Upload
deepak-singh
View
68
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
vhhhh
Citation preview
c�
�
� �
�����������������������������������������������������
�������������� � ������������������������������������������
� � � ����������������������������
�
������������������������ �������������������������� �����
������������������������������
����������������������������������������� �����������!����"����������������������������#�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������$���� � � � ���������� ������������ ���������� $�
����#����������������������� �������������������������������������������� ����������� ��%�&�'�(����
�������������������������������������������������������������������������� ���������� ���������#� ��)*+,-*)�,./0�
����������������������������� ��������������������������������������������� �����������������$�.**+,-*�
���� ����� � � � � ����������� ��������������������1�
� � � � � � ���������� ���������� ������2��3���������4��&����� ��5���������
�
����������������������������������������������������������������������������� ��� � � � � � ��
��������������$���
��#���'�������������
����������������������
���������������������������������� �������������������������������������� � � � �� � � ��� �������������������������� �����
�������������������� ��������������������������������� �,��)6+���#7#�#"#�������������������� �����
����������������������������������������������������� �������������8�����$����#��#���#���
������������������������������� �
ÿ�
�
���������������������������������������� ���
������������������������ ��������������������������������7(�98:" �"�"�3��
�
� ����������������������� ����������������������������������������������������������������
���������������������������������� ������������������ �����������������������������
�
� ������� ��� ��������� �������� ������� ������ ������� ���� ������ ���� ������� ����� ����
������������� ������������������������������������������������������������������������
� �
� ������� ������� ��� ��������������������������� ������� ���������� ����� ���������� ���
����� �������� ��� ��� ��������� ����� ������ ����� �������� !������� "���� ���������� #��� ��������
�����������������������������������������������������������������������
�
#������� ������$������%�������#� :�'������ ������� ��� ������������������������� ��������������
����������������������������� ���������������������������������������������������������������������
���� ��� ��� �������&������ ��� ��������� ����� ���� ���������� ���� ������� ����� ���� �� �� �����
�������� �����������������������
�
�
����������� �
�
�
��� ������� ������� ������ ������ ������� ���� ����������� ������� ��������� ���� ���������� ��� ����
��������������������������
��������������
�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�%"(�(4����
�
-�
�
����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�
��� ����������� ������������� � �� � �� ��������������������� ������������
�� !"#���� �$��%�� � �&�% $!��$!��$� ��$��� &�����$��$!��$�
��$��'����������� (��� � ������#)���������*��� �����*����� �����
���*����+������� � �������������� ������ (����� � ������� (��� � ��+����(�
��� ��*����� ��,���� �������� � �,�� (����+� �,� ��� ������ �� ��� ������-� ��� ��
�������������������������� ������������������������������(� �* ���������*�(���
+����(������*���������,��- �
�
�
�
�
�
��� �!���"���#�� � � � ���$%������&'����(�%��
����!�)*+*,+*-� � � � � ����!�������������
� � � � � � � �%�&���%���&!��.�/*0�+1*/�+)-2�
�
D�
�
�
������������������� ���������������������������������������� ������ ��������
������������%"�� ��� ���� ��������'������ �������������� ������ � ��� � ���� � ��� � ����� �� ������������
������ �������������������������������������������������������������������� ������������������
��� � �������� � ��� � ���� � ��������� � ��������� � ������� � ���� � ��������� � ��� � �� �������� � ���������
��������������������������� �������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������� ���������
����������#�����$��������� ���������������������������������������������������������������������
������������������������������ �� �������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������� �����
�������������������������������������������������� ��������������������������������������������
���� � ������ � ��� � ��� � ����'� � (!)%$�*�#�+���#,�-'�*�#,*.�)/�%,#,�0�/,.���
�.���.�,*�.!��,0�$���.��.���.�!).#�1#2�
��������������������������������������������������������������������������� ��������������������
������� � ����� � ���� � ������ � �������� � ���� ������ � ��� ��� � ���� � ����� � ������� ��������
�� ��������������������������������"������������
������������������������� �
���
��������������� ����������
������������������������� �
�
�
�
�
�
�
��
�
���������������������������� �
�������������������������������������������������.��� ����������
�
��
�������������������
����%��������
���������������
����3������
����)������ ��������������� � � � � � �
���*�������������������� � � � � ������
���!��������� � � � � � � � ����
���*���������������4������������ � � � � ����
���0��������������������� � � � � � ����
���"����������� � � � � � � � ����
����������� � � �
�
�
�
�
�
´�
�
�%��&(� ��&%��%(�&3��3����
�
"4����5� &���$%����� ���%3�5���%�6�
�����*.��
� ���� � ���� ������������� (��� (����*��������� ���������-�� ����,������/,��������(�
%!�� +����� ��� � ������� ���������� ��� � ���,������� ��� � �������� �������� ���
��� ����������-������������,����*�� ���������(������������������� ���������������
� (����*�� �������� ��� � �� � �� ��������� �����,����� �,������ ��,������� �������� � ��
��������(�� �����,������0�� ����������-�� �� ��������*����,�������������������
12�,���������������(�� �������*�,�+����(�� ����+��������- �
��������*���� �������� �� ������������+��� �� ���������� ��%!��������������*�����
��(����� �������(�3�����3����-�4����������(����� ���������� ���������,�� ��
(�*��(�%!��� ��������*����+ ��+�������� ����(�������,�������� ��������� 5�����(�+�
�����*�-�
� ��,������� ��*��+����*��(������� ��� � �� ���� ���,����(��������� ��� � ��,����� � ��
%!�� ��*��������6�����������(��,,��������(���*���,����� ��������������-�� ����
��*��7������ ��� �/,������� �������� � �� ��������*� �� ��� � � ������ ��� ��� ���
�������� ��������� 5���-� &�*�������� +�� ����������� ��� � �� ����� 1892�� � �� +�����
��� ,��� �� ���� ��� � �� �/� ����������� �(� %!�-� 4��� ������ �(� � �� $�/���
����������������*���������������������������������������������� ��� ��������
���� �����/,������,����+�������������(��-������������������ �����*�%!��������*���
������,��������(�� ��*�����������(����,��������������������� ����������-���
���(����� ,������ %!�� ��� ,������� � �*�� ��+� ����� (��� � �� ��,���� ,�� ,��
����������*�,����������������������������+ ����� ��� �������������� ������-�
$��� ����� � ��� ���� ��� � �� ���������� �� ���� ��� ���� ,��(������ �(� �������������
�������������������������������� �� �����������- �
� �� ��(�������� �(� %!�� ���*������ ���� � �� � �� ��������*� ���,������� *����� �
��*��(����� ������ �(� � ���� :12 � ,������� ��� ���;� �(� � �� ��+� �������-� ��� �������
A�
�
������ �+��������,����� �������������������(����*�������������������� ��
��� ������� ���*#���� �*����� �������� �� �,,����� ��� ������� ���������� ���
�������*������6��,���- �
%!��*��+� � ������������(��������� ��<�����������=��������(����������� �����
���(�����+�� ����� ��>1����������-�� ���*��+� � �������(������������� �*������
��*�������� ��� � ��� � �� ���*�����*� �������� ��� ��� � �� �������� + ���� � �� ��+�
����������� ��� ��� ��� �����-� ���, �������� (��� ���� �(� � �� ���������� � �� ���� � ��
+����0�� ������� ��� (����� (������� ����� (��� %!�� ��� ������� + ���� ��������
������,����+�����������(�����/����������-�� ������������������������ �������,��* #
��������,��5��������������?2�������������������� ��@2�����-�� ��(������������*� �
�(�� ����������*����,�������� ��������������(������(�����������,�����������
� �� ��*����������-������(� � ��������� ��� � �� (����*��������� ���������� ����������*��
����6��,������������������(��������5�������(�%!���������-����,��������(���� ��
���*�����*���������*������*��(�����(�������(��� �������� �� �����������-������+�� �
� ���(������ ����������������+������%!����������(�� ��,���������,������ �����
� ��������������-�
%����*�� ������� ���������� :%!�;� ��� � ������ �(� (����*�� �+���� �,� �(� ,����������
������� ��� � �� (��������� ����� ��� ���-� ��������*� (����*�� ���������� ��� ���
����� �� ���������� �(� *��+��*� �������� *�����7����-� %�*���� ����+� � �+�� ����
��(��+�� �(� (����*�� ������� ���������� �� � ,������*�� �(� *����� �������� ,�������
:)!�;-� � �� ��*���� (��+�� �(� (����*�� ���������� ������ ���+���� � �� ����������7���
���������� :$��� � �������3������� ����,�����A,�;-4��� (��+�� ��� ���#
����������7������������������������*�� �,��- �%����*�������������������:%!�;���(����
������*�����,�����,�������������������������������4-� �
��� ������� ��������� ,�����,����� �� ��*������5����#�������������(��� �(�
��� ����*������/,������-� � ���� ��� �+�� ��,��� �(� %!�.� ��+��� (����*��
�������������������� ���+��� (����*�� ������� ����������� ��������*� ���
�����%!����(��+�:,�������� ��� ��*����;� -%����*�� ������� ���������� ��(������ � ��
��5��������(��������*�������*������������������ ������������ ��������������:BB�������
��������00;������������������������������������ ���� ��� ���(�� �������������:BB�������
���������� �����,����00;-� �� �����*� ��������� �,����� � �� �/�������� �(� � ���* #����
�������� �,����+���� � ��������� ����������� � � �������,�����������*��(�������*����
�
�
�(� ��(���������� � ���*������(� � �������,����-�!������ ���������� ������������ �
� �� ������� ���������� ���+���� � �� �+�� ��������� ��� ��� �����6����� �,����
��������������+���� � �������*�((������������,���� ������ � �����,���������
�������,�����-�
'� �������� ������� �������� � C� + ��� � (��� �������� ��������� ��� ,���������� ���
�� ���(���������������+ �� ���� ���((��������������������(����*���������- �
'� u�������������������6������� ��������� �����(�,����������(��� �����-�
'� |����������� ��6�������������*��������� (�������������� ���������� (��� �������
�,����������������������������*��((����(��������- �
'� �
'� �
'� ��������� ��������C��������������������������-�
'� *�����������C�� �������������+ �� ��(����*�������������,���� �-�
'� ������������C�� ��������(�%!������������������*��������- �
'� |������������C���������������������(�(����*�#�+���������-�
'� m���������������������C�� ��(��+��(�%!�������(�����������������- �
'� �������������������������� �C�� ���������������������������(��������,������
����������(����*��(�����������������- �
'� ����������������� ���(�����(�����- �
'� !�((����(���%!���+ �� ����� ���������������, �����������- �
�
�
�����������������C�� ���� ������(���������������(��������������*���*�����������
�(�(������������- �
�
��������������������������
�
'� ��� ������� �������� � �� ,������� ����� ��� ��+��� ������ ���������� ��
,������������� ���* �� ����,���������(�������-� �
'� � ��%!���,�����������.�%!��(��+�����������,�������������(��� ��������������
(���������,���������������,��������������� (�������*� ���������� �������*�
��#,�������-�
�
��
�
�
�������������������� �
'� !�����*��� ������+���.�
>� |���������� ������ �������� C� �/������ ���������� � �� *����� ����� ���
���,��������*��������������(��� ������������
>� �������������������������� �C�(�������(������������,�������������
����������*����������������������+��������� ��������������7���� �
�
��������������� ���������������� �
'� ��(��0��������������((�������,����������7������������� (��#�,���(�������������(���
���,������������*�-�
'� �+���� �,� �,���(��� ���������� ��� ���+���*�� ��� ��������� ���� ���� ��((�������
(����������������������������,�����������������- �
'� ��� ��� ��������� ��� �((��������� ���� ��� ������ ������ �,��������� (��� 6���� ���
��D��� 6������ ����� ��,������� � �� ��� ����(������ ��� � �� �����������
����������-�
'� %����������,����������(��/������������������������������,������������� ��
��������������-�
�
u��������������������������� �
'� ����$�� ����D�������������,������������*���� ���������������,�����
���������������������,��(������� ���������,�������- �
'� ����,�������������*�������(��.�
>� |�������� ������� � C� ,���������� ��� ����*����� �*����� ��������
������������*��7���������+���*���(�,������- �
>� Y���� ������������C�� ���* � ���7����������������%!� �
������������7������ ���� �
'� 3 ����/������������(�����,,������,���������������������������(�������,�������
�((�����������,���������������%!������������ �����+����,,����,��������������
������������������-�
'� �����*���
>� ���������� ������*������*������ �
>� ������ ������ �(� ���� 7��� : ������ ���������� ������ ��� �/������
,������;�
c��
�
>� ������������(�������������������������*���� �
>� �,���������������(��������,���������������� �
>� ������*����������������������
>� ����������,,�����
>� ���������������������
>� 4������,,��������#�������7������,��������,�����*��������(���,�����* �
�
��'�%���&%��
%����*���������������������� � �� ����������� + �� � ��� ��� ��� ������ � �� ���������
�����������(�� �����������������,����+ �� ����������((���������������������(���� ��
��������E�����������(����*��-���,�������������������,�������� ���� (����*��((���������
� ���+���������(�� ��%!���������� �,-���*�� ���� �����,��������$�-� �
� �� ,����� �����,����� � ���* � ����(����*��������������������((���� ������ ��� �/�������
������������������������ ��(����*��((��������,��-�E�������E�����(��������� �� $��
����+���� �,��(�*������� ������6������12F��(���������� ���������������������*�
��* �������������,������ (��-�%������������,������(���������������������������
�6�������� ���������- ��+���� �,� � ��� ������*� ��� ����� � �� � �� ������ ����� ���
��������,���(����������������������������*���7�����%!�- �
%!�� ������ (��� %����*�� !������ ����������� � ��,������ �(� � �������E�� �������
(������� �������-� %����*�� ������� ���������� ��� ���������� �(� (����*�� ������ �����
�������� ������������ �6��,����� ��� ��*��7�����-� ��� ����� ���� �������� (����*��
���������� ����� � �������������-�%����*��������� ���������� ��� � ��* �� ����������
���(��� ������������ � �� ����������� ��� � ���6������(� ���� ��,�������������6�����
��������������,���������� G �������G�+ �� ���� ������� � ��(�������*���(����������
+ �����%!���������������*�����������(���+ �� ���� ��*��*��+���������� �-�
%!�� ��� %����*�� !������ ���������� ��� ��� (��� �(� ���������� � �� ����� ��������� ���
�����,������ + �� � (�������� �������� �(� � �� �������� ���������� �(�
� ����������-��%!�����6����������������������� �,����+�����,�������,����������
(����*�� ���������-� %����*�� ������� ��������� �������� �,�� *���� ����� ��� �����������
���,�������-�%����� ������������������*���������%!���� ��,�����(������������
����� �����12F��(� � ���������� � �����(� ���� (����*��((������-�� �� ��������*� (���
������6���(��(�����%!���(�����+��������*�,�+���������������������,������,�����*�
����(����*���������-�
cc�
�
�
#�5�&���
���� �������(����� ���������3�����3��*�����%!��+�������������� �� ���������������
�� ��(�� ��+���������������(���� ������������������* ������ �����(����-�� �� �����������
(���������� ��� #6��������(���+�%!��:��������*������������,��(���;����+��� �18?H����18I2-�
������ � �� ���� %!�� �� �,���� ��� ������ � ������ *����� , ��������� ��� ���*��� � ��
�/��������,���������(����!����������-� �
%!�� ��*��+������,����������� ��*������������+�� �%!�����������+������������*�
����� >2� ,������� �(� *����� )!�-� %����*�� ������� ���������� :%!�;� ��� � ������ �(�
(����*�� �+���� �,� �(� ,���������� ������� ��� � �� (��������� ����� ��� ���-�
��������*� (����*�� ���������� ��� ��� ����� �� ���� ������ �(� *��+��*� ��������
*�����7����-� %�*���� ����+� � �+�� ���� ��(��+�� �(� (����*�� ���� ��� ���������� �� �
,������*���(�*�������������,�������:)!�;-�� ����*����(��+���(�(����*������������
������ ���+���� � �� ����������7��� ���������� : $��� � �������3�������
����,�����A,�;-�4���(��+��������#����������7������������������������*�� �,��- �
�
���������������������� �
��(����*�����������������������������������������,����������������,������,���������
,�����������,�������*�����������*���,��(������������������������*���,��(��������
�����,������ ��D��� �������,������ �����,������ + �� � �� � ������� ����������
�����,�����C�� ��������������������������������� � C��,�����*��������������� ���
� ��� ������������������������(������������(�� ��(����*�������� �
���������������������-�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
cÿ�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
c-�
�
�
�
������������������������������������m������� �
�
%!���������������������(����������+����,��. �
c����m�������������
�����������������
� ��� �����(������� ��� ����� ��� � �� ��,��� �(� ������������� �,������ ��� � �� �������
,����6����������6������(���� ��������������- ��
m������� � � ����� ��� ���+��#������ %!�� ��� ������ ��� � �� *��������� *����� ���
��,��� �(� ��������� �����-� � ��� (��� �(� %!�� ��� ���5���� ��� �/� ����������� �� +���� ��
�������������� �(� ������� (���-� ����� �����*�� ,�������� ��� � �� ��������
������������������������*���������� �������(������������� ��+���(����+���%!����
+ �� �����������+����E����������������������-E ��
������� ����� !�((������ �������� (������ ������*�� ��+��� %!��-� � ���� ��� �����
��������� �������/�������� *������ ����������� ��� � �� ������ �(� ������������� ���
���������-� %������ ���������� ��� � �� *��+� � �(� %!��� �������� ������������ �(�
��((��������,��(��������������������������+�� ��+���� �,�,������- ��
m����������������������������
�� ��� ���*���7������ �(� %!�� �/���� �� +���-� �������� %����*�� !������ ���������� �����
,����+ ������������������,��������+�������� �����(��(����*�� �����,������+ �� �
��,,�������,���(��������������� �����,���,������������ ���$�- ��
*���������� �������� ������� ����������� ,,���+ ��� ������������ ��,��� �������
���������������������,������������((������������- �
'� J���7����� %!�� C� � �� �$�� ������� � (����*�� �������� ��� ,������� � �� ���
,��������,��������� ��-�
'� ���*�������%!��C�� ���$��,��������,��������������(��������� ��- �
'� �������� %!�� C� � �� �$�� ,�������� ����������� *����� ��� ��� (��+��� ���
���+������� ����,,�������- �
'� &�������� �(� (����*������ C� � �� ������ �(� ����*� ��������� ����� ��������*� ��� �
��,���������������*�-�
�
cD�
�
�
u�������������������������������� �
� �� (����*�� ������� ��������� �� �6����� 12F� ��� ���� �(� � �� �����*� ,�+��� �(� ��
�����,������������������ ���* �����(�� ��(����+��*��� ���. �
�� ��������,�����*��+ ������+�������������������,���
�� ����6�����*�� �����������������������,���� �
�� � ���* ����*���������6����������(�����������������,���� �
�� ,�����,���*�������6����� 5�������������+�� ���� ��������������������,���� �
%����*������������������������������������� ��(����+��*�(���. �
���+����,������/�����������/������
�� �/� �������
�� �� �����,����(��/�������������
�� ,��(�����������((��
�� �,�������������7�����
�� ����������(�����������������
�� ��(�������������*��������
�� (������������������������ �
�� ����������K��/,����������������� �
�� 5���������*�K��,���������������� �
�� ��(���������������������
�� �K!���,,����
�� ����*�����(�����*��������:�������(����������*��,��5����; �
�
�
�
�
c��
�
�
���������������������������������������������������������� ������u����
'� � ����������+ �� ��(���� ����������������(����*�������� ���* �%!�- �
>� ������������(��� ����* �
>� 4��� ���
>� ������������������
>� �6�����5��������������
>� 3 �����(����*�#�+����������������
'� ����������,,��� ��.�
>� )����(���������������:�������*����+�(������; �
>� �����#���������*����
>� �����#��������6����������
>� � ���*��/�����*�(���������
�
�
�
�
�
�
�
�
c´�
�
�
"4���5� �����7&���%��'&���%�� &%5�(�����&%�&'�$&�%$�$�&8��6 �
� ����,�����+��� ��� � �����*��������� (����*�� �������������+�� ��,����� ���
���,��� ������������.�
�1�-�������*�(����*��*���������,��������(��������,���������- �
�>-������������*��������������� ����������� ��+���- �
�@-� ����*� � ������ (��� �������� �/,���� ����� ��� � ������#����� ������� �������
�((���-�
�?-��,�����������������������,�����������,����- �
�H-�,,����������� (�����#,����������� 5��������������+�� � �����,�������� 5�����������*�
���*���������������*�����L �
��������,��������,������* ���������� ���������(�*��������������,�������*����
�����*������ ����-��3 ���� ��� �������� � ��������������+������� ����� � ���/,���������
<� ����*�����������������=��� ����(������������� M�������������������������� ����
� �����*������������/��������������������������7�����,��- ���� ��, ����
����� �����*��(�����������������(�����������������,�������- ��4���(����/���������
��� ���0��� ��� ��� ������ 5���� ��� ��� ��77+���- ��� �� ��,��� �/,������� (��� � ��� ��� � ��
��((����������,���,����������+�����/����������(���������������,���������������
��� ����� ��7��� ��,����-�������������� ���,�������� ��� ����� �+���
���������� +�� � +����+���� ��(������*� �,����� ��� ,��/����� ��� 5���
�����-������ ��� ����� ��7��� ��,����� ����� ��� ��� ���� ���������� +�� �
������*�� ����,������������������������- ��� ���������(�� ����������� ���� ��������
���+�����������((�������������� �����������(����� �������������������-�����0��
���,�������������+�(������*������������������������������/,���������������(�
��������������� ����*�- �
�
�
cA�
�
�
���������������������������������� ���4��������$� �&$� �8�4�%(� �� � �
'� p��������������C�������*�(������������������+�����������- �
'� u������ ������� C� ������� ����� � ��� ��� ����� *��+� � ��� ��*��� (����*��
����-�
'� ����������� ������� C� ������ ��� ������� � �((������� ���������� � ���* � ���(���
(�����������������,�����������������- �
'� |��������� ���� ������� C� ������ ��� �6����� ������ ��� (����*�� (���� � ��
,���������,��������*�������5�������- �
����������������������������������������������� �
'� ������������������� #���(�������� ������(���������*�(���� �����������0��
��,����������*��-#���4�������������������������
>� &�+������������(����,�����*����� ����������� �
>� &�����������((���������
>� ����,������������������((�������#���((���������
>� )����������,��������
������������������������|��������������������� �
'� |���������������������� ��� � ����((�������� ��� �����������������������������
���+���� ������ �������������-������/,����������������+ ���. �
>� ��,����������������������� �
>� �����������������((��������*����(�� ������(������� �
>� ������������������������
>� � ���������((������������������, ����������
����������p����������m����������������� �
c�
�
'� m�������� ���������� ���� (��� � �� ,,�������� �(� ,��,������� ��*�����
�������*��������������� �� �����������- �
>� ��,��������������*����������������� ����� �
>� ��� ����*�����/,����������*��7���������������/,������� �
'� ����� ���������� C� ������� +�� ��� � �� (��� � �� ��,�������� ������ ������
����������� -�
��������������������m���������������������� �
'� �$����/,������������,�����������������,��*. �
>� !����������,���������
>� 4������������*��,,�����������
'� �/,�������.�
>� $�+�������
>� $�+�,��������
>� $�+������
>� $�+����������
>� $�+���,��������
������������������������*���������� ����������
>� %�������,������,����7������������������/,�����������- �
>� J���� ���������� ����� ��� ��� (���� ������,� ����� ������� ���
��, ���������-�
>� J���� ���������� �(���� (���� ����� <����� ��������=� 5���� ��� ����,������
(��� ������������-�
>� J��������������(����(���� ��������(��,���������5�������- �
�
c��
�
����������������������������� �
>� %����*�� ��������� ��,����� ��� ������� ���� ,���������� � �� �����
��,�������-�
>� � �� ������� ��� ������� ��,�������� ��� � �� � ���� ����� ��� ��,�������
�������*��((��������� �����*������- �
>� ��� ��� ������� � �� %!�� ������,��� �����,������ +���� *������� ������,� �����
��,,�����*���������������,,������������ � �,������ �� �����������-�
�
������������������������*���������� ����������
>� %�������,������,����7������������������/,�����������- �
>� J���� ���������� ����� ��� ��� (���� ������,� ����� ������� ���
��, ���������-�
>� J���� ���������� �(���� (���� ����� <����� ��������=� 5���� ��� ����,������
(��� ������������-�
>� J��������������(����(���� ��������(��,���������5�������- �
�
����������������������������� �
>� %����*�� ��������� ��,����� ��� ������� ���� ,���������� � �� �����
��,�������-�
>� � �� ������� ��� ������� ��,�������� ��� � �� � ���� ����� ��� ��,�������
�������*��((��������� �����*������- �
>� ��� ��� ������� � �� %!�� ������,��� �����,������ +���� *������� ������,� �����
��,,�����*���������������,,������������� �,������ �� �����������- �
ÿ��
�
������������������������ �
��������������������������������� ����������������������������������
� �� ��������(� ����� ��� � �� � ���� ��*���� ��� � ��+����� ��������� ��� ,��� ���*�
,�+���,�����:���;��+�� ��*�������������,�������:)!�;��(� ��N@-I11���������-�3 ���
������� ��� �!� �/� �*�#���� ������ ��� ��� � �� ���� � ��*���� ��� � �� +������ +�� � �
)!���(� ��NO22-O���������:>22I;-����� ���������(������*��+��*�5�������������� ��
+������+�� ��)!��*��+� ������(�O-8F���� �������(�� ��(�����6�������(�>22I #>229-�
J�+������ ����E�� �*�� ,�,������� ���� ���� ��� � ,��� �,��� �������(� N@�@22�������
���N91?��������- �
� �� ������� ��� �������� ��� ����,����� *����������� �����(���� ��/������
��(������*�� ��� � ��������� �(� ��������-� ��� ��* � �+� #� ����� �(� � �� ������
+���(��������������� � ���� ������ ����� ����������� ����������� � ���* �*��������������������
��� � *��+��*� ������� ��� ��� ,����*� �� ��������*��� �,������ ����� �(� ����E��
������-� � �� ������ �(� � �� ��*���� *��� ��� � �� ��*�� ������ �(� ����*� ���
��������,�,�����(�����������*��� �����*�������� ���(����*�����������,������
E���� �((���E� ����������� (��� *����� ��,����� (��� � �� ����������*� �(� � ���� ��������
��������������� �������,,���-��
���������5����/,�������(� �* ��#��������+������������(�+������(�����������������
�����(�+�����*�������*-������(����+������������ #���,�����,,��� �(��������(�����
����,������� ��������+�� ��������*����������������������,�������������,�����,������
(����*�� ��������� (����*��������� ���������-�J�+������ ������ � �������1882��� �����
�� *������� �,����� �,� ���� ������ � ���* � �������� ��(���� ��� �������*�
*��������� ��������� ��� (����*�� ����� ��� ���������-� � �� ,�����7����� �(� ,��������
�+���� ����������� ��� � �� �,����*� �,� �(� ������� �������� ��� ,������ ��� (����*��
���������� �� ,��������� ���+��� ��� ,�������� �����-� ����� (���� � ���*�����*�
,�,������� ��� � �� � ����*�� �(� �������*� �������� ��� ������ ���6�����-� ��������
������ � �������� ,������� �� ��* � ��� �� ��������� ��*��(������� ������
����,���������������������� ��*������������������������� ����(���-�%!���,����
122F� ��� ���+��� ������ � �� ������� ������ ��� ��� ���������D�������� �/��,�� � ��
(����+��*�+ �� �+������6�����,,������(�� ��)��������.�����������D������ ����6�����
ÿc�
�
�� ���������� &������L� ���,����� ��� + �� � � �� (����*�� ����������� �� �
,�������D�/�����*��������D�����,��������� �
%!���������� ���������%!����(��+����+������%!�����(��+�(�������-������%!��(����*��
������� ���������� ��� %��� (����*�� ������������� ���������� ��� � ��,���� ���� ������
+ ����,��,���*����,�������%!�������������*��+� � ��� ����-�%!�����%��� ��� �����
��� ��*�������� *��+� � ��� ����� �(� ��� �%!�� (��+�� ��� ����� ��� ���(��+� (��� ����-�
� ��%!������������������������������(�� �����*������(����������� ��,��������
��������������������������*��������-��%!�� �� ��,���� ���������������*��+��
���� ��*����������������������������*������������������(�� �������� #�����+�� �
NH-@� �������� ��� %!�� -� ����� *���� ����� � �� 12F� �(� � �� %!�� �(� � ��- �%����*�� �������
���������� :%!�;� ��� ����� �� ,����� �� �,������ ����� ��� � �� ������,���� �(� � ��
������ ������-� %!�� ��� ����� �� #� ��� � ���� �(� +��� #� ������� ����� ��� � ����� �
������� ��*���� �(� (������� ���������� *��+� � ��� ������,���-� � ��� ����� ��
���+�����������(��������� ������� ���� ������������������ �������������
������� � �� ������� ,������� � �� ��������� ��� � ����*�� � �� �������- �� ����� ��
��������������* �����������%!��(���� ��+����0��5������������-� �
���188O����1888��� ���������������*��������������������������(���(����
����*���� ��� ������*�� %!�� ��� ,������� � (������� �������� (��� ���������- �%!��
��������������,��������� ���* �(���������������������� ���* �,�������6��������
,��(���������������������+���(� �,���������� � ���* ������ ����������� ��� 5�����
��������-�%!���������,������������ �������������� ���+�������K���*������������*�
����������-����������(�,��5����� �������� ��������� ������� ��� ���������������
*�������������������������� ��������������+������ � ��������,�����(� ��������
�* +���� +�� � �,,������ ����� (��� (����*�� ���������-�� �� ������ ������� *���������
����,��������,������������%!������,��������,����122F��(�� ��(������*���6������(���
� �� ������������� �(� ����*��� ��� ��������� ���� +�� � � ����� ��� (����*�� �6����� �(� �$��
1�H22���������,,��/������N@H>-H-������������%!��������+������(�����������������
��������*�� ��*��+��*��������������������-� �
� ������������� �������� � �����#�����*�(������� ���������������-�%����*�� ����������
��� ���� �,� ��� ?2F��(� � �� �6����� ��� ,������ ������ �� ��* � � ���� ��� ���������� � ��
���,������� ��� ��������������������������(���������*��7�����-� ,����?HF��(�
� �� � ���� �(� ��,����� ��� � �� *����������� ,������� ����������� ��� ���������
ÿÿ�
�
��������� :)�����;� ������� ��� ���� ��� ,��� ���-�4�� >22?�� ����� ��������� NH-@�
�����������%!�����*�*��+� ���,�������,������������������������ ��12F��(�� ��NI2-I�
�������� � �� (��+��� ����� � ��-� 3 �� ����� ������ +�� � � ������ �������� ��� �
���� ���,,�����,�������� �*����(���� ����� ������%!�������P ����� ��* �� ��
� �������
�,,�����,������� ��� ��,��/L� ��� ������������ �������������*�����,,����� ��� � ��
��� ,������-�%������ �������� ��� ,���������� �� �,������� (��� ����-� &����
�� ���������������,����(�� ��,,������,���������� ���� �����+����* �������� ���
�(���� ����� ���,��5�����*�����*���**��� ���,��5�����*�����*���**�����+�� ��� ���� �,��
��� ���������-� ����� ������� ��������� ����� � �� �(� � �� %!�� � �� � �� (������
*���������,,�����-�
�
�
�
�����������
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ÿ-�
�
�
�
�
|���������p��� �
����� ��� �� �((���������� ,��������� �������� ������ ���� ,�������� (������ (���
4����� ����������� ��H2������*�-�� �������������������(����������� �����(��
�������� ��������������������+ �� ��* �� ���� ��������,����(������� �����-�
�������*������� ��� ����� ��� ��������� (������ �G(����*��������� ���������G����G(����*��
,���(����� ���������-G� ���� ���������� ��� 4�������� ������ ��� ����������
� �������� (��� ��������*� ��� � ��$��� #�������,����(� � �������������� �����������
����������-�$���� ������ ��������*� ��� � ����,���� ��� ������������� ��� � ����� �������
��������� ���� ��� �* � ������ �(� �������-��� ��� ��� � �� ���� ���� ��,� ��� ���������
((������������ ������������������� ��������(��� ���������������������+� �
�
����������p����
����� �� ��5����� ����������� ����� �(� �������� ��,����������� *��������� �� � �� �������+������(�����������-��������((�����,�������������������(����(�+���������� �������� � ���� +�� ��� ���*��� ,���� + �� � +��� ����� 5������ ��� ����� ��� ���� ��� � ��(������� �(� ��������� *���������-� J�+������ ,�������� ��������� �� (����� ��������������� � ��*���������������� ���1888��+�� � �����*���� ��� �����������*�������������*��*-� $���� ������� ,�������� ����������� ���� ���� � �*�� ����E�� ���* �� ����� ���������� � ��* � ��� ������� ������� ���������� ������*� ��� � �� ������-� ���������������7����� + �� � ������ ����������� (����*�� ���������� �� ����� ���,���� �����������������,��������,��������������*�� ����������������(� ������ ��* �� ������������� ������(�,�������� ����������� ���� ��(�������������(���� ������������������ �� �������� ,������ �(� �����+����� ����� ��� ((�����--� 4���*� � �����*� ��������������� � �� � ����� �(� �� ��� ���,� ��� (����*�� �������� �,� ��� ����-� J������,������������������������,��������������-��
�
���������p����
�������� ������/����� ��������������� ����������(���������-�$����� ����������
,���������������������,��(���������,�������� ������-�J����������������������������
� �������D���,,�������������(����,��������,��������������������(�������*����
5��� ���������-� ��� ����� ���� ��� ���� � �� (��������� �(� � ��*�� ������ �(������
������ � (���� ��� �/� �*�� (��� �,��(�������� �� ��������� ���� ����� �(� *���� ���
���������������������������
��������������������%3�5���%����595��%��%(���
ÿD�
�
�
p�������������������
��� � �� ������� ,���� ����� �� +��������� ������� ���������� ������ ��� ���� ����� + �� ������� ������*������,������������������(������-�$������������������������������������������������������������� �������������������������������������� � ������((�������%!�E�-�� ��* ������(�� ��(��������/,������ ������ ��+���-�� ������������ ����*����� �,����(� ����������������+���������� ���� ����, �������-� ��� � �����*������ ��� ���� ����������������������������������(�� ���������������� ��+������������� ��(��+��(� (����*������������������� �����*��� �����+���������������������(���������������������������- �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ÿ��
�
�
����&�� ���%��%(���
&���$%����� ���%3�5���%���&�� ��
%!��,��������������+����������*���*��������� �������(�������(��� ����������7�����
�������-�� �*�������������,�����D���������6������,��������(����(��������������
� ���* � ������ $����� ��� � �� ���������� (��� ���������� ���������� :���;� ��� � ��
!�,�������(� ���������������������������������� ���� �����6�����������(�������
�4�� ������ %���-� ���� ������ $����� ��� ������� �� � �� +������� �(� !�,������ �(�
�����������������K���������-�%!���������,������%!���,����122�F�(���(����*�D$���
��������� +�� ���� ,����� ,,����� ������� �(� � �� �������� ��������*� � �� ��������� �������
������ ������� �����-� %!�� ��� �������D���������� ������ ������� ������ ����� ����
��6��������,�����,,�������� ������ � ��)������������ � ���4�-�� �� �������������
��6������ ��� ����(�� � �� ��*����� �((���� ���������� �(� �4�� �(� �����,�� �(� ��+ ���
���������� +�� ��� @2� ���� �(� ��� � �����,�� ��� +���� ��� ��� (���� � �� ��6������
���������+�� �� ���((����+�� ���@2�����(�����������(�� �������(����*�����������- �
� ��%����*��������� ������������ �����������*����,��������� �����,�������%!��
����� ��� ,�������� ��� ����-� � �� %!�� ,������ �(� ����� �� �,����� ������� (����*��
������� ���������� ��*�������� �� ,��� � �� %!�� � ����� �(� � �� )��������� �(� ����� -�
� ������������%!����������������(����/,��. �
�� %����*�� ������� ���������� ��� ����� ��� ��(����������� ��� ���,���� ,��5�����
�/������*� ��� ��� ���������� ����� ����*�� ������� ����+��� ��������
�/���������(����������*������� �����*����������������+����,���122F��6�����
,�����,�����+�� �� ���,,��*����������-�1H22�������- �
�� %!�� (�*����� ��� �6����� ������������� ��� � �� (������ ������� ������ �/���������
� �� ?2F� ��� �����*� ��������� ��������*� ������� ���� �,�������� ��� ���
������������������������5��������������+�� �����������������,����- �
�� %!��������(�/���?8F����������������������,����������� ��)������������
�
��
ÿ´�
�
�&3��%��%���77�&3��5�'&�� &���$%��&�7�%��5��&�%$�.�5�%�55��%��%(�� �
)��������� �,,������ (��� %����*�� ��,����� !���*� 4�������� ��� ����� ���
���������� ������� (��� ��������*� ��� ������ ������ �����*���� (��� %����*�� �������������
� ����E�� (����*�� ����� ,������ �� ����� (�������� +�� � � ���+� ��� ������� ���
������*�� %!�� ��� ����- �� � �� �������� 4��� �(� ����� �� ,���������� � ��
�����������������,�������,������(�%!�-���(����*����,���,�����*���������,�
����������,���������������� ��� ��(����+��*��,�����. �
�� ����������������������������L���� �
�� ����������� ���* �,�����,,������(�)��������-��
����
��& �(�����%(������&���� ��&���� �
%!�� ��� �������D���������� ��� � �� �/����� ,�������� ������ ������� ������ ����� ����
��6��������,�����,,�������� ������� ��)�������������4�-�� ��������������������
��6������ �������(�� � ����*������((���������������(��4��+�� ���@2������(� �����,���(�
��+����������������(����� ����6���������������+�� �� ���((����+�� ���@2������(�
�������(�� �������(����*�����������-� �
&���� �(� ���������� ��� ����� (��� + �� � ������� ������ (��� (����*�� ���������� ��� ����
����������������� ��(����+��*. �
�� 4����*�
�� $4%�E����������������%����������������������� �
�� ���������������
�� �����������������*��/,�������D��(�����D�������*� �
�� J�����*� K� ���� ������ !�����,���� ������� (��� ���������� (��� ��������
�� ����
� ��$���D��4�-�
�� ���������,����%����������������,������,�� �
ÿA�
�
�� ��������*���,����������(�����������K���������������� �
�� ����������*��K�����������5�����
�� !�(�������������*�������������� �
�� �*����������:��������*���������;� �
�� ������������
�� 4��������*��
�� ���������������
�
��������������������������������� �
%!�� ����������������� �������������� � ��������� ������� ��6������,�����)���������
,,����� ��� ��� ����������� ��� � �� %����*�� ���������� ��������� 4���� :%��4;-�
�,,������ �(� ��,������ ,��,����� ��������*� (����*�� ���������D(����*�� ��� �����
�������������������*���������� ����������������(�� ��%��4-��,,��������(���
��� %!�� ������ �/��,�� $��#��������� ������ :$��;� ����������� ��� 122F� �/,����
��������� ����� :�� �;�� � ����� ��� ��������� ��� � �� %��4� ����� !�,������ �(�
�������� �((���� :!��;�� ��������� �(� %�����-� �,,�������� (��� $��� ��� 122F� �� �
������ ��������,�������������������!�,�������(������������������K���������-� �
��������� ���������|���������������� �
��(����*����������*���,�������������������6������ ��� �����(�����������,���
+�� �����������*����,�����,����������(�� ��%��4����5�������,����������,������D�
*���������-��(�� ���6����������(�� ��������������������������������������� ���6����������(�
���,�������������� ���������/� �*������+�������6������ ��,,������(�� �����������
�/� �*��4�����(�����-�
������������ ������������������ ��������������� �
��(����*�� ���������+�� ����/�����*������������������������ :��� �������� (������;�
+�� ���������,���������,��������(�����,��,��������������������� ���������� ���,��
�(���������� ���������� ��� ���5���� ����,����� ,,����� (��� � ��%��4��+ ��������� �
� ��,�����������6���������,�����,����������������� ��� ����+������������������
,��5������� ���������-� �
�
ÿÑ�
�
������������������p�����������u��
������ ��,����� ���*� (���� *�� ���������� ,,����� � ���* � %��4� ������ ��� ����
��6��������(��� �����������(����4��(�����������*���+����������������������(�
� �������� ��(����*�����������-�� ����,����������6�������������(��� ������������
��*����� �((���� �(� � ���4�� �(� �����,�� �(� ��+��� ���������� +�� ��� @2� ���� �(� ��� �
�����,�����+�� ���@2������(��������(�� �������� ��(����*���������������$���- �
������,��������������������%������������������� �
�6����� ,�����,����� ��� ������������ (������� ������������� ��� � �� �!4�� �%�� � �!���
!�)�����-�� ����������� ��,����� ���,�������� � ���* �������� ������� ���5���� ���
��4�D�4����*�������������������,���(����,����%!�- �
�������|����|�����|�������||��� ���� �
�� ���#����� ����� ������ ������� � �� >?� ,��� ����� �6����� ��� ���� ,��� �,� �,����
(�������������������������*����� ���(����*������������-� �
�(� � ���6����� (������ �����,��� :��������*� (����*���6����;��/������>?�,��� ������
����� �(� � �� ���������� ��� ,���� ���� ������ ��� � �� ����� ����� ���� �/����� ��� 12�
��������� ������� ������ �������#��������������� �����6����������������� �����������
��(������ ����� ��������� (��� ���#����� ������-� ���� ���� %!�� ��� ���� �����
���������������%��� ���&������7��� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ÿ��
�
&���$%����� ���%3�5���%���%��%(���
� �� ��������(� ����� ��� � �� � ���� ��*���� ��� � ��+����� ��������� ��� ,��� ���*�
,�+���,�����:���;��+�� ��*�������������,�������:)!�;��(� ��N@-I11���������-�3 ���
������� ��� �!� �/� �*�#���� ������ ��� ��� � �� ���� � ��*���� ��� � �� +������ +�� � �
)!���(� ��NO22-O���������:>22I;-����� ���������(������*��+��*�5�������������� ��
+������+�� ��)!��*��+� ������(�O-8F���� �������(�� ��(�����6�������(�>22I #>229-�
J�+������ ����E�� �*�� ,�,������� �������� ��� � ,��� �,��� �������(� N@� @22�������
���N91?��������- �
� �� ������� ��� �������� ��� ����,����� *����������� �����(���� ��/������
��(������*�� ��� � ��������� �(� ��������-� ��� ��* � �+� #� ����� �(� � �� ������
+���(��������������� � ���� ������ ���������������� ����������� � ���* �*� �������������������
��� � *��+��*� ������� ��� ��� ,����*� �� ��������*��� �,������ ����� �(� ����E��
������-� � �� ������ �(� � �� ��*���� *��� ��� � �� ��*�� ������ �(� ����*� ���
��������,�,�����(�����������*��� �����*�����������(����*�����������,����� �
E���� �((���E� ����������� (��� *����� ��,����� (��� � �� ����������*� �(� � ���� ��������
��������������� �������,,���-��
���������5����/,�������(� �* ��#��������+������������(�+������(�����������������
�����(�+�����*�������*-������(����+��������� ���#���,�����,,��� �(��������(�����
����,������� ��������+�� ��������*����������������������,�������������,�����,������
(����*�� ��������� (����*��������� ���������-�J�+������ ������ � �������1882��� �����
�� *������� �,����� �,� ���� ������ � ���* � �������� ��(���� ��� �������*�
*��������� ��������� ��� (����*�� ����� ��� ���������-� � �� ,�����7����� �(� ,��������
�+���� ����������� ��� � �� �,����*� �,� �(� ������� �������� ��� ,������ ��� (����*��
���������� �� ,��������� ���+��� ��� ,�������� �����-� ����� (���� � � ��*�����*�
,�,������� ��� � �� � ����*�� �(� �������*� �������� ��� ������ ���6�����-� ��������
������ � �������� ,������� �� ��* � ��� �� ��������� ��*��(������� ������
����,���������������������� ��*�����������������������������(���-�%!���,����
122F� ��� ���+��� ������ � �� ������� ������ ��� ��� ���������D�������� �/��,�� � ��
(����+��*�+ �� �+������6�����,,������(�� ��)��������.�����������D������ ����6�����
�� ���������� &������L� ���,����� ��� + �� � � �� (����*�� ����������� �� �
,�������D�/�����*��������D�����,����������
-��
�
%!��������������������%!����(��+����+������%!�����(��+�(�������-������%!��(����*��
������� ���������� ��� %��� (����*�� ������������� ���������� ��� � ��,���� ���� ������
+ ����,��,���*����,�������%!�������������*��+� � ��� ����-�%!�����% ��� ��� �����
��� ��*�������� *��+� � ��� ����� �(� ��� �%!�� (��+�� ��� ����� ��� ���(��+� (��� ����-�
� ��%!������������������������������(�� �����*������(����������� ��,��������
��������������������������*��������-��%!�� �� ��,���� ���������������*��+��
���� ��*����������������������������*������������������(�� �������� #�����+�� �
NH-@� �������� ��� %!�� -� ����� *���� ����� � �� 12F� �(� � �� %!�� �(� � ��- �%����*�� �������
���������� :%!�;� ��� ����� �� ,����� �� �,������ ����� ��� � �� ������,���� �(� � ��
������ ������-� %!�� ��� ����� �� #� ��� � ���� �(� +��� #� ������� ����� ��� � ����� �
������� ��*���� �(� (������� ���������� *��+� � ��� ������,���-� � ��� ����� ��
���+�����������(��������� ������� ���� �������������������������������
������� � �� ������� ,������� � �� ��������� ��� � ����*�� � �� �������- �� ����� ��
��������������* �����������%!��(���� ��+����0��5������������-� �
���188O����1888��� ���������������*��������������������������(���(����
����*���� ��� ������*�� %!�� ��� ,������� � (��� ���� �������� (��� ���������-�%!��
��������������,��������� ���* �(���������������������� ���* �,�������6��������
,��(���������������������+���(� �,���������� � ���* ������ ����������� ��� 5�����
��������-�%!���������,������������ �������������� ���+�������K���*������������*�
����������-����������(�,��5����� �������� ��������� ������� ��� ���������������
*�������������������������� ��������������+������ � ��������,�����(� ��������
�* +���� +�� � �,,����������� (��� (����*�� ���������- �� �� ������ ������� *���������
����,��������,������������%!������,��������,����122F��(�� ��(������*���6������(���
� �� ������������� �(� ����*��� ��� ��������� ���� +�� � � ����� ��� (����*�� �6����� �(� �$��
1�H22���������,,��/������N@H>-H-������������%!��������+������(�����������������
��������*�� ��*��+��*��������������������-� �
� ������������� �������� � �����#�����*�(������� ���������������-�%����*�� ����������
��� ���� �,� ��� ?2F��(� � �� �6����� ��� ,������ ������ �� ��* � � ���� ��� ���������� � ��
���,������� ��� ��������������������������(���������*��7�����-� ,����?HF��(�
� �� � ���� �(� ��,����� ��� � �� *����������� ,������� ����������� ��� ���������
��������� :)�����;� ������� ��� ���� ��� ,��� ���-�4�� >22?�� ����� ��������� NH-@�
�����������%!�����*�*��+� ���,�������,������������������������ ��12F��(�� ��NI2-I�
�������� � �� (��+��� ����� � ��-� 3 �� ����� ������ +�� � � ������ �������� ��� �
-c�
�
���� ���,,�����,�������� �*����(���� ����� ������%!�������P ����� ��* �� ��
� ������,,�����,������������,��/����������������� �������������*�����,,�����
��� � �� ��� ,������-�%������ �������� ��� ,���������� �� �,������� (��� ����-�
&������ ���������������,����(�� ��,,������,���������� ���� �����+����* �������
� ����(������������,��5�����*�����*���**�����+� ���������,��������������-� �����
���������������������� �� �(�� ��%!��� ��� ��(������*���������,,�����- �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������
�
�
�
�
�
�
������������������
-ÿ�
�
��
�������������������������������������������� �%3�5���%����595��%��%(���
�
�
|���������p����
����� ��� �� �((���������� ,��������� �������� ������ ���� ,�������� (������ (���
4����� ����������� ��H2������*�-�� �������������������(����������� �����(��
�������� ��������������������+ �� ��* �� ���� ��������,����(������� �����-�
�������*������� ��� ����� ��� ��������� (������ �G(����*��������� ���������G����G(����*��
,���(����� ���������-G� ���� ���������� ��� 4�������� ������ ��� ����������
� �������� (��� ��������*� ��� � ��$��� #�������,����(� � �������������� �����������
����������-�$���� ������ ��������*� ��� � ����,���� ��� ������������� ��� � ����� �������
��������� ���� ��� �* � ������ �(� �������-��� ��� ��� � �� ���� ���� ��,� ��� ���������
((������������ ������������������� ��������(��� ���������������������+� �
����������p����
����� �� ��5����� ����������� ����� �(� �������� ��,����������� *��������� �� � �� �������+������(�����������-��������((�����,�������������������(����(�+���������� �������� � ���� +�� ��� ���*��� ,���� + �� � +��� ����� 5������ ��� ����� ��� ���� ��� � ��(������� �(� ��������� *���������-� J�+������ ,�������� ��������� �� (����� ��������������� � ��*���������������� ���1888��+�� � �����*���� ��� �����������*�������������*��*-� $���� ������� ,�������� ����������� ���� ���� � �*�� ����E�� ���* �� ������ ��������� � ��* � ��� ������� ������� ���������� ������*� ��� � �� ������-� ���������������7����� + �� � ������ ����������� (����*�� ���������� �� ����� ���,���� �����������������,��������,��������������*�� ����������������(�������� ��* �� ������������� ������(�,�������� ����������� ���� ��(�������������(���� ������������������ �� �������� ,������ �(� �����+����� ����� ��� ((�����--� 4���*� � �����*� ��������������� � �� � ����� �(� �� ��� ���,� ��� (����*�� �������� �,� ��� ����-� J������,������������������������,��������������-��
���������p����
�������� ������/����� ��������������� ����������(���������-�$����� ����������,���������������������,��(���������,�������� ������-�J����������������������������� �������D���,,�������������(����,��������,��������������������(�������*����5��� ���������-� ��� ����� ���� ��� ���� � �� (��������� �(� � ��*�� ������ �(������������ � (���� ��� �/� �*�� (��� � ,��(�������� (��� ��� ������ � �� ����� �(� ����� D���,,���(������,������-������������������*�� ����������������������������������(�*������� ���������������������������
�
--�
�
p�������������������
��� � �� ������� ,���� ����� �� +��������� ������� ���������� ������ ��� ���� ����� + �� ������� ������*������,������������������(������-�$������������ ������������������������������������������������� ��������������������������������������� ������((�������%!�E�-�� ��* ������(�� ��(��������/,������ ������ ��+���-�� ������������ ����*����� �,����(� ����������������+���������� ���� ����, ��� ����-� ��� � �����*������ ��� ���� ����������������������������������(�� ���������������� ��+������������� ��(��+��(� (����*������������������� �����*��� �����+���������������������(���������������������������- �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-D�
�
�
������������������� �
������������������������������ �
%!��,��������������+����������*���*����������������(�������(��� ����������7�����
�������-�� �*�������������,�����D���������6������,��������(����(��������������
� ���* � ������ $����� ��� � �� ���������� (��� ���������� ���������� :���;� ��� � ��
!�,�������(� �������������������������������������� �����6�����������(�������
�4�� ������ %���-� ���� ������ $����� ��� ������� �� � �� +������� �(� !�,������ �(�
�����������������K���������-�%!���������,������%!���,����122�F�(���(����*�D$���
��������� +�� ���� ,����� ,,����� ������� �(� � �� �������� ��������*� � �� ��������� �������
������ ������� �����-� %!�� ��� �������D���������� ������ ������� ������ ����� ����
��6��������,�����,,�������� ������ � ��)������������ � ���4�-�� �� �������������
��6������ ��� ����(�� � �� ��*����� �((���� ���������� �(� �4�� �(� �����,�� �(� ��+���
���������� +�� ��� @2� ���� �(� ��� � �����,�� ��� +���� ��� ��� (���� � �� ��6������
���������+�� �� ���((����+�� ���@2�����(�����������(�� �������(����*������ �����-�
� ��%����*��������� ������������ �����������*����,��������� �����,�������%!��
����� ��� ,�������� ��� ����-� � �� %!�� ,������ �(� ����� �� �,����� ������� (����*��
������� ���������� ��*�������� �� ,��� � �� %!�� � ����� �(� � �� )��������� �(� ����� -�
� ������������%!����������������(����/,��. �
�� %����*�� ������� ���������� ��� ����� ��� ��(����������� ������,���� ,��5�����
�/������*� ��� ��� ���������� ����� ����*�� ������� ����+��� ��������
�/���������(����������*������� �����*����������������+����,���122F��6�����
,�����,�����+�� �� ���,,��*����������-�1H22�������- �
�� %!�� (�*����� ��� �6����� ������������� ��� � �� (������ ������� ������ �/���������
� �� ?2F� ��� �����*� ��������� ��������*� ������� ���� �,�������� ��� ���
������������������������5��������������+�� �����������������,����- �
�� %!��������(�/���?8F����������������������,����������� ��)������������
�
��
-��
�
����������������������������������������������������� ������
)��������� �,,������ (��� %����*�� ��,����� !���*� 4�������� ��� ����� ���
���������� ������� (��� ��������*� ��� ������ ������ ���� �*���� (��� %����*�� �������������
����E��(����*�������,������ �� �����(��������+�� �����+��������������������*��
%!�� ��� ����-�� � �� �������� 4��� �(� ����� �� ,���������� � �� ������������ ���
��,������ �,����� �(� %!�-� �� (����*�� ��,��� ,�����*� ��� ���� �,� ���������
�,���������������� ��� ��(����+��*��,�����. �
�� ����������������������������L���� �
�� ����������� ���* �,�����,,������(�)��������-� �
������������������������������� �
%!�� ��� �������D���������� ��� � �� �/����� ,�������� ������ ������� ������ ����� ����
��6��������,�����,,�������� ������� ��)�������������4� -�� ��������������������
��6������ �������(�� � ����*������((���������������(��4��+�� ���@2������(� �����,���(�
��+����������������(����� ����6���������������+�� �� ���((����+�� ���@2������(�
�������(�� �������(����*�����������-� �
&���� �(� ���������� ��� ����� (��� + �� � ������� ������ (��� (����*�� ���������� ��� ����
����������������� ��(����+��*. �
�� 4����*�
�� $4%�E����������������%����������������������� �
�� ���������������
�� �����������������*��/,�������D��(�����D�������*� �
�� J�����*� K� ���� ������ !�����,���� ������� (��� ���������� (��� ��������
�� ����
� ��$���D��4�-�
�� ���������,����%����������������,������,�� �
�� ��������*���,����������(�����������K���������������� �
-´�
�
�� ����������*��K�����������5�����
�� !�(�������������*�������������� �
�� �*����������:��������*���������;� �
�� ������������
�� 4��������*��
�� ���������������
��������������������������������� �
%!�� ����������������� �������������� � ��������� ������� ��6������,�����)���������
,,����� ��� ��� ����������� ��� � �� %����*�� ���������� ��������� 4���� :%��4;-�
�,,������ �(� ��,������ ,��,����� ��������*� (����*�� ���������D(����*�� ��� �����
�������������������*���������� ����������������(�� ��%��4-��,,��������(���
��� %!�� ������ �/��,�� $��#��������� ������ :$��;� ����������� ��� 122F� �/,�� ��
��������� ����� :�� �;�� � ����� ��� ��������� ��� � �� %��4� ����� !�,������ �(�
�������� �((���� :!��;�� ��������� �(� %�����-� �,,�������� (��� $��� ��� 122F� �� �
������ ��������,�������������������!�,�������(������������������K���������-� �
��������� ���������|�����������������
��(����*����������*���,�������������������6������ ��� �����(�����������,���
+�� �����������*����,�����,����������(�� ��%��4����5�������,����������,������D�
*���������-��(�� ���6����������(�� ������������������������������ ��������� ���6����������(�
���,�������������� ���������/� �*������+�������6������ ��,,������(�� �����������
�/� �*��4�����(�����- �
������������ ������������������ ��������������� �
��(����*�� ���������+�� ����/�����*������������������������ :��� �������� (������;�
+�� ���������,���������,��������(�����,��,��������������������� ���������� ���,��
�(���������� ���������� ��� ���5���� ����,����� ,,����� (��� � ��%��4��+ ��������� �
� ��,�����������6���������,�����,����������������� ��� ����+������������������
,��5������� ���������-� �
�
�
�
�
-A�
�
������������������p�����������u��
������ ��,����� ���*� (����*�� ���������� ,,����� � ���* � %��4� ������ ��� ����
��6��������(��� �����������(����4��(�����������*���+����������������������(�
� �������� ��(����*�����������-�� ����,����������6�������������(��� ������������
��*����� �((���� �(� � ���4�� �(� �����,�� �(� ��+��� ���������� +�� ��� @2� ���� �(� ��� �
�����,�����+�� ���@2������(��������(�� �������� ��(����*���������������$���- �
������,��������������������%������������������� �
�6����� ,�����,����� ��� ������������ (������� ������������� ��� � �� �!4�� �%��� �!���
!�)�����-�� ����������� ��,����� ���,�������� � ���* �������� ������� ���5���� ���
��4�D�4����*�������������������,���(����,����%!� -�
�������|����|�����|�������||��� ���� �
�� ���#����� ����� ������ ������� � �� >?� ,��� ����� �6����� ��� ���� ,��� �,� �,����
(�������������������������*����� ���(����*������������-� �
�(� � ���6����� (������ �����,��� :��������*� (����*���6����;��/������ >?�,��� ������
����� �(� � �� ���������� ��� ,���� ���� ������ ��� � �� ����� ����� ���� �/����� ��� 12�
��������� ������� ������������� #��������������� �����6����������������� �����������
��(������ ����� ��������� (��� ���#����� ������-� ���� ���� %!�� ��� ���� �����
������� ��� ����� %��� ��� &������7��� �������-� � �� ������������ ������� (���0��
�������(�,�����������(�����%!����������������� ������������6������
�����*� ��������� ��� �� �����,����� �,�����*� ��� �� ������� �� ��� � �� � �� �(� � ��
��������-�� �����������0�,��,��������*���� ������((����������������� ���*�����
�(� � �������,����0-�� ����������������1888�+����� ���������� ��,������(�����%!����
B��������������������*�����*������������� �,������(������*�������*�������������
�������� �(� � ��������� ������� ��� ���� ������� :(����*� � ������� ��������� ��� ,�����
�����,����;� ��� �� �����,����� ��������� ��� �� ������� �� ��� � �� � �� �(� � �� (����*��
����������������:�%!�������,������((�����������,��������(����*��((�����;- �
�
�
�
�
�
-�
�
�
��������������������������������������� �
�
����������������������������������������������������� ��
Q�� ���* �(�������������������- �
Q�� ���* �5�������������������� �����������������- �
Q�� ���* ��,������������������������- �
Q�� ���* �,������,�����������,��(����������������- �
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-��
�
�
|������|���������������������������������������� �
*���������������������*��������������������������� �
122F�%!�����,�������������� ������������� ��������������� �
� �� ���� ������ �������� ����������� ��� � ��������� ��� �� ��� �������� ��,��/���
,�������*� ���������� ��D��� ������*� ��� (���� (��������� ��� ��������-� �������
������������������������������*��������������,�����*�*����������������������,����
�,�����*� *�������� ������ ,�������*� (��������� (��� ��������� ��������� ��� +���� ��(��
�/,�������� ��� ���������� ���(���� ��� ���+���� ����,���� (��������� ��� ���������� ���������
������������� �������� �,������ ��� ��� � ������ (��� ��������� ���
����������D�����������������*��7�����- �
%���(����*����� ����*��*����������������,,������� �*�������(�
�-� �,����@F��(�� ���,����������(�� ��,��5�������,��,�����������,���(������ �����
��� ����������� ��������� ��������*� (���� (��� �� �������� ����*��� ��,����������
���-�
��-� �,� ��� @F� �(�� ���� ��������� ��� ,����� (��� (��� ����*� ��� ������*D,���������
��,,���� (���� ��� �,� ��� 12F� �(� *����� �,�����*� ,��(��� ��� ,����� (���
�*�����(������������*�����������(��- �
�
�
�
�
�
�
�
D��
�
��������|�������������� �
�
���������������������������������� �
�
?8F� %!�� ��� ���+��� (��� ��� �������� ��� � �� ������� ������ ���5���� ��� *����������
�������(����4��(�������������- �
-� %!�D$��D��4���������������+������� ��(����+��*�18�$4%������������� ������
��,�����������������������+. �
�-� ���� ��������*�
��-� ����+�����*�
���-� ����(�������*��������������
��-� ����������������������������
�-� %������������������
��-� ������4�����*�
���-� ��������*�����
����-� ���������,��� �
�/-� ������������������
/-� %������*�
/�-� ���������(��������*�������
/��-� �����������*��*�������
/���-� &����*�K�%������
/��-� J�����*�%������
/�-� %����*���/� �*��4�������* �
/��-� ��������������������
/���-� ������� �*��*�4��������
/����-� �������������
/�/-� ������������
�
�
�
Dc�
�
�-� �������,����7�����$����(���(���������$4%��. �
�;�%���%!���,����H1F�#� �N�2-H������������������* ���,(���� �
��;�%���%!�������H1F�����,����9HF� #� ��N�H������������������* ���,(���� �
���;�%���%!�������9HF�����,� ���122F� #� ��N�H2�������������(�+ �� � ��N�
9-H������������������* ���,�(��������� �����������>?���� � �
�-� �������,����7����������(������#(������������������.�
������ �,����7����� ���� �(� �� N� 2-H� ������� ��� ,,������� ��� ���,���� �(� ���
,�����������#(���������$4%���+�� �(����*�����������-�
�����-���%����*��������������������,�122F��,�����*�������������+�� ����� ������������
��������������������(�>HF��(� �����6����� ��� �������������������5���� �������*��*� ���
�N�H2�������� �� �� �;� :���;� ����� :+�� ���� ��� ������������ ��� ������ �(� �,�����*�
������������+�� ��������*��*��������������,���; �
���� �-�� A����� �������� �,�����*� $4%�E�� � �� ��� 9HF� ��� ����� � �� 9HF� (����*��
���������� +���� ���� ��� ���+��� ��� ���� �,� ������������ (��� ���������*� �� ��� $4%��
����������� ���5���� ��� � �� ������������ ���� ��,����*� +�� � � �� ,,������� �����
�,������(��+��-�-�:�;:�;����:�;:��;�����- �
��� (-���%!�� ��� � ��$4%�� ������� ���,������������� ������ ���5���� ��� ��,������+�� �
*�����������(�� ����������4����(�����- ���4��+�����������,,��,�����*�������������
� �����*��-�
�
���������|������������������������������������� �
%!���,� ���>IF���� � �� ���������������� ������+������ � ��������� ���������5���� ���
�������*���������(��������������*�������K�!�����,������� ������:��!�; �
��
Dÿ�
�
�����������������
���������������������������� �
�-� ��� ������ ��������� ����� ����� ��������� ��� *����� ������ ,�������
������������ ��� ���������� %!�� ��� ������� ��� ?8F� ���5���� ���� ��������*� ���
��������� ��6��������� ��� � ������� ��� � �� ��,������ :+ �� ��� ��������*�
��� � �� ��,����� ��� + �� � ���������� ��� ����*� ��;� ��� � �� ��������
�����������(���(����*���6������,�������� #����,������(�������(���������������(�
�6���������� �����������,���������- �
��-� �����+�� �*��+��������#,*��*�������#��#�������+��� ��%!�����,��������
�,� ��� 9?F� +�� � %!��� ������� ?8F� ��6�����*� )��������� ,,����-� � ����
���������+�����������5���������������*���������������6��������- �
���-� $���6������,����,,������������(������*����������- �
��-� %!���,����122F�������+���(���� ��(����+��*����� ���������� ����������������.�
-� ���������,�������*�*��+���:��� �(����������������������������;L �
�-� ��(���������������������,�������*�����(�����:������*����1;L �
�-� ��������������L����
�-� ����������
� �������+�����������5�������� ��(����+��*�����������. �
�-� %!���,����122F�������+������5�������� ������������� ����� ���,�����
+������������>IF��(� � �����6����� ���(�����(� ������,������ ���H������� �(�
� ������,�������������������� ���,�����(�� ��+����- �
(-� � �� ����� ��������� +����� ��� ���5���� ��� ��������*� ��� ���������
��6����������+ ���������6�����- �
���,�����(���%!���������?8F�� ��������������������%��4�������������������- �
�
�
�
�
D-�
�
���������
%!����������*���,������������ �
�����*����,���������������������������+�� �%!���,����H1F�,��������������,�������
�/,������������������� �����������*�������/,���� ����D�����*� ����D��,��������*�
����D���������*� ����-�J�+������������� ��%��4������. #�
�-� 122F�%!�����,����������������(������*���,�����(���� ��(����+��*����������. �
�� �/,����L�
�� ������,�����+�� ��/#,���D�/#�������+�� ���������L �
�� �� ���������+ ������������*L �
�� �� ��� �,���� �(� *����� ��� ��������� ,�������� �� ����� 9HF� ��� (��� ,����������
��������(�*�������������������*�� ����,������(�� �����*���,����
����(���� ����,�������������+�������(��D������ ������D����-�
��-� � �� (����+��*� ������ �(� �����*� ��� ���� ,��������� ���5���� ��� ,���������� �(��'���
������.�
-� ��,�����(���,�������*�(������������������:� ��������������*�,�����; �
�-� !������� �����*� �(� ,�������� �(� A��� ��� ,�������� �� � �� + ������� ������ (���
��� ������*���,�����+ ��+�� �����������(�������,������������� �(�
�(�� ����5�����������������+ �� �� ��� ����6�����,�����,������������- �
�-� �����*��(� �#��� �����D�������6�����*��,�����7���(���������������� �
�-� �����*��(������(����������������
�-� �����*��(� �#��� �������������*�����������- �
(-� �����*��(� ������������� (���� ������ ������������������+ �� ����������
��� ����*�� ,�������� ��� ���� ��+�� 6������ �,���(��������� � ��,��� ���
������ �����������������������- �
*-� !��������������*��(�,��������(����/,����-�
-� ����� ������*� �(� ��� � ����� (��� + �� � � ��,��� �� ,,����� (���
��(������ ,�������� ��� � �����������*� (������� +���� ��� (��� � ,�������(� �+��
������ ��� ���������� ��� ������*� �,� ��(������*� (��������� ��������
�������������+�� ������������*�
DD�
�
%!�� �,� ��� 122F� ,�������� (��� �#������� ���������� ���5���� ��� � �� ���������� � ��
��� ���,�����+������������>IF��(�� �����6��������(�����(�� ��������,���������(����
������ �(� � ���� ��,����� ��� ������� ��� �� ��� ,���� �(� � �� +����-� ��� � ��,�����
+����� ��**�� ����� ��� ��������� ��� ��������� :4>4;� � #������� ��� ���� ��� ������
�����*-�
�������
�������������|�������������� �
,� ��� 122F� %!�� ���+��� ��� ���,���� �(� ,��5����� ������*� ��� ������������ *����������
����������� ��� �������������� �� ��� � �� ����� ������� ,�+��� ,����-� � ���� ��� ���
��������� ��,��5������������6������(�(����*������������������- �
�������������������� �
%!�� �,� ���122F� ��� ,�������� ��� � �� ������� ������ (�����(������ �(� ���*�� ���
, ����������,��������� ��������������� ������������,���������������*������������
�����(�����������!$����� ����*�������,���(��������D����������*�����(���������- �
%!��,��,�����(���� ����(�������(��������������*�����, ������������������
���*��,���������������������!$����� ����*�������,���(�������� D� ������� ��*�����
(����������+������6�����,�����)���������,,����- �
p�����*�����������������*�� �� �
%!���,� ���122F�������������� ������ ���,�������� ���,��5����� (�������������������
��������� �(� ������ �* +���� �� ������ ����* ���� ����� ������ �� ������ ���������
,�������� �����-��
����������������������u�������� �
%!���,����122F������� ���(�������(�,������������������6��,������������������
(�������*�������(�,���������������������������,������������ ��������������- �
��
�
D��
�
�������������������������������������������� �
%!���,����122F�������+������5������������������������- ��
���4��������������������������*�4�����������
%!���,����122F�������+������5������������������������- ��
|���������������������p��������p�������m��� �
$��E�������4E���������+���� ��(����+��*��,�����(��������. �
1-� !�������������������������������������(��������������- �
>-� ,����122F��6�����+�� �(������,��������(�������(����,��������������������� ��
(����+��*������������
�-� @?�J�* �������������������)���,��
��-� �/,���������*���,�����
���-� J���������������#����������5�����
��-� J��,������!�*���������������
�-� � �,,��*�
��-� !��,����%�� ��*�
���-� �����/,��������
����-� ��+���
�/-� J�����*��������������!�����,��� �
/-� J�* +����4���*������������
/�-� ��������������� �����
/��-� �������������6�����*���,�������&�������*�
@-� ,� ��� ?2F� �6����� +�� � (���� ��,�������.� $�+� ������� �(� �/�����*� ��,�����
�����*��,����� ���* ���������������,����?2F��(�� ����+��,���������- �
?-� ��� ���#��,�������� ����.� ,� ��� 122F� �6����� ��� ��� ���,������� ���
������� �,���**������ ���������������������������*���������- �
H-� ����(����� ���������������,������������.� ,� ���1F��(� � �������,�������(�
� �� �6������,���� ��� ������������!���������� �(� � ����,��� ��� �� �$��-�
���������� ��� )��������� ������������ ����� �(� ���� $������ �� �D����*�
�����(�����-�
D´�
�
I-� ��� $��#��,�������� 4���.� ��6��������� �(� � ���� �(� �� ������ ��,����
� ���* ��)������4�����������������,� ���>?F��(� � ������ ,�������(� � ��
��,��-�
9-� �� ���%��������.��������/�������%��������(�>2F���������������*�(���
� �������!�����������(��������� �
��������������m���� ������|�������������������������� �
����� �� �������7��� (����*�� ���������� ��*�������� ��� ���� ��������� �,����*� �,�
�������� �/� �*���� ������� ��(������� ��������� ��� ����(�� ���������
�,�������-�� �� (����*�� ���������� ����� ����������������� ����� :�� ;���(�������� ��
�����������(���>IF����?8F-��
�������������+������������ ��� ����������������������������+�� ���(���������
�� ����� ����� +�� +�� - �%!�� ��� ������ ������� �,� ��� 9?F� +���� ��+� ��� ���+���
� ���* �� ���������������(������ #�� ������������*�����������������(���*������
�����*����������-�122F�%!���������(����������������,����,�������� ������
��������+��-��
4���� ����*���������+��*�(����*�������������,�����,�������������������������� ��
����� *����� � ���� *��- ������ �� �������� ��� ���+� >IF� %!�� ��� >@F� %���
�����������������������/� �*�������5�������� ��,�������� ��������*����������+����
��������� ��HF��(�� ������- ��
�������� ����� ������� ��(������� ��,������ ���������� ,���� ��� ������������� ���
������,���� ,��5����� ��� ���� ����� �,����� �,� ��� ���� (����*�� ���������-������
���,��*�����E�������������������������������������� ���������+���122F�%!��
�������*��(����������������+ �� ������������������-� �
�������� ��� � �� *��������� +���� ��� ����� ���� � ��*��� � �� ��� ��� ���� ����� +�� �
��(�������-����� ���������������������������������������������%!��������� #�����
��������������(�� ��,������������������(�,����������,�������-� �
�
�
DA�
�
�
|���������������������������������������������������c�� �
|���mp�
��
�um ��m������
���m�|��
��p����m���m��������
���m�|������������p��
�����p�u�������
��� |��
u�������
���������������� 9O9?>2-O1� 1O11O-?2� >>-@8�
��,�������(�+���K� ��+���
@81128-9?� OO9I-?@� 11-1>�
���������������� >9H??1-@O� I>1H-HH� 9-O@�
������������������������
>1@H8H-1>� H2>8-21� I-29�
���������� 1?I988-?1� @@12->@� ?-19�
J�����*�K�����������
>198@I-2>� H11O-OH� I->2�
��+��� 1@92O8-@9� @1>8-II� @-82�
� ������:�� ���� ��%������7���;�
O922O-29� 18I?-2I� >-?9�
������ I@>82-H2� 1HH1-OO� 1-O2�
�������*���������������
128HI@->2� >I1>-OH� @-11�
�����������6��,����� H9@98-I@� 1@>?-8>� 1-I@�
������K�)�,������������
929O1-18� 1I>1-2@� >-21�
���������K�$�����)��
8??19-19� >>??-19� >-IO�
�����*� I>?1I-OH� 1?O2-8?� 1-99�
�������������������� ?OI?9-?@� 111>-8>� 1-@O�
J��������������� H>H22-2H� 1>19-H2� 1-?8�
%�������������*������������
@?@I>-?8� 9I2-@>� 2-8O�
������������ @@81?-9H� 9?O-H9� 2-8I�
����-���� �����K���*�������*������������
>O@12-1@� I?O-OI� 2-O2�
��(�������K� H>11H-82� 118?->2� 1-?O�
D�
�
4��������*�:����-����������;�
�����*� >1>2?-8?� H>>-OI� 2-I2�
��/������:����-�!������������;�
>I9@I-8?� I11-2@� 2-9I�
�������,���� 19IH@-O1� ?2>-H8� 2-H2�
J��,����K�!�*���������������
>9>?1-?>� I??-9@� 2-99�
%���������������������
>99?@-?I� IHO-2?� 2-98�
�� ���������� 128HH-@>� >?9-OO� 2-@1�
��������,����:�����-����(���* �;�
12HH>-18� >?2-91� 2-@2�
������� 19?I>-?@� ?28-8>� 2-H2�
�������)����� 11@8>-9I� >?9-I2� 2-@>�
�*������������������� 98@9-1@� 1OO-@8� 2->@�
������������ ������ 1@9?O->9� @1I-89� 2-@8�
�,���K����,� 1OI1>-9I� ?>8-2I� 2-H@�
!�����K�)������������
1121?-I>� >?O-1H� 2-@1�
�*������������ ������
II?8-1>� 1?O-@9� 2-18�
��� ������*��� ������
H9?8-@?� 1@?->>� 2-1I�
����������((����K�J���� �����6��,�����
H98O-91� 1@>-9?� 2-1I�
)���� HIO@-I2� 1>I-H1� 2-1I�
�������*��(�4�����:����-�&�� ��,������*���������;�
I2II->@� 1@H-O2� 2-19�
��,�������������������������,�������
?8O?-OO� 11?-H?� 2-1?�
�������K����*�����,,�������
O2O9-O9� 199-?>� 2->@�
��������� 1?@9?-11� @28-28� 2-?1�
D��
�
%������7���� ?>O>-19� 8I-H8� 2-1>�
� ���*�, ����+�%���K��,���
>HO2->2� I@-82� 2-29�
���+�����������,�������
@>O1-OH� 9H-11� 2-28�
��*�����������������,���
@9I8-1O� O@-I8� 2-11�
��*�� 1O@I-I?� ?1-HO� 2-2H�
���K���((���� @99?-O1� O?->O� 2-11�
&�� ����&�� ���*�����K���������
1I>1-HI� @I-9?� 2-2H�
$��#����������������*��
@I?2-HO� OI-O?� 2-12�
��������������������� 1@IO-@I� >8-?9� 2-2?�
�������(�������������� H11-??� 11-I?� 2-21�
)�������)������� @OH-O2� O-??� 2-21�
4�������K�����*�������*�,�����
>@O-I9� H-?2� 2-21�
!��#���((�� ?2I-?O� 8-H>� 2-21�
�����������*�:���*�������;�
129?-I9� >H-1O� 2-2@�
��������������� I1?-12� 1H-?>� 2-2>�
����� H2-19� 1-1>� 2-22�
������,�������� 1@8-H8� @-12� 2-22�
�����������:�� ���� ������������*���������
19O-@2� @-9>� 2-21�
!�(���������������� I-O9� 2-1H� 2-22�
�� ���������������*�K���+��*������������
H2-@H� 1->9� 2-22�
����-������������ 1O2HI1-H?� ?1I>-HH� H-18�
� � � �
� � � �|� ������� ��c��c����� �c�c����� 122-22�
|�����|�������
�������������������c��������� ���c���� #�
���
�
�
�
�
�
��� ������������������
�� ����������������
�� ����������*���
�� ���������*����� �
�� ��������,�����
�� �����*� �(� ����� ����� ������ �*������ � ����� *�,���� ���(���� *�����
����������,,����7���-�
�
�
�
�
�
�
�
�������������������������������������
��������� c������� #�
p����p��|����� �������� c�c���� #�
����������� ����������� ��������� #�
�|�����������������������
|m p������������������u���������������������������������������
���������
�c�
�
�
��������������������������p������������ ��
������ ��,����� ��� ���+��� ��� ����� �6����� �,���� ��� � �� ������������ �����
� ���* � � �� ������ �(� )����� !�,�������� �����,�� :)!��;-� )!�� ����������� ���
���������%!������������*����� �����������������������5���� ������������*�����
���������-� ��� ,,������ ��,��� ������*� )��������E�� ,,����� ��� � ��� ��*���
� ����� ��������������������������(���*����,��(������:(������������ ��+���;�(���
� ����� ,������ �(� @� ����-� � ��� ���������� +����� ��� ���/��� (��� ��(�����������
,��5����� ��� � �� ,�+��� *���������� ���������������� ,�������� �/,�������� ���
��(����*��,��������,������������- �
�
c�����������������������
� �������������������������� ������� ��(�����#������������(������������,�������
*���,��(���,��������� ��(����������-�����,�����**������� ����(�������(�
����� �������� ������ ����/#���� �(� � �� $�+� ���������� ������� + ���� ������� (����*��
���������� (���� � ,��,����� ����� ������ ��� ������� ��� �/����� H1F� ��� + �� � ���
�,�������*��,��5�������� ��������� �������/ #�����+���������� ���������,�����%��4�
����������(����������*�(����,,�����(�������������(�%�����- �
�
��� ������p���
� ��,���������(�� ��)!��������������(���(������*��,����*� �����,�������,����
�/,�����������������*���������,��� ��D������������(�,������6��,��������������*�
��� ���������� ��� ��(�+��� ������,����� ,��,����� ��� �� ������� ��,����� �(�
��������/�����������+��*�������6������������������A�D3�����������- �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�ÿ�
�
�
�
���������������������������������������������������������������� ��
�
c�������������������� ��p�����
� ����������4����(��������������������,,�����+�� ����,�������(��+��+�����
:���5���� ��� ��,������ �(� ����;� ��� ��� ,��,����� ��� ,������ (����*�� �6����� �,� ���
>?FL�H2FL�H1FL�9?F����122F�������+�����,�����*����� �����*�����(������������
��� � �� �������� �,�� ,,������-� � �� ������ ��� ��,�� ������� ��� ������ ����
������������(� ������������(����*����,����-� �������������� �* �,����� ��� ��������������
(��������*���,�����,���������**�������/,�����*����*���������������� �
,,��������� ���4�-�
�
������������p��������������������������������������������� ��
%��4�������(���%����*���������������������4����+ �� �,,����������� ��������
+ ����� ��,��������(��������,,��������������-�$����,��������*��������
?� ���I�+����-� ����,,��� � ��� ������� (������ �������������� ��,����(�,��,���������
��5����������� (�+-� ��� ���������������� (��� (����*�� ���������� ��� ���� ����� ,�������
����� + ��� � �� (����*�� ��������� +�� ��� ��� ���� ����� � �� � �� ������� �6����� �(� � ��
��,��-�� ��,��������(� � ���6���������,��,����� ������ ������� � ��(����*�� ���������
�������((��������� ��,�����- �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�-�
�
����� ���������������������������������������������������
�
|������ |��������������� ��������������� ������p�����
1-� J�����K�������� 122F� ���������
>-� $4%�� ?8F� ���������
@-� ��������� >IF� ���������
?-� ?����������������
����������������������������
����� +�� � *��+���� ����#
,*��*�
���������������K�����������
�
?8F�
�
9?F�
122F�
��������
�
������ ?8F� ����� )���-�
��������
H-� ?�� ��������������
,��������/,��������������
����� �,������ �� � ��� �����
+ ������������*�
�
H1F�
�
122F�
�
��������
�
��������
I-� ��+��:�� ��� � �� �����
�������,�+���,����;�
�
122F�
�
��������
9-� !��*��K�� ����������� 122F� ���������
O-� ������ J�* +���� ������ ���
J������
122F� ���������
8-� ���������� �������� ���
��*�����
122F� ���������
12� ������������ 122F� ���������
11-� 4��� 122F� ���������
1>-� ������������ ��������
�-� @?� J�* � ���������
���������)���,���
��-� �/,���� �����*�
��,������
���-� J������ ��� ������#
����������5������
�
�
122F��
�
�
���������
�
�
�D�
�
��-� J��,������ !�*�������
���������
�-� � �,,��*��
��-� !��,����%�� ��*��
���-� �����/,���������
����-� ��+����
�/-� J�����*� ��� ����
������!�����,�����
/-� J�* +����4���*������
�������
/�-� ��������������� ������
/��-� ����������� ��6�����*�
��,�������&�������*��
/���-� ��������������������(���
����������������
1@-� V�������
)����(�����,��5�����
�/�����*�,��5�����
�
122F�
122F�
�
��������
4������9?F�%��4��
1?� ������� ���������������
��,���
?8F� %��4�
1H-� ��*��������*�������� 122F� %��4�
1I-� ����������������� 122F� %��4�
���
�
�
�
�3�� �������������������������� ������������������������������ �
�
��������������������������������� |�����u��������
|���� �������������� � ������ � ����
�������
��������m�����������������
1-� >222#21� ?�2>8� ####�
>-� >221#2>� I�1@2� :R;�H>�
@-� >22>#2@� H�2@H� :#;�1O�
?-� >22@#2?� ?�@>>� :#;�1?�
H-� >22?#2H� I�2H1� :R;�?2�
I-� >22H#2I� O�8I1� :R;�?O�
9-� >22I#29� >>�O>I� :R;�1?I�
O-� >229#2O� @?�@I>� :R;�H1�
8-� >22O#28� @H�1IO� :R;�2>�
12-� >228#12� 1I�>@>� ####�
� � � �
�
�
�
�
19-� ��������*� ��,����� ���
��(����������� :�� ��� � ��
�������������;�
?8F� %��4�
�´�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
D��ÿ�
´�c-����-�
D�-ÿÿ
´���c
Ñ��´c
ÿÿ�Ñÿ´
-D�-´ÿ-��c´Ñ
c´�ÿ-ÿ
�
�����
c�����
c�����
ÿ�����
ÿ�����
-�����
-�����
D�����
?�?�: ; �;:��������� ��
������������������
�A�
�
3�� �������������������������������������������������������������� �
����������������������������c� �
����������������u��������
|����� �������� �������������������� �� �� ���
������ ����
�������
1-� ��������� 18�1O�I@@-I1� ??-21�
>-� ���*,���� @�O2�1?>-HI� O-9>�
@-� -�-�-� @�@>�8@H-I2� 9-I?�
?-� -�-� >�?2�89?-8O� H-H@�
H-� $�� ������� 1�9O�2?9-9I� ?-2O�
I-� A,�� 1�H2�1>8-2H� @-??�
9-� ��,���� 1�@>�??O-2?� @-2?�
O-� )����� 1�1>�>?>-2I� >-H9�
8-� %����� I1�IOI-@8� 1-?>�
12-� -�-�-� H2�81H-H8� 1-19�
� � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
u���������
��������� ��������� ��-18�1O�I@@�������� ��� ����� ,� ��� � �� A����� >212�� �6��� ���
??-21�,������� �(� ����� %!�� ��(��+�-� ����� ��,����� ����� �������� �(� ����������7��
�������� �����*� ��,����� ��� ���� ����*�� �(� � �� ���� #� ��������� !������
�/�������������� �*������� :!���;-� � ��!�������+�� (����*�� (���� ��� ��,���
������ �,���� *���� �/���� ����� ���+� ���� ����#����� (���� ��� ����� ,���*�
��������/���� ���* ��,����������+����<���������,,��*-= �
�
� �� �/����� �(� ������ ���,,��*� ��� ������ ��,����� � ���* � ��������� ��� �����+�-�
J�+������ � �� ������ *��������� ��� ���������� ����* � ����� � ��� ,������ ��� ���
������ ��*����������(������������������,��5�������������*��� �������������
� ��������������(��+�-�� ��,�������� ������(��/�������������(�,�������������������
� �� ������ *��������-� � ���� ��� � �� �������� + �� � �������*� ���� %!�� (���
��������� ���������� �6��,���� )�,��� ��� ������ ,�������� ����������������
����������������� �������������� ����#�(����������(�������%����- �
|����������
���*,��������������������� �����*�����*�����������������������*���� �����*,����
+�� �%!����(��+���������-�@�O2�1?>���������,����A�����>212�
������#+������������������(�%!�� ��(��+�� ��������� (������*,���� � �� �* ���� ��(��+��
��� ����� ��� � �� ��������� ������� :(������� ��� ���� (������;�� + �� � �������� (���
�����@2F��(�%!�� ��(��+�� (������*,���-������������� ������*������,���� � ��
�������,����(����+��������,�������(�+������ ��+��������*����������������- �
�|����
� �� ������������ ��� � �� � ���� ��*���� ������� �(� %!�� ��� ����� :9-I?�F��(� � �� ����;��
��������9@>@@H������� ������������ ��(��+���,� ���A��� ��>212-���������*� ��� � ��
������*����������� ����,����������������*�%!��(���� �� �����������������������
(����� ����������������� ���������� �6��,����� (���� ,��������*�� ��� ��������-�
��������*����� ����������K������� ���+����,���������������� *�%!����(��+��(���
� �� ������ ������ ��� ��,����� ������� ����*�� ��� ,��*���*� ���
��(������*�
�
�
´��
�
�
����
� �� ���������*������� ��(���� ���*������������(�%!����������:H-H@�F��(�� ������;��
��������>�?2�89?�����������������������(��+���,����A�����>212 �
�����19� �� ��,����������� � ���*����(� � ��$������ ���������������������(� ��
���������,�+�� �%��������������(��5����������������%!��,����������������� ���������������
����*��������-�
����,��������,������������ ��(�������������(��� 5���������������,������ �,���
��� ����� ��� ���#������������ ����*��� ���� ,��������� ��*�������*�� ������
�6��,�������(������������6��,��������������������������-� �
�
�����������
%!�� (���$�� ������� ��� ����� �� ��������� ��� ����� (��� ,��� ����� � �� ���� (�+�
����-� $�� ������� ����� (�(� � ��*� ��� � �� ���������� � �� ��� ����������� ���
����-�� �������(��+��(�%!��(���$�� �����������������������-� 1��9O�2?9��������
���+���� 1881� ��� >22>-� � �� ����� ,������*�� �(� %!�� ( ��� $�� ������� ��� �����
��������?-2OF������(�� �������(����*����������������������� �����������,������*����
>228-�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
´c�
�
�
�������������������������������������������������������������������� �
�� %����,��������*������������ �
�� ���������������� � �� ��������� ��������� �(� �������� ������� �����
����, �������������,*��*� �
�� J�������������
�� �����������6��,����� �������������,�������(�+������������������ �
�� ���������������� ��������������#�(����������(���������������� �
�
3��� ��������������������������������������������������� �
������������������u�������c��
����������������u��������
|������ �������� ������ ��� ����
�������
�� �� ���
������ ����
�������
1-� ���������������
:%�������K�$���%������; �
8�IH�>12-99� >>-1?�
>-� ��,�������(�+���K�J��+��� ?�1@�?18-2@� 8-?O�
@-� ���������������� @�IO�O88-I>� O-?I�
?-� J�����*�K����������� @�>H�2>1-@I� 9-?I�
H-� ������������������������ >�IH�?8>-8I� I-28�
I-� ������������������� 1�82�19>->>� ?-@I�
9-� ��+��� 1�98�O?8-8>� ?-1@�
O-� �������*��������������� 1�>H�9OH-H9� >-O8�
8-� ���������K�$�����)�� 1�11�8H9-22� >-H9�
12-� � ������ 1�21�IO2-1O� >-@@�
�
�
�
�
�
´ÿ�
�
�
� ������������������*�� ����*����� �����(������%!����(��+���,���� �� �>212�
+���� � �� �������� ������� ��� ��,����� ��(�+��� ��� ��+��� �������� �� �
��������*� (���>>-1?����8-?O�,������� ���,��������-�� ����+���� (����+������
� ��������������������������������������������������������������-�� ��
��,� �������� �������*� %!�� ����� ����� ��� �K�� �������� +���� ��(������*L�
��(������L����,��(����������������(���������� �������������-�� ������������
������,���� �������� +�� � � �� �������� ������(���� ��� � �� ������ *��������� ��
�������*�� ����*����� �����(�%!����(��+������ ��-�
�
������������ �� �����J��� �� �������� � �� %!�� ��� � ������ ������� :�� ��� � �� �������
(������7���;� ��*�������� /��� *��+� � �(� >>9� ,��� ����� �����*� �,���� >22O� C� ��� ���
>228�����,�������11-91�,�������������*�� ������(����-�� ����������������� �! �
9?8��������%!�����%"�B28�����,������� �!�>>8�����������%"�02O- �
�
!����*�� ������>228�*��������� ��������� ��%!������������������������(���?8�
,�������� ���9?�,����+ �� � �������������� ���� ���������*��+� ��(�%!�-�� �� �������
������� ��*�������� � *��+� � �(� 12@� ,��� ����� �����*� (����� >22O#28� �� ��,���� ���
,��������(����-�� ����������������� �!�>HHO��������%!�����%"�B28�����,�������
� �� �!�1>I1�����������%"�02O���6������8-@9�,��������� �����������%!����(��+-� �
����� ��������� ������� �� ����� ���� ��� ������� 92� ,��� ����� *��+� � ��� (����*��
���������-�� ��%!����(��+�������������������� �����������(��� �!�I9H��������
���1�1H>�����������%"�028������%"�02O-�� ���� �����������+ �� ���*��������*��+� ����
�* ����%!����(��+������*��,���� C���� �>228�+���� �����*�K�����������:>O-HH�,���
����;�� ��,����� ��(�+��� K� ��+��� :1O-8?� ,��� ����;�� ������������� ����������
��������*�����K� �* +���:1I-@H�,�������;����,�+���:1-OI�,�������;- �
�
�
�
�
�
�
�
´-�
�
�
������������������������������� �
� ��%��4�:%����*�� �������������������4���;�����*��������������� ���((�����
���*��� +����+� �������� (��� ,��,����� ��� (����*�� ������� ���������� ��� � �� ��������
� �� ��� ���� ���+��� ������ � ���* � � �� ������� �����-� ���������*� �(� �������
����������� ��+�� (�����((������ ���������� +�� ���������� ����������((���� ��� � ��
� ���� � ��� �* � ,�+����� ����� ���������� ��� �/����� ,��,����� (��� (����*��
���������� ��� � ���������� (��� ������������������� :��� �������� ��� � �����������������
�/���� (����*�� ���������� ,�����;� ��� � ��*���� ����-� ���������� ,��,����� (���
���������� ������� I22� ������� ��6����� � �� ������������ �(� � �� ����� :�������
�������� ������������((���;-� � �� � ��� ���� ����� ��� ������� ��� ��� ������ ��� 1>22�
������ ����-� �� 4���� � ��� ,���� �� �,������ ����� ��� � �� ������ ������ ���
�,���������� �(� � �� )��������0�� %!�� ,�����-� ��� ������������ + ���� � ���� ���
��*������������(������(������,���������� ��%��4� �����,,���������,����������������-�
� ���* � ���� (��� �����+�����*� ��� ��������� ��� ���� ��,��������������� � �������
���� ����������� ����� ��� ��� ��5������� ��� ���� ��������� ���*-� ��� � ���(���� �� �
�����*� ��������(���������������*��*� � �� (��+��(�%!�� ����� � ���������-�� ��%��4� ���
�������� ��� � ��� ���� ��� � %��4� ���������-� � �� ���� � �(� � #� (����*� (������� ��� ��
�,������ �����������(� � ������������ ��� (��� ��� � ��������(��� ������������������
�������,������- �
�
�
�
�
�
�
�
´D�
�
�
������������������������ �������p���� �
� ������������(�(����*� ������������������ �����������������*�������� ��������������
+�� ������������(�@OF-�$�������� ��(����*������������������������������������
� ���/�������� ����������-�J�+��������+�� �� (����*�������� ������������������ ������*�
���,�,������ ����� � ����(������*� ��������� � �� ��*�������?9F��(� � �� �����
(����*�� ������� ���������� ��� ��� 188>- �J�+������ � �� ��������� �� ���� ����� � ��
������� ������������+�� ����������������*�-� �
� �� ������ ������ ���������� ��� ���� ��������� � ������ ��(��+� �(� (����*�� �������
������ ����*� � ���� +�-� � �� ��������� ��� ��,�������� ������� ���
� ����+����������������-�� ��� ��� �������������,��������������������������*�
(��+��(� (����*������������������-� ��� ���������������� � �� � �������������� ��������
��+��������� ���(�����(���������������� ��� ��������((�������� �������������- ��
�� ���� ���������� �� ������� ������ �(� �������� ���� ����*�������+ �� � *���
����������������� ����������(�,��,��� (����������������+������� ��(���� ��
� �������������+���������,������(����*������������������-�!����*�� �������, ����
�(� � �� ������ �(� 92�� � �� ����� ���������� ������� ������*��*� (����*��
��������������������� � ���� ��������-� � ��� �� ��������� � �� ���� �(� � �� (����*��
������������������ ��+��,�,��������� ����������� ��
+�� � ��+� �����-� ��� ��������� (��� �� �� � �� OIF� �(� � �� ����� (����*�� �������
����������������� ����+����������������������+�� ���+������-�������������(���
�� �� � �� OIF� �(� � �� ����� (����*�� ������� ���������� ��� ��� � �� ��+��� ������
�������������188H-��
� �����������������7��������� �������������1898-�� ������������������������ ��
(����*����������������������� ��-����� ����������+����18O>����1881�� �����*��
(����*�� ������� ���������� ��� � ���+�� �N�>-H� �������-� � ��� ���*�� ��������� ���
������ ����� ��� ������ �N� @9-H� �������� �����*� 188H-� �� ��*��(����� ����� �(� � ��
(����*����������������������� ���+��,������������ ������������������-� �
���+������ ���IOF-��������>2F��(�� ��(����*��������� �����������(�� ���+��
������� ������������������-�!����*�� �����,������$�*���� �������� ���������
��������������(���������*�(����*������������������- ����� ������������������� �� �
´��
�
�
������������� ��� ����5���(����*���������������������������������� �������������-�
%����*��������� ����������������������������1881�+�� �� �������������(�� ����������
���������-��
� ����+�������� ����������� � ��������� ����� ���*����� (����*��������� �����������
+��� � �N�>-8� �������� (���1881� ��� 188H-� � ��� +�� � ��*��(����� �������� (��� � ��
,�������� �+����� ����� + ��� � �� ����� (����*�� ������� ���������� ��� ����� +�� �N1�
�������-� ����� �(� � �� (����*�� ������� ���������� ��� ��� ����� �� ����� ��� � ��
��(����������� ���� ����� ���������������� ��� ,�+��-� ��� � �� ��(������*�
���������� ���, ���� ����������,����������(����*���� ���������,����� ������
������������+����������������+ �� � �����,,�������� ���� �����,����������
� ������*�������(����*������������������-� �
� ��(����*��������� �����������+��+������������������������ ���18O9 #OO-�� �������
��� �� �������� ��� � �� (����*�� ������� ���������� ��� ��� � �� �������-� � �� �����
������ �� �N� >H�������� ��� 188@� ��,���� ��� �N�O�������� ��� 188@-� � ��� �����
��������� ��� @� ����� (���� � �� ��� ������� ���� �������� ��������� ��� 188?-� � ��
*�� ���,�������������������+���� � �� ��**���� ����(�������� �(� � �� (����*�� �������
���������-�4�*���� � ������� ��������*� ��������*� (����*�� ������� ���������� (����
1881��+ ���� ������������(���������,�������� ���������-� �
�(����1881����+��,��������(���(����*����,�������������,���,��������4�*���� �
+�� ��������*�,�����������(��� ��-�� � �(����*��������� ���������� �����(��� �N�
11� ������� ��� 188?� ��� �N� 1>H� ������� ��� 188H-� ��� ,��� � �� ������� ���������� � ��
��(������*� ������������,�����*��(����� ��*������/������ ������,�>2F��(� � �������
,,������ (����*�� ������� ���������-� %���� ,��������*�� � ������ ��� ���������
� ������ +���� ���� �,������ ��� � ��� ��*��-� � �� �������� ��� � �� (����*�� �������
���������� ���) ��+�� ����������+���-�� �� (�*����� ��������� (��� �N11-9�
����������������*���(���18OI����188>���� �N�>21������������� ����*���(���
188@� ��� 188H-� � ��� �,�������� +�� ����* �� ����� ��� � �� ,�����7����� �(� � ��
�� ����)���(�����-�
�
�
´´�
�
�
�mp����|��� ��m������|�u���
�
��� ��������������������
������ 1882#81�� � ��)��������� �(� ����� ������� ��� �������7����� ��� ��������
��(���� +�� � � ���+� �(� ����*��*� ����� �,��� ��� ���������� �������� *��+� � ���
���� ��+���� *�����7����� �(� � ��������-���� � ,��� �(� � �� ��(���� ,�������� � ��
)��������������� ����$�+� ����������������� ���,��� ���� (����*�� ����������,������
����*��7��*�� ��*��+��*��,��������(�(����*����������������������������������(�
��� ����*������(�����*���������(�(����*���/� �*��������������*�����7������(�
� �� ������ ������-� �������������� � ��)���������� (��� � �� (����� ����� ,��������
,���(����� ����������� (��� ����� ��� (����*�� ������������� ���������� ��� � �� ������
�,��������-�� ���������(�%����������������(����+��,��(�� ���������������(�
� ��$��� ���������� ��,���� ���%������� �����-�3 ���� ���������*� � ����
�������� ����������� �+������������������������� ����5���������(�� ����**������
,�����-� � �� �������� ����� ��**������ � �� � �� �,���� ����� � ����� ��� *�������
�,������,����(����*��,���(���������������- �
�
%�����,������1?��188>�+�� �����������������������%����+����,������������������ ���
��� � �� ����������� ������ ��� � �� ,����� ��� ��������� ������� ��������*� � �����
��������������+������������������,�����+ �� �+��������������+�����������������
���� ���������/� �*����������-�3 ����,��������*�� ��4��*���(���188> #8@��� ��� ���
%���������������!�-���� �����* � ������������,��,���� ������+���,�����
(����*���������������� �����������%��������-����������������������,��������- �
�
���� u����������������������������������������������������� �
%����*�� ������������� ���������� ���� �� ���� �������� ������� ��� ��� �����,������
�������� �����+ �� �,��,����� ������ ���������� ��� ����� ��� ����������-���3�����*�
)���,�(������������*��(�� �������������������*����%���������������������,�����>22@��
�����������������������������*��(���4����*��� ������,���������������**������
� ������,,�����,��������(���4������4������ �*����������*���,,�����,�������
�(���4�-�� ���������������+���,�����������!�������>22@- �
�
´A�
�
�
�����������������������*���������������������� ��%��������������(����+�. �
�
�;� ��� %��.� �������� ,������� (������ ����� (������ ���������� ������� �����
�*����� ��,���� ������� ��,���� ����� ������������� ,���(�����
�*���� ����������� (������ ����+������ (����������� � ������� ��������
� ������������������� �����������,�+����(���� ����� ������ �����,���������
������� ��� �������� ����� ,��,����*� ��� ��� ,��,������� ����������� ���
+�� �������*������������ �����*������ ��12�,���������(�� ��� �������������
�(�� ��(���-�
��;� ��� ���#�������.� � �� ���� ������� ��� *�������� � �� ���������*� (���� ���
+ ���� �� �(� � �� %��� �������-� � �� (����+��*� ��������� ��� ���*����� ��� ���
��*�������������#�����������7-�,������ �,�(�����,��������,����,������
��,����,�������(�����������������������������������- �
�
%������*��������+�� ���4��(���������� ��(����+ ��*����*�����.�
�
;� ��*���� %���#� � ���� + �� ��� ��6������ ��� ������� ���� ����� � �� 92� F� �(� � ����
��������������6����#���������������������@2�F������� #�6���������������-�
�
�;�122�F�����#(����%���#�� ����+ �����,����������������������������������������� -�
�
� ��)���������*����������(���%����(�188>����+��������� #���������������� ��������
�*�������,���������������,�������������,�����D�������������,���(�����
�*���� ��� � ���� ,�+��� �(� �������� ������� :,�������*� ������������� ��� ��� #
������������� ,���(����� �*����� ��������;� ��� ��� ��*�������� �� %���-� 3 ���� � ��
*������������������ �����,���(���,�����������*����*�������������� ��,,��������(���
� ����������(������������+ ������ �(������������+��������*����+�������* �- �
�
3 ���� *�����*� ��*��������� ��� � �� %���� ,��������� +�� ���� *������ (��� ���*�
����������� ��� � �� ���� �(� ��� � �������-� ������ �*����� ��,����D,���(�����
�*���� ��� �������� ��� � �� ��������� �(��*��*� (����� ��� ��������*� � �� ���
�� �(��(�� ����(����D�������-�J������� �������������(�� ��*����������+��������+�� ����
���*�������(���������������������(������������������ �(��(�� ����E�������E-�� ���� �
´Ñ�
�
�
E�������E� ����� ��� ��� ��� ���+���� ���#�������-� � �� ����� �����*�� ���������� �(�
���*� � +���� ������� �(� ��������� ��������*� ������������ ������������ � ���* �
������������� �����������+ ��+����� ��� ��*�������� ��%���� ��� ����-� %���� ��� ���*����� ���
,��� ���� ���������������������������������������� ��������,������������ ��
����(����������������� ��-�
�
����� ����� ������������������ �
�
%���� ��� ���� ,�������� ��� ������� ��� �6����� ������� ��� �� ������ ���������������
��,��-�� �����������������+���������������������,���+ �� ������**������
,��,����������**������ ��(����+��*����������. �
�
1;�4���������(�� ���(����
>;�$�� ����,���
@;��*�������������,����������������� �
?;����������������������� ��������������(� (�� ������ :������������������������
���� �������� ������,���� �(� ��+�� �,��� ������������� �(� ����������D��������
,��������������������*��;-�
H;������*��������(������!�����,������* ���:�!��;- �
�
�3�� ������������������������������������������������ �
�
����(����� ����������� ��� ����� �������� ����������� ����������!�,�������������,���
:�!��;D�)����� !�,�������� �����,��� :)!��;�� %����*�� ������������� ����������� ���
����������� ����((� ���� (����-�4�(����188>�������$��#��������� ������� :$���;����
�����������,�����4������+�������+���������������,���(�����������������������-�
� ���(������ ��������������������+�����,������,�(����������,�����,������ ��%���-�
� ��� +���� ���+��� ��� ������� ��� ��� � �� ����������� ������ ��� � �� ,����� ��� � ��
����������������������*�� ���6���������� �������������D������������(���,�����
������D��� ��� ������� ��� ������ �/� �*��� ��� ����-� ��� ��� ��� ��������� (��� � �� �����
����+� � �� ����� ��� ���� �(� � �� ,��(������ ���������� ������������ (��� %���� ����� � ��
����-�����(���� �>228��� ����+����1I28�%������*��������+�� ���4�- �
´��
�
�
|����p��������������������� �
"���� �����(���� �
188>#8@� 2�
188@#8?� @�
188?#8H�� 1HI�
188H#8I�� @H@�
188I#89�� ?@8�
1889#8O� ?8I�
188O#88� ?H2�
1888#22� H2I�
>222#21�� H>9�
>221#2>�� ?82�
>22>#2@� H2>�
>22@#2?� H?2�
>22?#2H�� IOH�
>22H#2I�� OO>�
>22I#29� 88I�
>229#2O� 1>98�
>22O#28� 1I28�
�
>228#12� 1O2H�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
A��
�
�
�
3�� ������������������ �
����� ���
��������
�����p���������
�
��� |����
� ��
�p��������
�
���
���������
��� ��
�p����������
�� ��������
��������������
188>#8@� 19� ?� 1@� #�
188@#8?� HH8@� ?II� H1>9� @8@@O-?I�
188?#8H�� 9I@1� >O@H� ?98I� #I-?H�
188H#8I�� 8I8?� >9H>� I8?>� ??-9H�
188I#89�� 1HHH?� I898� OH9H� >@-H>�
1889#8O� 1OI8H� 1>9@9� H8HO� #@2-H>�
188O#88� 1I11H� 19I88� 1HO?� 1>I-H8�
1888#22� HIOHI� ?I9@?� 121>>� 9@8-2>�
>222#21�� 9?2H1� I?11I� 88@H� #1-OH�
>221#2>�� ?88>2� ?11IH� O9HH� #11-OO�
>22>#2@� ?92I1� ??@9@� >IOO� I8-@2�
>22@#2?� 1??OHO� 8828?� ?H9I?� 1I2>-H@�
>22?#2H�� 1I8H@� 19129>� ?HOO1� 2->I�
>22H#2I�� @?I89O� @2HH1>� ?1?II� #8-I>�
>22I#29� H>2H2O� ?O8II9� @2O?1� #>H-I>�
>229#2O� O8IIOI� O??H2?� H>1O>� I8->2�
>22O#28� H?OO9I� H8?I2O� #?H9@>� 1O9-I?�
>228#12� #� #� #� #�
�
�
>212����+�������������
�
�
�
�
�
Ac�
�
�
�
�
�
�
� ���� �� ��� ��� �� ��� (������ ��� + �� � � ������ ����/� �� ��,���� �-�-�
)��������� ,��������� ���*����� �������� ������ ��(������� �������� ��� ,��������
�����������(�� �����������%!�����-D!������/� �*���������-�4���(����������� �� ���
����������������������,���������������-�-�%��������,����������������� ���������(�
��(��-�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
'566666
6
566666
766666
866666
966666
:666666
����� �"
;������������
<�=�
<������=
;����
������<�=�
< �����=����
�� ��������
<�'�=�
<������=�
Aÿ�
�
�
�
�
3��� ��������������������������
�
�������� ���������������������
�����/� 2-O2�
4���/�� 2-1O�
��+���� 2-@@�
���� 2-1@�
�,����)����� 2-??�
�
%��� � �� ����� �����+�� ��� ��� � �� %��� �� � ,�������� �,��� ��� ��� � �� ��������
+ �� ������ ���(�%����������������� ���������*�����(���� ��������������-��%����
���������#��������+�� ������/����+��������� ��� ������������������� �����*�
�����,�������,�����+ �� ���������������������/- �
�
��+��� ��� �,���� )����� ������� ��� ���� ��#�������� +�� � %��� ���������� + �� �
� �+����������������(�%�������� �����������- �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
A-�
�
�
�
�
!�((�������4��+�����%!�����%�� �
%!���D��%���
4�� �%!�����%������������������������������(����*���������-�%!�����%����*��!������
�������������������������� ���,�������,������� ����(����*���������-����
� �� ��������� %��� ��� %����*�� ������������� ��������� ��� �� ���������� ��� ��� ��
��������� ��� � �� ������ �(� � (����*�� �����-��� %���� � �� ��,����� ����� ����� ��� *���
��*������������ ���������/� �*������������������-�4���%!�����6�������((������(���
������ ���������� ����(����*�������-�� ��%����*����������������������������������+��
�� ��� ����� �� � �� ���������� ��� � �� �������� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ���-� 4��� ���
%����*�� !������ ����������� � ��� ��� ���� ,�������-� ��� ��,��� +������ %��� ��� ������ � ��
������������������������+�� ��+�(��� ��������-�4��� %!������������������/���
� �������-�� �����((������� ���+ ������������� ��� � �����%!�0������ � �� � ���
%���-�
%!���������,��(���������� ��%������ ������������������������ ����������(����������
�(�(����*������������(���� ��+ ���� ������-��,���(��������,����-������������������
� �������,�������,��������,���������������� �*�������*������������-������%!���
� �� �,���� ��(��+� ��� ��������� ����� ��������� ,���������-� � �� %��� ���������� (��+��
����� ����� � �� �������������-� ��� ��,�� ��� ��������*� �,���� ���������� ��� *������
�� ��� � �� �� ����*� � �� �,� ��� �(� � �,���(��� �����,����-� � �� %����*�� !������
���������� ��� ����������� ���������� ������ � ��%����*�� ������������� ��������-� %!��
���� ����� ����*�� ��� �,���� ���� ���� ��,�� ��� *���� *��������� ,�������� ��� �������
�*����� ������� ��� ����� ��� ����*�� ����(��-� � ��* � � �� %����*�� �������������
��������� ��,�����,������*�*����*�������������,�����*���������*��������������
�������� +�� � ��� �� ��� ����(���� �(� � ��%!�-�3 ���� � ��%!�� (��+�� ����� � �� ,�����
������ � ��%��� (��+�� ������������������-�3 ����%�������� ���#���� ������������
� �� %!�0�� ��� ���*� ���-�
�
�
AD�
�
�
1-��%!������������������ ���,�������,�����������(����*���������-����� ��
����������
%��� ��� �� ���������� ��� ��� �� ��������� ��� � �� ������ �(� � (����*�� �����- �
>-� �%��� ��������� � �� ������������������������+�� ��+� (��� ��������-�4��� %!��
������ ������ � � ��� �/��� � �����-�
@-�%����*��!������������������*������,���(��������,����-�� ��%��� ��������*��,����
���������� ��� *�����- �
?-� � �� %����*�� !������ ���������� ��� ����������� ��� ��� ���� ������ � �� %����*��
����������������������
�
�
�
������������������������������������������������� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
A��
�
�
m �������������������� �
�
�� ������+�� ��(��+��(������������������� �
�� ������+� �+���������)��+�������������-�
�� ����/���� � �� ����������,������� ��� � ��%!����������((������ �����������
(�����((������������������������ �
�� ��� ���+� ��� + �� � ������� +�� ��� *��� ���� (����*�� ��������� ��� ����� �(�
������������������
�� ������+�+ �� ������������(�����������-�
�� ������+� �+��� ���������������������,������������������������,��*- �
�� ������+�3 �� �����������*����(��� ���������-�
�� �������+�+ �� ��������������������*�����+ �� ��������� �
�� �������+�� ��������(���������������������� �
�� ��(��������(�%��������������(��������������/� �*�� �
�� �������������� ��%���K�%!��,�������������- �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
A´�
�
�
��������������������������������������������p����������������� �
���������������,��� �� ���,��5�����������(�����+��+��������(����+��*����,�- �
�����������������
���������!�.��
���������� 4������ ��+�,,����� 5������� ��� ������� �� ��� ��,����� ��� ,��5������
�����������
���.��
� �� ������ ��� ������� ��� � �,��� �(� ��������*� ���������� �-*-� ���������� ���*,�����
��� ���-� ��� �������� �-*-� �������� �������� ��,����� ��+��� ��� ��(�+����
���������������� ���-� + �� � �� �������� ��*��� ��(��+� �(� %!�� (��� ��((������
���������-�
�����
�� ������������� 3�� ��� ����� � �� ����������� ����� ��� ��������� + �� ��� �+��
��*����(����������*�� ���S�� �� ���� �+�� �������/��4���/��������+���
��� �,���� )����� ��� ������� ��� � �� %��� + �� � �� ��� ,�������� ���������
��*��������������������������- �
�
3�� +���� ���� � ��� ����� (��� �����������*� � �� �������� �,� ���+���� %��� ���
���������������������-�%��� ��������������,�������������-������������������
���������,������������� �
�
�� *�������� ����� �(� � �� �,�� ����� ����� *���� � ��� +�� ��� ��(��� � �� %����
��� ��*��(����� �,��� ��� � �� ������ �,���� ����-� � ��� +���� ��,� � ��
���������� ��� ������� ��� � ���� ����������� ��� ������� ��� � ���-� �(� � ��
�,�� ����� ��� ��5������� ��� ��� �� ��� +����� �(� � �� ����� �,�� ����� ��� ���,�����
� ���%����+���� ��������*��(������,������� �� �������������-�
�
�
�
�
�
AA�
�
�
����������������������������������������������������m�� |�m��
�
�� ��*�� ������ �(� � �*��� � �� +���� ����������� ��� � �� �������0�� ��*�������
��������,�������� �������� ���������7���������(�� ��%!��,��������*��������������
����* �� ����� � ���������� ����� ���* � ��� � �� ������ �(� � �� %!�� ��(��+�� ����� � ��
������� �������� � (��������*� ��� �������� ������ �����*� � �� ������ ,�����-� ���
�* ������(� ������������������ ������� ��H2F��(�� �������%!����(��+��������������
����������(����������������*,�������� �� ��-� �
� �����������(��� �* �����������(�����������( ������������+��� ��� ��(���� ��
����� �������� ����� � ������� �/����� �������� *������� :!���;� +�� � ���������
+����,���������(����/������������-����*�� ����((���������������� �����������������
�� ��������� � �� ��*��� ,��,������� (����+��� ��� ��,�� ��� ��(�+��� ��� ��+���
�������������������������������-� �
��������*� ��� (�����*�� ��� ��������� +�� ��� ���������� � �� %��� ���� ��� ��*��(�����
�,��� ��� �����/� ���� � ���� ��� ����� �� #�������� +�� � 4���/� ��� ��-� ���� �(� � ��
������� (��� �* ���*�����(���� ������ ���������������������� ��� � ���,�����-�
� �����+������������� �������-�� ���������������������*��������,��������
��������:����;-������%����������� �������(�����((�����*�� ���������������-�� �������
�� ���5���(������� ����(�������� �������������� ������������-�
�
�
�
�
�
�
�
�
A�
�
�
*���������������4����������� �
:�� /��������������������������������
5�� ������������������������������������ �
>�� ���������������������� �������������������
7�� �� ���������������������������������������������� ����������
?�� #���������������������������������������� ��� �
8�� .���%.!����������������#���������� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
A��
�
�
�
����������������������������������������������0���������������������
�
:�� $��������%.!�������������������������� �
5�� "������������������������� ��� ���������������
>�� #��� � ����������������������������� �������� �
7�� � ��������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
4�����*�, �� �
+++-���-��*�
+++-(��-��-����
+++-����-��*�
��,.DD�����-*��*��-��-��D�����P��T2� (�@,���K,*T��?K�6T��,��R�(R(����*�R
������R���������K �T��K��T�(7��U�����H��(�@?!�4*K�T'K��T����U������K��T�
���#
� �����K�����T1K���T2�! VI+�+��W�T���,*�K6T��,��F>2�(F>2(����*�
F>2������F>2���������K(T(����
��,.DD+++-���� �����*-��D(��#(����*�#������#���������- ���
��,.DD(�����-������-��D���������U��U����D(��- �� �
��,.DD+++-��+���-��D��,��D(����*�#������#���������WJ�������
��,.DD+++-�����-��*D��������D����U���D����D�������>22?1U��-,�( �
��,.DD+++-������+�� -��D(����*�#������#���������D�
��,.DD+++-��*������������-��D�������D(��U����- � �
�
�