Int. Children's TV Festival 'Dytiatko' - 2015

2

Дорогі друзі!

Безмежно щасливий сповістити про те, що телефестивалю «Ди-тятко» уже сім років! Це вік, коли дитина, радісно пізнаючи світ, не обмежується власними спостере-женнями і знаннями, і їй потрібне значно ширше коло спілкування.

Такий час цьогоріч настав і для нашого «Дитятко». Про своє заці-кавлення фестивалем, про свою любов до нього у 2015-му заяви-ли понад вісімсот друзів: дитячі телестудії з усіх куточків земної кулі надіслали конкурсні роботи до оргкомітету.

Маю тверде переконання, що розвиток дитячого те-лебачення в Україні відбувається разом із дорослі-шанням телефестивалю, позитивний вплив якого ми із радістю помічаємо на екранах телевізорів. Кон-тент стає якіснішим і добрішим, фестивальні зустрічі з року в рік – тепліші і змістовніші, майстер-класи – незмінно цікаві та корисні.

Радий вітати у першій столиці України всіх гостей VII Міжнародного дитячого телевізійного фестивалю «Дитятко»! Хай дні, проведені у Харкові, розкриють перед вами таємниці телебачення майбутнього!

Голова оргкомітету Міжнародного дитячого телевізійного фестивалю «Дитятко» С. Чернов

Dear friends!

I am glad to announce that tele-vision festival “Dytiatko” has just turned 7 years old! This is the age when a child happily experiencing the world does not limit himself by his own observations and knowl-edge; he needs a much wider so-cial circle.

Such time has come for our “Dytiatko” this year. In 2015 more than eight hundred friends declared their interest in this festival, their love for it. Chil-

dren television studios from all over the world have sent competition works to the organization committee.

I have a strong believe that development of children tele-vision in Ukraine is happening together with growing-up of the television festival, whose positive influence can be gladly noticed from the TV screens. Content becomes more qualitative and kinder, festival meetings become warmer and more informative from year to year and master classes are interesting and useful at all times.

I am glad to welcome all the guests of the VII International children television festival “Dytiatko” in the first capital of Ukraine! Let the days spent in Kharkiv reveal all the secrets of the future television!

Head of the organization committee of International children televisionfestival “Dytiatko” S.Chernov

3

Міжнародне журі 4 International judging panel

CIFEJ журі 5 CIFEJ judging panel

Кращий ігровий фільм дитячої студії 6 The Best Live Action Film by Children’s Studio

Кращий документальний фільм дитячої студії 16 The Best Documentary by Children’s Studio

Краща телепрограма дитячої студії 22 The Best Television Program by Children’s Studio

Кращий анімаційний фільм дитячої студії 35 The Best Animated Cartoon by Children’s Studio

Місцеве самоврядування – це ми! 47 We Are Local Self-Government

Краща радіопрограма дитячої студії 53 The Best Radio Program by Children’s Studio’

Краща телепрограма, зроблена для дітей 57 The Best Television Program for Children’

Кращий повнометражний фільм для дітей 69 The Best Feature Film for Children

Кращий короткометражний фільм для дітей 75 The Best Short Film for Children

Кращий анімаційний фільм для дітей 97 The Best Animated Film for Children

Зміст

4

Володимир Миславський – кінознавець, історик кіно, член Націо-нальної спілки кінематогра-фістів України,

кандидат мистецтвознав-ства

Volodymyr Myslavskiy – film critic, film historian, member of the National Union of cinematographers of Ukraine, PhD

МіжнароДне журі / InternatIonal juDgIng panel

Голова журі / Head of the judging panel:

андрій Куликов – експерт з засобів масової інформації, журналіст, ведучий

andriy Kulykov – expert of massmedia, journalist, TV presenter

Степан Коваль – режисер, художник-мультиплікатор

Stepan Koval – director, animator

Драган Мілінкович – режисер, продюсер, драматург, професор, член CIFEJ

Dragan Milinković Fimon – director, producer, drama writer, university professor, CIFEJ member

анжеліка аверкова – режисер, сценарист, продюсер, кандидат мистецтвознавства

angelica averkova – director, screenwriter, producer, PhD

Сергій Буковський – режисер, автор до-кументальних фільмів, викладач

Sergiy Bukovsky – director, author of documentaries, teacher

Члени журі / Member of the judging panel:

5

CIFej журі / CIFej juDgIng panel

Драган Мілінкович – режисер, продюсер, драматург, професор, член CIFEJ

Dragan Milinković Fimon – director, producer, drama writer, university professor, CIFEJ member

Голова журі / Head of the judging panel:

Члени журі / Member of the judging panel:

анжеліка аверкова – режисер, сценарист, продюсер, кандидат мистецтвознавства

angelica averkova – director, screenwriter, producer, PhD

Володимир Дягілев – виконавчий директор Міжнародного дитячого телевізійного фестивалю «Дитятко», член Правління CIFEJ

Volodymyr Diagilev – executive director of the International Children’s Television Festival ‘Dytiatko’, CIFEJ Board member

6

Кращий ігровий фільм дитячої студії


The Best Live Action Film by Children’s Studio

7

the Best live action Film by Children’s Studio


The Best Live Action Film by Children’s Studio

«Коли ЗаКінЧитьСя ВоДа» / ‘WHen Water enDS’ ар Крим / autonomous republic of Crimea, 201513’ / Дитяча студія телебачення «Перший крок»

режисер: Єгор ДжулайDirector: Yehor Dzhulai

Лірична історія про дружбу. Микита – звичайний підліток. Він відчуває себе самотнім, але одна зустріч змінює його життя. Сценарій фільму був представлений у рамках пітчингу на минулорічно-му фестивалі «Дитятко».

Lyric story about friendship. Mykyta is an average teenager. He feels lonely but one encounter changes his life. Film script was introduced during pitching at the festival “Dytiatko” last year.

8


«БитВа» / ‘tHe Battle’

Канада / Canada, 20147’48’’

режисери: Пітер Бундіч (14), Джошуа Костеа (13)Director: Peter Bundic (14), Joshua Costea (13)

Якщо Ви не можете перемогти у конкурентній бо-ротьбі, об’єднайтесь з ними.

If you can’t beat the competition, join them.

9


«Моллі» / ‘Molly’

Канада / Canada, 20142’09’’ / young Moviemakers

режисери: Майя Костеа (8), Карла Костеа (6), Еріка Форест (11)Director: Maia Costea (8), Carla Costea (6), Erika Forest (11)

Ана не хоче дорослішати.

Ana doesn’t want to grow up.

10


«ЧуМоЧКа» / ‘CHuMoCHKa’

україна / ukraine, 201511’46’’ / Дитяча телестудія «раКурС»

творча група: Катя Мар’янченко, Аня Мар’янченко, Віка Прибиткова, Валера ПанченкоCreative team: Kateryna Marianchenko, Anna Marianchenko, Victoria Prybytkova, Valera Panchenko

За сімейними обставинами Сашко змушений проживати з бабусею, яка надмірно ним опікується. Відсутність спілкування з однолітками компен-сується живою уявою хлопчика.

Due to the family circumstances Sashko has to live with his grandmother who takes care of him excessively. Lack of communication with peers is compensated by boy’s vivid imagination.

11


«ПіратСьКе життя» / ‘a pIrate’S lIFe’

СШа / united States, 20144’09’’

режисери: Ізабелла Олагуера, Нік ХаафDirectors: Isabella Olaguera, Nick Haaf

Прочитавши про піратів, молодий хлопець складає план дій, як стати схожим на головоріза зі своєї книги.

After reading about pirates, a young boy devises a series of steps to become just like the swashbucklers in his book.

12


«тоВСтий та тонКий» / ‘Fat anD tHIn’

україна / ukraine, 20155’57’’ / Шкільна телестудія «ШГт tV»

автори ідеї: Валерія Родичева, Валентин Черніков, Михайло Майборода authors: Valeria Rodycheva, Valentyn Chernikov, Michael Mayboroda

За мотивами однойменного оповіда-ння А.П. Чехова.

Based on the eponymous story of A.P. Chekhov.

13


«ПоВертайСя жиВиМ» / ‘CoMe BaCK alIVe’

україна / ukraine, 20156’20’’ / Дитяча телевізійна студія «наш світ»

режисер: Анастасія СироїжкоDirector: Anastasiia Syroizhko

Після оголошення війни молодий хло-пець збирається на фронт, аби захис-тити близьких і Батьківщину. Уходя-чи, він обіцяє повернутися неодмінно живим.

After war announcement a young man is going to the front to protect his family and native land. Going away, he promises to come back alive.

14


«З ДнеМ нароДження, Дарина ДМитріВна!» / ‘Happy BIrtHDay, Daryna DMytrIVna!’

україна / ukraine, 201417’31’’ / Студія авторських програм «Маяк»

Фільм про те, до чого може призвес-ти небажання дослухатися одне до одного.

This film tells us about what unwillingness to listen to one another can lead to.

15


«ФінеСтра: ВіКно у Паралельний СВіт» / ‘FIneStra: WInDoW to tHe parallel WorlD’

україна / ukraine, 201411’09’’ / Дитяча студія «ФалПеВ»

режисер: Єлизавета Овчаренко (14), Варвара Овчаренко (12)Director: Elizabeth Ovcharenko (14), Varvara Ovcharenko (12)

На Землі увесь час ідуть дощі... Люди перестали вірити, що є сонце. Ді-вчинка Варя з планети Земля, вийшовши у відкрите вікно своєї кімнати, потрапляє на чужу планету. У землян з’являється на-дія....

It is raining on Earth all the time ...People stopped believing in existence of the sun. Having stepped into the open window in her room, a girl Varia from the planet Earth gets to another planet. People of Earth got hope…

16

Кращий документальний фільм дитячої студії


The Best Documentary by Children’s Studio

17

the Best Documentary by Children’s Studio

«СанінСтруКтор Зіна» / ‘MeDICal InStruCtor ZIna’

російська Федерація / russian Federation, 201517’ / Шкільна кіностудія «Золотий кадр»

Фільм про Героя Радянського Союзу Зінаїду Туснолобову-Марченко.

This film is about a Hero of the Soviet Union Zinaida Tusnolobova-Marchenko.

18


«я танцюю» / ‘I aM DanCIng’

україна / ukraine, 20155’37’’ / Дитяча телевізійна студія «наш світ»

автор: Полина КужелеваDirector: Polina Kugeleva

Фільм-автопортрет про захоплення автора бальними танцями. Фільм розповідає про перші кроки, про труднощі, підтримку рідних та дру-зів, перемоги й мотивацію.

Film is a self portrait of the author’s admiration of ballroom dancing. The film tells about the first steps, difficulties, support of family and friends, victories and motivation.

19


«П.а. ПоКриШеВ» / ‘p.а. poKrySHeV’


автори: Дар’я Головко, Поліна Севастінаauthors: Daria Golovko, Polina Sevastina

Фільм про учасника Другої світової війни, двічі Героя Радянського Союзу Петра Афанасійовича Покришева.

This film is about Petro Afanasiiovych Pokryshev, participant of World War II, double Hero of the Soviet Union.

20


«Мій БаГатонаціональний ріДний Край» / ‘My MultInatIonal natIVe lanD’

україна / ukraine, 201412’48’’ / Дитяча студія «Фокус»

режисер: Анна МісікевичDirector: Anna Misikevich

У фільмі розповідається про багато-національне село на Буковині.

This film is about multinational village in Bukovyna.

21


«оБійМи Мене, іСуСе» / ‘Hug Me, jeSuS’

україна / ukraine, 201427’12’’ / Дитяча інформаційна ліга «Сузір’я»

Фільм розповідає про життя малень-кої французької дівчинки Анни де Гві-ньє, яка через любов до Бога і ближ-нього змінює свій характер. Дівчинка визнана преподобною.

This film is about life of a little French girl Anna de Guine who changes her character because of love to God and neighbor. This girl is considered to be a saint.

22

Краща телепрограма дитячої студії


The Best Television Program by Children’s Studio

23

the Best television program by Children’s Studio

«СуПер-еКСПерт» / ‘Super-expert’

україна / ukraine, 20149’12’’ / Дитячо-юнацька телерадіостудія «Грані»

автори: Анастасія Вербовецька (14), Єлизавета Колодницька (14), Пав-ло Іщенко (14), Анастасія Бударина (17), Катерина Тимченко (17).authors: Anastasia Verbovetskа (14), Elizabeth Kоlodnickа (14), Pavlo Ishchenko (14), Anastasia Budarina (17), Kateryna Timchenko (17).

Програма присвячена погляду дітей різного віку на устрій Всесвіту.

This program is dedicated to views of children of different age on structure of the Universe.

24


«ШКільні ноВини» / ‘SCHool neWS’

україна/ ukraine, 201415’17’’ / Студія шкільного телебачення «Галактика 28»

Ведучі: Марія Коваленко, Кирило Трофімчукжурналіст: Поліна Колб presenters: Maria Kovalenko, Cyril Trofimchukjournalist: Polina Kolb

Програма щомісячних шкільних но-вин.

Monthly school news program.

25


«оСь-оСь... ноВий ріК!» / ‘Soon... neW year!’

ар Крим / autonomous republic of Crimea, 201414’03’’ / Дитяча студія телебачення «Перший крок»

Що незвичайного у програмах, при-свячених Новому року? Ми всі чекає-мо чарівництва та чудес. Але, може, варто щось робити, а не тільки чека-ти? Але не хитрувати.

What is unusual in programs dedicated to New Year? We all wait for magic and miracles. Maybe we should do something other than just wait? But don’t shuffle!

26


«КалейДоСКоП» / ‘KaleIDoSCope’

україна / ukraine, 20159’23’’ / лозівська міська рада старшокласників «нова хвиля», трК «Сігма»

Програма присвячена танцювально-му стилю «джампстайл».

This program is dedicated to dance style “jumpstyle”.

27


«КалейДоСКоП» / ‘KaleIDoSCope’

україна / ukraine, 201512’37’’ / Студія кіно та телебачення «альфа»

автори: Юлія Пономаренко, Анаста-сія Кириченко, Олексій Коротіч, Ар-тем Ягнюк, Ярослав Скрипник, Воло-димир Кашуба, Ігор Федан, Святослав Скрипникauthors: Julia Ponomarenko, Anastasia Kyrychenko, Olexii Korotich, Artem Yagnuk, Yaroslav Skrypnyk, Volodymyr Kashuba, Igor Fedan, Sviatoslav Skrypnyk

Про події, які проходять у студії «Аль-фа». На глядачів чекають сюжети про роботу студійців над фільмами та за-ходами, традиційні рубрики.

This film is about events which take place in “Alfa” studio. Stories about people who work in the studio on films and events, traditional headings are waiting for the viewers.

28


«МаленьКі ДороСлі» / ‘lIttle aDultS’

україна / ukraine, 201527’31’’ / Перша дитяча телешкола

Теледайджест громадських та соціальних проектів, що прово-дяться у м. Запоріжжі для дітлахів.

TV digest of public and social projects for children which take place in the city of Zaporizhia.

29


«МаленьКа ПерерВа» / ‘lIttle BreaK’

україна / ukraine, 20155’51’’ / Гурток «Дитяче телебачення»

Ігри, розваги та цікаві розповіді юних телеведучих про домашніх улюбленців.

Games, entertainment and interesting stories of young broadcasters about their pets.

30


«ПраВила БеЗПеКи – ПраВила життя» / ‘SaFety ruleS – ruleS oF lIFe’

україна / ukraine, 201518’33’’ / Дитяча студія телеведучих «Веселка tV»

Щодня за сигналом тривоги до місць надзвичайних ситуацій їдуть ряту-вальники. Хто ці сміливі люди?

Upon hearing alarm call savers go to the places of emergency every day. Who are these brave people?

31


«тВій СВіт» / ‘your WorlD’

україна / ukraine, 201512’37’’ / Кіношкола «Простір»

Про переможницю міжнародного конкурса малюнку, про плани та мрії юної художниці.

About a winner of the international picture competition, about plans and dreams of a young artist.

32


«рожеВі оКуляри» / ‘pInK glaSSeS’

україна / ukraine, 201529’03’’ / Студія «рожеві окуляри»

Програма про час, його плинність. Історія годинників.

Program about time, its fluctuation. History of watches/clocks.

33


«1001 ПриГоДа» / ‘1001 aDVenture’


автор: Дар’я Юдінаauthor: Daria Yudina

Старовинне місто Страсбург.

Ancient city Strasbourg.

35

the Best animated Cartoon by Children’s Studio

Кращий анімаційний фільм дитячої студії

The Best Animated Cartoon by Children’s Studio

36


«іСторія оДнієї СоБаЧКи» / ‘Story oF a Dog’

ар Крим / autonomous republic of Crimea, 20143’05’’ / Мультстудія «Чарівний ліхтарик»

автори: Ліза Лєня (10), Катя Бондаренко (13)authors: Liza Lenia (10), Katia Bondarenko (13)

Фільм присвячується собакам, пер-шим чотириногим космонавтам, які проклали дорогу у космос.

The film is dedicated to the dogs, the first four astronauts who paved the way into space.

37


«Джон БурСон» / ‘joHn BurSon’

іспанія / Spain, 20153’24’’ / Crispina Zarzosa productions

режисер: Матильда БастеDirector: Matilda Baste

Джон Бурсон - борець із монстрами, який безкоштовно захищає місто від небезпеки.

John Burson keeps our cities monsters free. This is how he works.

38


«СВіт ПоДіляєтьСя на ДВа Кольори» / ‘a WorlD DIVIDeD In tWo ColorS’

Мексика / Mexico, 20157’ / abymonos

режисери: Габріела Мартінес Гар-са, Джон ФерлопDirectors: Gabriela Martínez Garza, Jon Ferlop

Наш світ поділений між мудрою при-родою та надмірною індустріаліза-цією, яка через людську недолугість перетворюється на хаос і повсюдне забруднення.

Our world is divided between the wise nature and excessive industrialization, which due to human thoughtlessness degenerates into excess chaos and pollution…

39


«СліДи на ПіСКу» / ‘traCeS on tHe SanD’

україна / ukraine, 20153’13’’ / Дніпропетровський обласний дитячо-юнацький кіноцентр «Веснянка»

автори: Олександра Матяш, Поліна Корнюшенкоauthors: Olexandra Matiash, Polina Kornushenko

Фільм про незриму підтримку людини Богом.

This film is about an unseen God’s support of a human being.

40


«Шоу цуКероК» / ‘CanDy SHoW’

україна / ukraine, 20155’10’’ / Студія дитячої мультиплікації «Майя»

Конкурс, в якому на звання пере-можця претендують чарівні солодо-щі.

It’s the competition where magic sweets compete for the title of a winner.

41


«тереМоК» / ‘tereMoK’

ар Крим / autonomous republic of Crimea, 20145’13’’ / Мультстудія «13»

Стара казка на новий лад.

Old re-written fairy-tale.

42


«КаЗКа Про ДружБу» / ‘FaIry-tale aBout FrIenDSHIp’

україна / ukraine, 20155’32’’ / Школа сучасних театрально-сценічних напрямів, мультипліка-ційне та художнє відділення

Казка про маленького рака-пустель-ника, самотнього і сумного. У цьо-му великому і складному світі іноді буває важко знайти своє щастя. Він відправляється в подорож у пошуках друзів.

This fairy-tale is about a little, lonely and sad hermit crab. Sometimes it can be difficult to find happiness in this big and complicated world. He goes on a trip in search of friends.

43


«ДиВаК» / ‘oDDBoD’

Бельгія / Belgium, 20146’11’’ / Camera-etc

Пташеня Коко народилося в сім’ї пінгвінів. Йому важко навчитися плавати та ловити рибу, як його брат і сестра...

Coco the chick was born into a penguin family. It’s hard to learn how to swim and to fish like his brother and sister...

44


«Готель» / ‘Hotel’

республіка Молдова / republic of Moldova, 20153’01’’ / V.Marti studio

Анімаційний фільм, створений дітьми 10-13 років.

Animation film made by children (10-13 y.o.).

45


«руКаВиЧКа» / ‘tHe MItten’

україна / ukraine, 20144’06’’ / Дитяча студія «Мультляндія»

режисер: Тетяна ПетровичDirector: Tetiana Petrovich

Мультфільм за мотивами однойменної казки.

Cartoon based on eponymous fairy-tale.

46


«Слон і КВітКа» / ‘an elepHant anD a FloWer’

україна / ukraine, 20142’28’’ / Студія «улюблений кадр»

автор: Маша Тереховаauthor: Masha Terehova

Слон мріє виростити квітку, але у нього нічого не виходить.

The elephant wants to grow a flower, but it did not work.

47

We are local Self-government

Місцеве самоврядування – це ми!

We Are Local Self-Government

48

Місцеве самоврядування - це ми!

«День СаМоВряДуВання» / ‘SelF-goVernMent Day’


автор: Поліна Ветчиноваauthor: Polina Vetchinova

Репортаж.

Report.

49


«оБоВСеМКа» / ‘aBout eVerytHIng’

україна / ukraine, 201414’41’’ / Дитяча телевізійна студія «обовсемКа»

Про діяльність Чугуївського районного учнівського самоврядування.

About the activity of Chuhuiv district self-government of pupils.

50


«ПуБліЧніСть ВлаДи: ВиМаГай БільШоГо!» / ‘goVernMent puBlICIty: DeManD More!’

україна / ukraine, 20142’24’’ / Школа юних журналістів

автор: Анна Саакянauthor: Anna Saakian

Мета роботи - показати яким чином громадяни можуть реалізувати своє право на свободу інформації, як вони можуть контролювати владу і чому важливо це робити.

The aim of this work is to show how citizens can implement the right for informational freedom, how they can control government and why it is important to do so.

51


«СаМоВряДуВання - це Ми!» / ‘We are SelF-goVernMent!’

україна / ukraine, 201516’51’’ / Студія авторських програм «Маяк»

Студійці розповідають про свою громадську позицію та свій внесок у становлення сильної та незалежної держави Україна.

Children talk about their civic position and their contribution to formation of a strong and independent Ukraine.

52

Кращий короткометражний фільм для дітей

53

the Best radio program by Children’s Studio

Краща радіопрограма дитячої студії

The Best Radio Program by Children’s Studio’

54

Краща радіопрограма дитячої студії

«MInD SpaCe»

україна / ukraine, 20154’30’’ / Дитячо-юнацька телерадіостудія «Грані»

автори: Даніїл Богомолов (17), Маргарита Гросс (16)authors: Daniil Bohomolov (17), Margaryta Gross (16)

Програма побудована на обговоренні ведучою та гостем ролі ЗМІ в житті суспільства та молоді.The program is based on talk between the host and a quest of the program about the role of mass media in life of society and young people.

«МалятаМ Про ЗВірят» / ‘to CHIlDren aBout anIMalS’україна / ukraine, 20153’ / тоВ «терра-Медіа»

Багато цікавинок про улюблених тварин.Many interesting facts about favorite animals.

55

the Best radio program by Children’s Studio

«уКраїна - це Ми» / ‘We are uKraIne’

україна / ukraine, 201411’33’’ / Гурток «Школа радіоведучих»

Про обласний конкурс «А я справжній українець».On regional contest “I am the real Ukrainian”.

«Діти Війни КриВоріжжя» / ‘people oF KryVorIZHZHIa Born In tIMe oF War’україна / ukraine, 20159’35’’ / телерадіостудія «Зміна»

автори: Дар’я Сердюк, Олена Зубоваauthors: Daria Serdiuk, Olena Zubova

Головна героїня радіопередачі - мешканка Кривого Рогу бабуся Софія Кіндратівна Ко-лєснік розповідає про тяжкі роки дитинства під час окупації фашистами рідного села.The main character of the television and radio program Sofiia Kindrativna Koliesnik is a resident of Kryvyi Rih, she tells about tough years of her childhood during seizure by the fascists of her native village.

56

Кращий анімаційний фільм для дітей

57

the Best television program for Children

Краща телепрограма, зроблена для дітей

The Best Television Program for Children’

58


«reC-I (ВираЗити СеБе)» / ‘reC-I (expreSS yourSelF)’

Хорватія / Croatia, 201424’58’’

режисер: Петар ОресковичDirector: Petar Oreskovi

Динамічне й цікаве шоу для підліт-ків, створене підлітками. Через свої відеоблоги вони говорять про речі, які роблять їх щасливими або про свої проблеми, школу, братів та сестер, друзів.

It’s a dynamic and fun show for teenagers created by teenagers. Through their video blogs they talked about things that make them happy or about their problems, either with parents, school, siblings or friends..

59


«оХота За ВтраЧениМи СКарБаМи» / ‘loSt treaSure Hunt’

СШа / united States, 201428’46’

режисери: Річард Базлей, Роке Ба-льестеросDirectors: Richard Bazley, Roque Ballesteros

Документ 1492 року відправляє двох підлітків у пригоду, вони мають роз-гадати таємницю перш ніж скарб по-трапить у руки ворога.

A document from 1492 sends two teen treasure-seekers on an adventure to solve the mystery before the treasure falls into enemy hands. They discover multiple sides to the Columbus voyage while decoding clues and escaping from counterspies.

60


«наШі руКи не Для нуДьГи» / ‘our HanDS Do not MaKe tHIngS BorIng’

україна / ukraine, 201415’15’’ / Шоу-театр «а ось і ми»

Розважально-пізнавальна програма для всієї родини.

Ludo-educational program for all members of the family .

61


«pro-KIDS tIMe»

україна / ukraine, 201420’28’’ / Продюсерський центр «pro-KIDS tIMe»

автори: Дар’я Дранішнікова, Наталія Топорінаauthors: Daria Dranishnikova, Natalia Toporina

Телепрограма про найцікавіше у місті.

Television program about the most interesting things in the city.

62


«оБоВСеМКа» / ‘aBout eVerytHIng’

україна / ukraine, 201523’09’’ / Дитяча телевізійна студія «обовсемКа»

Про цікаві події зі шкільного життя, зустрічі з цікавими людьми, роздуми на дорослі теми.

About the interesting events of school life, meetings with interesting people, thoughts about adult topics.

63


«телеВітаМінКи Про яХту «терноПіль» / ‘teleVISIon VItaMInS aBout yaCHt ‘ternopIl’

україна / ukraine, 201417’31’’ / телеканал інтБ

автор: Олена Мудраauthor: Olena Mudra

Телевітамінки розкриють всі секре-ти всесвітньо відомого вітрильника «Тернопіль».

Television vitamins will disclose all secrets of the world known sailing boat “Ternopil».

64


«тіП-тоП ноВини» / ‘tIp-top neWS’

україна / ukraine, 201410’07’’ / то «КoleS tV»

журналіст: Анастасія Садома, телеведуча: Анастасія Вяткінаjournalist: Anastasia Sadoma, tV presenter: Anastasia Viatkina

Хто в дитинстві не мріяв відправи-тися на яхті у навколосвітнє пла-вання?! Журналісти програми Тіп-Новини зробили для цього перший крок – побували на справжній па-русній регаті.

Who in the childhood has never dreamt to go round the world by yacht? The reporters of “Tip-Top news» program made the first step for that – they have visited real sailing races.

65


«МолоДіжний Портал» / ‘youtH portal’

україна / ukraine, 201515’ / ХоДтрК

автори: Катерина Трегуб, Лідія Редьковичauthors: Kateryna Trehub, Lidia Redkovich

Цікава та корисна інформація для підлітків та молоді.

Interesting and useful information for teenagers and youth.

66


«рожеВі оКуляри» / ‘pInK glaSSeS’

україна / ukraine, 201531’39’’ / Студія «рожеві окуляри»

Програма розповідає про спілкуван-ня та його види.

The program tells about communication and its kinds.

67


«раЗоМ» / ‘togetHer’

україна / ukraine, 201526’ / Дитяча студія телебачення «разом»

автор: Анастасія Щербаньauthor: Anastasia Shcherban

Розповідь про тваринок, які проживають у зоні АТО.

Stories about the animals who live in the anti-terrorist operation region.

68


69

the Best Feature Film for Children

Кращий повнометражний фільм для дітей

The Best Feature Film for Children

70


«Дюжина літ» / ‘a DoZen SuMMerS’

Великобританія / united Kingdom, 201481’15’’ / Monkey Basket Films

режисер: Кентон ХоллDirector: Kenton Hall

Мейсі та Дейзі МакКормак – дві звичайні дванад-цятирічні дівчинки, які намагаються зрозуміти сенс життя у 21-му сторіччі. О, а ще вони тільки що ви-крали фільм.

Maisie and Daisy McCormack are two ordinary twelve-year-old girls trying to make sense of life in the 21st century. Oh, and they’ve just hijacked a movie.

71


«ПриВиД у Болоті» / ‘tHe gHoSt In tHe SWaMp’


режисер: Бранко ІстванкікDirector: Branko Istvancic

Фільм розповідає про спільноту, яка допомагає тваринам перезимувати. Дізнавшись від дитини про привида, усі починають розшукувати цього таємничого зловмисника.

This film for children shows the efforts by a community to help animals survive the winter but they are confused when a child raves that he was attacked by a ghost in the swamp and begin searching for this mysterious attacker.

72


«БуДиноК КаМ’яниХ МаВП» / ‘tHe HouSe oF tHe Stone MonKeyS’

угорщина / Hungary, 201480’05’’

режисер: Гергелі ФонйоDirector: Gergely Fonyo

Фільм розповідає про життя десятирічного хлопчи-ка у тому ж самому будинку у 1982 році та на цей день.

The film is about two 10-year-old boys, who live in the same building but it is set in 1982, and the present day.

73


«МаленьКа циГанСьКа ВіДьМа» / ‘tHe lIttle gypSy WItCH’

Хорватія / Croatia, 201498’16’’ / Formula Film

режисер: Томіслав ЗаяDirector: Tomislav Zaja

Міська родина на прізвище Рома живе в передмісті великого міста: батько Храст, мати Аска, їх дочка Мануша та бабуся Ілонка. Мати Аски добре відо-ма ворожка.

An urban Roma family lives in the suburbs of a big city: the father Hrast, the mother Aska, their daughter Manusha and Granny Ilonka, Aska’s mother, a well-known fortune teller.

74


«ДяДя» / ‘tHe unCle’

узбекистан / uzbekistan, 201481’48’’ / “uzbekfilm” production

режисер: Рашид МаліковDirector: Rashid Malikov

Бухара, 1989. Радянський Союз на грані розпаду. 35-річний Джумаш, як і інші мешканці міста, живе зви-чайним життям поза часом та про-стором.

Bukhara, 1989. The Soviet Union is on the verge of collapse. 35 year old Dzhumash just like all the other city residents lives his ordinary life outside of time and space.

75

the Best Short Film for Children

Кращий короткометражний фільм для дітей The Best Short Film for Children

76


«МуХа» / ‘tHe Fly’

італія / Italy, 20157’11’’

режисер: Марко Ді ГерландоDirector: Marco Di Gerlando

Карлотті та її класу дають завдання – намалювати тварин, назва яких починається з літери М. У той час, як у інших дітей немає жодних проблем з малюванням, Карлотта переживає художній блок.

Carlotta and her class have been assigned the task to draw animals starting with the M. While the rest of the kids have no problem drawing them, Carlotta is experiencing an artistic block.

77


«Балет Дощу» / ‘tHe raIn Ballet’

Бразилія / Brazil, 201411’12’’

режисер: Хенріке ФаріаDirector: Henrique Faria

Лала не може заснути під час штор-мової ночі. В грайливій та сповненій любові формі, її мати Євгенія вчить її не боятися природи, вперше розпові-даючи Лалі про її померлого батька.

Lala has trouble sleeping during a stormy night. in a playful and loving way, her mother Eugenia teaches her how not to fear the nature, while talking about Lala’s deceased father for the first time.

78


«ноВа ДіВЧинКа-ЗайЧиК» / ‘Bunny neW gIrl’

угорщина / Hungary, 20155’54’’

режисер: Наталі ван ден ДунгенDirector: Natalie van den Dungen

7-річна Аннабель приїжджає у її перший день в но-вій школі в масці кролика. Її однокласникам цікаво від чого вона ховається. Й коли хуліган відкриває її таємницю, новий друг підтримує її, бачить її такою, яка вона є.

7 year old Annabelle arrives for her first day at a new school wearing a home made rabbit mask. And despite the gentle reassurance of kindly teacher Mr Borbidge, her classmates are soon wondering what it is she’s hiding. When the class bully exposes her secret, the empathy of a new friend gives her the courage to by seen, just the way she is.

79


«Стіна» / ‘tHe Wall’

Чеська республіка / Czech republic, 201419’07’’

режисер: Мічал БласкоDirector: Michal Blaško

Четвірка друзів проводить день у лузі. Коли Ерік, лідер та найстарший хлопець у компанії, просить Пітера розповісти історію, той вигадує істо-рію про те, як він пограбував ферме-ра з найближчого села.

Four young friends spend a free day in the meadow. When Erik, the leader and the oldest member of the gang, asks Peter to tell a story, he comes out with a fictional story about how he robbed a farmer from the near village.

80


«Ви не СХоВаєтеСь» / ‘you Cannot HIDe’

італія / Italy, 20145’

режисери: Андреа Оліндо Біззаррі, Оресте Капоккіа Directors: Andrea Olindo Bizzarri, Oreste Capoccia

81


«Сирота» / ‘no one’S Boy’

республіка Молдова / republic of Moldova, 201430’

режисер: Думітру БачіуDirector: Dumitru Baciu

Ден, одинадцятирічний хлопчик, втікає з дитячого притулку для того, щоб знайти свого батька. Коли він приходить у дім своїх батьків, він дізнається, що у будинку живе ін-ший чоловік, який, з часом, дозволяє хлопчику залишитись у будинку.

Dan, an eleven years boy, runs away from an orphanage to find his father. When he arrives at his parent’s house he finds another man that lives in that house, who after a while ends up letting the boy stay in his house.

82


«МанДріВниК» / ‘tHe WanDerer’

аргентина / argentina, 201511’06’’

режисер: Еммануель МоскосоDirector: Emmanuel Moscoso

Начо та Андреа – нерозлучні друзі, які завжди їз-дять на велосипедах. Коли у родині з’являються матеріальні труднощі, мати Начо вирішує прода-ти його велосипед. Андреа щосили намагається зрозуміти розпач свого друга, спричинений втра-тою велосипеда.

Nacho and Andrea are inseparable friends and always go pedaling their bicycles. Economic problems Nacho’s mom decides to sell his bike. Andrea does her best to get her friend deep sadness that caused the loss of his bike.

83


«КраПля» / ‘Drop’

ізраїль / Israel, 20159’15’’

режисер: Йотам КніспельDirector: Yotam Knispel

Нета, одинадцятирічна дівчинка, яку не прийма-ють однолітки, переживає жахливий день, у який в неї починаються місячні, як раз перед уроком фізкультури.

Neta, a socially-rejected 11 year old, is having a nightmarish day that starts with getting her first period, right before gym class.

84


«Діти ХМар» / ‘ClouDy CHIlDren’

ісламська республіка іран / Islamic republic of Iran, 201418’05’’

режисер: Реза ФахіміDirector: Reza Fahimi

Історія двох сільських дітей, які бо-рються за речі, які не можна зароби-ти. Раптом вони розділяють всі свої потреби.

The story of two rural kids who have struggle over thing‘s that cannot be earned .Finally all of a sudden they share all their lacking.

85


«уяВне ВиКраДення» / ‘IMagInappeD’

Сполучені Штати америки / united States, 201513’34’’

режисер: Стіан ХафстадDirector: Stian Hafstad

Олівія розпочинає героїчний пошук, щоб повернути свого викраденого уявного друга.

When her imaginary friend is kidnapped, Olivia has to go on an epic quest to get him back.

86


«СМілиВа КоМПанія. Діти ВарШаВСьКоГо ПоВСтання»/ ‘BraVe BunCH. CHIlDren oF WarSaW uprISIng’

Польща / poland, 201529’33’’

режисер: Томаш СтанкевичDirector: Tomasz Stankiewicz

Змішаний документальний фільм Томаша Стан-кевича розповідає історію героїчної і трагічної 63-денної боротьби за звільнення Варшави від ні-мецької нацистської окупації під час Другої світової війни з точки зору дітей.

Hybrid documentary by Tomas Stankiewicz tells a story of a heroic and tragic 63-day struggle to liberate Warsaw from Nazi German occupation during World War II form a perspective of children.

87


«рула» / ‘rula’

М’янма / Myanmar, 20158’30’’

режисер: Сейн Лян Тун Director: Sein Lyan Tun

Історія про бідну дівчинку, якій подобається шкіль-на форма. Одного разу вона випадково отримує шкільний підручник і просить батька навчити її. Але що стоїть за цією історією?

A poor girl who likes school uniform. One day she got a school text book by chance and ask her father to teach her. But what is behind?

88


«ДаВай, Даан, ДаВай!» / ‘go Daan go!’

нідерланди / netherlands, 201416’20’’

режисер: Марі СандерсDirector: Mari Sanders

Це короткометражний фільм про дев’ятирічного Даана, який дуже радіє урокам плавання, після того, як він знаходить на горищі старі медалі з плавання своєї матері.

Daan Durft is a short film about nine-year-old Daan, who really gets excited about taking up swimming once he discovers his mother’s old swimming medals in the attic.

89


«аМериКанСьКе Піаніно» / ‘an aMerICan pIano’

японія / japan, 201420’

режисер: Пол ЛімінгDirector: Paul Leeming

Справжня історія японської дівчини, яка грала на піаніно для військовопо-лонених під час Другої світової війни, і як це вплинуло на їхнє життя.

The true story of a young Japanese girl who played the piano for POWs during WWII and how it affected their lives.

90


«ГолоСоВа ПоШта» / ‘VoICeMaIl’


режисер: Лео ВітасовічDirector: Leo Vitasović

Маріян та Кічма, два вісімнадцяти-річних хлопця, які живуть у дитя-чому будинку. Коли вони стають повнолітніми, вони мають покинути заклад.

Marijan and Kičma are two eighteen year old boys that live in an orphanage. As soon as they come of age, they are obliged to leave the non-parental care facility.

91


«є уСе» / ‘all tHere IS’

нідерланди / netherlands, 20157’30’’

режисер: Йерун МоурмансDirector: Jeroen Mourmans

У повністю знищеному світі батько намагається не піддатися постійно зростаючому відчаю перед своєю маленькою дочкою, в той час як у неї закінчуються способи, у які вона може допомогти йому припинити тур-буватися і показати йому, що надія все ще є.

In a world that’s completely destroyed a father struggles not to give in to his ever growing desperation in front of his young daughter, while she on the other hand is running out of ways to make him stop worrying and show him there still is hope.

92


«тільКи таК. на ШляХу До ВеСелКи» / ‘only In tHIS Way. on tHe Way to raInBoW’

україна / ukraine, 201417’26’’ / Charitable organization «CHIlDren of the neW Century»

режисер: Сергій АксеновDirector: Sergii Aksenov

Фільм про дитячу мудрість, крах до-рослих ситуацій, перспективу, пра-вила і упередження.

A movie about children’s wisdom, the collapse of the adult situation and outlook, rules and prejudices.

93


«СолоДКа ПаСта ГуаВи» / ‘SWeet guaVa’

Бразилія / Brazil, 201413’43’’

режисер: Фернанда РошаDirector: Fernanda Rocha

Магія дитинства, легкість любові та жорсткість упереджень в історії, по-вній цукерок.

The magic of childhood, the lightness of love and hardness of prejudice in a story full of candy.

94


«СХил» / ‘DoWnHIll’

Колумбія / Colombia, 20148’02’’

режисер: Луїза ОрозкоDirector: Luisa Orozco

Генрі Форер, хлопчик дванадцяти років, живе у бідному районі міста Богота. Глобальні плани з приводу транспортних засобів здаються не-здійсненними, але революція Генрі буде більшою та яскравішою: завдя-ки йому про колумбійські автомобілі дізнається весь світ.

Henry Forero a boy of only twelve born in a por district of Bogotá is the new global transportation visionary but Henry’s revolution will be more powerful and more striking: thanks to him Colombian cars will reach the whole world.

95


«найДорожЧе» / ‘all tHe rICHeS’


режисер: Хаваджа Муніб ХасанDirector: Khawaja Muneeb Hassan

Скупий на емоції батько-одинак, який постійно зайнятий роботою та бізне-сом, розуміє, що син потребує його уваги.

A single, emotionally dis-attached father who is busy in his job and business realizes that his son needs his attention.

Відеосемінари однохвилинних фільмів “theoneMinutesjr.”від Дитячого фонду

оон (юніСеФ) Чи можна за одну хвилину висловити свою думку, по-

чуття, бажання або надію так, щоб це побачили тисячі лю-дей? Проект “TheOneMinutesJr.”, що підтримується Дитячим фондом ООН (ЮНІСЕФ), проводить відеосемінари однохви-линних фільмів у різних країнах світу із 2003 року. Наразі, понад 50 семінарів пройшло у регіонах Східної Європи та країнах СНД. Останніми роками проект стає дедалі більш глобальним – фільми, зроблені дітьми, використовуються офісами ЮНІСЕФ по всьому світу, Національними Комітета-ми ЮНІСЕФ та головним офісом у Нью-Йорку для промоції прав дітей. В Україні такі семінари проводяться з 2007 року.

Семінар триває чотири-п’ять днів, протягом яких діти спочатку розробляють ідею для відео, потім пишуть сцена-рій, і нарешті знімають, монтують та презентують фіналь-ний однохвилинний фільм. Зазвичай найпопулярнішими темами для відео стають ситуації, з якими діти стикають-ся у повсякденному житті, тобто їхні власні життєві історії: догляд за дітьми та сімейні відносини, дотримання закону, взаємини з батьками, право на освіту, право на захист від насильства тощо.

Метою семінарів є заохочення свободи вираження та мотивація дітей ясно висловлювати думку про свої права, про суспільство, навколишнє середовище і про саме життя. Цей захід створює умови для спілкування, дебатів і дискусії та ліквідує бар’єри між засобами масової інформації, мис-тецтвом і молодими людьми. Як результат - діти зможуть зрозуміти, що їх думки та рекомендації мають значення, і що у них є право їх висловити.

Про юніСеФ: Дитячий фонд ООН (ЮНІСЕФ) працює над покращенням життя дітей та сімей на всій території України з 1997 року. ЮНІСЕФ є світовим лідером із захисту прав та інтересів дітей. Фонд працює у понад 190 країнах світу заради захисту й підтримки дітей із моменту їх на-родження і до початку дорослого життя. Програми Фонду фінансуються з добровільних внесків фізичних осіб, компа-ній, закладів та урядів.

Більше інформації: www.unicef.org.ua. Приєднуйтесь до нас у twitter: @unicef_ua, Facebook: www.facebook.com/unICeF.ukraineта ВКонтакте: http://vk.com/unicefua.

97

the Best animated Film for Children


The Best Animated Film for Children

98


«ВиГнання» / ‘relIgatIo’

Канада / Canada, 20143’32’’

режисер: Джеймі ГіральдоDirector: Jaime Giraldo

Істоти, які живуть у світі, що висить на мотузках, борються за те, щоб не впасти у порожнечу під ними.

Beings who live in a world hanging from ropes are all engaged in a struggle to avoid falling into the void below.

99


«теПлий СніГ» / ‘WarM SnoW’

ізраїль / Israel, 20145’26’’

режисер: Іра ЕльшанскіDirector: Ira Elshansky

Це короткий мультфільм про взаємо-відносини між батьком і його дорос-лою дочкою. Він розпочинається звичайно: батько і дочка сидять за кухонним столом.

It’s an animation short about the relationship between a father and his grown up daughter. It starts out in an ordinary situation with the father and daughter sitting at the kitchen table.

100


«ярКіСна ЗуПинКа» / ‘luMa St.’

Великобританія / united Kingdom, 20144’11’’

режисер: Даніель ЕскобарDirector: Daniel Escobar

Лума розповідає про те, що люди не помічають красу в повсякденному житті.

Luma St. revolves around the idea of people missing the beauty in everyday life.

101


«Золота ПтаШКа» / ‘golDen BIrD’

індія / India, 201410’40’’

режисер: Дебраж СаркарDirector: Debraj Sarkar

Дитина прийшла до свого сільського будинка і слухає історію від своєї ба-бусі. У колишні часи бабусі та дідусі розповідали історії про уявних персо-нажів, щоб заохочувати дітей.

A child came to his village home and listens a story from his grandmother. In earlier days the elders used to tell stories of imaginary characters to encourage children.

102


«Чужий СереД айСБерГіВ» / ‘a Stranger aMong ICeBergS’

російська Федерація / russian Federation, 201413’25’’ / Кіностудія «Союзмультфільм»

режисер: Андрій СоколовDirector: Andrey Sokolov

Історія про півника, який виріс се-ред пінгвінів, та про любов до роди-ни і Батьківщини.

The story of a rooster who grew up among penguins and of love for one’s family and the motherland.

103


«Старе ДереВо» / ‘tHe olD tree’

ісламська республіка іран / Islamic republic of Iran, 201410’45’

режисер: Фарнош АбедіDirector: Farnosh Abedi

Історія про взаємовідносини між ста-рим чоловіком та його сином.

The old man who lives his son they have no good relation!

104


«ПринцеСа» / ‘prInCeSS’

Сінгапур / Singapore, 20147’07’’ / School of art, Design and Media, nanyang technological university

режисери: Андре Куек, Абдул Хаді Бін Абдул Вахаб, Вівєн Тан Directors: Andre Quek, Abdul Hadi Bin Abdul Wahab, Vivien Tan

Лукас, звичайний хлопчик зі Сінга-пуру, намагається взяти всі справи під контроль. Усвідомивши, що щи-рість йде з серця, він, нарешті, по-чинає розмовляти з сусідом, Енджі.

Lucas, an average Singaporean boy, tries to take matters under his control. Upon realizing that sincerity comes from the heart, he finally breaks the ice with his neighbour, Angie.

105


«МаСКа» / ‘proSopon’


режисер: Томас ТомаDirector: Thomas Thoma

Омонівець зустрічає божевільну стару.

A riot policeman encounters a demented old woman.

106


«ГуДіні» / ‘HouDInI’

Франція / France, 201452’43’’ / Dandelooo

режисер: Бабоуш Седрік Director: Babouche Cedric

Нью-Йорк, 1886. Десятирічний Гаррі захоплювався магією з дитинства. Але вчитися магії - це важка і нещадна робота. Чи вистачить Гаррі сил, щоб стати справжнім магом?

New York, 1886. Ten-year-old Harry has been obsessed with magic since infancy. But it is tedious and relentless work to learn magic, will Harry be strong enough to become a true magician?

107


«ПереХіД Для ЗВіріВ» / ‘WIlDlIFe CroSSIng!’

Чехія / Czech republic, 20146’22’’ / 3BoHeMIanS

режисери: Норо Дрзіак, Хо Вонг Directors: Noro Držiak, Anthony Ho Wong

Дотепна і динамічна розповідь про любов двох равликів, які повинні по-долати підводні камені суворої реаль-ності, яка відокремлює їх - дорогу в центрі сільської місцевості.

The story of a witty and dynamic narrative about love of two snails, which must overcome the pitfalls of the harsh reality that separates them - the road in the middle of the countryside.

108


«Золоті КраПлі» / ‘tHe golDen DropS’

Польща / poland, 201590’ / Virtual Magic

режисери: Деніел Здунчук, Марцин МекцковскіDirectors: Daniel Zdunczyk, Marcin Meczkowski

Звичайні брат і сестра у надзвичайній ситуації. Семирічний Адам і його 15-річна сестра Аніта від-правляються в дивовижну подорож, щоб допомогти врятувати їх мати.

Ordinary siblings in an extraordinary situation. Seven-year-old Adam and his 15-year-old sister Anita set off on an amazing journey to help save their mom.

109


«елоїЗ, МаленьКа Мрійниця» / ‘eloïSe, lIttle DreaMer’

Канада / Canada, 20154’

режисер: Міріам Л. ОбінDirector: Myriam L. Obin

На вулиці міста - день святкування, і всі одягнені у маски та веселяться. Однак маленька дівчинка дізнається про те, що деякі речі не такі, якими вони здаються.

It’s a day of celebration in the street of the city and everybody are wearing mask and making noise. However a little girl discovered things are not what they appear to be.

110


«циФроВий За ПоХоДженняМ» / ‘DIgItal natIVe’

ісламська республіка іран / Islamic republic of Iran, 20155’28’’

режисер: Мабубе МохаммадзакіDirector: Mahboobeh Mohammadzaki

Цей фільм розповідає про жінку, яка скачала плід. Між жінкою, плодом та цифровим світом виникає конфлікт. Нарешті жінка скачує плід ...

This film is the story of a woman who upload a fetus. Some conflict occurs between the woman, fetus and digital world around them. Finally woman download the fetus …

111


«ХроніКа СВященної БитВи» / ‘BattleDreaM CHronICle’

Мартиніка / Martinique, 2015108’21’’

режисер: Ален БідардDirector: Alain Bidard

У 2100 року імперія Мортемонде ко-лонізувала майже всі народи Землі і поработила їх населення.

In 2100, the empire of Mortemonde colonized almost all the nations of the Earth and reduced their populations to slavery.

112


«рай КIKo» / ‘KIKo’S paraDISe’

іспанія / Spain, 20149’35’’

режисери: Пако Гізберт Піко, Рамон Алос Санчес, Паки РамірезDirectors: Paco Gisbert Pico, Ramón Alós Sánchez, Paqui Ramirez

Кіко, «маг», який, за допомогою олівця, втілює свої творіння в життя: красиві ляльки у формі ведме-жат.

Kiko is a «magician» who, with a pencil, brings his creations to life: beautiful teddy bear dolls.

113


«ХуДожниК» / ‘paInter’

республіка Корея / republic of Korea, 20148’13’’

режисер: Джісу ПаркDirector: Jisu Park

Художник випадково висмикує перо голуба, якє було його гордістю. Через це, сердитий голуб розпочинає пом-сту.

Painter accidentally pulls-off pigeon’s feather which was pride of pigeon. Because of that, angry pigeons vengeance starts.

114


«Знання, що наДиХають» / ‘InSpIrIng KnoWleDge’

Португалія / portugal, 20144’13’’

режисер: Карлос ЛасканоDirector: Carlos Lascano

Освіта є найпотужнішою зброєю, яку можна використати для того, щоб змінити світ.

Education is the most powerful weapon you can use to change the world.

115


«КоДи» / ‘CoDey’

тайвань / taiwan, 20155’

режисер: Вей-Чунг ЛайDirector: Wei-Chung Lai

Чи замислювалися ви про те, як чу-дово жити в інтернет-світі? Рухатись туди-сюди в хмарі (на високій швид-кості), швидко збирати інформацію, анонімно спілкуватись з незнайомими людьми, грати в ігри в будь-який час ...

Have you ever thought about how wonderful it is when you live in the internet world? Shuttling in the cloud (at high speed), gathering information immediately, talking to strangers anonymously, playing games anytime…etc.

116


«МіШура» / ‘FaDeD FInery’

Франція / France, 201410’04’’

режисери: Соня Герберауд, Матіас де ПанафєуDirectors: Sonia Gerbeaud, Mathias de Panafieu

У віддаленому селі маленька дівчинка товаришує зі зграєю койотів. Але жителі жорстоко покладають край цим відносинам, не підозрюючи про револю-цію, яка на них чекає.

In a remote village a little girl befriends a pack of coyotes. But the villagers brutally put an end to this relationship unaware of the revolution that awaits.

117


«Золотий Кінь» / ‘tHe golDen HorSe’

латвія / latvia, 201579’18’’ / rija Films

режисер: Реініс КалнаеллісDirector: Reinis Kalnaellis

Новий яскравий день настає для Принцеси. Вона зі служницею їдуть на конях у ліс. По дорозі вона вміло обганяє коня, який утік, щоб урятувати селянина Антіса і щоб кінь не протягнув його по землі. У лісі живе стара відьма на ім’я Чорна Мати, яка, видаючи себе за жебрачку, насилає на принцесу закляття.

A bright new day is dawning for the Princess, as she and her handmaiden saddle up for a ride into the woods. On the road, she expertly overtakes a runaway horse to save the villager Antis from being dragged along the ground. In the woods, the old witch Black Mother, posing as a beggar, casts a spell on the Princess.

2009

2011 2014

20122013

2010

Контакти: 61002, україна, м. Харків, вул. Сумська, 64, кімн. 96 тел: +38(057) 700 53 05, +38(050) 401 36 02 Факс +38(057) 715 73 63 e-mail: [email protected] офіційний сайт: fest.dytiatko.org.ua

організатори:

Партнери:

Харківська обласна рада

інформаційні партнери:

Documents

Int. Children's TV Festival 'Dytiatko' - 2015