAND . T +41 (0)21 320 33 11 . F +41 (0)21 321 33 93 . LANDOLTETCIE.CH

LAUSANNE . GENEVA . SION . MARTIGNY . CRANS-MONTANA . VERBIER S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0

LOU

P D

ESIG

N. P

H: ©

MA

RGI M

OSS

A history of preservation.Since 1780.

Two precious assets

have been entrusted to us.

One is the natural

environment, which we

are all responsible for

preserving. The other is

the wealth that you have

placed in our care. As

the oldest bank in French-

speaking Switzerland,

we demonstrate our belief

in responsibility through

time-honoured ethical

and sustainable business

practices. Listening.

Anticipating. Acting

in your interest, with

complete transparency.

Helping your wealth

to prosper, so that

it may be handed down

to future generations.

Enduring values.

Since 1780.

AD_210x270_INEDIT_CLP_2013_GB_2_L&CIE 30.09.13 11:19 Page1

Ǻ Ǽ Dz Ǯ

Page 60: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 58 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Ǻ Ǽ Dz Ǯ

!����Ʉɨɥɶɟ�©0\�)DLU�/DG\ª�ɢɡ�ɛɟɥɨɝɨ�ɡɨɥɨɬɚ����ɤɚɪɚɬ�ɫ�ɫɚɩɮɢɪɚɦɢ�ɢ�ɛɪɢɥɥɢɚɧɬɚɦɢ��Ȼɭɬɢɤ�$GOHU��ɀɟɧɟɜɚ�!����Ʉɨɠɚɧɵɟ�ɩɟɪɱɚɬɤɢ�ɫɨ�ɫɬɪɚɡɚɦɢ�6ZDURYVNL�� (UPDQQR� 6FHUYLQR�� Ȼɭɬɢɤ� %DFK� 6LJQ�� Ƚɲɬɚɞ� !� ��� Ʉɨɠɚɧɚɹ� ɫɭɦɤɚ� ɫ� ɤɥɟɩɤɚɦɢ�� 9DOHQWLQR�� Ɇɚɝɚɡɢɧɵ� %RQJpQLH� *ULHGHU�� Ʌɨɡɚɧɧɚ� !����Ʉɨɫɬɸɦ�$NULV��Ȼɭɬɢɤ�%RQJpQLH�*ULHGHU��Ʌɨɡɚɧɧɚ�!����Ȼɨɬɢɥɶɨɧɵ�7HVVLH�ɫ�ɨɬɞɟɥɤɨɣ�ɢɡ�ɨɜɱɢɧɵ��5DOSK�/DXUHQ��0DLVRQ�/RUHQ]�%DFK�0DLQVWRUH��Ƚɲɬɚɞ� ! ���ɉɭɥɨɜɟɪ�3KLOLSS�3OHLQ��Ȼɭɬɢɤ�/D�*ULIIH�$XVRQL��Ɇɨɧɬɪɺ�!����Ȼɪɚɫɥɟɬ�©/D�5RVH�GH�OD�5HLQHª�ɢɡ�ɛɟɥɨɝɨ�ɡɨɥɨɬɚ����ɤɚɪɚɬ�ɢ�����ɬɢ�ɠɟɦɱɭɠɢɧ�$NR\D��Ȼɭɬɢɤ�%UHJXHW��ɀɟɧɟɜɚ�

ɋɬɚɪɵɟ�ɪɟɤɥɚɦɧɵɟ�ɢɥɢ�ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ�ɚɮɢɲɢ�±�ɪɟɞɤɢɟ�ɚɭɬɟɧɬɢɱɧɵɟ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ��Ʉɭɪɬɟɡɢ�ZZZ�JDOHULH����FRP���ɀɟɧɟɜɚ�

ɄɊȺɋɈɌȺ�ɋɇȿȽɈȼ

Ȼɭɞɶ�ɬɨ�ɜ�ɝɨɪɨɞɟ�ɢɥɢ�ɧɚ�ɨɬɞɵɯɟ�ɜ�ɝɨɪɚɯ��ɜɵ�ɞɨɥɠɧɵ�ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ�ɷɥɟɝɚɧɬɧɨɣ��Ȼɟɡɭɩɪɟɱɧɨ�ɛɟɥɵɣ�ɰɜɟɬ�ɧɚɯɨɞɢɬ�ɫɜɨɟ�ɦɟɫɬɨ�ɜ�ɝɚɪɞɟɪɨɛɧɵɯ�

ɢ�ɫɨɱɟɬɚɟɬɫɹ�ɫ�ɫɢɧɢɦɢ�ɨɬɬɟɧɤɚɦɢ�ɥɶɞɚ��ɞɥɹ�ɫɨɡɞɚɧɢɹ�ɨɛɪɚɡɚ�©ɫɧɟɠɧɨɣ�ɤɨɪɨɥɟɜɵª�ɢ�ɱɟɪɧɵɦɢ��ɞɥɹ�ɱɟɪɧɨ�ɛɟɥɨɝɨ�ɨɛɪɚɡɚ��

ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɝɨ�ɢ�ɧɟ�ɜɵɯɨɞɹɳɟɝɨ�ɢɡ�ɦɨɞɵ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ��ɛɨɝɚɬɵɟ�ɢ�ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɟ��ɨɤɭɬɵɜɚɸɬ�ɜɚɫ�ɦɹɝɤɨɫɬɶɸ�ɢ�ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ�ɡɚɛɵɬɶ�ɨ�ɡɢɦɟ�

Ɍɟɤɫɬ�Ⱥɦɚɧɞɚ�Ȼɸɯɥɟɪ

Page 61: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 58 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Ǻ Ǽ Dz Ǯ

Page 62: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 60 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Ȇ ǰ dz Ƿ Ȅ Ǯ Ǿ ǿ Ǹ Ƕ Ƿ � ǹ Ȍ Ǹ ǿ

ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ�ɩɨɥɧɚ�ɢɞɟɣ��ȼ�ɬɨɦ��ɱɬɨ�ɤɚɫɚɟɬɫɹ�ɢɡɨɛɪɟɬɟɧɢɣ�ɢ�ɧɚɯɨɞɨɤ��ɨɧɚ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ�ɧɚ�ɫɨɡɞɚɧɢɢ�ɢ�ɩɪɢɞɚɧɢɢ�ɢɡɵɫɤɚɧɧɨɫɬɢ�ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɹɜɢɥɢɫɶ�ɡɧɚɤɨɜɵɦɢ�ɞɥɹ�ɫɜɨɟɣ�ɷɩɨɯɢ��ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ�ɢɡ�ɬɚɤɢɯ�ɢɧɧɨɜɚɰɢɣ�ɫɬɚɥɢ�ɥɟɝɟɧɞɚɪɧɵɦɢ��ɚ�ɤɨɦɩɚɧɢɢ�ɫ�ɬɟɱɟɧɢɟɦ�ɜɪɟɦɟɧɢ�ɫɦɨɝɥɢ�ɪɚɡɜɢɬɶ�ɫɜɨɢ�ɩɟɪɜɨɤɥɚɫɫɧɵɟ�ɧɨɭ�ɯɚɭ��ɧɟ�ɢɡɦɟɧɹɹ�ɫɜɨɢɦ�ɰɟɧɧɨɫɬɹɦ��Ɍɟɤɫɬ�Ⱥɦɚɧɞɚ�Ȼɸɯɥɟɪ��$PDQGD�%XKOHU�

ȺɄȼȺɊȿɅɖɇɕɃ�ɄȺɊȺɇȾȺɒ&DUDQ�G¶$FKH�ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ�ɪɟɜɨɥɸɰɢɸ� ɜ�ɦɢɪɟ�ɞɢɡɚɣɧɚ� ɢ�ɰɜɟɬɚ��ɢɡɨɛɪɟɬɹ� ɜ������ɝɨɞɭ� ɜ�ɫɜɨɢɯ�ɠɟɧɟɜɫɤɢɯ�ɦɚɫɬɟɪɫɤɢɯ�3ULVPDOR®���ɩɟɪɜɵɣ�ɜ�ɦɢɪɟ�ɚɤɜɚɪɟɥɶɧɵɣ�ɤɚɪɚɧɞɚɲ��ɧɚɡɜɚɧɢɟ�ɤɨɬɨɪɨɝɨ�ɜɞɨɯɧɨɜɥɟɧɨ�ɢɝɪɨɣ�ɫɥɨɜ�©SULVPH�j�O¶HDXª��©ɜɨɞɧɚɹ�ɩɪɢɡɦɚª���ɂɡɨɛɪɟɬɚɬɟɥɶɧɨɟ�ɫɦɟɲɟɧɢɟ�ɬɪɚɞɢɰɢɣ�ɢ�ɢɧɧɨɜɚɰɢɣ�

6ZLVV�:RRG��ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɵɣ�ɝɪɚɮɢɬɧɵɣ�ɤɚɪɚɧɞɚɲ��ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ�ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɣ�ɢɡ�ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ�ɛɭɤɚ�ɢɡ�ɥɟɫɨɜ�ɘɪɵ��Ȼɭɬɢɤ�.UDPHU�.ULHJ��Ʌɨɡɚɧɧɚ

ɐȿɅɖ���ɅɍɇȺ����ɢɸɥɹ������ɝɨɞɚ�ɜ������ɩɨ�Ƚɪɢɧɜɢɱɭ��Ȼɚɡɡ�Ɉɥɞɪɢɧ��%X]]�$OGULQ���ɞɟɥɚɹ�ɫ�ɇɢɥɨɦ�Ⱥɪɦɫɬɪɨɧɝɨɦ�ɩɟɪɜɵɟ�ɲɚɝɢ�ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɚ�ɩɨ�ɥɭɧɟ��ɧɨɫɢɥ�ɡɚ�ɫɜɨɟɦ�ɡɚɩɹɫɬɶɟ�ɪɟɜɨɥɸɰɢɨɧɧɵɟ�ɱɚɫɵ��Ɇɢɫɫɢɹ�Ⱥɩɨɥɥɨɧ����±�ɷɬɨ�ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣ�ɦɨɦɟɧɬ�ɢ�6SHHGPDVWHU�ɫɬɚɥɢ�ɱɚɫɬɶɸ�ɥɟɝɟɧɞɵ�

6SHHGPDVWHU�¶���20(*$�&R�$[LDO�&KURQRJUDSK��ɘɜɟɥɢɪɧɵɣ�ɦɚɝɚɡɢɧ�-XQRG��Ʌɨɡɚɧɧɚ

1926

1931 1953 1969

ɒȼȿɃɐȺɊɋɄɂȿ�ɂɇɇɈȼ��Ⱥɐɂɂ

ȼɈȾɈɇȿɉɊɈ� ɇɂɐȺȿɆɈɋɌɖȼ������ɝɨɞɭ�5ROH[�ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɥ�2\VWHU��ɩɟɪɜɵɣ�ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɣ�ɤɨɪɩɭɫ�ɞɥɹ�ɱɚɫɨɜ�ɫ�ɪɟɜɨɥɸɰɢɨɧɧɨɣ�ɫɢɫɬɟɦɨɣ�ɡɚɜɨɞɚ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɩɪɨɲɟɥ�ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ�ɜ������ɝɨɞɭ�ɧɚ�ɡɚɩɹɫɬɶɟ�ɦɨɥɨɞɨɣ�Ɇɟɪɫɟɞɟɫ�Ƚɥɟɣɞɫ��0HUFHGHV�*OHLW]H��ɜɨ�ɜɪɟɦɹ�ɟɟ�ɡɚɩɥɵɜɚ�ɱɟɪɟɡ�Ʌɚ�Ɇɚɧɲ��ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ����ɱɚɫɨɜ����ɦɢɧɭɬ�

ɏɪɨɧɨɦɟɬɪ�5ROH[�2\VWHU�3HUSHWXDO�*07�0DVWHU��ɛɭɬɢɤ�6FKDOOHU��Ɇɨɧɬɪɺ

ɉɈɄɈɊȿɇɂȿ�ɗȼȿɊȿɋɌȺɗɞɦɭɧɞ�ɏɢɥɥɚɪɢ��(GPXQG�+LOODU\��ɢ�ɲɟɪɩɚ�Ɍɟɧɰɢɧɝ�ɇɨɪɝɟɣ��7HQVLQJ�1RUJD\����ɩɟɪɜɵɟ�ɥɸɞɢ��ɩɨɤɨɪɢɜɲɢɟ�ɗɜɟɪɟɫɬ����ɦɚɹ������ɝɨɞɚ��ɜ�ɢɯ�ɷɤɢɩɢɪɨɜɤɟ�ɛɵɥɢ�ɛɨɬɢɧɤɢ�%DOO\�5HLQGHHU�+LPDOD\D��ɱɬɨ�ɩɨɡɜɨɥɢɥɨ�ɲɜɟɣɰɚɪɫɤɨɣ�ɦɚɪɤɟ�ɜɨɣɬɢ�ɜ�ɢɫɬɨɪɢɸ�

Ʉɚɩɫɭɥɶɧɚɹ�ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ�©ɗɜɟɪɟɫɬª�ɩɨɫɜɹɳɟɧɚ����ɨɣ�ɝɨɞɨɜɳɢɧɟ�ɩɨɤɨɪɟɧɢɹ�ɗɜɟɪɟɫɬɚ��ɋɚɩɨɝɢ�%DOO\�9LOPRV��Ȼɭɬɢɤ�%DOO\��Ʌɨɡɚɧɧɚ

Page 63: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Ɏɖɘɀɇ�ȼ�ɋɈɁȾȺɇɂɂ�ɑȺɋɈȼ+XEORW�±�ɩɟɪɜɚɹ�ɦɚɪɤɚ�ɲɜɟɣɰɚɪɫɤɢɯ�ɱɚɫɨɜ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɜ������ɝɨɞɭ�ɫɨɟɞɢɧɢɥɚ�ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ�ɤɚɭɱɭɤ�ɢ�ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɵɟ�ɦɟɬɚɥɥɵ��ɬɚɤɢɟ�ɤɚɤ�ɡɨɥɨɬɨ��ȼ������ɝɨɞɭ�ɮɶɸɠɧ�ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ��+XEORW�ɭɞɚɥɨɫɶ�ɫɨɡɞɚɬɶ�ɤɟɪɚɦɢɤɭ�ɹɪɤɨɝɨ�ɨɬɬɟɧɤɚ�

�5HGQ%ODFN�6NHOHWRQ�7RXELOORQ�2QO\ZDWFK�ɫ�ɨɤɚɧɬɨɜɤɨɣ�ɰɢɮɟɪɛɥɚɬɚ�ɢɡ�ɤɪɚɫɧɨɣ�ɤɟɪɚɦɢɤɢ��ɘɜɟɥɢɪɧɵɣ�ɦɚɝɚɡɢɧ�=ELQGHQ��Ɇɨɧɬɪɺ�

ɆɂɊɈȼɈɃ�ɊȿɄɈɊȾȾɨɦɢɧɢɤ�ɉɟɪɪɟ��'RPLQLTXH�3HUUHW���ɭɪɨɠɟɧɤɚ�ɒɨ�ɞɟ�Ɏɨɧ��&KDX[�GH�)RQG��ɢ�ɥɭɱɲɢɣ�ɮɪɢɪɚɣɞɟɪ�ɜɟɤɚ��ɜ������ɝɨɞɭ�ɜ�Ȼɥɸ�Ɋɢɜɟɪ��Ʉɚɧɚɞɚ���ɩɪɨɲɥɚ���������ɦ�ɩɨ�ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɧɨɣ�ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ�ɡɚ������ɱɚɫɨɜ�ɧɚ�ɥɵɠɚɯ�6W|FNOL�6WRUPULGHU��ɧɟ�ɞɟɥɚɹ�ɨɫɬɚɧɨɜɨɤ�

6WRFNOL�6WRUPULGHU�352�ɢɦɟɸɬ�SRZGHU�URFNHU��ɜ�ɢɯ�ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ�ɩɪɢɦɟɧɟɧɚ�ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ�7L7(&��ɨɬɤɪɵɬɚɹ�ɬɢɬɚɧɨɜɚɹ�ɩɥɚɫɬɢɧɚ�ɧɚ�ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ�ɢ�ɪɢɫɭɧɨɤ��ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣ�ɦɟɬɨɞɨɦ�ɫɭɛɥɢɦɚɰɢɢ���Ȼɭɬɢɤ�0�:D\�VKRS��Ʌɨɡɚɧɧɚ�

�(�ɂɋɄɍɋɋɌȼɈɋɨɡɞɚɜ�ɜ������ɝɨɞɭ�Ɂɨɥɨɬɭɸ�ɩɚɥɶɦɨɜɭɸ�ɜɟɬɜɶ�ɞɥɹ�Ʉɚɧɧɫɤɨɝɨ�ɤɢɧɨɮɟɫɬɢɜɚɥɹ��&KRSDUG�ɧɟ�ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬ�ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ�ɬɟɫɧɵɟ�ɫɜɹɡɢ�ɫ�ɤɢɧɟɦɚɬɨɝɪɚɮɨɦ��ȼ������ɝɨɞɭ�ɷɬɚ�ɦɚɪɤɚ�ɜɵɫɨɤɨɝɨ�ɸɜɟɥɢɪɧɨɝɨ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ�ɫɨɡɞɚɟɬ�ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ�Ʌɟɞɢ�Ⱦɢ�ɞɥɹ�ɮɢɥɶɦɚ�©Ⱦɢɚɧɚª�

&KRSDUG�ɨɬɦɟɱɚɟɬ����ɥɟɬ�ɫ�ɦɨɦɟɧɬɚ�ɫɨɡɞɚɧɢɹ�ɱɚɫɨɜ�+DSS\�6SRUW��ɜ�ɤɨɬɨɪɵɯ�ɛɪɢɥɥɢɚɧɬɵ�ɫɜɨɛɨɞɧɨ�ɩɟɪɟɦɟɳɚɸɬɫɹ��ɇɨɜɵɟ�+DSS\�6SRUW�0HGLXP�$XWRPDWLF��Ȼɭɬɢɤ�5RPDQ�0D\HU��Ɇɨɧɬɪɺ

1980

1998

2013

ɂɇɇɈȼ��Ⱥɐɂɂ�ɂ�ɉɊȿɋɌɂɀ

Page 64: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 62 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ�©ɊɟɜɢɬɚɥɢɡɚɰɢɹªɈɦɨɥɚɠɢɜɚɸɳɟɟ�ɞɟɣɫɬɜɢɟ�ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɣ�ɤɥɢɧɢɤɨɣ�/D�3UDLULH�ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ�ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɣ�ɜ�ɫɜɨɺɦ�ɪɨɞɟ�ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ�Ɋɟɜɢɬɚɥɢɡɚɰɢɢ�ɨɫɧɨɜɚɧɨ�ɧɚ�ɟɺ�ɝɥɭɛɨɤɨɦ�ɜɨɡɪɨɠɞɚɸɳɟɦ�ɜɥɢɹɧɢɢ�ɧɚ�ɨɪɝɚɧɢɡɦ��ɉɨɤɚɡɚɧɚ�ɫ����ɥɟɬ��ɢ�ɟɺ�ɛɥɚɝɨɬ��ɜɨɪɧɵɣ�ɷɮɮɟɤɬ�ɞɥɢɬɫɹ�ɨɬ�ɝɨɞɚ�ɞɨ�ɞɜɭɯ��ɜ�ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ�ɨɬ�ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ�ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ��ɋɢɥɶɧɵɣ�ɫɬɪɟɫɫ�ɢɥɢ�ɩɟɪɟɭɬɨɦɥɟɧɢɟ�ɦɨɝɭɬ�ɛɵɬɶ�ɩɨɤɚɡɚɧɢɟɦ�ɞɥɹ�ɟɺ�ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ�ɩɨ�ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ�ɷɬɨɝɨ�ɜɨɡɪɚɫɬɚ��ɗɬɨɬ�ɭɧɢ��ɤɚɥɶɧɵɣ�ɤɭɪɫ�ɨɦɨɥɨɠɟɧɢɹ�ɭɤɪɟɩɥɹɟɬ�ɢɦɦɭɧɧɭɸ�ɫɢɫɬɟɦɭ��ɞɟɥɚɹ�ɛɨɥɟɟ�ɧɚɞɺɠɧɨɣ�ɡɚɳɢɬɭ�ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ�ɨɬ�ɫɬɪɟɫɫɚ�ɢ�ɢɧɮɟɤɰɢɢ��ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɹ�ɛɨɥɟɟ�ɩɨɥɧɨɦɭ�ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸ�ɩɨɫɥɟ�ɩɪɨɛɥɟɦ�ɫɨ�ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ� ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ�©Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ�ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟªɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɟ�ɤɥɢɧɢɤɨɣ�/D�3UDLULH�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ�ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ�ɞɨɫɬɭɩɧɨ�ɞɥɹ�ɤɚɠɞɨɝɨ��ɤɬɨ�ɯɨɬɟɥ�ɛɵ�ɩɨɥɭɱɢɬɶ�ɩɨɥɧɨɟ�ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ�ɨ�ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ�ɡɞɨɪɨɜɶɹ�ɢɥɢ�ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɣ��ɛɨɥɟɟ�ɱɟɬɤɢɣ�ɞɢɚɝɧɨɡ��Ⱦɥɹ�ɧɚɞɺɠɧɨɣ�ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɢ�ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵ�ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟ�ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ�ɫ����ɥɟɬɧɟɝɨ�ɜɨɡɪɚɫɬɚ��Ɉɧɢ�ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ�ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɜɵɹɜɥɹɬɶ�ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ�ɩɪɨɛɥɟɦɵ�ɫɨ�ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ�ɢ�ɭɫɩɟɲɧɨ�ɥɟɱɢɬɶ�ɢɯ�ɧɚ�ɪɚɧɧɢɯ�ɫɬɚɞɢɹɯ�

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ�©Ʉɪɚɫɨɬɚ�ɀɟɧɳɢɧɵª�ɢɥɢ�©Ʉɪɚɫɨɬɚ�ɆɭɠɱɢɧɵªɄɬɨ�ɧɟ�ɦɟɱɬɚɟɬ�ɨ�ɤɪɚɫɨɬɟ"�ȼ�ɧɚɲɟɣ�ɤɥɢɧɢɤɟ�ɦɵ�ɭɛɟɠɞɟɧɵ��ɱɬɨ�ɤɪɚɫɨɬɚ�±�ɷɬɨ�ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɟ�ɡɞɨɪɨɜɶɟ�ɢ�ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ�ɝɪɚɦɨɧɢɹ��ɋɉȺ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH�±�ɧɚɫɬɨɹɳɚɹ�ɬɢɯɚɹ�ɝɚɜɚɧɶ��ɝɞɟ�ɜɚɦ�ɛɭɞɟɬ�ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɚ�ɜɫɹ�ɝɚɦɦɚ�ɧɚɲɢɯ�ɮɢɪɦɟɧɧɵɯ�ɩɪɨɰɟɞɭɪ��ɨɬ�ɤɨɬɨɪɵɯ�ɜɚɲɚ�ɤɪɚɫɨɬɚ�ɡɚɫɢɹɟɬ�ɜɨ�ɜɫɺɦ�ɟɺ�ɛɥɟɫɤɟ��ɂɞɟɚɥɶɧɨɟ�ɦɟɫɬɨ�ɞɥɹ�ɨɬɞɵɯɚ�

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ�Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ�ɤɨɧɬɪɨɥɹ�ɜɟɫɚ�ɢ�ɋɩɚɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɚɹ�ɤɨɧɰɟɩɰɢɹ�ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ�Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ�ɤɨɧɬɪɨɥɹ�ɜɟɫɚ�ɢ�ɋɉȺ�ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ�ɜ�ɦɧɨɝɨɫɬɨɪɨɧɧɟɦ�ɩɨɞɯɨɞɟ�ɫ�ɭɱɚɫɬɢɟɦ�ɧɭɬɪɢɰɢɨɧɢɫɬɚ��ɞɢɟɬɨɥɨɝɚ��ɩɟɪɫɨ��ɧɚɥɶɧɨɝɨ�ɢɧɫɬɪɭɤɬɨɪɚ�ɮɢɬɧɟɫ��ɩɫɢɯɨɥɨɝɚ��ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɚ�ɢ�ɤɨɫɦɟɬɨɥɨɝɚ��ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ�ɩɨɤɚɡɚɧɚ�ɥɸɛɨɦɭ�ɜɡɪɨɫɥɨɦɭ�ɱɟɥɨɜɟɤɭ�ɫ�ɢɡɛɵɬɨɱɧɵɦ�ɜɟɫɨɦ�

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ�©ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ�ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɹªɄɨɝɞɚ�ɭɫɬɚɥɨɫɬɶ�ɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹ�ɜ�ɭɝɪɨɡɭ��ɧɚ�ɤɚɠɞɨɦ�ɲɚɝɭ�ɩɨɞɫɬɟɪɟɝɚɟɬ�ɫɬɪɟɫɫ��ɛɟɫɫɨɧɧɢɰɚ�ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ�ɫɥɢɲɤɨɦ�ɱɚɫɬɵɦ�ɹɜɥɟɧɢɟɦ��ɥɭɱɲɟ�ɧɟ�ɞɨɠɢɞɚɬɶɫɹ��ɩɨɤɚ�ɫɢɦɩɬɨɦɵ�ɩɪɢɦɭɬ�ɨɩɚɫɧɵɣ�ɯɚɪɚɤɬɟɪ��ɥɭɱɲɟ�ɫɞɟɥɚɬɶ�ɩɚɭɡɭ�ɢ�ɜɨɫ��ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ�ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ�ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ�ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɹ��ɱɬɨɛɵ�ɜɟɪɧɭɬɶ�ɝɚɪɦɨɧɢɸ�ɛɚɥɚɧɫɚ�ɷɧɟɪɝɢɢ��ɬɟɥɚ�ɢ�ɞɭɯɚ�� ɗɬɚ�ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ�ɜɨɨɪɭɠɚɟɬ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ�ɪɟɚɥɶɧɵɦɢ�ɫɪɟɞɫɬɜɚ��ɦɢ�ɛɨɪɶɛɵ�ɫɨ�ɫɬɪɟɫɫɨɦ�ɢ�ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ�ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ�ɠɢɡɧɢ��ɢ�ɨɧ�ɩɨɤɢɞɚɟɬ�ɤɥɢɧɢɤɭ�ɫ�ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ�ɫɢɥɚɦɢ�ɢ�ɩɨɥɧɵɦ�ɷɧɟɪɝɢɢ�

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ�©Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ�ɜ�ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟª��%HWWHU�PRYLQJ�ɋ�ɬɟɱɟɧɢɟɦ�ɜɪɟɦɟɧɢ��ɢɡ�ɡɚ�ɜɨɡɪɚɫɬɧɵɯ�ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ�ɢɥɢ�ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ�ɬɪɚɜɦɵ��ɬɟɥɨ�ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ�ɛɨɥɟɟ�ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ�ɤ�ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ�ɞɜɢɠɟɧɢɹɦ��Ȼɨɥɶ�ɜ�ɤɨɥɟɧɟ�ɢɥɢ�ɩɥɟɱɟ�ɦɨɠɟɬ�ɦɟɲɚɬɶ�ɡɚɧɹɬɢɹɦ�ɫɩɨɪɬɨɦ��ɧɚɩɪɢɦɟɪ�ɥɵɠɚɦɢ��ɬɟɧɧɢɫɨɦ�ɢɥɢ�ɝɨɥɶɮɨɦ��Ɉɞɧɚɤɨ�ɧɟɥɶɡɹ�ɨɬɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ�ɨɬ�ɫɬɢɦɭɥɢɪɭɸɳɟɣ�ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɣ�ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɹɜɥɹɟɬɫɹ�ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ�ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ�ɢ�ɷɧɟɪɝɢɢ��ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ�©Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ�ɜ�ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟª�ɜɤɥɸɱɚɟɬ�ɜ�ɫɟɛɹ�ɩɨɥɧɨɟ�ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ��ɤɨɬɨɪɨɟ�ɩɨɦɨɠɟɬ�ɜɵɹɜɢɬɶ�ɩɪɢɱɢɧɭ�ɛɨɥɢ�ɢɥɢ�ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ�ɨɳɭɳɟɧɢɣ�ɢ�ɬɚɤɭɸ�ɪɚɛɨɬɭ�ɫ�ɬɟɥɨɦ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɩɨɦɨɠɟɬ�ɜɚɦ�ɜɟɪɧɭɬɶ�ɥɟɝɤɨɫɬɶ�ɢ�ɤɨɦɮɨɪɬ�ɜɨ�ɜɪɟɦɹ�ɬɪɟɧɢɪɨɜɨɤ�

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵɉɪɨɝɪɚɦɦɵ�ɢ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ�ɭɫɥɭɝɢ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH�ɫɬɚɜɹɬ�ɫɜɨɟɣ�ɰɟɥɶɸ�ɩɨɦɨɱɶ�ɧɚɭɱɢɬɶɫɹ�ɥɭɱɲɟ�ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ�ɤɚɩɢɬɚɥɨɦ�ɡɞɨɪɨɜɶɹ��ɨɛɪɟɫɬɢ�ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ��ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ�ɞɥɹ�ɝɚɪɦɨɧɢɱɧɨɣ�ɠɢɡɧɢ��ɢ�ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ�ɦɨɥɨɞɨɫɬɶ��ɗɬɢ�ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ�ɢɦɟɸɬ�ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ�ɢɥɢ�ɥɟɱɟɛɧɵɣ�ɯɚɪɚɤɬɟɪ��ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ��ɨɧɢ�ɞɨɥɠɧɵ�ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ�ɩɨɞ�ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ�ɜɪɚɱɚ�

ǻ Ǯ Ȇ Ƕ � ȁ ǿ ǹ ȁ DZ Ƕ� � � �

�����&ODUHQV�0RQWUHX[6XLVVH

7pO������������������LQIR#ODSUDLULH�FKZZZ�ODSUDLULH�FK

Page 65: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 62 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ���������� Inside 63 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

Ɉɛɳɟɟ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ�ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟɊɟɝɭɥɹɪɧɵɟ�ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ�±�ɡɚɥɨɝ�ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ�ɯɨɪɨɲɟɝɨ�ɡɞɨɪɨɜɶɹ��ȼɨɬ�ɩɨɱɟɦɭ�ɜɫɟ��ɤɬɨ�ɩɪɢɟɡɠɚɟɬ�ɜ�ɤɥɢɧɢɤɭ�/D�3UDLULH��ɜɧɚɱɚɥɟ�ɩɨɥɭɱɚɸɬ�ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ�ɨ�ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ�ɡɞɨ��ɪɨɜɶɹ��Ɉɛɵɱɧɨɟ�ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ�ɜɤɥɸɱɚɟɬ�ɜ�ɫɟɛɹ��ɩɨɦɢɦɨ�ɞɟɬɚɥɶɧɨɝɨ�ɤɥɢɧɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ��ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɵɟ�ɚɧɚɥɢɡɵ��ɪɟɧɬɝɟɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ�ɝɪɭɞɧɨɣ�ɤɥɟɬɤɢ�ɢ�ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɪɞɢɨɝɪɚɦɦɭ��ȿɝɨ�ɱɚɫɬɨ�ɞɨɩɨɥɧɹɸɬ�ɍɁɂ�ɛɪɸɲɧɨɣ�ɩɨɥɨɫɬɢ��ɢ��ɜ�ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ�ɨɬ�ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ�ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣ�ɢ�ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ��ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ�ɢɫɫɥɟɞɨ��ɜɚɧɢɹ��ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɟ�ɜɪɚɱɨɦ�

ɏɢɪɭɪɝɢɹ��ɋɜɟɪɯɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ�ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɣ�ɛɥɨɤɄ�ɭɫɥɭɝɚɦ�ɥɸɛɨɝɨ�ɩɚɰɢɟɧɬɚ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɬ�ɛɵɬɶ�ɩɪɨɨɩɟɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦ�ɜ�ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ�ɤɨɦɮɨɪɬɧɵɯ�ɭɫɥɨ��ɜɢɹɯ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH��ɞɜɟ�ɦɧɨɝɨɰɟɥɟɜɵɟ�ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟ�ɯɢɪɭɪɝɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ�ɧɚɲɟɝɨ�Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ�ɰɟɧɬɪɚ��ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ�ɫɚɦɵɦ�ɜɡɵɫɤɚɬɟɥɶɧɵɦ�ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ�•��ɥɚɦɢɧɚɪɧɨɟ�ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ�ɢ�ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ�ɚɧɟɫɬɟɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟ�ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ��

•��ɩɪɟɞɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ�ɢ�ɩɨɫɥɟɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ�ɩɚɥɚɬɵ�ɧɚ�ɱɟɬɵɪɺɯ�ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ��ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ�ɜɫɟɦ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ��

•��ɞɜɚ�ɯɢɪɭɪɝɢɱɟɫɤɢɯ�ɤɚɛɢɧɟɬɚ�ɞɥɹ�ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ�� ɍ�ɧɚɫ�ɪɚɛɨɬɚɸɬ�ɯɢɪɭɪɝɢ�ɨɛɳɟɣ��ɝɢɧɟɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ��ɩɥɚɫɬɢɱɟɫɤɨɣ�ɢ�ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɨɣ��ɅɈɊ�ɢ�ɨɪɬɨɩɟɞɢɱɟɫɤɨɣ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ�

ȺɧɟɫɬɟɡɢɨɥɨɝɢɹɈɛɟ�ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟ�ɤɥɢɧɢɤɢ�/D�3UDLULH�ɨɫɧɚɳɟɧɵ�ɫɚɦɵɦ�ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ�ɚɧɟɫɬɟɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ�ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ��ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɦ�ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ�ɥɸɛɨɣ�ɜɢɞ�ɚɧɟɫɬɟɡɢɢ��ɂɞɺɬ�ɥɢ�ɪɟɱɶ�ɨɛ�ɨɛɳɟɣ�ɢɥɢ�ɦɟɫɬɧɨɣ�ɚɧɟɫɬɟɡɢɢ��ɨɛɵɱɧɨɣ�ɢɥɢ�ɚɦɛɭɥɚɬɨɪɧɨɣ�ɨɩɟɪɚɰɢɢ��ɧɚɲɚ�ɛɪɢɝɚɞɚ�ɚɧɟɫɬɟɡɢɨɥɨɝɨɜ�ɭɱɚɫɬɜɭɟɬ�ɜ�ɥɸɛɨɣ��ɛɭɞɶ�ɨɧɚ�ɨɪɬɨɩɟɞɢɱɟɫɤɨɣ��ɝɢɧɟɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ��ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɨɣ��ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɣ�ɢɥɢ�ɨɬɨɪɢɧɨɥɚɪɢɧɝɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ��ȼ�ɧɚɲɟɣ�ɛɪɢɝɚɞɟ�ɚɧɟɫɬɟɡɢɨɥɨɝɨɜ���ɜɪɚɱɚ��ɱɥɟɧɚ�ɒɜɟɣ��ɰɚɪɫɤɨɣ�Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ�Ⱥɫɫɨɰɢɚɰɢɢ��ɢ���ɦɟɞɫɟɫɬɪɵ��ɜɫɟ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɟɫɹ�ɜ�ɚɧɟɫɬɟɡɢɨɥɨɝɢɢ�

ɒɢɪɨɤɢɣ�ɜɵɛɨɪ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ�ɭɫɥɭɝɂɫɯɨɞɹ�ɢɡ�ɫɜɨɟɣ�ɝɥɚɜɧɨɣ�ɰɟɥɢ�±�ɩɪɨɞɥɢɬɶ�ɝɨɞɵ�ɤɚɱɟɫɬɜɟɧ��ɧɨɣ�ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɨɣ�ɠɢɡɧɢ�±�ɤɥɢɧɢɤɚ�/D�3UDLULH�ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ�ɨɝɪɨɦɧɵɣ�ɜɵɛɨɪ�ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ�ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ�ɢ�ɯɢɪɭɪɝɢ��ɱɟɫɤɢɯ�ɭɫɥɭɝ�Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ�ɭɫɥɭɝɢ�ɨɯɜɚɬɵɜɚɸɬ��ɤɚɪɞɢɨɥɨɝɢɸ��ɞɟɪɦɚɬɨ��ɥɨɝɢɸ�ɢ�ɜɟɧɟɪɨɥɨɝɢɸ��ɷɧɞɨɤɪɢɧɨɥɨɝɢɸ�ɢ�ɞɢɚɛɟɬɨɥɨɝɢɸ��ɝɢɧɟɤɨɥɨɝɢɸ�ɢ�ɚɤɭɲɟɪɫɬɜɨ��ɧɟɜɪɨɥɨɝɢɸ��ɞɢɟɬɨɥɨɝɢɸ��ɅɈɊ��ɩɭɥɶɦɨɧɨɥɨɝɢɸ��ɩɫɢɯɢɚɬɪɢɸ�ɢ�ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɸ��ɪɟɜɦɚɬɨɥɨɝɢɸ

ɍɧɢɤɚɥɶɧɵɣ�ɧɚɛɨɪ�ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ�ɩɚɪɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ�ɭɫɥɭɝɈɛɳɢɣ�ɩɨɞɯɨɞ�ɤ�ɡɞɨɪɨɜɶɸ�ɩɚɰɢɟɧɬɚ�ɧɟ�ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ�ɨɞɧɢɦɢ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɢ�ɭɫɥɭɝɚɦɢ��ɧɨ�ɱɚɫɬɨ�ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬ�ɢ�ɞɨɩɨɥɧɹɸɳɢɟ�ɢɯ�ɩɚɪɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ�ɭɫɥɭɝɢ��ɜ�ɤɨɦɩɥɟɤɫɟ�ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ�ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɣ�

ɤɭɪɫ�ɥɟɱɟɧɢɹ��ɉɨɷɬɨɦɭ�&OLQLTXH�/D�3UDLULH�ɧɟɭɫɬɚɧɧɨ�ɪɚɫɲɢɪɹɟɬ�ɫɜɨɣ�ɧɚɛɨɪ�ɞɟɣ��ɫɬɜɟɧɧɵɯ�ɩɚɪɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ�ɭɫɥɭɝ��ɤɨɬɨɪɵɟ��ɩɨ�ɠɟɥɚɧɢɸ�ɢɥɢ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ��ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ�ɩɪɢɡɜɚɬɶ�ɧɚ�ɩɨɦɨɳɶ�ɛɥɚɝɨɬɜɨɪɧɵɣ�ɷɮɮɟɤɬ�ɚɤɭɩɭɧɤɬɭɪɵ��ɣɨɝɢ��ɫɨɮɪɨɥɨɝɢɢ�ɢɥɢ�ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ�ɦɟɬɨɞɢɤ�ɪɟɥɚɤɫɚɰɢɢ��ɧɚɩɪɢɦɟɪ��ɝɢɩɧɨɡɚ�ɢɥɢ�ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ�ɦɚɫɫɚɠɟɣ�

ɉɚɪɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ�ɭɫɥɭɝɢ�ɜɤɥɸɱɚɸɬ��ɚɤɭɩɭɧɤɬɭɪɭ��ɞɢɟɬɨɥɨɝɢɸ��ɝɢɩɧɨɡ��ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɭɸ�ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɸ��ɮɢɡɢɨɬɟɪɚɩɢɸ�ɢ�ɫɨɮɪɨɥɨɝɢɸ�

ɉɟɪɟɞɨɜɵɟ�ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ�ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ�ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢɊɚɡɦɟɳɟɧɧɵɣ�ɧɚ�ɰɨɤɨɥɶɧɨɦ�ɷɬɚɠɟ�Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ�ɰɟɧɬɪɚ�ɂɧɫɬɢɬɭɬ�ɪɚɞɢɨɥɨɝɢɢ�ɡɚɧɢɦɚɟɬ�ɜɫɟ�ɟɝɨ�����ɦ��ɂ�ɩɪɢɫɬɪɨɣɤɢ��ɩɥɨɳɚɞɶɸ�����ɦ��ɍ�ɧɟɝɨ�ɫɜɨɹ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ�ɪɟɝɢɫɬɪɚɬɭɪɚ�ɢ�ɡɚɥɵ�ɨɠɢɞɚɧɢɹ��ɇɟɞɚɜɧɢɟ�ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬ��ɜɨɜɚɧɢɹ�ɩɨɡɜɨɥɢɥɢ�ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ�ɧɚɲ�ɂɧɫɬɢɬɭɬ�ɪɚɞɢɨɥɨɝɢɢ�ɫɚɦɵɦ�ɩɟɪɟɞɨɜɵɦ�ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ��ɧɚɩɪɢɦɟɪ��ɆɊɌ�ɢ����ɫɪɟɡɨɜɨɣ�ɆɋɄɌ��ɜɫɺ�ɜ�ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɦ�ɩɨɪɹɞɤɟ��ȼɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ�ɦɟɞɢɤɢ�ɢ�ɬɟɯɧɢɤɢ��ɩɨɥɭɱɢɜ��ɲɢɟ�ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ�ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭ�ɩɨ�ɧɨɜɟɣɲɢɦ�ɦɟɬɨɞɢɤɚɦ��ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬ�ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ�ɢ�ɛɵɫɬɪɵɟ�ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ�ɍɫɥɭɝɢ�ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢ�ɜɤɥɸɱɚɸɬ��ɆɊɌ��ɫɤɚɧɟɪ����ɫɪɟɡɨɜɨɣ�ɆɋɄɌ�ɰɢɮɪɨɜɨɣ�ɦɚɦɦɨɝɪɚɮɢɢ��ɍɁɂ�ɞɨɩɥɟɪɨɝɪɚɮɢɸ��ɰɢɮɪɨɜɭɸ�ɪɟɧɬɝɟɧɨɥɨɝɢɸ��ɦɢɧɟɪɚɥɨɦɟɬɪɢɸ��ɰɢɮɪɨɜɭɸ�ɩɚɧɨɪɚɦɧɭɸ�ɪɚɞɢɨɝɪɚɮɢɸ��ɢɧɬɟɪɜɟɧɰɢɨɧɧɭɸ�ɪɚɞɢɨɥɨɝɢɸ��ɰɢɮɪɨɜɨɟ�ɚɪɯɢɜɢɪɨɜɚɧɢɟ��ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭ�ɤ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɦ�

ǻ Ǯ Ȇ Ƕ � ȁ ǿ ǹ ȁ DZ Ƕ� � � �

Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ�ɭɫɥɭɝɢɄɥɢɧɢɤɚ�/D�3UDLULH�ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ�ɲɢɪɨɤɢɣ�ɧɚɛɨɪ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ�ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ�ɢ�ɯɢɪɭɪɝɢɱɟɫɤɢɯ�ɭɫɥɭɝ��ȼɫɟ�ɨɧɢ��ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɨ��ɜɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ�ɜ�ɨɛɳɭɸ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɸ�ɤɥɢɧɢɤɢ��ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ�ɰɟɥɶ�ɤɨɬɨɪɨɣ�ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ�ɜ�ɛɨɪɶɛɟ�ɫ�ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɟɦ�ɜɨɡɪɚɫɬɧɵɯ�ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ��ɜ�ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɢ�ɩɪɨɞɥɢɬɶ�ɝɨɞɵ�ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ�ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɨɣ�ɠɢɡɧɢ�

Page 66: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Inside 64 Ɉɫɟɧɶ�ɡɢɦɚ����������

ǻ Ǯ Ȇ Ƕ � ȁ ǿ ǹ ȁ DZ Ƕ

ɇɨɦɟɪɚ�ɢ�ɫɶɸɬɵɍɪɨɜɟɧɶ�ɝɨɫɬɢɧɢɱɧɵɯ�ɭɫɥɭɝ�ɢ�ɢɧɮɪɚɫɬɪɭɤɬɭɪɚ��ɫɞɟɥɚɜɲɢɟ�ɛɵ�ɱɟɫɬɶ�ɫɚɦɨɦɭ�ɪɨɫɤɨɲɧɨɦɭ�ɨɬɟɥɸ��ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ�ɤɥɢɧɢɤɟ�/D�3UDLULH�ɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶ�ɜɚɦ�ɧɨɦɟɪɚ�ɢ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɵ��ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟ�ɫɚɦɵɦ�ɜɡɵɫɤɚɬɟɥɶɧɵɦ�ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ�

/D�5pVLGHQFH/D�5pVLGHQFH�±�ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɟ�ɡɞɚɧɢɟ�ɤɥɢɧɢɤɟ�/D�3UDLULH��ɉɨɫɬɪɨɟɧɧɨɟ�ɜ�ɧɚɱɚɥɟ�ɏɏ�ɜɟɤɚ��ɨɧɨ�ɨɬɞɟɥɟɧɨ�ɨɬ�Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ�ɰɟɧɬɪɚ�ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ�ɫɚɞɨɦ�ɜɨ�ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ�ɫɬɢɥɟ��ȼɨ�ɜɫɟɯ�ɧɨɦɟɪɚɯ�ɢ�ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚɯ�ɟɫɬɶ�ɜɵɯɨɞɹɳɢɟ�ɜ�ɫɚɞ�ɛɚɥɤɨɧɵ�

6WDQGDUG�URRPVɂɡ�ɷɬɢɯ�ɩɪɨɫɬɨɪɧɵɯ�ɧɨɦɟɪɨɜ�ɫɨ�ɫɬɚɪɢɧɧɨɣ�ɪɟɡɧɨɣ�ɦɟɛɟɥɶɸ�ɢɡ�ɞɟɪɟɜɚ� ɫ�ɫɭɫɚɥɶɧɵɦ�ɡɨɥɨɬɨɦ�ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ�ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɣ�ɜɢɞ�ɧɚ�ɨɡɟɪɨ�ɢ�Ⱥɥɶɩɵ�•�ɉɥɨɳɚɞɶ�����ɦ�•����ɨɞɧɨɫɩɚɥɶɧɵɟ�ɢɥɢ�ɞɜɭɫɩɚɥɶɧɚɹ�ɤɪɨɜɚɬɶ

���ȼɚɧɧɚ�ɫ�ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ�ɞɭɲɟɜɨɣ�ɤɚɛɢɧɨɣ�ɢɥɢ�ɞɭɲ

��Ȼɚɥɤɨɧ�ɢɥɢ�ɬɟɪɪɚɫɚ

/H�&KkWHDXɊɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ�ɧɚ�ɜɟɪɲɢɧɟ�ɩɪɢɦɵɤɚɸɳɟɝɨ�ɤ�ɤɥɢɧɢɤɟ�/D�3UDLULH�ɯɨɥɦɚ��/H�&KkWHDX�ɫ�ɜɢɞɨɦ�ɧɚ�ɀɟɧɟɜɫɤɨɟ�ɨɡɟɪɨ�ɛɵɥ�ɩɨɫɬɪɨɟɧ�ɜ�;,;�ɜɟɤɟ�ɢ�ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ�ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧ�ɜ������ɝɨɞɭ��ɋɬɚɜɲɢɣ�ɨɫɧɨɜɧɵɦ�ɝɨɫɬɟɜɵɦ�ɰɟɧɬɪɨɦ�ɤɥɢɧɢɤɢ��/H�&K�WHDX�ɫɜɹɡɚɧ�ɫɨ�ɫɩɚ�ɩɨɞɡɟɦɧɵɦ�ɩɟɪɟɯɨɞɨɦ��ɇɚ�ɬɪɺɯ�ɷɬɚɠɚɯ�/H�&KkWHDX�ɪɚɡɦɟɫɬɢɥɢɫɶ����ɧɨɦɟɪɚ�ɢ�ɫɶɸɬɚ�ɜɵɫɲɟɣ�ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ��ɨɮɨɪɦɥɟɧɧɵɯ�ɜ�ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɦ�ɫɬɢɥɟ��ȼ�ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ�ɧɨɦɟɪɨɜ�ɟɫɬɶ�ɛɚɥɤɨɧ�ɢɥɢ�ɬɟɪɪɚɫɚ�ɫ�ɜɢɞɨɦ�ɧɚ�ɨɡɟɪɨ�ɢ�Ⱥɥɶɩɵ��ȿɫɬɶ�ɫɦɟɠɧɵɟ�ɧɨɦɟɪɚ�

Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ�ɰɟɧɬɪɋɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ�ɡɞɚɧɢɟ�Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ�ɰɟɧɬɪɚ�ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ�ɜɡɝɥɹɞ�±�ɜ�ɟɝɨ�ɫɬɟɤɥɹɧɵɯ�ɮɚɫɚɞɚɯ�ɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹ�ɨɡɟɪɨ�ɢ�ɝɨɪɵ��ȼ�ɰɟɧɬɪɟ��ɨɬɤɪɵɬɨɦ�ɜ������ɝɨɞɭ��ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨ����ɩɨɫɥɟɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯ�ɩɚɥɚɬ����ɧɨɦɟɪɚ�MXQLRU�VXLWH�ɢ���ɧɨɦɟɪɚ�VXLWH��ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ�ɧɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ�ɫɚɦɨɦ�ɜɵɫɨɤɨɦ�ɷɬɚɠɟ�

-XQLRU�VXLWHɉɪɨɫɬɨɪɧɵɣ�ɫɶɸɬ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ�ɫɬɢɥɹ��ɫɨɫɬɨɹɳɢɣ�ɢɡ�ɫɩɚɥɶɧɨɣ� ɢ�ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨɣ�ɝɨɫɬɢɧɨɣ�•�ɉɥɨɳɚɞɶ�����ɦ�•��ɋɩɚɥɶɧɚɹ�ɫ�ɞɜɭɦɹ�ɤɪɨɜɚɬɹɦɢ

•�Ƚɨɫɬɢɧɚɹ•��Ⱦɜɟ�ɜɚɧɧɵɟ�ɤɨɦɧɚɬɵ

•�ɋɩɚɥɶɧɚɹ�ɛɟɡ�ɛɚɥɤɨɧɚ

3UDLULH�6XLWHɋ�ɬɟɪɪɚɫɵ�ɷɬɨɝɨ�ɫɶɸɬɚ��ɧɚ�ɤɨɬɨɪɨɣ�ɬɚɤ�ɩɪɢɹɬɧɨ�ɨɬɞɨɯɧɭɬɶ��ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ�ɱɭɞɟɫɧɵɣ�ɜɢɞ�ɧɚ�ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ�ɫɚɞ�ɤɥɢɧɢɤɢ�� ȼ�ɝɨɫɬɢɧɨɣ��ɭɤɪɚɲɟɧɧɨɣ�ɩɨɞɥɢɧɧɵɦɢ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɦɢ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ��ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ�ɫɬɨɥɨɜɚɹ�ɡɨɧɚ�•�ɉɥɨɳɚɞɶ�����ɦ�•��ɇɨɦɟɪ�ɫ�ɞɜɭɦɹ�ɨɞɧɨ�ɫɩɚɥɶɧɵɦɢ�ɤɪɨɜɚɬɹɦɢ

•�Ƚɨɫɬɢɧɚɹ•��Ɋɚɡɞɟɥɶɧɵɣ�ɫɚɧɭɡɟɥ

•�7HUUDVVH

'HOX[H�VXLWHɇɨɦɟɪ�ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ�ɛɨɥɶɲɢɦ�ɯɨɥɥɨɦ��ɭɤɪɚɲɟɧɧɵɦ�ɤɚɪɬɢɧɚɦɢ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ�ɯɭɞɨɠɧɢɤɨɜ��ɢ�ɝɨɫɬɢɧɨɣ��ɋ�ɭɝɥɨɜɨɝɨ�ɛɚɥɤɨɧɚ�ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ�ɜɢɞ�ɧɚ�ɝɨɪɵ�ɢ�ɨɡɟɪɨ�•�ɉɥɨɳɚɞɶ������ɦ�•��ɋɩɚɥɶɧɚɹ����Ⱦɜɭɫɩɚɥɶɧɚɹ�ɤɪɨɜɚɬɶ

•��ɋɩɚɥɶɧɚɹ����Ⱦɜɟ�ɨɞɧɨɫɩɚɥɶɧɵɟ�ɤɪɨɜɚɬɢ

•�Ⱦɜɟ�ɜɚɧɧɵɟ�ɤɨɦɧɚɬɵ�•�Ɋɚɡɞɟɥɶɧɵɣ�ɫɚɧɭɡɟɥ

•��Ƚɨɫɬɢɧɚɹ��ɫ�ɪɚɫɤɥɚɞɧɵɦ�ɞɢɜɚɧɨɦ�ɤɪɨɜɚɬɶɸ�

•�ɋɬɨɥɨɜɚɹ•��ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ�ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɚɹ�ɤɭɯɧɹ

•�Ȼɚɥɤɨɧ

5R\DOH�6XLWHɉɪɨɫɬɨɪɧɵɣ�ɢ�ɫɜɟɬɥɵɣ�ɥɸɤɫ�ɫ�ɝɨɫɬɢɧɨɣ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɜɵɯɨɞɢɬ�ɧɚ�ɛɚɥɤɨɧ�ɫ�ɜɢɞɨɦ�ɧɚ�ɨɡɟɪɨ�ɢ�ɝɨɪɵ�•�ɉɥɨɳɚɞɶ������ɦ�•��ɋɩɚɥɶɧɚɹ����Ⱦɜɭɫɩɚɥɶɧɚɹ�ɤɪɨɜɚɬɶ

•��ɋɩɚɥɶɧɚɹ����Ⱦɜɟ�ɨɞɧɨɫɩɚɥɶɧɵɟ�ɤɪɨɜɚɬɢ

•�Ⱦɜɟ�ɜɚɧɧɵɟ�ɤɨɦɧɚɬɵ•�Ɋɚɡɞɟɥɶɧɵɣ�ɫɚɧɭɡɟɥ•��Ƚɨɫɬɢɧɚɹ�ɫ�ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ�

ɢ�ɪɚɫɤɥɚɞɧɵɦ�ɞɢɜɚɧɨɦ�ɤɪɨɜɚɬɶɸ

•�Ƚɨɫɬɢɧɚɹ•�ɋɬɨɥɨɜɚɹ•��ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ�ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɚɹ�ɤɭɯɧɹ�

•�Ȼɚɥɤɨɧ

,PSHULDOH�VXLWHɊɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ�ɧɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ�ɷɬɚɠɟ�ɡɞɚɧɢɹ��ɷɬɨɬ�ɫɶɸɬ�ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ�ɝɨɫɬɹɦ�ɨɬɞɵɯ�ɜ�ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ�ɭɟɞɢɧɟɧɢɹ�ɢ�ɪɨɫɤɨɲɢ��ɋ�ɬɟɪɪɚɫɵ�ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ�ɩɚɧɨɪɚɦɧɵɣ�ɜɢɞ�ɧɚ�ɨɡɟɪɨ�ɢ�ɩɨɪɬ��ɋɶɸɬ�ɨɫɧɚɳɟɧ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ�ɥɢɮɬɨɦ�•�ɉɥɨɳɚɞɶ������ɦ�•��ɋɩɚɥɶɧɚɹ����Ⱦɜɭɫɩɚɥɶɧɚɹ�ɤɪɨɜɚɬɶ

•��ɋɩɚɥɶɧɚɹ����Ⱦɜɟ�ɨɞɧɨɫɩɚɥɶɧɵɟ�ɤɪɨɜɚɬɢ

•�Ƚɨɫɬɢɧɚɹ•�ɋɬɨɥɨɜɚɹ•�Ȼɚɪ•�Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɣ�ɤɚɛɢɧɟɬ•�ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ�ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɚɹ�ɤɭɯɧɹ•�Ⱦɜɟ�ɜɚɧɧɵɟ�ɤɨɦɧɚɬɵ•�Ⱦɜɚ�ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ�ɫɚɧɭɡɥɚ•�Ɍɟɪɪɚɫɚ�ɫ�ɩɚɧɨɪɚɦɧɵɦ�ɜɢɞɨɦ•�Ⱦɜɚ�ɛɚɥɤɨɧɚ•�ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ�ɥɢɮɬ

&KDPEUH�VWDQGDUGȼɫɟ�ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ�ɧɨɦɟɪɚ�/D�5p�VLGHQFH�ɜɵɯɨɞɹɬ�ɧɚ�ɫɨɥɧɟɱɧɭɸ�ɸɠɧɭɸ�ɫɬɨɪɨɧɭ��ɢ�ɢɦɟɸɬ�ɜɢɞ�ɧɚ�ɨɡɟɪɨ�•�ɉɥɨɳɚɞɶ�����ɦ�•��ɇɨɦɟɪ�ɫ�ɞɜɭɦɹ�ɨɞɧɨɫɩɚɥɶɧɵɦɢ�ɤɪɨɜɚɬɹɦɢ

•�Ȼɚɥɤɨɧ

$OFRYH�URRPȼɚɪɢɚɧɬ�ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ�ɧɨɦɟɪɚ�ɫ�ɞɨ��ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ�ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ�ɝɨɫɬɢɧɨɣ��ɜɵɯɨɞɹɳɟɣ�ɧɚ�ɫɚɞ��ɢ�ɨɱɟɧɶ�ɛɨɥɶɲɢɦ�ɛɚɥɤɨɧɨɦ�ɫ�ɲɟɡɥɨɧɝɚɦɢ�•�ɉɥɨɳɚɞɶ�����ɦ�•��ɇɨɦɟɪ�ɫ�ɞɜɭɦɹ�ɨɞɧɨɫɩɚɥɶɧɵɦɢ�ɤɪɨɜɚɬɹɦɢ

•�Ƚɨɫɬɢɧɚɹ�ɡɨɧɚ•�Ȼɚɥɤɨɧ

-XQLRU�VXLWHɄɨɦɮɨɪɬɧɵɟ�ɛɨɥɶɲɢɟ�ɧɨɦɟɪɚ� ɫ�ɜɢɞɨɦ�ɧɚ�ɨɡɟɪɨ�ɢ�ɫɚɞ�ɫ�ɛɚɥɤɨɧɨɦ�ɢ�ɩɪɨɫɬɨɪɧɨɣ�ɝɨɫɬɢɧɨɣ�•�ɉɥɨɳɚɞɶ�����ɦ�•��ɇɨɦɟɪ�ɫ�ɞɜɭɦɹ�ɨɞɧɨɫɩɚɥɶɧɵɦɢ�ɤɪɨɜɚɬɹɦɢ

•�Ɋɚɡɞɟɥɶɧɵɣ�ɫɚɧɭɡɟɥ•�Ƚɨɫɬɢɧɚɹ•�Ȼɚɥɤɨɧ

6XLWH�1LHKDQVɍɸɬɧɵɣ�ɫɶɸɬ��ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ� ɜ�ɦɚɧɫɚɪɞɟ��ɫ�ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ�ɞɟɪɟɜɹɧɨɣ�ɦɟɛɟɥɶɸ��ɂɦɟɟɬ�ɛɚɥɤɨɧ�ɫ�ɩɚɧɨɪɚɦɧɵɦ�ɜɢɞɨɦ�ɧɚ�ɝɨɪɵ�•�ɉɥɨɳɚɞɶ�����ɦ�•��ɇɨɦɟɪ�ɫ�ɞɜɭɦɹ�ɨɞɧɨɫɩɚɥɶɧɵɦɢ�ɤɪɨɜɚɬɹɦɢ

•�Ɇɚɧɫɚɪɞɧɚɹ�ɝɨɫɬɢɧɚɹ•��ɉɪɨɫɬɨɪɧɚɹ�ɜɚɧɧɚɹ�ɤɨɦɧɚɬɚ�ɫ�ɜɚɧɧɨɣ�ɢ�ɞɭɲɟɦ

•�Ɋɚɡɞɟɥɶɧɵɣ�ɫɚɧɭɡɟɥ•�Ȼɚɥɤɨɧ

&RUQHU�URRPVɗɬɢ�ɧɨɦɟɪɚ�ɜ�ɟɞɢɧɨɦ�ɫɬɢɥɟ�/H�&KkWHDX�ɫ�ɢɯ�ɭɸɬɧɵɦɢ�ɩɚɪɤɟɬɧɵɦɢ�ɩɨɥɚɦɢ�ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɬ�ɜɫɟɦ�ɤɨɦɮɨɪɬɨɦ�ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ�ɧɨɦɟɪɚ�ɧɚ�ɱɭɬɶ�ɦɟɧɶɲɟɣ�ɩɥɨɳɚɞɢ�•�ɉɥɨɳɚɞɶ�����ɦ�•��Ɉɞɧɨɫɩɚɥɶɧɵɟ�ɢɥɢ�ɞɜɭɫɩɚɥɶɧɚɹ�ɤɪɨɜɚɬɶ

•��ȼɚɧɧɚ�ɫ�ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ�ɞɭɲɟɜɨɣ�ɤɚɛɢɧɨɣ�ɢɥɢ�ɞɭɲ

•�ȼ�ɧɨɦɟɪɚɯ�ɧɟɬ�ɛɚɥɤɨɧɨɜ

Page 67: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

Russian

MESURE ET DÉMESURE *

TONDA 1950

Page 68: INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

LIFE IS A SMILEH A P P Y S P O R T A U T O M A T I C

CLINIQUE LA PRAIRIE THE ART AND SCIENCE OF LIFE