Jaarverslag 2012

Missie geslaagd

VoorwoordToen ik in 2007 aankwam in Den Haag wilde ik hier beter Nederlands leren Ik klopte

aan bij een aantal instellingen en organisaties Die stuurden me allemaal van het

kastje naar de muur De samenwerking tussen al die clubs zo werd me duidelijk kon

wel een stukje beter Ik ben daarom erg blij dat samenwerking van taalaanbieders nu

veel meer een thema is dan vroeger en dat het tegengaan van de versnippering van

het taalaanbod hoog op de politieke agenda is komen te staan

Uiteindelijk kwam ik terecht bij het OBV niet als cursist want ik was geen geiumlsoleerde

vrouw maar als vrijwillige lesmateriaal-ontwikkelaarster Het OBV bleek een duidelijke

visie te hebben op het belang van samenwerking in de taalketen Hieraan leverde

het OBV dan ook een actieve bijdrage het nam mede het initiatief tot het Taalketen-

overleg waarin de Haagse taalaanbieders hun activiteiten op elkaar afstemmen

Samen met Wereldvenster beoogt het OBV deze afstemming in de taalketen

momenteel verder te intensiveren

Lokaal werkt het OBV sinds jaar en dag samen met tientallen Haagse organisaties

ten behoeve van de toeleiding en doorstroming van sociaal geiumlsoleerde anderstalige

vrouwen Landelijk werkt het OBV veel samen met de thuislesorganisaties die in 42

steden de succesvolle werkwijze van het OBV hebben overgenomen

Hoe succesvol die werkwijze is blijkt uit de resultaten die het OBV in 2012 heeft

geboekt 76 van de lesneemsters stroomde door naar vervolgactiviteiten enof werd

door de thuislessen zelfredzaam Dat percentage is nog weer hoger dan in 2011 toen

het 70 was

Het OBV vindt het belangrijk dat die resultaten duurzaam zijn De duurzaamheid van

de resultaten van de lessen van het OBV wordt gemeten met behulp van een volgsys-

teem dat tot een jaar na beeumlindiging van de lessen de loopbaan van de cursist moni-

tort Het OBV hanteert al jaren dit volgsysteem Het doel is te voorkomen dat mensen

na afloop van hun lesperiode lsquoin het niets verdwijnenrsquo Met het samenwerkingsinitia-

tief in de Haagse taalketen wil het OBV de systematiek van dit volgsysteem ter be-

schikking stellen aan de andere Haagse taalaanbieders Het is in het belang van de

cursisten dat de resultaten en doorstroom bij alle organisaties worden gemeten en dat

dit met elkaar wordt kortgesloten zodat iedereen de juiste leerroute krijgt aangeboden

Een ander aspect van duurzaamheid is continuiumlteit Continuiumlteit van het lsquomerkrsquo OBV

dat in de afgelopen 35 jaar een sterke naamsbekendheid heeft verkregen Continuiumlteit

ook van een succesvolle werkwijze die in de loop van 35 jaar steeds verder is geperfec-

tioneerd Continuiumlteit tenslotte van belangeloos verricht vrijwilligerswerk dat - al is

het maar om financieumlle redenen - nooit zal kunnen worden vervangen door betaalde

maar daarom niet per definitie professioneler of even gepassioneerde docenten

Het OBV is haar vrijwilligers haar donateurs en de gemeente er heel dankbaar voor

dat zij er alles aan doen om deze continuiumlteit te handhaven die onontbeerlijk is voor

het duurzaam boeken van resultaten Het OBV rekent ook in de toekomst op hun

steun zodat sociaal geiumlsoleerde allochtone vrouwen ook in de toekomst Nederlands

zullen kunnen leren hun kinderen actief zullen kunnen ondersteunen en zelf de

eerste stappen zetten op de weg naar participatie en integratie in de Nederlandse

samenleving Zodat ze niet tussen wal en schip zullen vallen zoals met mij dreigde te

gebeuren toen ik in 2007 aankwam in Den Haag

Ladane Audenaerde-Mohammadi - voorzitter bestuur OBV Den Haag

Colofon

Jaarverslag 2012 nr 31

Tekst Eline van Oord en Ingrid Suasso de Lima de Prado

Vormgeving VormBeeld Helga Hamstra

Druk Smiet Offset bv

Oplage 50

Stichting Ontmoeting met Buitenlandse Vrouwen

Conradkade 62

2517 BS Den Haag

070-345 60 05

wwwobvdenhaagnl

infoobvdenhaagnl

Banknummer 848352

Kamer van Koophandel nummer 41152871

Scan de QR-code of kijk voor het volledige jaarverslag

in kleur op wwwobvdenhaagnljaarverslaghtm

Inhoudsopgave

Deel 1 - Waar we trots op zijn in 2012

Mooie resultaten

Over het OBV

Jaaroverzicht 2012

Deel 2 - Het OBV in 2012 in cijfers

Afspraken en resultaten van het OBV in 2012

Financieel jaarverslag

Controleverklaring van de onafhankelijke accountant

Deel 3 - Blik op de toekomst

Bijlagen

1 Verslag van de OBV-ondernemingsraad (het OOR)

2 Organisatieschema en naamlijst

3 Artikelen

4 Samenwerkingspartners

Pagina

7

8

18

25

29

29

33

34

36

37

38

40

44

1 Waar we trots op zijn in 2012In haar 34-jarige bestaan is de missie van het OBV nauwelijks veranderd sinds 1978

geven vrijwilligers Nederlandse les op maat bij geiumlsoleerde anderstalige vrouwen

thuis of in een vertrouwde omgeving dichtbij huis (vanaf 2000) met als hoofddoel

hen zelfredzamer en zelfstandiger te maken De grootte en samenstelling van de

doelgroep en de groep vrijwilligers is wel veranderd In 2012 gaven ongeveer 200

vrijwilligers (jong en oud van verschillende landen van herkomst) wekelijks les aan

261 vrouwen (jong en oud van 42 verschillende landen van herkomst) van analfa-

bete vrouwen tot hoogopgeleide vrouwen Het grootste deel van onze lesneemsters

woont in de Schilderswijk Iedere week oefenden enthousiaste en door het OBV

goed opgeleide vrijwilligers praktijksituaties bij de lesneemsters thuis De lessen

waren laagdrempelig en voor sommige vrouwen hun eerste lessen ooit Zij konden

zichzelf - ook buiten hun vertrouwde omgeving - steeds vaker redden Een les-

neemster maakte trots haar eerste afspraak voor een doktersbezoek Het nieuw

ontwikkelde lesmateriaal en de lesuitjes over gezondheid hielpen hier bij

Een andere vrouw ging in de buurtwinkel op zoek naar gezond groen voedsel en

kwam erachter dat er in Nederland ook rivieren zijn Het doel van het nieuwe les-

materiaal over groen was ndash onder andere - om bewuster na te denken over de

natuur en gezond(er) eten Andere net iets minder geiumlsoleerde vrouwen oefenden

behalve met Nederlands praten en luisteren ook vaak met lezen en schrijven op een

ver-trouwde locatie dichtbij huis

Leskoppels en lesgroepjes gingen er in 2012 ook vaak samen op uit naar Panorama

Mesdag naar Kijkduin fitlopen en lsquozaaien wieden en oogstenrsquo in het Zuiderpark

De leukste fotorsquos hiervan staan in deel eacuteeacuten van het jaarverslag Voor uitleg over de

Tweede Kamerverkiezingen ging een grote groep zelf op bezoek in de Tweede

Kamer en bij ProDemos Met deze activiteit in de Week van de Alfabetisering

vertrouwen wij erop dat wij de drempel om te gaan stemmen hebben ver-

laagd Joke Korving van Den Haag Centraal schreef er een mooi artikel

over dat - samen met twee andere interviews - in de bijlage staat Daar is

ook in de publicatie lsquoTaal als sleutel tot ouderbetrokkenheidrsquo van FORUM

te lezen hoe de ouderbetrokkenheid van moeders van vmbo leerlingen

op het Diamant College door lessen van het OBV is toegenomen

Alle intensieve lessen en begeleiding waren dit jaar niet voor niets De

leskoppels en lesgroepjes andere vrijwilligers en beroepskrachten hebben

samen een fantastische prestatie verricht Driekwart van alle lesneemsters

stroomde dit jaar door naar vervolgactiviteiten enof was zelfredzaam

Na een uitgebreid intakegesprek kreeg iedere lesneemster de les op maat die zij

nodig had met een persoonlijk portfolio met leerbehoeftes en meetmomenten

Vervolgens werden deze resultaten bijgehouden in ons cursistenvolgsysteem

Met dit systeem volgen wij de vrouwen nog minimaal zes maanden nadat zij klaar

zijn met de lessen doorgestroomd of doorverwezen zijn We willen graag weten hoe

het met hen gaat en hen eventueel verder helpen indien nodig zodat zij niet weer

in hun sociale isolement terugvallen De doorstroomcijfers worden in het tweede

deel extra belicht In deel twee staan alle cijfers (inclusief bezuinigingen) afspraken

en resultaten In het derde deel vertellen wij over de toekomst van het OBV We

beginnen met de belangrijkste resultaten gebeurtenissen en ontwikkelingen

- 7 -

Het werk van Stichting Ontmoeting met Buitenlandse Vrouwen werd in 2012 mede mogelijk gemaakt door

Diegene die de lessen volgt is een lesneemster De vrijwilligers

die de lessen geven zijn de lesgeefsters In dit jaarverslag

wordt gesproken over vrijwilligers uiteraard worden daar ook vrijwilligsters mee bedoeld

De lesgeefsters komen op vrijwillige basis minimaal eacuteeacuten dagdeel in de week bij hun anderstalige

lesneemster thuis De lesgeefster en de lesneemster vormen samen

een leskoppel De lesneemster volgt een lestraject op maat

Een lestraject duurt maximaal 40 weken

Jetta Klijnsma ldquoHet is een warme aan-stekelijke club die drijft

op fantastische vrijwilligers Vrijwilligersdie zich methart en ziel inzetten om

buitenlandse vrouwen te ruggensteunen zodat zij

zich welkom voelen in ons land en volmondig mee

kunnen doenrdquo

Mooie resultatenMissie geslaagd

Onze doelgroepWat zijn geiumlsoleerde vrouwen Het gaat om vrouwen

die bijvoorbeeld (chronische) lichamelijke en psychische

klachten hebben sociale problemen traumarsquos de zorg

voor een ziek of gehandicapt familielid of een groot

gezin Hierdoor kunnen zij (nog) niet deelnemen aan

reguliere educatie of activiteiten buitenshuis en leiden

een van de Nederlandse samenleving geiumlsoleerd leven

De contacten blijven beperkt tot de eigen (familie-)

kring en ze participeren niet of nauwelijks hierbuiten

Zij hebben een steuntje in de rug nodig om zelfred-

zaam te worden Een groot deel van de lesneemsters

is (tijdelijk) niet in de gelegenheid om les buitenshuis

te volgen

In 34 jaar ontmoeting met buitenlandse vrouwen is

onze doelgroep enorm veranderd en heel divers

Lesneemsters verschillen wat betreft land van herkomst

opleidingsniveau leeftijd geloofsovertuiging econo-

mische situatie en woonsituatie

In 2012 heeft het OBV 482 geiumlsoleerde vrouwen bereikt

in Den Haag

bull 261 vrouwen kregen les op maat en oefenden met

de Nederlandse taal in praktijksituaties

bull 221 vrouwen zijn direct of na intake gericht

doorverwezen naar inburgeringstrajecten of andere

activiteiten buitenshuis

324 nieuwe lesaanvragen werden aangemeld door de

volgende verwijzers

1 onderwijsinstelling (28) - basisonderwijsvoortgezet

onderwijs Ouder en School Plus Taal in de Buurt

2 familie of vrienden (22)

3 gezondheidszorg (10) - Moeders Informeren Moeders

consultatiebureaursquos Centrum voor Jeugd en Gezin

Parnassia Leger des Heils

4 sociaal culturele dienstverlening (10) - Buurt

en wijkcentra (Parada) stichting MOOI

stichting Boog

5 maatschappelijke dienstverlening

(10) - Algemeen Maatschappelijk

Werk zoals Voor Welzijn JSO Spel

aan Huis

6 Overig (20) zoals het Poolse

Centrum

De 261 lesneemsters komen dit jaar uit 42 verschillende

landen van herkomst

Doorstroomcijfers les op maat 2012

166 afgeronde lessen op maat

Meer dan ooit tevoren bleek het OBV voor veel geiumlso-

leerde vrouwen in Den Haag een belangrijke opstap of

voortraject naar inburgering of andere vervolgeducatie

In de lessen werd veel aandacht besteed aan de themarsquos

en vaardigheden die voor het inburgeringsexamen of

andere vervolgeducatie nodig zijn met het volgende

resultaat

1 47 van de vrouwen stroomt door naar een

inburgeringstraject of een ander educatietraject

2 7 stroomt door naar een andere activiteit

3 2 stroomt door naar betaald werk

4 20 is redzaam

5 24 kent nog geen directe doorstroom

Ontwikkeling van lesmaterialen over gezondheid en groen

Dit jaar heeft het OBV nieuw lesmateriaal op maat

ontwikkeld over gezondheid (met onderwerpen als

diabetes zwangerschap (mond-) hygieumlne gezond eten

levenbewegen en borst- en baarmoederhalskanker

(in samenwerking met Mammarosa en met financieumlle

steun van GGD Den Haag) Aan het einde van het

jaar werd het lesmateriaal over groen (met dank aan

Gezonde Gronden en GGD Den Haag) de volgende

themarsquos gepresenteerd

1 Seizoenen 2 Groen in de stad 3 Groen groeit

4 Thuis tuinieren en 5 Samen naar buiten

Het materiaal is gratis digitaal op te vragen (voor

non-profitorganisaties in Den Haag) en stimuleert

bewustwording en bewust omgaan met de groene

omgeving om gezond te koken en te eten zelf te

Lesmateriaal gezondheid Lesmateriaal groen

(illustraties Roos Beute)

Onze missieHet OBV geeft met vrijwilligers Nederlandse les op maat

aan geiumlsoleerde anderstalige vrouwen in Den Haag

die door omstandigheden nog niet in staat zijn om naar

reguliere educatie te gaan Hoofddoel is om hen zelf-

redzaam te maken De vrouwen krijgen maximaal

40 weken les aan huis of in de buurt (bijvoorbeeld op

de school van de kinderen)

Onder (zelf-) redzaamheid verstaat het OBV dat een

vrouw zelfstandig in staat is buitenshuis aan activiteiten

deel te nemen Dit betekent dat zij met anderen contact

kan leggen in de Nederlandse taal eacuten dat zij participeert

in de Nederlandse samenleving Een vrouw is in de ogen

van het OBV lsquoredzaamrsquo wanneer zij bijvoorbeeld

bull zelf een afspraak kan maken met de dokter en

haar medische klacht kan verwoorden

bull zelf kan communiceren met de leerkracht van

haar kind(-eren)

bull zelf iemand te woord kan staan in het Nederlands

bull kan doorstromen naar reguliere Nederlandse les

of andere activiteiten buitenshuis

Onze missie voor 2012 is goed

geslaagd 76 van de bereik-

te vrouwen stroomde met

de hulp en begeleiding

van het OBV door naar

vervolgeducatietrajecten

of andere activiteiten

(school buurthuis) enof

was zelfredzaam gewor-

den Wij kunnen dit secuur

meten omdat wij hiervoor een

cursistenvolgsysteem gebruiken

Uit landelijk onderzoek van het Oranje Fonds onder

taalontmoetingsorganisaties blijkt dat wij

daarmee ruim boven de landelijke

cijfers zitten Met de thuislessen van

het OBV verhoogt de lesneemster

niet alleen haar taalniveau maar

ook haar zelfvertrouwen en red-

zaamheid De expertise die het

OBV in de afgelopen 34 jaar heeft

opgebouwd zorgt ervoor dat de

lestrajecten zeer effectief zijn

- 8 - - 9 -

Alexander Rinnooy Kan (Comiteacute van Aanbeveling)

ldquoDe vrijwilligsters van het OBV halen allochtone

vrouwen uit hun isolement en dragen daarmee bij aan de

emancipatie van deze vrouwen en hun integratie

in onze maatschappijrdquo

Brazilieuml

Marokko

SomalieumlSoedan

Bulgarije

Polen

TurkijeIrak

PakistanEgypte

Top elf van herkomstlanden - Waar komen onze

lesneemsters vandaan

China

Top vijf van Haagse wijken waar door OBV-vrijwilligers

les wordt gegeven

Schilderswijk

4

MoerwijkMorgenstond

Laakkwartier

BouwlustVrederust

Centrum

2

3

1

5

Bushra (25) Bij de

geboorte van mijn dochter

vertelde een bezoekmoeder

van Moeders Informeren

Moeders mij over het OBV

Sinds mijn thuislessen begrijp

ik heel veel Nederlands durf

ik meer te praten en kan ik

mensen in de bus en tram

eindelijk goed verstaan

Doorstroom-

percentages 2012

VoorwoordToen ik in 2007 aankwam in Den Haag wilde ik hier beter Nederlands leren Ik klopte

aan bij een aantal instellingen en organisaties Die stuurden me allemaal van het

kastje naar de muur De samenwerking tussen al die clubs zo werd me duidelijk kon

wel een stukje beter Ik ben daarom erg blij dat samenwerking van taalaanbieders nu

veel meer een thema is dan vroeger en dat het tegengaan van de versnippering van

het taalaanbod hoog op de politieke agenda is komen te staan

Uiteindelijk kwam ik terecht bij het OBV niet als cursist want ik was geen geiumlsoleerde

vrouw maar als vrijwillige lesmateriaal-ontwikkelaarster Het OBV bleek een duidelijke

visie te hebben op het belang van samenwerking in de taalketen Hieraan leverde

het OBV dan ook een actieve bijdrage het nam mede het initiatief tot het Taalketen-

overleg waarin de Haagse taalaanbieders hun activiteiten op elkaar afstemmen

Samen met Wereldvenster beoogt het OBV deze afstemming in de taalketen

momenteel verder te intensiveren

Lokaal werkt het OBV sinds jaar en dag samen met tientallen Haagse organisaties

ten behoeve van de toeleiding en doorstroming van sociaal geiumlsoleerde anderstalige

vrouwen Landelijk werkt het OBV veel samen met de thuislesorganisaties die in 42

steden de succesvolle werkwijze van het OBV hebben overgenomen

Hoe succesvol die werkwijze is blijkt uit de resultaten die het OBV in 2012 heeft

geboekt 76 van de lesneemsters stroomde door naar vervolgactiviteiten enof werd

door de thuislessen zelfredzaam Dat percentage is nog weer hoger dan in 2011 toen

het 70 was

Het OBV vindt het belangrijk dat die resultaten duurzaam zijn De duurzaamheid van

de resultaten van de lessen van het OBV wordt gemeten met behulp van een volgsys-

teem dat tot een jaar na beeumlindiging van de lessen de loopbaan van de cursist moni-

tort Het OBV hanteert al jaren dit volgsysteem Het doel is te voorkomen dat mensen

na afloop van hun lesperiode lsquoin het niets verdwijnenrsquo Met het samenwerkingsinitia-

tief in de Haagse taalketen wil het OBV de systematiek van dit volgsysteem ter be-

schikking stellen aan de andere Haagse taalaanbieders Het is in het belang van de

cursisten dat de resultaten en doorstroom bij alle organisaties worden gemeten en dat

dit met elkaar wordt kortgesloten zodat iedereen de juiste leerroute krijgt aangeboden

Een ander aspect van duurzaamheid is continuiumlteit Continuiumlteit van het lsquomerkrsquo OBV

dat in de afgelopen 35 jaar een sterke naamsbekendheid heeft verkregen Continuiumlteit

ook van een succesvolle werkwijze die in de loop van 35 jaar steeds verder is geperfec-

tioneerd Continuiumlteit tenslotte van belangeloos verricht vrijwilligerswerk dat - al is

het maar om financieumlle redenen - nooit zal kunnen worden vervangen door betaalde

maar daarom niet per definitie professioneler of even gepassioneerde docenten

Het OBV is haar vrijwilligers haar donateurs en de gemeente er heel dankbaar voor

dat zij er alles aan doen om deze continuiumlteit te handhaven die onontbeerlijk is voor

het duurzaam boeken van resultaten Het OBV rekent ook in de toekomst op hun

steun zodat sociaal geiumlsoleerde allochtone vrouwen ook in de toekomst Nederlands

zullen kunnen leren hun kinderen actief zullen kunnen ondersteunen en zelf de

eerste stappen zetten op de weg naar participatie en integratie in de Nederlandse

samenleving Zodat ze niet tussen wal en schip zullen vallen zoals met mij dreigde te

gebeuren toen ik in 2007 aankwam in Den Haag

Ladane Audenaerde-Mohammadi - voorzitter bestuur OBV Den Haag

Colofon

Jaarverslag 2012 nr 31

Tekst Eline van Oord en Ingrid Suasso de Lima de Prado

Vormgeving VormBeeld Helga Hamstra

Druk Smiet Offset bv

Oplage 50

Stichting Ontmoeting met Buitenlandse Vrouwen

Conradkade 62

2517 BS Den Haag

070-345 60 05

wwwobvdenhaagnl

infoobvdenhaagnl

Banknummer 848352

Kamer van Koophandel nummer 41152871

Scan de QR-code of kijk voor het volledige jaarverslag

in kleur op wwwobvdenhaagnljaarverslaghtm

Inhoudsopgave

Deel 1 - Waar we trots op zijn in 2012

Mooie resultaten

Over het OBV

Jaaroverzicht 2012

Deel 2 - Het OBV in 2012 in cijfers

Afspraken en resultaten van het OBV in 2012

Financieel jaarverslag

Controleverklaring van de onafhankelijke accountant

Deel 3 - Blik op de toekomst

Bijlagen

1 Verslag van de OBV-ondernemingsraad (het OOR)

2 Organisatieschema en naamlijst

3 Artikelen

4 Samenwerkingspartners

Pagina

7

8

18

25

29

29

33

34

36

37

38

40

44

1 Waar we trots op zijn in 2012In haar 34-jarige bestaan is de missie van het OBV nauwelijks veranderd sinds 1978

geven vrijwilligers Nederlandse les op maat bij geiumlsoleerde anderstalige vrouwen

thuis of in een vertrouwde omgeving dichtbij huis (vanaf 2000) met als hoofddoel

hen zelfredzamer en zelfstandiger te maken De grootte en samenstelling van de

doelgroep en de groep vrijwilligers is wel veranderd In 2012 gaven ongeveer 200

vrijwilligers (jong en oud van verschillende landen van herkomst) wekelijks les aan

261 vrouwen (jong en oud van 42 verschillende landen van herkomst) van analfa-

bete vrouwen tot hoogopgeleide vrouwen Het grootste deel van onze lesneemsters

woont in de Schilderswijk Iedere week oefenden enthousiaste en door het OBV

goed opgeleide vrijwilligers praktijksituaties bij de lesneemsters thuis De lessen

waren laagdrempelig en voor sommige vrouwen hun eerste lessen ooit Zij konden

zichzelf - ook buiten hun vertrouwde omgeving - steeds vaker redden Een les-

neemster maakte trots haar eerste afspraak voor een doktersbezoek Het nieuw

ontwikkelde lesmateriaal en de lesuitjes over gezondheid hielpen hier bij

Een andere vrouw ging in de buurtwinkel op zoek naar gezond groen voedsel en

kwam erachter dat er in Nederland ook rivieren zijn Het doel van het nieuwe les-

materiaal over groen was ndash onder andere - om bewuster na te denken over de

natuur en gezond(er) eten Andere net iets minder geiumlsoleerde vrouwen oefenden

behalve met Nederlands praten en luisteren ook vaak met lezen en schrijven op een

ver-trouwde locatie dichtbij huis

Leskoppels en lesgroepjes gingen er in 2012 ook vaak samen op uit naar Panorama

Mesdag naar Kijkduin fitlopen en lsquozaaien wieden en oogstenrsquo in het Zuiderpark

De leukste fotorsquos hiervan staan in deel eacuteeacuten van het jaarverslag Voor uitleg over de

Tweede Kamerverkiezingen ging een grote groep zelf op bezoek in de Tweede

Kamer en bij ProDemos Met deze activiteit in de Week van de Alfabetisering

vertrouwen wij erop dat wij de drempel om te gaan stemmen hebben ver-

laagd Joke Korving van Den Haag Centraal schreef er een mooi artikel

over dat - samen met twee andere interviews - in de bijlage staat Daar is

ook in de publicatie lsquoTaal als sleutel tot ouderbetrokkenheidrsquo van FORUM

te lezen hoe de ouderbetrokkenheid van moeders van vmbo leerlingen

op het Diamant College door lessen van het OBV is toegenomen

Alle intensieve lessen en begeleiding waren dit jaar niet voor niets De

leskoppels en lesgroepjes andere vrijwilligers en beroepskrachten hebben

samen een fantastische prestatie verricht Driekwart van alle lesneemsters

stroomde dit jaar door naar vervolgactiviteiten enof was zelfredzaam

Na een uitgebreid intakegesprek kreeg iedere lesneemster de les op maat die zij

nodig had met een persoonlijk portfolio met leerbehoeftes en meetmomenten

Vervolgens werden deze resultaten bijgehouden in ons cursistenvolgsysteem

Met dit systeem volgen wij de vrouwen nog minimaal zes maanden nadat zij klaar

zijn met de lessen doorgestroomd of doorverwezen zijn We willen graag weten hoe

het met hen gaat en hen eventueel verder helpen indien nodig zodat zij niet weer

in hun sociale isolement terugvallen De doorstroomcijfers worden in het tweede

deel extra belicht In deel twee staan alle cijfers (inclusief bezuinigingen) afspraken

en resultaten In het derde deel vertellen wij over de toekomst van het OBV We

beginnen met de belangrijkste resultaten gebeurtenissen en ontwikkelingen

- 7 -

Het werk van Stichting Ontmoeting met Buitenlandse Vrouwen werd in 2012 mede mogelijk gemaakt door

Diegene die de lessen volgt is een lesneemster De vrijwilligers

die de lessen geven zijn de lesgeefsters In dit jaarverslag

wordt gesproken over vrijwilligers uiteraard worden daar ook vrijwilligsters mee bedoeld

De lesgeefsters komen op vrijwillige basis minimaal eacuteeacuten dagdeel in de week bij hun anderstalige

lesneemster thuis De lesgeefster en de lesneemster vormen samen

een leskoppel De lesneemster volgt een lestraject op maat

Een lestraject duurt maximaal 40 weken

Jetta Klijnsma ldquoHet is een warme aan-stekelijke club die drijft

op fantastische vrijwilligers Vrijwilligersdie zich methart en ziel inzetten om

buitenlandse vrouwen te ruggensteunen zodat zij

zich welkom voelen in ons land en volmondig mee

kunnen doenrdquo

Mooie resultatenMissie geslaagd

Onze doelgroepWat zijn geiumlsoleerde vrouwen Het gaat om vrouwen

die bijvoorbeeld (chronische) lichamelijke en psychische

klachten hebben sociale problemen traumarsquos de zorg

voor een ziek of gehandicapt familielid of een groot

gezin Hierdoor kunnen zij (nog) niet deelnemen aan

reguliere educatie of activiteiten buitenshuis en leiden

een van de Nederlandse samenleving geiumlsoleerd leven

De contacten blijven beperkt tot de eigen (familie-)

kring en ze participeren niet of nauwelijks hierbuiten

Zij hebben een steuntje in de rug nodig om zelfred-

zaam te worden Een groot deel van de lesneemsters

is (tijdelijk) niet in de gelegenheid om les buitenshuis

te volgen

In 34 jaar ontmoeting met buitenlandse vrouwen is

onze doelgroep enorm veranderd en heel divers

Lesneemsters verschillen wat betreft land van herkomst

opleidingsniveau leeftijd geloofsovertuiging econo-

mische situatie en woonsituatie

In 2012 heeft het OBV 482 geiumlsoleerde vrouwen bereikt

in Den Haag

bull 261 vrouwen kregen les op maat en oefenden met

de Nederlandse taal in praktijksituaties

bull 221 vrouwen zijn direct of na intake gericht

doorverwezen naar inburgeringstrajecten of andere

activiteiten buitenshuis

324 nieuwe lesaanvragen werden aangemeld door de

volgende verwijzers

1 onderwijsinstelling (28) - basisonderwijsvoortgezet

onderwijs Ouder en School Plus Taal in de Buurt

2 familie of vrienden (22)

3 gezondheidszorg (10) - Moeders Informeren Moeders

consultatiebureaursquos Centrum voor Jeugd en Gezin

Parnassia Leger des Heils

4 sociaal culturele dienstverlening (10) - Buurt

en wijkcentra (Parada) stichting MOOI

stichting Boog

5 maatschappelijke dienstverlening

(10) - Algemeen Maatschappelijk

Werk zoals Voor Welzijn JSO Spel

aan Huis

6 Overig (20) zoals het Poolse

Centrum

De 261 lesneemsters komen dit jaar uit 42 verschillende

landen van herkomst

Doorstroomcijfers les op maat 2012

166 afgeronde lessen op maat

Meer dan ooit tevoren bleek het OBV voor veel geiumlso-

leerde vrouwen in Den Haag een belangrijke opstap of

voortraject naar inburgering of andere vervolgeducatie

In de lessen werd veel aandacht besteed aan de themarsquos

en vaardigheden die voor het inburgeringsexamen of

andere vervolgeducatie nodig zijn met het volgende

resultaat

1 47 van de vrouwen stroomt door naar een

inburgeringstraject of een ander educatietraject

2 7 stroomt door naar een andere activiteit

3 2 stroomt door naar betaald werk

4 20 is redzaam

5 24 kent nog geen directe doorstroom

Ontwikkeling van lesmaterialen over gezondheid en groen

Dit jaar heeft het OBV nieuw lesmateriaal op maat

ontwikkeld over gezondheid (met onderwerpen als

diabetes zwangerschap (mond-) hygieumlne gezond eten

levenbewegen en borst- en baarmoederhalskanker

(in samenwerking met Mammarosa en met financieumlle

steun van GGD Den Haag) Aan het einde van het

jaar werd het lesmateriaal over groen (met dank aan

Gezonde Gronden en GGD Den Haag) de volgende

themarsquos gepresenteerd

1 Seizoenen 2 Groen in de stad 3 Groen groeit

4 Thuis tuinieren en 5 Samen naar buiten

Het materiaal is gratis digitaal op te vragen (voor

non-profitorganisaties in Den Haag) en stimuleert

bewustwording en bewust omgaan met de groene

omgeving om gezond te koken en te eten zelf te

Lesmateriaal gezondheid Lesmateriaal groen

(illustraties Roos Beute)

Onze missieHet OBV geeft met vrijwilligers Nederlandse les op maat

aan geiumlsoleerde anderstalige vrouwen in Den Haag

die door omstandigheden nog niet in staat zijn om naar

reguliere educatie te gaan Hoofddoel is om hen zelf-

redzaam te maken De vrouwen krijgen maximaal

40 weken les aan huis of in de buurt (bijvoorbeeld op

de school van de kinderen)

Onder (zelf-) redzaamheid verstaat het OBV dat een

vrouw zelfstandig in staat is buitenshuis aan activiteiten

deel te nemen Dit betekent dat zij met anderen contact

kan leggen in de Nederlandse taal eacuten dat zij participeert

in de Nederlandse samenleving Een vrouw is in de ogen

van het OBV lsquoredzaamrsquo wanneer zij bijvoorbeeld

bull zelf een afspraak kan maken met de dokter en

haar medische klacht kan verwoorden

bull zelf kan communiceren met de leerkracht van

haar kind(-eren)

bull zelf iemand te woord kan staan in het Nederlands

bull kan doorstromen naar reguliere Nederlandse les

of andere activiteiten buitenshuis

Onze missie voor 2012 is goed

geslaagd 76 van de bereik-

te vrouwen stroomde met

de hulp en begeleiding

van het OBV door naar

vervolgeducatietrajecten

of andere activiteiten

(school buurthuis) enof

was zelfredzaam gewor-

den Wij kunnen dit secuur

meten omdat wij hiervoor een

cursistenvolgsysteem gebruiken

Uit landelijk onderzoek van het Oranje Fonds onder

taalontmoetingsorganisaties blijkt dat wij

daarmee ruim boven de landelijke

cijfers zitten Met de thuislessen van

het OBV verhoogt de lesneemster

niet alleen haar taalniveau maar

ook haar zelfvertrouwen en red-

zaamheid De expertise die het

OBV in de afgelopen 34 jaar heeft

opgebouwd zorgt ervoor dat de

lestrajecten zeer effectief zijn

- 8 - - 9 -

Alexander Rinnooy Kan (Comiteacute van Aanbeveling)

ldquoDe vrijwilligsters van het OBV halen allochtone

vrouwen uit hun isolement en dragen daarmee bij aan de

emancipatie van deze vrouwen en hun integratie

in onze maatschappijrdquo

Brazilieuml

Marokko

SomalieumlSoedan

Bulgarije

Polen

TurkijeIrak

PakistanEgypte

Top elf van herkomstlanden - Waar komen onze

lesneemsters vandaan

China

Top vijf van Haagse wijken waar door OBV-vrijwilligers

les wordt gegeven

Schilderswijk

4

MoerwijkMorgenstond

Laakkwartier

BouwlustVrederust

Centrum

2

3

1

5

Bushra (25) Bij de

geboorte van mijn dochter

vertelde een bezoekmoeder

van Moeders Informeren

Moeders mij over het OBV

Sinds mijn thuislessen begrijp

ik heel veel Nederlands durf

ik meer te praten en kan ik

mensen in de bus en tram

eindelijk goed verstaan

Doorstroom-

percentages 2012

Colofon

Jaarverslag 2012 nr 31

Tekst Eline van Oord en Ingrid Suasso de Lima de Prado

Vormgeving VormBeeld Helga Hamstra

Druk Smiet Offset bv

Oplage 50

Stichting Ontmoeting met Buitenlandse Vrouwen

Conradkade 62

2517 BS Den Haag

070-345 60 05

wwwobvdenhaagnl

infoobvdenhaagnl

Banknummer 848352

Kamer van Koophandel nummer 41152871

Scan de QR-code of kijk voor het volledige jaarverslag

in kleur op wwwobvdenhaagnljaarverslaghtm

Inhoudsopgave

Deel 1 - Waar we trots op zijn in 2012

Mooie resultaten

Over het OBV

Jaaroverzicht 2012

Deel 2 - Het OBV in 2012 in cijfers

Afspraken en resultaten van het OBV in 2012

Financieel jaarverslag

Controleverklaring van de onafhankelijke accountant

Deel 3 - Blik op de toekomst

Bijlagen

1 Verslag van de OBV-ondernemingsraad (het OOR)

2 Organisatieschema en naamlijst

3 Artikelen

4 Samenwerkingspartners

Pagina

7

8

18

25

29

29

33

34

36

37

38

40

44

1 Waar we trots op zijn in 2012In haar 34-jarige bestaan is de missie van het OBV nauwelijks veranderd sinds 1978

geven vrijwilligers Nederlandse les op maat bij geiumlsoleerde anderstalige vrouwen

thuis of in een vertrouwde omgeving dichtbij huis (vanaf 2000) met als hoofddoel

hen zelfredzamer en zelfstandiger te maken De grootte en samenstelling van de

doelgroep en de groep vrijwilligers is wel veranderd In 2012 gaven ongeveer 200

vrijwilligers (jong en oud van verschillende landen van herkomst) wekelijks les aan

261 vrouwen (jong en oud van 42 verschillende landen van herkomst) van analfa-

bete vrouwen tot hoogopgeleide vrouwen Het grootste deel van onze lesneemsters

woont in de Schilderswijk Iedere week oefenden enthousiaste en door het OBV

goed opgeleide vrijwilligers praktijksituaties bij de lesneemsters thuis De lessen

waren laagdrempelig en voor sommige vrouwen hun eerste lessen ooit Zij konden

zichzelf - ook buiten hun vertrouwde omgeving - steeds vaker redden Een les-

neemster maakte trots haar eerste afspraak voor een doktersbezoek Het nieuw

ontwikkelde lesmateriaal en de lesuitjes over gezondheid hielpen hier bij

Een andere vrouw ging in de buurtwinkel op zoek naar gezond groen voedsel en

kwam erachter dat er in Nederland ook rivieren zijn Het doel van het nieuwe les-

materiaal over groen was ndash onder andere - om bewuster na te denken over de

natuur en gezond(er) eten Andere net iets minder geiumlsoleerde vrouwen oefenden

behalve met Nederlands praten en luisteren ook vaak met lezen en schrijven op een

ver-trouwde locatie dichtbij huis

Leskoppels en lesgroepjes gingen er in 2012 ook vaak samen op uit naar Panorama

Mesdag naar Kijkduin fitlopen en lsquozaaien wieden en oogstenrsquo in het Zuiderpark

De leukste fotorsquos hiervan staan in deel eacuteeacuten van het jaarverslag Voor uitleg over de

Tweede Kamerverkiezingen ging een grote groep zelf op bezoek in de Tweede

Kamer en bij ProDemos Met deze activiteit in de Week van de Alfabetisering

vertrouwen wij erop dat wij de drempel om te gaan stemmen hebben ver-

laagd Joke Korving van Den Haag Centraal schreef er een mooi artikel

over dat - samen met twee andere interviews - in de bijlage staat Daar is

ook in de publicatie lsquoTaal als sleutel tot ouderbetrokkenheidrsquo van FORUM

te lezen hoe de ouderbetrokkenheid van moeders van vmbo leerlingen

op het Diamant College door lessen van het OBV is toegenomen

Alle intensieve lessen en begeleiding waren dit jaar niet voor niets De

leskoppels en lesgroepjes andere vrijwilligers en beroepskrachten hebben

samen een fantastische prestatie verricht Driekwart van alle lesneemsters

stroomde dit jaar door naar vervolgactiviteiten enof was zelfredzaam

Na een uitgebreid intakegesprek kreeg iedere lesneemster de les op maat die zij

nodig had met een persoonlijk portfolio met leerbehoeftes en meetmomenten

Vervolgens werden deze resultaten bijgehouden in ons cursistenvolgsysteem

Met dit systeem volgen wij de vrouwen nog minimaal zes maanden nadat zij klaar

zijn met de lessen doorgestroomd of doorverwezen zijn We willen graag weten hoe

het met hen gaat en hen eventueel verder helpen indien nodig zodat zij niet weer

in hun sociale isolement terugvallen De doorstroomcijfers worden in het tweede

deel extra belicht In deel twee staan alle cijfers (inclusief bezuinigingen) afspraken

en resultaten In het derde deel vertellen wij over de toekomst van het OBV We

beginnen met de belangrijkste resultaten gebeurtenissen en ontwikkelingen

- 7 -

Het werk van Stichting Ontmoeting met Buitenlandse Vrouwen werd in 2012 mede mogelijk gemaakt door

Diegene die de lessen volgt is een lesneemster De vrijwilligers

die de lessen geven zijn de lesgeefsters In dit jaarverslag

wordt gesproken over vrijwilligers uiteraard worden daar ook vrijwilligsters mee bedoeld

De lesgeefsters komen op vrijwillige basis minimaal eacuteeacuten dagdeel in de week bij hun anderstalige

lesneemster thuis De lesgeefster en de lesneemster vormen samen

een leskoppel De lesneemster volgt een lestraject op maat

Een lestraject duurt maximaal 40 weken

Jetta Klijnsma ldquoHet is een warme aan-stekelijke club die drijft

op fantastische vrijwilligers Vrijwilligersdie zich methart en ziel inzetten om

buitenlandse vrouwen te ruggensteunen zodat zij

zich welkom voelen in ons land en volmondig mee

kunnen doenrdquo

Mooie resultatenMissie geslaagd

Onze doelgroepWat zijn geiumlsoleerde vrouwen Het gaat om vrouwen

die bijvoorbeeld (chronische) lichamelijke en psychische

klachten hebben sociale problemen traumarsquos de zorg

voor een ziek of gehandicapt familielid of een groot

gezin Hierdoor kunnen zij (nog) niet deelnemen aan

reguliere educatie of activiteiten buitenshuis en leiden

een van de Nederlandse samenleving geiumlsoleerd leven

De contacten blijven beperkt tot de eigen (familie-)

kring en ze participeren niet of nauwelijks hierbuiten

Zij hebben een steuntje in de rug nodig om zelfred-

zaam te worden Een groot deel van de lesneemsters

is (tijdelijk) niet in de gelegenheid om les buitenshuis

te volgen

In 34 jaar ontmoeting met buitenlandse vrouwen is

onze doelgroep enorm veranderd en heel divers

Lesneemsters verschillen wat betreft land van herkomst

opleidingsniveau leeftijd geloofsovertuiging econo-

mische situatie en woonsituatie

In 2012 heeft het OBV 482 geiumlsoleerde vrouwen bereikt

in Den Haag

bull 261 vrouwen kregen les op maat en oefenden met

de Nederlandse taal in praktijksituaties

bull 221 vrouwen zijn direct of na intake gericht

doorverwezen naar inburgeringstrajecten of andere

activiteiten buitenshuis

324 nieuwe lesaanvragen werden aangemeld door de

volgende verwijzers

1 onderwijsinstelling (28) - basisonderwijsvoortgezet

onderwijs Ouder en School Plus Taal in de Buurt

2 familie of vrienden (22)

3 gezondheidszorg (10) - Moeders Informeren Moeders

consultatiebureaursquos Centrum voor Jeugd en Gezin

Parnassia Leger des Heils

4 sociaal culturele dienstverlening (10) - Buurt

en wijkcentra (Parada) stichting MOOI

stichting Boog

5 maatschappelijke dienstverlening

(10) - Algemeen Maatschappelijk

Werk zoals Voor Welzijn JSO Spel

aan Huis

6 Overig (20) zoals het Poolse

Centrum

De 261 lesneemsters komen dit jaar uit 42 verschillende

landen van herkomst

Doorstroomcijfers les op maat 2012

166 afgeronde lessen op maat

Meer dan ooit tevoren bleek het OBV voor veel geiumlso-

leerde vrouwen in Den Haag een belangrijke opstap of

voortraject naar inburgering of andere vervolgeducatie

In de lessen werd veel aandacht besteed aan de themarsquos

en vaardigheden die voor het inburgeringsexamen of

andere vervolgeducatie nodig zijn met het volgende

resultaat

1 47 van de vrouwen stroomt door naar een

inburgeringstraject of een ander educatietraject

2 7 stroomt door naar een andere activiteit

3 2 stroomt door naar betaald werk

4 20 is redzaam

5 24 kent nog geen directe doorstroom

Ontwikkeling van lesmaterialen over gezondheid en groen

Dit jaar heeft het OBV nieuw lesmateriaal op maat

ontwikkeld over gezondheid (met onderwerpen als

diabetes zwangerschap (mond-) hygieumlne gezond eten

levenbewegen en borst- en baarmoederhalskanker

(in samenwerking met Mammarosa en met financieumlle

steun van GGD Den Haag) Aan het einde van het

jaar werd het lesmateriaal over groen (met dank aan

Gezonde Gronden en GGD Den Haag) de volgende

themarsquos gepresenteerd

1 Seizoenen 2 Groen in de stad 3 Groen groeit

4 Thuis tuinieren en 5 Samen naar buiten

Het materiaal is gratis digitaal op te vragen (voor

non-profitorganisaties in Den Haag) en stimuleert

bewustwording en bewust omgaan met de groene

omgeving om gezond te koken en te eten zelf te

Lesmateriaal gezondheid Lesmateriaal groen

(illustraties Roos Beute)

Onze missieHet OBV geeft met vrijwilligers Nederlandse les op maat

aan geiumlsoleerde anderstalige vrouwen in Den Haag

die door omstandigheden nog niet in staat zijn om naar

reguliere educatie te gaan Hoofddoel is om hen zelf-

redzaam te maken De vrouwen krijgen maximaal

40 weken les aan huis of in de buurt (bijvoorbeeld op

de school van de kinderen)

Onder (zelf-) redzaamheid verstaat het OBV dat een

vrouw zelfstandig in staat is buitenshuis aan activiteiten

deel te nemen Dit betekent dat zij met anderen contact

kan leggen in de Nederlandse taal eacuten dat zij participeert

in de Nederlandse samenleving Een vrouw is in de ogen

van het OBV lsquoredzaamrsquo wanneer zij bijvoorbeeld

bull zelf een afspraak kan maken met de dokter en

haar medische klacht kan verwoorden

bull zelf kan communiceren met de leerkracht van

haar kind(-eren)

bull zelf iemand te woord kan staan in het Nederlands

bull kan doorstromen naar reguliere Nederlandse les

of andere activiteiten buitenshuis

Onze missie voor 2012 is goed

geslaagd 76 van de bereik-

te vrouwen stroomde met

de hulp en begeleiding

van het OBV door naar

vervolgeducatietrajecten

of andere activiteiten

(school buurthuis) enof

was zelfredzaam gewor-

den Wij kunnen dit secuur

meten omdat wij hiervoor een

cursistenvolgsysteem gebruiken

Uit landelijk onderzoek van het Oranje Fonds onder

taalontmoetingsorganisaties blijkt dat wij

daarmee ruim boven de landelijke

cijfers zitten Met de thuislessen van

het OBV verhoogt de lesneemster

niet alleen haar taalniveau maar

ook haar zelfvertrouwen en red-

zaamheid De expertise die het

OBV in de afgelopen 34 jaar heeft

opgebouwd zorgt ervoor dat de

lestrajecten zeer effectief zijn

- 8 - - 9 -

Alexander Rinnooy Kan (Comiteacute van Aanbeveling)

ldquoDe vrijwilligsters van het OBV halen allochtone

vrouwen uit hun isolement en dragen daarmee bij aan de

emancipatie van deze vrouwen en hun integratie

in onze maatschappijrdquo

Brazilieuml

Marokko

SomalieumlSoedan

Bulgarije

Polen

TurkijeIrak

PakistanEgypte

Top elf van herkomstlanden - Waar komen onze

lesneemsters vandaan

China

Top vijf van Haagse wijken waar door OBV-vrijwilligers

les wordt gegeven

Schilderswijk

4

MoerwijkMorgenstond

Laakkwartier

BouwlustVrederust

Centrum

2

3

1

5

Bushra (25) Bij de

geboorte van mijn dochter

vertelde een bezoekmoeder

van Moeders Informeren

Moeders mij over het OBV

Sinds mijn thuislessen begrijp

ik heel veel Nederlands durf

ik meer te praten en kan ik

mensen in de bus en tram

eindelijk goed verstaan

Doorstroom-

percentages 2012

1 Waar we trots op zijn in 2012In haar 34-jarige bestaan is de missie van het OBV nauwelijks veranderd sinds 1978

geven vrijwilligers Nederlandse les op maat bij geiumlsoleerde anderstalige vrouwen

thuis of in een vertrouwde omgeving dichtbij huis (vanaf 2000) met als hoofddoel

hen zelfredzamer en zelfstandiger te maken De grootte en samenstelling van de

doelgroep en de groep vrijwilligers is wel veranderd In 2012 gaven ongeveer 200

vrijwilligers (jong en oud van verschillende landen van herkomst) wekelijks les aan

261 vrouwen (jong en oud van 42 verschillende landen van herkomst) van analfa-

bete vrouwen tot hoogopgeleide vrouwen Het grootste deel van onze lesneemsters

woont in de Schilderswijk Iedere week oefenden enthousiaste en door het OBV

goed opgeleide vrijwilligers praktijksituaties bij de lesneemsters thuis De lessen

waren laagdrempelig en voor sommige vrouwen hun eerste lessen ooit Zij konden

zichzelf - ook buiten hun vertrouwde omgeving - steeds vaker redden Een les-

neemster maakte trots haar eerste afspraak voor een doktersbezoek Het nieuw

ontwikkelde lesmateriaal en de lesuitjes over gezondheid hielpen hier bij

Een andere vrouw ging in de buurtwinkel op zoek naar gezond groen voedsel en

kwam erachter dat er in Nederland ook rivieren zijn Het doel van het nieuwe les-

materiaal over groen was ndash onder andere - om bewuster na te denken over de

natuur en gezond(er) eten Andere net iets minder geiumlsoleerde vrouwen oefenden

behalve met Nederlands praten en luisteren ook vaak met lezen en schrijven op een

ver-trouwde locatie dichtbij huis

Leskoppels en lesgroepjes gingen er in 2012 ook vaak samen op uit naar Panorama

Mesdag naar Kijkduin fitlopen en lsquozaaien wieden en oogstenrsquo in het Zuiderpark

De leukste fotorsquos hiervan staan in deel eacuteeacuten van het jaarverslag Voor uitleg over de

Tweede Kamerverkiezingen ging een grote groep zelf op bezoek in de Tweede

Kamer en bij ProDemos Met deze activiteit in de Week van de Alfabetisering

vertrouwen wij erop dat wij de drempel om te gaan stemmen hebben ver-

laagd Joke Korving van Den Haag Centraal schreef er een mooi artikel

over dat - samen met twee andere interviews - in de bijlage staat Daar is

ook in de publicatie lsquoTaal als sleutel tot ouderbetrokkenheidrsquo van FORUM

te lezen hoe de ouderbetrokkenheid van moeders van vmbo leerlingen

op het Diamant College door lessen van het OBV is toegenomen

Alle intensieve lessen en begeleiding waren dit jaar niet voor niets De

leskoppels en lesgroepjes andere vrijwilligers en beroepskrachten hebben

samen een fantastische prestatie verricht Driekwart van alle lesneemsters

stroomde dit jaar door naar vervolgactiviteiten enof was zelfredzaam

Na een uitgebreid intakegesprek kreeg iedere lesneemster de les op maat die zij

nodig had met een persoonlijk portfolio met leerbehoeftes en meetmomenten

Vervolgens werden deze resultaten bijgehouden in ons cursistenvolgsysteem

Met dit systeem volgen wij de vrouwen nog minimaal zes maanden nadat zij klaar

zijn met de lessen doorgestroomd of doorverwezen zijn We willen graag weten hoe

het met hen gaat en hen eventueel verder helpen indien nodig zodat zij niet weer

in hun sociale isolement terugvallen De doorstroomcijfers worden in het tweede

deel extra belicht In deel twee staan alle cijfers (inclusief bezuinigingen) afspraken

en resultaten In het derde deel vertellen wij over de toekomst van het OBV We

beginnen met de belangrijkste resultaten gebeurtenissen en ontwikkelingen

- 7 -

Het werk van Stichting Ontmoeting met Buitenlandse Vrouwen werd in 2012 mede mogelijk gemaakt door

Diegene die de lessen volgt is een lesneemster De vrijwilligers

die de lessen geven zijn de lesgeefsters In dit jaarverslag

wordt gesproken over vrijwilligers uiteraard worden daar ook vrijwilligsters mee bedoeld

De lesgeefsters komen op vrijwillige basis minimaal eacuteeacuten dagdeel in de week bij hun anderstalige

lesneemster thuis De lesgeefster en de lesneemster vormen samen

een leskoppel De lesneemster volgt een lestraject op maat

Een lestraject duurt maximaal 40 weken

Jetta Klijnsma ldquoHet is een warme aan-stekelijke club die drijft

op fantastische vrijwilligers Vrijwilligersdie zich methart en ziel inzetten om

buitenlandse vrouwen te ruggensteunen zodat zij

zich welkom voelen in ons land en volmondig mee

kunnen doenrdquo

Mooie resultatenMissie geslaagd

Onze doelgroepWat zijn geiumlsoleerde vrouwen Het gaat om vrouwen

die bijvoorbeeld (chronische) lichamelijke en psychische

klachten hebben sociale problemen traumarsquos de zorg

voor een ziek of gehandicapt familielid of een groot

gezin Hierdoor kunnen zij (nog) niet deelnemen aan

reguliere educatie of activiteiten buitenshuis en leiden

een van de Nederlandse samenleving geiumlsoleerd leven

De contacten blijven beperkt tot de eigen (familie-)

kring en ze participeren niet of nauwelijks hierbuiten

Zij hebben een steuntje in de rug nodig om zelfred-

zaam te worden Een groot deel van de lesneemsters

is (tijdelijk) niet in de gelegenheid om les buitenshuis

te volgen

In 34 jaar ontmoeting met buitenlandse vrouwen is

onze doelgroep enorm veranderd en heel divers

Lesneemsters verschillen wat betreft land van herkomst

opleidingsniveau leeftijd geloofsovertuiging econo-

mische situatie en woonsituatie

In 2012 heeft het OBV 482 geiumlsoleerde vrouwen bereikt

in Den Haag

bull 261 vrouwen kregen les op maat en oefenden met

de Nederlandse taal in praktijksituaties

bull 221 vrouwen zijn direct of na intake gericht

doorverwezen naar inburgeringstrajecten of andere

activiteiten buitenshuis

324 nieuwe lesaanvragen werden aangemeld door de

volgende verwijzers

1 onderwijsinstelling (28) - basisonderwijsvoortgezet

onderwijs Ouder en School Plus Taal in de Buurt

2 familie of vrienden (22)

3 gezondheidszorg (10) - Moeders Informeren Moeders

consultatiebureaursquos Centrum voor Jeugd en Gezin

Parnassia Leger des Heils

4 sociaal culturele dienstverlening (10) - Buurt

en wijkcentra (Parada) stichting MOOI

stichting Boog

5 maatschappelijke dienstverlening

(10) - Algemeen Maatschappelijk

Werk zoals Voor Welzijn JSO Spel

aan Huis

6 Overig (20) zoals het Poolse

Centrum

De 261 lesneemsters komen dit jaar uit 42 verschillende

landen van herkomst

Doorstroomcijfers les op maat 2012

166 afgeronde lessen op maat

Meer dan ooit tevoren bleek het OBV voor veel geiumlso-

leerde vrouwen in Den Haag een belangrijke opstap of

voortraject naar inburgering of andere vervolgeducatie

In de lessen werd veel aandacht besteed aan de themarsquos

en vaardigheden die voor het inburgeringsexamen of

andere vervolgeducatie nodig zijn met het volgende

resultaat

1 47 van de vrouwen stroomt door naar een

inburgeringstraject of een ander educatietraject

2 7 stroomt door naar een andere activiteit

3 2 stroomt door naar betaald werk

4 20 is redzaam

5 24 kent nog geen directe doorstroom

Ontwikkeling van lesmaterialen over gezondheid en groen

Dit jaar heeft het OBV nieuw lesmateriaal op maat

ontwikkeld over gezondheid (met onderwerpen als

diabetes zwangerschap (mond-) hygieumlne gezond eten

levenbewegen en borst- en baarmoederhalskanker

(in samenwerking met Mammarosa en met financieumlle

steun van GGD Den Haag) Aan het einde van het

jaar werd het lesmateriaal over groen (met dank aan

Gezonde Gronden en GGD Den Haag) de volgende

themarsquos gepresenteerd

1 Seizoenen 2 Groen in de stad 3 Groen groeit

4 Thuis tuinieren en 5 Samen naar buiten

Het materiaal is gratis digitaal op te vragen (voor

non-profitorganisaties in Den Haag) en stimuleert

bewustwording en bewust omgaan met de groene

omgeving om gezond te koken en te eten zelf te

Lesmateriaal gezondheid Lesmateriaal groen

(illustraties Roos Beute)

Onze missieHet OBV geeft met vrijwilligers Nederlandse les op maat

aan geiumlsoleerde anderstalige vrouwen in Den Haag

die door omstandigheden nog niet in staat zijn om naar

reguliere educatie te gaan Hoofddoel is om hen zelf-

redzaam te maken De vrouwen krijgen maximaal

40 weken les aan huis of in de buurt (bijvoorbeeld op

de school van de kinderen)

Onder (zelf-) redzaamheid verstaat het OBV dat een

vrouw zelfstandig in staat is buitenshuis aan activiteiten

deel te nemen Dit betekent dat zij met anderen contact

kan leggen in de Nederlandse taal eacuten dat zij participeert

in de Nederlandse samenleving Een vrouw is in de ogen

van het OBV lsquoredzaamrsquo wanneer zij bijvoorbeeld

bull zelf een afspraak kan maken met de dokter en

haar medische klacht kan verwoorden

bull zelf kan communiceren met de leerkracht van

haar kind(-eren)

bull zelf iemand te woord kan staan in het Nederlands

bull kan doorstromen naar reguliere Nederlandse les

of andere activiteiten buitenshuis

Onze missie voor 2012 is goed

geslaagd 76 van de bereik-

te vrouwen stroomde met

de hulp en begeleiding

van het OBV door naar

vervolgeducatietrajecten

of andere activiteiten

(school buurthuis) enof

was zelfredzaam gewor-

den Wij kunnen dit secuur

meten omdat wij hiervoor een

cursistenvolgsysteem gebruiken

Uit landelijk onderzoek van het Oranje Fonds onder

taalontmoetingsorganisaties blijkt dat wij

daarmee ruim boven de landelijke

cijfers zitten Met de thuislessen van

het OBV verhoogt de lesneemster

niet alleen haar taalniveau maar

ook haar zelfvertrouwen en red-

zaamheid De expertise die het

OBV in de afgelopen 34 jaar heeft

opgebouwd zorgt ervoor dat de

lestrajecten zeer effectief zijn

- 8 - - 9 -

Alexander Rinnooy Kan (Comiteacute van Aanbeveling)

ldquoDe vrijwilligsters van het OBV halen allochtone

vrouwen uit hun isolement en dragen daarmee bij aan de

emancipatie van deze vrouwen en hun integratie

in onze maatschappijrdquo

Brazilieuml

Marokko

SomalieumlSoedan

Bulgarije

Polen

TurkijeIrak

PakistanEgypte

Top elf van herkomstlanden - Waar komen onze

lesneemsters vandaan

China

Top vijf van Haagse wijken waar door OBV-vrijwilligers

les wordt gegeven

Schilderswijk

4

MoerwijkMorgenstond

Laakkwartier

BouwlustVrederust

Centrum

2

3

1

5

Bushra (25) Bij de

geboorte van mijn dochter

vertelde een bezoekmoeder

van Moeders Informeren

Moeders mij over het OBV

Sinds mijn thuislessen begrijp

ik heel veel Nederlands durf

ik meer te praten en kan ik

mensen in de bus en tram

eindelijk goed verstaan

Doorstroom-

percentages 2012

Mooie resultatenMissie geslaagd

Onze doelgroepWat zijn geiumlsoleerde vrouwen Het gaat om vrouwen

die bijvoorbeeld (chronische) lichamelijke en psychische

klachten hebben sociale problemen traumarsquos de zorg

voor een ziek of gehandicapt familielid of een groot

gezin Hierdoor kunnen zij (nog) niet deelnemen aan

reguliere educatie of activiteiten buitenshuis en leiden

een van de Nederlandse samenleving geiumlsoleerd leven

De contacten blijven beperkt tot de eigen (familie-)

kring en ze participeren niet of nauwelijks hierbuiten

Zij hebben een steuntje in de rug nodig om zelfred-

zaam te worden Een groot deel van de lesneemsters

is (tijdelijk) niet in de gelegenheid om les buitenshuis

te volgen

In 34 jaar ontmoeting met buitenlandse vrouwen is

onze doelgroep enorm veranderd en heel divers

Lesneemsters verschillen wat betreft land van herkomst

opleidingsniveau leeftijd geloofsovertuiging econo-

mische situatie en woonsituatie

In 2012 heeft het OBV 482 geiumlsoleerde vrouwen bereikt

in Den Haag

bull 261 vrouwen kregen les op maat en oefenden met

de Nederlandse taal in praktijksituaties

bull 221 vrouwen zijn direct of na intake gericht

doorverwezen naar inburgeringstrajecten of andere

activiteiten buitenshuis

324 nieuwe lesaanvragen werden aangemeld door de

volgende verwijzers

1 onderwijsinstelling (28) - basisonderwijsvoortgezet

onderwijs Ouder en School Plus Taal in de Buurt

2 familie of vrienden (22)

3 gezondheidszorg (10) - Moeders Informeren Moeders

consultatiebureaursquos Centrum voor Jeugd en Gezin

Parnassia Leger des Heils

4 sociaal culturele dienstverlening (10) - Buurt

en wijkcentra (Parada) stichting MOOI

stichting Boog

5 maatschappelijke dienstverlening

(10) - Algemeen Maatschappelijk

Werk zoals Voor Welzijn JSO Spel

aan Huis

6 Overig (20) zoals het Poolse

Centrum

De 261 lesneemsters komen dit jaar uit 42 verschillende

landen van herkomst

Doorstroomcijfers les op maat 2012

166 afgeronde lessen op maat

Meer dan ooit tevoren bleek het OBV voor veel geiumlso-

leerde vrouwen in Den Haag een belangrijke opstap of

voortraject naar inburgering of andere vervolgeducatie

In de lessen werd veel aandacht besteed aan de themarsquos

en vaardigheden die voor het inburgeringsexamen of

andere vervolgeducatie nodig zijn met het volgende

resultaat

1 47 van de vrouwen stroomt door naar een

inburgeringstraject of een ander educatietraject

2 7 stroomt door naar een andere activiteit

3 2 stroomt door naar betaald werk

4 20 is redzaam

5 24 kent nog geen directe doorstroom

Ontwikkeling van lesmaterialen over gezondheid en groen

Dit jaar heeft het OBV nieuw lesmateriaal op maat

ontwikkeld over gezondheid (met onderwerpen als

diabetes zwangerschap (mond-) hygieumlne gezond eten

levenbewegen en borst- en baarmoederhalskanker

(in samenwerking met Mammarosa en met financieumlle

steun van GGD Den Haag) Aan het einde van het

jaar werd het lesmateriaal over groen (met dank aan

Gezonde Gronden en GGD Den Haag) de volgende

themarsquos gepresenteerd

1 Seizoenen 2 Groen in de stad 3 Groen groeit

4 Thuis tuinieren en 5 Samen naar buiten

Het materiaal is gratis digitaal op te vragen (voor

non-profitorganisaties in Den Haag) en stimuleert

bewustwording en bewust omgaan met de groene

omgeving om gezond te koken en te eten zelf te

Lesmateriaal gezondheid Lesmateriaal groen

(illustraties Roos Beute)

Onze missieHet OBV geeft met vrijwilligers Nederlandse les op maat

aan geiumlsoleerde anderstalige vrouwen in Den Haag

die door omstandigheden nog niet in staat zijn om naar

reguliere educatie te gaan Hoofddoel is om hen zelf-

redzaam te maken De vrouwen krijgen maximaal

40 weken les aan huis of in de buurt (bijvoorbeeld op

de school van de kinderen)

Onder (zelf-) redzaamheid verstaat het OBV dat een

vrouw zelfstandig in staat is buitenshuis aan activiteiten

deel te nemen Dit betekent dat zij met anderen contact

kan leggen in de Nederlandse taal eacuten dat zij participeert

in de Nederlandse samenleving Een vrouw is in de ogen

van het OBV lsquoredzaamrsquo wanneer zij bijvoorbeeld

bull zelf een afspraak kan maken met de dokter en

haar medische klacht kan verwoorden

bull zelf kan communiceren met de leerkracht van

haar kind(-eren)

bull zelf iemand te woord kan staan in het Nederlands

bull kan doorstromen naar reguliere Nederlandse les

of andere activiteiten buitenshuis

Onze missie voor 2012 is goed

geslaagd 76 van de bereik-

te vrouwen stroomde met

de hulp en begeleiding

van het OBV door naar

vervolgeducatietrajecten

of andere activiteiten

(school buurthuis) enof

was zelfredzaam gewor-

den Wij kunnen dit secuur

meten omdat wij hiervoor een

cursistenvolgsysteem gebruiken

Uit landelijk onderzoek van het Oranje Fonds onder

taalontmoetingsorganisaties blijkt dat wij

daarmee ruim boven de landelijke

cijfers zitten Met de thuislessen van

het OBV verhoogt de lesneemster

niet alleen haar taalniveau maar

ook haar zelfvertrouwen en red-

zaamheid De expertise die het

OBV in de afgelopen 34 jaar heeft

opgebouwd zorgt ervoor dat de

lestrajecten zeer effectief zijn

- 8 - - 9 -

Alexander Rinnooy Kan (Comiteacute van Aanbeveling)

ldquoDe vrijwilligsters van het OBV halen allochtone

vrouwen uit hun isolement en dragen daarmee bij aan de

emancipatie van deze vrouwen en hun integratie

in onze maatschappijrdquo

Brazilieuml

Marokko

SomalieumlSoedan

Bulgarije

Polen

TurkijeIrak

PakistanEgypte

Top elf van herkomstlanden - Waar komen onze

lesneemsters vandaan

China

Top vijf van Haagse wijken waar door OBV-vrijwilligers

les wordt gegeven

Schilderswijk

4

MoerwijkMorgenstond

Laakkwartier

BouwlustVrederust

Centrum

2

3

1

5

Bushra (25) Bij de

geboorte van mijn dochter

vertelde een bezoekmoeder

van Moeders Informeren

Moeders mij over het OBV

Sinds mijn thuislessen begrijp

ik heel veel Nederlands durf

ik meer te praten en kan ik

mensen in de bus en tram

eindelijk goed verstaan

Doorstroom-

percentages 2012

tuinieren naar buiten te gaan te bewegen en groene

plekken te ontdekken Inmiddels hebben meer dan

twintig organisaties gevraagd het materiaal op te

sturen zodat zij het ook in hun lessen kunnen

gebruiken

Samen erop uitDit jaar stond ndash nog meer dan andere jaren - in het

teken van excursies Leskoppels gingen er het hele jaar

samen op uit De lesgeefster neemt haar lesneemster

mee naar buiten Iets wat de vrouw in haar eentje

minder snel zou doen

Aan het nieuwe lesmateriaal werden gezonde excursies

en workshops gekoppeld Leskoppels gingen samen

lsquozaaien wieden en oogstenrsquo in het lsquoEetbaar parkrsquo

en fitlopen met wandelcoach Sarie Talsma in het

Zuiderpark Ook kregen zij 2 dagdelen voorlichting

lsquoGoed voor weinig - Weet wat je besteedrsquo een dieumltiste

en een Den Haag op Maat budgetcoach vertelden over

gezond eten voor weinig geld

- 10 - - 11 -

Ontmoetingsmiddag (8 maart festival)Buiten regende het binnen scheen de zon Veel les-

koppels hadden ondanks het slechte weer de moeite

genomen om naar Culturalis Theater te komen om an-

dere vrouwen te ontmoeten tijdens de jaarlijkse OBV

ontmoetingsmiddag met mannenemancipatie als hoofd-

thema Een interactief toneelstuk over de rol van man

en vrouw zorgde voor hilarische momenten de toneel-

spelers mochten onderbroken worden tijdens het spelen

Regelmatig klonk lsquoSTOPrsquo en kwam een voorstel uit het

publiek hoe de rol manvrouw beter verdeeld kon

worden

Tijdens de poeumlzie-workshop leerde Thea Schellekens (na-

mens de bibliotheek) onze lesneemsters een lsquoElfjersquo over

vriendschap schrijven (het boekenweekthema van 2012)

Op de informatiemarkt stonden veel organisaties Im-

portante wil met De Nieuwe Paplepel mannen achter de

pannen krijgen HaGG (Haagse Aanpak Gezond Gewicht)

ambassadrices zorgden voor gezonde hapjes Verse

sapjes kon je drinken bij Gezonde Gronden Grote

belangstelling was er voor de gezondheidscheck van

verpleegkundigen van HWW Zorg Dieumltisten van

Medisch Centrum

Haaglanden legden

uit hoe je gezond

kunt leven met

minder kans op

diabetes

Budgetcoaches van

Den Haag OpMaat

ontbraken natuur-

lijk ook niet En de

kinderen hebben

we niet gezien zij

leerden goed tanden

poetsen en deden

allerlei andere

leuke activiteiten

HaGG ambassadeurs

ldquoStemmen hoe doe je datrsquo Politiek en verkiezingen in begrijpelijke taal

Lesuitje OBV leskoppels en lesgroepen naar ProDemos

Geef taal een stem activiteit in ProDemos op Wereldalfabetiseringsdag

Veel interesse voor lessen en twee excursies in het

kader van ons vernieuwde lesmateriaal over de Tweede

Kamerverkiezingen 2012 Op 29 augustus was de eerste

excursie naar ProDemos - Huis voor Democratie en

Rechtstaat - speciaal voor OBV-leskoppels en lesgroepen

De middag werd afgesloten met een bezoek aan de

Tweede Kamer Joke Korving schreef hierover in haar

column lsquoStadsmensrsquo van 6 september (zie bijlage)

Op zaterdag 8 september Wereldalfabetiseringsdag

organiseerde het OBV samen met ProDemos een

tweede interactieve en praktische informatieochtend

over de Tweede Kamerverkiezingen met een korte

film over democratie een quiz met stellingen en de

mogelijkheid om samen met politici uit de Tweede

Kamer te praten Deze keer was iedereen welkom

Collega-taallesorganisaties zoals Volga-Volga buiten-

landse studentes en andere geiumlnteresseerden deden

enthousiast mee Samen met politici Amma

Asante (PvdA) Fatma Koser Kaya (D66)

Mitra Rambaran (CDA) Inge Vianen

(GroenLinks) en Tiers Bakker (SP) werd

in lsquoeenvoudige taalrsquo gepraat over het

belang van stemmen en de verkiezingen

OBV-groepen in 2012Behalve thuislessen gaf een aantal speciaal

opgeleide vrijwilligers wekelijks les aan kleine

groepen vrouwen op de volgende locaties Ahi Evran

moskee (BouwlustVrederust) Brede Buurt School

De KrullevaarStichting Mooi (Morgenstond) Buurthuis

Parada (Schilderswijk) Iwaaves (Wateringse Veld)

Diamantcollege (Mariahoeve) Moedercentrum

De Koffiepot (Laakkwartier) openbare basisschool

De Drentse Hoek (Morgenstond) openbare basisschool

Erasmus (Escamp) openbare basisschool Het Startpunt

(Schilderswijk) Rosa basisschool

(Rustenburg-Oostbroek) Shop-

vrouwen en Shop-mannen (Centrum)

(SHOP - hulp en ondersteuning

aan (ex) prostituees slachtoffers

mensenhandel en betrokkenen)

Het aantal lessen in kleine groepen

nam toe ten opzichte van vorige

jaren mede door de goede samen-

werking met andere organisaties

zoals Ouder en School Plus en Taal

in de Buurt (verdere uitleg staat in

het volgende hoofdstuk)

Lesneemster op de publieke tribune van Tweede Kamer ldquoAls je het met eigen ogen hebt gezien is het andersrdquo

Lesuitje naar Eetbaar Park Fitlopen met wandelcoach in Zuiderpark

Kinderopvang

Gezondheidscheck

Informatietafel ETV

Foto

rsquos S

ylvi

a Ei

jkin

g

Afrikaanse zang en dans

Importantersquos nieuwe paplepel

AD Haagsche Courant Tweets over WvdA12

Foto

Th

om

as V

aheacute

Lesgroep Ahi Evran Moskee

Cleidia ldquoHet is prettig hier op school les te krijgen Ik kom gelijk met de kinderen en ik snap hun wereld nu beterrdquo

Taalles als sleutel tot grotere betrokkenheid

Publicatie van FORUM Taal en Ouders

Het Diamant College in Mariahoeve wilde de ouder-

betrokkenheid vergroten door moeders Nederlandse

les te geven op school Vrijwilligers van het OBV gaven

les en het werd een succes De moeders die les kregen

gingen helpen bij activiteiten op deze vmbo-school

en raakten zo meer betrokken bij de schoolloopbaan

van hun kinderen Het OBV werd genoemd als lsquobest

practisersquo ouderbetrokkenheid in de publicatie van

FORUM lsquoTaal en Oudersrsquo Taalles als sleutel tot

grotere betrokkenheid De publicatie geeft inzicht

in hoe ouders trajecten Taal en ouderbetrokkenheid

hebben ervaren en wat deze hebben opgeleverd

Onze vrijwilligersDe vrijwilligers vormen al 34 jaar het kapitaal van het

OBV Zij voeren de kernactiviteit uit het lesgeven Een

aantal vrijwilligers vervult andere belangrijke functies

binnen het OBV

Lachende vrijwilligers tijdens de themabijeenkomst in mei 2012

bull Zorsquon200 vrijwilligers zetten zich in voor het OBV

in verschillende functies de meesten gaven les

anderen waren kinderspeelster bestuurslid adviseur

ambassadeur hielpen met de communicatie en

werving de ontwikkeling van lesmateriaal enof

waren gastvrouw op het kantoor

Onze oudste vrijwilliger Hanny is 84 jaar en werkt

als sinds 1995 bij het OBV Ze heeft voor haar inzet

terecht een stadspeld gekregen in 2008 Ze werkt

op het centrale adres en zit in de redactie van onze

nieuwsbrief

bull 38 nieuwe vrijwilligers startten in 2012

Loeke onze jongste vrijwilliger is 22 jaar en is net

dit jaar begonnen met het geven van thuislessen

Jubilarissen met 170 jaar OBV-werkervaring

Eind juni hebben wij acht jubilerende vrijwilligers in

het zonnetje gezet Zij waren tien jaar of langer actief

voor het OBV Eeacuten vrijwilliger doet al 25 jaar vrijwil-

ligerswerk En in november hebben wij nog eens elf

jubilarissen gehuldigd die vijf jaar vrijwilliger waren

Samen hebben zij maar liefst 170 jaar vrijwilligers-

werkervaring en daar zijn wij heel trots op

- 12 - - 13 -

Directeur Clancy van Diamantcollege ldquoDoor de lessen binnen de school te geven wordt de school een bekende plek en gaan ouders er meer dingen doen Ze volgen hun kinderen beter Dat had het afgelopen jaar effect meerdere moeders hebben meegewerkt aan het Sinterklaasfeest op school en deden ook mee aan een poeumlzieprojectrdquo

Goed geregeldHet OBV heeft haar vrijwil-

ligersbeleid goed geregeld

Dat vinden wij niet alleen zelf

maar daarvoor hebben wij sinds

2011 ook een landelijke kwaliteitsonderscheiding

lsquoVrijwillige Inzet GOED GEREGELDrsquo een initiatief van

het NOV

Zo weten (toekomstige) vrijwilligers dat ze bij het OBV

kunnen rekenen op een professionele opleiding en

begeleiding en de mogelijkheid krijgen om zich succes-

vol te ontplooien In de notitie Vrijwil-

ligersbeleid staat behalve onze visie

en ons beleid ook wat wij van

vrijwilligers verwachten en wat

het OBV hen te bieden heeft

Training begeleiding en binding vrijwilligers

Ook dit jaar hadden wij een

professioneel opgezet aanbod van

informatieve en didactische activiteiten

om de kwaliteit van het vrijwilligerswerk en de binding

met onze vrijwilligers zo hoog mogelijk te houden

Iedere lesgeefster werd op individuele basis begeleid

door eacuteeacuten van de trajectbegeleiders of trajectcooumlrdina-

toren van het OBV

Ook was er een doorlopend aanbod voor vrijwilligers

waarvan een deel verplicht was zoals de introductie-

cursus (basistraining) van drie dagdelen en een terug-

Vrijwilligers aan de slag bij de IET-training

komdagdeel Voor groepslesgeefsters volgde nog een

aantal extra dagdelen les en een meeloopprogramma

De IET training - in opdracht van het Oranje Fonds en

met medewerking van het OBV ontwikkeld door Rijks-

universiteit GroningenInstituut voor Integratie en

Sociale Weerbaarheid Faculteit Gedrags- en Maat-

schappijwetenschappen - is er dit jaar als verplichte

training bijgekomen De Interculturele Effectiviteit

Training (IET) geeft concreet inzicht in je eigen gedrag

ten aanzien van omgaan met andere culturen en

mensen die in jouw beleving lsquoandersrsquo zijn

Een greep uit het doorlopend ondersteuningsaanbod

en de geboden faciliteiten voor vrijwilligers in 2012

bull informatiebijeenkomstenenuitgebreideintakes

bull introductietrainingenvoornieuwevrijwilligers

bull intervisiebijeenkomsten

bull themabijeenkomsten(oalesmaterialenmarkt)

bullmijnobveengeslotendeelvandewebsitevoor

kennisdeling en downloaden materiaal

bullmaandelijksedigitalenieuwsbriefeneengedrukte

nieuwsbrief voor vrijwilligers (4 maal per jaar) In

december 2012 werd de laatste papieren nieuwsbrief

gedrukt We gaan over op digitale nieuwsbrieven

per 2013

bull Reiskostenvergoedingenvrijwilligersverzekering

bullHuldigingvanjubilerendevrijwilligersvanaf5jaar

vrijwillige inzet

Extra Deskundigheidsbevordering (voor vrijwilligers

enof beroepskrachten) in 2012 via

Fonds 1818 (workshop

Fondsenwerving) LNT

(Landelijk Netwerk

Thuislesorganisaties)

Oranje Fonds en

Vrije Universiteit

AmsterdamFaculteit

der Letteren (NT2)

Najaarsbijeenkomst lsquoHet OBV groeit meersquo Op donderdag 29 november was de jaarlijkse najaars-

bijeenkomst voor OBV-vrijwilligers

Het thema van de middag in JoHo was het OBV groeit

mee en daar sloten de drie workshops naadloos bij

aan Je kon kiezen uit biologisch vegetarische hapjes

maken met seizoensgroenten van dichtbij met Louise

van de Oersprong of de workshop Stadslandbouw

kiemgroenten en eetbare balkons van Gezonde

Gronden Met Roos Beute werd van lege afvalpakken

een leuke portemonnee tasje of etuitje gemaakt Tien

vrijwilligers die zich al 5 jaar inzetten werden op het

podium gehuldigd lsquoBoomvrouwrsquo Antonia vertelde een

schitterend verhaal van Victor een heel oude boom

Willen we die een lang leven geven Dat kan als we

allemaal de digitale nieuwsbrief ontvangen

Janny Vellekoop (Comiteacute van Aanbeveling) ldquoDe kracht van het OBV is de

ontmoeting tussen vrouwen die

met wederzijds respect elkaar

leren kennen elkaar op weg helpen

Hierdoor komen tevens verbin-

dingen tot stand tussen mensen

van verschillende herkomst Dat

blijf ik heel belangrijk vindenrdquo

Foto

Syl

via

Eijk

ing

Jubilarissen van 2012 op de foto tijdens zomerlunch en najaarsbijeenkomst

Hetty (tijdens training) ldquoWat worden we weer verwend bij het OBVrdquo

Afscheidsles Diamant College Mariahoeve

Nominaties en voordrachten voor diverse prijzen

Kartiniprijs 2012 Elevator Pitch OBV op YouTube

Het OBV-concept lsquoNederlandse Les op Maatrsquo bereikte

op 13 februari 2012 de finale van de WOMEN Inc

Cordaid Stimuleringsprijs 2012 De uiteindelijke win-

naar van de juryprijs werd het project Tientjes Het

OBV eindigde met 1674 stemmen wel bij de eerste drie

in de publieksstemming en daar zijn wij ontzettend

trots op De elevator pitch lsquoNederlandse les op maatrsquo

via YouTube met de mooie woorden van voorzitter van

het bestuur Ladane Audenaerde-Mohammadi hielp

daar zeker bij

Onze oud-collega Mulki Hassan Mohamed was eacuteeacuten van

de drie finalisten van de Haagse emancipatieprijs De

Kartiniprijs 2012 Directeur Ingrid Suasso nam namens

Mulki het juryrapport uit handen van juryvoorzitter

Catharina Abels in ontvangst Mulki kreeg een eervolle

vermelding vanwege haar bijzondere bijdrage aan de

bevordering van een gelijkwaardige positie en een

gelijkwaardige participatie van vrouwen en mannen in

Den Haag Haimanot Belay van stichting Gobez won

de Kartiniprijs

Het lesmateriaal en lesuitjes voor de Tweede Kamer-

verkiezingen haalden helaas de nominaties van de

Nationale Alfabetiseringsprijs 2012 niet maar kregen

via een interview in Den Haag Centraal en een tweet

van Pierre Heijnen alsnog de verdiende waardering

DonatiesWij hebben aan het begin

van het jaar een mooie

donatie van euro 3000

ontvangen van Pels

Rijcken amp Droogleever

Fortuijn advocaten en

notarissen en KICI De

medewerkers van het

Haagse advocaten- en

notarissenkantoor heb-

ben eind 2011 kleding

ingezameld voor Dress

for Success en KICI

KICI is de grootste

onafhankelijke charitatieve kledinginzamelaar van

Nederland Hun winst gaat volledig naar het goede

doel en naar onderzoek Als dank voor de inzame-

lingsactie ontving Pels Rijcken van KICI een bedrag van

euro 3000 te besteden aan een goed doel En dat goede

doel werd het OBV Tevens ontvingen we een mooie

donatie van euro 1372 via diaconale collectes van de

Kloosterkerk We zijn ontzettend blij met de donaties

Om ons werk goed te kunnen blijven doen zijn wij

mede afhankelijk van dergelijke giften

Intensieve samenwerking met andere Haagse taalketenpartnersIn 2011 gaf het OBV samen met de Haagse Maatschap

de Haagse taalketen een nieuwe impuls en startte

met het overleg met andere Haagse taalaanbieders

Eeacuten van de opdrachten van de Haagse Maatschap

was de afgelopen jaren het realiseren van structurele

samenwerking tussen aanbieders van scholings- en

opleidingstrajecten ten behoeve van doorstroom van

vrouwen en mannen vanuit de laagste treden van de

participatieladder naar de hogere treden Het OBV is

al jaren de eerste schakel in de Haagse Taalketen We

kwamen dat jaar met een gezamenlijk plan voor een

beter aansluitende taalketen

in de stad Ook was het

Taalketenoverleg (ROC

Mondriaan Capabel

Sagegravenn Haagse

Hogeschool

Haagse Maat-

schap Wereld-

venster HOF

ZebraVoorlees-

express Welzijn

Scheveningen MOC

Heilig Hart Importante

- 14 - - 15 -

dan sparen we eacuteeacuten boom per jaar Jonge zangeres

Selin Akkulak veroverde de harten van onze vrijwilligers

Natuurlijk was het nieuwe groene materiaal aanwezig

Iedereen kon het inzien of meenemen voor de lessen

Vrijwilligers schreven op wat voor hen de waarde van

het OBV is en wat zij graag behouden zien bij een

eventuele nieuwe werkwijze in de toekomst

Gilde Samenspraak Bibliotheek Den Haag Johan de

Witt Scholengroep Stichting Mooi Vrouwen vereniging

Moedercentrum De Koffiepot stichting Yasmin Vluch-

telingenwerk Ouder en School Plus Stichting Lezen amp

Schrijven en het OBV) in gesprek met de gemeente

over concrete inpassing van hun visie binnen de nieuwe

beleidskaders

De Gemeenteraad keurde in oktober 2011 het initiatief-

voorstel lsquoMeer participatie door taal in Den Haagrsquo van

VVD raadslid Catharina Abels goed In het voorstel wordt

geconstateerd dat er in Den Haag sprake is van een ver-

snipperd taalaanbod voor volwassenen en een veelheid

aan taalaanbieders In het voorstel wordt als oplossing

aangedragen dat lsquode taalaanbieders Ontmoeting

Buitenlandse Vrouwen Wereldvenster en het project

Taal in de Buurt vergaand moeten gaan samenwerken

zowel op het gebied van afstemming van programma

en gebruik van expertise als op het terrein van beheer

organisatieoverhead en zo mogelijk huisvestingrsquo

De raadsfracties hebben daarbij wel gesteld dat de

projecten en activiteiten van deze organisaties en Taal

in de Buurt in stand en herkenbaar moeten blijven

2012 was een jaar van overleggen tussen de betrokken

partijen het ontwikkelen van plannen en het schrijven

van een verkennende notitie door het OBV en Wereld-

venster Vanuit de gemeente werd aan mevrouw

Van Kampen gevraagd om een advies te geven over

de samenwerkingsvorm tussen de drie organisaties

Zij concludeerde dat het OBV en Wereldvenster het

beste eacuteeacuten organisatie konden worden maar gaf geen

uitsluitsel over financieumlle inhoudelijke of kwalitatieve

winst Daarom ontwikkelde het OBV een alternatief

plan voor een lsquotaalpleinrsquo een nauwere samenwerking

tussen diverse taalaanbieders uit de Haagse Taalketen

die door het delen van expertise en faciliteiten zowel

op inhoudelijk kwalitatief als financieel gebied winst

zou kunnen opleveren Eind 2012 stuurde wethouder

Van Engelshoven een brief aan de Gemeenteraad

waarin zij aankondigde dat zij inzet op een nieuwe

stichting voor het OBV en Wereldvenster per 2014

De stichting voert met subsidie van de gemeente laag-

drempelige taaltrajecten voor volwassenen uit Er

kunnen ook activiteiten van andere taalaanbieders in

de stichting worden ondergebracht Hierbij komt de

wethouder slechts ten dele tegemoet aan het plan van

het OBV en zal de efficiencywinst dus beperkt zijn

Foto

rsquos S

ylvi

a Ei

jkin

g

Aan de slag met groen in JoHo

Wat vind de vrijwilliger het meest

waardevol aan het OBV

Het OBV helpt steunt begeleidt en motiveert mensen En dat op zeer eigen wijze

Vrouwen zelfvertrouwen geven

De professionele ondersteuning van vrijwilligers

De hartelijke ontvangst en de goede sfeer op het kantoor van het OBV

Het wederzijds respect

De dankbaarheid van de vrouwen (eacuten hun mannen)

Vrouwen op weg helpen deel te nemen aan de Nederlandse samenleving

Voor iedere vrouw een lesaanbod op maat

Er gaan grenzen open voor de vrouwen die les krijgen en de vrouwen die les geven

Een mooie manier om verre culturen te ervaren

De vrijheid om te kunnen improviseren tijdens de lessen

Ik kan altijd met mijn vragen terecht bij mijn trajectbegeleider

AD Haagsche Courant

Louke Vianen (Haagse Maatschap)

ldquoHet OBV neemt in de taal-keten een hele specifieke plek in Het is een voorportaal voor

vrouwen die geen gebruik kunnen maken van het reguliere taal- en

inburgeringsaanbod in de stad Juist voor de meest kwetsbare

vrouwen vult het OBV een hiaat in de doorstroom

naar vervolgonderwijs en (vrijwilligers-) werkrdquo

Sites als wwwjekuntmeernl de vacaturebank van

HOF (nu PEP) en httpwwwikwordmaatjenl (Oranje

Fonds) hielpen ons bij onze werving van lesneemsters

en vrijwilligers

Duurzaam werken en besparen2012 was ook het jaar van duurzamer werken Zo ging

de oplage van het volledige papieren jaarverslag van

850 exemplaren naar 50 exemplaren Online was het

volledige jaarverslag als PDF te bekijken Voor het eerst

verscheen een jaarverslag lsquonieuwe stijlrsquo een verkorte

papieren versie Leskoppel Francine en Annemieke

staan met een foto op de voorkant van onze allereerste

jaarfolder een 6-zijdige folder met de belangrijkste

cijfers en highlights van het OBV in 2011 in vogelvlucht

De duurzame koers zetten wij voort in december 2012

werd de laatste papieren versie van de nieuwsbrief

per post gestuurd aan al onze vrijwilligers Vanaf

2013 ontvangen zij de nieuwsbrief digitaal Digitaal

versturen (online aanbieden) betekent minder printen

minder papierkosten minder portokosten en minder

overheadkosten (loonkosten onderhoud printer)

Minder capaciteit in 2012Dit jaar hadden wij als doel om de euro 90000 die wij

minder ontvingen van de Gemeente Den Haag zo min

mogelijk ten laste van het uitvoerend werk te laten

komen Helaas kon dit maar ten dele We gingen door

met minder beroepskrachten (van 74 fte naar 56 fte)

de tijdelijke contracten van twee collegarsquos konden

niet meer worden verlengd per 1-1-2012 Minder

uren professionele ondersteuning betekent minder

capaciteit om vrijwilligers te werven op te leiden en te

begeleiden en dus minder vrijwilligers om de lessen op

maat te geven Door extra besparende maatregelen en

door het werven van extra inkomsten konden we toch

meer lesaanvragen verwerken en vrouwen lesgeven

dan met de gemeente overeengekomen

Eeacuten van die maatregelen was dat ons kantoor op de

vrijdag gesloten werd

Verdere kosten- of tijdbesparende maatregelen

bull abonnementenafgezegd

bull gestoptmetdeorganisatievanactiviteitenvoor

NL Doet en het Vredesfeest

bullgestoptalslidvandekerngroepvande

Wereldreis door eigen stad

bullnogscherperprioriteitenstellenbijaanwezigheid

op evenementen in het kader van netwerken

- 16 - - 17 -

In het nieuws

Het OBV is vaak in het lokale nieuws geweest in 2012

We zijn ontzettend blij met alle aandacht die wij in de

media krijgen voor ons vrijwilligerswerk en onze doel-

groep Het jaar begon met een radio-interview bij

Radio Ghanatta gevolgd door twee mooie interviews

met OBV-leskoppels in Den Haag Centraal (katern Stads-

mens) en in de Wateringse Veldpost (zie bijlage) In een

derde interview in het Haags Nieuwsblad kwam een

professional van het OBV aan

het woord Eline van Oord

Dit jaar kregen we zelfs

internationale aan-

dacht via het Franse

kanaal France 24

die korte film-

opnames maakte

van ons uitje bij

ProDemos op

Wereldalfabetise-

ringsdag We ver-

telden in de zomer en

het najaar twee keer op

de radio over onze lesuitjes

en het groene lesmateriaal in de lsquowijkflitsrsquo (telefonisch

interview) bij Den Haag FM

Het hele jaar door verschenen berichten in lsquoUw Buurt

in de Krantrsquo bij AD Haagsche Courant Alle interviews

zijn in de bijlagen terug te vinden

OBV en sociale media De rol van sociale media wordt bij

het OBV steeds groter We sluiten

het jaar af met bijna 500 volgers

op Twitter 75 likes op Facebook

en interessante discussies in onze

eigen Linkedin-groep Sinds deze zomer hebben de

medewerkers van het OBV een elektronische hand-

tekening met Twitter Facebook en Linkedin logorsquos en

koppelingen naar de sociale media van het OBV

Digitale kranten de sociale media en internet hielpen

ons met het bereiken van onze doelgroep onze vrij-

willigers en onze samenwerkingspartners We merkten

dit bijvoorbeeld ook tijdens de stemmingsronde bij

de WOMEN Inc Cordaid Stimuleringsprijzen 2012

Zonder alle internetmogelijkheden en sociale media

hadden wij nooit onze 1650+ stemmers bereikt

Jan Mulder (Comiteacute van Aanbeveling) ldquoIn Nederland heeft iedereen recht op onderwijs Geiumlsoleerde allochtone vrouwen moeten ook de kans krijgen om zichzelf te ontwikkelen De stichting OBV levert een bijdrage aan taalonderwijs voor- en maatschappelijk activering van geiumlsoleerde vrouwenrdquo

Met de klok mee interviews in Den Haag Centraal Wateringse Veldpost en het Haags Nieuwsblad Aandacht via France 24

We zijn er trots op dat we dit jaar ondanks alle bezuinigingen 482 geiumlsoleerde vrouwen hebben bereikt

Bushra ldquoIk heb naast het Nederlands ook veel geleerd over de Nederlandse cultuur en feestdagen en informatie gekregen over de wijk en het wijkcentrumrdquo

AnnetteldquoNaast het lesgeven bespraken we nog veel meer Ik vind het belangrijk dat naast Bushra ook haar dochtertje een goede start in de maatschappij kan maken We hebben het samen over allerlei dingen de familiesituatie naar de dokter apotheek of consultatiebureau gaan Ik geef meer informatie en beantwoord vragenrdquo

Bestuurswisseling 2012In september 2012 heeft Marianne

Beelaerts haar deelname aan het bestuur

met pijn in het hart beeumlindigd vanwege

andere drukke werkzaamheden

Marianne Beelaerts neemt afscheid

Vanaf oktober 2012 heeft een kandidaat-bestuurslid

zich georieumlnteerd op deelname aan het bestuur Helaas

heeft deze kandidaat besloten niet definitief tot het

bestuur toe te treden De extra inspanningen die het

bestuurswerk momenteel vraagt van de bestuursleden

vanwege het op handen zijnde samengaan met

Wereldvenster en mogelijk andere partners was

voor hem niet te combineren met zijn drukke baan

en gezinsleven Het bestuur heeft besloten voorlopig

geen nieuwe kandidaten meer te zoeken en zal in 2013

met vijf leden het bestuur van het OBV blijven vormen

De organisatie in 2012Het OBV is een professioneel geleide

vrijwilligersorganisatie De kernactivi-

teiten van het OBV worden uitgevoerd

door zorsquon 200 vrijwilligers

De vrijwilligers worden ondersteund

door 9 beroepskrachten (56 fte)

Deze beroepskrachten zijn te bereiken

op het centraal adres van het OBV

Het kantoor van het OBV is geopend

van maandag tm donderdag van

900 uur tot 1700 uur

De dagelijkse leiding is in handen van de directeur

Het OBV is een stichting met een bestuur van 5 vrijwilligers op afstand De

bestuursleden worden gevraagd op basis van kennis van financieumln NT-2 onderwijs

of het sociale en juridische werkveld Ook de lesgeefsters zijn in het bestuur

vertegenwoordigd met ten minste eacuteeacuten bestuurslid dat zelf ook ervaring heeft als

lesgeefster bij het OBV

In de bijlage staat het organisatieschema en de namenlijst

Willem van Duin (Comiteacute van Aanbeveling)

ldquoHet is belangrijk dat iedereen op een volwaardige manier kan deelnemen

aan onze samenleving Daarvoor is het van belang dat je de Nederlandse taal machtig bent Buitenlandse vrouwen

die niet deel kunnen nemen aan taallessen moeten individueel

begeleid kunnen worden Het werk van OBV draagt daarom bij aan de

integratie van deze vrouwenrdquo

Over het OBV

Wijziging Comiteacute van Aanbeveling De volgende leden van het Comiteacute van Aanbeveling

verbinden ook dit jaar hun naam graag aan het OBV

en onderschrijven de doelstellingen van harte

bullWillemvanDuin

bull JanMulder

bull AlexanderRinnooyKan

bull JannyVellekoop

Vanwege haar functie in de Tweede Kamer heeft

Jetta Klijnsma haar functie als lid van ons Comiteacute van

Aanbeveling helaas moeten beeumlindigen

Beste OBV-ers

Met onmiddellijke ingang moet ik me terugtrekken als

lid van het comiteacute van aanbeveling

Ik word morgen beeumldigd als staatssecretaris van szw en

bewindspersonen mogen geen nevenfuncties hebben

Graag wens ik jullie allemaal heel veel succes want ik

blijf jullie inzet een warm hart toedragen

Hartelijke groet

Jetta Klijnsma

Afscheidsmail van Jetta Klijnsma

De werkwijzeStichting Ontmoeting met Buitenlandse Vrouwen (het

OBV) verzorgt Nederlandse les op maat in de vorm van

taalontmoetingen aan huis en in de directe omgeving

De lessen worden wekelijks door vrijwilligers gegeven

aan vrouwen die weinig of geen toegang hebben tot

de Nederlandse samenleving Ze kunnen door omstan-

digheden niet participeren het is een kwetsbare

onzichtbare en geiumlsoleerde groep

De taalontmoetingen leiden op tot een niveau van zelf-

redzaamheid en vormen voor deze geiumlsoleerde vrouwen

een noodzakelijke stap om tot verdere participatie

emancipatie en inburgering te komen

Kenmerken van het OBV zijn

bull HetOBVisdeeersteschakelindetaalketen

bullWijgevenalsenigeorganisatieinDenHaagthuisen

in de buurt les op maat er wordt rekening gehouden

met de achtergrond en leerwens van de lesneemster

bull Vanvrouwenvoorvrouwen

bull Voorgeiumlsoleerdekwetsbarevrouweniseenlaag-

drempelige veilige omgeving vaak een belangrijke

voorwaarde om Nederlands te leren en zelfredzamer

te worden Het OBV biedt deze omgeving

bull Intensieve begeleiding van vrijwilligers tijdens de

thuisles of groepsles

bull Doelgroepmetmeerdan40nationaliteiten

bull Grotediversiteitaanlesneemstersvananalfabeet

tot hoogopgeleid

bull Grotediversiteitaanvrijwilligersjongoudenvan

diverse afkomst

bull Professioneelgeleidevrijwilligersorganisatiede

vrijwilligers worden vanuit het OBV door professio-

nele krachten opgeleid begeleid en ondersteund

bullUniek cursistenvolgsysteem zodat wij ook daad-

werkelijk kunnen volgen (en meten) hoe en naar

welke activiteittaalaanbieder de lesneemsters

doorstromen na de lessen van het OBV

bull Gerichtedoorverwijzingenvolgsysteemvoorles-

aanvraagsters die niet in een les op maat van het

OBV geplaatst kunnen worden

bull 34jaarkennisenervaringdiewijgraagdelenmet

andere organisaties (zie bijlage 4)

Via het brede netwerk dat het OBV heeft in Den Haag

worden vrouwen voor Nederlandse les aangemeld

Het gaat om vrouwen die fysieke psychische of sociale

problemen hebben of de zorg voor een ziek familielid

of groot gezin Steeds vaker komen vrouwen die psy-

chische (enof lichamelijke) schade hebben opgelopen

in het land van herkomst door oorlogsgeweld of andere

traumatische ervaringen bij het OBV Ze zijn niet in

staat te om in een reguliere les deel te nemen omdat

ze bijvoorbeeld angst hebben om de deur uit te gaan

of zich niet kunnen concentreren Ze krijgen stress of

hoofdpijn in een grote groep De les op maat van het

OBV vindt daarom in een vertrouwde rustige omgeving

plaats bij de vrouw thuis of in de buurt Betrokken vrij-

willigers komen achter een voordeur die vaak gesloten

blijft voor anderen Groepslessen worden dicht in de

buurt gegeven bijvoorbeeld op de school van de

kinderen Tijdens alle lessen van het OBV wordt veel

aandacht besteed aan de persoonlijke situatie van

de vrouw haar leerbehoeften en -mogelijkheden

Gedurende de lesperiode van maximaal 40 weken

wordt toegewerkt naar zo snel

mogelijke doorstroming naar een

reguliere Nederlandse les of

een andere maatschappelijke

activiteit buitenshuis

Lesgroep Baris Evi bij Panoram Mesdag

Sarah (lesneemster) rdquoEindelijk kan

ik met mijn Nederlandse

buurvrouw pratenrdquo

- 18 - - 19 -

Het kaderteam van vrijwilligers en beroepskrachten januari 2013

Thuisles Als een reguliere

cursus of een groepsles in de

buurt voor de potentieumlle

lesneemster nog een stap te

ver is dan komt de lesneem-

ster in aanmerking voor

thuisles Lesneemsters krijgen

iedere week zorsquon twee uur

Nederlandse les van een vrijwilliger

Zij krijgen maximaal 40 weken les Daarna is het streven

dat zij doorstromen naar reguliere educatie of als dit

niet kan naar een andere activiteit buitenshuis Het

OBV zet zich in om vrouwen te begeleiden die niet zelf

de weg kunnen vinden naar verschillende (educatieve)

instellingen Zo helpt de stichting te voorkomen dat

vrouwen terugvallen in hun isolement Oud-lesneem-

sters worden daarom nog een jaar gevolgd om te zien

of de doorstroom goed verloopt De mooie doorstroom-

cijfers van 2012 zijn voor in dit deel al genoemd

Uitreiking bewijs van

deelname lesgroep

de Koffiepot

Les in kleine groepjes buitenshuis Het OBV biedt laag-

drempelige groepslessen dicht bij huis Deze vinden

bijvoorbeeld plaats op de school van de kinderen in

een buurthuis of moedercentrum

De lessen van het OBV onderscheiden zich van andere

groepsgewijze lessen doordat het OBV voor iedere

vrouw binnen de groep een traject op maat biedt

met veel persoonlijke begeleiding Dit kan omdat de

groepen klein worden gehouden Ook deze lessen

worden door vrijwilligers gegeven en zijn 1 of 2 keer

per week gedurende 2 uur Deze intensieve trajecten

zijn bedoeld voor vrouwen die wel in staat zijn een

activiteit buitenshuis te volgen maar voor wie een

reguliere cursus of het functioneren in een grote groep

nog een stap te ver is Vrouwen worden in de kleine

groepjes voorbereid op inburgering en participatie in

de maatschappij Vrouwen kunnen hun kinderen tot

vier jaar meenemen Bij de meeste groepslessen is

kinderopvang (verzorgd door de locatie) zelf of door

vrijwilligsters van het OBV aanwezig Een trajectcooumlr-

dinator coacht de groepslesgeefsters De thuislesgeef-

ster wordt begeleid en gesteund door een vrijwillige

trajectbegeleider

Ons trajectHet OBV-traject bestaat uit

bull Lesaanvraagviaeenuitgebreidnetwerk

bull Intakethuisbijdevrouw(situatienoodzaaken

behoefte worden vastgesteld)

bull GerichtedoorverwijzingofplaatsinginOBV-traject

les op maat

bull Thuisles(1xperweek15tot2uur)ofgroepsles

(1 of 2x per week 2 uur les op locatie in de buurt

met andere vrouwen in een klein groepje) - werken

met portfolio

bull Eenmaligeinschrijfkosteneuro 25 (te betalen als de

les start)

bullMaximaal40wekenles

bullToeleidingnaarvervolgactiviteiten

bullEeacutenjaarlangvolgenviahetcursistenvolgsysteem

Lesaanvraag Het traject begint met een lesaanvraag

die binnenkomt via ons brede netwerk dat wij

in 34 jaar hebben opgebouwd Vooral via Haagse

onderwijsinstellingen (basisonderwijs Ouder en School

Plus) familie (de echtgenoot of kinderen) en bekenden

(buurvrouw of vriendin) komen veel aanvragen binnen

Andere aanmeldingen komen via sociaal culturele

dienstverlening (Buurt en wijkcentra zoals Parada

stichting MOOI Voorleesexpress en JSO Spel aan Huis)

(geestelijke) gezondheidszorg (ziekenhuizen (tand-)

artsen Moeders Informeren Moeders Centrum Jeugd

en GezinJong Florenceconsultatiebureaus GGZ

Parnassia en de Zichtbare Schakel) sociale maatschap-

pelijke activering en dienstverlening (zoals het Leger

des Heils Vitalis Reakt Vriendendienst Dienst sociale

zaken) zelforganisaties kerken en moskeeeumln

Ook via de werving

en voorlichting aan

verwijzers komt het

OBV in contact met

deze zeer moeilijk

bereikbare doel-

groep In 2012

gaven medewerkers

- onder andere -

voorlichting aan de

wijkagenten van

bureau Laak Spoor-

wijk Moerwijk en

Segbroek wijkverpleegkundigen van de Zichtbare

Schakel stichting Boog (buurthuis de Kronkel en

De Heldenhoek) en de stagiaires van JSO Spel aan Huis

Ook gaven wij voorlichting op een aantal

basisscholen zoals de Krullevaar

en de Drentse Hoek en gingen

wij langs bij het Wereldhuis

Vadercentrum Adam en de

weggeefwinkel We hadden

gesprekken met Jong Florence

en stichting Ouders Ontmoeten

Ouders Migranten We hadden

regelmatig contact met Taal in

de Buurt en Wereldvenster

Er zijn folders gestuurd aan zoveel mogelijk Centra

voor Jeugd en Gezin apotheken en (tand-) artsen-

praktijken in de wijken waar onze doelgroep woont

Voor de werving van Afrikaanse vrouwen werden wij

geiumlnterviewd bij Radio Ghanatta

Vrijwilligers hielpen enthousiast bij de werving van

nieuwe lesneemsters via de volgende evenementen

Wereldreis door eigen stad Bevrijdingsfestival Kleurrijk

Festival Spoorwijk HOF Open Avonden Haagse

Helden vrijwilligersmarkten Escampfestival Dialoog

Haaglanden maatschappelijke activeringsbeurs lsquosamen

voor elkaarrsquo Familiedag Diamantcollege Mariahoeve

Festival van het Leren Week van de Alfabetisering en

het 8 maart Festival

Intake De vrouwen die voor Nederlandse

les bij het OBV worden aangemeld krijgen

eerst binnen vier weken na aanmelding een

uitgebreid intakegesprek aan huis Tijdens

de intake wordt zorgvuldig de situatie van

de lesaanvraagster in kaart gebracht door een

trajectbegeleider (speciaal opgeleide vrijwilliger)

van het OBV De noodzaak tot en de behoefte aan

Nederlandse les wordt vastgesteld Er wordt bekeken

of zij in staat is naar reguliere educatie te gaan Als

dit het geval is wordt zij gericht doorverwezen Is

dit niet mogelijk dan komt de vrouw in aanmerking

voor les bij het OBV Er wordt lesaanbod op maat

ontwikkeld en een geschikte vrijwilliger gezocht Dit

alles gebeurt in overleg en met ondersteuning van de

trajectcooumlrdinator (beroepskracht)

Ons streven Betere doorstroming naar vervolgeducatie

of andere activiteiten

Om dit streven te bereiken onderscheiden wij de vol-

gende vier niveaus in lestrajecten op maat bij het OBV

bull eensociaaltraject(meerontmoetingweinig

leerbaarheid weinig taal) met als doel doorstroming

naar een sociale activiteit buitenshuis

bulleentrajectvooranalfabeten(veeltaalmeerpraten

schrijven van bijvoorbeeld persoonlijke gegevens)

met als doel een vervolgtaalcursus buitenshuis

bulleentrajectvoorgealfabetiseerdenopverschillende

niveaus met als doel een vervolgtaalcursus

buitenshuis

bulleentrajectvoorhogeropgeleidenmetalsdoeleen

vervolgtaalcursus buitenshuis

Bij de laatste drie lestrajecten wordt zoveel mogelijk

toegeleid naar verplichte of vrijwillige inburgering

middels specifiek hierop toegesneden lesmateriaal

Onze doelenbull

bevordering van (sociale) zelfredzaamheid van

geiumlsoleerde vrouwen

bull

toeleiding naar inburgering en maatschappelijke

participatie

bull

bestrijding van laaggeletterdheid

bull

vergroting van begrip en acceptatie

Yasmine rdquoTijdens ons

bezoek aan de bibliotheek ben

ik meteen lid gewordenrdquo

Tweet wijkagent Eric (Laak)

Leskoppel Alicia en Amina

Akila (lesneemster) ldquoIk heb voor het eerst zelf een afspraak met de dokter gemaakt Vroeger durfde ik dat nietrdquo

- 20 - - 21 -

Begin december 2012 waren twee medewerkers van

het OBV aanwezig bij de feestelijke lustrumbijeenkomst

van het Oranje Fonds in Den Bosch Daar werd het

project Taalontmoetingen afgesloten met de over-

handiging van de slotpublicatie Taal voor Twee aan

beschermvrouwe HKH Prinses Maacutexima De publicatie

bevat waardevolle lessen uit de praktijk en kennis over

wat werkt

Uit publicatie Taal voor Twee Oranje Fonds

Tevens staat in deze publicatie dat het Oranje Fonds

voor de taalprojecten een trainingsaanbod samen-

stelde Vier trainingen van het OBV die door de taal-

projecten gebruikt zijn werden specifiek genoemd

Praktisch lesgeven Werken met het portfolio Lesgeven

in een groep en aanvullend lesmateriaal Een overzicht

van het complete trainingsaanbod van het OBV staat

op onze website

Waar waren wij nog meer in 2012Met als hoofddoel kennis delen het onderhouden en

het uitbreiden van ons netwerk waren medewerkers

van het OBV (vrijwilligers of beroepskrachten) dit jaar

ook aanwezig bij

bull PresentatiestartonderzoeklsquoMigrantenkerken amp

vrijwillige inzetrsquo in Julianakerk Den Haag (St Steun-

punt Migranten Organisaties (SMO) MARA en Stek)

bull Taalketenoverleg

bull Strategischoverlegenwerkgroepoverleg

Haagse Maatschap

bullWerkbesprekingenmetVrouwennetwerk

Schilderswijk en STIOM

bullHOF Open Avonden en Haagse Helden vrijwilligers-

markten

bullOverlegmetG4(de4grootstethuislesorganisaties)

bull Symposium Integratie in eacuteeacuten generatie Gemeente

Den HaagMarnix Norder in Nieuwe Kerk Den Haag

De eerste weken wordt in alle

lessen aandacht besteed aan

lsquode kennismakingrsquo met speciaal

daarvoor ontwikkeld materiaal

Hierna volgt voor iedere les-

neemster een eigen traject op

maat aan de hand van een indivi-

dueel portfolio Het portfolio is een

document van de lesneemster waarin zij onder bege-

leiding van de lesgeefster gegevens verzamelt over

zichzelf Personalia worden ingevuld en er wordt

gezamenlijk geiumlnventariseerd wat zij al kan en nog wil

leren Tevens wordt in kaart gebracht hoe dit te berei-

ken Het doel van het portfolio is het zelfvertrouwen

te vergroten door nadruk te leggen op wat de les-

neemster al kan en structuur in de les aan te brengen

door een plan te maken van wat zij nog wil leren Het

portfolio geeft de lesgeefster een leidraad aan de hand

waarvan gewerkt wordt tijdens de lessen Er is

zowel een portfolio voor groeps- als thuislessen

het wordt gebruikt naast de gehanteerde

lesmethode Werken met het portfolio

betekent meer zelfvertrouwen structuur

en les op maat En de nieuwe cijfers

laten zien dat het werkt

Bijna 35 jaar expertise en samenwerkingHet OBV is ooit als een experiment

begonnen in 1978 Nu 34 jaar later is het

experiment uitgegroeid tot een professioneel

geleide vrijwilligersorganisatie Al die jaren delen

wij dagelijks onze expertise met derden Wij onder-

houden contacten overleggen werken samen orga-

niseren samen evenementen delen kennis schrijven

beleidsstukken en zetten samen lessen op In de bijlage

staat een opsomming van de organisaties met wie

wij in 2012 hebben samengewerkt (in alfabetische

volgorde)

Landelijke kennisdeling en expertiseoverdracht

Oranje Fonds

Het OBV is vanaf het begin sinds

2005 betrokken bij het landelijke

Programma Taalontmoetingen

van het Oranje Fonds Via een

lsquotaalontmoetingrsquo brengt een Nederlandse vrijwilliger

een sociaal en maatschappelijk geiumlsoleerde allochtone

vrouw de eerste beginselen van de Nederlandse taal bij

en haalt haar stapje voor stapje uit haar isolement

HKH Prinses Maacutexima ldquoZonder het beheersen

van de Nederlandse taal kunnen vrouwen niet

meedoen Zonder taal kan je echt niet participeren

in de Nederlandse samenlevingrdquo

Prinses Maacutexima is enthousiast over de thuislessen van

het OBV en zusterorganisaties Dit zegt zij in een docu-

mentaire die in februari 2012 werd uitgezonden over

het Oranje Fonds Het fonds werd precies tien jaar

geleden opgericht als het nationaal huwelijksgeschenk

voor beschermpaar Prins Willem-Alexander en Prinses

Maacutexima De prinses noemt lsquoTaalontmoetingenrsquo eacuteeacuten van

haar favoriete projecten van het Oranjefonds (tevens

haar eerste grote project)

Een werkbezoek aan het OBV

in 2004 was voor de Prinses

de eerste kennismaking

met de specifieke werkwijze

lsquothuislesrsquo en de aanleiding

voor het Oranje Fonds om het

programma lsquoTaalontmoetingenrsquo

te starten

Landelijk Netwerk Thuislesorganisaties (LNT)

Het OBV is eacuteeacuten van de oudste de

meest ervaren en grootste thuisles-

organisatie in Nederland Zij stond

aan de wieg van het Landelijk Netwerk Thuislesorgani-

saties dat in 2008 een officieumlle stichting werd Inmiddels

zijn ongeveer 50 thuislesorganisaties aangesloten

Onze kennis delen we onder andere via het geven van

trainingen aan andere thuislesorganisaties voor vrij-

willigers en professionals Via LNT werd de training

lsquoTaalles op maatrsquo dit jaar het meest gegeven door

ervaren beroepskrachten van het OBV

Onze beroepskrachten gaven ook - op verzoek van het

Oranje Fonds - externe trainingen over alles wat met

de taalontmoetingen te maken heeft zoals lsquolesgeven

aan analfabetenrsquo en de instructie lsquowerken met het

portfoliorsquo Alle trainingen worden door het hele land

op maat gegeven aan andere organisaties uit het

programma Taalontmoetingen

bullOpeningtentoonstelling400jaarTurkseenNeder-

landse samenwerking (Haagsch Historisch Museum)

en opening Turks Museum

bull BevrijdingsbrunchBevrijdingsfestival

bull InformatieavondoverBrede Buurt School Toermalijn

Beeklaan

bull FeestelijknetwerkdinerResto VanHarteCentrum

Jonckbloetplein

bullVrouwenconferentie 100 jaar Internationale

Vrouwendag

bullOpeningnieuwparticipatiecentrum30jaar

Stichting Yasmin

bull StadsiftarinatriumstadhuisDenHaag

bullConferentie Laaggeletterdheid in bibliotheek

Den Haag (week van de alfabetisering) en uitreiking

Nationale Alfabetiseringsprijs

bull DebatCivilSocietyenVrijwilligerswerkVereniging

Nederlandse Organisaties Vrijwilligerswerk (NOV)

(week van de alfabetisering)

bull BijeenkomstArbeidsparticipatielaaggeletterde

vrouwen bij St Yasmin

bull BijeenkomstTaalindeBuurt

bull 25jaarGilde Samenspraak

bull 5jaarMOC Heilig Hart

bull Sterkdetoekomsttegemoet-ontwikkelingenen

workshops Gilde Samenspraak en Stichting LNT

bullMaatschappelijke Beursvloer lsquowat kan groen voor

je doenrsquo Provinciehuis Den Haag

bull UitreikingvanHumanistische Prijs Haaglanden

bull SlotavondBuurthuisvandeToekomstinAtrium

stadhuis Den Haag

bull BesprekingHaagseEducatieveAgenda2013-2015

bull VerschillendebesprekingenmetdeStichting Lezen amp

Schrijven in het kader van lsquoTaal voor het Levenrsquo

Financiering van het OBVHet OBV wordt deels gesubsidieerd door de Gemeente

Den Haag en maakt hiervoor jaarlijks afspraken met de

Gemeente over de aantallen lesaanvragen die worden

afgehandeld en het aantal lessen op maat dat wordt

afgerond Meer informatie hierover is te vinden in deel

2 van dit jaarverslag

Voorts verwerft het OBV financieumlle middelen door

fondsenwerving (fondsen zoals het Oranje Fonds en

Fonds 1818) donaties en giften (onder andere van

(oud-) vrijwilligers en via collectes bij kerken) en door

de verkoop (lsquoverzilveringrsquo) van ons lesmateriaal en

onze expertise (via trainingen) Tevens ontvangen wij

eenmalig per lesneemster euro 25 inschrijfgeld als de

lesneemster start met haar lessen bij het OBV

Tesla ldquoIn een kleine groep kan ik goed opletten en meedoenrdquo

- 22 - - 23 -

Met deze middelen kan het OBV meer vrouwen be-

reiken (de vraag is groter dan met het geld van de

gemeente gefinancierd kan worden) en trajecten ont-

wikkelen die niet onder de criteria van de afspraken

met de gemeente vallen In 2012 zijn de lessen voor de

mannen van SHOP een organisatie die werkt met en

voor (ex-)prostitueacute(e)s en slachtoffers van mensenhandel

(al dan niet prostitutiegericht) hier een voorbeeld van

Fondsenwerving giften en donaties

Heel belangrijk zijn de contacten die het OBV onder-

houdt in het kader van fondsenwerving en het verkrij-

gen van financieumlle middelen als aanvulling op de subsidie

van de gemeente Hieronder een kort overzicht

Fondsen

Fonds 1818 (gratis deelname trainingen)

Giften en donaties

bullWijontvingeninhetvoorjaareenmooiedonatie

van euro 3000 van Pels Rijcken amp Droogleever Fortuijn

advocaten en notarissen en KICI en euro 1372 via

collectes in de Kloosterkerk

bull Veelvrijwilligersdonerenhunreiskostenvergoeding

aan het OBV

bullOud-vrijwilligersdonerenspontaanbijdragen

Sponsoring

De Hammam stelde gratis toegangskaarten ter

beschikking voor de ontmoetingsmiddag Groente

en fruit kregen we van groentehandel Valeri in de

Reinkenstraat 29 lsquot Groentehuis (Vlierboomweg) en

bakkerij NUR (Laan van Eik en Duinen) Het speelgoed

werd gedoneerd door lsquoIntertoys Weimarstraatrsquo

Tandartsen leverden gratis tandenborstels en tandpasta

voor de kinderen op de ontmoetingsmiddag Albert

Heijn XL Elandstraat sponsorde boodschappen voor de

najaarsbijeenkomst

Met de financieumlle steun van de GGD Den Haag konden

wij dit jaar lesmateriaal over gezondheid en groen

maken

Stafmedewerker Annabelle traint extern

Verzilvering expertise via externe trainingen en

lesmateriaal

Het OBV draagt haar in 34 jaar opgebouwde exper-

tise meer dan ooit over aan andere (startende) thuis-

lesorganisaties Beroepskrachten van het OBV geven

op verzoek van het Oranje Fonds en LNT (Landelijk

Netwerk Thuislesorganisaties) door het hele land

trainingen en workshops

Regelmatig verkoopt het OBV tegen kostprijs les-

materiaal aan thuislesorganisaties en andere geiumlnteres-

seerde organisaties Dit jaar hebben we meer materiaal

verkocht dan andere jaren omdat wij over 3 nieuwe

onderwerpen lesmateriaal hebben ontwikkeld op het

gebied van NT2 (Nederlands als tweede taal) gezond-

heid groen en Tweede Kamerverkiezingen 2012 Voor

Haagse non-profit organisaties was het materiaal gratis

Voor organisaties buiten Den Haag ontvingen we een

kleine vergoeding Een overzicht van het lesmateriaal

staat op onze website

Dankzij al deze extra inkomstenbronnen hebben in

2012 onder meer 35 vrouwen extra hun lestraject

afgerond dan met de subsidie van de gemeente

bekostigd kon worden Ook konden meer lesaanvragen

in behandeling worden genomen en meer vrouwen

geplaatst worden (zie ook lsquoHet OBV in cijfersrsquo)

Jaaroverzicht 2012

bull JettaKlijnsma(ComiteacutevanAanbeveling)spreektdevrijwilligershartelijk

toe tijdens de nieuwjaarsreceptie voor OBV-vrijwilligers

bull InterviewbijRadioGhanattaomnogmeerAfrikaansevrouwentebereiken

bullWervingvanstemmen(vooralviaTwitterFacebookenonzenetwerken)voor

de WOMEN Inc en Cordaid Stimuleringsprijzen 2012 Uiteindelijk ontvangen

we meer dan 1650 stemmen en zijn daarmee derde bij de publieksprijs

bull UitreikingWOMENIncCordaidStimuleringsprijzen2012op13februari2012

Wij waren eacuteeacuten van de acht genomineerde organisaties Drie organisaties die lokaal

het verschil maakten voor vele vrouwen door hen te verbinden te versterken en

een stap verder te helpen ontvingen uiteindelijk de prijzen Tientjes Femmes for

Freedom en Fanga Musow

bull GGDDenHaagvraagtonsomlesmateriaalopmaatteontwikkelenoveractuele

onderwerpen als gezondheid en groen

bull DeOBVontmoetingsmiddaginCulturalisTheaterovermannenemancipatiewas

een groot succes De rol van de man en de vrouw stond deze middag centraal

bull UitreikingKartiniprijs2012Oud-stafmedewerkerMulkiHassanMohamedkreeg

een eervolle vermelding Ingrid Suasso de Lima de Prado vertegenwoordigde haar

bullWervingvannieuwevrijwilligersenlesneemstersinhetNutshuisviade20eeditie

van de Wereldreis door Eigen Stad en op het Bevrijdingsfestival

bull Besprekingschijfvanvijfmetleskoppelsindegezondeworkshoplsquoweetwatjeeetrsquo

inclusief geldtips van een budgetcoach

bull Hetnieuwsvandemooiedonatievan euro 3000 verschijnt in het Algemeen Dagblad

Haagsche Courant

VO

OR

JAA

R- 24 - - 25 -

- 26 - - 27 -

bull Afrondingvandevierdeentevenslaatsteintroductiecursusvanditjaarmet

elf enthousiaste nieuwe vrijwilligers

bullOntwikkelingnieuwlesmateriaalSpreekTaaldoorLNTenVrijeUniversiteit

Amsterdam

bullWervingpotentieumllevrijwilligersreagerenopinterviewvanstafmedewerker

Eline van Oord in Haags Nieuwsblad (zie bijlage)

bullDeskundigheidsbevorderingvooronzevrijwilligersviadeInterculturele

Effectiviteits Training (IET-2 en IET-A) die werd gegeven in bibliotheek Segbroek

bullGemeenteDenHaagvergadertovertaalonderwijsvoorvolwassenen

bullGroenlesmateriaalkomtindekrantenopderadioindewijkflitsbijDenHaagFM

bullExtraaandachtvoordewervingvanlesneemstersviahetEscampfestivalvoorlich-

ting aan wijkagenten Vadercentrum Adam en de Weggeefwinkel en een gesprek

met cooumlrdinator Vlindertuin

bullDepublicatieTaalalssleuteltotouderbetrokkenheidvanFORUMwordtaange-

boden aan wethouder Noom van de gemeente Zaandam Het OBV wordt hierin

als best practise genoemd

bullLesgroepengaaneropuitonderanderenaarKijkduin

bullDenajaarsbijeenkomstlsquohetOBVgroeitmeersquoinJoHoheefteengroenenduurzaam

karakter Feestelijke huldiging van jubilarissen die 5 jaar bij het OBV werken

bullVoorzittervanhetbestuurLadaneAudenaerde-Mohammadiiszelfookjubilaris

en 5 jaar bij het OBV

bull Vrijwilligerslesneemstersenberoepskrachtendoenmeeaaneenonderzoekvan

LNT en Gilde Samenspraak (uitgevoerd door Verwey Jonker Instituut) over het

verduurzamen van informele taalondersteuning

bullOBV35jaarAllevrijwilligerswordenviaeenkerstkaartvoorbereidopeen

feestelijk jaar in het teken van vernieuwing

bullMooiervaringsverhaalvanleskoppelWateringse

Veld in de krant (zie bijlage)

bull JoggenLeskoppelsliepenfitinhetZuiderpark

met een professionele wandelcoach

bull Drukbezochtethemabijeenkomstoverhetnieuwe

lesmateriaal over gezond leven diabetes borstkanker en baarmoederhalskanker

bull NieuwemaatjesmeldenzichaanviawervingscampagnevanhetOranjeFonds

bull Feestelijkeafsluitingvanlesgroepmoedersvanvmbo-leerlingenophetDiamant

College (VMBO) met de uitreiking van een bewijs van deelname

bullOuderbetrokkenheidwordttevensgestimuleerdvianieuwelesgroepenbij

basisscholen De Krullevaar en Drentse Hoek

bullOokdelesgroepvanwoongroepBarisEvisluithunlessenafZijdoenditmet

een uitstapje met het openbaar vervoer naar Panorama Mesdag

bull HuldigingjubilarissentijdensdejaarlijkseOBVZomerlunchErwaszelfseen

25-jarige jubilaris

bull VeelreactiesophetpersberichtovergratislesmateriaalTweedeKamer-

verkiezingen AD Haagsche Courant Den Haag Centraal diverse internetsites

nemen het bericht over (LNT jekuntmeernl de konkreetnl fysiotherapienet

LNT kennisnetnl)

bullWeekvandeAlfabetiseringlsquoGeeftaaleenstemrsquoendandoenwij

Meer dan 60 deelnemers aan excursies naar ProDemos en Tweede Kamer in

het kader van Wereldalfabetiseringsdag

bull AanwezigbijLijsttrekkerslunchvanNationaleAlfabetiseringsprijs2012

Helaas geen nominatie

bullOrganisatiegroeneexcursielsquowiedenzaaienenoogstenrsquonaarhetEetbaarPark

in kader van het Festival van het leren

ZOM

ER

NA

JAA

R

2

- 28 - - 29 -

Het OBV in 2012 in cijfersIn dit deel van het jaarverslag gaan we in op de behaalde resultaten (in cijfers)

van het OBV het financieel jaarverslag en publiceren we de controleverklaring van

de onafhankelijke accountant

Afspraken en resultatenUit de resultaten over 2012 blijkt dat les op maat in een vertrouwde omgeving

nog onverminderd belangrijk is voor vele geiumlsoleerde vrouwen in Den Haag Er

kwamen dit jaar veel meer lesaanvragen binnen dan wij volgens de afspraken met

de Gemeente konden afhandelen Dankzij financiering uit andere bronnen kon

een groot deel van de aangemelde lesaanvragen toch in 2012 afgehandeld worden

Ook het aantal afgeronde lestrajecten op maat overschrijdt het met de gemeente

afgesproken aantal ruimschoots Ook hebben wij veel vrouwen gericht en begeleid

kunnen doorverwijzen

Bereik geiumlsoleerde vrouwen 2012 482

Aantal vrouwen in een les op maattraject 261

Aantal vrouwen doorverwezen na intake of geen les nodig 158

Aantal vrouwen direct doorverwezen (telefonisch of persoonlijk) 63

De Gemeente Den Haag financiert reeds sinds vele jaren een belangrijk deel van

de activiteiten van het OBV De Gemeente neemt daarmee haar verantwoordelijk-

heid voor de maatschappelijke participatie van een anders kansloze groep vrouwen

Tot 2012 ontving het OBV een additionele subsidie van euro 90000 die echter vanaf

2012 niet meer wordt toegekend Een vermindering met een zo substantieel be-

drag kan niet worden opgevangen met het toepassen van de lsquokaasschaafrsquo Het OBV

moest flink bezuinigen op het personeelsbestand waardoor het OBV van 74 fte in

2011 naar 56 fte in 2012 is gegaan Voorts heeft het OBV de taakstelling voor het

ver-krijgen van andere financieringsbronnen dmv fondsen fors verhoogd van euro

22000 in 2011 naar euro 50000 in 2012 Dit om te voorkomen dat er nog verder op het

personeel bezuinigd moest worden (waardoor er nog minder vrijwilligers geworven

opgeleid en begeleid konden worden en dus nog minder lesaanvragen behandeld

en minder lesneemsters geplaatst konden worden in een les op maat-traject)

De Gemeente Den Haag heeft het OBV voor 2012 een productsubsidie van euro 389000

toegekend voor het leveren van twee producten te weten

bullafgehandeldelesaanvragen

bullafgerondelessenNederlandsopmaat

Het OBV heeft met de Gemeente afspraken gemaakt over de te leveren aantallen

producten Naast de productie die het OBV kan realiseren dankzij de subsidie van

de Gemeente kan zij ook nog een aanbod verzorgen dankzij de gelden uit andere

financieringsbronnen (fondsenwerving eigen bijdrage deelneemsters giften orga-

nisaties en particulieren) Hiermee kan het OBV ook tegemoet komen aan bijzondere

lesaanvragen zoals bijvoorbeeld de mannengroep van SHOP

- 30 - - 31 -

Toelichting op de resultaten in cijfersProduct afgehandelde lesaanvragen

Er kwamen weer van zeer diverse kanten lesaan-

vragen binnen onder andere van basisscholen voor

Nederlandse les voor moeders Wij wijzen altijd eerst

op het aanbod van Ouder en Schoolplus Echter niet

iedere moeder kan in een Ouder en Schoolplusgroep

worden geplaatst omdat zij bijvoorbeeld onvoldoende

aanspreekbaar is en daardoor het niveau niet kan

bijbenen Met Ouder en Schoolplus en diverse scholen

zijn daarom goede afspraken gemaakt over verwijzing

van moeders naar het OBV die (nog) niet in de cursus

Ouder en Schoolplus kunnen meekomen Zodra het

mogelijk is stromen lesneemsters alsnog door naar

het Ouder en Schoolplus-aanbod Het OBV is verheugd

met deze samenwerking omdat het voor onze doel-

groep een nog betere garantie geeft op plaatsing in

het meest geschikte traject Het sluit helemaal aan

bij het principe dat het OBV alleen les geeft aan die

vrouwen voor wie elders geen passend lestraject

beschikbaar is Het afgelopen jaar heeft het OBV op

deze wijze op zes basisscholen les gegeven Via een

Taal in de Buurt lesgroep in buurthuis Parada kwamen

zes lesaanvragen binnen van analfabete vrouwen die

vanwege hun te lage niveau van het Nederlands niet

in de groep geplaatst konden worden Na een les-

traject van 35 weken was het taalniveau van vijf van

de zes lesneemsters zodanig verhoogd dat zij konden

doorstromen naar de Taal in de Buurt-groep Ook weer

een goed voorbeeld van een constructieve samen-

werking in de taalketen waardoor trajecten beter op

elkaar aansluiten

Een deel van de lesaanvraagsters kon na een uitgebreid

intakegesprek gericht worden doorverwezen naar

andere (educatieve) instellingen Zij bleken al lsquote

redzaamrsquo voor het OBV maar hadden behoefte aan

advies over en begeleiding bij het kiezen van het

juiste traject Ook dit blijft een belangrijke functie van

het OBV

Product afgeronde les op maat

Les op maat blijkt ook in 2012 nog altijd hard nodig

voor die vrouwen die door omstandigheden nog niet

van het reguliere aanbod gebruik kunnen maken Door

de strakke lestrajecten zien we dat vrouwen gericht

aan hun persoonlijke leerdoelen werken en de drempel

naar vervolgeducatie daardoor lager is De les op maat

varieerde het afgelopen jaar weer van eacuteeacuten-op-eacuteeacuten

thuisles twee vrouwen tegelijk les aan huis tot kleine

groepjes (bijvoorbeeld op de school van de kinderen)

tot individueel les buitenshuis (maar wel in de directe

omgeving) Het OBV biedt al deze vrouwen een

lestraject op maat op de plek en de manier die voor

hen op dat moment het meest geschikt is

De belangrijkste reden waarom vrouwen les op maat

kregen en (nog) niet in staat waren om aan reguliere

educatie deel te nemen was ook dit jaar weer de

gezondheidstoestand (zowel lichamelijke als psychische

problemen) en sociale omstandigheden

De les op maat duurt maximaal een jaar (met aftrek

van schoolvakanties komt dit neer op 40 weken)

Veel vrouwen stromen echter al sneller door naar een

vervolgactiviteit

In uitzonderingsgevallen wordt in het belang van de

lesneemster het lestraject verlengd In totaal hebben

in 2012 zes lesneemsters langer dan een jaar les

gekregen De verlenging van deze lessen bedroeg

gemiddeld drie maanden De redenen voor het

toekennen van verlengde thuisles betroffen ook dit

jaar meestal de gezondheid van de lesneemster of

eacuteeacuten van hun gezinsleden Hierdoor moesten de lessen

tijdelijk onderbroken worden of had men had meer

tijd nodig om zich voor te bereiden op les buitenshuis

Lesneemsters krijgen minimaal 15 uur en maximaal

4 uur per week les afhankelijk van de persoonlijke

omstandigheden Door de individuele aandacht en

de les op maat bereiken veel lesneemsters goede

resultaten in dit beperkte aantal uren per week

Details doorstroom

Uitstroomcijfers les op maattrajecten 2012

Doorstroom naar een inburgeringstraject 33 (20)

Doorstroom naar een ander educatietraject 44 (27)

Doorstroom naar een andere activiteit 11 (7)

Doorstroom naar betaald werk 7 (2)

Redzaam 31 (20)

Nog geen directe doorstroom 40 (24)

Totaal 166

Doorstroomcijfers en volgsysteem

Het OBV monitort al jaren de resultaten van de les-

neemsters en houdt nauwkeurig bij hoeveel procent

van hen doorstroomt naar vervolgactiviteiten enof

het niveau van het Nederlands zodanig heeft verhoogd

gedurende het lestraject bij het OBV dat zij redzaam

genoemd kan worden In 2011 was het percentage

lesneemsters dat na afloop van het traject bij het OBV

doorstroomde naar vervolgactiviteiten enof redzaam

was 70 De in 2010 ingezette strakkere intake-

methode en lestrajecten bleken succesvol De cijfers

van dit jaar laten zelfs een doorstroom- en redzaam-

heidspercentage van 76 zien Daar zijn wij trots op

De lessen bij het OBV hebben het gewenste effect Alle

vrouwen zowel de doorstroomsters

de doorverwezenen als de vrouwen die nog niet kon-

den doorstromen worden gevolgd en gestimuleerd

in het (alsnog) deelnemen aan een vervolgtraject

De groep vrouwen die tot de 24 hoort die (nog)

niet kan doorstromen en ook nog niet als redzaam

kan worden aangemerkt is divers Deels betreft het

vrouwen voor wie het OBV vooralsnog de enige stap

naar participatie is omdat zij vanwege hun persoon-

lijke situatie niet in staat zijn tot verdere activiteiten

Het gaat dan vooral om vrouwen met ernstige

(chronische) lichamelijke of psychische klachten of

een zeer moeilijke gezinssituatie Een ander deel van

de vrouwen kan niet direct doorstromen vanwege de

persoonlijke situatie maar is hier in de nabije toe-

komst mogelijk wel toe in staat Voor hen is het OBV-

volgsysteem van extra groot belang Na een half jaar

krijgen zij een bezoek van een trajectbegeleider van

het OBV die samen met hen bekijkt of de situatie dus-

danig veranderd is dat het nu wel mogelijk is om door

te stromen De trajectbegeleider begeleidt hen dan in

die stap Tien vrouwen zijn in 2012 verhuisd naar buiten

Den Haag (soms zelfs buiten Nederland) en vallen

daardoor buiten het bereik van het volgsysteem van

het OBV

Vrijwilligers

Vrijwilligers 2012 aantal

Aantal vrijwilligers actief (gemiddeld) 203

Nieuw ingezette vrijwilligers 38

Vertrokken vrijwilligers 60

In de tweede helft van 2011 hebben we de werving

en opleiding van nieuwe vrijwilligers bewust op een

iets lager pitje gezet Immers vanaf 2012 is er door de

korting op de financiering van het OBV minder capaci-

teit om vrijwilligers te begeleiden en kunnen er minder

lestrajecten worden gestart Het volume aan vrijwil-

ligers moest dus al in 2011 verminderd worden om in

2012 geen wachtlijst van (gedemotiveerde) vrijwilligers

te creeumlren Het OBV vindt het belangrijk dat vrijwilli-

gers die zich aanmelden snel opgeleid worden en aan

de slag kunnen In 2012 hebben we 38 nieuwe vrijwil-

ligers kunnen inzetten

Overzicht resultaten in 2012

Producten productafspraken gerealiseerde producten totaal gerealiseerde met gemeente 2012 gemeente 2012 producten 2012 incl andere financieringsbronnen

Afgehandelde lesaanvragen 284 284 312

Afgeronde lessen op maat 134 134 166

Productie totaal 418 418 478

Bewijs van deelname nvt nvt 134

Nieuwe lesaanvragen nvt nvt 324

Hierna volgt een overzicht van de resultaten met

betrekking tot de productafspraken en de totaal

behaalde productie in 2012 (dus inclusief de productie

dankzij andere financieringsbronnen) Verder geven wij

(toelichting op) de cijfers over de doorstroming van de

lesneemsters de doorverwijzingen het totale bereik

van geiumlsoleerde vrouwen in 2012 en inzet en vertrek

van vrijwilligers

- 32 - - 33 -

Financieel verslag Het jaar 2012 hebben we afgesloten met een klein negatief saldo van euro 440

Daarmee daalt ons werkkapitaal van euro 46432 naar euro 45992 (zie balans hieronder)

De subsidietoekenning van de Gemeente Den Haag gebeurde in 2012 op basis van

kostprijzen voor geleverde lsquoproductenrsquo afgehandelde lesaanvragen en afgeronde

lessen op maat We hebben net als in voorgaande jaren hiervoor kostprijzen

afgesproken en afspraken gemaakt over de te leveren aantallen Uit het volgende

overzicht blijken de afgesproken kostprijzen en aantallen producten In het overzicht

zijn ook de werkelijk gerealiseerde aantallen producten vermeld

Aantal afgehandelde Aantal afgeronde

lesaanvragen lessen op maat

Afgesproken met Gemeente 284 134

Gerealiseerd 312 166

Kostprijzen euro 537 euro 1769

Zoals uit de tabel blijkt hebben we de met de Gemeente afgesproken aantallen ruimschoots gehaald Dat we een groter aantal vrouwen konden bereiken komt omdat we (naast de - fors gedaalde - subsidie van de Gemeente voor geleverde producten) nog andere bronnen konden aanboren Overigens lukt dat in veel mindere mate dan we dat beoogd hadden Het blijkt in deze tijd van bezuinigingen niet mee te vallen alternatieve financierings-bronnen te vinden

De lasten en baten van het OBV in 2012 waren

Werkelijkheid 2012 Begroting 2012 Werkelijkheid 2011

Lasten

Personeel 314204 350400 397919

Huisvesting 32816 33700 33311

Bureau en organisatie 28900 35900 35468

Kosten vrijwilligers 19916 17600 19079

Activiteiten 36481 35000 33221

Totale lasten 432317 472600 518998

Baten

Subsidies Gemeente Den Haag 403324 389000 488566

Overige subsidies - - 282

Overige baten en interest 28553 83600 30281

Totale baten 431877 472600 519129

Saldo baten en lasten -440 - + 131

De balans van het OBV zag er eind 2012 als volgt uit

2012 2011

Activa

Inventaris (incl computers) 11565 16570

Vorderingen en vooruitbetaald 4819 5143

Geldmiddelen 114346 125160

Totale activa 130730 146873

Passiva

Werkkapitaal 45992 46432

Nog te besteden fondsen 48045 43673

Schulden en diverse passiva 36693 56768

Totale passiva 130730 146873

Bovenstaande cijfers zijn ontleend aan onze jaarrekening 2012 Deze is door de onafhankelijke accountant

gecontroleerd en van een goedkeurende verklaring voorzien

- 34 - - 35 -

Controleverklaring van de onafhankelijke accountant

- 36 - - 37 -

Blik op de toekomst Verslag van de OBV-ondernemingsraad(het OOR) 2012

bij lage 13Het OBV bestaat in 2013 35 jaar Een jaar van feest maar ook een jaar van afscheid

Het in 2011 genomen raadsbesluit en de door wethouder Van Engelshoven overge-

nomen conclusies uit het rapport van mevrouw Van Kampen hebben namelijk grote

consequenties voor de werkwijze en organisatie van het OBV na 2013 Het College

van B en W heeft begin 2013 besloten dat het OBV vanaf 2014 met Wereldvenster eacuteeacuten

nieuwe stichting moet vormen waarbij de huidige budgetten worden samengevoegd

Na 35 jaar houdt het OBV daarmee als zelfstandige organisatie op te bestaan In

deze 35 jaar is het OBV uitgegroeid tot een professioneel geleide vrijwilligersorgani-

satie die meer dan 10000 geiumlsoleerde vrouwen heeft weten te bereiken en activeren

met de inzet van ruim 3000 vrijwilligers De specifieke en effectieve werkwijze van

het OBV is diverse malen bekroond met prijzen ( onder andere de Nationale Alfabe-

tiseringsprijzen 2009) en is dankzij de inzet van het Oranje Fonds overgenomen door

meer dan 40 taalontmoetingsorganisaties in het land Ook heeft het OBV in deze

jaren een grote naamsbekendheid en een groot vertrouwen opgebouwd onder de

doelgroep vrijwilligers en relaties De doelgroep van het OBV is een bijzondere en

behoeft een specifieke werkwijze Het bereiken en activeren van de vrouwen het

samenstellen van individuele lestrajecten op maat en het opleiden en begeleiden

van de lesgeefsters is zeer arbeidsintensief en vergt specifieke kennis en vaardig-

heden van zowel beroepskrachten als vrijwilligers De huidige organisatiestructuur

de samenwerking tussen beroepskrachten en vrijwilligers de identiteit en de sfeer

die het OBV uitstraalt is in de loop der jaren zorgvuldig opgebouwd en een voor-

waarde voor het kunnen uitvoeren van die specifieke werkwijze Wij zullen ons in de

gesprekken over de nieuw te vormen organisatie met Wereldvenster dan ook sterk

maken voor het behoud van de werkwijze en de identiteit van het OBV

De veranderingen bieden ook kansen Wij vonden bij de wethouder geen gehoor

voor ons plan tot het vormen van een lsquotaalpleinrsquo een opzet waarin door nauwere

samenwerking van diverse taalaanbieders uit de Haagse taalketen winst valt te

behalen zowel op het inhoudelijke kwalitatieve als het financieumlle vlak Uitgangspunt

daarbij was dat organisaties zelfstandig blijven maar door het delen van huisvesting

faciliteiten en expertise het laagdrempelig educatief aanbod efficieumlnter georgani-

seerd kan worden Wij vinden het nog steeds jammer dat we niet de kans hebben

gekregen dit concept verder uit te werken

Echter de wethouder heeft wel aangegeven dat bij de nieuw te vormen stichting

ook andere taalaanbieders betrokken kunnen worden waardoor toch een centraal

taalpunt kan ontstaan Het OBV blijft zich sterk maken voor goed laagdrempelig

educatief aanbod waardoor een aansluitende taalketen ontstaat ook al is dit niet

meer als zelfstandige stichting

Uiteraard zullen we de belangen van onze doelgroep en vrijwilligers nauwlettend

in het oog houden Het OBV zal er naar blijven streven de huidige kwaliteit aan op-

leiding en begeleiding voor de vrijwilligers te handhaven zodat zij hun belangrijke

werk kunnen voorzetten en onze missie om zoveel mogelijk vrouwen zelfredzaam te

maken ook in de toekomst slaagt

Intussen vieren we in 2013 natuurlijk wel ons 35-jubileum met feestelijke activiteiten

en bijeenkomsten In het najaar willen we voor onze vrijwilligers samenwerkings-

partners zusterorganisaties politiek gemeente en andere relaties een symposium

organiseren waarin de toekomst van het laagdrempelig educatief aanbod centraal

staat lsquoDe verbindende kracht van taalrsquo

Onze 35-jarige expertise zetten wij graag in om ook in de toekomst samen met

anderen een sterke taalketen in Den Haag te realiseren

De samenstelling van het OOR was in 2012 als volgt

bull IngeBrongers(beroepskracht) voorzitter

bull LizzievanDam(trajectbegeleider) secretarisnotulist

bull FatmaEkren(beroepskracht) secretarispenningmeester

Het afgelopen jaar zijn er drie OOR-vergaderingen en evenveel OOR-overleg-

vergaderingen (= met de bestuurder) geweest Ook heeft er een bijzondere

OOR-overlegvergadering plaatsgevonden met enkele leden van het bestuur

Het onderwerp van de bijzondere OOR-overlegvergadering was

bull DetoekomstvanhetOBV

Het OOR heeft ook incidenteel korte overlegmomenten gehad

De trajectbegeleiders zijn tijdens ieder trajectoverleg geiumlnformeerd en gehoord

door hun vertegenwoordiger in het OOR Ook naar de beroepskrachten worden

na iedere OOR-overlegvergadering tijdens een achterbanoverleg besproken

punten teruggekoppeld

Onder meer de volgende onderwerpen zijn in de loop van het jaar aan

de orde geweest

bullOBVsamenwerkingmetWereldvensterenTaalindeBuurt

bullOfferteaandegemeentevoor2013

bull Jaarrekening2011Verantwoording2011enVaststellingsubsidie2011

bullHalfjaarrapportage2012aandegemeenteDenHaag

bull VoorstelOBVsamenwerkingTaalketen

bull Taaltrajectenvoorvolwassenenin2013

bull BudgetoverzichtOnderwijsbeleid2013

bull Voorgenomentoekenningsubsidie2013

Bestuur

Trajectcooumlrdinatoren

Trajectbegeleiders

LesgeefstersKinderspeelsters

Lesneemsters

Bureau- bureaucooumlrdinator

- medewerkers bureau

- vrijwilligers

Directeur

Staf- stafmedewerker

voorlichting pr en werving

- stafmedewerker

ondersteuning vrijwilligers

- vrijwilligers

- 38 - - 39 -

StagiairesBij het team trajectcooumlrdinatoren

Saida el Bouzidi (tot juli 2012)

Elif Odabas (vanaf juli 2012 tot

december 2012)

Hannah Kopiel (vanaf februari 2013)

Bij de staf

Amal Boujaadata (vanaf juli 2012 tot

december 2012)

Trajectbegeleiders Jos Bakker

Judy Bekker

Lizzie van Dam

Jacqueline Laaper

Pavan van Rijsbergen

Gery van der Vlies

Debbie Zoutendijk-Benjamin

Nado van Zwaay

Trajectcooumlrdinatoren

Wieke Boxsem (24 uur)

Inge Brongers (24 uur)

Vrijwilligers algemeen Makka Abdelgabar externe contacten

Ingeborg Barnhoorn TPR en lesmateriaal-

ontwikkeling

Nermina Brkic TPR

Ima Diaz communicatie (van oktober

2012 tot maart 2013)

Anne Marie Freund vertrouwenspersoon

Heleen Nelisse-Zijderveld beheer lesmateriaal

Hanny Zaaijer-de Koning redactie Nieuwsbrief

Naamlijst per maart 2013

Bestuursleden

Ladane Audenaerde- voorzitter

Mohammadi

Marianne Beelaerts bestuurslid

van Blokland (tot oktober 2012)

Annemieke Mencke bestuurslid

Annelieke Slappendel secretaris

Cokky van der Venne bestuurslid

Jurrie Vos penningmeester

BureauFatma Ekren financieel administratief

medewerker IT-beheer

(30 uur)

Amina Karbache bureaucoooumlrdinator (24 uur)

Jolanthe van Rossem secretarieel administratief

medewerker (16 uur)

Comiteacute van AanbevelingWillem van Duin

Jetta Klijnsma (tot december 2012)

Jan Mulder

Alexander Rinnooy Kan

Janny Vellekoop

Directie

Ingrid Suasso directeur (36 uur)

de Lima de Prado

Stafleden

Annabelle Lock stafmedewerker onder-

steuning vrijwilligers

(28 uur tot september 2012

daarna 20 uur)

Joke Junger tijdelijk staflid (8 uur vanaf

september 2012)

Eline van Oord- stafmedewerker voorlichting

Jansen Venneboer pr en werving (20 uur)

Gastvrouwen Natalia Bobrova

Mahnaz Haeri (van januari 2012 tot

december 2012)

Namat Klkawe (tot mei 2012)

Jenny Rodriques Madrigal (tot september 2012)

Rensje van Neck

Guumll Sahin (vanaf januari 2013)

Anneke Veen

Lenie Waarsenburg (vanaf januari 2013)

Organisatieschema OBV februari 2012

De organisatieHet OBV is een professioneel geleide vrijwilligersorganisatie De kernactiviteiten

van het OBV worden in 2013 uitgevoerd door zorsquon 200 vrijwilligers De

vrijwilligers worden in dit jaar ondersteund door 9 beroepskrachten (56 fte) Deze

beroepskrachten zijn te bereiken op het centraal adres van het OBV De dagelijkse

leiding is in handen van de directeur Het OBV is een stichting met een bestuur op

afstand De leden van het Comiteacute van Aanbeveling verbinden hun naam aan het

OBV en onderschrijven de doelstellingen van onze stichting

Beroepskrachten

Bij de beroepskrachten staat het aantal uren dat zij werken tussen haakjes vermeld

bij lage 2

- 40 - - 41 -

Artikelen Den Haag Centraal Taal en ouders

bij lage 3 Artikel Haags Nieuwsblad

Artikel Wateringse Veldpost

- 42 - - 43 -

Samenwerkingspartners in 2012bij lage 4

- 44 - - 45 -

bull StichtingAASRA

wwwipsdenhaagnlagendaphpoid=22

bull VadercentrumAdam

bull GhaneseStichtingAdomClub

bull AdviesenMeldpuntKindermishandeling

wwwamk-nederlandnl

bull StichtingAlAmal(DeHoop)wwwalamalnl

bull AlleTonenTafelswwwalletonentafelsnl

bull StichtingAlMassar

bull ApothekenzoalsApotheekSchilderswijk

Davo Apotheek en Apotheek Hoefkade

bull ArabischNederlandseVrouwenKring

bull StichtingAvrasyawwwavrasyakafkascom

bull BevolkingsonderzoekZuid-West

wwwbevolkingsonderzoekzuid-westnl

bull StichtingBoogwwwboognl

bull StichtingBuddyNetwerkwwwbuddynetwerknl

bull CapabelTaalwwwcapabeltaalnl

bull CentrumJeugdenGezinwwwcjgdenhaagnl

bull ChineseBrugwwwchinesebrugnl

bull CulturalisTheaterwwwculturalisnl

bull CultureleSabiersMandaeers

bull DenHaagopMaat

bull DialoogHaaglandenwwwdialooghaaglandennl

bull DienstOpenbareBibliotheekwwwdobdenhaagnl

bull Discriminatiezakenwwwdiscriminatiezakennl

bull E-qualitywwwe-qualitynl

bull ETVnlwwwetvnl

bull Fonds1818wwwfonds1818nl

bull GezondeGrondenwwwgezondegrondennl

bull GezondheidscentrazoalsDeRubenshoek

wwwrubenshoeknl Nieuw Schilderswijk

wwwnieuw-schilderswijkshgnl en Huisartsen-

praktijk Zonneoord wwwzonneoordcom

bull GhanattaFoundationwwwghanattacom

bull GildeenGildeSamenspraakwwwgildedenhaagnl

bull StichtingGobezwwwgobeznl

bull GroepswonendoorOuderenwoongroepBarisEvi

wwwgdo-denhaagnl

bull Beursvloer(HaagseSlinger)

bull HaagseCollegeswwwhofstadcollegenl

bull HaagsEmancipatieNetwerk

bull HaagseHogeSchool(HHS)

wwwdehaagsehogeschoolnl

bull HaagseMaatschapwwwhaagsemaatschapnl

bull HagaZiekenhuiswwwhagaziekenhuisnl

bull StichtingHindustaniwwwstichtinghindustaninl

bull Humanitaswwwhumanitasnl

bull HumanistischVerbondHaaglanden

wwwafdelinghumanistischverbondnlhaaglanden

bull HuisvanGedichtenwwwhuisvangedichtennl

bull HVPZorgwwwhvpzorgnl

bull i-Shopswwwdenhaagnlhomebewonersto

IShops-voor-vragen-over-wonen-welzijn-en-zorghtm

bull Iedul-Fitrwwwstichtingiedulfitrnl

bull Importantewwwimportantenl

bull IraakseVrouwenVereniging

bull StichtingJeugdformaatwwwjeugdformaatnl

bull JeugdtandzorgWestwwwjeugdtandzorgwestnl

bull Jekuntmeerwwwjekuntmeernl

bull JohandeWittScholengroepwwwjwcnl

bull JoHowwwjohonlcenterdenhaag

bull JongFlorencewwwjongflorencenl

bull JSOSpelaanhuiswwwjsonlspelaanHuishtml

bull KiemKennisprogrammaIntegratiewwwkiemnetnl

bullMoedercentrumdeKoffiepot(StMooi)

bull KompUterHulpwwwkomputerhulpnl

bull BewonersorganisatieLaakwwwbollaaknl

bull Laaktheaterwwwlaaktheaternl

bull StichtingLeergeldDenHaagwwwleergelddenhaagnl

bull LegerdesHeilswwwlegerdesheilsdenhaagnl

bull StichtingLezenenSchrijvenhttplezenenschrijvennl

bull LNT(LandelijkNetwerkThuislesorganisaties)

wwwstichtinglntnl

bull StichtingMammarosawwwmammarosanl

bullMantelzorgwwwmantelzorgdenhaagnl

bullMarawwwmaraprojectennl

bull BuurtkamerMariahoeve

bullMatroesjka

wwwleerwerkprojectennlDefaultaspxNavID=528

bullMedischCentrumHaaglandenDiabeteszorg

wwwdiabeteszorghaaglandennlindex phpid=34

bullMEEwwwmeezhnnl

bullMOCHeiligHartwwwmoc-hartnl

bull StichtingMoederenDochter

wwwstichtingmoederendochternl

bullMoedersinformerenmoeders

wwwjongflorencenlwcsogknl4826moeders-

informeren-moedershtml

bull BewonersorganisatiesMolenwijkenSpoorwijk

bullWijkcentrumMoerwijk

wwwmoerwijknlindexphpcat=47amppage=235

bull StichtingMooiwwwstichtingmooinl

bullMovisie wwwmovisienl

bullMSSHaagseWerktafels(Maatschappelijk

Steunsysteem Den Haag) wwwmssdenhaagnl

bull DeMussen wwwdemussennl

bull Niciswwwnicisnl

bull NIGZwwwnigznl

bull VerenigingNOV wwwnovnl

bull NOVAcollegewwwnovacollegedenhaagnl

bull BuurtcentrumOctopuswwwschilderswijknl

indexphppage=buurtcentrum_octopus

bull DeOersprong

bullOpvoedpoliwwwopvoedpolinl

bullOranjeFondswwworanjefondsnl

bullOuderenSchoolPluswwwouderenschoolplusnl

bullOudersOntmoetenOudersMigranten

bull P-Teamwwwhaags-pteamnl

bull PartnersinWelzijnwwwpiwnl

bull Paradawwwdenhaagnlhomebewonersto

Buurtcentrum-Paradahtm

bull BewonersOrganisatieSchilderswijklsquodeParaplursquo

wwwschilderswijknlindexphppage=

bewonersorganisatie_de_paraplu

bull PEPParticipatieEmancipatieProfessionals

wwwpepdenhaagnl

bull PolitieHaaglandenenwijkagenten

wwwfacebookcompolitiehgl

bull PoolseCentrumwwwpoolsecentrumnl

bull ReaktVriendendienstwwwreaktvriendendienstnl

bull ROCMondriaanwwwrocmondriaannl

bull SteunpuntSabrwwwsteunpuntsabrnl

bull Sagegravennwwwsagennnl

bullWelzijnsorganisatieScheveningen

wwwwelzijnscheveningennl

bull StichtingSensoorwwwhaaglandensensoornl

bull SEVAwwwsevanlfaqphp1

bull JSOSpelaanHuiswwwjsonlspelaanhuis

bull SHOPwwwshop-denhaagnl

bull DeSportbankwwwdesportbanknl

bull SteinmetzdeCompaanwwwsteinmetzdecompaannl

bull STEKwwwsteknetnl

bull Taalindebuurtwwwdenhaagnlhome

bewonerstoTaal-in-de-buurt-1htm

bull BuurtkamerTeniersplantsoenwwwbktpwebkliknl

bull BewonersorganisatieTransvaalenTransvaalZuid

bull Vitaliswwwvitalisdenhaagnl

bull VluchtelingenwerkZuidvleugel

wwwvluchtelingenwerkzuidvleugelnl

bull Voorlees-Expresswwwvoorleesexpressnl

VestigingenVoorleesExpress20Den20Haagaspx

bull VrouwennetwerkSchilderswijk

bull VOacuteOacuteRWelzijnwwwvoorwelzijnnl

bullWelzijnScheveningenwwwwelzijnscheveningennl

bull BewonersplatformWateringseVeld

bull StichtingWendewwwstichtingwendenl

bullWereldvensterwwwwereldvensternl

bullWOMENIncwwwwomenincnl

bull StichtingYasminwwwstichtingyasminnl

bull Zebrawwwzebrawelzijnnl

bull DeZichtbareSchakelwwwzichtbareschakeldhnl

bull BuurtvrouwenhuisZuidWest

Algemeen basisscholen vmbo-scholen consultatie-

bureaus (CJG) wijkinstellingen zelforganisaties kerken

en moskeeeumln en zusterorganisaties

Hieronder een opsomming van de vele samenwerkingspartners van het OBV

2

- 28 - - 29 -

Het OBV in 2012 in cijfersIn dit deel van het jaarverslag gaan we in op de behaalde resultaten (in cijfers)

van het OBV het financieel jaarverslag en publiceren we de controleverklaring van

de onafhankelijke accountant

Afspraken en resultatenUit de resultaten over 2012 blijkt dat les op maat in een vertrouwde omgeving

nog onverminderd belangrijk is voor vele geiumlsoleerde vrouwen in Den Haag Er

kwamen dit jaar veel meer lesaanvragen binnen dan wij volgens de afspraken met

de Gemeente konden afhandelen Dankzij financiering uit andere bronnen kon

een groot deel van de aangemelde lesaanvragen toch in 2012 afgehandeld worden

Ook het aantal afgeronde lestrajecten op maat overschrijdt het met de gemeente

afgesproken aantal ruimschoots Ook hebben wij veel vrouwen gericht en begeleid

kunnen doorverwijzen

Bereik geiumlsoleerde vrouwen 2012 482

Aantal vrouwen in een les op maattraject 261

Aantal vrouwen doorverwezen na intake of geen les nodig 158

Aantal vrouwen direct doorverwezen (telefonisch of persoonlijk) 63

De Gemeente Den Haag financiert reeds sinds vele jaren een belangrijk deel van

de activiteiten van het OBV De Gemeente neemt daarmee haar verantwoordelijk-

heid voor de maatschappelijke participatie van een anders kansloze groep vrouwen

Tot 2012 ontving het OBV een additionele subsidie van euro 90000 die echter vanaf

2012 niet meer wordt toegekend Een vermindering met een zo substantieel be-

drag kan niet worden opgevangen met het toepassen van de lsquokaasschaafrsquo Het OBV

moest flink bezuinigen op het personeelsbestand waardoor het OBV van 74 fte in

2011 naar 56 fte in 2012 is gegaan Voorts heeft het OBV de taakstelling voor het

ver-krijgen van andere financieringsbronnen dmv fondsen fors verhoogd van euro

22000 in 2011 naar euro 50000 in 2012 Dit om te voorkomen dat er nog verder op het

personeel bezuinigd moest worden (waardoor er nog minder vrijwilligers geworven

opgeleid en begeleid konden worden en dus nog minder lesaanvragen behandeld

en minder lesneemsters geplaatst konden worden in een les op maat-traject)

De Gemeente Den Haag heeft het OBV voor 2012 een productsubsidie van euro 389000

toegekend voor het leveren van twee producten te weten

bullafgehandeldelesaanvragen

bullafgerondelessenNederlandsopmaat

Het OBV heeft met de Gemeente afspraken gemaakt over de te leveren aantallen

producten Naast de productie die het OBV kan realiseren dankzij de subsidie van

de Gemeente kan zij ook nog een aanbod verzorgen dankzij de gelden uit andere

financieringsbronnen (fondsenwerving eigen bijdrage deelneemsters giften orga-

nisaties en particulieren) Hiermee kan het OBV ook tegemoet komen aan bijzondere

lesaanvragen zoals bijvoorbeeld de mannengroep van SHOP

- 30 - - 31 -

Toelichting op de resultaten in cijfersProduct afgehandelde lesaanvragen

Er kwamen weer van zeer diverse kanten lesaan-

vragen binnen onder andere van basisscholen voor

Nederlandse les voor moeders Wij wijzen altijd eerst

op het aanbod van Ouder en Schoolplus Echter niet

iedere moeder kan in een Ouder en Schoolplusgroep

worden geplaatst omdat zij bijvoorbeeld onvoldoende

aanspreekbaar is en daardoor het niveau niet kan

bijbenen Met Ouder en Schoolplus en diverse scholen

zijn daarom goede afspraken gemaakt over verwijzing

van moeders naar het OBV die (nog) niet in de cursus

Ouder en Schoolplus kunnen meekomen Zodra het

mogelijk is stromen lesneemsters alsnog door naar

het Ouder en Schoolplus-aanbod Het OBV is verheugd

met deze samenwerking omdat het voor onze doel-

groep een nog betere garantie geeft op plaatsing in

het meest geschikte traject Het sluit helemaal aan

bij het principe dat het OBV alleen les geeft aan die

vrouwen voor wie elders geen passend lestraject

beschikbaar is Het afgelopen jaar heeft het OBV op

deze wijze op zes basisscholen les gegeven Via een

Taal in de Buurt lesgroep in buurthuis Parada kwamen

zes lesaanvragen binnen van analfabete vrouwen die

vanwege hun te lage niveau van het Nederlands niet

in de groep geplaatst konden worden Na een les-

traject van 35 weken was het taalniveau van vijf van

de zes lesneemsters zodanig verhoogd dat zij konden

doorstromen naar de Taal in de Buurt-groep Ook weer

een goed voorbeeld van een constructieve samen-

werking in de taalketen waardoor trajecten beter op

elkaar aansluiten

Een deel van de lesaanvraagsters kon na een uitgebreid

intakegesprek gericht worden doorverwezen naar

andere (educatieve) instellingen Zij bleken al lsquote

redzaamrsquo voor het OBV maar hadden behoefte aan

advies over en begeleiding bij het kiezen van het

juiste traject Ook dit blijft een belangrijke functie van

het OBV

Product afgeronde les op maat

Les op maat blijkt ook in 2012 nog altijd hard nodig

voor die vrouwen die door omstandigheden nog niet

van het reguliere aanbod gebruik kunnen maken Door

de strakke lestrajecten zien we dat vrouwen gericht

aan hun persoonlijke leerdoelen werken en de drempel

naar vervolgeducatie daardoor lager is De les op maat

varieerde het afgelopen jaar weer van eacuteeacuten-op-eacuteeacuten

thuisles twee vrouwen tegelijk les aan huis tot kleine

groepjes (bijvoorbeeld op de school van de kinderen)

tot individueel les buitenshuis (maar wel in de directe

omgeving) Het OBV biedt al deze vrouwen een

lestraject op maat op de plek en de manier die voor

hen op dat moment het meest geschikt is

De belangrijkste reden waarom vrouwen les op maat

kregen en (nog) niet in staat waren om aan reguliere

educatie deel te nemen was ook dit jaar weer de

gezondheidstoestand (zowel lichamelijke als psychische

problemen) en sociale omstandigheden

De les op maat duurt maximaal een jaar (met aftrek

van schoolvakanties komt dit neer op 40 weken)

Veel vrouwen stromen echter al sneller door naar een

vervolgactiviteit

In uitzonderingsgevallen wordt in het belang van de

lesneemster het lestraject verlengd In totaal hebben

in 2012 zes lesneemsters langer dan een jaar les

gekregen De verlenging van deze lessen bedroeg

gemiddeld drie maanden De redenen voor het

toekennen van verlengde thuisles betroffen ook dit

jaar meestal de gezondheid van de lesneemster of

eacuteeacuten van hun gezinsleden Hierdoor moesten de lessen

tijdelijk onderbroken worden of had men had meer

tijd nodig om zich voor te bereiden op les buitenshuis

Lesneemsters krijgen minimaal 15 uur en maximaal

4 uur per week les afhankelijk van de persoonlijke

omstandigheden Door de individuele aandacht en

de les op maat bereiken veel lesneemsters goede

resultaten in dit beperkte aantal uren per week

Details doorstroom

Uitstroomcijfers les op maattrajecten 2012

Doorstroom naar een inburgeringstraject 33 (20)

Doorstroom naar een ander educatietraject 44 (27)

Doorstroom naar een andere activiteit 11 (7)

Doorstroom naar betaald werk 7 (2)

Redzaam 31 (20)

Nog geen directe doorstroom 40 (24)

Totaal 166

Doorstroomcijfers en volgsysteem

Het OBV monitort al jaren de resultaten van de les-

neemsters en houdt nauwkeurig bij hoeveel procent

van hen doorstroomt naar vervolgactiviteiten enof

het niveau van het Nederlands zodanig heeft verhoogd

gedurende het lestraject bij het OBV dat zij redzaam

genoemd kan worden In 2011 was het percentage

lesneemsters dat na afloop van het traject bij het OBV

doorstroomde naar vervolgactiviteiten enof redzaam

was 70 De in 2010 ingezette strakkere intake-

methode en lestrajecten bleken succesvol De cijfers

van dit jaar laten zelfs een doorstroom- en redzaam-

heidspercentage van 76 zien Daar zijn wij trots op

De lessen bij het OBV hebben het gewenste effect Alle

vrouwen zowel de doorstroomsters

de doorverwezenen als de vrouwen die nog niet kon-

den doorstromen worden gevolgd en gestimuleerd

in het (alsnog) deelnemen aan een vervolgtraject

De groep vrouwen die tot de 24 hoort die (nog)

niet kan doorstromen en ook nog niet als redzaam

kan worden aangemerkt is divers Deels betreft het

vrouwen voor wie het OBV vooralsnog de enige stap

naar participatie is omdat zij vanwege hun persoon-

lijke situatie niet in staat zijn tot verdere activiteiten

Het gaat dan vooral om vrouwen met ernstige

(chronische) lichamelijke of psychische klachten of

een zeer moeilijke gezinssituatie Een ander deel van

de vrouwen kan niet direct doorstromen vanwege de

persoonlijke situatie maar is hier in de nabije toe-

komst mogelijk wel toe in staat Voor hen is het OBV-

volgsysteem van extra groot belang Na een half jaar

krijgen zij een bezoek van een trajectbegeleider van

het OBV die samen met hen bekijkt of de situatie dus-

danig veranderd is dat het nu wel mogelijk is om door

te stromen De trajectbegeleider begeleidt hen dan in

die stap Tien vrouwen zijn in 2012 verhuisd naar buiten

Den Haag (soms zelfs buiten Nederland) en vallen

daardoor buiten het bereik van het volgsysteem van

het OBV

Vrijwilligers

Vrijwilligers 2012 aantal

Aantal vrijwilligers actief (gemiddeld) 203

Nieuw ingezette vrijwilligers 38

Vertrokken vrijwilligers 60

In de tweede helft van 2011 hebben we de werving

en opleiding van nieuwe vrijwilligers bewust op een

iets lager pitje gezet Immers vanaf 2012 is er door de

korting op de financiering van het OBV minder capaci-

teit om vrijwilligers te begeleiden en kunnen er minder

lestrajecten worden gestart Het volume aan vrijwil-

ligers moest dus al in 2011 verminderd worden om in

2012 geen wachtlijst van (gedemotiveerde) vrijwilligers

te creeumlren Het OBV vindt het belangrijk dat vrijwilli-

gers die zich aanmelden snel opgeleid worden en aan

de slag kunnen In 2012 hebben we 38 nieuwe vrijwil-

ligers kunnen inzetten

Overzicht resultaten in 2012

Producten productafspraken gerealiseerde producten totaal gerealiseerde met gemeente 2012 gemeente 2012 producten 2012 incl andere financieringsbronnen

Afgehandelde lesaanvragen 284 284 312

Afgeronde lessen op maat 134 134 166

Productie totaal 418 418 478

Bewijs van deelname nvt nvt 134

Nieuwe lesaanvragen nvt nvt 324

Hierna volgt een overzicht van de resultaten met

betrekking tot de productafspraken en de totaal

behaalde productie in 2012 (dus inclusief de productie

dankzij andere financieringsbronnen) Verder geven wij

(toelichting op) de cijfers over de doorstroming van de

lesneemsters de doorverwijzingen het totale bereik

van geiumlsoleerde vrouwen in 2012 en inzet en vertrek

van vrijwilligers

- 32 - - 33 -

Financieel verslag Het jaar 2012 hebben we afgesloten met een klein negatief saldo van euro 440

Daarmee daalt ons werkkapitaal van euro 46432 naar euro 45992 (zie balans hieronder)

De subsidietoekenning van de Gemeente Den Haag gebeurde in 2012 op basis van

kostprijzen voor geleverde lsquoproductenrsquo afgehandelde lesaanvragen en afgeronde

lessen op maat We hebben net als in voorgaande jaren hiervoor kostprijzen

afgesproken en afspraken gemaakt over de te leveren aantallen Uit het volgende

overzicht blijken de afgesproken kostprijzen en aantallen producten In het overzicht

zijn ook de werkelijk gerealiseerde aantallen producten vermeld

Aantal afgehandelde Aantal afgeronde

lesaanvragen lessen op maat

Afgesproken met Gemeente 284 134

Gerealiseerd 312 166

Kostprijzen euro 537 euro 1769

Zoals uit de tabel blijkt hebben we de met de Gemeente afgesproken aantallen ruimschoots gehaald Dat we een groter aantal vrouwen konden bereiken komt omdat we (naast de - fors gedaalde - subsidie van de Gemeente voor geleverde producten) nog andere bronnen konden aanboren Overigens lukt dat in veel mindere mate dan we dat beoogd hadden Het blijkt in deze tijd van bezuinigingen niet mee te vallen alternatieve financierings-bronnen te vinden

De lasten en baten van het OBV in 2012 waren

Werkelijkheid 2012 Begroting 2012 Werkelijkheid 2011

Lasten

Personeel 314204 350400 397919

Huisvesting 32816 33700 33311

Bureau en organisatie 28900 35900 35468

Kosten vrijwilligers 19916 17600 19079

Activiteiten 36481 35000 33221

Totale lasten 432317 472600 518998

Baten

Subsidies Gemeente Den Haag 403324 389000 488566

Overige subsidies - - 282

Overige baten en interest 28553 83600 30281

Totale baten 431877 472600 519129

Saldo baten en lasten -440 - + 131

De balans van het OBV zag er eind 2012 als volgt uit

2012 2011

Activa

Inventaris (incl computers) 11565 16570

Vorderingen en vooruitbetaald 4819 5143

Geldmiddelen 114346 125160

Totale activa 130730 146873

Passiva

Werkkapitaal 45992 46432

Nog te besteden fondsen 48045 43673

Schulden en diverse passiva 36693 56768

Totale passiva 130730 146873

Bovenstaande cijfers zijn ontleend aan onze jaarrekening 2012 Deze is door de onafhankelijke accountant

gecontroleerd en van een goedkeurende verklaring voorzien

- 34 - - 35 -

Controleverklaring van de onafhankelijke accountant

- 36 - - 37 -

Blik op de toekomst Verslag van de OBV-ondernemingsraad(het OOR) 2012

bij lage 13Het OBV bestaat in 2013 35 jaar Een jaar van feest maar ook een jaar van afscheid

Het in 2011 genomen raadsbesluit en de door wethouder Van Engelshoven overge-

nomen conclusies uit het rapport van mevrouw Van Kampen hebben namelijk grote

consequenties voor de werkwijze en organisatie van het OBV na 2013 Het College

van B en W heeft begin 2013 besloten dat het OBV vanaf 2014 met Wereldvenster eacuteeacuten

nieuwe stichting moet vormen waarbij de huidige budgetten worden samengevoegd

Na 35 jaar houdt het OBV daarmee als zelfstandige organisatie op te bestaan In

deze 35 jaar is het OBV uitgegroeid tot een professioneel geleide vrijwilligersorgani-

satie die meer dan 10000 geiumlsoleerde vrouwen heeft weten te bereiken en activeren

met de inzet van ruim 3000 vrijwilligers De specifieke en effectieve werkwijze van

het OBV is diverse malen bekroond met prijzen ( onder andere de Nationale Alfabe-

tiseringsprijzen 2009) en is dankzij de inzet van het Oranje Fonds overgenomen door

meer dan 40 taalontmoetingsorganisaties in het land Ook heeft het OBV in deze

jaren een grote naamsbekendheid en een groot vertrouwen opgebouwd onder de

doelgroep vrijwilligers en relaties De doelgroep van het OBV is een bijzondere en

behoeft een specifieke werkwijze Het bereiken en activeren van de vrouwen het

samenstellen van individuele lestrajecten op maat en het opleiden en begeleiden

van de lesgeefsters is zeer arbeidsintensief en vergt specifieke kennis en vaardig-

heden van zowel beroepskrachten als vrijwilligers De huidige organisatiestructuur

de samenwerking tussen beroepskrachten en vrijwilligers de identiteit en de sfeer

die het OBV uitstraalt is in de loop der jaren zorgvuldig opgebouwd en een voor-

waarde voor het kunnen uitvoeren van die specifieke werkwijze Wij zullen ons in de

gesprekken over de nieuw te vormen organisatie met Wereldvenster dan ook sterk

maken voor het behoud van de werkwijze en de identiteit van het OBV

De veranderingen bieden ook kansen Wij vonden bij de wethouder geen gehoor

voor ons plan tot het vormen van een lsquotaalpleinrsquo een opzet waarin door nauwere

samenwerking van diverse taalaanbieders uit de Haagse taalketen winst valt te

behalen zowel op het inhoudelijke kwalitatieve als het financieumlle vlak Uitgangspunt

daarbij was dat organisaties zelfstandig blijven maar door het delen van huisvesting

faciliteiten en expertise het laagdrempelig educatief aanbod efficieumlnter georgani-

seerd kan worden Wij vinden het nog steeds jammer dat we niet de kans hebben

gekregen dit concept verder uit te werken

Echter de wethouder heeft wel aangegeven dat bij de nieuw te vormen stichting

ook andere taalaanbieders betrokken kunnen worden waardoor toch een centraal

taalpunt kan ontstaan Het OBV blijft zich sterk maken voor goed laagdrempelig

educatief aanbod waardoor een aansluitende taalketen ontstaat ook al is dit niet

meer als zelfstandige stichting

Uiteraard zullen we de belangen van onze doelgroep en vrijwilligers nauwlettend

in het oog houden Het OBV zal er naar blijven streven de huidige kwaliteit aan op-

leiding en begeleiding voor de vrijwilligers te handhaven zodat zij hun belangrijke

werk kunnen voorzetten en onze missie om zoveel mogelijk vrouwen zelfredzaam te

maken ook in de toekomst slaagt

Intussen vieren we in 2013 natuurlijk wel ons 35-jubileum met feestelijke activiteiten

en bijeenkomsten In het najaar willen we voor onze vrijwilligers samenwerkings-

partners zusterorganisaties politiek gemeente en andere relaties een symposium

organiseren waarin de toekomst van het laagdrempelig educatief aanbod centraal

staat lsquoDe verbindende kracht van taalrsquo

Onze 35-jarige expertise zetten wij graag in om ook in de toekomst samen met

anderen een sterke taalketen in Den Haag te realiseren

De samenstelling van het OOR was in 2012 als volgt

bull IngeBrongers(beroepskracht) voorzitter

bull LizzievanDam(trajectbegeleider) secretarisnotulist

bull FatmaEkren(beroepskracht) secretarispenningmeester

Het afgelopen jaar zijn er drie OOR-vergaderingen en evenveel OOR-overleg-

vergaderingen (= met de bestuurder) geweest Ook heeft er een bijzondere

OOR-overlegvergadering plaatsgevonden met enkele leden van het bestuur

Het onderwerp van de bijzondere OOR-overlegvergadering was

bull DetoekomstvanhetOBV

Het OOR heeft ook incidenteel korte overlegmomenten gehad

De trajectbegeleiders zijn tijdens ieder trajectoverleg geiumlnformeerd en gehoord

door hun vertegenwoordiger in het OOR Ook naar de beroepskrachten worden

na iedere OOR-overlegvergadering tijdens een achterbanoverleg besproken

punten teruggekoppeld

Onder meer de volgende onderwerpen zijn in de loop van het jaar aan

de orde geweest

bullOBVsamenwerkingmetWereldvensterenTaalindeBuurt

bullOfferteaandegemeentevoor2013

bull Jaarrekening2011Verantwoording2011enVaststellingsubsidie2011

bullHalfjaarrapportage2012aandegemeenteDenHaag

bull VoorstelOBVsamenwerkingTaalketen

bull Taaltrajectenvoorvolwassenenin2013

bull BudgetoverzichtOnderwijsbeleid2013

bull Voorgenomentoekenningsubsidie2013

Bestuur

Trajectcooumlrdinatoren

Trajectbegeleiders

LesgeefstersKinderspeelsters

Lesneemsters

Bureau- bureaucooumlrdinator

- medewerkers bureau

- vrijwilligers

Directeur

Staf- stafmedewerker

voorlichting pr en werving

- stafmedewerker

ondersteuning vrijwilligers

- vrijwilligers

- 38 - - 39 -

StagiairesBij het team trajectcooumlrdinatoren

Saida el Bouzidi (tot juli 2012)

Elif Odabas (vanaf juli 2012 tot

december 2012)

Hannah Kopiel (vanaf februari 2013)

Bij de staf

Amal Boujaadata (vanaf juli 2012 tot

december 2012)

Trajectbegeleiders Jos Bakker

Judy Bekker

Lizzie van Dam

Jacqueline Laaper

Pavan van Rijsbergen

Gery van der Vlies

Debbie Zoutendijk-Benjamin

Nado van Zwaay

Trajectcooumlrdinatoren

Wieke Boxsem (24 uur)

Inge Brongers (24 uur)

Vrijwilligers algemeen Makka Abdelgabar externe contacten

Ingeborg Barnhoorn TPR en lesmateriaal-

ontwikkeling

Nermina Brkic TPR

Ima Diaz communicatie (van oktober

2012 tot maart 2013)

Anne Marie Freund vertrouwenspersoon

Heleen Nelisse-Zijderveld beheer lesmateriaal

Hanny Zaaijer-de Koning redactie Nieuwsbrief

Naamlijst per maart 2013

Bestuursleden

Ladane Audenaerde- voorzitter

Mohammadi

Marianne Beelaerts bestuurslid

van Blokland (tot oktober 2012)

Annemieke Mencke bestuurslid

Annelieke Slappendel secretaris

Cokky van der Venne bestuurslid

Jurrie Vos penningmeester

BureauFatma Ekren financieel administratief

medewerker IT-beheer

(30 uur)

Amina Karbache bureaucoooumlrdinator (24 uur)

Jolanthe van Rossem secretarieel administratief

medewerker (16 uur)

Comiteacute van AanbevelingWillem van Duin

Jetta Klijnsma (tot december 2012)

Jan Mulder

Alexander Rinnooy Kan

Janny Vellekoop

Directie

Ingrid Suasso directeur (36 uur)

de Lima de Prado

Stafleden

Annabelle Lock stafmedewerker onder-

steuning vrijwilligers

(28 uur tot september 2012

daarna 20 uur)

Joke Junger tijdelijk staflid (8 uur vanaf

september 2012)

Eline van Oord- stafmedewerker voorlichting

Jansen Venneboer pr en werving (20 uur)

Gastvrouwen Natalia Bobrova

Mahnaz Haeri (van januari 2012 tot

december 2012)

Namat Klkawe (tot mei 2012)

Jenny Rodriques Madrigal (tot september 2012)

Rensje van Neck

Guumll Sahin (vanaf januari 2013)

Anneke Veen

Lenie Waarsenburg (vanaf januari 2013)

Organisatieschema OBV februari 2012

De organisatieHet OBV is een professioneel geleide vrijwilligersorganisatie De kernactiviteiten

van het OBV worden in 2013 uitgevoerd door zorsquon 200 vrijwilligers De

vrijwilligers worden in dit jaar ondersteund door 9 beroepskrachten (56 fte) Deze

beroepskrachten zijn te bereiken op het centraal adres van het OBV De dagelijkse

leiding is in handen van de directeur Het OBV is een stichting met een bestuur op

afstand De leden van het Comiteacute van Aanbeveling verbinden hun naam aan het

OBV en onderschrijven de doelstellingen van onze stichting

Beroepskrachten

Bij de beroepskrachten staat het aantal uren dat zij werken tussen haakjes vermeld

bij lage 2

- 40 - - 41 -

Artikelen Den Haag Centraal Taal en ouders

bij lage 3 Artikel Haags Nieuwsblad

Artikel Wateringse Veldpost

- 42 - - 43 -

Samenwerkingspartners in 2012bij lage 4

- 44 - - 45 -

bull StichtingAASRA

wwwipsdenhaagnlagendaphpoid=22

bull VadercentrumAdam

bull GhaneseStichtingAdomClub

bull AdviesenMeldpuntKindermishandeling

wwwamk-nederlandnl

bull StichtingAlAmal(DeHoop)wwwalamalnl

bull AlleTonenTafelswwwalletonentafelsnl

bull StichtingAlMassar

bull ApothekenzoalsApotheekSchilderswijk

Davo Apotheek en Apotheek Hoefkade

bull ArabischNederlandseVrouwenKring

bull StichtingAvrasyawwwavrasyakafkascom

bull BevolkingsonderzoekZuid-West

wwwbevolkingsonderzoekzuid-westnl

bull StichtingBoogwwwboognl

bull StichtingBuddyNetwerkwwwbuddynetwerknl

bull CapabelTaalwwwcapabeltaalnl

bull CentrumJeugdenGezinwwwcjgdenhaagnl

bull ChineseBrugwwwchinesebrugnl

bull CulturalisTheaterwwwculturalisnl

bull CultureleSabiersMandaeers

bull DenHaagopMaat

bull DialoogHaaglandenwwwdialooghaaglandennl

bull DienstOpenbareBibliotheekwwwdobdenhaagnl

bull Discriminatiezakenwwwdiscriminatiezakennl

bull E-qualitywwwe-qualitynl

bull ETVnlwwwetvnl

bull Fonds1818wwwfonds1818nl

bull GezondeGrondenwwwgezondegrondennl

bull GezondheidscentrazoalsDeRubenshoek

wwwrubenshoeknl Nieuw Schilderswijk

wwwnieuw-schilderswijkshgnl en Huisartsen-

praktijk Zonneoord wwwzonneoordcom

bull GhanattaFoundationwwwghanattacom

bull GildeenGildeSamenspraakwwwgildedenhaagnl

bull StichtingGobezwwwgobeznl

bull GroepswonendoorOuderenwoongroepBarisEvi

wwwgdo-denhaagnl

bull Beursvloer(HaagseSlinger)

bull HaagseCollegeswwwhofstadcollegenl

bull HaagsEmancipatieNetwerk

bull HaagseHogeSchool(HHS)

wwwdehaagsehogeschoolnl

bull HaagseMaatschapwwwhaagsemaatschapnl

bull HagaZiekenhuiswwwhagaziekenhuisnl

bull StichtingHindustaniwwwstichtinghindustaninl

bull Humanitaswwwhumanitasnl

bull HumanistischVerbondHaaglanden

wwwafdelinghumanistischverbondnlhaaglanden

bull HuisvanGedichtenwwwhuisvangedichtennl

bull HVPZorgwwwhvpzorgnl

bull i-Shopswwwdenhaagnlhomebewonersto

IShops-voor-vragen-over-wonen-welzijn-en-zorghtm

bull Iedul-Fitrwwwstichtingiedulfitrnl

bull Importantewwwimportantenl

bull IraakseVrouwenVereniging

bull StichtingJeugdformaatwwwjeugdformaatnl

bull JeugdtandzorgWestwwwjeugdtandzorgwestnl

bull Jekuntmeerwwwjekuntmeernl

bull JohandeWittScholengroepwwwjwcnl

bull JoHowwwjohonlcenterdenhaag

bull JongFlorencewwwjongflorencenl

bull JSOSpelaanhuiswwwjsonlspelaanHuishtml

bull KiemKennisprogrammaIntegratiewwwkiemnetnl

bullMoedercentrumdeKoffiepot(StMooi)

bull KompUterHulpwwwkomputerhulpnl

bull BewonersorganisatieLaakwwwbollaaknl

bull Laaktheaterwwwlaaktheaternl

bull StichtingLeergeldDenHaagwwwleergelddenhaagnl

bull LegerdesHeilswwwlegerdesheilsdenhaagnl

bull StichtingLezenenSchrijvenhttplezenenschrijvennl

bull LNT(LandelijkNetwerkThuislesorganisaties)

wwwstichtinglntnl

bull StichtingMammarosawwwmammarosanl

bullMantelzorgwwwmantelzorgdenhaagnl

bullMarawwwmaraprojectennl

bull BuurtkamerMariahoeve

bullMatroesjka

wwwleerwerkprojectennlDefaultaspxNavID=528

bullMedischCentrumHaaglandenDiabeteszorg

wwwdiabeteszorghaaglandennlindex phpid=34

bullMEEwwwmeezhnnl

bullMOCHeiligHartwwwmoc-hartnl

bull StichtingMoederenDochter

wwwstichtingmoederendochternl

bullMoedersinformerenmoeders

wwwjongflorencenlwcsogknl4826moeders-

informeren-moedershtml

bull BewonersorganisatiesMolenwijkenSpoorwijk

bullWijkcentrumMoerwijk

wwwmoerwijknlindexphpcat=47amppage=235

bull StichtingMooiwwwstichtingmooinl

bullMovisie wwwmovisienl

bullMSSHaagseWerktafels(Maatschappelijk

Steunsysteem Den Haag) wwwmssdenhaagnl

bull DeMussen wwwdemussennl

bull Niciswwwnicisnl

bull NIGZwwwnigznl

bull VerenigingNOV wwwnovnl

bull NOVAcollegewwwnovacollegedenhaagnl

bull BuurtcentrumOctopuswwwschilderswijknl

indexphppage=buurtcentrum_octopus

bull DeOersprong

bullOpvoedpoliwwwopvoedpolinl

bullOranjeFondswwworanjefondsnl

bullOuderenSchoolPluswwwouderenschoolplusnl

bullOudersOntmoetenOudersMigranten

bull P-Teamwwwhaags-pteamnl

bull PartnersinWelzijnwwwpiwnl

bull Paradawwwdenhaagnlhomebewonersto

Buurtcentrum-Paradahtm

bull BewonersOrganisatieSchilderswijklsquodeParaplursquo

wwwschilderswijknlindexphppage=

bewonersorganisatie_de_paraplu

bull PEPParticipatieEmancipatieProfessionals

wwwpepdenhaagnl

bull PolitieHaaglandenenwijkagenten

wwwfacebookcompolitiehgl

bull PoolseCentrumwwwpoolsecentrumnl

bull ReaktVriendendienstwwwreaktvriendendienstnl

bull ROCMondriaanwwwrocmondriaannl

bull SteunpuntSabrwwwsteunpuntsabrnl

bull Sagegravennwwwsagennnl

bullWelzijnsorganisatieScheveningen

wwwwelzijnscheveningennl

bull StichtingSensoorwwwhaaglandensensoornl

bull SEVAwwwsevanlfaqphp1

bull JSOSpelaanHuiswwwjsonlspelaanhuis

bull SHOPwwwshop-denhaagnl

bull DeSportbankwwwdesportbanknl

bull SteinmetzdeCompaanwwwsteinmetzdecompaannl

bull STEKwwwsteknetnl

bull Taalindebuurtwwwdenhaagnlhome

bewonerstoTaal-in-de-buurt-1htm

bull BuurtkamerTeniersplantsoenwwwbktpwebkliknl

bull BewonersorganisatieTransvaalenTransvaalZuid

bull Vitaliswwwvitalisdenhaagnl

bull VluchtelingenwerkZuidvleugel

wwwvluchtelingenwerkzuidvleugelnl

bull Voorlees-Expresswwwvoorleesexpressnl

VestigingenVoorleesExpress20Den20Haagaspx

bull VrouwennetwerkSchilderswijk

bull VOacuteOacuteRWelzijnwwwvoorwelzijnnl

bullWelzijnScheveningenwwwwelzijnscheveningennl

bull BewonersplatformWateringseVeld

bull StichtingWendewwwstichtingwendenl

bullWereldvensterwwwwereldvensternl

bullWOMENIncwwwwomenincnl

bull StichtingYasminwwwstichtingyasminnl

bull Zebrawwwzebrawelzijnnl

bull DeZichtbareSchakelwwwzichtbareschakeldhnl

bull BuurtvrouwenhuisZuidWest

Algemeen basisscholen vmbo-scholen consultatie-

bureaus (CJG) wijkinstellingen zelforganisaties kerken

en moskeeeumln en zusterorganisaties

Hieronder een opsomming van de vele samenwerkingspartners van het OBV

- 30 - - 31 -

Toelichting op de resultaten in cijfersProduct afgehandelde lesaanvragen

Er kwamen weer van zeer diverse kanten lesaan-

vragen binnen onder andere van basisscholen voor

Nederlandse les voor moeders Wij wijzen altijd eerst

op het aanbod van Ouder en Schoolplus Echter niet

iedere moeder kan in een Ouder en Schoolplusgroep

worden geplaatst omdat zij bijvoorbeeld onvoldoende

aanspreekbaar is en daardoor het niveau niet kan

bijbenen Met Ouder en Schoolplus en diverse scholen

zijn daarom goede afspraken gemaakt over verwijzing

van moeders naar het OBV die (nog) niet in de cursus

Ouder en Schoolplus kunnen meekomen Zodra het

mogelijk is stromen lesneemsters alsnog door naar

het Ouder en Schoolplus-aanbod Het OBV is verheugd

met deze samenwerking omdat het voor onze doel-

groep een nog betere garantie geeft op plaatsing in

het meest geschikte traject Het sluit helemaal aan

bij het principe dat het OBV alleen les geeft aan die

vrouwen voor wie elders geen passend lestraject

beschikbaar is Het afgelopen jaar heeft het OBV op

deze wijze op zes basisscholen les gegeven Via een

Taal in de Buurt lesgroep in buurthuis Parada kwamen

zes lesaanvragen binnen van analfabete vrouwen die

vanwege hun te lage niveau van het Nederlands niet

in de groep geplaatst konden worden Na een les-

traject van 35 weken was het taalniveau van vijf van

de zes lesneemsters zodanig verhoogd dat zij konden

doorstromen naar de Taal in de Buurt-groep Ook weer

een goed voorbeeld van een constructieve samen-

werking in de taalketen waardoor trajecten beter op

elkaar aansluiten

Een deel van de lesaanvraagsters kon na een uitgebreid

intakegesprek gericht worden doorverwezen naar

andere (educatieve) instellingen Zij bleken al lsquote

redzaamrsquo voor het OBV maar hadden behoefte aan

advies over en begeleiding bij het kiezen van het

juiste traject Ook dit blijft een belangrijke functie van

het OBV

Product afgeronde les op maat

Les op maat blijkt ook in 2012 nog altijd hard nodig

voor die vrouwen die door omstandigheden nog niet

van het reguliere aanbod gebruik kunnen maken Door

de strakke lestrajecten zien we dat vrouwen gericht

aan hun persoonlijke leerdoelen werken en de drempel

naar vervolgeducatie daardoor lager is De les op maat

varieerde het afgelopen jaar weer van eacuteeacuten-op-eacuteeacuten

thuisles twee vrouwen tegelijk les aan huis tot kleine

groepjes (bijvoorbeeld op de school van de kinderen)

tot individueel les buitenshuis (maar wel in de directe

omgeving) Het OBV biedt al deze vrouwen een

lestraject op maat op de plek en de manier die voor

hen op dat moment het meest geschikt is

De belangrijkste reden waarom vrouwen les op maat

kregen en (nog) niet in staat waren om aan reguliere

educatie deel te nemen was ook dit jaar weer de

gezondheidstoestand (zowel lichamelijke als psychische

problemen) en sociale omstandigheden

De les op maat duurt maximaal een jaar (met aftrek

van schoolvakanties komt dit neer op 40 weken)

Veel vrouwen stromen echter al sneller door naar een

vervolgactiviteit

In uitzonderingsgevallen wordt in het belang van de

lesneemster het lestraject verlengd In totaal hebben

in 2012 zes lesneemsters langer dan een jaar les

gekregen De verlenging van deze lessen bedroeg

gemiddeld drie maanden De redenen voor het

toekennen van verlengde thuisles betroffen ook dit

jaar meestal de gezondheid van de lesneemster of

eacuteeacuten van hun gezinsleden Hierdoor moesten de lessen

tijdelijk onderbroken worden of had men had meer

tijd nodig om zich voor te bereiden op les buitenshuis

Lesneemsters krijgen minimaal 15 uur en maximaal

4 uur per week les afhankelijk van de persoonlijke

omstandigheden Door de individuele aandacht en

de les op maat bereiken veel lesneemsters goede

resultaten in dit beperkte aantal uren per week

Details doorstroom

Uitstroomcijfers les op maattrajecten 2012

Doorstroom naar een inburgeringstraject 33 (20)

Doorstroom naar een ander educatietraject 44 (27)

Doorstroom naar een andere activiteit 11 (7)

Doorstroom naar betaald werk 7 (2)

Redzaam 31 (20)

Nog geen directe doorstroom 40 (24)

Totaal 166

Doorstroomcijfers en volgsysteem

Het OBV monitort al jaren de resultaten van de les-

neemsters en houdt nauwkeurig bij hoeveel procent

van hen doorstroomt naar vervolgactiviteiten enof

het niveau van het Nederlands zodanig heeft verhoogd

gedurende het lestraject bij het OBV dat zij redzaam

genoemd kan worden In 2011 was het percentage

lesneemsters dat na afloop van het traject bij het OBV

doorstroomde naar vervolgactiviteiten enof redzaam

was 70 De in 2010 ingezette strakkere intake-

methode en lestrajecten bleken succesvol De cijfers

van dit jaar laten zelfs een doorstroom- en redzaam-

heidspercentage van 76 zien Daar zijn wij trots op

De lessen bij het OBV hebben het gewenste effect Alle

vrouwen zowel de doorstroomsters

de doorverwezenen als de vrouwen die nog niet kon-

den doorstromen worden gevolgd en gestimuleerd

in het (alsnog) deelnemen aan een vervolgtraject

De groep vrouwen die tot de 24 hoort die (nog)

niet kan doorstromen en ook nog niet als redzaam

kan worden aangemerkt is divers Deels betreft het

vrouwen voor wie het OBV vooralsnog de enige stap

naar participatie is omdat zij vanwege hun persoon-

lijke situatie niet in staat zijn tot verdere activiteiten

Het gaat dan vooral om vrouwen met ernstige

(chronische) lichamelijke of psychische klachten of

een zeer moeilijke gezinssituatie Een ander deel van

de vrouwen kan niet direct doorstromen vanwege de

persoonlijke situatie maar is hier in de nabije toe-

komst mogelijk wel toe in staat Voor hen is het OBV-

volgsysteem van extra groot belang Na een half jaar

krijgen zij een bezoek van een trajectbegeleider van

het OBV die samen met hen bekijkt of de situatie dus-

danig veranderd is dat het nu wel mogelijk is om door

te stromen De trajectbegeleider begeleidt hen dan in

die stap Tien vrouwen zijn in 2012 verhuisd naar buiten

Den Haag (soms zelfs buiten Nederland) en vallen

daardoor buiten het bereik van het volgsysteem van

het OBV

Vrijwilligers

Vrijwilligers 2012 aantal

Aantal vrijwilligers actief (gemiddeld) 203

Nieuw ingezette vrijwilligers 38

Vertrokken vrijwilligers 60

In de tweede helft van 2011 hebben we de werving

en opleiding van nieuwe vrijwilligers bewust op een

iets lager pitje gezet Immers vanaf 2012 is er door de

korting op de financiering van het OBV minder capaci-

teit om vrijwilligers te begeleiden en kunnen er minder

lestrajecten worden gestart Het volume aan vrijwil-

ligers moest dus al in 2011 verminderd worden om in

2012 geen wachtlijst van (gedemotiveerde) vrijwilligers

te creeumlren Het OBV vindt het belangrijk dat vrijwilli-

gers die zich aanmelden snel opgeleid worden en aan

de slag kunnen In 2012 hebben we 38 nieuwe vrijwil-

ligers kunnen inzetten

Overzicht resultaten in 2012

Producten productafspraken gerealiseerde producten totaal gerealiseerde met gemeente 2012 gemeente 2012 producten 2012 incl andere financieringsbronnen

Afgehandelde lesaanvragen 284 284 312

Afgeronde lessen op maat 134 134 166

Productie totaal 418 418 478

Bewijs van deelname nvt nvt 134

Nieuwe lesaanvragen nvt nvt 324

Hierna volgt een overzicht van de resultaten met

betrekking tot de productafspraken en de totaal

behaalde productie in 2012 (dus inclusief de productie

dankzij andere financieringsbronnen) Verder geven wij

(toelichting op) de cijfers over de doorstroming van de

lesneemsters de doorverwijzingen het totale bereik

van geiumlsoleerde vrouwen in 2012 en inzet en vertrek

van vrijwilligers

- 32 - - 33 -

Financieel verslag Het jaar 2012 hebben we afgesloten met een klein negatief saldo van euro 440

Daarmee daalt ons werkkapitaal van euro 46432 naar euro 45992 (zie balans hieronder)

De subsidietoekenning van de Gemeente Den Haag gebeurde in 2012 op basis van

kostprijzen voor geleverde lsquoproductenrsquo afgehandelde lesaanvragen en afgeronde

lessen op maat We hebben net als in voorgaande jaren hiervoor kostprijzen

afgesproken en afspraken gemaakt over de te leveren aantallen Uit het volgende

overzicht blijken de afgesproken kostprijzen en aantallen producten In het overzicht

zijn ook de werkelijk gerealiseerde aantallen producten vermeld

Aantal afgehandelde Aantal afgeronde

lesaanvragen lessen op maat

Afgesproken met Gemeente 284 134

Gerealiseerd 312 166

Kostprijzen euro 537 euro 1769

Zoals uit de tabel blijkt hebben we de met de Gemeente afgesproken aantallen ruimschoots gehaald Dat we een groter aantal vrouwen konden bereiken komt omdat we (naast de - fors gedaalde - subsidie van de Gemeente voor geleverde producten) nog andere bronnen konden aanboren Overigens lukt dat in veel mindere mate dan we dat beoogd hadden Het blijkt in deze tijd van bezuinigingen niet mee te vallen alternatieve financierings-bronnen te vinden

De lasten en baten van het OBV in 2012 waren

Werkelijkheid 2012 Begroting 2012 Werkelijkheid 2011

Lasten

Personeel 314204 350400 397919

Huisvesting 32816 33700 33311

Bureau en organisatie 28900 35900 35468

Kosten vrijwilligers 19916 17600 19079

Activiteiten 36481 35000 33221

Totale lasten 432317 472600 518998

Baten

Subsidies Gemeente Den Haag 403324 389000 488566

Overige subsidies - - 282

Overige baten en interest 28553 83600 30281

Totale baten 431877 472600 519129

Saldo baten en lasten -440 - + 131

De balans van het OBV zag er eind 2012 als volgt uit

2012 2011

Activa

Inventaris (incl computers) 11565 16570

Vorderingen en vooruitbetaald 4819 5143

Geldmiddelen 114346 125160

Totale activa 130730 146873

Passiva

Werkkapitaal 45992 46432

Nog te besteden fondsen 48045 43673

Schulden en diverse passiva 36693 56768

Totale passiva 130730 146873

Bovenstaande cijfers zijn ontleend aan onze jaarrekening 2012 Deze is door de onafhankelijke accountant

gecontroleerd en van een goedkeurende verklaring voorzien

- 34 - - 35 -

Controleverklaring van de onafhankelijke accountant

- 36 - - 37 -

Blik op de toekomst Verslag van de OBV-ondernemingsraad(het OOR) 2012

bij lage 13Het OBV bestaat in 2013 35 jaar Een jaar van feest maar ook een jaar van afscheid

Het in 2011 genomen raadsbesluit en de door wethouder Van Engelshoven overge-

nomen conclusies uit het rapport van mevrouw Van Kampen hebben namelijk grote

consequenties voor de werkwijze en organisatie van het OBV na 2013 Het College

van B en W heeft begin 2013 besloten dat het OBV vanaf 2014 met Wereldvenster eacuteeacuten

nieuwe stichting moet vormen waarbij de huidige budgetten worden samengevoegd

Na 35 jaar houdt het OBV daarmee als zelfstandige organisatie op te bestaan In

deze 35 jaar is het OBV uitgegroeid tot een professioneel geleide vrijwilligersorgani-

satie die meer dan 10000 geiumlsoleerde vrouwen heeft weten te bereiken en activeren

met de inzet van ruim 3000 vrijwilligers De specifieke en effectieve werkwijze van

het OBV is diverse malen bekroond met prijzen ( onder andere de Nationale Alfabe-

tiseringsprijzen 2009) en is dankzij de inzet van het Oranje Fonds overgenomen door

meer dan 40 taalontmoetingsorganisaties in het land Ook heeft het OBV in deze

jaren een grote naamsbekendheid en een groot vertrouwen opgebouwd onder de

doelgroep vrijwilligers en relaties De doelgroep van het OBV is een bijzondere en

behoeft een specifieke werkwijze Het bereiken en activeren van de vrouwen het

samenstellen van individuele lestrajecten op maat en het opleiden en begeleiden

van de lesgeefsters is zeer arbeidsintensief en vergt specifieke kennis en vaardig-

heden van zowel beroepskrachten als vrijwilligers De huidige organisatiestructuur

de samenwerking tussen beroepskrachten en vrijwilligers de identiteit en de sfeer

die het OBV uitstraalt is in de loop der jaren zorgvuldig opgebouwd en een voor-

waarde voor het kunnen uitvoeren van die specifieke werkwijze Wij zullen ons in de

gesprekken over de nieuw te vormen organisatie met Wereldvenster dan ook sterk

maken voor het behoud van de werkwijze en de identiteit van het OBV

De veranderingen bieden ook kansen Wij vonden bij de wethouder geen gehoor

voor ons plan tot het vormen van een lsquotaalpleinrsquo een opzet waarin door nauwere

samenwerking van diverse taalaanbieders uit de Haagse taalketen winst valt te

behalen zowel op het inhoudelijke kwalitatieve als het financieumlle vlak Uitgangspunt

daarbij was dat organisaties zelfstandig blijven maar door het delen van huisvesting

faciliteiten en expertise het laagdrempelig educatief aanbod efficieumlnter georgani-

seerd kan worden Wij vinden het nog steeds jammer dat we niet de kans hebben

gekregen dit concept verder uit te werken

Echter de wethouder heeft wel aangegeven dat bij de nieuw te vormen stichting

ook andere taalaanbieders betrokken kunnen worden waardoor toch een centraal

taalpunt kan ontstaan Het OBV blijft zich sterk maken voor goed laagdrempelig

educatief aanbod waardoor een aansluitende taalketen ontstaat ook al is dit niet

meer als zelfstandige stichting

Uiteraard zullen we de belangen van onze doelgroep en vrijwilligers nauwlettend

in het oog houden Het OBV zal er naar blijven streven de huidige kwaliteit aan op-

leiding en begeleiding voor de vrijwilligers te handhaven zodat zij hun belangrijke

werk kunnen voorzetten en onze missie om zoveel mogelijk vrouwen zelfredzaam te

maken ook in de toekomst slaagt

Intussen vieren we in 2013 natuurlijk wel ons 35-jubileum met feestelijke activiteiten

en bijeenkomsten In het najaar willen we voor onze vrijwilligers samenwerkings-

partners zusterorganisaties politiek gemeente en andere relaties een symposium

organiseren waarin de toekomst van het laagdrempelig educatief aanbod centraal

staat lsquoDe verbindende kracht van taalrsquo

Onze 35-jarige expertise zetten wij graag in om ook in de toekomst samen met

anderen een sterke taalketen in Den Haag te realiseren

De samenstelling van het OOR was in 2012 als volgt

bull IngeBrongers(beroepskracht) voorzitter

bull LizzievanDam(trajectbegeleider) secretarisnotulist

bull FatmaEkren(beroepskracht) secretarispenningmeester

Het afgelopen jaar zijn er drie OOR-vergaderingen en evenveel OOR-overleg-

vergaderingen (= met de bestuurder) geweest Ook heeft er een bijzondere

OOR-overlegvergadering plaatsgevonden met enkele leden van het bestuur

Het onderwerp van de bijzondere OOR-overlegvergadering was

bull DetoekomstvanhetOBV

Het OOR heeft ook incidenteel korte overlegmomenten gehad

De trajectbegeleiders zijn tijdens ieder trajectoverleg geiumlnformeerd en gehoord

door hun vertegenwoordiger in het OOR Ook naar de beroepskrachten worden

na iedere OOR-overlegvergadering tijdens een achterbanoverleg besproken

punten teruggekoppeld

Onder meer de volgende onderwerpen zijn in de loop van het jaar aan

de orde geweest

bullOBVsamenwerkingmetWereldvensterenTaalindeBuurt

bullOfferteaandegemeentevoor2013

bull Jaarrekening2011Verantwoording2011enVaststellingsubsidie2011

bullHalfjaarrapportage2012aandegemeenteDenHaag

bull VoorstelOBVsamenwerkingTaalketen

bull Taaltrajectenvoorvolwassenenin2013

bull BudgetoverzichtOnderwijsbeleid2013

bull Voorgenomentoekenningsubsidie2013

Bestuur

Trajectcooumlrdinatoren

Trajectbegeleiders

LesgeefstersKinderspeelsters

Lesneemsters

Bureau- bureaucooumlrdinator

- medewerkers bureau

- vrijwilligers

Directeur

Staf- stafmedewerker

voorlichting pr en werving

- stafmedewerker

ondersteuning vrijwilligers

- vrijwilligers

- 38 - - 39 -

StagiairesBij het team trajectcooumlrdinatoren

Saida el Bouzidi (tot juli 2012)

Elif Odabas (vanaf juli 2012 tot

december 2012)

Hannah Kopiel (vanaf februari 2013)

Bij de staf

Amal Boujaadata (vanaf juli 2012 tot

december 2012)

Trajectbegeleiders Jos Bakker

Judy Bekker

Lizzie van Dam

Jacqueline Laaper

Pavan van Rijsbergen

Gery van der Vlies

Debbie Zoutendijk-Benjamin

Nado van Zwaay

Trajectcooumlrdinatoren

Wieke Boxsem (24 uur)

Inge Brongers (24 uur)

Vrijwilligers algemeen Makka Abdelgabar externe contacten

Ingeborg Barnhoorn TPR en lesmateriaal-

ontwikkeling

Nermina Brkic TPR

Ima Diaz communicatie (van oktober

2012 tot maart 2013)

Anne Marie Freund vertrouwenspersoon

Heleen Nelisse-Zijderveld beheer lesmateriaal

Hanny Zaaijer-de Koning redactie Nieuwsbrief

Naamlijst per maart 2013

Bestuursleden

Ladane Audenaerde- voorzitter

Mohammadi

Marianne Beelaerts bestuurslid

van Blokland (tot oktober 2012)

Annemieke Mencke bestuurslid

Annelieke Slappendel secretaris

Cokky van der Venne bestuurslid

Jurrie Vos penningmeester

BureauFatma Ekren financieel administratief

medewerker IT-beheer

(30 uur)

Amina Karbache bureaucoooumlrdinator (24 uur)

Jolanthe van Rossem secretarieel administratief

medewerker (16 uur)

Comiteacute van AanbevelingWillem van Duin

Jetta Klijnsma (tot december 2012)

Jan Mulder

Alexander Rinnooy Kan

Janny Vellekoop

Directie

Ingrid Suasso directeur (36 uur)

de Lima de Prado

Stafleden

Annabelle Lock stafmedewerker onder-

steuning vrijwilligers

(28 uur tot september 2012

daarna 20 uur)

Joke Junger tijdelijk staflid (8 uur vanaf

september 2012)

Eline van Oord- stafmedewerker voorlichting

Jansen Venneboer pr en werving (20 uur)

Gastvrouwen Natalia Bobrova

Mahnaz Haeri (van januari 2012 tot

december 2012)

Namat Klkawe (tot mei 2012)

Jenny Rodriques Madrigal (tot september 2012)

Rensje van Neck

Guumll Sahin (vanaf januari 2013)

Anneke Veen

Lenie Waarsenburg (vanaf januari 2013)

Organisatieschema OBV februari 2012

De organisatieHet OBV is een professioneel geleide vrijwilligersorganisatie De kernactiviteiten

van het OBV worden in 2013 uitgevoerd door zorsquon 200 vrijwilligers De

vrijwilligers worden in dit jaar ondersteund door 9 beroepskrachten (56 fte) Deze

beroepskrachten zijn te bereiken op het centraal adres van het OBV De dagelijkse

leiding is in handen van de directeur Het OBV is een stichting met een bestuur op

afstand De leden van het Comiteacute van Aanbeveling verbinden hun naam aan het

OBV en onderschrijven de doelstellingen van onze stichting

Beroepskrachten

Bij de beroepskrachten staat het aantal uren dat zij werken tussen haakjes vermeld

bij lage 2

- 40 - - 41 -

Artikelen Den Haag Centraal Taal en ouders

bij lage 3 Artikel Haags Nieuwsblad

Artikel Wateringse Veldpost

- 42 - - 43 -

Samenwerkingspartners in 2012bij lage 4

- 44 - - 45 -

bull StichtingAASRA

wwwipsdenhaagnlagendaphpoid=22

bull VadercentrumAdam

bull GhaneseStichtingAdomClub

bull AdviesenMeldpuntKindermishandeling

wwwamk-nederlandnl

bull StichtingAlAmal(DeHoop)wwwalamalnl

bull AlleTonenTafelswwwalletonentafelsnl

bull StichtingAlMassar

bull ApothekenzoalsApotheekSchilderswijk

Davo Apotheek en Apotheek Hoefkade

bull ArabischNederlandseVrouwenKring

bull StichtingAvrasyawwwavrasyakafkascom

bull BevolkingsonderzoekZuid-West

wwwbevolkingsonderzoekzuid-westnl

bull StichtingBoogwwwboognl

bull StichtingBuddyNetwerkwwwbuddynetwerknl

bull CapabelTaalwwwcapabeltaalnl

bull CentrumJeugdenGezinwwwcjgdenhaagnl

bull ChineseBrugwwwchinesebrugnl

bull CulturalisTheaterwwwculturalisnl

bull CultureleSabiersMandaeers

bull DenHaagopMaat

bull DialoogHaaglandenwwwdialooghaaglandennl

bull DienstOpenbareBibliotheekwwwdobdenhaagnl

bull Discriminatiezakenwwwdiscriminatiezakennl

bull E-qualitywwwe-qualitynl

bull ETVnlwwwetvnl

bull Fonds1818wwwfonds1818nl

bull GezondeGrondenwwwgezondegrondennl

bull GezondheidscentrazoalsDeRubenshoek

wwwrubenshoeknl Nieuw Schilderswijk

wwwnieuw-schilderswijkshgnl en Huisartsen-

praktijk Zonneoord wwwzonneoordcom

bull GhanattaFoundationwwwghanattacom

bull GildeenGildeSamenspraakwwwgildedenhaagnl

bull StichtingGobezwwwgobeznl

bull GroepswonendoorOuderenwoongroepBarisEvi

wwwgdo-denhaagnl

bull Beursvloer(HaagseSlinger)

bull HaagseCollegeswwwhofstadcollegenl

bull HaagsEmancipatieNetwerk

bull HaagseHogeSchool(HHS)

wwwdehaagsehogeschoolnl

bull HaagseMaatschapwwwhaagsemaatschapnl

bull HagaZiekenhuiswwwhagaziekenhuisnl

bull StichtingHindustaniwwwstichtinghindustaninl

bull Humanitaswwwhumanitasnl

bull HumanistischVerbondHaaglanden

wwwafdelinghumanistischverbondnlhaaglanden

bull HuisvanGedichtenwwwhuisvangedichtennl

bull HVPZorgwwwhvpzorgnl

bull i-Shopswwwdenhaagnlhomebewonersto

IShops-voor-vragen-over-wonen-welzijn-en-zorghtm

bull Iedul-Fitrwwwstichtingiedulfitrnl

bull Importantewwwimportantenl

bull IraakseVrouwenVereniging

bull StichtingJeugdformaatwwwjeugdformaatnl

bull JeugdtandzorgWestwwwjeugdtandzorgwestnl

bull Jekuntmeerwwwjekuntmeernl

bull JohandeWittScholengroepwwwjwcnl

bull JoHowwwjohonlcenterdenhaag

bull JongFlorencewwwjongflorencenl

bull JSOSpelaanhuiswwwjsonlspelaanHuishtml

bull KiemKennisprogrammaIntegratiewwwkiemnetnl

bullMoedercentrumdeKoffiepot(StMooi)

bull KompUterHulpwwwkomputerhulpnl

bull BewonersorganisatieLaakwwwbollaaknl

bull Laaktheaterwwwlaaktheaternl

bull StichtingLeergeldDenHaagwwwleergelddenhaagnl

bull LegerdesHeilswwwlegerdesheilsdenhaagnl

bull StichtingLezenenSchrijvenhttplezenenschrijvennl

bull LNT(LandelijkNetwerkThuislesorganisaties)

wwwstichtinglntnl

bull StichtingMammarosawwwmammarosanl

bullMantelzorgwwwmantelzorgdenhaagnl

bullMarawwwmaraprojectennl

bull BuurtkamerMariahoeve

bullMatroesjka

wwwleerwerkprojectennlDefaultaspxNavID=528

bullMedischCentrumHaaglandenDiabeteszorg

wwwdiabeteszorghaaglandennlindex phpid=34

bullMEEwwwmeezhnnl

bullMOCHeiligHartwwwmoc-hartnl

bull StichtingMoederenDochter

wwwstichtingmoederendochternl

bullMoedersinformerenmoeders

wwwjongflorencenlwcsogknl4826moeders-

informeren-moedershtml

bull BewonersorganisatiesMolenwijkenSpoorwijk

bullWijkcentrumMoerwijk

wwwmoerwijknlindexphpcat=47amppage=235

bull StichtingMooiwwwstichtingmooinl

bullMovisie wwwmovisienl

bullMSSHaagseWerktafels(Maatschappelijk

Steunsysteem Den Haag) wwwmssdenhaagnl

bull DeMussen wwwdemussennl

bull Niciswwwnicisnl

bull NIGZwwwnigznl

bull VerenigingNOV wwwnovnl

bull NOVAcollegewwwnovacollegedenhaagnl

bull BuurtcentrumOctopuswwwschilderswijknl

indexphppage=buurtcentrum_octopus

bull DeOersprong

bullOpvoedpoliwwwopvoedpolinl

bullOranjeFondswwworanjefondsnl

bullOuderenSchoolPluswwwouderenschoolplusnl

bullOudersOntmoetenOudersMigranten

bull P-Teamwwwhaags-pteamnl

bull PartnersinWelzijnwwwpiwnl

bull Paradawwwdenhaagnlhomebewonersto

Buurtcentrum-Paradahtm

bull BewonersOrganisatieSchilderswijklsquodeParaplursquo

wwwschilderswijknlindexphppage=

bewonersorganisatie_de_paraplu

bull PEPParticipatieEmancipatieProfessionals

wwwpepdenhaagnl

bull PolitieHaaglandenenwijkagenten

wwwfacebookcompolitiehgl

bull PoolseCentrumwwwpoolsecentrumnl

bull ReaktVriendendienstwwwreaktvriendendienstnl

bull ROCMondriaanwwwrocmondriaannl

bull SteunpuntSabrwwwsteunpuntsabrnl

bull Sagegravennwwwsagennnl

bullWelzijnsorganisatieScheveningen

wwwwelzijnscheveningennl

bull StichtingSensoorwwwhaaglandensensoornl

bull SEVAwwwsevanlfaqphp1

bull JSOSpelaanHuiswwwjsonlspelaanhuis

bull SHOPwwwshop-denhaagnl

bull DeSportbankwwwdesportbanknl

bull SteinmetzdeCompaanwwwsteinmetzdecompaannl

bull STEKwwwsteknetnl

bull Taalindebuurtwwwdenhaagnlhome

bewonerstoTaal-in-de-buurt-1htm

bull BuurtkamerTeniersplantsoenwwwbktpwebkliknl

bull BewonersorganisatieTransvaalenTransvaalZuid

bull Vitaliswwwvitalisdenhaagnl

bull VluchtelingenwerkZuidvleugel

wwwvluchtelingenwerkzuidvleugelnl

bull Voorlees-Expresswwwvoorleesexpressnl

VestigingenVoorleesExpress20Den20Haagaspx

bull VrouwennetwerkSchilderswijk

bull VOacuteOacuteRWelzijnwwwvoorwelzijnnl

bullWelzijnScheveningenwwwwelzijnscheveningennl

bull BewonersplatformWateringseVeld

bull StichtingWendewwwstichtingwendenl

bullWereldvensterwwwwereldvensternl

bullWOMENIncwwwwomenincnl

bull StichtingYasminwwwstichtingyasminnl

bull Zebrawwwzebrawelzijnnl

bull DeZichtbareSchakelwwwzichtbareschakeldhnl

bull BuurtvrouwenhuisZuidWest

Algemeen basisscholen vmbo-scholen consultatie-

bureaus (CJG) wijkinstellingen zelforganisaties kerken

en moskeeeumln en zusterorganisaties

Hieronder een opsomming van de vele samenwerkingspartners van het OBV

- 32 - - 33 -

Financieel verslag Het jaar 2012 hebben we afgesloten met een klein negatief saldo van euro 440

Daarmee daalt ons werkkapitaal van euro 46432 naar euro 45992 (zie balans hieronder)

De subsidietoekenning van de Gemeente Den Haag gebeurde in 2012 op basis van

kostprijzen voor geleverde lsquoproductenrsquo afgehandelde lesaanvragen en afgeronde

lessen op maat We hebben net als in voorgaande jaren hiervoor kostprijzen

afgesproken en afspraken gemaakt over de te leveren aantallen Uit het volgende

overzicht blijken de afgesproken kostprijzen en aantallen producten In het overzicht

zijn ook de werkelijk gerealiseerde aantallen producten vermeld

Aantal afgehandelde Aantal afgeronde

lesaanvragen lessen op maat

Afgesproken met Gemeente 284 134

Gerealiseerd 312 166

Kostprijzen euro 537 euro 1769

Zoals uit de tabel blijkt hebben we de met de Gemeente afgesproken aantallen ruimschoots gehaald Dat we een groter aantal vrouwen konden bereiken komt omdat we (naast de - fors gedaalde - subsidie van de Gemeente voor geleverde producten) nog andere bronnen konden aanboren Overigens lukt dat in veel mindere mate dan we dat beoogd hadden Het blijkt in deze tijd van bezuinigingen niet mee te vallen alternatieve financierings-bronnen te vinden

De lasten en baten van het OBV in 2012 waren

Werkelijkheid 2012 Begroting 2012 Werkelijkheid 2011

Lasten

Personeel 314204 350400 397919

Huisvesting 32816 33700 33311

Bureau en organisatie 28900 35900 35468

Kosten vrijwilligers 19916 17600 19079

Activiteiten 36481 35000 33221

Totale lasten 432317 472600 518998

Baten

Subsidies Gemeente Den Haag 403324 389000 488566

Overige subsidies - - 282

Overige baten en interest 28553 83600 30281

Totale baten 431877 472600 519129

Saldo baten en lasten -440 - + 131

De balans van het OBV zag er eind 2012 als volgt uit

2012 2011

Activa

Inventaris (incl computers) 11565 16570

Vorderingen en vooruitbetaald 4819 5143

Geldmiddelen 114346 125160

Totale activa 130730 146873

Passiva

Werkkapitaal 45992 46432

Nog te besteden fondsen 48045 43673

Schulden en diverse passiva 36693 56768

Totale passiva 130730 146873

Bovenstaande cijfers zijn ontleend aan onze jaarrekening 2012 Deze is door de onafhankelijke accountant

gecontroleerd en van een goedkeurende verklaring voorzien

- 34 - - 35 -

Controleverklaring van de onafhankelijke accountant

- 36 - - 37 -

Blik op de toekomst Verslag van de OBV-ondernemingsraad(het OOR) 2012

bij lage 13Het OBV bestaat in 2013 35 jaar Een jaar van feest maar ook een jaar van afscheid

Het in 2011 genomen raadsbesluit en de door wethouder Van Engelshoven overge-

nomen conclusies uit het rapport van mevrouw Van Kampen hebben namelijk grote

consequenties voor de werkwijze en organisatie van het OBV na 2013 Het College

van B en W heeft begin 2013 besloten dat het OBV vanaf 2014 met Wereldvenster eacuteeacuten

nieuwe stichting moet vormen waarbij de huidige budgetten worden samengevoegd

Na 35 jaar houdt het OBV daarmee als zelfstandige organisatie op te bestaan In

deze 35 jaar is het OBV uitgegroeid tot een professioneel geleide vrijwilligersorgani-

satie die meer dan 10000 geiumlsoleerde vrouwen heeft weten te bereiken en activeren

met de inzet van ruim 3000 vrijwilligers De specifieke en effectieve werkwijze van

het OBV is diverse malen bekroond met prijzen ( onder andere de Nationale Alfabe-

tiseringsprijzen 2009) en is dankzij de inzet van het Oranje Fonds overgenomen door

meer dan 40 taalontmoetingsorganisaties in het land Ook heeft het OBV in deze

jaren een grote naamsbekendheid en een groot vertrouwen opgebouwd onder de

doelgroep vrijwilligers en relaties De doelgroep van het OBV is een bijzondere en

behoeft een specifieke werkwijze Het bereiken en activeren van de vrouwen het

samenstellen van individuele lestrajecten op maat en het opleiden en begeleiden

van de lesgeefsters is zeer arbeidsintensief en vergt specifieke kennis en vaardig-

heden van zowel beroepskrachten als vrijwilligers De huidige organisatiestructuur

de samenwerking tussen beroepskrachten en vrijwilligers de identiteit en de sfeer

die het OBV uitstraalt is in de loop der jaren zorgvuldig opgebouwd en een voor-

waarde voor het kunnen uitvoeren van die specifieke werkwijze Wij zullen ons in de

gesprekken over de nieuw te vormen organisatie met Wereldvenster dan ook sterk

maken voor het behoud van de werkwijze en de identiteit van het OBV

De veranderingen bieden ook kansen Wij vonden bij de wethouder geen gehoor

voor ons plan tot het vormen van een lsquotaalpleinrsquo een opzet waarin door nauwere

samenwerking van diverse taalaanbieders uit de Haagse taalketen winst valt te

behalen zowel op het inhoudelijke kwalitatieve als het financieumlle vlak Uitgangspunt

daarbij was dat organisaties zelfstandig blijven maar door het delen van huisvesting

faciliteiten en expertise het laagdrempelig educatief aanbod efficieumlnter georgani-

seerd kan worden Wij vinden het nog steeds jammer dat we niet de kans hebben

gekregen dit concept verder uit te werken

Echter de wethouder heeft wel aangegeven dat bij de nieuw te vormen stichting

ook andere taalaanbieders betrokken kunnen worden waardoor toch een centraal

taalpunt kan ontstaan Het OBV blijft zich sterk maken voor goed laagdrempelig

educatief aanbod waardoor een aansluitende taalketen ontstaat ook al is dit niet

meer als zelfstandige stichting

Uiteraard zullen we de belangen van onze doelgroep en vrijwilligers nauwlettend

in het oog houden Het OBV zal er naar blijven streven de huidige kwaliteit aan op-

leiding en begeleiding voor de vrijwilligers te handhaven zodat zij hun belangrijke

werk kunnen voorzetten en onze missie om zoveel mogelijk vrouwen zelfredzaam te

maken ook in de toekomst slaagt

Intussen vieren we in 2013 natuurlijk wel ons 35-jubileum met feestelijke activiteiten

en bijeenkomsten In het najaar willen we voor onze vrijwilligers samenwerkings-

partners zusterorganisaties politiek gemeente en andere relaties een symposium

organiseren waarin de toekomst van het laagdrempelig educatief aanbod centraal

staat lsquoDe verbindende kracht van taalrsquo

Onze 35-jarige expertise zetten wij graag in om ook in de toekomst samen met

anderen een sterke taalketen in Den Haag te realiseren

De samenstelling van het OOR was in 2012 als volgt

bull IngeBrongers(beroepskracht) voorzitter

bull LizzievanDam(trajectbegeleider) secretarisnotulist

bull FatmaEkren(beroepskracht) secretarispenningmeester

Het afgelopen jaar zijn er drie OOR-vergaderingen en evenveel OOR-overleg-

vergaderingen (= met de bestuurder) geweest Ook heeft er een bijzondere

OOR-overlegvergadering plaatsgevonden met enkele leden van het bestuur

Het onderwerp van de bijzondere OOR-overlegvergadering was

bull DetoekomstvanhetOBV

Het OOR heeft ook incidenteel korte overlegmomenten gehad

De trajectbegeleiders zijn tijdens ieder trajectoverleg geiumlnformeerd en gehoord

door hun vertegenwoordiger in het OOR Ook naar de beroepskrachten worden

na iedere OOR-overlegvergadering tijdens een achterbanoverleg besproken

punten teruggekoppeld

Onder meer de volgende onderwerpen zijn in de loop van het jaar aan

de orde geweest

bullOBVsamenwerkingmetWereldvensterenTaalindeBuurt

bullOfferteaandegemeentevoor2013

bull Jaarrekening2011Verantwoording2011enVaststellingsubsidie2011

bullHalfjaarrapportage2012aandegemeenteDenHaag

bull VoorstelOBVsamenwerkingTaalketen

bull Taaltrajectenvoorvolwassenenin2013

bull BudgetoverzichtOnderwijsbeleid2013

bull Voorgenomentoekenningsubsidie2013

Bestuur

Trajectcooumlrdinatoren

Trajectbegeleiders

LesgeefstersKinderspeelsters

Lesneemsters

Bureau- bureaucooumlrdinator

- medewerkers bureau

- vrijwilligers

Directeur

Staf- stafmedewerker

voorlichting pr en werving

- stafmedewerker

ondersteuning vrijwilligers

- vrijwilligers

- 38 - - 39 -

StagiairesBij het team trajectcooumlrdinatoren

Saida el Bouzidi (tot juli 2012)

Elif Odabas (vanaf juli 2012 tot

december 2012)

Hannah Kopiel (vanaf februari 2013)

Bij de staf

Amal Boujaadata (vanaf juli 2012 tot

december 2012)

Trajectbegeleiders Jos Bakker

Judy Bekker

Lizzie van Dam

Jacqueline Laaper

Pavan van Rijsbergen

Gery van der Vlies

Debbie Zoutendijk-Benjamin

Nado van Zwaay

Trajectcooumlrdinatoren

Wieke Boxsem (24 uur)

Inge Brongers (24 uur)

Vrijwilligers algemeen Makka Abdelgabar externe contacten

Ingeborg Barnhoorn TPR en lesmateriaal-

ontwikkeling

Nermina Brkic TPR

Ima Diaz communicatie (van oktober

2012 tot maart 2013)

Anne Marie Freund vertrouwenspersoon

Heleen Nelisse-Zijderveld beheer lesmateriaal

Hanny Zaaijer-de Koning redactie Nieuwsbrief

Naamlijst per maart 2013

Bestuursleden

Ladane Audenaerde- voorzitter

Mohammadi

Marianne Beelaerts bestuurslid

van Blokland (tot oktober 2012)

Annemieke Mencke bestuurslid

Annelieke Slappendel secretaris

Cokky van der Venne bestuurslid

Jurrie Vos penningmeester

BureauFatma Ekren financieel administratief

medewerker IT-beheer

(30 uur)

Amina Karbache bureaucoooumlrdinator (24 uur)

Jolanthe van Rossem secretarieel administratief

medewerker (16 uur)

Comiteacute van AanbevelingWillem van Duin

Jetta Klijnsma (tot december 2012)

Jan Mulder

Alexander Rinnooy Kan

Janny Vellekoop

Directie

Ingrid Suasso directeur (36 uur)

de Lima de Prado

Stafleden

Annabelle Lock stafmedewerker onder-

steuning vrijwilligers

(28 uur tot september 2012

daarna 20 uur)

Joke Junger tijdelijk staflid (8 uur vanaf

september 2012)

Eline van Oord- stafmedewerker voorlichting

Jansen Venneboer pr en werving (20 uur)

Gastvrouwen Natalia Bobrova

Mahnaz Haeri (van januari 2012 tot

december 2012)

Namat Klkawe (tot mei 2012)

Jenny Rodriques Madrigal (tot september 2012)

Rensje van Neck

Guumll Sahin (vanaf januari 2013)

Anneke Veen

Lenie Waarsenburg (vanaf januari 2013)

Organisatieschema OBV februari 2012

De organisatieHet OBV is een professioneel geleide vrijwilligersorganisatie De kernactiviteiten

van het OBV worden in 2013 uitgevoerd door zorsquon 200 vrijwilligers De

vrijwilligers worden in dit jaar ondersteund door 9 beroepskrachten (56 fte) Deze

beroepskrachten zijn te bereiken op het centraal adres van het OBV De dagelijkse

leiding is in handen van de directeur Het OBV is een stichting met een bestuur op

afstand De leden van het Comiteacute van Aanbeveling verbinden hun naam aan het

OBV en onderschrijven de doelstellingen van onze stichting

Beroepskrachten

Bij de beroepskrachten staat het aantal uren dat zij werken tussen haakjes vermeld

bij lage 2

- 40 - - 41 -

Artikelen Den Haag Centraal Taal en ouders

bij lage 3 Artikel Haags Nieuwsblad

Artikel Wateringse Veldpost

- 42 - - 43 -

Samenwerkingspartners in 2012bij lage 4

- 44 - - 45 -

bull StichtingAASRA

wwwipsdenhaagnlagendaphpoid=22

bull VadercentrumAdam

bull GhaneseStichtingAdomClub

bull AdviesenMeldpuntKindermishandeling

wwwamk-nederlandnl

bull StichtingAlAmal(DeHoop)wwwalamalnl

bull AlleTonenTafelswwwalletonentafelsnl

bull StichtingAlMassar

bull ApothekenzoalsApotheekSchilderswijk

Davo Apotheek en Apotheek Hoefkade

bull ArabischNederlandseVrouwenKring

bull StichtingAvrasyawwwavrasyakafkascom

bull BevolkingsonderzoekZuid-West

wwwbevolkingsonderzoekzuid-westnl

bull StichtingBoogwwwboognl

bull StichtingBuddyNetwerkwwwbuddynetwerknl

bull CapabelTaalwwwcapabeltaalnl

bull CentrumJeugdenGezinwwwcjgdenhaagnl

bull ChineseBrugwwwchinesebrugnl

bull CulturalisTheaterwwwculturalisnl

bull CultureleSabiersMandaeers

bull DenHaagopMaat

bull DialoogHaaglandenwwwdialooghaaglandennl

bull DienstOpenbareBibliotheekwwwdobdenhaagnl

bull Discriminatiezakenwwwdiscriminatiezakennl

bull E-qualitywwwe-qualitynl

bull ETVnlwwwetvnl

bull Fonds1818wwwfonds1818nl

bull GezondeGrondenwwwgezondegrondennl

bull GezondheidscentrazoalsDeRubenshoek

wwwrubenshoeknl Nieuw Schilderswijk

wwwnieuw-schilderswijkshgnl en Huisartsen-

praktijk Zonneoord wwwzonneoordcom

bull GhanattaFoundationwwwghanattacom

bull GildeenGildeSamenspraakwwwgildedenhaagnl

bull StichtingGobezwwwgobeznl

bull GroepswonendoorOuderenwoongroepBarisEvi

wwwgdo-denhaagnl

bull Beursvloer(HaagseSlinger)

bull HaagseCollegeswwwhofstadcollegenl

bull HaagsEmancipatieNetwerk

bull HaagseHogeSchool(HHS)

wwwdehaagsehogeschoolnl

bull HaagseMaatschapwwwhaagsemaatschapnl

bull HagaZiekenhuiswwwhagaziekenhuisnl

bull StichtingHindustaniwwwstichtinghindustaninl

bull Humanitaswwwhumanitasnl

bull HumanistischVerbondHaaglanden

wwwafdelinghumanistischverbondnlhaaglanden

bull HuisvanGedichtenwwwhuisvangedichtennl

bull HVPZorgwwwhvpzorgnl

bull i-Shopswwwdenhaagnlhomebewonersto

IShops-voor-vragen-over-wonen-welzijn-en-zorghtm

bull Iedul-Fitrwwwstichtingiedulfitrnl

bull Importantewwwimportantenl

bull IraakseVrouwenVereniging

bull StichtingJeugdformaatwwwjeugdformaatnl

bull JeugdtandzorgWestwwwjeugdtandzorgwestnl

bull Jekuntmeerwwwjekuntmeernl

bull JohandeWittScholengroepwwwjwcnl

bull JoHowwwjohonlcenterdenhaag

bull JongFlorencewwwjongflorencenl

bull JSOSpelaanhuiswwwjsonlspelaanHuishtml

bull KiemKennisprogrammaIntegratiewwwkiemnetnl

bullMoedercentrumdeKoffiepot(StMooi)

bull KompUterHulpwwwkomputerhulpnl

bull BewonersorganisatieLaakwwwbollaaknl

bull Laaktheaterwwwlaaktheaternl

bull StichtingLeergeldDenHaagwwwleergelddenhaagnl

bull LegerdesHeilswwwlegerdesheilsdenhaagnl

bull StichtingLezenenSchrijvenhttplezenenschrijvennl

bull LNT(LandelijkNetwerkThuislesorganisaties)

wwwstichtinglntnl

bull StichtingMammarosawwwmammarosanl

bullMantelzorgwwwmantelzorgdenhaagnl

bullMarawwwmaraprojectennl

bull BuurtkamerMariahoeve

bullMatroesjka

wwwleerwerkprojectennlDefaultaspxNavID=528

bullMedischCentrumHaaglandenDiabeteszorg

wwwdiabeteszorghaaglandennlindex phpid=34

bullMEEwwwmeezhnnl

bullMOCHeiligHartwwwmoc-hartnl

bull StichtingMoederenDochter

wwwstichtingmoederendochternl

bullMoedersinformerenmoeders

wwwjongflorencenlwcsogknl4826moeders-

informeren-moedershtml

bull BewonersorganisatiesMolenwijkenSpoorwijk

bullWijkcentrumMoerwijk

wwwmoerwijknlindexphpcat=47amppage=235

bull StichtingMooiwwwstichtingmooinl

bullMovisie wwwmovisienl

bullMSSHaagseWerktafels(Maatschappelijk

Steunsysteem Den Haag) wwwmssdenhaagnl

bull DeMussen wwwdemussennl

bull Niciswwwnicisnl

bull NIGZwwwnigznl

bull VerenigingNOV wwwnovnl

bull NOVAcollegewwwnovacollegedenhaagnl

bull BuurtcentrumOctopuswwwschilderswijknl

indexphppage=buurtcentrum_octopus

bull DeOersprong

bullOpvoedpoliwwwopvoedpolinl

bullOranjeFondswwworanjefondsnl

bullOuderenSchoolPluswwwouderenschoolplusnl

bullOudersOntmoetenOudersMigranten

bull P-Teamwwwhaags-pteamnl

bull PartnersinWelzijnwwwpiwnl

bull Paradawwwdenhaagnlhomebewonersto

Buurtcentrum-Paradahtm

bull BewonersOrganisatieSchilderswijklsquodeParaplursquo

wwwschilderswijknlindexphppage=

bewonersorganisatie_de_paraplu

bull PEPParticipatieEmancipatieProfessionals

wwwpepdenhaagnl

bull PolitieHaaglandenenwijkagenten

wwwfacebookcompolitiehgl

bull PoolseCentrumwwwpoolsecentrumnl

bull ReaktVriendendienstwwwreaktvriendendienstnl

bull ROCMondriaanwwwrocmondriaannl

bull SteunpuntSabrwwwsteunpuntsabrnl

bull Sagegravennwwwsagennnl

bullWelzijnsorganisatieScheveningen

wwwwelzijnscheveningennl

bull StichtingSensoorwwwhaaglandensensoornl

bull SEVAwwwsevanlfaqphp1

bull JSOSpelaanHuiswwwjsonlspelaanhuis

bull SHOPwwwshop-denhaagnl

bull DeSportbankwwwdesportbanknl

bull SteinmetzdeCompaanwwwsteinmetzdecompaannl

bull STEKwwwsteknetnl

bull Taalindebuurtwwwdenhaagnlhome

bewonerstoTaal-in-de-buurt-1htm

bull BuurtkamerTeniersplantsoenwwwbktpwebkliknl

bull BewonersorganisatieTransvaalenTransvaalZuid

bull Vitaliswwwvitalisdenhaagnl

bull VluchtelingenwerkZuidvleugel

wwwvluchtelingenwerkzuidvleugelnl

bull Voorlees-Expresswwwvoorleesexpressnl

VestigingenVoorleesExpress20Den20Haagaspx

bull VrouwennetwerkSchilderswijk

bull VOacuteOacuteRWelzijnwwwvoorwelzijnnl

bullWelzijnScheveningenwwwwelzijnscheveningennl

bull BewonersplatformWateringseVeld

bull StichtingWendewwwstichtingwendenl

bullWereldvensterwwwwereldvensternl

bullWOMENIncwwwwomenincnl

bull StichtingYasminwwwstichtingyasminnl

bull Zebrawwwzebrawelzijnnl

bull DeZichtbareSchakelwwwzichtbareschakeldhnl

bull BuurtvrouwenhuisZuidWest

Algemeen basisscholen vmbo-scholen consultatie-

bureaus (CJG) wijkinstellingen zelforganisaties kerken

en moskeeeumln en zusterorganisaties

Hieronder een opsomming van de vele samenwerkingspartners van het OBV

- 34 - - 35 -

Controleverklaring van de onafhankelijke accountant

- 36 - - 37 -

Blik op de toekomst Verslag van de OBV-ondernemingsraad(het OOR) 2012

bij lage 13Het OBV bestaat in 2013 35 jaar Een jaar van feest maar ook een jaar van afscheid

Het in 2011 genomen raadsbesluit en de door wethouder Van Engelshoven overge-

nomen conclusies uit het rapport van mevrouw Van Kampen hebben namelijk grote

consequenties voor de werkwijze en organisatie van het OBV na 2013 Het College

van B en W heeft begin 2013 besloten dat het OBV vanaf 2014 met Wereldvenster eacuteeacuten

nieuwe stichting moet vormen waarbij de huidige budgetten worden samengevoegd

Na 35 jaar houdt het OBV daarmee als zelfstandige organisatie op te bestaan In

deze 35 jaar is het OBV uitgegroeid tot een professioneel geleide vrijwilligersorgani-

satie die meer dan 10000 geiumlsoleerde vrouwen heeft weten te bereiken en activeren

met de inzet van ruim 3000 vrijwilligers De specifieke en effectieve werkwijze van

het OBV is diverse malen bekroond met prijzen ( onder andere de Nationale Alfabe-

tiseringsprijzen 2009) en is dankzij de inzet van het Oranje Fonds overgenomen door

meer dan 40 taalontmoetingsorganisaties in het land Ook heeft het OBV in deze

jaren een grote naamsbekendheid en een groot vertrouwen opgebouwd onder de

doelgroep vrijwilligers en relaties De doelgroep van het OBV is een bijzondere en

behoeft een specifieke werkwijze Het bereiken en activeren van de vrouwen het

samenstellen van individuele lestrajecten op maat en het opleiden en begeleiden

van de lesgeefsters is zeer arbeidsintensief en vergt specifieke kennis en vaardig-

heden van zowel beroepskrachten als vrijwilligers De huidige organisatiestructuur

de samenwerking tussen beroepskrachten en vrijwilligers de identiteit en de sfeer

die het OBV uitstraalt is in de loop der jaren zorgvuldig opgebouwd en een voor-

waarde voor het kunnen uitvoeren van die specifieke werkwijze Wij zullen ons in de

gesprekken over de nieuw te vormen organisatie met Wereldvenster dan ook sterk

maken voor het behoud van de werkwijze en de identiteit van het OBV

De veranderingen bieden ook kansen Wij vonden bij de wethouder geen gehoor

voor ons plan tot het vormen van een lsquotaalpleinrsquo een opzet waarin door nauwere

samenwerking van diverse taalaanbieders uit de Haagse taalketen winst valt te

behalen zowel op het inhoudelijke kwalitatieve als het financieumlle vlak Uitgangspunt

daarbij was dat organisaties zelfstandig blijven maar door het delen van huisvesting

faciliteiten en expertise het laagdrempelig educatief aanbod efficieumlnter georgani-

seerd kan worden Wij vinden het nog steeds jammer dat we niet de kans hebben

gekregen dit concept verder uit te werken

Echter de wethouder heeft wel aangegeven dat bij de nieuw te vormen stichting

ook andere taalaanbieders betrokken kunnen worden waardoor toch een centraal

taalpunt kan ontstaan Het OBV blijft zich sterk maken voor goed laagdrempelig

educatief aanbod waardoor een aansluitende taalketen ontstaat ook al is dit niet

meer als zelfstandige stichting

Uiteraard zullen we de belangen van onze doelgroep en vrijwilligers nauwlettend

in het oog houden Het OBV zal er naar blijven streven de huidige kwaliteit aan op-

leiding en begeleiding voor de vrijwilligers te handhaven zodat zij hun belangrijke

werk kunnen voorzetten en onze missie om zoveel mogelijk vrouwen zelfredzaam te

maken ook in de toekomst slaagt

Intussen vieren we in 2013 natuurlijk wel ons 35-jubileum met feestelijke activiteiten

en bijeenkomsten In het najaar willen we voor onze vrijwilligers samenwerkings-

partners zusterorganisaties politiek gemeente en andere relaties een symposium

organiseren waarin de toekomst van het laagdrempelig educatief aanbod centraal

staat lsquoDe verbindende kracht van taalrsquo

Onze 35-jarige expertise zetten wij graag in om ook in de toekomst samen met

anderen een sterke taalketen in Den Haag te realiseren

De samenstelling van het OOR was in 2012 als volgt

bull IngeBrongers(beroepskracht) voorzitter

bull LizzievanDam(trajectbegeleider) secretarisnotulist

bull FatmaEkren(beroepskracht) secretarispenningmeester

Het afgelopen jaar zijn er drie OOR-vergaderingen en evenveel OOR-overleg-

vergaderingen (= met de bestuurder) geweest Ook heeft er een bijzondere

OOR-overlegvergadering plaatsgevonden met enkele leden van het bestuur

Het onderwerp van de bijzondere OOR-overlegvergadering was

bull DetoekomstvanhetOBV

Het OOR heeft ook incidenteel korte overlegmomenten gehad

De trajectbegeleiders zijn tijdens ieder trajectoverleg geiumlnformeerd en gehoord

door hun vertegenwoordiger in het OOR Ook naar de beroepskrachten worden

na iedere OOR-overlegvergadering tijdens een achterbanoverleg besproken

punten teruggekoppeld

Onder meer de volgende onderwerpen zijn in de loop van het jaar aan

de orde geweest

bullOBVsamenwerkingmetWereldvensterenTaalindeBuurt

bullOfferteaandegemeentevoor2013

bull Jaarrekening2011Verantwoording2011enVaststellingsubsidie2011

bullHalfjaarrapportage2012aandegemeenteDenHaag

bull VoorstelOBVsamenwerkingTaalketen

bull Taaltrajectenvoorvolwassenenin2013

bull BudgetoverzichtOnderwijsbeleid2013

bull Voorgenomentoekenningsubsidie2013

Bestuur

Trajectcooumlrdinatoren

Trajectbegeleiders

LesgeefstersKinderspeelsters

Lesneemsters

Bureau- bureaucooumlrdinator

- medewerkers bureau

- vrijwilligers

Directeur

Staf- stafmedewerker

voorlichting pr en werving

- stafmedewerker

ondersteuning vrijwilligers

- vrijwilligers

- 38 - - 39 -

StagiairesBij het team trajectcooumlrdinatoren

Saida el Bouzidi (tot juli 2012)

Elif Odabas (vanaf juli 2012 tot

december 2012)

Hannah Kopiel (vanaf februari 2013)

Bij de staf

Amal Boujaadata (vanaf juli 2012 tot

december 2012)

Trajectbegeleiders Jos Bakker

Judy Bekker

Lizzie van Dam

Jacqueline Laaper

Pavan van Rijsbergen

Gery van der Vlies

Debbie Zoutendijk-Benjamin

Nado van Zwaay

Trajectcooumlrdinatoren

Wieke Boxsem (24 uur)

Inge Brongers (24 uur)

Vrijwilligers algemeen Makka Abdelgabar externe contacten

Ingeborg Barnhoorn TPR en lesmateriaal-

ontwikkeling

Nermina Brkic TPR

Ima Diaz communicatie (van oktober

2012 tot maart 2013)

Anne Marie Freund vertrouwenspersoon

Heleen Nelisse-Zijderveld beheer lesmateriaal

Hanny Zaaijer-de Koning redactie Nieuwsbrief

Naamlijst per maart 2013

Bestuursleden

Ladane Audenaerde- voorzitter

Mohammadi

Marianne Beelaerts bestuurslid

van Blokland (tot oktober 2012)

Annemieke Mencke bestuurslid

Annelieke Slappendel secretaris

Cokky van der Venne bestuurslid

Jurrie Vos penningmeester

BureauFatma Ekren financieel administratief

medewerker IT-beheer

(30 uur)

Amina Karbache bureaucoooumlrdinator (24 uur)

Jolanthe van Rossem secretarieel administratief

medewerker (16 uur)

Comiteacute van AanbevelingWillem van Duin

Jetta Klijnsma (tot december 2012)

Jan Mulder

Alexander Rinnooy Kan

Janny Vellekoop

Directie

Ingrid Suasso directeur (36 uur)

de Lima de Prado

Stafleden

Annabelle Lock stafmedewerker onder-

steuning vrijwilligers

(28 uur tot september 2012

daarna 20 uur)

Joke Junger tijdelijk staflid (8 uur vanaf

september 2012)

Eline van Oord- stafmedewerker voorlichting

Jansen Venneboer pr en werving (20 uur)

Gastvrouwen Natalia Bobrova

Mahnaz Haeri (van januari 2012 tot

december 2012)

Namat Klkawe (tot mei 2012)

Jenny Rodriques Madrigal (tot september 2012)

Rensje van Neck

Guumll Sahin (vanaf januari 2013)

Anneke Veen

Lenie Waarsenburg (vanaf januari 2013)

Organisatieschema OBV februari 2012

De organisatieHet OBV is een professioneel geleide vrijwilligersorganisatie De kernactiviteiten

van het OBV worden in 2013 uitgevoerd door zorsquon 200 vrijwilligers De

vrijwilligers worden in dit jaar ondersteund door 9 beroepskrachten (56 fte) Deze

beroepskrachten zijn te bereiken op het centraal adres van het OBV De dagelijkse

leiding is in handen van de directeur Het OBV is een stichting met een bestuur op

afstand De leden van het Comiteacute van Aanbeveling verbinden hun naam aan het

OBV en onderschrijven de doelstellingen van onze stichting

Beroepskrachten

Bij de beroepskrachten staat het aantal uren dat zij werken tussen haakjes vermeld

bij lage 2

- 40 - - 41 -

Artikelen Den Haag Centraal Taal en ouders

bij lage 3 Artikel Haags Nieuwsblad

Artikel Wateringse Veldpost

- 42 - - 43 -

Samenwerkingspartners in 2012bij lage 4

- 44 - - 45 -

bull StichtingAASRA

wwwipsdenhaagnlagendaphpoid=22

bull VadercentrumAdam

bull GhaneseStichtingAdomClub

bull AdviesenMeldpuntKindermishandeling

wwwamk-nederlandnl

bull StichtingAlAmal(DeHoop)wwwalamalnl

bull AlleTonenTafelswwwalletonentafelsnl

bull StichtingAlMassar

bull ApothekenzoalsApotheekSchilderswijk

Davo Apotheek en Apotheek Hoefkade

bull ArabischNederlandseVrouwenKring

bull StichtingAvrasyawwwavrasyakafkascom

bull BevolkingsonderzoekZuid-West

wwwbevolkingsonderzoekzuid-westnl

bull StichtingBoogwwwboognl

bull StichtingBuddyNetwerkwwwbuddynetwerknl

bull CapabelTaalwwwcapabeltaalnl

bull CentrumJeugdenGezinwwwcjgdenhaagnl

bull ChineseBrugwwwchinesebrugnl

bull CulturalisTheaterwwwculturalisnl

bull CultureleSabiersMandaeers

bull DenHaagopMaat

bull DialoogHaaglandenwwwdialooghaaglandennl

bull DienstOpenbareBibliotheekwwwdobdenhaagnl

bull Discriminatiezakenwwwdiscriminatiezakennl

bull E-qualitywwwe-qualitynl

bull ETVnlwwwetvnl

bull Fonds1818wwwfonds1818nl

bull GezondeGrondenwwwgezondegrondennl

bull GezondheidscentrazoalsDeRubenshoek

wwwrubenshoeknl Nieuw Schilderswijk

wwwnieuw-schilderswijkshgnl en Huisartsen-

praktijk Zonneoord wwwzonneoordcom

bull GhanattaFoundationwwwghanattacom

bull GildeenGildeSamenspraakwwwgildedenhaagnl

bull StichtingGobezwwwgobeznl

bull GroepswonendoorOuderenwoongroepBarisEvi

wwwgdo-denhaagnl

bull Beursvloer(HaagseSlinger)

bull HaagseCollegeswwwhofstadcollegenl

bull HaagsEmancipatieNetwerk

bull HaagseHogeSchool(HHS)

wwwdehaagsehogeschoolnl

bull HaagseMaatschapwwwhaagsemaatschapnl

bull HagaZiekenhuiswwwhagaziekenhuisnl

bull StichtingHindustaniwwwstichtinghindustaninl

bull Humanitaswwwhumanitasnl

bull HumanistischVerbondHaaglanden

wwwafdelinghumanistischverbondnlhaaglanden

bull HuisvanGedichtenwwwhuisvangedichtennl

bull HVPZorgwwwhvpzorgnl

bull i-Shopswwwdenhaagnlhomebewonersto

IShops-voor-vragen-over-wonen-welzijn-en-zorghtm

bull Iedul-Fitrwwwstichtingiedulfitrnl

bull Importantewwwimportantenl

bull IraakseVrouwenVereniging

bull StichtingJeugdformaatwwwjeugdformaatnl

bull JeugdtandzorgWestwwwjeugdtandzorgwestnl

bull Jekuntmeerwwwjekuntmeernl

bull JohandeWittScholengroepwwwjwcnl

bull JoHowwwjohonlcenterdenhaag

bull JongFlorencewwwjongflorencenl

bull JSOSpelaanhuiswwwjsonlspelaanHuishtml

bull KiemKennisprogrammaIntegratiewwwkiemnetnl

bullMoedercentrumdeKoffiepot(StMooi)

bull KompUterHulpwwwkomputerhulpnl

bull BewonersorganisatieLaakwwwbollaaknl

bull Laaktheaterwwwlaaktheaternl

bull StichtingLeergeldDenHaagwwwleergelddenhaagnl

bull LegerdesHeilswwwlegerdesheilsdenhaagnl

bull StichtingLezenenSchrijvenhttplezenenschrijvennl

bull LNT(LandelijkNetwerkThuislesorganisaties)

wwwstichtinglntnl

bull StichtingMammarosawwwmammarosanl

bullMantelzorgwwwmantelzorgdenhaagnl

bullMarawwwmaraprojectennl

bull BuurtkamerMariahoeve

bullMatroesjka

wwwleerwerkprojectennlDefaultaspxNavID=528

bullMedischCentrumHaaglandenDiabeteszorg

wwwdiabeteszorghaaglandennlindex phpid=34

bullMEEwwwmeezhnnl

bullMOCHeiligHartwwwmoc-hartnl

bull StichtingMoederenDochter

wwwstichtingmoederendochternl

bullMoedersinformerenmoeders

wwwjongflorencenlwcsogknl4826moeders-

informeren-moedershtml

bull BewonersorganisatiesMolenwijkenSpoorwijk

bullWijkcentrumMoerwijk

wwwmoerwijknlindexphpcat=47amppage=235

bull StichtingMooiwwwstichtingmooinl

bullMovisie wwwmovisienl

bullMSSHaagseWerktafels(Maatschappelijk

Steunsysteem Den Haag) wwwmssdenhaagnl

bull DeMussen wwwdemussennl

bull Niciswwwnicisnl

bull NIGZwwwnigznl

bull VerenigingNOV wwwnovnl

bull NOVAcollegewwwnovacollegedenhaagnl

bull BuurtcentrumOctopuswwwschilderswijknl

indexphppage=buurtcentrum_octopus

bull DeOersprong

bullOpvoedpoliwwwopvoedpolinl

bullOranjeFondswwworanjefondsnl

bullOuderenSchoolPluswwwouderenschoolplusnl

bullOudersOntmoetenOudersMigranten

bull P-Teamwwwhaags-pteamnl

bull PartnersinWelzijnwwwpiwnl

bull Paradawwwdenhaagnlhomebewonersto

Buurtcentrum-Paradahtm

bull BewonersOrganisatieSchilderswijklsquodeParaplursquo

wwwschilderswijknlindexphppage=

bewonersorganisatie_de_paraplu

bull PEPParticipatieEmancipatieProfessionals

wwwpepdenhaagnl

bull PolitieHaaglandenenwijkagenten

wwwfacebookcompolitiehgl

bull PoolseCentrumwwwpoolsecentrumnl

bull ReaktVriendendienstwwwreaktvriendendienstnl

bull ROCMondriaanwwwrocmondriaannl

bull SteunpuntSabrwwwsteunpuntsabrnl

bull Sagegravennwwwsagennnl

bullWelzijnsorganisatieScheveningen

wwwwelzijnscheveningennl

bull StichtingSensoorwwwhaaglandensensoornl

bull SEVAwwwsevanlfaqphp1

bull JSOSpelaanHuiswwwjsonlspelaanhuis

bull SHOPwwwshop-denhaagnl

bull DeSportbankwwwdesportbanknl

bull SteinmetzdeCompaanwwwsteinmetzdecompaannl

bull STEKwwwsteknetnl

bull Taalindebuurtwwwdenhaagnlhome

bewonerstoTaal-in-de-buurt-1htm

bull BuurtkamerTeniersplantsoenwwwbktpwebkliknl

bull BewonersorganisatieTransvaalenTransvaalZuid

bull Vitaliswwwvitalisdenhaagnl

bull VluchtelingenwerkZuidvleugel

wwwvluchtelingenwerkzuidvleugelnl

bull Voorlees-Expresswwwvoorleesexpressnl

VestigingenVoorleesExpress20Den20Haagaspx

bull VrouwennetwerkSchilderswijk

bull VOacuteOacuteRWelzijnwwwvoorwelzijnnl

bullWelzijnScheveningenwwwwelzijnscheveningennl

bull BewonersplatformWateringseVeld

bull StichtingWendewwwstichtingwendenl

bullWereldvensterwwwwereldvensternl

bullWOMENIncwwwwomenincnl

bull StichtingYasminwwwstichtingyasminnl

bull Zebrawwwzebrawelzijnnl

bull DeZichtbareSchakelwwwzichtbareschakeldhnl

bull BuurtvrouwenhuisZuidWest

Algemeen basisscholen vmbo-scholen consultatie-

bureaus (CJG) wijkinstellingen zelforganisaties kerken

en moskeeeumln en zusterorganisaties

Hieronder een opsomming van de vele samenwerkingspartners van het OBV

- 36 - - 37 -

Blik op de toekomst Verslag van de OBV-ondernemingsraad(het OOR) 2012

bij lage 13Het OBV bestaat in 2013 35 jaar Een jaar van feest maar ook een jaar van afscheid

Het in 2011 genomen raadsbesluit en de door wethouder Van Engelshoven overge-

nomen conclusies uit het rapport van mevrouw Van Kampen hebben namelijk grote

consequenties voor de werkwijze en organisatie van het OBV na 2013 Het College

van B en W heeft begin 2013 besloten dat het OBV vanaf 2014 met Wereldvenster eacuteeacuten

nieuwe stichting moet vormen waarbij de huidige budgetten worden samengevoegd

Na 35 jaar houdt het OBV daarmee als zelfstandige organisatie op te bestaan In

deze 35 jaar is het OBV uitgegroeid tot een professioneel geleide vrijwilligersorgani-

satie die meer dan 10000 geiumlsoleerde vrouwen heeft weten te bereiken en activeren

met de inzet van ruim 3000 vrijwilligers De specifieke en effectieve werkwijze van

het OBV is diverse malen bekroond met prijzen ( onder andere de Nationale Alfabe-

tiseringsprijzen 2009) en is dankzij de inzet van het Oranje Fonds overgenomen door

meer dan 40 taalontmoetingsorganisaties in het land Ook heeft het OBV in deze

jaren een grote naamsbekendheid en een groot vertrouwen opgebouwd onder de

doelgroep vrijwilligers en relaties De doelgroep van het OBV is een bijzondere en

behoeft een specifieke werkwijze Het bereiken en activeren van de vrouwen het

samenstellen van individuele lestrajecten op maat en het opleiden en begeleiden

van de lesgeefsters is zeer arbeidsintensief en vergt specifieke kennis en vaardig-

heden van zowel beroepskrachten als vrijwilligers De huidige organisatiestructuur

de samenwerking tussen beroepskrachten en vrijwilligers de identiteit en de sfeer

die het OBV uitstraalt is in de loop der jaren zorgvuldig opgebouwd en een voor-

waarde voor het kunnen uitvoeren van die specifieke werkwijze Wij zullen ons in de

gesprekken over de nieuw te vormen organisatie met Wereldvenster dan ook sterk

maken voor het behoud van de werkwijze en de identiteit van het OBV

De veranderingen bieden ook kansen Wij vonden bij de wethouder geen gehoor

voor ons plan tot het vormen van een lsquotaalpleinrsquo een opzet waarin door nauwere

samenwerking van diverse taalaanbieders uit de Haagse taalketen winst valt te

behalen zowel op het inhoudelijke kwalitatieve als het financieumlle vlak Uitgangspunt

daarbij was dat organisaties zelfstandig blijven maar door het delen van huisvesting

faciliteiten en expertise het laagdrempelig educatief aanbod efficieumlnter georgani-

seerd kan worden Wij vinden het nog steeds jammer dat we niet de kans hebben

gekregen dit concept verder uit te werken

Echter de wethouder heeft wel aangegeven dat bij de nieuw te vormen stichting

ook andere taalaanbieders betrokken kunnen worden waardoor toch een centraal

taalpunt kan ontstaan Het OBV blijft zich sterk maken voor goed laagdrempelig

educatief aanbod waardoor een aansluitende taalketen ontstaat ook al is dit niet

meer als zelfstandige stichting

Uiteraard zullen we de belangen van onze doelgroep en vrijwilligers nauwlettend

in het oog houden Het OBV zal er naar blijven streven de huidige kwaliteit aan op-

leiding en begeleiding voor de vrijwilligers te handhaven zodat zij hun belangrijke

werk kunnen voorzetten en onze missie om zoveel mogelijk vrouwen zelfredzaam te

maken ook in de toekomst slaagt

Intussen vieren we in 2013 natuurlijk wel ons 35-jubileum met feestelijke activiteiten

en bijeenkomsten In het najaar willen we voor onze vrijwilligers samenwerkings-

partners zusterorganisaties politiek gemeente en andere relaties een symposium

organiseren waarin de toekomst van het laagdrempelig educatief aanbod centraal

staat lsquoDe verbindende kracht van taalrsquo

Onze 35-jarige expertise zetten wij graag in om ook in de toekomst samen met

anderen een sterke taalketen in Den Haag te realiseren

De samenstelling van het OOR was in 2012 als volgt

bull IngeBrongers(beroepskracht) voorzitter

bull LizzievanDam(trajectbegeleider) secretarisnotulist

bull FatmaEkren(beroepskracht) secretarispenningmeester

Het afgelopen jaar zijn er drie OOR-vergaderingen en evenveel OOR-overleg-

vergaderingen (= met de bestuurder) geweest Ook heeft er een bijzondere

OOR-overlegvergadering plaatsgevonden met enkele leden van het bestuur

Het onderwerp van de bijzondere OOR-overlegvergadering was

bull DetoekomstvanhetOBV

Het OOR heeft ook incidenteel korte overlegmomenten gehad

De trajectbegeleiders zijn tijdens ieder trajectoverleg geiumlnformeerd en gehoord

door hun vertegenwoordiger in het OOR Ook naar de beroepskrachten worden

na iedere OOR-overlegvergadering tijdens een achterbanoverleg besproken

punten teruggekoppeld

Onder meer de volgende onderwerpen zijn in de loop van het jaar aan

de orde geweest

bullOBVsamenwerkingmetWereldvensterenTaalindeBuurt

bullOfferteaandegemeentevoor2013

bull Jaarrekening2011Verantwoording2011enVaststellingsubsidie2011

bullHalfjaarrapportage2012aandegemeenteDenHaag

bull VoorstelOBVsamenwerkingTaalketen

bull Taaltrajectenvoorvolwassenenin2013

bull BudgetoverzichtOnderwijsbeleid2013

bull Voorgenomentoekenningsubsidie2013

Bestuur

Trajectcooumlrdinatoren

Trajectbegeleiders

LesgeefstersKinderspeelsters

Lesneemsters

Bureau- bureaucooumlrdinator

- medewerkers bureau

- vrijwilligers

Directeur

Staf- stafmedewerker

voorlichting pr en werving

- stafmedewerker

ondersteuning vrijwilligers

- vrijwilligers

- 38 - - 39 -

StagiairesBij het team trajectcooumlrdinatoren

Saida el Bouzidi (tot juli 2012)

Elif Odabas (vanaf juli 2012 tot

december 2012)

Hannah Kopiel (vanaf februari 2013)

Bij de staf

Amal Boujaadata (vanaf juli 2012 tot

december 2012)

Trajectbegeleiders Jos Bakker

Judy Bekker

Lizzie van Dam

Jacqueline Laaper

Pavan van Rijsbergen

Gery van der Vlies

Debbie Zoutendijk-Benjamin

Nado van Zwaay

Trajectcooumlrdinatoren

Wieke Boxsem (24 uur)

Inge Brongers (24 uur)

Vrijwilligers algemeen Makka Abdelgabar externe contacten

Ingeborg Barnhoorn TPR en lesmateriaal-

ontwikkeling

Nermina Brkic TPR

Ima Diaz communicatie (van oktober

2012 tot maart 2013)

Anne Marie Freund vertrouwenspersoon

Heleen Nelisse-Zijderveld beheer lesmateriaal

Hanny Zaaijer-de Koning redactie Nieuwsbrief

Naamlijst per maart 2013

Bestuursleden

Ladane Audenaerde- voorzitter

Mohammadi

Marianne Beelaerts bestuurslid

van Blokland (tot oktober 2012)

Annemieke Mencke bestuurslid

Annelieke Slappendel secretaris

Cokky van der Venne bestuurslid

Jurrie Vos penningmeester

BureauFatma Ekren financieel administratief

medewerker IT-beheer

(30 uur)

Amina Karbache bureaucoooumlrdinator (24 uur)

Jolanthe van Rossem secretarieel administratief

medewerker (16 uur)

Comiteacute van AanbevelingWillem van Duin

Jetta Klijnsma (tot december 2012)

Jan Mulder

Alexander Rinnooy Kan

Janny Vellekoop

Directie

Ingrid Suasso directeur (36 uur)

de Lima de Prado

Stafleden

Annabelle Lock stafmedewerker onder-

steuning vrijwilligers

(28 uur tot september 2012

daarna 20 uur)

Joke Junger tijdelijk staflid (8 uur vanaf

september 2012)

Eline van Oord- stafmedewerker voorlichting

Jansen Venneboer pr en werving (20 uur)

Gastvrouwen Natalia Bobrova

Mahnaz Haeri (van januari 2012 tot

december 2012)

Namat Klkawe (tot mei 2012)

Jenny Rodriques Madrigal (tot september 2012)

Rensje van Neck

Guumll Sahin (vanaf januari 2013)

Anneke Veen

Lenie Waarsenburg (vanaf januari 2013)

Organisatieschema OBV februari 2012

De organisatieHet OBV is een professioneel geleide vrijwilligersorganisatie De kernactiviteiten

van het OBV worden in 2013 uitgevoerd door zorsquon 200 vrijwilligers De

vrijwilligers worden in dit jaar ondersteund door 9 beroepskrachten (56 fte) Deze

beroepskrachten zijn te bereiken op het centraal adres van het OBV De dagelijkse

leiding is in handen van de directeur Het OBV is een stichting met een bestuur op

afstand De leden van het Comiteacute van Aanbeveling verbinden hun naam aan het

OBV en onderschrijven de doelstellingen van onze stichting

Beroepskrachten

Bij de beroepskrachten staat het aantal uren dat zij werken tussen haakjes vermeld

bij lage 2

- 40 - - 41 -

Artikelen Den Haag Centraal Taal en ouders

bij lage 3 Artikel Haags Nieuwsblad

Artikel Wateringse Veldpost

- 42 - - 43 -

Samenwerkingspartners in 2012bij lage 4

- 44 - - 45 -

bull StichtingAASRA

wwwipsdenhaagnlagendaphpoid=22

bull VadercentrumAdam

bull GhaneseStichtingAdomClub

bull AdviesenMeldpuntKindermishandeling

wwwamk-nederlandnl

bull StichtingAlAmal(DeHoop)wwwalamalnl

bull AlleTonenTafelswwwalletonentafelsnl

bull StichtingAlMassar

bull ApothekenzoalsApotheekSchilderswijk

Davo Apotheek en Apotheek Hoefkade

bull ArabischNederlandseVrouwenKring

bull StichtingAvrasyawwwavrasyakafkascom

bull BevolkingsonderzoekZuid-West

wwwbevolkingsonderzoekzuid-westnl

bull StichtingBoogwwwboognl

bull StichtingBuddyNetwerkwwwbuddynetwerknl

bull CapabelTaalwwwcapabeltaalnl

bull CentrumJeugdenGezinwwwcjgdenhaagnl

bull ChineseBrugwwwchinesebrugnl

bull CulturalisTheaterwwwculturalisnl

bull CultureleSabiersMandaeers

bull DenHaagopMaat

bull DialoogHaaglandenwwwdialooghaaglandennl

bull DienstOpenbareBibliotheekwwwdobdenhaagnl

bull Discriminatiezakenwwwdiscriminatiezakennl

bull E-qualitywwwe-qualitynl

bull ETVnlwwwetvnl

bull Fonds1818wwwfonds1818nl

bull GezondeGrondenwwwgezondegrondennl

bull GezondheidscentrazoalsDeRubenshoek

wwwrubenshoeknl Nieuw Schilderswijk

wwwnieuw-schilderswijkshgnl en Huisartsen-

praktijk Zonneoord wwwzonneoordcom

bull GhanattaFoundationwwwghanattacom

bull GildeenGildeSamenspraakwwwgildedenhaagnl

bull StichtingGobezwwwgobeznl

bull GroepswonendoorOuderenwoongroepBarisEvi

wwwgdo-denhaagnl

bull Beursvloer(HaagseSlinger)

bull HaagseCollegeswwwhofstadcollegenl

bull HaagsEmancipatieNetwerk

bull HaagseHogeSchool(HHS)

wwwdehaagsehogeschoolnl

bull HaagseMaatschapwwwhaagsemaatschapnl

bull HagaZiekenhuiswwwhagaziekenhuisnl

bull StichtingHindustaniwwwstichtinghindustaninl

bull Humanitaswwwhumanitasnl

bull HumanistischVerbondHaaglanden

wwwafdelinghumanistischverbondnlhaaglanden

bull HuisvanGedichtenwwwhuisvangedichtennl

bull HVPZorgwwwhvpzorgnl

bull i-Shopswwwdenhaagnlhomebewonersto

IShops-voor-vragen-over-wonen-welzijn-en-zorghtm

bull Iedul-Fitrwwwstichtingiedulfitrnl

bull Importantewwwimportantenl

bull IraakseVrouwenVereniging

bull StichtingJeugdformaatwwwjeugdformaatnl

bull JeugdtandzorgWestwwwjeugdtandzorgwestnl

bull Jekuntmeerwwwjekuntmeernl

bull JohandeWittScholengroepwwwjwcnl

bull JoHowwwjohonlcenterdenhaag

bull JongFlorencewwwjongflorencenl

bull JSOSpelaanhuiswwwjsonlspelaanHuishtml

bull KiemKennisprogrammaIntegratiewwwkiemnetnl

bullMoedercentrumdeKoffiepot(StMooi)

bull KompUterHulpwwwkomputerhulpnl

bull BewonersorganisatieLaakwwwbollaaknl

bull Laaktheaterwwwlaaktheaternl

bull StichtingLeergeldDenHaagwwwleergelddenhaagnl

bull LegerdesHeilswwwlegerdesheilsdenhaagnl

bull StichtingLezenenSchrijvenhttplezenenschrijvennl

bull LNT(LandelijkNetwerkThuislesorganisaties)

wwwstichtinglntnl

bull StichtingMammarosawwwmammarosanl

bullMantelzorgwwwmantelzorgdenhaagnl

bullMarawwwmaraprojectennl

bull BuurtkamerMariahoeve

bullMatroesjka

wwwleerwerkprojectennlDefaultaspxNavID=528

bullMedischCentrumHaaglandenDiabeteszorg

wwwdiabeteszorghaaglandennlindex phpid=34

bullMEEwwwmeezhnnl

bullMOCHeiligHartwwwmoc-hartnl

bull StichtingMoederenDochter

wwwstichtingmoederendochternl

bullMoedersinformerenmoeders

wwwjongflorencenlwcsogknl4826moeders-

informeren-moedershtml

bull BewonersorganisatiesMolenwijkenSpoorwijk

bullWijkcentrumMoerwijk

wwwmoerwijknlindexphpcat=47amppage=235

bull StichtingMooiwwwstichtingmooinl

bullMovisie wwwmovisienl

bullMSSHaagseWerktafels(Maatschappelijk

Steunsysteem Den Haag) wwwmssdenhaagnl

bull DeMussen wwwdemussennl

bull Niciswwwnicisnl

bull NIGZwwwnigznl

bull VerenigingNOV wwwnovnl

bull NOVAcollegewwwnovacollegedenhaagnl

bull BuurtcentrumOctopuswwwschilderswijknl

indexphppage=buurtcentrum_octopus

bull DeOersprong

bullOpvoedpoliwwwopvoedpolinl

bullOranjeFondswwworanjefondsnl

bullOuderenSchoolPluswwwouderenschoolplusnl

bullOudersOntmoetenOudersMigranten

bull P-Teamwwwhaags-pteamnl

bull PartnersinWelzijnwwwpiwnl

bull Paradawwwdenhaagnlhomebewonersto

Buurtcentrum-Paradahtm

bull BewonersOrganisatieSchilderswijklsquodeParaplursquo

wwwschilderswijknlindexphppage=

bewonersorganisatie_de_paraplu

bull PEPParticipatieEmancipatieProfessionals

wwwpepdenhaagnl

bull PolitieHaaglandenenwijkagenten

wwwfacebookcompolitiehgl

bull PoolseCentrumwwwpoolsecentrumnl

bull ReaktVriendendienstwwwreaktvriendendienstnl

bull ROCMondriaanwwwrocmondriaannl

bull SteunpuntSabrwwwsteunpuntsabrnl

bull Sagegravennwwwsagennnl

bullWelzijnsorganisatieScheveningen

wwwwelzijnscheveningennl

bull StichtingSensoorwwwhaaglandensensoornl

bull SEVAwwwsevanlfaqphp1

bull JSOSpelaanHuiswwwjsonlspelaanhuis

bull SHOPwwwshop-denhaagnl

bull DeSportbankwwwdesportbanknl

bull SteinmetzdeCompaanwwwsteinmetzdecompaannl

bull STEKwwwsteknetnl

bull Taalindebuurtwwwdenhaagnlhome

bewonerstoTaal-in-de-buurt-1htm

bull BuurtkamerTeniersplantsoenwwwbktpwebkliknl

bull BewonersorganisatieTransvaalenTransvaalZuid

bull Vitaliswwwvitalisdenhaagnl

bull VluchtelingenwerkZuidvleugel

wwwvluchtelingenwerkzuidvleugelnl

bull Voorlees-Expresswwwvoorleesexpressnl

VestigingenVoorleesExpress20Den20Haagaspx

bull VrouwennetwerkSchilderswijk

bull VOacuteOacuteRWelzijnwwwvoorwelzijnnl

bullWelzijnScheveningenwwwwelzijnscheveningennl

bull BewonersplatformWateringseVeld

bull StichtingWendewwwstichtingwendenl

bullWereldvensterwwwwereldvensternl

bullWOMENIncwwwwomenincnl

bull StichtingYasminwwwstichtingyasminnl

bull Zebrawwwzebrawelzijnnl

bull DeZichtbareSchakelwwwzichtbareschakeldhnl

bull BuurtvrouwenhuisZuidWest

Algemeen basisscholen vmbo-scholen consultatie-

bureaus (CJG) wijkinstellingen zelforganisaties kerken

en moskeeeumln en zusterorganisaties

Hieronder een opsomming van de vele samenwerkingspartners van het OBV

Bestuur

Trajectcooumlrdinatoren

Trajectbegeleiders

LesgeefstersKinderspeelsters

Lesneemsters

Bureau- bureaucooumlrdinator

- medewerkers bureau

- vrijwilligers

Directeur

Staf- stafmedewerker

voorlichting pr en werving

- stafmedewerker

ondersteuning vrijwilligers

- vrijwilligers

- 38 - - 39 -

StagiairesBij het team trajectcooumlrdinatoren

Saida el Bouzidi (tot juli 2012)

Elif Odabas (vanaf juli 2012 tot

december 2012)

Hannah Kopiel (vanaf februari 2013)

Bij de staf

Amal Boujaadata (vanaf juli 2012 tot

december 2012)

Trajectbegeleiders Jos Bakker

Judy Bekker

Lizzie van Dam

Jacqueline Laaper

Pavan van Rijsbergen

Gery van der Vlies

Debbie Zoutendijk-Benjamin

Nado van Zwaay

Trajectcooumlrdinatoren

Wieke Boxsem (24 uur)

Inge Brongers (24 uur)

Vrijwilligers algemeen Makka Abdelgabar externe contacten

Ingeborg Barnhoorn TPR en lesmateriaal-

ontwikkeling

Nermina Brkic TPR

Ima Diaz communicatie (van oktober

2012 tot maart 2013)

Anne Marie Freund vertrouwenspersoon

Heleen Nelisse-Zijderveld beheer lesmateriaal

Hanny Zaaijer-de Koning redactie Nieuwsbrief

Naamlijst per maart 2013

Bestuursleden

Ladane Audenaerde- voorzitter

Mohammadi

Marianne Beelaerts bestuurslid

van Blokland (tot oktober 2012)

Annemieke Mencke bestuurslid

Annelieke Slappendel secretaris

Cokky van der Venne bestuurslid

Jurrie Vos penningmeester

BureauFatma Ekren financieel administratief

medewerker IT-beheer

(30 uur)

Amina Karbache bureaucoooumlrdinator (24 uur)

Jolanthe van Rossem secretarieel administratief

medewerker (16 uur)

Comiteacute van AanbevelingWillem van Duin

Jetta Klijnsma (tot december 2012)

Jan Mulder

Alexander Rinnooy Kan

Janny Vellekoop

Directie

Ingrid Suasso directeur (36 uur)

de Lima de Prado

Stafleden

Annabelle Lock stafmedewerker onder-

steuning vrijwilligers

(28 uur tot september 2012

daarna 20 uur)

Joke Junger tijdelijk staflid (8 uur vanaf

september 2012)

Eline van Oord- stafmedewerker voorlichting

Jansen Venneboer pr en werving (20 uur)

Gastvrouwen Natalia Bobrova

Mahnaz Haeri (van januari 2012 tot

december 2012)

Namat Klkawe (tot mei 2012)

Jenny Rodriques Madrigal (tot september 2012)

Rensje van Neck

Guumll Sahin (vanaf januari 2013)

Anneke Veen

Lenie Waarsenburg (vanaf januari 2013)

Organisatieschema OBV februari 2012

De organisatieHet OBV is een professioneel geleide vrijwilligersorganisatie De kernactiviteiten

van het OBV worden in 2013 uitgevoerd door zorsquon 200 vrijwilligers De

vrijwilligers worden in dit jaar ondersteund door 9 beroepskrachten (56 fte) Deze

beroepskrachten zijn te bereiken op het centraal adres van het OBV De dagelijkse

leiding is in handen van de directeur Het OBV is een stichting met een bestuur op

afstand De leden van het Comiteacute van Aanbeveling verbinden hun naam aan het

OBV en onderschrijven de doelstellingen van onze stichting

Beroepskrachten

Bij de beroepskrachten staat het aantal uren dat zij werken tussen haakjes vermeld

bij lage 2

- 40 - - 41 -

Artikelen Den Haag Centraal Taal en ouders

bij lage 3 Artikel Haags Nieuwsblad

Artikel Wateringse Veldpost

- 42 - - 43 -

Samenwerkingspartners in 2012bij lage 4

- 44 - - 45 -

bull StichtingAASRA

wwwipsdenhaagnlagendaphpoid=22

bull VadercentrumAdam

bull GhaneseStichtingAdomClub

bull AdviesenMeldpuntKindermishandeling

wwwamk-nederlandnl

bull StichtingAlAmal(DeHoop)wwwalamalnl

bull AlleTonenTafelswwwalletonentafelsnl

bull StichtingAlMassar

bull ApothekenzoalsApotheekSchilderswijk

Davo Apotheek en Apotheek Hoefkade

bull ArabischNederlandseVrouwenKring

bull StichtingAvrasyawwwavrasyakafkascom

bull BevolkingsonderzoekZuid-West

wwwbevolkingsonderzoekzuid-westnl

bull StichtingBoogwwwboognl

bull StichtingBuddyNetwerkwwwbuddynetwerknl

bull CapabelTaalwwwcapabeltaalnl

bull CentrumJeugdenGezinwwwcjgdenhaagnl

bull ChineseBrugwwwchinesebrugnl

bull CulturalisTheaterwwwculturalisnl

bull CultureleSabiersMandaeers

bull DenHaagopMaat

bull DialoogHaaglandenwwwdialooghaaglandennl

bull DienstOpenbareBibliotheekwwwdobdenhaagnl

bull Discriminatiezakenwwwdiscriminatiezakennl

bull E-qualitywwwe-qualitynl

bull ETVnlwwwetvnl

bull Fonds1818wwwfonds1818nl

bull GezondeGrondenwwwgezondegrondennl

bull GezondheidscentrazoalsDeRubenshoek

wwwrubenshoeknl Nieuw Schilderswijk

wwwnieuw-schilderswijkshgnl en Huisartsen-

praktijk Zonneoord wwwzonneoordcom

bull GhanattaFoundationwwwghanattacom

bull GildeenGildeSamenspraakwwwgildedenhaagnl

bull StichtingGobezwwwgobeznl

bull GroepswonendoorOuderenwoongroepBarisEvi

wwwgdo-denhaagnl

bull Beursvloer(HaagseSlinger)

bull HaagseCollegeswwwhofstadcollegenl

bull HaagsEmancipatieNetwerk

bull HaagseHogeSchool(HHS)

wwwdehaagsehogeschoolnl

bull HaagseMaatschapwwwhaagsemaatschapnl

bull HagaZiekenhuiswwwhagaziekenhuisnl

bull StichtingHindustaniwwwstichtinghindustaninl

bull Humanitaswwwhumanitasnl

bull HumanistischVerbondHaaglanden

wwwafdelinghumanistischverbondnlhaaglanden

bull HuisvanGedichtenwwwhuisvangedichtennl

bull HVPZorgwwwhvpzorgnl

bull i-Shopswwwdenhaagnlhomebewonersto

IShops-voor-vragen-over-wonen-welzijn-en-zorghtm

bull Iedul-Fitrwwwstichtingiedulfitrnl

bull Importantewwwimportantenl

bull IraakseVrouwenVereniging

bull StichtingJeugdformaatwwwjeugdformaatnl

bull JeugdtandzorgWestwwwjeugdtandzorgwestnl

bull Jekuntmeerwwwjekuntmeernl

bull JohandeWittScholengroepwwwjwcnl

bull JoHowwwjohonlcenterdenhaag

bull JongFlorencewwwjongflorencenl

bull JSOSpelaanhuiswwwjsonlspelaanHuishtml

bull KiemKennisprogrammaIntegratiewwwkiemnetnl

bullMoedercentrumdeKoffiepot(StMooi)

bull KompUterHulpwwwkomputerhulpnl

bull BewonersorganisatieLaakwwwbollaaknl

bull Laaktheaterwwwlaaktheaternl

bull StichtingLeergeldDenHaagwwwleergelddenhaagnl

bull LegerdesHeilswwwlegerdesheilsdenhaagnl

bull StichtingLezenenSchrijvenhttplezenenschrijvennl

bull LNT(LandelijkNetwerkThuislesorganisaties)

wwwstichtinglntnl

bull StichtingMammarosawwwmammarosanl

bullMantelzorgwwwmantelzorgdenhaagnl

bullMarawwwmaraprojectennl

bull BuurtkamerMariahoeve

bullMatroesjka

wwwleerwerkprojectennlDefaultaspxNavID=528

bullMedischCentrumHaaglandenDiabeteszorg

wwwdiabeteszorghaaglandennlindex phpid=34

bullMEEwwwmeezhnnl

bullMOCHeiligHartwwwmoc-hartnl

bull StichtingMoederenDochter

wwwstichtingmoederendochternl

bullMoedersinformerenmoeders

wwwjongflorencenlwcsogknl4826moeders-

informeren-moedershtml

bull BewonersorganisatiesMolenwijkenSpoorwijk

bullWijkcentrumMoerwijk

wwwmoerwijknlindexphpcat=47amppage=235

bull StichtingMooiwwwstichtingmooinl

bullMovisie wwwmovisienl

bullMSSHaagseWerktafels(Maatschappelijk

Steunsysteem Den Haag) wwwmssdenhaagnl

bull DeMussen wwwdemussennl

bull Niciswwwnicisnl

bull NIGZwwwnigznl

bull VerenigingNOV wwwnovnl

bull NOVAcollegewwwnovacollegedenhaagnl

bull BuurtcentrumOctopuswwwschilderswijknl

indexphppage=buurtcentrum_octopus

bull DeOersprong

bullOpvoedpoliwwwopvoedpolinl

bullOranjeFondswwworanjefondsnl

bullOuderenSchoolPluswwwouderenschoolplusnl

bullOudersOntmoetenOudersMigranten

bull P-Teamwwwhaags-pteamnl

bull PartnersinWelzijnwwwpiwnl

bull Paradawwwdenhaagnlhomebewonersto

Buurtcentrum-Paradahtm

bull BewonersOrganisatieSchilderswijklsquodeParaplursquo

wwwschilderswijknlindexphppage=

bewonersorganisatie_de_paraplu

bull PEPParticipatieEmancipatieProfessionals

wwwpepdenhaagnl

bull PolitieHaaglandenenwijkagenten

wwwfacebookcompolitiehgl

bull PoolseCentrumwwwpoolsecentrumnl

bull ReaktVriendendienstwwwreaktvriendendienstnl

bull ROCMondriaanwwwrocmondriaannl

bull SteunpuntSabrwwwsteunpuntsabrnl

bull Sagegravennwwwsagennnl

bullWelzijnsorganisatieScheveningen

wwwwelzijnscheveningennl

bull StichtingSensoorwwwhaaglandensensoornl

bull SEVAwwwsevanlfaqphp1

bull JSOSpelaanHuiswwwjsonlspelaanhuis

bull SHOPwwwshop-denhaagnl

bull DeSportbankwwwdesportbanknl

bull SteinmetzdeCompaanwwwsteinmetzdecompaannl

bull STEKwwwsteknetnl

bull Taalindebuurtwwwdenhaagnlhome

bewonerstoTaal-in-de-buurt-1htm

bull BuurtkamerTeniersplantsoenwwwbktpwebkliknl

bull BewonersorganisatieTransvaalenTransvaalZuid

bull Vitaliswwwvitalisdenhaagnl

bull VluchtelingenwerkZuidvleugel

wwwvluchtelingenwerkzuidvleugelnl

bull Voorlees-Expresswwwvoorleesexpressnl

VestigingenVoorleesExpress20Den20Haagaspx

bull VrouwennetwerkSchilderswijk

bull VOacuteOacuteRWelzijnwwwvoorwelzijnnl

bullWelzijnScheveningenwwwwelzijnscheveningennl

bull BewonersplatformWateringseVeld

bull StichtingWendewwwstichtingwendenl

bullWereldvensterwwwwereldvensternl

bullWOMENIncwwwwomenincnl

bull StichtingYasminwwwstichtingyasminnl

bull Zebrawwwzebrawelzijnnl

bull DeZichtbareSchakelwwwzichtbareschakeldhnl

bull BuurtvrouwenhuisZuidWest

Algemeen basisscholen vmbo-scholen consultatie-

bureaus (CJG) wijkinstellingen zelforganisaties kerken

en moskeeeumln en zusterorganisaties

Hieronder een opsomming van de vele samenwerkingspartners van het OBV

- 40 - - 41 -

Artikelen Den Haag Centraal Taal en ouders

bij lage 3 Artikel Haags Nieuwsblad

Artikel Wateringse Veldpost

- 42 - - 43 -

Samenwerkingspartners in 2012bij lage 4

- 44 - - 45 -

bull StichtingAASRA

wwwipsdenhaagnlagendaphpoid=22

bull VadercentrumAdam

bull GhaneseStichtingAdomClub

bull AdviesenMeldpuntKindermishandeling

wwwamk-nederlandnl

bull StichtingAlAmal(DeHoop)wwwalamalnl

bull AlleTonenTafelswwwalletonentafelsnl

bull StichtingAlMassar

bull ApothekenzoalsApotheekSchilderswijk

Davo Apotheek en Apotheek Hoefkade

bull ArabischNederlandseVrouwenKring

bull StichtingAvrasyawwwavrasyakafkascom

bull BevolkingsonderzoekZuid-West

wwwbevolkingsonderzoekzuid-westnl

bull StichtingBoogwwwboognl

bull StichtingBuddyNetwerkwwwbuddynetwerknl

bull CapabelTaalwwwcapabeltaalnl

bull CentrumJeugdenGezinwwwcjgdenhaagnl

bull ChineseBrugwwwchinesebrugnl

bull CulturalisTheaterwwwculturalisnl

bull CultureleSabiersMandaeers

bull DenHaagopMaat

bull DialoogHaaglandenwwwdialooghaaglandennl

bull DienstOpenbareBibliotheekwwwdobdenhaagnl

bull Discriminatiezakenwwwdiscriminatiezakennl

bull E-qualitywwwe-qualitynl

bull ETVnlwwwetvnl

bull Fonds1818wwwfonds1818nl

bull GezondeGrondenwwwgezondegrondennl

bull GezondheidscentrazoalsDeRubenshoek

wwwrubenshoeknl Nieuw Schilderswijk

wwwnieuw-schilderswijkshgnl en Huisartsen-

praktijk Zonneoord wwwzonneoordcom

bull GhanattaFoundationwwwghanattacom

bull GildeenGildeSamenspraakwwwgildedenhaagnl

bull StichtingGobezwwwgobeznl

bull GroepswonendoorOuderenwoongroepBarisEvi

wwwgdo-denhaagnl

bull Beursvloer(HaagseSlinger)

bull HaagseCollegeswwwhofstadcollegenl

bull HaagsEmancipatieNetwerk

bull HaagseHogeSchool(HHS)

wwwdehaagsehogeschoolnl

bull HaagseMaatschapwwwhaagsemaatschapnl

bull HagaZiekenhuiswwwhagaziekenhuisnl

bull StichtingHindustaniwwwstichtinghindustaninl

bull Humanitaswwwhumanitasnl

bull HumanistischVerbondHaaglanden

wwwafdelinghumanistischverbondnlhaaglanden

bull HuisvanGedichtenwwwhuisvangedichtennl

bull HVPZorgwwwhvpzorgnl

bull i-Shopswwwdenhaagnlhomebewonersto

IShops-voor-vragen-over-wonen-welzijn-en-zorghtm

bull Iedul-Fitrwwwstichtingiedulfitrnl

bull Importantewwwimportantenl

bull IraakseVrouwenVereniging

bull StichtingJeugdformaatwwwjeugdformaatnl

bull JeugdtandzorgWestwwwjeugdtandzorgwestnl

bull Jekuntmeerwwwjekuntmeernl

bull JohandeWittScholengroepwwwjwcnl

bull JoHowwwjohonlcenterdenhaag

bull JongFlorencewwwjongflorencenl

bull JSOSpelaanhuiswwwjsonlspelaanHuishtml

bull KiemKennisprogrammaIntegratiewwwkiemnetnl

bullMoedercentrumdeKoffiepot(StMooi)

bull KompUterHulpwwwkomputerhulpnl

bull BewonersorganisatieLaakwwwbollaaknl

bull Laaktheaterwwwlaaktheaternl

bull StichtingLeergeldDenHaagwwwleergelddenhaagnl

bull LegerdesHeilswwwlegerdesheilsdenhaagnl

bull StichtingLezenenSchrijvenhttplezenenschrijvennl

bull LNT(LandelijkNetwerkThuislesorganisaties)

wwwstichtinglntnl

bull StichtingMammarosawwwmammarosanl

bullMantelzorgwwwmantelzorgdenhaagnl

bullMarawwwmaraprojectennl

bull BuurtkamerMariahoeve

bullMatroesjka

wwwleerwerkprojectennlDefaultaspxNavID=528

bullMedischCentrumHaaglandenDiabeteszorg

wwwdiabeteszorghaaglandennlindex phpid=34

bullMEEwwwmeezhnnl

bullMOCHeiligHartwwwmoc-hartnl

bull StichtingMoederenDochter

wwwstichtingmoederendochternl

bullMoedersinformerenmoeders

wwwjongflorencenlwcsogknl4826moeders-

informeren-moedershtml

bull BewonersorganisatiesMolenwijkenSpoorwijk

bullWijkcentrumMoerwijk

wwwmoerwijknlindexphpcat=47amppage=235

bull StichtingMooiwwwstichtingmooinl

bullMovisie wwwmovisienl

bullMSSHaagseWerktafels(Maatschappelijk

Steunsysteem Den Haag) wwwmssdenhaagnl

bull DeMussen wwwdemussennl

bull Niciswwwnicisnl

bull NIGZwwwnigznl

bull VerenigingNOV wwwnovnl

bull NOVAcollegewwwnovacollegedenhaagnl

bull BuurtcentrumOctopuswwwschilderswijknl

indexphppage=buurtcentrum_octopus

bull DeOersprong

bullOpvoedpoliwwwopvoedpolinl

bullOranjeFondswwworanjefondsnl

bullOuderenSchoolPluswwwouderenschoolplusnl

bullOudersOntmoetenOudersMigranten

bull P-Teamwwwhaags-pteamnl

bull PartnersinWelzijnwwwpiwnl

bull Paradawwwdenhaagnlhomebewonersto

Buurtcentrum-Paradahtm

bull BewonersOrganisatieSchilderswijklsquodeParaplursquo

wwwschilderswijknlindexphppage=

bewonersorganisatie_de_paraplu

bull PEPParticipatieEmancipatieProfessionals

wwwpepdenhaagnl

bull PolitieHaaglandenenwijkagenten

wwwfacebookcompolitiehgl

bull PoolseCentrumwwwpoolsecentrumnl

bull ReaktVriendendienstwwwreaktvriendendienstnl

bull ROCMondriaanwwwrocmondriaannl

bull SteunpuntSabrwwwsteunpuntsabrnl

bull Sagegravennwwwsagennnl

bullWelzijnsorganisatieScheveningen

wwwwelzijnscheveningennl

bull StichtingSensoorwwwhaaglandensensoornl

bull SEVAwwwsevanlfaqphp1

bull JSOSpelaanHuiswwwjsonlspelaanhuis

bull SHOPwwwshop-denhaagnl

bull DeSportbankwwwdesportbanknl

bull SteinmetzdeCompaanwwwsteinmetzdecompaannl

bull STEKwwwsteknetnl

bull Taalindebuurtwwwdenhaagnlhome

bewonerstoTaal-in-de-buurt-1htm

bull BuurtkamerTeniersplantsoenwwwbktpwebkliknl

bull BewonersorganisatieTransvaalenTransvaalZuid

bull Vitaliswwwvitalisdenhaagnl

bull VluchtelingenwerkZuidvleugel

wwwvluchtelingenwerkzuidvleugelnl

bull Voorlees-Expresswwwvoorleesexpressnl

VestigingenVoorleesExpress20Den20Haagaspx

bull VrouwennetwerkSchilderswijk

bull VOacuteOacuteRWelzijnwwwvoorwelzijnnl

bullWelzijnScheveningenwwwwelzijnscheveningennl

bull BewonersplatformWateringseVeld

bull StichtingWendewwwstichtingwendenl

bullWereldvensterwwwwereldvensternl

bullWOMENIncwwwwomenincnl

bull StichtingYasminwwwstichtingyasminnl

bull Zebrawwwzebrawelzijnnl

bull DeZichtbareSchakelwwwzichtbareschakeldhnl

bull BuurtvrouwenhuisZuidWest

Algemeen basisscholen vmbo-scholen consultatie-

bureaus (CJG) wijkinstellingen zelforganisaties kerken

en moskeeeumln en zusterorganisaties

Hieronder een opsomming van de vele samenwerkingspartners van het OBV

Artikel Wateringse Veldpost

- 42 - - 43 -

Samenwerkingspartners in 2012bij lage 4

- 44 - - 45 -

bull StichtingAASRA

wwwipsdenhaagnlagendaphpoid=22

bull VadercentrumAdam

bull GhaneseStichtingAdomClub

bull AdviesenMeldpuntKindermishandeling

wwwamk-nederlandnl

bull StichtingAlAmal(DeHoop)wwwalamalnl

bull AlleTonenTafelswwwalletonentafelsnl

bull StichtingAlMassar

bull ApothekenzoalsApotheekSchilderswijk

Davo Apotheek en Apotheek Hoefkade

bull ArabischNederlandseVrouwenKring

bull StichtingAvrasyawwwavrasyakafkascom

bull BevolkingsonderzoekZuid-West

wwwbevolkingsonderzoekzuid-westnl

bull StichtingBoogwwwboognl

bull StichtingBuddyNetwerkwwwbuddynetwerknl

bull CapabelTaalwwwcapabeltaalnl

bull CentrumJeugdenGezinwwwcjgdenhaagnl

bull ChineseBrugwwwchinesebrugnl

bull CulturalisTheaterwwwculturalisnl

bull CultureleSabiersMandaeers

bull DenHaagopMaat

bull DialoogHaaglandenwwwdialooghaaglandennl

bull DienstOpenbareBibliotheekwwwdobdenhaagnl

bull Discriminatiezakenwwwdiscriminatiezakennl

bull E-qualitywwwe-qualitynl

bull ETVnlwwwetvnl

bull Fonds1818wwwfonds1818nl

bull GezondeGrondenwwwgezondegrondennl

bull GezondheidscentrazoalsDeRubenshoek

wwwrubenshoeknl Nieuw Schilderswijk

wwwnieuw-schilderswijkshgnl en Huisartsen-

praktijk Zonneoord wwwzonneoordcom

bull GhanattaFoundationwwwghanattacom

bull GildeenGildeSamenspraakwwwgildedenhaagnl

bull StichtingGobezwwwgobeznl

bull GroepswonendoorOuderenwoongroepBarisEvi

wwwgdo-denhaagnl

bull Beursvloer(HaagseSlinger)

bull HaagseCollegeswwwhofstadcollegenl

bull HaagsEmancipatieNetwerk

bull HaagseHogeSchool(HHS)

wwwdehaagsehogeschoolnl

bull HaagseMaatschapwwwhaagsemaatschapnl

bull HagaZiekenhuiswwwhagaziekenhuisnl

bull StichtingHindustaniwwwstichtinghindustaninl

bull Humanitaswwwhumanitasnl

bull HumanistischVerbondHaaglanden

wwwafdelinghumanistischverbondnlhaaglanden

bull HuisvanGedichtenwwwhuisvangedichtennl

bull HVPZorgwwwhvpzorgnl

bull i-Shopswwwdenhaagnlhomebewonersto

IShops-voor-vragen-over-wonen-welzijn-en-zorghtm

bull Iedul-Fitrwwwstichtingiedulfitrnl

bull Importantewwwimportantenl

bull IraakseVrouwenVereniging

bull StichtingJeugdformaatwwwjeugdformaatnl

bull JeugdtandzorgWestwwwjeugdtandzorgwestnl

bull Jekuntmeerwwwjekuntmeernl

bull JohandeWittScholengroepwwwjwcnl

bull JoHowwwjohonlcenterdenhaag

bull JongFlorencewwwjongflorencenl

bull JSOSpelaanhuiswwwjsonlspelaanHuishtml

bull KiemKennisprogrammaIntegratiewwwkiemnetnl

bullMoedercentrumdeKoffiepot(StMooi)

bull KompUterHulpwwwkomputerhulpnl

bull BewonersorganisatieLaakwwwbollaaknl

bull Laaktheaterwwwlaaktheaternl

bull StichtingLeergeldDenHaagwwwleergelddenhaagnl

bull LegerdesHeilswwwlegerdesheilsdenhaagnl

bull StichtingLezenenSchrijvenhttplezenenschrijvennl

bull LNT(LandelijkNetwerkThuislesorganisaties)

wwwstichtinglntnl

bull StichtingMammarosawwwmammarosanl

bullMantelzorgwwwmantelzorgdenhaagnl

bullMarawwwmaraprojectennl

bull BuurtkamerMariahoeve

bullMatroesjka

wwwleerwerkprojectennlDefaultaspxNavID=528

bullMedischCentrumHaaglandenDiabeteszorg

wwwdiabeteszorghaaglandennlindex phpid=34

bullMEEwwwmeezhnnl

bullMOCHeiligHartwwwmoc-hartnl

bull StichtingMoederenDochter

wwwstichtingmoederendochternl

bullMoedersinformerenmoeders

wwwjongflorencenlwcsogknl4826moeders-

informeren-moedershtml

bull BewonersorganisatiesMolenwijkenSpoorwijk

bullWijkcentrumMoerwijk

wwwmoerwijknlindexphpcat=47amppage=235

bull StichtingMooiwwwstichtingmooinl

bullMovisie wwwmovisienl

bullMSSHaagseWerktafels(Maatschappelijk

Steunsysteem Den Haag) wwwmssdenhaagnl

bull DeMussen wwwdemussennl

bull Niciswwwnicisnl

bull NIGZwwwnigznl

bull VerenigingNOV wwwnovnl

bull NOVAcollegewwwnovacollegedenhaagnl

bull BuurtcentrumOctopuswwwschilderswijknl

indexphppage=buurtcentrum_octopus

bull DeOersprong

bullOpvoedpoliwwwopvoedpolinl

bullOranjeFondswwworanjefondsnl

bullOuderenSchoolPluswwwouderenschoolplusnl

bullOudersOntmoetenOudersMigranten

bull P-Teamwwwhaags-pteamnl

bull PartnersinWelzijnwwwpiwnl

bull Paradawwwdenhaagnlhomebewonersto

Buurtcentrum-Paradahtm

bull BewonersOrganisatieSchilderswijklsquodeParaplursquo

wwwschilderswijknlindexphppage=

bewonersorganisatie_de_paraplu

bull PEPParticipatieEmancipatieProfessionals

wwwpepdenhaagnl

bull PolitieHaaglandenenwijkagenten

wwwfacebookcompolitiehgl

bull PoolseCentrumwwwpoolsecentrumnl

bull ReaktVriendendienstwwwreaktvriendendienstnl

bull ROCMondriaanwwwrocmondriaannl

bull SteunpuntSabrwwwsteunpuntsabrnl

bull Sagegravennwwwsagennnl

bullWelzijnsorganisatieScheveningen

wwwwelzijnscheveningennl

bull StichtingSensoorwwwhaaglandensensoornl

bull SEVAwwwsevanlfaqphp1

bull JSOSpelaanHuiswwwjsonlspelaanhuis

bull SHOPwwwshop-denhaagnl

bull DeSportbankwwwdesportbanknl

bull SteinmetzdeCompaanwwwsteinmetzdecompaannl

bull STEKwwwsteknetnl

bull Taalindebuurtwwwdenhaagnlhome

bewonerstoTaal-in-de-buurt-1htm

bull BuurtkamerTeniersplantsoenwwwbktpwebkliknl

bull BewonersorganisatieTransvaalenTransvaalZuid

bull Vitaliswwwvitalisdenhaagnl

bull VluchtelingenwerkZuidvleugel

wwwvluchtelingenwerkzuidvleugelnl

bull Voorlees-Expresswwwvoorleesexpressnl

VestigingenVoorleesExpress20Den20Haagaspx

bull VrouwennetwerkSchilderswijk

bull VOacuteOacuteRWelzijnwwwvoorwelzijnnl

bullWelzijnScheveningenwwwwelzijnscheveningennl

bull BewonersplatformWateringseVeld

bull StichtingWendewwwstichtingwendenl

bullWereldvensterwwwwereldvensternl

bullWOMENIncwwwwomenincnl

bull StichtingYasminwwwstichtingyasminnl

bull Zebrawwwzebrawelzijnnl

bull DeZichtbareSchakelwwwzichtbareschakeldhnl

bull BuurtvrouwenhuisZuidWest

Algemeen basisscholen vmbo-scholen consultatie-

bureaus (CJG) wijkinstellingen zelforganisaties kerken

en moskeeeumln en zusterorganisaties

Hieronder een opsomming van de vele samenwerkingspartners van het OBV

Samenwerkingspartners in 2012bij lage 4

- 44 - - 45 -

bull StichtingAASRA

wwwipsdenhaagnlagendaphpoid=22

bull VadercentrumAdam

bull GhaneseStichtingAdomClub

bull AdviesenMeldpuntKindermishandeling

wwwamk-nederlandnl

bull StichtingAlAmal(DeHoop)wwwalamalnl

bull AlleTonenTafelswwwalletonentafelsnl

bull StichtingAlMassar

bull ApothekenzoalsApotheekSchilderswijk

Davo Apotheek en Apotheek Hoefkade

bull ArabischNederlandseVrouwenKring

bull StichtingAvrasyawwwavrasyakafkascom

bull BevolkingsonderzoekZuid-West

wwwbevolkingsonderzoekzuid-westnl

bull StichtingBoogwwwboognl

bull StichtingBuddyNetwerkwwwbuddynetwerknl

bull CapabelTaalwwwcapabeltaalnl

bull CentrumJeugdenGezinwwwcjgdenhaagnl

bull ChineseBrugwwwchinesebrugnl

bull CulturalisTheaterwwwculturalisnl

bull CultureleSabiersMandaeers

bull DenHaagopMaat

bull DialoogHaaglandenwwwdialooghaaglandennl

bull DienstOpenbareBibliotheekwwwdobdenhaagnl

bull Discriminatiezakenwwwdiscriminatiezakennl

bull E-qualitywwwe-qualitynl

bull ETVnlwwwetvnl

bull Fonds1818wwwfonds1818nl

bull GezondeGrondenwwwgezondegrondennl

bull GezondheidscentrazoalsDeRubenshoek

wwwrubenshoeknl Nieuw Schilderswijk

wwwnieuw-schilderswijkshgnl en Huisartsen-

praktijk Zonneoord wwwzonneoordcom

bull GhanattaFoundationwwwghanattacom

bull GildeenGildeSamenspraakwwwgildedenhaagnl

bull StichtingGobezwwwgobeznl

bull GroepswonendoorOuderenwoongroepBarisEvi

wwwgdo-denhaagnl

bull Beursvloer(HaagseSlinger)

bull HaagseCollegeswwwhofstadcollegenl

bull HaagsEmancipatieNetwerk

bull HaagseHogeSchool(HHS)

wwwdehaagsehogeschoolnl

bull HaagseMaatschapwwwhaagsemaatschapnl

bull HagaZiekenhuiswwwhagaziekenhuisnl

bull StichtingHindustaniwwwstichtinghindustaninl

bull Humanitaswwwhumanitasnl

bull HumanistischVerbondHaaglanden

wwwafdelinghumanistischverbondnlhaaglanden

bull HuisvanGedichtenwwwhuisvangedichtennl

bull HVPZorgwwwhvpzorgnl

bull i-Shopswwwdenhaagnlhomebewonersto

IShops-voor-vragen-over-wonen-welzijn-en-zorghtm

bull Iedul-Fitrwwwstichtingiedulfitrnl

bull Importantewwwimportantenl

bull IraakseVrouwenVereniging

bull StichtingJeugdformaatwwwjeugdformaatnl

bull JeugdtandzorgWestwwwjeugdtandzorgwestnl

bull Jekuntmeerwwwjekuntmeernl

bull JohandeWittScholengroepwwwjwcnl

bull JoHowwwjohonlcenterdenhaag

bull JongFlorencewwwjongflorencenl

bull JSOSpelaanhuiswwwjsonlspelaanHuishtml

bull KiemKennisprogrammaIntegratiewwwkiemnetnl

bullMoedercentrumdeKoffiepot(StMooi)

bull KompUterHulpwwwkomputerhulpnl

bull BewonersorganisatieLaakwwwbollaaknl

bull Laaktheaterwwwlaaktheaternl

bull StichtingLeergeldDenHaagwwwleergelddenhaagnl

bull LegerdesHeilswwwlegerdesheilsdenhaagnl

bull StichtingLezenenSchrijvenhttplezenenschrijvennl

bull LNT(LandelijkNetwerkThuislesorganisaties)

wwwstichtinglntnl

bull StichtingMammarosawwwmammarosanl

bullMantelzorgwwwmantelzorgdenhaagnl

bullMarawwwmaraprojectennl

bull BuurtkamerMariahoeve

bullMatroesjka

wwwleerwerkprojectennlDefaultaspxNavID=528

bullMedischCentrumHaaglandenDiabeteszorg

wwwdiabeteszorghaaglandennlindex phpid=34

bullMEEwwwmeezhnnl

bullMOCHeiligHartwwwmoc-hartnl

bull StichtingMoederenDochter

wwwstichtingmoederendochternl

bullMoedersinformerenmoeders

wwwjongflorencenlwcsogknl4826moeders-

informeren-moedershtml

bull BewonersorganisatiesMolenwijkenSpoorwijk

bullWijkcentrumMoerwijk

wwwmoerwijknlindexphpcat=47amppage=235

bull StichtingMooiwwwstichtingmooinl

bullMovisie wwwmovisienl

bullMSSHaagseWerktafels(Maatschappelijk

Steunsysteem Den Haag) wwwmssdenhaagnl

bull DeMussen wwwdemussennl

bull Niciswwwnicisnl

bull NIGZwwwnigznl

bull VerenigingNOV wwwnovnl

bull NOVAcollegewwwnovacollegedenhaagnl

bull BuurtcentrumOctopuswwwschilderswijknl

indexphppage=buurtcentrum_octopus

bull DeOersprong

bullOpvoedpoliwwwopvoedpolinl

bullOranjeFondswwworanjefondsnl

bullOuderenSchoolPluswwwouderenschoolplusnl

bullOudersOntmoetenOudersMigranten

bull P-Teamwwwhaags-pteamnl

bull PartnersinWelzijnwwwpiwnl

bull Paradawwwdenhaagnlhomebewonersto

Buurtcentrum-Paradahtm

bull BewonersOrganisatieSchilderswijklsquodeParaplursquo

wwwschilderswijknlindexphppage=

bewonersorganisatie_de_paraplu

bull PEPParticipatieEmancipatieProfessionals

wwwpepdenhaagnl

bull PolitieHaaglandenenwijkagenten

wwwfacebookcompolitiehgl

bull PoolseCentrumwwwpoolsecentrumnl

bull ReaktVriendendienstwwwreaktvriendendienstnl

bull ROCMondriaanwwwrocmondriaannl

bull SteunpuntSabrwwwsteunpuntsabrnl

bull Sagegravennwwwsagennnl

bullWelzijnsorganisatieScheveningen

wwwwelzijnscheveningennl

bull StichtingSensoorwwwhaaglandensensoornl

bull SEVAwwwsevanlfaqphp1

bull JSOSpelaanHuiswwwjsonlspelaanhuis

bull SHOPwwwshop-denhaagnl

bull DeSportbankwwwdesportbanknl

bull SteinmetzdeCompaanwwwsteinmetzdecompaannl

bull STEKwwwsteknetnl

bull Taalindebuurtwwwdenhaagnlhome

bewonerstoTaal-in-de-buurt-1htm

bull BuurtkamerTeniersplantsoenwwwbktpwebkliknl

bull BewonersorganisatieTransvaalenTransvaalZuid

bull Vitaliswwwvitalisdenhaagnl

bull VluchtelingenwerkZuidvleugel

wwwvluchtelingenwerkzuidvleugelnl

bull Voorlees-Expresswwwvoorleesexpressnl

VestigingenVoorleesExpress20Den20Haagaspx

bull VrouwennetwerkSchilderswijk

bull VOacuteOacuteRWelzijnwwwvoorwelzijnnl

bullWelzijnScheveningenwwwwelzijnscheveningennl

bull BewonersplatformWateringseVeld

bull StichtingWendewwwstichtingwendenl

bullWereldvensterwwwwereldvensternl

bullWOMENIncwwwwomenincnl

bull StichtingYasminwwwstichtingyasminnl

bull Zebrawwwzebrawelzijnnl

bull DeZichtbareSchakelwwwzichtbareschakeldhnl

bull BuurtvrouwenhuisZuidWest

Algemeen basisscholen vmbo-scholen consultatie-

bureaus (CJG) wijkinstellingen zelforganisaties kerken

en moskeeeumln en zusterorganisaties

Hieronder een opsomming van de vele samenwerkingspartners van het OBV