i

INUR KENA DEMAM

Tim penyusun Bahasa Banjar

Buku Asli oleh: Lois Pederson

Diterjemahkan bahasa Indonesia oleh: Vitri Caroline, Luciana Wihardja

Diterjemahkan bahasa Banjar oleh: Bahruddin

Digambarkan oleh: Matheis Awak

INUR KANA MARIAP DINGIN

Diterjemahkan ke dalam bahasa Banjar oleh :Bahruddin

Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh :Vitri Caroline, Luciana Wihardja

Ilustrasi oleh :Matheis Awak

1

Amat wan Nurul kahimungan. Bubuhannya

baisian anak halus babinian, ngarannya Inur.

Kakanya gin umpat himung jua.

Amat dan Nurul sangat berbahagia. Mereka mempunyai seorang bayi perempuan, namanya Inur. Kakaknya juga sangat berbahagia.

2

Wayah itu, Inur carewet banar wan manangis

tarus. Awak Inur dijapay Nurul. Sakalinya,

awaknya panas banar. Muhanya pina tahabang

pada biasannya. Inya jua minta

disusui tarus. Tagal kada

lawas imbah disusui,

inya manangis pulang.

Pada suatu hari Inur rewel sekali dan menangis terus. Nurul meraba tubuhnya dan ternyata bayi itu sangat panas. Wajahnya lebih merah dari pada biasanya. Dia juga ingin disusui lebih sering, namun setelah minum beberapa saat, dia menangis lagi.

3

Dahulu ada papadah urang, ”Amun kakanakan

mariap dingin, disalimputi lawan salimput sakira

tatap panas.” Jadi dituruti ai ulih Nurul papadah

urang tu. Sakalinya

panasnya kada sing

ampihan. Inur

bamagin garingnya

wan tambah gair ai

Nurul malihat Si

Inur.

Ada orang yang berkata kepada Nurul sebelumnya, ”Apabila bayimu demam, bungkuslah dia dengan selimut agar tetap panas.” Nurul melakukan hal itu terhadap Inur, namun demamnya tidak berkurang. Inur bertambah sakit dan Nurul menjadi cemas.

4

Lalu Nurul mambawa Inur ka Puskesmas.

Mantri kasehatan mamariksa suhu awak Inur lawan

termometer. Sakalinya tinggi banar panasnya.

Nurul membawa Inur ke Pusat Kesehatan Masyarakat (Puskesmas). Petugas kesehatan memeriksa suhu badan Inur dengan termometer. Demamnya sangat tinggi.

5

“Panasnya harus diturunakan” ujar mantri .

“Amun panas tarus, Inur bisa bakajung-kajung.”

Lalu mantri tu mambuka salimputnya. “Salimput

nang ini maulah

awak Inur bamagin

panasnya” ujar

Mantri.

Petugas kesehatan berkata kepada Nurul, ”Suhu badannya mesti turun, kalau tidak, Inur bisa mengejang.” Petugas itu membuka selimut dan berkata, ”Selimut ini menyebabkan Inur bertambah panas.”

6

Imbah itu, mantri tu manampaiakan lawan

Nurul kaya apa caranya manculup kain ka banyu

dingin gasan mangompres awak Inur. Saban kali

kain tu sudah manjadi panas lantaran panas awak

Inur, diculup pulang ka

banyu dingin. Imbah

tuntung mangompres,

diukurnya pulang

suhu awak Inur.

Sakalinya panasnya

bamula turun.

Kemudian dia mencelupkan kain ke dalam air dingin dan mengompres tubuh Inur. Setiap kali kain itu hangat karena panas badan Inur, dia mencelupkannya lagi ke dalam air dingin. Dia memeriksa suhu badannya lagi dan ternyata panasnya agak menurun.

7

”Anak nang kana mariap dingin harus dirancaki

disusui wan dikinumi banyu” ujar Mantri.

”Sualnya mariap dingin tu mahabisakan banyu di

awak sampai awak kada kawa bafungsi nang kaya

biasanya. Bila awak

manusia kakurangan

cairan, bisa mati

sualnya awak manusia

mamarluakan banar

cairan.”

Petugas kesehatan memberitahu Nurul agar menyusui Inur. Katanya, ”Anak yang kena demam harus lebih sering minum susu, air atau cairan lainnya. Demam menghabiskan air di dalam tubuh sehingga tubuh tidak dapat bekerja sebagaimana mestinya. Apabila tubuh terlalu kering, orang akan mati. Tubuh manusia memerlukan cairan.”

8

Imbah Inur disusui, Mantri itih banar

mamariksanya. Inya maitihi ka dalam talinga wan

rakungannya. Inya mamariksa pahinakan Inur

lawan stetoskopnya. Inya maitihi kulit Inur

saawakan kalu pina ada nang inpeksi. Darah Inur

diambil Mantri. Lalu dipariksanya kalu pina ada

panyakit malaria. ”Inpeksi atawa malaria kawa

maulah awak urang nang mariap dingin manjadi

panas. Jadi aku harus mamariksanya gasan

manantuakan napa nang maulahnya mariap dingin”

ujar Mantri.

Setelah Nurul menyusui bayinya, petugas kesehatan memeriksa Inur secara seksama. Dia melihat ke dalam telinga dan tenggorokannya.Dia memeriksa pernapasannya dengan stetoskopnya. Dia memeriksa seluruh kulitnya kalau-kalau terjadi infeksi. Dia mengambil darahnya untuk diperiksa kalau ada malaria. Petugas kesehatan berkata, ”Infeksi atau malaria dapat menyebabkan tubuh yang demam menjadi panas. Jadi aku harus memeriksanya untuk menentukan apa yang menyebabkannya demam”

9

10

Lalu darah Inur dipariksa. ”Alhamdulilah” ujar

Mantri, ”kadada panyakit malaria. Tagal talinganya

habang banar lawan bangkak dalamnya. Amun

Inur dikinumi ubat antibiotik, bangkak wan

habangnya bisa lakas ampih” ujarnya pulang.

Setelah memeriksa darah Inur, petugas kesehatan berkata bahwa Inur tidak kena malaria. Namun telinganya berwarna merah sekali dan bengkak di dalamnya. Dia perlu minum obat antibiotik untuk menghilangkannya.”

11

12

Wayah ini Nurul sudah tahu napa nang maulah

Inur mariap dingin. Lalu dituruti ai ulih Nurul

samunyaan nang dipadahakan Mantri. Kada lawas,

wagas ai Inur. Himung pulang inya. Itu pang

kisahnya.

Sekarang Nurul tahu penyakit apa yang menyebabkan Inur demam. Nurul melakukan semua petunjuk petugas kesehatan. Segera sesudah itu Inur menjadi lebih sehat dan gembira lagi.

13

Inur had a fever

Page 1 Amat dan Nurul are very happy. They have a baby girl named Inur. Her brother is happy too.

Page 2 One day, Inur was very fussy and cried a lot. Nurul felt her skin and it was very hot. Her face was redder than usual. She wanted to nurse more frequently than usual, but after nursing a few minutes, she cried again.

Page 3 Someone had told Nurul earlier, ”When a baby has a fever, wrap it in blankets in order to keep it warm.” Nurul did this to baby Dorcas. But the fever did not cool down. Dorcas was very ill and Nurul was worried.

Page 4 Then Nurul took Inur to the health center. The health worker checked Inur temperature with a thermometer. Her fever was very high.

Page 5 The health worker said to Nurul, ”The temperature must go down or baby Inur may have a convulsion.” He said, ”The blankets cause Inur’s fever to increase.” And so he removed the blankets.

Page 6 Then he showed Nurul how to apply cloths dipped in cool water all over Inur’s body. He dipped them in cool water whenever they became warm from touching Inur’s hot body. He checked her temperature again and the fever had decreased a little.

Page 7 The health worker told Nurul to breast feed Inur. He said, ”A person with a fever should drink milk, water or other liquids, frequently. Fever burns up the water inside the body and then the body can't work normally. If the body gets too dehydrated, the person will die. The body needs liquid.”

Page 8 After Nurul nursed the baby, the health worker examined baby Inur very carefully. He looked in her ears and throat, he listened to her breathe with his stethoscope. He looked all over her skin for infections. He took some blood to check for malaria. The health worker said, ”Infection or malaria can cause the body to become hot with a fever, so I am examining her to determine what is causing this fever.”

Page 10 After looking at Inur blood the health worker said, ”Inur doesn't have malaria. However, her ears are very red and swollen inside. She needs to take antibiotics to get rid of the infection.”

Page 12 Now Nurul knew what had caused Inur’s fever. She did all that the health worker told her. Soon Inur was a happy baby again.