Joensuu2012

Hitta ett eget evenemang, sidan 13

Stadsnatur och utflyktsrutter, sidan 30

En stund vid läckerheter, sidan 34

En ny resa • Ett nytt liv • Norra Karelen

Joensuu är en karelsk gränsstad med cirka 30 kilometer gemensam gräns med Ryssland. Förutom den östliga kulturen präglas stadsbilden av studerande vid Östra Finlands universitet, yrkeshögskolan och övriga läroanstalter vid sidan av högklassiga serviceformer inom kultur och fritid.

Joensuu omfattar förutom en central tätort också en stor mängd aktivt fungerande byar. Kiihtelysvaara och Tuupovaara kommuner införlivades med Joensuu år 2005 och Eno och Pyhäselkä 2009. Du kan alltså semestra i den pulserande staden eller i en lantlig idyll mitt i naturen.

År 2012 är kulturens år i Joensuu: Joensuu Stadsteater firar sitt 100-årsjubileum, Joensuu konstmuseum sitt 50-årsjubileum och Joensuu regionsbibliotek sitt 150-årsjubileum.

Invånarantal: 73 668 personer Totalareal: 2 751 km2

Välkommen till det glada Joensuu!

Norra Karelens museum ...................................................................... 4

Joensuu konstmuseum Onni, Bunkermuseet ......................... 5

Övriga sevärdheter ................................................................................. 6

För hela familjen ....................................................................................... 7

Sevärdheter i landbygdsområdet .................................................... 8

Kyrkor och utställningar ...................................................................... 10

Musik och teater ....................................................................................... 12

Evenemang i Joensuu 2012 .................................................................. 13

Sevärdheter · information, stadskärnan ..................................... 14

Sevärdheter · information, landbygdsområdet ...................... 16

Inkvartering ................................................................................................ 18

Förklaringar till symboler ................................................................... 25

Båtkryssningar .......................................................................................... 26

Vattenledes till Joensuu ......................................................................... 27

Programutbud ........................................................................................... 28

Ut i naturen ................................................................................................. 30

Restauranger och caféer ..................................................................... 34

Lokala hantverksbutiker ..................................................................... 37

Bra att veta .................................................................................................. 38

Karta över landsbygdsområdet i Joensuu .................................. 42

Karta över Joensuu centrum ............................................................. 43

Innehåll

Kommunal information: •Joensuu stad, tel. +358 13 267 7111•Servicestället i Eno, tel. +358 13 267 7688•Servicestället i Kiihtelysvaara, tel. +358 13 267 3400•Servicestället i Pyhäselkä, tel. +358 13 267 7388•Servicestället i Tuupovaara, tel. +358 13 267 3401

Avstånden inom Joensuu är cirka:

•Joensuu > Eno 35 km, Eno > Uimaharju 15 km•Joensuu > Kiihtelysvaara 34 km•Joensuu > Tuupovaara 55 km•Joensuu > Hammaslahti (Pyhäselkä) 27 km

www.jns.fi

Turistinformation

Koskikatu 5, 80100 Joensuu Tel. +358 400 239 549, +358 400 345 578, fax +358 13 123 933 joensuu@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi

CarelicumCarelicum ligger i centrum av Joensuu invid salutorget. I slutet av januari 2011 öppnades Carelicum förnyad efter en större renove-ring - välkommen! I gatuplan i Carelicum finns fortfarande Karelia Experts turistinformation samt ett biljettboknings- och försäljnings-ställe, där man kan skaffa biljetter till olika evenemang, konser-ter och teaterföreställningar. Museibutiken har genomgått en förändring. Även café-restaurangen har renoverats. I restaurangen bjuds på lokal mat samt närodlade och ekologiskt odlade produk-ter. Förutom utställningar ordnas det även olika kulturevenemang, musikföreställningar och diktkvällar i Carelicum.

Norra Karelens museumNorra Karelens museum befinner sig i kultur- och turistcenter Carelicum alldeles i centrum av Joensuu. Museet bevarar och presenterar kultur i Norra Karelen. Därtill finns det material från Ladoga-Karelen i museets samlingar. Av den anledningen begrän-sar sig grundutställningen På resa i Karelen inte endast till Norra

Karelen utan presenterar Karelens historia i bredare utsträckning. Du kan börja bekanta dig med Karelens historia exempelvis från tiden då inlandsisen började smälta och de första människorna anlände till platsen och fortsätta med de evakuerades färd under andra världskriget. Tiden mellan dessa händelser omfattar bl.a. krig under den svenska makten, folkliv, runosånger, industrialise-ring samt herrgårdskultur.

Temana i de föränderliga utställningarna springer ur aktuella, intressanta, berörande och ibland givetvis karelska motiv. De föränderliga utställningarna är placerade i gatuplan i Carelicum, museets grundutställning finns i första våningen.

Teatern som arbetsplats 26.1-3.6.2012De föränderliga utställningarna år 2012 öppnas av en utställning kring Joensuu Stadsteaters 100-årsjubileum som arrangeras i sam-arbete mellan Joensuu Stadsteater, Norra Karelens yrkesläroverk, utbildningen inom kulturbranschen i Outokumpu samt Norra Karelens museum.

Knattegatan, sidan 7

Konstupplevelser och historia

I Norra Karelens museum presenteras en motor från ett tysktillverkat bombplan från fortsättningskriget. Bombplanet störtade i Rauvanlahti i Liperi år 1944 och det lyftes upp i oktober 2008.

Sevärdheternas öppettider finns i tabellen på s. 14

4

Joensuu konstmuseum Onni Joensuu konstmuseum Onni ligger centralt i Joensuu stadskärna intill Salutorget, på promenadavstånd från de övriga centrala kulturmålen. Konstmuseet öppnades första gången år 1962, vilket innebär att museet har sitt 50-årsjubileum år 2012! Museet sköter och ställer ut verk som hör till donerade samlingar och verk som museet skaffat självt. I samlingarna ingår bl.a. antikens konst, kinesisk konst, madonnor från renässanstiden, finsk målarkonst från 1800-talet, finska ikoner och finsk modernism.

Vid sidan av grundutställningen ordnar museet årligen utställ-ningar som berör samlingarna eller utställningar av inhemsk och utländsk konst som kompletterar dem. År 2012 ordnas bl.a. följande utställningar: Karelen (29.3-3.6), som är en gemensam utställning med moderna konstnärer med karelsk bakgrund, jubileumsutställningen Drakens år (21.6-28.10) som presenterar ki-nesisk konst och kultur under olika tider och som härstammar ur museets egna samlingar samt Färgbad: en överblick över Forselles samling med modern konst (10.11-30.12).

Bunkermuseet i JoensuuBunkermuseet i Joensuu är en del av en fästningskedja kallad Salpalinjen. De två korsun av armerad järnbetong byggdes efter vinterkriget. Bunkrarna har renoverats till ett museum och det öppnades i samband med bostadsmässan i Marjala år 1995.

JOENSUUN TAIDEMUSEO ONNI50 vuotta

År 2012 är kulturens år i Joensuu: Joensuu Stadstea-ter firar sitt 100-årsjubileum, Joensuu konstmuseum sitt 50-årsjubileum och Joensuu regionsbibliotek sitt 150-årsjubileum.

300 år av kultur

5

Taitokortteli - hantverkskvarteretTaitokortteli (hantverkskvarteret) är ett året om fungerande turist-, hantverks- och kulturcentrum i centrum av Joensuu. I Taitokortteli hittar du bl.a. hantverksbutiker, ett café, en smedja samt utställningar. I Taitokortteli ordnas avgiftsfria evenemang av vilka de största är Barnens hantverkskarneval i maj, Den gamla stadens dag i augusti och Julbyn i december. I Taitokortteli kan man också själv tillverka något. För grupper ordnar vi en kort eller en långvarigare verkstad enligt kundens önskemål.

Galleri Kohina Hantverkskvarteret, första våningen i tegelhuset.

Övriga utställningarKonstcenter Ahjo

Konstcenter Ahjo upprätthålls av Garantiföreningen Taidekeskus Ahjo r.f., som grundades år 1997. Ahjo är en snabbt reagerande, för alla nya konstformer öppen organisation, som eftersträvar att presentera både nationell och internationell konst.

Galleri Harha

Ett konstgalleri grundat 2007 av Konstföreningen Harha r.f.

Jorma Turtiainens hemateljé

Jorma Turtiainens originella målningsstil tilltalar folk över natio-nella gränser. Turtiainens arbeten kan ses i över 20 olika länder. Han har haft internationella privatutställningar i Bonn och Düs-seldorf samt internationella samlingsutställningar i flera städer i Tyskland, i Paris, Stockholm och Vilnius.

I hemateljén i Mutala i Joensuu får besökaren se målningar och skulpturer från olika årtionden och bekanta sig med själva konst-nären och hans arbetsmiljö.

Carelicum, KnattegatanJorma Turtiainens hemateljé

Hantverkskvarteret

Sevärdheternas öppettider finns i tabellen på s. 14

6

Botania – universitetets botaniska trädgårdBotanias huvuduppgift är att hjälpa till och stöda forskning om och undervisning i biologi och forstvetenskaper, men också allmänheten får information och upplevelser i Botania. I sam-lingsväxthusen med cirka 700 arter finns fyra olika makroklimat representerade: tropiken, sommar- och vinterregnområden i subtropiken och öknen. I uteträdgården finns samlingar med bl.a. närings-, krydd-, gift-, medicin- och prydnadsväxter. I den tropiska avdelningen umgås papegojorna (vitkakaduor) med besökarna. Tropiska fjärilar flyger i sin egen avdelning sommartid och ända in på hösten. I Botania kan du dessutom bekanta dig med föränder-liga temautställningar samt fjäril- och övriga insektsamlingar året om.

Knattegatan, Carelicum Knattegatan har många skojiga invånare. I hamnen väntar ett skepp på seglare och kaffesäckar kan lastas t.ex. i strandmagasi-nen. Vid torget ligger en affär, där man kan leka butik.

Se också Norra Karelens museum, sidan 4.

Vesikko badinrättningUimarintie 1, tel. +358 13 267 5354, +358 50 401 3092

Vesikko är en högklassig badinrättning och ett ypperligt motions-ställe eller en tävlingsarena för de aktiva inom vattensporten. I bad-inrättningen finns barnbassäng, en bassäng med konstgjorda vågor, hoppbassäng, en bassäng för motionssimning, vattenrutschbana, vattenmassage, 4 bastur, motionssal och aerobicsal samt café.

Hantverkskvarteret TaitokortteliTrampbilarna i Hantverkskvarteret står gratis till barns och barn-familjers förfogande i juni-juli då Hantverkskvarteret är öppet. 12.5 ordnas Barnens Hantverkskarneval i Taitokortteli

Aktiviteter för hela familjen

Amazonpapegojorna Lasse och Ilmari i Botania

Gatutågettoimisto@jippo.fi, +358 50 512 0310, +358 50 409 5549

Gatutåget trafikerar i Joensuu mån-fre 1.6-17.8 på rutten Torikatu-Jokiasema. Gatutåget startar kl. 10.00, 11.00, 12.00, 13.00 och 14.00 från hållplatsen vid Torikatu. Vid Jokiasema en paus på ca 30 minuter. Gatutåget trafikerar inte vid regn!

Biljetter: 3 €/2 € (2-12 år)

Jokiasema, Hasanniemi På gården aktiviteter för barn, bl.a. en lekplats och husdjur.

Barnens pirogskolaPå salutorget i anslutning till Marthacaféet finns barnens egen pirog- och bagarskola, där man får lära sig att baka i juni–juli. Pi-rogskolan (avgiftsbelagda piroger ) är öppen tisdagar och torsdagar kl. 13-14 och övriga bakverk bakas onsdagar kl. 13-14.15.

Förhandsanmälningar tel. +358 50 300 0502.

Sinkkola gårdEn gård med husdjur som upprätthålls av ungdomssektorn i Joensuu stad. Här finns olika husdjur: får, kaniner, höns, en ponny, kalvar och en häst som väntar på besökare. Sommarcafé Kyyttö är öppet under gårdens öppehållningstider.

7

Sevärdheter i landbygdsområdet i Joensuu

Eno

Konstkarta över Eno

Gallerier med verk av konstnärer från Eno, ett årligen återkommande utställningsevenemang på sommaren, www.enontaidekartta.fi

I Kivipoiju ordnas Taidekartas gemensamma utställning med temat ”Hemma”. Haapalahdenraitti 140 d, Haapalahti. Öppet i juli sön-ons kl. 13-19, tel.+358 44 209 7378

Biblioteket i Eno: verk av Eve Huttunen och Tuula Liimatta. Alapappilantie 6 D, Eno. Öppet 2.7-10.8 under bibliotekets öppettider, tel. +358 13 267 6290.

Galleri Pohjapiste: verk av Helena Vartiainen och Merja-Leena Määttälä, Pohjantie 111, Eno. Öppet under juli sön-ons kl. 13-19, tel. +358 50 546 3793.

Annala: verk av Tuija Hirvonen-Puhakka, Purokyläntie 15, Eno. Öppet 15.7 kl. 13-19, övriga tider på beställning, tel. +358 50 304 7865.

Veistäjän paja, Valde Hassinens skulpturer, Uimaharjuntie 130, Karhunsalo. Öppet under hela året på beställning, tel. +358 44 329 4099

Louhitalo: utställning av Tuija Hirvonen-Puhakka, Heintie 16, Eno. Öppet i juli mån-sön kl. 12-17 och 5-31.8 på beställning. www.louhitalo.fi

Punainen Talo i Ahveninen (det röda huset)

Hantverksbutik, café, loppmarknad i en bod, konstutställning och teater i en ladugård. Högklassiga handarbeten och konst av över 80 lokala konstnärer. I caféet bjuds på sultsinas och övriga traditionella delikatesser, på gården traditionsprogram och musik vissa dagar.

Salpalinjen

Försvarsområdets synligaste del är numera en fästningskedja i naturtillstånd som är lätt att nå.

Köranvisning: från Eno längs med Ilomantsivägen (väg nr 514) ca 3 km, där det ligger stenhinder vid Harpatinlahti. Samma befäst-ningskedja syns också då man kör från Eno längs med Sarvinkivä-gen (väg nr 512) ca 4 km, stenhinder syns på båda sidorna av vägen.

Hembygdsmuseet i Eno

Öppet på beställning. Museet ligger i ett kornmagasin som byggts år 1853. På området finns dessutom ett pörte, en rökbastu, en bod, ett uteförråd, en mjölkbrygga och en väderkvarn.

Punainen Talo (det röda huset) i Ahveninen

8

Kiihtelysvaara

Hembygdsmuseet i Kiihtelysvaara

Spannmålsmagasinet från 1861 ligger i centrum av Kiihtelysvaaras tidigare kyrkby och museet har fått det i sitt bruk år 1959. Det finns ca 1500 katalogiserade och fotograferade föremål i museet.

Tuupovaara

Konsthuset i Tuupovaara

I konsthuset (Taidetalo) presenteras om somrarna en utställning med Annamaija Lankinens samling, ur Joensuu konstmuseets samlingar. Samlingen innehåller finsk kvalitetskonst från 1950- till 1990-talet. Den framlagda helheten presenterar verk av bl.a. Tapani Raittila, Aimo Kanerva, Ulla Rantanen, Nina Terno och Kain Tap-per. Om vintrarna fungerar huset som författarresidens.

Kommunmuseet i Tuupovaara

I museikammaren en permanent utställning med Andelsbankens i Tuupovaara historia samt studiecirkel, utställning om ung-domsförenings- och skolverksamheten samt den finska valutans skeden. Museet har dessutom årligen en föränderlig utställning.

Kvarn- och gästgivarmuseet i Koskenniska

Kvarn- och gästgiverimuseet i Koskenniska som ligger i ett fantas-tiskt forslandskap i Öllölä by erbjuder upplevelser för hela familjen. På området finns förutom en kvarn och ett gästgiveri från 1870-talet också flera gamla byggnader med gamla föremål. På somrarna har gästgiveriet ett café och också försäljning av handarbeten.

Konsthuset i Tuupovaara

Sevärdheternas öppettider finns i tabellen på s. 16

9

Kyrkor och utställningar

Joensuu evangelisk-lutherska kyrkaKirkkokatu, södra ändan

Den evangelisk-lutherska kyrkan i Joensuu grundrenoverades för 10 år sedan, vilket gav kyrkan en ljusare överblick. Den största förnyelsen utåt utgörs av en terrassliknande avsats framför hu-vudingången. Kyrkan som representerar nygotisk stil har ritats av arkitekt Josef Stenbäck. Joensuu kyrka är öppen 3.6–26.8 dagligen kl. 11–19. Övriga tider är kyrkan öppen för andaktsstunder mån–tors kl. 16–18 och sön efter gudstjänsten fram till kl. 13.

Den Helige Nikolaos ortodoxa kyrka i Joensuu Kirkkokatu, norra ändan, tel. +358 20 6100 590

S:t Nikolaos träkyrka blev färdig år 1887. Dess värdefullaste del är ikonostasen, en bildvägg, som har målats i Helige Alexander Nev-skis lavra i S:t Petersburg. Gudstjänster hålls regelbundet lördagar kl. 18 och söndagar kl. 10. Välkommen till gudstjänsten. Kyrkan är öppen från medlet av juni till medlet av augusti mån–fre kl. 10–16. Övriga tider enligt överenskommelse. I pastorsexpeditionen finns en liten ikonbutik (öppet vardagar kl. 9–15).

Övriga lutherska kyrkortel. +358 13 263 5350, www.joensuunevl.fi

Pielisensuu kyrka i Niinivaara (1960), Rantakylä kyrka (1981), Noljakka kyrka och den unika kyrkan i Utra, Väisälänkatu 2, som är byggd av lodräta stockar (1895). Utra kyrka är öppen 3.6–5.8 mån–lör kl. 12–17, söndagar 12–18.

Helige Johannes teologens kyrkaTorikatu 41

I Joensuu finns dessutom ortodoxa seminariets kyrka, som repre-senterar bysantinsk kyrkoarkitektur. Gudstjänster vardagar under terminerna kl. 7.20–8.20 och 17–17.30. Gudstjänsterna är öppna för alla.

Tsasounan vid den ortodoxa begravningsplatsenHelgad till minnet av finnandet och upplyftandet av Det Heliga Korset.

Ortodoxa kulturcentretKauppakatu 44, tel. +358 400 543 328, www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi

Kulturcentret har som permanenta utställningar en utställning kring det ortodoxa kyrkoåret och en kring sakrala föremål. Till de permanenta utställningarna hör Pentti Oksanens målningar av alla ortodoxa kyrkor, tsasouna och bönehus i Finland, sammanlagt ca 150 till antalet. Därtill föränderliga utställningar.

I samband med kulturcentret fungerar också restaurang Elias, den ortodoxa presentboden Ortodora, resebyrån Luostarimatkat, Karjalan Kielen Seura samt flera ortodoxa föreningar.

Öppet mån-fre kl. 9-16 (lör, sön på beställning).

Hobbyutställning KäspaikkaNotkokatu 11, 80200 Joensuu, tel. +358 13 312285 or +358 50 4960631

I hobbyutställningen på en idyllisk gårdsplan visas ikoner och sidenbroderier av Airi Läylönen, ikoner som målats av Esko Läy-lönen samt handarbeten broderade av honom. Dessutom finns en stor samling slavisk hantverk.

Inträde 3 €.

Öppet 1.5-15.9 fre-mån kl. 12-18, övriga tider på beställning.Slavisk handverk i hobbyutställning Käspaikka.

10

EnoEvangelisk-lutherska kyrkan i Eno Enontie 28

Träkyrkan i Eno blev färdig år 1818. Ritningarna planerades av Anton Wilhelm Arppe. Denna typ av kyrka var mycket vanlig i östra Finland på den tiden. Kyrkan påminner om en kyrka med två kors med intryck från nyklassicismen. Den äldsta delen av kyrkan är predikstolen från Kuopio gamla kyrka. Altartavlan från 1930 är målad av konstnären Eino J. Härkönen från Eno. Kyrktextilierna är planerade av textilkonstnären Kaisa Mäkelä. Öppet 25.6-5.8 mån-sön kl. 9-15.

Ortodox tsasouna Tornitie 8, Eno, tel. +358 50 436 4819. Tsasouna helgad till Kristi förklaring. Öppet på beställning.

KiihtelysvaaraEvangelisk-lutherska kyrkan i Kiihtelysvaara

Kyrkan med sitt spåntak har byggts år 1770 (Häger) och den kall-las också för "kyrkan med Guds öga". Kyrkan är öppen 25.6–5.8 dagligen kl. 12–15.

Ortodox tsasouna i Valkeavaara och Heinävaara.

PyhäselkäEvangelisk-lutherska kyrkan och församlingcentret i Pyhäselkä

Hammaslahdentie 76

Den vackra, lilla kyrkan i Pyhäselkä blev färdig år 1928. Altartavlan består av glasmålningen ”Kristus som fredsfurste”. Kyrkan inrym-mer cirka 450 personer.

Församlingcentret i Reijola Santerintie 11

Även församlingscentret i Reijola är ett utrymme som vigts till kyrka. Kyrkans altare av trä är tillverkat av Eva Ryynänen. Altar-tavlan och dopskålen är gjorda av emaljkonstnär Aino Stranden-Sorvisto.

Tsasounan i Honkavaara Kuutostie 583, 82200 Hammaslahti

Helgad till Johannes Döparens minne.

TuupovaaraEvangelisk-lutherska kyrkan i Tuupovaara Koulutie 5 (i tätorten), 82730 Tuupovaara

Byggnadsarbetena kring den evangelisk-lutherska kyrkan i Tuupovaara inleddes år 1890, och den blev färdig år 1902. Ritningarna är gjorda av V.J. Mäkinen från Korpiselkä och altartavlan ”Uppståndelsen” är målad av Eino J. Härkönen. Kyrkan fick sin orgel som donation år 1951. Öppet 25.6-5.8 dagligen kl. 12-15.

Tsasounan i Kovero Töriseväntie 1, 82710 Kovero. Tsasounan är tillägnad Herman Alas-kalainen, alltid öppen.

Begravningsplats i vildmarken i Pörtsämö Den urgamla ortodoxa begravningsplatsen i Öllölä andas frid under gamla tallar och kompletteras av de vackert dekorerade korsen.

11

Joensuu stadsorkesterJoensuu stadsorkester uppträder nästan varje vecka i Carelia-salen. Den mångsidiga symfoniorkestern består av 35 musiker, och programmet innehåller symfoni- och kammarmusik samt under-hållningskonserter och också konserter för barn och unga.

Atso Almila fungerar som orkesterns konstnärliga rådgivare. Under år 2012 får Joensuu stadsorkester besök bl.a. av Juha Mark-kanen, Janne Mertanen och Pekka Kuusisto.

I musiken finner vi livets viktigaste teman och färsk harmoni. Välkom-men till stadsorkesterns konserter för att njuta av harmoniska toner!

Orkesterns program finns på nätet (också på engelska): www.jns.fi/orkesteri

Joensuu StadsteaterJoensuu Stadsteater har alltid varit både psykiskt och fysiskt en viktig del av stadsbilden i Joensuu. Teatern ligger i stadskärnan på Ranta-katu, i ett 100 år gammalt praktfullt jugendhus som planerats av Eliel Saarinen. Teatern har två scener. Alla föreställningar ges på finska.

Musik och teater

Biljetter:Biljettförsäljningen i Carelicum, Koskikatu 5, tel. +358 13 267 5222, carelicum.lipunmyynti@jns.fi och via Lippupalvelu i hela landet.

Öppet (Carelicum): mån-tis, tors-fre 9-17, ons 9-19, lör-sön 10-15.

Försäljning vid dörren en timme före föreställningen: - teater: nedre entrén på teatern, Rantakatu 20 - orkester: Carelia-salen, Yliopistokatu 2

12

5.5 Joensuu Maraton

9-11.5 Riksomfattande museidagar

12-13.5 Fiskmarknad i passagerarhamnen

18-19.5 En festival med modern cirkus

19.5 VilliGrilliSika, grillning på gågatan

26-27.5 Internationell hundutställning på travbanan i Joensuu

27.5 Loppmarknad på salutorget

1.6 Sommaren invigs på Sångarenan

8-10.6 Karelsk mässa på mässområdet i Mehtimäki

10.6 Loppmarknad på salutorget

13.6 Joensuu City Run

16.6 Andelshandelsrock 2012 i Sirkkala-parken

22.6 Dans på dansbanan i Öllölä Tuupovaara

24.6 Tuupovaara-dagen Tuupovaara

25.6 Öppning av Punainen talo (det röda huset) i Ahveninen Eno

1.7 Loppmarknad på salutorget

1,7 Joggning i Ahveninen Eno

6-7.7 Gösfiske Eno

7.7 Eno-dagen Eno

8.7 Dans på dansbanan i Öllölä Tuupovaara

8.7 Traditionsdag i den röda gården (Punainen talo) i Ahveninen i Eno

13-15.7 Ilosaarirock, www.ilosaarirock.fi

15.7 Dans på dansbanan i Öllölä Tuupovaara

15.7 Loppmarknad på salutorget

22.7 Dans på dansbanan i Öllölä Tuupovaara

23-27.7 Internationellt vävningssymposium

28-29.7 Hembygsdagar i Kiihtelysvaara

29.7 Loppmarknad på salutorget

9-12.8 Joensuu Gospelfestival

11.8 Gamla stans dag i Hantverkskvarteret Ett evenemang i stil med en gammal marknad.

12.8 Dragfiske I Pielisjoki Eno

12.8 Loppmarknad på salutorget

16-18.8 Parafest

25.8 Svampkarneval och VM i Storsopp, svampsamlartävling vid byhuset i Raatevaara Kiihtelysvaara

26.8 Motionsdag för damer, Liikunnainen, www.pokali.fi

26.8 Loppmarknad på salutorget

6-7.9 Marknad på salutorget

8.9 Höstfiske Eno

3-6.10 Finsk-ryskt kulturforum

13-14.10 Fiskmarknad i passagerarhamnen

25-27.10 Internationella Jazzdagar

27-28.10 Taikasormet Hantverksmässa

30.10-2.11 Internationell kongress: Havumetsän helmiä (Pärlor i barrskogen)

8-9.11 Marknad på salutorget

Evenemang på nätet:Joensuu stadsorkester, www.jns.fi/orkesteri (på finska och engelska)

Evenemang i Joensuu 2012

13

SEVäRDHET ÖPPET PRiSER

Jorma Turtiainens hemateljé Se sidan 6.

Galleri Kohina Se sidan 6.

Killinitie 22, 80160 Joensuu

Koskikatu 1, 80100 Joensuu

Öppet på beställning

2.1-21.12.2012 Mån-fre kl. 10-17, lör kl. 10-15, sön kl. 12-16

Fritt inträde

Fritt inträde

Tel. +358 13 822 660, +358 400 175 596 jorma.turtiainen@kolumbus.fi www.koulumbus.fi/jturtiai

Tel. +358 50 543 3524galleriakohina@gmail.com www.joensuuntaiteilijaseura.fi

Bunkermuseet i Joensuu Se sidan 5. Virrantaus 7, 80140 Joensuu

26.6-17.8.2012 Tis-sön kl. 11-17

3,50 €/vuxna2,50 €/barn (7-18 år) 3 €/person/grupperTel. +358 13 267 5222

carelicum.lipunmyynti@jns.fi http://bunkkerimuseo.jns.fi

Joensuu konstmuseum Onni Se sidan 5.

Norra Karelens museum Se sidan 4

Hantverkskvarteret Se sidan 6

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu

Koskikatu 5, 80100 Joensuu

Koskikatu 1, 80100 Joensuu

1.1.-31.12. 2012 Tis, tors-sön kl. 11-16, ons kl. 11-20, mån stängtSommartid öppnas museet redan kl. 10

1.1.-31.12. 2012 Mån, tis, tors-fre kl. 9-17, ons kl. 9-19, lör-sön kl. 10-15Museet är stängt helgdagar och på mid-sommar- och julafton.

1.1-31.12.2012 Mån-fre kl. 10-17, lör kl. 10-15. I juli sön kl. 12-16

5 €/vuxna3 €/barn3 €/person/grupper (min 15 personer)

5 €/vuxna3 €/barn3 €/person/grupper (min 15 personer)

Fritt inträde

Tel. +358 13 267 5388taidemuseo@jns.fi www.joensuuntaidemuseo.fi

Tel. +358 13 267 5222 carelicum.lipunmyynti@jns.fi www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Tel. +358 13 220 140info@taitokortteli.fi, www.taitokortteli.fi

Galleri Harha Se sidan 6

Carelicum Se sidan 4.

Kauppakatu 44, 80100 Joensuu

Koskikatu 5, 80100 Joensuu

1.1-31.12.2012 Tis-ons, fre-sön kl. 11-15, tors kl. 15-19, mån stängtÖvriga tider på beställning

Fritt inträde

Tel. +358 44 020 0017taideyhdistys.harha@gmail.com www.harhaa.org

Tel. +358 13 267 5222 carelicum.lipunmyynti@jns.fi www.carelicum.fi

Konstcenter Ahjo Se sidan 6Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu

1.1-31.12.2012 Tis-fre kl. 12-18, lör-sön kl. 12-15, mån stängt

Fritt inträde till utställningar

Tel. +358 50 552 6701info@taidekeskusahjo.net www.taidekeskusahjo.net

Guidning och öppnande av museet utanför öppettiderna är avgiftsbelagda.

Sevärdheter/information • Stadskärnan

14

SEVäRDHET ÖPPET PRiSER

Botania, universitetets botaniska trädgård Se sidan 7

7 € /vuxna4 €/skolbarn6 €/person/grupper (min. 10 personer)5 €/studenter

Joensuu Areena Mehtimäenaukio 2, 80100 Joensuu

www.joensuuareena.fi > InfoTel. +358 13 267 5322, +358 40 513 9603 info@joensuuareena.fi www.joensuuareena.fi

Fritt inträde

Husdjursgården i Sinkkola Se sidan 7Pesolantie 2, 80140 Joensuu

15.5-31.8.2012 Tis-sön kl. 9-17

fritt inträde (utom under sommarteaterns föreställningar)

Tel. +358 13 267 8391, +358 50 325 3367 tiina.karttunen@jns.fi www.sinkkola.com

Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu

1.4-31.8 mån, ons-fre kl. 10-17, lör-sön kl. 11-16.

1.9-1.4 mån, ons-fre kl. 10-16, lör-sön kl. 11-6, tis stängt.

Tel. +358 2944 53294 k-puutarha@uef.fi www.uef.fi/botania

Tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen) arto.romppanen@jokiasema.fi www.jokiasema.fi

Jokiasema En oas vid älvstranden nästan i centrum av staden. På gårdsplanen aktiviteter även för barn, bl.a. en lekplats och husdjur. Terrassen och sommarcaféet öppna från påsk till slutet av september dagligen från och med kl. 7.

Finlands största träbyggnad.

Joensuu konstmuseum

15

SEVäRDHET ÖPPET PRiSER

Hembygdsmuseet i Kiihtelysvaara I juli ons-lör kl. 10-17, sön kl. 11-16, mån-tis stängt.

Eno

Kiihtelysvaara

Veistäjän paja, Valde Hassinen

Salpalinja/Eno Se sidan 8.

Punainen talo i Ahveninen Se sidan 8.

Uimaharjuntie 130, 81200 Eno

Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen 25.6-5.8.2012 Öppet dagligen kl. 11-17

Frivillig kaffeavgift

Fritt inträde

Fritt inträde

Tel. +358 44 329 4099 valde.hassinen@telemail.fi

Tel. +358 50 401 6702 www.msl.fi/ahveninen

Kokkolan Erä ja Matkailu Koivulahdentie 280, 81200 Eno

Fritt inträde

Tel. +358 13 763 116, +358 400 275 137 urpo.korhonen@kokkolantila.fi www.kokkolantila.fi

Alapappilantie 3, 81200 Eno Öppet på beställning

Tel. +358 40 741 4411

Sevärdheter i landsbygdsområdet i Joensuu

Hembygdsmuseet i Eno

Valde Hassinens arbetsrum och smedja.

Öppet på beställning.

På gårdsplanen museibyggnader från 1800-talet. Det finns också djur på gården.

Honkavaaran perinnepiha (traditionsgård)Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti Tel. +358 13 741 831, +358 50 575 4028 info@honkavaaranperinnepiha.fi

Pyhäselkä

En miljö som är byggd på 1800-talet, festser-vice på beställning.

Öppet på beställning.

16

SEVäRDHET ÖPPET PRiSER

Konsthuset i Tuupovaara Se sidan 9.Virastotie 26, 82730 Tuupovaara

26.6-5.8. Tis-sön kl. 10-16

Tel. +358 40 505 5729 www.jns.fi/taidetalo

Kommunmuseet i Tuupovaara Se sidan 9.

Skomakarmästare Martti Koljonen

Ullakko

Kvarn- och gästgivarmuseet i Koskenniska Se sidan 9.

Paimentie 2, 82730 Tuupovaara

Ullakko, Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara

Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara

Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

1-31.7.2012 Mån-fre kl. 12-16

från 23.4.2012 Mån kl. 10-16, tis-fre kl. 10-17, lör kl. 10-14

1-31.7.2012 Tis-sön kl. 12-18

Tel. +358 13 861 502, +358 40 505 5729 www.jns.fi

Tel. +358 400 953 173

Tel. +358 45 633 7511 tuupovaarankasityolaiset@gmail.com

Tel. +358 40 505 5729 www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

Tuupovaara

Martti Koljonens arbetsrum kan man be-kanta sig med på vardagar.

En försäljningsutställning med över 50 hantverkare vid gränsen och också föränderliga konstutställningar. På Ullakko ligger också skomakarmästare Martti Koljonens arbetsrum.

Ullakko

17

Inkvartering • Stadskärnan

iNKVARTERiNG UTRUSTNiNG RUM/PRiS ÖVRiGT

Sokos Hotel VaakunaTorikatu 20, 80100 Joensuu

Tel. +358 10 782 3100sales.joensuu@sokoshotels.fiwww.sokoshotels.fi

TV

WC

27 x enkelrum, 72 x dubbelrum, 17 x ett rum för 3 personer, 28 x ett rum för 4 personer

Dagens bästa priser med S-förmånskortet www.sokoshotels.fi

Cumulus Joensuu Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu

Tel. +358 13 5112 100joensuu.cumulus@restel.fiwww.cumulus.fi

8 x enkelrum, 42 x dubbel-rum, 26 x dubbelrum + 1 reservsäng av länsstol,4 x ett rum för 4 personer, 10 x superior, 4 x kombirum,2 x rum för rörelsehindrade

80 rum, alla rökfria

luftkonditionering, värdeskåp, kuddmeny

Sokos Hotel KimmelItäranta 1, 80100 Joensuu

Tel. +358 20 1234 663sales.kimmel@sok.fiwww.sokoshotels.fi

TV

WC

16 x enkelrum, 158 x dubbelrum, 56 x ett rum för 3 personer

Dagens bästa priser med S-förmånskortet www.sokoshotels.fi

Hotell-restaurang AadaKauppakatu 32, 80100 Joensuu

Tel. +358 13 256 2200 myynti@hotelaada.fiwww.hotelaada.fi

TV

WC

22 x enkelrum, 12 x dubbelrum, 4 x ett rum för 3 personerMån-tors enkelrum 88 €/dygn, dubbelrum 105€/dygn, ett rum för 3 personer 115€/dygn.

Fre-sön enkelrum 68 €/dygn, dubbelrum 76 €/dygn, ett rum för 3 personer 87€/dygn.

Mån-fre inkluderar priserna parkering Sommarpriser: enkelrum 68 €/dygn, dubbelrum 76 €/ dygn, rum för 3 personer 87€ /dygn. Restaurang och mötesutrymmen

Hotell Atrium OySiltakatu 4, 80100 Joensuu

Tel. +358 13 255 888myyntipalvelu@hotelliatrium.fiwww.hotelliatrium.fiwww.ravintolapalaveri.to

En del med bastu och balkong.

Hotell-restaurang KareliaKauppakatu 25, 80100 Joensuu

Tel. +358 13 252 6200info@hotellikarelia.fiwww.hotellikarelia.fi

TV

WC

WC

22 x dubbelrum, 8 x enkelrum från 77€/dygn

Hotell GreenStar®Torikatu 16, 80100 Joensuu

Tel. +358 10 423 9390info@greenstar.fi, www.greenstar.fi

TV

WC

83 x dubbelrum+1 (1-3 personer)från 59 €/dygn

Symbolerna förklaras på s. 25.

TV

(superior)

18

Sokos Hotel Kimmel

Cumulus Joensuu

Holiday Linnunlahti

Sokos Hotel Vaakuna

19

iNKVARTERiNG UTRUSTNiNG RUM/PRiS ÖVRiGT

Apartamentos Joensuu

Partiotalon retkeilymaja vandrarhem

Torikatu 47, 80100 Joensuu

Vanamokatu 25, 80130 Joensuu

Tel. +358 10 322 1919, på ryska +358 10 322 1913apartamentos@telemail.fiwww.apartamentos.fi

Tel. +358 45 262 1631partiotalo@youthhostel-joensuu.netwww.youthhostel-joensuu.net

TV

CD DVD

WC

TV

WC

enkelrum 40 €/dygn, dubbelrum 52 €, ett rum för 3 personer 59 €, ett rum för 4 personer 72 €

8 x ett rum för 1-10 personer9,9 €/person/dygn - 70 €/dygn

4 dygn -10%5-6 dygn -15 %möblerade lägenheter från 470 €/månad

Förmånliga priser med hostellkort.Rummen (utom enrumslägenheten) har gemensamma wc- och duschutrym-men. I det gemensamma utrymmet plasma-TV med dataförbindelse.

Hotell Wanha Jokela

Sommarhotell Joensuun Elli

Holiday Linnunlahti Oy

Torikatu 26, 80100 Joensuu

Länsikatu 18, 80110 Joensuu

Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu

Tel. +358 10 422 8191www.ravintolawanhajokela.fi

Tel. +358 10 421 5600reservation@summerhotelelli.fihttp://summerhotelelli.fi/

Tel. +358 10 666 5520sales@linnunlahti.fiwww.linnunlahti.fi

TV

WC

CD TV

***

WC

5 x dubbelrum, 5 x enkelrum 35 €/person/dygn

ingen frukost

11 x enkelrum, 40 x dubbelrum, 10 x ett rum för 3 personer och 10 x lägenhet

t.ex. dubbelrum från 58 €/dygn

18 x lägenheter för 6 personer50 x husvagnsplatser med eluttag 100 tältplatser

från 25 € / person / dygn

Toalett och dusch i korridoren.

Gratis tvättomat för kunder. Bastu mån-lör till kundernas förfogande.

Inkvarteringserbjudande till och med 31.5.2012: Lägenhet för 2 personer 99 €/dygn

Finnhostel Joensuu/ itä-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 8, 80110 Joensuu

Tel. +358 13 267 5076finnhostel@islo.jns.fiwww.islo.fi

TV

WC

24 x dubbelrum 70 €/dygn 56 €/dygn /enkelrum 46 €/dygn/ett rum i en tvåagemensamt kök och dusch

Tel. +358 13 120 750arto.romppanen@jokiasema.fiwww.jokiasema.fi

Joensuu CaravanHasanniementie 3, 80110 Joensuu

Öppet 1.6-30.8

20

Inkvartering i landsbygdsområdet i Joensuu

Alavan rantatuvat

Kokkolan Erä ja Matkailu

Laukkalansaaren Loma

Vanhankaltimontie 140, 81200 Eno

Koivulahdentie 280, 81200 Eno

Haapalahdentie 171, 81295 Joensuu

Tel. +358 13 763 774, +358 50 562 5159, +358 50 567 5961info@alavanrantatuvat.fiwww.alavanrantatuvat.fi

Tel. +358 13 763 116, +358 400 275 137urpo.korhonen@kokkolantila.fiwww.kokkolantila.fi

Tel. +358 50 592 4252info@fincottages.fi, http://fincottages.fi

TV

***

WC

CD

TV

WC

CD

DVD

DVD

WC

TV

***

Stugor

Stugor

Linne 10 €/person, slutstädning 60 €.

Sillanpään ratsastustalliPohjantie 462, 81200 EnoTel. +358 (0)41 462 1381pasita@jippii.fiwww.sillanpaanratsastustalli.fi

***

TV

WC

300€/vecka

Harjukeskus Toivola KyHarjunraitti 23, 81280 UimaharjuTel. +358 13 771 100

5 x dubbelrum och 2 x ett rum för 4 personer

Husvagnsplatser. Under veckoslut öppet bara på beställning.

Kaltimonkosken mökit

Hotell-restaurang Kaltimonkoski

Kivipoiju

Säynelahdentie 110, 81200 Eno

Kauppatie 8, 81200 Eno

Haapalahdenraitti 140 d, Haapalahti

Tel. +358 13 762 095, +358 50 302 5002http://www.jns.fi/Resource.phx/sivut/sivut-eno/matkailu/majoitusta.htx

Tel. +358 13 762 095, +358 50 302 5002kaltimonkoski@luukku.com

Tel. +358 44 209 7378 kaltimonkoski@luukku.com

TV WC

WC 4 x stuga för 4 personer 65 €/dygn

1 x enkelrum, 9 x dubbelrum + extra bäddar, enkelrum 50 €/dygn, dubbelrum 60 €/dygn

Gemensam båt

På sommaren bodinkvartering för 12 personer.

Eno

Symbolerna förklaras på s. 25.

iNKVARTERiNG UTRUSTNiNG RUM/PRiS ÖVRiGT

21

Villa HeidiVilla Koivuranta

Alavan rantatuvat

Haapalahden lomakoti

22

Villa Koivuranta Siimestie 12, 81280 Uimaharju

Tel. +358 400 909 344pirjo@villakoivuranta.fiwww.villakoivuranta.fi

CD DVD TV

WC

Liiterniemen LomamökitLiiterniementie 136, 82140 Kiihtelysvaara

Tel. +358 50 587 9414, +358 50 530 6859, +358 50 331 5520

CD

WC

Hevos- ja Matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara

Tel. +358 400 271 925asiakaspalvelu@chippewarange.netwww.chippewarange.net

WC

WC

CD

TV

TV

WC WC

3 x stuga för 4 personer 75 €/dygn 450 €/vecka

Linne 10 €/person

Haapalahden lomakotiPielniementie 31, 81295 Haapalahti

Kuusijärventie 1391, 81200 Eno

Tel. +358 13 774 925, +358 400 139 672lomakoti@haapalahti.fiwww.haapalahti.fi

Tel. +358 40 8154176, www.villaheidi.fi

TV WC 20 x dubbelrum 40-45 €/person/dygn,

familjerum (3 vuxna eller 2 vuxna + 2-3 barn) 110 €/dygn,

5 x stugor/inkvartering i en bod för 2-4 personer 35-55 €/dygn (ett anspråkslöst övernattningsställe)

I rummen i radhus egen WC och dusch. I rummen i huvudbyggnaden gemen-samma wc- och duschutrymmen. Minikök i gemensamma utrymmen. Några rum för rörelsehindrade.

Ahvelanvaaran maatilamatkailuAhvenvaarantie 140, 82140 Kiihtelysvaara

Tel. +358 13 791 022, +358 40 724 2618 (Veijo), +358 40 724 2619 (Raili) ahvelanvaara@kyyhkynetti.fiwww.jns.fi/Resource.phx/sivut/sivut-kiihtelysvaara/matkailu/majoitus.htx

450 €/vecka Stugor vid sjön Lapiolampi cirka 45 km från Joensuu.

Piipposen lomamökit

Tel. +358 50 353 9417Andra stugor: www.visitkarelia.fi

Stugor för 4-6 personer

Kiihtelysvaara

Villa Heidi

>>

iNKVARTERiNG UTRUSTNiNG RUM/PRiS ÖVRiGT

23

Maatilamatkailu HirvonenRostilantie 52, 82210 Suhmura

Tel. +358 50 4128 289www.maatilamatkailuhirvonen.fi

8 rum i bondgård, 3 rum på festplatsen 32 €/person/dygn

stugor 80-200 €/dygn

De förmånligaste (80e) är stugor för sommarbruk med utedass, de dyrare kan användas året om, med inne WC.Linne och frukost ingår inte i stugpriset.

Pyhäselkä

Tuupovaara

MatkamajaVehkapurontie 240, 82220 Niittylahti

Tel. +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 (ryska)matkamaja@suomi24.fiwww.matkamaja.fi

TV

WC

WC

***

TV

WC

WC

25 €/enkelrum48 €/dubbelrum65 €/ett rum för 3 personer

Var elfte natt gratis, grill för 24-30 personer. Separat lägenhet för 5 personer.

Suhmuran KievariIltarauhantie 56, 82210 Suhmura

Tel. +358 13 749 109, +358 40 562 4556kievari@suhmurankievari.fiwww.suhmurankievari.fi

15 x B&B i huvudbyggnaden35 €/person

En stuga med 2 lägenheter på gårdsplanen.

HarjulanpihaSatulantie 87, 82200 Hammaslahti

Tel. +358 500 558 057harjulanpiha@luukku.comwww.harjulanpiha.fi

6 x dubbelrum i huvudbyggnaden,en stuga för 7 personer på gårdsplanen

Rummen och stugan med toalett och dusch. Stugan ligger på gårdsplanen.

Kvarn- och gästgivarmuseet i KoskenniskaKoskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Tel. +358 40 505 5729www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

WC Ett anspråkslöst övernattningsställe för vandrare.

Hotell-restaurang WirsuvaaraVotkaraitti 1, 82730 Tuupovaara

Tel. +358 13 861 421wirsuvaara@gmail.com

5 x dubbelrum

Kaksi KalaaKoskivaarantie 2, 82730 Tuupovaara

Tel. +358 400 35 3591tatu.vatanen@kaksikalaa.fihttp://www.kaksikalaa.fi

WC TV

CD TV

WC

stugor för 6 personer 75€/dygn

i några stugor

i rummen

i stugor

iNKVARTERiNG UTRUSTNiNG RUM/PRiS ÖVRiGT

24

husvagn

tältplats

grillskydd / kåta

kokmöjlighet

spis

cd-spelare

internet/bredband

för rörelsehindrade

stekugn

kylskåp

kallt vatten

elektricitet

toalett

torrtoalett

eko-WC

dusch

bastu

tvättmaskin

rökfri

hårtork

diskmaskin

båt

radio

mötesutrymmen/-utrustning

television

DVD

telefon

mikrovågsugn

kaffebryggare

basporslin

elplatta

badkar

minikök

minibar

Vekaruksen varaustupaKärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Tel. +358 13 267 3401http://poluilla.paimenpoika.fi/course/view.php?id=29

WC 50 €/dygn

Loma-Kitsa FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti

Tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314loma.kitsa@gmail.comloma-kitsa.jimdo.com

***

TV

WC

2 x stuga för 4-9 personer2 x lägenhet för 2-5 personerrum för 2-3 personer40-95 €/inkvartering/dygn

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2, 82760 Hoilola

Tel. +358 50 341 9452

WC

2 x dubbelrum i bodinkvarte-ring 15 €/person/dygn

lantgårdsinkvrtering för 1-5 personer 20 €/person/dygn

Pirttijärven EräPirttijärventie 155, 82730 Tuupovaara

Tel. +358 40 589 2148http://poluilla.paimenpoika.fi/mod/resource/view.php?id=172

WC

stuga 80 €/dygn, 150 €/veckoslut, 410 €/vecka

Tuupovaaran Metsästysseuran majatValkeisentie 64, 82730 Tuupovaara

Tel. +358 400 177 116leinonen.alpo@pp.inet.fihttp://tuupoms.net/seura/

WC

WC

CD

TVWC

DVD

WC

FÖRKLARiNGAR:

Tillgänglig:

iNKVARTERiNG UTRUSTNiNG RUM/PRiS ÖVRiGT

25

Båtkryssningar

M/S Vinkeri iiLokala kryssningar i Joensuu på ån Pielisjoki och på sjön Pyhäselkä dagligen i juni-augusti:

•kl. 12 lunchkryssning på ån Pielisjoki•kl. 15 kryssning på sjön Pyhäselkä•kl. 18 kvällskryssning på ån Pielisjoki

Kryssningen tar 2 timmar.

Priset 15 €/person (lunch ingår inte i priset, lunchbokningar dagen innan)

M/S Satumaa M/S Satumaa gör kryssningar bl.a. till affären i Saaristo och till Rääk-kylä. Kolla tidtabellen på telefon +358 50 566 0815 (Juha Mustonen) eller +358 400 239 549 (Karelia Expert Tourist Service Ltd).

Biljetter till lokalkryssningar även via:Karelia Expert Tourist Service Ltd Koskikatu 5, 80100 Joensuu · Tel. +358 400 239 549 joensuu@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi

26

Vattenledes till Joensuu

Joensuu kanal Joensuu kanal förbinder Pielinen och Pyhäselkä med Kuurna och Kaltimo kanaler. Kanalernas öppethållningstider: www.fma.fi, närmare uppgifter tel. +358 204 481.

Gästhamnar i Joensuu stad/hamnenTel. +358 13 267 3545, fax +358 13 267 3548 www.jns.fi

Passagerarhamnen•all service i centrum ligger nära•boj-, pål- samt sidförtöjning, ca 50 platser•dricksvatten, el, avfallshantering•sugtömning av septiktankar, wc, dusch•restaurangbåt och café-restaurang

Även vid stranden av Sokos Hotel Kimmel finns en gästbrygga. Alldeles vid ån Pielisjoki före järnvägsbron ligger ABC Siihtalas brygga.

Hasanniemi, JokiasemaHasanniementie 3, 80110 Joensuu Tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844, fax +358 13 223 878 hasukka@saunalahti.fi, www.jokiasema.fi

•gästhamn•sommarcafé: livsmedel och drycker även att ta med•sugtömning av septiktankar•bastu- och möteslokaler•försäljning av bränsle och gas•vattenpost, klädtvätt•på sommaren husdjur som ankor, höns och getter

DjuphamnenBåtförbindelse längs med Volga ända till Kaspiska havet och Svarta havet

•5 båtplatser• järnvägsförbindelse till alla båtplatser (samma spårbredd som i

Ryssland)•frilager i hamnen

27

Stadskärnan

CosmicTorikatu 31, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 730 300, info@cosmicjoensuu.fi, www.cosmicjoensuu.fi

En bowlinghall med 14 banor, en res-taurang med 270 platser med VIP- och bastuutrymmen året om.

Pilkonpuiston GolfPankakuja 3, 80130 Joensuu, tel. +358 10 666 9045, +358 50 574 9100, toiminnanjohtaja@kareliagolf.fi, www.kareliagolf.fi

Pilkonpuisto Golf Oy har en Par 3-bana och driving range samt övningsbanor: en puttbana och 2 chipbanor med bunkrar.

Old School TrollingTornimäenkatu 2 a 22, 33560 Tampere, tel. +358 400 523 819, jari@oldschooltrolling.fi, www.oldschooltrolling.fi

Båt- och fisketurer i området kring Joensuu för grupper på 1-6 personer. Fråga också efter vinterfiske.

Vesikko badinrättningUimarintie 1, 80100 Joensuu, tel. +358 13 2675354, +358 50 401 3092 www.joensuu.fi

Vesikko är en högklassig badinrättning och ett ypperligt motionsställe eller en tävlings-arena för de aktiva inom vattensporten. I badinrättningen finns barnbassäng, en bassäng med konstgjorda vågor, hoppbas-säng, en bassäng för motionssimning, vattenrutschbana, vattenmassage, 4 bastur, motionssal och aerobicsal samt café.

Gammaldags hästskjutsFörfrågningar och bokningar via Karelia Expert Turistservice, tel. +358 400 239 549, www.hevoskyyti.net

Hästskjuts med en 1800-tals Victoria-kär-ra till fester, evenemang, upplevelser, även ute i landskapet. Från början av juni till medlet av augusti vid vossikkastolpen vid Vapaudenpuisto (parken). Stallet ligger på Kukkola gård.

Rantakylä simhallPataluodonkatu 2, 80160 Joensuu, tel. +358 13 267 5360, +358 13 267 5359, www.jns.fi/liikunta

En bassäng för motionssimning, barnbas-säng och motionssal.

intersport liikuntakeskusRaatekankaantie 12, 80100 Joensuu, tel. +358 50 912 4411, info@liikuntakeskus.info, www.liikuntakeskus.info

Innebandy, badminton, skatepark, golv-curling, futsal (innefotboll).

Joensuun KuntokeidasLinnunlahdentie 10, 80110 Joensuu, tel. +358 13 126 558, +358 50 553 9860, kuntokeidas@fittari.fi, www.joensuunkuntokeidas.fi

Bowling, bordtennis, squash, biljard, tennis, väggklättring, badminton, golfsi-mulator. Sommartid minigolfbana.

Kaski-Karelian Seikkailu ja kiipeilySärkäntie 1 F, 80100 Joensuu, tel. +358 40 547 2540, pasi.penttinen@kaski.fi, www.kaski.fi

Klätterutbildning, jobb på hög plats, klätt-ringsinstruktion, träning på hög plats.

Jokiasema KyHasanniementie 3, 80110 Joensuu, tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), arto.romppanen@ jokiasema.fi, www.jokiasema.fi

Charterkryssningar för mindre grupper: M/S Wilma för 1-12 personer, M/S Wiuhahdus, flotte med utsiktsbastu (max 12 personer)

Holiday Linnunlahti OyLinnunlahdentie 1, 80110 Joensuu, tel. +358 10 6665520, sales@linnunlahti.fi, www.linnunlahti.fi

Paddling, safarin med snöskoter, snöskor och ATV.

Metsänväki OyLinnunlahdentie 1, 80110 Joensuu, tel. +358 400 966 524, sales@metsanvaki.fi, www.metsanvaki.fi

Safarin med snöskoter och uthyrning av snöskoter. På sommaren uthyrning av terränghjuling, kanoter och roddbåtar.

Biografcenter TapioKauppakatu 27, 80100 Joensuu, tel. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Biografer, festivaler, opera och musikaler.

Programutbud

28

Joensuun JääkarhutMäntyniementie 1, 80220 Joensuu, tel. +358 45 7845 1992, talonmies@joensuunjaakarhut.fi, www.joensuunjaakarhut.fi

Vinterbadcenter i Vehkalahti. Även gästsim-mare kan bada bastu och vinterbada med ett armband på 5 euro (armbandsautomaten fungerar med mynt). Öppet dagligen.

SatulantalliKiviniementie 7, 80170 Joensuu, tel. +358 50 501 2044, satulantalli@telemail.fi, kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Elementärkurser i ridning, hinderritt och ridlektioner i Joensuu i september-maj.

Eno

Kokkolan Erä ja MatkailuKoivulahdentie 280, 81200 Eno, tel. +358 13 763 116, +358 400 275 137, urpo.korhonen@kokkolantila.fi, www.kokkolantila.fi

Rökbastu, fiske, jakt, bärplockning, svamp-plockning, stig/vindskydd.

Sillanpään ratsastustalli

Pohjantie 462, 81200 Eno, tel. +358 41 462 1381, pasita@jippii.fi, www.sillanpaanratsastustalli.fi

Ridning, stugor, guidade jaktturer.

Musiikkituotanto Niva JariOulilantie 93, 81200 Eno, tel. +358 500 278 456, jari@jariniva.fi, www.jariniva.fi

Dansorkester för allsång, bröllop, familjefester.

Kiihtelysvaara

Pihlavan talliHyypiäntie 422, 82140 Kiihtelysvaara, tel. +358 400 160 465, minna.rikkonen@pihlavantalli.fi

Ridlektioner och –läger året om. Rehabili-terande hästverksamhet.

Hevos- ja Matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, tel. +358 400 271 925, asiakaspalvelu@ chippewarange.net, www.chippewarange.net

Ridning i westernstil, bågskytte samt Winchester, mångkamp i westernstil. Saloon i westernstil.

Pyhäselkä

SatulantalliSatulantie 146, 82200 Hammaslahti, tel. +358 50 501 2044, satulantalli@telemail.fi, kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Ridläger juni-augusti i Hammaslahti.

Programbyrå The LittleBigMusicOhvanantie 323, 82200 Hammaslahti, tel. +358 40 775 6515, info@littlebigmusic.net, www.littlebigmusic.net

Programbyrån producerar och förverkli-gar konserter, musikteater och showhel-heter i samarbete med professionella på området. The LittleBigMusic har sina utrymmen i Ohvana kulturhus i Ohvana i Pyhäselkä.

EräVoitto82200 Hammaslahti, tel. +358 500 377 480, info@eravoitto.fi, www.eravoitto.fi

Äventyrs- och upplevelseaktiviteter, på programmet står bl.a. bergsfirning, korg-klättring, forsränning med gummiflotte, vildmarksfärdigheter.

Matin LumikenkäFörfrågningar via Karelia Expert Turistservice, tel. +358 400 239 549

Uthyrning av snöskor.

Dansbana Lemmenlava i HammaslahtiLemmenpolku 2, 82200 Hammaslahti, tel. +358 40 525 4886, santra2000@ luukku.com, www.pyhaselanurheilijat.fi

Dansbanedans i juni-augusti.

Tuupovaara

Loma-Kitsa FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti, tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, loma.kitsa@gmail.com, loma-kitsa.jimdo.com

Uthyrning av rampbåtar, cyklar, skidor. Mat (för grupper på beställning).

Maatilayritys Esa JolkkonenÖllöläntie 100, 82750 Öllölä, tel. +358 50 597 3911, esa.jolkkonen@luukku.com

Catering enligt överenskommelse (max för 20 personer).

Safaripalvelu NissinenLiippivaarantie 8 b, 82730 Tuupovaara, tel. +358 500 276 284

Handledning i snöskoteråkning och uthyrning av snöskotrar.

Dansbana Öllölä i TuupovaaraDansbanedans på midsommarafton och söndagar i juli (se sidan 13)

29

Stadkärnan

UTFLyKTER

I området kring Joensuu finns det många märkta motionsstigar och belysta skidspår, bl.a. naturstigen i Kuhasalo, som är 2 km lång och startar i andra ändan av Kukkosensaarentie. Jaamarundan (märkt med orange prickar) är en rutt på 47 km som går via sjörem-san mellan Pyhäselkä och Höytiäinen. Den lämpar sig både för ter-rängcykling och för vandring (ingen vinterskötsel av vandringsrut-terna i Joensuu området). I Karelia Expert Turistservice (Koskikatu 5) kan du köpa skidkartor över Joensuu samt övriga kartor över friluftsområdet Karjalan kierros (Karelska rundan).

FORSFiSKE

Tillstånd för kastfiske fås i Sokos Hotel Kimmel, Itäranta 1 och Joensuun palvelut /Carelicum, Koskikatu 5 samt P-K:n Kalatalous-keskus, Rekkatie 11 A 1.

BADPLATSER (ALLMäNNA)

Ilosaari, Linnunlahti, Honkaniemi, Aavaranta, Vehkalahti, Koivuniemi, Karsikko, Utra och Marjala.

Ut i naturen Programutbud, Se sidan 28

30

Eno

UTFLyKTER

Vildmarks- och utflyktsrutten i Ala-Koitajoki 15,8 kmDen blåmärkta utflyktsrutten i Ala-Koitajoki börjar i Eno från Pamilonkoski vid bron liksom naturstigen i området av Pamilon-koski. Utflyktsrutterna följer Koitajokis gamla flodfåra.

Skid- och utflyktsrutterna i HarpattiI Harpatti finns det 2–10 km långa stigar. Du kan starta utflykten från idrottscentret i Eno, Purokyläntie 7 eller från parkeringsplat-sen vid begravningsplatsen i Heposärkkä, Kirkkotie 10.

Kaltimo rundturRundturen i Kaltimo i närheten av Eno kyrkby är en 25 km lång stig kring sjön Kaltimojärvi. Rutten (markerad med orange) sam-manfaller med stigen Patvinpolku (markerad med orange) nordost om Kuusijärvi. Därifrån västerut går det en stig till Kolvananuuro och Kolinpolku.

Naturstigen i KolvananuuroKolvananuuro är det naturskyddsmässigt viktigaste området i Eno. Det består av två delar, den sydliga delen är ca 4 km lång och ca 0,4 km bred, den nordliga delen är lite smalare och ca 2,8 km lång. Ravinen inramas av mäktiga, ställvis lodräta klippväggar. Na-turstigen är 5 km lång och går runt ravinen, ställvis på dess botten.

Urskogsstigen i KoverojärviSkogen i Koverojärvi är ett naturskyddsområde med en av de sällsynta naturstigarna med gammal skog i landskapet. Den enkel-riktade stigen är 2,5 km lång. Det finns parkeringsområden i båda ändarna av stigen.

Närmare uppgifter om naturstigarna på servicepunkten i Eno (eno.palvelut@jns.fi) och på adress www.vaellus.info.

SNÖSKOTERRUTTER

Den markerade rutten i Nordkarelen går från gränsen till Kon-tiolahti till Uimaharju och därifrån vidare till Koli och Lieksa samt Ilomantsi. Det är avgiftsbelagt att köra på skoterrutterna i Nordkarelen. Tillstånd säljs i Eno: Seo Kaltimontupa, tel. 741610 och R-kiosk, Eno.

PADDLiNG

Paddlingsrutten i JänisjokiUtgångspunkten från Eno, rastplatsen vid stranden av Aittojärvi vid landsvägen mellan Eno och Kovero.

FiSKE/FRiTiDSFiSKE

Valkealampi i Ahveninen Keski-Koreikkolampi: regnbågsforeller i närheten av Eno kyrkby Kotilampi: ett fiskeställe i Revonkylä Kuusoja: älven mynnar i Pielisjoki vid gränsen mellan Kontiolahti och Eno Valkealampi i Sikre

FORS- , iNSJÖ- OCH äLVFiSKE

Tillståndsområdet i Ala-Koitajoki: området för Ala-Koitajoki från Hiiskoski damm till kraftledningen nedanför Siikakoski.

Det finns tre vindskydd i området: i Kuusamonkoski, Kallionkoski

och Tiaisenkoski. I Pamilonkoski finns det en lägerplats. I Mänty-koski och Kalliokoski finns det broar över Koitajoki. Fisketillstånd i Pielisjoki

Närmare information om bl.a. försäljningsställen för fisketillstånd i servicepunkten i Eno, tel. +358 13 267 7688, eno.palvelut@jns.fi.

Kiihtelysvaara

UTFLyKTER

Den mest krävande delen av utflyktsrutterna i Kiihtelysvaara är den ca 40 km långa vandringsrutten Oravantaival, som slingrar sig från Riuttavaara till Valkeavaara. Det finns också kortare rutter på området, bl.a. en rutt på 12,5 km från Kiihtelysvaara till Hyypiän-vaara, Kiihtelysvaara kulturstig (8 km) och Hietajärvi-rundan (9 km). Nämnda rutter och platserna för lägereld samt vindskydden vid rutterna syns på kartan över Kiihtelysvaara, som kan köpas bl.a. på servicestället i Kiihtelysvaara.

PADDLiNG

Vattenutflyktsrutten i Jänisjoki Vattenutflyktsrutten ligger i Nordkarelen och sträcker sig över följande orter: Tuupovaara, Kiihtelysvaara, Tohmajärvi och Värt-silä. Början av rutten består av tre delar. Dessa är åarna Jänisjoki, Kuuttijoki och Kotajoki. Dessa övre lopp av Jänisjoki utmynnar i Loitimo-sjön. Från Loitimo fortsätter rutten som Jänisjoki till Värtsilä som ligger vid gränsen mellan Finland och Ryssland. I Ryssland strömmar floden ner i Jänisjärvi. Från början av varje övre lopp är det ca 85 km till ruttens mål, Värtsilä. Man kan välja längden själv, eftersom det finns många platser där man kan börja eller avsluta sin färd.

FiSKE

Hietajärvi och Peltokoski i Huhtilampi>>

31

Pyhäselkä

Rundturen Kalliojärven kierros Rundturen Kalliojärven kierros går runt sjön Kalliojärvi som ligger på botten av en bergsravin. Rutten är 4 km lång. Stigen är huvud-sakligen en skogsstig i mångsidig terräng. Rutten går i närheten av bergsbranter. Det finns ett vindskydd vid rutten och ved finns i vedtravar i skogen.

Elovaara naturstigElovaara naturstig ligger i den omedelbara närheten av Hammas-lahti tätort ca 2 km från kommuncentrum i riktning mot Rääk-kylä. Åsarna i Elovaara hör till den s.k. andra Salpausselkä, som bildar ett fint område. På åsområdet finns naturstigar på 2,5 och 1,5 km. Den ena av lägereldarna på området är byggd hinderfri.

Tuupovaara

VANDRiNG

Paimenpojan polku (’Herdegossens stig’)Paimenpojan polku som förbinder Tuupovaara tätort med Hoilola by presenterar nordkarelsk natur. Mäktiga åsar, skogar i naturtill-stånd samt forsande vatten präglar ruttens landskap. Forsnaturen är som mäktigast i Vekarus. Från fågeltornet i Höttönen kan man betrakta fåglar i ån. På museiområdet i Koskenniska presenteras karelsk kulturtradition och vid stranden av sjön Öllölänjärvi i vildmarken ligger Pörtsämös ortodoxa begravningsplats. Den 35 km långa rutten är lättillgänglig. Den går längs skogsstigar och skogsbilvägar. Man kommer över fuktiga ställen längs spänger och över forsar med hjälp av broar. Stigens symbol är en logo med en herde som fästs vid pålar och skyltar. Träden har markerats med

en orange målprick. Färdriktningen och avstånden till målen visas med hjälp av skyltar. Vägvisartavlorna vid stigen har en karta där man kan kolla läget. Vid stigen finns många omsedda lägerplatser.

Friluftsområdet i VekarusFriluftsområdet i Vekarus är en av de finaste natursevärdheterna i Joensuu. På området finns sammanlagt tre forsar, av vilka Vekaruskoski är den stridaste. Två broar leder över forsarna. För fiskaren är Vekarus ett utmärkt utflyktsmål. Kring området går en stig på cirka två kilometer. På rutten finns två vindskydd och ett hinderfritt område med en kåta (utedass, vedförråd, kåta, lägerplats och ett bord med bänkar). I alla byggnader och också på gårdsplanen har man sett till att att allt är hinderfritt, så man kan ta sig fram också med rullstol. Vekarus lämpar sig bra för dagsutflykter. För långvarigare besök lämpar sig den boknings-bara stugan (se inkvarteringsmöjligheter) med bastu och kokskjul. Parkering: Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Kåtorna i KoskenniskaKåtorna i Koskenniska ligger på en vacker plats vid sjön Alajärvi. Platsen lämpar sig för många ändamål: tältning, som rastplats vid utflykter, bad, matlagning, lägerkvällar och fiske. Grillkåtan av stockar är rymlig och på gårdsplanen finns dessutom en läger-plats, lekställningar för barn, bord med bänkar, omklädningshyt-ter, vedlider och ett utedass för rörelsehindrade. Man kan åka bil till området vid bar mark. Området har gjorts om till hinderfritt, så att rullstolsburna kan använda bordstolkombinationerna. Man kommer in i kåtan med rullstol, områdets utedass har utrustning för rörelsehindrade och man kan dessutom ta sig till stranden med rullstol längs en bred brygga. På vintern leder ett skidspår ge-nom området, varvid man kan ha det som en rastplats med kaffe eller grillad korv. Koskenniska museiområde: Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

32

De bästa vandringsrutterna • www.visitkarelia.fi | www.vaellus.info | www.luontoon.fi

Friluftsområdet i NiiralanniemiEtt naturskönt område, som ligger i den nordliga ändan av sjön Ei-misjärvi. På området finns badstrand, omklädningshytter, brygga och lägerplats. Kokskjulet och utedasset är hinderfria. På området finns också ett separat vindskydd. Niiralanniementie, 82850 Kinnasniemi

ORiENTERiNG

Motionskontroller i Hoilola och Tuupovaara.

PADDLiNG

Paddlingsrutten i JänisjokiEn 85 km lång paddlingsrutt vars början är tredelad. Koverogre-nen, dvs. Jänisjoki, är den lugnaste av de övre loppen och lämpar sig för utflyktspaddling. Kuuttijoki är paddlingsbar i början av sommaren, då vattnet ligger högt. Kotajoki är forspaddlarnas favorit och speciellt på våren och i början av sommaren är den fartfylld och krävande.

FiSKEPLATSER

Fiskeområdet i JänisjokiOmrådet kring Jänisjoki är ett vattenområde med flera fiskrika årutter. Öring, harr och sik planteras i forsar och sjöar. Öring och harr förökar sig också på naturlig väg på några områden. Området för kastfisketillstånd i Jänisjoki omfattar områdena för flera fiske-lag. Närmare uppgifter: P-K:n Kalatalouskeskus, tel. +358 13 222 263 eller +358 50 550 0778.

Programutbud, se sidan 28

33

Stadskärnan

Joensuun Teatteriravintola (Teaterrestaurangen) Rantakatu 20, 80100 Joensuu, tel. +358 10 231 4250, teatteriravintola@jns.fi, www.jns.fi/teatteriravintola

Restaurang KieloKarelia à la carte -restaurang. Suvanto-katu 12, 80100 Joensuu, tel. +358 13 227 874, minna-johanna@ravintolakielo.fi, www.ravintolakielo.fi

Sokos Hotel KimmelPub Virta, Dansrestaurang Riverside, Mat- och umgängesrestaurang Fransmanni samt Nattklubb Night Joensuu. Itäranta 1, 80100 Joensuu, tel. +358 20 123 4663, sales.kimmel@sok.fi, www.sokoshotels.fi

Sokos Hotel VaakunaFlera restauranger av olika typer i samma kvarter. Torikatu 20, 80100 Joensuu, tel. +358 107823100, sales.joensuu@sokoshotels.fi, www.sokoshotels.fi

Hotell-restaurang AadaMångsidig och högklassig lunch- och à la carte restaurang. Kauppakatu 32, 80100 Joensuu, tel. +358 13 256 2200, myynti@hotelaada.fi, www.hotelaada.fi

Hotell-restaurang KareliaKauppakatu 25, 80100 Joensuu, tel. +358 13 2526200, info@hotellikarelia.fi, www.hotellikarelia.fi

Restaurang Wanha JokelaPub och restaurang. Torikatu 26, 80100 Joensuu, tel. +358 10 422 8191, www.ravintolawanhajokela.fi

Restaurang KerubiLunch- och á la carte restaurang. Siltakatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 13 129 377, info@kerubi.fi, www.kerubi.fi

Hotell AtriumÖver 100 ölsorter i Pub Palaver. Siltakatu 4, 80100 Joensuu, tel. +358 13 255 888, myyntipalvelu@hotelliatrium.fi, www.hotelliatrium.fi, www.palaveri.to Restaurang Viikinki, tel. +358 400 547 000

Restaurang MartinaPizza- och matrestaurang.. Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu, tel. +358 13 122 909, joensuu.martina@restel.fi, www.martina.fi

Restaurang AmarilloTex-mex-restaurang. Torikatu 20, 80100 Joensuu, tel. +358 10 762 3420, www.amarillo.fi

Restaurang ToreroSiltakatu 8 (andra våningen), 80100 Joensuu, tel. +358 10 762 3520, torero.joensuu@sok.fi, www.torero.fi

Ristorante La PassioneItaliensk restaurang. Vallilanaukio 1, 80220 Joensuu, tel. +358 10 439 4400, +358 500 952 918, ristorante@lapassione.fi, www.lapassione.fi

Restaurang AstoriaInternationell-ungersk restaurang. Rantakatu 32, 80100 Joensuu, tel. +358 13 229 766, +358 50 324 7595, ravintola.astoria@kolumbus.fi, www.astoria.fi

Café-Restaurang Aino-SofiaLunch och bakverk av biodynamiskt odlat. Koskikatu 5, Carelicum, 80100 Joensuu, tel. +358 50 407 4701, www.ainosofia.fi

Finnhostel Joensuu/ itä-Suomen LiikuntaopistoLunch i Ravintola Sportti vardagar 11-13. Kalevankatu 8, 80110 Joensuu, tel. +358 13 267 5076, finnhostel@islo.jns.fi, www.islo.fi

Restaurang EliasOrtodoxa kulturcentret, Kauppakatu 44, 80100 Joensuu, tel. +358 50 3000 243, pasa-riravintolat@elisanet.fi, www.ravintolaelias.fi

Holiday Linnunlahti OyMatservice på beställning. Linnunlahden-tie 1, 80110 Joensuu, tel. +358 10 666 5520, sales@linnunlahti.fi, www.linnunlahti.fi

Deli-China OyKinesisk restaurang. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, tel. +358 13 120 288, www.deli-china.fi

Golden Rax PizzabuffetSiltakatu 12, 80100 Joensuu, tel. +358 13 610 0710, joensuu.rax@restel.fi, www.rax.fi

Wok&Chococafe Hyve&PaheKauppakatu 27, 80100 Joensuu, tel. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, houkutus@houkutus.fi, www.hyvepahe.fi

Restauranger och caféer

34

McDonald´s, KuurnankatuHamburgerrestaurang. Kuurnankatu 2 A, 80100 Joensuu, tel. +358 10 239 0557, www.mcdonalds.fi

Pub-Pizzeria GaudeKettuvaarantie 25, 80260 Joensuu Länsikatu 18, 80110 Joensuu, tel. +358 10 421 5609 (Kettuvaarantie), +358 10 421 5610 (Länsikatu), gaude@summerhotelelli.fi, www.gaude.fi

Pizzeria VeronaKauppakatu 23, 80100 Joensuu, tel. +358 13 224 636

Restaurang JecikaI indisk stil. Kirkkokatu 25 B, 80100 Joensuu, tel. +358 13 223 993, +358 44 078 1978.

Restaurang NanaKinesisk restaurang. Kauppakatu 23 A 4 B, 80100 Joensuu, tel. +358 13 748 020

Restaurang RossoSiltakatu 8, 80100 Joensuu, tel. +358 10 762 3430, rosso.joensuu@sok.fi, www.rosso.fi

Café-restaurang HoukutusTorikatu 24, 80100 Joensuu, tel. +358 13 316 735, +358 40 548 7776, houkutus@houkutus.fi, www.houkutus.fi

Coffee HouseTorikatu 24, 80100 Joensuu, tel. +358 10 762 3380, www.coffeehouse.fi

Café PilkkuKoskikatu 25, huvudbiblioteket, 80100 Joen-suu, tel. +358 40 844 9409, pilkku@telemail.fi, www.jns.fi/Resource.phx/sivut/sivut-kirjasto/hakemisto/kahvio.htx

Kommerserådets caféTaitokortteli., Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 50 315 6944, kahvila@taitokortteli.fi, www.taitokortteli.fi

Kansantalo/Café SoroppiTorikatu 30, 80100 Joensuu, tel. +358 13 123 132, www.kansalaistalo.fi

Nordkarelens Martor r.f.Martacafé på torget i Joensuu sommartid. Tel. +358 50 300 0502, www.martat.fi

Päivänurmis café på torget i Joensuu sommartid.

Jokiasema KyTerrass och sommarcafé öppna från påsk till slutet av september. Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), arto.romppanen@jokiasema.fi, www.jokiasema.fi

Restaurangbåt Kuunari Elina(på sommaren) Elielinkujan ranta, 80100 Joensuu, tel. +358 13 224 075, info@jetsetbar.fi, www.jetsetbar.fi

Sommarcafé TuulaakiPassagerarhamnen. Rantakatu 2, 80100 Joensuu, tel. +358 13 227 170.

Eno

Sommarcafé på torget i Enoöppet vardagar i juni-augusti.

Sommarcafé i AhveninenVid bron i Ahveninen

Ahvenisen kyläyhdistys ry/ Ahvenisen Punainen talo (Den röda gården i Ahveninen) Sommar-café öppet 25.6-5.8 dagligen. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tel. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen

Lounatar-restaurang Hyvinvointikeskus TuuletarÖppet vardagar och under veckoslut vid lunchtid kl. 10–13. Tuuliharjuntie 4-6, 81280 Uimaharju, tel. +358 13 771 108, info@tuuletar.fi, www.tuuletar.fi

Wanha WallesmanniFester, för ca 60-80 festdeltagare på be-ställning. Lossitie 7, Eno, tel. 013 761 659, +358 50 348 3148, www.wanhawallesmanni.fi

Kommerserådets café

>>

35

Enon ateriapalvelu/LounaskulmaLokal mat. Niskantie 46, 81200 Eno, tel. +358 13 761 645, +358 50 362 6229

Lounaskahvio Saana, caféHonkajoentie 1, 81280 Uimaharju, tel. +358 13 771 604, www.lounaskahviosaana.com, posti@lounaskahviosaana.com

Café Sanna-RiinaHonkajoentie 2, 81280 Uimaharju, tel. +358 13 771 604

Pizzeria DonaKauppatie 9, Eno, tel. +358 13 761 777

KivipoijuHaapalahdenraitti 140 d, 81295 Haapalahti, tel. +358 44 209 7378, kivipoiju@kivipoiju.fi, www.kivipoiju.fi

Haapalahden lomakotiPielniementie 31, 81295 Haapalahti, tel. +358 13 774 925, +358 400 139 672, loma-koti@haapalahti.fi, www.haapalahti.fi

Villa KoivurantaSiimestie 12, 81280 Uimaharju, tel. +358 400 909344, pirjo@villakoivur-anta.fi, www.villakoivuranta.fi

SEO-Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50, 81200 Eno, tel. +358 13 741 610, +358 45 677 0854

Neste/Enon Bensiini Oy, Kauppatie 6

Teboil/Uimaharju, Autohuolto OyAutoasemankaari, Uimaharju

Kiihtelysvaara

Häst- och turistgården Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, tel. +358 400 271 925, asiakaspalvelu@chippewarange.net, www.chippewarange.net

Seo-huoltamo HeinävaaraIlomantsintie 2117, Heinävaara, tel. +358 13 717 942.

Eijan kahvio, café, Joensuuväylä 12

Pyhäselkä

Pyhäselän Leipä/caféerReijolantie 1, 80330 Reijola Lastaustie 1, 82200 Hammaslahti tel. +358 40 8200 786/Reijola, +358 40 820 3601/Hammaslahti

Bensinstation Jakeluasema Törmälä ST1/Reijola

Vanha valtatie 6, 80330 Reijola, tel. +358 13 220 888, lily.tormala@kolumbus.fi, www.jakeluasematormala.fi

MatkamajaMat på beställning. Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti, tel. +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 ryska, www.matkamaja.fi

Honkavaaran perinnepiha (traditionsgård)Beställningsrestaurangen bjuder på biodynamiskt odlad mat året om. Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti, tel. +358 13 741 831, +358 50 575 4028, info@honkavaaranperinnepiha.fi, www.honkavaaranperinnepiha.fi

Maatilamatkailu HirvonenBeställningsrestaurang. Rostilantie 52, 82210 Suhmura, tel. +358 50 412 8289, www.maatilamatkailuhirvonen.fi

HarjulanpihaSatulantie 87, 82200 Hammaslahti, tel. +358 50 558 057, harjulanpiha@luukku.com, www.harjulanpiha.fi

Suhmuran KievariBeställningsrestaurang. Iltarauhantie 56, 82210 Suhmura, tel. +358 13 749 109, +358 40 562 4556, www.suhmurankievari.fi

Restaurang MantaReijolantie 1, 80330 Reijola, tel. +358 50 403 5504, Ravintola.Manta@luukku.com, www.ravintolamanta.fi

Tuupovaara

Loma-Kitsa FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti, tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, loma.kitsa@ gmail.com, www.loma-kitsa.jimdo.com

Kvarn- och gästgivarmuseet i KoskenniskaKoskenniskantie 14, 82750 Öllölä, tel. +358 40 505 5729, www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

Hotell-restaurang WirsuvaaraRestaurang med A-rättigheter. Lunch må-fre. Votkaraitti 1, 82730 Tuupovaara, tel. +358 13 861 421

Maatilayritys Esa JolkkonenCatering enligt överenskommelse. Öllöläntie 100, 82750 Öllölä, tel. +358 50 597 3911

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 4238, 82710 Kovero, tel. +358 13 868 391

Lunch-café PiranaVirastotie 2 b, 82730 Tuupovaara, tel. +358 13 861 150, rauno.kuronen@pirana.inet.fi, personal.inet.fi/yritys/pirana/pirana.htm

Paimentytön TupaCatering enligt överenskommelse. Öllöläntie 163, 82750 Öllölä, tel. +358 40 747 3770, www.paimentytontupa.fi

36

Stadskärnan

Carelicum Museibutik, biljettförsäljning. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, www.carelicum.fi

HantverkskvarteretHantverksbutiker, smedja (sidan 6). Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 13 220 140, info@taitokortteli.fi, www.taitokortteli.fi

Taito ShopFinska och nordkarelska högklassiga handarbeten och design. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 50 315 6945, taito@taitopohjoiskarjala.fi, www.taitokortteli.fi

Kommeserådets caféHembakat och karelska traditionsdelikatesser. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 50 315 6944, kahvila@taitokortteli.fi, www.taitokortteli.fi

Wok&Chococafé Hyve&PaheChokladdelikatesser, kakor, handgjord nordkarelsk konfekt, chok-laddrycker. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, tel. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, houkutus@houkutus.fi, www.hyvepahe.fi

PK MediaHiking guides. Keskuskuja 1 A, 80100 Joensuu, tel. +358 50 362 6779, info@pkmedia.fi, www.pkmedia.fi

Karjalaiset TaitajatKarelska handarbeten, saluhallen. Kauppahalli, 80100 Joensuu, tel. +358 13 223 160, karjalaiset.taitajat@pp1.inet.fi, www.karjalaisettaitajat.net

Botania – universitetets botaniska trädgårdSouvenirer. Se sidan 7. Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu, tel. +358 2944 53294, k-puutarha@uef.fi, www.uef.fi/botania

Eno

Ahvenisen kyläyhdistys ry/ Ahvenisen Punainen talo(Den röda gården i Ahveninen) Försäljningsutställning av handar-beten från Eno. (Se sidan 8.) Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tel. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen

Tuupovaara

UllakkoEn försäljningsutställning med över 50 hantverkare vid gränsen och också föränderliga konstutställningar. På Ullakko ligger också skomakarmästare Martti Koljonens arbetsrum, som man kan bekanta sig med på vardagar.. Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara, tel. +358 45 633 7511, tuupovaarankasityolaiset@gmail.com.

Made by Hannele RusilaProdukter gjorda i vävstol och med vävmaskiner. Öppet mån, tis, tors, fre 8.30–16.30. Tuupovaarantie 44 A, 82710 Kovero, tel. +358 45 639 0946, hannele.rusila@hannelerusila.fi, www.hannelerusila.fi

Rajan Tuote Salonen AnteroSnickararbeten. Tsiikontie 11 B, 82760 Hoilola, tel. +358 50 520 5866

Kukka ja PuotiFabriksförsäljning av Hukka-täljstensprodukter. Produkter av Hannele Rusila och Rillukkapaja. Rekijoentie 4, 82730 Tuupovaara, tel. +358 13 861 488.

Lokala hantverksbutiker

37

StadskärnanAllmänt nödnummer 112, 24 timmar

Polis•Norra Karelens polisinrättning /Joensuu,

Torikatu 9, PL 75, 80101 Joensuu, kirjaamo.pohjois-karjala@poliisi.fi. Tel. +358 71 875 0281, www.poliisi.fi/pohjois-karjala, fax +358 (0)71 875 6508

Första hjälp •på Pohjois-Karjalan Keskussairaala (Norra

Karelens Centralsjukhus), Tikkamäentie 16, tel.+358 13 171 3300

Vårdcentraler•Vårdcentralen i Siilainen, Noljakantie 17 a,

tel. +358 13 267 4056•Vårdcentralen i Rantakylä, Ruoritie 3,

tel. +358 13 267 4509 •Vårdcentralen i Niinivaara, Suvikatu 18,

2:a våningen, tel. +358 13 267 4431

Alkos butiker•Torikatu 31, tel. +358 20 7112 701•Voimatie 2, Prisma, tel. +358 20 7112 702•Linjatie 2, Pilkko Citymarket,

tel. +358 20 7112 703

BasturFörutom bastur i hotell och simhallar:• Jokiasema, Hasanniemi, tel. +358 13 120 750

och +358 500 375 844, www.jokiasema.fi, hasukka@saunalahti.fi

•Bastun i Vainonniemis villa, Linnunlahti, bokningar tel. +358 500 970 601 och +358 50 511 1198.

•Bastu i vinterbadcentret i Vehkalahti, Joensuun Jääkarhut ry, Mäntyniementie 1, www.joensuunjaakarhut.fi

Bibliotek•Huvudbiblioteket, Koskikatu 25,

tel. +358 13 267 6200, seutukirjasto.jns.fi

Biluthyrning•Autovuokraamo Aaltonen Oy Avis och

Autovuokraamo Budget, tel. +358 13 122 222, +358 50 540 7840, joensuu@avis.fi, www.budget.fi

•Autovuokraamo Europcar, Joensuu, Merimiehenkatu 37, tel. +358 40 306 2852, www.europcar.fi

•Autovuokraamo Hertz Auto Rent Oy, Itäranta 12, järnvägstationen, tel. +358 400 716 677

•Scandia Rent, Ukkolantie 3, tel. +358 40 311 9400, www.scandiarent.fi

•Neste Kaltimontie Autovuokraamo, Kaltimontie 1, tel. +358 13 223 333, +358 500 188 845, www.nestekaltimontie.com

BiograferBiografcenter Tapio, Kauppakatu 27, tel. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Busstrafik•Matkahuolto Itäranta 6•Riksomfattande tidtabellsservice,

tel. +358 200 4000 (€ 1,71 / min + lokalnätsavgift)). Tidtabeller också via: www.matkahuolto.fi

•Långdistansturerna kör via hållplatsen på Koskikatu framför saluhallen.

•Lokal- och närbussarnas hållplatser ligger på Silta-, Koski- och Kirkkokatu.

Flygtrafik•Finnair, priser, bokningar och tidtabeller,

tel. +358 600 140 140 (3,15 € /besvarat samtal + lokalnätsavgift).

• Bussen till flygplatsen bara på vardagar mån-fre 50 min. före starten av alla flygturer från busstationen, kör via Koskikatu. Estonian Air har direktflyg från Tallinn till Joensuu!

ishallar• Ishallar, tel. +358 50 550 8146 •Bokningar av Mehtimäki ishallar i

motionsbyrån, tel. +358 13 267 5342

Joensuu Areena•Mehtimäenaukio 2,

www.joensuuareena.fi

Parkeringshus•Parkeringshuset vid Anttila, Torikatu 29 b•Parkeringshuset på Hallitie,

Hallitie 2, tel.+358 201 774 330•Parkeringshuset på Kauppakatu,

Kauppakatu 21, infart via Kirkkokatu•Parkeringshuset vid Keskussairaala (sjuk-

huset), Tikkamäentie 16

Följande affärer har parkhall:• Iso Myy, infarten ligger vid Torikatu 25•Citymarket, Kauppakatu 16•Sokos, infarten ligger vid Torikatu 22• -”Centrum”, infarten ligger vid Kirkkokatu•Bottenvåningen i Carlsons varuhus, parke-

ringsutrymme, infart från Torikatu

Posten•Butiken i postkontoret, Kauppakatu 29,

Postens servicenummer för privatpersoner +358 200 71 000, www.posti.fi

Simning•Vesikko badinrättning, Uimarintie 1,

tel. +358 50 401 3092/biljetter, +358 13 267 5354•Rantakylä simhall, Pataluodonkatu 2,

tel. +358 13 267 5360•Kuntohovi simhall, Nepenmäenkatu 2,

tel. +358 13 172 21 (begränsade öppettider för allmänheten).

•bastun i Vehkalahti vinterbadcenter, titta på bastur.

•Allmänna badplatser, se sidan 30.

Taxi•Taxi Joensuu tel. +358 600 90100•Taxi vid salutorget, tel. +358 600 90010

(1,16 €/samtal + 0,99 €/min + lokalnätsav-gift)

Torget•Salutorgets försäljningstider 1.5–31.8

mån–fre 7–20 och lör 7–18. 1.9–30.4 mån–lör 7–18. Loppmarknader på sommaren. Se evenemang, sidan 13.

Travbanan• Joensuun Ravirata Oy, Linnunlahti,

tel. +358 10 387 8580

Tvättomat•Laatupyykkärit Ky, Junnunkuja 1,

tel. +358 10 421 9550

Uthyrning av utrustning•Soroppi ry. Torikatu 30, tel. +358 13 123 132,

www.kansalaistalo.fi, uthyrning av cyklar.•Holiday Linnunlahti, Linnunlahdentie 1,

tel. +358 10 666 5520. Uthyrning av skidor, cyklar, snöskor, snöskoter och terränghjuling.

VR, järnvägsstationen• Itäranta 12, Biljettförsäljning och tidta-

beller, tel. +358 600 41900 (1 € / samtal + lokalnätsavgift)

Östra Finlands universitet/ campus i Joensuu•PB 111, 80101 Joensuu, www.uef.fi

Bra att veta

38

Eno

Servicestället i Eno•Tel. +358 13 267 7688, Kunnantie 2, Eno

www.jns.fi/eno

Första hjälpen•Allmänt nödnummer 112

Hälsocentralen•Enontie 52, Eno, tel. +358 13 267 7552. •Harjunraitti 13, Uimaharju, tel. +358 13 267

7500. Läkarjour på kvällar och veckoslut på sjukhuset i Joensuu, Tikkamäentie 16, tel. +358 13 171 3300

•Veterinär, Kauppatie 23, Eno, tel. +358 13 761 100, (ons kl. 8–9.30)

Affärer•K-Market Eno, Niskantie 21•S-Market Eno, Kauppatie 1•K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23, Uimaharju•S-Market Uimaharju, Honkajoentie 2•Siwa, Harjunraitti 33, Uimaharju

Området kring Ahveninenbadstrand, båthamn och sjösättningsplats för båtar. Närmare uppgifter i servicestället i Eno.

Alkos butik•Kauppatie 11, Eno

Apotek•Enon apteekki, Kauppatie 3•Filialapoteket i Uimaharju, Harjunraitti 13

Badplatser (allmänna))•Badplatsen i Ahveninen•Badplatsen i Louhioja, Joensuuntie,

Louhioja•Badplatsen i Honkalahti, Honkavaarantie,

Uimaharju

Banker och bankautomater•Andelsbanken i Eno, Huvudkontoret,

Niskantie 19, Eno•Andelsbanken i Eno, kontoret i Uimaharju,

Harjunraitti 23, Uimaharju

Bensinstationer•Neste/Enon Bensiini Oy, Kauppatie 6•Seo Kaltimontupa Oy,

Eno-Joensuuntie 50, Eno•Teboil/Uimaharju, Autohuolto Oy

Autoasemankaari, Uimaharju

Bibliotek•Eno, Alapappilantie 6D•Uimaharju, Jussintie 1

Busstrafik•O A Vinni Ky, Enontie 20, Eno,

tel. +358 40 709 2301•Uimaharju, Cafe Sanna-Riina,

Honkajoentie 2, tel. +358 13 771 750

Bybutik•Bybutik Anneli, Louhioja

Båthamnar•Eno, Niska, Lossitie 12•båtbryggan i Uimaharju•Ahveninen, Saunalahti•Närmare information om platser för

sjösättning av mindre båtar: Servicestället i Eno

DansbanorDansbanan i Haapalahti, dans sommartid.

Ekocentret i EnoAffärscentret, 81200 Eno. En affär med åter-vinningsprodukter som drivs av 4Hfören-ingen i Eno. Internetförbindelse.

Motion•Motionshallen, konditionssalen och ishal-

len i Eno, Purokyläntie 9• Idrottscentret i Uimaharju,

Jaakonkankaantie 16

Nätförbindelse•Ekocentret i Eno, Liikekeskus•Servicestället i Eno, Kunnantie 2,

tel. +358 13 267 7688•Bibliotek, Alapappilantie 6 D, Eno•Bibliotek, Jussintie 1, Uimaharju•Hyvänmielen Tupa (som tillhör Eno

församling), Niskantie 17.

Posten•Postombud i Eno:

S-Market Eno, Kauppatie 1•Postombud i Uimaharju:

R-kioski, Harjunraitti 23

Taxi•Taxi Eno Kauppatie 8, tel. +358 44 576 2380•Taxi Uimaharju, tel. +358 44 077 1128

Torget•Salutorget i Eno, Niskantie 19, Eno•Salutorget i Uimaharju, Harjunraitti 21

VR, järnvägsstationerna•Eno, Pahvitehtaantie 4, tel.+358 600 419 00•Uimaharju, tel. +358 600 41900 • Ingen biljettförsäljning vid stationerna

Kiihtelysvaara

Servisestället i Kiihtelysvaara•Tel. +358 13 267 3400, Aprakkatie 2

Första hjälpenAllmänt nödnummer 112•Hälsocentralen, Aprakkatie 2,

tel. +358 13 267 4490•Läkarjour på kvällar och veckoslut på sjuk-

huset i Joensuu, tel. +358 13 171 3300•Uppgifter över dejourerande veterinär alla

tider på dygnet, tel. +358 13 267 4299

Affärer•S-Market Kiihtelysvaara, Joensuuväylä 11 a•K-Market Marjuska, Joensuuväylä 911,

Heinävaara

Alkos butik•Alkos försäljningspunkt: S-market

Apotek•Vaara-Karjalan apteekki, Kiihtelysvaara,

Mäkräntie 8•Apotekets servicepunkt, K-market

Marjuska, Joensuuväylä 911, Heinävaara

>>

39

Badplatser (almänna)•Baldplatsen i Hietajärvi•Baldplatsen i Jukajärvi•Baldplatsen i Ahvenlampi•Baldplatsen i Tanikka•Baldplatsen i Liiterniemi•Baldplatsen i Ylinen

Banker och bankautomater•Andelsbanken i Kiihtelysvaara,

Mäkräntie 8•Bankautomat, Heinävaarantie 7, Heinä-

vaara

Bensinstationer•Seo Heinävaara, Ilomantsintie 2117•Teboil Kiihtelysvaara, kort-sedelautomat

24h, Joensuuväylä 12•Autokorjaamo Revetec , Joensuuväylä 12

Bibliotek•Kiihtelysvaara, Aprakkatie 2•Heinävaara, Isäntäläntie 1

Busstrafik •S-Market, Joensuuväylä 11 a, Kiihtelysvaara,

tel. +358 10 762 3000

Motion•Motionsställen: Motionssal, Liikuntatie 1• Idrottsplan Liikuntatie•Belysta motionsslingor/skidspår: i ter-

rängen kring skolan i Kiihtelysvaara 1,4 km och skolan i Heinävaara 2,5 km, i Alavi 1,7 km.

•Skidspår: i terrängen kring motionshallen 4 km, kring skolan i Kiihtelysvaara 1, 3 och 5 km, i Kiihtelysvaara-Raatevaara 11,5 km.

Nätförbindelse•Servicestället i Kiihtelysvaara Aprakkatie 2•Bibliotek i Kiihtelysvaara, Aprakkatie 2

Postombud•S-Market, Joensuuväylä 11 a, Kiihtelysvaara•K-market Marjuska, Joensuuväylä 911,

Heinävaara

Pyhäselkä

Servicestället i PyhäselkäTel. +358 13 267 7388, Hammaslahdentie 2, Hammaslahti

Första hjälpenAllmänt nödnummer 112•Hälsocentralen, Sähkötie 22, Hammaslahti,

tel. +358 13 267 7365, +358 13 267 7367•Läkarjour på kvällar och veckoslut på

sjukhuset i Joensuu, Tikkamäentie 16, tel. +358 13 171 3300

•Veterinär, Sähkötie 22, Hammaslahti, tel. +358 50 361 7550. Uppgifter över dejourerande veterinär alla tider på dygnet, tel. +358 13 267 4299

Affärer•S-Market, Hammaslahti

Hammaslahdentie 19•Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti•K-Market Reijola, Reijolantie 1, Reijola•S-Market Reijola, Vanha Valtatie 4, Reijola•Livsmedelskiosk Turtiainen,

Hammaslahdentie 14, Hammaslahti.

Alkos försäljningspunkt•Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti

Apotek•Pyhäselän Apteekki, apoteket i

Hammaslahti, Lastaustie 1•Filialapoteket i Reijola Reijola

affärscentrum, Reijolantie 1

Allmänna badplatser•Badplatsen i Reijola, Haapaniementie,

Reijola (Pyhäselkä)•Badplatsen i Niva, Nivantie, Hammaslahti

(Pyhäselkä)•Badplatsen i Niittylahti, Niittylahti (Pyhä-

selkä)•Badplatsen Manski, (Hammasjärvi)•Badplatsen Saarenkylä, Saarenkyläntie,

Hammaslahti (Hammasjärvi)•Badplatsen Rauanjärvi, Rauanjärventie,

Hammaslahti (Rauanjärvi)

Banker•Pyhäselän Paikallisosuuspankki,

Lastaustie 2, Hammaslahti•Filialbanken i Reijola, Reijolantie 1•Andelsbanken i Kiihtelysvaara/kontoret i

Pyhäselkä, Lastaustie 1, Hammaslahti

Bensinstationer•Gulf Honkavaara, Honkakaarre 2,

Hammaslahti, tel. +358 13 746 527•Seo Hammaslahti, Paavontie 2,

Hammaslahti, tel. +358 13 741 650•St1 Reijola, Vanha Valtatie 6, Reijola,

tel. +358 13 220 888

Bibliotek•Pyhäselkä bibliotek,, Opintie 25 b,

Hammaslahti•Reijola bibliotek, Urheilupuistontie 2,

Reijola

Båthamnar och –bryggorPå sjön Pyhäselkä:•Båtbryggan i Niva•Båthamnen Reijola-Haapaniemi•Båtbryggan i Niittylahti•Båtbryggan Suhmura-SalokyläPå sjön Pien-Onkamo:•Båtbryggan Sammakkolahti

Dansbana•Lemmenlava, Lemmenpolku 4,

Hammaslahti. Dansbanedans söndagar i juni-augusti.

PostenPostens servicenummer för privatpersoner +358 200 71000•Postombud i Hammaslahti,

Siwa, Lastaustie 1•Postombud i Reijola, K-Market Reijola,

affärscentrum, Reijolantie 1

Taxi•Taxi Hammaslahti, tel. +358 13 741 420

40

Tuupovaara

Turistinformation i TuupovaaraServicestället i Tuupovaara, Virastotie 10, Tuupovaara. tel. +358 13 267 3401.www.jns.fi/tuupovaaraÖppet mån-fre kl. 9-15 Polismyndighetens blanketter, arbetsförmedlingens tjänster, FPA:s tjänster

Hälsovårdstjänster Första hjälpen •Allmänt nödnummer 112•Hälsocentralen, Alatie 18.

tel. +358 13 267 4499•Läkarjour på kvällar och veckoslut på

sjukhuset i Joensuu, tel. +358 13 171 3300• Veterinär,, Alatie 18, tel. +358 40 104 3512

Polis•Tel. 112

Affärer•K-Market Tuohitorvi i tätorten

dagligvarubutik och post•Tarmo-närbutik Pirana i tätorten, lunch-

café, grillprodukter, tippning, busstation, Alkos servicepunkt, tillstånd för spöfiske i fiskeområdet i Jänisjoki, Konnunniemi och Öllölä.

Apotek•Vaara-Karjalan apteekki

Tuupovaara, Lähdetie 1

Banker och bankautomater i tätorten•Andelsbanken i Tuupovaara, Rekijoentie 3,

Tuupovaara, tel. +358 10 257 8501

Bensinstationer•Koveron huoltoasema ja Kauppa Oy,

Ilomantsintie 4238, Kovero Dagligvarubutik med livsmedel, café, tillstånd för spöfiske i fiskeområdet i Jänisjoki

Bibliotek•Tuupovaara bibliotek,

Vesitornintie 5, tel. +358 13 267 6251

Busstrafik•Matkahuolto, Virastotie 2,

tel. +358 13 861 150

Bybutik•Hoilolan kauppa, Sirpa Nissinen Tmi,

Hoilolantie 131

Dansbanor•Öllölä dansbana. Dans på

midsommarafton och söndagar i juli (se evenemang, sidan 13).

Lanthandlar•Hoilola lanthandel, Sirpa Nissinen T:mi,

Hoilolantie 131

Motion•Motionshall, Kankaalantie 6•Tennisplan, Kankaalantie 7• Idrottsplan, Urheilutie 10, motionsslingor•Belysta motionsslingor/ skidspår:

i tätorten (2 km), i Kovero (1.8 km) och i Hoilola (2 km).

•Skidspår i terrängen kring Nuorisotalo (Ungdomsgården), skidspår på 1, 2, 3 och 5 km, traditionell och fri stil, Heinäaho (10 km) traditionell

Post•Postombud, se affärer

RökbastuRökbastu på beställning:•Kvarn- och gästgivarmuseet i

Koskenniska tel. +358 40 747 3770•Kaksi Kalaa, tel. +358 400 35 3591

tatu.vatanen@kaksikalaa.fi

Taxi•Tel. +358 400 197 972

41

© Jo

ensu

un Ka

upun

ki 2

008,

tekn

inen

vira

sto

020

km

Lipe

ri

Joen

suu

/ sta

dskä

rna

JOE

NSU

U

VEN

ÄJÄ

Lipe

riPy

häse

lkä

Pie

linen

Yläm

ylly

Lehm

o

Kon

tiol

ahti

Kon

tiol

ahti

Eno

Uim

ahar

ju

Ilom

ants

i

Iloman

tsi

Hei

näva

ara

Reij

ola

Kov

ero

Kiih

tely

svaa

ra

Rää

kkyl

ä

Toh

maj

ärvi

Ham

mas

laht

i

1613

14

10

18

17

12

11 15

3127

30

2623 29

28

2458

1

6

23

9 4

2021

1922

7

6

6

73

73

74

515

518

513 51

4

512

522

496

495

494

492

25

020

km

Lipe

ri

Joen

suu

/ kan

taka

upun

kiJO

ENSU

U

RYS

SLA

ND

Lipe

riPy

häse

lkä

Piel

inen

Yläm

ylly

Lehm

o

Kontiolahti

Kont

iola

hti

Eno

Uim

ahar

ju

Ilom

ants

i

Ilom

ants

i

Heinä

vaara

Reijo

la

Kovero

Tuup

ovaa

raKi

ihte

lysv

aara

Rääk

kylä

Tohm

ajär

vi

Ham

mas

laht

i

1713

14

10

20

19

18

12

11

16

15

34

25

3033

2926 32

31

2758

1

6

23

9 4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518

513 514

512

522

496

495

494

492

28

Skal

a 1:2

2 00

0

Tuu

pova

ara

© J

oens

uun

Kau

punk

i 200

8, te

knin

en v

iras

to

TU

RiS

TM

åL

i LA

ND

SByG

DSO

MR

åD

ET

i JO

ENSU

U:

Pir

ttijä

rven

Erä

Tuu

pova

aran

Met

säst

ysse

ura

n m

ajat

Veka

ruks

en v

arau

stu

pa

Öllö

län

lava

(dan

sban

a)

Hot

ell-r

esta

ura

ng

Wir

suva

ara

Kak

si K

alaa

Lom

a-K

itsa

Son

kaja

nra

nn

an k

irkk

otu

pa

Kos

ken

nis

kan

Sau

nat

upa

Lou

hit

alo

Ahv

enis

en P

un

ain

en ta

lo

Vill

a K

oivu

ran

ta

Hot

el K

alti

mon

kosk

i

Jou

kiis

enra

nta

Kok

kola

n E

rä ja

Mat

kailu

Ala

van

Ran

tatu

vat

Lom

akot

i Haa

pala

hti

Silla

npä

än ra

tsas

tust

alli

Suh

mu

ran

Kie

vari

Maa

tila

mat

kailu

Hir

von

en

Hon

kava

aran

per

inn

epih

a

Har

jula

npi

ha

Mat

kam

aja

Ch

ippe

wa

Ran

ge

Ahv

elan

vaar

an M

aati

lam

atka

ilu

Liit

ern

iem

en lo

mam

ökit

Suoj

apir

tti

Ala

vin

kyl

ätal

o

Raa

teva

aran

kyl

ätal

o

Ru

tnik

ka

Hei

näv

aara

n S

euro

jen

talo

Särk

ivaa

ran

kyl

ätal

o

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Joen

suu

stad

skar

tor

på w

ebbe

n: k

artt

a.jn

s.fi

ie

Lu

9

5

väärä

tie

18 Tel jo

-21

ti e1

tie

18 Han

kai n

-2

21ti e

2

tie

Simeonin-

2

Viertolantie1

Kiiskin

21 120

Killin-

polku polku

1

Maa

nmitt

.M

aanm

ittar

int i

e

Nurmek

55

12

19

9.

Wahlf

Ma

alii

ken

ne

ase

ma

2833

1821

14

14

1

Lyly

kosk

entie

Pank

akuj

a

Pilk

on

go

lfpu

isto

Leivonpe2

Taka

linja

Vuonankuja

26

17

Lehtipoj a n tie

7

2

7578

2

Nol

jaka

ntie

tie

1

1

Lähd

es.-

kuja Vie

nolan

-

polku

81

Kirk

ko

Kervi

län-

tie

Peso

lan-12

tie

Kaari-

21

2

2

Köli- tieP

urj e

-

1

2221

1 21

26

tieP

yyry

-

25

Mela-

2

Air- o tie

7

2

tie

1

Tuomaan-

Touk

olan

katu

21

ti e

1

2

3122

15

Asutus-

2

1

Latta

mie

hen

tie

Kajaanintie

Kaltimontie10

18

17

Pam

ilonk

atu

39

30

1Käenkoskentie

292

32

3637

2

Pilko

nkuja

40

39 1

2

Siilaise

n-

23

22

2

Siilaisentie

24

2

2Uuhenkuja

Jääskenk.

2

2La

mm

aska

l-Kilinp

.

lionk

uja

8

Hepomä

Louh

ostie

2

1

2

2

1

enkatu

Lykynnurmentie

1

2

3

1

Näkin

rinneLaitilanrinne

lanrinne

katu Koillis

rinne

2

polku 2

Ku mmik.

Notko-

Lähd

esuo

n-

Kokko-

19

2

Noljakankaari

mäentie

tie

212

Huo

p aa j

a n-

Ru

uhi

10

15

1So

uta j

a ntie

18

17

12

2

Aapon-

Timon-

2

2 1

tikko

14 puis

-

Juha

nint

i e

Laurin-

Eeron-

21

20

14

tikko

puis

-

3723

21

18

Mes

tarin

k.

Kisä

llin-

kuja

58

1 Puus

epän

katu

11

24

Käpykanka

antie

2

13

1

1221

9.6

1

14

14

Hiiskoskentie

17

9

14

KÄ

PY

KA

NG

AS

219

7

11

28

16

10

Torp

antie

Pilkontie

puro

1

1

4

8-kuja

Jysk

yntie

3

7

2912

20

1Koiv

ulan

tie

12Lammaskal- liontie

Louh

os-

aukio

40

Metsänurment.

2

Vakk

ak.

1

1

2

10

15

18 Itärinteentie

2

Lähdesuonkatu252

Näkinku

ja1

1

Itikkamäentie

31

Rosk

ilden

katu

1

2

3 2Töns

be

rgin

katu

mäent.

1

1

2 afjo

rdin

k.

puis

-

tikko7

119

tikko

puis

-

13

MU

TA

LA

32

2Maa

larin

katu

1 5

1

Muu

rarin

katu

Rapp

arink

atu

1 2

1Leipurinkatu

1 Purotie 1

1aKi

rves

mie

henk

atu

1

22

2

10

2

5

Kangask.2

Rautatiekatu

4 Voi

mat

ie

2

1

4

2

6

6

5

9

12

5

2

1Rahkeentie

22

Ku

urna

nkat

u31

27

1Paukkajantie

Ukkolantie2

1

42

2

9Pilk

ont ie

Kiul

utie

2

1 1

Nol

jaka

ntie

19 2

Heikk

ilänk

uja

Aavarannantie

2

Alav

antie

21

5

Vauhtilantie

9 Kont

tik.

10

Tupp

ik.

Vesip

erä

Tarp

ojan

polku

Apaj

ak.

pingink.

29

2

16

2

35

Linkö

-

21

1

Mujusen-

piha

13Walle

nka

tu19

inka

t

u

2

1615

1Riihisärkänkatu

1 1R

AN

TA

KY

LÄV

e ne t

i e

Rantakylänkatu

1 2

2 1La

utta

t.

Jukolankatu

2

Riistakatu 2

9

1

25

Sorvarinkatu

17

14

154 3

Rak

enta

jank

atu

4

2

36

Kurapurontie

20Ratakatu

Vesakuja

Kuntalanpolku

Kau

ppak

aari

2

Kuo

pion

tie

Aik

uiso

pist

o

51

Pankakoskentie

4

17

Siila

isen

Purolanraitti

terv

eys

ase

ma

Leil it

ie1

22

1

19

N a ssa

kkak

uja

26

31Aa

vara

nnan

t .

tie

1

1

24

Kaislarannantie

22

1

2

Nuotanperä

21 1Nuo

ttani

emen

tie20

Lehtokank aantie

Ritva

koivuntie

Nuot

tan.

polku

1

47

52

2Pa

tap

Pataluodonkatu

1

Utr

antie

kirk

ko2

Ra

nta

kylä

n

Loss

i kuj

a2

Metsästäjänkatu39

474645

1

2

Nahkurinkatu

Sorvarinkatu

2

Työm

iehe

nkat

u

Suutarinkatu

1Räätälinkatu

2

1

katuLäkkis.

2921

30

16

Taapelikuja

24

Teollisuuskatu

25

36Le

inikk

it ie

50

1931

Kulle

rotie

19KA

NE

RV

ALA

10

53

Kais

laka

tu

52

5355

11.

12

Pallo

poja

ntie

1. 2

1

15Le

kker

ikuj

a18 2Kerppu-

Sara

tie

1Varp

utie

2

11

182

121

14

2218

Kortetie

2

29

2245

35

Kais

lara

nnan

t ie

Iisakin

tie

allio

niem

entie

Uim

ahal

li

Ru o

r iti e

1

2

2

Mas

tot.2 1

23

Nuohoojankatu

1

18

Sip

i n-

19

katu

10

2

6lankuja

13

Teppo-

1

1 Kylvä

jänka

tu

2

2

13

Maa

mie

henk

atu

Mu

tala

n k

irkko

12

Mut

alan

tie

6

2

56

Kaup

paka

ari

2

1 Valim

okuja

1

2

22

12Ta

lvikk

itie

Lehd

okkit

ie

14 2

Käm

mek

kätie

21

12

Rent

ukka

tie

Kullerotie

51

40

21

Kieloka t u

Horsmak.

2

6

5

Mat

arak

atu

1

2

27

2

1 Koiso

katu

9

Näsiätie17

11

2

2

Kuusamatie

13

9

2

9.1

Koivikko- rannanp.Koivikkorannantie

8

Ässä

tie22

26

16

Sara

-po

lku

Vihtatie

19

Aava

rann

anp

olku

Aava

rant

aui

mar

anta

Pursi

p .

Puronsuunkatu

65

9

31

Pur

s itie

2

1

24

2

21S

irri n

k atu

Viklank. katu

1 2

Kurjenkatu

katu

Kurp

ank.

1

1

2

2

Kuovin-

Mutasen-

1

kuja 24

19

Asentajank. 118

Lastenkatu

28

1

27

Männikön-

17

Taim

iston

kuja

2

Män

nikön

tie

kuja

Nur

mek

sent

ie

Kallio

polku

7

8

2Muu

ntamon

tie3

4

Rist

inka

pp

eli

Leinikkitie

2

6

1

3

Orv

okkit

ie

29

2

1

27

1 2

1

Vana

mok

atu

26

1

1

Kane

rvaka

tu1

2

1 b

Sam

malk

atu

5

101

2Kä

entie

1

2

2Hu

uhka

jantie

Kotk

antie

12144

1

41

2

1

Paatsamatie

Nuot

tani

emi

12

2 lonk.Haapanankatu Koske-

2

Sotkant. Tavink. Sorsa

nkat

u

2

Allink.

1

2

11

51

1

2

2Kahlaajank.

1Tyllin

Pekkalan silta

2Siihtalantie

11

3

3

Kallio

tieSII

HT

ALA

Mäkitie

Särkäntie

3

10

1

pussi

5

Siiht

alan

-

1

1

Ev.lu

t.hau

taus

maa

49

28 Rauh

anka

tu

Pohj

oisk

atu

52

40

41

23

3235

51

22

OT

SO

LA

21

Ahmankatu

1

2

2

Siltakatu

9 10

2

1

1 Teer

entie

2

Hauk

antie

11

11

12

271Heinäpuro

ntie

30

Haap

atie

33

36

Haap

asaa

ri

6

1

7

Siiht

alan

polku

1

4

2Telkäntie

Ort.

haut

ausm

aa

Lokin

kuja

Ra

uh

an

kap

pe

li4 55

Ort

.se

min

aa

ri

Rauh

anka

tu

kuja

50

Kirkko-

51

25

6

46

42

43

49

46

55

36

Saira

alak

atu

31

26

26

29

Petrankatu2

162Otsonkatu

Opintie

Tulliportin

katu

Ots

ola

1

12

Västä

räkin

tie9

10

21 Peip

ontie

213

Kyyh

kynt

ie

2

1

1

15

Kotta

raise

ntie

14 13

14

2

16

14

27

1

28

2

Pihla

jatie

20

Koivu

tie1

2

9

Honk

anie

mi

uim

aran

ta

uim

aran

ta

16

15

52

16

2

1Pik

ipol

ku

Karsikonkatu

7Hiil

iruuk

inka

tu

16

Ketu

npolk

u11

Karsik

onpo

lku

Pekk

ala

n k

art

an

o

41

2

37

1

3

47

6

Ort

.kirk

ko

vira

sto

talo

32

Va

ltio

n

Koulukatu37

IYl

äsat

amak

atu

32

35

32

31

Ylio

pist

o1

Ilveksenkatu

12

9

12

Me

tla1

2

12

Varp

usen

tie

Raut

iaise

ntie

910

119

12 Siepo

ntie

1

13

20

2jatie

1

1

2

27

28

Kata

-

1

Tam

mit.

Lehm

ust.

812 Vaah

tera

t.

8

8

Ma

tola

hti

Selkä

saar

i

815 ka

tu 8

Metsolankatu

1

Sariolankatu

2

Unta

mon

katu

12Pa

jaka

tu

Karsi

k onp

.

polku po

lku

Paja

-

Revo

n-4

2

SIR

KK

ALA

30

1 Va

ltio

n v

irast

ota

lo2

Js K

on

serv

ato

rioPK

AM

K,M

usii

kki

Kauppakatu

Torikatu

4

IIN

iska

katu

29

30

31

3236Yl

iopi

stok

atu

2

7

Ylio

pist

o

5LIN

NU

NLA

HT

I2

Petäjätie

1

Vainoniementie

Jalavatie

26

1

1

3

Va

ino

nie

me

n h

uvi

la

2Turjankatu

Ahtolankatu

92

1

2

2

1

Luotolankatu1

26

Marjatank.

27

2

2

1

1Tähtelänkatu

Päivölän-

katu

1

59

56

Mie

likin

-

1

2

2 Ket

tuva

aran

tie

1

2

31

34

1

katu

pku

Ilm.-

Vaak

sant

.3 4

Joukahaisen-1

1

1

2

Ilmarisenkatu

Pappilantie

1Väinämöisenkatu

23

12

P ek k

a lan

katu

1

tiepellon- 17

Kangas-

Meijerintie

Antin

kuja

Ket

tuva

aran

tie

Sirkk

alan

tie17

Puu

gia

KuM

u

1

Rantakatu

2

20

24

25

25

Taid

em

use

o

24

31

27

Nisk

ala

24

Silta

katu

Urh

eilu

-ta

lo

Kisakuja

12

31

28

13

31

Kenttämie-hentie

2

Ylio

pist

o

ken

ttä

Joe

nsu

u1 Uim

ah

alli

Uimarintie

Pesä

pa

llo-

Kuusitie

1Pa

jutie

Kasv

itie

tee

llin

en

Va

ino

lah

ti

Vain

onie

mi

Veka

raka

tu

1

27

KA

RS

IKK

OV

emm

elk a

t u5

Ainonkatu katu

22

14

vonkatu

19

Teller-

Kann

e lk a

t u4

Tuul

ikin

-

Kyllikinkatu

2

senti

eVipu-

1 2

1

2

senkatu

1

Kaler vonk.

Anniki n katu

Kimm

ont.

Lemminkäi-

5

1

219

30

Kettu

vaar

an

haut

ausm

aa

Lin

ja-

Ra

uta

tie-

au

toa

sem

a

1

ase

ma

Koko

nsaa

ri

2

Nisk

asaa

riLä

nsis

ilta

Kau

pu

ng

in-

19

23

20

4

5

Kaup

pato

ri1

Kesk

usku

ja

Kos

kika

tu

32Ki

rjast

o

31

Länsikatu

32

3

Are

en

a

Jää

ha

lli3

Cu

rlin

g h

alli

Pallo

ilu-

jake

ilah

alli

Linn

unla

hden

tie

70

Siirt

ola

pu

uta

rha

pu

uta

rha

2413

21

14 1

12

2

13

Vasamakatu

14

Jännekatu

14

3

tieSäilä

-

Nuolitie 5

Nyy

rikin

katu

Keihäskatu

12

13

10

8

2

Vellamonti

e1

1

Louh

en-tie

1

3

1

14

1 Sampsa

n-Pohjolankatu

tieLe

pikko

ahon

kuja

2

2

Va

rasla

mp

i

3

Vara

slam

men

katu

12

Lammenranta

Sort

ava

la

Sold

anin

katu

1

16

Ilosa

ari

Itäsi

lta

1

uim

aran

ta

talo

Eliel

inkuja

Tea

tte

ri

Taito

-ko

rtte

li 2

Ca

relic

um

1Su

vant

okat

u

Kalevankatu

IVKa

last

ajan

katu

Merimiehenkatu

Sepänkatu

Mal

mik

atu

31

Urheilutori

5

1

P

Kunt

opol

ku

Tie

de

pu

isto

Joe

nsu

un

Kisapolku

2

1

Läht

elän

tie

Ra

vira

ta

Takilatie

Linnunniemi

4

Linnu

nnie

mi

25 32

Jousikatu

11

12

2213

4

Kehr

ätie

16

2

10

1

151

2

22

301617

Orastie

1

16

Kaskit

ie

2

Lepikkoahontie

Laiho

tie

10

12

Loimola

nkatu

1

1

27

2

kuja

Tiurinkatu

Kite

län-

Lihrinkuja

7

32

27

nink.

1

28

Nyste-

5 92

Lunkulank.

Kar

jala

nkat

u

4

12

8

Kirjur

inkatu

2

Jarru

mie-he

nkatu

Asemamiehenkatu 1

12

1

Junailijanka

tu

Konti

onk

atu

2

1

14

Wä

rtsil

ä

2

1

1

Itäranta

Jokikatu

6

Suva

ntos

ilta

1 2

sata

ma

Ma

tku

sta

ja-

1II

I

30

17

2

Leiri

ntä

alu

e

Lau

lu-

ja

Lin

nu

nn

iem

en

hu

vila

1117

27 12 620

Ruk

kitie

24

32

Värttinätie34

26la

tie

Sommelotie

2

31

1

13

1 Tähkä

tie

30

6

Tenn

isken

tät

Vakkosalmenkat u

17

11

selä

np.

Korp

i-

11

18ka

tu

2Ensonkatu

Sortavalankatu

Harlun

28

katu

pku

Soanl

ahde

nkat

u

2 1 Pieli

sens

uun-

1

katu

19

1Ton

ttulan

-

6

11

2

2Ku

kkolank

a tu

2-4

1

1

Ollinkatu 1

2

7

1Jo

kikatu

1

20

2

1118

Vallil

an-

aukio

Aittarann

anpolku

Vallila

nk

atu

13

12

1

2

Kauppakatu

1

Torikatu

1 1

2

1

2

2

1Pa

pink

atu

2

Kirkkokatu

Koulukatu14

1b

3

2

Louh

elan

katu

1

16

15

162

kesä

juh

lake

sku

s

Ilom

ants

in

19

Värttinäpolku

22

Sukku14

Siirto

la-

Hyrsylä

ntie

9 10

22

25

18 13Sä

kkijä

rven

kuja

11NII

NIV

AA

RA

19

Harlun-1

Helyl

änka

tu

31

26

1

20

Värts

ilänk

atu

2

3 2

Korp

iselä

n-

kirk

koPi

elis

en

suu

n

11Ti

kkam

äent

ie

16

katu

Tiaisenkatu

Pengerkatu

26Huv

ila-

23

9

Penttilänkatu

Peltolankatu

1 Mäntyläntie

aukio

Pent

tilänr

aitti

Yliso

utaj

an-

Ev.lu

t.ki

rkko

11

2

2

1

Etel

äkat

u

1

2

2

1

uim

aran

ta

Hasannie

m

entie

Vestintie

5

7 10

11

puut

arha

Käkis

almenkatu

34

Lum

ivaaranka

tu

17

1

2

1

17

15

16

Laat

okan

katu

16

Sui st.polku

45

13

2

14

46

Suist

amon

katu

2

21

Pälkj

ärve

nkat

u

katu

Rusk

eala

nkat

u

1

1

2

Rinnekatu

2

17

Mustolanka

tu

Vesitornink.

P

16

Kesk

uss

aira

ala

Sam

mon

katu

1

Pelto

la

3

4

44

Ku tterikujaKimpikujaSa

hari n

n e

Ced

erbe

rgin

-au

kio

Pent

tilänk

ulma

Piel

isjok

iKo

ivuni

emi

2a

Läns

iviitt

a5

3

1

13

Hasa

nnie

mi

10

Imat

rant

ie2

1

2

ojantie 4

Noro

-

29

23

2

Met

säpi

rtint

ie2Sa

kkol

anka

tu

menkatu 11

Uukunie- 102

232

11Kurkijoenkatu

Jaak

kim

anka

t uIm

pila

hden

katu

Suoj

ärve

nkat

u

53

7

2

Suvikuja

18

501

21

91 1Suvik

atu

Tikkari

nne

15

3

2 Uim

ah

alli

2Nepenmäenkatu

46

4

Jääkärinkatu

Mar

tan-

katu

Pelle

rvon

katu

Hon

kapo

lku

11

7

Niittytie

Leht

olan

katu

4 3

Pent

tilänr

aitti

Suur

saha

nkat

u

Kuunarinkuja

Rep

okal

liont

ie

33

1312

Kukk

ospapint.Kir

vunk

uja

2

5

2

16

20 17

Leuk

aper

ä

1Sivakantie

14

Hiito

lank

atu

7

2

11

21

2

Salm

inka

tu3 2 Niinivaarantie

9 Tikk

arin

ne

21

65

Tapionkatu

25

Pelto

laR

epol

anka

tu

PE

NT

TIL

Ä2

Puhdistamon-

V

23

20

Porkkatie

Porkkatie

Äyrä

pään

katu

2

1

1

9

1615

Jalaksentie12

Kalhuntie

Sauv

atie

2

2

12

14

41

20

2

Notko

katu

Keinä

länk

atu

16 5

11

1

6Saukonkatu

Mäyränkatu

7

Kärp

änka

tu

3Koski-Jaakonkatu

234

1

1

Kon

ep

aja

Kuh

asal

ontie

Luos

tarit

ietie

8

Repo

kallio

111

Latutie

18

LonikintiePorkkarinne

1

12

2

13Ilo

man

tsin

tie

4So

mpa

tie

Olaksen-

kuja

85

kuja

84

14

79

Sompa-15

16

21

1374

2

191

Päästäisenk.

13Sa

ntal

anka

tu

8

Kulmalankatu

12

22

Hill erinkatu19

25

15

6

22

26

52

8

Nääd

änka

tu

19

Korpi-Jaakonkatu

Jaak

onku

ja

Tyyneläntie

14

2

11 4

5

17

Vehk

akuja

18

Pyh

äsel

änka

tu

Ukon

mäe

ntie

27

17

1

2

19

saar

iKu

kkos

en-

5

1211

Pilvi-

kinkuja

1 1

Muurikinku

9

22

Vasantie21

21

Lehm

irinn

e

7

1 2

20

3Ja

koku

nnan

tie2

23

23

Ylä-K

ettu

-

97Nor

olan

tie

-kuja

3Majavankatu

22

2

Päivärinte eAarn

ion-ka

tu

13

11

2

1

Hukantaival1

puist.

14Pu

oluk

ka-

22

21

12

puist.

Mus

tikka

-

Huk

anha

udan

tie43

44

31

30

2 1

Ukonpolku Ukon

kj.

15

2

Ukonniementie

Voilu

oto

1

1516

ven-

Hirv

entie

2

21

tie

lank

j.

rinte

en-

Päivä

-

5

2

1

Kar

2

2

Lilluk

ka-

116

amaa

2

tie

Vehkalahdentie

Mäntyni

8

Satamatie

Uko

nla

hti

12

3

45

7

8

9

13

14

15

16

1920

21

22

23

24

26

28

29

3234

35

3 6

3942

43

253 8

4144

55

45

4 6

10

11

1227

3031

33 47

4 8

49

50

51

52

53

54

40

18

6

17

37

1. C

arel

icum

: Nor

dkar

elen

s mus

eum

,

Kar

elia

Exp

ert T

uris

tser

vice

Ab

2. St

adsh

uset

, sta

dste

ater

n3.

Han

tver

kskv

arte

ret

4. S

alut

orge

t och

salu

halle

n5.

Joe

nsuu

kon

stm

useu

moc

h K

onst

cent

er A

hjo

6. B

unke

rmus

eet (

8 km

)7.

Jorm

a Tu

rtia

inen

s hem

atel

jé8.

Bot

ania

9. S

omm

arfe

stce

nter

, sån

gare

nan

10. J

oens

uu A

reen

a11

. Uni

vers

itete

t, C

arel

ia-s

alen

12. T

iede

puis

to (V

eten

skap

spar

ken)

13. J

oens

uu e

vang

elis

k-lu

ther

ska

kyrk

a14

. Ort

odox

a ky

rkan

15. P

ielis

ensu

u ky

rka

16. R

anta

kylä

kyr

ka17

. Nol

jakk

a ky

rka

18. U

tra

kyrk

a (7

km

)19

. Jär

nväg

ssta

tione

n20

. Bus

stat

ione

n21

. Bus

sarn

a ti

ll fly

gfäl

tet,

Kos

kika

tu22

. Pas

sage

rarh

amne

n, g

ästb

åtsh

amne

n23

. Jok

iase

ma

24. D

juph

amne

n25

. Pos

ten

26. H

uvud

bibl

iote

ket

27. B

adin

rätt

ning

Ves

ikko

28. R

anta

kylä

sim

hall

29. K

unto

hovi

sim

hall

30. I

shal

len

31. J

oens

uun

Kun

toke

idas

32. T

ravb

anan

33. C

entr

alid

rott

spla

nen

34. H

uvud

polis

stat

ione

n i J

oens

uu35

. Cen

tral

sjuk

huse

t/fö

rsta

hjä

lpen

36. I

losa

ari, K

arja

lan

talo

51. O

rtod

oxa

kultu

rcen

tret

52. H

obby

utst

älln

ing

Käs

paik

ka53

. Hus

djur

sgår

den

i Sin

kkol

a54

. Stu

gan

Kal

mon

kati

ska

55. E

uro

peis

ka fo

rsti

nst

itu

tet

(EFI

)

inkv

arte

ring

38. H

otel

l Aad

a39

. Fin

lan

dia

Hot

el A

triu

m40

. Hot

ell G

reen

Star

41. H

otel

l Kar

elia

42. S

okos

Hot

el K

imm

el43

. Sok

os H

otel

Vaa

kun

a44

. Hot

ell W

anh

a Jo

kela

45. C

um

ulu

s Jo

ensu

u46

. Fin

nho

stel

Itä-

Suom

en li

iku

ntao

pist

o47

. Som

mar

hote

ll Jo

ensu

un

Elli

48. A

part

amen

tos

Joen

suu

49. H

olid

ay L

innu

nla

hti

50. P

arti

otal

on r

etke

ilym

aja,

van

drar

hem

23. J

oen

suu

Car

avan

Nurmes

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

Lappeenranta

Tampere

Kotka

Helsinki

Turku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Joensuu

Ilomantsi

Koskikatu 5 (Carelicum) 80100 Joensuu joensuu@visitkarelia.fi

Tel. +358 400 239 549, +358 400 345 578 Fax +358 13 123 933

Stuguthyrning: bookings@visitkarelia.fiGruppbokningar: sales@visitkarelia.fi

Översättning: Pirjo Söderholm© Karttakeskus Oy, Lupa L9501/12

Karelia Expert Tourist Service Ltd | 04/2012

En ny resa • Ett nytt liv • Norra Karelen

Turistservicen är öppen: mån–fre kl. 9–17 och dessutom 15.5–15.9 lör kl. 10–15 och i juli sön kl. 10–15