Deutsche Kulturwochen in Albanien aus Anlass des 20-jährigen Jubiläums der Wiedervereinigung

Javët e Kulturës Gjermane në Shqipëri me rastin e 20 – vjetorit të ribashkimit të Gjermanisë

20Jahre unterwegs...vjet në rrugëtim...

InhaltGrußwort der deutschen Botschafterin Carola Müller-Holtkemper 4

Veranstaltungsprogramm 8Theateraufführung: „Emil und die Detektive“ 12

Informationstag „Studium und Forschung in Deutschland“ 15DIHA – Oktoberfest 17

Plakatausstellung zu 20 Jahre „Zwei-plus-Vier-Vertrag“ 18Ausstellung und Diskussionsveranstaltung: „Zurück in die Zukunft – Aufbruch in ein neues Europa“ 20

Ausstellung: „Albanien – Deutschland, eine fotografische Reise“ 23adidas-NEHEMIA Challenge Cup 2010 27

Podiumsdiskussion: „Geschichte zwischen Ehre und Ehrlichkeit“ 30Konzert mit dem ALBHIA Klavierquartett 34

Spielfilm „Emil und die Detektive“ 38GTZ/KFW: 22 Jahre Deutsch-Albanische Zusammenarbeit 40

Seminar: „Folgen der Diktatur. Umgang mit der Unterdrückung und Lehren“ 42Journalistenreise 2010 44

„Patchwork Albania“ – Studenten zeigen Albanien in einem ganz persönlichen Dokumentarfilm 48Plakatausstellung: „Die heile Welt der Diktatur?“ 52

Spielfilm „Das Leben der Anderen“ 54Internationale Konferenz: „20 Jahre danach - Gedanken über Demokratie und Staat in Albanien“ 56

Albanien - 20 Jahre danach: Dokumentarfilme und Diskussionen 6010. Deutschlehrerkonferenz in Albanien 63

Kammerkonzert mit dem Dejean-Quartett 64Studentisches Theaterprojekt NORA – Wir lassen uns nicht wie Puppen behandeln! 66

Podiumsgespräch: „Aufbruch – Über die Botschaft in den Westen“ 70Filmvorführung mit anschließendem Gespräch: „Jeder schweigt von etwas anderem“ 74

Wissenschaftliche Konferenz: „albanische Geisteswissenschaften, deutsche Forschung zu Albanien“ 76Präsentation: „Transition in Albanien: Erzählungen aus dem Alltag“ 78

Deutsch-Albanische Beziehungen und die Rolle der deutschen Außenpolitik für den Westbalkan 82Georg Büchner: Präsentation des Werkes 85

Werkpräsentation: Franz Kafka, Sämtliche Erzählungen 86Tanztheater mit Katharina Maschenka Horn 87

Präsentation der Anthologie „Albanien erzählt“ 88„Marat/Sade“. Buchpräsentation und Diskussion 89

Veranstaltungspartner 96Sponsoren 100Impressum 101

Përmbajtja6 Fjala përshëndetëse e ambasadores gjermane Znj. Carola Müller-Holtkemper10 Programi i aktiviteteve12 Shfaqja teatrale: „Emil dhe detektivët“15 Panairi i Informacionit „Studimi dhe hulumtimi në Gjermani“17 DIHA – „Oktoberfest“18 Ekspozitë posterash me rastin e 20 vjetorit të „Traktatit Dy plus Katër“20 Ekspozitë dhe diskutime: „Kthimi në të ardhmen – nisja drejt një Evrope të re“24 Ekspozitë: „Shqipëria – Gjermania, një udhëtim fotografk“28 adidas-NEHEMIA Challenge Cup 201033 Panel diskutimi: „Historia mes nderit dhe ndershmërisë“37 Koncert i kuartetit të pianos ALBHIA38 Filmi artistik „Emil dhe detektivët“41 GTZ/KFW: 22 vjet bashkëpunim Gjermano-Shqiptar43 Seminar: „Pasojat e diktaturës. Ballafaqimi me shtypjen dhe doktrinat“47 Udhëtimi me gazetarë 201051 „Patchwork Albania“ – Studentët shfaqin Shqipërinë në një film dokumentar tejet personal53 Ekspozitë posterash: „Bota ideale e diktaturës?“54 Filmi artistik „Jeta e të tjerëve“59 Konferencë: „20 vite më pas - Refeksione mbi demokracinë dhe qeverisjen në Shqipëri“60 Shqipëria - 20 vjet më pas: Filma dokumentarë dhe diskutime63 Konferenca e 10-të e mësuesve të gjuhës gjermane në Shqipëri65 Koncert me muzikë dhome nga Dejean-Quartett69 Projekt teatror me studentë NORA – Nuk do të rrimë si kukulla!73 Panel diskutimi: „Nisja – përmes Ambasadës drejt perëndimit“74 Shfaqja e filmit ndjekur nga diskutime: „Çdo njeri hesht për diçka tjetër“77 Konferencë: „Shkencat sociale shqiptare dhe hulumtimet gjermane mbi Shqipërinë“81 Prezantim: „Tranzicioni në Shqipëri: Rrëfme nga jeta e përditshme”82 Marrëdhëniet gjermano-shqiptare dhe roli i politikës së jashtme gjermane për Ballkanin Perëndimor85 Georg Büchner: Prezantimi i veprës së plotë86 Prezantimi i veprës: Franz Kafka, Tregimet e plota87 Dans-teatër me Katharina Maschenka Horn88 Paraqitja e antologjisë „Shqipëria tregon“89 „Përndjekja dhe vrasja e Maratit“. Prezantim i librit dhe diskutim96 Partnerët e aktiviteteve100 Sponsorët101 Përgatitja për botim

4

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Freunde und Förderer deutscher Kultur,

auch in diesem Jahr gibt es wieder einen besonderen Anlass, den Oktober und damit die deutsch-albanischen Beziehungen besonders hervorzuheben und zu feiern: Vor zwanzig Jahren wurde am 3. Oktober 1990 die Deutsche Einheit wieder hergestellt und die Welle der politischen Änderungen im Osten und Südosten Europas erreichte auch Albanien.

Für beide Länder, Albanien wie Deutschland, war 1990 ein Jahr des Umbruchs und des Aufbruchs. Zwanzig Jahre nach diesem Schicksalsjahr ist Albanien Teil der euroatlantischen Strukturen und befindet sich auf dem Weg in die Integration in die Europäische Union.

„20 Jahre unterwegs“ - unter diesem Motto führt die Botschaft nunmehr zum vierten Mal mit zahlreichen deutschen und albanischen Partnern und dank der Unterstützung zahlreicher Sponsoren Deutschlandwochen durch. Ohne diese großzügige Unterstützung könnten wir eine so umfangreiche und anspruchsvolle Veranstaltungsreihe nicht durchführen. Dafür danke ich allen Partnern des „Deutschen Oktober“ herzlich!

Grußwort der deutschen

Botschafterin Carola Müller-Holtkemper

5

zur Erinnerung schaffen und zu Diskussionen anregen.

Der aktuelle Stand der bilateralen Beziehungen unter Einschluss von Fragen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit ist Gegenstand des Seminars „Deutsch-albanische Beziehungen und die Rolle der deutschen Außenpolitik für den Westbalkan“ mit hochrangiger Beteiligung aus dem Auswärtigen Amt.

Zahlreiche weitere Veranstaltungen werden in den nächsten Wochen die deutsche Kultur in ihrer Vielfalt in Albanien präsentieren. Dabei konzentrieren sich die Aktivitäten nicht allein auf Tirana. Auch in Buçimas, Pogradec, Gjirokastra, Durres, Korça, Vlora, Shkodra und Elbasan werden Veranstaltungen im Rahmen des Deutschen Oktobers stattfinden. Lassen Sie sich von dem bunten Programm überraschen - ob bei Filmreihen, Ausstellungen, Lesungen, im Theater, Konzert oder beim Oktoberfest.

Tauchen Sie ein in den Deutschen Oktober und nehmen Sie ein Stück Deutschland und seiner Kultur mit! Ich wünsche Ihnen viele kurzweilige Stunden!

Carola Müller-HoltkemperBotschafterin der Bundesrepublik Deutschlandin Albanien

Den thematischen Schwerpunkt „20 Jahre unter-wegs“ greifen wir in mehreren Veranstaltungen auf:

Die Plakatausstellung „Zwei-plus-Vier-Vertrag“ beleuchtet die außenpolitischen Aspekte der Wiederherstellung der deutschen Einheit.

In dem Podiumsgespräch „Aufbruch – über die Botschaft in den Westen“ lassen deutsche und albanische Zeitzeugen die dramatischen Ereignissse um die Botschaftsbesetzung in Tirana und ihre Folgen wieder lebendig werden.

Mit dem Leben in einer Diktatur und der Aufarbeitung ihrer Folgen befassen sich u.a. das Seminar „Folgen der Diktatur. Umgang mit der Unterdrückung und Lehren“ und die Podiumsdiskussion „Gehört die kommunistische Periode Albaniens in die Museen?“

In dem Projekt „Patchwork Albania“ schlagen Studenten aus Tirana und Durrës mit einem ganz persönlichen Dokumentarfilm eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart. Vier weitere Dokumentarfilme aus Shkodra, Korça, Elbasan und Berat zeichnen die Entwicklung Albaniens in den zwanzig Jahren seit dem Zusammenbruch des kommunistischen Systems nach. Beide Projekte sollen Gelegenheit

6

Fjala përshëndetëse e

ambasadores Znj. Carola Müller-

Holtkemper

Shumë të nderuar zonja dhe zotërinj,të dashur miq dhe mbështetës të kulturës gjermane,

edhe këtë vit kemi sërish një motiv të veçantë për të shquar dhe celebruar së bashku muajin tetor, e bashkë me të edhe marrëdhëniet gjermano-shqiptare: 20 vjet më parë, më 3 tetor 1990 u arrit të rivendosej Bashkimi i Gjermanisë dhe vala e ndryshimeve politike në lindje dhe juglindje të Evropës mbërriti edhe në Shqipëri.

Për të dy vendet, Gjermaninë dhe Shqipërinë, viti 1990 ishte viti i përmbysjes dhe i hapjes. 20 vjet pas këtij viti profetik Shqipëria është pjesë e strukturave euroatlantike dhe gjendet në rrugën e integrimit në Bashkimin Evropian.

„20 vjet në rrugëtim“ - nën këtë moto, së bashku me partnerë të shumtë gjermanë dhe shqiptarë si dhe me mbështetjen e një numri të madh sponsorësh, Ambasada organizon tanimë për të katërtën herë rresht javët gjermane. Pa një mbështetje të tillë bujare ne nuk do të kishim mundur të realizonim një masë të tillë aktivitetesh kaq ambicioze. Për këtë arsye falënderoj përzemërsisht të gjithë partnerët e Tetorit Gjerman!

7

Stadi aktual i marrëdhënieve dypalëshe duke përfshirë këtu edhe çështje të bashkëpunimit ekonomik është temë e seminarit „Marrëdhëniet gjermano-shqiptare dhe roli i politikës së jashtme gjermane për Ballkanin Perëndimor“, ku do të marrin pjesë edhe përfaqësues të lartë të Ministrisë së Jashtme Federale.

Aktivitete të mëtejshme të shumta në numër do të prezantojnë në javët vijuese kulturën gjermane në Shqipëri në tërë larminë e saj. Në këtë kontekst aktivitetet nuk do të përqëndrohen vetëm në Tiranë. Aktivitete në kuadër të Tetorit Gjerman do të zhvillohen edhe në Buçimas, Pogradec, Gjirokastër, Durrës, Korçë, Vlorë, Shkodër dhe Elbasan. Befasohuni me programin e larmishëm – duke nisur nga seritë e filmave, ekspozitat, orët e leximit, pjesët teatrale, koncertet dhe deri në Festën e Birrës.

Ju ftoj të zhyteni në Tetorin Gjerman dhe të merrni me vete një pjesë të Gjermanisë dhe kulturës së saj! Uroj të kaloni orë të shumta zbavitëse!

Carola Müller-HoltkemperAmbasadore e Republikës Federale të Gjermanisë në Shqipëri

Linja tematike „20 vjet në rrugëtim“ do të jetë objekt trajtimi i disa aktiviteteve:

Ekspozita me postera rreth „Traktatit Dy plus Katër“ hedh dritë mbi aspektet e politikës së jashtme lidhur me rivendosjen e bashkimit gjerman.

Në forumin „Nisja – përmes Ambasadës drejt perëndimit“ dëshmitarë të kohës nga Shqipëria dhe Gjermania do të thërrasin në kujtesë ngjarjet dramatike të dyndjes së Ambasadës në Tiranë si dhe pasojat që kjo mbarti.

Jeta në diktaturë dhe përpunimi i pasojave të saj do të jenë objekt ndër të tjera edhe i seminarit „Pasojat e diktaturës. Ballafaqimi me shtypjen dhe doktrinat“ dhe i forumit të diskutimit „A duhet të jetë pjesë e muzeumeve periudha komuniste e Shqipërisë?“

Në projektin „Patchwork Albania“ studentë nga Tirana dhe Durrësi ngrenë me anë të një filmi dokumentar me histori personale një urë mes të kaluarës dhe të tashmes. Katër dokumentarë të tjerë nga Shkodra, Korça, Elbasani dhe Berati do të paraqesin zhvillimin e Shqipërisë në njëzet vjet që nga rënia e sistemit komunist. Të dy projektet do të krijojnë mundësi për të kujtuar dhe nxitur diskutime.

8

Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi

Veranstaltungsprogramm „Deutscher Oktober”

27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Bitte beachten Sie das aktuelle Programm auf : www.tetori-gjerman.com

27 montag september18.30 UhrBlack Box – Kunstaka-demie TiranaTheateraufführung: „Emil und die Detektive“Adaption für ein Schüler-theater in Tirana

01 freitag oktober11.00 bis 18.00 UhrDeutschzentrumInformationstag „Studium und Forschung in Deutsch-land“

02 samstag oktoberTiranaDIHA-Oktoberfest

05 dienstag oktober(bis 14. Oktober)14.00 bis 16.00 UhrDeutsche Botschaft TiranaPlakatausstellung zu 20 Jahre „Zwei-plus-Vier-Ver-trag“

07 donnerstag oktober(bis 09. Oktober)Deutschzentrum

Tirana und Europa-InformationszentrumAusstellung und Diskus-sionsveranstaltung: „Zurück in die Zukunft – Aufbruch in ein neues Europa“

08 freitag oktober(bis 31. Oktober)18.00 Uhr TiranaAlbanien – Deutschland, eine fotografische Reise

09 samstag oktober(bis 10. Oktober)NEHEMIA-Stiftung in Buçimas/Pogradecadidas-NEHEMIA Challenge Cup 2010

12 dienstag oktober19.00 UhrHistorisches National-museum, TiranaPodiumsdiskussion: „Ge-schichte zwischen Ehre und Ehrlichkeit“

13 mittwoch oktober18.00 UhrKulturpalast „Vangjush Mio“ Korça

Konzert mit dem ALBHIA Klavierquartett

19.00 UhrFilmakademie MarubiFilmvorführung: „Emil und die Detektive“

14 donnerstag oktober09.00 UhrSheraton Tirana HotelSeminar: „Folgen der Dik-tatur. Umgang mit der Un-terdrückung und Lehren“

10.30 bis 12.30 UhrDeutsche Botschaft TiranaGTZ und KFW Präsentation

19.00 UhrGroßer Saal der Kunstakademie TiranaKonzert mit dem ALBHIA Klavierquartett

19.00 UhrHotel Çajupi, GjirokastraVortragsveranstaltung: „Geschichte zwischen Ehre und Ehrlichkeit“

15 freitag oktober(bis 16. Oktober)Saranda und

GjirokastraJournalistenreise 2010

18.00 UhrMusikschule „Jan Kukuzeli“ DurrësKonzert mit dem ALBHIA Klavierquartett

16 samstag oktober19.00 UhrFilmakademie MarubiDokumentarfilm: Patch-work Albania

17 sonntag oktober19.00 UhrFilmakademie MarubiDokumentarfilm: Patch-work Albania

18 montag oktober(bis 28. Oktober)18.00 UhrDeutsche Botschaft Plakatausstellung: „Die heile Welt der Diktatur?“

21 donnerstag oktober19.00 UhrBlack Box-Saal derKunstakademieGeorg Büchner: Präsenta-tion des Werkes

9

Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi

Veranstaltungsprogramm „Deutscher Oktober”

27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

22 freitag oktober(bis 23. Oktober)9.30 bis 18.00 UhrTirana International HotelInternationale Konferenz: „20 Jahre danach - Gedan-ken über Demokratie und Staat in Albanien“

19.00 UhrFilmakademie MarubiFilmvorführung: „Das Le-ben der Anderen“

23 samstag oktober(bis 24. Oktober)Fremdsprachenfakultät der Universität Tirana10. Deutschlehrerkon-ferenz in Albanien

26 dienstag oktober19.00 UhrMetropol Theater, TiranaFranz Kafka, Sämtliche Erzäh-lungen

27 mittwoch oktober18.00 UhrBlack Box – Kunstaka-demie Tirana

Tanztheater mit Katharina Maschenka Horn

28 donnerstag oktober18.00 UhrPallati i Kulturës, DurrësStudentisches Theaterpro-jekt - NORA

19.00 UhrGroßer Saal der Kunstakademie TiranaKammerkonzert mit dem Dejean-Quartett

29 freitag oktober17.00 UhrPyramide, Bulevardi Dëshmorët e KombitPodiumsgespräch: „Aufbruch - Über die Bot-schaft in den Westen“

18.00 UhrKonservatorium „Inter-national“ VloraKammerkonzert mit dem Dejean-Quartett

30 samstag oktober19.00 UhrBlack Box – Kunstaka-demie TiranaStudentisches Theaterpro-

jekt - NORA

03 mittwoch november19.00 UhrBlack Box – Kunstakad-emie TiranaFilmvorführung mit an-schließendem Gespräch: „Jeder schweigt von etwas anderem“

06 samstag november18.00 UhrPallati i Kulturës, PeshkopiaStudentisches Theaterpro-jekt - NORA

11 donnerstag november18.00 UhrMetropol Theater, TiranaPräsentation der Antholo-gie „Albanien erzählt“

13 samstag november18.00 UhrTheater Migjeni, ShkodërStudentisches Theaterpro-jekt – NORA

14 sonntag november18.00 UhrTheater Skampa, ElbasanStudentisches Theaterpro-jekt – NORA

22 montag november(bis 23. November)Universiteti Europian i Tiranës, UETWissenschaftliche Konferenz:„Die albanischen Geistes-wissenschaften und die moderne deutsche For-schung zu Albanien“

25 donnerstag november18.00 UhrDeutsche BotschaftTirana„Transition in Albanien: Erzählungen aus dem Alltag“Qualitative Forschung mit Studenten der Alexander Moissi Universität Durrës

26 freitag november18.00 UhrBlack Box – Kunstaka-demie Tirana„Marat/Sade“. Buchpräsen-tation und Diskussion

10

Programi i aktiviteteve „Tetori Gjerman”Ju lutemi të informoheni mbi programin aktual në: www.tetori-gjerman.com

H M M E P Sh D H M M E P Sh D H M M E P Sh D H M M E P Sh D H M M

27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

27 e hënë shtatorora 18.30Blackbox – Akademia e ArteveShfaqja teatrale: „Emil dhe detektivët“E përshtatur për një teatër me nxënës në Tiranë

01 e premte tetornga ora 11.00 deri 18.00Qëndra e GjermanishtesPanairi i Informacionit „Studimi dhe hulumtimi në Gjermani“

02 e shtunë tetorTiranëDIHA-„Oktoberfest“

05 e martë tetor(deri më 14 tetor)nga ora 14.00 deri 16.00Ambasada Gjermane në TiranëEkspozitë posterash me ra-stin e 20 vjetorit të „Traktatit Dy plus Katër“

07 e enjte tetor(deri më 09 tetor)Qëndra e Gjermanishtes

në Tiranë dhe Qendra Informative EvropianeEkspozitë dhe diskutime: „Kthimi në të ardhmen – nisja drejt një Evrope të re“

08 e premte tetor(deri më 31 tetor)ora 18.00TiranëShqipëria - Gjermania, një udhëtim fotografik

09 e shtunë tetor(deri më 10 tetor)Fondacioni NEHEMIA në Buçimas/Pogradecadidas-NEHEMIA Challenge Cup 2010

12 e martë tetorora 19.00Muzeu Historik Kombëtar, TiranëPanel diskutimi: „Historia mes nderit dhe ndershmë-risë“

13 e mërkurë tetorora 18.00Pallati i Kulturës

„Vangjush Mio“, KorçëKoncert i kuartetit të pianos ALBHIA

ora 19.00Akademia e filmit dhe Multimedias „Marubi“Shfaqja e filmit: „Emil dhe detektivët“

14 e enjte tetorora 09.00Sheraton Tirana HotelSeminar: „Pasojat e diktatu-rës. Ballafaqimi me shtyp-jen dhe doktrinat“

nga ora 10.30 deri 12.30Ambasada Gjermane në TiranëPrezantimi i GTZ dhe KFW

ora 19.00Salla e madhe e Akade-misë së Arteve, TiranëKoncert i kuartetit të pianos ALBHIA

ora 19.00Hotel Çajupi, GjirokastërKonferencë: „Historia mes nderit dhe ndershmërisë“

15 e premte tetor(deri më 16 tetor)Sarandë dhe GjirokastërUdhëtimi me gazetarë 2010

ora 18.00Shkolla e Mesme Artistike „Jan Kukuzeli“, DurrësKoncert i kuartetit të pianos ALBHIA

16 e shtunë tetorora 19.00Akademia e filmit dhe Multimedias „Marubi“Film dokumentar: „Patch-work Albania“

17 e diel tetorora 19.00Akademia e filmit dhe Multimedias „Marubi“Film dokumentar: „Patch-work Albania“

18 e hënë tetor(deri më 28 tetor)ora 18.00Ambasada Gjermane në TiranëEkspozitë posterash: „Bota ideale e diktaturës?“

11

Programi i aktiviteteve „Tetori Gjerman”

H M M E P Sh D H M M E P Sh D H M M E P Sh D H M M E P Sh D H M M

27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

21 e enjte tetorora 19.00Blackbox – Akademia e ArteveGeorg Büchner: Prezantimi i veprës së plotë

22 e premte tetor(deri më 23 tetor)nga ora 9.30 deri 18.00Tirana International HotelKonferencë ndërkombë-tare: „20 vite më pas - Re-fleksione mbi demokracinë dhe qeverisjen në Shqipëri“

ora 19.00Akademia e filmit dhe Multimedias „Marubi“Shfaqja e filmit: „Jeta e të tjerëve“

23 e shtunë tetor(deri më 24 tetor)Universiteti i Tiranës, Fakulteti i Gjuhëve të HuajaKonferenca e 10-të e mësu-esve të gjuhës gjermane në Shqipëri

26 e martë tetorora 19.00Teatri i Metropolit,

TiranëFranz Kafka, Tregimet e plota

27 e mërkurë tetorora 18.00Blackbox – Akademia e ArteveDans-teatër me Katharina Maschenka Horn

28 e enjte tetorora 18.00Pallati i Kulturës, DurrësProjekt teatror me studentë - NORA

ora 19.00Salla e madhe e Akade-misë së Arteve, TiranëKoncert me muzikë dhome nga Dejean-Quartett

29 e premte tetorora 17.00Piramida, bulevardi „Dëshmorët e Kombit“Panel diskutimi: „Nisja – përmes Ambasadës drejt perëndimit“

ora 18.00Konservatori „Interna-cional“, VlorëKoncert me muzikë dhome nga Dejean-Quartett

30 e shtunë tetorora 19.00Blackbox – Akademia e ArteveProjekt teatror me studentë - NORA

03 e mërkurë nëntorora 19.00Blackbox – Akademia e ArteveShfaqja e filmit ndjekur nga diskutime: „Çdo njeri hesht për diçka tjetër“

06 e shtunë nëntorora 18.00Pallati i Kulturës, PeshkopiProjekt teatror me studentë - NORA

11 e enjte nëntorora 18.00Teatri i Metropolit, TiranëParaqitja e antologjisë „Shqipëria tregon“

13 e shtunë nëntorora 18.00Teatri „Migjeni“, ShkodërProjekt teatror me studentë

- NORA

14 e diel nëntorora 18.00Teatri „Skampa“, ElbasanProjekt teatror me studentë - NORA

22 e hënë nëntor(deri më 23 nëntor)Universiteti Europian i Tiranës, UETKonferencë shkencore: „Shkencat sociale shqiptare dhe hulumtimet moderne gjermane mbi Shqipërinë“

25 e enjte nëntorora 18.00Ambasada Gjermane në Tiranë„Tranzicioni në Shqipëri: Rrë-fime nga jeta e përditshmeKërkim cilësor nga studentë të Universitetit „Aleksandër Moisiu“, Durrës

26 e premte nëntorora 18.00Blackbox – Akademia e Arteve„Përndjekja dhe vrasja e Ma-ratit“. Prezantim i librit dhe di-skutim

12

Regjizori nga Berlini Stefan Neugebauer transferon në Shqipëri historinë e Emilit në kuadër të një workshopi teatror me nxënës të shkollave:

Emil me origjinë nga Shqipëria viziton të afërmit e tij në Gjermani. Gjatë udhëtimit të tij për në Berlin, bashkëudhëtari i tij i vjedh paratë e xhepit. Së bashku me një grup djemsh dhe vajzash aventurierë ai vihet në ndjekje...

Në kuadër të një seminari teatror 10-ditor regjizori nga Berlini Stefan Neugebauer së bashku me nxënës të rinj të gjuhës gjermane do të përpunojnë këtë inskenim të bazuar në veprën klasike të Erich Kästner „Emili dhe detektivët“.

Në kuadër të „Tetorit Gjerman“ 2009 në Tiranë regjizori Neugebauer paraqiti një tjetër pjesë tea-trale me nxënës të shkollave. Së bashku me nxënës të seksionit dygjuhësh të gjimnazit „Sami Frashëri“ ai shfaqi në vitin 2009 pjesën e shkruar enkas për këtë qëllim „Fëmijë të Murit“. Vënia në skenë pati sukses të madh në Tiranë dhe Shkodër.

Der Berliner Theaterregisseur Stefan Neugebauer transferiert die Emil-Geschichte im Rahmen eines Schüler-Theaterworkshops nach Albanien:

Der aus Albanien stammende Emil besucht seine Verwandten in Deutschland. Auf der Reise nach Berlin wird ihm von seinem Sitznachbarn das Taschengeld gestohlen. Gemeinsam mit einer Bande abenteuerlustiger Jungs und Mädchen nimmt er die Verfolgungsjagd auf...

Im Rahmen eines zehntägigen Theaterworkshops wird der Berliner Theaterregisseur Stefan Neugebauer mit jungen Deutschlernern diese Inszenierung in Anlehnung an Erich Kästners Klassiker „Emil und die Detektive“ erarbeiten.

Bereits im Deutschen Oktober 2009 hatte Neugebauer in Tirana ein Schülertheaterstück präsentiert. Gemeinsam mit Schülern des Bilingualen Zweigs am Gymnasium Sami Frasheri führte er 2009 das eigens zu diesem Zweck geschriebene Stück „Mauerkinder“ auf. Die Inszenierung hatte großen Erfolg in Tirana und Shkodra.

Theateraufführung: „Emil und die Detektive“Adaption für ein Schülertheater in Tirana27 September 2010, 18.30 Uhr in der „Black Box“ der Kunstakademie Tirana

Shfaqja teatrale: „Emil dhe detektivët“E përshtatur për një teatër me nxënës në Tiranë27 shtator 2010, ora 18.30 në sallën „Black Box“ të Akademisë së Arteve në Tiranë

13

14

DEUTSCHZENTRUM TIRANA

KOOPERATIONSPARTNER

15

Dieser Informationstag bietet allen, die sich auf ein Studium in Deutschland vorbereiten wollen, die Möglichkeit, sich individuell und umfassend informieren und beraten zu lassen: von Zulassungsvoraussetzungen bis zu Stipendienprogrammen für Bachelor, Master und Doktoranden, von Sprachkursen in Albanien oder Deutschland bis zu Sprachprüfungen auf allen Niveaus.

Vertreter des DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) informieren zu allen Fragen rund um Studium und Forschung.

Vertreter des Deutschzentrums Tirana, Kooperationspartner des Goethe-Instituts informieren zu Sprachkursen in Albanien und Deutschland sowie zu den international anerkannten Prüfungen des Goethe-Instituts.

Vertreter der ZfA (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) zum Deutschunterricht in Schulen.

Die Voraussetzungen für die Vergabe von Visa für den Studienaufenthalt beantworten Vertreter der Deutschen Botschaft Tirana.

Kjo ditë informimi u ofron të gjithë atyre që duan të përgatiten për të studiuar në Gjermani, mundësinë për t'u këshilluar dhe informuar në mënyrë individuale dhe të gjerë: që nga kriteret e pranimit deri te programet e bursave për nivelin Bachelor, Master dhe Doktoraturë, që nga kurset e gjuhës në Shqipëri ose Gjermani deri te provimet e gjuhës të të gjitha niveleve.

Përfaqësues të DAAD-së (Shërbimi i Shkëmbit Akademik Gjerman) ju informojnë rreth pyetjeve në lidhje me studimet dhe hulumtimet.

Përfaqësues të Qendrës së Gjermanishtes në Tiranë, partnere e Institutit Goethe, ju informojnë mbi kurset e gjuhës në Shqipëri dhe Gjermani si dhe rreth provimeve të njohura ndërkombëtarisht të Institutit Goethe.

Përfaqësues të ZfA-së (Enti Qendror për Sistemin Shkollor Jashtë Vendit) ju informojnë rreth mësimdhënies së gjuhës gjermane në shkolla.

Pyetjeve mbi kushtet e dhënies së vizave për arsye studimi do t'u përgjigjen përfaqësues të ambasadës gjermane në Tiranë.

Informationstag „Studium und Forschung in Deutschland“Freitag, 1. Oktober 2010, 11.00 – 18.00 Uhr, Hotel Rogner

Panairi i Informacionit „Studimi dhe hulumtimi në Gjermani“E premte, 1 tetor 2010, nga ora 11.00 deri 18.00, Hotel Rogner

16

Oktoberfest TiranaOktoberfest në Tiranë

Kellnerin auf dem Oktoberfest in TiranaKamariere në Oktoberfest në Tiranë

Oktoberfest München Oktoberfest në Mynih

Kellnerin auf dem Münchner Oktoberfest Kamariere në Oktoberfest në Mynih

© dpa © dpa

17

Edhe në vitin 2010, Shoqata Gjermane e Industrisë dhe Tregtisë në Shqipëri (DIHA) do të organizojë sërish një festë birre, e cila lidh traditën e „Oktoberfest-it“ në Mynih me kulturën festive shqiptare.

„Oktoberfest“ i parë në Tiranë u shoqërua nga një interes i gjerë duke mundësuar shkëmbimin e kontakteve midis anëtarëve tanë, firmave shqiptare si dhe bizneseve të tjera të cilët kishin ardhur posaçërisht nga Gjermania. Kjo festë u shërbeu atyre si një mundësi për të lidhur kontakte me partnerët e biznesit dhe miqtë. Hijeshia bavareze, birra gjermane dhe galetat bavareze krijuan një atmosferë të këndshme dhe festive gjermane. Rreth 500 persona ishin të pranishëm në këtë mjedis të dekoruar në mënyrë festive. Orkestra profesionale shqiptare e përgatitur dhe me një repertor të pasur të muzikës shqiptare dhe gjermane shoqëroi deri në fund të festës.

Për më shumë informacion rreth festës së sivjetshme (psh. vendi, ora, etj.), drejtohuni te DIHA në kontaktet e mëposhtme: Telefon: +355 (0) 4 222 7146, e-mail: info@dih-al.com, faqe interneti: www.dih-al.com

Persona kontakti: znj. Kasten, znj. Plumbi dhe z. Lleshi.

Auch 2010 wird die Deutsche Industrie– und Handelsvereinigung in Albanien (DIHA) wieder ein Bierfest feiern, welches die Tradition des Münchener Oktoberfestes mit der albanischen Festkultur verbinden soll.

Das erste Oktoberfest der DIHA im letzten Jahr fand große Resonanz und war der Treffpunkt der DIHA-Mitglieder, vieler anderer Firmen und Institutionen aus Albanien, aber auch Unternehmen, die extra aus Deutschland an-gereist waren. Sie nutzten das Oktoberfest als Kontaktbörse und Treffpunkt mit Geschäfts-partnern und Freunden. Bayerischer Charme, deutsches Bier und Brezeln sorgten für gute Laune und deutsche Gemütlichkeit. In dem wunderschön dekorierten Ambiente waren zeitweise bis zu 500 Personen auf dem Fest. Die professionelle albanische Life-Band hatte sich auf deutsche und albanische Musik eingestellt und sorgte dafür, dass die Tanzfläche bis zum Schluss gut besucht war.

Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen bzgl. des diesjährigen Oktoberfestes (z. B. Ort, Startzeit, etc.) an die DIHA. Telefon: +355 (0) 4 222 7146, E-Mail: info@dih-al.com, Web: www.dih-al.com

Anprechpartner sind:Frau Kasten, Frau Plumbi und Herr Lleshi.

DIHA-„Oktoberfest“ 2 tetor 2010

DIHA-Oktoberfest 2. Oktober 2010

18

I ashtuquajturi Traktati Dy plus Katër (titulli zyrtar: Traktati mbi zgjidhjen përfundimtare në lidhje me Gjermaninë) midis RDGJ-së dhe Republikës Federale të Gjermanisë si dhe Francës, Shteteve të Bashkuara, Britanisë së Madhe dhe Bashkimit Sovjetik shënoi fundin e periudhës së pasluftës në Evropë. Ai i hapi rru-gën ribashkimit të Gjermanisë dhe u nënshkrua më 12 shtator 1990 në Moskë.

Ekspozita e posterave e Ministrisë së Jashtme gjermane paraqet fakte dhe prapaskena të ngjarjeve në periudhën nga viti 1989 deri në fund të 1990. Ekspozita tregon në mënyrë mbresëlënëse rrugën diplomatike drejt bashkimit të Gjermanisë, nga rënia e Murit më 9.11.1989 në bisedimet për Traktatin Dy plus Katër të aleatëve me përfaqësuesit e dy shteteve gjermane deri në zgjedhjet e para të Gjermanisë së bashkuar më 12.12.1990. Fotografitë dhe tekstet risjellin momente prekëse të historisë gjermane.

Ekspozitë posterash me rastin e 20 vjetorit të „Traktatit Dy plus Katër“5 deri 14 tetor 2010, nga e hëna deri të enjten, ora 14.00 – 16.00, Ambasada Gjermane në Tiranë

Plakatausstellung zu 20 Jahre „Zwei-plus-Vier-Vertrag“5. bis 14. Oktober 2010, jeweils Montag bis Donnerstag von 14.00 bis 16.00 Uhr, deutsche Botschaft Tirana

Der sogenannte Zwei-plus-Vier-Vertrag (amtlicher Titel: Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland) zwischen der DDR und der Bundesrepublik Deutschland sowie Frankreich, den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten König-reich und der Sowjetunion markiert das Ende der Nachkriegszeit in Europa. Er machte den Weg frei für die Wiedervereinigung Deutschlands und wurde am 12. September 1990 in Moskau unterzeichnet.

Die Plakatausstellung des Auswärtigen Amtes präsentiert Fakten und Hintergründe der Geschehnisse in der Zeit von Ende 1989 bis Ende 1990. Die Ausstellung zeigt eindrucksvoll den diplomatischen Weg zur Deutschen Einheit vom Mauerfall am 9.11.1989 über die Zwei-plus-Vier-Verhandlungen der Alliierten mit Vertretern beider deutscher Staaten bis hin zur ersten gesamtdeutschen Wahl am 2.12.1990. Die Fotos und Texte blicken zurück auf bewegende Mome-nte deutscher Geschichte.

19

"Zwei-plus-Vier"- Konferenz in Bonn Konferenca për „Traktatit Dy plus Katër“ në Bonn

Am 12. September 1990 wurde in Moskau das vereinte Deutschland als "gleichberechtigtes und souveränes Glied in einem vereinigten Europa" anerkannt.Më 12 shtator 1990 në Moskë, Gjermania e bashkuar u njoh si "një partner i barabartë dhe sovran në Evropën e bashkuar".

© dpa

20

Was ist Demokratie für euch? Wie nehmt ihr am gesellschaftlichen Geschehen teil? Welche Erwartungen eurer Eltern seht ihr nach der Wende erfüllt? Welche Träume sind gescheitert? Was würdet ihr jetzt anders machen, wenn ihr Politiker wärt und wie könnte die Demokratie in Albanien in 20 Jahren aussehen?

Das sind einige der Fragen, mit denen sich Jugendliche, Studenten, Vereine und Schulklassen im Rahmen des Wettbewerbs „Mitmischen! 20 Jahre Demokratie in Albanien“ beschäftigt haben. Um den Jugendlichen größtmöglichen Raum zur kreativen Beschäftigung mit dem Thema zu geben, durften sie die Form der Arbeit selbst frei wäh-len: Multimediale Präsentationen, Reportagen, Aufsätze, Essays, Interviews mit Zeitzeugen und Akteuren der Wende, Erlebnisberichte, Bilder, Karikaturen, Videoproduktionen.

Eine Ausstellung präsentiert die Ergebnisse des Projekts. Die besten Arbeiten werden prämiert. Auf einem Forum werden Jugendliche mit Politikern, Vertretern der Zivilgesellschaft und Experten darüber diskutieren, was seit der Wende in Albanien erreicht worden ist und welche Vorstellungen die Jugendlichen von der Zukunft der Demokratie in Albanien haben.

www.shkollademokratike.orgGefördert von der Hanns-Seidel-Stiftung, durch-geführt von CEAPAL, unterstützt vom Goethe-Institut und Europa-Informationszentrum

Ausstellung und Diskussionsveranstaltung: „Zurück in die Zukunft – Aufbruch in ein neues Europa“7. - 9. Oktober 2010, Deutschzentrum Tirana und Europa-Informationszentrum

Çfarë është demokracia për ju? Si mund të merrni pjesë në aktivitetet sociale? Çfarë pritshmërish ju plotësuan prindërve tuaj pas përmbysjes të sistemit? Cilat ëndrra nuk u plotësuan? Çfarë do të bënit ndryshe tani, nëse do të ishit politikanë dhe si do të ishte demokracia në Shqipëri pas 20 vjetësh?

Këto janë disa nga pyetjet me të cilat janë marrë të rinj, studentë, shoqata dhe klasa nga shkolla të ndryshme në kuadër të konkursit „Të përfshihemi! 20 vjet demokraci në Shqipëri“. Për t'u dhënë të rinjve një liri sa më të madhe në punën e tyre kriju-ese mbi temën, ata u lejuan të zgjedhin vetë formën e punës: prezantime multimediale, reportazhe, artikuj, ese, intervista me dëshmitarë dhe aktorët të ndryshimit, dëshmi të ndodhive të përjetuara, piktura, karikatura, prodhime video.

Rezultatet e projektit do të paraqiten në një ekspozitë. Punët më të mira do të shpërblehen. Të rinjtë do të diskutojnë në një forum me politikanë, përfaqësues të shoqërisë civile dhe ekspertë mbi atë çfarë është arritur që nga përmbysja e sistemit në Shqipëri dhe mendimin që kanë ata për të ardhmen e demokracisë në Shqipëri.

www.shkollademokratike.orgFinancuar nga fondacioni Hanns Seidel, realizuar nga CEAPAL, mbështetur nga Instituti Goethe dhe Qendra Informative Evropiane

Ekspozitë dhe diskutime:„Kthimi në të ardhmen – nisja drejt një Evrope të re“7 - 9 tetor 2010, Qëndra e Gjermanishtes në Tiranë dhe Qendra Informative Evropiane

21

22

23 23

Albanien– Deutschland, eine fotografische ReiseAlbanien - 20 Jahre nach dem Kommunismus aus deutschem BlickwinkelDeutschland – 20 Jahre Deutsche Einheit aus albanischem Blickwinkel

13. August 2010 – 5. September 2010, 19.00 Uhr, Kulturzentrum „Lasgush Poradeci“, Pogradec8. Oktober 2010 – 31. Oktober 2010, 18.00 Uhr, Tirana

Albanien – Deutschland, eine fotografische Reise, ist ein Ausstellungsprojekt, das aus mehreren Recherchereisen entsteht.

Der deutsche Fotograf Heinrich Völkel besucht seit 2005 regelmäßig Albanien. In seinem Fotoprojekt „Tirana –mon amour“ mit dem Schwerpunkt Portrait und Reportagefotografie versucht er, die Eindrücke des Landes und seiner Menschen in einer Zeit unglaublich schneller Transformationsprozesse festzuhalten. Seine Bilder sind schlicht und schaffen meist eine imposante Situation, die sehr realistisch der postkommunistischen Gesellschaft Albaniens 20 Jahre nach dem Zerfall des Kommunismus zeigen.

Parallel dazu haben vier albanische Fotografen und Künstler Deutschland besucht, um sich dort auf Spurensuche zu machen, Leute zu treffen, Orte zu entdecken und Geschichten zu erleben – mit dem Ziel, sich ein Bild von Deutschland 20 Jahre nach der Deutschen Einheit zu machen.

Beteiligte Fotografen: Bevis Fusha, Arvenol Hasa, Ledia Kostandini, Alketa Ramaj und Heinrich Völkel Projekt durchgeführt und kuratiert von „Tirana Art Lab“ - Zentrum für Zeitgenössische Kunst, Adela Demetja

Shqipëria - Gjermania, një udhëtim fotografik, është një projekt-ekspozitë që lind nga disa udhëtime kërkimore.

Fotografi gjerman Heinrich Völkel viziton rregullisht Shqipërinë që nga viti 2005. Në projektin e tij të fotografisë „Tirana –mon amour“ fokusuar mbi portretet dhe fotografinë dokumentare, ai u përpoq të fiksonte përshtypjet mbi vendit dhe njerëzit e tij, në një kohë transformimi të shpejtë. Fotografitë e tij janë të thjeshta dhe krijojnë zakonisht një situatë të imponuar, të cilat parqesin në mënyrë shumë realiste shoqërinë post-komuniste në Shqipëri, 20 vjet pas rënies së komunizmit.

Paralelisht, katër artistë dhe fotografë shqiptarë kanë vizituar Gjermaninë, duke u vënë në kërkim të gjurmëve, duke takuar njerëz, zbuluar vendet dhe përjetuar historitë për të krijuar një ide mbi Gjermaninë 20 vjetë pas ribashkimit të saj.

Fotografët pjesëmarrës: Bevis Fusha, Arvenol Hasa, Ledia Kostandini, Alketa Ramaj und Heinrich Völkel

Projekti është realizuar dhe kuruar nga „Tirana Art Lab“ - Qendra për Art Bashkëkohor, Adela Demetja

Shqipëria - Gjermania, një udhëtim fotografikShqipëria - 20 vjet pas komunizmit, sipas këndvështrimit gjermanGjermania - 20 vjet bashkim i Gjermanisë, sipas këndvështrimit shqiptar

13 gusht 2010 – 5 shtator 2010, ora 19.00, qendra kulturore „Lasgush Poradeci“, Pogradec8 tetor 2010 – 31 tetor 2010, ora 18.00, Tiranë

24

25 25

26

27

adidas-NEHEMIA Challenge Cup 20109. - 10. Oktober 2010, NEHEMIA-Stiftung in Buçimas/Pogradec

Bereits zum vierten Mal findet das Finale des „adidas-NEHEMIA Challenge Cup“ im Rahmen des „Deutschen Oktobers“ statt. Mannschaften aus 33 Schulen der Stadt Pogradec und umliegender Gemeinden, einige davon aus weit abgelegenen Bergregionen, nahmen im Frühling an der Halbfinalphase teil.

Nicht zufällig dreht sich bei den Wettkämpfen alles ums Teamspiel. Ziel der Zusammenarbeit zwischen dem Adi-Dassler-Fund (adidas) und der NEHEMIA Stiftung ist es, die Schüler im Sinne und Geist des Wettbewerbs zu erziehen, um durch Sport Werte zu vermitteln. Aus diesem Grund wird neben der sportlichen Leistung auch das Verhalten im Spiel berücksichtigt. Teamgeist und Fairness sind wichtige Bewertungsfaktoren. Die Schulen engagieren sich auch in gemeinnützigen Projekten für ihre Kommune – dies ist eine Voraussetzung zur Teilnahme an den Wettkämpfen. Dieses Jahr wird zum ersten Mal die Siegermannschaft des „adidas-NEHEMIA Challenge Cup“ in einem Spielsystem entschieden, das alle drei Sportarten enthält: Volleyball, Basketball und Mini-Fußball.

Die Finalspiele finden vom 9. - 10. Oktober 2010 auf dem Gelände der NEHEMIA Stiftung in Buçimas/Pogradec statt. Der Abschluss am 10. Oktober 2010 wird als „Sports Experience Day“ ein Höhepunkt mit Sport, Spiel und Spaß für jedermann sein – hierfür sorgen die Mitarbeiter von cip, den adidas Eventmanagern. Sie sind herzlich eingeladen!

28

adidas-NEHEMIA Challenge Cup 20109 - 10 tetor 2010, në ambientet sportive të Fondacionit NEHEMIA në Buçimas/Pogradec

Ky është viti i katërt në të cilin finalja e „adidas-NEHEMIA Challenge Cup“ do të zhvillohet në kuadër të „Tetorit Gjerman“. Skuadra nga 33 shkolla të qytetit të Pogradecit dhe komunat përreth morën pjesë në gjysmëfinalet që u zhvilluan këtë pranverë. Disa skuadra vijnë nga zonat e thella malore për të marë pjesë në këtë aktivitet.

Nuk është rastësi që aktiviteti është i fokusuar në lojën në skuadër. Qëllimi i bashkëpunimit ndërmjet Adi Dassler Fund (adidas) dhe Fondacionit NEHEMIA është që me anë të sportit të edukojë fëmijët se si të konkurojnë dhe të fitojnë vlera. Për këtë arsye në vlerësim ka rëndësi jo vetëm performanca sportive, por edhe sjellja në lojë: fryma në skuadër dhe loja e ndershme janë po ashtu faktorë të rëndësishëm vlerësues. Shkollat janë angazhuar gjithashtu në projekte në ndihmë të komunitetit si kusht kualifikimi për fazën finale. Për herë të parë këtë vit skuadra fituese e kampionatit „adidas-NEHEMIA Challenge Cup“ do të vlerësohet në të tre disiplinat sportive (volejboll, basketboll dhe minifutboll), për t'u kualifikuar në finale.

Finalet do të zhvillohen në 9 - 10 tetor 2010 në ambientet sportive të Fondacionit NEHEMIA në Buçimas/Pogradec. Data 10 tetor 2010 „Sports Experience Day“, do të jetë një ditë kushtuar sportit, me një shumëllojshmëri aktivitetesh, lojërash dhe zbavitje. Punonjësit e cip, kompania organizatore e aktivitete të adidas, do të kujdesen për këtë. Jeni të gjithë të mirëpritur!

29

30

Geschichte zwischen Ehre und EhrlichkeitGehört die kommunistische Periode Albaniens in die Museen?Podiumsdiskussion: 12. Oktober 2010, 19.00 Uhr, Historisches Nationalmuseum, TiranaVortragsveranstaltung: 14. Oktober 2010, 19.00 Uhr, Hotel Çajupi, Gjirokastra

Zwanzig Jahre nach dem Ende des Kommunismus ist diese geschichtliche Periode Albaniens noch keineswegs aufgearbeitet. Ungelöst ist unter anderem die Frage, wie sie in den Museen des Landes dargestellt werden soll. Dort ist keinerlei Information mehr über diese Zeit verfügbar. Hinter diesem Problem verbergen sich grundsätzlich unterschiedliche Auffassungen von der Funktion von Museen.

Im Nationalen Historischen Museum in Tirana ist die kommunistische Zeit aus der Dauerausstellung gänzlich verschwunden. In Gjirokastra wurde das Enver-Hoxha-Museum in ein Ethnografisches Museum verwandelt; von Hoxha findet sich in der Stadt keine Spur mehr. Zur Zeit wird dort aber ein neues historisches Museum konzipiert.

In Deutschland wird die Geschichte der Deutschen Demokratischen Republik als Teil einer gemeinsamen deutschen Geschichte im Deutschen Historischen Museum (DHM) dargestellt. Hierzu gab es eine breite gesellschaftliche Diskussion; deren Ergebnis und seine Umsetzung in der Dauerausstellung des Museums haben allseits Beifall gefunden und zum sozialen Frieden im Land beigetragen.

Auf einer öffentlichen Podiumsdiskussion in Tirana und einem öffentlichen Vortrag mit anschließender Diskussion in Gjirokastra sollen Vertreter des DHM vortragen, wie dieses Ergebnis erreicht wurde, und mit albanischen Fachleuten diskutieren, welchen Weg Albanien verfolgen könnte, um zu einer angemessenen und breit akzeptierten Darstellung der kommunistischen Periode in seinen Museen zu gelangen.

Historische Museum Tirana/Muzeu Historik në Tiranë

31

Teilnehmer an der Versammlung von Vlora 1912

Ein Original-Möbelstück der Familie (die Truhe der Mutter) Die revolutionäre komunistische Bewegung.

Der erste Saal. Blick auf die demokratische Arbeiter und Bauernbewegung.

Pjesëmarrësit në Kuvendin e Vlorës 1912

Një orendi origjinale e familjes (sunduku i nënës) Lëvizja revolucionare komuniste.

Salla e parë. Një vështrim mbi lëvizjen fshatare dhe punëtore.

32

© dpaExponate zur Deutschen Einheit im Deutschen Historischen Museum in BerlinEkpsonate mbi bashkimin e Gjermanisë në Muzeun Historik në Berlin

33

Historia mes nderit dhe ndershmërisëA duhet të jetë pjesë e muzeumeve periudha komuniste e Shqipërisë?

Njëzet vjet pas fundit të komunizmit në Shqipëri kjo periudhë historike nuk është zbardhur ende. E pazgjidhur është ndër të tjera çështa, se si kjo periudhë duhet të parqitet në muzetë e vendit. Atje nuk ekziston asnjë informacion në lidhje me të. Pas këtij problemi fshihen pikëpamje krejtësisht të ndryshme mbi funksionin e muzeve.

Në Muzeun Historik Kombëtar në Tiranë periudha komuniste është zhdukur nga ekspozita e përhershme. Muzeu „Enver Hoxha“ në Gjirokastër u kthye në një muze etnografik; mbi Enver Hoxhën nuk gjendet më asnjë gjurmë në qytet. Por, aktualisht në Gjirokastër po projektohet ngritja e një muzeu të ri historik.

Në Gjermani historia e Republikës Demokratike Gjermane paraqitet si pjesë e një historie të përbashkët gjermane në Muzeun Historik Gjerman (DHM). Për këtë qëllim ka patur një debat të gjerë shoqëror, përfundimet e të cilit kanë gjetur mbështejte të gjerë dhe zbatim në ekspozitën e përhershme të muzeut, çka ka kontribuar edhe në paqen sociale në vend.

Në një panel diskutimi publik në Tiranë dhe një konferencë të ndjekur nga një diskutim me publikun në Gjirokastër, përfaqësues të Muzeut Historik Gjerman (DHM) do të diskutojnë rreth mënyrës se si u arrit ky rezultat në Gjermani. Gjithashtu do të diskutohet me ekspertët shqiptarë lidhur me rrugën që duhet të ndjekë Shqipëria për të arritur një paraqitje të arsyeshme dhe gjerësisht të pranueshme të periudhës komuniste në muzetë e saj.

Panel diskutimi: 12 tetor 2010, ora 19.00, Muzeu Historik Kombëtar, TiranëKonferencë: 14 tetor 2010, ora 19.00, Hotel Çajupi, Gjirokastër

Deutsche Historischen Museum (DHM) /Muzeu Historik Gjerman (DHM)

34

Konzert mit dem ALBHIA KlavierquartettMittwoch, 13. Oktober 2010, 18.00 Uhr, Kulturpalast „Vangjush Mio“ KorçaDonnerstag, 14. Oktober 2010, 19.00 Uhr, Großer Saal der Kunstakademie TiranaFreitag, 15. Oktober 2010, 18.00 Uhr, Musikschule „Jan Kukuzeli“ Durrës

Susanna Schael (Violine), Meike Beyer (Viola), Tom Verbeke (Violoncello), Desar Sulejmani (Klavier)

Das ALBHIA Klavierquartett wurde 2005 in Essen gegründet. Der Name des Ensembles, zu dem das Quartett bei der gemeinsamen Arbeit am 1. Klavierquartett von Robert Schumann inspiriert wurde, enthält die indogermanische Silbe „albh“ mit der Bedeutung „weiße, lichte Feengestalten“. Der starke Bezug zur Sagen- und Märchenwelt hat für die vier Musiker Symbolcharakter: Aus dem gemeinsamen künstlerischen Schaffen Inspiration für die Entwicklung der eigenen Persönlichkeit zu gewinnen. Das Quartett studierte an der Folkwang Universität für Musik, Tanz, Schauspiel und Gestaltung in Essen bei Prof. Andreas Reiner (Rosamunde Quartett) und bei Prof. Emile Cantor (Orpheus Quartett) sowie in der Klasse von Prof. Jürgen Kussmaul an der Robert Schumann Hochschule Düsseldorf.

Bereits in seinem Gründungsjahr erhielt das ALBHIA Klavierquartett ein Stipendium der Dr.-Carl-Dörken-Stiftung und konzertiert seitdem deutschlandweit. Höhepunkte der gemeinsamen Arbeit waren bisher Konzert-reisen nach Albanien, Dänemark und in den Kosovo. Zahlreiche Konzerte in Deutschland dokumentieren die musikalische Arbeit des Quartetts in bester Form. Im Juli 2009 nahm das ALBHIA Klavierquartett für die Lois–Spohr Stiftung in Kassel ihre erste CD mit Werken von Schumann, Turina und Spohr auf, die seit Herbst 2009 auch erschienen ist. Nach der ersten überaus erfolgreichen Konzertreise des ALBHIA Klavierquartetts nach Albanien im Jahre 2006 folgt nun die zweite Konzertreise, diesmal im Rahmen des Deutschen Oktobers 2010.

35

36

37

Koncert i kuartetit të pianos ALBHIAE mërkurë, 13 tetor 2010, ora 18.00, Pallati i Kulturës „Vangjush Mio“, KorçëE enjte, 14 tetor 2010, ora 19.00, salla e madhe e Akademisë së Arteve, TiranëE premte, 15 tetor 2010, ora 18.00, Shkolla e Mesme Artistike „Jan Kukuzeli“, Durrës

Susanna Schael (violinë), Meike Beyer (violë), Tom Verbeke (violonçel), Desar Sulejmani (piano)

Kuarteti i pianos ALBHIA u formua në vitin 2005 në Essen. Emri i këtij ansambli, i cili e ka zanafillën dhe inspirimin e tij në punën e përbashkët artistike me kuartetin e parë për piano nga Robert Schumann, përmban në rrënjën e tij rrokjen indogjermane „albh“, e cila ka kuptimin: „qënie, zana të bardha, plot shkëlqim“. Lidhja e ngushtë dhe e thellë me botën e përrallave dhe gojëdhënave përbën për muzikantët e rinj një simbolikë të rëndësishme artistike: Nëpërmjet arritjeve të përbashkëta artistike, të fitohet thellësia dhe zhvillimi personal i personalitetit artistik. Kuarteti ka kryer studimet në Universitetin e Folkwang për Muzikë, Vallëzim, Dramë dhe Krijim në Essen, në klasën e Prof. Andreas Reiner (Kuarteti Rosamunde) dhe në klasën e Prof. Emile Cantor (Kuarteti Orpheus). Kuarteti ALBHIA ka studiuar gjithashtu edhe në klasën e

Prof. Jürgen Kussmaul në shkollën e lartë të arteve „Robert Shumann“ në Düsseldorf. Që në vitin e tij të parë të krijimit kuarteti ka përfituar një bursë nga fondacioni kulturor „Dr. Carl-Dörken“ duke bërë kështu të mundur zhvillimin e shumë koncerteve në të gjithë Gjermaninë. Pikat kulmore të punës artisti-ke të kuartetit ALBHIA kanë qenë deri tani udhëtimet artistike drejt Shqipërisë, Danimarkës dhe Kosovës.Koncerte të shumta në Gjermani e dëshmojnë më së miri punën artistike të këtij ansambli. Në korrik të 2009 kuarteti ALBHIA regjistroi për fondacionin „Lois Spohr“ në Kassel CD-në e tij të parë me vepra nga Schumann, Turina dhe Spohr, e cila u publikua më pas nga fondacioni në tetor 2009. Pas koncertit të parë e tejet të suksesshëm në Shqipëri në vitin 2006, kuarteti ALBHIA rikthehet në Shqipëri, kësaj here në kuadër të „Tetorit Gjerman“ 2010.

38

REGIE + DREHBUCH: Franziska BuchFarbe, 98 Min., 2001SPRACHE: Deutsch mit albanischen UntertitelnEINTRITT: frei

Der Roman „Emil und die Detektive“ von Erich Kästner ist ein Klassiker der deutschen Kinderliteratur. Erstmals im Jahre 1929 erschienen, wird er bis heute von Kindern gelesen und geliebt, ein Erfolg, der zur Übersetzung in ca. 60 Sprachen und zu zahlreichen Verfilmungen führte.

Aus Anlass der gleichnamigen Theaterinszenierung mit albanischen Schülern, die das Stück auch inhaltlich nach Albanien transferiert haben (s. S. 12), wird die letzte der Verfilmungen, die an die Situation im heutigen Deutschland angepasst wurde, nun auch in Tirana gezeigt. Neben spannender und humorvoller Unterhaltung bietet der Film Gelegenheit, sich auf die Suche nach Gemeinsamkeiten und Unterschieden zu begeben und so etwas mehr über beide Länder zu erfahren.

Das Geheimnis des Erfolgs dieses Klassikers liegt neben Spannung und Humor vor allem in dem Bild von Kindern, das er vermittelt: Kinder können stärker sein als Erwachsene, wenn sie nur unerschrocken und hartnäckig sind. Im Ergebnis siegen Freundschaft und Gerechtigkeit. Welcher Erwachsene würde sich das nicht auch wünschen?

REGJIA + SKENARI: Franziska Buchme ngjyra, 98 min., 2001GJUHA: gjermanisht me titra në shqipHYRJA: e lirë

Romani i Erich Kästner „Emil dhe detektivët“ është një ndër klasikët e letërsisë gjermane për fëmijë. Botuar për herë të parë në vitin 1929, ai lexohet dhe pëlqehet ende nga fëmijët. Një sukses ky, që çoi në përkthimin e tij në 60 gjuhë dhe realizime të shumta filmike.

Me rastin e inskenimit teatror nën të njëjtin titull me nxënës shqiptarë, të cilët e kanë transferuar përmbajtjen e veprës në Shqipëri (shih f. 12), do të shfaqet tanimë edhe në Tiranë realizimi i fundit filmik i saj, i cili është përshtatur për situatën aktuale në Gjermani. Krahas situatave emocionuese dhe plot humor filmi ofron mundësinë për të gjetur ngjashmëritë e dallimet dhe për të mësuar diçka më shumë për të dy vendet.

Sekreti i suksesit të kësaj vepre klasike, përveç tensionit dhe humorit të saj, qëndron sidomos në imazhin e fëmijëve që ajo projekton: fëmijët mund të jenë më të fortë se sa të rriturit, nëse ata janë të guximshëm dhe kokëfortë. Si përfundim, miqësia dhe drejtësia triumfojnë. Cili i rritur nuk do ta donte këtë?

Spielfilm „Emil und die Detektive“Mittwoch, 13. Oktober 2010, 19.00 Uhr, Filmakademie Marubi

Filmi artistik „Emil dhe detektivët“E mërkurë, 13 tetor 2010, ora 19.00, Akademia e filmit Marubi

Bild

num

mer

:17

7058

88A u

fnah

me:

Reg

isse

urin

Fra

nzis

ka B

uch,

Tob

ias

Ret

zlaf

fAn

ja S

omm

avilla

(4.v

.li.),

Tob

ias

Ret

zlaf

f (5.

v.li.

) und

hin

ten

Jürg

en V

ogel

(hal

b ve

rdec

kt) u

ndR

egis

seur

in F

ranz

iska

Buc

h zu

"Em

il un

d di

e D

etek

tive"

(BR

D 2

001,

Reg

ie: F

ranz

iska

Buc

h)/ P

erso

nen,

Kin

ders

tars

, Pho

toca

ll, B

erlin

, Bra

nden

burg

er T

or/--

-----

WIC

HTI

G: N

utzu

ng n

ur re

dakt

ione

ll m

it Fi

lmtit

elne

nnun

g bz

w. B

eric

hter

stat

tung

übe

rdi

esen

Film

. Buc

h- u

nd K

alen

dern

utzu

ngen

nur

nac

h Ab

spra

che.

--- I

MPO

RTA

NT:

To

be u

sed

sole

ly fo

r edi

toria

l cov

erag

e of

this

spe

cific

mot

ion

pict

ure/

tv p

rogr

amm

e.R

echt

e: p

ictu

re-a

llianc

e /

Urh

eber

:

© d

pa P

ictu

re-A

llianc

e G

mbH

- G

utle

utst

r. 11

0, 6

0327

Fra

nkfu

rt am

Mai

n, T

el.:

int +

49 6

9 27

16

47 7

0

Bild

num

mer

: 934

2344

Auf

nahm

e:

Sze

nenf

oto

aus

"Em

il un

d di

e D

etek

tive"

: Tob

ias

Ret

zlaf

f (li.

..S

zene

nfot

o au

s "E

mil

und

die

Det

ektiv

e": T

obia

s R

etzl

aff (

li.) a

ls E

mil,

Jue

rgen

Vog

el a

lsG

anov

e M

ax G

rund

eis.

Foto

: Bav

aria

Film

Rec

hte:

pic

ture

-alli

ance

/ B

avar

ia F

ilmU

rheb

er:

© d

pa P

ictu

re-A

llian

ce G

mbH

- G

utle

utst

r. 11

0, 6

0327

Fra

nkfu

rt am

Mai

n, T

el.:

int +

49 6

9 27

16

47 7

0

Bild

num

mer

: 934

2336

Auf

nahm

e:

Sze

nenf

oto

aus

"Em

il un

d di

e D

etek

tive"

: Tob

ias

Ret

zlaf

f (re

...S

zene

nfot

o au

s "E

mil

und

die

Det

ektiv

e": T

obia

s R

etzl

aff (

re.)

als

Em

il,K

ai W

iesi

nger

als

sei

nva

ter K

nut T

isch

bein

..Fo

to: B

avar

ia F

ilm

Rec

hte:

pic

ture

-alli

ance

/ B

avar

ia F

ilmU

rheb

er:

© d

pa P

ictu

re-A

llian

ce G

mbH

- G

utle

utst

r. 11

0, 6

0327

Fra

nkfu

rt am

Mai

n, T

el.:

int +

49 6

9 27

16

47 7

0

Bild

num

mer

: 107

4657

Auf

nahm

e:00

.00.

2000

Neu

im K

ino:

"Em

il un

d di

e D

etek

tive"

mit

Jürg

en V

ogel

Der

Gau

ner M

ax G

rund

eis

(Jür

gen

Vog

el) u

mkl

amm

ert i

n de

m n

euen

Kin

ofilm

"Em

il un

d di

eD

etek

tive"

an

eine

r Ber

liner

Bah

nsta

tion

das

Mäd

chen

Pon

y H

ütch

en (A

nja

Som

mav

illa)

, um

es

zu e

ntfü

hren

(Sze

nenf

oto)

. Pon

y un

d ih

re K

inde

rban

de h

elfe

n ih

rem

kle

inen

Fre

und

Em

il, d

emau

f der

Zug

reis

e au

s se

inem

kle

inen

ost

deut

sche

n H

eim

ator

t in

die

Hau

ptst

adt v

on d

emge

mei

nen

Die

b di

e ge

sam

ten

Ers

parn

isse

ges

tohl

en w

urde

n. N

un m

üsse

n si

e G

rund

eis

quer

durc

h di

e M

etro

pole

ver

folg

en -

ein

aben

teue

rlich

es U

nter

fang

en! S

chon

ba.

..R

echt

e: p

ictu

re-a

llian

ce /

dpa

Urh

eber

: dpa

-Film

Con

stan

tin

© d

pa P

ictu

re-A

llian

ce G

mbH

- G

utle

utst

r. 11

0, 6

0327

Fra

nkfu

rt am

Mai

n, T

el.:

int +

49 6

9 27

16

47 7

0

Bild

num

mer

: 535

0712

Auf

nahm

e:

EM

IL U

ND

DIE

DE

TEK

TIV

EE

MIL

UN

D D

IE D

ETE

KTI

VE

KIN

OS

TAR

T A

M 2

2. F

EB

RU

AR

200

1 D

er 1

2 jä

hrig

e E

mil

Tisc

hbei

n (T

OB

IAS

RE

TZLA

FF) l

ebt m

it se

inem

Vat

er in

ein

er K

lein

stad

t. A

ls E

mils

Vat

er n

ach

eine

m A

utou

nfal

l im

Kra

nken

haus

land

et u

nd s

eine

n Fü

hrer

sche

in u

nd s

eine

n Jo

b ve

rlier

t,sc

hick

t er E

mil

nach

Ber

lin. D

ort s

oll E

mil

zwei

Woc

hen

der F

erie

n be

i der

Pas

torin

Hum

mel

und

dere

n S

ohn

Gus

tav

verb

ringe

n. K

aum

in B

erlin

wer

den

Em

ils E

rspa

rnis

se v

om G

angs

ter

Gru

ndei

s ge

klau

t. B

ei d

em V

ersu

ch s

ein

Gel

d zu

rück

zube

kom

men

, wird

Em

il vo

n P

...R

echt

e: p

ictu

re-a

llian

ce /

KP

A C

opyr

ight

Urh

eber

:

© d

pa P

ictu

re-A

llian

ce G

mbH

- G

utle

utst

r. 11

0, 6

0327

Fra

nkfu

rt am

Mai

n, T

el.:

int +

49 6

9 27

16

47 7

0

Bild

num

mer

: 107

4675

Auf

nahm

e:00

.00.

2000

Ne u

im K

ino:

"Em

il un

d di

e D

etek

tive"

mit

Tobi

as R

etzl

aff

Das

Mäd

chen

Pon

y H

ütch

en (A

nja

Som

mav

illa,

4.v

.l.) u

nd ih

re K

inde

rban

de h

elfe

n im

neu

enK

inof

ilm "E

mil

und

die

Det

ektiv

e" ih

rem

kle

inen

Fre

und

Em

il (T

obia

s R

etzl

aff,

l.) u

nd h

efte

n si

chin

den

Stra

ßen

Ber

lins

auf d

ie F

erse

n de

s G

aune

rs G

rund

eis

(Sze

nenf

oto)

. Gru

ndei

s ha

t Em

ilau

f ein

er Z

ugre

ise

aus

dess

en k

lein

em o

stde

utsc

hen

Hei

mat

ort i

n di

e H

aupt

stad

t die

ges

amte

nE

rspa

rnis

se g

esto

hlen

. Doc

h de

r gem

eine

Die

b ha

t die

Rec

hnun

g oh

ne P

ony

und

ihre

Cliq

uege

mac

ht! E

ine

aben

teue

rlich

e V

erfo

lgun

gsja

gd n

imm

t ihr

e...

Rec

hte:

pic

ture

-alli

ance

/ dp

aU

rheb

er: d

pa-F

ilm C

onst

antin

© d

pa P

ictu

re-A

llian

ce G

mbH

- G

utle

utst

r. 11

0, 6

0327

Fra

nkfu

rt am

Mai

n, T

el.:

int +

49 6

9 27

16

47 7

0

© dpa

40

22 Jahre Deutsch-Albanische ZusammenarbeitGroße Fortschritte in der europäischen Integration, wirtschaftlichen Entwicklung und den Bereichen Energie sowie Wasserver- und Abwasserentsorgung 14. Oktober 2010, 10.30 – 12.30 Uhr, Großer Saal in der Deutschen Botschaft

Deutschland unterstützt Albanien auf seinem Weg zur europäischen Integration und Entwicklung. Seit 22 Jahren setzen die Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) (Technische Zusammenarbeit, TZ) und die KfW Entwicklungsbank (Finanzielle Zusammenarbeit, FZ) im Auftrag der deutschen Bundesregierung Projekte in Albanien um.

Der Schwerpunkt liegt heute in den Bereichen Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, Wasserver- und Abwasserentsorgung, Energie sowie der europäischen Integration als Querschnittsthema.

Die Unterstützung der GTZ bei der wirtschaftlichen Entwicklung umfasst insbesondere den privaten Sektor und die ländliche Entwicklung, Aus- und Fortbildung, berufliche Bildung sowie Reform der Wirtschaftsgesetzgebung und Unterstützung des europäischen Integrationsprozesses. Hinzu kommen Projekte, die die GTZ im Rahmen der Offenen Regionalfonds sowie im Auftrag der Europäischen Union umsetzt.

Die KfW Entwicklungsbank konzentriert sich auf die Bereitstellung von verlässlichen und qualitativ hochwertigen Gemeindedienstleistungen für Wasserversorgung, Abwasseraufbereitung und Abfall, die Förderung des Energiesektors u.a. durch die Anbindung Albaniens an das Europäische Hochspannungsnetz und die Schaffung von Arbeitsplätzen durch Kredite für den Mittelstand und Energieeffizienz.

Eine kurze Präsentation wird Ihnen weitere Details anbieten. Im Rahmen eines Empfangs haben Sie die Möglichkeit, das GTZ Team von Führungskräften und Experten sowie das KfW Büro und Vertreter der Projektträger zu treffen und sich mit ihnen auszutauschen.

41

22 vjet Bashkëpunim Shqipëri-GjermaniHapa të mëdhenj përpara drejt integrimit evropian, në zhvillimin ekonomik dhe sektorët e energjitikës, furnizimit me ujë dhe kanalizimeve14 tetor 2010, ora 10.30 – 12.30, salla e madhe në Ambasadën Gjermane

Gjermania mbështet Shqipërinë në rrugën e saj drejt integrimit dhe zhvillimit europian. Që prej 22 vitesh Shoqëria për Bashkëpunim Teknik (GTZ) (Bashkëpunim Teknik, TZ) dhe Banka për Zhvillim KfW (Bashkëpunim Financiar, FZ) zbatojnë projekte në Shqipëri në emër të Qeverisë Federale Gjermane.

Sot fokusi qëndron në sektorët e zhvillimit të qëndrueshëm ekonomik, furnizimit me ujë dhe kanalizimet, energjisë dhe integrimit evropian si një temë ndërsektoriale.

Ndihma e GTZ-së në zhvillimin ekonomik përfshin veçanërisht sektorin privat dhe zhvillimin rural, zhvillimin e burimeve njerëzore, trajnimin profesional dhe reformën e ligjit për ekonominë dhe mbështetjen në procesin e integrimit evropian. Gjithashtu GTZ-ja zbaton edhe projekte në kuadër të Fondit të Hapur Rajonal për Tregtinë e Jashtme si dhe në emër të Bashkimit Evropian.

Banka për Zhvillim KfW përqëndrohet në ofrimin e shërbimeve të besueshme dhe cilësore për komunitetin, për furnizimin me ujë, trajtimin e ujërave të zeza dhe mbeturinave, promovimin e sektorit të energjisë ndër të tjera duke lidhur Shqipërinë me rrjetin e tensionit të lartë Evropian dhe krijimin e vendeve të reja të punës nëpërmjet kreditimit të biznesit të mesëm dhe efikasitetit në energji.

Një prezantim i shkurtër do t'ju ofrojë më shumë detaje lidhur me këtë. Në kuadër të një pritjeje do të keni mundësinë të takoheni me ekipin e drejtuesve dhe ekspertëve të GTZ-së si dhe të njiheni dhe shkëmbeni opinione me përfaqësues dhe drejtues projektesh të zyrës së KfW-së.

42

Auch 20 Jahre nach der Wende bleibt die Auseinandersetzung mit der kommunistischen Vergangenheit ein Stiefkind der albanischen Geisteswissenschaften. Dabei mangelt es nicht an geschichtspolitischen Bewertungen der kommunistischen Diktatur. Diese unterscheiden sich aber stark, je nachdem, wer sie vornimmt: der ehemalige politische Verfolgte, der ehemalige Kommunist, der politische Neueinsteiger, der Historiker oder der Politologe.

Die Folgen der Diktatur wirken bis heute in fast jeder albanischen Familie nach. Die Aufarbeitung der Geschichte dieser Zeit ist deshalb ein absolutes Muss, das zur Festigung des Rechtsstaates und zu einer gerechten Gesellschaft beiträgt.

Bei der Aufarbeitung dieser Zeit geht es darum, ein (selbst)kritischeres Geschichtsverständnis zu entwickeln. Darum, festzustellen, welches Bild der Vergangenheit auf unsere Gegenwart wirkt, worauf wir achten sollten, wenn es in der öffentlichen Erinnerung um diese Zeit geht. Erinnerungskultur ist somit nicht allein Sache von Historikern oder Künstlern, sondern auch eine staatliche Aufgabe.

Dieses Seminar, organisiert von der Konrad-Adenauer-Stiftung, der Uni Jena und der Uni Tirana, auf dem Opfer, Historiker, Juristen, Politiker und Menschenrechtler miteinander ins Gespräch kommen werden, soll am Beispiel der DDR und Albanien eine Bilanz erfolgter bzw. unterlassener Vergangenheitsaufarbeitung ziehen und die Perspektiven einer zukünftigen Forschungs- und Erinnerungsarbeit aufzeigen.

Seminar: „Folgen der Diktatur. Umgang mit der Unterdrückung und Lehren“14. Oktober 2010, ab 9.00 Uhr, Sheraton Tirana Hotel

43

Seminar: „Pasojat e diktaturës. Ballafaqimi me shtypjen dhe doktrinat“14 tetor 2010, duke filluar nga ora 9.00, Sheraton Tirana Hotel

Edhe 20 vjetë pas përmbysjes së sistemit ballafaqimi me të kaluarën komuniste në shkencat shoqërore shqip-tare ka mbetur si një “fëmijë jetim”. Vlerësimet historike dhe politike mbi diktaturën komuniste nuk mungojnë. Por këto ndryshojnë shumë në varësi të atij që i ndërmerr: ish të përndjekurit politikë, një ish-komunist, një i sapoardhur në politikë, historiani apo politologu.

Pasojat e diktaturës kanë lënë gjurmë deri më sot, gati në çdo familje shqiptare. Për këtë arsye zbardhja e historisë së kësaj kohe është një domosdoshmëri që kontribuon në forcimin e shtetit ligjor dhe të një shoqërie të drejtë.

Për zbardhjen e kësaj kohe bëhet fjalë për zhvillimin e një arsyetimi vetëkritik të historisë. Për të përcaktuar se cili imazh i së kaluarës ndikon në të tashmen tonë dhe çfarë duhet të kemi kujdes kur bëhet fjalë për kujtesën e përgjithshme mbi këtë kohë. Kujtesa kulturore nuk është një çështje vetëm e historianëve apo e artistëve, por edhe një përgjegjësi publike.

Ky seminar organizuar nga fondacioni Konrad Adenauer, Universitetit të Jenës dhe Universitetit të Tiranës, ku do të diskutojnë me njëri-tjetrin: viktimat, historianët, juristët, politikanët dhe aktivistët për mbrojtjen e të drej-tave të njeriut, duhet të analizojë bazuar në shembullin e Gjermanisë Lindore (DDR) dhe Shqipërsë zbardhjen e suksesshme apo të dështuar të së shkuarës dhe të parashtrojnë perspektivat e një hulumtimi në të ardhmen.

44

Wie jedes Jahr im Herbst organisiert die Deutsche Botschaft in Zusammenarbeit mit der KfW und der GTZ eine Journalistenreise, die diesmal in den Süden Albaniens führt.

Zu dieser zweitägigen Reise werden Journalisten aus den wichtigsten Medien eingeladen und von der deutschen Botschafterin in Tirana begleitet.

Besichtigt werden sollen folgende von der deutschen Bundesregierung im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit technisch und finanziell unterstützte Projekte: Im Raum Gjirokastra-Saranda KfW-Vorhaben im Energiebereich wie die Wasserkraftwerke Bistrica I und II; die Errichtung einer 110-kV-Freileitung sowie der Aufbau eines 20-kV-Verteilungssystems in der Stadt Saranda und in ihrem Landkreis; die Ausrüstung der veralteten Umspannstationen mit neuen Hochspannungsgeräten und Transformatoren vor allem in Gjirokastra. Außerdem werden zukünftige Vorhaben wie der Bau der 110-kV-Ringleitung, die Rehabilitierung der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in Saranda und Gjirokastra vorgestellt.

In Gjirokastra unterstützt ein deutscher Experte (GTZ/CIM) die Entwicklung von Kulturtourismus und Kunsthandwerk. Auf dem alten Basar wird der Kunsthandwerkhof und das Trainingszentrum für Handwerke besichtigt.

Interessierte Journalistinnen und Journalisten können unter wz-1000@tira.diplo.de weitere Informationen zum Programm erhalten und sich um eine Teilnahme an der Reise bewerben.

15. und 16. Oktober 2010Journalistenreise 2010

45

46

47

Çdo vit në vjeshtë Ambasada gjermane organizon në bashkëpunim me KfW-në dhe GTZ-në një udhëtim me gazetarë, i cili këtë herë të shpie në Jug të Shqipërisë.

Në udhëtimin dyditor do të ftohen gazetarë të mediave kryesore, të cilët do të shoqërohen nga ambasadorja gjermane në Tiranë.

Do të vizitohen projektet e mëposhtme që zhvillohen falë mbështetjes financiare dhe teknike të Qeverisë Federale Gjermane në kuadër të bashkëpunimit për zhvillim si projekte të KfW-së për energjinë në zonën Gjirokastër-Sarandë: Hidrocentralet Bistrica I dhe II; ndërtimi i linjës 110 KV; ngritja e një sistemi shpërndarës 20 KV në qytetin e Sarandës dhe rrethinat e tij; pajisja me transformatorë dhe aparatura moderne të tensionit të lartë të nënstacioneve të vjetëruara që furnizojnë kryesisht Gjirokastrën. Përveç këtyre, do të prezantohen edhe projekte që priten të fillojnë si p.sh. ndërtimi i linjës unazore 110 KV, përmirësimi i furnizimit me ujë të pijshëm dhe i kanalizimeve në Sarandë dhe Gjirokastër.

Një ekspert gjerman i GTZ/CIM po mbështet në Gjirokastër zhvillimin e turizmit kulturor dhe artizanatit. Në pazarin e vjetër do të vizitohen dyqanet e artizanatit dhe qendra e trajnimeve për artizanatin.

Gazetarët e interesuar mund të informohen më tej mbi programin dhe të aplikojnë për pjesëmarrjen e tyre në udhëtim duke u drejtuar në adresën: wz-1000@tira.diplo.de

15 dhe 16 tetor 2010Udhëtimi me gazetarë 2010

48

Patchwork AlbaniaStudenten zeigen Albanien in einem ganz persönlichen Dokumentarfilm

16. und 17. Oktober 2010, jeweils 19.00 Uhr, Filmakademie Marubi

Neue Wege gehen und dabei Brücken schlagen – dies kam Germanistikstudenten der Universität Tirana und Anglistikstudenten der Universität Durrës bei „20 Jahre unterwegs“ in den Sinn. Weil sie kurz vor oder um die Zeit der Wende geboren wurden, hatten sie die Möglichkeit, neue Wege zu gehen. In ihrem Dokumentarfilm schlagen sie eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.

Wie sehen diese jungen Leute ihre Vergangenheit? Was beeinflusst sie heute noch aus den Erzählungen ihrer Eltern und Großeltern? Gibt es Orte, die ihnen in diesem Zusammenhang wichtig sind? Und wie betrachten sie die Gegenwart? Der Film geht diesen Fragen nach und zeigt Albanien nicht aus der Außenperspektive, sondern aus dem Blickwinkel dieser Generation.

Grundlage des Films bilden literarische Texte, welche die Studierenden im Hinblick auf ihre ganz persönlichen Erinnerungsorte produziert haben. Das Wort ist somit bestimmend für das Bild: ein Sammelsurium von Außergewöhnlichem und Alltäglichem, ein Sammelsurium von Ansichten und Aussichten. Patchwork Albania ist ein Potpourri von ganz persönlichen Geschichten, Erfahrungen und Eindrücken, welche sich dreisprachig (Deutsch, Englisch, Albanisch) Gehör verschaffen wollen.

Wir danken vor allem den Mitarbeitern der Filmakademie Marubi, die die professionelle Umsetzung von Patchwork Albania ermöglicht haben.

49

50

51

Patchwork AlbaniaStudentët shfaqin Shqipërinë në një film dokumentar tejet personal

16 dhe 17 tetor 2010, ora 19.00, Akademia e filmit „Marubi“

Të përshkojmë rrugë të reja dhe të ngremë ura mirëkuptimi – kjo u erdhi në mendje studentëve të gjermanistikës dhe anglistikës në Universitetin e Tiranës dhe Durrësit mbi temën „20 vjet në rrugëtim“. Meqenëse ata kanë lindur pak para ose në kohën e përmbysjes së sistemit, ata kanë patur mundësinë për të përshkuar rrugë të reja. Në dokumentarin e tyre ata ndërtojnë një urë mes së shkuarës dhe së tashmes.

Si e shohin këta të rinj të shkuarën e tyre? Çfarë ndikimi kanë ende tregimet e prindërve dhe gjyshërve të tyre? Në këtë kontekst, a ka vende të caktuara që janë të rëndësishme për ta? Dhe si e shohin ata të tashmen? Filmi shqyrton këto pyetje dhe nuk e shfaq Shqipërinë nga një perspektivë e jashtme, por nga perspektiva e brezit të sotëm.

Filmi bazohet në tekste letrare, të cilat janë krijuar nga nxënësit në lidhje me vendet e tyre personale të kujtesës. Kështu që fjala është vendimtare për krijimin e imazhit: një grumbull gjërash të jashtëzakonshme dhe të përditshme, një grumbull pikëpamjesh dhe perspektivash. Patchwork Albania është një potpuri historish, përvojash dhe përshtypjesh personale, të cilat do të shprehen në tri gjuhë (gjermanisht, anglisht, shqip).

Në veçanti falenderojmë stafin e Akademisë së Filmit „Marubi“ të cilët bënë të mundur zbatimin profesional të Patchwork Albania.

52

Eine Ausstellung mit Fotos von Harald Schmitt und Texten von Stefan Wolle. Herausgegeben von der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur und dem Magazin stern.

Die Ausstellung beschäftigt sich mit der Frage: „Was war die DDR?“ Noch 1989 schien die Antwort eindeutig: Damals gingen Hunderttausende in der DDR auf die Straße, um gegen die Diktatur der SED, für Reisefreiheit und bessere Lebensverhältnisse zu demonstrieren. Heute wird der Alltag in der DDR häufig verklärt. Gab es tatsächlich so etwas wie eine »heile Welt« inmitten der Diktatur? Oder waren SED-Herrschaft und Alltag letztlich untrennbar miteinander verbunden?

Die Ausstellung der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur und des Magazins stern will Antworten auf diese Fragen suchen und zur Diskussion einladen. Die Bilder des Hamburger Fotografen Harald Schmitt, langjähriger Korrespondent des stern in der DDR, und die Texte des in Halle/Saale geborenen Historikers Stefan Wolle laden zu einer Zeitreise in eine heute immer fremder anmutende Lebenswirklichkeit ein.

Mit der gemeinsam erarbeiteten Ausstellung wollen die Bundesstiftung und das Magazin stern einen Beitrag zur historisch-politischen Bildungsarbeit leisten.

Nach der Ausstellungseröffnung besteht Gelegenheit zu Gesprächen bei einem kleinen Cocktail.

© Harald Schmitt/stern © Harald Schmitt/stern

Eröffung am: 18. Oktober 2010, 18.00 Uhr, deutsche Botschaft, bis 28. Oktober 2010, jeweils von Montag bis Donnerstag von 14.00 bis 16.00 Uhr

Plakatausstellung: „Die heile Welt der Diktatur?“

53Një ekspozitë me fotografi nga Harald Schmitt dhe tekste nga Stefan Wolle. Publikuar nga fondacioni për Zbardhjen e Historisë të Diktaturës së SED-së (Unionit Socialist Gjerman) dhe revista „stern“.

Ekspozita trajton pyetjet: „Çfarë ishte RDGJ-ja?“ Në vitin 1989, përgjigja dukej e qartë: Në atë kohë në RDGJ qindra e mijëra njerëz dolën në rrugë për të demonstruar kundër diktaturës së SED-së, për lirinë e lëvizjes dhe kushte më të mira jetese. Sot shpesh përlëvdohet jeta e përditshme në RDGJ. A kishte atje me të vërtetë një gjë të tillë si një »botë ideale« në mes të diktaturës? Apo diktatura e SED-së dhe jeta e përditshme ishin në fund të fundit të lidhura bashkë në mënyrë të pashmangshme?

Ekspozita e fondacionit për Zbardhjen e Historisë të Diktaturës së SED-së dhe revistës „stern“ kërkon t'u gjejë përgjigje këtyre pyetjeve dhe t'ju ftojë në një diskutim. Fotografitë e fotografit nga Hamburgu Harald Schmitt, korrespondent i revistës „stern“ për një kohë të gjatë në RDGJ, si dhe tekstet e historianit Stefan Wolle lindur në Halle/Saale ju ftojnë në një udhëtim në kohë, në një realitet i cili ende sot është i huaj.

Përmes kësaj ekspozite të ideuar së bashku, fondacioni federal dhe revista „stern“ synojnë të japin një kontribut në studimet historiko-politike.

Pas hapjes së ekspozitës mund të zhvillohen biseda gjatë koktejit të organizuar me këtë rast.

Ekspozitë posterash: „Bota ideale e diktaturës?“Hapja më: 18 tetor 2010, ora 18.00, Ambasada Gjermane, deri më 28 tetor 2010, nga e hëna deri të enjten, ora 14.00 – 16.00

© Harald Schmitt/stern © Harald Schmitt/stern

54

REGIE + DREHBUCH: Florian Henckel-Donnersmarck (2006)SPRACHE: Deutsch mit albanischen Untertiteln

ZEIT: Freitag, 22. Oktober 2010, 19.30 UhrORT: Filmakademie Marubi

Anlässlich der Ausstellung „Die heile Welt der Diktatur“ wird dieser mit einem Oscar und mehr als 50 Filmpreisen ausgezeichnete Film noch einmal gezeigt, um ihn all jenen zugänglich zu machen, die die letzten Vorführungen verpasst haben. Der in allen Rollen brillant besetzte Film erzählt lebendig, spannend und realitätsnah die Geschichte eines Künstlerpaars im Ost-Berlin des Jahres 1984. Es wird Opfer eines erbarmungslosen staatlichen Überwachungs- und Einschüchterungssystems, in dem nichts, aber auch gar nichts mehr privat bleibt.

Der Stasi-Spitzel, der zunächst mit voller Überzeugung das Richtige zu tun, in „Das Leben der Anderen“ eingedrungen ist und das Künstlerpaar heimlich lückenlos überwacht, schützt schließlich seine „Opfer“, indem er Beweismittel verschwinden lässt. Wenngleich der Film ohne Happyend bleibt, gelingt es ihm doch, so der Darsteller des Stasi-Spitzels, Ulrich Mühe, „beispielhaft an einem Menschen zu zeigen, dass man sich auch entscheiden kann in seinem Leben. Und das jeden Tag neu.“

Spielfilm „Das Leben der Anderen“

Filmi artistik „Jeta e të tjerëve“

RegJia + SkenaRi: Florian Henckel-Donnersmarck (2006)gJuha: gjermanisht me titra në shqip

koha: E premte, 22 tetor 2010, ora 19.30Vendi: Akademia e filmit Marubi

Me rastin e ekspozitës „Bota ideale e diktaturës“ do të shfaqet edhe një herë, për të gjithë ata që kanë humbur shfaqen e fundit të tij, filmi i vlerësuar me një Oskar dhe fitues i më shumë se 50 çmimeve të tjera.

Filmi i luajtur nga aktorë të shkëlqyer në të gjitha ro-let tregon me emocion dhe në mënyrë reale historinë e një çifti artistësh në Berlinin Lindor në vitin 1984. Ai bëhet viktimë i një survejimi të pamëshirshëm shtetëror dhe i një sistemi kërcënimesh nga ku absolutisht asgjë nuk mbetet private.

Spiuni Stasit (ish-shërbimi sekret i Gjermanisë Lindore) në fillim i bindur se po bënte gjënë e duhur, hyn në „Jetën e të tjerëve“ dhe përgjon fshehurazi çiftin e artistëve, por në fund ai i mbron „viktimat e tij“ duke zhdukur provat. Edhe pse filmi mbetet pa një fund të lumtur, ai e arrin qëllimin e tij, sikurse shprehet aktori që luan spiunin e Stasit, Ulrich Mühe, „për të treguar me shembullin e një njeriu, se si në jetë mund të merren vendime. Dhe kjo mund të bëhet çdo ditë rishtaz.“

55© dpa

56© dpa

Internationale Konferenz: 20 Jahre danach - Gedanken über Demokratie und Staat in Albanien

22. und 23. Oktober 2010, 9.30 bis 18.00 Uhr, Tirana International Hotel

Das Albanische Institut für Internationale Studien (AIIS), das Albanische Media-Institut (AMI), die Südosteuropa Gesellschaft (SOG), das Zentrum für Südosteuropäische Geschichte an der Universität Graz und die Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) organisieren am 22. und 23. Oktober 2010 eine internationale Konferenz in Tirana. Die Konferenz bietet in- und ausländischen Wissenschaftlern und Experten die Gelegenheit, an einer interdisziplinären Diskussionsrunde über die Entwicklung und den Fortschritt Albaniens in den letzten zwei Jahrzehnten mit Blick auf die Zukunft teilzunehmen.

Die Welle der politischen Veränderungen im Osten und Südosten Europas erreichte vor 20 Jahren auch Albanien. Der Kollaps der geopolitisch isolierten Volksrepublik leitete den Prozess der Demokratisierung in Albanien ein. Rückblickend betrachtet hat sich der Übergang Albaniens in die Demokratie bewährt. Die Frage stellt sich jedoch, ob diese Entwicklung bereits abgeschlossen ist, oder ob sich das Land nach wie vor in einer Phase der Transition befindet, beziehungsweise ob dieser Prozess überhaupt als „Transition“ bezeichnet werden kann. Diese sowie andere politische und gesellschaftsbezogene aktuelle Fragen bezüglich der Institutionalisierung demokratischer Strukturen in Staat und Gesellschaft sowie zum existierenden Demokratieverständnis und zur Rolle der Zivilgesellschaft werden in der Konferenz gestellt.

Teilnahme nach vorheriger Anmeldung unter (Rezarta Ajazaj, Email: rajazaj@aiis-albania.org) in beschränktem Umfang möglich.

57

1991 - Erste demokratische Wahlen in Albanien1991 - Zgjedhjet e para demokratike në Shqipëri

58

1991 - Erste demokratische Wahlen in Albanien1991 - Zgjedhjet e para demokratike në Shqipëri

59

Konferencë ndërkombëtare: 20 vite më pas - Refleksione mbi demokracinë dhe qeverisjen në Shqipëri

22 dhe 23 tetor 2010, nga ora 9.30 deri 18.00, Tirana International Hotel

Instituti Shqiptar për Studime Ndërkombëtare (ISN), Instituti Shqiptar i Medias (AMI), Shoqata për Evropën Juglindore (SOG), Qendra për Historinë e Evropës Juglindore në Universitetin e Gracit dhe fondacioni Friedrich Ebert (FES) organizojnë më 22 dhe 23 tetor 2010 një konferencë ndërkombëtare në Tiranë. Konferenca u ofron ekspertëve dhe studiuesve vendas dhe të huaj mundësinë për të marrë pjesë në një diskutim ndërdisiplinor mbi zhvillimin dhe përparimin e Shqipërisë në dy dekadat e fundit, dhe me synimet për të ardhmen.

Vala e ndryshimeve politike në Europën Lindore dhe Juglindore arriti 20 vjet më parë edhe Shqipërinë. Kolapsi i Republikës Popullore të izoluar gjeografikisht i priu procesit të demokratizimit në Shqipëri. Duke hedhur vështrimin pas, shohim që kalimi i Shqipërisë në demokraci ka qenë i suksesshëm. Megjithatë shtrohet pyetja, nëse ky proces ka përfunduar tashmë, apo nëse vendi është sikurse më parë ende në një fazë tranzicioni, apo nëse ky proces mund të përkufizohet si një „tranzicion“. Këto dhe të tjera çështje politike dhe shoqërore, lidhur me institucionalizimin e strukturave demokratike në shtet dhe shoqëri, si dhe perceptimin e demokracisë dhe rolin e shoqërisë civile, do të shtrohen në konferencë.

Pjesëmarrja në aktivitet është e kufizuar dhe e mundur me njoftim paraprak (Rezarta Ajazaj, Email: rajazaj@aiis-albania.org).

Albanien - 20 Jahre danach: Dokumentarfilme und Diskussionen

Shqipëria - 20 vjet më pas: Filma dokumentarë dhe diskutime

Fondacioni Friedrich Ebert në bashkëpunim me Akademinë e Filmit „Marubi“ promovon prodhimin e katër filmave dokumentarë mbi zhvillimin e Shqipërisë pas njëzet vjetëve, që nga rënia e sistemit komunist në Shkodër, Korçë, Elbasan dhe Berat. Si e shohin zhvillimin qytetarët e këtyre qyteteve, çfarë mbajnë mend ata, dhe çfarë pritshmërish kanë për të ardhmen?

Filmat dokumentarë janë për të krijuar mundësinë dhe për të inkurajuar kujtimin dhe reflektimin, por edhe për të shprehur shpresat dhe dëshirat. Kujtimet e së kaluarës formojnë perceptimin e së tashmes dhe pritshmëritë për të ardhmen.

Filmat do të shfaqen në tetor në qytete të ndryshme dhe do shoqërohen me diskutime. Informacione mbi datat dhe vendet mund të merren pranë fondacionit Friedrich Ebert në Tiranë.

In Zusammenarbeit mit der Marubi-Filmakademie fördert die Friedrich-Ebert-Stiftung die Produktion von vier Dokumentarfilmen in Shkodra, Korça, Elbasan und Berat über die Entwicklung Albaniens in den zwanzig Jahren seit dem Zusammenbruch des kommunistischen Systems. Wie sehen die Bürger dieser Städte die Entwicklung, woran erinnern sie sich, und welche Erwartungen bestehen hinsichtlich der Zukunft?

Die Dokumentarfilme sollen die Gelegenheit schaffen und anregen zum Erinnern und zum Nachdenken, aber auch Hoffnungen und Wünsche zum Ausdruck bringen. Die Erinnerungen an die Vergangenheit prägen die Wahrnehmung der Gegenwart und die Erwartungen an die Zukunft.

Die Filme werden im Oktober in verschiedenen Städten gezeigt und mit Diskussionen verbun-den. Informationen über Termine und Orte sind bei der Friedrich-Ebert-Stiftung in Tirana zu erfragen.

61

© COLOURBOX

62

63

Einmal im Jahr veranstaltet der Albanische Deutschlehrerverband (ADV) mit Unter-stützung mehrerer deutschsprachiger Organi-sationen eine Deutschlehrerkonferenz.

Die Tagung sieht sich als Ort der Begegnung, an dem sich Deutschlehrende aus ganz Albanien und den Nachbarländern mit Kollegen aus dem deutschsprachigen Raum über den aktuellen Stand des Faches Deutsch und seine Perspekti-ven austauschen können.

Die 10. Deutschlehrerkonferenz findet vom 23. Oktober – 24. Oktober 2010 an der Fremdsprachenfakultät der Universität Tirana mit ca. 90 Teilnehmern statt. Das diesjährige Thema lautet: „Deutsch lehren an Schulen und Universitäten“. Damit sollen wichtige neue Tendenzen wie z.B. bilingualer Unterricht, Neuorientierung der Germanistik und Deutsch an anderen Fakultäten Berücksichtigung finden.

Vorsitzende des Albanischen Deutschlehrer-verbandes: Dr. Brikena Kadzadej

Shoqata Shqiptare e Mësuesve të Gjuhës Gjermane (ADV) organizon një herë në vit me mbështetjen e organizatave gjermanofolëse konferencën e mësuesve të gjuhës gjermane.

Kjo konferencë bën të mundur që mësuesit e gjuhës gjermane nga e gjithë Shqipëria, vendet e saj fqinje dhe nga vendet gjermanofolëse të informohen dhe të shkëmbejnë eksperienca mbi gjendjen aktuale të degës së gjermanishtes dhe perspektivat e saj.

Konferenca e 10-të e mësuesve të gjuhës gjermane do të zhvillohet nga 23 – 24 tetor 2010 në Fakultetin e Gjuhëve të Huaja në Tiranë. Numri i pjesëmarrësve arrin rreth 90. Kësaj here ajo i kushtohet temës: „Mësimdhënia e gjuhës gjermane në shkolla dhe universitete“. Në këtë kuadër do të trajtohen tendenca të reja të rëndësishme si p.sh. mësimdhënia në dy gjuhë, riorganizimi i Gjermanistikës dhe gjuhës gjermane në fakultetet e t jera.

Kryetarja e Shoqatës Shqiptare të Mësuesve të Gjuhës Gjermane: Dr. Brikena Kadzadej

10. Deutschlehrerkonferenz in Albanien23. bis 24. Oktober 2010, Fremdsprachenfakultät der Universität Tirana

Konferenca e 10-të e mësuesve të gjuhës gjermane në Shqipëri23 - 24 tetor 2010, Universiteti i Tiranës, Fakulteti i Gjuhëve të Huaja

64

Kammerkonzert mit dem Dejean-QuartettDonnerstag, 28. Oktober 2010, 19.00 Uhr, Großer Saal der Kunstakademie TiranaFreitag, 29. Oktober 2010, 18.00 Uhr, Konservatorium „International“ Vlora

Das Dejean-Quartett ist eines der führenden deutschen Kammermusikensembles in der Besetzung Streichtrio plus Flöte. Ullrich Pühn (Flöte), Helmut Simon (Violine), Joachim Schwarz (Viola) und Cornelius Schmaderer (Violoncello) sind Mitglieder des Staatsorchesters Kassel und widmen sich neben dem Orchesterspiel mit großem Engagement dem Erarbeiten und Präsentieren von Kammermusik. Seit seiner Gründung im Jahr 2007 hat das Dejean-Quartett zahlreiche Konzerte in ganz Deutschland gegeben. Konzertreisen führten die Musiker u.a. in die Vereinigten Arabischen Emirate, Katar, den Jemen und Serbien.Dank genauer Literaturrecherchen kann das Dejean-Quartett ein umfangreiches Repertoire mit unterschiedlichsten Kompositionen aus

allen Epochen anbieten. Für die Konzerte in Albanien hat das Dejean-Quartett ein interessantes und abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Neben zwei Quartetten von W. A. Mozart wird eine Komposition des Schweden Bernhard Henrik Crusell, einem Zeitgenossen Beethovens, zu hören sein. Hinzu kommen Variationen des weitgehend unbekannten Amerikaners Swan Hennessy, die um das Jahr 1900 in Paris entstanden sind. Die modernste Komposition ist ein Nocturne des Tschechen Jindrich Feld (komponiert 2002), ein musikalischer Nachruf auf den großen Flötisten Jean-Pierre Rampal. Neben den beiden Konzerten in Tirana und in Vlora wird das Dejean-Quartett in Albanien auch einen Workshop mit interessierten Musikstudenten durchführen.

65

Koncert me muzikë dhome nga Dejean-QuartettE enjte, 28 tetor 2010, ora 19.00, salla e madhe e Akademisë së Arteve, TiranëE premte, 29 tetor 2010, ora 18.00, konservatori „Internacional“, Vlorë

Kuarteti „Dejean“ është një nga ansamblet e para të muzikës së dhomës në Gjermani i cili përbëhet nga një treshe harqesh dhe flaut. Ullrich Pühn (flaut), Helmut Simon (violinë), Joachim Schwarz (violë) dhe Cornelius Schmaderer (violonçel) janë pjestarë të orkestrës shtetërore të Kaselit dhe krahas punës së tyre në orkestër ata i përkushtohen veçanërisht edhe përpunimit dhe prezantimit të muzikës së dhomës. Që nga themelimi i saj në vitin 2007, kuarteti „Dejean“ ka dhënë koncerte të shumta në Gjermani. Muzikantët kanë kryer turne koncertore ndër të tjera në: Emiratet e Bashkuara Arabe, Katar, Jemen dhe Serbi.Falë kërkimeve të sakta letrare, kuarteti „Dejean“ mund të ofrojë një repertor të gjerë me kompozime

të ndryshme nga të gjitha epokat. Për koncertet në Shqipëri, kuarteti „Dejean“ ka përgatitur një program interesant dhe të larmishëm. Përveç dy kuarteteve nga W. A. Mozart, do të luhen një kompozim i suedezit Bernhard Henrik Crusell një bashkëkohës i Beet'hovenit. Gjithashtu do të sillen variacionet e amerikanit kryesisht të panjohur Swan Hennessy, të cilat u krijuan rreth vitit 1900 në Paris. Kompozimi më modern është një nocturne e çekut Jindrich Feld (e kompozuar në vitin 2002), një nekrologji muzikore për flautistin e madh Jean-Pierre Rampal.Përveç dy koncerteve në Tiranë dhe Vlorë kuarteti „Dejean“ do të zhvillojë edhe një seminar me studentë të interesuar të degës së muzikës.

66 Die studentische Theatergruppe „Alexander Moissi“ der Universität Durrës unter Leitung von Charlotte Siegerstetter ist mit Henrik Ibsens Stück „Nora – ein Puppenheim“ in deutscher und albanischer Sprache unterwegs. Sie bringen ihre Bearbeitung des Themas in Durrës, Tirana, Peshkopia, Elbasan und Shkodra zur Aufführung.

Nora lebt mit ihrem Mann Torvald und den Kindern seit acht Jahren glücklich zusammen. Ihr fehlt es an nichts: Sie geht shoppen, spielt mit den Kindern, nascht und unterhält Torvald, wenn er müde von der Arbeit kommt. Wie eine Puppe. Glücklich? Die scheinbare Harmonie beginnt zu bröckeln, als Noras alte Freundin Kristina zurückkommt und der böse Krogstad droht, Noras Geheimnis zu verraten. Und als schließlich der todkranke alte Freund der Familie, Dr. Rank, Nora seine Liebe gesteht, gerät alles aus den Fugen... Was wird Nora tun?

Die Studentinnen und Studenten aus Durrës spielen Ibsens Drama nicht einfach nur nach, sondern kommentieren es und fügen am Ende ihre eigene Interpretation hinzu. Und sie stellen ihre eigenen Fragen: Ist Noras Verhalten richtig? Was ist eine glückliche Ehe? Sind die albanischen Frauen im Aufbruch und wenn ja, wohin? Und die albanischen Männer, ziehen die mit? Was würden Sie, im Publikum, an Noras Stelle tun?

Eine aufrüttelnde Vorführung mit einer Gruppe talentierter Jungschauspieler, zwei Sprachen, mindestens drei verschiedenen Enden und noch mehr Musik. Für alle Machos und Emanzen, Ehemänner, Ehefrauen, Liebespaare und Singles sowie für alle Puppen und solche, die es gerne werden würden!

Studentisches TheaterprojektNORA – Wir lassen uns nicht wie Puppen behandeln!Premiere: Durrës, Pallati i Kulturës, Donnerstag 28. Okotber 2010, 18.00 UhrTirana, Black Box, Kunstakademie, Samstag 30. Oktober 2010, 19.00 UhrPeshkopia, Pallati i Kulturës, Samstag 06. November 2010, 18.00 UhrShkodër, Theater Migjeni, Samstag 13. November 2010, 18.00 UhrElbasan, Theater Skampa, Sonntag, 14. November 2010, 18.00 Uhr

67

68

69Grupi teatror „Aleksandër Mosiu“ i Universitetit të Durrësit, nën drejtiminin e Charlotte Siegerstetter është në turne me pjesën teatrore të Henrik Ibsenit „Nora – Shtëpi kukulle“ në gjuhën gjermane dhe shqipe. Shfaqja do të jepet në Durrës, Tiranë, Peshkopi, Elbasan dhe Shkodër.

Nora ka tetë vjet që jeton e lumtur me burrin e saj Torvald dhe fëmijet. Asaj nuk i mungon asgjë: bën shopping, luan me fëmijët, ha çokollata dhe dëfren Torvaldin kur ai vjen nga puna i lodhur. Si kukull. Lumturia? Harmonia e dukshme fillon të prishet kur Kristina, shoqja e vjetër të Norës, kthehet dhe Krogstadi i poshtër e kërcënon që do të tregojë sekretin e Norës. Kur miku i vjetër i familjës doktor Ranku, i cili është i sëmurë rëndë, i shpreh Norës dashurinë e tij, çdo gjë merr fund... Çfarë do të bëjë Nora?

Studentët e Universitetit të Durrësit jo vetëm shfaqin dramën e Ibsenit, por e komentojnë dhe japin interpretimin e tyre final. Ata pyesin: A ka të drejtë Nora? Çfarë është një martesë e lumtur? Janë femrat shqiptare në lëvizje dhe nëse po, në çfarë drejtimi? Po burrat shqiptarë, a lëvizin bashkë me ato? Po Ju, si publik, çfarë do të kishit bërë në vendin e Norës?

Një shfaqje që ju befason me një grup aktorësh shumë të talentuar, dy gjuhë, të paktën tre përfundime të ndryshme dhe shumë muzikë. Për të gjithë burrat me namus dhe femrat e emancipuara, bashkëshortët dhe bashkëshortet, të dashuruarit dhe beqarët, si dhe për të gjitha kukullat e sotme, si dhe për ato që duan të jenë kukulla në të ardhmen!

Projekt teatror me studentëNORA – Nuk do të rrimë si kukulla!Premiera: Durrës, Pallati i Kulturës, e enjte 28 tetor 2010, ora 18.00Tiranë, Black Box, Akademia e Arteve, e shtunë 30 tetor 2010, ora 19.00Peshkopi, Pallati i Kulturës, e shtunë 06 nëntor 2010, ora 18.00Shkodër, Teatri „Migjeni“, e shtunë 13 nëntor 2010, ora 18.00Elbasan, Teatri „Skampa“, e diel 14 nëntor 2010, ora 18.00

70

Am 3. Juli 1990 durchbrach ein Lastwagen mit Flüchtlingen die Mauer der Deutschen Botschaft in Tirana und setzte damit den Anfang für mehr als 3000 Flüchtlinge, die in den folgenden Tagen auf das Gelände der gerade neu erbauten Deutschen Botschaft strömten, in der Hoffnung, auf diesem Weg ihr Land verlassen zu können.

Fast ein Jahr nachdem Tausenden von DDR-Flüchtlingen über die Deutsche Botschaft in Prag ihre Ausreise gelungen war, hatte nun auch Albanien sichtbar eine Entwicklung erreicht, von der das Land sich zuvor durch die Versicherung „Wir sind nicht Osteuropa“ hatte abgrenzen wollen.

Die Bilder aus Prag sind zu Ikonen der zeitgeschichtlichen Berichterstattung geworden. Wenig bis gar nicht präsent sind dagegen im öffentlichen Bewusstsein - weder in Deutschland noch in Albanien - die Umstände und Bedingungen, unter denen sich die Flüchtlinge in der Deutschen Botschaft in Tirana aufhielten, welche Brüche in ihrem Leben zur Flucht in die Botschaft führten und sie auch in ihrem späteren Leben begleiteten.

In dem Podiumsgespräch, moderiert von dem deutschen Journalisten Alfred Eichhorn, gehen ehemalige Botschaftsflüchtlinge, Verantwortliche aus der Botschaft in Tirana, Mitarbeiter von Hilfsorganisationen und Personen des öffentlichen Lebens in Albanien gemeinsam diesen Fragen nach. Filmische Kurz-porträts ergänzen das Gespräch.

Aufbruch - Über die Botschaft in den WestenPodiumsgespräch (Deutsch mit Simultanübersetzung)29. Oktober 2010, 17.00 Uhr, Pyramide, Bulevardi Dëshmorët e Kombit

71

© dpa

Garten und Residenz der deutschen Botschaft in Tirana am 8. Juli 1990: Es werden 3199 Zufluchtsuchende gezählt. Kopshti dhe rezidenca e ambasadës Gjermane në Tiranë më 08 korrik 1990: Numuroheshin 3199 refugjatë.

Dr. Werner Daum im Interview für Deutsche Welle.Dr. Werner Daum në intervistë për DW.

72 3. Juli 1990: Blick von außen auf das Botschaftsgrundstück in Tirana, Quelle: Peter Gebert3 korrik 1990: Pamje e oborrit të Ambasadës Gjermane në Tiranë marrë nga jashtë. Burimi: Peter Gebert

© dpaDr. Werner Daum, erster BRD-Botschafter in Tirana von 1987-1990

Dr. Werner Daum, ambasadori i parë i RFGJ-së në Tiranë nga viti 1987-1990

73

Nisja – përmes Ambasadës drejt perëndimitPanel diskutimi (gjermanisht, me përkthim simultan)29 tetor 2010, ora 17.00, Piramida, bulevardi „Dëshmorët e Kombit“

Më 3 korrik 1990, një kamion me refugjatë rrëzoi murin e ambasadës gjermane në Tiranë dhe hapi rrugën për më shumë se 3000 refugjatë të cilët vërshuan në ditët në vijim në mjediset e ndërtuara rishtas të kësaj amba-sade, me shpresën se në këtë mënyrë do të largoheshin nga vendi i tyre.

Pothuajse një vit pasi mijëra refugjatë nga Gjermania Lindore (DDR) kishin arritur të largoheshin nëpërmjet ambasadës gjermane në Pragë, edhe Shqipëria kishte shënuar dukshëm një zhvillim të ri, prej të cilit kishte dashur fillimisht të distancohej duke siguruar: „Ne nuk jemi Evropa Lindore“.

Foto nga Praga janë kthyer në ikona të raportimit mbi zhvillimet e kohës. Nga ana tjetër, pak ose aspak të pranishme janë në ndërgjegjen publike - si në Gjermani ashtu edhe në Shqipëri – rrethanat dhe kushtet në të cilat qëndruan refugjatët në ambasadën gjermane në Tiranë, cilat zhvillime në jetën e tyre i çuan drejt arratisjes në ambasadë dhe i shoqëruan ata në jetën e tyre më vonë.

Këto çështje do të diskutohen në panelin e diskutimit, të moderuar nga gazetari gjerman Alfred Eichhorn, së bashku me ish-refugjatë të ambasadave, krerë të ambasadës në Tiranë, punonjës të organizatave ndihmëse dhe personalitete të jetës publike në Shqipëri. Diskutimi do të plotësohet nga portrete të shkurtra filmike.

74

Film dokumentaRRegJia + SkenaRi: Marc Bauder, Dörte Franke72 min., me ngjyra, 2005/2006gJuha: gjermanisht me titra në shqip

Vendi: „Blackbox“, Akademia e Arteve Tiranëkoha: E mërkurë, 3 nëntor 2010, ora 19.00hyRJa: e lirë

Ky film prekës, i cili shërben si një analogji dokumentuese e filmit artistik „Jeta e të tjerëve“, trajton çështjen, se sa të gatshëm dhe të aftë janë ish të burgosurit politikë të RDGJ-së për të pranuar të kaluarën.

Numri i përgjithshëm i të burgosurve politikë në RDGJ është vlerësuar të ketë qenë rreth 250.000. Në këtë film të rëndësishëm, i cili është paraqitur në festivale të ndryshme të filmit përfshirë këtu edhe Berlinalen, katër ish të burgosur të RDGJ-së të dënuar me disa vite burg për shkak të qëndrimit të tyre të hapur kritik ndaj regjimit komunist (SED) tregojnë përvojat e tyre të asaj kohe dhe të tanishme.

Ata dhe familjet e tyre nuk i kanë kapërcyer edhe sot traumat e së kaluarës - dhe pasardhësit e tyre në thelb nuk duan të dinë më asgjë rreth asaj kohe.

Jeder schweigt von etwas anderemFilmvorführung mit anschließendem Gespräch

Çdo njeri hesht për diçka tjetërShfaqja e filmit ndjekur nga diskutime

DOKUMENTARFILMREGIE + DREHBUCH: Marc Bauder, Dörte Franke72 Min., Farbe, 2005/2006SPRACHE: Deutsch mit albanischen Untertiteln

ORT: „Blackbox“, Kunstakademie TiranaZEIT: Mittwoch, 3. November 2010, 19.00 UhrEINTRITT: frei

Dieser bewegende Film, der als dokumentarische Entsprechung zu dem Spielfilm „Das Leben der anderen“ gilt, geht der Frage nach, wie viel Vergangenheit ehemalige politische Gefangene der DDR heute noch zulassen wollen und können.

Auf ca. 250.000 wurde die Gesamtzahl der politischen Häftlinge in der DDR geschätzt. In diesem wichtigen Film, der auf verschiedenen Filmfestivals, darunter auch der Berlinale, präsentiert wurde, erzählen vier ehemalige Häftlinge der DDR, einst wegen ihrer offenen kritischen Haltung gegenüber dem SED-Regime zu mehrjährigen Haftstrafen verurteilt, von ihren damaligen und gegenwärtigen Erfahrungen.

Sie und ihre Familien haben das Trauma der Vergangenheit bis heute nicht überwunden – und ihre Nachkommen wollen davon im Grunde nichts mehr wissen.

75

76

Wissenschaftliche Konferenz Eine Gratwanderung zwischen Wissenschaft, Politik und Ideologie:Die albanischen Geisteswissenschaften und die moderne deutsche Forschung zu Albanien - Eine Bestandsaufnahme

22. - 23. November 2010, Universiteti Europian i Tiranës, UET

Auch 20 Jahre nach der Wende sind in den albanischsprachigen Geisteswissenschaften nur wenig Ansätze erkennbar, alte ideologische Klischees aufzubrechen. Viele historische Abhandlungen und andere geisteswissenschaftliche Studien sind gekennzeichnet durch eine geistige Starre und Diskursfeindlichkeit. Ein noch aus totalitären Zeiten stammender Anachronismus offizieller Deutungen und Sprachregelungen setzt sich weiter fort.

Ein anderes Problem besteht darin, dass die albanischen Geisteswissenschaften mit wenigen Ausnahmen die internationale Forschung kaum oder gar nicht zur Kenntnis nehmen und sich weitgehend von ihr abschotten.

Die Konferenz mit Albanienforschern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz verfolgt zum einen das Ziel, einen Überblick über die jüngsten Forschungen deutschsprachiger Wissenschaftler zur albanischen Geschichte, Sprache und Kultur zu geben, zum anderen möchte sie einen Ansatz bieten für einen wissenschaftlichen Gedankenaustausch zwischen albanischen und deutschen Forschern und damit eine Basis schaffen für einen zukünftig umfassenderen Gedankenaustausch zwischen albanischen Wissenschaftlern und jungen Forschern aus dem Ausland.

77

Konferencë shkencoreNjë akt balance mes shkencës, politikës dhe ideologjisë:Shkencat sociale shqiptare dhe hulumtimet moderne gjermane mbi Shqipërinë - Një inventar

22 nëntor 2010, Universiteti Europian i Tiranës (UET)

Edhe pse kanë kaluar 20 vjetë pas ndryshimit të sistemit, në shkencat sociale shqiptare dallohen vetëm pak përpjekje për t’u shkëputur prej klisheve të vjetra ideologjike. Shumë trajtime historike dhe studime të tjera shoqërore vazhdojnë të karakterizohen prej një ligjërimi intelektual të ngurtë dhe izolim ndaj diskutimeve. Ende vazhdon anakronizmi i interpretimeve zyrtare dhe përdorimi i një gjuhe si ajo e kohëve totalitare.

Një problem tjetër është se shkencat sociale shqiptare, me pak përjashtime, marrin pak ose shumë pak në konsideratë hulumtimet ndërkombëtare dhe izolohen me sa munden prej tyre.

Konferenca me studiues të Shqipërisë nga Gjermania, Austria dhe Zvicra ka si qëllim së pari pasqyrimin e studimeve të fundit të shkencëtarëve gjermanishtfolës mbi historinë, gjuhën dhe kulturën shqiptare. Së dyti, ajo ka për qëllim të ofrojë një mundësi për të shkëmbyer idetë shkencore mes studiuesve shqiptarë dhe gjermanë, duke krijuar kështu bazat për një shkëmbim më të gjerë të pikëpamjeve mes shkencëtarëve shqiptarë dhe studiuesve të rinj nga bota e jashtme në të ardhmen.

78

Transition in Albanien: Erzählungen aus dem Alltag Qualitative Forschung mit Studenten der Alexander Moissi Universität Durrës

Präsentation auf Albanisch (mit Übersetzung ins Englische)Donnerstag, den 25. November 2010, 18.00 Uhr, Großer Saal in der Deutschen Botschaft

Seit Ende des Kommunismus sind in Albanien knapp zwanzig Jahre vergangen. Mit dem Umsturz des politischen Systems hat sich insbesondere das alltägliche Leben der Menschen in diesem Land erheblich verändert, wie die Beziehungen zwischen Familienmmitgliedern, Arbeit, Tradition, Sicherheit und Kriminalität, Freizeit, Verkehr, etc. Was aber bedeutet das wirklich für die Menschen? Und wie beurteilen sie diese Veränderungen?

Eine Gruppe von Studenten verschiedener Fachrichtungen der A. Moissi Universität Durrës hat es sich unter Leitung der Politologin Belina Bedini und der Psychologin Charlotte Siegerstetter mit Unterstützung der Friedrich-Ebert-Stiftung zur Aufgabe gemacht, dieser Frage nachzugehen. Die Studenten befragen hierzu Menschen aus ihrem Umfeld nach ihren persönlichen Geschichten der Veränderung in den vergangenen zwei Jahrzehnten: „Was hat sich in den letzten 20 Jahren in Deinem Leben verändert?“. Als Unterstützung für ihre Forschung erhalten die Studenten Fortbildungen zum Thema Transition, Techniken der Interviewdurchführung, Auswertung von Interviewmaterial und Präsentationstechniken. Im November 2010 werden die interessantesten Ergebnisse in Durrës und Tirana präsentiert.

Wenn Sie - mehr als Statistiken, Theorien und allgemeine Trends - die individuellen Erfahrungen der Albanerinnen und Albaner mit Transition interessieren, wenn Sie in persönliche Geschichten eintauchen und zudem die Meinung der jungen Generation zu diesen Erfahrungen hören möchten, sind Sie zu dieser Präsentation sehr herzlich eingeladen!

79

80

81

Që nga fundi i komunizmit në Shqipëri kanë kaluar afërsisht 20 vjet. Me përmbysjen e sistemit politik ka ndryshuar në mënyrë të konsiderueshme edhe jeta e qytetarëve në vend. Gjithashtu edhe marrëdhëniet brenda pjesëtarëve të familjes, puna, tradita, sigura e jetesës, kriminaliteti, koha e lirë, trafiku, etj. Por çfarë do të thotë kjo në të vërtetë për qytetarët? Si i gjykojnë ata këto ndryshime?

Një grup studentësh nga degë të ndryshme të Universitetit „A. Moisiu“ në Durrës, në drejtimin e politologes Belina Bedini dhe e psikologes Charlotte Siegerstetter, me mbështetjen e fondacionit Friedrich Ebert kanë dëshirë t’u përgjigjen këtyre pyetjeve. Studentë 20 vjeçarë do të marrin rrëfime personale nga të afërmit e tyre në lidhje me ndryshimet në këto dy dekada tranzicion duke shtruar pyetjen: „Çfarë ka ndryshuar në jetën tënde në 20 vjetët e fundit?“. Për kompletimin e kërkimit të tyre studentët do të marrin njohuritë e duhura në trajnime për tranzicionin, teknikat e intervistës, analizën e rezultateve dhe teknikat e prezantimit. Në nëntor 2010 rezultatet më interesante do të prezantohen në Durrës dhe në Tiranë.

Nëse ju interesojnë më shumë eksperiencat njerëzore të shqiptarëve me tranzicion sesa statistikat, teoritë dhe trendet e përgjithshme, nëse doni të dëgjoni tregime personale dhe gjithashtu mendimet e të rinjve mbi këto eksperienca, jeni të mirëpritur në këtë prezantim!

Tranzicioni në Shqipëri: Rrëfime nga jeta e përditshmeKërkim cilësor nga studentë të Universitetit „Aleksandër Moisiu“, Durrës

Prezantimi në shqip (me përkthim në anglisht)E enjte 25 nëntor 2010, ora 18.00, salla e madhe në Ambasadën Gjermane

82

Nach mehr als 20 Jahren der Wiederaufnahme von diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Albanien haben sich die bilateralen Bezie-hungen zwischen beiden Staaten deutlich intensi-viert. Der demokratische Transformationsprozess in Albanien wird von Deutschland unterstützt und hat zu stabilen politischen Verhältnissen in Albanien und der Region beigetragen.

Albanien hat wichtige Schritte hin zur EU und zur NATO unternommen. 2009 wurde Albanien Mitglied der NATO und stellte einen offiziellen Antrag auf Aufnahme in die EU. Deutschland genießt in Albanien großes Ansehen, zählt zu den größten Gebern von Entwicklungshilfe und die deutschen Unternehmer sind gefragte Partner bei Investitionen und der weiteren Entwicklung des Landes.

Das Außenministerium Albaniens, die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland und die Konrad-Adenauer-Stiftung werden im Oktober 2010 in Tirana ein Seminar zum Thema „Deutsch-Albanische Beziehungen“ durchführen. Die Teilnahme eines hochrangigen Vertreters des Auswärtiges Amts ist vorgesehen. Neben den außenpolitischen Themen-stellungen sollen auch Fragen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit beider Länder erörtert werden.

Pas më shumë se 20 vjet nga rifillimi i marrëdhënieve diplomatike mes Gjermanisë dhe Shqipërisë, marrë-dhëniet dypalëshe midis dy vendeve janë intensifikuar ndjeshëm. Procesi i transformimit demokratik në Shqipëri mbështetet nga Gjermania dhe ka kontribuar në qëndrueshmërinë e raporteve politike në Shqipëri dhe rajon.

Shqipëria ka ndërmarrë hapa të rëndësishëm drejt BE-së dhe NATO-s. Në vitin 2009 Shqipëria u bë anëtare e NATO-s dhe dorëzoi një kërkesë zyrtare për anëtarësi-min në BE. Gjermania gëzon prestigj të madh në Shqipëri, bën pjesë në donatorët më të mëdhenj të ndihmës për zhvillim dhe biznesmenët gjermanë janë partnerë të kërkuar në investime dhe në zhvillimin e mëtejshëm të vendit.

Ministria e Punëve të Jashtme të Shqipërisë, Ambasada e Republikës Federale të Gjermanisë dhe fondacioni Konrad Adenauer do të organizojnë në Tiranë, në tetor 2010, një seminar me temë „Marrëdhëniet gjermano-shqiptare“. Në seminar është parashikuar pjesëmarrja e një funksionari të lartë të Ministrisë së Jashtme Gjermane. Përveç temës së politikës së jashtme, do të diskutohen edhe çështjet e bashkëpunimit ekonomik mes dy vendeve.

Seminar: „Deutsch-Albanische Beziehungen und die Rolle der deutschen Außenpolitik für den Westbalkan“ Oktober 2010, Tirana

Seminar: „Marrëdhëniet gjermano-shqiptare dhe roli i poli-tikës së jashtme gjermane për Ballkanin Perëndimor“Tetor 2010, Tiranë

83

© dpa

85Georg Büchner: Präsentation des Werkes 21. Oktober 2010, 19.00 Uhr, Black Box-Saal der Kunstakademie

Der frühverstorbene Georg Büchner zählt zu den Wegbereitern der literarischen Moderne. In albanischer Sprache sind bis jetzt erst zwei seiner Theaterstücke aufgeführt worden: „Dantons Tod“ und „Woyzeck“. Der Übersetzer Ardian Klosi präsentiert nun sämtliche Werke des Dichters in einem Band, wo sich außer diesen Stücken das Lustspiel „Leonce und Lena“, die Erzählung „Lenz“ und das politische Pamphlet „Der Hessische Landbote“ befinden. Fragmente aus Woyzeck werden aus diesem Anlass aufgeführt.

Georg Büchner: Prezantimi i veprës së plotë21 tetor 2010, ora 19.00, Salla "Black Box" në Akademinë e Arteve

Janë shfaqur deri tani në vendet ku flitet shqip dy pjesë teatrale të G. Büchnerit, shkrimtarit gjerman që vdiq shumë i ri, paralajmëruesit të epokës moderne në letërsi: „Vdekja e Dantonit“ dhe „Vojceku“. Përkthyesi i tyre Ardian Klosi mbledh tani së bashku në një vëllim veprën e plotë të shkrimtarit të madh gjerman, ku veç dy pjesëve të sipëpëmendura bëjnë pjesë edhe komedia „Leonce dhe Lena“, tregimi „Lenci“ dhe pamfleti politik „Korrieri i Landit i Hessenit“. Me këtë rast do të shfaqen disa skena nga „Vojcek“.

86

Franz Kafka, Sämtliche Erzählungen26. Oktober 2010, 19.00 Uhr, Metropol Theater, Tirana

Albanische Übersetzungen von Kafkas Erzählungen wurden in den letzten 20 Jahren nur in verschiedenen Zeitschriften, Sammlungen und Anthologien ver-streut veröffentlicht. Jetzt erscheinen sie erstmals in einem eigenen Band zusammengefasst und in der chronologischen Reihenfolge ihrer Entstehung. Die Übersetzung von Ardian Klosi erfolgte direkt von der Originalfassung. Bei der Präsentation dieser neuen albanischen Übersetzungen lesen Schauspieler Aus-schnitte aus den Erzählungen. Im Anschluss wird die Verfilmung von Kafkas Erzählung „Das Schloss“ gezeigt.

Franz Kafka, Tregimet e plota26 tetor 2010, ora 19.00, Teatri i Metropolit Tiranë

Përkthimet në shqip të tregimeve të Kafkës në 20 vitet e fundit janë botuar aty-këtu, të shpërndara në revista të ndryshme apo përmbledhje të pjesshme. Tani ato vijnë për herë të parë të plota në një vëllim të veçantë të renditura në mënyrë kronologjike sipas kohës së krijimit të tyre. Përkthimi i Ardian Klosit mbështetet në versionin filologjik origjinal. Në prezantimin e kësaj vepre disa aktorë do të lexojnë pjesë prej saj. Në vijim do të shfaqet filmi "Kështjella", me subjekt nga romani i mirënjohur i shkrimtarit.

87

Tanztheater mit Katharina Maschenka Horn27. Oktober 2010, 18.00 Uhr, Black Box-Saal der Kunstakademie

Die junge Tänzerin aus Oldenburg, die zurzeit in Amsterdam lebt, ist bereits im Mai 2008 in Tirana aufgetreten. Nun kommt sie mit einer neuen Produktion zurück, die das Thema des diesjährigen Oktobers aufgreift und eigens aus diesem Anlass entstanden ist.Auch dieses Mal arbeitet sie in Tirana mit dem albanischen Choreographen Gjergj Prevazi und sei-ner „Albanian Dance Theater Company“ zusammen.

Dans-teatër me Katharina Maschenka Horn27 tetor 2010, ora 18.00, Salla "Black Box" në Akademinë e Arteve

Katharina Horn, kërcimtarja e re e dans-teatrit nga Oldenburgu, e cila jeton aktualisht në Amsterdam, ka performuar në Tiranë edhe në maj të vitit 2008. Ajo kthehet këtë herë me një prodhim të ri, i cili prek temën e tetorit të këtij viti, dhe që u krijua posaçërisht me këtë rast.Sërish këtë herë ajo bashkëpunon me koreografin shqiptar Gjergj Prevazi dhe grupin e kërcimtarëve të tij të „Albanian Dance Theater Company“.

88 Präsentation der Anthologie„Albanien erzählt“11. November 2010, 18.00 Uhr, Metropol Theater, Tirana

Im vorigen Jahr wurde während des Deutschen Oktobers die Anthologie „Albanien erinnert. 1944-1991“ präsentiert. Diesmal geht es um die Literatur der letzten 20 Jahre. Einige der besten jüngeren Autorinnen und Autoren schreiben mit einer Vielfalt an Stilmitteln und Sichtweisen, die gleichzeitig die Geschichte Albaniens während der sogenannten Transitionszeit erzählen. Die Kulturgesellschaft „Robert Schwartz“ will künftig durch Übersetzungen aus diesen zwei Bänden in Zusammenarbeit mit einem deutschen Verlag die gegenwärtige albanische Literatur im deutschsprachigen Raum besser präsentieren.

Paraqitja e antologjisë „Shqipëria tregon“11 nëntor 2010, ora 18.00, Teatri i Metro-polit Tiranë

Vitin e kaluar u prezantua gjatë „Tetorit Gjerman“

antologjia „Shqipëria kujton. 1944-1991“. Këtë herë

do të paraqiten në një antologji tjetër disa nga autorët

dhe tekstet më të mira në prozë në 20 vitet e fundit. Një

larmi stilesh e këndvështrimesh që rrëfejnë në të njëjtën

kohë historinë e Shqipërisë gjatë së ashtuquajturës

periudhë tranzicioni. Shoqata kulturore „Robert

Schwartz“ synon që nëpërmjet këtyre dy projekteve,

në bashkëpunim me një shtëpi botuese gjermane, ta

paraqesë më mirë në të ardhmen letërsinë shqiptare

në vendet e gjuhës gjermane.

89„Marat/Sade“. Buchpräsentation und Diskussion26. November 2010, 18.00 Uhr, Black Box-Saal der Kunstakademie

Das berühmte Stück von Peter Weiss „Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats...“ (bekannt als Marat/Sade) wird in Tirana in den kommenden Monaten zum ersten Mal aufgeführt. Zuerst wird das Buch in albanischer Übersetzung vorgestellt, danach werden einige Fragmente des Theaterstückes durch Studenten der Kunstakademie unter der Regie von Arben Kumbaro aufgeführt. Passend zur Thematik des Stückes wird auch eine Forumsdiskussion über „Gewalt, Revolution und danach“ stattfinden.

„Përndjekja dhe vrasja e Maratit“. Prezantim i librit dhe diskutim26 nëntor 2010, ora 18.00, Salla „Black Box“ në Akademinë e Arteve

„Përndjekja dhe vrasja e Zhan-Pol Maratit...“ (e njohur edhe si Marat/Sad) është një nga dramat më të famshme gjermane të viteve ’60. Së afërmi ajo do të shfaqet edhe në skenat shqiptare. Më parë do të bëhet një prezantim i librit përkatës dhe do të paraqiten nga studentë të Akademisë së Arteve nën regjinë e Arben Kumbaros disa fragmente nga vepra. Po këtë mbrëmje do të zhvillohet edhe një diskutim mbi temën „Dhuna, revolucioni dhe më pas“.

Profarma SH.A e para dhe më bashkëkohorja e industrisë farmaceutike shqiptare.Pjesë e kompanisë gjermane Dermapharm AG prej vitit 2009E rikontruktuar tërësisht në mjedise të reja dhe teknologji moderne, në përputhje me Normat e Prodhimit të Mirë (GMP).Gamë e gjerë prodhimesh farmaceutike, cilësi e lartë, kontroll i rreptë në të gjitha hallkat e prodhimit.

Borsig 2006

www.rwe.com

96

Deutsch-albanische Kulturgesellschaft„Robert Schwartz“

Shoqata Kulturore Gjermano-Shqiptare„Robert Schwartz“

Goethe-InstitutInstituti Goethe (Gëte)

Deutschzentrum TiranaQëndra e gjermanishtes në Tiranë

Zentralstelle für das AuslandsschulwesenEnti qëndror për arsimin jashtë shtetit

Deutscher Akademischer AustauschdienstShërbimi i Shkëmbimit Akademik Gjerman

PartnerschulinitiativeIniciativa e Shkollave Partnere

Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-DiktaturFondacioni për zbardhjen e historisë të diktaturës së SED

Lektorenprogramm der Robert Bosch StiftungProgrami i lektorëve të fondacionit Robert Bosch

Südosteuropa GesellschaftShoqata për Evropën Juglindore

Veranstaltungspartner des „Deutschen Oktobers“Partnerët e aktiviteteve të „Tetorit Gjerman“

DEUTSCHZENTRUM TIRANA

KOOPERATIONSPARTNER

97

Gjirokastra Conservation and Development OrganizationOrganizata për Ruajtjen dhe Zhvillimin e Gjirokastrës

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)Banka Gjermane për Zhvillim (KfW)

Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH

Shoqëria Gjermane për Bashkëpunim Teknik (GTZ)

Deutsche Industrie- und Handelsvereinigung in AlbanienDhoma Gjermane e Industrisë dhe Tregtisë në Shqipëri

Centrum für internationale Migration und Entwicklung (CIM)Qendra për Migrimin dhe Zhvillimin Ndërkombëtar (CIM)

NEHEMIA-Stiftung, BuçimasFondacioni NEHEMIA, Buçimas

Adi-Dassler-Fund

Albanischer DeutschlehrerverbandShoqata e Mësuesve të Gjuhës Gjermane

KulturKontakt Austria

Schweizerische Botschaft in AlbanienAmbasada e Zvicrës në Shqipëri

Universität Tirana, FremdsprachenfakultätUniversiteti i Tiranës, Fakulteti i Gjuhëve të Huaja

98

Universität Aleksandër Moisiu, Durrës

Universiteti “Aleksandër Moisiu”, Durrës

Universität Jena

Universiteti i Jenës

Deutsche Welle

Zentrum für Südosteuropäische Geschichte an der

Universität Graz

Qendra për Historinë e Evropës Juglindore në

Universitetin e Gracit

European University of Tirana

Universiteti Europian i Tiranës

Academy of Film & Multimedia MARUBI

Akademia e Filmit dhe Multimedias MARUBI

Kunstakademie, Tirana

Akademia e Arteve, Tiranë

Friedrich-Ebert-Stiftung Tirana

Fondacioni Friedrich Ebert në Tiranë

Hanns-Seidel-Stiftung Tirana

Fondacioni Hanns Seidel në Tiranë

Konrad-Adenauer-Stiftung Tirana

Fondacioni Konrad Adenauer në Tiranë

99

Nationalbibliothek Tirana, Deutscher LesesaalBiblioteka Kombëtare Tiranë, Salla gjermane e leximit

TRADUKI

Zeitschrift Stern Revista „stern“

Außenministerium der Republik AlbanienMinistria e Punëve të Jashtme e Republikës së Shqipërisë

European Cultural FoundationFondacioni Kulturor Evropian

Albanisches Institut für Internationale StudienInstituti Shqiptar për Studime Ndërkombëtare

Albanisches Media-InstitutInstituti Shqiptar i Medias

Kulturgesellschaft “Syri Blu”Shoqata Kulturore “Syri Blu”

„Tirana Art Lab“ - Zentrum für Zeitgenössische Kunst„Tirana Art Lab“ - Qendra për Art Bashkëkohor

Albanischer Öffentlicher Fernsehsender – TVSHTelevizioni Publik Shqiptar – TVSH

Metropol Theater TiranaTeatri i Metropolit, Tiranë

Herzlichen Dank an alle Sponsoren! Falenderime të përzemërta për të gjithë sponsorët!

Hauptsponsoren / Sponsorë kryesorë

Generalsponsor Sponsor gjeneral

Partner / Partnerët

Event-Sponsoren / Sponsorët e aktiviteteve

We are for Life

Herausgeber / Botues:Botschaft der Bundesrepublik DeutschlandAmbasada e Republikës Federale të GjermanisëRruga Skënderbej Nr. 8, TiranaTel.: + 355 4 2274 505, Fax: + 355 4 2233 497info@tira.diplo.de, www.tirana.diplo.de

Projektleitung / Drejtues projekti:Harald SchindlerReferent für Kultur und Presse, Deutsche Botschaft TiranaReferenti për kulturën dhe shtypin, Ambasada Gjermane

Projektkoordination / Koordinator projekti:Artan Begolli

Gestaltung / Përgatitja grafike: Çelësi design & publicity, TiranaAuflage / Tirazhi: 1200

Die Realisierung dieses Katalogs wurde ermöglicht durch die großzügige Unterstützung von:Realizimi i këtij katalogu u mundësua me mbështetjen bujare të:Albanian Mobile Communications (AMC)ProCredit Bank Albania / Profarma Sh.a / H.L. Group BMW / RWE AGAuto Star Albania / Bayer Schering Pharma / F.E.A.R Auto / Krombacher / Tirana International Airport / Berlin-Chemie / Rossmann & Lala

Fotos / Fotografitë nga: Ardian Klosi, Stephan Dömpke, Wolf Diekmann, Stefan Neugebauer, Birgitta Linsenmeier, Charlotte Siegerstetter, Peter Gebert, Katharina Maschenka Horn, ALBHIA Klavierquartett, Dejean-Quartett, Harald Schmitt/stern, DIHA, GTZ, KfW, NEHEMIA, Deutschzentrum Tirana, Goethe-Institut e.V., dpa., Colourbox, Bundess-tiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Friedrich-Ebert-Stiftung, Hanns-Seidel-Stiftung, Konrad-Adenauer-Stiftung

Der Herausgeber dankt allen Partnern, die bei der Entstehung dieser Publikation mitgewirkt haben.Botuesi falenderon të gjithë partnerët të cilët kanë kontribuar në përgatitjen e këtij publikimi.

Der Katalog wurde sorgfältig nach termingerecht vorliegenden Unterlagen zusammengestellt. Eventuelle Fehler im Programm bitten wir zu entschuldigen.Da sich insbesondere Veranstaltungsorte und –zeiten noch ändern können, informieren Sie sich bitte immer aktuell auf unserer Homepage www.tetori-gjerman.com.

Katalogu është përpiluar me kujdes në bazë të dokumentave të paraqitur në datat përkatëse. Ju kërkojmë ndjesë për gabime të mundshme në program.Meqë vendet dhe oraret e aktiviteteve mund të pësojnë ndryshime, ju lutemi të informoheni më parë në faqen tonë të inter-netit www.tetori-gjerman.com.

© 2010Printed in Albania

Impressum / Përgatitja për botim