ZF BIBLIOTEKAIsaac Asimov FONDACIJAUrednik Damir MikuliiNaslov izvornika Isaac Asimov SECOND FOUNDATION Copyright Isaac Asimov 1953Nakladnik IZVORI ZagrebZagreb 2005.Isaac AsimovDRUGA FONDACIJAPrijevod Nada MiheliIZVORIISBN 953-203-229-0CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveuilina knjinica - ZagrebUDK 821.111 (73)-31=163.42ASIMOV, IsaacDruga Fondacija / Isaac Asimov; . - Zagreb: Izvori, 2005. - (ZF biblioteka)Prijevod djela: Second Foundation.ISBN 953-203-229-0PROSLOVPrvo Galaktiko carstvo trajalo je vie desetaka tisua godina. U njemu su svi planeti Galaktike bili obuhvaeni centraliziranom vladavinom, koja je ponekad bila tiranska, ponekad dobronamjerna, ali reda je uvijek bilo. Ljudi su ve zaboravili da bi uope i moglo biti nekako drukije.Svi su zaboravili, osim Harija Seldona.Hari Seldon je bio posljednji veliki znanstvenik Prvog carstva. On je bio taj koji je do u pojedinosti razvio znanost psi-hohistorike. Psihohistorika je bila kvintesencija sociologije; to je bila znanost o ljudskom ponaanju svedena na matematike jednadbe.Pojedinano ljudsko bie je nepredvidivo, ali reakcija ljudske gomile, shvatio je Seldon, moe se statistiki obraivati. Stoje takva ljudska skupina vea, to se s veom tonouoe doi do podataka. A veliina ljudskih masa s kojima je Seldon operirao nije bila manja od populacije Galaktike, to se u njegovo doba izraavalo u trilijunima dua.Zatim, Seldon je bio taj koji je, protivno zdravom razumu i uvrijeenom vjerovanju, uvidio kako je to sjajno Carstvo, koje se inilo tako jakim, suoeno sa svojim konanim raspadanjem i padom. Predvidio je (ili rijeio svoje jednadbe i interpretirao njihove simbole, to se svodi na isto) kako e Galaktika, preputena samoj sebi, prolaziti kroz razdoblje trideset tisua godina bijede i anarhije prije nego se ponovo pojavi neka vlast koja e opet sve ujediniti.Odluio je pronai tome lijeka, stvari dovesti u takvo stanje da se za samo tisuu godina opet obnovi mir i civilizacija. S velikim oprezom utemeljio je dvije kolonije znanstvenika koje6je nazvao "Fondacije". Namjerno ih je postavio na dva suprotna kraja Galaktike. Osnivanje jedne od tih fondacija bilo je popraeno punim publicitetom. Postojanje one druge ostalo je obavijeno tiinom.U romanima Fondacija i Fondacija i Carstvo ispriana su prva tri stoljea povijesti Prve Fondacije. Ona zapoinje s malenom zajednicom enciklopedista izgubljenih u pustoi perifernog podruja Galaktike. Periodiki se suoava s krizama do kojih dolazi suavanjem varijabli koje predstavljaju ljudske odnose, te drutvena i ekonomska strujanja. Njihova sloboda kretanja usmjerena je samo jednom crtom, i kada se kreu u tom smjeru pred njima se otvara novo obzorje razvoja. Sve je to isplanirao Hari Seldon, koji je ve odavno mrtav.Prva Fondacija je pomou svoje superiorne znanosti osvojila barbarizirane planete koji su je okruivali. Suoila se s anarhinim gospodarima rata koji su se odmetnuli od umirueg Carstva i borila se s njim. Suoila se i s posljednjim ostacima Carstva predvoenim posljednjim jakim generalom i pobjeuje ga-Tada se susreu s neim to Hari Seldon nije mogao predvidjeti, s golemom snagom samo jednog jedinog ljudskog bia, jednog mutanta. To stvorenje, poznato kao Mula, roeno je sa sposobnou djelovanja na emocije drugih ljudi i preoblikovanja njihovog naina razmiljanja. Njegovi najogoreniji protivnici se tako pretvaraju u njegove odane sluge. Protiv njega se armije ne mogu boriti, niti se bore. Pred njim se Prva Fondacija rui, a Seldonove sheme se djelom raspadaju.Preostala je tajanstvena Druga Fondacija, koja je cilj svih potraga. Mula je mora pronai kako bi svoje osvajanje Galaktike uinio potpunim. Oni pak, odani, koji su preostali od Prve Fondacije, moraju je pronai iz posve drugih razloga. Ali gdje se ona nalazi? To nitko ne zna.Dakle, ovo je pria o potrazi za Drugom Fondacijom.VDVA OVJEKA I MULA MULA Pozitive strane Muline vladavine poele su se pokazivati nakon pada Prve Fondacije. Nakon definitivnog kraja Ga-laktikog carstva, Mula je bio prvi koji je povijesti ponudio doista caristiki ustrojen dio svemira. Ranije, komercijalno carstvo pale Fondacije je, usprkos nevidljivom oslanjanju na predvianja psihohistorike, bilo drukije i slobodnije tkano. To se nije moglo ni usporediti s vrsto kontroliranom "Unijom svjetova" koja se javlja za Muline vladavine, koja je obuhvaala jednu desetinu Galaktike ijednu petnaestinu njezinog stanovnitva. Posebice tijekom ere takozvane Potrage...Mnogo je vie toga to bi Enciklopedija imala rei o Muli i njegovom Carstvu, no gotovo nita od toga nije od neposredne vanosti za ovu temu, a u svakom sluaju bilo bi za nau svrhu previe suhoparno. lanak se uglavnom bavi ekonomskim uvjetima koji dovode do uspona "Prvog Graanina Unije" - to je Mulina slubena titula - i ekonomskim posljedicama svega toga.Ako je, u bilo kojem trenutku, pisac tog lanka bio imalo zauen kolosalnom brzinom kojom se Mula u svega pet godina uzdignuo od niega pa do golemog Carstva, onda je to prikrio. I ako je iznenaen naglim prestankom te ekspanzije, a1 Svi citati iz Galaktike enciklopedije preuzeti su, s doputenjem nakladnika Encyclopaedia Galctica iz 116. izdanja, objavljenoglOO.F.E., Terminus.Encyclopaedia Galctica110u korist petogodinje konsolidacije teritorija, onda sakriva tu injenicu.Zato naputamo Enciklopediju i nastavljamo naim vlastitim putem, kako bismo se pozabavili povijeu Velikog inter-regnuma - izmeu Prvog i Drugog galaktikog carstva - i krajem te petogodinje konsolidacije.Politiki gledano, Unija je mirna. Gledano gospodarski, ona je prosperitetna. Malo je onih kojima bi bilo stalo do promjene Mulinog postojanog nadzora u korist kaosa koji je tome bio prethodio. Na svjetovima koji su do prije pet godina poznavali Fondaciju, moglo se javiti malo nostalginog aljenja, ali nita vie od toga. Voe Fondacije su bili mrtvi, bili su beskorisni, doim su konvertiti bili korisni. A od svih konvertita, najkorisniji je bio Han Pritcher, novi general-pukovnik.U danima Fondacije, Han Pritcher je bio satnik i lan podzemne Demokratske opozicije. Kad je Fondacija bez borbe pala u Muline ruke, Pritcher se borio protiv Mule. Zapravo, borio se dok nije bio preobraen.To preobraenje nije bilo od onih uobiajenih, kakve donosi sila jaega. Han Pritcher je to dobro znao. Promijenio se, jer je Mula bio mutant s mentalnom moi koja je u stanju prilagoditi obine ljude na ponaanje kakvo njemu odgovara. No to ga je potpuno zadovoljavalo. To je tako i trebalo biti. Prvi simptom preobraenje bio je upravo to zadovoljstvo zbog samog preobraenja, ali Hana Pritchera ta stvar vie nije ni zanimala.A sada, na povratku s petog veeg pohoda u beskrajna prostranstva Galaktike izvan Unije, taj je svemirski veteran i obavjetajni agent osjeao kako se u njemu raa istinska radost zbog skoranjeg primanja kod "Prvog Graanina". Njegovo lice, kao grubo istesano iz tamnog drveta i koje kao da nije u stanju osmjehnuti se a da pritom ne dobije raspukline, nije pokazivalo emocije - ali to vanjsko pokazivanje i nije bilo nuno. Mula je mogao vidjeti emocije iznutra i to do najsitnijih detalja, onako kako obian ovjek moe zamijetiti trzaj obrvom.Pritcher je ostavio svoj zrani automobil kod starih hangara i uao na podruje palae pjeice, onako kako se to i zahtijevalo. Hodao je vie od kilometar i pol uz autocestu punu putoka-11za, koja je sada bila pusta i tiha. Pritcher je znao da na zemljitu veliine nekoliko etvornih kilometara uokolo palae nije bilo ni jednog uvara, ni jednog vojnika, niti jednog naoruanog ovjeka.Muli nije bila potrebna nikakva zatita.Mula je bio svoj najbolji i najjai zatitnik.Pritcherovi koraci su meko odzvanjali u njegovim vlastitim uima dok su se pred njim uzdizali nevjerojatno laki i nevjerojatno vrsti metalni zidovi, u smjelim, prenapuhanim, gotovo hektikim lukovima koji su karakterizirali arhitekturu kasnog Carstva. vrsto su se nadvili nad praznim terenima i nad gusto napuenim gradom na obzoru.Unutar palae nalazio se taj ovjek, sam samcat, ovjek o ijim je neljudskim mentalnim sposobnostima ovisila nova aristokracija, a i cjelokupna struktura Unije.Kad im je general priao, golema, glatka vrata su se irom otvorila i on je uao. Stupio je na iroku rampu koja gaje podigla do beumnog lifta. Stajao je pred malim, obinim vratima Muline sobe koja se nalazila u najviem, ukraenom dijelu tornjeva palae.Vrata su se otvorila...Bail Channis je bio mlad i Bail Channis nije bio preobraen. Jednostavnijim rjenikom reeno, Mula sebi nije prilagodio njegov metalni sklop. Bail je ostao upravo onakav kakav se izvorno formirao biolokim nasljeem i kasnijim utjecajem okoline. A i on je bio time zadovoljan.Nije jo ni napunio tridesetu, a ve je u glavnom gradu uivao sjajan ugled. Bio je zgodan i vrlo domiljat pa stoga i uspjean u drutvu. Bio je inteligentan i imao je nadzor nad svojim emocijama pa je zato imao uspjeha i kod Mule. A on je bio itekako zadovoljan zbog oba ta uspjeha.A sada ga je, po prvi puta, Mula pozvao u osobnu audijenciju.Noge su ga nosile du duge, svjetlucave autoceste koja je tijesno vodila do spuvasto-aluminijskih tornjeva koji su nekada bili rezidencija kraljevskog namjesnika s Kalgana, koji je vladao u vrijeme starih careva, a koji su kasnije bili reziden-12cija neovisnih prineva Kalgana koji su vladali u svoje ime, a sada tu bila rezidencija Prvog Graanine Unije, koji je vladao svojim vlastitim Carstvom.Channis je tiho u sebi pjevuio. Znao je bez ikakve sumnje0 emu se radi. O Drugoj Fondaciji, naravno! To posvemanje strailo koje je obuzdavalo Mulinu politiku bezgraninog irenja, pretvarajui je u permanentan oprez. Slubeni termin za to bila je "konsolidacija".Sada su se ule glasine... glasine ne moete sprijeiti. Na primjer: Mula se jo jednom sprema zapoeti ofenzivu. Ili: Otkrio je lokaciju Druge Fondacije i napast e je. Ili: Mula je sklopio dogovor s Drugom Fondacijom o podjeli Galaktike. Ili: Mula je zakljuio kako Druga Fondacija uope ne postoji pa e zauzeti cijelu Galaktiku...Nije bilo nikakve koristi od sluanja svih tih varijanti koje su se mogle uti po kuloarima. To nije bilo ak ni prvi puta da su kruile takve glasine. No sad su se inile nekako uvjerljivijima pa su sada ivnule sve one iroke i slobodne due koje su se hranile ratom, vojnim avanturama i politikim kaosom, a koje su bile ve obeshrabrene vremenima stabilnosti i mira.Bail Channis je bio jedan od njih. On se nije bojao te tajanstvene Druge Fondacije. Kad smo ve kod toga, nije se bojao ni Mule i time se hvalio. Moda su neki, koji nisu odobravali ponaanje tog tako mladog i dobrostojeeg momka, smrknuto ekali, kalkulirajui s tim vedrim enskarom koji se tako otvoreno alio na raun Mulinog fizikog izgleda i povuenog ivota. Nitko se nije usuivao pridruiti se tom mladiu i samo nekolicina se usuivala smijati, ali kako mu je sve to prolazilo bez posljedica i njegova reputacija je u skladu s tim rasla.Channis je improvizirao rijei na melodiju koju je mumljao. Besmislene rijei s refrenom koji se stalno ponavljao: "Druga Fondacija plai naciju i svaku ivu kreaciju."Doao je do palae.Kada im je priao, golema glatka vrata irom su se otvorila1 on je uao. Stupio je na iroku rampu koja se pod njim podizala do beumnog lifta. Stajao je pred malim, obinim vratima Muline sobe u najviem ukraenom dijelu tornjeva palae.Vrata su se otvorila...13* * *ovjek koji'nije imao drugog imena osim Mula niti druge titule doli Prvi Graanin, gledao je kroz zid koji je samo s jedne strane bio proziran, promatrajui svjetla i grad to se uzdizao na obzoru.U sve tamnijem sumraku pojavljivale su se zvijezde i sve su one bile lojalne njemu.Pomislivi to, gorko se osmjehnuo. Bile su lojalne osobi koju je malo ljudi ikada vidjelo.On, taj Mula, nije bio ovjek kojeg bi se gledalo, ovjek kojeg bi se gledalo bez prezrivog podsmjeha. U njemu je bilo jedva nekih ezdesetak kilograma razvuenih na stotinu sedamdeset i dva centimetra visine. Udovi su mu bili poput ko-atih motki koje su nimalo graciozno virile iz njegova premra-vog tijela. A na uskom licu mu se isticao mesnat nos koji je poput kljuna strio dobrih sedam centimetara ispred lica.Samo se oi nisu uklapale u tu opu farsu Mulinog izgleda. U njenosti tog pogleda - udnoj njenosti za najveeg osvajaa Galaktike - tuga nije nikada bila posve potisnuta.U ovom gradu se mogla vidjeti sva ona ivahna aktivnost luksuznog glavnog grada jednog luksuznog svijeta. Mula je mogao za svoju prijestolnicu odabrati grad u Fondaciji, svojem najljuem neprijatelju kojega je sada osvojio, no ona se nalazila vrlo daleko, na samom rubu Galaktike. Strateki mu je vie odgovarao Kalgan, koji je bio lociran blie sreditu i imao dugu tradiciju aristokratskog igralita. Ali u svoj ovoj ivahnosti pojaanoj s nevienim prosperitetom, Mula nije naao svoj mir.Oni su ga se bojali i sluali su ga, i moda ga ak i potovali, no s prilino velike distance. Ali tko ga je mogao gledati bez prezira? Samo oni koje je preobratio. I od kakve koristi mu je bila ta njihova umjetno stvorena lojalnost? U tome nije bilo nikakvog ara. Mogao si je dati razne titule, mogao je uvesti rituale i izmisliti bogate dekoracije, ali ak ni to ne bi nita promijenilo. Bilo je bolje - ili barem ne gore - jednostavno ostati Prvi Graanin i skrivati se.Onda je u sebi osjetio naglu pobunu, snanu i brutalnu. Niti jedan dio Galaktike mu ne smije izmaknuti iz ruke. Pet godina je ostao miran i zakopan ovdje na Kalganu zbog vjeite, neja-14sne opasnosti od te Druge Fondacije koju nitko nije ni uo ni vidio niti je poznavao. Sada su mu bile trideset i dvije godine. Nije bio star, ali se osjeao starim. Njegovo tijelo je, bez obzira na svu mentalnu snagu, bilo fiziki slabo.Svaka zvijezda! Svaka zvijezda koju je mogao vidjeti... i svaka koju nije mogao vidjeti. Sve moraju biti njegove!Osvetit e se svemu. Ljudskome rodu, kojem nije pripadao. Galaktici u koju se nije uklapao.Zatreptalo je hladno, upozoravajue svjetlo. Mogao je pratiti napredovanje ovjeka koji je uao upalau i istovremeno je, kao da su mu u tom samotnom sutonu njegova ula mutanta bila jo vie izotrena, osjetio kako je emocionalno zadovoljstvo dotaklo tkivo njegovog mozga.Bez napora je prepoznao osobu. Bio je to Pritcher.Satnik Pritcher iz nekadanje Fondacije. Onaj satnik Pritcher kojeg su birokrati te vlade u raspadanju ignorirali i preskakali pri unapreenjima. Onaj satnik Pritcher iji posao beznaajnog pijuna je on ukinuo i kojeg je uzdigao iz tog blata. Onaj satnik Pritcher kojeg je on unaprijedio najprije u pukovnika, a onda u generala; u generala iji prostor djelovanja je proirio na cijelu Galaktiku.Taj, sada general Pritcher, negdanji istaknut pobunjenik, sada mu je bio posve lojalan. Pa uza sve to, ne lojalan zbog beneficija koje je dobio, ne lojalan iz zahvalnosti, ne lojalan zauzvrat, nego lojalan samo zahvaljujui tom mudrom triku kon-vertiranja.Mula je bio svjestan tog nepromjenjivog vanjskog sloja lojalnosti i ljubavi kojom je bio obojen svaki pokret u emocijama Hana Pritchera, tog sloja kojeg mu je prije pet godina sam ugradio. Duboko ispod toga ostali su tragovi tvrdoglave osobnosti, nepotivanja pravila i idealizam, ali ak ni on vie nije mogao osjetiti te odlike.Vrata iza njega su se otvorila i on se okrenuo. Ona prozirnost zida sada se gubila i postao je neproziran, a purpurna veernja svjetlost ustupila je mjesto snanoj bijeloj svjetlosti dobivene trikom energije.Han Pritcher je sjeo na stolac koji mu je bio pokazan. U privatnim audijencijama kod Mule nije bilo ni klanjanja ni15kleanja niti oslovljavanja koje bi iskazivalo neko posebno potovanje. Mula je jednostavno bio Prvi Graanin. Obraalo mu se sa "gospodine". U njegovoj nazonosti ste mogli sjediti, a mogli ste mu i okrenuti lea, ako se tako dogodilo.Za Hana Pritchera je sve to bilo dokaz sigurnosti i silnog samopouzdanja tog ovjeka. To je u njemu izazvalo osjeaj toplog zadovoljstva.- Juer sam primio vae konano izvjee - rekao je Mula. - Ne mogu porei da mi se uinilo poneto depresivnim.Generalove obrve su se pribliile jedna drugoj. - Da, mogu si misliti, ali ne vidim do kakvog drugog zakljuka sam mogao doi. Jednostavno, gospodine, ne postoji nikakva Druga Fondacija.Mula je razmislio i onda polako odmahnuo glavom, onako kako je to uinio mnogo puta ranije. - Postoji dokaz Eblinga Misa. Uvijek postoji taj dokaz Eblinga Misa.Nije to bila neka nova pria. Pritcher je posve slobodno dometnuo: - Moda je Mis i bio najvei psiholog Fondacije, no on je u usporedbi s Harijem Seldonom pravo dijete. U vrijeme kada je on istraivao Seldonove radove bio je pod umjetnom stimulacijom vae kontrole mozga. Moda ste ga bili otjerali predaleko. Moda je imao krivo. Gospodine, on je sigurno imao krivo.Mula je uzdahnuo, njegovo tuno lice se na onom tananom vratu okrenulo prema naprijed. - Da je barem bio poivio jo minutu. Upravo mije namjeravao rei gdje je ta Druga Fondacija. Kaem vam, on je to znao. Tada se ne bih trebao ovako povui. Ne bih morao ekati i ekati. Toliko je vremena izgubljeno. Pet godina je otilo nizato.Pritcher nije mogao biti kritian prema ovakvom slabom iskazivanju udnji svojeg vladara; njegov kontrolirani mentalni sklop mu to nije doputao. Umjesto toga bio je uznemiren i osjeao nejasnu nelagodu. -Ali kakvo drugo objanjenje je jo mogue, gospodine? - zapitao je. - Pet puta sam odlazio tamo van. Vi ste osobno planirali ta moja izvianja. A ja nisam ostavio niti jedan asteroid, a da ga nisam pomno pretraio. Bilo je to prije tri stotine godina.. .kada je, navodno, Hari Seldon iz Starog carstva utemeljio dvije fondacije koje su trebale postati16nukleusi novog Carstva koje e zamijeniti ono staro. Stotinu godina nakon Seldona se Prva Fondacija - ona koju vi vrlo dobro znate - proula po cijeloj galaktikoj periferiji. Stotinu i pedeset godina nakon Seldona, u vrijeme posljednje bitke protiv Starog carstva, bila je slavna ve diljem cijele Galaktike. A sada je prolo tri stotine godina... i gdje bi ta tajanstvena Druga trebala biti? Ni u kakvom galaktikom odvojku nisu uli za nju.- Ebling Mis je rekao da oni sebe dre u tajnosti. Samo tajanstvenost moe njihovu slabost pretvoriti u jakost.- Takva duboka tajanstvenost da granii s nepostojanjem. Mula je podigao pogled, a u krupnim oima se vidjela otrina i oprez. - Ne. Ona postoji. - Uperio je svoj koati prst.- Sada emo malo promijeniti taktiku.Pritcher se namrtio. - Zar vi namjeravate ii? Ne bih vam to savjetovao.-Ne, naravno da ne mislim ii. Vi ete morati otii jo jednom, posljednji puta. Ali s jo nekim, u zdruenom zapovjednitvu.Uslijedila je tiina, a onda je Pritcher hrapavim glasom upitao: - Tko e to biti, gospodine?- Tu na Kalganu ivi jedan mladi. Bail Channis.- Nikada nisam uo za njega, gospodine.- Niste. To vam vjerujem. Ali on je bistrog uma, ambiciozan je... i nije preobraen.Pritcherova duga donja eljust se na trenutak zatresla. - Ne vidim kakva je u tome prednost.- Postoji jedna prednost, Pritcheru. Vi ste pametan i iskusan ovjek. Dobro ste mi sluili. Ali vi ste konvertit. Vaa motivacija je jednostavno pojaana i bespomona lojalnost prema meni. Kad ste izgubili svoju prirodnu motiviranost, izgubili ste jedan suptilni poticaj kojeg ja nikako ne mogu nadomjestiti.- Ja to ne osjeam, gospodine, - smrknuto je rekao Pritcher.- Osjeam se jednako dobro kao u danima kada sam vam bio neprijatelj. Ne osjeam nikakvu inferiornost.- Naravno da ne. - Muline usne su se iskrivile u osmijeh.- Va sud o tome teko bi se mogao nazvati objektivnim. A s druge strane pak, ovaj Channis ima ambicije... za sebe. U njega se moe imati puno povjerenje... nije odan nikome do17sebi. Zna da me moe iskoristiti i uinio bi sve kako bi pojaao moju mo pa da zahvaljujui tome ode nekamo daleko, u odredite koje bi mu moglo donijeti slavu. Ako on poe s vama, bit e tu i taj dodatni poticaj, to to on eli postii za sebe.- Ako je tako, - rekao je Pritcher, jo uvijek uporan, - zato onda ne ponitite moje preobraenje, ako mislite da bi me to poboljalo? Teko da bih vas ja mogao iznevjeriti.- To nikada, Pritcheru. Sve dok ste vi nadohvat ruke, ili nadohvat blasteru, ili meni, ostat ete vrsto preobraen. Kada bih vas ove minute oslobodio, sljedee minute bih ve bio mrtav.Generalove nosnice su se rairile. - Vrijea me to tako mislite.- Ne elim vas uvrijediti, ali vi jednostavno ne moete shvatiti kakvi bi bili vai osjeaji, ako bi se slobodno formirali se u skladu s vaom prirodnom motivacijom. Ljudska misao ne voli nadzor. Zato obian hipnotizer ne moe hipnotizirati osobu protiv njezine volje. Ja to mogu, jer nisam hipnotizer i, vjerujte mi, Pritcheru, bijes kojeg ne moete pokazati i za kojeg ak i ne znate da ga imate, je neto s ime se ne bih elio sukobiti.Pritcher je sagnuo glavu. Obuzeo ga je osjeaj beskorisnosti koji je u njemu izazvao bijes. Teko se savladavi, rekao je: - Ali kako moete vjerovati tom ovjeku? Mislim, posve vjerovati... onako kako moete vjerovati meni ovako preobra-enom.- Pa, pretpostavljam da mu ne mogu potpuno vjerovati. To i je razlog zato vi morate ii s njim. Vidite, Pritcheru, - Mula se dublje zavalio u golemom naslonjau u kojem je izgledao kao kakva animirana akalica, - ako bi on sluajno naletio na tu Drugu Fondaciju i ako bi mu se uinilo da bi kakav dogovor s njima mogao za njega biti unosniji od dogovora sa mnom... Razumijete?U Pritcherovim oima je bljesnulo duboko zadovoljstvo. - To je ve bolje, gospodine.- Tono. Ali upamtite, treba mu pustiti najveu moguu slobodu.- Naravno.-I...ovaj...Taj mladi je zgodan, ugodan i izuzetno armantan. Ne dopustite da vas to prevari. Opasan je i beskrupulozan.18Nemojte mu se nai na putu ako niste spreman suprotstaviti mu se kako treba. To je sve.Mula je ponovo bio sam. Pustio je da se svjetla ugase, a zid ispred njega je ponovo postajao proziran. Sada je nebo bilo gdrimizno, a grad je bio jedna svijetla mrlja na obzoru.emu sve to? ak i ako postane gospodar svega to postoji, to tada? Hoe li to sprijeiti ljude poput Pritchera da vie ne budu tako uspravni, visoki, jaki i puni samopouzdanja? Hoe li Bail Channis izgubiti svoj dobar izgled? Hoe li on sam biti drukiji nego je sada?Proklinjao je svoje sumnje. to on to zapravo eli?Opet je zasvijetlilo ono upozoravajue trepue svjetlo. Mogao je pratiti napredovanje ovjeka koji je uao u palau i, gotovo protiv svoje volje, osjetio je kako je blago emocionalno zadovoljstvo dotaknulo tkivo njegovog mozga.Bez napora je prepoznao osobu. Bio je to Channis. Ovdje Mula nije vidio nikakvu uniformiranost, nego jednostavnu jedinstvenost snanog uma, neukalupljenog i nedotaknutog, osim mnogostrukom sloenou svemira. Na povrini tog ovjeka nazirao se oprez, tanak sloj koji je prikrivao primjese cinizma i lascivnosti. Ispod toga tekla je snana struja zainteresiranosti za samoga sebe i samoljublja, s tu i tamo ponekim izvorom okrutnog humora, a ispod svega toga nalazilo se duboko mirno jezero ambicija.Mula je osjetio kako moe samo posegnuti pa bi branom pregradio tu bujicu, izvadio to jezero iz njegova korita i preusmjerio ga, presuio jedan tok i otpoeo neki drugi. Ali to bi s tim? Ako bi mogao pognuti tu kovravu glavu u najdublje oboavanje, bili to izmijenilo njegovu vlastitu grotesknost koja gaje tjerala na to da izbjegava dan i voli no, koja gaje tjerala da se osami usred carstva koje je bilo bezuvjetno njegovo?Vrata iza njega su se otvorila i on se okrenuo. Ona prozirnost zida se sada gubila i postao je neproziran, a tmina je ustupila mjesto snanoj bijeloj svjetlosti dobivenoj trikom energije.Bail Channis je gipko sjeo i rekao: - Ovo mi nije posve neoekivana ast, gospodine.19Mula je trljao onu svoju dugaku surlu sa sva etiri prsta odjednom, a njegov odgovor je zvuao pomalo razdraeno. - Zato to kaete, mladiu?-Predosjeaj, pretpostavljam. Osim ako elim priznati kako sam sluao glasine.- Glasine? O kojoj to, od nekoliko desetaka varijanti takvih glasina, sada govorite?- O onima koje govore da se planira obnova galaktike ofenzive. Gajim nadu da bi to moglo biti tono i da bih i ja mogao u tome igrati neku ulogu.- Onda, znai, mislite da postoji Druga Fondacija?- Zato ne? To bi moglo uiniti stvari kudikamo zanimljivijim.-1 vama se sve to ini zanimljivim?- Naravno. Ve sam misterij svega toga. Kakvu bolju temu biste mogli pronai za nagaanja? U posljednje vrijeme novinski dodaci ni ne piu o iem drugome... stoje vjerojatno vrlo znaajno. U Cosmosu je jedan od njihovih kolumnista sastavio vrlo udan lanak o tome kako se neki svijet sastoji od bia istih misli, znate, od te Druge Fondacije, koja je mentalnu snagu razvila u energiju dovoljno jaku da se takmii sa svakom drugom koja je fizici poznata. Svemirski brodovi mogu biti odbaeni nekoliko svjetlosnih godina daleko, planeti mogu biti izbaeni iz svojih staza...- Zanimljivo. Da. Ali imate li vi kakvo miljenje o svemu tome? Spadate li i vi u te koji vjeruju u tu priu o takvoj mentalnoj snazi?- Ja? Ni govora! Zar mislite da bi takva stvorenja ostala na svojem planetu? Ne, gospodine. Ja mislim da Druga Fondacija ostaje skrivena zato stoje slabija negoli mi to mislimo.- U tom sluaju vam vrlo lako mogu objasniti to elim. Kako bi vam se svialo ako biste predvodili ekspediciju koja bi locirala poloaj Druge Fondacije?Na trenutak je Channis izgledao poput nekoga tko je zateen time to se dogaaji odvijaju bre od onoga za to se on bio pripremio. Jezik mu je oito bio zapeo i zaustavio se u poduoj utnji.- Onda? - suho ga upita Mula.ChaoS isovo se elo naboralo. - Naravno. Ali kamo bih tre-^^O^ggr Raspolaete li ikakvim informacijama? ^*~rrS vama e biti general Pritcher...- Znai da ja ipak neu biti na elu ekspedicije?- O tome prosudite kad vam kaem sve do kraja. Sluajte, vi niste iz Fondacije. Vi ste roen Kalganac, zar ne? Da. E, pa onda bi vae znanje o Seldonovim planovima moglo biti pomalo nejasno. Kad se Prvo carstvo raspadalo, Hari Seldon i skupina psihohistorika su, analizirajui budue tokove povijesti matematikim sredstvima koja u ovim degenerativnim vremenima vie nisu dostupna, utemeljili dvije fondacije, svaku s druge strane Galaktike, tako da ekonomske i socioloke snage koje se budu postupno javljale, uine da one postanu fokus formiranja Drugog carstva. Hari Seldon je planirao da e za to, uz postojanje fondacija, trebati tisuu godina, a bez njih bi bilo potrebno trideset tisua godina. Ali on nije raunao sa mnom. Ja sam mutant i nepredvidiv sam za psihohistoriku koja se moe baviti samo prosjenom igrom brojeva. Statistikom velikih brojeva. Razumijete li o emu govorim?- Savreno vas razumijem, gospodine. Ali na koji nain sam ja povezan s time?- Ubrzo ete to shvatiti. Ja namjeravam Galaktiku ujediniti sada i time u samo tri stotine godina postii taj cilj za kojeg je Seldon zacrtao daje potrebno tisuu godina. Prva Fondacija,,, taj svijet fizikalnih znanstvenika.. .jo uvijek cvate pod mojom vlau. U okvirima reda i prosperiteta Unije, atomsko oruje koje su oni razvili u stanju je nositi se s bilo ime u Galaktici... osim, moda, s tom Drugom Fondacijom. Zato moram saznati vie o tome. General Pritcher je sasvim odreen u svom miljenju da Druga Fondacija uope ne postoji. Ja mislim drukije.Channis oprezno upita. - Kako to znate, gospodine?I sad su se Muline rijei potekle kao ljutita bujica. - Zato to utjee na umove koji su pod mojom kontrolom. Delikatno! Suptilno! Ali ne tako suptilno da ja to ne bih opazio. A taj utjecaj je u porastu i pogaa vrijedne ljude u vanim vremenima. Zar vam je sada udno zato sve ove godine provodim nepokretno ekajui? Tu je sad vaa uloga. General Pritcher je21najbolji ovjek koji me je napustio pa zato vie nije pouzdan. On to, naravno, ne zna. Ali vi niste preobraen i zato se vas ne moe smjesta prepoznati kao Mulinog ovjeka. Vi moete zavaravati Drugu Fondaciju due negoli bi to mogao netko od mojih ljudi... moda tek onoliko dugo koliko je potrebno. Shvaate li?- M...mhm... Da. Ali, gospodine, oprostite to se raspitujem. Na koji su nain ti vai ljudi pod utjecajem... to pitam kako bih mogao zamijetiti promjene na generalu Pritcheru, ako do toga doe. Jesu li oni ponovo nekonvertirani? Postaju li nelojalni?- Ne. Rekao sam vam da je to suptilno. To je i vie uznemirujue nego ste pretpostavili, upravo zato to se to teko zamijeti pa ponekad moram ekati prije nego ponem djelovati, jer nisam siguran je li kljuni ovjek normalno nekonzistentan ili se na njega utjecalo. Njihova lojalnost je ostala netaknuta, ali nestalo je njihove inicijative i inventivnosti. Tako sam ostavljen s naizgled posve normalnom osobom, ali posve beskorisnom. To seje, tijekom prole godine, dogodilo sa estoricom. estoricom mojih najboljih ljudi. - Kut usana mu se podigao. Oni sada vode centre za obuku... i samo se mogu iskreno nadati kako nee iskrsnuti nita hitno o emu bi oni trebali odluivati.- Pretpostavimo, gospodine... pretpostavimo da se ne radi o Drugoj Fondaciji. to ako se radi o drugom koji su poput vas.. .drugi mutant?- Planiranje je teklo previe paljivo, trajalo je dugo vremena. Neki pojedinac bi bio u veoj urbi. Ne, radi se o cijelom jednom svijetu, a vi ete biti moje oruje protiv njega.Channisove su oi zasjale kada je rekao: - Ushien sam to mije pruena prilika.Ali Mula je zapazio nagli porast emocija. Rekao je: - Vama se oito ini da ete imati jedinstvenu ulogu koja e biti vrijedna jedinstvene nagrade... moda ak i toga da postanete mojim nasljednikom. Tono. Ali, znate, postoje i jedinstvene kazne. Moja emocionalna snaga ne ograniava se samo na osobe koje su mi lojalne.Na licu mu je zatitrao gorak osmijeh, a Channis je uasnut skoio sa svojeg stolca.sovo se elo naboralo. - Naravno. Ali kamo bih tre-' Raspolaete li ikakvim informacijama? vama e biti general Pritcher...- Znai da ja ipak neu biti na elu ekspedicije?- O tome prosudite kad vam kaem sve do kraja. Sluajte, vi niste iz Fondacije. Vi ste roen Kalganac, zar ne? Da. E, pa onda bi vae znanje o Seldonovim planovima moglo biti pomalo nejasno. Kad se Prvo carstvo raspadalo, Hari Seldon i skupina psihohistorika su, analizirajui budue tokove povijesti matematikim sredstvima koja u ovim degenerativnim vremenima vie nisu dostupna, utemeljili dvije fondacije, svaku s druge strane Galaktike, tako da ekonomske i socioloke snage koje se budu postupno javljale, uine da one postanu fokus formiranja Drugog carstva. Hari Seldon je planirao da e za to, uz postojanje fondacija, trebati tisuu godina, a bez njih bi bilo potrebno trideset tisua godina. Ali on nije raunao sa mnom. Ja sam mutant i nepredvidiv sam za psihohistoriku koja se moe baviti samo prosjenom igrom brojeva. Statistikom velikih brojeva. Razumijete li o emu govorim?- Savreno vas razumijem, gospodine. Ali na koji nain sam ja povezan s time?- Ubrzo ete to shvatiti. Ja namjeravam Galaktiku ujediniti sada i time u samo tri stotine godina postii taj cilj za kojeg je Seldon zacrtao da je potrebno tisuu godina. Prva Fondacija,,, taj svijet fizikalnih znanstvenika.. .jo uvijek cvate pod mojom vlau. U okvirima reda i prosperiteta Unije, atomsko oruje koje su oni razvili u stanju je nositi se s bilo ime u Galaktici... osim, moda, s tom Drugom Fondacijom. Zato moram saznati vie o tome. General Pritcher je sasvim odreen u svom miljenju da Druga Fondacija uope ne postoji. Ja mislim drukije.Channis oprezno upita. - Kako to znate, gospodine?I sad su se Muline rijei potekle kao ljutita bujica. - Zato to utjee na umove koji su pod mojom kontrolom. Delikatno! Suptilno! Ali ne tako suptilno da ja to ne bih opazio. A taj utjecaj je u porastu i pogaa vrijedne ljude u vanim vremenima. Zar vam je sada udno zato sve ove godine provodim nepokretno ekajui? Tu je sad vaa uloga. General Pritcher je21najbolji ovjek koji me je napustio pa zato vie nije pouzdan. On to, naravno, ne zna. Ali vi niste preobraen i zato se vas ne moe smjesta prepoznati kao Mulinog ovjeka. Vi moete zavaravati Drugu Fondaciju due negoli bi to mogao netko od mojih ljudi... moda tek onoliko dugo koliko je potrebno. Shvaate li?- M...mhm... Da. Ali, gospodine, oprostite to se raspitujem. Na koji su nain ti vai ljudi pod utjecajem... to pitam kako bih mogao zamijetiti promjene na generalu Pritcheru, ako do toga doe. Jesu li oni ponovo nekonvertirani? Postaju li nelojalni?- Ne. Rekao sam vam da je to suptilno. To je i vie uznemirujue nego ste pretpostavili, upravo zato to se to teko zamijeti pa ponekad moram ekati prije nego ponem djelovati, jer nisam siguran je li kljuni ovjek normalno nekonzistentan ili se na njega utjecalo. Njihova lojalnost je ostala netaknuta, ali nestalo je njihove inicijative i inventivnosti. Tako sam ostavljen s naizgled posve normalnom osobom, ali posve beskorisnom. To seje, tijekom prole godine, dogodilo sa estoricom. estoricom mojih najboljih ljudi. - Kut usana mu se podigao. Oni sada vode centre za obuku... i samo se mogu iskreno nadati kako nee iskrsnuti nita hitno o emu bi oni trebali odluivati.- Pretpostavimo, gospodine... pretpostavimo da se ne radi o Drugoj Fondaciji. to ako se radi o drugom koji su poput vas.. .drugi mutant?- Planiranje je teklo previe paljivo, trajalo je dugo vremena. Neki pojedinac bi bio u veoj urbi. Ne, radi se o cijelom jednom svijetu, a vi ete biti moje oruje protiv njega.Channisove su oi zasjale kada je rekao: - Ushien sam to mi je pruena prilika.Ali Mula je zapazio nagli porast emocija. Rekao je: - Vama se oito ini da ete imati jedinstvenu ulogu koja e biti vrijedna jedinstvene nagrade... moda ak i toga da postanete mojim nasljednikom. Tono. Ali, znate, postoje i jedinstvene kazne. Moja emocionalna snaga ne ograniava se samo na osobe koje su mi lojalne.Na licu mu je zatitrao gorak osmijeh, a Channis je uasnut skoio sa svojeg stolca.22U jednom trenutku, u samo jednom kratkom trenu, Channis je osjetio muninu koja gaje cijelog proela, a koja je nestala praena fizikom boli koja mu je nepodnoljivo zamraila um i onda nestala. Sada vie nije osjeao nita osim silnog naleta bijesa.Mula je rekao: - Bijes vam nee pomoi... da, sada ga prikrivate, zar ne? Ali ja to mogu vidjeti. Zato samo upamtite da me takve stvari samo mogu uiniti stroim i budnijim. Pomou emocionalne snage sam ve ubijao ljude i ne postoji neka okrutnija smrt.Zastao je. - To je sve.Mula je ponovo bio sam. Pustio je da se svjetla ugase, a zid pred njim je ponovo postajao proziran. Nebo je bilo crno, a tijelo galaktike lee irilo je svoje ljokice po barunastim dubinama svemira.U toj zvjezdanoj maglici bilo je tolika mnoina zvijezda da su se pretapale jedna u drugu, ne ostavljajui nita doli oblak svjetlosti.I sve e to biti njegovo...A sada je morao jo samo obaviti posljednju stvar i moi e na spavanje.PRVI INTERLUDIJZasjedalo je Izvrno vijee Druge Fondacije. Za nas su to tek glasovi. U ovom trenutku uope nije vano ni mjesto tog sastanka niti identitet nazonih.Niti moemo, striktno govorei, uope razmiljati o tonoj reprodukciji bilo kojeg dijela te sjednice, osim ako ne elimo rtvovati i onaj minimum shvatljivosti kojeg imamo pravo oekivati.Ovdje imamo posla s psiholozima... i to ne samo s psiholozima. Radije recimo sa znanstvenicima psiholoke orijentacije. To jest s ljudima ija osnovna koncepcija znanstvene filozofije je usmjerena u posve drugom smjeru od one orijentacije koja je nama poznata. Ta "psihologija", koju su znanstvenici razvili na23aksiomima izvedenim iz promatrakih navika fizikalne znanosti, ima tek minimalnu povezanost s PSIHOLOGIJOM.A to je upravo onoliko daleko koliko uope mogu ii u objanjavanju boja nekom slijepcu - s tim to sam i sam slijep koliko i itateljstvo.Naglasak je na tome da su tamo okupljeni umovi potpuno razumjeli radove svojih kolega i to ne samo opu teoriju, nego i dugogodinji period primjene tih teorija na pojedine osobe. Govor, kakvog ga mi znamo, bio je nepotreban. Ve je i samo dio neke reenice bio nalik sluenju suvinim rijeima i dupli-ciranju poruke. Neka kretnja, neki grleni glas, pokret crta lica... ak je i znanstveno odmjerena stanka nosila onaj sukus informacije.I zato se ovdje sad uzima sloboda uputanja u slobodan prijevod malog dijela te konferencije, u posve specifinim kombinacijama rijei nunim za misli onih koji su od djetinjstva usmjereni na fizikalnu stranu filozofije, ak i po cijenu da se pritom izgube neke fine nijanse.Tu je jedan "glas" bio predominantan, a pripadao je osobi znanoj pod jednostavnim nazivom Prvi Govornik.Rekao je: - Sada je izgleda posve jasno stoje to zaustavilo Mulu u njegovoj prvotnoj ludoj trci. Ne mogu rei kako je za to zasluna... ma zasluna je cjelokupna situacija. Oito nas je gotovo uspio locirati, i to djelovanjem umjetne visokonaponske energije mozga onoga kojeg u Prvoj Fondaciji nazivaju psiholog. Taj psiholog je bio ubijen neposredno prije negoli je uspio Muli izrei svoje otkrie. Dogaaji koji su doveli do tog ubojstva bili su posve neplanirani za sve kalkulacije ispod Faze Tri. Sada biste mogli vi nastaviti.Promjenom glasa ukazao je na Petog Govornika. Ovaj je, jednom oporom nijansom glasa rekao: - Oito je da se u cijeloj toj situaciji ponaalo nestruno. Pri prijetnji masovnog napada mi smo, naravno, vrlo ranjivi, posebno ako taj napad predvodi takav mentalni fenomen kakav je Mula. Nedugo nakon to je postigao svoj prvi galaktiki uspjeh osvojivi Prvu Fondaciju, tonije reeno pola godine nakon toga, bio je na Tranto-ru. Tijekom druge polovice godine bio bi ve ovdje, a izgledi bi bili strahovito protiv nas... tono reeno 96,3%, plus-minus1*1240,05%. Znaajan dio vremena smo proveli analizirajui te snage koje su ga zaustavile. Mi, naravno, znamo uglavnom ono to ga tjera naprijed. Unutranje posljedice njegovog fizikog de-formiteta i mentalne jedinstvenosti su svima nama oite. Ipak, tek ulaskom u Fazu Tri mogli smo odrediti... / to naknadno... mogunost za njegovo neobino ponaanje u nazonosti drugog ljudskog stvora koji je prema njemu gajio potene osjeaje.- A kako bi takvo neobino ponaanje ovisilo o nazonosti takvog drugog stvora u odgovarajuem trenutku, onda je cijela ta stvar bila ista sluajnost. Nai agenti su posve sigurni daje jedna djevojka bila ta koja je ubila Mulinog psihologa, djevojka u koju je Mula imao povjerenje koje se osnivalo na osjeaju i koju on zato nije mentalno nadzirao.. .jednostavno zato to mu se ona sviala.- Od toga dogaaja... a za one koji ele detalje, matematiki tretman tog subjekta bio je proslijeen Sredinjoj knjinici -koja nas je upozorio, Mulu smo zadravali neortodoksnim metodama s kojima svakodnevno ugroavamo cjelokupnu Seldo-novu shemu povijesti. To je sve.Prvi Govornik je priekao jedan trenutak kako bi nazonima dao vremena shvatiti sve implikacije. Tada je rekao: - Situacija je krajnje nestabilna. Seldonova izvorna shema napregnuta je do toke pucanja - a tu moram napomenuti kako smo se mi u cijeloj toj stvari ponijeli nespretno, s tim naim stranim pomanjkanjem predvianja... i sada smo suoeni s nepopravljivim slomom Plana. Vrijeme nas gazi. Mislim da nam je preostao jo samo jedan izlaz.. .a ak i on je rizian. Moramo Muli dopustiti da nas pronae... u nekom smislu te rijei.Uslijedila je jo jedna stanka tijekom koje je prikupio reakciju, a tada je dodao: - Ponavljam... u nekom smislu.2DVA MUKARCA BEZ MULEBrod je bio gotovo spreman za polazak. Nita nije nedostajalo, osim odredita. Mula je predloio povratak na Trantor, na svijet koji je sada bio ruevina nekadanje neusporedive galaktike metropole najveeg carstva kojeg je ljudski rod ikada imao, povratak na taj mrtvi svijet koji je nekada bio glavni grad svih zvijezda.Pritcher se nije s tim sloio. - To je bio stari put, - procijedio je.Baila Channisa je zatekao u navigacijskoj kabini broda. Mladieva kovrava kosa bila je tek neznatno razbaruena, upravo onoliko koliko je trebalo da mu jedan uvojak padne na elo - kao daje tamo bio pomno postavljen - a ak je pokazao i zube u irokom osmijehu koji je bio u skladu s tom slikom. Kruti asnik je osjetio nejasnu odbojnost prema ovom drugom suzapovjedniku.Channisovo uzbuenje je bilo oito. - Pritcheru, ovo bi se teko moglo smatrati koincidencijom.General je hladnim glasom uzvratio: - Ne znam o emu razgovaramo.- Oh, pa onda privuci stolac, stari moj, pa da malo popriamo o tome. Proitao sam tvoje biljeke. Mislim da su sjajne.- Kako mi je to... drago.- Ali pitam se jesi li doao do istih zakljuaka kao i ja. Jesi li ikada pokuao deduktivno analizirati neki problem? Mislim rei, sve je to u redu, to da se zvijezde proeljaju bez nekog odreenog reda i sve to to si napravio tijekom tih pet ekspedicija je pomalo i pouzdavanje u zvijezde. To je oito. Ali jesi26li izraunao koliko e ti vremena trebati da bi takvim ritmom proao kroz sve svjetove?- Da. I to nekoliko puta. - Pritcher nije osjeao nikakvu potrebu za izlaenjem ususret tom mladiu, no bilo je vano ukrasti neke stavove ovog drugoga, stavove nenadziranog i zato ne-predvidivog uma.- Eh, pa onda bismo mogli analitiki pristupiti svemu tome i pokuati odluiti to traimo.- Traimo Drugu Fondaciju, - smrknuto je odgovorio Pritcher.- Fondaciju psihologa, - ispravio ga je Channis - koja je toliko slaba u prirodnim znanostima koliko je Prva Fondacija bila slaba u psihologiji. E, pa ti si s Prve Fondacije, a ja ne. Te implikacije su tebi vjerojatno posve jasne. Moramo pronai svijet koji vlada pomou mentalnih sposobnosti, a istovremeno zaostaje za drugima to se prirodnih znanosti tie.- Zar je to nuno tako? - tiho je upitao Pritcher. - Naa vlastita Unija svjetova ne zaostaje u znanosti, iako na vladar svoju mo duguje svojim mentalnim sposobnostima.Uslijedio je pomalo nestrpljiv odgovor. - Zato to on raspolae vjetinama koje je razvila Prva Fondacija, a to je jedini takav izvor znanosti u Galaktici. Druga Fondacija sigurno ivi meu usahlim ostacima smrvljenog Galaktikog carstva. Tamo ba i nemaju to birati.- Dakle ti pretpostavlja daje mentalna snaga bila dovoljna za uspostavu vlasti nad nekom skupinom svjetova koje odlikuje fizika bespomonost?- Usporediva fizika bespomonost. Oni su posve u stanju braniti se od dekadentnih susjeda. No ne mogu se suprotstaviti Muli, koji ima obnovljenu snagu i pozadinu u zreloj atomskoj fizici. Osim toga, zato im je lokacija tako dobro skrivana; u samom poetku ju je skrivao sam osniva, Hari Seldon, a sada je kriju oni sami. Tvoja Prva Fondacija nije krila svoje postojanje, ni kad su prije tri stotine godina bili samo nebranjen usamljen grad na usamljenom planetu.Glatke crte Pritcherovog tamnoputog lica sarkastino su se iskrivile. - A sada kada si zavrio s tom svojom dubokom analizom, hoe li, molim te, u toj politikoj divljini tamo vani,27nabrojati sva ona kraljevstva, republike, planete-drave i diktatorske zemlje ove ili one vrste koje odgovaraju tvojem opisu, a zadovoljavaju uz to i neke druge imbenike?- Zar je sve to ve bilo uzeto u obzir? - Channis nije izgubio nita od svoje ustrine i samopouzdanja.- Naravno, tu je nee nai, ali mi imamo posve razraen vodi politikih zajednica dijela Periferije koja se nalazi na suprotnoj strani Galaktike. Zar si zaista mislio da bi Mula igrao samo na kartu slijepih pokuaja i pogreaka?- Onda dobro, - mladiev glas je postao glasniji zbog naleta energije koja je prtala iz njega, - a stoje s Oligarhijom Tazen-da?Pritcher je zamiljeno dotakao uho. - Tazenda? Oh, mislim da ih znam. Oni nisu na Periferiji, zar ne? ini mi se da su oni na dobroj treini puta prema sreditu Galaktike.- Da, pa to s tim?- Podaci koje imamo stavljaju Drugu Fondaciju na suprotan kraj Galaktike. Sam Svemir zna kako nam je to jedina polazi-na toka koju imamo. Zato bismo uope razgovarali o Tazen-di? Njezina kutna devijacija od radijana Prve Fondacije je ionako samo nekih stotinu deset do sto dvadeset stupnjeva. To nije ni blizu stotinu i osamdeset.- Postoji i jedan drugi zapisan podatak. Druga Fondacija je utemeljena na "Zvjezdinom kraju".- U Galaktici nije nikada zabiljeeno neko takvo podruje.- Jer je to lokalni naziv koji je kasnije potisnut zbog vee tajanstvenosti. Ili je samo bio izmiljen za potrebe Seldona i njegove skupine. Ipak, postoji neka veza izmeu "Zvjezdinog kraja" i Tazende2, slae li se?- Tek poneto slino zvue. Nedovoljno.- Jesi li ikada bio tamo? -Ne.-A ipak se to spominje u tvojim biljekama.- Gdje? Oh da, ali to je bilo zaustavljanje samo kako bismo2 Zvjezdani kraj, tj. na engleskom Star's End i Tazenda zvue slino (op.prev.)28uzeli hranu i vodu. Sigurno nije bilo nieg izuzetnog u svezi s tim svijetom.- Jesi li se spustio na planet koji vlada tim svijetom? Tamo gdje je sjedite vlade?- To ne mogu pouzdano rei.Channis je razmiljao, dok je na njemu poivao hladan pogled onog drugog, a onda je zapitao: - Bi li htio na trenutak sa mnom pogledati leu? - Lea je bila vjerojatno najnovija sprava na suvremenim meuzvjezdanim krstaricama. To je zapravo bio ureajkoji je mogao na ekran izbaciti reprodukciju nonog neba, vienog iz bilo koje toke Galaktike.Channis je podesio toke koordinata i svjetlo u pilotskoj kabini se ugasilo. Pri slaboj crvenoj svjetlosti kontrolne ploe lee, Channisovo liceje imalo crvenkast sjaj. Pritcher je sjeo na mjesto pilota i prekriio svoje duge noge, dok mu se lice izgubilo u tmini. Kada je proao onaj uvodni dio, na ekranu su zasjale tokasta svjetla. A onda su postala debela i sjajna, s gustim nakupinama zvijezda u sreditu Galaktike.- Ovo, - zapoeo je Channis, - je zimsko nono nebo kako ga se vidi s Trantora. To je vana toka koja je, ako se ne varam, bila zapostavljena u tvojim dosadanjim potragama. Svaka inteligentna orijentacija treba krenuti od Trantora kao nulte toke. Trantor je bio glavni grad Galaktikog carstva. Dapae, bio je ak i vie znanstveni i kulturni pa tek onda i politiki centar. I zato e, u devet sluaja od deset, vanost svakog deskriptivnog imena potjecati s trantorske orijentacije. S tim u vezi e se prisjetiti kako je, mada je Seldon bio s Helicona, tamo prema periferiji, njegova ekipa radila na samom Trantoru.- to je to to mi eli pokazati? - Pritcherov je monoton glas poput leda uronio u entuzijazam ovog drugog.- Ova karta e to pojasniti. Vidi li ovu tamnu maglicu? -Sjena njegove ruke pala je na ekran i to je oduzelo sjaj Galaktici. Kaiprst je zavravao na siunom djeliu tmine koji je izgledao kao rupa u srebrnkastom tkivu Galaktike. - U stela-grafikim zapisima ovo se zove Pellotova Maglica. Promatraj je. Poveat u sliku.Pritcher je i ranije vidio taj fenomen irenja prikaza na lei, no ipak je zadrao dah. To je kao da iz jureeg svemirskog bro-29da promatrate kako se pribliavate kroz strano gusto napuenu galaktiku,- bez ulaska u hiperprostor. Zvijezde su se iz svog zajednikog centra irile prema njima, irei se prema van i onda se gubei iza ruba ekrana. Pojedinane tokice postajale su dvostruke, a onda poprimale oblik kugle. Sitne povrine rastvarale su se u mirijadu toaka. I uvijek ta iluzija pokreta.Za cijelo to vrijeme Channis nije prestajao govoriti. - Primijetit e kako se kreemo du izravne linije koja vodi od Tantora do Pellotove Maglice, tako da jo uvijek gledamo kao da se nalazimo na Trantoru. Tu moda postoji malena pogreka zbog gravitacijske devijacije svjetlosti koju ja sada ne mogu izraunati, ali siguran sam kako to ne moe biti znaajno.Ekranom se irila tmina. Kako se je tempo poveanja usporavao, tako su zvijezde kliznule u sva etiri kuta ekrana kao da ale zbog tog rastanka. Na rubovima maglice koja je bila sve vea naglo je zasjao blistavi univerzum zvijezda kao naznaka svjetla koje je veinom bilo sakriveno iza vrtlonih oblaka natrija i kalcija koji su ispunjavali kubine parseke prostora.A Channis je ponovo pokazao. - Ovo su stanovnici te regije svemira zvali "Usta". I to je znaajno, jer to samo iz Trantorske toke promatranja izgleda kao usta. - Ono to je pokazivao bio je jedan greben u tijelu Maglice koji je izgledao kao otvorena, nasmijana usta gledana iz profila, obrubljena sjajem zvijezda kojima su bila ispunjena.- Slijedi "Usta", - rekao je Channis - slijedi "Usta" prema grlu, kako se suava dolje u tanku, poput pranje usku crtu svjetlosti.Ekran se ponovo malo rairio, sve dok se maglica nije protegnula dalje od "Usta", kako bi ispunila cijeli ekran osim one uske crte nalik potoiu, a Channisov prst ju je slijedio sve do nekog mjesta gdje je usamljeno sjala jedna zvijezda i prst se tamo zaustavio, jer je iza nje bio samo mrak.- "Zvjezdin kraj" - rekao je mladi jednostavno. - Tamo je tkivo maglice tanko pa svjetlost te jedne zvijezde nalazi kroz njega put u samo jednom smjeru... sjaji prema Trantoru.- Pokuava li mi rei kako... - glas Mulinog generala je sumnjiavo utihnuo.- Nita ne pokuavam. To jest Tazenda - Star's End.30Svjetlo se ponovo upalilo. Lea se ugasila. Pritcher je u tri dugaka koraka priao do Channisa. - Sto te navelo da se ovog sjeti?A Channis se s udnim izrazom na licu udobno naslonio na svom stolcu. - To je bilo sluajno. Rado bih si prigrabio intelektualne zasluge za to, ali dogodilo se posve sluajno. U svakom sluaju, ma kako se do toga dolo, sve se uklapa. U skladu s podacima koje imamo, Tazenda je oligarhija. Ona vlada sa dvadeset i sedam naseljenih planeta. U znanstvenom pogledu nije napredna. A najvanije je daje to jedan opskurni svijet koji je u lokalnoj politici tog stelarnog podruja uvijek zauzimao striktno neutralan stav. Mislim da bismo ga trebali posjetiti.- Jesi li o tome obavijestio Mulu?- Ne. Niti emo ga obavijestiti. Sada smo u svemiru i upravo se nalazimo pred prvim skokom.Uasnut, Pritcher je skoio do prozoria. Kad su mu se oi prilagodile, pogled mu se susreo s hladnim svemirom. Zurio je van, a onda se okrenuo. Ruka mu je automatski posegnula za tvrdom, zakrivljenom futrolom njegovog blastera.- Po ijoj naredbi?- Po mojoj naredbi, generale, - bilo je to prvi puta da je Channis izgovorio titulu ovog drugog, - dok sam te ja ovdje zabavio. Vjerojatno nisi ni osjetio nikakvo ubrzanje, jer je do njega dolo u trenutku kada sam proirio podruje lee pa si, bez sumnje, pomislio kako je to iluzija izazvana zvijezdama koje se naizgled kreu.- Zato...to to zapravo radi? to je onda bila svrha te tvoje besmislice o Tazendi?- Tazenda nije besmislica. Bio sam posve ozbiljan. Idemo tamo. Odlazimo danas, jer smo, prema rasporedu, trebali krenuti za tri dana. Generale, ti ne vjeruje da Druga Fondacija postoji, a ja vjerujem. Ti uglavnom slijedi Muline naredbe bez da vjeruje u njih; ja prepoznajem ozbiljnu opasnost. Druga Fondacija je sada imala pet godina za obavljanje priprema. Kako su se pripremili to ne znam, ali to ako oni imaju svoje agente na Kalganu? Ako ja hodam uokolo nosei u mislima svoju spoznaju o tome gdje se nalazi Druga Fondacija, oni bi to mogli otkriti. Moj ivot moda vie ne bi bio siguran, a meni je moj31ivot jako drag. ak i pri najmanjoj naznaci kako bi se neto takvo moglo dogoditi, ja radije igram na sigurno. I tako nitko osim tebe ne zna gdje je Tazenda, a i ti si to saznao tek kad smo krenuli u svemir. A i uz sve to, ipak se postavlja pitanje posade. - Channis se ponovo ironino smjekao, ali oito imajui pun nadzor nad situacijom.Pritcher je odmaknuo ruku od svojeg blastera i na trenutak ga je proeo osjeaj neke nejasne nelagode. Sto je to njega zadravalo pa nije stupio u akciju? Postojala su vremena kada je on bio buntovni satnik trgovakog carstva Prve Fondacije koji nikako nije mogao dobiti unaprjeenje i tada bi on, a ne Channis, poduzeo brzu i hrabru akciju kao stoje ova. Je li Mula imao pravo? Je li njegov kontroliran um toliko obuzet poslunou daje izgubio inicijativu? Osjetio je kako ga rastua obe-shrabrenost dovodi u udno stanje umora i apatije.- Bravo! - rekao je. - Ipak, ubudue e se konzultirati sa mnom prije donoenja ovakvih odluka.Pozornost mu je privukao trepui signal.- To je iz strojarnice, - rekao je Channis oputeno. - Zagrijavali su se dobivi upute u zadnji tren pa sam zatraio da me obavijeste bude li bilo kakvih problema. Hoe li sad preuzeti zapovjednitvo?Pritcher je nijemo kimnuo i u tom samotnom trenutku razmiljao o tome kakvo je prokletstvo pribliiti se pedesetoj. Prozori je bio tedljivo ispunjen zvijezdama. Glavnina tijela Galaktike bila je najednom svom kraju obavijena izmaglicom. A to ako se oslobodio Mulinog utjecaja...S uasom je ustuknuo pred tom milju.Glavni asnik stroja Huxlani je otro pogledao mladog ovjeka bez odore koji se ponaao tako sigurno kao da je asnik flote i ovjek od vlasti. Huxlanija, u floti jo od onih dana kada mu je s brade kapalo mlijeko, uvijek je zbunjivao autoritet bez posebnih oznaka.Ali Mula je imenovao tog ovjeka, a Mulina je rije, naravno, ona posljednja. Zapravo jedina. On to nije ni podsvjesno dovodio u pitanje. Emocionalna kontrola zavukla se duboko.utke je pruio Channisu mali oval.32Channis gaje podigao i armantno se osmjehnuo.- Ti si Fondacijin ovjek, zar ne?- Da, gospodine. Prije negoli je Prvi Graanin doao na vlast, sluio sam osamnaest godina u Fondacijinoj floti.- Inenjer si postao u Fondaciji?- Diplomirani inenjer prve klase... Sredinja kola na Ana-creonu.- To je dobro. A ovaj ureaj si naao tamo gdje sam ti rekao da trai?- Da, gospodine.- Spada li on na to mjesto?- Ne, gospodine. -A to je to onda?- Hipertraga, gospodine.- To nije dovoljno. Ja nisam s Fondacije. Stoje to?- To je sprava koja doputa da se brodu slijedi trag kroz hi-perprostor.- Drugim rijeima, moe nas se pratiti bilo kamo.- Da, gospodine.- U redu. To je noviji izum, zar ne? Razvio gaje jedan od Instituta za istraivanja koje je osnovao Prvi Graanin, zar ne?- Mislim daje tako, gospodine. -Analazi se ovdje. Zanimljivo.Channis je nekoliko sekundi metodiki prebacivao hipertraga iz jedne ruke u drugu. Tada ga je otrom kretnjom pruio. - Onda ga uzmite i stavite ga natrag, tono na ono mjesto gdje ste ga i nali. Razumijete? A onda zaboravite ovaj dogaaj. Potpuno!Sef strojarnice je jedva suspregnuo svoje ve poluautomatsko pozdravljanje, otro se okrenuo i otiao.Brod se brzo kretao Galaktikom, a put mu je oznaavala linija na iroko postavljenih tokica meu zvijezdama. Te tokice su bile jedva kakvih deset do ezdeset sekundi provedenih u normalnom prostoru, a meu njima su se protezali razmaci od stotinu i vie svjetlosnih godina koji su predstavljali skokove kroz prostorvrijeme.Bail Channis je sjedio za upravljakim stolom lee i pono-33vo je osjetio onaj nehotini nalet gotovo oboavanja dok je razmiljao o toj napravi. On nije bio iz Fondacije pa mu ta igra sa silama i pritiskanjem dugmadi jo nije bila toliko u krvi.Daleko od toga da bi takve lee bile dosadne ak i ljudima iz Fondacije. Unutar njezinog nevjerojatno sloenog tijela bilo je dovoljno elektronike da se moglo posve tono pokazati na stotine milijuna zasebnih zvijezda i to u vrlo tonom meusobnom odnosu. I kao da i to samo po sebi nije bilo dovoljno, postojala je dodatna mogunost pomicanja bilo kojeg dijela Galaktike du tri galaktike osi, a moglo se i oko centra zarotirati bilo koji dio slike.Upravo zbog toga je* lea uvela gotovo pravu revoluciju u meuzvjezdana putovanja. Za ranijih meuzvjezdanih putovanja, proraunavanje svakog "skoka" kroz hiperprostora znailo je od jedan do sedam dana posla, a najvei dio tog posla svodio se na manje-vie precizan izraun "pozicije broda" prema galaktikoj skali podataka. To je u biti znailo precizno promatranje najmanje tri meusobno iroko razmaknute zvijezde ija su pozicije, u odnosu na posredniko trostruko ishodite galaktikih koordinata, bile poznate.Ova rije "poznate" je zapravo zamka. Svakome tko dobro poznaje zvijezdino polje iz jedne referentne toke, zvijezde su toliko individualne koliko i ljudi. Ipak, preskoite deset parse-ka i vie vam ni vlastito sunce nije prepoznatljivo. Moda ak vie nije ni vidljivo.Odgovor je, naravno, spektralna analiza. Stoljeima je glavna preokupacija meuzvjezdanih inenjera bila analiza "svjetlosnog potpisa" tj. svjetlosnih karakteristika sve veeg i veeg broja zvijezda, u sve vie i vie detalja. S tim, a i s rastuom preciznou samih "skokova", bile su prihvaene standardne rute putovanja kroz Galaktiku, a meuzvjezdano putovanje postalo je manje umjetnost, a vie znanost.Pa ipak, ak i pod Fondacijom koja je unaprijedila raunalne strojeve i novu metodu mehanikog skeniranja zvjezdanog polja u potrazi za "svjetlosnim potpisom", ponekad je ipak trajalo danima dok su se pronale tri zvijezde i onda izraunale pozicije u podrujima koja navigatorima nisu bila od ranije poznata.Lea je bila ta koja je sve to promijenila. Kao prvo, trebala34joj je samo jedna poznata zvijezda. A kao drugo, s tom spravom je mogao rukovati i takav poetnik kao to je Channis.U skladu s izraunima "skoka", u tom trenutku je najblia mjerljiva zvijezda bio Vincetori, a sada se i vidjela, sjajna zvijezda koja je bila u sredini. Channis se nadao daje to Vincetori.Sada je skenirano polje lee bilo prebaeno tik uz ono koje se vidjelo kroz otvor i Channis je oprezno utipkao koordinate Vin-cetorija. Zatvorio je prekida i zvjezdano polje se sada posve jasno vidjelo. I u njemu je, takoer u sredini, bila jedna sjajna zvijezda, ali inilo se da osim toga nema neke druge povezanosti. Podesio je leu du X osi i irio polje sve dok mu fotometar nije pokazao da su obje centrirane zvijezde jednakog sjaja.Channis je pogledom kroz prozor potraio neku drugu zvijezdu, dovoljno sjajnu, a onda je na zaslonu naao onu koja bi joj trebala odgovarati. Polako je zarotirao ekran kako bi dobio isti kut otklona. Iskrivio je usta i uz grimasu odbacio dobiven rezultat. Ponovo je zarotirao i doveo u poloaj drugu sjajnu zvijezdu, a i treu. Tada se osmjehnuo. Uspjelo mu je. Moda bi to nekom strunjaku s uvjebanim okom moglo upaliti ve od prve, no smatrao je posve dobrim stoje to njemu uspjelo iz treeg pokuaja.Radilo se o prilagoavanju. U konanom potezu su se dva polja preklopila i pomijeala u more ne-ba-posve jednakog. Veina zvijezda je bila tako blizu da su izgledale poput dvojnih zvijezda. No za fino podeavanje nije trebalo mnogo vremena. Dvojne zvijezde su se topile u jednu, ostalo je samo jedno polje, a pozicija broda se sada mogla oitati izravno s brojeva. Cijela ta procedura trajala je manje od pola sata.Channis je pronaao Pritchera u njegovoj privatnoj kabini. Bilo je oito da se general pripremao za spavanje. Podigao je pogled - Ima li kakvih novosti?- Nita posebno. U sljedeem skoku bit emo kod Tazende.- Znam.- Ne elim te gnjaviti ukoliko se sprema lei, ali jesi li pogledao onaj film kojeg smo pokupili u Cilu?Pritcher je bacio neodobravajui pogled na crnu torbu koja je leala na njegovoj niskoj polici za knjige, na predmet o kojem je bila rije. - Da.35-1, to misli?- Mislim da ako je ikada i postojala ikakva znanost vezana uz povijest, onda je ona izgubljena negdje u ovom dijelu Galaktike.Channis se iroko osmjehnuo. - Znam to misli. Prilino turo, zar ne?- Nije, ukoliko te zanimaju osobne kronike vladara. Rekao bih kako je vjerojatno sve to prilino nepouzdano, u oba smisla. Tamo gdje se povijest bavi uglavnom osobama slike postaju ili crne ili bijele, ovisno o interesima onog koji pie. Mislim kako je sve to sasvim beskorisno.- Ali govori se o Tazendi. Zbog toga sam ti i dao taj film. To je jedini kojeg sam mogao pronai, a da se ona uope spominje.- U redu. Imali su dobre i loe vladare. Osvojili su nekoliko planeta, izvojevali su nekoliko bitaka, a nekoliko su izgubili. O njima ne pie nita to bi bilo izuzetno. Ne mislim, Channis, da ti je teorija bogznakakva.- Ali promaklo ti je nekoliko stvari. Zar nisi zapazio kako nikada nisu stvarali koalicije? Uvijek su se drali potpuno po strani od politike toga dijela zvjezdanog roja. Ba kao to si rekao, osvojili su nekoliko planeta, ali onda su se zaustavili.. .a da to nije bila posljedica nikakvog iznenaujueg poraza. To izgleda tono kao da su se proirili dovoljno da bi se zatitili, ali ne onoliko da bi na sebe privukli pozornost.- U redu, - stigao je odgovor koji nije pokazivao nikakve emocije. - Nemam nita protiv toga da se tamo spustimo. To e, u najgorem sluaju, biti samo malo gubljenje vremena.- O, ne. U najgorem sluaju to e biti potpun poraz. Ako to jest Druga Fondacija. Prisjeti se kakav bi to trebao biti svijet na kojem je samo-svemir-zna-koliko Mula.-1 to planira uiniti?-Namjeravam se spustiti na neki manje vaan planet. Najprije namjeravam saznati o Tazendi sve to se moe saznati i onda u temeljem toga dalje improvizirati.- U redu, nemam prigovora. I ako nema nita protiv, sada bih rado ugasio svjetlo.Channis mu je izlazei mahnuo rukom.36A u mraku male prostorije, u otoku metala koji je jurio prostranstvima svemira, general Han Pritcher ostao je budan, slijedei misli koje su ga vodile kroz takve fantastine dosege.Ako je ita od onoga stoje on tako bolno odluio bilo tono - a sve su se injenice sada poele nekako uklapati - onda Ta-zenda jest Druga Fondacija. Od toga se nije moglo pobjei. Ali kako? Kako?Moe li to biti Tazenda? Jedan posve obian svijet? Jedan svijet koji se niim posebno ne izdvaja. Nekakva neugledna rupa smjetena usred krhotina Carstva? Jedna mrvica meu tim fragmentima. Kao iz daljine, prisjeao se Mulinog mravog lica i njegovog visokog glasa dok je govorio o onom psihologu iz Fondacije, o Eblingu Misu, tom jedinom ovjeku koji je... moda... saznao tajnu Druge Fondacije.Pritcher se prisjeao napetosti u Mulinim rijeima: "inilo se kao daje zaprepatenje posve shrvalo Misa. inilo se kako je neto u vezi s tom Drugom Fondacijom posve odskakalo od svih njegovih oekivanja, neto to je vodilo u posve drugom smjeru od onoga to je on pretpostavljao. Da sam barem tada umjesto njegovih emocija mogao itati njegove misli! Ipak, i emocije su bile posve jasne... a iznad svega to golemo iznenaenje."Iznenaenje je bilo ta kljuna rije. Neto posve zapanjujue. A sada se pojavio ovaj djeak, taj nasmijeeni mladi, tako oputeno sretan zbog Tazende i njezine nezamjetljivosti i prosjenosti. A mora daje u pravu. Mora biti u pravu. Inae nita od svega ovoga nema smisla.Zadnja pomisao koje je Pritcher bio svjestan bila je pomalo mrana. Onaj hipertraga pokraj eterine cijevi jo je uvijek bio tamo. Provjerio je to prije jedan sat, kad Channisa nije bilo nigdje na vidiku.DRUGI INTERLUDIJBio je to oputen sastanak u predvorju vijenice - samo nekoliko trenutaka prije ulaska u vijenicu kako bi se nastavilo s dnevnim poslovima - i nekoliko je misli brzo proletjelo amo-tamo.37- Dakle, Mula je krenuo.-1 ja sam to uo. Rizino! Jako rizino!- Nije, ako emo i djelom poduprti ono to smo dogovorili.- Taj Mula nije obian ovjek... i teko je manipulirati s instrumentima koje je odabrao, a da on to ne primijeti. Teko se dotaknuti kontroliranih misli. Kau kako se prouo po nekim stvarima.- Da, ne vidim kako bi se to moglo izbjei.- Lake je s mislima koje nisu kontrolirane. Ali malo ih je koji su uz njegovu vladavinu zadrali vlast nad sobom.Uli su u vijenicu. Ostali iz Druge Fondacije poli su za njima.3DVA MUKARCA I SELJAKRossem je jedan od onih marginalnih svjetova koji su u povijesti Galaktike obino zanemareni i jedva se ikada nametnu da ih zapaze ljudi s bezbroja sretnijih planeta.U posljednjim danima Galaktikog carstva, nekoliko je politikih zatvorenika naselilo prostranstva tog planeta, dok su zvjezdarnica i jedna mala vojarna sluili tek tome da planet ne bude potpuno pust. Kasnije, u onim tekim danima sukoba, ak i prije vremena Harija Seldona, ona slabija vrsta ljudi je, umorna od periodikih dekada nesigurnosti i opasnosti, ljudi kojima su dodijala razaranja i pljakanja planeta kao i nestvarni uspjesi kratkovjekih careva koji su se borili za prijestolje i onda vladali nekoliko zlih i neplodonosnih godina, napustila naseljene centre i potraila sklonite u ogoljelim zakutcima Galaktike.Du hladnih prostranstava Rossema, naselja su se stisnula jedno uz drugog. Sunce tog planeta bilo je malen crveni krtac koji je ono malo svoje topline uvao za sebe, dok je tijekom devet mjeseci u godini lagano snijeilo. Tamonje mjesno ito lealo je u tlu tijekom tih snijegom ispunjenih mjeseci, a onda bi niknulo i dozrelo gotovo paninom brzinom, u vrijeme kada je sunevo neodluno zraenje podiglo temperaturu ak do kakvih desetak stupnjeva iznad nule.Na travnjacima su pasle malene ivotinje sline kozama, razgrui tanak sloj snijega tankim nogama na kojima su imale tri papka.I tako su ljudi na Rossemu imali svoj kruh i svoje mlijeko, a kad su mogli rtvovati i po koju ivotinju, onda su ak imali i mesa. Tamne, zastraujue ume koje su se provlaile polovicom ekvatorijalnog podruja planeta davale su kvalitetnu drve-39nu grau. To drvo se, zajedno s nekim vrstama krzna i minerala ak isplatilo izvoziti pa su brodovi Carstva povremeno dolazili i u zamjenu donosili poljoprivredne strojeve, atomske grijalice, pa ak i televizijske prijemnike. Ovo posljednje i nije bilo tako udno, jer je duga zima seljacima nametnula dug period besposlice i zimskog sna.Povijest Carstva nije ni spominjala te seljake na Rossemu. Trgovaki brodovi su ponekad znali donositi vijesti, a ponekad bi pristigle nove izbjeglice - jednom je tako pristigla jedna velika skupina i ostala tamo - i oni su obino donosili novosti iz Galaktike.To je bio nain na koji su stanovnici Rossema saznavali o stranim bitkama i desetkovanju stanovnitva ili o carevima-tiranima i odmetnutim carevim namjesnicima. I tada bi uzdi-sali i odmahivali glavama, privlaei svoje krznene ovratnike blie svojim bradom obraslim licima, dok su se sunali na krtom suncu, sjedei na seoskom trgu i filozofirajui o ljudskoj zloi.Tada su, nakon nekog vremena, trgovaki brodovi posve prestali dolaziti i ivot je postao tei. Prestale su pristizati poiljke strane robe; hrane, duhana, poljoprivrednih strojeva. Nejasne poruke s ono neto emisija koje su skupili preko televizora, donosile su sve gore vijesti. I konano se proirila vijest da je Trantor uniten i opljakan. Taj veliki sredinji svijet cijele Galaktike, sjajan, slavan svijet o kojem su se ispredale prie, nedostian i neusporediv dom careva, bio je pretvoren u ruevine i doveden do krajnjeg unitenja.To je bilo neto nezamislivo i mnogim seljacima Rossema je, dok su radili na svojim poljima, to moglo izgledati kao da se blii kraj same Galaktike.A onda se jednog dana opet pojavio neki brod. Starci u svim selima su mudro kimali glavama i podizali stare one kapke kako bi proaptali da je tako bilo i u vrijeme njihovih oeva - ali zapravo nije bilo.Taj brod nije pripadao Carstvu. Na njemu nije bio nacrtan onaj bljetavi grb koji je prikazivao svemirski brod i sunce. Bilo je to neto kratko i zdepastog oblika, napravljeno od ostataka40starih brodova, a ljudi koji su tim brodom doli sebe su nazivali vojnicima Tazende.Seljaci su bili zbunjeni. Nikada nisu bili uli za Tazendu, ali su vojnike ipak doekali tradicionalnom gostoljubivou. Pri-dolice su se detaljno raspitivali o prirodi tog planeta, o broju stanovnika, broju gradova - bila je to rije kojoj su seljani pobrkali znaenje sa "selo", to je onda unijelo opu pometnju - te o ekonomiji i tako dalje.Dolo je jo brodova i diljem cijelog planeta je objavljeno da je Tazenda sada vladajui svijet, kako e se u uskom pojasu oko ekvatora koji je bio jedino naseljeno podruje postaviti stanice za prikupljanje poreza, tj. izvjesnog postotka ita i krzna, u skladu s nekom formulom, a porez e se ubirati jednom godinje.Stanovnici Rossema su sveano treptali oima, nesigurni u znaenje rijei "porez". Kada je dolo vrijeme ubiranja tog poreza, mnogi su ga davali ili zbunjeno stajali, dok su oni koji su pristigli s drugih svjetova tovarili prikupljeno ponjeveno ito i krzna na svoja vozila.Tu i tamo su se okupljali ljutiti seljani i iznosili antikno lovako oruje, no iz toga se nikad nita nije izrodilo. Gunajui su se razilazili kad su doli ljudi s Tazende i s nevjericom promatrali kako je njihova teka borba za opstanak sada postala jo teom.Ali postignuta je nova ravnotea. Guverner s Tazende je tvrdoglavo boravio u selu Gentri, iz kojeg su iseljeni svi Rosem-ljani. On i njegovi slubenici smatrani su aavim doljacima iz drugog svijeta koji su se rijetko kada uplitali u upravljanje Rossemom. Poreznici, Rosemljani zaposleni pri Tazendi, dolazili su periodino, ali to je sada ve postalo uobiajeno pa je seljak ve nauio kako e sakriti ito i odvesti svoju stoku u ume, pazei da njegova kolibica ne bi izgledala kao da u njoj ivi netko kome dobro ide. Tada bi s tupavim izrazom lica doekao sva otra ispitivanja o svojoj imovini, uglavnom pokazujui ono to su poreznici mogli vidjeti.ak je i toga bilo sve manje, i porezi su se smanjili, gotovo kao da se Tazenda umorila od cijeenja novca iz takvog svijeta.Dolo je do porasta trgovine i moda se Tazendi to uinilo profitabilnijim. Ljudi s Rossema nisu vie u zamjenu dobivali41sjajne proizvode Carstva, ali ak su i hrana i strojevi s Tazende bili bolji od onoga to su imali kod kue. I bilo je odjee za ene, koja se razlikovala od one sive izraene u kunoj radinosti, a to je bilo jako vano.I jo je jednom galaktika povijest tiho klizila, a seljaci su se borili kako bi iz tvrdog tla iscijedili ivot.Izaavi iz svoje kolibe, Narovi je puhnuo sebi u bradu. Vjetar je raznosio prvi snijeg po smrznutom tlu, a nebo je bilo mrano, s ruiastim oblacima. Oprezno je zakiljio gledajui u nebo i onda zakljuio kako nema ozbiljne opasnosti od neke oluje. Mogao je bez veih problema otputovati u Gentri i tamo se rijeiti svog vika ita u zamjenu za dovoljnu koliinu konzervirane hrane da mu potraje kroz zimu. Okrenuo se i riknuo kroz vrata koja je u tu svrhu malo odkrinuo. - Jesu li kola napunjena gorivom, Yunker?Iznutra je vikao neki glas, a onda se pojavio Narovijev najstariji sin, ija kratka ria brada jo nije potpuno izrasla na njegovom djeakom licu.- Auto je pun goriva - rekao je, durei se - i dobro vozi, ali su mu osovine u loem stanju. Za to ne moe mene kriviti. Rekao sam ti kako je nuan popravak kod majstora.Starac je koraknuo natrag i ispod smrknutih obrva promatrao sina, a onda je gurnuo bradu naprijed. - A zar sam to ja kriv? Gdje i kako se ja mogu domoi strunog popravka? Zar ovih posljednjih pet godina etva nije bila tako loa da smo jedva sastavili kraj s krajem? Zar su bolesti zaobile moje stado?- Narovi! - Dobro poznat glas iz kue zaustavio gaje usred rijei. Promrmljao je - Dobro, dobro.. .i sad se tvoja mati mora uplitati u poslove oca i sina. Dovezi auto ovamo i provjeri jesu li prikolice dobro privrene.Pljesnuo je rukama u rukavicama i opet pogledao u nebo. Nabirali su se mutni crveni oblaci, a sivo nebo to se naziralo kroz pukotine nije nosilo toplinu. Sunce je bilo sakriveno.Ve je htio skrenuti pogledom kad je krajem oka neto zapazio i odmah podignutim prstom pokazao, a ustaje irom otvorio viui i ne obazirui se na hladan zrak.- eno - dozivao ju je ustro. - Stara... doi ovamo.42Na prozoru se pojavila jedna ljutita glava. enine su oi pogledale u smjeru kojeg je prstom pokazivao, a onda su se razrogaile. S krikom je pojurila niz drvene stube, uzimajui u trku topli kaput. Pojavila se vani, nesigurno pokrivi tom svojom parkom glavu i ui i samo je ogrnuvi preko ramena.Govorei pomalo kroz nos, upitala je: - Je li to svemirski brod?A Narovi joj je nestrpljivo odgovorio: - A to bi drugo moglo biti? Doli su nam posjetitelji, stara, imamo goste!Brod se polako sputao na pusto, zamrznuto polje na sjevernom dijelu Narovijeve farme.-Ali to emo sada, - dahnula je ena. - Moemo li tim ljudima ponuditi gostoprimstvo? Hoe li zemljani pod nae kolibe biti njihov, kao i kurunjak od prolog tjedna?- Zar emo ih poslati k susjedima? - Narovijevo rumeno lice bilo je crveno od studeni, a njegove ruke u rukavicama su se naglo ispruile i primile enina snana ramena.- Duo moja, - poeo joj je tepati - donijet e ona dva stolca iz nae sobe dolje, pobrinut e se da se zakolje jedno debelo mladune i ispee zajedno s gomoljima i ispei e svjeiukuruzni kruh. A ja idem pozdraviti te ugledne ljude iz svemira i... i... -Zastao je, nakrivivi kapuipoeao se oklijevajui. - Da, i ponijet u sa sobom moj vr varenog piva. Ugodno je popiti zdravo pie.Dok je govorio, enina su se usta otvarala i zatvarala. Nita nije iz njih izlazilo. A kad je ta faza prola, zauo se samo jedan nekontroliran vrisak.Narovi je podigao prst. - Stara, to nam seoski starjeine stalno govore. Muni malo glavom. Osobno su ili od farme do farme! Zamisli si vanost toga!... kako bi nam rekli da ako se ikada spusti kakav svemirski brod, to im moramo prijavit po naredbi guvernera. I zar u sada propustiti prigodu da se umilim onima koji su na vlasti? Radi toga broda. Jesi li ikada vidjela neto takvo? Ovi iz svemira su bogati i vani. Kad sam guverner alje tako hitne poruke da ih starjeine po ovom hladnom vremenu raznose od farme do farme. Moda ta poruka razaslana svima na Rossemu znai da ih gospodari Tazende eljno ekaju... a oni su se spustili ba na moju farmu.43On se ve polako zagrijavao. - Sada pokaimo pravu gostoljubivost. . .kasnije se moje ime spomene guverneru... i gdje e nam onda biti kraj?Njegova ena je odjednom postala svjesna kako je zebe kroz tu njezinu tanku odjeu. Pourila je prema vratima, dobacujui mu preko ramena. - Onda pouri.Ali govorila je ovjeku koji je u tom asu ve trao prema mjestu gdje se brod spustio.Generala Hana Pritchera nije brinula ni studen ovog svijeta, niti taj obeshrabrujue pust prostor. Ni to siromatvo svuda uokolo, niti ovaj seljak koji se preznojavao.Ono to gaje muilo bilo je pitanje je li njihova taktika mudra. On i Channis su ovamo doli sami.Pod normalnim okolnostima se brod kojeg su ostavili u svemiru mogao brinuti sam o sebi, ali ipak se osjeao nesigurno. Naravno, Channis je bio odgovoran za ovaj njihov potez. Pogledao je u mladia i uhvatio ga kako veselo namiguje prema razmaknutim krznima, otkud su se potajice gledale oi ene i irom rastvorena usta.Izgledalo je da je barem Channis potpuno oputen. Ta je injenica Pritchera ispunila nekim kiselim zadovoljstvom. Ta njegova igra nee potrajati onoliko koliko bi on to htio. Ipak, do tog trenutka su im primopredajnici koje su nosili na zapeu bili jedina veza s njihovim brodom.A tada se onaj seljak iroko osmjehnuo, kratko se naklonio nekoliko puta i onda, glasom kao nauljenim od iskazanog tovanja, rekao: - Plemenita gospodo, elim vam rei kako me je moj najstariji sin...dobar i vrijedan momak kojemu moje siromatvo prijei da se koluje onako kako bi to njegova pamet zasluila... me je obavijestio kako e starjeine uskoro stii. Vjerujem kako je va boravak ovdje toliko ugodan koliko to moja skromna sredstva... jer me zadesilo siromatvo mada sam radian, poten i skroman seljak, kako e vam svi potvrditi... doputaj u.- Starjeine? - oputeno je upitao Channis. - Zar su glavni ljudi ovoga kraja ovdje?-Tako je, plemenita gospodo, i sve su to asni i vrijedni Iju-44di, jer nae je selo poznato diljem Rossema kao najpogodnije mjesto.. .premda je ivot teak, a polja i ume nam malo donose. Moda ete vi, plemenita gospodo, starjeinama spomenuti nau skrb i tovanje koje iskazujemo putnicima pa bi se moglo dogoditi da oni za nas pribave novo motorno vozilo, jer nae domainstvo, ovako staro, jedva nekako gura, a o takvim stvarima ovise nai prihodi.Gledao je ponizno i s mnogo iekivanja pa je Han Pritcher kimnuo s odgovarajuom distancom kakvu i zahtijeva uloga "plemenite gospode".- Izvjee o vaoj gostoljubivosti doprijet e do uiju vaih starjeina..Pritcher je iskoristio prvi trenutak kad su ostali nasamo kako bi porazgovarao s oito napola usnulim Channisom.- Nije mi ba posebno drago to emo se susresti s tim starjeinama, - rekao je. - Jesi li malo porazmislio o tome?inilo se daje Channis iznenaen. - Ne. Sto te brine?- ini mi se kako imamo i pametnijeg posla nego ovdje pobuivati sumnjiavost.Channis je govorio brzo i tiho. - Moda emo u naem sljedeem potezu trebati riskirati i na sebe navui sumnju. Neemo pronai ljude koje traimo, Pritcheru, samo gurajui ruku u mranu vreu i pipajui. Nije nuno da ljudi koji vladaju pomou mentalnih trikova budu ujedno i oni koji su oito na vlasti. Kao prvo, ti psiholozi Druge Fondacije su najvjerojatnije samo manjina u ukupnoj populaciji, ba kao to su i na tvojoj Prvoj Fondaciji tehniari i znanstvenici tvorili manjinu. Obino stanovnitvo je najee upravo to to i rije kae... posve obino. Ti psiholozi bi ak mogli biti dobro sakriveni, a ljudi koji su na oitim vladajuim poloajima moda za sebe iskreno vjeruju kako su pravi gospodari. Nae rjeenje tog problema moglo bi se pronai ovdje, na ovoj zamrznutoj grudi od planeta.- Uope ne mogu pratiti o emu govori.- Pa pogledaj malo, sve je prilino oito. Tazenda je vjerojatno golem svijet milijuna ili stotina milijuna ljudi. Kako bismo mogli meu njima identificirati psihologe i kako bismo mogli Muli iskreno javiti da smo pronali Drugu Fondaciju? Ali, kako nas je na domain izvijestio, ovdje, na ovom malom45seljakom svijetu i podanikom planetu, svi vlastodrci koji su doli s Tazende okupljeni su u ovdanjem glavnom mjestu Gentri. Tamo ih je, Pritcheru, moda samo nekoliko stotina, a meu njima mora biti jedan ili vie njih iz Druge Fondacije. Na kraju emo otii tamo, ali pusti da najprije pogledamo ove starjeine... to je logian korak na putu.Razdvojili su se kad je njihov crnobradi domain opet banuo u sobu, oigledno uzrujan.- Plemenita gospodo, stiu starjeine. elim vas jo jednom zamoliti da im kaete koju dobru rije o meni... - U silnom naletu emocija gotovo se presavinuo klanjajui se.- Svakako emo vas se sjetiti, - rekao je Channis. - Jesu li ovo vai starjeine?I bili su. Bila su trojica.Jedan je priao. Dostojanstveno se naklonio pokazujui tovanje i rekao: - Poaeni smo. Osigurali smo transport. Potovana gospodo, nadamo se kako ete nam uiniti zadovoljstvo i pridruiti nam se u naoj sabornici.TREI INTERLUDIJPrvi Govornik se tuno zagledao u nono nebo. Tanani oblaci su brodili preko blijedog sjaja zvijezda. Svemir se doimao aktivno neprijateljskim. U najboljem sluaju bio je hladan i grozan, ali sada je u njemu bilo to strano stvorenje, taj Mula, i pretvorio ga u zlokobnu prijetnju.Sastanak je zavrio. Nije dugo trajao. Bilo je sumnji i pitanja potaknutih tekim matematikim problemom kako se nositi s mentalnim mutantom iji je sklop karakteristika bio nepoznat. Trebalo je razmotriti sve ekstremne permutacije.Jesu li uope sigurni? Negdje u ovom podruju svemira... tu negdje nadohvat gdje se prua Galaktika, nalazi se Mula. to li e uiniti?Bilo je prilino lako srediti tog ovjeka. Reagirali su i reagiraju u skladu s planom. Ali to e uiniti Mula?4DVA MUKARCA I STARJEINEStarjeine ovog podruja Rossema nisu bili onakvi kakve bi se oekivalo..Nisu bili stariji, s vie autoriteta i manje prijateljski nastrojeni. Uope ne.Onaj dignitet koji ih je karakterizirao pri prvom sastanku prerastao je u dojam koji je dosegnuo toku kada je postao njihova predominantna odlika.Sjedili su za svojim ovalnim stolom kao i toliki drugi mislioci koji su razmiljali duboko i sporo. Veina njih je ve pomalo prola one najbolje godine, mada je samo nekolicina njih nosila brade i to kratke i njegovane. Ipak, veina njih je izgledala kao da su mlai od etrdeset i time oito pokazivali kako je rije starjeine vie izraz tovanja nego to bi doslovno opisivao njihovu starost.Ona dvojica doljaka iz svemira sjedili su na elu stola, u sveanoj tiini kojom je bio popraen obrok vrlo skromnog jela koje je izgledalo vie kao gesta protokola nego to bi imalo kakvu hranidbenu vrijednost.Nakon jela i nakon dvije-tri primjedbe pune izraza tovanja- koje su bile prekratke da bi ih se moglo nazvati govorom, a koje su izrekli oni do kojih su starjeine oito najvie drali- zavladala je oputenija atmosfera.inilo se kao da je onaj dostojanstven nain doekivanja stranaca sada ustupio mjesto onim ugodnim rustikalnim odlikama radoznalosti i prijateljstva.Okupili su se oko dvojice stranaca i preplavili ih pitanjima.Raspitivali su se o tome je li teko upravljati svemirskim47brodom, koliko ljudi je potrebno da bi se to moglo obaviti, mogu li se proizvesti kakvi bolji motori za njihove automobile i o tome je li tono da na drugim planetima manje snijei, jer su uli daje to sluaj s Tazendom, pa koliko ljudi ivi na njihovom svijetu i je li i on takao velik kao Tazenda, je li on daleko, kako je ta njihova odjea tkana i to joj to daje tako metalni sjaj, zato ne nose krzna, briju li se svakoga dana, kakva vrsta kamena je u ovom Pritcherovom prstenu... Popis pitanja se oduio.Gotovo u svim sluajevima pitanja su upuivali Pritcheru kao starijem od dvojice, to mu je odmah davalo vei autoritet. Pritcher je bio prisiljen davati sve opirnije odgovore. To je bilo kao daje upao meu gomilu djece. Ta njihova pitanja su ga posve razoruala. Njihova silna udnja za znanjem bila je neporeciva i neodoljiva.Pritcher im je objasnio da nije teko upravljati brodom i kako broj posade varira u ovisnosti o veliini broda, od jednog lana posade pa do mnogo njih, kako im nisu poznati detalji motora njihovih automobila, ali nema sumnje da bi se mogli poboljati, kako su klimatske prilike na planetima silno razliite, kako na njegovom svijetu ive mnoge stotine milijuna, no on je mnogo manji i beznaajniji od velikog carstva Ta-zende, kako su im odijela napravljena od silicijske plastike s metalnim sjajem na povrini to se umjetno proizvodi odgovarajuom orijentacijom povrinskih molekula i kako se taj materijal moe zagrijavati pa krzna nisu nuna, da se svakodnevno briju, a kamen u prstenu se zove ametist. Popis pitanja se oduio. Uhvatio se kako i protiv svoje volje poeo oputati meu ovim naivnim provincijalcima.A uvijek kada je odgovorio na neko pitanje, uslijedilo je brzo meusobno brbljanje meu starjeinama, kao da su raspravljali o svakoj novoj informaciji koju su dobili. Bilo je teko pratiti te njihove interne diskusije, jer su brzo kliznuli u vlastito narjeje, u verziju galaktikog jezika koja je zbog duge odvojenosti od glavnih struja tog jezika postala arhaina.Gotovo bi se moglo rei kako su ti njihovi kratki meusobni komentari bili na samoj granici razumljivosti, ali ipak su nekako uspijevali izbjei one tanane niti shvatljivosti.48I tako sve dok to konano Channis nije prekinuo rekavi: - Dobra gospodo, morate malo i vi nama odgovarati, jer mi smo stranci i zanimalo bi nas sve to moemo saznati o Tazendi.I tada je zavladala tiina i svi ti tako priljivi starjeine su uutjeli. Njihove ruke, s kojima su tako brzim pokretima pratili svoje rijei kao da im time daju vie jasnoe i nijansi u znaenju, odjednom kao da su onemoale. Zurili su jedni u druge i bilo je oito kako su voljni prepustiti rije nekom drugome.Pritcher je brzo uskoio, rekavi: - Moj kolega je to upitao posve prijateljski, jer se slava Tazende iri Galaktikom i mi emo, naravno, guvernera obavijestiti o lojalnosti i ljubavi starjeina s Rossema.Nije su zauo nikakav uzdah olakanja, ali lica su postala vedrija. Jedan starjeina je palcem i kaiprstom dodirnuo svoju bradu, laganim pritiskom popravljajui neku kovru i onda je rekao: - Mi smo vjerni sluge Gospodara s Tazende.Pritcherov bijes zbog Channisovog tako otvorenog postavljanja pitanja sada se smanjio. Jer sad je konano bilo jasno kako ga sve te godine koje su mu se u posljednje vrijeme tako nakupile ne prijee u tome da vjeto izgladi ono to drugi lanu.Nastavio je: - U naem udaljenom dijelu svemira mi ne znamo mnogo o povijesti tih Gospodara s Tazende. Pretpostavljamo kako ovdje dobronamjerno vladaju ve dugo vremena.Odgovorio je onaj isti starjeina koji je i ranije govorio. Na nenametljiv i automatski nain postao je glasnogovornik. - Niti djed najstarijega ne sjea se vremena kada Gospodari nisu bili tu.- Je li to bilo vrijeme mira?- Bilo je vrijeme mira! - Oklijevao je. - Taj guverner je jak i moan Gospodar koji ne bi oklijevao kada bi trebao kazniti izdajice. Naravno, nitko od nas nije izdajica.- ini mi se da je prije kaznio neke, ali vjerojatno su to i zasluili.Opet oklijevanje. - Nitko ovdje nije nikada bio izdajica, ni nai oevi, niti oevi naih oeva. Ali na drugim svjetovima je bilo takvih i brzo ih je stigla smrt. Nije dobro misliti o tome, jer mi smo ponizni ljudi, siromani smo seljaci i ne mijeamo se u politiku.49Bila je oita nervoza u njegovom glasu kao i opa zabrinutost u oima ostalih.Pritcher je mirno upitao: - Moete li nam rei kako moemo dogovoriti da nas va guverner primi na razgovor?To je istog trenutka unijelo jo veu zbunjenost.Nakon podue utnje, onaj Starjeina je rekao: - Pa zar niste znali? Guverner e sutra biti ovdje. On vas je oekivao. Za nas je ovo bila velika ast. Mi... iskreno se nadamo kako ete mu dati zadovoljavajue izvjee o naoj lojalnosti. - Pritcherov osmijeh se malo iskrivio. - Oekivao nas je?Starjeine su u udu pogledavali jedan drugog. - Pa ekamo vas ve tjedan dana.Prostorije koje su im dodijelili bile su, za ovaj svijet, vrlo raskone. Pritcher je ve bio i u loijima. Channis je bio posve indiferentan prema tim vanjskim stvarima.Ali, bez obzira na to, medu njima je postojao neki element napetosti. Pritcher je osjeao kako se blii vrijeme za konanu odluku, a ipak je bilo poeljno jo malo priekati. Otii prije toga na sastanak s guvernerom povealo bi to kockanje do opasnih razmjera, ali moglo je mnogostruko uveati dobitak. Osjetio je nalet bijesa u onoj bori koja je nastala izmeu Chan-nisovih obrva, onu laganu neodlunost kojom mu je donja usna doticala gornje zube. Gadila mu se sva ta gluma i elio je prekinuti s time.- Izgleda da su predvidjeli to emo uiniti, - rekao je.- Da, - jednostavno je odgovorio Channis.- I to kae samo tako? Ne moe dodati nita pametnije? Dolazimo ovamo i saznajemo kako nas guverner oekuje. Oekujem kako emo od guvernera saznati kako nas i na Ta-zendi oekuju. Kakva je onda korist od cijele ove nae misije?Channis gaje pogledao, ni ne pokuavajui prikriti umor u svom glasu. - Oekivati je jedno, a znati tko smo i zato dolazimo je neto posve drugo.- Zar misli da bi mogao to sakriti pred ljudima iz Druge Fondacije?- Moda. Zato ne? Zar si spreman odbaciti karte i prihvatiti poraz? Pretpostavimo da su na brod opazili u svemiru. Zar50je neobino da neko carstvo poalje izvidnice? ak i da smo obini stranci, pobudili bismo zanimanje.- Dovoljno veliko zanimanje da bi guverner doao k nama umjesto mi k njemu?Channis je slegnuo ramenima. - S tim emo se morati kasnije pozabaviti. Pusti da najprije vidimo kako guverner izgleda.Pritcher je u nemonom bijesu samo iskesio zube. Ta situacija je ve postajala smijena.S glumljenom ivahnou, Channis je nastavio. - Barem znamo jedno. Tazenda je Druga Fondacija, ili milijuni indicija ukazuju u pogrenom smjeru. Kako bi ti- objasnio ovo ponaanje domorodaca prema Tazendi? Ja ne vidim nikakvog znaka politike dominacije. Posve je oito kako se njihovi starjeine prijateljski sastaju bez iijeg uplitanja. Taj porez kojeg spominju ne ini mi se pretjeranim, a niti mislim da se striktno ubire. Ovi domoroci puno govore o svojem siromatvu, ali izgledaju mi vrsti i dobro uhranjeni. Kue su im nezgrapne i sela zaostala, ali oito sasvim dobro slue svojoj svrsi.- U stvari, ovaj svijet me fascinira. Nikada nisam vidio neki koji bi izgledao odbojnije, a ipak sam uvjeren da stanovnitvo ne pati i da njihovi jednostavni ivoti uspijevaju u sebi imati neku dobro uravnoteenu sreu kakva nedostaje prosvje-enijem stanovnitvu razvijenijih sredita.- to si ti, neki oboavatelj seljakih vrlina?- Ni govora. - inilo se da se Channisu ta zamisao uinila zabavnom. - Ja samo istiem znaenje svega toga. Naizgled, Tazenda je uinkovit administrator... uinkovit u smislu koji je daleko drukiji od uinkovitosti Starog Carstva ili Prve Fondacije, pa ak i od nae vlastite Unije. Tazenda donosi radost i dostatnost. Zar ne vidi kako je cijela orijentacija njihove dominacije drukija? Nije fizika, nego je psiholoka.- Zaista? - Pritcher si je dopustio ironiju. - A to je s onim uasom s kojim su starjeine govorili o tome kako ti dobroduni psiholozi administratori kanjavaju izdajice? Kako se to uklapa u tvoje teze?- Jesu li oni bili podvrgnuti kanjavanju? Oni govore samo o kanjavanju drugih. To sve zvui kao da im je saznanje o kanjavanju tako dobro usaeno da se samo kanjavanje nikada51nije ni trebalo primijeniti. Potrebni mentalni stavovi su im tako dobro usaeni u svijest da sam posve siguran kako na ovom planetu nema niti jednog tazendijskog vojnika. Zar ne shvaa!- Moda u shvatiti, - hladno je uzvratio Pritcher, - kada vidim guvernera. - I, kad smo ve kod toga, to emo uiniti ako se pozabave s naim mislima?Channis je s grubim prezirom odgovorio. - Ti si se ve trebao naviknuti na to.Pritcher je na oigled problijedio i s naporom se okrenuo na drugu stranu. Toga dana njih dvojica vie nisu razgovarali.U studenoj tihoj noi bez vjetra, oslukujui tihe pokrete koje je onaj drugi radio u snu, Pritcher je tiho podesio svoj runi odailja na podruje ultravala koje je Channisu bilo nedostupno i onda je, beumnim dodirima nokta, kontaktirao brod.Odgovor je stizao u malim periodima bezvunog vibriranja koje jedva daje bilo jae od praga osjetljivosti.Dva puta je Pritcher pitao: - Ima li do sada ikakvih komunikacija?Dva puta je stigao odgovor: - Nita. Stalno ekamo.Izaao je iz kreveta. Bilo je hladno pa se omotao krznenim pokrivaem, sjeo na stolac i zurio van u skupine zvijezda tako razliitih po svojem sjaju i sloenosti njihovog rasporeda ak i od maglice galaktike lee koja je vladala nonim nebom njegove rodne periferije.Negdje tamo meu zvijezdama nalazio se odgovor na komplikacije koje su ga muile i osjeao je kako udi za tim da se to rjeenje pojavi i stvari privede kraju.Na trenutak se ponovo upitao je li Mula bio u pravu, je li preobraenjem zaista izgubio onu vrstou i otricu samopouzdanja. Ili se ipak radilo samo o godinama i fluktuacijama tijekom ovih posljednjih godina.Zapravo mu i nije bilo stalo.Bio je umoran.Guverner Rossema stigao je uz vrlo malo pompe. Jedina pratnja mu je bio ovjek u odori koji je sjedio za upravljaem njegovog vozila.52Samo vozilo je imalo luksuzan izgled, no Pritcheru se inilo neuinkovitim. U zavojima je djelovalo nespretno, a i vie puta je, izgleda pri prenaglom mijenjanju brzina, otkazivalo poslunost. Odmah se, ve po dizajnu, moglo vidjeti kako se koristi kemijskim, a ne atomskom gorivom.Tazendski guverner je oprezno stupio na tanak sloj snijega i zatim krenuo kroz palir starjeina punih tovanja. Nije gledao u njih, nego je brzo uao. Oni su poli za njim.Ona dvojica iz Muline Unije su sve to promatrala kroz prozor prostorije koja im je bila dodijeljena. On, taj guverner, bio je zbijen, prilino irok, nizak i nimalo impresivnog izgleda.Ali zar je to vano?Pritcher je samog sebe proklinjao stoje izgubio ivce. Ipak, lice mu je zadralo ledenu mirnou. Pred Channisom se nije ponizio, ali vrlo dobro je znao da mu se povisio krvni tlak i da mu se grlo osuilo.Nije se tu radilo o fizikom strahu. Nije on bio od onih tupavih, nematovitih ljudi bez ivaca koji su previe blesavi da bih bilo strah, ali za fiziki strah je mogao preuzeti odgovornost i odbaciti ga.Ali ovo je bilo neto drugo. To je bio nekakav drukiji strah.Brzo je bacio pogled na Channisa. Mladi je dokono zurio u nokte ruke i kopkao po nekakvoj beznaajnoj neravnini. U Pritcheru se javila neka golema ljutnja. ega bi se Channis mogao bojati ako bi ih mentalno ob