John Steinbeck - Fareler ve İnsanlar (ClearScan).pdf

8/14/2019 John Steinbeck - Fareler ve İnsanlar (ClearScan).pdf

http://slidepdf.com/reader/full/john-steinbeck-fareler-ve-insanlar-clearscanpdf 1/108

john steinbecfee .v nsnçevren: yaşar nab nayı

�arlık



FARLR V İALAR•



/ Dz 1V Yy S

On altncı hasm: 99

ISBN

Kapak deeni Sa Maden

Of Hazrlk Vak Yaynaak Ma Mahaa

VARK YAYNLA AŞCağaoğu Ykuşu, / ağaloğlu/ İanu

Teeax -



JOHN STENBECK

Fareler ve•

insnlr

Of Mc ad M

Çeren:Yaşa Nab Nayı



1

Soledadı birkaç mil güeyide Salias deresi epeiyamaıı yalayarak yemşeyil ve deri akar. Suyu ılıktır da,çkü bu dar yataka durgulaşmada öe, sarı kular zeride güeşte parıldayarak imişir. Çayı bir yaıda tpei yaldızlı sırtları ta Galiba dağlarıı kayalık yığııakadar, kıvrıla büküle çıkar ama, vadi yöde dere kıyıağaçlıktır. Baharla lz bir rek ala ve alt yaraklarıı ortasıda kışı kabara sular bırakığı toz oprağı ilei görle söğütlerle alaalı yaprakarı ve dalları uzayarak durgusuyu üstüde bir kubbe kurar rek çıarları. Kual kıyıda, ağaçları altıa yaprakla kalı bir halı serer, u halı öylesie kurudur ki, bir kerteklei kaçışı orada, uu bir çıtırtı yaraır Akşamları avşaar, fudalıklarda çıkarak ge-lip kumları sde oururlar emli yerlerde de geelyidolaşmış raooları, koama aaklı çilk köeklerve karalıkta su içmeye gele geyikleri çatal tıraklarıı ileri görlr.

Söğtlerle rek çarlaıı arasıda br paka gçe,deri sularda yıkaak içi ivar çitlklede çklar, akşamları orgu derek şosde ayrılı der kearda koaklamaya gele serserileri aba tepkleri ir

1 m kn özg pok y[klğnd yiyği şyli kdykn o yyn i hyn



paika. Dev bylu bi ek ça açak v a dlödeki bi kl yğ açka içk ae yk uğua delildi; da da zeie uulaka a e ada

iaa Çk sak i g aka apklada a bi eei peilei baa Kaak epeeiyukalaa dğu ykseiy Kuluk kaa avayulu aa kuu heykelike gii kdaadauya. Bide se aada k çaa kaaapakla aasda i ayak ssi gi Taaa iie dğu hee svla. Uzu aakl bi alkl kuuebel ebel dğuu ve ağ uçuuy deei sd

geçi Bi a içi b aya izlei siidi sa paikauuda iki ada göd eil suu keadaki dlğedğu illedie Paikada ibiii ada ylediaçklğa çkkla za ie u duula zada kisi de avi bezde bak dğe i eke ve pa gidi. İkisii de baada ka buu sia apkalve uzada dl baaiyee ad. Öde yyeada ksa bylu ve a se yzl kek ve kski bak idi beii çigiei kçk ve gç ee za kaie ve kiki bi buu vad dd ge u sidi kisiz i yz sluk ii gözlei dk gei uzla kaa i add bu. Bi ay gii ayakla sye haa i y vad la iç kldaada ikiyada aağ skydu

Dzlğe geldikei aa ödeki ada a dudukada az kal u se yklydu. Şapkas çka ade aağya iii sd ve e daa i

ek içi paağ aka kada k ee a yzk kapaak suu yei yzde içe kydu iegi gii ağz apaaak zl z içiydu. Ks yusu siili bi aa yaa akla

"Lei" dedi. "Lie içe ka b"eie dugu suyu apdaaya da ddu

6



sa byusu eğld nu muzundan tutup sarstı"Lnn, geçen akşamk g hasta laaksn yne."Lnne kafasını şapkasyla brlkte suya dadırdı snra

kyıda tudu şapkasdan san sular mav eketne ve ensesnn çer aktıO hayat e, dd. " ç braz Gerge, ç dyasıyaMemnun br tavırla gmsyrdu.Grge stından dngn ndrp usua yere kydu.Pek temze benemyo bu su ded. Köpker var

baksana.Lnne r eln suya daldırdı parmaklarını ynatarak a

ffçe karıştırd Suyun yüznde hakalar peyda arak ta karşıkıyya kadar uzandı snra tekrar gr döndler. Lenne unlara dkkatle bakyrdu

Bak Gerge, ak n yaptım.Gerge su kenarna turdu avuundan çabuk çauk ç

t.Tad fena değl ded. Ama hç de akarsu hal yk

bunda. Sen sen l durgun su çme Lenne. Ama susayınakarşına lğım çıksa gene çersn

zne su çarpt elyle çenesnn atnı ve enssn yıkad. Snra şapkasını başına geçrd su kenarından braz uzakaşt dzlern kaldıraak klanı de üstünde kauştudu. aptğına dkkat eden Lenne tıpkı tpkısına nu taktett. Ger çekld turup dzlern kaldrdı elerye dzlerntutarak aaba tam usulne berdm m gblerden baktı.Tıpk Gergeun apkasına benzesn dye de şapkasını azd kaşları üsne yıkt.

ege mahun br taa suyu seyredyrdu. Gneşten gölernn kenararı kzarışt Ökel ökel söyend

O hergee şför şkembeden atmasayd, çtğe kadartse gdeektk. İk adımık yerdr, demşt k admkyer abuk dört ml yakın uzakta bırakmış teres Çlikkapsında durmak stemyrdu da ndan . . . uttudu herf b

7



ze, Soledad da durmayı galiba şanına yediremedi öpoğlu.Bizi attı dışarı, ne i adımı yermiş! Dört milden azla ardı sağlam. Haa da amma sıca be.

Lennie, re re ona batı.Ne ar, ulan?Nereye gidiyoruz, GeorgeKısa boylu adam br tane rara şapasının enarını in

dirdi e Lennieye, ızgı zgın batıDeme unuttun ha? Gene terarlama zım sana.

Uan amma dangalasın be! Lennie usulca Unuttum, dedi. Ço çaıştım ama, ii

gözm çısın i çalıştım unutmamaya, George.Anladı, anladı. Söyleyeceğim sana. Başa ne şimar, ben oturup bir bir anlatırm sonra sen unutursun Bende yeni baştan anlatır dururum.

Ço gayret ettim ama olmadı işte. Taşanları unutmadım, George.

Boş er taşanlara uan. Zaten başa bi r şey almaz aında senin Hadi Dine şimdi, bu sefer unutmamaya çaışi, başımız belaya girmesin. Hoard Street de aldırı enarına oturmuş ara tahtaya baıyordun hatıradın mı ?

Lennienin yzn menun bir glseme aydınlattı.a alıma geldi George, alıma geldi . . . ama. . . ne yap

tıı sonra? . Kadınlar geçtiydi oradan sen demiştin i . . sen deştin i? . . .

Bıra şimdi benim ne dediğimi Murray e Readylerinyaıhanesne gittiğimizi, bi e orada iş artarıya otobs bileteri erdierini hatırladın mı?

Tabi Gorge, tabi hatırladım şidiBirdenbire eerini ceetinin ceine dadrdı Usuca mı

rıldandıGeorge... benim artım yo. Kaybei galiba.By bir znt içine gözerini yrden adırmyor

du.

8



"Ne aman aldn ki kaybedesin lan dangalak Nah ikisi de brada kartn sana emanet eder miyim hiç?"

Lennie'nin ynde erahlk belidi.

"e . . . cebime kydm sanyrdm da."Yine ellerini cebine skt.rge na dik dik bakt:" Nedir cebinden çkardğn?"Lennie, krnalk etmek istedi:"Bir ey yk cebimde.""alan söyleme . . . E linde ite . N edi r avcnda saklad

ğn?"

"Bir ey yk, erge. Namssm.""Ver n bana bakaym! "Lennie kapal elini Gerge'tan kabil ldğ kadar ak

ttyrd."Bir ey değil, erge, bir are.""Fare mi? anl are mi?""Şey. yk, ölm bir are, erge. Ben öldrmedim,

namssm. Yerde bldm. Öl bldm n. ""Ver n bana!""Alma, erge ne lrsn?""Ver n bana"Lennie'nin kapal eli ağr ağr açld erge areyi ala

rak derenin öbr tarana çallar arasna a"Ne yapyrdn ölm areyi?""lda giderken ba parmağmla kyrdm ""Öyleyse bir daha vageçersin b hyndan. Söyle baka

ym, nereye gideceğimii hatrlyr msn?"

Lennie, önce ard, snra da tand yn dileriarasnda saklad.

"Gene nttm.""Vay anasn," dedi "Peki öyleyse, dinle bir çitlikte ça

acağ imdi gediğimi çilik gibi hani keyde b çikte çalmtk ya?"



"Kuzyd mi?"Wdd.""a ahi aıadım, dd."

"u giiğimiz çiik nah şuaıka, bi çyk m ö-d. Gdip paonu göğiz Şimdi din bni.. Ona işkaamıı vğim, ama n k km öymykin iç ağzını açmayaakın N kada aak oduğunu akd, amaz iş aa konuşmanı duymadan ön çaışmanıgö iş younda dki Anadın mı?"

Anadım, Gog anadım"ka, öy bakaım paonun yanna giiğimiz a

man n yapaakın?"Bn . . . bn. . " Lnni, dşnyodu Dşnmkn y

znn çizgii giiyodu. Bn bi şy öymyğim.iç ağzmı açmayaağm.

Ain gişm va Unumamak için kaa bikaçk"

Lnni, kndi kndin mııdandı"B şy öymyğim . . . bi şy öymyğim . .

bi şy öymyğim . .

Gog"Gz" ddi "m Wdd yapığn gibi, kö iş

yapmamaya da çaışaakınLnni, şaşımışıWd'd n yapm bn?"Onu da mı unuun uan? Öyy haamayaağım

ka yapaınLnninin yznd b zk ışığı bidi k mmnun

bi avıa haykıdı:"Bizi Wddn kovdua! Gog, ikini i"N kovdua uan aoz," ddi. "Biz yağadık abanaı.

Bizi aadıa ama, buamadıa."Lnn memnun mdand



Ba, unu unutmadım namssuzum.Gorg umlaa uandı lr baıın atna ydu

Lnni d, nztildim mi diy aşını aldırıp ara

onu talit ti.Gorg söylndi:N aş blası adamsın ama liyor musun? Sn pşm-

d olmasan n rahat drdim ya. Gl gibi gçinr giddimi lnirdim d.

Lnni, uzandığı yrd bir an sssiz aldı sonra umla:

Bir çitlit çalşmaya gdiyoruz dğil mi, Gorg?

o gzl. Bunu ari anlayabildin. Ama burada uyuya-ağız, öyl griyorArtı ortalı hıza ararıyordu alnız Galiban dağları-

nın doruu adidn uzalaşmış olan gnşin ışılarıyla prıldıyordu. Bir yılan aşını prisop gibi çıarmış suda dalgalandı: Aıntıdan sazlar haç ımıldıyordu Uzata, şosdadamın ri, br şylr hayırd r aşası ona ap rd.Frn çınarlarının dallarını rprtn ha ir yl sti h-mn dindi.

org ndn çlğ gdp aşam ymğ yyozÇitlit ym rrlr.

Gorg, yan taraına döndSana hsap vr dğl. Buas hoşa gdyor.

arın çalışmaya gdriz. Glirn patozları gördm. arınarpa çuallarını sırtlarn anamıdan mdiğmiz st burnu-muzdan gl Bu g urada arast yaaağım a-nım öyl istiyor.

Lnni, dzlr stnd doğrulara Gorg a atı. m ymy miyiz?iyğiz lt, git iraz uru çalıçırpı topla. Dngim-

d ç utu asuly ar a atşi Sn hazırla hl r rtririm sana. Sonra asulylri pişirir, ymğimzi yriz.

Lnni:

1



"Bn asu domas saçasıa svm." dd. N apaım, saçamız o çaıçıpı opa A ma sa

anma ha. Nds oaı aaaa"

Lnn, ağı ağı aağa aı, ndaıa aasında abodu. og oduğu d uzanmış adı ısıa hanb hava uudu Lnnnn gğ önd ddn su şpı-aı gd, og ısğ bıaı, dnd.

"Zava budaa!" d mıdand v sığa dvam Çaııa aasından Lnn gönd End anız

ç b söğ paças vadı og doğudu. Bdnb

du

"ad, dd, "v bana o a."

nn çapaşı b saı pandomması onamaa ou

"N as, og? a ma o ndog n uzaı"d v onu bana. uumaa ama."Lnn duasadı, gd, ap uuma s gb ça

ııaa doğu bi göz aı. og hç sn bozmadı.Vo musun o a, osa dağam m suaını?"

N vm, og?"Bosun domuz gbi a soum"Lnni, ism sm bii aışıdı. s haç

i."N bıamıosun san? Kimsnin maı dğ

Kimsdn çamadım onu. oun naında ö budum."ogun mdi b avıa uanmışı. ahbnin

ağı opu gm smn b öp gib, Lnn aaş, gd, a aaş og pamaaın şıaı, bug zin nni, a onun in vdi

"na b ş apmıodum , og şuodum sa-d.

og aı, a aan ndaada ab odu-ğu ada uzağa aı, sona sua aaşaa n adı-dı

1 2



Kca dangala Far alma çn dr gçrnaalarnı ılaıını görm mz andın?

nnnn mırıldandını ş, r br avırla döndü:

Şuna ba b, agır adar hrf urmuş çcu gb v-alır"nn aacın arana gç, br uca dal uru ap-

ra grd. Bunlar ül ınının üün a, daha plamaa g. ral arı c ararmışı. Suun üünd umruların ana lr duuldu. Grg, dun ıınına alaşara uru apraları uuşurdu. Alv çırpılar araında çır-daara gnşld. Grg dngn açı, çndn üç uu faul

nrvn çıardı. Bunları aşn anında faa alvl-r dmc şld dn uru.Grgör ş c adar faul var bu uularda, d

d.Lnn aşn öbür anında nu gözlrdu. Müv

l br avırlaBn faul dma alçala vrdm dd.Grg ızdıSalçamz , dd hp zan lmaan şlr r

nn cann Ah, br alnız ladım, n raha aşardım Biş bulup çalşırdım. Hçbr ba glmzd başıma Hçbr güç-lü çmzdm a nunda ll paplm alp, şhrd -mc aşamaa gdrdm. Haa canım r büün gcrhand gçrrdm. Handa m lur, başa rd m, canm nrd r rada rdm mm, fmn d-n ımarlardım h, Hm d hr a apablrdm bu

nu. Br bnl v alr, ahu gdp ahvd ı nardım, da blard par apardım.

Lnn dz çöü aşn üünd Grgun ölnşnr. Krudan üzü büzülmüşü.

Grg zgın ızgın dvam :Ya şmd n apırum Sn ürülürum pşmdn



e bir işe uuamazsı hai işe girsem, kaybeirirsi ye-rimi baa. şi g yok dör bir arafa sryorsu bei.Bu kadarla kalsa eyse. Başıı da belaya okarsı hep Bir

salozluk edersi baa dşer pirii aşıı ayklamak.esi ykseliyor adea bağırma halii alıyordua ayısı be ei zde başma gelmedik ha

almıyorKçk kızarı birbirlerii akli ederke çıkardıkları

seserle devam ei:ade elbisesie dokumak isemişim o kızı . Fare gi-

bi okşamak isiyordum ou . . . Nerde bilsi sei sade ebise

sie dokumak iseyeeğii? Kız korkup irkildi, se de sakibir areymiş gibi yapışı kıza. Kopardı yaygarayı eşimizedşe herier yzde b bir g sulama hedeğiiiçide geçirdik sayede. ora da karaka faydalaıp kır-dık kirişi orada. Her zama bu çeşi bir hal karışrrs,her zama ei bir kafese ıkıp yaıa da bir miyo fare vererek keyfie eğlemeye bir brakabism

Ö n at An de eiei

g yze bakı ora uaarak gözerii alevere idirdiArık hava iye kararmışı, ama aeş ağaçları gövdele

rii ve sleride kubbe olmuş daarı aydıaıyordu. Leie Georgeu a yaı başıa gelieye kadar aeşi yaıdayavaşça ve ihiyal srd. Topukları se çömeldi George öbr yalarıı aeşe gösermek içi kuuları çevirdiLeiei yaı başıda olduğuu görmemiş gibi davraıyordu.

Leie usuaGeorge dedievap yokGeorgeNe var?Şaka eim, George Be domaes salçası isemiyorum,



atta doate açaı şurada anıda oa bie eezdiOladı verirdi ana. eezdi, George Hepini ana bırakırd. Faule

ne bolana dökerdin. Ben elii rmezdim.George, ep o aık uratla ateşe bakıordu.Başıda en olaan ne eğlenirdi Dşndkçe aklı-

ı onataağı gelior. Bir dakika bile raatı ok enn y-znden.

Lennie, l çökmş vaziette duruordu Derenin arkaında karanıkara bakordu

George, iteren gidei ben, eni alnız braka?

Neree gidebilirin ki? Gideri işte. Na şu dağlara çıkarı. Bi r ağara bulu-ru elbette.

a, öle i? Ne erin peki? ieek bir şe bulaakkadar aklın oktur ki

Bir şeler buluru, George Domate açaı gzlşeler araa ben. Açıkta aarım, kie de bir enak e-ez bana Bir re buuram anmda taşabii ie

gelip eliden alaz onuGeorge ona an gözle erakla bakı.ana kö davranmak itiorum, onu u deneek iti

orun?Artık benden uandına, gidip dağlarda bir ağara ara

a. Ne zaan iteren gideri.ok, ok . Dinle Şaka ettim, Lennie enin anıda

kalanı itioru şin köt arelere elini uzatın ı epöldrorun onlar

Durdu.Bak ne apaağım, Lennie lk ıratta ana bir köpek

avruu vereeği. Onu öldrmezin belki Fareden iidir o.He daa çok okşaabilirin

Lennie, utad Ağır baığn ietiştiEğer beni iteioran, açık açık öle, na şu dağla



ra . . . Ş ykarıki dağlara çıkarım, tek başıma yaşarım arelerimi de kime çalmaz benden"

George

"Yanımda kalmanı itiyorm, ennie," dedi. Ulan yalnız kalan, eni ayı anıp vrrlar be Yok, yok benimle kalaakn lara teyzen ölmüş ola da, enin böyle tek başınadolaşmandan hiç d hoşlanmazdı. "

Lennie, krnaza:"Anlatana . . hani, her zamanki gibi . ""Neyi anlatayım"Tavşanlar.

George keip atıYağma yok, boşna yorlma. Lennie yalvardı."Hadi George, anlat bana. Ne olrn, George Her za-

manki gibi anlatıver."Demek çok hoşna gidiyor ha eki, anlataağım a

na, onra otrp yemeğimizi yeriz."Georgen ei iddileşmişti. Aynı şeyi defalara öyler

eine, kelimelerini belli bir tempoyla tekrarlıyordu"Bizim gibi çiftliklerde çalışan inanlar, dnyada yapayalnızdırlar. Ne kimeleri vardr, ne bir yurtları. Bir çitliğegider, orada beş on para biriktirir, onra şehre inerek hepini hararlar. . . ara biter bitmez de başka bir çitlikte didinmeye giderler. Umaak hiçbir şeyleri yokt yarından

Lennie, pek memmnd"Tamam . tamam Şimdi bizi anlat, biz naılız?"George devam ettiBize geline iş değişir Bizim mdğmuz var Bizim

konşaak bize ilgi götereek bir kimemiz var Gideekbaşka yeri olmadığ için, bir meyhanede otrp btn paraını harayanlar gibi değiliz biz tekiler kodee gireek olalar, geberip giteler de kimenin mrnda olmaz Ama bizöyle değiliz.



Lenne atldı"Bz öle değlz! Nçn öle değlz? Çünkü ... Çünkü be

nm çn sen varsın, senn çn de ben varım da ndan

Sevnçl güldüAlat şmd Gerge"Ezbere blrsun sen de anatablrsn pek güzel." Y sen anlat Ben hep unuturum baz erlern. N e a

pacağız anlat!""Ne lacak? Günün brnde bütün paramız tpaıp kü

çük br ev, br k hektar pak alacağız. Br neğmz brkaç dmuzumuz lacak. "

Lenne"al sahpler gb aşaacağız! de bağrd Tavşanarımız lacak. Anlat Gerge. Bahçede nelermz lacak, söle kastek tavşanlar da söle, kşn nasl ağacak ağmursnra sbamz söle a sütün üsündek kamak öle kalınlacak k bıçaka keseceğz. Anla bana hepsn Gerge.

Neden kendn anlatmırsun hepsn blrsun, pekgüzel."

Yk, k sen anat Senn anatman başka lur. Devam et Gerge Nasıl bakacağm avşanlara, ha?Büük br sebze bahçemz lacak avşanlar çn de br

kümes, tavuklarımız da lacak. Kışın ağmur ağdığı zamanbş ver şe, deceğz, snra br gze uracağz dam üstünde ağmurun çıtırtısın dnleeceğz anasını sattğım . .

ebnden susalısnı çıkardı."Daha azlasın sölemee vaktm k"Bıçağı kutulardan brnn kapağı altına sku açtı Len

ne'e uzattı. Snra knc kutuu açtı. ebnden k kaşk çıkararak br anesn Lennee verd.

Ateşn anıda ağızlarını asulele dldurup hzlı hızlıçğnemee kuduar. Lenne'nn ağızından brkaç asuledüştü. Gerge kaşğıla br şret aptı

"Yarın patrn sana sru srunca, ne deceksn?

ele ve İnnlr 2



Lenne, çğneren durdu, lomasn yuttu. Yz dnelyd.

Dyeeğm .. Ha br ey demeyeeğm.

A rn Memmel Lenne! Baan adeta l rlyorsun.İ hetar toprağmz oluna tavanlarn bamn sana bra-aağm. Hele böyle hatrlarsan.

Lenne, abna sğamyordu. Hatrlarm, dedGeorge, ağyla br aret daha yapt.Dnle Lenne, burasn ye belle. B uray alnda tuta

blrsn, değl m Çtl br çeyre ml adar ötede . . Dere

boyuna yrdn m buradasn.Elbette hatrlarm dd Lenne. Br ey söylemeyee-

ğm hatrlamadm mTab. Pe öyleyse dnle Lenne. . Geçen seer gb

ban yne belaya soaa olusan hemen oup buraya ge-lr çallarn arasnda salanrsn

Lenne yavaçaÇallar arasnda salanrm ded.

Ben gelp sen bulunaya adar çallar arasnda sala-nrsn. Alnda tutablr msn bunuTutarm George. Sen gelene adar çallar arasnda sa

lanrmAma ban belaya somamaya ba, yosa tavanlara

baamasn.Bo utusunu çallar arasna rlatt.Yo bam belaya somayaağm, George Ağm aç

mayaağm"Tamam. Getr dengn buray aten yanna. Gel br

uyu çeer burada smde gö ubbe br de yapralar Ate uralama Bra sönsn.

Kumarn stne yatalarn serdler, alevler saldçaaydnğn çevres de daralyordu. Çarp çurpu dallar göden ayboldular, ağaç gövdelernn yern bell eden solu

8



ir ışıkan aşka ir şey kalmaı. ennie karanlıka sesleni" George . . . yn m?"ok Ne isiyorsn?.

"Taşanlar renk renk olmal, George.George ykl ir sesleTaii, aii" ei. "Kırmızılar, yeşiller, mailer olaak,

ennie. ilyonla aşanımız olaak."Uzn yller e olsn, George. Hani, Sarameno pa-

nayırına görmşm."Ee, zn yller e olaak.oksa alır aşımı gierim, George, giip ir mağaraa

yaşarım.George" ehenneme kaar yoln ar, ei. " Kes sesini, lanKllenen korların kırmzı parılısı solyor. Syun

ör yanınaki epenin sne ir koyo l, ereninöe yakasınan ir köpek ona eap eri. renk çınarlarınınyapraklar geenin haf solğ alına hışıraı.

İşçilerin yaıkları araka zn ir örköşeyi. İçerearlar kireçle aanalanmışı, aan kaa ahaanı. çyana örköşe penereler arı. örn arafa, aha irmanalla kapanan ağır ir kapı açlyor. arın kenarınaizilmiş sekiz keree görlyor. Bnların eşine yorgan

serilmişi, öeki çne şilelerin çal ezinen kılıfları meyanayı Her kereein sne açk araarı öne oğr olmak zere elma sanıkları mıhlanmış nlar yaak sahiple-rinin özel eşyalarını koykları ikişer raf meyana geiriyor-. B raflara ir sr fk efek eşya oly; sanlar,

(1) Amerik kın mh b cn çk



talk pudraları, usturalar, çk şçlernn baydkarı, old est dergler vardı Bu derglerle, sözde alay ederlerama, bakmayın pek ddye alırlar Raarda laçlar vardı,

kçk kçk şşeler, taraklar. Sandık tahalarına çakılmış çvlerde brkaç kırava sallanıyordu. Duvarlardan brnn yanında dökme demrden kara br soba vardı k, borusu dos-dğru avanın çne gryordu Odanın ortasında byk brdörköşe masa, skambl kğıtlarıyla kaplıydı, masanın çevresnde de oyunuların ourableekler tahta sandıklar vardı.

Sabahın saa on sularıydı. an penerelerden brndengneş, çnde tozlar yzen br ışık demet gönderyordu çer.

Snekler bu demen çnden dşen yıldızlar gb geçp gdyrlardı. Kapının tahta mandalı kalktı Kapı açıldı, sırtı kam-burlaşmış uzun boylu br hyar çer grd Mav bezden brelbse gymşt, sol elnde byk br sprge tutuyordu.Onun arkasından George, Georgeun arkasında da Lennegrd. hyar

Patron sz dn akşam beklyordu, ded. Bu sabah h gelmen göne, ena ald kplee bnd. " Sağ ko

lunu uzattı, yennden ensz, odun parçası gb yusyuvarlakbr blek çıktı Sobanın yanındak k yatağı gösererekŞu k yatakta yatablrsnz," dedGeorge yaklaşı ve şlte vazesn gören saman çuvalı

nın stne battanyesn attı. Raflık sandğına baktı ve çn-den sarı br eneke kuu aldı:

H ey, bu da nes?htyar Blmem, ded." B, karaatma ve her trl böekler toptan yok eder,

yazılı burada. Ne bçm yataklar veryorsunuz bze? faklıktoplamaya nyetmz yok."

hyar uşak sprgesn sağına geçreek drseğyle kal-l gemedğnz görne, ena halde kplere bnd." Sağ ko-lunu uzatı yennden ensz, odun parçası gb yusyuvarlakbr blek çıktı obanın yanındak k yaağı gösererek



şte gitti. . . Öyee çekip gitti Her amaki gibi. emekte başka sebep göstermedi. Yaı bir gee Veri beim hakkımı dedi, her amaki gibi

George şitesii kadırıp atıa baktı. Üste eğiip bei dikkate göde geçirdi Heme Leie de kaktı, kediyatağı ayı şekide mayee etti. Nihayet George erhamış görd. Degii açtı stra, bir parça sab tarak,hapa do bir şişe, merhem bieyi kayış gibi eşyasıı çıkarıp raa didi. Sora yorgaaıı sererek yatağıı öee haıradı htiyar atıdı

Patro eredeyse çıkageir. B sabah sii görmeyie,

fea kpere bimişti. Dosdoğr kahvatı ettiğimi yere dşt açt ağıı ymd gö ereye eheem o b herier? dedi. Üsteik seyisi de payadı.

George, yatağıı bir kırşıkığıı deterek otrd.Seyisi mi payad? Ya Seyis, eidir de oda.Zei mi dedi?Ya yi adamdır doğrs. Sırt kambrdr. Vaktiye at

tepmiş. Patro e ama başı kısa oa çıkışır. Ama boş verir seyis. Her ama okr. dasıda kitapar vardır.Ne biçim adam ş sii patro, km?Yoo, ea adam değidi, doğrs Arasıra damarı t

tar ama, iyi adamdır yie . . Bak, e diyeeğim Noede eyaptı biir misii? Bir biik viski getirdi braya, dedi kiçi, evatar yıda bir Noe var

Deme be koa bi r biik mi? Hifım yok ia os Hey Aahım, e eğemiş

tik ! gee eii de geesie ii verdier. Kçk birarabaı var. Smitty derer, ei ie kıra kıraa greşe tşt Hatta steside de gedi. Arkadaşar ayakarıı kuamasıa ii vermedier o yde ei kaadı. Smitty dei kiAyakarımı kasaydım, aıı aırdım eii. Ama ei kambr odğ içi Smittyi ayakarıı kuaması doğ

2



r olmaz dmişti araaşlar."Anısının tadın çıarma için bir an drdtan sonra,

dam tti

"Sona hps Sodad'a, rtarını dömy giir Bngitmdim Artı z almıyorm böyl şylrdn."aağın yapan Lnni, işini bitirm zryn tahta

mandal altı. Eşit ısa boyl, tınaz bir adam dryordAyağında mai bdn bir panalon sırında bir anila göml dğmlri ililnmmiş siyah bir yl siyah bir ctardı Baş parmalarını, dörtöş çli bir toanın ii yanından mrin gçirmişti. Başında ahrngi si bir şapa

ardı ys öçli çizmlrind mahmzlar taılıydı birgndiçi olmadığı bndan blliydi.hiyar adam ona bir gö at, ymrğyla saalını sıa

ayp ayaarı sryr apya doğrd."Şimdi gldilr, ddiParonn yanndan gçp dşar çt Tomb baa

paron, hılı ısa adımlarla ilrldi"Mrray Rady'y b sabah için ii adama ihtiyaım

oldğn yamıştım İş artlarınız yanınızda mı? org, bini aradı arlarını çıarıp patrona rdi."Kabaha Mrray Radyd dğilmiş B sabah çalış

ma için grli saa brada olaağınız yaılı b arta.org başın ğdiOtobs şör bi oyn ti ddi Tam on mil yol

yrm ornda adı Daha ço aayn gdi ddibi B sabah bizi gir bir araç bulamadı.

atron görni ara ba

"Arpa arabalarını ii işi siğiyl göndrm orndaaldım Artı gitsni d aydası olma Öğldn sonra gidrsini."

bindn iş rm dtrini çıardı, yaraların bir alml ayrıldğı yri açtı org, Lnniy mahsan srsr ba Lnni d bir baş işartiyl anladığını iad i

22



Pan alemn üüle"An ne? ""Gege ln."

"Ya enn?"Gege aıı"Lenne Small nn aı"İmle eee yazılı."Bgün ney, a ayın ym, öğle zamanı.Defe apaı"Neee çalışınız nz?"Kzeye eee," e Gege.

Lenneye önü "Sen e m?"Gege aılı "Ee, a."Pan, şaaı i avıla, Lenney pamağıyla şae e

." Pe nşan aam eğl gala?""Değl ama, çalışmaya gelne üüne y. Bğa g

wel."Lenne en enne gülü "Bğa g weli," y

ynele.Gege na e e aı Lenne, anmışçana aşı

n eğ.Pan ene aılı "ey, Small, elnen ne ş gel

enn?"Dehşee şen enne, göz şaeyle Gege ya

ma çağıı.Gege "Ne ş ele yapa" e. "Kaılaı güe,

aı çvalaını aşı, ç ü. e enlen yapa. B

nyn göüünüz."Pan Gegea önü "Ne ye ıamıyn ep

ven en? Maaın ne, anlayalım?"Gege, en yüel "Ze, emem. ç

ğd Aa şe gelne üüne y. İyüz yü vu ıına, ana mıın emez."

2



Paon defe ebne koydu. Baş pamakaını kemene geçd ve b gözn kıpı:

Bana bakana en, ded. Ned çevdğn dolap?

a?Bu oğanın ıından ne kada kazanıyoun, yan? Gn-delğn en m alıyoun yoka?

Ne mn aebe. Demek on u şleğm andınız?Eee, b adamın b başaıyla bu kada yakından lg-

lendğn ömmde gömedm de. Sadee bu şe ne çıkaınva onu öğenmek youm.

O.. o benm akabamdı. Ona gözkulak olaağıa

iz vemşm anneine. çkken beyg emş kaaını.eke gb b adamdı, yalnız aklı baz kıanaı. Aakendiine velen he şi yapa

Paon yaı dönd:Apa çuvalaını aşımak n fala ak olmaya da pk

geek yok ya Ama bana madk amaya klkışayım deme,Mlon Gözm ende olaak Weed den nden aıldz?

Geoge hemen aıldı: İş bmş d.Neyd yapığız ş?Şey.. Lağım kazıyodukTamam. anı bana madk amaya kakma çnk

yuuamazın. enn gb çok açıkgöze geç elmden. e-meken ona apa çekme şne gdeeknz. Paozadan a-pa aşınaak. Slmn ekbyle gden

Slm m?Eve İ yaı b aabaı emek gön.Bden dönd kapıya doğu yd faka dşaı çıkma

dan öne ge dönd, adamı uzun uzun zd.Adamın ayak ele elne, Geoge, Lenneye bak:ani k kme öyemeyeekin. ani çenen uaa

da ö bana bıakaakın? Az kalın şmzden oluyoduk

Lenne znl b halde bakıyodu.

24



"Unm, George."Eve nn Hep nrn zaen, onra pirincin a

şını ayıklamak bna üşr."

Yaaına çökü.Şimi gözeleyecek bizi heri. Arık po kırmamayabakmalı. eneni acak mıın en?

Mahzn mahzn üşünceye almış"George!"Ne var gene?amı beygir epmei benim, eil mi George?George kızı Keşke epmiş olayı! Başını inleri

mile biraz."Akraban olm öylein George."Yalan öyleim, ne olacak. ok şükür ki yalanı öyle

iim. Akraban olayım aarım kenimi be."Biren r, kapıya or rüü ışarı bakı."Bana bak, hey ne rmş inliyorn oraa?"İhiyar aır aımlala oaya gii. üpügesi eliney.

eşine bir çoban köpei varı gözlerinin feri çmş, yaşlıbir köpek. Köpek, opallaya opallaya, güçlükle oanın birköşeine gii, bok bir homryla yere zanı. onra kr-şni ve yz pon yalamaya kol. İhiyar, hayvanınyerleşmeini beklei.

Dinlemiyorm, ei. "Köpeimi kaşımak için şöylegölgeye çöküvermişim Abeliin emizliini yeni biirime

George Braa öylenenleri inliyorn, ei. Herişime brnn okan aamlaran hoşlanmam ben

İhiyar üzgün bir avrla Georgea bakıDaha yeni gelmişim ei öyleiklernizin ek keli

meini işimeim. Konşuklarınız beni ilgilenirmz. Birçiflike kapı inlemek ve or ormak or olmaz."

Biaz yaışan George "D or öz ein," ei İşini kaybemek iemeyen öyle yapmalı

2



Ama htyaın öze on tatmn etmşt.Ge ot baz ded "Amma da yaşı ş enn köpek.Öye küçükten büytü onu. Eh ekden mükemme

b çoban köpeğyd o. Spügen dvaa dayadı, kıçı akaını ymğya ıvazadı:

Naı bzm paton haFena değ. İy adama bnzyo. y adamdı Yanız yna gtmeİçeye b genç gd Kaa gözü kıvıık açı eme

b dekanı. So ende b ş edven vadı. O da paton gb yükek kçe çzmee gymşt .

Babamı gödünz mü?" dye od.İhtya: B dakka öne badaydı ey" ded. Mağa gt gaba.

ey Bakayım oada mı ded. Göze yen geenee takıdı ve dd Geogea, ona da Lenneye dk dkbakı Koaı yavaş yavaş dekenden kıvıdı ymkaını ıktı Vdn ged haçe öne eğd. Bkışaı hemkavgaı, hem de htyatıydı Böye dkkate üdüğnü göne Lenne n e yapaağn şaaak kmıdadı, n b aekee ayakaını oynattı ey a onun yanına yakaşı.

Babaın bekedğ yen şçe z mnz?"Geoge Daha şmd gedk ded"Bıak şu çam yamaı öyenenne şaşkın b hade kvanyodGeog atıdı "a konuşmak temyoa anı?"ey b ıçayışa ona döndü Söz öyend m evap

ve adam em ne hat etmeye kaışıyon öe en?eoge kaytız b tavıa Bz hp bab doaşıız"

ded

a demek ondan! Evt ondan n e oaakŞaşkna dönen Lnne ne yapmak gekğn anamak



için Gerge a baru."Deme şu herifn nuşmasna izin ermeecesin ö

e mi?"

"an bir şe söeme istirsa söer."ennie'e haçe işaet etti Lennie usuca"D aha şimi gei" ei.ure na bat"Bir aha seere sana bir şe sruunca ceap er ana

n m?Gerge nun arasnan bat, snra ihtiara ön"Ne aşnr bu heri be? Lennie na bir şe apma

" . htiar ineen masn ie ihtiata apa battansnra usuca "Ba ne ieceğm" e. "Parnun ğuur. ure aman ğanr Biraz bs'a çaşmş af setbsörr beceriiir e

"Varsn sun. Durup ururen Lennie'e çatmata neanam ar?

"Ba ne ieceğim ure btn ua tefe inanar gibiir. ri ar aamaran hşanmaz. ep böeerie çatşr urur. Kensi aha ç ap uğu içn, içerer eta. Böeerine hiç rastaman m? Durmaan maraza çarrar.

"Tabii, böe çngarc bcreri ç görmşmr.ma şu snin ure Lennie'e unmasa aha ii eer.Lnni becrii eğiir ama, aasn zraca ursa, snu iie armaz"

hiar uşuu bir ara

"Bimem ama ure becerii ğanr" ei. "Hiçğru bumurum ben. Örneğin, ure iri ar irinin tne atp herife bir tane aca sa heres ure'in aman bir öğşç uğunu söer. ma bunu apmaa aşren enisi aağ i mi, bu seer e heres öğşmeiçin engini busa ie aama çatar, hatta stne e çu

27



lnl. Hç dğ bl ben b ş. İnsn leyle döğşt n yps kends hksz çk.

Gege kpıy gözetlyd Tehdt ed b tvl

ehlde Lenneye stşs y ede. Lenne bksödeğld , he kvvetld he de elne çbk. Lennesl kl ln d blez öyle.

Dötköşe sy gdp tht sndkldn bne td. Bkç skbl kğd lk kştd. İhty bşk bsndğ td.

B dedkl leye söylee skn. Kv ben.nd hen se n kz, çnk ptnn

ğld .Gege kğtl kest çeveye bşld be be bky ve stste kyyd.

"Ş ley khpenn b gbe gely. Ben böyle klleş bleden hç hşln

Ş sn znld bsbtn ztt. İk ht öne ev-lend. Ks d ptnn evnde t. Evlenel beleyn şklğ d tt.

Gege hdndsn yk ypk çnd.y dedkdy kptşt kendnSl elndek eldven gödn ?Göd.O eldvenn ç vzeln dld şte.Veln ? O d neden? Bk n e dyeeğ . . . ley dy k eln ks çn

yşk ttk styş

ege dkktle kğl nelyd.Böyle ğenç şeyle söyleek yp değl ?İhty ehld. Gegn ley yplsn st

yd. tk yğn sğl ye bstğn en ldğ çn,dh ht knşyd

leyn ksn hele b gö de

28



Geoge ğıtlaı yine eti ve düşüne düşüne ağı ağıdizmeye oyldu.

Güzel mi? dedi.

Evet Güzeldi. Ama.. Geoge ğıta ineliyodu.Ama ne? ani . . . e fııda bi şey de .. Yo anım? On beş gün öne evlendi de hl fııdı

yo deme? Culeyin bu ada hoolanmaı bki e ondandı.

Slime göz ettiğini gödüm aının. Sim atılaı gü

den aadaştı. Yaman çoutu doğuu. Slimin haat işinde çalşma için yüe öçi çizmeee ihtiyaı yo. Kanın Slime göz ettiğini gödüm. Culey gömdi. SonaCalon'a da işaet ettiğini gödüm.

u.

ti

Geoge hiç oaı değilmiş gibi göünüyoduAnlaşılan buada mata ei olmayaa.htiya otuduğu andıtan altı:Ne iyoum biiyo muun?

Geoge eva vemedi.Diyoum i şu Culey'n aldığı a düedüz bi oo

Göülmemiş şey değil bu. Ço adamn başına gelmiş

tiya aıya doğu yüüdü yaşl öeği başını aldı- çeveine baındı. Sona eşinden gitme için güçüleyeinden doğudu.

Aabala nedeye gelie. Gidi yıanma ovaaını çıaayım. Siz de aa m yüleyeeiniz?

Evet.Dedileimi Culey'e öylemezin değil mi?Ne münaebet? Bi ee göen yee ne m al olduğunu şı dye ana

ın aının. Dışaıya ızgın güneşe çıtı.

9



Gorg ar öznr dzor üçlü grpar apıor-d. Brllrn ütün dört n od. Günş ışınarı şmdrd dörtöş br ışı parçaı mdana gtrmşt nklr

b ş dmt çndn gçrn brr ıcım gb parıorlardı Dışarda br oşm hışırtı v aır üklü dngllrn gıcrtı dld Uzaktan br haırış ştld:

!. . onra Dnn andıım nr chnnm old ş c

nabt znc b!Grg açt ıtaı rdord onra ıtar ka-

rıştrdı v Lnn döndü. zandı rdn Lnn on gö-

ztord"Bana ba Lnn şr arpa arıor Gözüm ort

bnm. Ş rl ddlr hr başın drd grck -nn. Blrm bn b adamlar nn anlaacaın hrf nbr oama td. Aınca gözünü ıdırdı anıor İlk ır-atta apıştıraca mr ratına.

Lnn'nn gözlrn kor bürümüştü. ızland:"Bn başımı drd oma tmorm Gorg. n

bak da bana vrmaın ha?Gorg alt gdp Lnnnn atana otrd.ç mm bn b çşt aşr. Çok gördüm böl

rn htarn dd gb rl çn orkacak br ş o.r zaman o ütün çkar.

Br an düşündü."ana ataşaca olra brada dkş tttramaız. Onn

çn gözünü aç da tongaa bama. Patronzad b bor d. Bn dnl Lnn Ona okmamaa bakarın olmamı ç onşma o hrf Braa glck olra n oda-nın öbür öşn ç özümü dnlckn d m Ln-n

Lnn mırıldandı:Bn başımı drd oma tmorm. Ona br ş

apmadm bn



urey okrük tmyı kı koyr er şey ypmışı ypmmışı rdr. H yı ykşmou Akıd tuckı değ m ?

Arp yükü rr gürütüü rıyordu ğr rıert toprğı ğeme, eer gcırtı koşum zcrerşgrıı duyuuyordu Ard ry dmr rrere eeyorrdı. ee ytğı oturmuş o George, düşüce düşüce kşrı tıyordu. ee utgr ır ordu:

Kzmdı y George"S kızmd O urey dedker keşe kızdım. r

ke rz pr rktreceğmz . omz r yüz kğıtypcğmızı umuyordum.

Ke r tır"O ykşm ee, ded.Hyır George ykşmm. Ağzmı e mm."S tşmı meyd erme . Am o kpe e

d urck our e de yprı yuıı"Ne yprım George

r şey değ ir şey değ. Vkt gece er errim u eşt eriere rım yoktur. De e eeşı r ş geecek our e ypckı ırıyoru değl m

ee, yüzü düşüce r de dreğ ütüde doğrudu. Sor gzer mzu r kış George erdi.

şm r ş geecek our tşr kmm ermeyecek"

"Ou demek temedm Dü gece erede yttığımızıtırıyor değ m H ş dere kıyııd

Eet tırıyoum. Eet tırıyoum. Gdip ord rı rıd kcğım.

gep e uucy kdr ord kırı m-eye gterme ked. Dere kıyııd ır rıd k. Tekrr kyım.

3



re kıyıd ır rı kcım"Bı r gere" ma r gere

ırd r fre gıcrddı r ğrdı:"Sey Hey Sey!eorgeUutmmk tekrr de" dedKpıı bouğud br ücut rdğ k dm

gözer kdrdr Kpıd r ge kdı duruyordu oyı klı dudklar e y rıkı z mkyj göer rdı Trk krmızıydı Srı küük oer gb uke

uke rkyordu Srd muku r e ee yğıdkırmız dee kuu tüyerye üem kırmızı terker rdı

eorge ıı erd or br d bktır dkk öc urdydı or gY"Kdı göğüü d z krmk e rk

öürerek kpı perzı yd Ye geeer z m?"

"Eetee kdıı dkkte üzdü kdı eede ykmıyor g görümee ğme fe ücuduu yyttı Tırkr kt zeet mkmıd

urey ze bury ger de" ded.eorge ertetNe ypym urd dğ teKdı ımrık r tırl:

"

yeye e de gder k yerde rrım" dedee üyüem g kdıı eyredyordu eorge:"Ked görürem rdığıı öyerm dedKdı kuzc güümeyerek kr kıırdı:r rmk d yıp değ y dedKpıd Sm e duyudu"er der kız



uey youm SmPek de dğ yok g Şmd gdüm ou zı

ee gdyodu

Kd de üktü Ody doğuAmdk ocuk dye ykıdı e ız uzk

ştıGeoge eeye kt mm şık şey e! ded uey de kı dye

u u uu mu umuş! ou umk :Güze kz ded

Güzeğe güze zte pek kdığı yo uey' d ok geceğ kd ym do değe k muuzum

ee kd ktığı kpıy kıyoduAmm d güze şeyd ! Hy y güümüyo

du Geoge o gz ttı kuğıd tuup ıKzk

k dı u opuy kmk yok e e dee de e yp ypı z ge y yı ok gdüm e dm kode tktmk ede Dokum o kıy

ee kuğıı kutmy ışyodu şey ypmdım GeogYpmdı eet m dem od kpı ğıd k

dıı gteke gze yımıyodu md" ktüük gemed kımd Geoge muu

zum

Zı yok ykşm o ky kşmm Kpkıtı kuyuğuu ık d uey tutuu o k Amydı egee

Tkeek ekedVze ede Gt e gü ğ yumut yut

eczeee de üü kuwet c m

reler ve İnnlr 3 33



Lee brebre haykrı"şuma gtme burası, Gerge Ktü yer burası.

mek styrum be."Braz metek tutuaya kaar kaak zım Çares

yk, Lee. Fırsat buua gierz. Bu çrke yere şık maım be e"

asaya gerek gee skamb açmaya kyuuç sevmem burası," e "Şeya çk gt' ye

ürtüyr. Beş ar yaabsek Amera Rver byuaçıkıp aı yıkamaya gerz Güe k üç ar kazaabrzraa, bek e br aı ama buuruz, kmbr"

Le kaygıı br tavıra a e"Gem, Gerge. Gem buraa Kötü yer burası."Gerge kes br avıra"Kamamız zm," e. "Herer ereys gerer."Yaak abestkt akar suyu ve kmaa kvaa

rı ses uyuuyru Gerge, kıarıı göze geçryru

"G üzümüzü yıkasayk. Ama kremek ç e br

şey yapmak k. "Kapı bşuua çk uzu byu br aam brmş. Isamış uzu syah saçarıı gerye ru tararke ktuuu atıa yassımış br ötr şapka tutuyru Öteker gb, a mav br pataa ksa eket gymşt araması btrkte sra aya grerek aak syu kşere usta saatçıarı beerker br htşama rüü Arabaıyı ama,çt kıraı gb br şey, br tek katır başııya atı,

haa yrm kaırı bre süreek kureey Br kaırı sarısa kmuş se, hayvaa hç ermee br kamçı<aöürürü Hareketere öyese er br aırbaşık vesakk varı k, söze başaya bütü kuşaar ururu. tbarı kaar büyüktü k ster ptkaa söz es,strse aşkta, her kua u sözüe erha aıırı şte arabaı Sm böye br aa Dar ve uzu yüüe yaşı



ketimek iknz Otuz yaş a erebiliriniz na, ellie. Kulklar keniine öylenenen çk azlan işitir, ağrua, şünce eğil üşünceyi e aşar, bir anlayştan

habe eriri. ri e ince elleri, kutal anözlerin elleri kaar krakla hareket eeri.

Ezilmiş şapkan üzeltti, rtaan yarp başna geçiriOaki iki aama iyicil bir bakşla bakt Nezaketle

"Dşara öyle kzgn bir güneş ar ki, gözlerim kamaşt . . " e "çeriyi göremiyrum eni gelenler iz miiniz"

Şimi gelik," ei erge."Arpa karma işine mi çalşacaknz"

atrn öyle ei.Sm, maann öbür yanna, ergeun karşna biranğa turu. Önüne terine eriliş kğtlara bakt.

" nşallah benim yanma üşeriniz," ei. Sei çk tatly.

"Bizim ptaa ik gebeş ar, bir apa çualn bile ayrtetmeini biliyrlar. Siz hiç arpaya çalştnz "

"Elbete çalştk," ei erge "Benim öyle illere etan lacak bir marietim yktur ama şu kca zebella ykmu, inan lun, kalrğ yükü iki kişi kalramaz."

Knuşulanlar gözleriyle izlemiş lan Lennie, bu ögüyüişitince einerek gülümei Slim e ergeun iltiatnbir bakşla nayla aaya eğili e kullanlmş bir kğnkenarn çtlat

"Birlikte mi laşyrunuz"Dtça bir eayla knuşuyr, gözleri bir şey rmaan

aam açlmay aet eiyru

erge"Eet," e birbirini tamamlayan iki inan gibiyiz."B aşprmağyla Lennieyi göteri"Pek akl eğili aa, şe gelnce gözü ylmaz. a

an ğlanr yalnz pek akll eğilir. Çk ekienberi tanrm nu"



Sl' gzler Geoge'u delerek ge. Düşüel düşücel

rlke dolş lr ok rlz. Nededr l

e. Şu kr olı düd lr rrlerde korkuorlr d od, elk.

George ı dığı rle dolşı dh hoş oluor, ded.

ürüz e r kı r d grd er. şıd ızlr, şıı ıkış olduğuu e edordu.

He Sl ded or durdu George'l ee üzdü

Sl, kd kıd"Şd geşler, ded.r d Hoş geldler, ded e dı rlo'

dur.

oe George Mlo. uu d ee Sll.1 r

! h," ded. ek de küüğe eeorH de küük değl de ekrrld.u şk üzere r khkh ı .Sl e decek . . Se kpek erede? u h

ı d oku d Sl "Dü kş ruldı, ded. T, dokuz e.

Dr e hee ud oğdu. u kdr ruu eleee gücü eeecek

Deek eş e dh r Ee, eş e E ler lkodu."N ce olck ulr c?"

le, ded Sl Herhlde o kpeğ ollızk kızışığı ırlrd orlık t şk eşd okuk.

rlo de eDeek eş ru r. Hep üüecek ı

?



mem, uu da meme emmeer üre kama-ar azım herhade

aro dşe r aıra, ded kHa Sm akıma r şey ged de, ady şu mu

e kpeğ o kadar hyarad k ayaka uduu aşıyamyor Üek de eş g kokuyor. Ne zama odaya gre k g kokuu urumda gmyor. Nede adyye kpeğ drme yemyoru; ekerde r üyüür.O kpek yakaşmıyor mu r m uzaka urumu değkırııyor. Ağzıda dş amıa r şey kamaış gzü grmez yyeeğ ğemez ady ou üe eyor. aşka

ir şeyk iğeymyor.George gzer Smde ayrayordu. rde z a-

maya aşadı e ağır ağır aşamşke, hızaa ızaa ouda z uruşu ek r e ae ged. aşağ kara şekde de duruerd

aro Z aıyor," dedDışarıda kapıı üde gee adaarı eer du

yudu. S akara ağr ağır kakı

"Hayd oukar yemek mede yeşmey akma.k dakka ora zırık uumaz

aro, Sme yo aı ora k de kapıda kıarHeyeaı r hade oa ee, Georgea akıyordu.

Gorge kğarı karmakarışık e."Merak eme, yedker duydum, ee. da

r ae erm."Kedde gee ee eyazı kahereg ou

ama, ye aykr"Hayd yemeğe gem. eyaz kaereg ar ı

e eymee yaağa kdaıyordu."Şd or oa George eker de düre"

1) Sal, üçü d

7



ur Haydi ge, kak ayağa.

Leie yaağda yuararasa doğruarak ayağa

kak, birike kapya doğru yürüdüer. Tam kp yaa dikeri srada urey ydrm gibi içeri d. ei ir ses-e

"Buraarda bir kad rdüüz mü die soru

Geor soğk bir edya arm sa kad oor, -k," dedi

Ne ha karryordu burada?

George, hiç kmdamada, e ee akyordu. Ta

rik edii bir oai aradğ syed ddi.

urey, Geore i dea rüyormu ibi bir a a ae sç r ak i ye bir çü içi, sağam ya g geçird. S

Ne yaa ii diye sord

Gorge: Ne ieyim? ddi Arasda akmadm

urey oa dma ba e yar daie çiere aa s.

George dedi ki "Biiyor musu eie, ereeybir ü kedim br r çkaraağm diye korkuyorum. Uae kee sura ar be adi yürü, Aa seerse, ykaağmz aaya çaağ"

kar. Güe ark erei ada i br çiie iare ka

m k, bir abak, çak gürs y-

yord.i ora, ya kpek açk kapda oaayark içe-

ri irdi. re geriye sağa soa bakd. a kka-, ba ayakar üsüe koydu. urey yie kaagrdü, odaya bak. Kpek ba kadrd, aka uryirebire gidie krç ba yie ayakar üeri üü

3



I

Pnrrd kın ydınığı prıdk brkbknn ç krnıkı Açık kpıdn br n ynnn1 bok r n n drn çını dyord. Arır bğn y d rz r ykyord

S Gor odnın krnığın brk rdr S oyn ının n kon kdırrk nkbr br r krk n ykı. Dr -dınndı brn ıığı dodoğr ğı vr yndnodnın k bğı yin krnk kdı S br ndığ o

d Gor d onn krın çSn y b dğz nı" dd Nı

o d yrıını boğ rkk N vr kkr dk

Gor Snn çn fını y b dğz bk, on dnyrı vr odn Dnn yndığı d b-rd yırk koy oyk oğnı Kpkr brbrırd yy kkık Sndıkk yvrrın nın

okın n oğız.nı z or, dy krrdı S n

onn çn ydkrn ok dory. Bk d kı yız n br n d rd dy dknınd çın oğnı drk z kın. K onnboy çz B kdr ç br d rd r-d

Gorn kokrı kbd.

Lnny ypğ y ppdk ypr ynk oın yr. Kndğndn çbr y dn ynn ypr on ç dyk yok

Dr kzığ br nın çrpındn çkn v br

rn öyrnd ynnn oyn. Yr r hd dn nr ry ş

3



k kd ykıışı duyuldu Sl ışık yüzüe eles dyebz e ekld

öyle b ry elez pek tuf, doğusu" dedöylece Sl, ou y det edyoduGeo, suucsıTuf ol bud" dye sodule all Ylz böyle blk dolş sl

a sla d Güdelkle sl yşl bls lle kedlee yck ye ösel, b y lşla so usıp ek bşlı klk dle . . Kse lepek sıkı fıkı bp olzl. Ou ou b b kk-

l se b b közü böyle bebe dolz b bz uf öüdü

oe "Yok, kık değld ded. pllığı dyece-ğ yok , del değld. He be d öyle pk aıköz de-ğld yoks boğzd bşk l kğı p şızd. ıköz osyd bz beck olsyd kdopğı oludu Ell ağzı kokusuu ekecek yed,otuu ked sulüü kdıd

Geoe susu Kouşk elyodu de. Sl e eşk edyo, e de şk kcak b şy ypyodu Sk l b ala ouup duuyodu

Geo, e soa öyle beb dolşazd pekd şşılck b şey yok," ded kz de uuda doğduk l teyzes dı Ou da dyk yı p büyüü la eyze ölüce, e bl lşy d z so d bbze lk "

Sl "H" dedGee, Sl e bkı e ou kaysız b ı b k-dse ka öle ödü

Geo "u" ded "Eskd ou ep y -dı de ıkayck kd lk oduğu o ülüoyul dd. o t keds oyu eddğ ble laayck kad lk z üldüed be Ou ya

0



ıda ked kuaz a g göüdü. Ne deedeal yapadı. yada aşağı ala dee düşüede kaldıı ked aadı. Soala uu o kada gülü

uladı H de kızazdı. Oa az ı dayak aı k elyle şöyle uuşa kaugalaıı e geeld aaküük paağıı le kaldıadı aa

Geoge daa ok aıldı ak ede azge u alaylada gü Saaeo ayıı kıyııda eş o kş op-laışı. oyu eek geld de . . . eeye döüpAla ded aladı. üze lezd. Az kalı eyeşede oğuluyodu. Alayıp kuadığı aa kul

köle olaakı eedey Oa ala dye e olduğuu uuuş gş Aa uda oa daa öyle şakala yapadı.

Sl Çok y ocuk ded. "a olak pekakıllı laya geek yok aa aa öyle gelyo k azaa oluyo. Geeke zek e kuaz adaı al öeğ y a ıkaı add

Goge dağıık kğılaı oplayaak yede aaya aş

ladı. Dışada alla kü dy yee apıyodu Akşa ışığıhl peele aydıaıyodu.Goge "Ale aıa ke yok ded. "Çlkle

ek aşlaıa alşaya gdele gödü. Taız şey aşaaka zek duyuyola Souda köü ada oluyolaHep ılaşak yo calaı"

Sl Öyle köü ada oluyola dye oaylad O hale gelyola k, keyle k öz eek eyo ala

ı" Geoge Çok kee ee de klez yük oluyo.Aa a akadaşla eae dolaşaya alışıyo da oa ageeyo ded

Sl " H a ocuk değl ded " ee h de a ocuk oladğı r akışa ell oluyo. "

Ta değld Aa apalığ yüzüde he zaa aşı

4



dd sok. Weedde yle olduydu y."Br kğıdı yrı erirke durdu. ker g ou e

lm e r gz tı

msey mzsı y? ""Ne yptı Weddeimsey sylemezs değl m.. ylemzs emı

mlm ye sodu Ne yp Wdd"Ne ypck l stl ysm grdü Dd y, e

f kd kot şu gtt m r şey mutlk el sürmek t d l sümek ste o kd l stı

dokuk el uttı kız stı yygyı ee şşırd, ypcğı lmeyerek kızı eeğe ypışt. ı d ğlık ığlık ğırdı. Uzkt değldm ığlıklrı ştyodum -me yetştm. ee yle korkmuştu k kızı eteğe sımsı-kı srılmkt şk şe ypmıyordu rksı dy t kğıı kptığı g dm ks l gzü korkmuştu k r tülü rkmıyordu etğ o lyorsuy, tuttuğuu koprır erf

lm kılı kıpıdmd ü kıyordu Yş şıı slld.

Pek, e oldu sorGeorge kğtld dkktle i sı d dzd "Ne olck, kz eme polse koşmuş ızm getler,

dmş. Weeddek erer eey l etmek etryyldıl ütü gü sulm edeğde meleek suyu ltıd durmk zorud kldık. Ylız şlmz suyu

üstüde klıyodu olı d edeğ kerdk otlr rü-yordu. O gece krş kıdık.lm ses ıkmdı. oud"Demek o kı dokummışt" dye sordu"Yok e cım dece düü ptlttı şte o kd

el süse le kokrdm m kız r şey ypmd. dec l stıı okşk styordu tıpkı dumd ekle ok

42



dığ i"e ğa de" ded Sim Ktü adamı e gzü

de ta.

Dedir taii hem n deem dera"Lei aıda rd ai e ceeti eri gibi

muua at e dru yaaayara yürüyrduGerge Eee ye akım Lie" dedi e ya

ruu di iLee üütüü ir tara "Byz kaherek de

di tam tedğim g "Gerge ksi r areete ğıtarı rakı Sk r

ee Leie dediNe ar Ke uray getirme demedim mi aa"Ne keği k ek y ede.Gerge eme a dğru tu muzuda tutu ar

aütü yatırdı. Ei uat ek yavruu eiei geği üüde akad yerde ıard

Leie ir ayta drdu

Ver u aa GergeGerge "Heme alaca u keği adığa gtüreceki" dedi "Aaıı yaıda uyumaı Niy u ldür-me mi Daha dü akam dğu yaruyu adııda ıkarmaya kakıyru. K gtür u yerie yka Slim'eyerim aa erme ra.

Leie yavarrcaa eerii uattıVer u aa Gerge yerie gtüreei. Ktü ir

ey yamak itmiyrdum Gerge amuuu Sade i

a kaa iiyrdumerge üük keği a verdiTaa K heme gtür yerie ir daha da adk-

ta ıkaayım deme ka üerir hemececi karımam

eie ıtı. Slim yeride ımıdaamıı Saki gz



leriyle eiei k yr " e yd ocuk d, dğl ?Ee, ocuk gdr ocuk kdr d fr Sk

gözlryle ee k eyrei u gece, uryyy gelre r ey yoru deekr Gdip arddğ diide uyuyckr. E kulk . e ereyp Ord keye ir köülüğü dokuz.

rlk yice . iyar uk dy eri girdie yğ gii. Ylı köeği de gülükle pede geiyor-du.

M er Sli er George Nl oyu gied

z i izler Sl Her k oyk ou gyor" ddy, de ei "r dl k ol yok u l

l rz Kr ğryor d"Sl ede yok ded r ğryor , oly

d ye erd."dy "ok kr ğryor" ded Hep o lglr

yüzüde D yeede geleceği lyordu"

Ş rlo krk lud geldi. Od öürköee gderek jurlu öek pulü yk.

göz gözü göryor urd Die ydığu zecii öyle ir r ki uzu

Ne diyoru Kiye göz ıryor Drd e kokld kolrke gözer köeğe erdy , e kef kokuu r u köpeğ e A u

d dy Yl köpekler d e kkrlr y d -

kr uu.dy döerek yğ ker geld, özür dledO kdr uzu zder yd k kokuuu

k eyor le"rlo "y ei uruu direğ klyor Çık

ığd or le kokuu giiyor"ğr dry köpee yklrk k



"Ağz ş m r ş kmış r rfı u-mz S vr uu ? Kd fı k. N ürmz şu vı ?"

! .. N zmr ım T küükt üüttüm u Ou kurı km."Öürk tıı "Şu kıp mzıız m

u kr mükmm kpğ rtmdım mrüm

Grg d k Wd r m tıım krık r v kpğ vrı. Ötk kpkr ğrmşu m rft.

dğ şşck m dğd" k, " "u kpk zt kr p

Ou gürüp şurı ğp r grd r kurşu ık frkı vrmzı"

d, üzütüü gzr trfı krk uucYk k" m gmz. N zmr

mdr ırr tt "Yşmk zp u şu

. tk k g kkur. S r ş m

m? S r dürürm u Sıkıtıı kmmış ur

ckrıı krvtt rkıttı Yğıdk z krı r r ıvıdu Uuc

O ıştım k" dd. T küükt üüttümu

r "Ou şmk v k tmk ğr. "D Sm' kpğ vruı. Sm üü

mk r t vrr r. H dr SmArcı şı kpğ k gzr cmşt."Evt "tr vrur r rrr zümüş g ur'ı kkı vr d. u kpğ kd r

fdı k tr v kt r gck urm r

4



kaaa ı kuşu sıması ço td öü au hükmüd oduğu ç ady oa

umusuz öll batı.

lk ca acı zavalıı Oa baa baa zahm oluyodu"ao:u uulüc öldücğm, hçb şy duymayac. S-

ahı tam §asıa ayağı cuyla y gösd daya-cağım Kımldamaya bl bulayaca

dy h yüz ay ayı baaa ydı aıyodu. çl §çs gd ç. Düü ouaıda göümz b a

a ual tayouş gb, büüm opulaıa basaahaa b yüüyüşü vadı. atağıa gd şapkası afaoydu. Soa ta b dg aaa asaı üstüd ış-ğ aı gtd

Slm saa göstş ydm buu dy sodu. Ny göstş yd Gç adam dg so sayasıı aıştdı dgy ma

sa üstü oyaa y şa ttŞuu ou baSm ğdHad yüsk ss ou dd adam."Bay üdü, Slm ağ ağı ouyodu Dgz atı ay

dab ouyou v hps ys oduğu aısıdayıPt Radı hky hoşua gdyo. aa buluyoum bu adaı. Kaa Atlı gb omaaa daha sı y vz Sı sık mktup yaza b ada dğ alz dgz o st alıablk şyl ys oduğuu sz yaz

ayı düşüdü

4

Sl soucu b tavıla göz kadıdı.Nd okutuyosu buu baa"Wht dd kDvam t. Altıda zayı ouSm oudu



"Sz yır şlr dlrm. Wlm Tr.Tkrr kıOkuduk lk

ll Tr ırlıyr muu Ü y kdr ö urad lışıyrdu . ,

"Mkuu mu yd dyru""T kd" dy ykırdı. "Odur"SlmDğru dyru rld. Grk mışlr yzıyı ""Emm lll r gü urd uruyrduk. Y

ıkmış yılrd r l ldyd O kyrdu. Ddk r mkup yzdm klım u yıy kymuşlr mı'Am kymmışlrdı. ll dd k lk d r kyrlr' Ddğ ıkı ş mkup."

Grg drgy lmk l uzı.Vr klımW yzıı y uldu m drgy kmy rk

dı. İşr prmğyl mkuu görd Sr gd g

rf dığ örk yrlşrd"A l gördü mü uu" dd. lll urlıd lışıyrduk. kmz d krm mklr kullıyrduk ll mr uku dğuu"

u kuşm rl köpğ uuurmmışı Yşlıyd gözlr yırmıyrdu dy rız r ldu gözlyrdu. E ud rl ıldı

"Rzı lur zllı yı kğ zp m şm-d kurrırım. r d d özüü myz. Yşyk d lk k Ymk ğymz gözü görmz ııımd yürüym l.

dy rz umulk"S lı yk k" dd."Amm d lf r ugr m r. H ı ı

mz"

47



dy dd k"Yrı düşüürü H r lu"rl "klmk p ? dd.

Ytğı gtt krt ltıd tıı kt d ugr mrk r tc ıkrdı.

Hm trlm u ş. u kf kkuuyl uyurmu ?

Tcy rk c kydu tr dr umuduyldy uu uu Sm ktı Sm ğı mdı.Umutuuğ kp dy, ud uuc

"Pk gör . " dd. l götür u."

ğ kmdı . Ytğı ud kr ş rkıd kuşturdu göz t d.

r cd küük r kyş ıkrdı Eğlp kyışköpğ yu grd dyd şk p kı-yrlrdı. Uulc

"G kuu kuu" dd. V t dyy dödü"H duymyck .

dy rkt kdı cp rmd rl kyışı üktü

"H d yürüYş köpk mt kktı ykrı ürüky

k kd k kyş d.

m?"Slm "r! dd. Ypcğn ş y dğ

N dmk tyru Sm?"Slm kıc r kürk yı " dd.H t ıyrum.

Köpğ krlıkt dışrı ıkrdı.Grg kpıy kdr pşrd gtt kıyı ky

mdl yr kydu Ytğıd dmdk yt dy tı yrdyrdu

Slm yükk dd kKtırrımd r tırğ yrmış d r kt



n eym."e dnın nde gezndten nr kyldu. Dışrıı

ed rln'un yk eer ştlmez lmuştu. Sezlk

dyı dldrdu e dem tt.rge murdndınie kpek yruu peşnde ırd değle, n

uum. d r kpeğ r y, ury gelmey ynşmz gyr"

l Cndy'ye "Kpek yrulrındn k ç tne terenenn lu ded

Cndy cep ermed Sezk yenden dyı rdı

Gecenn krnlığınd gelp dy kplıyrdu. Gerge dedk

enle eucre 1 ynm tey r mıW"r k e ynrım ded.Lnın tınd krşı krşıy turdulr. Fkt Ger

ge kğıtlrı trıyrdu u ıtırtı rd ütün dmlrın dkktn üzerne ektğ çn zgeçt. Od yenden ezğe

gmüldü r kk geçt n r dkk d Arkütü,kımıdmdn ytn Cndy, tvnı eyredyrdu Slm r nn ktı snr ellern eyre yldu r eln teknn ütüne kydu ylece reketz tuttu Derken, kpını ltınd ff r tıkırı ldu rdklern ep memnun memnungzlern trf çerder nız ndy gzlern tvn-dn yırmmştı

Gerg G çn r tnd ded. " r kn kur-m."

W dynmdı "Uln mm uzttı e Neden eryrun ğrı yle ynycğız"

Geg kğrı dete lnde my kyduktn nrrk üün eyrt. Sezlk yenden dyı kplmıştı.

B tür b oyun.

fel v İnsanr



Uakada ah e dyud Adaa tyaa gatıa. ütü aşa a eşt a htya taaı eye dea ett Sa yaaş yaaş dua aafda ddü e

e kadı. Gege kğıtaı güütüü şekde kaıştıaak ed. Wht ayı tahtaıı üe ekeek fşe dü-ett Wht ded k

"Gaa ahde aışaya ged k"Gege Ne deek tyu" dye du.Wt güdü"a güü ged de Paada e k gü aış

ak udaıı

Gege " heaa akı eed ded."u üyük ftkede u aa kaış aydı a

ad. ftğ şye kaa etek tee ada uate ğede a ge O gü akşa yeeğ paagüü de ü ğü yeek ye paate de kaatıda ae e kııdatada eke aaaıı gde Hauk ua güü ğey ged aışaya Deek k heaııe a e a k gü aışak daıı"

Geg u ge e akaak " üe kaaağı dd. "a etek tutak yetdey." Kapı uaad ey aşı uattı; da e kafaı aıaı üee e akşetğ yü e aıı ge.

"ay S H t ya adyye aka S ge ed"Ha Ha Meaa k Ne a""Katı tıağı kata kayataı yeşt

haıdı.

0

"Sah k Hee gdp aı üey. "" tee e yapayı ay S ""Yk ked yapaı"Kaktı.k dudu.ye."



"Ha şu r yarı adam ar ya ye gee; aırda köpek-erz eyor"

"Zarar dokumaz aruarda r oa erdm."

Haer ou dedm de aruarı adkarda ıkarıp m ıcıkıyor. Hoşamaz öye şeyerde ayacıkar

Zararı dokumaz ded S m . See geyorum. George gözer kadırdıO koca aygır, ş azııra, de dışarı ou, S."Sm, eye rke ıkıGeorge kğı erd, W, ere kğıarı aarak göz

de gerd

"Küüğü gördü mü?" dy orduNe küüğü?""urey ye karıı, caım .""Ha, gördü.Pek grdyor, değ m?"ye uzu oyu görmedm," ded George.W, yakaı r arekee edek kğıarı maaya ko

yarak

" Hee raz ka e gözüü ak eer görecek. Gz kapakı yapmıyor k karı. H öye görmdd md-yedek. İş gücü erkee göz üzmek. Namuuzu, eye -e göz edyordur erade. Nedr makad, aayoru k

George, g görüeyerekuraya gedğde er ıgar ıkadı ı?"W kğıarıya gemedğ apaıkı Edek k

ğıarı ırakı. George, kğıarı deeye karışırdı. Gorger zamak g payaıı aı, kğı dzd, üüe aı eüüe de eş ae koydu.

W ded kNe deme edğ ayrum. ok daa şy oa-

dı. urey durmada preeyr, aa şe o kadar Ne za-ma uraya ye r dekaı gee, karı eme eğrr. YaCurey arar, ya da özümoa r şey kayeş < aıyor



u gb yaar. Erkekern penden ayryor eeury de preenp duuyor aa, bugn kadar br bokukçkad"

eorg ded k"Sonu kötye aracak bu n uhakkak k bu karnn

yznden br kyaet kopacak Kodeen hoananar çn btr br kapan yoa Curey de onu ta yerne geçnde br r hern buunduğu br çk böye yerer ka-ara gör değdr hee böyne göre, hç.

Wht atd"kn ara, en de yarn gece bz e beraber ge kaa

baya"Neden? Ne ouyor""er zaank gb Maa Suzynn ene gdeceğ

aan edr doğruu aa Suzy de herke gekten k-rar geçrr . . Öye ho eyer anatr k Geçen cuarte taraçann atna gedğzd uzy kay aç, onra ban çerp bağrd "Kzar gyn antoarnz koer ged! çkabak da etz Ende be kz ar"

eoge ordu:"Kaça oturuyor bu " k buçuk kğda. r be en br kadh k ç-

yor Suzy'nn oturak çn gze kotukar da ar. dancan kar eeze, kotukardan brne oturup k ç kadhçekerek akt geçrebr Suzy hç ora az Ne acee er ne de kar aak teeyener kapdar eder. "

eorge

Bek ben de ge göreye" ded"Tab geen y dern Adaak eğenyoru. Maa bze hep kok eyer anatyor B gn de k Nenanar ar u dnyada, yer br ha erp graoonarnntne boncuku br aba yretrder , kbar br aonettkern anyorar. ara'nn ene ta atyordu. Suzyded k: Ben zern ne tedğnz b dkanar Be



i kıar aalkıdır iki d kaılaışır. o-cukl laa rdip loğklğa akalaak iara gidcklri r al. ora da ddi i: ock

laa r da yüüd adi adi rü adaa iiri .

GorgDk lara öi i işlior a"E ddi Wi. Oraa i gii. larada ü do-

lara işk aılır ir kad parlaak ir o ş riri ülik oş la ii d il. a uii idir gül kolkları da ardır. ik, rgi ok

arı da aa iri.org:i il ira lik aa akıor ddi.

lki orp ir kad i giri aa iki uk doararcaa

Wi"Adaı araıra caı ğlk iior ddi.apı aıldı i i aro irik girdir i

gö arpaaya aşarak gii aağ s ordaro ğilip ki aıda aaıı ıkardı. H duara döük aa iiar ad akadı. arlo aa-ıda ila il au küük ir kla ir şişağ ıkardı. uları aağı üü koarak aacaı aldıopluu ıkararak kurşları düşürdü ora al kü-ük uukla i aşladı Ejkörü ı di iiişiic ad dödü ir a iaa akıka ora k

rar yüüü dara irdiarlo laf olu di"rl daa gldi i ddiWi"Haır ddi url g aıp rior lla aş

kıaarlo ir göüü kış aacaıı alua a

5



kıorduKrıını rıor. Dışrd r nı rştırıp duruordu.W lcı r ırl

Vktnn rıını kr rmkl gror dd. tk rıınd d krı onu ror .

ur pk tlşlı br ld od grdKrımı grmdnz m ocukr? ddWt tdtl r tırl odı gzdn grd r dfoldu mGorgAır gtt dd r krn rnğ rlmş d kt

rn ürm gtt ur omuzlrını ğrk gğünü şşrdN kdr oldu?ş on dkkurl kpı doğru fırdı kp rdındn t d

kpdıWt ğ klktıŞunu rtmk fn olmck url gtgd pıtı

or l olm lm' tşm klkmzdı url c-rkdr dmkllı crkdr Altın ldn' krşlşml-rınd nl kmış. ndndn dn gzt prrınıklor

DüşündüAm n d lm' dokunm dr lm dmr

lldrGorgrıının m' fngrdştğn nr dğ m? d

dl grünüor dd Wt. T lm n krı l lış

rş ok H nmorum. Am ş rp rr n olcğı-nı pk mrk dorum d gdp klım

Gorg dd kn urd koum l şlr urnumu okmk

54



itemem. eie ie e meteik tutmy iyet ettk.ro tcıı temiziğii itirdi iı ty

koydu tyı d kereeti tı rd.

Gidip ir kyım e ouyor dedi.iyr dy yeride kımdmıyordu eie de y

ğıd otururke dikkte Georgeu gzetiyordu.Wit e ro ıktıkt e kpı rkrıd kpdık

t or George eieye dd.Ne dyoru?Hi George Sim diyor ki yrurı irk g ok

mzm d iyi ourmu. Sim diyor ki or zrrı doku

urmu e de eme ddm ury. e ir ey ypmdım George

uu e yemeiydm dedi George.Nmuuzum kt ir ey ypdım o. eim

yruyu dizimi te koymu okuyordum, ite o kdr.George orduıd Simi grd m?Ti grdm. Sei yruyu o kdr okm iyi

ederi dedi.O krıyı grd m?ureyi krııı mı?Eet. Aır gedi miGemedi. Gediye de e gredimSim i ou koutuğuu grd m? Grmedim. Aır gemedi.GeorgeTmm dedi. Herde ir ıgr yredeeyecek

er Dğecek ourr e ie kım eie.eiee dğmek itemiyorum dedi. Ytğıd kk

rk md Georgeu krşıı oturdu. George i fkıd omd kğırı krıştırdı ve piyıı yie yd. ıtı edei i yık reke ediyodu



ee el uaı r kğı aarak k . Sraaşaşağı ererek ekrar krl e

Aa k ucu da r ded. Gerge ede uu k

ucu da rilmem, ded Gerge Öye yapylar şe m hr

d e yapıyrdu se gödüğü amaSlm m"Ee. Ou aırda gördü a saa yaru öpeker

mıcıklama demed mHa sah. Elde r kara leğ le ra ardı

e yapacakı lmyrum

O karıı er grmedğe em ms H saaley uraya grdğ g.k grmed.Gege aha r ees d.l kerhai suyu mu kı e sa rada kaı

kp tla döke e ka l görüşe. S aa kaa palayacağ da lr A ggel u rkapaa kısırdı mı kuyrğuu kds yladğ üdr

e u söler ayralla dlrdu ucuu kaırmmak d ae dudkarıı kımıdaıyrdu rge,d e

"dy Cuscm'ı aırıyr musu e? Ha lkkula dyrdu?

ee srdu:Aes cukara alılar yapardı uEe ü r şey ldu mu şp d harlarsıGge aığ pasyas dkka k dyru. E

üs sraya r r l kydu e yaa r kar ils s edörlüsü kdu.

Gge:şe Ady şmd kdese arı üde ded.ee masaı üsüde parmaarı ırdaıGerge



vr?"Gr içind l hiri b turcğz küçk

vi.. nr tvşnlr k çin dh n kd zn

zGr i, ddi. nc ti tutz -

z.. cuz tbicii bir üçük yr biliyru, bdv vrzr d"

tiyr Cndy uulc dndü Gz fltş ibi çlış Gu diktl dinliyrdu

nniAnlt n rını, Gr," ddi.

"D h dün nlttı y"B ir dh nlt b, G"Cn işt, bş hktr tı vr. Küçü bir y <lğr

ni, küçük bir vi bir d üi vr. Bir ufğ bir yv bhi, kirz, , kyıı çr, ciz ğçı, bizd çiği vr. n kii bi kşcii i nu lk iinb b uyu vr Bir d duz b yri r"

"Y vşn, GrŞidili vşn yk lyc bi ii tvşn küi

yrı n d vşnlr ync il lin."H d nı blriGr, llrini kıtldn çki. Si d dlunlş

tıBir iki duzuuz d lur Ddini ii bir iş

yri yrı, duz tiğiiz zn yğıy jbnnu iş-lriz uuklr, dh bir ürü şyr yız. nr bıkdry lli zn yüz drın tutr, tuy uutuuz

hvtıd diyt yiz. Byııı ii d bğın Yişvid knrv d yrız. D nrvi -k dr. Hr zr, uk vy vşn riz li dinğiiz, y d kçiiz ur, ütü kdr yu lur i kyğzı bıçkl kr vy kşıkl rız.

nni özlri fltşı ibi çılş dinliyrdu. htiyr

5 7



ady de gözer Georgeda ayrmyordu ee uucaa aper g yaşarz, dedGeorge "Ta ded. "aede r ürü eze oacak

camz raz vk tee rka yumurta veya aşka r şeyya da üt atarz our ter şte orada yaşayacağz. zm evmz oacak ora Durmada doaşmaya ve Japo aşarede yemek yemeye h tyacmz kamayacak. okyok, ked mamz oa r eve ap oacağz, koğuşta yatmayacağz artk.

ee yavard "aa ev aat, e ouru George.öye şte, küük r evmz, er rmz ayr r

odamz oacak uyuvarak r de küük dökme oamz; kş ou yakacağz. Toprağmz ok omayacağda öye aza yorumak zoruda kamayacağz. Güde ek at, yed aat Güde o r aat arpa yükemeyeceğz r şeyer ektğmz zama ürüü de kedmz topayacağz Ektğmz eou verdği gözümüze göreceğz.

ee ararete atd:Tavşaarmz da oacak Oara e akacağm Na

akacağm aat George.r uva ap yoca taraa gdecek Çuva dodurup, tavşa kümee girecek."

ee Çtr tr yyeceker, ded. Ha a yreroar yoru ya. Gördüm e

George devam ett şağ yukar er at atada ryavrayaar our öyece yemek veya atmak ürü tavşa üreteceğz Sora rka güverc eez değme etrafda uuşurar.

üyüemş g e aş ütüdek duvara akt

ütü uar zm mamz oacak, kme z kapdşar edemeyecek. r oşumuza gtmd m, oa ek araa dyeceğz adde düşmüşe gte r dot kageeou edek r yatağmz uuacak O da kaacak ta .

58



i v ğiiz, iiü i diiz lc, diyvu vşnlı dli llısın.

nni, uwl ns lydu.

Hl i y lsınl dünynın şs lduğunu si nl n."

Sinlş, ndn udnıy yni vşnl sş yni dl zdğ viydu.

G, uduğu yd ndi yllinin üysün -ılış i ldydi.

Cndy, sz şldığı zn, iisi d suüsü ylnış ii, ylindn ldıl. Cndy ddi i

yl i y iliy usun?"G, n lndıBilis n lc?" ddi. "Sn n?"Yini syl ddi cn d lus lsun."i" ddi G "Dğu Yüz sn sn yi

ulzsınCndy, ycnlı i ld ıldıByl i y n d isiyl c?G uşulu zll n ıyduE l yz ğıd lilii" ddi. " ind un i

yl ııl lşl, iiy ının d i ly iiycıv A sylsn sn, sn in ın v ı u iş? diy ununu suysun izi işiiz?

Cndy ddi i il iş y i d dği Eii u-

d, u il yi. Onun iin u izli -n düül. Elii yiği n n ii yü lli dl

vdil. Buün uün, üsün lli dl d ı, sinddı Ü yü d y snund lli ğ d cli. , n diycği . " Hl ğildi "ni d ynı-n lsnz cul, n dsiniz? u iş ü yüz lli dl F iş y, y yiii, vul d ı, iz d yilii d



ini hGr rini yrı kdı"Bi düşünyi ddi Bunu h nı ikii birik

y düşünüşük dCndy ünü kiBr siyn hrrı ii ki dğı

için ür hii i bkrı Siin rnı vr ıBki hn biiri bu işi

r iksinişcsin tükürdüBüün rı n kğ Düşünci bir hd kdi Din nni i birik

hiç srf dn bir çşck rk yü kğıdıır Edr dr yü i B r i işi yn kybiiriLıi i n, r i şu run bn d kn brcuuu dk içn bir iş buuru i d yur n biirini

Sur Hyr bkışıyrrdı Hiçbir n rçkn innış dıkrı b h rçkşk ürydi Gr bbürnrk n dık ii b, ddi Hyrn hy

rn bkıyrd c krrd "Adık iiCndy yğnn knrın rdu uk biğini iniriiniri kşıd

Dr n nc knışı ddi Nrd i rckr kıçı kyi Ark bir dy d üüryck h di i bni ykur yurdun ndrirr Prı i r rık idn dkıı iş ycği nd bhçnii ç iin ririni bki Bşığı yı

kr, bnn ibi k k işri d rürü Hiç ksnn khrnı çk, kndi id kndi işii rürü"

Üünüü bir kdi B u c kği n yr, rdünü dği i Kiy kndin bi fydı yk,diyrr Bni kdşrı ikri n bri, biri çıks d bın k bir krşn ık A ki y bn

60



ideek b yei olayaak; içbi yed i buaayaa-ğn uadan ayılaağnz aan ou dolaı daa biikiş oaak"

Geoe alkı"Oldu bi bu iş" dedi "Ş evğizi bi ale yola koya,

idi oaya yleşiieka oudu Hayalinn üzelliği ie büüniş, bu

üe ayain eçeklşeeği ünü düşüneek, kldaadanöyl ouuydu

Geo ayalini işleiyodu"Meela b you ünüdü ya da kaabaya b abaz-

ane elişi, yau bi bakebo açı va, n bieyi"İtiya andy başn aladGeoe "alka ideiz e olak dei "idn

iin ieyeek değili Sadee Hadi deli, ddik i, kaka ideiz İneği ağa, avuklaa biaz ye , kalkaideiz

Lennie avşanlaa da o vei Onla be içunua," di "e zaan yaaağız bu işi o?"

"i ay ona a bi ay ona yaaaı youun? İçinde ouanlaa eku yaı, oa alaağızıab eeeği aoa oaak da andy dol önde-i"

andy "abii, dedi " İyi bi obalaı va ı"" Eve iyi bi obalaı va H odun, e de kü ya

kan bi oba"Lennie "üçük köeğii de öüüü" dedi "a-

ne oşuna ieek ayvanın oa nauuu"Dışada ele yaklaşyou Geoe çabuk çabuk, dedi

ki"eye bi şey öyleyin çüüzden başka kie

biein Paa kazanayal iy defede bii buadanüün öüüzce aa aşyaakş bi davanıız onaünün biinde, alaağzı alı çekei aabayı"

6



nni il Cndy vinçn yüzlrini uruşurrk şryl nyldlr.

nni kndi kndin Kiy ylli, diy k

rrldCndy ld Gr! vr?" Kğii kndi ldürliydi, Gr. Bir yn-

nn kğii ldürin izin vrliydi"K çld Sl rd, rkndn d Curly, Crln,

irdilr. Sliin llri krndn kkryd fn l-d kznd. Curly dirğin yşş

Curly Kü ir çl yldi, Sli ddi "Sd ir ry, ddi.

Sl "İyi kdr çk ruyrun k n urldi. llll yu! Mürk krn kulk lyrn,uç ni i? Şişir kf !

"Cn, kü çl yldi, ddik y lki rüşündür diy rdu.

Crln ld

diy ylzin vind urun, kr ddiğin vind urur. Byl kğuş kğuş ürü durur, ünün irindşın ly irr, iş işn çiş ur rk."

Curly drl çryrk Crln dndüSn ln şn krş, yk ky yrn"Crln üldüln, zü dnlk, ddi Sli çy klkşn

kdi. Aldn ğznn yn. vşn ii krkr.Mkin n iyi krüyüş, kulk yl zlrn Sky d ş n, un r n kyr, çrş zrn çvirri urn . "

Cndy d vinçl ldry kld. ikinrk çi vzlin dlu ir ldivn, ü ddi.Curly n kli fki k Gzlrini ndn n-

ny çvrd. nn kvuşğ çğn yy

6



bir hlde ülüüyrduCurley bir kek ibi Lenieye kuldu"e üyrun uln

Lennie şşkın şşkn n kH!"Curley kuduruşcın bşnd"Gel bury uln heree k yğ.Senin ibi bir

ru çcuğunu üldürür üyü ndın kendie rkkkiiş şidi eriri n en.

ennie ıkılış bir hd Gere bkıyrdu. lkıve erileek iedi. Curley bk vziyei lışı. ennieye

bir l urdu, nr ğ yuruğunu burnun yışrdı.ennie krkudn hykırdı. Burnundn kn bşndı.

"Gere" diye hykırdı "Syle şun dkunın bnGer."

Dur kdr çekildi Curey eşnden iderek yzünevury dev ei ennie elerini kldırıyrdu, kendini vunyck kdr krkuş

Gere, yğ klkş bğıryrdu

"Dur ennie ur en deennie kcn elleriyle yüzünü kdı. rkudn inildyrdu Hykırdı

Syle bırkın Gere"Curley zn ide bşuğun urdu ve nefeini keiSli yerinden klkı" lleş ker" diye bğırdı. "Ben n derini vereyi

de r"

dı

Gere elini uzrk Slii durdurdu

"Bir niy diye hykrd.Elrini ğzının erfn ier ederek vr cüyle bğır

"ur ennie"ennie ellerini yzünden yırdı v Gereu reye

çlışı Curley, bu efr zlerine vurdu nnenn eniş yü



kana oyand. Gor bir dha haykırdı r, krkaCrl rğn sallarkn nn lini akala. Bir

an onra Crly oa cnda sallann bir bak i, r ıkılıyord kalı yrğ nninin kocan açarı içind kyol Gor koşarak anana ldi

ırak on nni, bırakAa dhş dşn nni sısk ğ ada y

r srilişini syrdiyord nninin yündn kan akyord, lrind biri şişiş kaaı. sanabirkç oka aı. nni hl lini açyord. rly o andkç ibi byad, ykldığ yd dbnyod b.

rğ nninin acnda ziirkn sadc bağıryordor dadan haykıryordBırak lini, nni Sli koş yard yoksa hriin

d ar kaayacaknni birdnbir aın bırak. Gidi darn bir köşsi

bzd. Ürkk bir aırlaSn ddin d ya, Gor ddinni Bn bir şy yaak isdi, diy haykırdı,

l Carlson onn sn ğildilr Sonra Sli kalkı nniy bir dhş dysyla

Bn dokora rli, ddi Bn kiklri zab olş alib

nni Bn ir şy yaak isdi, diy haykırd.Onn cannı yakak isdi.

Si Carlson, ddi, i aabayı koş Gidi Soldad da lini sardra

Carson acl il çk Sli ağaaklı olan nniydndSnin sçn yok ddi N zaandr kaşını dyor

d hrl. Aa... lan hri l naın bir şy kalaışda.

Sli, acl dşarı çıkı, lind bir dir ks içind sd. Ky Clyn ddklarna öürdü

4



Gere dedi kiSli ize ru verirler i derin Pry ihiyc

z vr. Curleyin ize ru verir i şidiSli üler ii yüzünü zdü Curleyin ynn dizçkü.

f nlyck kdr kendine eldin i diye rdu

Curley şyl nyld.O hlde dinle diye dev ei Gli elini ir ki

neye krdn. Bşn leni kieye yleezen iz deyleeyiz. A lnlr nlrn ve u ğlnı kvdur

y klkrn işin içyüzünü erkee nlrz rezi lurun.Curley Bir şey yleeyeceği dediennieye kktn kçnyd.Dşrd ir ekerlek ürülü işildi. Sli Curleyin

yğ klkn yrd ei.Hdi el Crln eni dkr ürecekCurleyin dşr çkn yrd ei Arnn ürül

üü uzklş Bir n nr Sli ekrr dy dndü. Hl

krku ile ir kşeye üzülüş ln ennieye kGer ky eeriniennie ellerini uzVy nn Gzü krku enden eni dedi SliGere ldennie krku d ndn Ne ycğn ileiyrdu.

Onunl dğüşek kıl kr değildir diye deeiş iydi n k, li Cndyye yleişi unu.

Cndy ciddi ir vrl nyld dedi Dh u h Curley rkdşn ilk

def şığ zn dedin k ennieye ş iyieder İşe yle yleişin n

Gere ennieye dndüSenin ir uçun yk, dedi Ark krkn erek kl

d Beni dediğii yn idi irz yüzünü yk

Fele e İnla F: 5 5



san fna la Suraın brba bir haldnni inciniş ddalarıyla ülüsd

Başını drd sa siyrd," ddiKaıya dru ürüdü faa a aı yanında durdndü

Gr! var?""avşanlara baaca ıyı n Gr?"abi, bir şy yaadın i? "" Kü bir aacı yu, Gr "Had, ç arabanı i suraını izl

iV

nci syis rs ahırın duvarına yasanış üçübir baraa lan şulua uruyrd Küçü danın biryanında dr cal drş bir ncr, bür yanında ahı

ra açıan dar bir aı vardı rsn yaaı ru la dl-duruluş uun bir sandıan ibari Baaniylrini bnnüsün srrdi Pncrnin yanında duara çaılış ancalar-da air r lan uş şu aılrı yni driarçaları ncrnin alına da üçü bir aha sranın üsünd saraç aıları rülüyrdu, unduracı bıçaları inlr sci yuaları, üçü bir rçin li vardı Daha baş-a ancalarda da, şu aıı arçaları ııı dışarı ırla-

ış u bir hau ırı bir cbir v üsünün şin a-laası yırılış bir dizin sarıyrdu Crsun da yaaı üsünd la sandıı asılıydı bunn içind, ndisin v hay-vanlara yarayan ilaçlar sıraanışı Kşularn baı içinrli sabn uuları, içindi fırçanın saı narından dışar fırayan dli bir aran çanaı vardı Birç şahsi şyalaryrlr srilişi başına yaşadıı çin Cr, şyasın

6 6



eley oy eek yod e, eki çiflkdlndn dh delyd tnd şyycğ kd çok tebe de bikişti.

ikç çft ykkb bi çift ltik çiei kocnbi ç t e tek teşl bi tfeğ d Kitl d d de bi cilt Klfoniy Meden Knnnnkhneiş bi nh beşon kili kit ytğn tndeel i f dilşt Ytğn tnde çiiye lş bilk llnyod

Od lşt e oldukç teidi çnk Cook,onlu e ğ bi dd Kieyle lubli old

bşklnn d kendiine yn şekilde dnn i-ed elkeiği çldğ için, cd bi ol yl -d çkuln btk lei, deinliklei yden, çoklk nd. Zyf ynde dein kşkl d, incecyl klş dudkl ynden dh çk enkte di.

Cutei kşyd. Ah bkn çk kdn dee-şen tn lt, ye çn nlln ei, n ğten dşen ct, yul incenn şn duyuluyo

d. Seyiin odnd kçk bi elektik b, ff bi k eiyodu.Cook ytğn otuuştu Gleğinin eteği ntlo-

nundn flşt i elinde yğ şişei tutyod, tekiylebelkeiğini oyod A ebe ucn biiki dlyğ dlyo, leğinin ltn, elini dldk yendenoy bşlyod Stnn dleleini kyo e eiyo-du

ennie ltce eli çk kd nd, enişo k boşlğn heen tyl teek odylce d bky bşld Cook nce on eişi leni kldnc biden tond e ynde bihoşntk fde bedi En eğinin ndn çekt

Ne ycğn şşn ennie dot nek yllyodu

6



Crks sr bir ss i kiBu aya giry hakkı yk si Burası bi

a. B başka kis gir burayaLi ukuu aha k sırııBir şy yapıyru, i Yavru köpğii göry

gişi . Işık gör, bakayı i.Işık yakaya hakkı yk u? ai, ık aa

Oaıa gi isiyrsuu, b siri aa g-ii isiyru

Li sru isiyrar si gi?

Zciyi iy Oraa hr aa iskabi yararaa b yaa k b ciyi ş gibi kkarışı B saa bir şy söyyyi i ası si ş gibi krku-yrsuu

Li fa ha buuşu, kcaa llri iki yaı-a sarkışı.

rks kasabaya gii, i Si, Grg, hpsi. Grg, s buraa ka, h usu ur i akı, ışık yaı

yr. Yai, k isiyrsu?Hi

şık gör . Giip bir akika urayı

irks, Li'yi ikka szü, arkasıa gökri-

a ulaklara giri Sra krar Li'y a

yi aa a lip yapacaks rabacı ğisi

lrl işi var si?Li: Köpk, i, köpğii göry giK uuyr si, gi gör köpğii. Si isikri

yr gLi, s ırıaa u İri ğru bir a aı, haıra-

yarak kapıya ğru kii:Bira bakı ara. Si faa kşaa yavruar, i



yCksİşi gc a aı saıka ıkaak Aaaıı

yavuaıı başka y taşıaııa şaşıyu i aı y S s ıkaıy baa.Li, yi aya u yş.Cks kaşaıı attı aa, Lii saf gs

si, i gc yiGi u bia, i. Aaşıa baa ahat

y a iti, ha gi tuSsi aha it giyu

Dk hpsi kasabaya giti ha?psi, yaı Cay kaı. Oaa kuşta tuuş, ka

ii ytuy, bi yaa a hsap yapıy Cks, gökii tt i:sap ı yaıy? hsabı yapıy, ay?Li ta haykıı:Taşaa ii S kaıksı, i Crks. Zıisi taşaı sa

yıkıysu?Aacıı taşaa yahu. Oaa b bakacaı, ttpayacaı, su faa ci.

Cks:Sahi kaıksı s, i. Bab aştı aa

ı si yaıa aası sbpsi i.S ayıkaıyu Aacaı asıı Kk bi iik aa

caı, aa a sahii gibi yaşayacaı.Cks, yataa aha ahata yşti:Otu, i Çii aii tu.Li i kk aii sü tuu.tıyu saıysu aa atıyu Diklii

hsi u, iaasa Gg'a s.Cs, kaa sii pb aucua kyu.S Gg'la bab aşıysu, i i?



Tabi, i Li b, ikii h y bb gii

Aasıa , i şy söyy a s ii bi

şy aaıysu. Öy aa sa.Eğik i göiy Li' sO fa a iy aa, s iki ibi

şy aaıysu. Öy . . aa sıa a a h aa ği.Cks yaağı kaa ğii.B gyi ci ğii i. Buaa Ka

iya' a ğu. Baba, ks hayaa b&i şhka kaa aaisi aı. Byaaı cuka bii yaaya gii, ii k bii a a aıBaa bua hşaaz. hşlaaığıı acakk saaı öği a şii ii biyu

uakaı, ka sö başaığı aa s aa a

O ciaa bi k ci aisi yku. Şi u ifik

t ci yku Sa'a a ya b a aLıf syyu ya s kuak aa söyy bi ci

q m? ·ı ı su)u ke yl a kşayabilii, si?< s, yne l şy öyi, isa giip başkaaıa kaa

yıa ii ki haaya kaa yaua py byş ua. Gg sii bi bi a. O söyly, s k kisii aaıysu.

Eğii şuşu:a s bua a ci afı. H saka bi

ci. Yai, bş af, s aayacağ. a a, bu aııa usı k göyu buu bi f

7



gş . . Bii nt tki duyz vy nzs kuk s, hpsi bştu Ası s insnın knuşsı yd diini tutup i kşd tusı Gi ynn kuk s

Hycn tştı y dizini dvyduGg bi s sspn f dbi n k

Ası sun, knuşbikti. Kşsnd bi d bukt.şt bu

Dudu. Ssi tşış inndıcı b n şt.Fzt ki Gg gi dndi. Fzt ki kti gitti

gi dndi ypsın

Lnni, yvş yvş tknin sydikin dikkt ty bşşt dd.Dyu ki zt Gg bu kş ksby gitti

bi dh ndn hbi hb dn.Cks dt bi intik zusuy dv diydu:Fzt ki by duLnni Öy şy ypz ddi Gg yp y

şy zndnbi Ggun ynındy Bu gc gck . .

A şp in ky bşştı:Gyck i yksCks'un üz, işknc tktn dğ zvk ydn

nydu nsnın n ypcğ biinz, ddi skin skin Diy

i ki dnk istdi d dndi zt ki d y d yndı gi dniy.

Lnni ny ışıydu Gg ypz y şy diy tkdı. Gg iti

ytıd. On bi şy z. Önd yndı nkitiytdı.

Cn, fzdiyuz işt fzt ki gi dndi nypsın

7 1





b şy olaaz B öç yoku li Buaa - gö b Sahoş a ğili ykua ıyı biliyou Yaıa bii osayı yaa göşs s ou

i b aık şzi Aa şii biliyou"Cooks şii oaı öb köşsi pcy bakıyo

uLi acıacak bi aıla i ki:Gog bi y giz bi yalız bıakaz Bilii

b öyl şy yapaz GogSyis hayali aış bi hal a iaılıyou kçk babaı au çiliğiy-

iİi aşi a p bl bab yaay-la çz ayı oaa ouu ayı yaaka yaaı

Bi çilk alaız bi yoca çayııız a Gş açığı aala sabahlaı auklaı yocaya salaık aşli kaa uu olaa gözkulak olulaı byazı ya a-ukla

Li işiikliyl yaaş yaaş igily başlaışıGog aşala içi yocaız olacak i aşaı?

aşalaız olacak bi çilk alaızS kaçısıiç ğil oğu iyou İaazsa Gog'a

so Cooks çsy bi aıla:S kaçıks i B bu yollaa bu çiikl

aala gçiğii gö Sılaıa bii kaa-ıa a hp ayı saçaa aşıla Yzlcsii gö

b Glil soa iş biic başlaıı alp gil hbiii kasa bi çilik a a bi asi bil bu çiiğkauşaaışı ıpkı c hayali gibi ks ki opağa sah olak is Buaa b b s kitap okuu içbii c giişi hiçbii çiliği sahipolaaz p ou lı l aa yalız alaa yi



va onn.D v aı apıa o atı ünü ata taı t

aı mıo znc ıngııo. B at n

Coo taa a oaa" B S m .. Ban Sm g z aha a Tmanıa aaacı Sm aanaa gn.

m

üü aaa aaa apa aaıSn mn SmCannn cva veSm aaaa n. Bana a Lnn' gömn

Ş oan mıEvt göün mü aaa onCoo ıacaBaa, . p ataına zanı.Can ap n o n ao ıı

tan amaan göz oa o gmam

Sana öm m nn avana n hap ttm."

Coo ıgın :tn n . ı . , n n( cn aaı g n gno p aına n mmnnn

gm aaamo Can g, ama h ngn ha aı.

CooaRaha a nann f nn mah

ö oaı oma ho Coo a H pncnn atna gü

ıını nan aha ho n oa.

74



Lnn a artı"avnar çn m ddnCan, kr hamudun anınd duvara daandı aat

n aıdn ha aandır uradaım dd. rok da ha

amandır urada ourur Ama k ddır k odan örüorun"

Ck öndArkdaa r nnn odaına mk haa

ar nı m mt uaa r d patro.and hmn konuu dtd

"ruu m uunma arıdırnn htra doru d"N dordun avanar çpn haadım. Younu m ouua tavan

ardan para aanarz.nn atıd"ma onara n akaaım or tavanaa n a

aakn, dd ö vrd ana. . .

rook aaa öünü touna aa oruorunu çoukar p önü t-mk vat çrorunu ama, nd toprağna hçr a-man ahp oamaaakınız. Tahtaı kö dn kadar nhp urada uakka çrkn ömrünü. zn nn ördüm n nrn Nh u Lnn d ıkacaküç hta onra n oara dük Anan hrnkaanda r r"

Cnd k anan aadç mra tm, apaaı u Gor öd.

raı har."ok"ah m " dd "k or nrd a Kaaada,

mr han rhnd. t paranıı orada rtor. an,ön örmdm n. Kaaarında çkrn taın

7



n aalar tanıı Aa r zaan avuaaılar tl

Can haıı

Ta hr tr nu. Ç l, u r araz lun tz alnız nn alın lan r tpra . . . n ahata aarn n vaaz raan Hr zaan öl r r laı n. Söz tl u altntn haı n tpra t aa n l u nlr,ahul t zaan a n ahul l u.Aa apacaız u rg anına para aaı araız anaa. Bn, Lnn r rg, z Hr

rzn r aız laca B r öpz tavanlarız tavularıız laca. Taz ıır ttrcz l r n va r z lur.

Çz tala n haran lara uru.Cr ruara hazır ı tnTa g. Daha u hazır. K ıı

Br aa aar nu a aaaacaz. rg, aaca

ıız tl ulu l.Cr l n t ll ln laı.Knn u ş crn gör ugn

Tpraa ahp la n l ön nanlar tanıı, hr efende r rh va r rr par lnde, vlı vara hpn l p ıru d .

Drk:Er . ava, ır az tluuna alıaca r aa

a htacınız lura, z arıa gr O aar aat l canı tr uzuna alıaı lr

Baanıza cular Curl görn var ı nz?Balarını apıa vrr Curln arıı nlara aı

ru Aırı rc anıı Duaları ha aralııKu g n n.



Can a ataC a gm Kan apan am o onaa a güümü

o nn naan tnn a v a pamaaovto. nn ap tn vo.onna

Baa hp aamaa ama . N gttn mom m anon? C oaa N gttn p om

Lnn üünm g on o. Faat aan Can v Coo onna gg gmtn a-

noa Can am n on on n gp C oon?

Kan hoanm ava onaa a: N tha B ana güüm a

man onna p anaom. Ama n aaa on m anan t a aana aon. p hom hom homann.

amaan at n aana aapn nn oan hp o ün. p

aaa hana o apa ünü pata.B an ona Coo Evn nn aha n hha. Bam

a omaa nm o m. N a oam aın n Zaman aman

nana m tm m canm an? Bütüngün o v a g otma ho m an

n?Can n n op t ca

ovaa B ma aa B ocan va. En pn op aan

a omana n g va?Kan



m mı N n bnz hpnz z gc nnı n hcını n nm, m zn.

Ş b p tmz t Cn nc ııpn ın nı pıtıını mn nm p h b nnz? hp b ın hmn ıtt

z n b b tı tını

. . . C n n n ınıı b z Cn, n gz nn

bı. n c. .. C n mn ptıı nm. zi

Kın b n n tt n b hh pı Mt! n t mn C hh

bınn b b mı c. Mn ptımı . ! Am hh znn b hb, n m nmıı n. Km g nn

kınnn hmn n mn ptıı.ın mm tını nı tnz nn

n, mm cnınız t. Um ı n? Ş h- ın b h bn m ı. nınız bn h, pg m? n z b m m m tt bn m nız b n . B bn mt , g n nm m, mt . . .

Kıgınn b gb Cmt mı h b p.

bn, n pı bn? Ot b h ttm . . znc b ı, b pnpn bt bn . . .



Ül hoa o , çn onaca nano

Lnn azı açı on nlo. Coo, zncln oc olan o h vaın aaına ıını a ha Can, dv. dn aaa alaa alaçv valn v Öl l

K aı , . aa ln oz. aa Kaç l ana. l haııza ço anılon. Ş nn paçacı aıl olaı z aıınan olaııızı anla-ın. Faz , z apıaı n Faz nn

nl sn cna aaa çn ollaa cz anıon? an va ı zn çlz n vaız va aa ala zonalz vz va, avlaıız va aaçlaıız,ndan z a z çz va oaz a vaa, olaız va. l zaanla apııaı lnoz ol aa, ç o nl. Kn opaıız va, zz n alız, oaa , ı

aCl n aıı ala d lMaaval , zn ln ço n. C

nz n olaı, aaaa p ah v aa,ona ahlnzn n aladınız. l n n alınız z

Can, panca ızaıo, aa aın aha znn nn oplaı a h ol. Ul

ca nl, dd dp çnz aa aa çvnz oaz ? z zz o z. Nzva, nz o z lz, z lnz, lnz,za l Onn çn, aan aaaı çnz nz, n ol n olaz; aıın o a aıının anına Cl n hona z l

9



an pn ay ay at nn yüz aa.nn'y aa zn zn at. nn aa göznönün n n an at

Ş atna üü yaptnn g at ann yüzün . . n Et nnn yan göz aaa an'y ana a

ona ta zn yty oyy n any apt yn a güü

Ana an. Snn ona on Man oa g n

any aa at oc aat a Sataa ona. Dn Go

g' a a c. Gog nn'y ataana n z

Gog a " y o Snn gn a t oan

nn'nn üzü güü:O ya" "O t taanaa aaa zn c.

Aa n tn nan at n anataan a."

oo yatanan aaa ann önün So taa

t at . zncnn oana gyan yo nn. aaa üty a yo. n aaan a a. Yoa patona öy aagn yaa .

an üüyn taa ona önü"ana a, znc" nn ttan ana n

apa n yaoo t ona at, na yğı aa

0



n uğuna üülü.Kın ona alatı apacaıı ln l ?

Coo gtg ufalıou ata uvaa üülü üülüou

Evt fnO hl han l nc paaı Sn aa alın

a allanıı h o aa olalıla taı l ı�a.

Coo üül üül ta o olutu. Atı n l alıtı n nl pat va antpat uanıalc

h aaıtı Kouan ttn lEvt fn .Kın nn palaa n ııaaını l

aucuna uu. Faat Coo taaıla hat uuou göln aa ana v vuulalc ütün na- ln tütü. Kaın nhat öt n önü.

hta Can üüln g ona aıou. Süntl

E l apaca oluan ha v ahu uuuunu l.K tl v n lfınıa. K ula aa

ln pl. K ula aa n lfınıa.Can onunu ütüÖl .. ula aa lfııa.Lnn aııog gln uaa og gln uaa.Can ona alatıa t Sln tt B aaa al

aan og oua nü olaca.Cul n aıına nü. SüntlEvn gtn fna ola n ıvııanı

uaa gln Cul l.Kaın ou tavıla onu tpn tınaa üü

Freler e lr F: 6



Br m p mn lm an: halı avanan fna ma Emn ln,

nn h amaman aha rn r Kaın Lnn' önürl' r para ıaına mmnn lm. Kaını

r an Araıra nm mn glmr nöl r ılama han

Kapan ıı v ahırın aranlıına al O ahır-an grn lar ncrlr ıngıra havanlaran aılar l aıları a pn

r alına alanı rc aaalaran avaava rılır g

Dmn mlr n gllr mn, r m r.

a gllrn mBn r maım.Bah apıı apanı an. Snra vam :Ulan, nn anıım rn arı amma a ı-

vıı rha öl r p manl laca.ma r m na anama mr n raan gn aha r hrhal

Braa alman canım r m n p lmm. ma gn gmn r ncnn halarına lmaı gr

an Ş rp ana lfı ölmml

r üünü rZararı , . S raa glp rnca ana nclm nrn Onn rr.

hıra alar l ncrlr ıngıraı r aırıLnn h Lnn! Ahıra mıınLnn:rg gl harı. vap r



Buaaım g, uaaım.B an na g aı uuna m, ta

fına hnutuz tavıa aınu.

Cun ana n hal un n a aa nn

C naaıDm ama nm g.n a ıaı tmn naBu Can taanmıtı g zun uzun ha ttm. n üün

üm hta tavanaa naı aa azanacaımız .

g azaaBu m ama mm mm anaCan fna ha zuuKm mm Ctan aa.g a n aaanzı uaan n . an a

a aıamaaca mım aınıan an nn aı aa u üüü. C

nCanaBah aaa ufa t nz güüm mtm

ana hatıı muunCan Evt, . atııumÖ unut aı C. Aıman

gmz Şaa ttm. Ö aama tmm

Ü aam ıaı ıtıa Ahıan gn havana, z angıaı

ataının ütün tumu C aa aıaaaaı na a n ama n n uzatı Aaangmn aı m avuna az a amattı naaan uzataa tını vaamaa aaı.

8



v

n ahıın ön yn g caan tyıını vaı, yıının üün öt çaaı ya tavna aaaya aııtı. yıını ahıın öü cna u a yaacı g ny v yn gc ta çn ıaıı u göüüyu. yana y vaı, vpaaıa aaınan ataın aaı yu.

Paza günü ön nayı. Dnnt an atag aan n t ıpınıaını tpy ny, yn

tahtaını ıııy zncn ıngıatıyaı n günuva aaıaınan ızıy, taın ütün ııtan hayana gtyu çuan nn vızıtıı, n vatnn t tuu havayı uy

Dıaa ça çapan naaın güütüü ynayan n tv n, aaya aan aaaın -yuyu Ahıa taı z t ca v vızıtıı.

Ahıa Lnn'n aa yt. Lnn ahıınnüz ta ayan ıına yn atına -an aaaj anıının yanına tan ütün ut.Lnn tan üün u önün canız yatan öp yavna aıy. Lnn uzn uzn na atı, n-a caan n uzataa n aı, unnan y-nun cna aa aı.

Lnn yav öp uuca y :"N y öüün an? a aa üçü n.

Sn aza hpataıtı a" Köp yavunn aını aıı yüzün aaa öy

n"Snn öüünü n g tavanaa a

aa zn vz . "taın çn üçü ç açaa öp aya



aaa ütüü ta tü. Faat tüt gz tüü aa. S

p aa aaa aaa a a aa üü l. ga ü .

Kp av aa aaa aa a aa a ahz ahz v t

Aa a a . g h zaa S apt aa taaz.' Sa a t tavaaa aaaa

B zaa ütt ü a Fa aa üü

.Kp av ap zaa fat. Aa ü.

Otp z a At tavaaa aaaaa . At tavaaa

aaa v g

Üzütüü g aa.Daa aa a apt haff aa

ü aaa at gp p av a a ütü ta t aaa aahava

Daha üt . Ka a ahaüü . Aa l aa

Paa p pü aa B g aa B p a v g.

C a güü.O aa avaa aat faa vaa tü t pa aaa z vü üü paa va üzü a aa h za

8



anki gibi bukeydi Lennie başını kaldıaak nu gödüğüzaa a yanbaşna geş

Dehşee düşeek, köpek avusunun üsüne bi ua aı Asık suala na bakı.

Kadın: Neydi adaki şekei dedi.Lenie na se se bakı" Gege senin yanında duam seiy. .. Onunla

ne knuş ne de bi şey yap, diy."

na?"

Kadın güldü:Ne yapıp ne yapayacağn hep ege u söyle sa

Lennie gözleini yığınına indiivediSeninle knuşusa avşanlaa bakıayacak bana"Kadın süknele dedi ki:Cuey kıza diye kkuy da ndan a şidi Cu-

lyin klu sagıda. Culey sana ka uacak usa öeki eini de beneisin Senin akne avalını yuu u sanı-ysun?"

Lennie bi ülü yanaşıydu:

Yk, yk Seninle knuşak nuşak iseiyuKadın nun yanna laın üsüne çöedi"Dne be" ded "Heps ş na yunu ynuya.

Saa daha dö Onla şidi yuna daldıla. Kis bi yeeayılaz Neden uu da knuşayaı? Kisyl knuş-uğu yk. Yalnızlıkan ianı geviy."

enni ddi ki"Yk, bn knuşaya nuşaya geee"

adın: "Yalnızlık canıa ak dedi," di deva ei."Sen akadaşaına knuşabilisin Bnis Culey den baş ·ka knuşacak kise yk Biiyle knuşsa heen kle-e bine. iseye knuşadan duabii isin sen lsan"

Seninle knuşak nuşak yasak. ege başabi bela geli diye kkuy

Kadın söz değşidi:

6



r r örüğü L brbr üüüsüü büü kuwl hırl

ı Ügü ügü:

ru kğm, lck vru kğmsüü r lrı b r l vuru klı.A Ölmü l!L Öl küçükü k, . Brbr uruk

B lcık ısırck lu. B lcık övmm. Ölür

Kı u sll :Üülüğü bk vrusu lck Br b

ksıı bulmk r ğl . vrusu lu hr r.L, krl br sslO kr ğl, Am sıl Grg vlr

bkmm vrmck m rmrmuÇükü br h br köülük rs, vlr bk

mk k m b.Kı kl lkl br ssl:Bml kumk krkm Dl bk, h

s ır bğrıırlr. Bu u k ör lrvr. .. Ou bm br r rılmlr

L hlı b r llGrg b sl kuurk klrs b çıkı

ır . B mbh .Kı k:Pk m km köüük m b B m k

lkırı m hkkım k mu bm sırlr b

, cım S uslu çcuksu Sl kuursm çıkrsk S b köüük mrum k

Grg r k bımı bl skr , rmm lf köülük blrm s Bur g

çğm kms lgğ k k Bö br lık lm m, rsı Pkl br ülü k lblr



di"Kdl ssl dva Blli olaz, lki d ili oluu"

Soa saki dili lid alıacada kokuuş gii, i açla, d dök ihtiacıla d oşaı

Salias'ta otuudu," di "Oaa gldii a ukadacık i şdi Güü iid kasaa i iaokuaası gldi Aktöld iil taıştı Baa i�ts s d izi kuaaa giilisi, dd a izi vdi Daha o ş aşıdası diodu Ada, oudişti kl E kaul tsdi, şdi aa sück-

ti aLi kök avusuu okşuodu"Biz i küçük çiftik alacaız aşalaıı da oa

cak"Sözüü kss da vd kadı ça ça

uk haatıı aataa da ti"Bi aşka sf i siaa taşt Rsd a

c aac'd oa das ti Bi sia asi caıı söldi S aktis douşs, dd Hoooda dödöz aa azacaktı"

id ki a aadııı aaak içi i akıda akıodu

"O ktuu aadı," ddi Mutaka ku ai in giş, da ok şt, di düşüu hai i aaaa, oaaacaı, isi aaacaı· i d, üstlik ktulaı da çaıdıı kokuş i d kalaazdı Oa, s çaldı kuu,

ddi ok, ddi Buu üzi, Cll vldi ao gc ivsid Dac alacd aslaıtı

Kad soduDdik dl usu?B i? Taii!Buu kis alatad ugü kada Blk d hiç



alaaalydı. y iyr. yi ada dğil . "

a iii dkş dğ in Lnniy ylaşı yanaşıa rd.

na arii abiir gz lbir gybiirdi -kı ları giydiklri gibi gz lbir. O byk llrdrrd r krrd. l ilk grili gray gidr radyda kşrd bir lik d ara zdi k filin arii bn lrd ıpkı arı giydkli gibi gzl bilr giyri. Ada akri dğş dişi bana.

zlrii Liy rdi yayabilğini ana-

ak ii liyl kyla byk bir yapı. k arağıbilğini grdiği yn iliş i.Lni dind bir i ki. Dşarda bir nal dir

bğa arparak ınad akdr ri kdi.rly'i karııBri nalı bğa girdi rald ddi.ş alaldıka şk dğişiyr gş arlri dar b-

a ıkıp yliklr alar ı başlar dşyrd.Li ddi kiGidip ş kpği dışar aa rg hi farknda l

az blki O zaa aşalara bakaa ki ng la.

rlyi karıı fna hald kızd:"S aşalardan başka bir şy dşz iin k

z?Li abıa da iKk br ifiğiiz laak. Bir z b baiz

laak bir y arlaız yna aşanlar ii yişir-ğiz, b bir al alaağ yna dldraağ nra a-şalara girği.

dı rdaşalar diy iyr b kadarLnni bir karar rbilk iin zn zn dşnk

89



ornda kaldı. hiyala kadının doknacak kadar yanınayaklaşı

Gül şylri okşaak hoşa gidiyor. Bir gün pana

yırda o n üylü avşanları grdü N gü şydi onlarBaan farlri il okşarı. a aşka okşanacak ir şylaadığı aan

Crly'in karısı ira gridi.Sn kaçıksın gaia. Lnni, ciddi ciddi açıkladı:ok, kaçık dğii. Gorg sn kaçık dğilsin diyor

Bn gül şylri, yşacık şylri paraklarıla okşaak

an hoşlanırı.Kadının korks ira yaışışı:"Hrks svr on," ddi "Hrks svr. Bn ipk v

kadify doknaya ayılırı Sn kadiy doknasını svr isin

Lnni haından fıkırdadı. Svinçl haykırdı:" diyorsn! anıda ir parça kadif il aşırdı.

On ana ir ayan vrişi o ayan Clara yiş ni. Bana nah ş kadar ir parça vrişi h o kadi n-d olsaydı .. "

üü ahnlaş."yi" ddi. " aandır grdi on"lyin karıı onnla alay in kaçksn ddi "a sl çocksn Kocaan ir

ksn da. a insan n dk isdğini anlayailiyr Bn aan saçarıı dlirkn saçarıı okşarı ipkdr saçlar."

asıl okşandığını gsrk içn paraklarını aşınangçirdi

Ba nsanarın saçı kan v s oyor." dd. "saCrlyin yldir. Saçları ada dikn giidir a nisaçları inc v kadi gii yşakır Dradan ararıa ondan inc orlar y. Bak şraya dokn a şraya.



Lee el alıp başıa koydu"Şuraya, eraıa doku ak e yuuşak"Lee, r paraklarıyla kadıı açlarıı okşaaya

başladıS açıı boza aaLee:Aa e gzel! ded Daha kuwele okşadı Aa

e güze!Dkka e uale boacakı"Sora kızarak bağırdı" Yeer be, açıı dağıacakı "

Ser br harekele başıı çerd Lee, paraklarıııkarak açlara ııkı yapışı

Kadı"Bırak be" dye haykırdı Bırak be dyoru aa Lee çılgıa döşü Yüzü orarışı Kadı ba

ğıraya başladı Lee öek elyle kadıı ağzıı buruukapadı

Bağıra Aah aşkıa ye yaladı a aşka ba

ğıra George kızacakKadı ou ellerde şddele çırpdı k ayağıya oarı döyordu, kurulak uuuyla kıraıyordu Lee korkuuda bağıraya başladı:

Yapa Allah aşkıa yapa dye yalardı eorgeye köülük e dyecek baa Taşalara bakaa zereyecek ora

Le braz el açacak oldu kadı boğuk br çığıkkopardı Buu üzere Lee kızdı

Yeer arık be ded Bağıra öyle Georgeu dedğgb başıı beaya okacak Yaa öye şeyr

Kadı, gözler dehşee döüş br hade debeeeye dea edyordu O zaa Lee ou arı, fea hadekızışı Taraklayarak:

"Bağıraaa öyle de Kadıı üudu br baık gb

9



zadı sra hiç ııldaadı i b iii ırışı

gzlrii adıa çvirdi ihiyala lii aıda

çi adı yi ııldaadıSaa fa iiyr ddi a yl a

ırırsa Grg ülr bicadıı cva vrdiii haa ııldaadııı g

rüc üs iyic idi l dırdı v bıraı Bir aşaıa ddü Sra dşl sd

ü bir y yaı i ü bi r şy yaıadıı ı rc adar yıdı üsü Dışarda

adaları sri dir çba alları ii df vr dyld i i ara dış li farıa vardı Olarıiçid büzüdü v dildi

Ç ü bir şy yaı ddi aayaaı b- Grg ıaca Baa dişi i B gli blcayaadar çalıar arasıda salaırı dişi ızaca şidiB glicy adar çaıar araıda yl dişi

i rar üş adıa ddü yar adı-

ı yaıda yaıyrd i aldıacaı b dd da üü üy diiyri cii aıa s ahırı dvarıa adar sü

rü ürü gii v bir aha aralııda yayalarda yaa baı Sra aradai yii yaıda slca dışarıçıı aybld

Güşi harlri şidi dvarı üs ısıa laşışı ahırda ışılar hafifliyrd Crlyi arıı yarı yarıya a rüüş bir hald araüsü yaıyrd

hırda büyü bir ssizli vardı çifli iidi vaiisizii hüü sürüyd ıa alar çılaaaıylayaya adaları sri bil hafiiş gibiydi Dışarıı h-üz aaiyl güdüz laıa ra arı alaca aralı ahra yayılaya başlaışı Oarı içri aı a içi ardıa adar açı bıraılış aıda ir güvrci girdi Bir d

92



adıka a çık. B çba köpeğ böl keaıda göd ce, uu b dş köpek, ele akıdu. çde avulaı buluduğu abala adığıa g

deke Cue kaııda ge öl kkuuu aldı ıda le dke dke ldu. ce ele çıkaaak ııdada adığı aıa gelce avuaı aıa aladı.

Cule ka aı aa aı öl b halde a-du k de huuluka ka hlee alılı-ğıda duduğu hıçlaıda ee kalaşı. Çk gel veçk aded al ve geç udal aaklaıla balıdudaklaı a cal b a hal ve, haff b ukua

uuuş gb gödu. Buklele helelahalde başı akada la e aılşı, dudalaıaalık kalışı

aıa lduğu gb dakkala uad, dakkalada dahauu e du Dakkaada çk daha uu bka dkab ee ked hçb şe kıdaad.

avaş avaş aa uadı ve ebel ebel e eva e. elkle öb aafda ala epş, e

şıkıdadı.Dşada adalaı ele daha kek, daha açık

duulaa başadı.Sucu böle köşede ha Cad' e

gldLee de bağıdı ee be Oada ıı? Be

heap e. Bak aa ölee e apaı bl uu?

ha Cad ucu böle köşede göde, Lee de eled eka, a dudu ve

kld. Kek bleğ akalı uaş kıçl de geddCule kaa

Buada lduğuuu bldu, ded.Cevap aaaıca, akaş ÇkşıBuada uuaı dğu değl. B a a kadıı a-

ıa gelş Va aaıı ded Sakaı kaşıaak şaşkı

93



şaşkın eafına bakındı. Sona yein<n fılayaak dışaı kaçı.

Ahı aık yanışı. Ala soluyo ve epiniyod ye-

likleindeki saanı yiyo yula incileini şngıdaıyoladı.Biaz sona andy Geoge'la beabe dndü.

Geoge sodu Ne isyosun benden?andy ley'in kaısn gsedi Geoge soduNe oluş ona? dedi. Yaklaşı. Sona andynin szü

nü ekaladı Vay anasn! Kadının yanına yee çeldi.Elini kalbine güdü. Ağı ağı güçlükle yeinden kalkığı zaan yüzü aha gibi kaskaı kesilişi gzlei de se se gi

bi kaskaı kesilişi gzlei de se se bakıyodu. andysodu Ki yapı bu işi acaba?Geoge soğuk bi bakışa ona bakı Anlaadn ı?andy sesini çkaadı Ne yaacağını şaşıan GeogBunu ahin eeliydi dedi. Kibili belki de

içien eişidiandy soduNe yapacağız şidi Geoge? Ne yaacağız?Geoge uzun süe ceva veedi.Hehade. . . ekiee. syeek az. Oğanı yakaa

yı hase aıak lazı. Kaçasına eydan veeelyiz.Zavallı budala acından lü.

aygan yaşak isediHapse aısak ona k uaele eezle belki.andy heyecanlı bi sesle aıldı Kaçasına eydan veeeli Sen ueyi biezsin.

uley onu linç eieye kalka. uley ldüü oğlan

eoge andynin ağzına bakıyodu. SonundaEve dedi. Hakkın va uley nu düü ei

le d.uleyin kaısına bi daha bakı.

· O zaan andy en cidi kokusunu açO küçük çiliği ikiiz alaaz ıyz ha ne desin

94



Gerge? Ha e ers?Gergeu cevabıı bekemee Ca başı eğ ve

ara bakı. amışı

Gerge usucaZae brum a e. O ğe hbr ama sa

hp amaacağımıı brum a ma ıı emek kaar hşua gru k sua be e gaba bu haaeamaa başamışım.

Ca g br avıra Demek cee sua ş bu ş ha?Gerge umamaıka ge. De k

ımı amamaacağım e kğıımı aıp br uu kerhaee sabahaacağım Yahu a br mehaee gp ekbaşma kaıcaa kaar eceğm ra gep br a aha aışacağım, e kğı aha kaaacağım

Ca e kNe ğaı. Böe br şe apacağıı h akıma

germeGerge Cure' karısıa göer aırmru.

Lee bu ş köğe apaı.ş gc aamsışeer apmak ama köğe apmır buarı

Dğruup Ca'e ö:Şm be e Gp öekere haber verem. Oğa-

buup buraa germe herhae Başka are k Bekbr kök emeer a.

Kesp aıcı br avra ekeLee'e kumaarıa vermem Şm ben

e. Öeker bek bu şe bem e parmağım uğuu saır

ar. Be bm aa geceğ e br akka sra şarıkıp öekere haber verrs be e ger k ea görrmuşum gb avraırım Buu aparsı eğ m? Böece bem bu şe br suum maığıı aarar

Ca e kTab Gerge, ab apaım.

95



Pekl, bn on dkik izin , son ş çıkıp kd şdi gödüğünü söyesin Ben sıışıyu

oge döüp eş hıdn çıkı.

hiy Cndy onun ksındn bkı Şşkın şın göz-eini kdn çeidi, kedei e öesi yş yş k sözhnde zındn döküdü:

"n khpenin kızı," dedi kşndın kşındın, nihyebudun u benı Şid keyn yeinded hehde Bibokuk çıkcğnı bieyen yoku. oysuzun biiydin z-en. Aık bi bok yzsın douzun kızı"

Bunundn soudu sesi iedi.

Bçeeinin oını yıkyıp buşıkını yıkyckın"

Dudu, yine söyeneye bşdı Eweki sözei ekyu.

"Bi cbhne geecek os, bskebo oynns . o-y gidedik . dece, boş e işe de çıkıp gidedik. isey hesp eecek değidk Bi douzuuz, ukıız o-ckı. .. ş geince . o yusyuk küçük sob . . son yğ

u yğken . biz od h h ouckık Gözein yş douşu, döndü, kesik bieğiye ynkındki dkeşen skı kşıyk hıdn çıkı.

Dışd, oyunun güüüsü kesidi ese yüksedi ışıyodı. on koşn yk sesei duyudu, hı ddodu. i, Cson, Wh, Cuey e dikki çekeekiçin geide kn Cooks göündü. Cndy peşeinden gei-yodu, en kdn d Geoge gedi Geoge i bez cekeini giyiş e önünü iikeişi yh şksını gözeinin üsüne indiişi Ad son böeyi koşk geçie Gözei c knık Cuey'in kısını gödü. Dudu, şkesiip, on bkkdı

i sükne ykşk nbzını yod nce k-y ynğın dokundu, son eini hçe büküüş boy-nunun ındn sokk ensesini uyene ei Ayğ kkı

9



ğı aa adalar eafıa pladı ve eili bulduCuley birdebire alaışıKii yapığıı biliyu bu işi O a aygır yapış

ır ulaa yapı Hiç uşu y, eileri hepi dışardayuyrlardı

Öfei gigide arıyrdu.eileyeeği hergeley. idip feğii alayı. Ke

di elile ldreeği ahpei ğluu. Bağıralarıı deşeeği Hadi, geli çular

i:Ahırda uduruş gibi, şa şa çıı Carl dedi

idip abaaı alayı.O d a şara giiSli ele erge a ddSahide Leie yapı bu işi herhalde, dedi Byu ı

rılış adıı. Buu Leie de başaı yapaa.erge evap veedi hafçe başıı eğdi. Şapaı alı

a adar dş i, gleri ge luşu.Sli deva ei

Beli de hai baa alaığı Weeddei lay gibi luşur.erge yie başıyla ayladı.Sli içii çeiaalaa gee u herhalde. Nereye giişir der

ierge uu aa e elie yleedi . . . geye dğru giiş lalı dedi. Bi ueyde

geldi Ou içi geye giiş laa.Sli:aalaa lı u hehalde diye erarladı.erge yalaşıAaba ğlaı buraya geirip içeri aıraa ıyı Ka

çıır Sli. K aaçla yapaışır bu işi.Sli ayladı:

l v İ F 7 9



Blki ybiliri ddi Curlyi çıksı gl lbilsk yrdık blki A Curly u ldrk istyckElii hl kydu diy hıcı vr Curlyi H rt

ki, ğlı bğlyı içri ttılr, bir kds tıktılr Hş birşy dği bu rg

Crs kşrk gldibcı ış rsu çcuğu, diy hykırdı Ç

tı d buldıCury rksıd gliyrdu Curlyi sğl kl

lid bir tk vrdı Curly ytışış göryrduHır ıyı çcuklr Zcii bir tği vr S l

u, Crls Yklrs dikkt t d kçsı Sık bir kurşu krı İki bkl lsu ussu

Whit k hyclı bir hldBi tği yk ddiCurly tıdıŞri yrdıcısı A Wisti gtir Hdi yryKuşkulu bi r tvır rg dödS d giyr usu biil, yvru

rgEvt, ddi lcği A bi di, Cury Zvllı ğl kçıktır Öldrk dğru l N ytığıı biiyrdu

Öldrk dğru l ı ddi Curly Crsutbcsıı d çlış Öyl bir öldrcği ki

rg ht itir tti:Crs blki kybtiştir tbcsııDh bu sbh yridydi, ddi Crls Yk, yk

çlışlr tbcı Sli, Curlyi krısı bkıyrdu Ddi kiCurly S krıı yıd kls dh uygu lur

hrhldCury kıkırıı ksidi:idcği, ddi kdi il gbrtcği us



suu Br e lese de rrı yk. Be gebereeğ kh-pe ğluu.

l, dye ddü

dy hde se klırsı üü yı B heeyl çıkk e

Y kyuldulr Gerge br dy yıd durdu, brlke lü kdıı seyreer urey sesed

"ey Gerge be berber ge, bu e prğı dığı lylı.

Gerge ğır ğır pede yürüü yklrıı sürüyru

Olr çıkık sr y, rı üsüe çeld.urley krısıı yüüe bkı su

"Zvlı ğl ded.Adrı ses kybldu Ahır, gge krrıyrdu hy

vlr blelerde eyr, rer ıgırdıyrlrdı.hyr dy r yı gler krıy kpı.

O kd su, Sls eres suyu er, sk ye-ye uyuyrdu. Güe rık vdde çel, Glb dğl-rıı sırlrı ırıyrdu, yüksek epeer güee ldı.Fk dugu suyu kerıd, beek rek çırlrıırsıd l br krlık hükü sürüyrdu.

Br su yılı ğır ğır derey çıkıyrdu Bı küçük br

peskp b sğ sl çevryru, durgu su kısıı bylubyu gçerk, suyu er ly yerde, kıldd u geeye br blkçı kuuu peçeere ı ked. Br b ve br gg gürülsüe ılrk yılı ykldı, gg yıı b rıd u dırd kl kuyrukkvrıp druyrdu

99



Uzk b ksıg kp, zg ğçlı epeleb dlg gb kmçıldı. Fek çılıı ypklı esyz ldu, gm ıı gösedle Yede, kuu ypk

bkç mee uçuu. meemle, yel suyu yzsse bkç kee buuudu.

Rzg, bldığı kd çbuk bved çıklık eksesszlğe bd. Blıkçı kuu kımıldmd dumu, bek-lydu. B bk kçk yıl, kçk peskpu sğ sl çeveek dee byuc yukı dğu yzmeye bldı

Bdebe ee, udlık çıkı. Se b yı g-b sesszce lelydu Blıkçı k çıpı, s b hplyı

sud çıkıp dee sde uçk kçı. Kçk yıl kıyıı szlı sıd kybldu

ee, sk sk dee keı yklı Dzçökp dudklıı hçe suy değdeek çmeye bldı Kçk bku ksıd dllı çııdıc bde kıı kldıdı, göz-le çıp kulk kbı. Kuu göce bıı eğd, ekçmeye kyuldu.

İ bce, yl byuu gözeleyeblmek ç dee keı

ymsı udu Dzle k elyle kvyk çees dzlee dydıydıık, vd dbde yılk ggde yksey

du, dğı epele de b pılıyl uuuee usulc söyled:Uuu muyum hç Çlı sıd sklıp Ge-

geu gelmes bekeyeceğm. "Şpksıı gözee kd ddGege zyck be, ded Gege se bımd

msydı e h ededm, dye söyleecek md.Bıı çevp dğı ıık epeee bkı Oy gdp b mğ ybm kedmeS mhzu mhzu devm eB dh d dmes slçsıı yz göemem, m

bve Gege be semezse . Gdem be, lı bımı g

l



·mO zaman nn'nn aana a t o ht

a an pa omt özün an cam gözü ü

tün cp ama önü mz ttp ha a En aaana aam nnnn anna o, aan atm t t ona ao.

Azn at zaman nn 'nn ontSana a öqm, a og'n özünü

n, a oct hm n o o, m. Ama nn an o . Kötü apon.

nn cap

Ço gat ttm Caa tz. N aa gat ttm,n. Ama mn gmo .Kan n nn'nn am tt og üünüün o Snn n apma

ama ocn. En paa pata g aın ana, hatta anan a azan Domat aa a, hpn ana mtn nmz

nn onn ütü

B om Ço gat ttm, Caa tz . N aagat ttm, nKan özünü tSn anna omaan n aa ahat ct oc

ütün a ona aaca, gp han c a aao onaact. Ama m nn ama zm.

nn üzüntüünn n g ön:Bom, Caa tz. Daaa gcm, otac

maaa aaacam og'n an omaaca-m.

Kan p attÖ n. p ö n ama, hatı cm

cn n p zaman g mamaaca zaa og'n aaını cn.



Li ddi ki"Gik daha ayıı aak Naı a Gg aık

aşaaa bakaa izi "

Caa y kaybd, Lii kaıda kcaabi aşa di. Taşa kaşıa gçip d, kak-a yaıy b kıpıdaıyd O d Lıii iy kş

"aşaaa bakacakış! Ş apaa da bak Oaı ıağı aazı b. Oaı açıka öd.Yapıp yapacağı bd i. Gg d a aa?

Li ykk :

" Yk a," ddi."Uazış. Ydiği ay bak Ua kaç aaıkadaı ? Aah bii , Gg dd kaakiçi id gi yapı; aa y yaad aki Gg aşaaa bakaa izi i i ı, akıa şşayı iyada bıaka şk da gicy kada aı iad ı hdk"

B Li kıdı"yada yapaz öy ş. Gg yapa öy şy.

Gg b a ki bii zaadbi aı . Baahiç kadaşı. O bi Baa kök dz

"y aa, aık adı d. i bi g haşaycak a da bakıp gidck

Li çıgı gibi bağıdı"Yk yk, yapaaz öy şy ! Gg biii b

Biz ikii hp bab daşık.

Aa aşa ca hp ayı z kaıyd"i bıakıp gidck, kca dagaak i bıakp gid-

ck, kca dagaak."i iki iy kakaıı ıkadı:Yk, yk!" diy bağıdı "Ah, Gg! Gg! G

g! . "



George, çaıar arasıda sessizce çıkı aşan da eniein kaasına girip sakadı

"Ne bağırıp dryorsn ye

eie, dizeri sde doğrdBeni yanz bırakmayacaksn, deği m George Beni

bırakmayacaksın sen biirimGeorge hızı adımara yakaşarak yana ordHayır.enie "Biiyordm be, diye aykrdı Öye şey yapa

cak adam değilsin se"George sesii çıkarmadı

Ne arBeni payamayacak mısı""ayamak mıEe her zamaki gibi aım. Hani ne dersin Se ya-

nımda omasan eli kğıdım adım mı. "Ua ne herisin be, nnie! p bieneri hiçbirini

haıramazs da ağzımda çıkan her sz hırarsın.Syemeyecek misin o arı

George sikindi, sonra iseksiz bir edaya başadıTasız mooon bir sese syyordedme iş brdm, hiçbir zaman başım drde gir

mezdiDrd."D eam e dedi eie. "Ay sonda . ""Ay sonda ei kğıdımı adığım gib, doğr kerhae

ye . . "

Yie drdennie oa heyecaa akıyord"Dam e, George. Daha payamayacak mısın beniH ayır, dedi Georgeeie Öyeyse gideyim be dedi. Başmı aıp dağa

çkayım Bir mağara arayayım. adem ki sen beni isemyor-s.

1



Geoge yeniden ilkindiayı " dedi Senin buda, beni yanıda kalanı

itiyou"

Lennie kunacaAnlat, dedi "he aanki gibi"Ne anlatayı ana?"Biile ötekile aaındaki fakı Geoge dedi ki"Bii gibi adaan kii kiei yoku Bia paa

biiktii, ona hepini biden hacala Onaı dşnecekbi kielei yoktu

Lennie utlu bi tavılaAa bi öyle değili," dedi "Bi naılı, onu da anlat"Geoge bi an eini çıkaadıBi öyle değili," dedi"nk? "nk beni için en vaın Lennie enun bi edayla haykıdı"Senin için de ben kii de bibiiii dşn de

ondan"Akşa eltei dlğn einden hafifçe ei, yeşil

ula pedi Adalaın elei bu efe çok daha yakındanduyuldu

eoge şapkaını çıkadı Seinde bi titeeyleLnnie, çıka şapkanı, dedi "hava gel"Lenni kuu gibi itaat edeek şapkaını çıkadı onune

yee koydu Vadide otalık gitgide avileşiyo kaanlık gitgi-de atıyodu Rg, onlaa çiğnenen dallaın çıkadığı ei

getidiLennie dedi ki"Sona ne olacak anlat?"Geoge uaktan gelen gltlei dinleişti Bi a gö-

ev yapacaına konuşu gibiydiDeenin öb yanna bak, ennie ana o kada iyi an

4



c k, de görr g olckee evr dere ör kdk Gl

dlr krlk rr k

George Kk r lz olck, de lrkeel ceke cee oku rlou uger bc krd ee e , elle c ee rkd ere rk ee' eede elkele k rle ok k.

Dere ukr rd r d eled, r kd o ce erd

ee Hd l ded

George, c kldrd el rordu Tekrr elere drd.ee Hd l ded, e cz or? Kk

r lz olck.Kk r lz olck, ded George. Belk r

douzuuz, vuklrz d olck. Br de oc rlz .

ee: Tvlr de hkrdGeorge Tvlr de ekrrld.Tvlr e kcTvlr e kcee evcde krddMl hler g cz.Eve.Hr ee Or, ere öbr bk

z görr g oluor uu?ee e krd George erdek c k.

Şd llr rd k eler gelordu. Georgedöd, o r k.

De e, George Ne z cz o?Ykd. kzkz Herke dvrck. Bz derde

0



okayaca. Kieye bir nalı doknayacak kienin alı çalaycaı

ennie dedi ki

ana darldın anıyord"Yok dedi George Yok ennie. Darıladı. Hiçir

aan darladı ana şidi de dargın değili. naein olan iiyor. "

Seler yakaıyord eor abancay kaldırdı e ele-ri dinledi

ennie yaardın yalı b işi. Küçük çiiğiizi heen ala

.Tabii abii Heen. işi yapacağı. kii yapaca

ğı.Georg abancayı kaldrdı elini kııldaadan ,

naly nnie'nin eneine yaklaşırdı li şiddele iriyor-d aa a onra, yüü kaka keildi, eli abileşi. Teiğiçeki Tabanca ei epeleri ırandıkan onra ekrar aşağıindi ennie yerinden bir hopladı , onra yaaşça kayarak

kların üüne yüükoyn kapandı, hiç kııldaadan yer-de erili kaldı.George iredi e ilahına bak onra on kıyıda ok

aklara, o eki kül yığınınn bndğ yere fırlaı Çallıkar inan e ayak eriyle dolyd Sliin ei

dyld:George Nerdein, Georgeaka orge, kıyıda kakaı bir halde orş, aban

cayı fırlaan ağ eline bakıyord. Adalar dülüe çıkılar,Crley en başaydı Kların üüne eriliş ennie'yi gör-dü.

Geberin i erifiYaklaşarak ennie'ye bakı onra dönüp Georgea bak

ı. lca:Ta eneinden," dedi.



Sm dosdor Georg geld o ı dord

Üzlm" ded z ser seme ıımı şelr

vrdr.F rso Gorge şı c d.sı ş d sord.eor g r seses ım şe ddem c od ıdıEve sei c oddı" Dmk cı eld ldı o kl öldr

d h?ve öl ım. orge ss rık r ısııd e. ı -

mş o s ed gözlr rmıord.m Georg dsd Klk Georg Gd rke r şe elmGrge o rdmıl kkı. Eve r e lm. pk orddı George. rd

msszm. Hd gdelm.Gorge kı ş kdr görd şsee do

ıkm şdılrrle le rso rkıd kır rlso:r d e oor Ah şk dd

SO

0



var k I anlat

Nobel armağanını da kazanarakününü ebedileştirmiş olanbüyü Amerikan romancısı John Steinbeck 'inşaheser "Fareler ve İnsanlar ınsözünü olsun işitmeyen kaldı mı?Oyun halinde on inlerce aydınımızın

hayranlıkla alkışladığı bu özgün yapıtrom an halinde dah a canl ı ve e tkileyicidir.Gerçek bir sanatınınen sıradan kişiler ve en yalın bir dilleyarattığı bu kısa romanedebiyatın erişilmez dorklarındanbiri olarak yükselmektedir.Kısa zamanda on ikinci baskısınaerişmiş olması da

")

Documents

John Steinbeck - Fareler ve İnsanlar (ClearScan).pdf