18 November To 24 November 2011 Vol. 3 No. 102 TORONTOA-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Jag Di Awaz Weekly Vol. 3 No. 102 Toronto 18 November To 24 November 2011 Tel : 905-593-2050

ÓπßϬ∆ : ¡«ÌÙ∂’ Ï⁄È

Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ï∆Â∂

«ÁÈ∆∫ Óπ ßϬ∆ Á∂ √ÀÚÈ «‘Ò˜

‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆Õ ÍæÂ’≈ Á∂ ¡Èπ√≈ Ïæ⁄∆

Á≈ ‹ÈÓ √Ú∂∂ E.C@ «Ó߇ ”Â∂

√ ∂∆¡È ¡≈Íz∂ÙÈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ

‘≈Òª«’ ‚≈’‡ª È∂ ‘π‰ Âæ’ «¬√

Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√ √Ó∂∫

¡«ÌÙ∂’ ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ È≈Ò ‹πÛ∂

’πfi ÷≈√ ÒØ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓΩ‹±Á

√ÈÕ ÷πÁ ¡«ÌÙ∂’ Ï⁄È ¡ÀÙÚ«¡≈

Á∂ È≈Ò √∆Õ ¡«ÌÙ∂’ Ï⁄È Á∂ «ÍÂ≈

¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È È∂ Ú∆ ‡«Ú‡ ’∆Â≈

““¡≈¬∆ ¡ÀÓ Á≈Á≈ ‡± Á≈ «’¿±‡À√‡

Ï∂Ï∆ ◊ÒÕ”” ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È

Á∆¡ª Ïæ⁄∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ıϪ

˘ ◊πÍ æ«÷¡≈ «◊¡≈ Õ ¡ÀÙ

«‹√ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿πÊØ∫ Á∂

‚≈’‡ª È∂ Í«‘Òª ‘∆ Áæ√ «ÁæÂ≈

√∆ Ï⁄È Ï∂Ï∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª

√≈∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª ¿π‘ ÷πÁ

Ï⁄È Í«Ú≈ ˘ ‹≈∆ ’∂◊≈Õ

‘√ÍÂ≈Ò Á∆ √πæ«÷¡≈ ’≈Î∆

Әϱ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ √±Âª ÂØ∫

«ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ √æ‡∂Ï≈˜ª

˘ AE@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ √懪 «√Î

«¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¡ÀÙ

AA ÈÚßÏ Ïæ⁄∂ ‹ÈÓ Á∂Ú∂◊∆Õ

¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È Ï‰∂ Á≈Á≈,

¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ È∂ «ÁæÂ≈ Ï∂‡∆ 鱧 ‹ÈÓ

rG «√Â≈ª ‘Ø‡Ò ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‹‰∂Í≈r Ïæ⁄∆ Á≈ ‹ÈÓ √Ú∂∂ E.C@ «Ó߇ ”Â∂ √ ∂∆¡È

¡≈Íz∂ÙÈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ

ÏÀ∫Í‡È Á∆¡ª ÌÀ‰ª È∂ Ô±Ê ‘≈’∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈÂØ∫ «‹æ«Â¡≈ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ Óπ’æÁÓ≈

ÏÀ∫Í‡È : ÏÀ∫Í‡È Á∆ Ô±Ê

‘≈’∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È±ß ¿πÈ∑ª ÁØ ÌÀ‰ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆

Ó≈Â≈ 鱧 AH ‘˜≈ ‚≈Ò ¡Á≈ ’È Á≈ ‘π’Ó

√π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹È∑ª Á≈ ÓÁ √≈Ê∆

«÷‚≈∆¡ª È≈Ò ‚À«√ß◊ ±Ó Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ fi◊Û≈

ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ω«ÏÈ «‚Ó≈√ (AI), ÌÀ‰ ÙΩÈ≈

(BA) ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ Ó≈Â≈ √π˜ÀÈ È∂ ȇ≈∆˙ Á∂

ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ «‡z«Ï¿±ÈÒ ’ØÒ √æ √≈Ò Í«‘Òª

«Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿πÁØ∫ ÂØ∫

⁄æÒ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Â’∆ÏÈ AB √≈Ò Á∆¡ª

√È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ 鱧 ÒÛ«’¡ª Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ’æÍÛ∂

ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ √π‰≈¬∂

¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ «‡z«Ï¿±ÈÒ ÓÀ∫Ï ‹±«‚Ê «‘ß⁄ÓÀÈ

È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÙΩÈ≈ ¡Â∂ Ω«ÏÈ «‚Ó≈˜ È≈Ò

ÓÁ «÷‚≈∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Íæ÷Í≈ ’∆Â≈ «◊¡≈,

È≈ ª ÏÀ∫Í‡È Ô±Ê ‘≈’∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ‡∆Ó Á∂

’Ø⁄ª È∂ «¬‘Ȫ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ ’æÍÛ∂ ÏÁÒ‰ Á∆

Úæ÷∆ ʪ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ◊æÒ Á∆

ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ÔØ◊ ’Ó∂ «’Ú∂∫

Òæ̉◊∂Õ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆¡ª Á≈ Úæ÷-Úæ÷ ‡∆Óª È≈Ò

Óπ’≈ÏÒ≈ ‘πßÁ≈ √∆, ¿πÁØ∫ «¬È∑ª 鱧 Úæ÷∂ ’Ó∂ «ÁæÂ∂

‹ªÁ∂ √È Í ¿π‘ ¡’√ Ï‘π ÷√Â≈ ‘≈Ò «Ú⁄

‘πßÁ∂ √ÈÕ ’πfi Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’Ò∆«Èß◊ Ò¬∆ √‡Ø

Ú‹Ø∫ ÚÂØ∫ ‘πßÁ∆ √∆, ¿π‘ ÏÛ∂ ◊ßÁ∂ ‘πßÁ∂ √È ¡Â∂

Ï‘πÂ∆ Ú≈ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ‘∆‡ Á≈ ÍzÏßË È‘∆∫ ‘πßÁ≈ √∆Õ

’≈ÓȘ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á≈ «ÒÏÒª

ÚæÒØ∫ «ÚØË, Î ±Ò ÷⁄∆ Áæ«√¡≈

‡Øª‡Ø ÚæÒØ∫ ˙ ¡ÀÓ Ï∆ ÂØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈͉∂ ‘æÊÒÀ‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ √ÓÊÈ

‡Øª‡Ø : ȇ≈∆˙ Á∂ È≈◊«’

Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂ∆ È∂ ‡Øª‡Ø ÍzÙ≈√È ÚæÒØ∫

˙ȇ≈∆˙ «Ó¿±∫√ÍÒ ÏØ‚ Á∂ ‘æʪ «Ú⁄Ø∫

¤Ø‡∂ ÔØ‹È≈ÏßÁ∆ fi◊«Û¡ª ÒÀ‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂

Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛ Í È≈Ò ‘∆ «’‘≈

˛ «’ ¿π‘ ÍzªÂ’ ¡Í∆Ò∆ √ß√Ê≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂

Á∆ ’Ø«ÙÙ ‹ª «¬√ Á∂ √±Í «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆

’È Ò¬∆ √≈∆¡ª «Ó™√ÍÀ«Ò‡∆¡ª

È≈Ò √Ò≈‘ ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓßÂ∆

’ÀÊÒ∆È Ú≈«¬È È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ ÍzªÂ’

ÓßÂ∆ ¡Â∂ ‡Øª‡Ø Ú≈√∆ Ú‹Ø∫ ¿π‘Ȫ 鱧 «¬√

◊æÒ Á∆ ÷πÙ∆ «’ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆

’Ó∂‡∆ ÂØ∫ ¡Í∆Òª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆

‡Øª‡Ø Ù«‘ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ Õ «¬√ √Ó∂∫

¡ÀÓ Ï∆ ’ØÒ Ï‘πÂ∂ Ó≈ÓÒ∂ Ó∆È Á∆ ÚÂØ∫ Á∂

‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ‡Øª‡Ø Ù«‘ ÊØÛ∑∆¡ª

ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ≈‘∆∫ «È͇≈∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈

«‘≈ Õ √z∆ÓÂ∆ ’ÀÊÒ∆È Ú≈«¬È È∂ «’‘≈ «’

‹∂’ ˙ ¡ÀÓ Ï∆ ÂØ∫ ‡Øª‡Ø «˜ßÓ∂Ú≈∆ √ßÌ≈Ò

ÒÀ∫Á≈ ˛ ª «¬‘ Ï‘π ⁄ß◊∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ȇ≈∆˙ Á≈ «‘æ ْÂ∆¡ª

Á∆ Úß‚ «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ Ï∂‘æÁ ÷πÙ

‘ªÕ

‡Øª‡Ø Á∂ ’Ω∫√Ò «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂

¡÷∆ «Ú⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ï«‘√ Ò¬∆ «Â¡≈

‘È ¡Â∂ ˙ ¡ÀÓ Ï∆ ÂØ∫ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ù«‘ ȱß

«ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÓÂ≈ «Ú⁄≈¡Ë∆È ˛Õ «¬√

ÓÂ∂ 鱧 ÍÒ≈«Èß◊ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò

Í≈√ ’∆Â≈ Õ «¬√ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈

˛ «’ «¬æ’ ’≈‹ √Ó±‘ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂

ª ‹Ø √Ê≈È’ ¡Í∆Ò∆ ÍÀÈÒ Ï‰≈ ’∂ ‡Øª‡Ø

¡À’‡ Á∂ «‘ √Ê≈È’ fi◊«Û¡ª Á∂ «È͇≈∂

Ò¬∆ Ù«‘ È±ß Ù’Â∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ √’‰Õ

Ú’∆Ò È≈Ò √Ò≈‘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Íπ«Ò√ 鱧 Áæ√‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’√∂ 鱧 Ó≈È Á≈ ’≈È

˙ȇ≈∆˙ ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫Ó≈∂ ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈

‡Øª‡Ø : ˙ȇ≈∆˙ Á∆ √Ì ÂØ∫

¿πµ⁄∆ ¡Á≈Ò È∂ ÎÀ√Ò≈ «ÁæÂ≈ «’ «’√∂

È≈◊«’ Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ ‹ª⁄ ¡Ë∆È Íπ«Ò√

¡«Ë’≈∆¡ª ¡≈͉∂ È؇ Â∂ ∆ È≈Ò Í±∂

’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ ˙ȇ≈∆˙ Á∆ ’؇ ¡≈Î

¡Í∆Ò È∂ Í≈«¬¡≈ ˛ «’ Í π«Ò√

¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ¡≈͉∂ È؇ ω≈¿π‰ ÂØ∫

Í«‘Òª ‹∂’ Ú’∆Ò Á∆ √Ò≈‘ «ÓÒ∆ ‘ØÚ∂

ª ¿π‘ ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ «Ï¡≈È Á∂‰ ¡Â∂

«Ò÷‰ «Ú⁄ Î∂ÏÁÒ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂

Óß◊ÒÚ≈ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ ¡Á≈Ò È∂

«’‘≈ «’ ¡Í≈Ë’ «È¡ª Á∂ ÍzÙ≈√È Á∆

¡÷ø‚Â≈ Á≈ ’∂∫Á «¬æ’ ÌØ√∂ÔØ◊, «ÈÍæ÷

¡Â∂ √Ó«Í Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ È؇ ‘πßÁ∂

‘ÈÕ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¿π‘Ȫ Í«Ú≈ª Á∆ «‹æÂ

˛ «‹È∑ª Á∂ ÓÀ∫Ï Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ‘æÊØ∫

Θ Á∆ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ«Á¡ª Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ

«Ú⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ Í«Ú≈ª Á≈ ÁØÙ ˛ «’ Íπ«Ò√

‹ª ª √±⁄È≈ «Ó‡≈ «ÁßÁ∆ ‹ª «¬√ Â∑ª

ÏÁÒ «ÁßÁ∆ ˛ ª ‹Ø ÿ‡È≈ ¿π‘Ȫ Á∂ Íæ÷

«Ú⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’™«’ ¡«‹‘∆ √±⁄È≈ √≈‘Ó‰∂

¡≈¿π‰ È≈Ò ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿π‘

¡«Ë’≈∆ ˜≈ÒÓ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ’≈˘È

ÂØ«Û¡≈ ˛Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ B@@I «Ú⁄ ÁØ

Úæ÷-Úæ÷ ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ Íπ«Ò√ ‘æÊØ ∫

Ó≈∂ ◊¬∂ ‚◊Ò√ «Ó߇∆ ¡Â∂ «ÒÚ≈¬∆

ÙÀÎ∆¡ Á∂ Í«Ú≈ª ÚæÒØ∫ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆Õ ÁØÚª Í«Ú≈ª Á∂ Ú’∆Òª Á≈ ’«‘‰≈

«’ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ȱßÈ Á∂ ¡ßÁ «‘ ’∂ ’≈Ú≈¬∆

È‘∆∫ ’∆Â∆Õ

˙‡≈Ú≈ : ÏΩÏ ∂¡ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ

Á∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á≈ Óßȉ≈ «’ ‘≈¿±√

¡≈Î ’≈ÓȘ «Ú⁄ «Ú’≈√Ù∆Ò ÷∂ª ȱß

«Ï‘ ÍzÂ∆«ÈæËÂ≈ Á∂‰ Ò¬∆ C@ √∆‡ª Á≈

Ú≈Ë≈ ’È≈ Ó«‘˜ ÍÀ√∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ Í

¿π‘Ȫ √ÀÈ∂‡ 鱧 ’≈«¬Ó æ÷‰ Á≈ Íæ÷ «Ò¡≈Õ

¡ßÂ«Ó «ÒÏÒ ¡≈◊± È∂ Ï∆Â∂ ÏπæËÚ≈ Á∆

√Ú∂∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ ’∆ ‘∂’

‹È◊‰È≈ Á∂ È≈Ò √’≈ √ÁÈ Á∂ ͱ∂

¡≈’≈ 鱧 ÚË≈¬∂◊∆ ‹ª ’∆ √≈鱧 ÁπÈ∆¡ª Á∂

‘Ø ÒØ’ÂßÂ∆ Á∂Ùª Úª◊ Ȫ‘

’Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ ÍzÚ≈«È «◊‰Â∆

Á∂ ¡ ßÁ Í πÈÚß‚ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ˛? ¿π‘Ȫ «¬‘ Ú∆

«’‘≈ «’ «ÒÏÒ Í≈‡∆

«’¿±«Ï’ Á∆ «ÚÙ∂Ù √«ÊÂ∆ ȱß

√ÓfiÁ∆ ¡Â∂ √ß«ÚË≈«È’ ‘æÁª

鱧 Ú∆ ÓßÈÁ∆ ˛Õ Íz√Â≈«ÚÂ

’ߘÚ∂«‡Ú ’≈˘È Á∂ ¡Ë∆È

«’¿±«Ï’ 鱧 «ÂßÈ ÈÚ∆¡ª √∆‡ª,

˙ȇ≈∆˙ 鱧 AE ¡Â∂ «Ïz«‡Ù

’ضÏ∆¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÒχ≈ ˘ F-F √∆‡ª

«ÓÒ‰∆¡ª ‘È, «¬√ È≈Ò ‘≈¿±√ ¡≈Î

’≈ÓȘ «Ú⁄ ’πæÒ C@H √∆‡ª ÂØ∫ ÚæË ’∂ CCH

√∆‡ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈

Í≈Ò∆Ó≈È∆ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ «’¿±«Ï’ Á∂

«ÒÏÒ ¡≈◊± Ó≈’ ◊≈È∆˙ È∂ ÁÒ∆Ò

«ÁæÂ∆ «’ ‘≈Í √’≈ Á≈ ÈÚª ’≈ȱßÈ

‘Ø ’πfi È‘∆∫, √◊Ø∫ ÷⁄≈ ÚË≈¿π‰ Á≈

«¬æ’ ÔØ‹È≈ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «ÚæÂ∆ √ß’‡

Á∂ «¬‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ «¬‘ ’≈˘È Î ±Ò ÷⁄∆

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ æ÷Á≈Õ

‹ÒÁ∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Ï≈Ï∂ È≈È’

Á∂ Ȫ ”Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆: «◊Ò≈È∆

¡≥«ÓzÂ√ : Ò≈‘Ω «Ú÷∂ “«√º÷-

Óπ√«ÒÓ √ªfi” «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓ∆È≈ ’≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆

Ô»√Î ˜≈ «◊Ò≈È∆ È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â

’«Á¡ª «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈

«’ √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √z∆ ◊∞»

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ √Ê≈«Í ’∆Â∂

‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ¿∞√≈∆

‹ÒÁ∆ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬√Á≈ È∆∫‘

ÍºÊ ¿∞‘ ÷πÁ º÷‰◊∂Õ

Ò≈‘Ω ÂØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆

«Á≥«Á¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ √z∆ ≈Ó

«√≥ÿ ‹Ê≈ ¡≈◊» ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï

≈ÓÍ≈Ò «√≥ÿ Ï«‘‰∆Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈

«’ ¡º‹ ‹Ê∂Ï≥Á∆ «Á¡≈Ò «√≥ÿ «√⁄

¡Â∂ ’Ò⁄Ò ÎØÓ ÚºÒØ∫ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ “«√º÷

Óπ√«ÒÓ √ªfi” «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í≈«’√Â≈È

Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ô»√Î ˜≈ «◊Ò≈È∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

√ÀÓ∆È≈ «Úº⁄ ◊∞ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷

ÓπÒ’ª ÂØ∫ Íπº‹∂ «√º÷ ÙË≈Ò» Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄

Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √ÀÓ∆È≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Í≈«’√Â≈È «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂

ÍzË≈È Ù≈Ó «√≥ÿ, Í≈«’√Â≈È «¬ÚÀ«’¿± ‡√º‡

Íz≈͇∆ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √¬∆¡Á ¡≈«√Î

‘≈ÙÓ∆, Ì≈ ÂØ∫ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ ‹Ê∂ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ≈ÓÍ≈Ò «√≥ÿ Ï«‘‰∆Ú≈Ò,

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Ô».’∂. ¡Â∂ ÎØÓ Á∂

¡≈◊»¡ª È∂ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ

«¬√ ÁΩ≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ √z∆ «◊Ò≈È∆

È∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ Í≈«’√Â≈È

√«Ê «√º÷ ◊∞Ë≈Óª Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ⁄≥◊∆ Â∑ª

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ’∆Â∆

‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈

’ΩÓªÂ∆ ÍºË “Â∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈

√«‘ÔØ◊∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈È ’≈¯

ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ √z∆

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ê≈«Í ’∆Â∂

‹≈‰ Ú≈Ò∆ Íz√Â≈«Ú √z∆ ◊∞» È≈È’

Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ «¬Ó≈ Á∆

¿∞√≈∆ Ò¬∆ √≈∂ ÍzÏ≥Ë Óπ’≥ÓÒ ’∆Â∂

‹≈‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ô»È∆Ú«√‡∆

Á≈ È∆∫‘ ÍºÊ ¿∞‘ ÷πÁ º÷‰◊∂Õ ¿∞È∑ª

Á πÈ∆¡≈ Ì ÂØ ∫ ¡≈¬ ∂ «√ º÷ª ˘

÷πÙ¡≈ÓÁ∆Á ’«‘≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘

’Á∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È ◊∞Ë≈Óª Á∂

ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂

¿∞È∑ª ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈.

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È≈Ò ‘ج∆ ÓπÒ≈’≈Â

Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘

ÓπÒ≈’≈ ÏÛ∂ ÷πÙ◊Ú≈ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ‘ج∆

‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ ÓπÒ≈’≈ ˘ √≈Ê’ Ó∆«‡≥◊

Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ì≈ ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ï≥Ë ‘Ø Ú∆ Әϻ ‘؉◊∂Õ «√º÷-

Óπ√«ÒÓ √ªfi Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ «¬‘ √ªfi Íπ≈‰∆ √ªfi ‘À ¡Â∂ ¡◊ª‘ Ú∆

Ï’≈ ‘∂◊∆Õ

18 November To 24 November 2011 Vol. 3 No. 102 TORONTOA-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

√≈¿±Ê≈Ò ”⁄ ’Ω∫√Ò ÚµÒØ∫ÿª ”⁄ ¤≈Í∂Ó≈∆Òß‚È : √Ê≈È’ ¡ß◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ ÚµÒØ∫

¤≈Í∆ ıÏ “√≈¿±Ê≈Ò √ÒÓ‚≈◊” ≈‘∆∫ √≈¿±Ê≈Ò Á∂

ÒØ’ª ÚµÒØ∫ ÿª Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ¤µÂ ’∂ ÍzÚ≈√∆ ÒØ’ª

Á∆ ·«‘ Á≈ ÍzÏßË ’È≈ ¡Â∂ ◊À-’≈ȱßÈ∆ „ß◊

È≈Ò «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈

‘À¢ ’Ω∫√Ò ÚµÒØ∫ Í∞«Ò√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √≈¿±Ê≈Ò Á∂

’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂

¡Â∂ ÿª Á∂ ¤µÂ∂ ‘ج∂ «Í¤Ò∂ «‘µ√∂ 鱧 Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂

ÒØ’ª ’ØÒØ∫ «’√∂ Â∑ª Á∆ «‘≈«¬Ù ‘؉ Ï≈∂ Í∞µ¤-

ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Ú«Á¡≈Ê∆

Ú∆˜∂ ”Â∂ Ô±. ’∂. ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ◊À-’≈ȱßÈ∆

„ß◊ È≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ÂΩ

”Â∂ «¬È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ÿ-ÿ ‘ج∆ ÂÒ≈Ù∆

È≈Ò «¬’ Ú≈ ª √≈¿±Ê≈Ò ”⁄ ’≈Î∆ ⁄∞ß‹ ⁄⁄≈

«¤Û ◊¬∆ ‘À, Í ¡‹∂ µ’ «¬√ ◊µÒ Á∆ Í∞Ù‡∆

È‘∆∫ ‘ج∆ «’ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ Í∞«Ò√ 鱧 «¬È∑ª ¤≈«Í¡ª

ÁΩ≈È «’ßÈ∂ ◊À-’≈ȱßÈ∆ „ß◊ È≈Ò ¤µÂ∂ ’Ó∂ «ÓÒ∂

‘È ¡Â∂ ’∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ «◊zÎÂ≈∆ ‘ج∆ ‘À ‹ª

È‘∆∫¢ Ô≈Á ‘∂ «’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‹∂ ’ج∆ ◊À-’≈ȱßÈ∆ „ß◊

È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò≈ ’ßÓ ’Á≈ Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√

’ßÍÈ∆ 鱧 A@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò

‹∞Ó≈È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª ◊À ’≈ȱßÈ∆ ÍzÚ≈√∆¡ª 鱧 ÿ

”⁄ µ÷‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ √˜≈ Á≈ Ì≈◊∆Á≈ ωÁ≈ ‘À¢

’ÀÈ∂‚∆¡È «√µ÷ «ÚÁÚ≈È ÚµÒØ∫¡≈ÈÒ≈¬∆È √’±Ò Ù∞± ’È Á∆ «Â¡≈∆

Î◊Ú≈Û≈ : «√µ÷ ËÓ È≈Ò

√ÏßË ØÏØ«‡’ ‡µ⁄ √’∆È ‡À’ÈØÒØ‹∆ È≈Ò

Ï«‰¡≈ ¡‹≈«¬Ï ÿ ¡Â∂ «√µ÷ ËÓ ”Â∂

«ÚÙ∂Ù ÓÒ‡∆Ó∆‚∆¡≈ «ÚÙÚ’ØÙ «Â¡≈

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «¬µ’ «ÚÁÚ≈È

¡«‹‘∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È √’±Ò Ù∞± ’ «‘≈ ‘À

«‹È∑ª «Úµ⁄ ‘Ø «Ú«Ù¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò

ËÓ Ï≈∂ Ú∆ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢¡≈‚

¡≈Î «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ √Ó∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂

Í∞√’≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ G@ √≈Ò≈

ÿ∞Ï∆ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈

«Úµ⁄ «¬È∑ª ¡≈ÈÒ≈¬∆È √’±Òª Ò¬∆

«‹√‡∂ÙÈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘À, «¬√

Íz≈‹À’‡ 鱧 ¡≈͉∆ «’√Ó Á≈ Í«‘Ò≈

Íz≈‹À’‡ Áµ√«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª

¡≈ÈÒ≈¬∆È √’±Òª «Úµ⁄ Ó∞Π«√µ«÷¡≈

«ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «ÚÙÚ Ì

ÂØ∫ «‘√≈Ï, √≈«¬‰ «Ú«◊¡≈È, «√µ÷ ËÓ

¡Â∂ ‘Ø «Ú«Ù¡ª Ò¬∆ Ó≈‘ ¡«Ë¡≈Í’

ÌÂ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬È∑ª √’±Òª ≈‘∆∫

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ BD ÿ߇∂

¡≈ÈÒ≈¬∆È ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ Ó∞Π√∂Ú≈Úª

Á∂‰ Á∂ «¬µ¤∞’ Úµ÷-Úµ÷ Á∂Ùª Á∂ √∂Ú≈-Ó∞’Â

«ÚÙ≈ Ó≈«‘ª 鱧 Ó≈«‘ª Á∂ ÏØ‚ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ

’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬È∑ª √’±Òª «Úµ⁄ Ó∞‘µ¬∆¡≈

’Ø√ª Á∆ √±⁄∆ √’±Ò Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈

«ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ √’±Ò

ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÷≈√ ’’∂ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱß

Ì≈ «Úµ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ

Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’È «Úµ⁄ √‘≈«¬’ ‘؉◊∂¢

«√µ÷ ËÓ È≈Ò √ÏßË «ÚÙÚ’ØÙ «Â¡≈

’È Ò¬∆ ¿∞√ 鱧 BE Òµ÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Òª

Á∆ ÒØÛ √∆ «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ ¡Â∂

¡≈͉∂ Í∞µÂª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á µ’ Ú∂⁄‰∆ ͬ∆

Í ¿∞‘ √ßÂ∞Ù‡ ‘À¢ «¬√ «ÚÙÚ’ØÙ «Úµ⁄Ø∫ «√µ÷

ËÓ Ï≈∂ ‘ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆

‹≈ √’Á∆ ‘À Ì≈Ú∂∫ «√µ÷ √ß◊∆ Ï≈∂ ‘ØÚ∂,

«√µ÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ «ÈÓ≈‰

’Ò≈, √Ó «Ú≈‹, ◊∞Á∞¡≈«¡ª ‹ª

«Â¿∞‘≈ª Ï≈∂ ‘ØÚ∂¢

Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ √∞µ«÷¡≈”⁄ ¡‰◊«‘Ò∆- ¬∂. ’∂. DG

È≈Ò Î≈«¬«ß◊Ú≈«Ùß◊‡È : Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ≈

Ù÷√ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ «ÈÚ≈√ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√

Á∂ È∂Û∂ Î≈«¬«ß◊ ‘ج∆ ‘À¢ ¡µ‹ ÂÛ’∂ ‘ج∆ Î≈«¬«ß◊

È≈Ò Í±∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ ¡Î≈-ÂÎ∆ Ó⁄ ◊¬∆¢

¡Ó∆’≈ ¡µÂÚ≈Á∆¡ª «÷Ò≈Î ¡≈-Í≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆

‹≈∆ µ÷∂ ‘ج∂ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 Ï∂‘µÁ ◊ßÌ∆

Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‘≈¬∆ √«’˙«‡∆ ˜ØÈ ¡ßÁ

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Î≈«¬«ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Í∞Ò√ ‹ª⁄ ”⁄ ‹∞‡∆ ‘ج∆ ‘À¢ Ù∞±¡≈Â∆ ‹≈‰’≈ª

È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ùµ’∆ ‘ÓÒ≈Ú Î≈«¬«ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡≈͉∆ ‘Ø∫‚≈ ’≈ ¤µ‚ ’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂¢

Í∞Ò√ È∂ ‘Ø∫‚≈ ◊µ‚∆ ¡Â∂ ¿∞√ ¡ßÁ ¬∂. ’∂. DG

Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¢ ÿ‡È≈ ”⁄ ÁØ ◊µ‚∆¡ª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò

‘؉ Á∆ ÷Ï ‘À¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈«Ùß◊‡È

‚∆. √∆. √‡z∆‡ ÏßÁ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√

Á∂ G@@ Ô≈‚ ¡ßÁ ‘ج∆ Î≈¬∆«ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√∆ ≈«¬‡√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØ ¡Î√ª

È∂ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆¢

Íz∆Ó∆¡ «¥√‡∆ ’Ò≈’ È∂ √z∆‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ‘≈ ∆ Ò◊Ú≈¬∆

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ º’∆ ”⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È : «’z√‡∆ ’Ò≈’

¡≥«ÓzÂ√ : »‘≈È∆¡Â Á∂ ’∂∫Á √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï

«Ú÷∂ «Ó√ «¥√‡∆ ’Ò≈’ Íz∆Ó∆¡ Ï∆. √∆. ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ «√‘Â

ÓßÂ∆ Ó≈ÈÔØ◊ Ó≈¬∆’Ò ‚∂¡‹Ω◊ È∂ π‘≈È∆¡Â Á∂ ’∂∫Á √º⁄÷≥‚ √z∆

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬‘Ȫ Á∂ È≈Ò ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ

¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ √z∆ √’≈‡, Ï∆. √∆. √’≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ √z.

Ï«ßÁ «√ßÿ ÌπæÒ , ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈’∆‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Ï∆. √∆.

’ÀÈ∂‚≈ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ «√ºË», ÍzË≈È Í≥‹≈Ï Ó≈’∆‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Ï∆. √∆.

’ÀÈ∂‚≈ √. ’∂ÚÒ «√≥ÿ ÍÏÒ≈, ‹ÈÒ √À’‡∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

È≈Ê ¡Ó∆’≈ √. ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ⁄≥«◊¡≈Û≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘≈¬∆

’«ÓÙÈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¤∂ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂Õ

Ì≈Â∆ ËÈ ’∞Ï∂ª Á∆‹≈«¬Á≈Á IDE ¡Ï ‚≈Ò

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ì≈ ”⁄ ¿∞⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á∂

Ó≈Ò’ª Á∆ Ùz∂‰∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆¡ª

Á∆ «◊‰Â∆ HB@@ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞Ò ‹≈«¬Á≈Á

IDE ¡Ï ‚≈Ò Â’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ ‘À¢ «¬‘ Ì≈ Á∂

√≈Ò≈È≈ ’∞Ò ÿ∂Ò± ¿∞ÂÍ≈Á (‹∆. ‚∆. Í∆.) Á∂ Ò◊Ì◊

«ÂßÈ-⁄ΩÊ≈¬∆ Á∂ Ï≈Ï ‘À¢ ◊ÒØÏÒ ÍµË ”Â∂

‹≈«¬Á≈Áª Á≈ Ó∞Òª’‰ ¡Â∂ √Ú∂ ’È ÚÒ∆ ÎÓ

ÚÀÒÊ ¡À’√ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ Ì≈ ”⁄ C ’ØÛ

‚≈Ò Ô≈È∆ Ò◊Ì◊ AE@ ¡Ï ∞ͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á

Ú≈Ò∂ ¡Ó∆ª Á∆ «◊‰Â∆ HB@@ ‘À «‹È∑ª ”⁄Ø∫ AAE Á∆

‹≈«¬Á≈Á «¬’ ¡Ï ‚≈Ò Ô≈È∆ E@ ¡Ï ∞ͬ∂

‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞Í ‘À¢

Î∂√Ï∞µ’ ÁØ√ È≈Ò √À’√ ’≈È ØÏ’Á∆ Ì∂ÁÌ∆ ÓΩ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ÈÚª ÓØÛ≤

’À͇≈¿±È : Íz«√µË «’z’‡ Ò∂÷’

Í∆‡ ØÏ’ Á∆ ¡≈ÂÓ‘µ«Â¡≈ Á≈ Ì∂Á Ò◊≈Â≈

‚±ßÿ≈ ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Áµ÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∆ Í∞Ò√

«‹Ê∂ ’ج∆ Ú∆ ÷∞Ò≈√≈ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂

Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ”⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Ù≈«¬Á

«¬‘ ’ÁÓ Î∂√Ï∞µ’ Á∂ «¬’ ÁØ√ Á∆ ¿∞È∑ª «Ú∞µË √À’√

√ØÙ‰ Ú◊∆ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∞µ«’¡≈¢ EE √≈Ò≈

ØÏ’ È∂ «È¿±ÒÀ∫‚√ Á∂ «¬’ ‘Ø‡Ò Á∆ ¤∂Ú∆∫ Óß«˜Ò ÂØ∫

¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡≈ÂÓ‘µ«Â¡≈ ’ Ò¬∆ √∆ Í Í∞Ò√ Á∂

Ï∞Ò≈∂ È∂ «¬‘ Áµ√‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁµÂ∆ ‘À «’ √À’√

√ØÙ‰ Á∂ ÁØÙª Á∆ Í∞µ¤«◊µ¤ Á∆ «Í؇ ·∆’ ‘À ‹ª

◊Ò¢«¬√ ÁΩ≈È «¬ÊØ∫ Á∆¡ª ¡÷Ï≈ª È∂ Áµ÷‰∆

¡Î∆’∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À

«’ ØÏ’ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Î∂√Ï∞µ’ Á∂ ¡≈͉∂ «¬’ ÁØ√Â

È≈Ò ¿∞√Á∆ «¬µ¤≈ «Ú∞µË √∆’ √ßÏßË Ï‰≈¿∞‰∂

⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¡«‹‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Øχ

Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ √ßÌ≈«Ú √ͪ√ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘Ø‡Ò ”⁄

«¬’ BF √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ 鱧 «ÓÒ∂ √È¢ ØÏ’ È∂ ’«ÊÂ

ÂΩ ”Â∂ Î∂√Ï∞µ’ Á∂ ¡≈͉∂ ÁØ√Â È±ß ¤∂ÛÈ Â∂ ¿∞√Á∆

«¬µ¤≈ «Ú∞µË ¿∞√ È≈Ò √À’√ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢

¡÷Ï≈∆ ÷Ϫ Ó∞Â≈Ï’ ØÏ’ ’ØÒØ∫ «¬√ √ßÏßË∆ Í∞Ò√

Í∞µ¤«◊µ¤ ’È Ò¬∆ ‘Ø‡Ò ◊¬∆ √∆ Í ¿∞ÁØ∫ Â’

¿∞√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢

Í≈«’ Í∞Ò√ È∂ ¡◊Ú≈ Á∂ ÁØÙ∆ Á∆ËΩ‰ Úµ„‰ Á∆ ’∆Â∆ ’Ø«ÙÙ

Ó∞˜µÎ◊Û∑ : Í≈«’√Â≈È Á∂ Íß‹≈Ï √±Ï∂ ”⁄ Í∞Ò√ ÚÒØ∫

«‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ «¬’ ÁØÙ∆ Á∆ ËΩ‰ Úµ„‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ Ó∆‚∆¡≈

Á∆ «Í؇ Ó∞Â≈Ï’ Ó∞ µÎ◊Û∑ «˜Ò∂ Á∂ ◊∞Ò≈Ó ¡Ï≈√

È≈Ó∆ ¿∞’ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò È≈ ∞’ Áµ√∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ÷Ϫ

Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ 鱧 E «ÁÈ Í«‘Òª «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ¡◊Ú≈ Á≈ ÁØÙ ‘À¢ Ó∆‚∆¡≈ Ó∞Â≈Ï’

Í∞Ò√ È∂ «‘≈√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ËΩ‰ 鱧 Â∂ Ë≈ ‘«Ê¡≈

È≈Ò Úµ„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢

18 November To 24 November 2011 Vol. 3 No. 102 TORONTOA-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

ÏÒ∞√’ØÈ∆ È∂«ÁµÂ≈ ¡√Â∆Î≈

ØÓ : «¬Â≈ÒÚ∆ √ß√Á Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ

ÚÒØ∫ Ô±Í∆ Óß◊ª Ó∞Â≈Ï’ ¡≈«Ê’

√∞Ë≈ª 鱧 ÓȘ±∆ «ÁµÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬‡Ò∆ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆

ÏÒ∞√’ØÈ∆ È∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁµÂ≈

‘À ¢ ¿∞‘ AG √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ¡‘∞Á∂

”Â∂ √È¢ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’

¿∞È∑ª Á∂ ¡√Â∆Î∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á∂٠ȱß

¡≈«Ê’ √ß’‡ ÂØ∫ ¿∞Ì≈È Á∆

Ù∞±¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢

√À’√ √’À∫‚Ò Á∂ ’≈È

«ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∂ ‘∂ ÏÒ∞√’ØÈ∆

Á∂ ‹≈‰ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆

√À∫’Û∂ «¬‡Ò∆ Ú≈√∆ ØÓ ”⁄ «¬’µ·∂

‘ج∂¢ ÒØ’ª È∂ ÙÀ∫Í∂È Á∆¡ª ÏØÂÒª

÷ØÒ∆¡ª, ‚ª√ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’≈ª Á∂

‘≈È Ú‹≈ ’∂ ÷ ∞Ù∆¡ª

ÓÈ≈¬∆¡ª¢¿∞Ë ¡≈«Ê’ √ß’‡ ÂØ∫

¿ ∞Ì≈È Ò¬∆ √≈Ï’≈ Ô±Í∆

’«ÓÙÈ Ó≈∆ ÓØ∫‡∆ Í«ÚÂÈÙ∆Ò

ÁΩ Á∆ √’≈ Á∂ Ó∞÷∆ Á∂ ±Í ”⁄

Í«‘Ò∆ Í√ßÁ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢

Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ”Â∂ Á√Â≈Ú∂ ∆ 鱧 ÒÀ ’∂⁄ÀÈÒ D √≈Ò È≈≈˜ ‘À Ó‘≈≈‰∆

Òß‚È : Áµ«√¡≈ ‹ªÁ≈

‘À «’ «Ïz‡∂È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¿∞√

Á√Â≈Ú∂˜∆ 鱧 ÒÀ ’∂ Ï‘∞ È≈≈˜

‘À «‹√ ”⁄ «Ïz«‡Ù Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ȱß

˜≈ÒÓ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ “√ß‚∂

¡À’√ÍzÀµ√ ”⁄ Íz’≈«Ù «¬’ ÷Ï

¡È∞√≈ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ ’∆Ï∆,

ÌØ√∂ÔØ◊ ÒØ’ª ¡È∞√≈, “«¬√ fi±·“

鱧 ÒÀ ’∂ Ó‘≈≈‰∆ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ‘À

«’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «ÙÂ∂ ”⁄Ø∫ ÁØ ÌÀ‰ª

鱧 ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª È∂ Ó≈È«√’ ±Í ”⁄

’Ó˜Ø Áµ«√¡≈ ª ÁØ‘ª ȱ ß

Úµ÷∆¡ª ÏßÁ ’’∂ µ«÷¡≈ «◊¡≈

¡Â∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞È∑ª ÚµÒ «Ë¡≈È

‘∆ È‘∆∫ «ÁµÂ≈¢⁄ÀÈÒ D Á≈ Á≈¡Ú≈

‘À «’ Ó‘≈≈‰∆ Á∆¡ª «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª

È∂«√≈ ¡Â∂ ’ÀÊ∆È I «Ò˙È

√Ú◊∆ ’Ú∆È ÓÁ (Ó‘≈≈‰∆ Á∆

√Ú◊∆ Ó≈Â≈) Á∂ Ì≈ ‹Ω‘È Ï≈¿±

«Ò˙È Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª √È¢ «¬‘

ÁØÚ∂∫ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ Ó≈È«√’ ±Í ”⁄

’Ó˜Ø √È ¡Â∂ ¿∞È ∑ª Á≈

«˜¡≈Á≈ ‹∆ÚÈ ≈«¬Ò

¡’ÓÚ∞µ‚ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ï∆«Â¡≈¢

«¬√ Á√Â≈Ú∂˜∆ ȱ ß ⁄ÀÈÒ È∂

Á∞÷Á≈¬∆ Í ¡√Ò ’‘≈‰∆ ’≈

«ÁµÂ≈ ‘À, «¬√ Á≈ Íz√≈‰ Ú∆Ú≈

鱧 ‘ØÚ∂◊≈¢ Á√Â≈Ú∂ ∆ ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò

Á∆ «¬’ √≈Ï’≈ È√ ’«‘ßÁ∆ ‘À,

¿∞È∑ª 鱧 «’z√«Ó√ ”Â∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫

«ÓÒÁ≈ √∆¢“ Á√Â≈Ú∂˜∆ ¡È∞√≈

‹ÁØ∫ AIHF ”⁄ È∂«√≈ Á∆ ÓΩ ‘ج∆

ª ¿∞√ Á∂ «’«¡≈’Ó ”⁄ Í«Ú≈

Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈¢

’ÀÊ∆È ‘∞‰ HE √≈Ò Á∆ ‘À¢

¡≈’ÒÀ∫‚˜ ‡µ√‡ ÚÒØ∫ √ß⁄≈«ÒÂ

√≈∂ ’∂¡ ‘ØÓ ”⁄ ¿∞√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ «¬’

’∆Ï∆ √±Â ¡È∞√≈ “Ó‘≈≈‰∆

«¬‘ √Ø⁄ ’∂ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ‘À «’

«‹‘Û≈ ÍzØ◊≈Ó «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈‰≈

‘À, ¿∞‘ √‘∆ È‘∆∫ ‘À¢

’∞ÚÀ «Úµ⁄ Î√∂ Ì≈Â∆ Á∂Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Íz∂Ù≈È

Ï«‘≈Ó : ’∞ÚÀ Á∆ «¬’

«Èµ‹∆ ’ßÍÈ∆ ”⁄ Î√∂ Ì≈Â∆¡ª ”⁄

«¬µÊØ∫ Á∂ ȘÁ∆’∆ «Íß‚ ‹ß«‚¡≈Ò∆

È≈Ò √ÏßË ÏÒ«ÚßÁ Á∆

√∞µ«÷¡Â Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈

Í«Ú≈ «‹µÊ∂ Ó≈È«√’ Í∆Ûª

‘ß„≈¡ «‘≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ¡≈«Ê’ Âß◊∆

Ú∆ √«‘ «‘≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆

«Úµ«Á¡≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈

ÍÂ∆ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ’∞ÚÀ «◊¡≈

√∆ ‹Ø «’ ‘∞‰ ¿∞µÊØ∫ Á∆ «¬’ ’ßÍÈ∆

”⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ’ßÍÈ∆ Ï’≈«¬¡≈ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Á∂

‘∆ ¡Â∂ Í≈√Í؇ Ú∆ Ï ’∆Â∂

‘ج∂ ‘È¢ «¬µÊØ∫ Â’ «’ ÏÒ«ÚßÁ

Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÿª

鱧 ÎØÈ Ú∆ Ó√ª ‘∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÁØ

Ú’Â Á∆ ؇∆ Á≈ ‹∞◊≈Û Ó∞Ù’Ò

‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À¢◊ΩÂÒÏ ‘À «’ „≈¬∆

√≈Ò Í«‘Òª ÏÒ«ÚßÁ ¡Â∂ ¿∞√

È≈Ò Î√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ÁØ

√≈Ò Á∂ Ú∆˜∂ ”Â∂ ∞˜◊≈ ’È

’∞ÚÀ ◊¬∂ √È Í ‘∞‰ ’ßÍÈ∆ ¿∞È∑ª

鱧 Ú≈Í√ È‘∆∫ Ì∂‹ ‘∆¢ «¬√ ’≈È

ÏÒ«ÚßÁ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ «ÂßÈ Ïµ⁄∂

Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ‘È¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’

¿∞È∑ª «√ ’˜≈ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ÿ Á∂

÷⁄∂ ’È∂ ¡Ω÷∂ ‘ج∂ ͬ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª

È∂ √’≈ 鱧 ◊∞‘≈ Ò≈¬∆ «’ «¬È∑ª

Ì≈Â∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆

√‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢

IE@ ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ ËÂ∆ Á≈ «¬’ «‚◊∆ Úˉ Á≈ Á≈¡Ú≈Òß‚È : «¬µÊ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ «ÚÚ≈ÁÍ±È ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ AIE@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ ËÂ∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È

«¬’ «‚◊∆ √ À ∫‡∆◊ ∂‚ Ú«Ë¡≈ ‘ À¢Ï’Ò∂ Ô ±È∆Ú«√‡∆

’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ ÍzØÎÀ√ «⁄‚ Ó∞Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‘ج∂ ¡«Ë¡ÀÈ

ÁΩ≈È AH@@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@@I Â’ Á≈ ‚≈‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢‡∆Ó È∂

Â≈ÍÓ≈È Á∂ A.F ¡Ï Í∞≈µÂÚ ¡ß’«Û¡ª Á∆ ÿØ÷ ’∆Â∆¢ Á±‹∂

Í≈√∂ «¬√ ‡∆Ó Á∂ ¡ß’«Û¡ª Á∆ √µ⁄≈¬∆ Ï≈∂ Ùµ’ ‘È¢

«ÂßÈ «ÁȪ Ï≈¡Á ÒµÌ∆ Ò≈ÍÂ≈ ¡Ω¡À‚«Óß‡È : Í∆Ò Í∞Ò√ È∂ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁȪ ÂØ∫

◊∞¡≈⁄∆ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∆ ¡Ω Ú∆Í≈Ò ’Ω Ï≈Û È±ß

ÒµÌ «Ò¡≈ ‘À¢ ÏÀ∫͇È

Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ CH

√≈Ò≈ Ú∆Í≈Ò ’Ω Á∂

◊∞ ßÓ ‘ Ø ‹≈‰ Ï≈ ∂

Ù∞µ’Ú≈ 鱧 ÍÂ≈ Òµ◊≈

√∆ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ¡ÀÂÚ≈

√Ú∂ ∂ ÒµÌ «Ò¡≈

«◊¡≈¢ Í∆Ò Í ∞Ò√

Ó∞Â≈Ï’ Ú∆Í≈Ò ’Ω È±ß

¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈

«◊¡≈ √∆¢ Í∞Ò√ È∂

Ú∆Í≈Ò ’Ω È± ß

¡◊Ú≈’≈ª Á∂ ⁄∞ß◊Ò ”⁄Ø∫

¤∞‚≈ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√

鱧 Ó≈Ó±Ò∆ √µ‡ª Ú∆ Òµ◊∆¡ª, «‹√ ’≈È «¬Ò≈‹

Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Í∞Ò√ Á∆ BA

‚Ú∆˜È ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘

‘∞‰ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Á∂‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘À¢ Í∞Ò√ ¡«Ë’≈∆

’ª√‡∂ÏÒ Ó≈ÒØÈ ’ØÒÊz√‡ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√

¡◊Ú≈ ’ª‚ ”⁄ «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ

«Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹È∑ª Á∂

È≈Ó DF √≈Ò≈ «È’ØÒ√ «Ú’‡ÚÀÒ≈≈ÊÈÓ, C@ √≈Ò≈

¡√Ø◊∂È ◊∞È≈«Òß◊Ó ¡Â∂ BG √≈Ò≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ

Áµ√ ∂ ◊¬ ∂ ‘È¢ «¬‘ √≈ ∂

«Ó√∆√≈◊≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È,

«‹È∑ª ”Â∂ ¡◊Ú≈ ’È, ‹Ï∆

ÏßÁ∆ ω≈¿∞‰, ‹Ï∆ Ú√±Ò∆ ¡Â∂

‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ⁄≈‹ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂

‘È¢ Í∞Ò√ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ B@@I

Ó≈‚Ò Ò≈Ò ß◊ Á∆ ‘Ω∫‚≈ «√Ú’

’≈ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ‘À, «¬‘

’≈ «‹√ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ÍÒ∂‡ ÈßÏ

GA@ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À, «¬√ ’≈

Á≈ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò √ßÏßË ‘À ¡Â∂

«¬√ ÂØ∫ ’≈Î∆ √ϱ «ÓÒ √’Á∂

‘È¢ Í∞Ò√ Ó∞Â≈Ï’ ¡◊Ú≈ ’∆Â∆

¡Ω Ú∆Í≈Ò Ï≈Û È±ß ¡≈÷∆

Ú≈ Ù∞µ’Ú≈ 鱧 H Ú‹∂ Ù≈Ó∆ ‘≈¬∆Ú∂ E@ ¡Â∂ ’Ω‡ÀÒ

Ï∞Ò∂Ú≈‚, ÏÀ∫Í‡È ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞‘ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆¢ Í∞Ò√ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞ÍØ’Â

ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Òµ◊Á≈ √∆ «’ «¬‘ ¡◊Ú≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

‘À, ‘≈Òª«’ Í∞Ò√ È∂ Ú∆Í≈Ò Ï≈Û ¡Â∂ ¡◊Ú≈’≈ª

”⁄’≈ √Ó≈«‹’ √ßÏß˪ Ï≈∂ «ÎÒ‘≈Ò ’∞fi È‘∆∫ Áµ«√¡≈¢

«¬√ ’∂√ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡ÎÚ≈‘ª Á≈ Ϙ≈ ◊Ó ‘À ¢

Í«ÚµÂÂ≈ √≈«Ï ’È Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÁÁÈ≈’ ¡◊È∆Íz∆«÷¡≈ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Í«ÚµÂÂ≈ Á∆

Íz∆«÷¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁµÒ∆ ”⁄

«¬’ «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂

¡≈¬∆ ‘À¢ ȱߑ Á≈ ‘µÊ ‹ÁØ∫ «¬√ ÷ΩÎÈ≈’ Íz∆«÷¡≈

Á∂ ⁄µÒÁ∂ fi∞Ò√ «◊¡≈ ª Á«ß«Á¡ª È∂ ¿∞√

Á∆ ÷±Ï ’∞µ‡Ó≈ ’∆Â∆¢ Ó«‘Ò≈ Á∂ √‘∞∂

Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î Í∞Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’

«Ò¡≈ ‘À Í ÁØÙ∆ Î≈ ‘؉ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø

◊¬∂¢ ÿ‡È≈ «ÁµÒ∆ Á∂ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞∆ «¬Ò≈’∂

Á∆ ‘À¢ Ó«‘Ò≈ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ √‘∞∂ ͵÷ Á∂ ’∞fi

ÒØ’ ¿∞√Á∂ ⁄«µÂ ”Â∂ Ùµ’ ’Á∂ √È¢ ¡«‹‘∂

”⁄ ¿∞√ È±ß Í«ÚµÂÂ≈ √≈«Ï ’È Ò¬∆ Ӌϱ

’∆Â≈ ‹≈‰ Òµ◊≈¢ Í«ÚµÂÂ≈ √≈«Ï ’È

Ò¬∆ «¬’ Ù µ÷∆ ◊¬∆¢ «¬√ Ó«‘Ò≈

Ó∞Â≈Ï’ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ȱߑ Á∂ ⁄«µÂ Ï∂Á≈◊

√≈Î ‘ØÚ∂◊≈ ª ◊Ó ⁄Ó⁄ ‘Ê∂Ò∆ ”Â∂ µ÷‰

”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ È‘∆∫ √Û∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’

⁄µÓ⁄ 鱧 ◊Ó ’’∂ Ò≈Ò ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈

¡Â∂ ȱߑ Á∆ ‘Ê∂Ò∆ ”Â∂ µ÷ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢

ÁÁ È≈Ò Ó«‘Ò≈ ⁄∆÷Â∆ «⁄µÒ≈¿∞∫Á∆ ‘∆

Í «’√∂ È∂ «¬’ È≈ √∞‰∆¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ‹Ò≈¬∂

‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘µÊ ”⁄ √Ø‹ ¡≈ ◊¬∆ ª ¿∞√

È≈Ò ’∞µ‡Ó≈ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆¢ ¡√Ò ”⁄ √≈Û∂ ‹≈‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ Á∆ ȱߑ ¡ßË«ÚÙÚ≈√∆ Í«Ú≈

Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ș ”⁄ ⁄«µÂ‘∆‰ ω ◊∆¢

¿∞√Á∂ «‹√Ó ”Â∂ ÒµÂ-Ó∞µ«’¡ª ¡Â∂ Ò≈·∆¡ª

Á∆ Ï√≈ ‘Ø ◊¬∆¢ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

Í∆ÛÂ≈ ÿ ÂØ∫ ̵‹ ◊¬∆ Í ¿∞√ 鱧 ◊Ò∆ ”⁄

ÎÛ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Ú≈Òª ÂØ∫ ÎÛ ’∂ ÿ√∆‡ ’∂

ÿ ¡ßÁ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Á∞Ï≈≈ ÈÚ∂∫

«√∂ ÂØ∫ ’∞µ‡Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬ÊØ∫ µ’ «’

¿∞√Á∂ ’µÍÛ∂ Î≈Û «ÁµÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ËÓ’∆ «ÁµÂ∆

◊¬∆ «’ «’√∂ 鱧 ’∞fi «’‘≈ ª ‹≈È ÂØ∫ Ó≈

«Á¡ª◊∂¢ «¬√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÁµÒ∆ Í∞Ò√ Á≈

Òµ⁄ Úµ¬∆¡≈ «Î √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ Í∆ÛÂ

Ó«‘Ò≈ Á∆ «¬’ ‘Ê∂Ò∆ 鱧 Á≈◊∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÿ ”⁄ ‘ß◊≈Ó≈ Ó⁄ «◊¡≈ √∆¢ Í∞Ò√ 鱧 Ú∆

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª «’ Í∆Û Á∆ Á±‹∆ ‘Ê∂Ò∆ ȱ ß

√≈«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞Ò√ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆¢

Í∞Ò√ ȱ ß Á∂÷Á∂ ‘∆ Í∆Û ӫ‘Ò≈ Á∆

‹≈È”⁄ ‹≈È ¡≈ ◊¬∆¢ ¿∞√ ȱ ß Òµ«◊¡≈

«’ ‘∞‰ ¿∞‘ ͱ∆ Â∑ª Ó«‘α‹ ‘À Í Í∞Ò√

¿∞√Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’È Ò¬∆ ¿∞√ 鱧 Ê≈‰∂

ÒÀ ‹≈‰ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆ √∆¢

‹ÁØ∫ ¿∞√ ȱ ß Òµ◊≈ «’ ‘∞‰ ¿∞√Á∆ Ù≈ÓÂ

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘À ª ¿∞‘ Í∞Ò√ √≈‘Ó‰∂

«◊Û«◊Û≈¿∞‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘ج∆¢

¡Ó∆’∆ ‚ØÈ Ú◊≈ Ô±. ¬∂.Ú∆. «Â¡≈ ’ «‘À Ì≈Â

Ïß◊ÒΩ : Ì≈ AE@@

’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò

¡Ó∆’∆ Íz∆‚∂‡ ‚ØÈ Ú◊≈ ÓÈ∞µ÷

«‘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ (Ô±. ¬∂. Ú∆.)

«Â¡≈ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ ÓÈ∞µ÷

«‘ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ Á∆ ÔØ‹È≈

ω≈ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆

Íz≈‹À’‡ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬’ √∆È∆¡

¡«Ë’≈∆ È∂ «ÁÂ∆¢ «‚ÎÀ∫√ «√⁄

¡Â∂ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ

(‚∆. ¡≈. ‚∆. ˙.) Á∆ Ïß◊ÒΩ

√«Ê ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ ¡ÀØÈ≈‡∆’Ò

«‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «¬√‡ÀÏ«ÒÙÓÀ∫‡ Á∂

‚≈«¬À’‡ Í∆. ¡ÀÀµ√. «’zÙÈÈ È∂

Á«√¡≈ «’ Ô±. ¬∂. Ú∆. ∞√ÂÓ-B

Íz≈‹ À’‡ Á≈ ’≈‹’≈Ò FF

Ó‘∆«È¡ª Á≈ ‘À¢

√’≈¬∆‚ØÓ ◊πæÍ ¡≈¯ ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫ ÍÓ‹∆«√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á≈ ‡Øª‡Ø «Ú⁄ «Èÿ≈ √Ú≈◊Â

‡Øª‡Ø : Ï∆Â∂ AB ÈÚßÏ «ÁÈ

ÙÈ∆Ú≈ ȱ ß ÓØ◊≈ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫

ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ ÓØ◊≈ È≈¬∆‡ «Ú⁄

¡≈͉∆ «Èæ‹∆ Î∂∆ Â∂ ¡≈¬∂ «√æ÷

√‡ ±‚ À ∫‡ Î À‚ ∂ÙÈ Á ∂ Í zË≈È

ÍÓ‹∆ «√ ßÿ ÷≈Ò√≈ Ó π æ÷

Ó«‘Ó≈È Á∂ πÍ «Ú⁄ Ș ¡≈¬∂Õ

«‹È∑ª Á≈ √Ú≈◊ √’≈¬∆‚ØÓ

◊πæÍ ¡≈¯ ’ßÍÈ∆ Á∂ ’Â≈ ËÂ≈

ÁÒ‹∆ «√ßÿ ◊∂Á± Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂

√Íπæª ÚæÒØ∫ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈

«◊¡≈, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆

Ó≈‰ÔØ◊ √拉 «¬√ Ó«‘«ÎÒ Á≈

«Ùß◊≈ ω∂ «‹È∑ª «Ú⁄ ÓØ◊≈

’ÒæÏ Á∂ Óπ÷∆ √Á≈ √π÷⁄ÀÈ

ؘ≈È≈ Íß‹ ’∞Û∆¡ª

È≈Ò Ï‰≈¿∞∫Á≈ √∆ √ßÏßË

ÒßÁÈ : Ò∆Ï∆¡≈ Á≈

√≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ ◊µÁ≈Î∆ √À’√ Á≈

Ì∞µ÷≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ fi∞’≈¡ ¤Ø‡∆

¿∞Ó Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª ÚµÒ ÚµË √∆¢

¿∞‘ ⁄≈ ÂØ∫ Íß‹ ’∞Û∆¡ª È≈Ò √ßÏßË

ω≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆

«‹√Ó≈È∆ Â≈’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆

ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ √∆¢

◊µÁ≈Î∆ Á∂ «¬’ √«‘ÔØ◊∆ ‘∂

«Ú¡’Â∆ È∂ √ØÓÚ≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈

’∆Â≈¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ «¬’

¡÷Ï≈ “«Á √ß‚∂ ‡≈¬∆Ó˜“ È≈Ò

◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª ◊µÁ≈Î∆ Á∂

√«‘ÔØ◊∆ ÎÀ√Ò È∂ Áµ«√¡≈ «’

◊µÁ≈Î∆ ’ØÒ ⁄≈ ÂØ∫ Íß‹ ’∞Û∆¡ª

ؘ≈È≈ ÓΩ‹±Á «‘ßÁ∆¡ª √È¢ «¬‘

’∞Û∆¡ª ◊µÁ≈Î∆ Á∂ ’Ó∂ ”⁄

‹ªÁ∆¡ª √È, «‹Ê∂ ◊µÁ≈Î∆ ¿∞È∑ª

È≈Ò √ßÏßË Ï‰≈¿∞∫Á≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ √À’√ √ßÏßË Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÏÁÒ∂

”⁄ ◊µÁ≈Î∆ «¬È∑ª ’∞Û∆¡ª È±ß Ó«‘ß◊∂

ÂØ‘Î∂ «ÁßÁ≈ √∆¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ª ’¬∆

’∞Û∆¡ª Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª¢

¿∞√È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ◊µÁ≈Î∆

È≈Ò √À’√ «Íµ¤Ø∫ ’¬∆ ’∞Û∆¡ª ȱß

‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò Ú∆ ’Ú≈¿∞‰≈

«Í¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª 鱧 “√µ‡“ Òµ◊

◊¬∆ √∆¢ ◊µÁ≈Î∆ Á∂ ÙÀÎ ‘∂ BI

√≈Ò≈ ÎÀ√Ò È∂ «’‘≈ «’ ’∞fi √≈Ò

Í«‘Òª ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ≈‹ ’∞Ó≈

¡À∫«‚z¿± È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’È ÂØ∫

Í«‘Òª ◊µÁ≈Î∆ È∂ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ ⁄≈

’∞Û∆¡ª È≈Ò √À’√ √ßÏßË Ï‰≈«¬¡≈

√∆¢ «¬√ √≈Ï’≈ √«‘ÔØ◊∆ Ó∞Â≈Ï’

◊µÁ≈Î∆ ¿∞µÍ √À’√ Á≈ ÈÙ≈ «¬√

‘µÁ Â’ √Ú≈ √∆ «’ «¬’ Ú≈

¿∞√È∂ ¡≈͉∂ «¬’ √«‘ÔØ◊∆ 鱧 ÍÀ«√

Á∆ √ À’√ Ó≈’∆‡ ”⁄

“«¬ßÁ∆ÚË’” ÓÙ∆È ÷∆Á‰ Ò¬∆

Ì∂«‹¡≈ √∆¢

«√ ßÿ, Ó∆Â Í zË≈È √Á≈

ÁÒ‹∆ «√ßÿ ◊∂Á±, ⁄∂¡ÓÀÈ

«Ó æ· ± «◊ æÒ, ÏÒ‹∆ «√ ßÿ,

ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Â∂ ‘ Ø ’¬∆

√拉 Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÷πÙ∆ Ì∆

≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡ª √z.

ÍÓ‹∆ «√ ßÿ ÷≈Ò√≈ È ∂

¡≈«÷¡≈ «’ ÓØ◊≈ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫

ÒØ’ª Èπ ß ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò

‹ Ø ∆ æ÷‰ Á≈ «¬ æ’ ⁄ ß◊≈

¿πÍ≈Ò≈ ˛ «’ «¬√ ’ÒæÏ È≈Ò

‹πÛÈ Á∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ú∆ ÒØ’

«¬æ’·∂ ‘π ßÁ∂ ‘È, √ªfi∂ Ì≈¬∆⁄≈∂

Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍzÂ∆ ‘πßÁ∂

‘ÈÕ ‹Ø «’ √≈‚∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆

Í∆Û∑∆ 鱧 Ú∆ ⁄ß◊∂ ≈‘ª ”Â∂ ⁄æÒ‰

¡Â∂ ¡≈Í√∆ «ÓÒ Úª Á≈

√πÈ∂‘≈ «ÁßÁ≈ Õ

’˜∂ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‰≈¡ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ó≈«‘ Á∆ √Ò≈‘ ˜±∆ : ¡«‘ÓÁ Ó«Ò’¡Á≈≈ “‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜” ÚæÒØ∫ «ÚæÂ∆ √ß’‡ √ÏßË∆ √Óæ«√¡≈Úª Á∂ Ó≈«‘

¡«‘ÓÁ Ó«Ò’ È≈Ò Í≈·’ª ÚæÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹π¡≈Ï

«¬È√≈È ‹ÁØ∫ «√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀª Âæ’ ’˜

«Úæ⁄ ÷π«Ì¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª ˙‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄

‘˜≈ª √Ú≈Ò ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡Ω÷∂

Ú∂Ò∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈, Ô≈ª ÁΩ√ª Â∂

«’√∂ È≈Ò Ú∆ ◊æÒ ’È ÂØ∫ «fi‹’Á≈ Â∂

’¬∆ «¬‘Ø «‹‘∂ ’ÁÓ Ú∆ æ’ ÒÀ∫Á≈ ‹Ø ¿π√

Á∆ Íz∂Ù≈È∆ ˘ ‘Ø Ú∆ ÚË≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√

Ò¬∆ «È¿± Ò≈¬∆Î ‚Àχ √À«Ò¿±ÙÈ Á∂

¡«‘ÓÁ Ó«Ò’ ˘ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂

√Ú≈Ò Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹Ú≈Ï ‘≈˜ ‘È :

√Ú≈Ò : ‹∂’ ÓÀ∫ √«’¿±‚

Ò≈¬∆‡ ¡≈Î ¥À«‚‡ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ È∂ Â∂ ’∆

Âπ√∆∫ ¿π‘ ‘∆ GE ÍzÂ∆Ù Âæ’ ’˜ Óπ¡≈Î

’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø?

¡«‘ÓÁ Ó«Ò’ : ‹∂’ Âπ√∆∫

√«’¿±‚ Ò≈¬∆‡ ¡≈Î ¥À«‚‡ (ÿ Á∂ Ó±‘∂

‹ª «’√∂ ⁄∆˜ «◊Ú∆ æ÷ ’∂) ’˜≈ Á∂‰≈

˛ ª «Î ¡√∆∫ Âπ‘≈‚≈ ’˜≈ Óπ¡≈Î È‘∆∫

’Ú≈ √’Á∂Õ

√Ú≈Ò : ÓÀ∫ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÒØÈ

¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆ Â∂ ÏÀ∫’ È∂ ÓÀ «¬È’≈

’ «ÁæÂ≈ «’¿π∫«’ ÓÀ∫ «’√∂ ‘Ø ÏÀ∫’ Á∂ ÍÀ√∂

Á∂‰∂ ‘ÈÕ ‹Á Âæ’ Ó∂≈ ‘Ø «’√∂ ÏÀ∫’ È≈Ò

’ج∆ ÒÀ‰ Á∂‰ È‘∆∫ Õ ÓÀ∫ ’∆ ’ª?

¡«‘ÓÁ Ó«Ò’ : «‹√ √Óæ«√¡≈

Á≈ Âπ√∆∫ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘Ø √∂ √Óæ«√¡≈

Á≈ √≈‚∆ ’«Ó¿±«È‡∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ Õ Âπ‘≈‚∆ ¥À«‚‡ Î≈¬∆Ò

‹ª ª ⁄Ø∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‹ª «’√∂ ‘Ø È≈Ò

«Ó’√ ‘Ø ◊¬∆ Õ ÁØÈØ∫ ’ß‚∆ÙȪ «Úæ⁄ Âπ√∆∫

¡≈͉≈ ¥À«‚‡ ⁄À’ ’Ø Â∂ ‹Ø Ú∆ √±⁄È≈

Âπ‘≈‚∆ È‘∆∫ ¿π√ «¬’Ú≈ÎÀ’√ ‹ª ‡ª√

Ô±È∆¡È ˘ «Í؇ ’ØØ Âª ‹Ø ¿π‘ √±⁄È≈

Âπ‘≈‚∂ ¥À«‚‡ «Ï¿±Ø ÂØ∫ ÷ÂÓ ’ √’‰Õ

√Ú≈Ò : «‹Ú∂∫ ‘π‰ √∂Ò˜ Á≈

√ÀÙÈ Â∂ ʪ ʪ Â∂ ‘ Â∑ª Á∆ √∂Ò Òæ◊∆

‘ج∆ «’ ¡æ‹ ÷∆ÁØ Â∂ BD Ó‘∆È∂ ‹ª CF

Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÍÀ√∂ ¡Á≈ ’ØÕ ’∆ √≈˘ ¿π‘

’ ’˜≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ?

¡«‘ÓÁ Ó«Ò’ : «¬√ √Ú≈Ò Á≈

‹Ú≈Ï Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ Íπæ¤ØÕ Í«‘Ò≈

√Ú≈Ò, ’∆ ‹∂’ ¡æ‹ Âπ√∆∫ ’ÀÙ Á∂ ’∂ ÍzØ‚’‡

È‘∆∫ ÷∆Á √’Á∂ Â∂ BD Ó‘∆È∂ ‹ª CF Ó‘∆È∂

Ï≈¡Á √≈‚∆ «’ßÈ∆ «’Ù ‘ØÚ∂◊∆ Â∂

«Ú¡≈‹ Á∆ Á «’ßÈ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹∂’ ¡√∆∫

¿π‘ «’Ù ¡Á≈ ’ √’Á∂ ‘ª ª «Î «¬√

ÍzØ‚’‡ «Úæ⁄ ’ج∆ Ïπ≈¬∆ È‘∆∫Õ

√Ú≈Ò : ÓÀ∫ ‡æ’∆ Ò∆˜ ”Â∂ «ÒæÂ≈

√∆ Í ‘π‰ Ó∂∂ ’ØÒ ÈΩ’∆ È‘∆∫ Í ÏÀ∫’ Á∆

«’Ù Ó∂∂ «√ ”Â∂ Ó∂∫ ’∆ ’ √’Á≈ ‘ª?

¡«‘ÓÁ Ó«Ò’ : ‹∂’ Âπ√∆∫ ‡æ’

Ò∆˜ ’∆Â≈ √∆ Â∂ ‘π‰ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ ˙‘Á∆

«’Ù Á∂‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈ ª Âπ√∆∫ ¡≈͉∂

‡æ’ Á∆ Ò∆˜ Í∂Í ÒÀ ’∂ ÁΠ¡≈ √’Á∂

‘Ø Âª ‹Ø ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ ‘æ’ ’æ„

√’∆¬∂Õ

√Ú≈Ò : ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈

¥À«‚‡ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª Â∂ ’∆ ‹∂’ ÓÀ∫

¡≈͉∆ √ÍÒ∆Ó∂∫‡∆ ¥À«‚‡ ÍÂÈ∆ ˘ ÒÀ

«ÁßÁ≈ ‘ª Â∂ ‘Á≈ ¥À«‚‡ ω≈¿π‰≈ Ùπ± ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈?

¡«‘ÓÁ Ó«Ò’ : ‹∆ «ÏÒ’πÒ

È‘∆∫, ‹∂’ Âπ√∆∫ ¡≈͉≈ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡∆ ¥À«‚‡

¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÒÀ ’∂ «Á˙◊∂ ª Âπ‘≈‚≈

¥À«‚‡ ω∂◊≈ È≈ «’ Âπ‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ Á≈

‹∂’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ¥À«‚‡

ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Â∂ «’√∂ Ú∆ ÏÀ∫’ ÂØ∫

√«’˙‚ ’≈‚ ÒÀ ’∂ ¥À«‚‡ ω≈Ú≈ √’∂Á ‘Ø

‹∂’ Âπ‘≈˘ ‘Á∂ «Úæ⁄ ÓÁÁ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ØÚ∂ ª

√≈‚∂ ÁΠÈ≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

√Ú≈Ò : ‹∂’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ’˜≈

Óπ¡≈Î ’Ú≈¿π∫Á∆ ‘ª ª ’∆ Ó∂∂ Ïæ⁄∂ ‡À’√

‹ª ÓÀ‡È∆‡∆ ‡À’√ ÏßÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈?

¡«‘ÓÁ Ó«Ò’ : ‹∂’ Âπ√∆∫

¡≈͉≈ ’˜≈ Óπ¡≈Î ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘Ø Â∂

Âπ‘≈‚∂ Ïæ⁄∂ ‡À’√ ‹ª ÓÀ‡È∆‡∆ ‡À’√ ¥À«‚‡

Â∂ ’ج∆ Ú∆ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡«‘ÓÁ Ó«Ò’ «È¿± Ò≈¬∆Î

‚Àχ √À«Ò¿±ÙȘ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‘È «‹È∑ª

Á∂ ÁΠ«Ó√∆√≈◊≈, ‡Øª‡Ø, Óª‡∆¡≈Ò,

«ÚÈ∆ÍÀ◊, √√’≈‡ØÈ, ¡À‚«Ó߇È, ’ÀÒ«◊∆

Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ‹∂’ Âπ‘≈‚≈

Ú∆ ’ج∆ √Ú≈Ò ‹ª ’˜ ÂØ∫ Óπ’Â∆ ÈÚ∆∫

« ßÁ◊∆ ‘≈√Ò ’È∆ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª ¡«‘ÓÁ

Ó«Ò’ È≈Ò I@E-GHC-AIBB ‹ª A-

HFF-BA@-IBFB ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

¡«‘ÓÁ Ó«Ò’ È≈Ò

ahmad@ahmadmalik.ca ”Â∂ Ú∆ √ßÍ’

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Õ

Ì≈ Â∂ ‹≈Í≈È «Ú⁄≈Ò∂¡≈Í√∆ ÚÍ≈ Ú«Ë¡≈

‘ÀÁ≈Ï≈Á : Ì≈ Â∂

‹≈Í≈È Á∂ Ó‘≈Ú‰‹ Á»Â Ó≈√≈ÈØ∆

È≈’ØÈ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «Ú¡≈Í’

¡≈«Ê’ «‘º√∂Á≈∆ √ÓfiΩÂ≈ ‘؉ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂

¡≈Í√∆ ÚÍ≈ ”⁄ «˜’ÔØ◊ Íz◊Â∆

‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «’‘≈

«’ Ì≈ Â∂ ‹≈Í≈È «Ú⁄≈Ò∂

«Ï‘ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ «ÙÂ∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈«Ê’, ÚÍ≈’

¡Â∂ ≈‹È∆Â’ √«‘ÔØ◊ ”⁄ Ú∆

AIEF ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈

‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹≈Í≈È

Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ «ÈÚ∂Ù Óπ≥Ϭ∆

”⁄ F ◊∞‰≈ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ”⁄ C

◊∞‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ùz∆ «È’ØÈ≈ È∂

«’‘≈ «’ ‹≈Í≈È Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª

¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ”⁄ «ÈÚ∂Ù Á∆¡ª

√≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÒºÌ ‘∆¡ª ‘ÈÕ B@@I-

A@ ”⁄ Ì≈ Â∂ ‹≈Í≈È Á≈ ¡≈Í√∆

ÚÍ≈ A@ ¡Ï ‚≈Ò «‘≈ √∆Õ

’˜ Á∂ Ì∞◊Â≈È Ò¬∆ Ó≈«Ò¡≈ Ú∂⁄‰◊∂ ¡≈͉∆ √ßÍÂ∆!ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ’˜ ”⁄

‚∞µÏ∆ «’ß◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈«¬È˜

ȱ ß ÈÚ∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆

’ßÍÈ∆ ÏØ‚ Á∆ ÏÀ·’ ‹≈∆ ‘À,

«‹√ ”⁄ √ßÍÂ∆ Ú∂⁄ ’∂ ’˜

⁄∞’≈¿∞‰ Ï≈∂ ”⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈

«‘≈ ‘ À¢ ¬ ∂¡Ò≈«¬È˜ ”Â∂

’∆Ï A.C ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ’˜

‘À «‹√ ”⁄ ¡µË∂ Á∆ ÌÍ≈¬∆

√ßÍÂ∆ Ú∂⁄ ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈

Íz√Â≈Ú ÏØ‚ Á∆ Ï À·’ ”⁄

«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡«‹‘ ∂”⁄

√≈∆¡ª Á∆¡ª Șª ÏÀ·’ ÚµÒ

Ò µ◊∆¡ª ‘È¢ «¬√ ”⁄ ≈Ò ∂

«’ß◊«ÎÙ Á∂ Ù∂¡ª ”⁄ ¡µ‹ √µÂ

Î∆√Á∆ Á≈ ¿∞¤≈Ò Á‹ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘ À¢ «˜’ÔØ◊ ‘ À «’

«Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ’ßÍÈ∆ È∂ ¡≈͉∆

B@@ ¿∞‚≈Ȫ µÁ ’ «ÁµÂ∆¡ª

√È¢ «¬√ È≈Ò Ô≈Â∆¡ª ȱ ß

Ì≈∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈

«Í¡≈¢ ’ßÍÈ∆ ”Â∂ FE@@ ’ØÛ

∞ͬ∂ Á≈ ’˜ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√

鱧 ÿ‡≈ ’∂ C@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂

’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘

¡≈͉¬∆ ’¬∆ √ßÍÂ∆ Ú∂⁄‰≈

⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À «‹È∑ª ”⁄ ¿∞√Á≈ Ó∞µ÷

«’ß◊«ÎÙ ‘≈¿±√ Ú∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ’ßÍÈ∆ ¡≈͉∂ ’˜ ȱß

«¬’«Ú‡∆ ”⁄ ÏÁÒÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À

«‹√ È≈Ò ¿∞√Á≈ ÏØfi ‘Ò’≈

‘ ØÚ ∂◊≈ ¢ ¬ ∂¡Ò≈¬∆Ș È ± ß

√’≈∆ ÓÁÁ Á∆ Óß◊ «÷Ò≈Î

¿∞ÁÔØ◊ ‹◊ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ª

¿∞·‰ Òµ◊∆¡ª ‘È¢ Ï‹≈‹

¡≈‡Ø Á∂ ÍzÓ∞µ÷ ≈‘∞Ò Ï‹≈‹ È∂

«¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈¿∞∫«Á¡ª

«’‘≈ «’ «È‹∆ ÷∂ Á∆¡ª

’ßÍÈ∆¡ª 鱧 √’≈∆ ÓÁÁ È‘∆∫

«ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢

18 November To 24 November 2011 Vol. 3 No. 102 TORONTOA-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Unit No. 4-7885

TRANMERE DRIVE

MISSISSAUGA ONT.

L5S 1V8

TEL : 905-593-2050

info@jagdiawaz.com

PUBLISHERSNOTE

Jag Di Awaz is notresponsible for anyclaims made by the

advertisers or endorseany of their productsor services advertised

within.The viewsexpressed in the Jag

Di Awaz do notnecessarily reflectthe views of the

publisher and editor.

PresidentTahir MalikPublisher

Jag Di Awaz Groupof Publications

Hon. Chief EditorBaltej Pannu

Bureau Cheif PakistanNaseer Nagi

0300-433-2850Contributory Editor

Gurpreet Singh CheemaGraphic Designer

Gagandeep SinghPhotographer

Nice VideoLegal Advisor

J. P. Mann(J.P.Mann Law Firm)

www.jagdiawaz.com

’Ïæ‚∆ ”Â∂ ‚Ø«Íø◊ Á≈ Òæ«◊¡≈ ◊z«‘‰ÏÀ∫͇È: (‚≈. √π÷Á∂Ú fi≥‚/

ÓÒ»’ ’≈‘ÒØ∫)

ˆ≈«ÒÏ Ú∆ Ó≈È∂ Á≈ ÚË∆¡≈

Ù≈«¬ √∆,

«Î Ú∆ Í≈ «Ò÷‰≈ «Í¡≈

‹Ø ¿∞√ Á∂ «ÁÒ “⁄ √∆Õ

«¬‘ Ù∂¡ √π‹∆Â

Í≈ È∂ “≈«¬Ò «¬≥‚∆¡≈ √Ú∆‡√

¡À∫‚ À√‡ØÀ∫‡“ Á∂ «Í¤Ò∂ Ì≈◊ «Ú⁄

ω∂ ‘≈Ò «Ú⁄ Ï∆Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈

√ث¡ª Á∂ »-Ï» ‘∞≥«Á¡ª Ù «Ú⁄

«’‘≈Õ Ï∂Ù’, ¿∞√ Á≈ Ì≈Ú Ó‘≈È

Ù≈«¬ ˆ≈«ÒÏ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈

’È≈ È‘∆∫ √∆ Í ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈

√∆ «’ ‘∂’ ’ØÒ ’∞fi ’«‘‰ Ò¬∆

‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜ Úº÷≈

Úº÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ Ù≈Ó

Á≈ ¡≈ÔØ‹È “ÚÒ‚ Í≥‹≈Ï∆

√À∫‡“ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø Í≥‹≈Ï∆

ÏØÒ∆, √≈«‘ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘

√ÓÍ ϑ∞ ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’ ‘∆

‘ÀÕ ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ √ث¡ª Ì≈Â

Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

Ò∂÷’ª Â∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á∂ »-Ï»

’Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ù∞»

«Ú⁄ ÙÓ∆Ò È∂ Í≈ Á≈ √π¡≈◊Â

’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‘≈˜ √ث¡ª

È≈Ò √Ó∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’≈¬∆

¡Â∂ Í»È «√≥ÿ ͪË∆ Â∂ ◊∞Á∂Ú

«√≥ÿ Ó≈È ˘ Í≈ È≈Ò √≥◊Â

’’∂ √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈

«ÁºÂ≈Õ “ÚÒ‚ Í≥‹≈Ï∆ √À∫‡“ ÚºÒØ∫

Í≈ ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, Í»È

«√≥ÿ ͪË∆ Â∂ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Á∂ ’-

’ÓÒª ÂØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È-

«⁄≥È∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ Õ

¡≈͉∆ ◊ºÒ Ù ∞ »

’«Á¡ª Í≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈«¬

˘ √» ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ˆ»

È‘∆∫Õ » ¿∞√ Á≈ «ÁÓ≈ˆ ÷≈Ï

’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’

¿∞√ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √≥◊∆ √π‰È

Á≈ Ï‘∞ ÙΩ’ √∆ Â∂ ‹∂ ¿∞‘ Ù≈«¬

È≈ ‘∞≥Á≈ ª » √≥◊∆Â’≈ ‘∞≥Á≈Õ

“Í≈” ÏÀ∫Í‡È ”⁄ √ث¡ª Á∂ »-Ï-»

¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈«Ï’ Ù∞»

Ù∞» «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ’«ÚÂ≈

«Ò÷‰∆ ¡≈≥Ì∆ ª ◊ºÒ ωÁ∆

È‘∆∫ √∆Õ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ‹Ø ‚±≥ÿ≈¬∆

¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆, ¿∞‘ ¡≈¿∞∫Á∆

È‘∆∫ √∆Õ Í ¿∞√ È∂ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫

¤º«‚¡≈Õ Í≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

’«ÚÂ≈ Á∆¡ª ’¬∆ ͪ ‘∞≥Á∆¡ª

‘È «‹È∑ª Ï≈∂ Ï‘∞Â∆ Ú≈∆ ’Ú∆

˘ ¡≈Í Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Â∂ «¬‘

‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÷πºÒ∑Á∆¡ª ‘ÈÕ

ÙÏÁª Ï≈∂ ¿∞√ Á∆ «¬’

÷πºÒ∑∆ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ «˜’ √∆ «’

ÒΘ Ï‘∞ ‘Ò’∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ «¬‘

«’«Â¿∞∫ ⁄πº’ ’∂ «’Â∂ Ú∆ º÷∂ ‹≈

√’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ Ì«Úº÷

Ï≈∂ Í»∆ Â∑ª √π⁄∂ Â∂ «⁄≥ Í≈Â

È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’«ÚÂ≈Úª Á∆ «¬’

“√∆∆‹“ «Ò÷ ¤º‚∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆

’«ÚÂ≈ “Ó ‘∆ ¬∂ Ó∂∆ Ì≈Ù≈“ «Ú⁄

«‹ºÊ∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∂ √ÏÁª ¡≥«ÓzÂ

Ú∂Ò≈, Í‘∞-Îπ‡≈Ò≈, ȱ-Í«‘ Á≈

ÂÛ’≈, √ÿ∆-Ú∂Ò≈, Ë≥Ó∆-Ú∂Ò≈,

¤≈‘-Ú∂Ò≈, Òج∂-Òج∂, «Âz’≈Òª,

Ù≈Óª ¡≈«Á ˘ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ ÙÏÁ

“‡≈¬∆Ó“ ‘ºÊØ∫ ͬ∆ Ó≈ ÏÛ∆ «ÙºÁÂ

È≈Ò Ó«‘√ »√ ’∆Â≈, ¿ ∞Ê ∂

Áπ«È¡≈Ú∆-«Ù«Â¡ª È≈Ò ‹∞Û∂

’¬∆ ÙÏÁ ¡≥Ó∆, ¡ºÏ≈, Ï∆ ‹∆,

Ì≈Í≈ ‹∆, ⁄≈⁄≈, Â≈«¬¡≈, ̱¡≈,

Ó≈√Û, ÎπºÎÛ, Ó≈Ó≈, Ó≈Ó∆, Ó≈√∆

Ú◊À≈ ˘ Ú∆ «¬√ Á∂ Ù’≥‹∂ «Ú⁄

Í»∆ Â∑ª Î√∂ ‘ج∂ √Ó«fi¡≈Õ ¿∞√

¡È∞√≈ ÙÏÁ Ó ‘∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª

Á∆ ʪ ’¬∂ ÈÚ∂∫ ‹ÈÓ ÒÀ ‘∂ ‘È,

Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≥◊∂˜∆ ‹ª ‘ØȪ

Ì≈Ù≈Úª ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø

’«ÚÂ≈ “ÙÏÁ-’ØÙ Á∂ Ï»‘∂ ”Â∂ “ Á∂

«Í¤Ø’Û Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂

Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆,

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ Í ≥‹≈Ï∆ Á∆

«‚’ÙÈ∆ Á∆ «Â¡≈∆ √Ï≥Ë∆ «¬’

¿∞µ⁄-ͺË∆ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ «¬√

«‚’ÙÈ∆ «Ú⁄ Ï∂ÒØÛ∂ ¡≥◊∂˜∆

ÙÏÁ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ √ıÂ

«¬Â≈˜ ¿∞·≈«¬¡≈ Â∂ ’∞fi ÓÀ∫Ϫ

È≈Ò Â±≥-±≥, ÓÀ∫-ÓÀ∫ ‘؉ ’’∂ ¿∞√

˘ Ó∆«‡≥◊ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’È≈

«Í¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈∂ «¬√ ’«ÚÂ≈

«Ú⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Ó≈Û⁄» «‹‘≈

«¬’ ’Ú∆ ÙÏÁ-’ØÙ Á∂ Ï»‘∂ ”Â∂ ‡≥◊

¡Û≈ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈, ¡÷∂ ÓÀ∫ È‘∆∫

¡≈¿∞‰ Á∂‰∂ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ ÙÏÁ

Í≥‹≈Ï∆ “⁄...Õ““ Í Ï≈Á «Ú⁄ ¿∞√

È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‹∂

’¬∆ Ù≈ÓÒ ’ Ú∆ Ò¬∂ ‹≈‰ ª

«¬‘ ’ج∆ ¬∂È∆ «¬Â≈˜ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ

È‘∆∫ ‘ÀÕ ˙√∂ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ¿∞√

Á∆ «¬’ Ò≈¬∆È √∆ «‹√ «Ú⁄

¿ ∞‘ ¡ ≥◊ ∂˜∆ Á ∂ ÙÏÁª ˘

Óπ÷≈ÂÏ √∆,““Òßÿ ¡≈˙ Ì≈¬∆,

«‹‘Û ∂ «‹‘Û ∂ ’Á ∂ ˙

’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆““Õ ¿∞√ È∂ ‘Ò’∂-

ÎπÒ’∂ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ «Ò÷∂ ‘ج∂

«¬’ Ù∂¡ “¤«Û¡ª Ò¬∆ ÒÀ

¡≈˙ Ï∂Ù’ Ó∂Óª, «Ú¡≈«‘¡ª

Ò¬∆ √Ω∫’‰ª «’¿∞∫ «Ò¡≈¿∞∫Á∂

“ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ,

«¬È’ »Ï ∂ÙÈ, ¡ À’ »¬ ∂ ∆¡Ó,

¡≈‚∆‡ Ø∆¡Ó Ú◊∂ Ì≈∆-

Ì’Ó ¡ ≥◊ ∂˜ ∆ ÙÏÁª ˘

Í ≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ” ∂

√÷ «¬Â≈˜ √∆ «’¿∞ «¬È∑ª

Á∂ √Ó-»Í √≈‚∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄

Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ Í «Î

Ú∆ √≈˘ «¯’ ’È Á∆ Ï‘∞Â∆

ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈‚∆ Ì≈Ù≈ ˘ ’ج∆

ıÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø ’«ÚÂ≈

“ÙÏÁª Á∂ ÒØ’-ÍzÒØ’“ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬√

√Ï≥Ë∆ Í»≈ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ √∆ Â∂ ’«‘

«‘≈ √∆,““Ó∂∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈Á Ú∆ È‘∆∫

Ó∂◊∆ Ó∂∆ Ì≈Ù≈““Õ

«¬√ Ó«‘ÎÒ «Ú⁄ Í≈Â

È∂ ¡≈͉∆ ÷»Ï√»Â ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄

«‹ºÊ∂ ¡≈͉∆¡ª ’∞fi ÈÚ∆¡ª ˜

Â≥ÈÓ «Ú⁄ √π‰≈¬∆¡ª, ¿∞µÊ∂

√ Ø «Â¡ª Á∆ ÎÓ≈«¬Ù ” ∂

Íπ≈‰∆¡ª √Á≈-Ï‘≈ ◊˜Òª Á∂

Ú∆ ’∞fi Ù∂¡ √π‰≈¬∂Õ ı≈√ ÂΩ ”Â∂

“ÓÀ∫ Â∞Á≈ È‘∆∫ ≈‘ª ”Â∂... ¡Â∂

“’∞fi «’‘≈ ª ‘È∂≈ ‹∂◊≈

«’Ú∂∫...“ Í»∆¡ª ‘∆ √πÈ≈¿∞‰∆¡ª

ͬ∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø ’¬∆ È≈ÓÚ

‘√Â∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈ Á∂

√’»Ò-√Ó∂∫ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚÂÈ

«√≥ÿ «◊ºÒ, «√º÷-«ÚÁÚ≈È ‚≈.

◊∞È≈Ó ’Ω, Ù≈«¬≈ È∆» ¡√∆Ó,

‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ¡‹∆Â

«√≥ÿ º÷Û≈, “Í≥‹≈Ï∆ ÍØ√‡“ ÂØ∫

◊ ∞Ï÷Ù Ì≥‚≈Ò, ≥◊Ó≥⁄ Â∂

ͺ’≈∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∆≈ ≥Ë≈Ú≈,

Ù≈«¬ ‘⁄≥Á «√≥ÿ Ï≈√∆, ÍzØ.‹◊∆

«√≥≥ÿ ’≈‘ÒØ∫, √π÷«Ú≥≥Á ≈ÓÍπ∆,

¡Ó‹∆ ÏÚ∂‹≈, √π‹∆ ’≥Ú,

‘«Á¡≈Ò «√≥≥ÿ, ¿∞µÿ∂ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ

’È√Ò‡À∫‡ ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ ‘Ø·∆

√Ó∂ ’¬∆ ‘Ø ÍÂÚ≥Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

√≈«¡ª Á∂ Ȫ Úȉ ’È∂ ª

ÓπÙ’Ò ‘ÈÕ

19 WOODBINE DOWNSBLVD .#106 ETOBICOKE.ON

M9V 6N5(NORTH.WEST) CORNEROF HWY 27 & FINCH AVE.

«ÚÙÚ ’ϵ‚∆ ’µÍ «Úµ⁄ Úµ‚∆ «◊‰Â∆

”⁄ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ‚Ø«Íß◊ ‡À√‡ «Úµ⁄ Î√‰ È≈Ò

÷∂‚ Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ”Â∂ ‘∆ ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑ Òµ◊ «◊¡≈

‘À¢ «¬√ «Úµ⁄ ’ج∆ Ùµ’ È‘∆∫ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍµË ”Â∂ √ØÈ Â◊Ó≈ «‹µÂ‰ Ú≈Ò∂

«÷‚≈∆¡ª √Ó∂ ’¬∆ ¡ÊÒ∆‡ª Á∂ ‚Ø«Íß◊ ‡À√‡

Î∂Ò∑ ‘ ؉ È≈Ò ¡ÊÒÀ«‡’√ ¯À‚∂ÙÈ Á∂

¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ’ΩÓ∆ ÍµË ”Â∂ Ù«ÓßÁ◊∆ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆ Í «¬µÊ∂ ª Úµ÷-Úµ÷

Á∂Ùª Á∆¡ª ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆¡ª ‡∆Óª Á∂ ’¬∆ «÷‚≈∆

«¬√ Á∂ Íz¤≈Ú∂∫ ‘∂· ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ‘∞‰ Â’ «ÚÙÚ

’ϵ‚∆ ’µÍ «Úµ⁄ «‘µ√≈ ÒÀ ‘∆¡ª ‡∆Óª Á∂ BB

«÷‚≈∆ ‚Ø«Íß◊ ‡À√‡ «Úµ⁄ ÁØÙ∆ √≈Ï ‘ج∂ ‘È¢

«¬È∑ª «Úµ⁄Ø∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¡«‹‘∆ ‡∆Ó ‘À «‹√

Á∂ E «÷‚≈∆ ‚Ø«Íß◊ Á∂ ÿ∂∂ «Úµ⁄ ¡≈ ⁄∞µ’∂ ‘È

¡Â∂ «¬√ ‡∆Ó Á∂ ÷∂‚‰ Ï≈∂ ‘∆ Ùß’∂ ¿∞µ· ‘∂ ‘È¢

‹∂’ Á≈Ò «Úµ⁄ ’∞fi Á≈‰∂ ’≈Ò∂ ‘؉ ª ‘Ø ◊µÒ

‘À Í «¬µÊ∂ ª √≈∆ Á≈Ò ‘∆ ’≈Ò∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À¢

«¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ÁØ-≈«¬ È‘∆∫ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊µ·‹ØÛ ÚµÒØ∫ Ò◊≈Â≈ Á±‹≈ «ÚÙÚ

’µÍ ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò Íß‹≈Ï «Úµ⁄ ÷∂‚ª ¡Â∂ ı≈√

ÂΩ ”Â∂ Óª-÷∂‚ ’ϵ‚∆ Á∂ «÷‚≈∆¡ª 鱧 ‘∞Ò≈≈

«Ó«Ò¡≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∂ ’Ú≈¬∆

‹≈ ‘∆ ÷∂‚ Á∂ «÷‚≈∆ ¡≈¬∂ «ÁÈ ‚Ø«Íß◊ Á∆ Ó≈

‘∂·ª ¡≈ ‘∂ ‘؉ ª ÍzÏßË’ª 鱧 ˜± ¡≈͉∆

Í∆Û∑∆ ‘∂· √؇≈ Ó≈È Á∆ ˜±Â ‘À¢ Í«‘Òª ‘∆

Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «¯ÒÓ∆ Á∞È∆¡ª Á∂ ’Ò≈’≈ª ”Â∂

’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∂ ’ϵ‚∆ ÓÀ⁄ Á∆ ’Ú≈¬∆

Ù∞±¡≈Â È±ß Â’Û∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈

«Í¡≈ √∆ Í «÷‚≈∆¡ª Á∂ ‚Ø«Íß◊ ‡À√‡ «Úµ⁄

Ò◊≈Â≈ «ÿÁ∂ ‹≈‰ È≈Ò Âª ÷∂‚ Á∂ ÓßÂÚ Á∂

‘∆ ◊∞¡≈⁄ ‹≈‰ Á≈ ıÁÙ≈ ω «◊¡≈ ‘À¢ Ï∂Ùµ’

«¬√ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∂Â∆ ‘∆ Íß‹≈Ï «Úµ⁄ «ÚË≈È

√Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ≈‹√∆ «÷‚≈∆¡ª Á∆

’ϵ‚∆ Ú∆ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ ‘À Í ≈‹√∆ ÷∂‚ √Ó∂ ‘

÷∂‚ Ò¬∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ¡È∞Ù≈√È ‹ª «ÈÔÓª

Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∂ ψÀ Í≈Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ Ï≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∆

‘À¢«ÚÙÚ ’ϵ‚∆ ’µÍ Ò¬∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆¡ª ‡∆Óª

«Úµ⁄ Ì≈ Á∆ ‡∆Ó √Ì ÂØ∫ ÓØ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√

È∂ ‘∞‰ Â’ √≈∂ ÓÀ⁄ «‹µÂ ’∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆

Í∞˜∆ÙÈ ¡≈͉∂ Í±Ò «Úµ⁄ Ï‘≈Ò µ÷∆ ‘ج∆ ‘À¢

Á±‹∆¡ª ‡∆Óª «Úµ⁄ ¡Ó∆’≈, Í≈«’√Â≈È Â∂ ’ÀÈ∂‚≈

Әϱ √«ÊÂ∆ «Úµ⁄ ‘È¢ ⁄≈‘∂ Á±‹∂ Ó∞Ò’ª Á∆¡ª

‡∆Óª È≈Ò ÓÀ⁄ 鱧 «ÚÙÚ ’µÍ Á≈ Ȫ «ÁµÂ≈ «◊¡≈

‘À Í «¬È∑ª ‡∆Óª «Úµ⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ «÷‚≈∆ Ì≈Â∆ ‹ª

Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ‘∆ ‘È¢ B@ ÈÚßÏ È±ß «¬√ ’µÍ Á≈

Î≈¬∆ÈÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ Í«‘Òª ª

Á±‹∂ Á∂Ùª Á∂ «÷‚≈∆ ‘∆ ‚Ø«Íß◊ «Úµ⁄ Î√ ‘∂ √È

Í Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ «¬µ’ «÷‚≈∆ Á∂ Î√‰ È≈Ò

Ì≈ ”Â∂ Ú∆ «¬√ ÏÁÈ≈Ó∆ Á≈ ˵Ï≈ Òµ◊ «◊¡≈

‘À¢ ÍzÏßË’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‚Ø«Íß◊ ‡À√‡ «Úµ⁄

ÁØÙ∆ √≈Ï ‘؉ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª 鱧 È≈ÒØ-È≈Ò

ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Á∂ ¡ÔØ◊ ’≈ Á∂ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í

«¬√ È≈Ò «÷‚≈∆¡ª «Úµ⁄ ¡È∞Ù≈√È Á∆ ÿ≈‡ ‘∆

¿∞µÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆ √◊Ø∫ ‡∆Óª Á∆ ⁄؉ ”Â∂

Ú∆ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Òµ«◊¡≈ ‘À¢ ‹∂’

«÷‚≈∆¡ª ÚµÒØ∫ Óª-÷∂‚ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ’ϵ‚∆ 鱧 ‘∆

È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «¬√

ÂØ∫ Úµ‚∆ ÙÓ√≈ ◊µÒ ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢Ï∂Ùµ’

’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∂ ’ϵ‚∆ «ÚÙÚ ’µÍ ’Ú≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ÍzÏßË’ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ͱ≈ Íß‹≈Ï “’ϵ‚∆-

’ϵ‚∆“ ’È Òµ◊ «Í¡≈ ‘À Í √Ú≈Ò Âª «¬‘

ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¬∂È≈ ’∞fi ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆ √∞È∂‘≈

‹ªÁ≈ ‘À? «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò

Úµ‚∂-Úµ‚∂ «¬’µ· ’’∂ ’Ú≈¬∆ ≈‹√∆ ϵÒ∂-ϵÒ∂

Ù≈«¬Á ¡◊Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ Ó∞µ„ ÏßÈ∑‰

Ò¬∆ ≈√ ¡≈ √’Á∆ ‘À Í È«Ù¡ª «Úµ⁄ Ë∞µÂ ‘Ø ’∂

÷∂‚∆ ‹≈ ‘∆ Óª-÷∂‚ ’ϵ‚∆ ª ÷∂‚ Á∆ Í«ÚµÂÂ≈

鱧 ‘∆ Ìß◊ ’ ‘∆ ‘À¢ ¿∞∫‹ Íß‹≈Ï «Úµ⁄ ÷∂‚ª ȱß

¿∞ÂÙ≈‘ ’È √ÏßË∆ Ï‘∞ ’∞fi ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢

√’±Ò ÍµË ”Â∂ ÷∂‚ª Á∆ ÍÈ∆∆ Ò¬∆ Ï∞«È¡≈Á∆

√‘±Òª Á∆ ÿ≈‡ ‘À¢ È«Ù¡ª «Úµ⁄ ◊∞¡≈⁄ ‘∆

‹Ú≈È∆ Á∆ ¿∞√≈± √Ø⁄ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∂‚ª Ï‘∞Â

⁄ß◊≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘È Í ‹∂’ ÷∂‚ª ‘∆ È«Ù¡ª Á∂

√‘≈∂ ‘؉◊∆¡ª ª Íß‹≈Ï Á∆ È«Ù¡ª «Úµ⁄ ‚∞µÏ∆

‹Ú≈È∆ Á∆ ’∆ Ϫ‘ ÎÛÈ◊∆¡ª? Úµ÷-Úµ÷ Á∂Ùª

Á∆¡ª ’ϵ‚∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √ß√Ê≈Úª ”Â∂ Í«‘Òª

‘∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¿∞Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ’∞ß‚≈ È≈ ‘؉

’≈È Ó∞µ÷ ÂΩ ”Â∂ Ó∂ Ï≈È Íß‹≈Ï Á∆ « ßÓ∂Ú≈∆ ‘Ø

ÚË ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬’µÒ∂ «÷‚≈∆ Á∆ ◊µÒ

È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ÷∂‚ª È≈Ò ‹∞Û∂ √Ó∞µ⁄∂ ÍzÏßË ”Â∂ ¿∞∫◊Ò

¿∞µ·Á∆ ‘À¢

«È¿±Ô≈’ Íπ«Ò√ È∂ Ú∆ ÷Á∂Û∂ ÍzÁÙÈ’≈∆«È¿±Ô≈’ : Íπ«Ò√ È∂ Á∂ ≈Â

’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ “Ú≈Ò √‡z∆‡ Â∂

’Ϙ≈ ’Ø” Óπ«‘≥Ó Á∂ «‘ ÍzÁÙÈ

’ ‘∂ ÒØ’ª Ù«‘ Á∂ «ÚºÂ∆ ÷∂Â

Á∂ ¿∞√ Í≈’ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹ºÊ∂

¿∞‘ √Â≥Ï ÂØ∫ ‚∂∂ Ò◊≈ ’∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂

‘ÈÕ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ‘‡≈¿∞‰ Á∂

Ò¬∆ Á∂ ≈ Íπ«Ò√ Á≈ «¬’ Úº‚≈

Á√Â≈ ‹∞’≈‡∆ Í≈’ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ

«¬√ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ Òº◊̺◊ G@ ÒØ’ª

˘ «◊z Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi

ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘

Ù«‘ Á∂ «¬’ ‘Ø «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

«¬’º· ∂ ‘ ؉◊∂Õ √ ØÓÚ≈ ˘

’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ ¡≈’ÒÀ∫‚ «Ú⁄

Íπ«Ò√ È∂ C@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘

¡«‹‘∂ ‘∆ ÍzÁÙÈ ’À∫Í Ò◊≈¿∞‰

”Â∂ «◊z Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¡ÀÂÚ≈

˘ ¡Ω∂◊È √»Ï∂ Á∂ Í؇ÒÀ∫‚ Ù«‘

«Ú⁄ Íπ«Ò√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «Ú⁄ E@

ÒØ’∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ

¡≈«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «÷Ò≈Î

Ú≈Ò √‡z∆‡ Ï≥Á ’Ø ¡≥ÁØÒÈ √Â≥Ï

«Ú⁄ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ º’

«¬‘ Ô»Í, Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂

¬∂Ù∆¡≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª

«Ú⁄ ÎÀÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «È¿±Ô≈’

Ù«‘ Á∂ ‹∞’≈‡∆ Í≈’ «Ú⁄ Íπ«Ò√

Á∆ Óπ«‘≥Ó √Ú∂∂ «¬’ Ú‹∂ Ù∞» ‘ج∆Õ

Í π«Ò√ È∂ ¿∞Ê ∂ «¬’º· ∂ ‘ ج ∂

ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ‘‡‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù

«ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ê∂

Â≥Ï»¡ª √Ó∂ ‘Ø √Ó≈È ‘‡≈¿∞‰≈

Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ’≈Ú≈¬∆ Á∆

Ù∞»¡≈ «Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈ «’ ‹∞’≈‡∆ Í≈’ «Ú⁄ ÒØ’ª

Á∂ Ò◊≈Â≈ «¬’º· Á∂ ’≈È «√‘Â

¡Â∂ ¡º◊ Òº◊‰ Á≈ ıÂ≈ ÚºË

«◊¡≈ ‘ÀÕ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª «Ú⁄

«¬√ ‹≈‰’≈∆ Á∂ Ò¬∆ Í⁄∂ Ú≥‚∂

◊¬∂, «‹‘Ȫ Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’

Í≈’ ÷≈Ò∆ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞‘Ȫ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈

Í ¿∞‘ Â≥Ï» Ú◊∂ ’À∫Í Ò◊≈¿∞‰

Á≈ √Ó≈È È‘∆∫ «Ò¡≈ √’Á∂Õ ÈØ«‡√

«Ú⁄ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª “Â∞≥ √≈∆

«Èº‹∆ √≥ÍÂ∆” ‘‡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ «’‘≈

«◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘Ȫ

È∂ Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬∆ «Ú⁄ ¡«Ûº’≈

Í≈«¬¡≈ ª ¿∞‘Ȫ «◊z Â≈ ’

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈’ Á∂ È∂Û∂ ÓΩ‹»Á

’∞fi ͺ’≈ª È∂ Áº«√¡≈ «’

ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ Íπ«Ò√ Á∂ Á∂

≈ Ҭ∂ ◊¬∂ «¬√ ¡À’ÙÈ Á∆ ’ج∆

‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆Õ

Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ ÓÈÁ∆Í ≈¬∂ È∂ ’Ï»«Ò¡≈

«¬æ’ √≈Ò ”⁄ «√¯ ÂØ∫ F@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Âæ’ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’È Ú≈Ò∆ ‡Øª‡Ø Á∆ ⁄À«‡∆ √ß√Ê≈ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄

ÏÀ∫Í‡È : ÁØ √≈Ò

Í«‘Òª ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ϙ∞◊ ¡ΩÂ

Á∆ ÓΩ Ҭ∆ « ≥Ó∂Ú≈ ÓÈÁ∆Í ≈¬∂

È∂ ¡º‹ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉≈

¡Í≈Ë ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘

ÿ‡È≈ √Â≥Ï B@@I «Ú⁄ Ú≈Í∆

√∆, ‹ÁØ∫ HH √≈Ò≈ ‚Ø«√ Ï∂È Á∆

’≈ È≈Ò ÓÈÁ∆Í ≈¬∂ Á∆ ’≈

‘≈¬∆Ú∂ D@G ¿∞Â∂ «‚’√∆ Ø‚ È∂Û∂

Ò≈Ò ÏºÂ∆ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ‡’≈¡ ◊¬∆

√∆Õ ‚Ø√ ¿∞√ Ú’Â ¡≈͉∆

ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ò √∆Õ ‚Ø√ Á∆ ÒÛ’∆

ÍÀ◊∆ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ú≈Ò Ú≈Ò

Ϻ⁄ ◊¬∆ √∆Õ ÓÈÁ∆Í ≈¬∂ È∂

Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈Ò ‚≈¬∆«Ú≥◊

’«Á¡ª ÓΩ Ҭ∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∂

¡Í≈Ë √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

¡º‹ √π‰Ú≈¬∆ Á«Ó¡≈È ‚Ø√ Á∂

Í«Ú≈ Á∂ ’∆Ï AG ÓÀ∫Ï ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ ‘≈˜ √ÈÕ ‚Ø«√ Ï∂È Á∂ ÍπºÂ

ȇ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ √ı√ ÂØ∫ ÏÁÒ∂

Á∆ ¡≈√ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈

‘ª «’ «¬√ Â∑ª «’√∂ ‘Ø Á∆ Óª

È≈ Ó≈ √’∂Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ≈¬∂ È∂

¡À’√∆‚À ∫‡ Ú∂Ò ∂ Í πÒ∆√ ¡Â∂

‘√ÍÂ≈Ò ’Ó⁄≈∆¡ª ’ØÒ ¡≈͉∂

È≈Ó Ï≈∂ fi»· ÏØ«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ √Ó∑À

≈¬∂ «¬º’ ‘Ø ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’∂√ «Úº⁄

Ï∂Ò Â∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ √≥È B@@H

«Úº⁄ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂

˜∞Ó «Úº⁄ ÁØÙ∆ ÿث٠’∆Â≈ ‹≈

⁄πº’≈ √∆Õ ¿∞√ Â∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂

Í∆Ò ∆˜È «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Â∂ Í≈Ï≥Á∆

√∆Õ ¿∞√˘ /I@@ Á≈ ∞Ó≈È≈ Ú∆ ‘Ø

⁄πº’≈ √∆Õ ¡º‹ ≈¬∂ Áπ¡≈≈ ¡Í≈Ë

’Ï»Ò ’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘

√˜≈ AH ‹ÈÚ∆ ˘ √π‰≈¬∆

‹≈Ú∂◊∆Õ

‡Øª‡Ø : ‡Øª‡Ø Á∆ «¬æ’ ⁄À«‡∆ √ß√Ê≈ ¿π√ √Ó∂∫

’ÀÈ∂‚∆¡È ⁄À«‡∆˜ Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Ú≈Ò∆ «¬æ’ «ÈÍæ÷

¬∂‹ß√∆ Á∆¡ª Șª «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «¬æ’ √≈Ò «Ú⁄

¿π√ È∂ «√¯ ÂØ∫ F@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Âæ’ Á∂ Îß‚ ‹π‡≈

Ò¬∂Õ ⁄À«‡∆ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ ÷Ø‹ «ÈÁ∂Ù’ ◊∂◊

Ê≈Ó√È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ““˛ÒÍ ¡ÀÒ∆Ó∆È∂‡ «‚˜∆˜ ¡À∫‚

¡À«‚’ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈”” (’ÀÈ∂‚≈ 鱧 Ø◊ ¡Â∂ ÈÙ≈ Óπ’Â

ω≈≈¿π‰ ”⁄ ÓÁÁ) ‹ª ‚≈’ È≈Ó∆ √ß√Ê≈ ¿π√ √Ó∂∫ ÷Ø‹

¬∂‹ß√∆ Á∆¡ª Șª «Ú⁄ ⁄Û∑ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «¬√ Á∂ Ò∂÷∂-

‹Ø÷∂ Á∂ «ÚæÂ∆ «Ï¡≈Ȫ Á∆ Ú≈-Ú≈ Óß◊ ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á

√ß√Ê≈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ª È∂ ’ج∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ È‘∆∫ «ÁæÂ∆Õ

⁄À«‡∆ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ È∂ Á∂Ù Á∆¡ª A@@ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆

⁄À«‡∆ √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø ˛‚≈’ ÂØ∫

√±⁄È≈Úª Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆, 鱧 ‹Ú≈Ï È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂

’ÀÈ∂‚≈ ÀÚ∂«È¿± ¬∂‹ß√∆ ’ØÒ «ÚÙ∂Ù ¡Í∆Ò ’È ”Â∂ ‚≈’

Á∂ ͱ∂ «ÚæÂ∆ Ò∂«÷¡ª Á≈ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈Õ ⁄À«‡∆ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√

鱧 ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ «’ ‘À‚≈’, «‹√ Á≈ Á¯Â Ú≈È

«Ú⁄ Ï≈Ê√‡ √‡∆‡ «Ú÷∂ , 鱧 B@@G «Ú⁄ Á≈È Ú‹Ø∫

’ج∆ ‚≈Ò È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈Ú

B@@H «Ú⁄ ¡⁄≈È’ F@.G «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Úæ‚∆

’Ó Íz≈Í ‘ج∆Õ Ê≈Ó√È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ≈È∆‹È’

Ú≈Ë≈ Á√≈™Á≈ «’ ± ’ج∆ ◊ÛÏÛ ‘ج∆ Õ

Ò∂÷∂-‹Ø÷∂ ”⁄ Í≈ÁÙÂ≈ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È¡≈ÒØ⁄È≈ ”⁄ «ÿ∆¡ª ⁄À«‡∆ √ß√Ê≈Úª

‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ A@@ √Ì

ÂØ∫ Úæ‚∂ ⁄À«‡∆ Îß‚ª «Ú⁄Ø∫ AI È∂

‹ÈÂ≈ ȱ ß ¡≈͉∂ ͱ∂ Ò∂÷∂-‹Ø÷∂ Ú≈Ò∂

«ÚæÂ∆ «Ï¡≈È ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‘È

¡Â∂ Á≈È Îß‚ Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Ú≈Ò∆

«¬æ’ «ÈÍæ÷ ¬∂‹ß√∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’È ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡≈◊≈ ÷≈È

Î≈¿ ± ∫‚ ∂ ÙÈ ’ ÀÈ ∂‚ ≈ , Á ∆ ≈ «¬Ò

˙∫‡≈∆˙ «Ó¿±˜∆¡Ó Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡Â∂ Á∆

Ú≈ ¡À∫Í√ ¡≈Î≈ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂

⁄À«‡∆ Á∂ È≈Úª Ò¬∆ «Ú√«Âz √±⁄È≈

Íz≈Í ’È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÀÚ∂«È¿± ¬∂‹ß√∆

’ØÒ «ÚÙ∂Ù ¡˜∆ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈

Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ Á≈È ’È Ò¬∆ √ß√Ê≈ Á∆

⁄؉ ’È «‘æ ¡≈͉∆ «’√Ó Á∆ Í«‘Ò∆

Ì≈Ò Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈ «¬æ’ «ÈÍæ÷

¬∂‹ß√∆ ⁄À«‡∆ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ ’ÀÈ∂‚≈ È∂

‹≈∆ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ï‘πÂ∆¡ª

⁄À«‡∆ ¬∂‹ß√∆¡ª «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ Á∆

ÿ≈‡ ˛Õ «¬√ ¬∂‹ß√∆ ÚæÒØ ∫ ¡≈͉∆

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª A@@ √Ì

ÂØ∫ ¡Ó∆ ⁄À«‡∆ √ß√Ê≈Úª Á∂ Ó≈Ò∆¬∂,

Í z Ø◊≈Ó Ò≈◊ ¡Â∂ Î ß‚ ‹ π‡≈¿±

÷«⁄¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ

Ï‘πÂ∆¡ª ⁄À«‡∆ √ß√Ê≈Úª Á∂

’πfi Ï‘π Ø⁄’, ¡‹∆Ï ¡Â∂ √Ófi ÂØ∫ Í∑∂

ÂæÊ ÓΩ‹±Á ‘È Í √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «⁄ßÂ≈

Á≈ «ÚÙ≈ ¿π‘Ȫ AI √ß√Ê≈Úª «Ú⁄

Í≈ÁÙÂ≈ Á∆ ÿ≈‡ Á≈ «‹È∑ª È∂ «ÚæÂ∆

√±⁄È≈Úª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’

«ÁæÂ≈, «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ¬∂‹ß√∆ Á∂ ÷Ø‹ «ÈÁ∂Ù’

◊∂◊ Ê≈Ó√È È∂ ’∆Â≈Õ

Â≈‹ Ó«‘Ò Á∂÷‰≈Ó«‘ß◊≈ ◊Ø∂ ÒØ’ª Ò¬∆

‚ÀÈÓ≈’ : ‚ÀÈÓ≈’

Á∆ «¬’ ¡÷Ï≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’

‹ÁØ∫ ‚ÀÈÓ≈’ ‹ª «’√∂ ‘Ø Á∂Ù Á∂

ÒØ’ (◊Ø∂) «¬ß‚∆¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Â≈‹

Ó«‘Ò Á∂÷‰ Á∆ «¬µ¤≈ È≈Ò ¡≈◊∂

Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’

‹ÁØ∫ «¬’ ◊Ø≈ «‡’‡ Á∆ Â≈’∆ µ’

Í‘∞ß⁄Á≈ ‘À ¿∞√ ’ØÒØ∫ Â’∆ÏÓ GE@

∞ͬ∂ ‹Ø «’ Â’∆ÏÈ HA ‚À«ÈÙ

’ØÈ ‘È, ¿∞‘ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í

¿∞√ ‘∆ Ú’Â ‹Ø ◊Ø∂ Á∂ «Íµ¤∂ Ò≈«¬È

”⁄ ÷Û∑≈ ÒØ’Ò «¬ß‚∆¡È «‡’‡

ÒÀ∫Á≈ ‘À ¿∞√ ’ØÒØ∫ «√Î B@ ∞ͬ∂

Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «’ «√Î B ‚À«ÈÙ

’ØÈ Ï‰Á∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª ◊Ø∂

ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ D@ Ú≈

«˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √Á∆¡ª ”⁄ ‚≈¬∆«Úß◊’Á∂ √Ó∂∫ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∆ ÒØÛ

˙‡≈Ú≈ : √Á∆¡≈∫ Á∆ ‚≈¬∆«Úß◊ «√’∆ ‘Ø √’Á∆

‘À ‹Ø «ÚÙ∂Ù◊Ω ’È Á∆ Óß◊ ’Á∆ ‘À¢ ‡≈∫√Í؇

’ÀÈ ∂‚≈ ÚÒØ ∫

B@AA-B@AB

‚ ≈ ¬ ∆ « Ú ß ◊

Ó∞«‘ßÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ «ÁÂ≈ ‘À «‹√

È∂ «¬√ √≈Ò

’ À È ∂ ‚ ∆ ¡ È

¡≈‡ ØÓ ØÏ ≈ «¬Ò

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È ‡≈«¬

È≈Ò «ÓÒ ’∂

√ ∞ µ « ÷ ¡ Â

‚ ≈ ¬ ∆ « Ú ß ◊

Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈

Á∆¡≈∫ √Û’≈∫ √Á∆¡≈∫ “⁄ Ï‘∞ «√’∆ ‘Ø

‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ ‘≈Á«√¡≈∫ Á∂ ıÂ∂ ȱ ß ’∞fi ’∞

√∞µ«÷¡≈ «‡Í ¡ÍÈ≈ ’∂ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘À¢ √Á∆¡≈∫ “⁄ √ÈØ¡ ‡≈«¬ ‹± ‘∆ ÍÚ≈¿∞‰∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ‹Á Â≈ÍÓ≈È G «‚◊∆ ÂØ∫ «‚µ◊

‹≈∫Á≈ ‘À ¿∞ÁØ∫ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ’≈◊ «√µË ‘∞ßÁ∂ ‘È¢

◊µ‚∆ “⁄ ‘Ó∂Ù≈∫ «Ú߇ ‚≈¬∆«Úß◊ ¡ÀÓ‹ß√∆ «’µ‡

µ÷ Ø ¢ ÿ µ‡ Ø-

ÿµ‡ Ó‘∆È∂ “⁄

«¬’ Ú≈

‡≈ «¬≈ ∫ “⁄

‘Ú≈ Á∂ ÁÏ≈¡

ȱ ß ‹± ⁄À’

’ Ø ¢ Ï À‡∆ ,

« ¬ ◊ È ∆ Ù È

« √ √ ‡ Ó ,

Ò≈¬∆‡≈ ∫  ∂

Ï∂’≈∫ 鱧 ⁄Àµ’

’Ú≈˙¢

¡≈͉∂ Ú≈¬∆Í

⁄Àµ’ ’Ø «’ ¿∞‘ ·∆’ ’ßÓ ’È Á∆ ‘≈Ò “⁄ ‘È «’

È‘∆∫¢ ¡≈͉∆ ◊µ‚∆ “Â∂ ϯ Â∂ ¡≈¬∆√ ȱ ß

‘‡≈˙¢ ¡≈͉∆ ◊µ‚∆ ȱ ß ∞’‰ Ò¬∆ √‘∆ Ú’¯≈

«Á˙¢√Û’ “Â∂ ⁄Û∑‰ Ò¬∆ ÓΩ√Ó Á≈ ‘≈Ò ‹± ‹≈‰Ø¢

◊Ó ’ÍÛ∂ ‹± Í«‘‰ ’∂ ‹≈˙¢ ¡≈͉∆ ◊µ‚∆ “⁄

√ÀµÒ ÎØÈ ‹± ÒÀ ’∂ ‹≈˙¢

18 November To 24 November 2011 Vol. 3 No. 102 TORONTOA-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

(A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE

√≈Ò, ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂

Ú≈√Â∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡

’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ Úæ‚∂

Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È,

√≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Õ

√ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

(B) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò

’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-

D@I-IABH

(C) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’æÁ E Îπæ‡ A@

«¬ß⁄ ¿πÓ BH √≈Ò ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ±Â Õ «√Î ¿π‘∆ √ßÍ’

’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ C@ √≈Ò≈

Ì≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ

Áπ¡≈Ï≈ ˘ Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GDD-

@@CG

(D) BB √≈Ò , ’æÁ E”-I”” ÒÛ’≈

Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄

√‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ

√ßÍ’ ’Ø : FDG-BHC-FAAB

(E) ÒÛ’≈ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰, ¿πÓ CF √≈Ò

E”-AA”” ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ßÁ± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ : EAI-DHE-@I@B

(F) ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG

√≈Ò, ’æÁ E-H «¬ß⁄ Í∆ .¡≈. ’≈‚

‘ØÒ‚ ‹Ø ÈΩ’∆ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛

Ò¬∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈ ‹ª ‹æ‡

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-IEF-@BEA

(G) ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BF

√≈Ò, ’æÁ E”-F”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆

Á∆ ˜±Â ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø

¿π√ Á∂ ’ß˜È ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-

F”” ȱ ß ’ÀÈ∂‚≈ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡

Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø :

BHI-GEB-ABDD, DAF-F@F-

BBDD

(H) Wanted life partner up to 50yrs from reputed family for atonk khatri healthy army retireSikh man 69/5'-9" .who can takecare . 3 kids settle Canada, aust.and uk ,, now residing in Canadaas visitor . PR under process , allbenefit wil l be provided to l ifepartner such as visitor visa , PRand much more .have multi entryvisa.india can contact with fulldetails and pics (must). Caste nobar Contact: gstathgur@ aol.com

(I) ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ «‘ßÁ± ıÂ∆

ÒÛ’≈ ¿ πÓ BG √ ≈Ò «Ï‹È√

ÓÀÈ ∂‹Ó À ∫‡ Á≈ ’ Ø√ ’∆Â≈ ‘ Ø «¬¡≈

Ú≈√Â∂ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : DAF-EFE-HHCF

(10) Wanted beautiful girl fromreputed family for a Canadiancitizen divorced tonk khatri boy,36/5'-10", , residing and workingin Canada as cad/cam programmer,own two house and earning 60k.students, refugee and from indiacan contact with full details andp i c s (mus t ) . Con tac t :gur6427@hotmail.com

(AA)Ramgarhia boy running a verygood business, residing in Ludhiana,B.A, 33yrs, height 5'8" looking fora suitable girl. Caste no bar. pleasecontact#416-628-8166

(AB )paren ts seeks a su i tab lematch 25.year tank shatri boy5.10"pr of Canada.pls.contacta t (647 .625 .8980) f rom10amto 1pm. (AC) ‡ª’ ıÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BE

√≈Ò, ’æÁ E”-A@”” ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í∆.

¡≈. Íz≈Í Ҭ∆ Óª«Í¡ª ȱ ß ÔØ◊

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’Í≈ ’’∂ FDG-

FBE-HIH@ ”Â∂ √Ú∂∂ A@.@@ ÂØ∫ Ï≈.

Áπ. A.@@ Ú‹∂ Âæ’ √ßÍ’ ’Ø

(AD) ‡ª’ ¤Â∆ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ Á∂ ÁØ

ÒÛ’∂ «¬æ’ ¿πÓ BE √≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆‹È ’Á E” F”” ’ ÀÈ ∂‚≈ «Ú⁄

Í«Û∑¡≈ ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ‡æ’ ⁄Ò≈

«‘≈ ˛Õ Á±‹≈ ¿π√ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¿πÓ

BD √≈Ò ’æÁ E”-G.E”” Ï∆. ¬∂. Í≈√

«¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ À◊±Ò ÍÛ∑ «‘≈ Õ ÁØȪ

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆‹È

ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ Á≈Á≈, Á≈Á∆

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √∂‡Ò ‘ÈÕ ÿ

¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆

Ò¬∆ «¥Í≈ ’’∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆ I@E-

DIG-ECEI, FDG-BIC-IGA@,

DAF-EEH-ADDC ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø :

Jas_20@hotmail.com

(AE) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BB √≈Ò,

’æÁ F Îπ æ‡ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊

’Á∂ ‘ج∂ «¬’ÒΩÂ∂, ⁄ß◊∆ Íz≈͇∆ Á∂

Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈. ÍÛ∑∆

«Ò÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ : IDFEIGDCBA

(AF ) ‡ ª’ ’ÙÂ∆ ÷≈ ÒÛ’≈

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ¿πÓ BD.E √≈Ò

’æÁ E”-H”” ¡’≈¿±«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈

Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹≈Ï «Ú⁄ √À‡Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ±Â

˛Õ Ì≈Â∆ √«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ȱ ß

Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GD@-AHGF

(AG) ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@

√≈Ò ’ æÁ E”-AA” ” «¬ ß‚∆¡≈ «Ú⁄

«‘ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂

«√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄

√À‡Ò ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-BIB-

IFEI ghardeep@ gmail.com(AH) ≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CA

√≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈

‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆

Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡

À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

÷≈ÈÁ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ «‘ Õ √ßÍ’

’ Ø : DAF-BIB-IFEI

ajjihardeep@gmail.com

(19) Ramgarhia Sikh parents seeka suitable match for their only welleducated and handsome son, 28yrs. old, 5'-10" tall,cleanshavenand canadian immigrant, mastersdegree in I.T, well employed .Thegirl should be tall,educated,beautiful and family ori-ented. Please email recent pictureand biodata to:ramgarhiamatrimonial@hotmail.comor call: 905-568-2105 (B@) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò,

’æÁ E”-F”” Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-@DAH

(21)"Canadian sikh tonkshatriyaboy, 28 years, 5’8”, clean-shave,well educated, seeking a B.Sc.nursing girl. Proposals from Indiaand Student/visitor visa holder canalso be considered. Please respondby recent pictures and bio-data toparmp2011@gmail.com"

(22)"Canadian sikh tonkshatriyaboy, 28 years, 5’8”, clean-shave,well educated, seeking a B.Sc.nursing girl. Proposals from In-dia and Student/v is i tor v isaholder can also be considered.Please respond by recent picturesand b io-data toparmp2011@gmail.com"

(BC) ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BF

√≈Ò ’æÁ E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Á∂

Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆

«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ √ßÍ’ ’Ø : GGH-

HBC-FEAA

(BD) ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ EG √≈Ò ’æÁ

E ”-A@ ” ” ’ ÀÈ ∂‚ ∆¡È «√‡ ∆˜È,

ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «ÂßÈ Ïæ⁄∂ Á∂ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-GI@-

I D H @

( 2 5 ) M a t c h F o r C a n a d i a nCit izen Clean Shaver SharmaBoy DOB 1-4-1979 Height 6-¾ D1ploma in Computor AZTruck Driver In English LeadingCo . Tor0n to Cas t No BarP re f r i nce Bsc Nurs ing OrPharmacy Or Highly QualifiedGir l Toront Or India Pun j abContacy: 647 707 7464 EmailCanadasur inder@yahoo.com

(26) Canadian PR card holder,Age 37 years. Diploma in Automobi le eng ineering having agood job giral should be belongto a respectful family pleasecontact at 416-740-3583 ors e n d b i o d a t a a tknarjitsingh@yahoo.ca(BG) «¬’ÒØÂ≈ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈

’ æÁ E Î π æ‡ G «¬ ß⁄, ¡ ÀÓ ¡ À√ √∆

¡À◊∆Ò⁄, Óª-Ï≈Í √’≈∆ ‡∆⁄,

ÌÀ‰ ¡≈√‡z ∂Ò∆¡≈ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ˛,

ÒÛ’∂ Á≈ Â≈«¬¡≈ Í«Ú≈ √≈≈ ’ÀÈ∂‚≈

√À‡Ò ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆

˜±Â ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-CAI-

EHID, «¬ß‚∆¡≈ : IHGFC-@@HEB

’∆ Âπ√∆∫ «ÙÂ∂ ‹ª ’ßÓ ’≈ Á∆

Ì≈Ò ”⁄ ‘Ø ¡æ‹ ‘∆ √≈‚∂ È≈Ò

√ßÍ’ ’Ø

“‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜” ”⁄ ¡≈͉≈

Óπ  ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ Ò◊Ú≈ ’∂

¡≈͉∆¡ª Íz∂Ù≈È∆ ÷ÂÓ ’Ø

416-697-4444

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ(BI) Tonkshatri exterenely beau-tiful and tall Manglik girl age23.hight5' 5''1/2 B.Sc nursing inIndia loking a suitable match fromCanada.For more informationcontact.647-859-8813,+91-941-716-6293(C@) Hindu parents invite proposalsfor their very fair, 39 year old, 5'5",educated daughter. She is currentlyemployed as an elementary teacher.She is family oriented, has any easyand friendly manner and has variedinterests. Kindly contactsenhem56@yahoo.ca for furtherdetails. Religion no bar. Please replywith a photo and biodata.

(CA ) Qualified Match for TonkKashtariya M.Sc Nursing Canadian PR28 Years Slim, Beautiful, 5.2.5” PureVegetarian Girl Innocent LegallyDivorced After 40 Days of Marriage.Presently Employed in Toronto inGood Office Job Caste No Bar. ContactBaldev Singh @ 905-671-3720."( C B ) N I H u n d u p a r e n t s s e e ka l l i a n c e f o r t h e i r 3 9 , 5 ' 5 "daughter, never marrried, MSc.,currently working as a teacher.Groom should be well educated,handsome and family oriented.K i n d l y c o n t a c tmatrimonialcanada@yahoo.ca.

( C C) N I H i n d u p a r e n t s i n v i t eproposals for their 5 '11" son, 44years of age with an athletic build.H e i s p r o f e s s i o n a l l y e m p l o y e dw i t h h i s o w n p r a c t i s e . Wa smarried briefly many years ago andhas no issues. The girl should bee d u c a t e d , b e a u t i f u l a n d f a m i l yor iented . Cas te and re l ig ion nob a r . C o n t a c tmatrimonialcanada@yahoo.ca.(CD) " Ravidasia sikh parents seek asuitable match for their son 27 yrs old,6f t ta l l ,wel l educated,c le a ns h a v e n , s e l f e m p l o y e d a n dpermanent resident. the girl shouldbe well educated, beau t i fu l ,workpe rmi t , s tuden t v i sa , v i s i to r v i sao r p r c a r d h o l d e r m a y b econsidered. simple marriage and nodemands.please call at 647-234-1195.."

( C E ) √ Ø ‘ ‰ ∆ √ π È æ ÷ ∆ ‡ ª ’

’ Ù Â ∆ Ò Û ’ ∆ ¿ π Ó B F √ ≈ Ò

’ æ Á E Î π æ ‡ C «¬ ß⁄ , ¡ ÀÓ √ ∆ ¬ ∂

’ Ò ∆ ¡ ’ À È ∂ ‚ ∆ ¡ È Ò Û ’ ∂ Á ∆

˜ ± Â ˛Õ √ ß Í’ ’ Ø : DAF-

C A I - E H I D , Ó Ø Ï . I F E C A -

@ H A A G

( CF ) ‡ ≈ ’ ’ Ù Â ∆ Ò Û ’ ∆ ¿πÓ

BE √≈Ò ’æÁ E Îπ æ‡ E-A/B «¬ß⁄,

√ Ø‘‰∆ √ πÈ æ÷∆ ¡ ÀÓ √∆ ¬ ∂ ’Ò∆¡

’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ˜±Â ˛Õ √ßÍ’

’Ø : DAF-CAI-EHID, IFECA-@HAAG

‹ª Âπ√∆∫ ¬∆-Ó∂Ò ’ √’Á∂ ‘Ø :info@jagdiawaz.com

Vacancy(38)Need hairstylist inMississauga. We'll trained her foraesthetics. Please email resumeat galaxyspa@live.com. Ph No905 281 1780.(39 )Need Graphic Designer withcustomer service experience905-761-7010 bhavesh @digitalxpressions.ca plz send me yourresume

one bedroom basement forrent,near chinguacusy and will-iams parkway.available from 15april.near to sheridancollege,plaza,bus stop andpark.one car parking available.nosmoking no pet.more info647 985 0880 or 647 294 5432.

RENT A BASEMENT

√‡≈Î Á∆ ÒØÛ

‡ÀÒ∆ Ó≈’∆«‡ß◊ Ú≈√Â∂ Ó∂Ò ‹ª

Î∆Ó∂Ò √‡≈Î Á∆ ±Â Õ √ßÍ’

’Ø : FDG-IHH-GEBF

(40)Nissan altima Ó≈‚Ò AIIE, ⁄ß◊∆

‘≈ÒÂ, È∆Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’

’Ø : FDG-D@G-@BCE

Newly furnished onebedroom basement

in Airport andSandlewood areaavailable for rentfrom Aug 1st 2011.

Contact :-647-618-6875

B@@F Ó≈‚Ò Á∆ ‡Ø«¬‡≈ ’ØØÒ≈Ï‘π ÚË∆¡≈ ‘≈Ò ÈΩÈ √ÓØ«’ß◊,

ÿæ‡ ⁄Ò∆ ‘ج∆ ’∆Ó «√¯FH@@ ‚≈ÒÕ √ßÍ’ ’Ø :

FDG-IBB-FEF@

CB Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ‘Ø ‘∆ Á∂∆’≈È ¡Á≈Ò Á∆ ‘µÂ’ Á≈ ’∂√ ‘ØÚ∂◊≈ Á≈«¬

‘ Á∂Ù Á∆ ¡≈͉∆

Úæ÷∆ Í«‘⁄≈‰ ‘πßÁ∆ ˛Õ ’ج∆ Á∂Ù

¡≈Ï≈Á∆ Íæ÷Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘πßÁ≈ ˛

¡Â∂ ’ج∆ ÷∂ Íæ÷Ø∫Õ ’πfi Á∂Ù ÿæ‡

¡≈Ï≈Á∆ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ÷∂ÂÎÒ

’≈È Ú∆ «ÚÙÚ ”⁄ ⁄«⁄ «‘ßÁ∂

‘ÈÕ ÂπÚ≈Ò± Á∂Ù «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫

¤ ؇ ≈ Á ∂Ù ˛Õ ¡≈√‡ z ∂Ò ∆¡≈

Ó‘≈Á∆Í Á≈ «¬‘ Á∂Ù Ú∂‡∆’È

«√‡∆ ¡Â∂ ÈΩ± «Í¤Ø∫ ¡≈Ï≈Á∆ Íæ÷Ø∫

Ï‘π ¤Ø‡≈ Õ «¬√ ÍØÒ∆È∂Ù∆¡È

Á∂Ù Ò◊Í◊ «ÂßÈ Á‘≈’∂ Í«‘Òª

‘∆ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ∆ ˛Õ ¡≈˙

‹≈‰∆¬∂ ’∆ ‘È «¬√ Á∂Ù Á∆¡ª

Ω⁄’ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈∆¡ªÕ

«ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Á∂Ùª ”⁄

ÙπÓ≈ ˛, ÂπÚ≈Ò±Õ «¬√ Á∂Ù ˘

Í«‘Òª ¡À«Ò√ Á∆Í Á∂ Ȫ È≈Ò

‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ ¤Ø‡≈

«‹‘≈ Á±‹≈ Á∂Ù ÍØÒ∆È∂Ù∆¡È

¡≈¬∆ÒÀ∫‚ È∂ÙÈ Á≈ ‘∆ «‘æ√≈ Õ

«¬‘ «’«Ï≈Â∆, ÈΩ±, √ÓØ¡≈ ¡Â∂

«Î‹∆ Á∂Ùª Á∂ È∂Û∂ √«Ê ˛Õ

«¬‘ Á∂Ù ÷∂ÂÎÒ ”⁄ ª ¤Ø‡≈

˛ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ‹È√ß«÷¡≈

Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ”⁄ Ú∆ «¬‘ Â∆‹∂

√Ê≈È ”Â∂ ˛Õ ’¬∆ √≈Òª Âæ’

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ï√Â∆ «‘‰ «Í¤Ø∫

√≈Ò AIGH «Úæ⁄ «¬√ ¡≈‹≈Á∆

Íz≈Í ‘ج∆Õ «¬√ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆

ÎπÈ≈·∆ ¡Â∂ ÓπÁ≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È

‚≈Ò Õ

̱◊Ø«Ò’ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª :ÂπÚ≈Ò± Á≈ ÷∂ÂÎÒ BF Ú◊

«’ÒØÓ∆‡ ‹Ø «ÚÙÚ ”⁄ BBFÚ∂∫

√Ê≈È ”Â∂ Õ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Á∂Ù ”⁄

ÈΩ Á∆Í ‘ÈÕ «‹È∑ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈

¡Â∂ Ó‘æÂÚÍ±È Á∆Í ÎπÈ≈Îπ‡∆Õ

«¬Ê∂ ‘∆ Á∂Ù Á≈ «¬’Ø-«¬’ ‘Ú≈¬∆

¡æ‚≈ ˛Õ

¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ : «¬√

¤Ø‡∂ «‹‘∂ Á∂Ù Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈

”⁄ √ÀÒ≈È∆ ¿πÁÔØ◊ Á≈ Úæ‚≈

ÔØ◊Á≈È Õ «¬ÊØ∫ Á∂ ÎπÈ≈Îπ‡∆ Á∆Í

”⁄ √ÀÒ≈È∆¡ª Á≈ √≈Ò Ì ¡≈¿π‰≈

‹≈‰≈ Òæ«◊¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ÷∂Â∆

¿πÂÍ≈Áª ”⁄ È≈∆¡È Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈

«¬Ê∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘πßÁ∆ Õ

√æ«Ì¡≈⁄≈’ ‹∆ÚÈ :ÂπÚ≈Ò± Á≈ √æ«Ì¡≈⁄≈ Ï‘π ¡Ó∆

˛Õ «¬√ Á∂Ù Á∆ ‹È √ß«÷¡≈ AB

‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ ÿæ‡ ˛ ‹Ø ÚÀ‡∆’Ò

«√‡∆ ¡Â∂ È∆± «Í¤Ø∫ Â∆‹∂ ʪ ”Â∂

√Ì ÂØ∫ ÿæ‡ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Á∂Ù Õ

«¬ÊØ∫ Á∆ √’≈ Ì≈Ù≈ ÂπÚ≈Ò±¡È

¡Â∂ ¡ß◊∂ ∆ Õ «¬ÊØ∫ Á≈ Í«Ú≈’

ÌØ‹È ÍÁ≈Ê ÍπÒ≈’≈ Ï‘π Íz«√æË

˛Õ ÷∂‚ª ”⁄ «¬Ê∂ «’Ò∆«’Â∆ È≈Ó∆

÷∂‚ Íz«√æË ˛, ‹Ø «¥’‡ Úª◊ ‘∆

÷∂«‚¡≈ ‹ªÁ≈ Õ

(A) ‚ØÈ≈Ò‚ Á∂’؇ Á≈ χÈ,(B) ÷◊ØÙ Á≈’ßÈ, (C) ÷◊ØÙÁ∆ ͱ¤, (D)‚ØÈ≈Ò‚ Á≈ ˛‡,(E) ‚ØÈ≈Ò‚ Á∆’Ó∆˜ Á∆ √Ò∆Ú,(F) ÷◊ØÙ Á≈ÍÀ, (G)‚ØÈ≈Ò‚ Á≈ ’؇,(H) ‚ØÈ≈Ò‚ Á∂‘æÊ Á≈ ¡ß◊±·≈,(I) ‚ØÈ≈Ò‚ Á∆ͱ¤, (A@)‚ØÈ≈Ò‚ Á∂ ÚØ Á≈ß◊

«¬‘ ÁØÚ∂∫ Â√Ú∆ª Á∂÷‰ «Úæ⁄ «¬’Ø «‹‘∆¡ª ‘È Í «¬È∑ª «Úæ⁄ ’πfi¡ß ‘ÈÕ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷Ø ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ A@ ¡ß ÒæÌØÕ

¡ßÂ

ÂÈ Â≈È : Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª Ó∞µ÷

‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏßÁ √˜≈ Ì∞◊ ⁄∞µ’∂ CB Ì≈Â∆¡ª Á∆

«‘≈¬∆ ”⁄ ‘Ø ‘∆ Á∂∆ Á∂ «÷Ò≈Î Í≈«’√Â≈È

ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ √ß√Ê≈ Á∂ Ó∞÷∆ ¡ÚÀ√ Ù∂÷ ‹ÒÁ∆

‘∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈¬∆ ’؇ ”⁄ «¬’ «µ‡ Á≈«¬

’È Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬È∑ª CB Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «¬’ ‘Ø Íß‹≈Ï∆ ’ÀÁ∆ Ú∆ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø C@ √≈Ò ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑

”⁄ √˜≈ ’µ‡ «‘≈ ‘À¢ √˜≈ ’µ‡‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

Í≈«’ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘≈¬∆’؇ 鱧 «¬√

Íß‹≈Ï∆ Ï≈∂ CB Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ √±⁄∆ ”⁄

Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈¢ «‹√ √ÏßË∆ «¬√ Íß‹≈Ï∆

’ÀÁ∆ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ Ú’∆Ò

¡ÚÀ√ Ù∂÷ È∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ȱ ß

Í«‘⁄≈È ÍµÂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢ Í≈«’

ÂØ∫ ¡ÚÀ√ Ù∂÷ Ú’∆Ò È∂ Áµ«√¡≈ «’ Í≈«’

‘≈¬∆’؇ ÚµÒØ∫ CB Ì≈Â∆¡ª √Ó∂ GD Úµ÷

Úµ÷ ¿∞È∑ª ’ÀÁ∆¡ª 鱧 «‘≈¡ ’È Á≈ ‘∞’Ó

«ÁµÂ≈ √∆, ‹Ø ¡≈͉∆¡ª √˜≈Úª Ì∞◊‰ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ‹∂Ò∑ª ”⁄ √Û ‘∂ ‘È¢ Ò÷Í ‹∂Ò∑ ”⁄

ÏßÁ Íß‹≈Ï Á∂ «ÎؘÍ∞ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ «Úµÿ∂

ȘÁ∆’ Ó∞µÁ’∆ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∞‹∆ «√ßÿ

¿∞Î Óµ÷‰ «√ßÿ Í∞µÂ √∞µ⁄≈ «√ßÿ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆

√˜≈ Ì∞◊‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á E √≈Ò ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄

ÏßÁ ‘À¢ «¬√ ‹∂Ò∑ Á∂ √∞Í‚À∫‡ ÚµÒØ∫ CB

Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆¡ª ”⁄ «¬√ Á≈ Ȫ¡ Ù≈«ÓÒ

È‘∆∫ ’∆Â≈¢ «¬‘ ’ÀÁ∆ AIHB ”⁄ Í≈«’

Í∞«Ò√ È∂ ‹≈√±√∆ Á∂ ’∂√ ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈

√∆, «‹√ 鱧 ¡Á≈Ò È∂ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ «ÁµÂ∆

√∆¢ AIHE ”⁄ «¬√ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ¿∞Ó

’ÀÁ (BE √≈Ò) ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁµÂ∆¢ ‘∞‰

«¬‘ ’ÀÁ∆ ¡≈͉∆ √˜≈ ÂØ∫ Ú∆ E √≈Ò ÚµË

‹∂Ò∑ ”⁄ ÏßÁ ‘À¢ ‹Á √∞‹∆ «√ßÿ ¿∞Î

Óµ÷‰ «√ßÿ Á∆ ÒÛ’∆ Íz«ÓßÁ ’Ω È≈Ò

◊µÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∂

«ÍÂ≈ Á≈ ¡√Ò Èª Óµ÷‰ «√ßÿ ‘À, Í≈«’ ”⁄

‹≈√±√∆ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¿∞√ 鱧 √∞‹∆ «√ßÿ

Á∂ Ȫ ”Â∂ √˜≈ ‘ج∆ ‹Ø ͱ∆ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À¢ ¿∞‘

‹ÒÁ∆ ‘∆ Ú’∆Ò ¡ÚÀ√ Ù∂÷ È≈Ò √ßÍ’

’’∂ ¿∞√ 鱧 √Ïß«Ë Á√Â≈Ú∂˜ Ì∂‹ ‘∂ ‘È¢

CB Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ‘Ø ‘∆ Á∂∆’≈È ¡Á≈Ò Á∆ ‘µÂ’ Á≈ ’∂√ ‘ØÚ∂◊≈ Á≈«¬

Í≈«’ «‘ßÁ± ¡ΩÂ È±ß ‹Ï∆ Ó∞√«ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ıÎ≈«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È «Úµ⁄ «¬’ «‘ßÁ±

¡ΩÂ È±ß ‹Ï∆ Ó∞√«ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ¬∂Ù∆¡È

ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ ◊ßÌ∆ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª «¬√

ÿ‡È≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘À¢ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’

Í≈«’√Â≈È «Úµ⁄, ÷≈√ ’’∂ «√ßË √±Ï∂ «Úµ⁄ «¬‘ ÿ‡È≈Úª

¡≈Ó ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È, ‹Ø «’ «ÈßÁÈÔØ◊ ‘È¢Ú∂«Ú¡ª

¡È∞√≈ «¬‘ ÿ‡È≈ «√ßË √±Ï∂ Á∂ ÓØØ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ BG

¡ÍÀÒ È±ß ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¡È∆Â≈ Ȫ Á∆ ¡ΩÂ

¡≈͉∂ ÍÂ∆ √∞∂Ù ’∞Ó≈ Á∆ ◊À-ÓΩ‹±Á◊∆ «Úµ⁄ ¡≈͉∂

ÿ ÁØ Ïµ«⁄¡ª È≈Ò «‘ ‘∆ √∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ’∞fi

«Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿∞√ 鱧 ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ D

Ú«∑¡ª Á∂ Í∞µÂ Â∂ BB Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ë∆ È≈Ò ’∞µ‡Ó≈

’∆Â∆¢ ’«ÓÙÈ ÚµÒØ∫ ‹≈∆ «Í؇ «Úµ⁄ «’‘≈ «◊¡≈

«’ Í∞Ò∆√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ͵Ò≈ fi≈Û«Á¡ª ¡È∆Â≈

Á∂ ⁄≈Ò-⁄Ò‰ ”Â∂ Ú∆ Ùµ’ ≈‘ ’ «ÁµÂ≈¢ ’«ÓÙÈ

È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡◊Ú≈’≈ª Á∂ Ú’∆Ò È∂ Ó∞Ò˜Óª

Á≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª ¡Á≈Ò «Úµ⁄ ¡«‹‘≈ “‹≈¡Ò∆“

√‡∆«Î’∂‡ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈, «‹√ «Úµ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆

«’ ¡È∆Â≈ È∂ «¬’ Ó∞√«ÒÓ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘

’’∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò Ó∞√«ÒÓ ËÓ ¡Í‰≈«¬¡≈

‘À¢ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ’∂√ «Úµ⁄ ¡Á≈Ò ڵÒØ∫ ’∆Â∆

’≈Ú≈¬∆ 鱧 Ú∆ Ùµ’ Á∂ ÿ∂∂ «Úµ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À

«’ ‘ª◊’ª◊ √«Ê ¬∂Ù∆¡È ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Ú∑≈

AIHF «Úµ⁄ «¬’ ¡≈˜≈Á √ß√Ê≈ Ú‹Ø∫ ‘Ø∫Á «Úµ⁄ √∆¢

ÂÈÚ∆ ’Ω «◊µÒ “ÚÒ‚Ô±Ê Ø‡∆ ¡ßÏÀ√‚” ω∆

ÚÀÈ’±Ú : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ Ú؇ª Á≈

‘µ’ ÒÀ‰ ”⁄ ÓØ‘∆ ω ’∂ √ßÿÙ ’È Ú≈Ò∂ √: È«◊ßÁ «√ßÿ «◊µÒ

⁄±‘Û⁄µ’ Á∆ ÍØÂ∆ ’ÒØÈ≈ Ú≈√∆ ÂÈÚ∆ ’Ω «◊µÒ Á∂ “ÚÒ‚ Ô±Ê

؇∆ ¡ßÏÀ√‚“ Ú‹Ø∫ ⁄∞‰∂ ‹≈‰ È≈Ò Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ ÷∞Ù∆ Á∆

Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ ‘À¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈-˙’≈È≈◊È

Á∆ È«√ß◊ √≈«¬ß√ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ Íß‹≈ω È∂ ¿∞’ ⁄؉ Ó◊Ø∫

¡ÀÒχ≈ Á∂ Ù«‘ ‹À√Í ”⁄ ‘ج∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ú≈Â≈Ú‰ ’≈ÈÎß√

”⁄ «‘µ√≈ «Ò¡≈¢ √: √∞÷«ÓßÁ «√ßÿ «◊µÒ Á∆ ‘؉‘≈ Ë∆ ÂÈÚ∆ ’Ω

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Ϙ∞◊ª È∂ ‘µ’ª Ò¬∆

√ßÿÙ ’’∂ ‹Ø ’∞fi ¿∞È∑ª 鱧 «Ú√∂ ”⁄ «ÁµÂ≈ ‘À, ¿∞‘ Á∞È∆¡≈ ¡µ◊∂ ¿∞√

鱧 µ÷ ’∂ ¡≈͉∆ ’ΩÓ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ µÂÍ ‘∂◊∆¢

ÍÂÈ∆ 鱧 ÈÙ∂ Á∂ ’∂ ÿ ”⁄ ÏßÁ∆ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï∆ 鱧 ÒÓ’Ú∆∫ ’ÀÁ

Ï«ÓßÿÓ : ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ 鱧 √‡∆≈¬∆‚ (ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª) Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ÁÒÚ≈≈

«√ßÿ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ 鱧 ⁄Ø∆-¤∞Í∂ √‡∆≈¬∆‚ «ÁµÂ∂, ª ‹Ø ¿∞‘

Ó؇∆ ‘Ø ’∂ ÿ ”⁄ ‘∆ ‘∂ Â∂ √ج∆ Â∂ ϵ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’∂¢ ÒÀ√‡ ”⁄

«‘‰ Ú≈Ò∂ ÁÒÚ≈≈ «√ßÿ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ÈÚßÏ Âµ’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆

鱧 ÌØ‹‰ Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê ”⁄ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «ÁµÂ∆¡ª, «‹√ È≈Ò ¿∞√

Á∆ Ù’Ò ÌµÁ∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ÁÒÚ≈≈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ Á∂ «ÓÒ‰ ”Â∂

Í≈ÏßÁ∆ Ò≈¬∆ ‘ج∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‚≈’‡ 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’«‘ßÁ∆ ª ¿∞‘

¿∞√ 鱧 «¬‘ ’«‘ ’∂ ‡≈Ò «ÁßÁ≈ «’ ÿÏ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊µÒ È‘∆∫¢

B@AE µ’ «ÍÿÒ‹≈¬∂◊∆ ¡≈’«‡’

√≈◊ ”⁄ ‹ßÓ∆ ÏÎÒß‚È : Ó≈«‘ª Á≈

Óßȉ≈ ‘À «’ ¡≈’«‡’ √≈◊ ”⁄

‹ßÓ∆ ‘ج∆ ÏÎ Á∆¡ª ͪ B@AE

Á∂ ÓµË Âµ’ ͱ∆ Â∑ª «ÍÿÒ

‹≈‰◊∆¡ª¢«¬√Á∂ «ÍÿÒ ‹≈‰

È≈Ò Ë±Ú∆ Ì≈Ò±¡ª ¡Â∂ ‘Ø

‹≈ÈÚª Á≈ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ ÷Â≈

ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ Ùµ’ ‘À¢ ’À∫Ï«‹

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzØÎÀ√ Í∆‡

Ú‚‘≈Ó È∂ «¬√ √≈◊ Á∂ ÏÎ Á∂

Â∂ ∆ È≈Ò «ÍÿÒ‰ Ï≈∂ √≈ÚË≈È

’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Ó∞Â≈Ï’ ’∆Ï ⁄≈

√≈Ò ”⁄ ‘∆ ◊Ò∂Ù∆¡ √Ó≈Í ‘Ø

‹≈¬∂◊≈¢ ‘∂’ √Á∆¡ª ”⁄

‘≈Òª«’ ÏÎ «Î ‹ßÓ ‹≈¬∂◊∆ Í

Ì≈∆ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «¬‘

«ÍÿÒ ‹≈¬∂◊∆ «‹√ È≈Ò Ë±Ú∆

Ì≈Ò±¡ª Ò¬∆ «Ù’≈ ’È≈

Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹≈¬∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆

¿∞È∑ª Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ ÚµË

‹≈¬ ∂◊≈¢ √Ó≈⁄≈ ͵ “«Á

‡ÀÒ∆◊z≈Γ Á∆ «Í؇ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞µÂ∆

±√, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ◊z∆ÈÒÀ∫‚ ”⁄≈Ò∂

◊Ò∂Ù∆¡ ÓΩ√Ó Á∂ È≈Ò ÿµ‡-ÚµË

«‘≈ ‘À¢ «¬√ √Ó∂∫ ◊Ò∂Ù∆¡ Á≈

« ¡≈Á≈ ¡≈’≈ Ò◊Ìÿ D@ Òµ÷

Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ µ’ ‘À¢

‹Ú≈‘∆ È∂ ’Ú≈¬∆ √∆ Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩ Á∆ “√À«‡ß◊”

¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. 鱧 Ò≈Á∂È Á∂ «‡’≈‰∂ Ï≈∂ √∆ ‹≈‰’≈∆

Ú≈«Ùß◊‡È : ÍÀ√≈ Â∂ Â≈’ Á∆ Ì∞µ÷ ⁄ß◊∂

ÁØ√ª 鱧 Ú∆ «¬’-Á±‹∂ Á∆ ‹≈È Á≈ Á∞ÙÓ‰ ω≈

«ÁßÁ∆ ‘À¢ ÷ÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ò≈Á∂È È≈Ò Ú∆ ’∞fi

«¬ßfi ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ Ó∞÷∆ Ï‰È Ò¬∆

‹Ú≈‘∆ È∂ ‹≈‰Ï∞µfi ’∂ Ò≈Á∂È È±ß Ó±ß‘ ”⁄ ˵’ «ÁµÂ≈

√∆ ¡Â∂ «¬’ Â∑ª È≈Ò ¿∞√Á∆ ÓΩ Á∆ √À«‡ß◊ ¿∞√È∂

‘∆ ’∆Â∆ √∆¢«¬‘ ÷∞Ò≈√≈ Ï≈˜≈ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫

¡≈¬∆ «¬’ «’Â≈Ï “√∆Ò ‡≈◊À‡ ‹∂Ø«ÈÓØ” ”⁄ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À «‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹Ú≈‘∆ √ß◊·È

Á≈ Ó∞÷∆ Ï‰È Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂

¡Àχ≈Ï≈Á ”⁄ Ò∞’∂ ‘ج∂ Ò≈Á∂È ’ØÒ Ú≈-Ú≈ ¡≈͉∂

«¬’ √ßÁ∂ÙÚ≈‘’ 鱧 Ì∂«‹¡≈ √∆, «‹√ ’ØÒØ∫ √∆.¡≈¬∆.

¬∂. È∂ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆¢ «’Â≈Ï Ó∞Â≈Ï’ ¡≈¬∆.

¡Àµ√. ¡≈¬∆. 鱧 Ú∆ Ò≈Á∂È Á≈ «‡’≈‰∂ Á≈ ÍÂ≈

Òµ◊ «◊¡≈ √∆¢ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡«Ë’≈∆ √Ó∂∫-

√Ó∂∫ ”Â∂ Ò≈Á∂È Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ ’Á∂ √È¢ «¬‘

«’Â≈Ï √∆Ò˜ Á∂ «¬’ √≈Ï’≈ ’Óª‚Ø ⁄µ’ È∂

«Ò÷∆ ‘À¢ B Ó¬∆ 鱧 ¡Àχ≈Ï≈Á «Ú÷∂

¡Ó∆’∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∂

ÿ‡È≈⁄µ’ Á≈ ÒÛ∆Ú≈ Ú∂Ú≈ Á∂‰

Ú≈Ò∆ «¬√ «’Â≈Ï È±ß Ò≈Á∂È È±ß Ó≈È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∂

ÓÀ∫Ϫ, ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È Á∂

¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ’∆Â∆ ◊µÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â¡≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢«’Â≈Ï ”⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’

‹Ú≈‘∆ ¡’√ ¡Ï± ¡«‘ÓÁ 鱧 Ò≈Á∂È Á∂ ’ßÍÒÀ’√

”⁄ Ì∂‹Á≈ √∆¢ √±⁄È≈Úª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ «√µ‡≈

’µ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡Àχ≈Ï≈Á √«Ê Ò≈Á∂È

Á∂ ’ßÍÒÀ’√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Ó∆’≈ 鱧 ‹Ú≈‘∆ Á∆¡ª

√◊Ó∆¡ª ÂØ∫ ‘∆ «ÓÒ∆ √∆¢ ¿∞’ «’Â≈Ï ”⁄ «¬‘

Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞Ê∂ √∞µ«÷¡≈ √ßÏßË∆ ’¬∆

¤Ø‡∆¡ª Â∂ Úµ‚∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫

’¬∆ ◊ÒÂ∆¡ª ª ¡«‹‘∆¡ª √È «’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘≈√≈

Â’ ¡≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ ”⁄ Ò∂÷’ È∂ «’‘≈ ‘À «’

‹Ú≈‘∆ È∂ ª «¬ÊØ∫ Â’ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ «’ ±√∆

Ò≈Á∂È È±ß Ó≈ Á∂‰ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢«¬√ ”⁄

¡µ◊∂ ⁄µÒ ’∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹Ú≈‘∆ 鱧 ¿∞Ó∆Á

√∆ «’ Ò≈Á∂È È±ß ¡À‚∆√È Ï∆Ó≈∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂

¿∞‘ Ó ‹≈Ú∂◊≈

Í ¡«‹‘≈ Ú∆

(Ï≈’∆ √Î≈BH ”Â∂)

18 November To 24 November 2011 Vol. 3 No. 102 TORONTOA-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

√ß’‡ «Ú⁄ «’ß◊«ÎÙ

F Ô±Í∆ Á∂Ù ÏÒ± ’≈‚ ‹≈∆ ’È ”⁄ ¡√ÓµÊØÓ («¬‡Ò∆) : Ô±Í∆ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ”⁄Ø∫ F Á∂Ù

ÏÒ± ’≈‚ ‹≈∆ ’È ”⁄ ¡√ÓµÊ ‘∂ ‘È, «¬È∑ª ”⁄Ø∫

«¬‡Ò∆ Ú∆ «¬’ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÓÈ∆, Ó≈Ò‡≈,

Í∞Â◊≈Ò ¡Â∂ √Ú∆‚È Ú∆ «¬√∂ ’Â≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

‘È¢ Ô±Í∆ ÏÒ± ’≈‚ È∆Â∆ Ô±Í∆¡È Í≈Ò∆ÓÀ∫‡

ÚÒØ∫ ¿∞µ⁄ ‹Ï∂’≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ ‘Ø∫Á ”⁄

«Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Ô±Í ”⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‹Ï∂’≈

’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ÏÒ± ’≈‚ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ȱß

Ô±Í∆¡È √ßÿ È∂ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ √∆¢Ô±Í ÏÒ±

’≈‚ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ Á∆ ˜ ”Â∂ ‹≈∆ ’∆Â≈

‹≈‰ Ú≈Ò≈ Á√Â≈Ú∂˜ ‘À¢ «¬√Á∂ Ë≈’ È±ß Ô±Í∆

È≈◊«’ª Á∂ Ï≈Ï Á≈ ‘µ’ ÍzÁ≈È ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆

«¬√ 鱧 ‘Ø∫Á ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈¢ÏÒ± ’≈‚ ‹≈∆

’È Á∆ È∆Â∆ BE Ó¬∆ B@@I 鱧 ÍzÚ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆

¡Â∂ AI ‹±È B@AA Â’ «¬√ 鱧 ’≈ȱßÈ∆ ±Í ”⁄ Ò≈◊±

’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù √È¢‚ÀµÈÓ≈’, Ô±. ’∂. ¡Â∂

¡≈«¬ÒÀ∫‚ 鱧 «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

ÏÒ± ’≈‚ ‹≈∆ ‘؉ ¿∞Íß «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’

Ô±Í Ì Á∂ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ ¿∞µ⁄ ‹Ï∂’≈

’ßÓ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «‘ √’Á≈

‘À¢ «¬‘ ’≈‚ «√¯ ¿∞µ⁄ ‹Ï∂’≈ «ÚÁ∂Ù∆ ȱß

‘∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈¢ ¿∞µ⁄ ‹Ï∂’≈ «¬√

«‘ ϑ∞ ‘∆ √∞⁄µ‹∂ „ß◊ È≈Ò ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ȱß

«¬’µ·≈ ’ √’Á∂ ‘È¢Ô±Í∆¡È ’«ÓÙÈ ¡È∞√≈

F Á∂Ùª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ¿∞µ⁄

‹Ï∂’≈ «ÚÁ∂Ù∆¡ª È±ß Ô±Í ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ȱß

ÍzØÂ√≈«‘ ȑ∆∫ ’ ‘∆¢ ’«ÓÙÈ È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’

‹∂ «¬‘ Á∂Ù «¬√ È∆Â∆ 鱧 Ò≈◊± È‘∆∫ ’Á∂ ª ¿∞È∑ª ȱß

«¬√ √ßÏßË∆ ¡≈͉≈ „∞µ’Úª ‹Ú≈Ï ’«ÓÙÈ È±ß Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈¢

’≈È Áµ√Ø ÈØ«‡√ «¬√ √ßÏßË ”⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘À¢

’«ÓÙÈ È∂ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ Ô±Í È±ß Âµ’∆ Á∆ ≈‘ ”Â∂

⁄µÒ‰ Ò¬∆ ¿∞µ⁄ ‹Ï∂’≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÒØÛ ‘À Â∂

¿∞È∑ª È±ß Ô±Í ÚµÒ ¡≈’«Ù ’È Ò¬∆ ÏÒ± ’≈‚

È∆Â∆ «ÏÒ’∞Ò „∞µ’Ú∆∫ ‘À¢ «¬‡Ò∆, Ó≈Ò‡≈ ¡Â∂

Í∞Â◊≈Ò ÚÒØ∫ B Ó‘∆È∂ Ï∆ ‹≈‰ ¿∞Íß Ú∆ ’ج∆

‹∞¡≈Ï È‘∆∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ‹ÓÈ∆, ÍØÒÀ∫‚

¡Â∂ √Ú∆‚È ÚÒØ∫ ’«ÓÙÈ È±ß «¬’ √Ó∆ ͵ ≈‘∆∫

√±⁄È≈ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ‘À «’ «¬√ È∆Â∆ 鱧 ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’

Ò≈◊± È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢

«’ß◊«ÎÙ Á≈ Ó≈Û≈ ‘≈Ò

‹‘≈˜ Á∂ ‡≈«¬ ÏÁÒ‰ Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘È ÍÀ√∂

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «Òß’ «’ß◊ «Ú‹∂

Ó≈Ò∆¡≈ Á≈ ‹‘≈Û Ï∂Û≈ ÿ≈‡∂ ”⁄

‘À¢ ’∞Ò FF ”⁄Ø∫ BG ‹‘≈˜ª Á∆

‘≈Ò ÷√Â≈ ‘À¢ ‹‘≈˜ª Á∂ ‡≈«¬

ÏÁÒÚ≈¿∞‰ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò∂ ͬ∂ ‘ج∂

‘È¢ «’ß◊«ÎÙ Á∂ ¿∞µ⁄ √±Âª

Ó∞Â≈Ï’ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ BG ‹‘≈˜

÷Û∂ ‘È¢ «ÚµÂ∆ ‘≈Ò «¬ßÈ∆ ÷√Â≈

‘À «’ «¬’ ‹‘≈˜ ª «√Î «¬√

Ò¬∆ ¿∞‚≈‰ È‘∆∫ Ì √«’¡≈

«’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ ‡≈«¬ ÏÁÒ‰ Á∆

ÒØÛ ‘À¢ «’ß◊«ÎÙ ”Â∂ G ‘˜≈

’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚµË Ï’≈«¬¡≈ ‘À¢

ÚÀ∫‡ª 鱧 A ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈

Ì∞◊Â≈È ’È≈ ‘À¢ ‹‘≈˜ Á∂ «’≈¬∂

Ú‹Ø∫ BE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂‰∂ ‘È¢ ¡À√.

Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ ¡µ‹ AC ÏÀ∫’ª Á∂ √Ó±‘

Á∆ ÏÀ·’ Ï∞Ò≈¬∆ ª ‹Ø «’ß◊«ÎÙ

Á∆ ÓÁÁ ’È ”Â∂ ”⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈

√’∂¢ «¬√ ÏÀ·’ 鱧 ’≈Î∆ ¡«‘Ó

Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¡≈¬∆. √∆.

¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆., Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ

ÏÀ∫’, ÏÀ∫’ ¡≈Î ÏÛØÁ≈ ¡Â∂ ¡≈¬∆.

‚∆. Í∆.¡≈¬∆. «‹‘∂ ÏÀ∫’ «¬√ ÏÀ·’

”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ ‹ÁØ∫«’ ¡ÍzÀÒ ”⁄

‘∆ ÏÀ∫’ «’ß◊«ÎÙ Á∂ ¿∞Ë≈∆ Á∆

«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ÓÁÁ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À¢ Í

√’≈ «¬√ ¬∂¡Ò≈«¬È˜ ”Â∂

Ó∂‘Ï≈È ‘À¢ È≈◊«’ ‘Ú≈¬∆

ÓßÂ∆ È∂ «ÚµÂ ÓßÂ≈Ò∂ È≈Ò ⁄⁄≈

’∆Â∆ ‘À¢ ÍÀ‡zØÒ∆¡Ó ÓßÂ≈Ò∂ È∂

ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À¢ ’ßÍÈ∆

鱧 «’≈¬∂ ”Â∂ ‹‘≈˜ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª

’ßÍÈ∆¡ª ¡≈͉∂ ‹‘≈˜ Ú≈Í√ ÒÀ‰

Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘È¢ ◊z≈¿±∫‚

‘À∫‚«Òß◊ √∂Ú≈ ’ßÍÈ∆ √ÀÒ∂Ï∆ ȱß

«’ß◊«ÎÙ È∂ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ ÂØ∫

Ì∞◊Â≈È È‘∆∫ ’∆Â≈¢

Í≈«’ È∂ Ì≈ ÂØ∫ ‘Ø «˜¡≈Á≈Ú√±¡ª Á∆ Á≈ÓÁ Á≈ ≈‘ ÷Ø«Ò¡≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : ¡≈Í√∆ ÚÍ≈ 鱧 ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù

È≈Ò Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈ ÂØ∫ Á≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª AB

‘Ø Ú√±¡ª ÂØ∫ Í≈ÏßÁ∆ ÷ÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢

Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú‰‹ ÓßÂ≈Ò≈ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’

Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ Ì≈Â È±ß √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹∆‘ Ú≈Ò∂

Á∂Ùª Á∆ Ùz∂‰∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª Á∂Ùª Á«Ó¡≈È

Á≈ÓÁ-Ï≈ÓÁ 鱧 √‘∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢

√±Âª Ó∞Â≈Ï’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú‰‹ ÓßÂ≈Ò≈ È∂ Ì≈ ÂØ∫

Á≈ÓÁ Ú√±¡ª Á∆ √±⁄∆ ”⁄ AB ‘Ø Ú√±¡ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â∂

‹≈‰ √ßÏßË∆ ¡≈͉∆ ¡≈«Ê’ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆

√∆ «‹√ ”Â∂ ’Ó∂‡∆ È∂ Ù∞µ’Ú≈ 鱧 ¡≈͉∆ ˜≈ÓßÁ∆ Á∂ «ÁµÂ∆¢

◊ÒÂ∆ È≈Ò ÿ‡≈¬∆ Ϊ√ Á∆∂«‡ß◊, ‘∞‰ ‹ª⁄ Ù∞±

Òß‚È : ¡Ó∆’≈ Á∆

∂«‡ß◊ ¬∂‹ß√∆ √‡À∫‚‚ ¡À∫‚ ͱ¡√

(¡Àµ√. ¡À∫‚ Í∆.) È∂ ◊ÒÂ∆ È≈Ò

ÒØ’ª ’ØÒ Îª√ Á∆ ⁄؇∆ Á∆ ∂«‡ß◊

«‡zÍÒ “¬∂” 鱧 ÿ‡≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √ßÁ∂Ù

Ì∂‹ «ÁµÂ≈ Í ¿∞√Á∂ ÎΩ∆ Ï≈¡Á

¡Àµ√. ¡À∫‚ Í∆. È∂ √͵ه∆’È

‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘

«¬√ ◊ÒÂ∆ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À¢

¡Àµ√. ¡À∫‚ Í∆. È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄

«’‘≈ «’ «¬’ Â’È∆’∆ ◊ÒÂ∆

’≈È ÒØ’ª ’ØÒ «¬’ √ßÁ∂Ù ⁄Ò≈

«◊¡≈ «’ Ϊ√ Á∆ ’˜≈ √≈÷ ȱß

ÏÁÒ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡√∆∫ «¬√

◊ÒÂ∆ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ª¢

⁄∆È Á≈ «ÚÁ∂Ù ÚÍ≈ B@Î∆√Á∆ Úˉ Á∆ ¿∞Ó∆Á

Ï∆«‹ß◊ :

¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ô±Í∆

√ßÿ Á∆¡ª ¡Ê-

«ÚÚ√Ê≈Úª ”⁄ ÓßÁ∆

È≈Ò √ß√≈«’ Ï≈ÓÁ

’≈ØÏ≈ ”⁄ ’∞Ò «ÓÒ≈

’∂ «◊≈Ú‡ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ⁄∆È Á≈ «ÚÁ∂Ù ÚÍ≈

¡◊Ò∂ √≈Ò Âµ’ B@ Î∆√Á∆ ÚË ’∂ CE@@ ¡Ï

‚≈Ò Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ ◊µÒ Ú‰‹ ÓßÂ≈Ò≈

Á∆ «¬’ «Í؇ ”⁄ ’‘∆ ◊¬∆ ‘À ‘≈Òª «’

«ÚÁ∂Ù ÚÍ≈ ”⁄ «Ú√Ê≈ Á∆ Á Í«‘Òª Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ ÿµ‡ ‘ØÚ∂◊∆¢ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈

‘À «’ «ÚÁ∂Ù ÚÍ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ Á B@AA Á∂

«‘ßÁ∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¡Â∂ B@AB ”⁄ Ó∞µ÷ ÂΩ

”Â∂ Ï≈‘∆ Íz≈√ÍÀ’‡ Á∂ ’≈È ÿµ‡ ‘∂◊∆¢

√ß√≈«’ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ √∞Ë≈ Á∆ ‘ΩÒ∆

ÎÂ≈, ÓßÁ∆ Á∂ ÚËÁ∂ ‹Ø÷Ó ¡Â∂ ÿ∂Ò± ÍµË ”Â∂

ÚËÁ∆ Ò≈◊ È≈Ò ⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù ÚÍ≈ ”⁄

∞’≈Ú‡ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢

◊µÁ≈Î∆ Á≈ Ò∞«’¡≈÷˜≈È≈ Ï≈ÓÁ

«Â zÍ ØÒ∆ :

Ò∆Ï∆¡≈ Á∆ ¡ß«Ó

√’≈ Á∂ ÎΩ‹∆¡ª È∂

Á ∂Ù Á ∂ √ ≈Ï’≈

≈Ù‡ÍÂ∆ Ó ∞¡ ßÓ

◊µÁ≈Î∆ Á∂ ◊z«‘ Ù«‘

«√Â∂ Á∂ Ï≈‘∆ «¬Ò≈’∂

”⁄ «¬’ Ï◊∆⁄∂ ”⁄ √ØÈ∂

¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÍÀ«√¡ª Á≈ «¬’ ◊∞Í ÷˜≈È≈

Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ‘À¢ ÁØ‘≈ Á∂ «¬’ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ÷Ï

⁄ÀµÈÒ ¡È∞√≈ ÎΩ‹∆¡ª È∂ ‹È≈’∆ ’«ÓÙ ”⁄

«¬’ Ï◊∆⁄∂ ”⁄ Ó∆È ‘∂·ª Ò∞’∆ «¬’ «Â‹Ω∆

”⁄ √Ê≈È’ Ó∞Á≈ ”⁄ «¬’ ’ØÛ Ô±Ø, ‚≈Ò

Â∂ √ØÈ≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬’ ÎΩ‹∆ È∂

Áµ«√¡≈ «’ ¡√∆∫ ∞«Í¡ª ¡Â∂ √ØÈ∂ È≈Ò Ì∆

«Â‹Ω∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞‘ «¬ßÈ∆ Ì≈∆ ‘À

«’ ¿∞√ 鱧 D ÒØ’ «ÓÒ ’∂ È‘∆∫ ⁄∞µ’ √’Á∂ ‘È¢

¿∞Ë Á±‹∂ ÎΩ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊µÁ≈Î∆ Á≈

Ó≈Î∆¡≈ ËÈ ‘À «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ‘˜≈ª È≈◊«’ª

Á∆ ‹≈È Ò¬∆ ‘À¢

‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂˜ 鱧 GAC.F@ ’ØÛ Á≈ ÿ≈‡≈

Ó∞ßϬ∆ : Ó«‘ß◊∂ ‘Ú≈¬∆

¬∆∫ËÈ, √÷ Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ¡Â∂

Ô≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’Ó∆

’≈È «Èµ‹∆ ÷∂ Á∆ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈

‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂ 鱧 ⁄≈Ò± «ÚµÂ∆ √≈Ò

Á∆ Á±‹∆ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ GAC.F@ ’ØÛ

∞ͬ∂ Á≈ ÿ≈‡≈ √«‘‰≈ «Í¡≈¢ Ï∆Â∂

«ÚµÂ∆ √≈Ò Á∆ «¬√∂ «Ó¡≈Á ”⁄

’ßÍÈ∆ È∂ AB.D@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ù∞µË

Ò≈Ì ’Ó≈«¬¡≈ √∆¢ «ÎÒ‘≈Ò

‹∞Ò≈¬∆-√ÂßÏ B@AA Á∆ «Ó¡≈Á

”⁄ ’ßÍÈ∆ Á∆ ’∞Ò ¡≈ÓÁÈ ÚË ’∂

CCCB.@G ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á

«’ Ï∆Â∂ «ÚµÂ∆ √≈Ò Á∆ Á±‹∆

«ÂÓ≈‘∆ ”⁄ «¬‘ ¡ß’Û≈ CA@C.BB

’ØÛ ∞ͬ∂ «‘≈ √∆¢ ‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂

Ó∞Â≈Ï’ C@ √ÂßÏ B@AA 鱧 ÷ÂÓ

«ÂÓ≈‘∆ ”⁄ ¿∞√ Á≈ Ù∞µË Ò≈Ì ‚≈Ò

Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ∞ͬ∂ ”⁄ ¡≈¬∆ ’Ó Ø∆

’≈È Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈¢ Â∂Ò

’∆Óª ”⁄ DA Î∆√Á∆ Á≈ √≈Ò≈È≈

Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ¿∞√ 鱧 BEH

’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È √«‘‰≈

«Í¡≈¢

¡≈¬∆ÎØÈ ÏÀ‡∆ Ò¬∆ ¡ÀÍÒ ‹≈∆ ’∂◊∆ √≈·Ú∂¡√≈È Îª«√√’Ø : ¡«Â

¡≈Ë∞«È’ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ◊À«‹‡

ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ ¡ÀÍÒ

¡≈¬∆. ¡ÀµÈ. √∆. Á∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄

Òª⁄ ¡ÀÍÒ ¡≈¬∆ ÎØÈ D ¡Àµ√. ‹∆.

ÏÀ‡∆ Á∂ √ßÏßË ”⁄ ÷ÍÂ’≈ª ÂØ∫ ‹Ø

’∞fi «Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰ ”Â∂ ’ßÍÈ∆ È∂

¡≈¬∆. . ¡Àµ√. ¡≈Í∂«‡ß◊ «√√‡Ó

Ò¬∆ ¡Í‚∂‡ √≈·Ú∂¡ ‹≈∆ ’È

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ¡ÀÍÒ Á∂ Ï∞Ò≈∂

È∂ Á«µ√¡≈ «’ ’∞fi ÷ÍÂ’≈ª È∂

¡≈¬∆. . ¡Àµ√. E ¿∞Í’È Á∆¡ª

ÏÀ‡∆¡ª Á∂ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ ÿµ‡ √Ó∂∫ Â’

⁄µÒ‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À¢

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ßÍÈ∆ Á∂ Ó∞÷∆

√‡∆Ú ‹≈Ï√ Á∂ «Á‘ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡ÀÍÒ È∂ ÈÚª ¡≈¬∆ ÎØÈ Òª⁄ ’∆Â≈

√∆¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È

¿∞√ Á∂ «Á‘ªÂ Á∂ ·∆’ «¬’ «ÁÈ

Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

ϵ«⁄¡ª 鱧 «√◊‡ Ú∂⁄‰ ”Â∂ ÷∞Á≈ ’ßÍÈ∆¡ª ”Â∂ √÷Â∆Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ «√‘Â

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ◊À ’≈ȱßÈ∆ „ß◊ È≈Ò Ïµ«⁄¡ª

鱧 «√◊‡ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ √∆.Ú∆.¡À√. Ú≈Ò◊z∆È,

Ú≈ÒÓ≈‡ ¡Â∂ ≈¬∆‡ ¬∂‚ √Ó∂ ÓØ‘∆ ÷∞Á≈

’ßÍÈ∆¡ª 鱧 AB@@ «⁄Â≈ÚÈ∆ «⁄µ·∆¡ª

Ì∂‹∆¡ª ‘È¢÷≈Ë ¡Â∂ ÁÚ≈ ÍzÙ≈√È Á∂ ‹ª⁄

’Â≈Úª ÚÒØ∫ BG,E@@ ÂØ∫ ÚµË «Ù’≈«¬Â≈

Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡’Â±Ï ”⁄ ÂßÏ≈’±

¿∞ÂÍ≈ÁÈ «ÈÓ≈Â≈Úª Á∆ ‹ª⁄ Ù∞± ’∆Â∂

‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á «⁄Â≈ÚÈ∆ ͵ ‹≈∆ ’∆Â∂

◊¬∂ ‘È¢ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ‹∂. ’≈È∂

È∂ «’‘≈ «’ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò È≈Ò «√◊‡ Á∆

¡≈Á ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’

˙Ï≈Ó≈ ϵ«⁄¡ª 鱧 «√◊‡ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ”⁄ÈÏµË ‘È¢

«√‘ ÓßÂ∆ ’ÀÊ∆È √∂Ï∂Ò∆¡√

È∂ Ú∆ ÏÒ≈◊ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À,““«‹¡≈Á≈Â

÷∞Á≈ √‡Ø Ó≈«Ò’ ’≈ȱßÈ Á≈ Í≈ÒÈ ’Á∂

‘È ¡Â∂ ϵ«⁄¡ª 鱧 «√◊‡ È‘∆∫ Ú∂⁄Á∂ Í

¡√∆∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª 鱧 ’≈ȱßÈ Á≈ Í≈Ò‰ ’È

Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ô≈Á «ÁÚ≈ ‘∂ ‘ª, ‹Ø ’≈ȱßÈ

Á≈ Í≈Ò‰ È‘∆∫ ’Á∂¢““

‘Ú≈¬∆ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 AE@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘؉ Á≈ Ùµ’ : ¡À√Ø⁄ÀÓÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ó«‘ß◊∂ Â∂Ò ¡Â∂

’˜ Á∂ ÚËÁ∂ ÏØfi ʵÒ∂ ÁµÏ∆¡ª ‘Ú≈¬∆

’ßÍÈ∆¡ª 鱧 «¬√ √≈Ò AE@@ ’ØÛ ∞ͬ∂

Á≈ È∞’√≈È ‘؉ Á≈ Ùµ’ ‘À¢ ¿∞ÁÔØ◊

Óß‚Ò ¡À√Ø⁄ÀÓ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ”⁄Ø∫

¡µË≈ È∞’√≈È «¬’µÒ∂ ¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ ȱß

‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «’ß◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș

¡Â∂ ÿ≈‡∂ ”⁄ ⁄µÒ ‘∆¡ª ‘Ø ’ßÍÈ∆¡ª

Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ◊ßÌ∆ «ÚµÂ∆ √ß’‡

Á∂ ÓµÁ∂Ș ¿∞ÁÔØ◊ Óß‚Ò ¡À√Ø⁄ÀÓ È∂

¡µ‹ «’‘≈ «’ √’≈ 鱧 ‘Ú≈Ï≈˜∆ ÷∂Â

”Â∂ ’ª È±ß Â’√ß◊ ’È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆

‘Ú≈Ï≈˜∆ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ÿ∂Ò± ‘Ú≈Ï≈˜∆

’ßÍÈ∆¡ª ”⁄ «ÈÚ∂Ù Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰

Á∆ ±Â ‘À¢ ¡À√Ø⁄∂Ó Á∂ ‹ÈÒ √’µÂ

‚∆. ¡Àµ√. ≈Ú È∂ «’‘≈ «’ √’≈

È∂ Ì≈Â∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ ’ßÍÈ∆¡ª ”⁄

DI Î∆√Á∆ µ’ Á∆ ¡À µ¯. ‚∆.

¡≈¬∆. Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁµÂ∆ ‘ج∆ ‘À¢

‘ ≈Òª «’ «ÚÁ ∂Ù ∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆

’ßÍÈ∆¡ª 鱧 Ízµ÷ ¡Â∂ ¡Ízµ÷ ±Í

È≈Ò Ì≈Â∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ ’ßÍÈ∆¡ª ”⁄

«ÈÚ∂Ù ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ ‘À¢

√’≈ 鱧 È≈◊ ‘Ú≈Ï≈˜∆ ÷∂ Á∂

«Ú’≈√ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ «ÈÔÓ ÷ÂÓ ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡À√Ø⁄∂Ó Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È

«’ß◊«ÎÙ ¬∂¡Ò≈¬∆˜ Á∂ Ó≈Ò’

«Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ 鱧 ’≈Î∆ ⁄ß◊≈ Òµ◊

√’Á≈ ‘À ‹Ø ÷∞Á ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬‘

Óß◊ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ‹Àµ‡

¬∂¡Ú∂˜ Ú◊∆¡ª ‘Ø ‘Ú≈Ï≈˜∆

’ßÍÈ∆¡ª «¬√ Á≈ «ÚØË ’ ‘∆¡ª

‘È¢ √’≈ ÂØ∫ «¬’ ÈÚ∆∫ ‘Ú≈Ï≈˜∆

È∆Â∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ’Á∂ ‘ج∂

≈Ú È∂ «’‘≈ «’ «Ú’≈√ Ò¬∆

‘Ú≈Ï≈˜∆ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ √Ó±‘ µÂ

ÓΩ‹±Á ‘È Í ¬∂. ‡∆. ¡ÀµÎ. ”Â∂

Ì≈∆ ’ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È

‘Ú≈Ï≈˜∆ ’ßÍÈ∆¡ª Ì≈∆ ÿ≈‡∂ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢

‹ÒÁ ‘∆ ¬∆-Ó∂Ò, ¡À√¡ÀÓ¡À√ ÂØ∫«ÓÒ∂◊∆ ¡≈Ë≈ √ß«÷¡≈ Á∆ √±⁄È≈

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «ÚÙ∂Ù Í«‘⁄≈‰ √ß«÷¡≈ Ò¬∆ ÒßÏ≈ «¬ß˜≈

‹ÒÁ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈Ë≈ ’≈‚ ˜≈∆ ’È Ú≈Ò∂

Ô±¡≈¬∆‚∆¬∂¡≈¬∆ È∂ ÒØ’ª 鱧 ¬∆-Ó∂Ò Â∂ ¡À√¡ÀÓ¡À√ Á∂ ∆¬∂ ¿∞È∑ª Á∆

√ß«÷¡≈ √±«⁄ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Ì≈Â∆ «ÚÙ∂Ù Í«‘⁄≈‰ Á∂ ¿∞Í

Ó‘≈«ÈÁ∂Ù’ ’∞Ó≈ ¡≈ÒØ’ È∂ Áµ«√¡≈,““¡√∆∫ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «¬’ ÈÚ∆∫

«ÚÚ√Ê≈ Ù∞± ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ Á∂ ∆¬∂ √≈∂ «ÚÙ∂Ù Í«‘⁄≈‰ √ß«÷¡≈

Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ¡À√¡ÀÓ¡À√ Â∂ ¬∆-Ó∂Ò Á∂ ˜∆¬∂ √ßÏß«Ë «Ú¡’Â∆¡ª ȱß

√±«⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢““ «¬√ Â∑ª ÒØ’ ‚≈’ Á∂ ∆¬∂ ¡≈͉≈ ¡≈Ë≈

’≈‚ Íz≈Í ’È ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ‘∆ ¡À√¡ÀÓ¡À√ Â∂ ¬∆-Ó∂Ò ÂØ∫ ¡≈͉∆

«ÚÙ∂Ù Í«‘⁄≈‰ √ß«÷¡≈ ‹≈‰ √’‰◊∂¢

A ¡Ï ∞ͬ∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚµË Á≈ Ò≈«¬¡≈ ⁄±È≈«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :

Í≈«’√Â≈È Á∆ ÎΩ‹ È∂ «¬’

Ó‘≈ÿÍÒ≈ ’’∂ √’≈∆ ÷˜≈È∂ ȱß

A ¡Ï ∞ͬ∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚµË Á≈ ⁄±È≈

Ò≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ”⁄ HH ÎΩ‹∆

¡«Ë’≈∆ Ù≈ÓÒ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

Á∂Ù Á∂ µ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò≈ È∂ «¬√

’«Ê ÿÍÒ∂ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈

‘À¢ ÒØ’-Ò∂÷≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ «Í؇ ”⁄

Ú∆ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÎΩ‹ Á∂ C

⁄؇∆ Á∂ ‹ÈÀÒª È∂ «ÓÒ ’∂ ÈÀÙÈÒ

Ò≈«‹√«‡’ √ÀµÒ 鱧 A.H ¡Ï ‚≈Ò

Á≈ ⁄±È≈ Ò≈«¬¡≈ ‘À¢ µ«÷¡≈

ÓßÂ≈Ò≈ Á∆ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈

‘À «’ ‹ÈÒ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ Á∂ D

¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ BA Ó∞Ò≈˜Ó Ó∆È

Á∆ ÷∆Á-Ú∂⁄ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª «ÚµÂ∆

Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ Í≈¬∂ ◊¬∂

‘È¢ «¬È∑ª ÿÍ«Ò¡ª ”⁄ ’∞Ò HH

¡«Ë’≈∆ Ù≈ÓÒ √È¢ ‹ÈÒ

¡Ï≈√ Ó∞Â≈Ï’ ÎΩ‹∆ ¡«Ë’≈∆¡ª

«Ú∞µË Ó≈Û∂ ÍzÏß˪ È≈Ò ‹∞Û∂ «’√∂

Ú∆ Â∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢

‹Ó≈«¬Â∂ ¿∞Ò∂Ó≈¬∂ «¬√Ò≈Ó Á∂ ¡ÀµÓ.

Í∆. ÂÒ‘≈ Ó«‘Ó±Á È∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ

ÎΩ‹ Á∂ ¿∞È∑ª ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈

Ú∂Ú≈ Óß«◊¡≈ √∆ «‹È∑ª «Ú∞µË

Ï∆Â∂ C √≈Ò ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂

Ó ≈ÓÒ ∂ √ ≈‘Ó‰ ∂ ¡≈¬ ∂ ‘È¢

µ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò≈ È∂ «¬‘ «Í؇

√ß√Á ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√

Ó∞Â≈Ï’ ¡≈«Ó Ó√±Á Â∂ ÂΩ’∆

¡«‘ÓÁ È∂ Ó∞µ÷ ¡«Ë’≈∆ «‘ß«Á¡ª

¤≈¿∞‰∆ Îß‚ ”⁄ CD ’ØÛ D@ Òµ÷

∞ͬ∂ Á∆ ‘∂≈Î∂∆ ’∆Â∆¢ Í≈«’√Â≈È

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∂ «¬’

√∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ ª ÍzË≈È

ÓßÂ∆ Ô±√Î ˜≈ «◊Ò≈È∆ Á∂

‹≈¡Ò∆ ‘√Â≈÷ µ’ ’’∂

’ØÛª ∞ͬ∂ Á∆ ‘∂≈Î∂∆ ’∆Â∆¢

18 November To 24 November 2011 Vol. 3 No. 102 TORONTOA-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

¡‚Ú≈È∆ Á≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ı «ÚØË

¡≥«ÓzÂ√ : Ì≈‹Í≈ Á∂

√∆È∆¡ ¡≈◊» Ò≈Ò «’zÙÈ

¡‚Ú≈È∆ ˘ ¡≈͉∆ ‹È ⁄∂ÂÈ≈

Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «¬ºÊ∂ √z∆ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) Á∂ √ıÂ

«ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ Â∂

«¬√ «ÚØË ˘ Á∂÷«Á¡ª ÙzØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ È∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂

¡≥Á √º⁄÷≥‚ «Ú÷∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»

«√ØÍ≈˙ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫«’ √»⁄È≈

’∂∫Á «Ú÷∂ «√ØÍ≈˙ Â∂ Íπ√Â’ª Á≈

√Àµ‡ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¿∞∫‹ «¬√ ÁΩ≈È ‘∞’Ó≈È «Ë

ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ú∆ √z∆

¡‚Ú≈È∆ Á∆ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Á»∆ ω≈

’∂ º÷∆Õ Ï∆Â∆ Ù≈Ó ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈¬∂

√z∆ ¡‚Ú≈È∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂Â

√z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰

Ò¬∆ Íπº‹∂Õ ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆

ÍÂÈ∆ ’ÓÒ≈ ¡‚Ú≈È∆, Ï∂‡∆

Íz«ÂÌ≈ ¡‚Ú≈È∆ √Ó∂ ‹ÀÔ≥Â

¡‚Ú≈È∆ Â∂ ◊∆«Â’≈ ¡‚Ú≈È∆

Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘Ø √∆È∆¡ ¡≈◊»

‘≈˜ √ÈÕ ¿∞È∑ª «¬Ê∂ √»⁄È≈ ’∂∫Á

«Ú÷∂ “«Ú‹‡ Ï π º’“ «Ú º⁄

¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á‹

’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ «’ «¬√ »‘≈È∆

¡√Ê≈È ”Â∂ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂

Í«Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

¿∞ÂÙ≈‘ ӫ‘√»√ ’∆Â≈ Â∂ ◊∞»

√≈«‘Ï Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈ÍÂ

’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ¡‚Ú≈È∆ È∂

Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ ◊ºÒÏ≈Â

’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’∆Â≈ Â∂ ¡≈͉∆

Íπ√Â’ “Ó≈¬∆ ’≥‡∆ Ó≈¬∆ Ò≈¬∆Γ

«Úº⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ºʪ ’≈È ‘Ø ‘∂

«ÚØË Ï≈∂ Ú∆ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ ’È

ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «ÚØË

’≈È √z∆ ¡‚Ú≈È∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂

Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ ’∞fi ‰≈¡ «Úº⁄

«Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂Õ Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ Ú≈-

Ú≈ √Ú≈Ò Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í«Ú≈ Á∂

‹∆¡ª È∂ «÷ºfi«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, «’zÍ≈

’’∂ √≈˘ «¬’ºÒ≈ ¤º‚ «Á˙Õ √z∆

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥Á √z∆ ¡‚Ú≈È∆

ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ E@@

∞ͬ∂ Ì∂‡ ’∆Â∂ «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘

Íz√≈«Á Á∂ »Í «Úº⁄ «√ØÍ≈˙ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ «’√∂ Ú∆ ◊z≥Ê∆ ÚºÒØ∫

«√ØÍ≈˙ ◊Ò «Úº⁄ Í≈ ’∂ √ÈÓ≈ÈÂ

È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √»⁄È≈

’∂∫Á «Ú÷∂ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫

√z∆ ¡‚Ú≈È∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ˘

«√ØÍ≈˙ Â∂ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Á≈ √Àµ‡

Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √z∆

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈ÓÁ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ √z∆ ¡‚Ú≈È∆

Á≈ ÚË∂∂ ◊Ó ‹ØÙ∆ È≈Ò √Ú≈◊ ȑ∆∫

‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ Á» ‘∆

‘∂Õ «¬√ Ï≈∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂

ÓÀÈ∂‹ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÓºÒ∑∆ ’ج∆ Â√ºÒ∆Ï÷Ù

‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ √’∂Õ

ÏßÁ ÁÚ≈‹∂ «Ú⁄ «ÁæÂ≈«◊¡≈ «√ØÍ≈˙,

«√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡≈ ÚæÒØ∫Ø√ ÍzÁÙÈ

18 November To 24 November 2011 Vol. 3 No. 102 TORONTOA-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

,