52
-XR]DV7XPDV9DLåJDQWDV ¡G¡VLUG¡GLHQ¡V %HSLJD NDG WDL EÌW EXYW¡YHOLR DU PRWXW¡V EUROLDL LU M åPRQRV $SLH MXRV EÌWJDOLPD SULUDª\WL ODEDL JUDåL GDO\N 7XU¡WL GDXJ G¡GåL åLQRPD VX G¡GLHQ¡PLV QHPDåD JDUE¡V LU PDORQXPR .RNLD WDX JDUE¡ YLVDPH NDLPH NDL WDYR NLHP LPD VXNWL Lª DWODiGJUåGDPLYLHQDVYHåLPDVDQWUDVWUHþLDV.DLWDYRNLHPHO\MHSUDGHGDQHEHSDUHLWLNDODPDªNLU EULNHOL JHUDL DSNDXVW\W NDUWDLV LU VX OLQJ¡PLV .DL EDOWDL DSWLHVW WDYR VWDO DSV¡GD GHªLPWV GY\OLND DVPHQ LU YLVL WDX DUWLPL 2 WRNLDL GLHQDL WX QeJDLOL GYLHMSÌU PLHåLLU DS\QLR VSXUJR QHJDLOL LU DYLQLRNR 7DX GåLDXJVPDV NDG SLUNLRMH ÌåLD LU GUDXJH PDORQX QXVLPDQ\WL NDG NXU WLN SDVLVXNVL YLVXU SDNHOLXL þLD YLHQ þLD DQWUG¡G UDVL GUVLDL MXåYDåLXRVLGUVLDLNDOE¡VLHVQDNY\Q¡VLUYaLªLODXNVLQHVMLHEXVWDYRVNROLQLQNDLSULYDO¡V WDYHDWP\O¡WL ,U SDWLHPV G¡G¡PV PLHOD VDYR EUROLDYDLNLDLV SDVLGLGåLXRWL *LPLQ¡V ² N GDXJLDX besakysi! %HSLJDNDGWDLSEÌWEXY 0DQWHQND OLHWXYL WDXWRV HSRS¡M YHVWL NLWRV U̪LHV G¡GåLLUG¡GLHQL/LÌGQD WDL EXV LVWRULMD LU SDVDNRMDPD WROL JUDåX QH SULH DS\QLR VSXUJR PLHåLR JUÌGHOLR 0DQ WHNV NDOE¡WLDSLHW¡YREURO²QHYHGXVLUDSLHW¡YREUROLHQ²QDªOâLWRNLWLSPDQDXYLVDL QHE¡UD /LHWXYRMH NLWRNLRPV HNRQRPLQ¡PV LU VRFLDOLQ¡PV VO\JRPV VXVLGDULXV QHV G¡G¡V LU G¡GLHQ¡V SDYDGLQLPDL DQXRODLN UHLªN¡ YLVDL QH JLPLQ¡V DU ªHLPRV VDQW\N WLNWDL WDP WLNU VRFLDOLQYLHQHWªHLPRMH LABAI SENAI: 0<.2/,8.$6,56(9(5,87 *HURNDLSULHªSDQDLNLQDQWGYDUEDXGåLDYDV 6DYHLNLGYDUDVEXYRQHGLGåLDXVLDV3DWV3DPDUQHFNRGYDU9LVG¡OWRMRODXNGLUEWVXYDU\GDYR Lª NHOHWR DS\OLQN¡V NDLP $XåELN *HLªL 7LOLQGåL LU NLW 9LVXV MXRV YDOG¡ *HLªL*HLª¡5DSRODVWRGYDURWLMÌQDVSDSUDVWDLYDGLQDPDVSULåLXUQD-RMRDQWULQLQNDVEXYR $XåELNâiXNªWD0\NRODVSHUSXVXåMMDXQHVQLV7LMÌQDV5DSRODVJHURNEL]ÌQQXVLWY¡UV UÌVþLDLLUULPWDLYDLNþLRMRGYDUHDSOLQN ÌNLRWUREDVLUODXNHDSOLQNGDUELQLQNXV7YDUN¡EDU¡V EL]ÌQXSOLDXNª¡MRLU²QXRODWS\SNUÌN¡.XUWLNMLVSDVLVXNRYLVXUJLUG¡Mai: —Mykoliuk šen, Mykoliuk ten. 5HLNLDJU¡EWL — Mykoliuk, veskis mergas! 5HLNLDYHåWL ²0\NROLXNYHåLPNUDXW Reikia kimšti: ²0\NROLXNJDO 7DLSSHUNLDXUGLHQSHUNLDXUXVPHWXVSHUQHPDåDPHW O Mykoliukas — jau visas Mykolas. Jam arti tULMGHªLPW-LVJUDåLDLLªDXJVVWRUDV MXRVPHQ\MHSHþLXLWDVGDXJLDXNDLSYLGXWLQLR ÌJLRLUSDJDOLâLHQRSODNDLVJUÌGPDLªDLVMLV åDLVWHåDLGåLDYLVYHåLPWLNYLOSªXåJDORMHLXåNOLXYR8RVWDLªHSHþLXSDQRV¡MHQHVNDUS¡ QXREXUQRVNDGQHOVWªDXNªWYDOJDQW 0\NROLXNDV YLVXU ªRND E¡JD Q¡ QHYLSWHO¡MV PDåLDXVLX åRGHOLX QHSDSULHªWDUDYV QHSDVLWHLVLQVQLHNDPQ¡QDPLHJDPVQHSDVLVNXQGV’LUERW\ORPLVNDOE¡MR WLN NDV UHLNLD 9LV G¡OWR MLV QHEXYR SDQLXUV QXRERGåLXV 9LVN WDLV¡P¡O\QRV MR DN\V WRNLRV UDPLRV LU OLSªQLRVMRJXåYLHQDVMDVQHJDOLPDEXYRMRNLWDLSªDXNWLNDLSPDORQ¡MDPXåRGåLX0\NROLXN

Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

-XR]DV�7XPDV���9DLåJDQWDV�'¡G¡V�LU�G¡GLHQ¡V�

%HSLJD�� NDG� WDL� EÌWÐ� EXY� W¡YHOLR� DU� PRWXW¡V� EUROLDL� LU� MÐ� åPRQRV�� $SLH� MXRV� EÌWÐJDOLPD� SULUDã\WL� ODEDL� JUDåLÐ� GDO\NÐ�� 7XU¡WL� GDXJ� G¡GåLÐ�� åLQRPD�� VX� G¡GLHQ¡PLV�� QHPDåDJDUE¡V� LU�PDORQXPR��.RNLD� WDX� JDUE¡� YLVDPH�NDLPH�� NDL� ³� WDYR� NLHP�� LPD� VXNWL�� Lã� DWODiGÐJU³åGDPL��YLHQDV�YHåLPDV��DQWUDV��WUHþLDV����.DL�WDYR�NLHPHO\MH�SUDGHGD�QHEHSDUHLWL�NDODPDãNÐLU� EULNHOLÐ�� JHUDL� DSNDXVW\WÐ�� NDUWDLV� LU� VX� OLQJ¡PLV�� .DL� EDOWDL� DSWLHVW�� WDYR� VWDO�� DSV¡GDGHãLPWV��GY\OLND�DVPHQÐ� LU�YLVL� WDX�DUWLPL��2�� WRNLDL� GLHQDL� WX�QeJDLOL� GYLHMÐ� SÌUÐ�PLHåLÐ� LUDS\QLR� VSXUJR�� QHJDLOL� LU� DYLQLRNR�� 7DX� GåLDXJVPDV�� NDG� SLUNLRMH� ÌåLD�� LU� GUDXJH� PDORQXQXVLPDQ\WL�� NDG� NXU� WLN� SDVLVXNVL�� YLVXU� SDNHOLXL� þLD� YLHQ��� þLD� DQWU�� G¡G� UDVL�� GU�VLDL� ³� M³XåYDåLXRVL��GU�VLDL�NDOE¡VLHV��QDNY\Q¡V�LU�YaLãLÐ�ODXNVL��QHV�MLH�EXV�WDYR�VNROLQLQNDL��SULYDO¡VWDYH�DWP\O¡WL�

,U� SDWLHPV� G¡G¡PV� PLHOD� VDYR� EUROLDYDLNLDLV� SDVLGLGåLXRWL�� *LPLQ¡V�²� N�� GDXJLDXbesakysi!

%HSLJD��NDG�WDLS�EÌWÐ�EXY�0DQ�WHQND� ³� OLHWXYLÐ� WDXWRV�HSRS¡M�� ³YHVWL�NLWRV� UÌãLHV�G¡GåLÐ� LU�G¡GLHQLÐ��/LÌGQD� WDL

EXV� LVWRULMD� LU� SDVDNRMDPD� WROL� JUDåX� QH� SULH� ��DS\QLR� VSXUJR�� PLHåLR� JUÌGHOLR��� 0DQ� WHNVNDOE¡WL�DSLH�W¡YR�EURO³�²�QHYHGXV³� LU�DSLH�W¡YR�EUROLHQ�²�QDãO��âLWRNLÐ� WLSÐ��PDQDX��YLVDLQHE¡UD�/LHWXYRMH�� NLWRNLRPV�HNRQRPLQ¡PV� LU� VRFLDOLQ¡PV� V�O\JRPV� VXVLGDULXV�� QHV� G¡G¡V� LUG¡GLHQ¡V� SDYDGLQLPDL� DQXRODLN� UHLãN¡� YLVDL� QH� JLPLQ¡V� DU� ãHLPRV� VDQW\N³�� WLNWDL� WDP� WLNU�VRFLDOLQ³�YLHQHW��ãHLPRMH�

LABAI SENAI:

0<.2/,8.$6�,5�6(9(5,87 

*HURNDL�SULHã�SDQDLNLQDQW�GYDUÐ�EDXGåLDYDV�6DYHLNLÐ�GYDUDV�EXYR�QH�GLGåLDXVLDV�3DWV�3DPDUQHFNR�GYDUÐ��9LV�G¡OWR�MR�ODXNÐ�GLUEWÐ

VXYDU\GDYR� Lã� NHOHWR� DS\OLQN¡V� NDLPÐ��$XåELNÐ��*HLãLÐ�� 7LOLQGåLÐ� LU� NLWÐ��9LVXV� MXRV� YDOG¡*HLãLÐ�*HLã¡�5DSRODV��WR�GYDUR�WLMÌQDV��SDSUDVWDL�YDGLQDPDV�SULåLXUQD��-RMR�DQWULQLQNDV�EXYR$XåELNÐ�âiXNãWD�0\NRODV��SHUSXV�Xå�M³�MDXQHVQLV��7LMÌQDV�5DSRODV��JHURN��EL]ÌQ��QXVLWY¡UV�UÌVþLDL�LU�ULPWDL�YDLNþLRMR�GYDUH�DSOLQN�ÌNLR�WUREDV�LU�ODXNH�DSOLQN�GDUELQLQNXV��7YDUN¡��EDU¡V�EL]ÌQX�SOLDXNã¡MR�LU�²�QXRODW�S\SN�UÌN¡��.XU�WLN�MLV�SDVLVXNR��YLVXU�JLUG¡Mai:

—Mykoliuk šen, Mykoliuk ten.5HLNLD�JU¡EWL�— Mykoliuk, veskis mergas!5HLNLD�YHåWL�²�0\NROLXN��YHåLPÐ�NUDXWÐ�Reikia kimšti:²�0\NROLXN��³�JDO��7DLS�SHU�NLDXU��GLHQ���SHU�NLDXUXV�PHWXV��SHU�QHPDåD�PHWÐ�O Mykoliukas — jau visas Mykolas. Jam arti tULMÐ�GHãLPWÐ��-LV�JUDåLDL�LãDXJV��VWRUDV

MXRVPHQ\MH��SHþLXLWDV��GDXJLDX�NDLS�YLGXWLQLR�ÌJLR�LU�SDJDOL��âLHQR�SODNDLV��JUÌGÐ�PDLãDLV�MLVåDLVWH�åDLGåLD��YLV��YHåLP��WLN�YLOSã�Xå�JDOR��MHL�XåNOLXYR��8RVWDL�ãHSHþLX�SDQRV¡MH��QHV�NDUS¡QXR�EXUQRV��NDG�QHO³VWÐ�³�ãDXNãW��YDOJDQW�

0\NROLXNDV� YLVXU� ãRND�� E¡JD�� Q¡� QHYLSWHO¡MV�� PDåLDXVLX� åRGHOLX� QHSDSULHãWDUDYV�QHSDVLWHLVLQV��QLHNDP��Q¡�QDPLHJDPV��QHSDVLVNXQGV��'LUER�W\ORPLV��NDOE¡MR� WLN�NDV� UHLNLD�9LV� G¡OWR� MLV� QHEXYR� SDQLXUV�� QXRERGåLXV�� 9LVN�� WDLV¡� P¡O\QRV� MR� DN\V�� WRNLRV� UDPLRV� LUOLSãQLRV��MRJ�Xå�YLHQDV�MDV�QHJDOLPD�EXYR�MR�NLWDLS�ãDXNWL�NDLS�PDORQ¡MDPX�åRGåLX��0\NROLXN�

Page 2: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

7\OXV� W\OXV� EXYR� 0\NROLXNDV�� R� YLVLHPV� PDW¡V�� MRJ� MLV� ãQHND�� %HQW� QRUL� NDåN�SDVDN\WL�� /ÌSRV� DWVLþLDXSXVLRV� LU� WDLS� VXGDU\WRV�� O\J� WXRM� ãWDL� SDVDN\V�� N�� MLV� JHUD� \UDVXJDOYRMV�DU�DWPLQV��0\NROLXNDV�NDåLQ�NXR�GåLDXJ¡V��NDåLQ�NDP�ã\SVRMRV�

— Mykoliuk, tekinas, greitutis!0\NROLXNDV�E¡JD�NDLS�³G\JWDV��NUDXQD��PLQD��EUDXNLD��WULÌVLD�SOXãD��²�DU�PDåD�3DWV�

3DPDUQHFNR� GYDUXRVH� GDUEÐ� ODåLQLQNDPV�� 'LUED� WLNUDL� Xå� GX�� Xå� WULV�� QLHNDGRV� QLHNRQHVLãDXNGDPDV� SDG¡WÐ�� 1HW� NDL� WLUãWDL� åPRQLÐ� DSOLQN� HVWL�� 0\NROLXNDV� GLUED� YLHQDV�� YDURYLHQDV�VDYR�EDU���7DL�DLãNLDL�PDWHL��LU�QHEXYR�QRUR�MDP�SDG¡WL��.DP��NDG�MDP�WDLS�JHUD"�1HL0\NROLXNDV� åPRQLÐ� ãDOLQRVL�� nHL� ³� MXRV� G¡MRVL�� 3DWHNV� ³� EÌU³�� MR� QHSDGLGLQR�� LãVLVN\UV� LãEÌULR��MDPH�å\P¡V�QHSDOLNR�

'LHQRV�GDUEXV�SDGLUEV��QDPR�VDYR�NDLPDQ�åLQJVQLDYR�SDWV�YLHQDV�� WRO¡OLDX�DWVLOLNVQXR� NLWÐ�� *DO� MR� NDLPDV� QHNHQW¡"� .XU� WDX�� 9LVDP� NDLPXL�� NDLS� LU� GYDUXL�� MLV� EXYR� WLNUDV0\NROLXNDV�� 1LHNDV� QHEÌWÐ� JDO¡MV� SDVDN\WL�� NDG�0\NROLXNDV� EHW� NDGD� VX� EHW� NXULXR� EÌWÐQHVXWLNV��VXVLJ\QV�LU�LãVLSUDYDUGåLDYV�

9LV� G¡OWR� MLV� NLNVL� YLHQDV�� .LNVL� LU� ã\SVRVL�� LU� QHVXSUDVL�� NXR� MLV� ãLDQGLHQ� WDLSSDWHQNLQWDV��NDV�MDP��\SDþ�ãLDQGLHQ��WDLS�SDWLNR��NDV�M³�SDJORVW¡��SDJ\U¡�DU�GRYDQÐ�N�VQ³�NLHWRVÌULR� SDNLãR� SDJUDXåWL�� 1H�� QLHNDV� MR� QHSDPDORQLQR� QHL� ãLDQGLHQ�� QHL� EHW� NDGD� SHU� YLV�� MRDPåLÐ��QLHNDV�MR�GDUEãWXPR�LU�VSDUWXPR�QHSDPDW¡�DU�W\þLD�QHSDVLURG¡�PDW��� MXRED�QLHNDV�Q¡JUDåLX�åRGåLX�QHaWO\JLQR��1LHNDV��QLHNDV��Q¡�DUWLPLDXVLHML�NDLP\QDL�QHSUDNDOELQR�MR�

— O tu gi, Mykoliuk...0DåD�WR��ODEDL�PDåD��/LHWXYLV�WXR�SDVDN\PX�QLHNR�QHSDVDNR��QLHNR�QHSDNODXVLD��QLHNR

QHODXNLD�LU�LãJLUVWL��NDG�SULVLSDåLQWXPHL��9LV�G¡OWR�WDL�PDORQX��3UDãQHNLQDPD�SURWHNFLQLX�EDOVXLU�XåMDXWLPX��EHW�UHLãNLD��MRJ�LU�WDYH�ãWDL�SDVHUJ¡MR�HVDQW��7DLJL�WX�QHEH�vienas pasaulyje, norsvienam akies mirksniui tu buvai reikalingas.

'¡O�WR�LU�ã\SVRVL�0\NROLXNDV�YLVDL�QH�ãLDP�SDVDXOLXL��-LV�MDX�XåPLUãV��NDV�ãLDQGLHQ�\UDEXY�� N�� MLV� \UD� GLUEV�� N��� NXU� LU� Lã� NXU� YHåLRMV�� NDV� \UD� SDG¡MV�� ÌGLMV� DU� ³VDN\PXVGDYLQ¡MV��NHOLV� NDUWXV�\UD� MDP� VXULNV� WLMÌQDV�� ��0\NROLXN�� WHNLQDV���8åPLUãR�� NDV�EXYR�� LU�PDW\WL��QHVLUÌSLQD��N��MLV�UDV�QDPLH�LU�N��Y¡O�YHLNV��MHL�W��GLHQ��³�GYDU��QHLV�

M\NROLXNDV�ã\SVRVL�NLWDP�SDVDXOLXL��VX�NXULXR�MLV�EHQGUDXMD�NLWLHPV�QHUHJLPX�EÌGX�NDP�MLV�SULWDULD��NDV�MDP�DWVLOLHSLD��9LHQD�WHEXYR�DLãNX��WDPH�SDVDXO\MH�QHJDO¡MR�EÌWL�åPRQLÐ�QHV�åPRQLÐ�0\NROLXNDV�QHEXYR� UHLNDOLQJDV��2�NDG� MR�åPRQ¡V�EXYR� UHLNDOLQJL�� WDL visai kasNLWD��WDL�MDX�MÐ�GDO\NDV��MLH�VXVLGDUR�VDYR�SDVDXOLXV�

1LHNXU�0\NROLXNDV�Q¡MR��QLHNXU�QHVLNLã¡��QLHNXR�QHVLVLHORMR��7¡YÐ� MDP�VHQDL�QHE¡UD�ËN³�ODLNR�LU�YLVX�NXR�VLHORMDV�Y\UHVQ\VLV��VHQDL�MDX�YHGV�LU�YDLNDLV�VXVNXEV�DSVLNUDXWL�EUROLV�,U� 6DYHLNLÐ� GYDUH�� LU� YLVRMH� MR� VHQLÌQLMRM�� LU� QDPLH�� LU� YLVDPH� $XåELNÐ� NDLPH� QHYDGLQR� MR0\NROX�� WLN�0\NROLXNX�� LU� QHODLN¡� ULPWX� GDUELQLQNX�� QRUV� MLV� QXR� SDW� SLHPHQV� PHWÐ� GLUEREHUQR�GDUEXV� LU� SDJDO¡MR��1HL� WLMÌQXL�*HLãHL�� QHL� EUROLXL�âLXNãWDL� MLV� QHVLURG¡� WLQN�V rimtamVXQNLDMDP� GDUEXL�� WDG� LU� VLXQþLRMR� M³� WHQ�� NXU� MLV���� SDGLUED� GYLJXEDL�� WULJXEDL�� 1LHNDV� MRQHPXãD��QLHNDV�QHVWXPGR��9LV�G¡OWR�O\JLDL�GYDUH��O\JLDL�QDPLH�WLHN�LU�WHJLUGL�

— Mykoliuk šen, Mykoliuk ten..DL�WLMÌQDV�QHYDUR�³�GYDU���EUROLV�M³�YDUR�³�VDYR�GLUY���³�VDYR�SLHY���³�VDYR�NORMLP���/LJL

WLN� SDVLURG¡� SLUNLRMH�� WXRM� EUROLHQ¡� XåNRU¡� MDP� DQW� UDQNÐ� YDLN�� DU� SULVWDW¡� SULH� ORSãLR� VXSWLNO\NLDQW³��,U�0\NROLXNDV�¡P¡V�WÐ���GDUEд�O\JLDL�PHLOLDL�LU�ãYHOQLDL�š\SVRGDPRV��NDLS�LU�YHåLPÐkrauti. Dar labiau. VaLNHO³� ¡P¡� PLQNãWDL�� PRWHULãNDL�� SUDELOGDPDV� JUDåLXV� PDORQLQDPXVåRGåLXV�� JODXG¡� ³� VDYH� DELHP� GLGHO¡P�NDLS� Y¡W\NO¡V� VDXMRP� Xå� SDNDOLR� LU� Xå� QXJDU¡O¡V�� -LVP\OL� VDYR� EUROLR� YDLNXV�� VX� MDLV� åDLGåLD�� Lã� ODXNÐ� MLHPV� QHãLRMD� SDXNãþLXNXV�� NLãNLXNXV�� Lãmiesto riestainius.

7DþLDX�QLHNDV�WR�QHSDPDWR��QLHNDV�MDP�Xå�WDL�DþLÌ�QHSDVDNR��QLHNXR�QHDWO\JLQD��MRNLRJDUG¡VLR� MDP�QHSDNLãD��%HQH� QXRSHOQR�²� ��G¡G¡V´�� VHQR�� EHYDLNLR� MDXQLNLR�� NXUV� GåLDXJLDVVYHWLPD�ãHLPD��VDYR�QHWXU¡GDPDV��WDLJL�VDX�GDURV�PDORQX��QH�NLWDP��$U�QHJDQD���G¡GHL´��NDGÌNLQLQNDV�EUROLV�V¡MD�MDP�NHOLDLV�JRUþLDLV�OLQÐ�SDV¡OLR��Lã�NR�MLV�JDXQD�NHOHW��DXNVLQÐ�VDYLHPV

Page 3: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

UHLNDODPV��WDERNXL��MHL�UÌNR��DU�NDP�NLWDP��0\NROLXNDV�QHUÌN¡��WDL�WXRV�DXNVLQXV�VXSHQ¡GDYREUROYDLNLDPV� ULHVWDLQLDLV��$U� QHJDQD�� NDG�ÌNLQLQk¡� EUROLHQ¡� NDV� ãHãWDGLHQLV� SDGHGD� MDP�� MHLWXUL�SUDVLVNDOEXV��EDOWXV�SORYLQLXV�LU�NDV�GLHQD�DQW�VWDOR�MR�YLHWRQ�GHGD�ãDXNãW���YDGLQDVL��WXULWHLV¡V� YDOJ\WL"� 1HL� VDYR� ORYRV�� QHL� ãLDLS� MDX� MDP� VNLULDPRV� \SDWLQJRV� YLHWRV� JXO¡WL�� QHL� NRSDãRQ¡Q� SDVLPHVWL�� QHL NXR� XåVLNORWL� MLV� QHWXUL�� .XU� OLNR� YLHWRV�� YDLNDPV� VXJXOXV�� WHQ� MDPJXOWL�� N�� DSVLGDLUV� SDVHUJ¡MR� NLWÐ� QXOLHNDP��� WDL� SDVLNORWL�� MHL� WURERMH� WHNR� JXO¡WL�� 2GDåQLDXVLDL�QDNYRMR�GDUåLQ¡MH�ãLHQH�DU�ãLDXGXRVH��R�NDG�QH��WDL�DUNOLG¡MH�²�WHQ�ãLOþLDX�LU�QXRvagiHV�VDUJ\ED��1HJLQþLMDPL�0\NROLXNR�WHEXYR���GYHML´�²�NDLOLQLDL�VX�PLOLQH��NXULDLV�GYHMDLVYLON¡MR��NDL�EXYR�ãDOWD��NXULXRV�GYHMXV�VY¡U¡V�VDX�SHU�SHW³��NDL�¡MR�EHQW�NXULXR�PHWX�JXOWL�

Kasdienis prastas valgis, WUXSXWLV�DXGLPR� LU�NDLOLÐ�J¡GDL�SULVLGHQJWL�NLWDP�EÌWÐ�EXYPDåRND� Xå� WRN³� WUÌV��� 0\NROLXNXL� XåWHNR�� $N� MLV� WLN� ²� 0\NROLXNDV�� QH� 0\NRODV�� WDL� LUUHLNDODL� MR� PDåL�� -LV� LU� SDWV� VDX� EXYR� NDåLQ� NRNV� PDåDV�� WLNUDV� ²� 0\NROLXNDV�� 7DL� LUQHVLVWHE¡MR��NDG�YLVL�MXR��PDåXRMX��SDVLYDGXRMD�

Taip Mykolas Šiukšta pamaåX� SDPDåX� YLUWR� ��G¡GH´�� WXR� VHQRY¡V� ãHLPRV� åPRJXPDãYLHQLX��NXUV�DULD��DN¡MD��YLVN��GLUED��GYDU��DWOLHND��QDPLH�EHUQ��DWVWRMD��WXR�EÌWLQXRMX�ÌNLRLQYHQWRULXP��EH�NXULR�ÌNLV�EÌWÐ�QH�ÌNLV�LU�ãHLPLQLQNDV�JDXWÐ�LãHLWL�HOJHWDXWÐ�

'¡G¡�²�WDL�WD�SDWL�W\OL�åHP¡��YDLVR�QHVLGLGåLXRGDPD��QHVLJLUGDPD�âWDL� MLV� SDJU³åR� Lã� EDåQ\þLRV�� SDYDOJ¡�� SDå\JLDYR�� SDJXO¡MR�� SDJDOLDX� SDVL¡P¡� VDYR

SDWLHV� GDUER� VNULSNHO�� -LV� SDWV� VXVLVXNR� DYLQåDUQLÐ� VW\JRPV�� SDWV� SDVLGLUER� VNU\QXW�SULVLSHãLRMR�DUNOLR�DãXWÐ�VPXLNXL��QXVLSLUNR�NDQLIROLMR��,ã�YLVR�WR�QHJXGUDXV�SDGDUJR�GDEDU�MLVPRND�JDXWL�PHORGLM���WRNL��SDW�QHJXGUL���EHW�MDP�SDNDQNDP��

,,Kai noriu, rimtai dirbu, kai nenoriu, tinginiauju”.(LQD�0\NROLXNDV�SHU� VDYR� DWãODLP�� ³� SDNOXRQ�� WDNHOLX� ³� NDOQ��� OHLGåLDV� QXR� NDOQR� ³

SDUDLVW�JULHåGDPDV�W��SDþL��PHORGLM���%DOVDV�VLOSQ¡MD��WRO\Q�HLQDQW�Q\NVWD��O\J�0\NROLXNDV�M³SDPDåX�DLã\WÐ�Lã�VRGåLDXV�YLGXULÐ�VDX�³�JDOXODXN��6RGåLXV��O\J�QHSDVLGXRGDPDV��NDG�WDL�Lã�MRYLGDXV�DLã\WÐ��SDWV��EDOVÐ�WUDukiamas, pasirodo voromis po du, po tris. Jauni, paaugusieji ir netVHQL�VOHQND�0\NROLXNR�WDNX�WHQ�SDW�³�SDUDLVW��'DEDU�MLH�SDW\V�VNULSNHO¡V�EDOVXV�DLãR�³�VDYH�Lã0\NROLXNR��DUWLQGDPLHVL� ³� M³� LU�YLV�DLãNLDX�JLUG¡GDPL�� ��.DL�QRULX�� ULPWDL�GLUEX��NDL�QHQRULX,tinginiauju”.

2�0\NROLXNDV�MDX�EHV¡G³V�SDDQWYDOQ\MH�SDWRJLDXVLRM�MDP�V¡G\Q¡M��DQW�HåLRV��NHOLXV�QHSDVWDWV�� WLN� MXRV� SDNORMV� PLQNãWRMH� SLHYRMH�� 6¡GL� VNHUVRPLV� O\J� QDãODLWLV�� QHWXU³V� SULH� NRSULVLJODXVWL��QHL�PRWXW¡V��QHL�PHUJHO¡V��WDL�SULVLãOLHMV�EHQW�GLUYRV�PRWLQ¡O¡V��9HLGX�³�YDNDUXV�NXU�VDXOXW¡ SDPDåX�åHP\Q�OHLGåLDV��³VLåLÌU¡MV�³�HUGY��QH�W��HUGY��NXUL�SULHã�MR�DNLV��WLN�³�W��NXUL�MDPH�SDþLDPH��0\NROLXNDV�YDUR�LU�YDUR�YLV� W��SDþL��PHORGLM��� ��.DL�QRULX��ULPWDL�GLUEX�kai nenoriu, tinginiauju; kai noriu, rimtai dirbu, kai nenoriu, tinginiauju”. Nepertraukdamas,QHSDJUHLWLQGDPDV��WXR�SDþLX�WDNWX��YLVDL�QHVXPHVGDPDV��NDP�MLV�JULHåLD��NDV�MR�PX]LND�J¡ULVL�kas naudojasi, kas klauso, kas šoka, kam jo muzika labai tai. Lygiai taip pat, kaip tuoSUDG¡MLPX�QHVLOLDXGDPDV�þLUãNLD� MR�JDPWRV�EUROLV� åLRJDs�� þLD�SDW� åRO\QH�GUDXJH�SULVLJDXåV�$EXGX�³�JDPWRV�DNRUG���QH�NDP�NLWDP��'¡O�WR�LU�QHQXRERGåLDL��NDG�LU�YLHQRGDL�

,ã¡MR� 0\NROLXNDV� VX� VDYR� OLÌGHVLX�� YLVDPH� NDLPH� VXåDGLQV� LOJHV³�� QRU�� HLWL� WROLDXWROLDX��³�JDPW��JULHå¡M¡O��³�JDPW��GDLQXRWRM���³�JDPW��GDELW���NXU�JUDåX��NXU�SUDNLOQX��Lã�NXU²���WRO�PDW\W´��GHVWLV��NDV�DWLWLQND�OLHWXYLR�OLÌGHV³�LU�LOJHV³��0X]LND�SDJDXQD�VLHODV��XåEXULD�MDVLU�QHEHSDOHLGåLD�MÐ�Lã�VDYR�VULWLHV�QH�WLHN�VDYR�GDLOLãNXPX��NLHN�WXR sielai tinkamumu.

7DL�YLHQL�WROLDX��NLWL�DUþLDX�VXVLV¡GR��ãQHNXþLXRMD�NODXV\GDPL��1HW�WLH��NXULH�SDVNHQGRUDLVWDQ�QHYD�XRJDXWÐ�DU�NUHPEOLDXWÐ��QHLQD�JLO\Q��Lã�NXU�0\NROLXNR�QHEHVLJLUGL��NXU�YLHQD�W\OD�WLN�VXNLRMDVL�YLV�WÐ�SDW�EDOVÐ�VULW\MH��O\J�DQW�WDP�WLNUR�LOJXPR�EDOVÐ�YLUY¡V�SULULãWL�

Toli toli nuo JULHå¡MR� LPD� VXNWLV� GYHMHWDL�� 'DXJLDXVLD� YLHQRV� PHUJDLW¡V�� /DåLQLQNÐVÌQÌV� ãRNWL� QHPRND�� MLH�� URGRV�� WLHN� LãYDUJ�� LU� NRMRV� QHEH� WDP�� SR� WDP� GDU� YLHQD� Xå� NLWRVXåNOLXV�DU�SDWV�ãRNLV�SDQDãHVQLV�EXV� ³�ãOXEDYLP���âRND�\SDWLQJDL��6XVLWYHULD�YLHQRP�UDQNRPXå�SeþLÐ�� Xå� SDåDVþLÐ�� QH� Xå� OLHPHQÐ�� QH� Xå� UDQNÐ� SODãWDNÐ�� SDOLQNVWD� YLHQD� ³� NLW�� JDOYRP�SODþLDL� DWNLãD� VWRUXV� SDVWXUJDOLXV� LU� VXNDV�� QH� NUDW\WLQLR�� WLN� VXNWLQLR�� 0X]LND� JLUGLV�� ��.DL

Page 4: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

QRULX��ULPWDL�GLUEX´��R�ãRNLN¡V�þLÌNã��þLÌNã��þLÌNã��GDU\GDPRV� ODEDL�SODþL��DSDþLRMH� LU� VLDXU�YLUãXMH�JXE��� O\J�GYL�YDQWRV�� VXULãWRV� UDåDLV� LU� Xå� MÐ� VXNDPRV�� -XR�SDQDãHVQ¡V� ³� YDQWDV�� NDGãYHQWDGLHQLXL��WR�ODLNR�PDGD��PHUJDLW¡V��R�\SDþ�PRWHUV��VHJ¡V�EHQW�NHOHULDLV�DSVDJDODLV�W\þLD�NDG�EÌWÐ�VWRULDX�SDVWXUJDO\MH�LU�G¡O�WR�ODLELDX URG\WÐVL�MXRVPHQ\MH��1HODEDL�WDL�EXYR�UHLNDOLQJDLU�Y\N��NDLPLHW¡V�OLHWXY¡V�NUHVQRV�LU�VWRUDJDO¡V�EXYR�LU�EH�SULHGÐ��R�WYLUWR�Y\ULãNR�MXRVPHQVQ¡�UDLãLRGDPDV�QHVXODLELQVL�

Pasisuks vienas dvejetas, pasisuks antras; pasisuks kartu bent trys dvejetai; nebesisukaQ¡�YLHQDV��²�0\NROLXNXL�YLV� WDVLD��þLUãNLD� LU� þLUãNLD�� ��.DL�QRULX�� ULPWDL�GLUEX´��SDWV� VDX�� LãYLVR�åPRQLÐ�EÌULR�LãVLVN\U¡OLXL��0\NROLXNDV�VNHQGD�VDYR�GDURPXRVLXRVH�WRQXRVH�

1D��LU�WHVNHQGLH�VDX��.DP�WDL�UÌSL"�1LHNDV�LU�QHMDXW¡��7DLS�LU�UHLNLD��NDG�PX]LNDQWDVVDX�JULHåWÐ��NDLS�G¡G¡�VDX�GåLDXJWÐV��NDG�LU�VYHWLPDLV�YDLNDLV��1LHNDV�QH³YHUWLQR�0\NROLXNRPX]LNRV��NDLS�QH³YHUWLQR�MR�GDUER��Q¡�PHLO¡V��²�NDLS�JL�LU�NDP�JL�³YHUWLQVL�VDXO¡V�ODE��GDUE��NDG�WDL�LU�VDYDLPH�DLãNX"�âYLHþLD�VDXO¡�²�JHUD�åPRQ¡PV��DpVLQLDXN¡�²�SUDVþLDX�åPRQ¡PV�.DL� JHUD�²� GåLDXJLHV�� NDL� QHJHUD�²� VNXUVWL��²� N�� JL� GDXJLDX� EHGDU\VL"� 6DXO¡V� GLUEWLQDLQHSDVLJDPLQVL�� UHLNLD� ODXNWL�� NDG� Y¡O� VDYDLPH� ãY\VWHO¡WÐ�� 7RV� SDW� UÌãLHV� EXYR� LU� VRGåLDXVDUWLVWDV�� G¡O� NXULR� EXYR� EHQW� NLHN� SDWRJLDX� J\YHQtL� YHUJXY¡V� ODLNX�� 1HEÌWÐ� MR� EXY$XåELNXRVH�� åPRQ¡V� QHJL� EÌWÐ� PLU�� $J� NLWLHPV� NDLPDPV� QHEXYR� WRNLÐ� 0\NROLXNÐ�� QHL*HLãLDPV�� QHL� 7LOLQGåLDPV�� -XR� EMDXUHVQ¡� EXYR� SLOQD� SULYHUþLDPÐMÐ� SDUHLJÐ� EDXGåLDXQLQNREXLWLV��MXR�JUDåLDX�SXRã¡�DUWLVWDV�YLGDXV�J\YHQLP��

NHJL�YLHQDV�JDPWDL� W¡UD�DNRUGDV��QHJL�YLHQDLS� LU� WX� MDP� ³WDUVL��1HJL�NDV� ãYHQWDGLHQLV¡MR�0\NROLXNDV�SDUDLVW¡Q��âLHPHW�WDþLDX�MLV�WÐ�ãYHQWDGLHQLÐ�QHO\GXRMD��âLHPHW�MLV��QHYD�NDLS�LUSLUPD�� QHPDW\GDPDV� PLQLRV� MXR� DWVHNXVLÐ� NDLPLHþLÐ�� YLV� GDåQLDX� M�� JORVWR� Vavo akim.3HUãOLDXã�SDOHQJYD�SHU�YLVXV�LU�Y¡O�VDX�åLÌUL�³�HUGY�DU�³�VDYR�PX]LNRV�VULW³��,U�Y¡O�Lã�WHQ�åYLOJLXQXNHOLDXMD�³�PLQL���.DLS�NDGD�WDL�Q¡�QHEHDWLWUDXNLD�DNLÐ��äLÌUL�LU�åLÌUL�YLV�³�W��SDþL��YLHW���WLNYDUJX�EDX�NDV�EÌWÐ�DWVS¡MV��DU� MLV�N��PDWR��-iV� LU�SDWV� WR�QHåLQRMR��7LN� WXR� ODLNX� MR�PX]LNDLPGDYR� VNDUGåLDX� JDXVWL�� QHEH� W\OXW¡O¡PLV�� QHEH� WRNLXR� OLÌGHVLX� LU� LOJHVLX�� 7DGD� LU� VXNWLVGDXJLDX� GYHMHWÐ� LãHLGDYR��0\NROLXNDV� Y¡O� ã\SVRV�� NDLS� JU³åGDPDV� QDPR�� WRV� GLHQRV� GDUEXVSDGLUEV�

Nesuprantami gamtos G¡VQLDL� LU� MÐ� SDM¡JRV� ¡P¡� GDUEXRWLV� MR� YLGXMH�� ãLOG¡� M³� YLGDXVãLOLP¡OH�� NHLW¡� YLV�� MRMR� DVPHQ³�� OLJL� WRO� SDVLQJ�� GDU¡� DNWLQJ�� LU� QHEHYLHQRG��� 1HEXYR� NDPSDVHNWL� LU� MDP� SDVDN\WL�� QHV� MLV� SDWV� WR� QHQXPDQ¡�� NRG¡O� MR� JULHåWXY¡OLV� W\OLDX� JULHåLD�� NDLminioje kXU³�NDUW��QHUDQGD�6HYHUMRV�3XNãWDLþLRV��LU�WULXPIR�EDOVX�LPD�VNDPE¡WL��NDL�SDVLURGR�SDY¡ODYXVL� ã³� NDUW��� QXR� NDOQR� OHLGåLDQWLV� PHUJ\W¡�� 7RNLXR� WULXPIX� LU� ÌSX�� MRJ� ML�� YRV� WLNQXVLOHLGXVL�QXR�NDOQR��WXRM�LPGDYR�VXNWLV��-��SDJDXGDYR�PX]LNRV�ÌSDV��LãSÌVGDYR MDL�JUDåLDVãQHUYHOHV� LU� ³OLÌOLXRGDYR� MDXQ�� NUÌWLQ�� 0\NROLXNDV� QHQXVLPDQ¡� 6HYHUMDL� JULHåL�V�� 6HYHUMDQHQXVLPDQ¡�WDL�MDXþLDQWL�LU�DWVLOLHSLDQWL��-LV�LU�ML�EXYR�WLN�JDPWRV�DNRUGDV��GDU�YLHQDV�YLVRMH�MRVharmonijoje.

Gamtoje betgi viskas tikslu. Bet kas turi�VDYR�ãDOWLQ³��SUDGåL��DU�SULHåDVW³� LU�SO¡WRMDVL�NRO�SULHLQD�VNLULDP�M³�JDO���0\NROLXNDV�LU�6HYHUMD�¡P¡�YLHQDV�DQWUX�GRP¡WLV��O\J�MXRGX�EÌWÐWLN�GDEDU�YLHQV�DQWU��SDåLQXVLX��QH�Lã�SDW�PDåHQV��O\J�WLN�GDEDU�SDVLPDþLXVL��QH�SHU�GYLGHãLPW³PHWÐ�NDVGLHQ��'DEaU��ãL��YDVDU���GDU¡VL�MLH�YLHQV�DQWUDP�QDXMDV�LU�³GRPXV��YLHQDV�LU�DQWUDV�¡P¡WDL� SDVWHE¡WL�� NR� SLUPLDX� QHEXYR� SDVWHE¡M�� ,U� VWHE¡MRVL�� QHMDXJL� WDL� WDV� SDWV� 0\NROLXNDV�QHMDXJL�WDL�WD�SDWL�6HYHULXW¡"

Dabar SeYHULXWHL� DW¡MXV� SDUDLVW¡Q�� QRUV� ML� NDLS� LU� SLUPD� ODLN¡VL� PHUJDLþLÐ� EÌU\MH�DWRNLDL�QXR�0\NROLXNR��YLV�GDåQLDX�DWVLWLNGDYR�SUDHLWL�SUR�JULHåLN���*DO� WDL�GUDXJ¡�YHG¡��XåUDQNRV�VXVLWY¡UXV��R�6HYHUMD�QHSDVLGDY¡�²�LU�JU³åR�WXR�SDW�NHOLX��Y¡O�SUR�0\NROLXN��� -HL�QHSUDHLQDQW�� WDL� EHQW� JU³åWDQW�� YLV� DWVLWLNGDvR� LU� GLUVWHO¡W� Lã� ãRQR� ³� JULHå¡MR� YHLG��� -XRGL� MXRGLSODXNHOLDL�� QHW� EOL]JD� Lã� MXRGXPR�� WDPVXV� WDPVXV� YHLGHOLV�� O\J� LãEO\ãNV� QXVLJDQGXV�� *UDåLJUDåL�OLHWXYLãNDL�VPDLOL�QRVHO¡�

²� .DG� QHEÌW� WRNV� EORJDV�� EÌW� JUDåXV���� ²� GLOJWHO¡MR� MDL� YLHQ�� NDUW�� LU� NDåLQ� NXUQXGXON¡MR��%ORJDV�²�UHLãN¡��QHULHEXV��VXEORJV��VXPHQNV�

Page 5: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

,U� 0\NROLXNDV� ¡P¡� PDW\W� 6HYHULXW� ãHQMXR� Lã� WROR� DWHLQDQW� LU� GDXJLDX� QLHNXUQHEHåLÌU¡MR��WUDXN¡�HUGY�³�VDYH��ULMR�M���NDLS�WUDXNLQ\V�E¡JLÐ�NHOL��� LU�DUWLQR� ³�VDYH�PHUJHO�7DþLDX� MDL� SUDHLQDQW�� QHSDåLÌU¡MR� ³� YHLG�� LU� MRV� DNHOLÐ� QHJDXG¡�� -DXW¡� M�� JU³åWDQW�� QRUV� EXYRQXVLJUåV��MDXW¡�DUWLQDQWLV��NDLS�MDXþLDPD�ãLOLPD��HLQDQW�³�NURVQ³�DU�åLEXU³�NLãDQW�³�YHLG���-XRDUþLDX��MXR�0\NROLXNXL�GDU¡VL�JHULDX��O\J�ãDOW\MH�DUWLQDQWLV�ãLOXP¡O¡V�VURYHL��6HYHUMDi�SUD¡MXV�MDX�EXYR�SDWRJLDX�M��O\G¡WL��³U¡PXV�åYLOJ³�MDL�³�SDNDXã³��NXU�GUÌWL�EL]DL��³�QXJDU���NXUL��NDLS�LUNLWÐ�VYHLNÐMÐ�LU�ULHELÐMÐ�OLHWXYDLþLÐ��NXSUHO¡�EXYR��O\J�SDOHQNGDPD�JDOY��VSUDQGHO\MH�

6HYHUMD� 3XNãWDLþLD� PDåLDX� Xå� NLWDV� EXYR� SDQDãL� ³� YDQW��� -L� EXYR� EH� SDODLGLQ¡VQDåXWNRV��VNLULDPRV��NDLS�LU�LVSDQLÐ��PRWHULãNXPXL�SDVO¡SWL��7DL�ML�LU�EH�WRV�SULHPRQ¡V�PRN¡MRSDGDU\WL��NLHWDL�DSVLWHPSGDPD�VWLNOXRWD�OLHPHQH��NORWLQLQH�LU�NDUS\WD�åHPLDX�MXRVPHQV��7RNVpat stikluotas apsagaliokas buvo apytrumpis, buvo j³�LãDXJXVL��LU�WDV�YLHQDV��7DL�DLãNLDL�EXYRPDW\WL�SULHã�VDXO��NDL�WDPVLDL�XåVLEU¡åGDYR�åLþNLQLÐ�PDUãNLQLÐ�LOJXPDV��5DQNÐ�ULHãXRVH�LOJRVPDUãNLQLÐ� UDQNRY¡V�EXYR� VXULãDPRV�NDVSLQDLV� ³VLYHUåWLQDL� ³�P¡VLQJ�� UDQN���7LN� WDL� EXYR�QHUDLãþLR�YHUåLPDL��WDL�VDYDLmH�EXYR�³VLVPDXJ��NDLS�ULHEDXV�YDLNHOLR��,U�SHU�YLV��UDQNRY�MDXWHLO\JÐ�PRWHULãN��UDQNRV�P¡VLQJXP���QH�Y\ULãN��UDXPHQLQJXP���3DOLQNV�VSUDQGDV��NDL�åLÌUL�LãNXSURV��SDåLÌU¡MXV�Lã�SULHãDNLR��EXYR�WLN�VWLSUDL�³EHVWDV�³�WYLUW��QHLOJ��OLHPHQ³�

Bizus visos merJDLW¡V� Y\QLRMR� DSOLQN� JDOY��� NXUL� YLHQ�� NDUW��� NXUL� GX�� QHO\JX� NXULÐLOJXPDV��$QW�WR�JLPWRMR�YDLQLNR�VHJ¡VL�DQWU��²�UÌWÐ�YDLQLN¡O³��9LHQDSODXNHL�URG\WLV�åPRQ¡PVEXYR� QHOHLVWLQD�� UHLN¡MR� VXVLULãWL� VNDUHOH�� -HL� ãLOWD�� WDL� YDLQLNX� VXNORVW\WD�� WDþLDX�PHþPHUJ¡s�YLHãDL� ³VLåDJXVLRV�� WXU¡MR� SDNDXã³�� NXU� GHGDPD� UÌWÐ� YDLQLN¡OLV�� SULGHQJWL� WRV� SDW� VNDUHO¡VNHUWHOH�� QHEH³Y\QLRMDPD� ³� VNDURV�YDLQLN���0RWHU\V� LU� YDVDU�� LãHLJLQ³� JDOYRV� DSGDU�� GLUERV� LãGLGHO¡V�YLOQRQ¡V��WLN�ODEDL�SORQRV�VNDURV�²�U\WLHþLÐ�þDOP��

6HYHULRW¡� VN\U¡VL� QXR� NLWÐ� PHUJDLþLÐ� QHEHQW� WLN� GYLHP� GDO\NDLV�� -L� ¡MR�� YLV� DNLVQXOHLGXV�� O\J� LHãNRGDPD� åHP¡MH� NR� PDåR�� LU� NDV� åLQJVQLV� NLQNV¡MR� NDLS� YDUOLDXM�V� JXåDV�3ULW\UV�EÌWÐ�SDVDNV�²�WDL�NUHPEOLDXWRMD�VSHFLDOLVW¡��%H� WR�� MRV�YHLGHOLV�EXYR��QHVDN\VLPH�JUDåXV�� WLN� WRNV� EDOWDV� LU� WRNV� ãYHOQLDL� UDXVYDV�� MRJ� Xå� W�� FHU�� MDSRQDL�� VDNRPD�� WLNUDL� EÌWÐGRYDQRM� VHSW\QHW�� NLWRNLÐ�PRWHULãNÐ� WUÌNXPÐ��9HLGR�� UDQNÐ�� WDG� LU� WROLDX� WXUEÌW� RGD� EXYRWRNLD� O\JL�� WDU\WXP�GLUEWLQDL� DSWHPSWD�� LU� WDLS�EOL]J¡MR�� O\J� ODkXRWD��'HU¡WL� WDL� JDO� LU� QHODEDLGHU¡MR�� EHW� UHLãN¡� JHOHåLQ³� NÌQR� SDGDU\P�� LU� MR� SDWYDUXP��� 5RG¡V�� WRNLD� RGD� Q¡� VHQDWY¡MHQHVLUDXNãO¡V�

9LVRV� GUDXJ¡V� EXYR� EDVRV�� 7DþLDX� LU� NRMRVH� þLD� EXYR� GLGHOLR� VNLUWXPR�� .LWÐ� PDWHLNRMDV�� ãYHQWHL� WHQXPD]JRMDPDV�� 3XNãWDLþLRV� EXYR� WLHN� QH³SXUYLQWRV�� MRJ� OHQJYDL� ³VS¡MDL� MDVHVDQW� UÌSHVWLQJDL� PD]JRMDPDV� QH� WLN� WDL� YLHQDL� GLHQDL�� %XYR� EDOWRV� WXR� ãYHOQLX� EDOWXPX�NXULXR� å\PLVL� PRWHULãNDV� NÌQDV�� SDUDXVYLQDPDV� VYHLNDWRV� LU� QHSDJHGXVLR� NUDXMR�� <SDþ� WDLaišku buvo, kai besisukant suNWLQLR��å\EþLRMR�SLOQRV�MRV�EODX]GRV�

âLWDV� EODX]GDV� GDEDU� ãWDL� YLV�� ODLN�� VHND� DWVLG¡MV� LU� QHW� SDUDXGV� 6DYHLNLÐ� GYDURWLMÌQDV��0\NROLXNR�Y\UHVQ\VLV��*HLã¡�5DSRODV��DW¡MV�SDUDLVW¡Q��NXU�åPRQLÐ�EÌU\V��-LV�þLD�QHEHSLUP��NDUW���LU�QLHNDP�QHNHLVWD��WLMÌQDV�ODEDL�P¡JR�VXVLULQNLPXV��QHV�EXYR�SOHS\V�LU�GåLDXJ¡V�UDGV��NDV�MR�NODXVR�

*HLãLÐ� VRGåLXV� EXYR� DQWUDSXV�PLãNHOLR� Xå� GYHMHWR� WUHMHWR� NLORPHWUÐ�� 7DLJL� 5DSRODV�OLJL�WLN�LãJLUV�0\NROLXNR�VNULSNHO�� LPD�LU�DWS¡VþLXRMD�ãXQWDNLDLV�VWDþLDL�SHU�JLUL���7DLS�EXYRSHUQDL��WDLS�LU�ãLHPHW��7LN�ãLHPHW�MLV��URGRV��EXV�Q¡�YLHQR�ãYHQWDGLHQLR�QHDSOHLGV��QHO\GDYV�LU�WLHVLRJ�WDSV�DXåELNLHþLÐ�QDU\V�

*HLã��QRUV�MLV�EXYR�GDUEÐ�SULåLXUQD�LU�QHãLRMRV�ULPE���JHUE¡�YLVD�6DYHLNLÐ�VHQLÌQLMD�JULHåWDL� YLVL�� NXULH� WLN� ¡MR� WR� GYDUR� GDUEXV�� 1HL� MLV� PXã¡V�� QHL� MLV� NHLN¡V�� QHL� N�� SLNWLQR�3URWLQJDV�EHUDãWLV�LU�QHPDW\WR�V�åLQLQJXPR��'YDUDV�M³� ODEDL�VHQDL�³VSLWU¡MR� LU�SDGDU¡�GYLJXE�EDXGåLDXQLQN���YLHQD��NDG�EXYR�LU�EH�WR�EDXGåLDXQLQNDV��DQWUD��NDG�M³�SDGDU¡�GYDULãN³��3ULULãRM³�SULH�GYaUR�EH�GLHQÐ��SDVNDLW\GDPL��NDG�WDLS�MLV�DWVWRV�*HLãLÐ�GX�GDUELQLQNX��EHUQ��LU�PHUJ��9LV� WLHN� *HLãLÐ� EDLJLD� Q\NWL� ãHLPD�� EHEXYR� OLN� YLHQX� GX�� MLV�� YLVÐ� Y\ULDXVLV�� LU� EUROLV'RY\GåLXNDV��YLVÐ� MDXQLDXVLV��PDåDV��PHQNDV�SXVEHUQ¡OLV��5DSROXL�VXQNLDL�¡MR�ÌNLV. Jis patsPDW¡�QHWHV¡VL�V��R�YHVWL�QHEXYR�OLQNV��3DJDOLDX��N��WDL�SULG¡V"�9HVL�W����NYDLO�ERE�´��NLWDLS

Page 6: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

MLV�PRWHUÐ�QHYDGLQR���LPV�SHU¡WL�WDX�YDLNÐ��LU�WLHN�Lã�MRV�QDXGRV�ÌNLXL�SHU�NHOLROLND�PHWÐ��7XRlaiku pats trilinkai susiriesi iš vargo. Taip tamsiai ³VLYDL]GLQV�VDYR�DWHLW³��5DSRODV�MDX�GDEDUEHYHLN�QLHNR�QHEHGLUER�LU�DONR�DQW�SHOLHQ¡V�GXRQRV�

3DJDOLDX�YLHQ��NDUW���V¡G¡GDPDV�JDOH�VWDOR��ãLWDLS�SDVLNDOE¡MR�VX�'RY\GåLXNX�— 7X��NYDLO\�PDåDVLV��$U�WX�åLQDL��NDV�EXYR�*HGLPLQDV"�1H�WDYR�JDOYDL�WDL�åLQRWL��7DL

EXYR�'LGLVDL�/LHWXYRV�NXQLJDLNãWLV��%H�WR�LãPLQWLQJDV��$J�LU�GLGLNÐ�HVWL�NYDLOLÐ��QRUV�QH�WLHN�NLHN� WX�� 7DL� *HGLPLQDV� VDYR� ÌN³�� NXQLJDLNãWLM��� VX� YLVX� MRV� VRVWX� SDYHGV� YDOG\WL� QHY\UHVQLDMDP� VÌQXL�� NXULÐ� EXY� YLVDV� WX]LQDV�� WLN� MDXQHVQLDMDP�� -DXQXþLui vardu. Tu, kvaily,supranti, kam aš, vyresnysis, sakau tai tau, jaunesniajam?

'RY\GåLXNDV��³VLQHãV�YLGXQ�YLV��QDãW��SDNLQNWÐ�WDLV\WL��SLNWDL�DWãRY¡�²�$MDX��<UD�PDQ�ODLNR�åLQRWL�YLVL�WDYR�*DGDPLQDL�DU�*\GRPLQDL��âWDL��åLÌU¡N��YLVNDV

VXWUÌN��YLVL�NLQN\PDL�YLUYHOLQLDL��LU�WLH�MDX�VXSXY��5LãX�ULãX��LU�JDOR�Q¡UD��5HLNWÐ�ãLNãQLQLÐ�äPRQ¡V�SDVDN\V��NDG�PXGX�LU�GYLHVH�QHSDYDOGRYD�Q¡�WR�GYHMHWR�DUNOLÐ��.DG�WX��5DSRODL��QRUVNLHN�SDDU¡WXPHL��WDL�PXGX�YDODN�� LãJ\YHQWXYD�LU�EÌWXYD�VRWX��0DQ�WDLS�JHUD�DUWL�DU�ãLDip jaukas dirbti. Tik aš, matai, dar netesiu, ir mudviem teks badu numirti...

,U�¡P¡�YLSþLRWL��QHV�LU�GDEDU�EXYR�DONDQDV��5DSRODV��LUJL�DONDQDV��QHWXU¡MR�NR�DWVDN\WL�WDL� WLN� SLUãWDLV� SDEÌJQLMR� ³� VWDO��� 7DUS� MR� LU� EUROLXNR� WRNV� EXYR� VNLUWXPDV�� NDG� EHUQLÌNãWLVDONGDPDV�GDLU¡V��NDLS�þLD�VDYR�VXPDQXPX�QHEHDONXV��R�MLV��5DSRODV��WLN�GDLU¡V��NDG�M³�NDV�NLWDVSDãHUWÐ�SDP\O¡GDPDV�DU�NDLS�NLWDLS��3DJDOLDX�5DSRODV�SDEDLJ¡�VDYR�RUDF³M��

²�*L�WDP��NYDLOLXN��Dã�VDNDX��NDG�PDQH�YHUþLD�GYDULãNLX��DWOHLVGDPL�PÌVÐ�GXEDL�YLVDVEDXGåLDYDV��7DLJL� WDX�EXV�SLJLDX� LãJ\YHQWL��9DOG\NLV� WDG�NDLS� LãPDQ\GDPDV��R�SDMXVL�'LHYRYDOL��� YHVL� NYDLO� ERE��� LU� SHU¡N� VDX� VYHLNDV� YDLNÐ�� $ã� WDP� DPDWXL� QHWLNV� LU� WDX� NHOLRnepastosiu.

'RY\GåLXNDV� SUDSOLXSR� YHUNWL�� WDLS� MDP� SDEDLVR� YLHQDP� J\YHQWL� LU� YDUJWL�� 9LV� G¡OWR5DSRODV�W��SDþL��GLHQ��Lã¡MR�Lã�*HLãLÐ�³�6DYHLNLXV��¡P¡�WLMÌQDXWL��EHSDUHLGDPDV�QDNYRWÐ��LU�WDLUHWDL�� 'RY\GXL� Lã� MR� WLHN� WHEXYR� QDXGRV�� NDG� MLV� Lã� GYDUR� SDUQHãGDYR� MDP� NRNLÐ� VHQÐ�� GDUVWLSULÐ� ãLNãQÐ�� NXULDV� ãLNãQLQLQNDV� NHLW¡� QDXMRPLs�� ,U� WDLS� VXGDU¡� MDP� JHLGåLDPXRVLXVãLNãQLQLXV� NLQN\PXV� LU� DS\QDVULXV�� 'DXJLDX� QLHNR�� O\J� VDYR� QDPDPV� EÌWÐ� SDWDSV� YLVLãNDLsvetimas.

,OJDL�'RY\GåLXNDV�J\YHQR�ODEDL�PHQNDL��1HW�VXQNX�LU�EHSDVDN\WL��NDLS�J\YHQR��7DþLDXJ\YHQR��QHPLU¡�EDGX��NDLS�VDX�O¡P¡��QHW�YLV�SR�WUXSXW³�JHU¡MR��VXOLJ�³VLJDO¡GDPDV�VYHLNDWD�

5DSRODV�XåWLNR�WLNU�M³�VDYR�SDãDXNLP��²�WLMÌQDXWL��7DLJL� WLMÌQDYR� WRNLXR�DWVLG¡MLPX�NRNLR�VXQNX�EXYR�Lã�MR�ODXNWL��QHPDW\WX�WHLVLQJXPX�LU�LãWLNLP\EH�3DWV�3DPDUQHFNXL��,U�YLV�XåWDL��NDG�GDEDU�MLV�EXYR�VRþLDL�SULãHULDPDV�LU�JHUDL�DSYHONDPDV�EH�MRNLR�UÌSHVþLR�WDLV�GDO\NDLV�/DLPLQJDV�J\YHQR�WRV�WLN�GLHQRV�UÌSHVþLDLV��NDG�YLVL�Lã�MR�QXRYDGRV�EÌWÐ�ODLNX�DW¡M�³�GDUEXV�VWRY¡WÐ� VDYR� YLHWRVH�� EHQW� SRQÐ� DN\VH�� 2� MLHPV� JLUGLQW�� \SDþ� VPDUNLDL� U¡NDYR� SDEDULDLV� LrULPEX� SOLDXNã¡MR�� QRUV� ãLDLS� MDX� YLV� WDVLD� MDP� EXYR�� NLHN� ODåLQLQNDL� SULSHOQ\V�� NRNLHSDVNXþLDXVLHML� EXV� PHWÐ� NDPSDQLMRV� YDLVLDL�� 7DLJL� QHGÌNR�� QHVLNHLN¡�� \SDþ� QLHNDV� QHEÌWÐSDVDNV��NDG�5DSRODV�EHQW�N��SHUOLHMR�VDYR�ULPEX��NXULXR�QXRODW�SOLDXNã¡MR�DU�WLk mojavo.

5DSRODV�� SHU� VDYR� WLQJ¡MLP�� WHDWO\åV� QXR� NDLPR� GDUEÐ�� Q¡PDå� QHEXYR� DWO\åV� QXRSDWLHV�NDLPR�LU�NDLPLHþLÐ��NXULH�YLHQL�WHPRN¡MR�M³�SDJHUEWL�QHYHLGPDLQLãNDL��*HUE¡�M³��P\O¡MRLU�QHW�SULHã�NLWXV�GYDUXV�GLGåLDYRVL�WXU³�WRN³�WLMÌQ���NXUV�QHW���ãOHNWHUL´�SR�WUXSXW³��9LVDV�5DSRORVXGYDULãN¡MLPDV� UHLãN¡VL� WXR�� NDG� ³� VDYR� NDOE��PRN¡MR� LU�P¡JR� ³PDLã\WL� NHOHW�� QHOLHWXYLãNÐVDYLãNDL�SHUNUHLSWÐ�åRGåLÐ��O\J�VDYR�NDOERV�SHUWDUP��<SDþ�å\PX�EXYR�²�GDLVLD��Lã��]GDMH�VL�1XR�WR�LU�SDW³�NDLPLHþLDL�¡P¡�SUDYDUGåLXRWi��PÌVÐ�'DLVLD��-HL�'DLVLD�QLHNXR�QHJDO¡MR�VRGåLXLSDOHQJYLQWL��WDL�EHQW�UÌSLQRVL�QLHNXR�MR�LU�QHDSVXQNLQWL�

7LSLQJDV�UDPXV�NDYDOLHULXV�URG¡V�NDLS�WLN�VNLUWDV�YLHQLãX�SUDJ\YHQWL�DPåHO³��0RWHUÐ�MLVQH�WLN�QHEXYR�SDSLNWLQV��Q¡�QHPDWV��0HUJÐ�GDUELQLQNLÐ�YLVDL�QHVN\U¡�QXR�EHUQÐ�GDUELQLQNÐ�9LVXV�YLHQRGDL�PXãWUDYR�LU�NYDLOLDLV�YDGLQR��YLVL� MDXW¡� WDL� Lã�SHUWDUP¡V��QH�Lã�SDåHPLQLPR�LUQLHNLQLPR�� 'RUDV�� ãYDUXV�� VNDLVWXV� Y\ULãNLV� QHL� N�� åHPLQR�� QHL� DXNãWLQR�� QHL� GYLSUDVPLDLVåRGåLDLV�PRWHUÐ�NLELQR�

Page 7: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

7DLS� MLV� LU� EÌWÐ� SDEDLJV� DPåHO³�� NDG� UDJDQRV�� NXULDV� MLV� JLOLDL� WLN¡MR�� QHEÌWÐ� MRSDGDULXVLRV��UHLãNLD��VXåDY¡MXVLRV�YLVDL�QHEHUHLNLDPX�ODLNX��QHVLXWV�DSåHOGDPDV��JDYR�DWVLXVWLåLOGDPDV��²VWULJR�MDP���NYDLO¡�ERED´�²�6HYHUMD�3XNãWDLþLD��YLVDL�QH�Lã�WR�EÌULR��NXUV�MDP�WLHNPHWÐ�SULHã�DNLV�ãPLãLQ¡MR�LU�JDOEÌW�VWHQJ¡VL�QHMXþLRPLV�³VWULJWL��6HYHUMD��QRUV�MDX�EXYR�YLVLãNDL³DXJXVL�PHUJD��åLÌU¡N��JDO�MDX�YLVÐ�SLOQÐ�PHWÐ�²�EHW�NRNLHPV�YHNVHOLDPV�SDVLUDã\WL��YLV�G¡OWRW¡YDL� QHOHLGR� MRV� ³� GYDro darbus, bevelydami samdyti jos vietoQ� PHUJ��� 7DLJL� XåVLPHVWLVHQVWDQþLDP�5DSROXL�ML�QLHNX�EÌGX�QDJDO¡MR�

7DL�NDLSJL�WDL�DWVLWLNR"�$U�MLV�åLQR��NDGD�LU�NRG¡O�VYHLNDV�åPRJXV�LPD�LU�VXVHUJD"�.DGWDL�SDGDUDL��5DSRODV�Q¡PDå�QHDEHMRMR��7LN�YLHQX�MLV�EH�JDOR�VWHE¡MRVL�²�NRG¡O�MLV�YLVDL�QHQRULHLW� ³� EHW� NXU³� PRQHOQLQN��� NDG� DWEXUWÐ�� DU� ³� NOHERQ��� NDG� MDP� HJ]RUFL]PXV� SDVNDLW\WÐ�� -LVQHDEHMRWLQDL� VLUJR� LU� NDQNLQRVL�� EHWJL� QHQRU¡MR� Lã� WRV� ��OLJRV´� SDJ\WL�� .XU� WDX�� -LV� WR� VDYRSDG¡MLPR�GDEDU�QHEÌWÐ�PDLQV�DQW�MRNLR�NLWR��'DU�GDXJLDX��YLV��VDYR�GYDULãN��bXLW³�DWLGXRWÐXå�WDL��NDG�WLN�JDO¡WÐ�QXVLSLUãWL�3XNãWDLþL��

²�1HEHHVPL�� GDLVLD�� EOR]QDV�� 1¡� LãWYLUN¡OLV�� GDLVLD�� .DG� PDQ�� GDLVLD�� EÌWÐ� NYDLO¡VERERV�³�SDRG³�OLQGXVLRV��VHQDL�MÐ�EÌþLDX�ãLPW��WXU¡MV��'DLVLD��PDQ�MDX�DUWL����PHWÐ����.��JL�DãEHYHLNþLDX�VX�WD�SOLHQLQH�PHUJD"�,U�NXU�M��SDG¡þLDX"�3DV�'RY\GXV�MDX�LU�EH�WR�DUWL�SLOQLR��'YLNYDLO¡V�ERERV�SULH�YLHQRV�NURVQLHV��GDLVLD��SDVNXLJDOLDLV�XåVLEDG\WÐ��0XGX�VX�'RY\GX�JDO� LUQHVLPXãWXYD��WLN�GXRQRV�YLVLHPV�WLNUDL�QHXåWHNWÐ�

7DLS� ³NDOELQ¡MR� VDX� LãPLQWLQJDVLV� *HLã¡� ãLPWDM³� NDUW��� Lã¡MV� JXOWÐ�� YDUW\GDPRV� QXRYLHQR� ãRQR� DQW� NLWR� LU� QLHNDLS� QHUDVGDPDV� VDX� SDWRJDXV� SDG¡MLPR�� NDG� JDO¡WÐ� JDOÐ� JDOHXåPLJWL��$N\V�EXYR� VDXVRV�� QHW� SHUãW¡MR��%XYR� NLHN� NDUãþLR�� -LV� YLVDV� GHJ¡�� SODVW¡MR�� YLV� W�SDþL�� PLQW³� P�VW\GDPDV�� W��pDW³� UHJLQ³� UHJ¡GDPDV�²�$XåELNÐ� 3XNãWDLþL��� -DXW¡� NLW�� G¡VQ³VDYR� NDXOXRVH� NXUV� QHSDVLGDY¡� LãPLQWLHV� G¡VQLXL�� 6XåDY¡WDV�� N�� LU� EHVDN\WL�� ýLD� ML� PDW¡VDUþLDX��LU�QRU¡MRVL��NDG�EÌWÐ�YLVDL�DUWLH��þLD�ML�EXYR�WROL��LU�QRU¡MRVL��NDG�YLVDL�LãQ\NWÐ��7DþLDXmergait¡�QHL�DUWLQRVL��QHL�Q\NR��WLN�YLHQRGDL�M³�NDQNLQR�

8åPLUãR�5DSRODV�VDYR�SDUHLJDV��1HEH¡P¡�VDYR�EL]ÌQR�� MR�³�GDUELQLQNXV�DSVLEODXVV�QLHNR�QHEHPDW¡��QHW�WLNUÐMÐ�ãHOP\ELÐ��9LV�JDOYRMR�JDOYRMR�W��YLHQ��PLQW³��NXU�þLD�6HYHUMD�GDUNDUW�� VXVLWLNXV"�1HMDXJL�E¡JLRWL� SDNOXRQ¡PLV� DU� DSOLQN� MRV� NO¡WHO"�7LN�*HLã¡�� WLMÌQDV�� QHJLEHEOR]QDV�� GDLVLD�� 3DWV� VDYH� XåMXRNWÐ�� 7LHVD�� JDO¡WÐ� QXHLWL� VWDþLDL� ³� 3XNãWXV�� 6HQLDX� LUXåHLGDYR��7DL� MR� EXYR� QXRYDGD��ýLD� QLHNR� NHLVWD�� 7LN� ãLWLHPV�PRQDPV� SUDVLG¡MXV��5DSRODV¡P¡�ELMRWL�$XåELNÐ�NDLPR��-XR�QRU¡V�WHQ�HLWL��MXR�QHEHLV��QHW�UHLNDOX�SDUDJLQWL�³�EHW�NXU³�GYDURå\J³�DU�UXRã���6HQLDX��EÌGDYR��QHSUDOHLGåLD�Q¡�YLHQR�NLHPR��QHSDNDOELQV�

²�6HQL�NYDLO\��%RED�NYDLOH��$U�MDX� LãOHLGRWH�ãHLP�"���$U� MDX�JDYRWH��GDLVLD��NLWLHPVPHWDPV�ãHLP\QRV"���'DLVLD��NYDLOH��WDYR�YDLNDV�EXYR�VXVLUJV��$U�MDX�SDJLMR"

,U� MDP� PLHODL� DWVDNLQ¡GDYR�� QHJLUGRPLV� SUDOHLVGDPL� MR� NYDLOLDYLPXV�� PDW\GDPLNULNãWROLQ�WLMÌQR�ãLUG³��'DEDU�WLMÌQDV�WLUSWH�WLUSR�SULHã�VDYR���NYDLOLXV´��9LV�MDP�URG¡V��LPV�LU³VS¡V� NLW��� VODSW�M�� MR� LQWHQFLM��� SDåLÌU¡V� ³� M³�� SDW\ORPLV� SDãLHSV�� LU� VPHN� NLDXUDL�� 5DSROXLURG¡V�� MDX�YLVDV�SDVDXOLV�åLQ�V� MR�PHLO¡V�NDQNLQLP�VL��NXR� MLV� WDLS� VXVLUÌSLQV�� LU� SDVDNRM�V�VXG¡GDPDV� YLVRNLDV� SDVDN¡þLDV� DSLH� VHQ�� Y\U�� LU� MDXQ�� SDþL��� -LV�� WULPLV� GHãLPWLPLV PHWÐY\UHVQLV��WXUL�SUHWHQ]LM��SDVLJDXWL�PHUJLRW��NXUL�DQÌNH�MDP�WLNWÐ�

²�7IX��SRQGLHX�P\O¡N����²�VSMDXG¡V�LU�NR�QHPXã¡�VDYV�SHU�YHLG���,U�YLVDV�WLUSR��NDVEXV� WDUS� MÐ��NDL� MLV��QHLOJDL�EHWUXNV��QHEHWHV¡V�HLWL�Y\UR�SDUHLJÐ��R� MR�PRWHULV� WHEHEXV�SLOQDMDXQÐ�SDM¡JÐ��$U�MLV�Q¡UD�PDWV��NDV�WRNLRMH�SRURMH�GDURVL"�%XV�SLOQD���GUDXJÐ�LU�ELþLXOLд��1HMR��MR�åPRQRV��7DL�GDU�QLHNR��5DSRODV�WLUSR�QXR�NLWD�NR��EÌWHQW�QXR�WR�SDåHPLQLPR��NXULR�JDOLVXVLODXNW�Lã�VDYR�GUDXJ¡V�MLV��QXVLG¡Y¡MV�Y\ULãNLV��7LUSR�LU�Lã�EDiP¡V��Xå�N��MLV�NDQNLQV�MDXQ�PRWHULãN��DW¡PV�Lã�MRV�WHLV¡W��ODLVY�SDVLULQNWL�VDX�WLQNDP��DPåLXL�SRU��

.��þLD�GDXJLDX�EHUDGXV�VDX�SDNDQNLQWL"�*HLã¡�W\þLD�LHãNRMR�SULHPRQLÐ�VDX�SDåHPLQWL�1XR�SUDGåLRV�OLJL�JDOR�EXYR�MDP�DLãNX��NDLS�DQW�GHOQR�²�WDV�U\ã\V�QHJDOLPDV��3XNãWDLþLD�Xå�MRQHWHN¡V��QHL�NDV�GRUD�EÌWÐ��NDG�LU�LãWHN¡WÐ��,U�YLV�G¡OWR�MRV�JHLG¡��NDLS�DONDQDV�GXRQRV�

6XO\VR�� åDQGDL� GDU� ODELDX� ³GXER�� UHLNãGDPL� MR� VHQDWY�� ,U� WLN� åLQGR� åLQGR� W�� VDYROLXLNDSDODLN��*DO� EÌW� JDOÐ� JDOH� LU� YLVDL� QXVLQXRGLMV� QLNRFLDQD�� NDG� QH� WLH� ãYHQWDGLHQLDL� LU

Page 8: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

0\NROLXNR�DWYLOLRMDPLHML�SDUDLVW¡Q�DXåELNLHþLDL��$WVLJDYR�5DSRODV��'DEDU� VDYR�SDUHLJDV�Y¡OSUDG¡MR�HLWL�NDLS�UHLNLDQW��7D�³NLEXVL�PLQWLV��WDV�SDVLLOJLPDV�DU�LãWURãNLPDV��SDYDGLQNLPH, kaipsau norite, meile ar kitaip, noUV�Q¡�SHU�DNLHV�PLUNVQ³�QHQ\NR�� WDþLDX�QHEHNOLXG¡�� -LV�PDOG¡V�ODXNGDPDV�ãYHQWDGLHQLR��NDGD�WHLV¡WDL��EH�EDLP¡V�JDO¡V�SULVRWLQWL�VDYR�DNLV�P\OLPX�DVPHQLX�DWVLGåLDXJWL�MXR��SDEÌWL�QHWROLHVH�

7DLS�SUD¡MR�YLVD�HLO¡�WRNLÐ�ãYHQWDGLHQLÐ��5DSRODV�Q¡�YLHQR�QHEXYR�SUDOHLGV��9LV�G¡OWRQ¡�SHU�QDJR�MXRG\P�QHSULVLDUWLQR�SULH�VDYR�WLNVOR��Q¡�YLHQR�NDUWR�QHJDYR�SURJRV�SDVLãQHN¡WLVX� 6HYHUMD� LU� SDW\ULQ¡WL� MRV�� 3DJDOLDX� DUWL� ãY�� -RQR� LãVLWHS¡� SXãQLV� WDXNDLV�� SUDUHW¡MXVLXVplaukus sviestu, jog net vienoje vietoj jam balta� OLNR�� VXVLYHUå¡� MXRVWD��SHUEUDXN¡� VDX� UDQNDSHU� NDUS\WXV� XRVWXV� LU� JDLGåLR� VWDWXPX�� YLVDV� QXãYLWV�� Lã¡MR� ³� SDUDLVW�� SDVLU\åV� ã³� YDNDU�EÌWLQDL�SDVLNDOE¡WL��QH�DSLH�SLUãO\EDV��R��QH��WLN�WDLS�VDX���

$N��NDLS�JDUGåLDL�MLV�EÌWÐ�Lã�VDYV�MXRNVLV��MHL�EÌWÐ�SDWV�VDYH�Lã�ãDOLHV�PDWV��7DþLDXQHPDW¡�� LU� YLVL� MR� JXGUÌV� VXPHWLPDL� ãLDP� NDUWXL� NDåLQ� NXU� EXYR� LãVLEDUVW�� -RNLÐ� ULPWÐ�� Q¡MXRNLQJÐ�GDO\NÐ�DSLH�VDYH�QHEHDWPLQ¡�

(LQD�5DSRODV��VNXED�åLQRPDLV�UDLVWR�ãXQWDNLDLV�LU�VWHELVL��.XULÐ�JL�PRQÐ"�*ULHåWXY¡O³SLUPD�EXYR�JUDåLDL�JLUG¡MV��2�GDEDU� MR�YLVDL�QHEHJLUGL��6XVWRMR�� ³VLNODXV¡��1H��QHEHJULHåLD�0\NROLXNDV��¡PV�JULHåWL��QHEHVXVWRGDYR��1HMDXJL�EÌWÐ�NXU�NLWXU�SD¡M¡M"�,U�SDJUHLWLQR�VDYRåLQJVQLXV�� ,ãHLGDPDV� Lã� JLUHO¡V�� WDþLDX� LãY\GR� SDSUDVW��� JHUDL� MDP� åLQRP�� UeJLQ³�� 9LVL� EXYRNDLS�EXY�� WLN� YLHQD� DWPDLQD��0\NROLXNDV� QHEHJULHå¡�� QHV� ãDOLD� MR� V¡G¡MR� 6HYHUMD�� LU� DEXGXW\O¡MR�

$UJL�WDL�JDOLPDV�GDLNWDV"�5DSRODV�0\NROLXNR�YLVDL�QH³WDU¡��3HU�JHUDL�åLQRMR�MR�QDPÐGDO\NXV� LU� MDX� ³VLJDO¡MXVL�� ��G¡G¡V´� URO��2� WDþLDX� WDL� EXYR� ãLXR� NDUWX� VHQLR� WLMÌQR� UXQJ¡MDV�QRUV�QHW\þLRPLV�

(VWL� QHUDPLÐ� QDNþLÐ�� 2UDV� HOHNWUD� SHUQHO\J� SHUVLVXQNLD� DU� N��� 5XVDL� WRNLDV� QDNWLVYDGLQD� ��YRUREMLQDMD�QRþ��åYLUEOLÐ�QDNWLV�´��'¡O�NR��QHLãPDQDX��(VWL� LU�GLHQÐ� WRNLÐ��NXULRPLVåPRQ¡V� LW� ELW¡V� HVWL� SLNWL�� ULHMDV�� YDLGLMDV�� QHW� PXãDVL�� QRUL� SLUWLQ� HLWL� DU� \SDWLQJDL� JXRVOÌVtampa.

9LVD�WD�GLHQD�EXYR�\SDWLQJDL�QHUYLQDQWL��.DLWUD��NRNLRV�GDU�ãLHPHW�QHEXYR�EXY��1H�WLNVDXO¡�� YLVDV� RUDV� EXYR� JHOWRQDV� NDLS� WLUSLQWDV� YDãNDV�� äPRQ¡V� DOVDYR� NDLS� å�VLXNDLLãVLåLRGDPL��  P¡� GUDEQXPDV�� QRUDV� YLUVWL� DQW� ãRQR�� %DåQ\þLRMH� åPRQ¡V� ãODSR� PLUNR� VDYRSUDNDLWH� LU� QHUYLQRVL�� ,U� SDWV� NXQLJDV� QHUYLQJDL� SDVDN¡� SDPRNVO��� YLVXV� LãSHLN¡�� LãEDU¡�SUDJDUXV�SDåDG¡MR�LU�Lã�WHQ�QHEHP¡JLQR�YDGXRWL��NDLS�SDSUDVWDL�GDU¡��SDGXRGDPDV�YLOWLHV. OrasVXGDUR�J\YLDPV�QXRWDLN���EH�SDJULQGR�S\NLQD�DU�OLQNVPLQD��%XYR�MDXþLDPD�DXGUD��2UDV�EXYRSLOQDV�HOHNWURV�� LU� ML� DPDOX�E\U¡MR� Lã� RUR�� QHEHVLODLN\GDPD��EOL]J¡MR� å\EþLRMR�EH�JULDXVWLQLR�SDåHPLDLV�S\Q¡V��.DG�EÌWÐ�JULDXG��EÌWXPHL�QXVLPDQV�HV�V�NDUR�ODuNH�SHU�DUWLOHULMRV�DWDN��

1HUDPX��äPRQ¡V�EXYR�SDGLGLQWDLV�QRUDLV� LU�SDGLGLQWX�QHSDWHQNLQLPX��1HSDWHQNLQWDVVXJU³åR�Lã�EDåQ\þLRV�LU�0\NROLXNDV��%HQRU¡N�GRURV�Lã�NLWÐ��9DLNDPV�ãLXR�NDUWX�MLV�QHSDUQHã¡QLHNR��7DL�LU�MLH�SDOLNR�QHSDWHQNLQWL��9LHQDV�QHW�M³�³åHLG¡��DWVLVDNV�VX�MXR�V¡VWLV�XåXVWDO¡Q�NDLSYLVDGRV��.LWDV�ãQLUSãW¡��OÌSHOHV�SDWHPSV��SLNWDL�DNHO¡P�GHOEV¡GDPDV��9DLNDL��NDLS�LU�GLGLHML�EXYR� SULSUDW� Lã�0\NROLXNR� ODXNWL� QH�PDORQ¡V�� WLN� ��G¡G¡V´� SDUHLJÐ� ¡MLPR�� WDLJL� ir vaikamspataikavimo, be ko kita.

MyNROLXNDV�QLHNDP�QHLãWDU¡�Q¡�SXV¡V�åRGHOLR��.��YDOJV��N��QHYDOJV��²�U\W��YLUWDVYLUDODV� MDP� SDVLURG¡� DWDXãV� LU� VNDQXPR� QXVWRMV�� ²� Lã¡MR� ³� DSOXRN�� LU� XåVLU¡P¡� DELHPDONÌQ¡P�DQW�YDUWÐ��²VLåLÌU¡MR�GYDVLRV�DNLP�³�VDY�M³�SDVDXO³��³�SDSUDVW�M��VDYR�HUGY� LU� išvydoWHQ�QHEH�WDL��N��YLVDGRV�PDW\GDYR��NDP�ã\SVRGDYRV��%HQH�SLUP��NDUW��MLV�LãY\GR�YLV��HVDP�M³LU�EÌVLP�M³�VDYR�J\YHQLPR�SUDJDU��

âWDL�MLV�EDLJLD�WULV�GHãLPWLV��.LWL�WRV�HLO¡V�GUDXJDL�MDX�VDYDLPLQJDL�ÌN³�ODLNR��\UD�YHG�SR�YLHQ��DQWU��NO\NLDQW³�GåLDXJVP��VXVLODXN��2�MLV��0\NROLXNDV"�.R�MLV�SULJ\YHQR"�,U�WDL��NDVGDEDU�DQW�MR��VNDOELQLDL����GYHML´��LU�WLH�EUROLR�DU�EUROLHQ¡V���GXRWL´�YLON¡WL��WLN�YDUWRWL��QH�³�VDYRVNU\QHO�SDVLG¡WL�DU�LãVLQHãWL��-R�SDWLHV�W¡UD�QHEHQW�VDYDVLV�NDLOLV��NXULV�YDUJX�QXOXSWL��QRUV�LU

Page 9: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

VDNRPD�GYDUDV�P¡JLQ�V�EHQW�SR�GX�NDLOLX�OXSWL��-HL�GYDUDV�OXSD�SR�GX��WDL�UHLNLD�SULG¡WL�WUHþLDV�NXU³� OXSD� EUROLV�� 8å� N�"� .XULRPLV� WHLV¡PLV"� 9LHQ� WRPLV�� NDG� MLV� SLUPLDX� YHG¡�� YDLNDLVDSVLNURY¡"� 9DGLQDVL�� W\þLD� SDVLJDPLQR� GDXJLDX� GXRQRV� YDOJ\WRMÐ� LU� SDWV� YLHQDV� MRVQHEHSULWHVL��3DP¡JLQN�GDEDU�MDP�QHEHSDG¡WL��YLVL�MR�PDåLXNDL�LãHLV�HOJHWRPLV�²�LU�.D]LXNDV�LU�/DXUXNDV��LU�SDWL�PDåRML�2QXW¡��NXUL�GDU�QLHNR�QHNDOED��R�G¡G�MDX�SDå³VWD�LU�LãPDQR��NR�Lã��G¡G¡V´� Ueikalauti. Ligi tik jis pirkion, tuoj jam rankeles ištiesia, ruošdamos eiti jam antUDQNÐ��LU�ãDXNLD�

— Duod, duod...6XSUDVN��ULHVWDLQ³�DU�NRN³�SLJÐ�åDLVOHO³�Lã�SLHYRV�9LHQDV� EUROLV� QHEHSDYDOG\V� YDODNR�� LU� GYDUDV� LãPHV� M³� NXU� ³� WUREHO� PHGVDUJLX� DU

ODXNDE¡JLX�$WPLQV���JDVSDGRULDXV´�QXSXROLP���0\NROLXNDV�QHW�YLVDV�QXWLUSR��.DLSJL�WDL�JDOLPD"

1H�� MLV��0\NROLXNDV�� QHOHLV�� NDG� WDLS� DWVLWLNWÐ��*L� DWPLQV�2QXW� LU� EHUQLXNXV�� QHW� Y¡O� ¡P¡ã\SVRWLV�� NDLS� LU� SLUPD�� 9LVDV� J\YHQLPR� NDUW¡OLV� NDåLQ� NXU� GLQJR�� 1H�� WLNUDL� QH! Jis negalisuardyti broliui gyvHQLPR��YDLNXV�SDOHLVWL�Lã�QHWXUWR�³�WLNU�M³�EDG���-LV�WXUL�EÌWL�WDLS��NDLS�\UD�EHQW�NRO�YDLNDL�SDÌJ¡V�

7DþLDX�ãLV�ãYLHVXV��SUDJLHGU¡MV�WLSDV�Y¡O�¡P¡�VDYDLPH�QLDXNWLV��1DXMDV��OLJL�ãLRO�YLVDLMDP�VYHWLPDV�YLGDXV�EDOVDV�¡P¡�JXQG\WL�

— O kol tai pasidarys, WX�EÌVL� MDX� VHQDV� LU�QHEHQRU¡VL� VDYLWR�J\YHQLPR��1HEHQRU¡VLQHL�SDþLRV��QHL�VDYR�JULHåWXY¡OLR��%ÌVL�NLHWDV�EHMDXVPLV��-HL�ãLDQGLHQ�WDYR�EUROLV�ãHLPLQLQNDVtave veda, kur tinkamas, kur nori, ir tu laikai, juoba tada laikysi. Tik jau nebebus nei Kaziuko,nei�/DXUXNR��QHL�2QXW¡V��2QXW¡�LãVNULV�NLWXU�YDUJR�YDUJWL�LU�WHSDUYDåLXRV�DU�S¡VþLD�EHSDUE¡JVQH�SDåDLVWL�VX�G¡GH��WLN�SLOQÐ�NHUþLÐ�þLD�SULYHUNWL�LU�YDUJR�GLHQHO¡PLV�SULVLVNÐVWL��.D]LXNDV�VX/DXUXNX�EXV�WDLS�SDW�QHSDWHQNLQWL��ULHVLV�WDUS�VDYV��ULHVLV�VX�W¡Yu��SDVLJHUV�LU�GD��åLÌU¡N��VDYRG¡G�DSPXã����'¡G¡� LU�WDGD�EXV�YLHQDV��NDLS�LU�GDEDU�� LU�QXPLUV�XåPLUãWDV��NXU�DUNOLG¡MH�� WDLVSDþLDLV� DPåLQDLV� VDYR� GYHMDLV� XåVLNORMV� WLN� OLJL� NHOLÐ�� QXãDOXVLRP� NRMRP� DU� VXVLWUDXNVNDPXROLQ����1H��0\NROLXN��WR�ODXNWL�Q¡UD ko. Reikia vesti ir savo šeima susidaryti.

%HW�EUROLV�LU�EUROLHQ¡�QH³VLOHLV�QDXMRV�SRURV�³�W��SDþL��JÌåW���NXU�LU�EH�WR�SLOQD��2�NDG�LU³VLOHLVWÐ�� WDL� NDV� GRUDV� HLV� ³� WRN³� WLUãWLP�"� 1HEHQW� SDSUDãLXV� SRQDV�� NDG� ��SDYHO\Wд� YHVWL�5HLãNLD��WXRM�GXRWÐ�VN\ULXP�YDODN��YDOG\WL�LU�GLHQDV�HLWL��%ÌWÐ�JHUD����7LN�VX�NXR�WX�SDYDOG\VL�NXR� ³VLWDLV\VL� LU� SDVLVDPG\VL�� NDG� Q¡� NHOLQLÐ� VDYR� QHWXUL"� 7RNLHPV� SOLNLDPV� YDODNÐQHGXRGDPD� YDOG\WL�� %H� WR�� YLVRMH� 6DYHLNLÐ� VHQLÌQLMRMH�� URGRV�� Q¡UD� Q¡� YLHQRV� G\N\Q¡V(pustoš), kad imtumei ir apsigyventumei gatavose trobose. Gal kur kitur yra. Pats-3DPDUQHFNR�GYDUÐ�GDXJ�WROLPXRVH�NUDãWXRVH��7DGD�WHNWÐ�LãHLW�Lã�$XåELNÐ��Lã�WRV�SDUDLVW¡V��QXRto kalno, iš kur taip toli matyti...

1H��0\NROLXNR�SDM¡JRV�WR�QHWHV¡V�²�LãHLW�Lã�JLPWRVLRV�YLHWRV��Lã�WR�NUDãWR��NXU�MDX�WLHNYDUJR� SULYDUJWD�� ,U� GDEDU� GDU� 0\NROLXNDV� QHåLQRMR� DU� QHQRU¡MR� SULVLSDåLQWL�� NRG¡O� MDP� ãLJLPWRML�YLHWHO¡�WRNLD�EUDQJL��NRG¡O�QXR�MRV�QHJDOL�DWLWUDXNWL�VDYR�ãLUGLHV��NRG¡O�ML�WDLS�SULNHS¡prie jo, jog skauda, net tik pagalvojus aSLH�QHEXYLP��þLD�

0\NROLXNDV�GDU�QHEXYR�VDX�SDVLVDNV�� MRJ�þLD�SDW� MDX�SHU� LãWLVXV�GYLGHãLPW³�PHWÐ� MLVåLÌUL� ³� 3XNãWÐ� 6HYHULXW�� $WPHQD� MRV� NULNãW\QDV�� 3DVNXL� E¡JGDYR� MRV� YHUNLDQþLRV� SDVXSWL�3DVNXL�QHãLRMR�M��LU�åDGLQR��3DVNXL�YHGåLRMRV��SLHPHQLXNX�EÌGDPDV��NDL�YLVDV�EÌUHOLV�VRGåLDXVPDåLXNÐ�SULH� MR�SULNLEGDYR��3DVNXL�GUDXJH�YDNDUDYR�� MDL� ãRNWL�JULHå¡��NDV�GLHQ��PDW¡��*DOÐJDOH� YLVDPH� SDVDXO\MH� MXN� Q¡UD� JUDåHVQ¡V�� VWLSUHVQ¡V�� PHLOHVQ¡V�� LãPLQWLQJHVQ¡V�� GRUHVQ¡V�W¡YDP�SDNOXVQHVQ¡V���

Biro Mykoliukui visa eLO¡�� EH�JDOR�� EH� VDLNR�� SDJ\ULPR�SULHGÐ�� NXULH�YLV� G¡OWR� Q¡� LãWROR� QHDWYDL]GLQR� MDP� WLNURVLRV� 3XNãWDLþLRV�� YLVR� 6HYHUMRV� JHUXPR� LU� WLQNDPXPR�� 7DU\WXPGDEDU� WLN�� ãL�� VORSL�� GLHQ�� EHU\PRMDQW� MDP� DQW� YDUWÐ�� YLVD� WDL� SDOHQJYD� SUDãOLDXå¡� SUR� MRatminties akis.�,U�ãLUG³� MDP�WDLS�VXVNDXGR��WDLS� ML�¡P¡�SODNWL�� MRJ�QHW�UDQNRV�¡P¡�GUHE¡WL��QHWDãDURV� SOLÌSWHO¡MR� Lã� DNLÐ�� 0\NROLXNDV� ³VLNXNþLRMR� NDLS� .D]LXNDV�� VXVLJ¡GR� SDWV� VDYV� LUQXE¡JR�GDUåLQJDOLQ�³�ãLDXGXV��LãVLJDQGV��NDG�NDV�MR�QHSDPDW\WÐ�YHUNLDQW�LU�QHLPWÐ�GRm¡WLV�LU

Page 10: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

WHLUDXWLV��NRG¡O�'DEDU�WLN�0\NROLXNDV�QH�WLHN�VXSUDWR��NLHN�MXVWH�SDMXWR��NDLS�6HYHULXW¡�\UD�MDP�DUWLPD�

NRNL�� GLGHO� GDO³� MR� EÌW\E¡V� VXGDUR�� NRNLD� GLGHO¡� VSUDJD� SDVLGDU\WÐ� MR� J\YHQLPH�� MHL� MRVQHWHNWÐ�� 1H� VSUDJD�� EÌWÐ� QHEOLN� LãWLVR� LOJR� VWUDLSVQLR�� WLHVLRJ� QHEHEÌWÐ� NDV� EHXåVWRMD�� NDLãLDXUXV� Y¡MDV� SXþLD�� NDV� XåWYHULD�� NDG� VYHWLPDV� J\YXO\V� QHO³VWÐ���� WDX� ³� VLHO��� 7DLS�� GDEDU0\NROLXNXL� DLãNX��EH�6HYHUMRV� MDP�J\YHQLPDV�QH�J\YHQLPDV�� DU� MLV� MRV� QHYHV�� DU� ML� Xå� NLWRLãWHN¡V�

Ir tapo ji susyk brangi bUDQJL��Xå�YLVN��SDVDXO\MH�EUDQJHVQ¡��$N��NDG�MLV�GDEDU�WXU¡WÐWLHN��NLHN�3DWV�3DPDUQHFNDV��NRNLH�EÌWÐ� MDP�QLHNDL�YLVL�WLH�GYDUDL��NRNLXR�QXVLMXRNLPX�MXRVSDEORNãWÐ� 6HYHUMDL� SR� NRMÐ�� 7H�� åLQRNLV�� WLN� EÌN� PDQR� ²� WX� PDQ� Dtstosi visas pasauliobrangenybes.

Aš WDX�SDþL��VDXO�DWLGXRVLX��QHV� WX�PDQ�VNDLVWHVQ¡�Xå�VDXO��$ã� WDX�YLVDV�åYDLJåGHVQXUDãN\VLX��QHV�WDYR�GYL�DNHO¡V�JUDåHVQ¡V�LU�PHLOLDX�PLUNVL�Xå�YLV��GDQJDXV�VNOLDXVW��JLHGUL�ãDOW��åLHPRV�QDNW³��7HJXO�VDX�LãNHUWD�YLV��PLHO��PÌVÐ�UDLVWHO³��²�OLNV�PDQ�WDYR plaukeliai...

'DLQDYR�VDYR�ãLUG\MH�VDYR�PHLO¡V�GDLQ��0\NROLXNDV��³VLNQLDXEV�³�ãLDXGXV��9LVD��YLVD�NDV� WLN� 6HYHULXW¡V� EXYR�� GDEDU� MDP� NDåLQ� NRG¡O� URG¡V� QHEH� MRV�� WLN� MR�� WLNURMR� YLVD� WRVDYLQLQNR�� 7LHN� MR�� MRJ� EHW� NLHQR� SDVLN¡VLQLPDV� DWLPWL� WDL� EÌWÐ� VXQNLDXVLV� QXVLG¡MLPDVVHSWLQWDMDP� 'LHYR� ³VDN\PXL� ²� QHYRN�� QHW� QHJHLVN�� 6HYHUMD� GDEDU� URG¡V� 0\NROLXNXL� WDLSVXDXJXVL�VX�MR�EÌW\EH��MRJ�Q¡�WDL�YLHQDL�YDODQGDL�QHEHJDOLPD�MRV�EHDWSO¡ãWL��-LV�LU�ML�²�WDL�MDXYLHQD��DU�MXRGX�åPRQ¡V�VXMXQJ¡��DU�GDU�QH��²�SDWL�JDPWD,�SDWV�'LHYDV�MDX�MXRV�VXMXQJ¡��LU�NDVEHP¡JLQWÐ� LãMXQJWL�� JDXWÐ� DWNLUVWL�� DWSMDXWL� DU� NRNL�� NLW�� VNDXGåL�� RSHUDFLM�� SDGDU\WL�� LU� MLYHLNLDXVLDL�SDVLEDLJWÐ�MR��0\NROLXNR��PLUWLPL���

Paskutinis vaizdas buvo toks baisus, MRJ�0\NROLXNDV�ãRNR�Lã�ãLDXGÐ�NDLS�Lã�YHUGDQþLRYDQGHQV��1H��MLV�GDEDU�QHEHQRUL�PLUWL��QHV�MLV�GDEDU�EH�JDOR�WXUWLQJDV��EH�JDOR�SLOQDV��NDåLQ�NRSULHOHNWULQWDV�� QRUV� SO\ãN� ¡PV�� 7DL� EXYR� EHJDOLQLV� GåLDXJVPDV�� NDG� MLV� J\YDV�� MDXQDV�0\NROLXNDV��JLPV�LU�DXJV�$XåELNXRVH�ãDOLD�6HYHULXW¡V�LU�Lã�jRV�WXUEÌW�LãPRNV�JULHåWL���

3DJDYR� WDG�P¡JVWDP�M�� VDYR�G¡åXW� LU� WRNLXR� ³QLUWLPX�SDWUDXN¡� VPXLNX�� ��.DL�QRULX�ULPWDL�GLUEX´��MRJ�QHW�PDUJLV��SDNO¡W\MH�SDVOLXNDV�JXO¡MV��NLOVWHO¡MR�JDOY��LU�LãJ�VGLQWDV�JDLG\VVXULNR�� ��NXU�� NXU�� NXU«´� 1¡� NLHN� QHWUXNXV�� YLVDV� MDXQLPDV� LãYLUWR� Lã� WUREÐ� LU� Lã� WROROLXRNV¡GDPDV�LU�PDLWRGDPDVLV�SDVNXE¡MR�SDVNXL�0\NROLXN��

%HQH�SLUPRML�WDL�LãJLUGR�6HYHUMD�LU�QHODXNGDPD��VX�NXULD�þLD�GUDXJH�VXVLWY¡UXV��YLHQDSDVHN¡��.DåLQ�NRG¡O�NDLS�WLN�SHU�ãL��VORS���QDPLH�LU�GDEDU�HLGDPD��YLV�P�VW¡�DSLH�0\NROLXN��

²�.DG� QHEÌWÐ� WRNV�PHQNDV�� EÌWÐ� JDQD� JUDåXV����²� NDUWRMR� QHEH� SLUP�� V\N³��²�2koks geras! Jau tokio kito visoje parapijoje nerasi... Mums jis kaip ir nesvetimas, tik saviškis.'UDXJH� DXJRP����2� NRNV� MLV� QHGU�VXV����0HV��PHUJHO¡V�� VDYR� WDUSH� GU�VHVQ¡V�� -RNLR� SDODLGRåRGåLR����2�NDG�JULHåLD��*LUGL"�9LVDV�UDLVWDV�MDP�WDULD��*DXV�PDQ�SDJULHåWL�SHU�YHVWXYHV���

,U� DWVLGÌU¡� SDNDOQ¡MH�� NXU� VDYR� YLHWRM� DQW� HåLRV� MDX� EXYR� VNHUVRP� DWVLV¡GV� JDPWRVåLRJDV�0\NROLXNDV� LU� þLUãN¡� QHSDOLDXGDPDV��'DXJLDX�GDU�QLHNR� QHEXYR�� 6HYHUMD�� ãLXR� NDUWXQHWXU¡GDPD�GUDXJLÐ��¡MR�VWDþLDL�³�JULHåLDQW³M³��*ULHå¡MDV�Y¡O�O\J�WR�WLN�ODXN¡��7UDXN¡�JULHåWXYXUDPLDL��Y\ULãNDL��WYLUWDL��YLVRV�VW\JRV�JDXVWH�JDXG¡��YLVDV�PLãNDV�DLG¡MR��QHW�åLRJDL�EXYR�QXWLO�*ULHå¡� ³VLåLÌU¡MV� ³ DWHLQDQþL�� PHUJDLW�� 7DL� QHEXYR� ãLXR� NDUWX� $XåELNÐ� 3XNãWDLþLD�� WLN� MR�DUWLVWR��DQWULQLQN¡��NXUL�JU³åR�DWJDO�³�VDYR�EÌVW���³�DUWLVWR�ãLUG³��1XR�SDW�NDOQR��OLJL�WLN�M��LãY\GR�0\NROLXNDV�M�� LPWH�¡P¡V� ³� VDYH��DUWLQR�VDX�6HYHUM��� U\GDPDV�HUGY�� LU�NDL�SUL¡MR visai artie,QHEHQXOHLGR� VDYR� DNLÐ�� WLN� GLGHO¡P� GLGHO¡P�� SLOQRP� EHNUDãþLR� GåLDXJVPR� LU� SDVLJ¡U¡MLPRåLÌU¡MR�VWDþLDL� MDL� ³�DNHOHV��6HYHUMRV�DN\V�� WDLS�SDW�SODþLRV�SODþLRV�� O\J�DWURSLQR� ³OHLGXV��NLHNVXYLOJXVLRV�� WDLS� SDW� SDVLåLÌU¡MR� 0\NROLXNXL� ³� DNLV� SLOQLaXVLX� SDVLWLN¡MLPX� LU� EH� MRNLÐUHLNDODYLPÐ� DU� SUHWHQ]LMÐ�� 7DLS�� NDLS� ML� PRN¡GDYR� VXVLåLÌU¡WL� VX� VDYR� PRWLQD� LU� DNLPLVVXVLNDOE¡WL�� NDL� SDEDLJGDYR� ULHWLP�� DXVWL�� NDL� JULDXVPDV� VXJULDXVGDYR�� NDL� QXHLGDYR� JXEÐVWDW\WL��UHJL��NLHN��NDLS�JUDåX��NDLS�EDLVX��NDLS�gera?

$EXGX� VDN¡V�� UHJL�� NDLS� ãLDQGLHQ� VORSX�� GUDEQX�� LU� YLV� G¡OWR� NDLS� PLHOD� PDORQXJ\YHQWL��QRUV�WLHN�YDUJR�EDXGåLDXQLQNDPV�åPRQ¡PV��0\NROLXNDV�QLHNR�QHP�VW¡�� WLN�åLÌU¡MR�

Page 11: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

åLÌU¡MR� ³� DNHOHV� QHDWVLWUDXNGDPDV�� NDLS� SLUPD� åLÌU¡GDYR� ³� VDYR� HUGY�� 'DEDU� MLV� EXV� UDGVQDXM��HUGY��NXULDL�Y¡O�ã\SVRVLV��NXULD�J\YHQV��G¡O�NXULRV�QHPDW\V�GLHQRV�YDUJÐ� LU�VXQNXPÐ�6HYHUMD� LUJL�QLHNR�QHVDN¡�� WLN�DWVLV¡GR�JUHþLPDL� LU�¡P¡� VPLOJHOHV��DãDU¡OHV�VPDXJ\WL�� ³�YLHQ�ãOXRWHO�G¡OLRWL��3DJDOLDX�WDU¡�

²�.DG� Dã� WDX��0\NROLXN�� ãLW�� NXW�� SULH� NHSXU¡V� SULVHJþLDX�� WDL� JUDåLDX� EÌWÐ� QHNDLS3DWV�3DPDUQHFNR�YHå¡MXL�SRYR�SOXQNVQD���

,U� QXVLMXRN¡�� 1XVLMXRN¡� LU�0\NROLXNDV�� VXVWRGDPDV� JULHåV�QH� EDOVX�� WLN� NDåLQ� NDLSVDYR� YLGXULX�� -R� NUÌWLQ�� JHUNO� NDåLQ� NDV� QHDSVDNRPDL�PHLOLDL� NXWHQR� LU� YHUW¡� EDOV�� GDU\WLEXO��EXO��EXO��R�NUÌWLQ�OLÌOLXRWL�

,U�GDXJLDX�QHEHJULHå¡��.DP�EHJULHã��NDG�GDEDU� MR�NUÌWLQ¡MH��YLVDPH� MDPH�EXYR� WRNLDPX]LND��NXULRV�MLV�QHJL�LãUHLNã�PHQNX�VDYR�JULHåWXY¡OLX��GDU�PHQNHVQLX�SULVLPDQ\PX�

6¡G¡MR� DEXGX� LU� QLHNR� GDXJLDX� QHEHNDOE¡MR�� -LHP� EXYR� JHUD�� 7DLS� JHUD�� NDLS� SLOQXåLHGX�SUDå\GXVLHPV�åRO\QDPV��-LH� WDUSVWD��NYHSLD�� ODSHOLDL�NHþLDV� ³� ãDOLV�� Lã� VXQNXPR� O¡SVWD�-LH� JUDåLQD� SLHY��� WUDXNLD� ³� VDYH� EHW� NXULR� J\YLR� DNLV�� ,U� Q¡� YLHQDV� YDE]G\V� QHDplHQNLD� MÐQHSDEXþLDYV��DQW�MÐ�QHSDVLOs¡MV��7LN�YLHQDV�QHGRU¡OLV�åPRJXV�WXRM�VLHNLD�MR�²�QXVLUDãN\WL�LUSDYDUþLXV�SDYDUþLXV�QXPHVWL��NDG�EH�ODLNR�QXY\VWÐ��MDX�XåPLUãWDV�

.�� MLHGX� JDO¡MR� YLHQDV� DQWUDP� SDVLVDN\WL"�.DG�P\OL� YLHQV� DQWU��� NDG� MLHGYLHP� JHUDGUDXJ¡MH"� -XN� WDL� LU� EH� åRGåLÐ� DLãNX��'DU�SLOQLDX��äRGåLDL� DUED�QH� YLVN�� WHSDVDNR�� DUED� SHUGDXJ�SDVDNR�LU�DWY¡VLQD�YLGÐ��äRGåLDL�²�JDUDV��LãVLãQ\SãþLD�LU�QHEHNHþLD�YLGDXV�

6DYHLNLÐ�GYDUR�SULåLXUQD�'DLVLD�YLVDV�QXãYLWR��LãY\GV��MRJ�$XåELNÐ�NRPSDQLM¡O¡V�GDUQHVXVNXER� DWLGÌOLQWL� SDUDLVW¡Q��2UR� VORSXPDV� YLVXV� GDU¡� QHUDQJLXV��9LVL� ãLDQGLH� ¡MR� O\J� EHWLNVOR�� R�0\NROLXNR�PX]LNDL� QXWLOXV�� LU� YLVLãNDL� EXYR� VXVWRM�� NDV� NXU� ãQHNXþLXRWL�� NDV� NXUJ¡OHOLÐ�SDVLVNLQWL��3DDQWYDOQ\MH�WHEXYR�WD�YLHQD�NRPSDQLMD�²�0\NROLXNDV�âLXNãWD�LU�6HYHUMD3XNãWDLþLD�� 7DL� ³JDOLoMR� VHQ³� WLMÌQ�� SULH� MÐ� SULVLG¡WL�� NDG� QHEXYR� MR� HLO¡V� Y\UHQLÐMÐ�� /HQJYDãLUGLPL��QHPDåX�ÌSX��WDPSULX�åLQJVQLX�SDVLOHLGR�Lã�PLãNHOLR�SDUXJ¡Q��$N\V�MDP�EOL]J¡MR��NDLSLãY\GXV� VHQDL� VHQDL� EHPDW\W�� DUWLP�� DU�P\OLP�� JLPLQ��5RG¡V�� SXOV�� SULVSDXV�SULH�NUÌWLQ¡V�LãEXþLXRV� YHLGHOLXV� WDL� MDXQXWHL� SRUHOHL�� 1H�� QH� SRUHOHL�� 'DLVLD� WHPDW¡� YLHQ�� PHUJDLW�� RYDLNLQR��QRUV�MLV�V¡G¡MR�þLD�SDW�SDãRQ¡MH��NRQH�SULVLJODXGV��QHPDW¡��$J�QHPDWRPH�VHN¡MR��NDLVNXELQDP¡V�SDVYHLNLQWL�MR�SRQL��DU�SRQ���,U�ãLDLS�MDX�*HLã¡�ãLXRNDUW�QLeNR�GDXJLDX�QHPDW¡��QHLPDMHVWRWLQJDL� OLÌOLXRMDQþLÐ� UXJHOLÐ�� QHL� PDUJRV�� VWRUDL� SULå¡OXVLRV� SLHYRV�� SHU� NXUL�� MDPUHLN¡MR�EULVWL��QHL�UXGR�ãLDQGLH�GDQJDXV�LU�WRNLR�SDW�UXGR�WLUãWR�RUR��7HPDW¡�YLHQ��6HYHUM���QHV�³M��YLHQ��WHåLÌU¡MR�VDYR�YLGDXV��QH�NDNWRV��akimis.

,U�DEXGX�V¡GLQþLX�WXRMDX�SDPDW¡�Lã�UDLVWR�LãVLQ¡UXV³�SDSUDVW��MÐ�ãYHQWDYDNDULÐ�EHQGU��G¡O�NXULR�MLHPGYLHP�ãLDLS�MDX�EXYR�QHL�ãLOWD��QHL�ãDOWD��3DVHUJ¡MR�LU�SDJUHLWLQW�� MR�åLQJVQ³��QHWRN³� ãDEDVLQ³� NDLS� NLWRPLV� SRLOVLR� GLHQRPLV�� 3DVHUJ¡M� åLQgsniuojant� WLHVLDL� ³� MXRGX�� SDMXWRãLDQGLH�NLWDLS�EÌVLDQW�� QHODXNLDP�� ³O³VLDQW� ³� W�� RU��� NXU³� WLN� N�� EXYR� VXVLGDU� SDW\V� VDX�� VDXYLHQLHP��NXULR�SDY\GX�EXYR��NDG�NLWL�NY¡SXRWÐ��³O³V�LU�VXGUXPV�XåNHU¡W��MÐ�PHLO¡V�VULW³�

²�'¡G¡�*HLã¡�DWHLQD����²�SDWLNULQR�WDþLDX�UDPLDL�6HYHUMD��QHSDNHOGDPD�DNLÐ�QXR�VDYRåROLÐ�ãOXRWHO¡V��YLV�G¡OWR�¡P¡�VPDUNLDX�DOVXRWL�

²�7LMÌQDV�DWHLQD��²�SDWYLUWLQR�0\NROLXNDV�LU�Q¡�QHMXVGDPDV�UDQNRP�SDVLU¡P¡�YHMRVLU�NDåLQ�NDLS�QXN¡O¡�VDYH�EHQW�SHU�åLQJVQ³�QXR�6HYHUMRV��.LHN�SLUPD�MDP�EXYR�SDVLGDU�MDXNX�WLHN� GDEDU� WDSR� QHEHMDXNX�� .DLSJL"� -LV�� 0\NROLXNDV�� EXV� EHV¡G³V� QH� WLN� GUDXJH� VX� VDYRQXRODWLQLX�SULåLXUQD��GDU�DELSXV�WRV�SDW�PHUJDLW¡V��%DLVLDL�EXV�QHWLQNDPD���

0\NROLXNDV�GDXJLDX�NDLS�NLWV�NDV�YLVRMH�VHQLÌQLMRMH�EXYR�VXSUDWV�VX�6DYHLNLÐ�WLMÌQX�-DX�NHOLROLND�PHWÐ� MR�DXV\VH� VNDPED�YLV� WLH� SDW\V�G¡G¡V�*HLã¡V� UDJLQLPDL�� ��0\NROLXN�� ãHQ�0\NROLXN�� WHQ´�� -DX�NHOLROLNWLHML�PHWDL� MLV�QXRODW� VXNDOLRMDV�*HLã¡V� DNLYDL]GRMH��9LV�G¡OWR� LUãLDQGLH��NDLS�LU�Lã�SUDGåLÐ�� MXodu tebebuvo lygiai tolimu vienas antram. Mykoliukui Rapolas*HLã¡� WHEHEXYR�� NDLS� LU� EXYV�� WLMÌQDV�� ÌG\WRMDV�� 3DWV�3DPDUQHFNR� DNLV�� WLHVD�� QLHNDGRV� MRQHSDOLHWV�� WDþLDX� YLVDGRV� JDO³V� M³� SHUOLHWL� VDYR� EL]ÌQX� Xå� EHW� NXU³� QH³WLNLP��� *HLãHL� MLVWHEHEXYR� WDV� SDWV� YHUJDV�� SDVWXPG¡OLV�� YDLNLãþLDV�� pDO\JLQWL� VX� MXR�� SULåLXUQD�� ,U� NDV� JDO¡MRVXVLGDU\WL�EHQGUD�WDUS�³VDN\WRMR�LU�NODXV\WRMR��WDUS�VHQR�LU�MDXQR"�9LHQV�U¡NDYR�VDYR�³VDN\PXV�

Page 12: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

Q¡�QHåLÌU¡GDPDV��NDP��DQWUDV�DWVLG¡MV�Y\NG¡� WDL��Q¡�QHåLÌU¡GDPDV��NRNLÐ�DNLÐ�DU�XRVWÐ�\UDtas, kurs dvarininko vardu ODLNR�VDYR�UDQNRMH�EDXGåLDXQLQNÐ�YDOG\PR�åHQNO��²�EL]ÌQ��

%H� SDJDUERV�� NXULRV� EXYR� *HLãLÐ� *HLã¡� SHOQV� VDYR� DVPHQV� VDYLWXPDLV�� NDLSRGYDULãNLV�� MLV� JDO¡MR� GDU� SDVLJLUWL� WXR�� NDG� YLVL� EDXGåLDXQLQNDL� WLNUDL� MR� ELMR�� YDGLQDVL� ²NODXVR��QHVLSULHãLQD�� WXRMDX�GDUR� MR�YDOL���9DGLQDVL��GYDUDV�EXYR�DSWLNV�NDLS� WLN� WRN³� WDUQ��NXUV�VXJHE¡MR�GYDUR�VDQW\NLXV�VX�PXåLNDLV�VXGDU\WL�LU�SDODLN\WL�²�EDLOH��,U�0\NROLXNDV��NDLSLU�NLWL��EXYR�³EDLOLQWDV��SDYHUJWRV�GYDVLRV��1DPLH�M³�EXYR�SDYHUJXVL�EUROLR�ãHLPD�LU�SDGDULXVL²�G¡GH��GYDUH�M³�EXYR�SDYHUJV�³VDN\WRMDV�*HLã¡�LU�SDGDUV�²�W\OLD�PDãLQD�GDU\WRMD��7DLJL�QHWGDEDU�þLD�SDEDU¡MH��QHGLUEDP��GLHQ���WROL�QXR�GYDUR�LU�MR�GDUEÐ��NXU�M³�GHQJLD�LãWLVD�JLULD��NXUWDL�YDODQGDL�EDXGåLDXQLQNDL�MauþLDVL�HV��VDX�åPRQ¡V��NXU�LU�0\NROLXNaV�VXJHE¡MR�VXGDU\WL�VULW³LU�SDWDSWL� MRV�NDUDODLþLX��P\OLPX�LU�P\OLQþLX��²�MLV� O\JLDL� WDLS�SDW�EÌWÐ� ãRNV��NDLS� LU�GYDUH�OLJL�WLN�EÌWÐ�LãJLUGV����0\NROLXN��ãRN�WHQ´��7DLJL�LU�GDEDU�MLV�YLVDV�WLNWDL�NODXV¡��N��MDP�WLMÌQDVtars ir lieps padaryti

— Sveika J\YD�� 6HYHULRW�� .R� WDLS� YLHQD� ãLDQGLH�� EH� GUDXJLÐ�� GDLVLD"�²� WDU¡� G¡G¡5DSRODV��GUDXJLãNDL��QHDSVDNRPDL�SULHWHOLQJDL�QXVLãLHSGDPDV��,U�NODVWHO¡MR�NLHN�³�ãDO³��EHW�NDGNDOELQGDPDV�JDO¡WÐ�åLÌU¡WL�MDL�³�YHLG��

— Sveikas, G¡GH� — DWVDN¡�6HYHUMD�LU�VLHN¡�MR�UDQNRV�SDEXþLXRWL�*HLã¡� YLVDV� QXUDXGR�� 3DJURE¡� PHUJDLW� Xå� UDQNRV�� LãWHPS¡� M��� NDG� V¡G¡GDPD

QHSDVLHNWÐ�MR�OÌSRPLV��LU�¡P¡�VYDYDOLQJDL�NUDW\WL�LU�WUXNV¡WL�²�1D��MDX��GDLVLD��LU� ��G¡G¡´��-XN�ãWDL�LU�0\NROLXNDV�QDPLH��GDLVLD��MDX�G¡G¡��2�WX� MR

WXUEÌW�Q¡�NDUWR�GDU�QHVL�WXR�YDUGX�SDYDGLQXVL��3DEÌNLPH��GDLVLD��QRUV�YLHQ��GLHQ��²�EUROLDL�5DSROXL�SDWUDXNXV�6HYHUM��Xå�UDQNRV��QXR�NHOLÐ�MDL�QXELUR�YLVRV�VPLOJHO¡V��DãDU¡O¡V�LU

åYDQJXþLDL��Lã�NXULÐ�P¡JLQR�VXGDU\WL�QHYD�0\NROLXNXL�NXW��SULH�NHSXU¡V�²�6HYHULRW¡��GDLVLD��QHVLOLDXML�NQDUSLXV�GLUEXV��7DL�NUHPEOLDXML��GDLVLD��WDL�XRJDXML��WDL

ODSDXML�� .DLSJL�� GDLVLD�� EHSDYDGLQVLPH� WDL�� N�� GDEDU� GDUDL"� 9DLQLNDXML"� äLÌU¡N�� NDLS� YLVDDSVLGUDLNHL� åROHO¡PLV�� GDLVLD�� NDLS� YLãW\W¡�� UXRãGDPDVL� SHU¡WÐ��  �� N�� JL"� 0HWDV�� 0HUJDLW¡VveikLDL�VHQVWD��.DG�QHVHQWÐ��YLHQDV�W¡UD�YDLVWDV�²�LãWHN¡WL��7DGD�YLV�YLHQRGD�HVWL�LNL�SDW����LUGDXJLDX�PHWÐ��NDGD�MDX��GDLVLD��WLNUDL�SDVHQVWD�LU�QLHNDV�QHEHJDOL�DSVLULNWL��2�JDO�MDX�LU�UXRãLHVLXå�NRNLR�EHÌVLR"

.DOE¡MR� *HLã¡� YLVDL� QHEH� WDLS�� NDLS� NDOE¡GDYR�� DW¡MV� NXU� QRUV� SDYDU\WÐ�� .DOE¡MRNDYDOLHULãNX� ÌSX� LU� WDLS� 6HYHUM�� NHSLQR� DNLPLV�� WDLS� EDG¡� MRPLV� O\J� \ORPLV�� MRJ� WDVDLVYDYDOLQJXPR�ÌSDV�LU�M��SDJDYR�

²�'¡G¡�EUROLV�ãLDQGLH� OLQNVPDV��.XR�JL�GåLDXJLHV"�%HQH�SDWV�VXPDQHL�NRNL�� ��ERE�NYDLO´�YHVWL"�$J�WDLS�SDW�EÌWÐ�SUDYDUWX��NDG�QHVHQWXPHL��MHL�WDL�WLNUDV�YDLVWDV�QXR�VHQDWY¡V�

²� .YD�� NYD�� NYD�� ²� QXVLNYDWRMR� *HLã¡� JDUVLDL� LU� ãLUGLQJDL�� QHW� DWVLORãGDPDV�� QHWDELHP� UDQNRP� O\J� PDOÌQR� VSDUQDLV� DXNãW\Q� SDPRGDPDV� DU� SDNHWLQV� Lã� MXRNR� LU� GLGHOLRGåLDXJVPR�NÌOLX�DXNãW\QHONDV�SHUYLUVWL�SHU�VDYR�JDOY���NDLS�GDUR�SLHPHQXNDL�

âLUGLQJDV�MXRNDV�SDJDYR�LU�6HYHUM���3DNUL]HQR�LU�ML��3DJDYR�LU�0\NROLXN���,ãVLãLHS¡� LUMLV��WDþLDX�YLVDL�QH�WDLS��NDLS�ãLHSGDYRVL�VDYR�VYDMRQ¡PV��YHLNLDX�WDLS��NDLS�QHDSþLDXSLD�GDQWÐNYDLORNDV�VRGLHWLV��NDGD�M³�NDOELQD�SRQDV��R�MLV�QHGU³VWD�LU�QHEHåLQR��NDV�þLD�EHDWVDNLXV��$UEDNDLS�ã\SVRV�åPRJXV�VPDUNLDL�VXJDXWD�JDOYD�

— Klausyk, Sever! Visi pasakoja, kad tu esanti pirmoji šiame miške krembliautoja,pirmoji išrHQNDQWL�SDþLXV�JDUGåLXRVLXV�NUHPEOLXV��1HMDXJL��GDLVLD��WX�QHELMDL�DQNVW\YDLV�U\WDLVHLWL�PLãNDQ"²WROLDX�NDOELQR�*HLã¡�

²� 7DL� NR� JL� þLD� ELMRVL"� 0LãNDV� åLQRPDV�� YLVL� ãXQWDNLDL� LãYDLNãþLRWL� LU� Q¡UD� WRNLÐWDQNLÐ�� Lã�NXU�QHEÌWÐ�PDW\WL� VDXO¡V�� -L� WHND� DQWDL� Lã� DQDSXV�PÌVÐ� JDODVRG¡V��(LN� WHQ� OLQN�� LULãHLVL�QRVLHV�WLHVXPX�VDYRQ�SXV¡Q�

²�%HQH�YLVDGRV�VDXO¡�ãYLHþLD"²� 'LGHOLR� þLD� GDLNWR�� MHL� LU� NLWRQ� SXV¡Q� LãULRJOLQWXPHL�� GYHLWDV� YDUVWÐ� GDXJLDX

SUDE¡JWL�²�2�MHL�YLONDV��PHãND�²�DP"�²�SDEDLG¡�*HLã¡�6HYHUM���NDLS�EDLGR�PDåXV�YDLNXV�

Page 13: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

²�1H� WRNV� MDX� þLD�PLãNDV�� NDG� WLNWÐ� YLONDPV� DU� QHW�PHãNRPV� VWRWL�� 1¡UD� þLD� MÐ�� 2NLWRPV�åY¡UHO¡PV�JDQD�å�VLHQRV�DU�YLãWLHQRV��.DP�þLD�MRPV�²�PHUJLHQRV�

*HLã¡�Y¡O�QXVLNYDWRMR�Lã�YLVRV�ãLUGLHV�WRNLX�QHUYLQJX�ãLUGLHV�EDOVX��MRJ�QHW�NODXV\WRMXVVXYLUSLQR��,U�6HYHUMDL�YLVLãNDL�OLQNVPD�SDVLGDU¡�

²� 'DLVLD�� NO\VWL�� PHUJHOH�� PDQ\GDPD�� MRJ� PLãNH� Q¡UD� WRNLÐ�� NXULHPV� WLQND� ²PHUJLHQD���� 1HSDQLHNLQWÐ�� GDLVLD�� OÌãLV� SLNWRML� ³GU¡NVWL�� R� GDU� DUåHVQLV� Xå� OÌã³� EHUQHOLVjaunasis...

— %HUQHOLÐ�PLãNH� Dã�� WLHV�� SDVDNLXV�� GDU� QHVX� Q¡� NDUWR� VXVLWLNXV�� 7RNLXR� DQNVW\YXODLNX�� NDLS� Dã� NDG� NUHPEOLDXMX�� MLH�� WLQJLQLDL�� QHSDVOHQND�� R� JDO� ODELDX� Xå� PDQH�� PHUJHO�PLãNR� ELMR�� /ÌãLV� SLNWD�� WDL� WHLV\E¡�� ML� JDO¡WÐ� JHURNDL� åPRJÐ� DSGUDVN\WL�� 7�� SDW� SDGDU\WÐ� LUGYLJXEDL�PDåHVQ¡�Xå�M��PÌVÐ�NDW¡��%HW�UHLNLD��NDG�MRV�pDVLXVWÐ�DU�N���âLDLS�MDX�OÌãLV�WRNLD�SDWEDLOL��NDLS�LU�NLDXQ¡��1XR�åPRJDXV�VOHSLDV��QH�NHOL��MDP�SDVWRMD�

²�%HQH�WX�HVL��GDLVLD��OÌã³�PDþLXVL"�²�MDX�ULPWDL�QXVWHER�*HLã¡�²�2�NDLSJL"�²�J\YDL�SHUNLUWR� M³�6HYHUMD��²�/ÌãLV�NHOLDV� O\JLDL�VX�EDXGåLDXQLQNDLV�

DXãWDQW��PHGåLRMD�OLJ�SXVU\þLÐ��SDVNXL�NLHN�LOVLVL�SD¡GXV��R�NDL�VDXO¡�JHURNDL�³NDLWLQD�MÐ�NLQ³�LãOHQGD� LU� LPD�åDLVWL��$ã�åLQDX� MÐ�NLQ³� ãLWDPH�UDLVWH�� WDL� W\þLD� MDV�SDVHNX�QX¡MXV�� -RV� WDLS�SDWåDLGåLD� NDLS� YRYHU\W¡V�� QRUV� GLGåLXO¡V�� -Ð� ODLSXPDV� QHSDVDNRPDs�� 3DVLOHLV� Y\WL� YLHQD� NLW�DSOLQN� GUÌW�� SXã³�� QH� åHP¡MH�� WLN� VUDLJLX� DXNãW\Q�� WDL� QHW� DN\V� UDLEVWD�� -XRNDL� YLHQL�� $QGDLQHLãNHQþLDX�LU�SDSOLDXãN¡MDX�GHOQDLV��7DL�åOHEW�åOHEW�DELGYL�åHP¡Q��EHW�³�PDQH�SULHãDNLDLV�²šypt šypt man, ak tu jejem, kaip baisiai, kDLS� SLNWDL��PDQLDX�²� MDX� ãRNV� DQW�PDQV�� R� MRVGXONW��GXONW�³�WDQN³��LU�WLHN�MÐ�EHPDþLDX��*UDåÌV�WDL�åY¡UHOLDL��WLN�NDP�MLH�WRNLH�SLNWL�NLWLHPV��MHLWDUS� VDYV� WDLS�JUDåLDL� åDLGåLD"�2W��NDG� MRV�XåãRNWÐ�PDQ�DQW� UDQNÐ�NDLS�PÌVÐ� NDW\W¡�� WDL� DãPRN¡þLDX�VX�MRmLV�SDåDLVWL���

6HYHULXW¡� WDXãN¡� SOHS¡MR�� G¡VW\GDPD� ³� NXW�� LãELUXVLDV� VDYR� VPLOJHOHV�� LU� Q¡QHSDVLGRP¡MR��NRN³�³VSÌG³�GDUR�VDYR�SDVDND�

²� .DåLQ� N�� SOHSL�� 'DLVLD�� O\J� EÌWXPHL� UDJDQD�� VX� PLãNLQLDLV� XåVLJHLGHL� åDLVWL�� ²EDLOLQJDL�SHUWDU¡�'DLVLD�

%DLP¡�EDLPH��2�SDVDND�G¡O�WR�JDOXWLQDL�SDYHUJ¡�DEXGX�NODXV\WRMX��0\NROLXNDV�GDEDUMDX�Y¡O�ã\SVRMRV��NDLS�SLUPD�VDYR�PLQWLPV��VDYR�YDOVW\EHL��NXU�YLHãSDWDXMD�NDUDOLÌQDLþLD��NDLSGDEDU� PDW\WL�� PLãNLQ¡�� *HLã¡� U\WH� ULMR� PHUJDLW�� NXULDL� O\JLDL� MDXNX� VX� QHNHQNsmingais,nekalWDLV�åLRJHOLDLV�SLHYRMH��'LHYR�SDWLHVWDPH�GLYRQH��NDLS�LU�WDPVLDPH�PLãNH�VX�ODXNLQLDLV�

²�,ã�MÌVÐ�PDWDX��NDG�QHL�YLHQDV��QHL�DQWUDV�QHQRU¡WXP¡WH�NUHPEOLDXWL�OÌãLÐ�VULW\MH��²SDãLHS¡�NODXV\WRMXV�

Mykoliukas nieko, sutikR��R�*HLã¡�XåVLJDYR�LU��SDGDUV�ULPW��PLQ���WDU¡�²�.��åLQRVL���²�7DL�GHU¡NLPH��²�HU]LQR�M³�6HYHUMD�²�6XVLODåLQXV�JDO�LU�SDYRMLQJD�EÌWÐ�HLW�PLãNDQ�DS\DXãULDLV��NDGD�QH�WLN�åY¡U\V��LU�YLVRV

GYDVLRV�SDNLUGXVLRV��9LV�G¡OWR��MHL�EÌWÐ�JHURV�ODå\ERV��Dã�VXWLNþLDX�²�1D��WDL�Lã�NR"�²�QHVLOLRY¡�6HYHrja.²� ,ã� UDQNRV� WRV� PHUJHO¡V�� NXUL�� Dã� P\OLX�� -HL� ML� SDVDN\WÐ� PDQ�� ��$WHLN� SDþLX

YLGXQDNþLX��³�SDW³�WDPVÐM³�WDQN³��SDþLRMH�PLãNR�JOÌGXPRMH��MHL�QRUL�PDQH�ODLP¡WL���Dã�HLþLDX�— Kam gi taip brangiai? Geriau ateik tamstD�SLUãO¡PLV�³�VDYR�P\OLP�M���LU�WDLS�His.²�7DLJL��NDG�åLQRþLDX��HLþLDX��'DEDU�UHLNV�VXNþLDX�SDWLUWL����,U�SDWDLNV�YDODQG���NDGD

0\NROLXNDV�O\J�NDåLQ�NXU�QXVLJUå¡��ãQLEåWHO¡MR�6HYHUMDL�²�$WHLQDQW³�ãYHQWDGLHQ³��VDXOHL� WHNDQW��*LUVWXSLR�ãODLWH�DU�PDQ�EXV�åÌWL��DU�EÌWL��.DV

JDLOL�PDQV��WHJX�Dteina vaduoti.²�.DLS�VDNDL"�²�LãSO¡W¡�DNLV�6HYHUMD�²� 7DL� VODSWD�� NXUL�� WHJDOL� SDWLUWL� ²� WHQDL�� ²� SDEDLJ¡� 'DLVLD� LU� DWVLVWRMR�� QHV� MDX

DUWLQRV�³�MXRV�EHQW�GYL�YRURV�åPRQLÐ�²�0\NROLXN��NDV� WDX� ãLDQGLH�SDVLGDU¡"�.R� WX�QHJULHåL"�0HV� MDX�PDQ¡P�� MRJ� WX�NXU

LãQ\NDL��²�¡P¡�SULNDLãLRWL�SUL¡M�

Page 14: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

0\NRODV� WLN� GDEDU� VXVLJULHE¡� VHQDL� MDX� VDYR� JULHåWXY¡O³� HV�V� SDQXRYDO\MH� SDG¡MV� LUYLVDL� M³� XåPLUãV�� 7DG� JULHE¡� M³� QXVLJDQGV� LU� SDJDYR� OLQNVPDL� þ\UXRWL�� ��.DL� QRULX�� ULPWDLGLUEX�� NDL� QHQRULX�� WLQJLQLDXMX��� 'YHMHWDL� ¡P¡� VXNWLV�� 7LN� 6HYHUMD� YLV� WHEHV¡G¡MR� YLHWRMH�QHJDO¡GDPD� DWVS¡WL�� N�� JL� WDL� UHLãNLD� G¡G¡V�*HLã¡V� åRGåLDL�� NRNL�� SDVODSW³� åDGD� MLV� DSUHLNãWLNDLS� WLN� WRMH�YLHWRMH�� NXU� OÌã\V�YDLNXV�YDGåLRMD��6XSUDWR� WDþLDX�� MRJ� WD� SDVODSWLV� M�� NOLXGR� LUlabai intriguoja.

PakvLHVWD� ãRNWL� EHWJL� DWVLMRN¡MR�� ãRNR� VWDþLDL� LU� ¡P¡� NDLS� SDGÌNXVL� VXNWLV�� þLÌNã�²þLÌNã�²�þLÌNã�

0\NROLXNDV��NDLS�LU�SLUPD��MDL�JULHå¡��7LN�DU�EH�YLHQDP�0\NROLXNXL�6HYHUMD�ãRNR"

$XåELNÐ� NDLPDV�� LãVLWLHVV� LOJD� YLUWLQH� DELSXV� QHDSVDNRPDL� SXUYLQRV� JDWY¡V�� NXUYHåLPDL� UXGHQ³� LU� SDYDVDU³� NLDXUDL� NOLPSR�� VWRY¡MR� QXRVWDELDL� JUDåLDPH� NDOQH�� QH� NDOQH�YHLNLDX� VNDUG\MH� JLODXV� VO¡QLR�� NXU� å¡O¡�PLãNDV�� 3HU� MR� YLUãÌQHV� EXYR�PDW\W� DQWUDV� VNDUGLV�GHãLQ¡M� HåHUDV�� $S\OLQN¡� MXRV� YDGLQR� NHWXULÐ� EDåQ\þLÐ� YLHWD�� QHV� WLHN� MÐ� Lš� $XåELNÐ� EXYRPDW\WL�� 7LHN� MLHPV� Lã� WR� LU� WHEXYR� JHUXPR�� âLDLS� MDX� SLONDV�� VXUÌJV� EXYR� MÐ�� NDLS� LU� NLWÐNDLPLHþLÐ��J\YHQLPDV�

-HL� UHLNWÐ� WUXPSDL�DSLEU¡åWL�DQÐ� ODLNÐ�J\YHQLPDV��SDVDN\WXPH��PLQLPXP�LãWDLJÐ��EHWNRNLÐ�SDWRJXPÐ��9LVNDV�GDU\WD�WLN�WLHN��NLHN�EÌWLQDL�UHLNDOLQJD��EH�NR�MRNLX�EÌGX�QHDSVLHLVL�QRU¡GDPDV�LãOLNWL�J\YDV��3LONRV�GÌPLQ¡V�PDåXW\W¡V�SLUNHO¡V��SLONRV�PDåXW¡V�NO¡WHO¡V��SLONL�LUNLWL� WUREHVLDL�� ,U� YLVNDV�PLUãWDPDL� QXRERGåLDL�� YLHQRGDL� VXVWDW\WD��7HEXYR� YLHQDV� VNLUWXPDV�.DV� YLV�� VRG\E�� WXU¡jR� Lã� YLHQRV� SXV¡V� JDWY¡V�� GHVWLV� SODWHVQ�� WDV� SLUNL�� LU� NO¡WHOHV� VWDW¡VDELSXV�NLHPR��.DV�VRG\E��WXU¡MR�VLDXUHVQ��EHW�LOJHVQ��WDV�SLUNL��VWDW¡V�YLHQRMH�SXV¡MH�JDWY¡V�NO¡W³�²�DQWURMH��$U�ãLDLS�DU�WDLS��WRV�GYL�WURERV�VWRY¡MR��Lã�SLUNLRV�ODQJR�WXU¡MR�EÌti matomosNO¡WLHV�GXU\V��PDWRPRV�GLHQ���PDWRPRV� LU� WDPVL��QDNW³��7DP�WLNVOXL�EXYR�ãYLHVLDL�GDåRPRV�NDG�LU�WDPVRMH�EDOWXRWÐ�LU�UHLNãWÐ��DU�XåGDURV��DU�YDJLV�EXV�MDV�DWVLGDUV�

1H� WLHN� G¡O� NÌþLÐ�� NLHN� G¡O� NO¡þLÐ� ÌNLQLQNDV� LOJÐ� UXGHQV� QDNþLÐ� QHPLJR�� 5LHWLPXVSDYRJXV��VNDXGåLDX�EXYR�QHJ�DUNOLXV��$UNOLÐ�JDO¡MDL�SLUNW��DXGLPÐ�NLHNYLHQDV�WDLV¡V�VDX��7DLJLJHUD�ãHLPLQLQN¡��²�R�OLHWXY¡V�YLVRV�JHURV�ãHLPLQLQN¡V��²�WXU¡MR�YLVD�WR�SDVLWLHNXVLRV�QH�WLNYLVDP�VDYR�DPåLXL��GDU�LU�YDLNDPV�NUDLþLXL�

ËNLQLQNDV�QHSDVLNOLRY¡�XåUDNWX�*HOåLQLV�MLV�EXYR�LU�YDGLQRVL�VS\QD��YLV�G¡OWR�EXYR�WDL�WLN�SDSUDVWL�JHOåLQLDL�VNO�VþLDL�

atšaunami bet kokia gera vinimi, bet kokiu raktu.0HQNXW¡�EXYR�3XNãWÐ��NDLS�LU�NLWÐ��SLUNHO¡��-L�WHWXU¡MR�GX�QHGLGHOLX�NHWYLUWDLQLX�ODQJX

NHWXULDLV�VWLNODLV��YLHQ�� ³�NLHPHO³��DQWU�� ³�JDWY��DEXGX�NULNãWDVXRO¡MH��7LHVD��EXYR� LU�NLWXGX�7LN�MLH�YHLNLDX�UHLãN¡�YLHW���NXU�WXUL�EÌWL�ODQJDL�LãNLUVWL��QHJ�SDþLXV�ODQJXV��QHV��NDG�QHãDOG\WÐYLGDXV��EXYR�XåãDXQDPL�OHQWRPLV�Lã�YLGDXV��-LH�EXYR�O\JLDL�NHWXULVV\N�PDåHVQL�uå�WLNUXRVLXVODQJXV� LU� YDGLQRVL�²�SULVLPHUN¡OLDL�� YDGLQDV�� NDLS�QHVYHLND� åOLEDNLR� DNLV�� 3UDNWLQ¡� MÐ� YHUW¡EXYR�MRNLD��LU�VXQNX�GDEDU�EHDWVS¡WL��NDP�MLH�EXYR�LãNHUWDPL��YLHQDV�SULHãDLV�NURVQLHV�NDNW��DQWUDV�WLHV�ORYD��1HEHQW�WDL�UXGLPHQWLQ¡�VHQRY¡V�OLHNDQa.

$VOD� EXYR�PROLQ¡�� SOÌNWLQ¡�� 9LV�� åLHP�� SHþHOLXMH� �SDSHþN\MH�� ODLNRPRV� YLãWRV�� NDLLPGDYR� Lã� EDGR� NHOWL� QHEHSDNHQþLDP�� OHUP��� EXYR� SDOHLGåLDPRV� SDOHVWL�� -RV� þLD�� DVORMH�UDVGDYR�VDXMHO�SDSLOWÐ�JUÌGÐ��SDWUXSLQWÐ�EXOYLÐ��SHOLHQ¡V�GXRQRV��þLD�SDW�WXU¡MR�JDXWL�LU�NLWRVMRPV� UHLNDOLQJRV� PHGåLDJRV� ²� NDONLÐ� NLDXãLQLR� NLDXWXL�� 7DLJL� OHV¡� PRO³�� GDU¡� GXREHOHV�SDVNXL� WRVH�GXREHO¡VH�VXJXOXVLRV�NUDSãW¡V� LU�GXON¡PLV�J\Q¡V�QXR�¡GDQþLÐ� MDV�YLãWXW¡OLÐ��7LNSUDWV�åPRJXV�QHNQDSV¡MR��Hidamas tokia asla.

Moters, mazgodamos LQGXV��QHWXU¡MR�WDP�WLNUR�GLGHOLR�LQGR�VDPSORYRPV�VXSLOW��-HL�MÐEXYR� GDXJ�� NLHNYLHQ�� NDUW�� QHã¡� ODXNDQ� LU� S\O¡� SUR� GXULV� ³� NLHP��� -HL� EXYR� QHGDXJ�SDPD]JRMXV�GXEHQ¡O³�DU�N��NLWD��WLQJ¡MR�GXUÐ�GDULQ¡WL��\SDþ�ãDOW\MH��LU�ãOLXNã¡MR�þLD�SDW�³�DVO��kad palaidRV�� QHEHVXSOÌNWRV� åHP¡V� GXREXW¡VH� QHNHOWÐ� GXONLÐ�� W\þLD� EXYR� ODLVWRPRV��9LGXMHODLNRPDV� VSLåLXV� YDQGHQV� DWVLJHUWL� DU� YLUWL� QHEXYR� XåYRåLDPDV�� /DQJDL� DNOLQDL� XåNDOWL�� QHLåLHP��� QHL� YDVDU�� QHDWLGDURPL�� 7DL� JDOL� VXSUDVWL�� NLHN� YLGXMH� EXYR� ãXWR�� GU¡JQXPR��1Xo jo

Page 15: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

ODQJDL� YDVDU�� EXYR� YLVL� XåEXUE¡M� EMDXULRPLV� ]OLDXNRPLV�� NXULRV� SÌG¡� VSLHOþLXV�� VSLHOþLDLQHEHODLN¡� VWLNOR� NYDUWNÐ�� NYDUWNRVH� SO\ãLDL� OHLGR� ãDOW³�� äLHP�� EXYR� VWRUX� ãHSHþLX� XåãDO�XåPDUP¡M�LU�QHEHOHLGR�ãYLHVRV�

3OÌNWLQ¡� NURVQLV� EXYR� QXR� NDUãþLR� VXHLå¡MXVL�� SUR� M�� EXYR� PDW\WL� OLHSVQD�� /LHSVQDPXã¡V�SODN¡V�Lã�NURVQLHV�WLHVLDL�SDOXE¡Q��SDNULDXW¡Q��NXU�EXYR�SULNUDXQDPD�SOLDXVNLÐ�GåLÌWL�'DåQDL�MRV�XåVLGHJGDYR�LU�UHLNGDYR�QXPHVWL��2�QHSDVWHE¡MDL��WDL�VXSOHãN¡MR�YLVD�WUoED��GDåQDLir visas kaimas nudegdavo. 7DGD�åPRQ¡V�VWDW¡V�GDU�PHQNHVQHV�WUREDV�

6HYHUMD�VDYR�SLUNLRV�QHGDERMR�LU�MRV�QHP¡JR�WDLS��NDLS�UHLNWÐ�P¡JWL�JLPLPR�YLHWHO¡��-LEXYR� YLHQDWLQLV� åPRJXV�� NXUV�P¡JR� LãWDLJ�� LU� GDLO�� 3LUNLD� YLVD� WR� MDL� QHJDO¡MR� GXRWL�� QHL� MLSLUNLDL��1H�YLHQR�åPRJDXV�JDOLD�QXJDO¡WL�YLVD�VXVLGDULXVL�WYDUND�

²�.XU�PRWHUV�UXRãLDV�WHOLÌVNXRMDV��ãYDURV�QHSDODLN\VL��²�WHLVLQRVL�Y\UDL�— Kur vyrai dirba, tašo ir suka, nevaliosi pašluoti, — teisinosi moters.Ir visi rimo, sutikdami su ta santvarka��NXUL�\UD��Q¡�QHQXYRNGDPL��MRJ�JDOL�EÌWL�JHUHVQ¡

MÐ�EXLW\MH�Pagaliau pirkia tebuvo ruošos ir darbo vieta, nelyginant skalbykla ar kuliamasis jaujas.

3HU�NLDXUDV�GLHQDV�ãHLPD�EXYR�RULH��7¡YDV�VX�VÌQXP�GLUYRMH��EHUQDV�VX�PHUJD�GYDUH��PRþLD�VXGXNWHULPL� NDPDURMH�� GLHQDGDUå\MH�� GDUåH�� -RPGYLHP� EXYR� GDUER�� MRV� VXNRV� SR� SLUNL��� SRQDPHO³��QHW�YLHVXO��N¡O¡��7DL�NXU�þLD�ãYDURV�LU�GDERV�EHVXåLÌU¡VL��'LUEN�QXR�VDXO¡V�SDWHN¡MLPRLNL�SDW�QXVLOHLGLPR�DU�QHW�VDPEU¡ãNRV��'DUEDV�GDUE��YHMD�

-HL� G¡O� ãYDURV� PRWHUV� QHJDO¡MR� SDVLWHLVLQWL�� WDL� G¡O� GDERV� QHQXM¡J¡�� MRJ� MRV� P¡JVWDGDE���.XU�MÐ�YLHQÐ�EXYR�NHUWHO¡��WHQ�LU�GDERV�EXYR��R�VX�MD�QHW�LU�ãYDURV�

.DL�SLUNLRV� VWDO��� VXROXV�� ODQJXV� LU� SDODQJHV�6HYHUMD� WHPD]JRMR� YRV� NHOHW�� NDUWÐ� SHUPHWXV��NLHPHO³�ãODY¡�NDV�ãHãWDGLHQLV��LU�MLV�YLVDGRV�EXYR�ãYDUXV�ãYDUXV��GDXJ�ãYDUHVQLV��PDåLDXSULãLXNãOLQWDV�QHJX�WURED��.��EHVDN\WL�DSLH�UÌEÐ�NO¡W³��NXUL��ML�YLHQD�WHJORERMR��3ULHNO¡WLV��QHWDNPXR�SDVLVWRWL�ãYLHW¡�EDOWXPX��Q¡�å\PHO¡V��NDG�NDV�EÌWÐ�M³�SDVLVWRMV�SXUYLQD�DU�WLN�GXON¡WDkoja.

— PaV� WDYH� WDLS� ãYDUX�� MRJ� QHW� QHGU�VX� VWRtis, — NDOE¡MR� GUDXJ¡V� DWE¡JXVLRVSDVLNLHPLQ¡W� LU�nairydamos; ne ko nauja ieškojo: jos aliai GDLNWHO³� þLD� åLQRMR�� WLN� NDG� DNLVP¡JR��*UDåLDL�REOLXRWRV�LU�VDQGDULDL�VXOHLVWRV�JULQG\V�LU�OXERV��6LHQRVH��JULQG\VH�Q¡�GXONHO¡V�SDEDONLDLV�� V�VSDURVH� Q¡� YRUWLQNO¡OLR�� 6LHQRVH�� NXU� QHSULNDELQ¡WD� GUDSDQÐ� LU� Q¡UD� OHQW\QÐULHWLPDPV��SHQNHWDV�JUDILNRV�SDYHLNVOÐ��'LHYR�NDQþLD��SDODLPLQLPDV�WLHPV�QDPDPV��ãY��-XUJLVYDGXRMD�NDUDOLÌQDLþL���ãY��%ULJLWD�LU�GDU�NDåLQ�NDV��âY��-XUJLR�NHSXU¡�Lã�WRNLÐ�VWUDXVR�SOXQNVQÐ�kurios teG\JVWD�DUWLVWÐ�YDL]GXRNO¡M��,U�WRV�W¡SWHO¡WD�YDUVD��9LVÐ�VSLHOþLDL�VYHLNL�LU�åLHP��YDVDU�SXRãLDPL�åRO¡PLV��âYVWÐ�LU�QHãYVWÐ�åROLÐ�EHL�åRO\QÐ�EXYR�SLOQL�SDEDONLDL��2�YLGXU\MH�JUDåLDLDWVLãYLHW¡�VDYR�JHOWRQXPX�GLGHOLV�ãLDXGÐ�VRGHOLV�LU�GLGHO¡�ãY��'YDVLD�ar karvelis, padarytas išå�VLHV�NLDXãLQLR�� ,QGDXMD� LU� VNU\QLD�JDQD� VXPDQLQJDL� LãPDUJLQWRV� åDOLDL� JHOWRQRPLV�J¡O¡PLV�1HW� YLHQDWLQ¡V� N¡G¡V� DWNDOWLV� EXYR� LãGURåLQ¡WD� SLHãLQLDLV� DU� SD³YDLULQWD� NLDXU\Q¡PLV�� 1HW� LUJULQG\V� LãEDUVW\WRV� VPDUNLDL�� EHW� JDUGåLDL� NYeSLDQþLDLV� VXNDSRWDLV� DMHUDLV�� %XYR� WDLS� MDXNX�NDLS�JHURV�VNRQLHV�PLHVWLHW¡V�JXOLPDMDPH��1HMDXNX�þLD�EÌWÐ�EXY� WLN�Y\ULãNLDPV��%HW� MLHPVþLD�QHEXYR�YLHWRV��MLH�þLRQ�QHVLODQN¡�

²�$N��VHVHO��NXU�WX�LU�ODLNR�EHJDXQL�YLVDP�NDP�WDLS�SDGDU\WL"�²�NDOE¡MR�GUDXJ¡V�²�,U�Q¡�EOXVHO¡V��²�SDY\G¡MR�YLVRV�VXNDSRWRV�EOXVÐ��MRJ��URGRV��SLUãWR�QHEHEXYR�NXU

SULG¡WL��NXU�QHEÌWÐ�NDLS�\OD�³GXUWD��2�6HYHUMRV�NDNOH��WDL�WXUEÌW�LU�YLVDPH�NÌQH��QHEXYR�MRNLRVå\P¡V�

²� 7XUEÌW� DQW� WRNLRV� MDX� åHP¡V� MÌVÐ� NO¡WHO¡� ²� DU� DMHUDL� EDLGR�� ²� VWHE¡MRVL�QHåLQRGDPRV��MRJ�EOXVRV�NLDXãLQLXV�GHGD�³�GXONHV�LU�ãLXNãOHV��NXULÐ�QHLãYDOLXV��QHLãVLERG¡VL�Q¡EOXVÐ�

*HUDL�Y¡GLQDPDV�WUREHV\V�QLHNXR�QHSDGDY¡��QHL�SHO¡VLÐ��QHL�PRWHUÐ�NYDSX��9LV�G¡OWRþLD�EXYR�NDåLQ�NRNLR�HU]LQDQþLR�VNRQ³�NYDSR��G¡O�NXULR�LU�GUDXJ¡V�þLD�DWE¡JGDYR�

âWDL�0DJG¡�VWRYL�WDUSGXU\MH��NDåLQ�N��XåDQW\MH�UDQNRMH�ODLN\GDPD��.DOEDV�VX�6HYHUMDLU�QHGU³VWD�SDVLVDN\WL��NR�ML�þLD�DWE¡JR��6HYHUMD�LU�SDWL�VXVLSUDQWD�

Page 16: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

²�'XRNã�MDX��GXRNã�ULHNHO��.XULÐ�JL�XåG¡WL��UXGXRNLÐ��JUÌ]GåLÐ��SDOLHSLÐ��SDEHUåLÐ"1RUV�ãLDQGLHQ�SHQNWDGLHQLV��WDL�YLV��ãHLP��JDYDX�VDYR�UDXJLQWDLV�NUHPEOLDLV�SDSHQ¡WL��7DþLDXgal dar liko.

.DOE¡MR�� NLOQRGDPD� þLD� YLHQ��� þLD� DQWU�� SXRG\Q¡O�� LPOLRGDPD� Lã� MÐ� DNPHQLV� LUãYDUXW¡ODLþLXV�PHGLQLXV�GDQJWHOLXV�LU�ieškodama�NUHPEOLR�GUDXJHL�XåG¡Wi.

²�$N�WX��JDUGXP¡OLV�UÌJãWLHV��.DLS�WX� WDLS�LU�SDGDUDL��âLDQGHL�SHQNWDGLHQLV��Q¡UD�NRYDOJ\WL� VDXVDL�� (LVLX�� VDNDX�� ³� 6HYHULXW�� EH� QHWXUL� NUHPEOHOLÐ�� '¡NXL�� G¡NXL�� JDUGåLDLXåNDQGDX�

âWDL� NRNLXR� NYDSX� NYHS¡MR� �SDGDY¡�� 6HYHUMRV� NO¡WHO¡� YDVDU��� 2� åLHP�� MDXWUL� QRVLVJDO¡MR�SDMXVWL� VSDOJHQÐ� LU� EUXNQLÐ� NYDSHO³�� MHL� MR� QHYLUãLMR�P¡WÐ�� UDPXQ¡OLÐ�� þLREUHOLÐ� åLHGÐkvapas.

,þ� JHUDL� YLHãQHOHL� 6HYHUMD� LãVLQHãGDYR� ãDXNãW�� JULHWLQ¡V� LU� DSGDå\GDYR� SDOLHS� DUJUÌ]G³��NRO�XåG¡V�DQW�ULHN¡V�PHQNRV�GXRQRV��9LVD�WDL�EXYR�WDLS�DSHWLWLQJD��MRJ�QHW�QRV³�VXN¡�LUVHLO� YDU¡��7LNUDL� VDNDX�� WDL� WRNL� VNDQ¡VDL�� NRNLÐ� WHJDOL� SDWLHNWL� ODEDL� LãPLQWLQJD� YLU¡MD� VDYRVPDLOLåLDPV�

5XGL�� PHOVYL� NUHPEOLDL� EXYR� WLNUDV� SRN\OLV� QDPLãNLDPV� LU� GUDXJ¡PV� SDVQLQNRGLHQRPLV�LU�SHOQ¡�6HYHULXWHL�GDXJ�PHLO¡V�LU�SDJ\ULPÐ��2�ML�YLVDL�QHQXVLPDQ¡�VDYR�QXRSHOQÐ�QHVXSUDWR�SDVDN\PÐ���NXU�WX�JDXQL�ODLNR�DSVLPD]JRW�DU�SDNUHPEOLDXW"´��NDG�WDL�EXYR�GDURPDWXR� SDþLX� ODLNX�� ,U� QLHNDP� ML� QH³NDOE¡MR�� NDG� SDþLRV� SDVLUDXJWÐ� NUHPEOLÐ� LU� DSVLJLQWÐ� QXREOXVÐ�

Pagaliau stambiÐ� SDSORNãþLÐ� DNPHQÐ� WDNDV� SHU� SXUYLQ�� JDWY� JHOE¡MR� NRMDV� QXRVXVLSXUYLQLPR��JHOE¡MR�LU�NO¡WHO�QXR�GXONLÐ�

5HWD�YLHãQLD�NO¡WHO¡MH�EXYR�LU�SDWL�PRWLQD��-L�WHQNLQRVL��NXPãþLX�SDEHOGXV�³�JDO���SULHNXULR�YLGXMH�VWRY¡MR�ORYD�GYLHP�JXO¡WL��LOJDLV�SHU�YLV��SDJDOYLDLV�LU�PLQNãWDLV�SDWDODLV��NXULDLVNORMR�åLHP��YDVDU���1XR�PDåLDXVLR�GXQNVWHO¡MLPR�³�VLHQ��Lã�RUR�NO¡WHO¡�YLVD�YLUS¡MR�LU�ÌN¡�O\JWXãþLDV� SXRGDV�� 7DL� QHJDO¡MDL� QHQXEXVW��$SLH� 6HYHUM�� VDN\GDYR�� WHUHLNL�� SDOLHVWL� VLHQD�� LU� MLWXRM�DQW�NRMÐ��WRNLD�HVDQWL�budri ir klusni.

6HYHUMDL��LãHLQDQW�³�åPRQHV��QHEÌWÐ�WDG�EXY�NR�JDLO¡WLV�ÌNLR�EXLWLHV��EHW�GDXJ�NR�EÌWÐEXY�JDLO¡WL�²�PHUJRV�EXLWLHV��-L�EXYR�VDYRWLãNDL� ODLPLQJD��VODXQL� LU�YHUWD�QHPHQNR�OLNLPR�7DþLDX�J\YHQLPDV�NLWDLS�SDVXNR�VDYR�UDW��

â³�ãHãWDGLHQ³�6HYHUMD�NDLS�SDSUDVWDL�EXYR�QXYDUJXV�GLHQRV�GDUEDLV�LU�PLHJDQ�NULWR�NDLSDNPXR�³�YDQGHQ³��QRUV�ODEDL�EXYR�VXQHUDPLQWD�U\W\NãþLD�GLHQD��5\WRM��NDLS�SDSUDVWD��YLVL��EHYLHQR�� WXU¡MR�HLWL�EDåQ\þLRQ��2� ML��NDLS�SDSUDVWD�� WXU¡MR�SULHã� WDL�VXVNXEWi pakrembliauti. VisWDL��²� NDLS� SDSUDVWD�� 1HSDSUDVWD� EXYR�� NDG� SHU� ã³� NUHPEOLDYLP�� ML� JDXVLDQWL� SDWLUWL� *HLã¡VSDVODSW³�� NXUL�� ML� QXYRN¡�� DUWL� SDOLHV� LU� M�� SDþL��� .ULWR� PLHJDQ� LU� WXRMDX� QXSODXN¡� ³� WRNLDVNDUDOLMDV��³�WRNLDV�NHLVWHQ\EHV��NRNLÐ�GDU�QHEXYR�SDW\UXVL�QHW�SHU�VaSQ���1HW�DSJOXãR��LU�ãLUGLVMDL�¡P¡�NÌMX�SODNWL��EODãN\WLV�LU�SODVW¡WL�

.DåLQ�NDV� Lã�NDåLQ�NXU�GYHON¡� EH�JDOR�PDORQLDL�� NDåLQ�NDV� VSUDXG¡V�EH�JDOR�EDLVLDL�9LHQD�LU�NLWD�OLHMRVL� ³�NUÌY�� LU�NDOQX�YLUWR�DQW� MRV�� MRJ�QHW� LãWXU¡WL�QHEHJDOLPD��3ODXN¡�VURY¡VMXRNR� LU� VURY¡V�DãDUÐ��QXR�YLHQÐ� LU� NLWÐ� EXYR� O\JLDL� WURãNX��0DW¡� WDþLDX�� MRJ�YLVD� WR�JDOLPDLãYHQJWL�� 7LN� NDLS"� 1HEHQW� WDL� WHåLQR� YLHQDV� *HLã¡�� XåVDNV� SDVODSW³�� *DOÐ� JDOH� WDLS� MDLSDVLGDU¡�QHMDXNX��O\J�NDV�M��QXRJ��EÌWÐ�VWXPWHO¡MV�³�åPRQLÐ�EÌU³�

Pakirdo Severja visa stangi, taip smarkiai ir bailingai stvarstydamasi visa ko aplinkui,O\J� YLVNDV� QXR� MRV� EÌWÐ� NULW� LU� YLVNDV� ÌPDL� UHLN¡MR� SULODLN\WL�� 9LVDV� GXNQDV� VXWUDXN¡� DQWVDYV�� SDOLNGDPD� QXRJDV� NRMDV�� âQLUSãW¡� QRVLPL�� YLVD� DSGULNXVL� SODXNDLV�� NRO� JDOÐ� JDOeSUDSO¡ã¡�DNLV�LU��O\J�ERVH�SUR�VYLN³��SUR�YLHQDWLQ³� ODQJLXN��JHUR�Y\UR�NXPãþLXL�LãNLãWL��SDMXWR³WU\NãWDQþL�� ³�YLGÐ� U\WÐ�DXãU���/DQJLXNDV�EXYR� WLHVLDL� ³�YDVDURV� U\WXV�� O\J� W\þLD��NDG�SLUPLHMLGDQJXM� LãWU\ãN� VSLQGXOLDL� DWVLGXUWÐ� ³� M³�� 3DP¡JLQR� Y¡O� XåVLPHrkt, juk šiandien ir jai valiaLOJ¡OLDX�SDUÌJWL�SDWDOH��7DþLDX�LU�SHU�XåYRåWXV�DNLÐ�YRNXV�¡P¡�MDXVW�³VLYHUåLDQþL��YLGXQ�ãYLHV��MDXW¡V�MDX�OLNXVL�YLVDL�J\YD��GDXJLDX�QHEHPLJVLDQWL��WDL�GDU�NDUW��JULHE¡V�ãHQ��JULHE¡V�WHQ��O\J

Page 17: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

ÌPDL� LãJ�VGLQWD�� LU� DWVLV¡GR� NDiS� SOLHQLQ¡�� 6DYR� SDSUDWLPX�PHW¡� DQW� VDYV� SODWÐ�� JUDåÐ� ãY�NU\åLDXV�åHQNO���ãLXR�NDUWX�EDOVX��SULP\JWLQDL�LãWDUGDPD�åHJQRMLPRV�åRGåLXV��,U�VXVLMXRN¡��QHLã� åHJQRMLPRV�� WDL� EXYR� LãWLNLPLDXVLDV� LU� WLNULDXVLDV� MRV� DSVLJ\QLPR� åHQNODV�� WLN� Lã� VDYRLãJ�VþLR�

ËPDL�YLVDV�MRV�NÌQR�VWDQJXPDV�NDåLQ�NXU�GLQJR��'DEDU�ãLUGLV�WHYLUS¡MR�VPXONLDL��O\JNXWHQGDPD��3HU�YLV��SHU¡MR�O\J�NRNLD�PLHOD�YLOQHO¡��QXR�SDNDXãLR��VSUDQGR�OLJL�SDW�SDNLQNOLÐLU� EODX]GÐ�� ,U� SDVLGDU¡� MDL� WDLS� OLQNVPD�� WDLS� OLQNVPD�� QRUV� UÌWHO� LPN� QLÌQLXRWL�� 5ÌWHO¡VQHXåDOGDYR��WLN�VWDLJLDL�NOXSWHO¡MR�þLD�SDW�SULH�ORYRV�LU�JUHLWDL�JUHLWDL�Lã�YLVRV�ãLUGLHV�¡P¡�EHUWLSRWHULÐ� åRGåLXV��.DG�QH�SDãQLEåGRPLV��EÌWÐ� URGVLV�� MRJ� WLH� ��SRWHULDL�� O\JX� åLUQLDL� E\UD� DQWkietos lentos:� JUDåÌV�� EDOWXWHODLþLDL�� VYHLNL�� NLUP¡OLÐ� QH³NDQGåLRWL� LU� VDXVL� VXGåLÌY�� 7DU¡���$PHQ´�� LU� SDOLNR� EHNOÌSDQWL�� 1HEHåLQRMR�� NDV� GDEDU� EHGDU��� WDLS� MDL� JHUD� EXYR� ãLWRMHSDG¡W\MH�� QRUV� LU� YLVDL� QHEHVLVWRN�� O\J� SDUDO\åLXV� EÌWÐ� M�� SDOHQJYD� ¡PV� LU� VDOGLQV�� 7LNJHURNDL�SDEXYXV��VWULNWHO¡MR�SULHNO¡tin.

5DP\E¡� U\WR�� W\OXPDV�� QRUV� VX� VDYR� V�åLQH� ãQHN¡NLV�� QLHNDV� QHNOLXG¡� 'LHYXL� WRVãQHNRV�Lã�SDþLÐ�DXNãW\ELÐ�NODXV\WL��.DLPDV�WHEHPLHJRMR�SDþLX�WYLUWXRMX�³P\JLX��äHP¡V�NQLVLDLåPRQ¡V� WHEHVLGåLDXJ¡�� VXODXN� VHNPRV� SRLOVLR� GLHQRV�� WHEHNQDUN¡�� WHEHLOVLQR� GDUEXVXVWLQJLQWXV�VDYR�QDULXV��1HW�J\YXOLDL�OLRY¡�VDYR�JUDP��JURPXORM��EDOVX�DWULMLQ¡M�LU�GÌVDY�LU� MLH�GDEDU� VQDXG¡��'¡O� QDPÐ� VDUJÐ�� ãXQHOLÐ�� JDO¡MDL� YLVDV�NO¡WLV� LãSO¡ãW� LU� LãYHåW��9LVD�YLVD³PLJLQD�SULHãDXãULV�

6HYHUM�� SDVYHLNLQR� WDV� YLHQDV� ãQHNXWLV� ãYLOSLNDV�� LãOLQGV� Lã� VHQRV� NLHPHOLR� OLHSRV�,ãOLQGR�Lã�XRNVR��SDVLSXUW¡��DSVLGDLU¡��MRJ�GDU�SHU�DQNVWL��VXãYLOS¡�VDYR�SDVYHLNLQLP��GLHQDL�LUY¡O�GLQJR�JÌåWHO¡MH�

6HYHULXW� EXYR� EHSDJDXQ�V� WXãþLDV� SDVLGLGåLDYLPDV�� âWDL� YLVDPH� NDLPH� ML� WD� YLHQDJ\YD� EÌW\E¡�� ,PV� GDEDU�� QLHNDP� QHMXQWDQW�� DSVLUXRã�� DSVLå\JLXRV�� EHSDOLNGDPD�PRWXWHL� WLNYDOJ\W�LãYLUW��7LN�WXRM�VXVLJULHE¡�PDåD�WHJDO¡VLDQWL�SDGDU\WL��QHSULåDGLQGDPD�PHUJDLþLÐ��%H�WR�SDVNXP� GDU� SDVLY¡OXRV� NUHPEOLDXW� LU� QHEHVXVNXEV� VXJU³åWL� WXR� ODLNX�� NDGD� YLVL� SDVLOHiGåLDPLHVWHOLR�OLQN��QRUV�OLJ�YRW\YRV��DWVHLW�GHãLPWRV�YDODQGRV��MDL�URG¡V�EHJDO¡V�ODLNR�

7DL�¡P¡�SDWL�SUDXVWLV��JUDåLDL��NDLS�³�EDåQ\þL���NDG��Lã�PLãNR�VXJU³åXV��QHEHUHLNWÐ�JDLãW�WLN� SDSXVU\þLDXWL� JUHLWXRMX� LU� WHNLQDL� ³� NHOLRQ�� DU� WDL� MXRNDL� ²� NHWXUL� YDUVWDL� QXVLVSLUWL�3DVLOHLGR� SODXNXV�� LOJXV�� WDQNLXV�� JHOWRQXV� NDLS� YDãN��� LãVLWUDXN¡� Lã� Xå� EDONLR� ãHULQ³� ãHSHW³VDNXRWX� NRWX�� QXVLVWHE¡MR�� NDLS� MLV� JUDåLDL�� VXPDQLQJDL� LU� WYLUWDL� VWRUDLV� VLÌODLV� DSLSLQWDV�� LU¡P¡� MXR�šukuotis. Plaukai — ne nuobraukos, buvo� MDXQD�� WDL�QHSLJD�EXYR�LãSHãWL��'åLDXJ¡V�NDG�GDU�QHVPXQND��LU�ãXNDYRV��EUDXNLQ¡MR�SHU�MXRV��DWVLV¡GXV�DQW�VOHQNVþLR��LU�YLVDL�XåVLPLUãR�N��EHGDUDQWL��-DXQRV�PLQW\V�Y¡O�SDVLOHLGR�³� W��SDþL��SDVODSþLÐ�VULW³��NXU�EXYR�EXYXVLRV�QDNW³�NLHWDL� ³PLJXV�� ²VWULJR�GDEDU� MDL� ³VS¡WL��N��JL� UHLãNLD�PDW\WLHML� VDSQDL��EHQW� VXVHNWL��NDLSJL� WHQYLVNDV� EXYR�� NRNLD� WHQ� LVWRULMD� EXYR� MDL� LãVLG¡VþLXVL�� 7DGD� EÌWÐ� OHQJYLDX� LU� ãWLNWL�� N�� JL� MLQRU¡MR�SDVDN\WL��,U�NDQNLQRVL��YHOWXL�EDQG\GDPD�VXPHJ]W� ³�YLHQ��SURWLQJ��HLO�YLVD��Nas, kur,kaip.

3DJDOLDX� VXVLJULHE¡� LU� ãRNR� SLQWLV� EL]XV�� ²� JDOXV� ³VLS\Q¡� SDSUDVWXV� NDVGLHQLXV� SLONXVUDLãWHOLXV�� WLN� VXVLSUDWR� WDL� ãLDQGLH� NDåLQ� NRG¡O� QHGHU¡VLDQW�� âRNR� WDG� ³� VNU\QL�� YLVDL� QDXMÐ�UDXGRQÐ��,U�YLVD�NLWD��N��WLN�G¡MRV�DQW�VDYV��ãLDQGLH�URG¡V�MDL�YLV�QHWLQNDPD��YLV�UHLN¡MR�NR�NLWDJULHEWLV� LU�YLV�JDLãWL��3DJDOLDX�SXV¡MH� WXDOHWR�� SDPLUãXVL� SDþLXV� UHLNDOLQJLDXVLXV� DQDLV� ODLNDLVDSGDUR�GDO\NXV��SULNDLãW³�LU�VNDUHO��YLHQDSODXN¡��EDVDNRMD��XåWDW�EDOWXWHODLþLDLs marškiniais irstikluotu sijonu bei tRNLD� SDW� VWULXNH�� QHL� NO¡WHO¡V� QHXåãRYXVL�� SDVLOHLGR� NDLS� VWLUQDãRNLQ¡GDPD� SHU� DWãODLPR� LU� NOXRQÐ� WYRUDV�� %¡JR� SDNOXRQ¡PLV� ³� SDNDOQ�� ³� JLUL��� QHNLDXOLDULVþLX�� WLN� åHQJGDPD�� NDLS� SHU� OHQNW\QHV�� VWHQJGDPDVL�� DQRW� WR�� DSOHQNWL� VDYR� ãHã¡O³�7DLS�WHE¡JD�WLH,�NXULHPV�UÌSL�SUDHLWLV�XåPLUãW�DU�DWHLþLDL�XåE¡JW�Xå�DNLÐ�

7��YDODQG��ML�WLNUDL�QHGDXJ�N��WHDWPLQ¡�Lã�SUDHLWLHV�LU�QLHNR�QHVXURMR�Lã�DWHLWLHV��-RNLÐDLãNLÐ�YDL]GÐ�ML�QHWXU¡MR��O\J�DQ��ãYHQWDGLHQ³�QHEÌWÐ�QLHNR�DWVLWLN��QHEÌWÐ�EXY�SDJLU\MH�QHL0\NROLXNR��QHL�*HLã¡V��%¡JR�SDSUDVWDLV�WDNDLV��SDSUDVWX�DWVS¡MDPX�ODLNX�SDNUHPEOLDXW��LU�WLHN�.R�MÌV�GDXJLDX�QRULWH��N��þLD�GDXJLDX�ãWLQNDWH"�6NXELQDVL"�.DG�JDO¡WÐ�ODLNX�VXJU³åWL����.R�JL

Page 18: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

daugiau?0DåXW¡MH� VDXMRMH� JDOLQJDLV� WUXPSRNDLV� SLUãWDLV�� NDLS� GDUELQLQN¡V� EXOEDNDV¡V�� QHã¡VL

SLQWLQ¡O�� 9LVDV� MRV� VWXRPXR� QHGDU¡� MRNLR� \SDWLQJR� ³VSÌGåLR�� 7RNLÐ� PHUJHOLÐ� DQWDL� SLOQDEDåQ\þLD��9LVRV�MRV��MHL�NXUL�WLN�QH�OLJÌVWD�GåLRYLQLQN¡��QH�SDGDU\WD��UHLãNLD��QHVXåDY¡WD�LU�G¡OWR� QHSDJ\GRPDL� Q\NVWDQWL�� EXYR� WRNLR� SDW� VWLSUR� NÌQR�� Waip harmoningai išlavinto darbais,NDLS�QHLãODYLQD�MRNLH�VSRUWDL��6WLSULRV�JDPWRV�VWLSUÌV�SDGDUDL�

âPÌNãWHO¡MR� ³� JLUL�� QH� WDNDLV�� WLN� VWDþLDL� ³� ãODLW��� NXU� EXYR� OÌãLÐ�� EHW� NXU� DXJR� LUSXLNLDXVLÐ� NUHPEOLÐ�� WRNLÐ� NUXãQLÐ� NDLS�NUHP]O¡V�� MRJ�QHW� GDQW\VH�JXUJåGD��7DLJL� SULVLULQNVSDþLÐ� MDXQLDXVLÐ�� QHSHUDXJXVLÐ�� GDU� QHNLUPLMXVLÐ�� QHDSJOHEXVLÐ�� 7H� VDX� Y¡O\YHVQLHPVkrembliautojams tokie lieka.

,U��YLVN��SDVDXO\MH�XåPLUãXVL��¡P¡�JUHLW�JUHLW� WXUVLQ¡W� DSOLQN�PHGåLXV�� UDXGDPD� WXRV�NXULH� ��Lã� SR� VDPDQÐ� PDUãNRV� VDUPDWO\YDL� N\ãR´�� NDLS� $Q\NãþLÐ� ãLOHO\MH�� 1¡� YLHQR� NDUWRQHSDN¡O¡�DNLÐ��NRO�Lã¡MR��NXU�UHþLDX�PHGåLÐ�

ýLD� U\WÐ� VDXO¡� SDãYLHW¡� WLHVLDL� ³� OD]G\QÐ� NUÌP��� YLV�� M³� QXGDå\GDPD� UDXGRQDL�'LUVWHO¡MR� WHQ� OLQN� LU� åDOLDPH� SDVLHQ\MH� LãY\GR�� MDL� SDVLURG¡� ²� PLOåLQ��� YLV�� OLHSVQRMDQW³WYLVNDQW³�� ,U� WRNLD� EDLO¡� M�� SHU¡P¡�� MRJ� ML� VXNOLNR� QHEH� VDYX� EDOVX� LU� WDLS� ãLXUSXOLQJDL� ¡P¡NO\NWL�� O\J� SURWR� QHWHNXVL�� 3ODþLDL� DNLV� LãYHUWXVL�� YHL]¡MR� ³� Y\ULãN³� LU�� O\J� MR� QHSDåLQGDPD�VSLHJ¡�NDLS�ãXQÐ�DSQLNWD�PDåPHUJ¡��QHWXU¡GDPD�NXR�JLQWLV�

— SeYHULXW��DU�SDEOÌGDL"�*L�WDL�Dã��GDLVLD��*HLã¡��QH�NRNV�SRMXRNDV����6HYHU��DWVLMRN¡N�VXVLPLOGDPD���� 3DJDOLDX� åLQRNLV�� Dã� HLQX� ãDOLQ���� ²� NDOE¡MR� WLMÌQDV� 'DLVLD�� Lã� SUDGåLÐ� QXRNUÌPR�� SDVNXL� SULãRNV� SULH� MRV�� SDJORVWV� M�� DELHP� UDQNRP�� SHU� SHþLXV� LU� Y¡O� DtšokdamasDWJDO�QXR�QHSDNHQþLDPDL�VNDXGDXV�VSLHJLPR�

²� 2L�� NDV� þLD"� 7DL� þLD� WDPVWD�� G¡GH"� 2� NRG¡O� JL� WRNV���� .DP� JL� WRNV� UDXGRQDV� LUQHPLUNþLRML����²�¡P¡� SDJDOLDX� NDOE¡WL�� YLVD� SHUEDOXV�� YLVD� GUHE¡GDPD�� YLVD� XåGXVXVL�� DN\VHWHEHPDW\W�EXYR�GLGåLDXVLDV�LãJ�VWis.

²�'DLVLD��WDV�SDWV��WDV�SDWV��²�SUDGåLXJR�*HLã¡��9¡O�SULãRNR�DUþLDX��SULJODXG¡�PHUJHO³� VDX�� SULVLVSDXG¡� MRV� JDOYHO�� SDEXþLDYR� ³� NDNW��� ãLXUNãþLX� VDYR� GHOQX� SHUEUDXN¡� MDL� SHUVNUXRVW��

Severja nesipriešino, lyg pDM¡JRV� QHWHNXVL�� QHW� XåVLPHUN¡�� *OÌG¡MR� *HLã¡V� JO¡E\MH�OHLG¡VL�SDVRGLQDPD�SR�PHGåLX��*HLã¡�NDåLQ�N�� MDL�ãQHN¡MR� LOJDL�� OLSãQLDL��VX�DãDURPLV�DN\VH�7XUEÌW� åDG¡W�M�� SDVODSW³�� *ORVW¡� MRV� UDQN��� SHW³�� NDNO��� 3DVLOHQN¡� MRV� JDOYHO�� ¡P¡� EXþLXRWLDNLV�� NDNO��� SODXNXV�� NRO� ³NQLXER� M� OÌSDV� LU� QHEHQRr¡MR� EHDWVLWUDXNWL�� 0DLJ¡� NDQNLQRNUHPEOLDXWRM��� R� WD� YLV� QHL� åRGHOLR�� QHL� SULWDULPR�� QHL� SDVLSULHãLQLPR�� MRNLX� PRVWX�� MRNLXUDXPHQÐ� WLPSWHO¡MLPX� QHDWVDN¡� ³� YLVXV� NDUãþLDXVLXV� *HLã¡V� P\ODYLPXV�� VDOGåLDXVLXV� MRåRGHOLXV��3ODþLDL�LãSO¡VWRV�LU�O\J�PLJORWRV�MRs�DN\V�WHUHLãN¡��MRJ�MDL�QHODEDL�WDL�YLVD�WD�PDORQ¡�9\ULãN��PHLO�WD�JDPWRV�GXNW¡�J¡U¡�O\JLDL�WDLS�SDW��NDLS�J¡U¡�U\WR�UDV��DU�DXãURV�ãLOXP���J¡U¡�NRO�GDU�QHEXYR�QXRG¡P¡��NXULRV�MDX�WHQND�ELMRWL�

*DO�WR�ML�LU�SDEÌJR��NDG�ÌPDL�LW�EDODQGLV�VSXUVWHO¡MR�PHUJDLW¡�Lã�*HLã¡V�UDQNÐ��WLHN�MRVLU�WHPDW¡�

%¡JR� 6HYHUMD� QDPR� NDLS� VNUDLVW¡�� GDU� JUHLþLDX� QHJ� Lã� QDPÐ�� LU� YLV� GDU� SXVH� VDYRV�PRQ¡V�WHJDOYRMR�

²�$UJL�WDWDL�UHLãN¡�QHVXSUDQWDPDV�PDQR�VDSQDV"�$U�WDL�LU�\UD�SDåDG¡WRML�SDVODStis?3DUE¡JR�QDPR�LU�³VLNQLDXE¡�³�SULHJDOY³��1HL�SXVU\þLDXWL��QHL�EDåQ\þLRQ�HLWL��-L�JLUG¡MR�

NDL�PRWLQD�YLHQ��NDUW��SDEHOG¡� ³� VLHQ���SR�YDODQGRV�DQWU��� LU�QHDWVLOLHS¡��9LVNDV�GDEDU�EXYRODEDL� WDL� MDL�� ,U� WLN� NDL� YLVNDV� QXULPR�� NDL� YLVL� Lã¡MR� LãYDåLDYR� EDåQ\þLRQ�� SDãRNR� LU� SDWLJDOYDWUÌNþLDLV LãNXUQ¡MR�SDVNXL�

%DåQ\þLRMH��SLOQLQWHO¡MH�åPRQLÐ��MDL�EXYR�SLJD�QXJULP]WL��NDG�QLHNDV�QHSDVHUJ¡WÐ��NDLSML�SULLOVXVL�LU�YLVD�QXãLOXVL��*XO¡MR�NQLÌSVþLD�DQW�JULQGÐ�QH�Lã�PDOGLQJXPR�DU�DWJDLO��GDU\GDPD�WLN�NDG�EXYR�O\J�JLUWD�DU�NXR�DSLSHQ¡WD��6HYHUMD�MDXW¡VL�O\J�QHEH�WD�SDWL�EHVDQWL��O\J�YLVNDV�MRMHVXVLWUDXN¡��VXVLVSDXG¡�LU�NDåLQ�NDV�GDURVL��1RUV�QLHNR�QHEXYR�YDOJLXVL��YDOJ\WL�YLVDL�QHQRU¡MR�WLN� WURãNR�JHUW�� ,U� Q¡� YDODQG¡O� QHLãQ\NVWD� Lã� MRV� YDL]GXRW¡V�²�Y\ULãNLV�� LU� QH� NDV� NLWDV�� WLN

Page 19: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

*HLã¡�— Padaryta...�²�VPLONWHU¡MR� MDL�SHU�JDOY��� LU�YLVD�QXWLUSR��DLãNLDL�SDMXWR�� MRJ�QXR� WÐ

��SDGDUд� Q¡UD� YDLVWR�� DU�� WLNULDX�� \UD�� WDL� WDV� SDWV� SDGDU\WRMDV��*HLã¡� XåVWRMR� MDL� YLV�� VDXO¡VãYLHV���YLV��SDVDXO³��YLVXV�åPRQHV��.LHN�OLJ�ãLol buvo laisva nuo visa ko pašalinio gyvenime,WLHN�GDEDU�EXYR�SLOQD� WR�YLHQR�� WHDWPLQ¡� W��YLHQ��²�*HLã�� WHJDOYR�DSLH� W��YLHQ��²�*HLã�NXUV�M��JODPRQ¡MR��GDYLQ¡MR�SLUP�M��PHLO¡V�SDPRN��

2� JDO� QHEH� SLUP�"� $J� ML� P\OL� 0\NROLXN��� 7LN� YLVDL� NDV� NLWD� HVDPD� P\O¡WL� LU� EÌWLP\OLPDL�� 0\NROLXNDV�� MDL� URG¡V�� MRNLÐ� SDPRNÐ� MDL� QHGDYLQ¡MR�� .DV� EXYR�� WDL� VDYDLPH�-ÐGYLHMÐ�VDQW\NLXRVH�PHLO¡�WLN�IRUPDYRVL��R�LãVLUHLNãWL�GDYR�NXU�NLWXU��6X�0\NROLXNX�EXYR�WLNGYDVLÐ� VXVLWXRNLPDV�� VX� *HLãH�²� NR� NLWR�� .DWURML� JL� PHLO¡� WLNURML:� DU� GYDVLÐ� VY\ULPDV�� DUNÌQÐ"�$U�NÌQDi�WLN�SDQDXGRMD�GYDVLÐ�NU\SVQ³"�.XUJL�WDG�ODXNLDPRML�LU�åDGDPRML�PHLO¡��GYDVLÐKDUPRQLMRM�� DU� NÌQÐ� SDWHQNLQLPH"�.DV� EHQGUD� GYDVLÐ� VULW\MH� WDUS�PRN\WR� SURIHVRULDXV� LU� MRWDUQDLW¡V�� NXUL�� MLV� GLGHOLX� SDP¡JLPX� YHGD� LU� VDQWDLNRMH� VXJ\YHQD"�.RG¡O� OLHWXYLV� SDWULotas��P\OL´�OHQN��DLãNLDL�QXVLVWDþLXVL��SULHã�MR�LGHDOXV��SULHã�YLV�� MR�W¡Y\Q"�,U�DU�WLN�QH�FKLPHUDWDV�WDULDPDVLV�GYDVLÐ�VXNULWLPDV"

7DL�QH�6HYHUMD�JDOYRMR�� ML�QHPRN¡MR�JDOYRWL�� -�� WLN�J\YHQLPDV�SDPRN¡�� MRJ�JDOL�EÌWLO\JLDL�JDOLQJDV�GYDVLÐ�VXNULWLPDV��NDLS�LU�NÌQÐ�

7��SDþL��GLHQ���O\J�W\þLD�QHOHLVGDPDV�6HYHUMDL�DU�VDX�DWDXãWL��*HLã¡�5DSRODV��6DYHLNLÐGYDUR�WLMÌQDV��SLUãO¡PLV�DW¡MR�³�$XåELNÐ�3XNãWXV��6DYHLNLÐ�GYDUR�EDXGåLDXQLQNXV��$W¡MR�SDWVYLHQDV�� EH� SLUãOLR�� EXWHOLX� GHJWLQ¡V� NLãHQ¡MH� QHãLQDV�� LU� LãJ�VGLQR� YLV�� 3XNãWÐ� ãHLP��� YLVXV$XåELNXV�

3XNãWÐ�VDPGLQLDL�QXVW¡UR�²�7LMÌQDV��3DWV�GYDUR�WLMÌQDV��DU�WDL�MXRNDL"��SHUãDVL�8åEDUWLHPV� SDVWXPG¡OLDPV� URG¡V�� MRJ� Q¡� 3DWV�3DPDUQHFNDV� GLGHVQ¡V� JDUE¡V� QHEÌWÐ

SDGDUV�3XNãWDPV�%UROLV� QHVDN¡� QLHNR�� WDþLDX� ãLUG\MH� EXYR� QHPDåD� SUDGåLXJV�� -LV� MDX� EXYR� SUDG¡MV

GDLU\WLV�³�NO¡WHO��NDLS�þLD�MDP�SDþLDP�MRMH�VXVLVXNXV�OL]GHOLV��LãWHNLQXV�VHVHO¡�7¡YDL�Lã�SUDGåLÐ�QXVLJDQGR��NDLS�LãJLUG�VDYR�QHODLP��7LN�GHJWLQ¡�W¡Y��DWY¡VLQR��-LV�LU

YLVDL�QXULPR��NDL�'DLVLD�JULHåWDL�SDVDN¡��QLHNR� MDP�QHUHLNL��� QHL� SLQLJÐ�� QHL� JDOYLMÐ��äHP¡VQHJL� SLUNVL�V�� J\YXOLDLV� QHJL� GLUEVL�V� MLV�� GYDULãNLV�� 3DVLLPV�� JLUGL�� 6HYHUMD� VDYR� VNU\QL�� VXUÌEHOLDLV�²�LU�YLVNDV�

9LHQDL�PRþLDL�LQVWLQNWDV�VDN¡��QH��/LHWXY¡V�PRWHULHV�LQVWLQNWDV��7RV�PRWHULHV��NXUL�LU�³WLNU��YLHW��¡MR��DãDURPLV�SDSOÌGXVL��2�N��JL�EHVDN\WL��Xå�WDUQR��EH�WDP�WLNUR�SDG¡MLPR��7DLJLNDLS�QXNULWR�3XNãWLHQHL�ãLUGLV��SLUPXV�åRGåLXV�*HLãHL�LãWDUXV��WDLS�GDXJLDX�LU�QHEHSDNLOR��NDLS¡P¡�PDXVWL�M���WDLS�PDXG¡�YLV�ODELDX��NDG�SUDG¡MR�OÌSRV�YLUS¡t��LU�ML�QLHNDLS�QHSUDULMR�GHJWLQ¡VUDVHO¡V�� NXULRV� EXYR� VLXUEWHO¡MXV�� NDL� Lã� HLO¡V� MDL� SDGDY¡� VWLNOHO³�� 6LXUEWHO¡MR�� SDVSULQJR�DSVLS\O¡�DãDURPLV�LU��SDVWDþLXV�VWLNOHO³�DWJDO�DQW�VWDOR��Lã¡MR�ODXNDQ�

Visi tai išsiaiškiQR�QH�NXR�NLWX��WLN�QHDSVDNRPX�JDLOHVþLX��NDG�UHLNV�VNLUWLV�VX�WD�YLHQDGXNWHULPL��3DJHUE¡�MRV�VNDXVP��LU�VXO\JR�²�EH�MRV�

0RWLQDL� ãLUG³� IL]LãNDL� VRS¡MR�� O\J� JXPEXL� SDNLOXV�� 7DLJL� SULVSDXG¡� VDYR� SDãLUG³� ³SLHVWRV�EULDXQ��LU�åLREþLRMR�NDOE¡MR�YLV�W��YLHQ��

— Dievuliau... Dievuliau... Dievuliau...6HQLV� *HLã¡� SUR� VLHQ�� MRV� GYDVLRV� DNLPLV� EXYR� UHJLPDV�� $QWDL� MLV� V¡GL� ³GXEXVLDLV

VNUXRVWDLV���� ,U� M³� MRV�PHUJ\W¡�JDXV�EXþLXRWL"�6HQLV�5DSRODV� WLHN� WHWXUL�� NLHN� DQW� VDYV�� NLWN�GYDUDV�GXRGD��2�NDL�QHEHGXRV��WDL�XEDJDLV�HLV�MRV�PHUJ\W¡��PDåXþLDLV�DSVLNURvus?..

'ULÌNV¡MR�SHU�MRV�JDOY��EDLVLÐ�EDLVLDXVL��MXRGÐ� MXRGåLDXVL�SDYHLNVODL�LU�YDL]GDL��LU�YLVG¡OWR�QHQXSLHã¡�MDL�WR�WLNURMR�YDL]GR��NDLS�MRV�PHUJ\WHL�UHLNV�SHUJ\YHQWL�LOJDV�DPåLXV��NXU³�MDLODLGXRMD�SDY\G¡WLQD�VYHLNDWD�

.DL� 5DSRODV� VX� EXWHOLX� DW¡MR�� 6HYHUMRV� QHEXYR� YLGXMH�� -L� ��UHNROHNFLMDV� V¡G¡MR´� DQWVNU\QLRV�VDYR�NO¡WHO¡M��-L�QLHNR�QHJDOYRMR��*ULDXVWLV�DU�JDLO¡WLV�MDL�GDU�QHEXYR�NR��R�DWHLWLHV�MLGDU� QHPDW¡�� ,U� GDU� YLHQD� EXYR� QXRVWDEX�� MRV� YDL]GXRW¡� QHSLHã¡� MDL� MRNLR� *HLã¡V� SDYHLNVOR�

Page 20: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

NRNLÐ�MLV�DNLÐ� NRNLÐ�SODXNÐ��NRNLÐ� OÌSÐ��QRVLHV��N�� WDLS�JHUDL�åLQRMR�DSLH�0\NROLXN���*HLã¡MDL�EXYR�WLN�JDPWRV�SDM¡JD��SDVLQDXGRMXVL�WLN�MR�UDQNRP�MDL�VSDXGåLRWL�LU�JORVW\WL��OÌSRPLV�MDLEXþLXRWL��*HLã¡�EXYR�WLN�SDVLQDXGRMV�MDX�WRNLD�YDODQGD��WRNLXR�ODLNX��WXR�SHUHLJLnLX�MDXQ\E¡Vlaiku.

6HYHUMD�V¡G¡MR�DQW�VNU\QLRV�LU�GHJ¡��NDLS�GHJ¡�LU�YLV��GLHQ���/ÌSHO¡V�MDL�EXYR�UDXGRQRVLU�NLHN�LãYLUWXVLRV��VPLONLQLXRVH�WYLQNV¡MR��6¡G¡MR��GUDLN¡�VDX�SODXNXV�LU�QLHNR�QHQRU¡MR�YHLNWL�1HQRU¡MR�QHL�YLGXQ�HLWL��QRUV�MDXW¡�NDåLQ�N��WHQ�QHSDSUDVWD��6¡G¡MR�VWDEX�LãWLNWD�

2�YLGXMH�5DSRODV�VHQDL�MDX�QHUDPLDL�GDLU¡V��EHW�W\O¡MR��,U�WDGD�WLN�QHYD�VXVLJULHE¡��NDLJDYR�YLVÐ�SULWDULP���MHL�GDU�QH�åRGåLDLV��WDL�SDODQNXPX�DSVL¡MLPH�VX�MXR�

²�(LVLX�³VLYHVLX�MDXQ�M���²�WDU¡�LU�Lã¡MR�³�NO¡WHO�Eina Geiã¡� SHU� JDWY�� R� SR� MR� NRMÐ� åHP¡� OLQNVWD��$N\V� SDUDXGR�� OLHSVQRV� SULHã� DNLV

GUDLNRV�� -HL� GDEDU� 6HYHUMD� SDVDN\WÐ� MDP�� QH�� WDL���� WDL� MDP� EXYR� DLãNXV� JDODV�� QHEHJ\YHQWL�.DLS� WDL� DWVLWLNWÐ�� MLV� QHQXPDQ¡�� MDXW¡� WDþLDX�� MRJ� EÌWÐ� NDWDVWURID�� 1HGU³VR� WDG� SHUåHQJtiVOHQNVþLR�PHUJLQRV�NO¡WHO¡V��VY\UDYR��NDLS�VY\UXRMDPD�åHQJWL�åLQJVQLV��QXR�NXULR�SULGHUD�YLVDDWHLWLV�� åÌWL� DU� EÌWL�� 3DVY\UDYV� SDVY\UDYV�� QH� WLHN� GU�VLDL�� NLHN� EÌULãNDL�� DNLSO¡ãLãNDLåLQJWHO¡MR�

'¡EWHO¡MR�6HYHUMD�DNLP�QXR�VNU\QLRV�LU�NDGJL�VXVSLHJV�NR�QH�WDLS�SDW��NDLS�U\W��JLULRM�LU� WULVNDUW� SDNUDW¡� UDQNHOHV�� NDLS� JLQGDPDVL� QXR� NR� QHP¡JLDPR�� /RãWHO¡MR� DWJDO� *HLã¡�SDVLUHQJV�E¡JWL��NDG�åPRQ¡V�QHSDPDQ\WÐ�NR�EORJD��7LN�6HYHUMD�ULNWHO¡MXV�QXWLOR�� ir Rapolasbe nuotokRV� SXOWH� ³SXRO¡� ³� YLGÐ�� XåGXVV�� SDVSrLQJGDPDV�� $WVLV¡GR� ãDOLD�� DSVLNDELQR�SULVSDXG¡�� SDPLHODYR�� NDLS� LU� U\W��� 6HYHUMD� LU� Y¡O� QLHNR�� QHVLSULHãLQD�� WLN� LU� ³� MR� SXV� Q¡QHGLUVWHOL��-RV�DNHO¡V�Y¡O�DSVLWUDXN¡�PLJOD�LU�QLHNR�QHUHLãN¡��NDV�YLGXMH�GDURVL�

²� (LNLYD� YLGXQ���� ²� OLQNVPDL�� MDXQLNDLþLX� VWULNWHO¡MV�� WDU¡� 5DSRODV� LU� LãVLYHG¡PHUJHO��DXWRPDWLãNDL�SDVWDWV�M��DQW�NRMÐ�

3LUNLRMH� 6HYHUMD� QDPLãNLDPV� SDVLURG¡� YLVLãNDL� DSJOXãXVL�� WDL� SHU� QHYDOL�� VXYHUW¡� MDLVWLNOHO³� EMDXULRV� GHJWLQ¡V�� -L� QXULMR�� NR� QHXåGXVGDPD� VSLULWR� JDUDLV�� LU� YLVX� GHOQX� VXNWLQDLQXVXN¡�]ÌEHOLXV��NDLS�QXJULHåLDPD�ODSDL�QXR�JULHåþLR��1XVLãOXRVW¡� LU� WDLS�SDW� Lã¡MR� ³�QDPHO³�NXU�EXYR�SULH�JUÌVWXY¡V�SDVWHE¡MXVL�DOSVWDQþL��PRWLQ��

8å�GXUÐ�MDX�E¡JWH�SULE¡JR�SULH�PRWXW¡V��Lã�WROR�LãVN¡VWRPLV�UDQNRPLV��NDLS�NLWDGRV��NDLUHLN¡MR� JHOE¡WLV� QXR� NR� QRUV��$SVLNDELQR�PRWXW¡V�� ³NQLXER� YHLGX� MDL� ³� NUÌWLQ�� ,U�PRWXW¡� M�DSVLNDELQR�� NLHWDL� NLHWDL� SULVSDXG¡� MRV� JDOYHO� SULH� ãLUGHO¡V�� WLN� QHEHLãWDU¡� WÐ� UDPLQDPÐMÐåRGHOLÐ��NDLS�NLWNDUW�PDåDL�

²�&LW��FLW��Dã�WDYV�niekam neduosiu!1HLãWDU¡��LU�GXNUHOHL�QHSDVLGDU¡�OHQJYD�OHQJYD��MDXNX��QRUV�XåPLN�MRV�SULHJOREVW\MH�'X� LQVWLQNWX��PRWLQRV� LU� GXNWHUV�� VXNLER��GX� NDUNOHOLX� VXVLS\Q¡� Lã� EDLO¡V� DWHLQDQþLRV

DXGURV�YLHVXOR��NXUV�SDJDXV�YLHQ��MÐ��SDVXNV�SDVXNV�LU�QXEORNã�³�NDåLQ�NRNL��QHåLQRP��ãDO³��³QHDWVS¡MDP�� OLNLP��� ,U� VY\UDYR� VY\UDYR� DELGYL� EH� åRGåLÐ�� .DP� åRGåLÐ"� äRGåLDLV� DWHLW³SDJLHGRV�YHVWXYLÐ�GDLQD���

6RGåLXMH�JDQGDV�QHWUXQND�SDVLHNWL�SDW³�JDO���-DX�MLV�YLVDV�Ìå¡��WUDW¡MR��9LHQL�W\þLRMRV�LãQHO\JLRV� SRURV�� NLWL� SDY\G¡MR�� ,ãJLUGR� WDL� LU� 0\NROLXNDV�� -LV� YLHQDV� QLHNR� QHSDVDN¡�� VDYRQXRPRQ¡V�QHSDUHLãN¡��1HQXVLJDQGR��QHSDUDXGR�� WLN�VXVLUÌSLQR��NDLS�VXVLUJXV�NDP�P\OLPDPSDYRMLQJD�OLJD��1HEHJULHå¡� MLV�W��ãYHQWDGLHQ³��QHE¡MR�WHQ��Lã�NXU� WRO�PDW\W��DU�NXU�JLUHO¡�RãLD�1HL�MLV�SDY\G¡MR��QHL�NHOL��XåE¡JWL�QRU¡MR��QHs�MDXW¡�²�QH�MR�SDM¡JRPV�LãYDGXRWL�6HYHULXW¡�LãWRV� QHODLP¡V�� QHV� QHEXYR� NR� NLWD� GXRWL�� NDV� YDGLQWÐVL�²� ODLP¡�� /\JLDL� VNDXG¡M� EÌWÐ� MDPãLUG³�� MHL� MLV�EÌWÐ�SDPLOV�3DWV�3DPDUQHFNR�GXNWHU³�� LU� ML�EÌWÐ�SDåDG¡WD�JUDSXL�0DULNRQLXL�DUNXQLJDLNãþLXL�5DGYLODL��1H�MDP��QH�MDP�²�G¡GHL���

7DV�HJRL]PR�SDVLSULHãLQLPDV��WDV�YHUåLPDVLV�³�VDYR�DWHLW³��NXUV�EXYR�DQ�NDUW�NLOVWHO¡MVLU� QXVOÌJV�� ãLXR� NDLS� WLN� UHLNLDPXRMX� PRPHQWX� QHEHNLOR� LU� QHYHUW¡� NR� QRUV� JULHEWLV�0\NROLXNDV� EXYR� QH� WUDJHGLMRPV� DU� VNDXGåLRPV� GUDPRPV� SHUJ\YHQWL�� WLN� PHODQFKROLMDL�OLÌGHVLXL�UHLNãWL�NLWLHPV��WYLUWDL�WYLUWDL�VDYR�YLGXMH�XåYRåXV�GUDPLQ�SDG¡W³�

7RNLDP�GDO\NXL�WLQNDPDV�QHEHQW�YLHQÐ�WLN�OLHWXYLÐ�YLGXV��-R�YLGXMH�ãLUGLHV�VRS¡��VLHORV

Page 21: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

QHODLP¡V�DSDXJD�NDLS�JXPEDV�SDVLGDUR�GDOLV� MR� VLHORV��SDGDUR� M³�NLWRN³��R�SDãDOLHWLV�Q¡� VS¡WLQHDWVS¡MD�� MRJ� WR� Lã� SUDGåLÐ� QHEÌWD�� VX� WXR� QHDSVLJLPWD��²� WDL� VXVLGDU\WD�� .R� WX� UDVWXPHLOLHWXYLÐ�ãLUG\MH��LãVNURGV�MÐ�NRN³�ãLPWXN���VXGDU\WXPHL�NLWLHPV�JHU��SUDJDULXN���R�OLHWXYLDPVWDL�VXGDUR�²�WLN�OLÌGHV³��Lã�ãDOLHV�åLÌUiQW��âLUGLPV�LãVNURVW�LU�SDWLUW��N��DWVNLUDV�OLHWXYLV�NHQþLD�GDU�QHUDVWD�WRNLÐ�SHLOLXNÐ��9LHQD�SRH]LMD�WDL�WHåLQR��LU�WD�²�WLN�QXMDXWLPX�

3HU� GYL� VDYDLWL� VHQLV� *HLã¡� WLN� LHãNRMR� SURJRV� QXE¡JW� ³� $XåELNXV� LU� SDVLPDW\W� VX6HYHUMD��-���åLQRPD��YLVDGRV�UDVGDYR�QDPLH�LU�HLGDYR�NO¡WHO¡Q���SDVLãQHN¡W´�R�WRV�ãQHNRV�NDLSLU�QHEXYR��WLN�EXþLDYR�M��EH�SURWR��EH�QXRYRNRV��5RG¡V��GDEDU�WDSR�SDVLU\åV�DWVLEXþLXRWL�XåYLV��VDYR�VXJDLãW��MDXQ\E��-HL�EXYR�MDP�OHPWD�SDJ\YHQWL�GDU����PHWÐ��WDL��URG¡V��NRQGHQVDYR�WLUãWLQR�MXRV�³�GYHMXV�WUHMXV��DWVLLPWL��NDV� WDYR�� LU� LãQ\NWL��.R�JL�GDXJLDX��URG¡V��EHEXV�YHUWDVgyvenimas?

,U�6HYHUM��QXRODW�ODLN¡�QHDWVLMRN¡MXVL���O\J�DS\SHQDLV�DSYDOJ\GLQW���-L�VYDLJR�LU�VYDLJR�1HW�MDL�NDåN��VNDXG¡WL�¡P¡��1HL�SRWHULÐ�EHNDOE¡MR��QHL�EDåQ\þLRMH�EHVLPHOG¡�

$QWULHPV� XåVDN\PDPV� Lã¡MXV�� LPWD� WDLV\WLV� ³� YHVWXYHV�� GDU\WL� DODXV�� SMDXWL� NDUY¡�6HYHUMD�¡P¡�PRWLQDL�DWVLG¡MXV�SDG¡WL��GLUER�VXãLOXVL�LU�YLV�ODELDX�¡P¡�DWVLJRVWL��.DL�SR�WUHMHWRGLHQÐ�YLVNDV�EXYR�VXPHVWD�LU�DSWYDUN\WD��ODLVYD�DWVLV¡GR�DQW�VDYR�VNU\QLRV��VXQ¡U¡�UDQNHOHV�DQWNHOLÐ�LU�SDWL�VXPHW¡�

²�8å�WULMÐ�GLHQÐ�SDVNXWLQLHML�XåVDNDL�� LU�Dã�²�5DSROLHQ¡�*HLãLHQ¡��QHEH�3XNãWDLþLD�GYDULãN¡��6DYHLNLÐ�NXPHW¡��QHEH�$XåELNLHW¡��1HQXVLQHãLX�ãLRV�ORYRV��NXU�WDLS�ãYDUX��PLQNãWDLU�UDPX�EXYR�PLHJRWL����1HL�ãLRV�NO¡WHO¡V��NXU�QLHNDV�SR�NRMÐ�QHVLS\Q¡����1HEHLVLX�³�SDUDLVW���QHEHJLUG¡VLX�0\NROLXNR����.DL�QRULX��ULPWDL�GLUEX´���

1X¡P¡�QX¡P¡�YLV��6HYHUM���GDEDU�WLN�DWPLQXV�0\NROLXN���3HU¡MR�ãDOWLV�SHU�YLV��NÌQ��WLN� ãLXRNDUW�QH� Lã�YLUãDXV�� Lã� DSDþLRV��QXR�NRMÐ�� NRO� QHVXJQLDXå¡� Xå�SDåLDXQLÐ�� 6XJQLDXå¡� LUnebeleido.

— Mielas berneli, drauge, augintojau, linksmintojau... Agi aš ketinau tave paprašyti,NDG� PDQ� SDJULHåWXPHL� SHU� PDQR� YHVWXYHV���� .RG¡O� JL� WX� GDEDU� MDX� NHOLQWDV� ãYHQWDGLHQLVQHEHJULHåL�QHEHVNULSNXRML"���(LViu pasikviesti.

1XWDU¡�LU����QHE¡MR�1XPDQ¡�WDW�EÌVLDQW�SDVLW\þLRMLP���1XPDQ¡�0\NROLXN��M��P\OLQW��7DþLDX�LU�WDL�åLQRMR�

MRJ� WDUS� MÐGYLHMÐ� QLHNR� nebuvo�� WDL� QLHNDV� LU� QHWUÌNVWD�� 0\NROLXNDV� MRV� QHVLSLUãR�� QHLP¡JLQR�NXUJL� MDP�LU�SLUãWLV��NDG�SLUNLRMH�Q¡UD�YLHWRV��NXUJL�G¡WÐ� VDYR�åPRQHO� LU�SDVLSLUãV"1H��MLV�QH�UXQJ¡MDV�NLWÐ�

²�7DLS� WDL� WDLS��²� ¡P¡� NDOE¡W� MDL� V�åLQ¡V� EDOVDV��²�9LV� G¡OWR� WX� M³� LãGDYHL�� QHV� M³P\O¡MDL� LU� WHEHP\OL��7HEHP\OL�� QHVLJLQN�� -LV� JHUDV�� -LV� WDX� \UD� DWLGDYV� NDåLQ� N�� JHULDX� QHJ*HLã¡�� ,U� WX� WDL� W\ORPLV� DQGDL� SUL¡PHL�� LOJDL� SULLPLQ¡MDL�� NDLS� VWHEXNOLQJDVLV� SDYHLNVODVWLNLQþLÐMÐ� PDOGDV� LU� SDVLWLN¡MLP��� ,U� GDUHL� VWHEXNOXV�� M³�� YDUJã��� GDUHL� ODLPLQJ��� YLVN�� MDPatstojai, ko tik jis kitur stigo...

6HYHUMD�¡P¡�GDLU\WLV�SURJRV�MDP�SDVLWHLVLQWL��WLN�QHLãPDQ¡��G¡O�NR��NXR�ML�QXVLG¡MXVL��,USHUSLHW¡PLV�� NDGD� SDUHLQD� YDOJ\W�� QX¡MR� ³� âLXNãWXV�� 9LVL� PLHJRMR� SRNDLþLR�� 3LUNLRMH� WHEXYRYLHQDV�SDWV�0\NROLXNDV�� EHV¡G³V� DQWUDPH�JDOH� VWDOR�� XåVLNQLDXEV� DQW� VDYR� UDQNÐ��Miega arverkia? Sakytumei — miega, neV� ãWDL� NXULV� PHWDV� Q¡� QHNUXVW�� VDN\WXPHL� ²� YHUNLD�� QHVUHWNDUþLDLV�SHþLDLV�J�VþLRMD�

-DX�WUHþLD�VDYDLW¡��NDL�0\NROLXNDV�NDL�GLUED�²�GLUED��NDL�YDOJR�²�YDOJR��EHW� OLJL� WLNSDOLHND�YLHQDV�SDWV�EH�QLHNR��NQLDXELDV�DQW�UDQNÐ�LU�WDLS�HVWL��NRO�EUROLV�LãYDUR�M³�NR�GLUEWL��.DGQHSDYDU\WÐ��JDO�WDLS�SUDEÌWÐ�YLV��GLHQ���YLV��QDNW³�

$N�� NDLS� MDP� EXYR� VXQNX�� $N�� NDG� EUROLV� EÌWÐ� åLQRMV� QRUV� PDå�� GDOHO� WR�� NRNL�GUDP��SHUJ\YHQD�MÐ���G¡G¡´��NRNL��DXN��MLV�GDUR�Lã�VDYV�MR�JHURYHL�

GDQGDV��MRJ�³�3XNãWXV�MDX�DW¡MR�SLUãOLDL��MDP�EXYR�YLV�WDVLD��NDV��QHXåPXã¡�0\NROLXNR�WLN�M³�QXWLUSLQR�NDLS�SHUNÌQR�VURY¡��LU�QHEHåLQRMDL��³�NRNL��þLD�åHP�MLV�EH³NDVXV��NDG�WD�VURY¡Lã� MR� LãHLWÐ� LU� Y¡O� SDGDU\WÐ� QRUV� WLHN� ODLVY��� NLHN� MLV� EXYR� SULHã� WDL� ODLVYDV��7RNLRV� ��åHPHV´nebuvo, ir MykoOLXNDV�SDPDåX�PLU¡��WRV�VURY¡V�WURãNLQDPDV�

Page 22: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

0LU¡��MLV�WDL�NXR�DLãNLDXVLDL�MDXW¡��6LOSR�MDP�QDULDL��QHEHEXYR�MRNLRV�HQHUJLMRV��QHL�WRVNRMRV�EHåLQJVQLDYR�VDYDLPH��QHL�UDQNRV�EHVLWLHV¡�NR�SDLPWL��0LU¡�EXG¡GDPDV��GDU�ODELDX�PLU¡PLHJRGDPDV�� 7DGD� MLV� YLVLãNDL� ��¡MR� Lã� ãLR� VYLHWR´�� NDåLQ� NXU� WRO� WRO�� ³� QHNULNãW\WÐ� YDLNÐSUDJDUXV��NXU�Q¡UD�NDQþLÐ��EHW�QHE¡UD�LU�GåLDXJVPR��NXU�WXãþLD�WXãþLD��NDLS�MR�ãLUG\MH�

1XRVWDEX��NDG�LU�MLV�Lã�SUDGåLÐ�QHVLYDL]GDYR�6HYHUMRV�LU�QH�MRMH�NRQFHQWUDYR�YLVD��NDVGDEDU� GDU¡VL�� -LV� EXYR� Lã� WROR� QXR� YLVD� WR� SULHåDVWLHV� LU� MRV� QHVLWY¡U¡�� NDLS�� VXVLUJVNDUãWLQ¡PLV��QHVLWYHUL�PLNUREÐ��NXULH�W��OLJ��\UD�SDGDU��²¡MR�WDX�³�NUDXM���WHQ�J\YHQD�LU�Y\VWD�R�WX�NDUãþLXRML�VDYDLW��GYL��WULV��SDJDOLDX�PLUãWL��.��SULG¡V�S\NXV�DQW�PLNUREÐ��MHL�MÐ�negalimapašalinti?

1DPLãNLDL� GDU� QHEXYR�0\NROLXNR� WRNLR�PDW�� 7LN� MLH� SLJLDL� VDX� WDL� LãDLãNLQR�� WLQJLDUED�QHVYHLNDV��,U�ÌGLMR�MXRED�Xå�WLQJLQ³��QHPDW\GDPL�OLJRV��NDV�VHUJD��JXOD�

6HYHUMD�NDLS�ãP¡NOD�SDVLURG¡�DWYLURVH�âLXNãWÐ�GXU\VH��DWVLV¡GR�ãDOLD�LU�OHQJYDL�SDO\W¡MR0\NROLXN��Xå�SHWLHV�

— Mykoliuk, Mykoliuk, ar snaudi?7\OXW¡OLDL��SDVODSWLQJDL��GDXJLDX�SDãQLEåG¡MR��SDVLOHQNXV�SULH�MR�DXVLHV��QHJ�SDVDN¡�0\NROLXNDV� JUHLþLDX� SDMXWR� 6HYHULXW¡V� OÌSDV� DUWL� MR� DXVLHV�� QHJ� LãJLUGR� åRGåLXV�� LU

VXQNLDL� VXQNLDL� DWVY¡U¡� VDYR� JDOY�� SDEDOXVLRPLV� LW� RåLR� DNLPLV�� $WVLORã¡� ³� VLHQ��� SDåLQR6HYHUM��LU�YLVDV�LãEDOR�NDLS�GURE¡��1¡�å\PHO¡V�WRV�ã\SVHQRV��NXUL�NLãNHOLX�LPGDYR�åDLVWL�MDPDQW�OÌSÐ��OLJL�WLN�LãY\VGDYR�6HYHULRW�

'DEDU� JDOYRV� MLHP� DELHP� QXVYLUR� DQW� NUÌWLQLÐ�� $EXGX� W\O¡MR� JHU�� JHU�� YDODQG��� O\JJHGXO\MH�ODLGRGDPL�³�ãDOW��ãDOW��åHPHO�WDL��NDV�EXYR�MLHPV�EUDQJLDXVLD�LU�VNDLVþLDXVLD�YLVDPHYLVDPH� SDVDXO\MH�� *HG¡MR� LU� SDJDUED� O\G¡MR� WDL�� NDV� MLHP� YDUJLQJ�M�� EXLW³� SHU� NXU³� ODLN�VDOGLQR��OHQJYLQR��GDU¡�SDNHQþLDP���QHW�GåiDXJVPLQJ��

²�0\NROLXN�� Dã� LãWHNX����²� SDJDOLDX� WDU¡� 6HYHUMD�� O\J� SLUP�� NDUW�� SUDQHãGDPD� ãL�QDXMLHQ���,U�SDEDLJ¡�

²�8å�*HLã¡V��³�6DYHLNLXV���²� ,ãWHNL���� Xå� *HLã¡V���� ³� 6DYHLNLXV���� ²� GXVOLX� DLGX� SDNDUWRMR� WDL� 0\NROLXNDV

QHVDYRPLV��XåWLUSXVLRPLV�OÌSRPLV�²� 0\NROLXN���� DþLÌ� WDX� Xå� VNULSNDYLP����� DþLÌ���� ODEDL� DþLÌ���� $N�� NDLS� JUDåLDL� WX

skripkuodavai...,U�¡P¡�NXNþLRWL��.UÌWLQ¡MH�MDL�YLU¡�O\J�EXOELÐ�NDWLO¡OLV�²�7DL�GDU�NDUW�����SDVNXWLQ³�NDUW��SDJURN�PDQ�SHU�YHVWXYHV��.— Ne... ne... Severiut, atleisk, suVLPLOGDPD���� QHJDO¡VLX����7LN�QH� WDL�� WLN�QH� WDL����²

XåVLJ\Q¡�Mykoliukas nepaprastu jam karštumu, net rankomis atsimušdamas.äLREW�åLREW��GDU�NDUW��VWY¡U¡V�RUR�LU�QHEHWHNR�åDGR��1HEHYDOGRPD�JDOYD�QXVYLUR�²�0\NROLXN��0\NROLXN��NDV�WDX"��� �NROJL�WX�WRNV����²�QXVLJDQGR�6HYHUMD��LU�WDLS�MDL

SDJDLOR�VDYR�GUDXJR��MRJ�¡P¡�M³�YLVD�VDYR�PRWHULãND�SDM¡JD�JODPRQ¡WL�.RNV� MLV� JUDåXV�GDEDU�SXVLDX� DSDOSV��.RNLD�GDLOL� VNOLDXVþLD�QRVHO¡�� NRNV� MLV� MDXQDV

MDXQDV�� EDOWDV� LU�� GDEDU� WLN� SDPDW¡�� NRNV� MR� YHLGHOLV� SHU� ãLDV� VDYDLWHV� VXO\VV�� /\J� 'LHYRPXQNHO¡��QXLPWD�QXR�NU\åLDXV��WLHN�EXYR�NDQþLRV�SXVLDX�SUDYLURVH�MR�OÌSRVH�

,U� ¡P¡� M³� NDLS� SDEOÌGXVL� EXþLXRW�� ³� VDYH� VSDXVW�� ãLUG\MH� DWVLSUDãLQ¡GDPD� Xå� W�� MDPGDURP�� VNDXVP��� 6DYR� UDQNHOH� JORVW¡�0\NROLXN�� SHU� YHLGHO³� WDLS� ãYHOQLDL�� DWVDUJLDL�� O\J� WDLY¡MHOLV� EÌWÐ� M³� EXþLDYV�� 6NODLVW¡� MR� SODXNHOLXV�� PDXN¡� MXRV� DXNãW\Q� QXR� SUDNDLWX� UDVRWRVNDNWRV��QHEHOHLVGDPD��NDG�Y¡O�XåGULEWÐ��,U�Y¡O�EXþLDYR�VNUXRVWXV��NDNW���OÌSDV�

9\NLQR� Lã� *HLã¡V� JDXWDV� SDPRNDV�� *HLãHL� ML� PHLOH� QHDWVDN\GDYR� ³� NDUãþLDXVLXV� MRPDORQ¡MLPXV��9LVD�� NDV�EXYR� VXVLGDU� MRMH� SHU� WXRV�PDORQ¡MLPXV�� ML� GDEDU� DWQHã¡� WDP�� NDPEXYR� ML�$SYDL]GRV�� UHJ¡WL�� VNLULDPD�� -L� YLV�� VDYH� GDY¡�0\NROLXNXL� LU� WLNUDL� EÌWÐ� DWVLGDYXVL�NDG�WLN�MLV�EÌWÐ�SUL¡PV�

0\NROLXNDV� WDþLDX� ãYLWR� ãYLWR�� SDVLURG¡� WD� SDWL� VHQRYLQ¡� ã\SVHQD� DQW� MR� OÌSÐ�� DN\VVXEOL]J¡MR�SLUP\NãþLD� VYDMRQH�� MLV�Y¡O� WDSR�QH� ãLRV�åHP¡V�J\YHQWRMDV�� WLN� VDYR� LãVYDMRWRVLRVVULWLHV��NXUL��PHV�SUR]LãNDL�YDGLQDPH�²�SRH]LMD��QHV� MRV�HVP¡V�QHL� MDXþLDP��QHL�VXSUDQWDP�

Page 23: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

/DLPLQJDV��MDX�N��þLD�bHVDN\WL��-LV�GDU�NDUW��QXNLOR�³�W��VULW³��LU�WR�MDP�EXYR�WDLS�VRþLDL�JDQD�MRJ�Q¡� MXVWL�QHSDMXWR�UHLNDOR�Lã�WHQ�QXãOLDXåW�³�åHP\EHV�NDåNR�DWVLLPWL��1H�� MLV�VDYR�VYDMRQHLQHJDO¡MR�WDLS�DWVLPRN¡WL�NDLS�*HLã¡�

7DþLDX� ³� 6HYHULXW¡V� PHLO� MLV� DWVLOLHS¡� YLVD� VDYR� EÌW\EH�� 1LHNR� SDQDãX� MLV� QHEXYRSULW\UV� SHU� YLV�� VDYR� DPåLÐ�� /\J� GDQJXV� MDP� WDL� YDODQGDL� EÌWÐ� SUDVLY¡UV� LU� GDYV� MDPSDUDJDXWL� VDYR� VDOG\ELÐ�� 7DL� EXYR� MDP�XåGDV�� MRJ� Lã� WÐ� GDQJLãNÐMÐ� VULþLÐ� ³� åHP¡V� YDUJXs irkartybeV�MLV�QHEHQXåHQJV��-LV�MDXþLD�LU�WXUEÌW�SHU�YLV��MDX�DPåLÐ�MDXV�P\OLPRV�PHUJHO¡V�GHOQRãYHOQXP��LU�VNUXRVWR�GHJLP���NXULXR�ML�JODXG¡V�SULH�MR�VNUXRVWR��-DXW¡�LU�QHEHXåPLUã�QLHNDGRV�NDLS� ML� VSDXG¡V� ³� M³� VDYR� PHUJLQRV� NUÌWLQH�� VNDELQ¡MRV� MDP� Xå� NDNOR�� .LHNYLHQDV� MRVSDEXþLDYLPDV�EXYR� MDP�GDU�YiHQDV� VYDMRQLÐ� UÌPR�ILOLRUDV�� LU� WDV� UÌPDV� VWDW¡V�G\JR�� WYLUW¡MRSO¡W¡V��,U��DN��NDLS�MLV�EXYR�SDVNXL�SHU�YLV��VDYR�DPåLÐ�ODLPLQJDV��NDG�WÐ�UÌPÐ�QHLãPDLQ¡�DQWNR�QRUV�SLJLDX��NR�MDP�EÌWÐ�WUXPSHVQLDP�ODLNXL�EHXåWHN�

AtsLN¡O¡� DEXGX�QXR� VXROR�� ,ãVLWHPS¡�0\NROLXNDV�� GDEDU� WRNV�JUDåXV�� WRNV� SUDNLOQXV�O\J�GDQJDXV�DUNDQJHODV��,ã�YLVR�OLHVXþLR�MR�YHLGR�WU\ãNR�³NY¡SLPDV��WLN�WLN�QHEHVLPDW¡�NDNWRMH0R]¡V�UDJÐ��$N\V�ãYLHW¡�QHåHPLãND�PHLOH�LU�GRYDQRMLPX�YLVD�YLVD��NDV�WLN�åHPLãND.

²�6XGLHY��6HYHULXW��$þLÌ�DþLÌ�WDX�Xå�YLVN���$ã�WDX�SHU�YHVWXYHV�YLV�G¡OWR�SDJURVLX���3DVNXWLQ³� NDUW�� SDJURVLX�²� WDX�� NDLS� SHU� YLV�� DPåLÐ� WHJURMDX� WDX�� WLNWDL� WDX� LU� VDXOHL���� GDUmiškui... dar pievai...

,U�SD¡PV�M��³�Y\ULãN��VDYR�JO¡E³��VWLSUDL�VWLSUDL�VXVSDXG¡��VWLSULDL�VWLSULDL�SDEXþLDYR�³SDW�OÌSDV�

*HLã¡�MRV�WDLS�Q¡UD�Q¡�NDUWR�SDEXþLDYV��1XR�*HLã¡V�DN\V�WHPR��QXR�ãLR�ãYLHVLDX�GDU¡V�1XR�DQR�QHUDPX��QXR�ãLR�JHUD�JHUD��WDLS�JHUD��MRJ�YDUJX�EHXåPLUãWLQD�

6HYHUMD�QHYHUN¡�� Lã�âLXNãWÐ� LãHLGDPD��0\NROLXNDV�QHVWDEG¡� LãOHLVGDPDV��'LHYDV� MXRVEXYR�EHVXUHQN�V�³�GYHMHW���WLN�J\YHQLPDV�LãVN\U¡��0\NROLXNDV�QH�UXQJ¡MDV�QHL�*HLãHL��QHL�NDPkitam.

6HNPDGLHQ³� 0\NROLXNDV� O\G¡MR� *HLã� LU� 3XNãWDLþL�� SHU� PLHVWHO³� ³� EDåQ\þL��� SDVNXLDWJDO�³�XåHLJ���QLHNR�QHPDW\GDPDV��QLHNR�QHJLUG¡GDPDV��-LV�Y\NG¡�VDYR�SDåDG��²�GDU�NDUW��SDVNXWLQ³� NDUW�� SHU� YHVWXYHV� SDJURW� LU� WHV¡MR�� QHVLVDN¡�� NLHN� MDP� WDL� NDLQXRMD�� Jis grojoSeveriMDL��WDL��NXULDL�JURGDYR�SDUDLVW¡MH��WDL��NXUL�WDLS�EUDQJLDL�MDP�XåPRN¡MR�Xå�PX]LN���YLHQ�YLHQDWLQ³� NDUW�� SHU� YLV�� DPåLÐ� SDP\ODYR�� SDP\O¡MR�� WDL�� NXUL�� MLV� YLHQ�� YLHQDWLQ� SHU� YLV�DPåLÐ�P\O¡MR��WHEHP\OL�LU�QLHNDGRV�QLHNDGRV�QHVLOLDXV�P\O¡MV�

3DUYDåLDYR� QDPR��6HYHUMD�� GDEDU� MDX�PDUWL�� XåULãR�0\NROLXNXL� SDþL�� JUDåL�M�� MXRVW�ãDOLN���åDOL��åDOL���JHOWRQDLV��UDXGRQDLV�NYLHWNDLV�NDLS�$XåELNÐ�SLHYD��7DL�Xå�PX]LN��

1¡�YDODQG¡OHL�MRV�QHSDG¡GDPDV�QXR�NDNOR��QRUV�WDL�EXYR�YDVDUD��0\NROLXNDV�QDPHO\MHXå�JUÌVWXY¡V�XåVLJODXGV��NDG�MR�ãRNLNDL�LU�VYHþLDL�QHVWXPG\WÐ��JULHå¡�JULHå¡�VDY�M��PHORGLM��,,Kai noriu, rimtai dirbu, kai nenoriu, tinginiauju´�� äPRQ¡V� PDLQ¡V�� ãRNR�� YDOJ¡�� LOV¡MRV�lidikas�UÌN¡��åDLG¡�NLHPH��-LV�LU�YLHQDV�SDOLNV�YLV�JULHå¡�QHSDOLDXGDPDV��3UDã¡�LU�M³�YDOJ\WL�²Q¡MR�� JULHå¡�� /\J� QRU¡GDPDV� W�� GLHQ�� DWVLVNULSNXRW� YLVDP� VDYR� DPåLXL�� *ULHå¡� QHYHVWXYLQLQNDPV�²�MDL�JULHå¡��*ULHå¡�OLJ�LãQDNWÐ��7DG�ÌPDL�SDVLJLUGR�VYHþLDPV�VNDXGXV�EDOVDV²� EUUP�� LU� VXSUDWR�� MRJ� VNULSNXRWRMDV� VDYR� VW\JDV� SHUGLOLQR�� 0\NROLXNR� VNULSNHO¡V� WUÌNRstygos.

,ãYLUW�³�QDPHO³��VYHþLDL�QHEHUDGR�0\NROLXNR�VDYR�YLHWRMH�

'=,'25,86�$572-$6�²�' ' �0<.2/$6

*DOR�YDVDURV� U\WDV��9LVD�$XåELNÐ�DS\OLQN¡� WHEHPLHJD�DU�GDU�Q¡UD� Lã¡MXVL� ³� ODXNXV�� ,UODXNÐ�GDUEÐ��WLHVD��MDX�SDPDå¡MR��%HOLNR�EXOE¡V��9¡O\ELHML�YDVDURMDL�W\þLD�GDU�ODLNRPL�GLUYRMH�WLN� YDUJX� MLH� EHSULQRNV� QHEHNDLWULRMH� VDXO¡MH�� 6WRYL� MLH� QXOLÌG�� QXVWRM� QRUR� DXJWL� LU� EUVWLNDLS�YDVDU���6WRYL�LU�O\J�ODXNWH�ODXNLD�VDX�JDOR��NDG�EHQW�JUHLþLDX�NDV�MXRV�VXGRURWÐ�QXR�ODXNR�Lã�NXU�QLHNR�JHUD�QHEHODXNLDPD��6XGRURWÐ�SLNWDL��VX�SDQLHND�

Page 24: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

²� (W�� QHY\N¡OLDL� QHEUHQG¡OLDL�� 7LN� åHP� SUDODLN¡� Xå¡P� ²� MRNLÐ� JUÌGÐ�� YLHQDVSDãDUDV��1HEHQW�MDXMRMH�GDU�SDP¡JLQXV�SULQRNLQWL���

/\J� åDOL� WHEHVWRY³�� JUDåÌV�� WDUSÌV� DXJPHQ¡OLDL� SDW\V� EÌWÐ� EXY� NDOWL�� NDG� SDY¡ODYVÌNLQLQNDV�QHVXQDXGRMR�YLVÐ�NDUãWÐMÐ����GLHQÐ��UHLNLDPÐ�YDVDURMXL�³VLUSLQWL��.��GDEDU�SDJHOE¡Vjauja! Ko gamtos motinos viduriai neišnešiojo, to jaujoje ar kame kitur dirbtinaiQHEHSDSLOG\VL��GLUEWLQH�ãLOLPD�QHEHDWVWRVL�VDXO¡V�PRþLXW¡V�

3DY¡OLQW�M³� YDVDURMÐ� VHND� SLNWåRO¡V�� 8å� N�� MDV� SUDYDUGåLXRMD� SLNWåRO¡PLV�� NDG� MRVWRNLRV�SDW�åRO¡V��NDLS� LU�NLWRV"�'DåQDL�JDO� GDU�QDXGLQJHVQ¡V�� WLN� åPRJXV�GDU�QHPRND� MRPLVSDVLQDXGRW� LU� VDYR� SDSUDWLPX� QH� VDYH� QXSHLNLD�� WLN� WDL�� NR� MLV� QHWHVL�� 'LOJ¡V�� YD�� GDEDUGLGåLDXVLD� QHJDUE¡� VRGHOLÐ� DU� GDUåHOLÐ�� NXU� YLVXV� SDWYRULXV� MRV� YLHQRV� DSV¡MR�� 2� NLWXU� Lã� MÐverpalus�YHUSLD��0HV�S\NVWDPH�DQW�SLNWåROLÐ��NDP�MRV�WRNLRV�YLVOLRV��$UJL�WDL�QH�NYDLOD"�$UJLYLVOXPDV�²�MHLE¡"�7DL�SDY\]G\V��NDLS�UHLNLD�J\YHQWL��NDG�LãOLNWXPHL��âWDL�SLNWåRO¡V�LU�UXGHQ³WHE¡UD�åDOLRV��$U�Lã�WLQJ¡MLPR"�2R��3DþLRV�VDX�SDOLNWRV��QHVXPDQLQJR�DU�QHDpVXNUDXV�åPRJDXVQHJORERMDPRV�� UHLNLD� VXSUDVWL�� QHWUXNGRPRV�� MRV� VHQLDL� LãYHGåLRMR� SR� GYHMXV� YDLNXV� LUWUHþLXRVLXV�ãWDL�\UD�SUDG¡MXVLRV��7DL�YLVDL�NDV�NLWD��-RV�Q¡PDå�QHOLÌVWD��NDG�QHEHVXVNXEV��VDYRXåGDYLQ³� \UD� GYLJXEDL� DWLGLUEXVLRV�� VDYR� YHLVO¡V� DWHLW³� \rD� QHW� SHU� JHUDL� DSUÌSLQXVLRV�� NDGQHLãQ\NWÐ��2�NDV�YLUãDXV�WHV¡WD��WDL�JDOLPD�NDG�LU�GDQJDXV�SDXNãþLDPV�VXOHVLQWL�

7LN� LU� WÐ� SDXNãþLÐ� YLV� PDåLDX�� -LH� ²� ãHOPLDL�� -LHPV� WHUÌSL� YDLNXþLDL� PÌVÐ� NUDãWHLãYHGåLRWL��2�SDVNXL�VX�WDLV�SDþLDLV�YDLNXþLDLV�GDU�þLD�SDW��JLPWLQ¡MH��SDVLGDUEXRWL��þLD�LãVLã¡UXVSOXQNVQHOLÐ� SDOLNWL� QHQRUL�� -LH� GXPLD� PXPV� DNLV� JUDåLRPLV� VDYR� NDOEHO¡PLV�� 3ULJLHGRV�SULþLULOHQV�²�åPRJXV� WXR� LU� WHQNLQLHV��2� MLH� VNXELQDV� VDYXRVLXV� LãVNULVGLQW�³� VYHWLPDV� ãDOLV�QHO\JLQDQW� PÌVÐ� ãO¡NWRV� VDYR� GXNWHUiV� ��QD� SU]HWDUFLH� VL�� DU� VÌQXV� ��DGXNDFLMRV´� SDEDLJWL�6XJU³ã� MLH�� WLH� SDXNãWHOLDL�� WLH� EDMRULXNDL�� WRNLH� SDW� VDYV� P\O¡WRMDL�� HJRLVWDL� ²� Y¡O� VDYRYDLNHOLÐ�SDSHU¡WL��/LHWXYRV�GXRQHO¡V�DWVLYDOJ\WL��VDYR�SOXQNVQHOHV�NLWLHPV�GRYDQRM�

5\WDV�QHÌNDQRWDV��7DL�WLN�UÌNDV��-R�GDEDU�YLV�GDåQLDX�UDQGDVL��QDNWLPLV�SUDG¡MXV�Y¡VWL�3XULRML� åHPHO¡�� SHUYDVDU� SUDGDUEXV� SUDåHOGåLXV�� SDJDOLDX� SDLOVXV�� SUDNDLWXRMD�� QHW� MDL� DNHO¡Vrytais aptemsta, lyg tankiu šydu jos veidelis ima dengtis nuo per šviesaus vasaros metudangaus, QHYD�QXR�SHU�VNDLVþLRV�VDXOXW¡V��'HQJWLV�GHQJLDV�� WLN�YLV�GDU�QHQRURPLV��QHV� VDXO¡GDU�JDOLQJD��GDU�QHWHV¡VL�NDLS�UHLNLDQW�QXR�MRV�XåVLGHQJWL��â\SWHO¡V��U\W��SDNLUGXVL��LU�LPD�UÌNDLVNLUWLV��LU�DWVLãLHSLD�MDL�SDWL�åHP¡��-RV�SUDNDLWDV�LPD�QXR�NDNWRV��QXR�YeLGR�GåLÌWL��O\J�/DXPHLQXEUDXNLDQW�M³�VSDOYRW�MD�VDYR�MXRVWD�

âLWLH�SDVNXWLQLHML�JDPWRV�ã\SWHO¡MLPDL�NRQH�ODELDX�åPRJÐ�³GRPLQD�LU�HU]LQD�QHJ�SDW\VJDOLQJLHML�YDVDURV�VSLQGXOLDL��/\JX�JUDåLRV��NHWYLUW�M³�NU\åHO³�³SXV¡MXVLRV�PRWHULãN¡V��ML�ÌPLDX�nors tik tam kartui, susuka galvas.

5HWDV� NDV� EHDWPHQD�� NDGD� $XåELNÐ� SDUDLVW¡MH� SDþLDPH� VO¡QLR� VNDUG\MH�� SDþLRMHSDWHNDQþLRMH� VDXO¡MH� SUDG¡MR� DWVLUDVWL� YLHQDV�� YLV� WDV� SDWV� LQWDSDV�� -R� QLHNDLS� QDJDO¡MDLQHSDPDW\WL��NDG�LU�ORPRMH�EÌGDPDV��QHV�SULHã�SDPDW\GDPDV�LOJDL�LOJDL�JLUG¡MDL�Lã�WROR�DWHLQDQW³VNDUGÐ� LU�� WDX�URGRV��QHDSVDNRPRV�UÌVW\E¡V�EDOV��� O\J�NDV�JULNã¡GDPDV�SUR�VXUDNLQWXV�GDQWLVEÌWÐ�NRãV�

²�1�R�R�D��GY\OL��ODXNL��9DJD��GY\OL��ODXNL��1�R�R�D��PDLWRV��NDG�MXV�YLONDL�SDSMDXWÐ�âLÌ�Ì��NHU¡EORV�NHYHU]RV��7SUÌ�Ì��NDG�MXV�GHY\QLRV�NXU�WXRM�²�DU�QHPDWRW��NDG�EOLå¡V�åDJU¡LããRNR"�� 1D�� DU� EH³VLMXGLQVLWH� GDEDU�� WLQJLQLDL�� -XPV� NDG� WLN� LOJLDX� VWRY¡W� LU� XRGHJRPLVWHPRMXRW����1D��åHQNLWH�JUHLþLDX��GDU�DSVQÌVLW�LU�Lã�YDJRV�LãYLUVLW��QHJ\Y¡OLDL����âLÌ�Ì�

Akompanimentu tam bDXGLPXL� LU�SULPRN\PXL�JLUG¡MDL� WRNL��SDSOLDXãN���QHW� VNDUGXVDLGDV� ULWRV� WUXNþLRGDPDV� SHU� YLV�� JLUL��� *LULD� NDUWRMR� LU� YLVXV� SLNWXV� U\NDYLPXV� Lã� XåXVNDUGåLR��5RG¡V��O\J�YLVD�SDUDLVW¡�SLOQD�EDOVÐ��GLUYRV�SLOQRV�DUWRMÐ��R�WHDU¡�WDV�YLHQDV�

Štai jis pats.SaXO¡�� QDUGåLXVL� PDXGåLXVLV� JDOXÌO\þLÐ� UÌNXRVH�� SDJDOLDX� LãVSUXQND� NDLS� GLGHOLV

VNDLVþLDL�UDXGRQDL�QXGDå\WDV�VYLHGLQ\V��SHU�QHYDOL��SDQDULQWDV�³�YDQGHQ³��1XVLSUXQNãþLXVL��GDUYLVD� ãODSLD�� MDX� ãDXQD� VDYR� VSLQGXOLÐ� VWU¡OHV� SDOHL� SDþL�� åHP�� 1XWLHVLD� QXGULHNLD jomisUXJLHQDV�LU�JDLVUX�XåGHJD�ORPRV�UDLVWR�YLUãÌQHV��NDL�SDWL�DWNDOQ¡�WHE¡UD�SLONDL�SDUÌNDYXVL�

Page 25: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

6NDUG\MH�� J\Y\EH� LU� DPåLQ�MD� MDXQ\EH� SODVWDQþLRMH� VDXO¡MH�� YLVDV� DSGULHNWDV� MRVVSLQGXOLDLV��NDLS�NORMLPH�DXNVLQDLV�ãLDXGDLV��LOJLQLÐ�S¡GXV�WUHNQDLV�WULQDQW�ODXåDQW��O\J�SDWV�LãVDYV�WU¡NãGDPDV�WXRV�VSLQGXOLXV��SDVLURGR�MXQJDV�GLGåLXOLÐ�MXRGÐ�MDXþLÐ�

,ã� SUDGåLÐ� LOJRNDL� WHPDW\WL� EHYHLN� QHNUXW�� NHWXUL� GLGåLXOLDL� UDJDL�� O\J� ýLXUOLRQLHVSDYHLNVOH� RåUDJLDL�� 7DX� URGRV�� O\J� Lã� Xå� NDOQR� HLWÐ� GYL� WXRMDX� SXRGXV� NURVQ\MH� NLORMXVLRVPRWHU\V��GDEDU�LãNHOWRPLV�ãDN¡PLV�EDLG\GDPRV�WDL��NDV�MDV�SDWUDPHQR�LU�QXE¡JR�³�UDLVW��

²�%Ì��EÌ��³GXUVLYD�3DVNXL� SDVLURGR� GLGåLXO¡V� JDOYRV�� YLHQD� GY\OD� NDNWD�� DQWUD� ODXND�� 1HJDLOHVWLQJDL

DWODXåWL�DXNãW\Q�VQXNLDL�YDUYDQþLRPLV�Lã�QDVUÐ�VHLO¡PLV�O\J�ãDXNWH�ãDXN¡V�GDQJDXV�NHUãWR�XåWDL��NDG�DUWRMDV�MXQJR�JDOXV�SULULãR�MLHPV�SULH�UDJÐ��QH�SULH�VSUDQGR��LU�MLH�QH�SHþLDLV�WXUL�WUDXNWLGLGHO³�� VXQNÐ� DUNO�� EOLå� LU� YHUVWL� VWRUDV� EHL� SODþLDV� ³å¡OXVLR� GLUYRQR� YHO¡QDV�� *DOYRV� O\JSDþLRV�VDYDLPH�RUX�SODXNiD��SDPDåX��XåVLPHUNXVLRV��UHLNãGDPRV�EHJDOLQ�NDQþL��LU�SULYHUVWLQNDQWU\E��3ODXNLD�O\J�SDVNXWLQ¡PLV�SDVWDQJRPLV��SDVY\UXRV��SDVY\UXRV��þLD�SDW�NULV�³�YDJ���LUDSNORV� MDV� YHO¡QD�� 7LN� JDOYRPLV� DWVHND� VWRUL�� DXNãW\Q� NXSURPLV� LãYLUW� VSUDQGDL�� WLHN�� WDXrodRV��JDOLQJL�� MRJ��SDMXQJXV�Xå� MÐ�� MDXþLDL�QXEUDXNWÐ� ³� ORP��YLV��NULDXãLÐ�� LU� WX� LPL�DEHMRWL�EHJX�WLN�Lã�QHWHV¡MLPR��Lã�SHU�GLGHOLR�VXQNXPR�MDXþLDL�YRV�YRV�SDNUXWD�LU�WRNL��NDQþL��UHLãNLD�

²�7LQJLQLDL��DSVLPHW¡OLDL��$ã�MXPV�SDURG\VLX��²�DLãNLQD�WDX�YLV�GDU�Xå�NDOQR�WHEHV�VUÌVW\E¡V� EDOVDV� LU� WRNLD� SDSOLDXãND�� MRJ� WDX� QHW� ãDOWLV� QXHLQD� SHU� YLV�� NÌQ�� O\J� WDX� SULH� SDWDXVLHV�EÌWÐ�NDV�LããRYV�Lã�SLãWDOLHWR��7DL�DUWRMDV�SHUOLHMR�NDWUDP�SHU�QXJDU���7RN³�VPÌJ³�JDY�MDXþLDL�WXU¡MR�ãRNWL�NDLS�³JHOWL��R�WXR�WDUSX�MLH�Q¡�QHNUXVW��HLQD��NDLS�¡M��O\J�NRMRPLV�WDLN\GDPL³�YDONHO� LU�QHGU³VGDPL��EH�QHEXV�SHU�JLOX��EH�QHQXPDUP¡V� OLJL�SDW�DQWURMR�GDQJDXV��NXUV�YDmatyt.

8å� MXQJR�� MDXþLÐ� LU�YLVR�SDNLQN\PR�SDJDOLDX�PDW\WL� åPRJ\VWD�� SDVLOHQNXVL� åHP\Q� LUGDU�SHUNU\SXVL�NDLU¡Q��7YLUWDL�QXWY¡UV�YLHQ��DUNOR�UDJ��GHãLQH��NDLUH�åHPDL�QXVSDXGV�DQWU�UDJ���LGDQW�YHO¡QD�MXRED�YLUVWÐ�³�W��SXV��äPRJDXV�NHSXU¡�XåPDXWD�DQW�VW\ULQþLR�DXNãW\Q�EOLå¡VUDJR�� GLUåHOLV� SHUVYHUWDV� SHU� åDJU¡V� JDO��� 3DODLGL�� DQW� NHOLQLÐ� LãOHLVWL�� NDLS� UXVÐ�� PDUãNiniaiSODNDVL� SDNLQNOLXRVH� LU� EH� VDJWHO¡V� SDNDNO¡MH�� .UÌWLQ¡MH� SUDVLN¡W�� URG¡� M�� QHåPRQLãNDLDSDXJXVL��MXRGDLV�SODXNDLV�NDLS�(]DYR��7DL�GDU¡�MVSÌGåLR��O\J�XåDQW\MH�WHEÌWÐ�EXYXVL�WXãWXPD�QH� NÌQDV�� 3OLND� OLJ� SDNDXãLR� JDOYD� VDXO¡MH� EOL]JD� NDLS� PHWDOLQ¡�� 6WRri uostai kelmais styriQHSDNDUSRPL�� WLN� GDXJLDX� GDUER� XåGXRGDPL� QXVLãQLXUNãþLXV�� NRO� MXRV� QXVDXVLQL� ãLXUNãþLDLVkaip karštuvai delnais.

-DXþLDPV� WDL�SUDPRJD��/LJL� WLN�DUWRMDV�DWLPV�YLHQ�� UDQN��QXR�EOLå¡V�JUDFLQJDL�GYLHPSLUãWHOLDLV��NDLS� LHQDJDOLDL�QRVLDL� SDVSDXVWL� LU� HQHUJLQJDL� SDWULÌE\V�QRVLP�� MRJ�QHW� SHU�PLãN�aidas pereina, tuoj jungas sustoja ir kantriai laukia, neva artojui pataikaudamas, ne savoWLQJLQLXL��NRO�MLV�SDEDLJV�W��SDLQL��LU�VXG¡WLQJ��RSHUDFLM��

²�1�H�H�D��YLONR�VRWLH��8åPLJRWH"�ËPDL� VXS\NVWD� VXVLWYDUNV� DUWRMDV� LU� SDSOLDXãND� EDLVL�MD� VDYR� GLVFLSOLQD�� WXR

NDQNLQLPR� ³UDQNLX�� -DXþLDL� EHWJL� SDPDåX� LãVLWHPSLD� NDLS� WUDPYDMDXV� DUNO\V�� Lã� YLHWRVSDWUDXNGDPDV�YDJRQ��VX�SHQNLRPLV�GHãLPWLPLV�YDåLXROLÐ��3DWUDXNLD��LU�åDJU¡�O\J�SDWL�VDYDLPHima toliau ULHNWL�UXJLHQ��LU�YHUVWL�SODþL��EHL�VWRU��YHO¡Q��

6WDþLD� JDOYD� QXURSRMR� DWNDOQH� OLJ� SDDQWYDOQLR� LU� Y¡O� VXVWRMR�� þLD� DUWRMDV� QHEHVDNRQLHNR�� 3DOLNV� ERWDJ�� VNHUVDL� åDJU¡V� JDOR�� GHOQX� NDLS� NDUãWXYX� EUDXNLD� YLHQDP� ãLDSXVQXJDUNDXOLR��3HUEUDXNWÐ� LU� DQDSXV�� WLN� QHSDWRJX� SDMXQJWDP��9LHQRMH� YLHWRMH� UDQND� NDåLQ� NRXåNOLXYR��7DL�VXVLGRP¡MR�LU��SUDVNOHLGV�SODXNXV��SDåLÌU¡MR��EH�QH�Y¡O\YDVLV�LQNVWLUDV�DU�NRNVãDãDV��1\NãþLR�QDJD��GLGXPR�VXO\J�JHUX�NDXãHOLX��QXNDELQR�²�SULOLSXV³�JUXPVWHO³��3HUEUDXN¡NLWDP��ýLD�QLHNR�nHXåNOLXYR��7DL�Lã�YLVR�DEX�GX�DSPHW¡�DNLP�Lã�SULHãDNLR�

-DXþLDL� EXYR� ³JDQ\WL� NDLS� VWXPEUDL� EHQW� SR� WULV� ELUNDYXV�� -Ð� NDLOLDL� åYLOJ¡MR� NDLSPDãDVWLQLDL�� âODXQ\V� EXYR� ãYDULRV�� Q¡PDå� QHDSVNUHWXVLRV� JXROLR� P¡ãODLV�� PDW\W�� VDXVDLJXOLPD�� 1HVWLJR� Q¡� YLHQR� SODXNHOLR�� NXULH� EÌWÐ� EXY� QXãXW� QXR� SULNHSXVLR� P¡ãOR� DUQX]X]LQWL�� EHVLNDVDQW� ³� WYRUDV� DU� V�VSDUDV� QXR� VXVNLÐ� LU� GXONLÐ�� 0DW\WL�� EXYR� UÌSHVWLQJDLtrenkami.

Page 26: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

3DJDOLDX�DUWRMDV�DELHP�SHUEUDXNLD�SHU�VQXNLXV�� LãOHLVGDPDV�QHDSLEU¡åWR�SDVLJ¡U¡MLPREDOV��

²� �¡�¡���Ir� QXHLQD� SDHåLQ� GLGHO¡V�� QLHNLHQR� GDU� QHSDOLHVWRV� åRO¡V� SDUDXWL�� 3R� JHU�� VDXM�

VXSHQ¡MV�SHU�DEL�UDQNL�MXQJXL��Y¡O�QHåPRQLãNDL�VXULQND�²�6XNLW¡V��QHYDORV��OLXUELDL��NDG�MXV�YLVL�YLONDL�SDSMDXWÐ�,U�SDSOLDXãN¡MD�EDLVL�MD�GLVFLSOLQD��*DY�SR�VPÌJ³��MDXþLDL�Q¡�QHWLPSWHOLD��7RNV�MDX�MÐ

UDPEXPDV�DU�NRNLH�PRQDL"�2�PRQDL� ODEDL�SDSUDVWL��$QW� WUXPSR�ERWNRþLR�QH�VXNULDL�VXY\WDVERWDJDV�XåQHUWDV��WLN�XåULãWD�SODWL�PLQNãWD�ãLNãQD��MXRED�WLQNDPD�PXVLRPV�VLHQRVH�QDLNLQWL��QHVWRUDRGåLDPV� MDXþLDPV� UDJLQWL�� 6YHLNL�� QHVXEDd\WL�� QHVXUDLåLRWL� DULDPÐMÐ� SDVWXUJDOLDL� UHLãN¡�MRJ�ERWNRþLR�JDOH�QHEÌWD�Q¡�SDSUDVWRMR��MDXþLDLV�DULDQW��DNVWLQR��³NDOWRV�YLQLHV�

'Y\OLV�� ODXNLV� LU� DUWRMDV� EXYR� WDG� QH� NDQNLQWRMDL� NLWV� NLWR�� WLN� ODEDL� VXVLP\O¡MXVLVXWDUWLQ¡�WULMXO¡��DUWRMDV�QH�VNÌUOXS\V��QH�³S\N¡OLV�SHUJHOWD�ãLUGLPL��NXUV�VDYR�DSPDXG��JLHåLDDQW�NLWÐ�

$UWRMDV� ²� JHUDV� PÌVÐ� SDå³VWDPDV� âLXNãWÐ� 0\NROLXNDV�� WULPV� GHãLPWLPV� PHWÐSUDVOLQNXV��VDYR�VRGåLXMH�EHOLNV�SDSUDVWX���âLXNãWÐ�G¡GH´��R�YLVRMH�DS\OLQN¡MH�²�']LGRULXP$UWRMX��1HMDXJL�WDL�WDV�SDWV�QHE\O\V�SDVWXPG¡OLV"�1HMDXJL�WDLS�DWVLPDLQV��U¡NVQLX�YLUWV"�7DVSDWV�� WDV�SDWV�PLQNãWDãLUGLV�0\NROLXNDV��GDEDU�NDS��PHWÐ� VX�NDXSX�DQW�VDYR�SHþLÐ�QHãLRM�V�QHPLQW�NRG¡O�LU�EHQW�NLHN�SDNLW¡MV�

$UWLPLHML� LU� WROLPLHML� SUDPLQ¡� 0\NRO�� VDYR� DPDWR� JORE¡MR� YDUGX� ²� ']LGRULXP�ãYHQWRMR�YDUGX��9LV�G¡OWR�ãLUGLQJDL�EÌWÐ�SDVLMXRN��MHL�NDV�EÌWÐ�³VLåRGV��QXMDX��EHQH�LU�SDWVDLSUDYDUGåLXRMDPDVLV� \UD� ãYHQWDV"� .XU� WDX�� WRNV� NHLNVPLQLQNDV�� WRNV� SLNþLXUQD�� VXUXPE¡MVVHQDV� MDXQLNLV�VWRUåLHYLV��äLQRMR� VYLHWDV�0\NROR�DPDW�,� åLQRMR� LU� MR� U¡NDYLPXV� LU�SOÌGLPXV�NXULDLV� VNDPE¡MR� YLVL� ODXNDL� LU� SUDUHWLQWDV� GDEDU� UDLVWDV�� 7LHVD�� NDG� WXRVH� WDULDPXRVLXRVHSOÌGLPXRVH�QHEXYR�EORJHVQLR�Xå�PDLW�� LU�YLONR�VRW³��%HW�NLHN� UHLãNLD�YLHQDV� MR� ��SLNWXPDV´�kuriuo tai pasakoma!

$SJLåR� VHQDV� YLHQLãDV�� QHV� J\YHQLPDV� QHYLHQLãR� MR� QHSDGDU¡�� *\YHQLPDV� WLN� M³SHUVLULWR�QHXåNOLXG\GDPDV�

0HWDL� YLMR� PHWXV�� .HLW¡VL� åPRQ¡V�� âLXNãWÐ� QDPXRVH�� SULDXJDQW� YDLNÐ�� YLV� GDXJLDXUDGRVL�SDVWXPG¡OLÐ��WDL�0\NROLXNR�URO¡�PDåD�SDPDåX�NHLW¡V��-LV�QHEH�YLVÐ�LU�QHEH�YLVXU�EXYRVLXQþLRMDPDV�²�EXYR�NDV� MDXQHVQLV�SDYDGXRMD��7YLUãW� LU�GDUELQLQNÐ�âLXNãWXRVH�SDGDXJ¡MR�.D]LXNDV�� *DEULXNDV� LU� NLWL�� R� MÐ� EHQW� DãWXRQHWDV�� GDU¡VL� SXVEHUQLDL� LU� SXVPHUJ¡V�� SDVNXLEHUQDL�LU�PHUJRV��PLãNR�NLUW¡MDL��ãLHQR�SMRY¡MDL��9LHQRV�WHN¡MR��NLWL�XåNXULRPLV�¡MR��7XUWÐ�þLDGDXJ¡MR��þLD�PDå¡MR��7LN�G¡GHL�QXR�YLVD�WR�QHGDXJ�WHSDOHQJY¡MR�

3DYDGXRMDQW�M³�NLWXRVH�GDUEXRVH��VDYDLPH�MDP�NULWR�YLHQDV��NXUV�LU�YLUWR�MR�VSHFLDO\EH²�RU¡�

%DXGåLDYÐ� ODLNXV� $XåELNDL� MDX� EXYR� JHURNDL� XåPLUã� LU� SUDWXUW�� 3LUNLDV� UXNãOHOHVSDNHLW¡�HUGYHVQ¡PLV��GLGHOLDLV��ãYLHVLDLV�ODQJDLV��$WVLUDGR�GDXJLDX�EÌNOÐ�NDPDU¡OLÐ�DWVNLULHPVåPRQ¡PV�QDNYRWL��'DXJ�GDXJ�NR�SUDPRNR� MDXQHVQLRML� NDUWD��3UDPRNR� LU� RU¡V�� WDL� ML� LU� WHNRG¡GHL��QHYD�QHWLNHVQLDP�NLWDP�GDUEXL�GLUEWL�

'¡G¡� JDYR� UXGHQ³� VXDUWL� QH� WLN� SÌG\PXL�� GDU� LU� YDVDURMXL�� 9LVDV� UXJLHQDV� LUYDVDURMLHQDV��1H�WDLS�MDX�WDL�VSDUWXV�GDUEDV��7DL�NDLS�SUDG¡GDYR�DUWL�UXJLDSMÌW¡MH��SUDYHUVGDYROLJ�SDW�EXOEDNDVWLHV��%XOEDNDVWLV�Y¡O��YDVDURMXV�Y¡O�� OLJ�SDW�9LVÐ� ãYHQW¡V��3DYDVDU³� DN¡N��Y¡ODUN�V¡MaL��NDUWRN�SÌG\PXL��DSDULQ¡N�P¡ãOXV��V¡N�UXJLXV��NYLHþLXV�LU�WXR�SDW�å\JLX�Y¡O�GUDVN\Nrugienas.

7DLS�LU�VOLQNR�PHWÐ�PHWDL�� O\J�QHSHUWUDXNLDP���QHSDOLDXMDP��� W��YLHQ��GDUE��GLUEDQW�.RNLXR� WLN� QRUL� ODLNX�$XåELNÐ� ODXNH�PDWHL� W�� YLHQ�� MXQJ�� MDXþLÐ� LU� DUWRM��� 7DU\WXP� QLHNDVGDXJLDX� Q¡� QHDU¡�� WLN� YLHQDV� âLXNãWÐ� G¡G¡� SXUHQR� åHP� YLVDP� NDLPXL�� .LWL� MXR� QHVHN¡�QHLãPDQ\GDPL�DU�QHWHV¡GDPL�

%UROLV� PLU¡�� %UROLHQ¡� PLU¡�� 7DþLDX� ãHLPRV� WUDGLFLMD� OLNR� WD� SDWL�� WD� SDWL� G¡G¡V� URO¡0\NROXL��MLV�²�QXOLHNDPDV��YRV�SDNHQþLDPDV�åPRJXV�ãHLPRMH��NXULDL�EXYR�JDQD�VDYR�UHLNDOÐ

Page 27: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

LU�UÌSHVþLÐ�%UROLV�� Lã� EDXGåLDYRV� SDOHLVWDV�� ¡P¡� VSDUþLDL� JHU¡WL�� $WVLUDGR� J\YÐ� SLQLJÐ� SULDXJR

QHEORJÐ�J\YXOLÐ�3ULVLSLUNR�åHP¡V��SHUVLVWDW¡�YLVDV�WUREDV��SUDSO¡W¡�V¡G\E���3R�LãWLV��SXV�PHWÐEXYR� EHQGUDL� VYDUVWRPL� YLVL� QDXML� VXPDQ\PDL�� 7LN� YLHQR� ��G¡G¡V´� QLHNDV� QHSDVLNODXV¡QXRPRQ¡V��-DP�WHLãPDQ¡�OLHSWL��NDG�W��DU�NLW��GDUE��SDGLUEWÐ��NDLS�LU�SLUPD��NDLS�LU�VHQLDX��GDUEDXGåLDYRV�PHWDLV�� ,U� MLV� GLUER�� NDLS� LU� SLUPD�� åRGåLR� QHWDUV�� QHSDSULHãWDUDYV�� %HMDXVPLVåPRJXV��LU�WLHN��.R�þLD�JOXãR�LU�NODXVLHV��%ÌWD�JL�VX�NXR�WDUWLV�

7DLS�PRN¡MR�0\NROXL�MR�DXJLQWLQLDL�EUROYDLNLDL��O\JLDL�NDLS�LU�EUROLV��QHQXYRNGDPL��LãNXU�MLHPV�WXUWDL�LU�OHQJYHQ\E¡V�J\YHQWL�

Tylutis ramutis Mykoliukas buvo ir tada, kai visa šeima jaunu dåLDXJVPX�NO\N¡��NDLJUDXGåLDV� DãDUDV� OLHMR�� NDL� XåX� VWDOR� VXYDWNLQ¡MR�� SOHWNDYR�� NDLP\QXV� SOÌGR�� NLWV� NLW�SUDVLYDUGåLDYR��3ULSUDWR�QHVLNLãWL��%H�EDOVHOLR�å\JLDYRV��VDYR�MDXWHOLXV�ã¡U¡V��9LV��VDYR�WLNUDLPRWHULãNDL� MDXWUL�� ãLUG³� GDEDU� DWLGDYLQ¡MR� VDYR� YDUgo bendrams jauteliams, kaip seniau —YDLNDPV��9DLNXV�DXNO¡MR��ULHVWDLQLDLV�SHQ¡MR��åDLVOHOLDLV�åDGLQR��JODPRQ¡MR��OHSLQR��XåWDULQ¡MRLU� YDGDYR�� ,U� YLV� G¡OWR� QHSHOQ¡� MÐ� ãLUGLHV�� /LQNVPRMH� NRPSDQLMRMH� MLH� SLUPLHML� PRN¡MRVNDXGåLDL�EDOVX�SDMXRNWL�VDYR�G¡G�

TDL� EXYR� SLJD�� PHGåLDJRV� EXYR� QHW� SHU� GDXJ�� SHU� ODEDL� NLWRQLãNDV� EXYR� MÐ� G¡G¡�SDO\JLQWL�VX�NLWDLV��LU��MLHPV�URG¡V��SDMXRNLPÐ�QHVXSUDWR��WDL�LU�VO¡SWLV�QHEXYR�NR��2�0\NRODVYLVD� JLUG¡MR� LU� YLVD� JLOLDL� MDXW¡�� 7LN� MDX� WRNV� MR� EXYR� EÌGDV�� QHSULHãWDUDXWL�� QH� gintis, neSUHWHQ]LMDV�NHOWL�� WLN�YLV�JLO\Q�³�VDYR�NLDXW�� WUDXNWLV�� MXR�VNDXGåLDX�� MXR�JLOLDX�� LU� WHQ�J\YHQWLsavo gyvybe.

1LHNDV�GDEDU�MR�QHVXSUDWR�LU�QHEHP¡JLQR�VXSUDVWL�WDLS��NDLS�SLUP\NãþL�� MR�VLHO��EXYRVDYR�PHLO¡V�LQVWLQNWX�VXSUDWXVL�6HYHUMD��DU�EHQW�WLN�DWVS¡MXVL��$QWURV�WRNLRV�Q¡�QHJDO¡MR�EHEÌWLpasaulyje.

7DLS� ']LGRULXV� $UWRMDV� J\YHQR� åPRQ¡PV� LU� VX� åPRQ¡PLV�� 3DWV� VDX� MLV� YLVDL� NLWDLSJ\YHQR�LU�Y¡O�GYHMRSDL�

âLXNãWÐ�G¡G¡��ODLVYDV�SDWDSV��WDLS�SDW�SUDWXUWR��MLV�MDX�WXU¡MR�MHL�QH�VDYR��WDL�EHQW�MDPVNLULDP�� YLHWHO� ORYDL� SDVLVWDW\WL� ²� ��'¡G¡V� NO¡WHO¡´� EXYR� YDGLQDPDV� WDUSXVLHQLV�� -LVVXVLGDU\GDYR� GYL� NO¡WLV� VWDWDQW� Lã� NHWXULÐ� VLHQÐ�� NDWU�� VN\ULXP�� %HUHLN¡MR� WDUSDV� WDUS� MÐXåEUDXNWL�GYLHP�VLHQRP��LU�WXUL�WUHþL��NO¡W³��9LHQD�NO¡WLV�EXYR�VNLULDPD�UÌEDPV�Lr moterims,DQWUD�JUÌGDPV�LU�EHUQDPV��³�WUHþL��EXYR�VXQHãDPD�YLVL�NLQN\PDL��YLVRV�ãLNãQRV�LU�JHOHåJDOLDL�ýLD� WDL� YLHQD� VLHQD� GDEDU� QHDEHMRMDPDL� SULGHU¡MR� G¡GHL�� LU� MDX� QLHNDV� NLWDV� WDPH� SDVLHQ\MHQHEHJDO¡MR�SDVLVWDW\WL� VDYR� ORYRV� DU� JXO¡WL� G¡G¡V� ORYRMH��âiukštuose tiek buvo delikatnumo,MRJ� ³� W�� ORY�� QLHNDV� QHGULER� QHW� WDGD�� NDGD� G¡G¡� QDPLH� QHQDNYRMR�� MLV� SHU� YLV�� YDVDU�YDU\GDYRV�VDYR�MDXWHOLXV�SHU�QDNW³�JDQ\WL��LGDQW�ODLNLDX�JDO¡WÐ�MXRV�SDVLMXQJWL�

7DLJL�G¡G¡V�NO¡WHO¡MH��²�WDUSXVLHQ\MH�DU��WLNULDX��G¡G¡V�SDVLHQ\MH��JLOLDX�VWRY¡MR� ORYDODEDL� UHWDL� PDLQRPD� SDNORGH� �DQþYLONDODV� GDåQLDX��� 3ULHãDLV� GXULV� VWRY¡MR� VWDOLXNDV�� DQWVWDOLXNR�PDOGDNQ\J¡V� LU�GYHMHWDV� WUHMHWDV� UHOLJLQLÐ� VHQÐ�DSGULVNXVLÐ� LU� DSþLXULQWÐ�NQ\JHOLÐ� LUGYL�YDãNLQ¡V�åYDN¡V��6LHQRMH�NDERMR�QXR�pDWUHãXVLR�NU\åLDXV�QXNDELQWD�GLGåLXO¡�'LHYR�PXQND�NDQþLD���GLGåLRML�G¡G¡V�ãYHQWHQ\E¡��LU�Lã�DELHMÐ�SXVLÐ��QXMDX��EHQH�O\JLRV�ãLDL�ãYHQWHQ\E¡V��LãYLHQRV�SXV¡V� MR�SDWLHV� MDXQÐ�GLHQÐ� GDUER� VNULSNHO¡� QXWUÌNXVLRPLV� VW\JRPLV�� Lã� DQWURV�SXV¡VNLWDGRV�åDOLDV�åDlLDV��GDEDU�JHURNDL�MDX�QXEOXNV��EHW�GDU�YLVDL�VYHLNDV��QHSDOHLVWRPLV�DNHO¡PLVYLOQRQLV�ãDOLNDV��1XR�U\ã¡MLPR�MLV�JHURNDL�LãVLWHPS¡��QHEHEXYR�WRNV�SDSXUV��ãLOWDV�LU�JOXGQXVNDLS�SLUPD��GDEDU� MXRED�SDQ¡ã¡MR� ³� MXRVLP�M�� MXRVW���QH� ULãDP�M³� ãDOLN��� YLV� G¡OWo raudonos,JHOWRQRV�SDUDLVW¡V�J¡O¡V�WHEHEXYR�YHLNVOLRV�

$EXGX� GDLNWX� DWPLQ¡� MDP� YLHQDWLQHV� ODLP¡V� GLHQDV�� \SDþLDL� YHLNVOLDL�²� 6HYHULXW¡VYHVWXYHV��9LHQR�GDLNWR�G¡G¡�0\NRODV�QLHNDGRV�QHEHYDUWRMR��Q¡�QHEHþLXSLQ¡MR��7DL�VNULSNHO¡V�.DL�QXWUÌNR�VW\JRV��MDP�SDVNXWLQ³�NDUW��EHJULHåLDQW��NDL�QXVYLUR�MRV��WDLS�QLHNDV�GDXJLDX�MÐ�LUQHEHVXULãR����3HU�WULV�GHãLPWLV�PHWÐ�QLHNDV�QHEHLãJLUGR�OLQNVPR�þ\UDYLPR����.DL�QRULX��ULPWDLGLUEX��²� ULPWDG� ULPWDG´�� QRUV� Lã� SUDGåLÐ� NDLS� M³� SUDãLQ¡MR� MDXQLPDV�� SDVLLOJV� PX]LNRV� LUšokLÐ��$QWU��GDLNW���ãDOLN��� MLV�U\ã¡MR�WLN�ãYHQWRPLV�GLHQRPLV�� O\JLDL�åLHP��� O\JLDL�YDVDU���QH

Page 28: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

NLHNYLHQ��ãYHQWDGLHQ³��WLN�SHU�DWODLGXV�LU�NDL�SULH�ãYHQWÐMÐ�6DNUDPHQWÐ�¡MR�1HåLQLD�� DU� WDL� SDGDU\GDYR� YDODQGRV� ULPWXPDV�� DU� ãDOLNX� VXVLULãLPDV�� âLXNãWÐ� G¡G¡

ãYHQWDGLHQLDLV�³�EDåQ\þL��¡MR�LU�EDåQ\þLRMH�ODLN¡VL�Q¡�NLHN�QH�PHQNLDX�Xå�SDþLXV�GLGåLXRVLXV�SDþLXV� WXUWLQJXRVLXV� ÌNLQLQNXV�� 3DVDN\VLPH� SDãQLEåGRPLV�²� QHW� ULPþLDX� LU� GLGHVQLX� VDYRYHUW\E¡V�MDXWLPX�Xå�SDW³�NOHERQ��

%DåQ\þLRMH�G¡G¡�0\NRODV�²�']LGRULXV�$UWRMDV�GYDV¡MR��Q\NR�MR�DSDWLMD�LU�UH]LJQDFLMD�MLV� GDU¡VL� VWDWXV�� NDL� VWRY¡MR�� QXåHPLQWDL� SDVLOHQNV�� NDL� NOÌS¡MR�� DN\V� EOL]J¡MR� LãPLQWLPL�SURWX�� WRNLXR�YLGDXV� WXULQLX��NXUV�NLDXUDL�SHUãYLHþLD�YLV��NÌQ��²�VLHORV�åLHY�� -LV�PHOG¡V� LUPRN¡MR�PHOVWLV� WDLS�� NDLS� WHmRND� WLNULHML� GYDVLQLQNDL�� ³SUDW� YDUWDOLRWL� VDYR� VLHO��� PLQWLPLVJ\YHQWL��$N\ODVLV�EÌWÐ�³VS¡MV�MDPH�GLGåLXO�LQWHOLJHQFLM���WLN�QHEXYR�NDV�³VS¡MD��7LN�LU�EH�WREDåQ\þLRM� LU� HLQDQW�� LU� SDUHLQDQW� ³� ']LGRULÐ� $UWRM�� NDLP\QDL� åLÌU¡MR� NLWDLS� LU�� O\J� NRQHEHGU³sGDPL��NDOELQR�M³��0\NRODV�DWVDNLQ¡MR�MLHPV�Lã�GLGåLR��WUXPSDL��PDQGDJLDL��NDLS�JUDåLDLDWVDNLQ¡MD�PDQGDJLHPV�QHXåDXJRPV��SULNLEXVLHPV�SDNHOLXL�

3DU¡MV� QDPR� ³� VDYR� NO¡WHO�� GUDXJH� VX� ãDOLNX� QXVLLPGDYR� LU� ³� JHPE� OLJL� NLWR� NDUWRSDNDELQGDYR�W��VDYR�DQWULQ�VLHO��

0HOG¡V�G¡G¡�LU�QDPLH��WLN�þLD�NLWDLS��$WVLNODXSV�QDNWLHV�JOÌGXPRMH�SULHã�'LHYR�NDQþL��SDNDOE¡V�SDSUDVWXRVLXV�QHJXGULXV�VDYR�SRWHU¡OLXV��WDUV�DþLÌ�Xå�SUDOHLVW�M��GLHQHO�LU�LPD�G¡NRWL'LHYXL� Xå� W�� QHDSVDNRP�� -R� PDORQ� LU� EHNUDãW� JHU\E�� NXULRV� \UD� Lã� -R� SULW\UV�� MDXQDVEÌGDPDV�� NDGD�P\O¡MR� LU� EXYR�P\OLPDV�� 6DOGXPR�SDJDXWDV�� NQLXER� LU� QHEHVLN¡O¡�� QHQRU¡MRJDGLQWL�WRV�GDQJLãNRVLRV�YDODQGRV��NDGD�M³�P\OLPRML�PHUJHO¡�JORVW¡�LU�EXþLDYR��-LV��NDLS�J\YDV�WHEHPDW¡� LU� WHEHMDXW¡�� O\J� WDL� WXRMDX� EÌWÐ� DWVLWLk�� NLHNYLHQ�� MRV� SDMXG¡MLP��� ,U� EXYR� WLHNODLPLQJDV�� WLHN� ODLPLQJDV�� WLHN� WR� SLOQDV�� MRJ� QLþQLHNR� GDXJLDX� LU� QHEHJHLG¡� Lã� J\YHQLPR�äLQRMR�M³�QLHNR�JHULDX�QHEHJDOLQW�GXRWL�

,U� JXO¡� ³� ORY��� ODLPLQJDV�� JUDåLDL� ã\SVRGDPRV�� NDLS� VHQLDX� WHPRN¡MR� ã\SVRWLV�� 'DUQHPLJV�VDSQDYR�LU�XåPLJV�VYDMRMR�YLV�NDåLQ�N��JHUD�LU�ODLPLQJD��NRO�LãDXãWD�WLNUHQ\E¡V�GLHQDLU�GLHQRV� WLNUHQ\E¡� VX�VYHWLPDLV�� ãDOWDLV��QHSULHWHOLQJDLV��EHQW� MDP�QHSDODQNLDLV�åPRQ¡PLV� LUSHUNHOLD� M³� YLVDL� ³� NLW�� VULW³�� ËPDL� MDP� GDU¡VL� ãDOWD�� QHMDXNX� WDUS MÐ��  G¡� NDUW¡OLV�� -DXW¡VDSYLOWDV�� QRUV� QHPRN¡MR� LU� QHEDQG¡� VDX� SDVLVDN\WL�� IRUPXOXRWL�� N�� JL� MDP� EUROLV�� EUROLHQ¡�EUROYDLNLDL�LU�NLWL�WXU¡MR�SDGDU\WL�JHUD�

,U�VNXELQRV� ³� ODXNXV�� ³�SDPLãN��NXU�Q¡UD�åPRQLÐ��NXU� MDXW¡VL�YLHQDV�SDWV�EHV�V��NXU�MDP� URG¡V�� QLHNDV� ³� M³� QHEHåLÌUL�� QLHNDV� MR� QHEHNODXVR�� QRUV� EXYR� JLUGLPDV� YLVLHPV� WULPVDS\OLQN¡V�NDLPDPV��ýLD�MLV�UHLãN¡�YLV��VDYR�³S\NLP���YLV��QHSDVLWHQNLQP��J\YHQLPX�²�VDYRMDXWHOLDPV��NXULH�WDþLDX�QLHNXU�QLHNXR�QHEXYR�MDP�SUDVLNDOW�

Tai ir pats Dzidorius ArtojaV�MDXW¡�LU�VDYH�SHLN¡��1HW�SHU�LãSDåLQW³�VDN\GDYRV��NRNV�MLVHV�V� QHJHUDV�� QHNDQWUXV�� QHJDLOHVWLQJDV�� .XQLJDV� M³� VPDUNLDL� EDU¡�� OLHS¡� DWJDLORWL�� 0\NRODVDWJDLORMR� LU� JU³åV� Y¡O� EXYR� ãLXUNãWXROLV�� QHEHãYHQWDV�� $WVLSUDãLQ¡MR� G¡G¡� VDYR� MDXWHOLXV� Xådaromas jiHPV� VNULDXGDV� LU�� NLHN� JDO¡GDPDV�� WHLN¡V�²� JDQ¡�� ã¡U¡�� WULQNR�� JORVW¡�� ,U� P\O¡MRMXRV��NDLS�QLHN��GDXJLDX�SDVDXO\MH�

-DXþLDL� SHU� JHUDL� VXSUDWR�� MRJ� YLVL� WLH� EDLVÌV� ãDXNVPDL� LU� SOLDXNã¡MLPDL� QH� MLHPVDGUHVXRMDPL��1H� WLN�QHS\NR�� WLHVLRJ�QHL�åLÌU¡WL� MÐ�QHåLÌU¡MR��QHL�SDLV\WL�QHSDLV¡��'LUER�VDYRGDUE��NDLS�WLQNDPL�²�YLHQRGDL��SDPDåX��MDXWLãNDL�

3ULVLS\NV�� SULVLEDUV� DQW� VDYR�J\YHQLPR� ��MDXþLд�� DWNHUãLMV� MLHPV�Xå�YLVN�� SULWLUWD�G¡G¡�JU³åR�QDPR�YDNDULHQLDXWL�Y¡O� UDPXW¡OLV�� W\OXW¡OLV�� EHNDOELV� DU� VX�YLHQX�'LHYX�EHPRN�VNDOE¡WLV��JXO¡�DU�MDXWHOLXV�YDU¡V�³�QDNWLHV�JDQ\NO��

$EXGX�MDXþLX�Q¡�SDODLGX�QHEHVLVN\U¡��YLV�MXQJX�¡MR��NDG�LU�åRO¡MH��O\J�LU�N�VQ³�GUDXJHN�VGDPL��']LGRULXV�$UWRMDV� LOJDL� W\ORPLV� DU� UDåDQþLÐ� VXNGDPDV� VWRYL� WDUS� MÐ�� NDUWDLV� YLHQ��NDUWDLV� DQWU�� SDO\W¡GDPDV�� -DXW¡�� NDLS� WDL� MR� GUDXJDPV� SDWLQND� LU� UDPLQD�� 3DVNXL� þLD� SDWSDGLUY\MH� VXVLWUDXNV� VQÌGR� DU� VDYR� VYDMDV� VYDMRMR�� QHV� WLNUR� PLHJR� MLV� WHPLHJRMR� GYHMHW�YDODQGÐ��SDOHLGV�MDXþLXV�SXVU\þLÐ�JDQ\WLV�

-DXWHOLDL�Q¡MR�WRO\Q�Q¡�QXR�PLHJDQþLR�²�WDLS�YLVL�VXWLNR�LU�NLWV�NLW��P¡JR��3DþHSV¡MXVSDW\V� VWRMR� ³� MXQJ��� QHYDURPL� ¡MR� QDPR� LU� Lã� QDPÐ�� -LH� ']LGRULÐ� $UWRM�� YHGåLRMRV�� QH

Page 29: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

']LGRULXV�$UWRMDV�MXRV�YDULQ¡MRVL�1RUV�MDXþLDL�O\J�LU�QHPRND�UHLNãWL�VDYR�SULVLULãLPR�LU�PHLO¡V��WDþLDX��PDQDX��ODXNLQLXL

DU�NXULDP�NLWDP�SDYRMXL�G¡GHL�JUHVLDQW��EÌWÐ� WDLS�J\Q�VDYR���NDQNLQWRM�´��NDLS�JLQD�LU�EDGRSXRODQþLXV�JDOYLMÐ�MDXQXRPHQ��³S\N��UDXGRQRPLV�DNLPLV�

7DLS� LU� ãOLDXå¡� PHWÐ� PHWDL� ']LGRULXL� $UWRMXL�� W�� YLHQ�� NDUW�� M³� WDLS� VXNU¡W�� MRJGDXJLDX�� URG¡V�� Q¡� QRUR� QHEHWXU¡MR� NUDW\WL�� NDG� QHLãNUDW\WÐ� SDþLRV� J\Y\E¡V�� 9LHQRGDL�� EHQHJDQGÐ�LU�EH�GåLDXJVPÐ��QHPXãDPDV�LU�QHPDORQLQDPDV�G¡G¡�YDU¡�MDX�VHNP��GHãLPW³�

/$,0,1*2-,�' ',(1 �5$32/,(1 

0\NROLXNDV�ODLP¡V�QHPDW¡��9LV�G¡OWR�NRNV�MLV�EXYR�ODLPLQJDV��SDO\JLQWL�VX�6HYHULXWH�NXUL� ODLP¡V� LHãNRMR� LU� EXYR� M�� UDGXVL�� 0\NROLXNR� QHODLP¡� EXYR� G¡O� SHU� GLGHOLR� UDPXPR�6HYHULXW¡V�²� G¡O� SHU� GLGHOLR� QHUDPXPR� WXRVH� QDPXRVH�� NXU� MDL� EXYR� OHPWD� LOJDV� DPåLXVpragyventi.

3HU�NHOLDV�GHãLPWLV�PHWÐ� UÌSHVWLQJDV� VDYR�EDåQ\W¡O¡V� ODQN\WRMDV��âLXNãWÐ�G¡GH�YLUWV0\NROLXNDV�NDV�ãYHQWDGLHQLV�PDW\GDYR�5DSROLHQH�*HLãLHQH�YLUWXVLD�6HYHULXW�3XNãWDLþL���1XRSUDGåLRV� 9DODQGÐ� OLJL� 0LãSDUÐ� SDEDLJRV� ML� EÌGDYR� EDåQ\þLRMH�� QHO\GXRGDPD� Q¡� YLHQRãYHQWDGLHQLR��,ã�SUDGåLÐ�DWE¡JGDYR�Lã�6DYHLNLÐ�LU�³�$XåELNXV��NRO�W¡YHOLDL�WHEHEXYR�J\YL��7LNG¡G¡�0\NRODV�Q¡�YLHQR�NDUWR�MRV�QHSUDNDOELQR��MDL�NHOLR�QHXåVWRMR��0DW¡�6HYHUM��LU�QHEHPDW¡jos: tai nebebuvo — jo SeveULXW¡�� WLN� YLVDL� VYHWLPD� GDEDU� MDP�PRWHULãN¡�� QHEH� WD� SOLHQLQ¡NUHPEOLDXWRMD��ãRNLN¡��NXUL��MLV�LãWHNLQR�Xå�WLMÌQR�*HLã¡V��WLN�Q¡ãþLD�ERED��SDVNXL�VX�PHUJ\WHXå� UDQNÐ�� SDVNXL�QDãO¡�� þLD� ODLPLQJD�� þLD�EDLVLDL� QHODLPLQJD�� LU� YLV� EH� MR��0\NROLXNXL� URG¡Vbelikusi jam viena svaja.

'LGHOLXRVH� PLHVWXRVH� \UD� JDWYLÐ�� NXULRPLV� YLVDV� MR� DSUÌSLQLPDV� YDLNãþLRMD�� O\JXNUDXMDV�NÌQR�DUWHULMRPLV�J\VORPLV��9DåLXRWLHML�LU�QHW�S¡VWLHML�þLD�NHOLD�WLHN�WULXNãPR�LU�OHUPR�MRJ� J\YHQWL� WRVH� JDWY¡VH� EHYHLN� QHJDOL� WLH�� N�� QHPLJD� NDQNLQD�� .DV� WLN� þLD� DWVLUDQGD�� WDV�QRURPLV�QHQRURPLV��WXUL�GDO\YDXWL�PLHVWR�ÌåHV\MH��SDWV�M³�GLGLQWL�JDWY¡MH��VDQNURYRMH�DU�ELXUH�

<UD�EHWJL� WXRVH�SDW� GLGHOLXRVH�PLHVWXRVH�� SDþLRMH� ãLWÐ� WULXNãPDGDULÐ� SDãRQ¡MH�� WRNLÐDLNãWHOLÐ�� NXU� VWRYL� SXLNÌV� WXUWXROLÐ� UÌPDL� DU� SDSUDVWÐ� SLOLHþLÐ� PÌUDL�� VWRYL� O\J� QHJ\YL�XåVLGDU�� UDPÌV�� ýLD� EXUåXMÐ� SHU\NORV�� MÐ� ãHLPRV� J\YHQLPDV�� 'LHQRV� GDUEXV� SUDGLUEWUHQNVPH� LU� OHUPH�� ãHLPÐ� NDUDOLDL� JU³åWD� þLRQ� SLHWDXWL�� YDNDULHQLDXWL�� LOV¡WLV�� NRUWXRWL� DUVDYLãNLÐ�PX]LNRV�NODXV\WL�

*DWY¡M�DWVLWLNV�QHJDQGDV�WXþWXRMDX�SDJDUV¡MD��DWSDVDNRMD�M³�J\YDLV�åRGåLDLV��SDUDãR�LUUDãWX��0LHVWR�QXRãDO¡OLXRVH� DWVLWLQNDQþLÐ� GUDPÐ� Q¡� DUWLPLHML� NDLP\QDL�QHåLQR�� QHEHQW�NRNLDNÌPXW¡�SDVODSWLQJDL�³�DXV³�SDãQLEåGD�

9LHQDPH�GLGåLDXVLÐ�$PHULNRV�PLHVWÐ�ãDOLD�SXLNLDXVLR�SURVSHNWR��NXU�YLHãEXþLDL�VWRYL���DXNãWÐ��PDþLDX�JDWYHO� O\J�9LOQLDXV�âQLSLãNLÐ��VXGXåXVL��PHGLQ� WUDPYDMDXV�EÌG���NXULDQLHNDV� QHYDåLQ¡MR�� YDONLRMR� NXLQDV��1HW� JUDXGX� SDVLGDU¡�� O\J� ³� )LODGHOILM�� EÌWÐ� DWNLO�PÌVÐ-RQDYRV�å\GHOLDL�VX�VDYR���NDUHWNRmLV´��7DL�WRNLÐ�HVWL�VNLUWXPÐ�PLHVWXRVH�

7RNLDPH� QXRãDO¡O\MH� EXYR� LU� 6DYHLNLÐ� GYDUDV�� ,ã� GYLHMÐ� ãRQÐ� WLHV¡V� GLGåLDXVLYLHãNHOLDL��NXULDLV�GLHQ��QDNW³�GXQG¡MR�YHåLPDL�� ODNVW¡�JUDåÌV�EDMRUÐ�GYHMHWDL� DU�NHWYHUWDL� DUDXNãWÐ�UXVÐ�YDOGLQLQNÐ�WUHMHWDL��R�þLD��Xå�GYHMHWR�WUHMHWR�NLORPHWUÐ�QXR�MÐ��EXYR�NDSÐ�ULPWLV�

/\JX�O\JX�DSOLQNXL��1HL�NDOQHOLR��QHL�WDUSXNDOQ¡V��QHL�HåHU¡OLR�²� -XRGåHPLV� VX� ULHELX� PROLX� ²� $LJLSWR� åHP¡V� JDOHOLV�� ²� GåLDXJ¡V� LU� SDY\G¡MR

WROLPHVQ¡V�DS\OLQN¡V�EDMRUDL��QHV�þLD�SDW�QHL� WÐ�EDMRUÐ�QHEXYR��QHL� WÐ�GYDUÐ��6RGLHþLDL�EXYRGDXJLDXVLD� NDUDOLãNLDL�� R� NXULH� EXYR� 3DWV�3DPDUQHFNR�� WDL� JDXGDYR� EDXGåLDY�� HLW� ³� WROLPXVdvarus.

3DWV�VDYLQLQNDV��WXU¡GDPDV�JUDåHVQLÐ�EÌVWLQLÐ��þLD�EXYR�UHWDV�VYHþLDV� LU� WLN�JUDåLXRMXODLNX�� WDL� Q¡� NHOHOLÐ� QLHNDV� QHWDLV¡�� 5XGHQ³� DU� SDYDVDU³� SDQRUV� Lã� YLHãNHOLR� ³� 6DYHLNLXVXåVXNWL��JDXGDYDL�QHEHQW�NDVWXY��³�YHåLP��LPWLV�LU�MXR�NDV�NHOHWDV�VLHNVQLÐ�JUDQG\WL�WHNLQLXV�WLHN�GDXJ�DQW�MÐ�Y¡O¡V�JOLWDXV�LU�WLUãWR�SXUYR�

Page 30: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

²�1RUV�åOXJW��åOXN��WRNLRV�åHP¡V�LãVLYLUV��QHUHLNWÐ�Q¡�ãDUPR��²�J¡U¡MRVL�ÌNLQLQNDL�7DL� LU� åPRQ¡V�� NXULH� SULNODXV¡� ³� 6DYHLNLXV�� EXYR� GDXJ� NLWRNHVQL� QHJ� NLWL� NDLP\QDL�

QXRODW� VYLHW�� PDW��� OHQJYDL� PLHVWHOLXV� SDVLHNL��� 6DYHLNLãNLDL� QHEXYR� VXVNXUG�� EXYR� JDQDVRWÌV�� GYDULQLQNDV� MÐ� SHUQHO\J� QHLãQDXGRMR�� 0DW¡PH�� NRNV� WHQ� EXYR� MLHPV� SDVWDW\WDVSULHYDL]GDV��9LV�G¡WR�EXYR�QHGU�VÌV�VX�NLWDLV��QDPLH�SHU�GDXJ�SDWULDUFKDOÌV��GYDULQLQNXL�NDLSSDSUDVWDL�QHLãWLNLPL�LU�GYLOLQNOLHåXYLDL�

6HYHUMD�� DWHLGDPD� ³� 6DYHLNLXV�� WDLS� VXQHUDPLQR� YLVXV� GYDULãNLXV�� NDLS� SHO¡� ELWHV�³OLQGXV� ³� MÐ� DYLO³�� ,OJDL� YLVL� Ìå¡�� LOJDL� ODXå¡V� JDOYDV�� NXR� þLD� SUDVLPHWXV� LU� QX¡MXV� SDåLÌU¡WL5DSROLHQ¡V��7DL�QHEXYR�VXQNX��5DSRODV�EXYR�YLVR�ÌNLR�SULåLXUQD��WDL�LU�UHLNDOÐ�³�M³�JDQD�EXYRvisiems. O kad jo nerasdavo namie, pirkioje, na, tai atsitiktinai...

5DSROLHQ¡�SHU�JHUDL� MDXW¡��NR�þLD� MÐ�GXUÐ�NOLQJ¡� WDUNã� LU� WDUNã�� ,U� MDL� Lã� SUDGåLÐ� EXYRJHUD��.XULDL�JL�PRWHULãNDL� QHJHUD�� NDL� MD� GRPLVL� Y\UDL�� R�NDG� LU�PRWHUV�� WDL� N�"�7HJX�NDOED�apkalba, pavydi...

²�7HJXO�EXV�SDJDUELQWDV����7LMÌQR�QHPDW\W����.DåLQ�NXU�MLV�VODSVWRVL�QXR�MDXQRV�VDYRSDþLXW¡V����$U�QH�QXRERGX�YLHQDL"��

7UDWD�QHGU�VLDL� ³¡MXVL�NDLP\Q¡�� LU� DN\V� MDL�EOL]JD� VPDOVXPX��NDV�QDXMD�GDEDU�5DSRORSLUNLRMH�� 9LVN�� SDPDW¡�� VNU\QL�� LU� SDNDELQW�� UDQNãOXRVW³�� QHW� NRNLRPLV� J¡O¡PLV� LãPDUJLQWDskrynia.

²�3HU�DPåLXV��SHU�DPåLXV��PLHOD�NDLP\Q¡OH��5DSROR�Q¡UD��äLQDL��MR�YLVXU�SLOQD��WLN�QHSLUNLRM��2�PDQ�NDV"�6XJU³ã��NDLS�LãDONV��3UDãRP�JL�V¡VWLV�ãWDL�VXRODQ�

7UDWD� LU�5DSROLHQ¡�� WXR� WDUSX�GHOQX�QXEUDXNGDPD�QXR�VXROR�QHVDPDV�GXONHV�DU� ãLDLSN���LU�YLNULDL�LPD�VXNWLV�DSOLQN�VDYR�SXRG\Q¡OHV�

9LHãQLD� O\J� XåVXNWD� WDUãND� EDUãND�� åRGåLXV� NUHþLD�� O\J� SDWL� VDYR� QHGU�VXP�XåWUHQNGDPD��R�WXR�WDUSX�QHDSVDNRPX�³GRPXPX�VHND��NR�JL�þLD�5DSROLHQ¡� WDLS�VXVLUÌSLQXVL�N��JL�þLD� ML� WDLVR��9DLãLÐ� MDL��7DL�DLãNX��7LN�NXULÐ"�,U� OLJ� ODLNX� U\MD� VHLO�� DWVS¡GDPD�N��QRUVgardu.

²� 3UDãRP� YLHãQL�� PDQR� UÌJãWHO¡V� SDUDJDXWL�� ²� SDJDOLDX� WDULD� ãHLPLQLQN¡�� ³� VWDO�QHãGDPD�GXEHQ¡O³�UDXJLQWÐ�NUHPEOLÐ��DSLSLOWÐ�JULHWLQH��DSLEDUVW\WÐ�VYRJÌQDLV�

9LHãQLD�ÌPDL�QXVLJ�VWD�²� .�� þLD�� VHVHOH�� SUDVLG¡VL� VX� YDLã¡PLV�� /DLNR� Q¡UD�� $QWDL� YDLN�� SDOLNDX� JHOGRMH�

NDWLO¡O³�DQW�Y�ãR��3R�WDP�GD�YDLNDV�SULJHUV�DU�WURED�XåVLGHJV����%ÌWÐ�PDQ�WDGD�QXR�Y\UR��äLQDL�koks jis smarkus!..

*LQDVL� YLVRPLV� SDM¡JRPLV�� YLVRPLV� SDVDXOLR� EDLV\E¡PLV�� Q¡� QHNUXW¡GDPD� QXR� VXRORE¡JWL�

²� 1X� MDX�� WDL� þLD� GDEDU���� ²� ³WLNLQ¡MD� ãHLPLQLQN¡� EHSUDVPLãNDLV� åRGåLDLV�� XåWDWSDVSDXVGDPD�NLHNYLHQ��LU�QLXNV¡GDPD�YLHãQL��³�NDLU³�ãRQ���NDG�VOLQNWÐVL�SDOHL�VXRO��³�VWDO��

9LHãQLD�VXQNLDL��O\J�DODYLQ³��DWNHOGDPD�SDVWXUJDO³�QXR�VXROR��SDPDåX�VOHQNDV��UDQNRPYLV�GDU�WHEHVXG¡WRP�DQW�NUÌWLQ¡V��SDEDLJGDPD�MDX�VLOSQDL�SULHãLQWLV�

²� .DP� þLD�� NDLP\Q¡OH�� WLHN� GDXJ� WXUEDFLMRV�� $MD�� $U� NDVGLHQ� YDLãLQVLP¡Vsusitikdamos?

²�1HNRNLÐ�þLD�YDLãLÐ��âWDL�SDVLVO¡JLDX�SDOLHSLÐ��-RV�QLHNR��NDL�LãUÌJVWD��$OHJL�LU�ELUåLÐMÌVÐ�� ELUåLÐ�� 7LNUDV� NUHPEOLÐ� URMXV�� 7LNULQLÐ�� UXGXRNLÐ�� ÌP¡GåLÐ�� JUÌåGåLÐ�� SDOLHSLÐ�YRYHUXãNÐ� LU� NLWÐ� NLWRNLÐ� WRNLRV� JDO\E¡V�� QRUV� YHåLPDLV� YHãN�� ²� GåLDXJLDV� 5DSROLHQ¡�ODXåGDPD�GXRQRV�Lã�VWRURV�ULHN¡V�LU�NUDXGDPD�DQW�MRV�JULHWLQ¡W��NUHPEO³��'DU�NDUW��QLXNWHO¡MXV³�SDãRQ��YLHãQLD�SDJDlLDX�LãWLHVLD�UDQN���LU�WDL�WLN�YLHQ��GHãLQ��NDLU�WHEHODLN\GDPD�DWVDUJRMH�GHãLQ¡V�DONÌQHL�SDUHPWL��NDG�ML�VY\UXRWÐ��,U�WLN�SDW\UXVL��NDG�NUHPEO\V��DWLWLNV�JHU��YDODQG��QHGDERMDPDV�ãPÌNãWHO¡V�VXVLJ¡GV�³�SDVXRO��SDOLNGDPDV�EHY\SVDQþL���GDU�ODELDX�Xå�NrHPEO³VXVLJ¡GXVL��YLHãQL���U\åWDV�³VLNDELQWL�MR�LU�DQWUD�UDQND�

6X�YLHQD�UDQND�LU�GXRQRV�WUXSLPDL�QHSLJD�VXYDOG\WL��NDG�QHNULVWÐ�åHP¡Q�LU�QHDWVLWLNWÐWRNLRV�SDQLHNRV�WDL�'LHYR�GRYDQDL��9DOJ\WRMD�WDG�NDXãX�ODLNR�VDYR�VDXM��DSDþLRMH��ODXNGDPDNUHPEOLR�DU�WUXSLQLR�QXNUHQWDQW��LGDQW�M³�RUH�SDJDXWÐ�LU�NDLS�QHSDNOXVQÐ�SLHPHQ³�Y¡O�Xå�DXVLHV

Page 31: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

QXYHVWÐ�VDYR�YLHWRQ��9DOJ\WL��SULVLVSDXGXV�SULH�VWDOR��QHGU�VX��UHLNLD�DWRNLDL�ODLN\WLV�²�.DLP\Q¡OH��JDUGXP¡OLR�� �NDLSJL� WX� MXRV� LU�SDWDLVDL"�7DL� UÌJãWHO¡�� WDL�NUXãQXPDV�

O\J� QHYLUWDV�� QHVXJOHEV�� ,U� YLVD� NR� VX� VDLNX� ²� VÌULR� LU� UÌJãþLR���� ²� ÌPDL� SUDGåLXQJDYDOJ\WRMD��XåPLUãXVL�YLVDV�FHUHPRQLMDV��LU�YLVX�NÌQX��QH�YLHQD�JDOYD��DWVLYHUVGDPD�³�YDLãLQWRM��

5DSROLHQ¡�WULXPIXRMD�JLULDPD��SLJLDL�³WLNXVL�YLHãQLDL��VWRYL�LU�ã\SVRVL��UDQND�SDU¡PXVLVPDNU��

²�,ã�GYDUR�YLU¡MR�QHVLPRNLDX��1H�WRNLD�MDX�þLD�VXNWD�SULHPRQ¡�²�NUHPEOLDL�SDVO¡JWLSR�ãYDULX��QHVXSHO¡MXVLX��VDXVX�VO¡JWXYX��7HUHLNLD�SDVDXJRWL��NDG�QHXåJDXWÐ�SDO¡VLV��WDL�LU�EXVUÌJãWHO¡�QHSDJHGXVL�

9LV� G¡OWR� YLHãQLDL� URGRV� MRN³� SDVDXOLR� YLU¡M�� QHDWVS¡VLDQW�� NDG� WDLS� YLVD� NR� EÌWÐ� VXVDLNX��7DLS� WXU¡MR� VWHE¡WLV�2GLV¡MDV�� QHåLQRGDPDV�� Lã� NR� SDGDURPL�2OLPSR�GLHYÐ�PDLVWDV� LUJ¡ULV��DPEUR]LMD�LU�QHNWDUDV�

5ÌJLQWL� NUHPEOLDL� LU� GDU� VX� JULHWLQH�� .LHQR� ãLUGåLÐ� QHEXYR� MLH� SDOHQN� 6HYHUMDL� GDU$XåELNXRVH�� /HQN¡� MDV� LU� 6DYHLNLXRVH�� 3ULG¡N� SULH� WR� MDXQDPDUW¡V� MDXQXP��� JUDåXP�� LUQHIDQDEHULãNXP���WDL�VXSUDVL��MRJ�*HLãLDL�Lã�SLUPRV�GLHQRV�WDSR�SLUPDLVLDLV�GYDUR�NXPHW\QH�QHWLN�DXNãWHVQLX�VDYR�SDG¡MLPX��EHW�LU�DVPHQLQLDLV�VDYXPDLV�

²� *HUDL� EXYR� SUDVLG¡MV� 6HYHULXWHL� ãHLPRV� LU� VRFLDOLQLV� J\YHQLPDV�� ,U� EXYRSDWHQNLQWD��WDL��URG¡V��LU�ODLPLQJD��QRUV�ãLDLS�MDX�WXRGX�GDO\NX�GDåQDL�HLQD�VN\ULXP��*DOL�EÌWLODEDL�SDWHQNLQDPDV�LU�YLV�G¡OWR�QHODLPLQJDV�

²� -DXJL� NLWRV� WRNLRV� LãPDQ¡O¡V�� PDQR� WX� SDXNãW\WH� P\OLPRML�� PDQR� WX� YRYHU\WHJUHLWRML�� NDLS� WX�� Q¡UD� SDVDXO\MH�� GDLVLD���� SULWDU¡� LU� 5DSRODV�� NXULDP�� åLQRPD�� GDXJLDXVLDWHNGDYR� UÌJLQWÐMÐ��9DOJ¡�GåLDXJ¡V��YLHQD� UDQND�SULVLWUDXNGDPDV�SULV¡GXVL�� SULH� MR� åPRQHO�NXUL�M³�PDLWLQD�LU�PDORQLQD�WLNUDLV�GLHYDLþLÐ�YDOJLDLV�

—�1LHNDLS�Dã�GDEDU�QHEHVXSUDQWX��GDLVLD��NDLS�åPRQ¡V�JDOL�J\YHQWL�QHYHG��7LHN�GDXJSDVDXO\MH�JUDåLÐ��MDXQÐ�LU��GDLVLD��LãPLQWLQJÐ�PHUJHOLÐ��2�YLVÐ�JHULDXVL���YLVÐ�JUDåLDXVL��EHQHEXV�³VSLWU¡MV�*HLã¡�5DSRODV��6DYHLNLÐ�WLMÌQDV���

0HLOLQRVL�YDNDUDLV�LU�J¡U¡MRVL�6HYHULXWH��QH�WLN�åPRQD��GDU�O\J�LU�VDYR�GXNWHU¡OH�äLÌU¡MR�³�M��PDOGLQJDL��NDLS�³�NRN³�ãYHQW�M³�SDYHLNVO¡O³��LU�6HYHUMDL�EXYR�JHUD��NDG�³�M�

nuolat stebisi stipras, nors ir nebejaunas vyriškis, ir ramu, kad ja sielojasi ir myli labai dorasåPRJXV��7DL�GDU�Q¡�NDUWR�MDL�QHEXYR�SDU¡M�JDOYRQ�SDQDJULQ¡WL��NRNV�JL�WDVDL��NXULV�M��WDLS�P\OLLU�WDLS�PRND�P\O¡WL��.DG�EÌWÐ�SDVLGRP¡MXVL�6HYHUMD��EÌWÐ�PDþLXVL�5DSRO��HVDQW��WLHVD��Y\U��LULã�VWXRPHQV�LU�Lã�OLHPHQV��YLV�G¡OWR�GLGHOLDLV�YHLGR�WUÌNXPDLV��WUÌNXPDLV�WR��NDV�WRNLXV�PHLOLXVLU�SDWUDXNLDQþLXV�GDUR�MDXQLNOLXV��7LN�6HYHUMD�WHQNLQRV��MRJ�MRV�5DSRODV�\UD���åPRJXV´�LU�JHUDVåPRJXV��WDL�NR�þLD�EHåLÌU¡VL��NR�MLV�VWLQJD�DU�NR�SHU�GDXJ�\UD��$UJL�åLÌULPD�LQGHOLR��EHJX�MLV�QHpienuitas ar net tašlotas, kai norima iš jo atsigert? Aja! Bene numirsi...

5DSRODV� WLHVLRJ� VXNYDLOR� Lã� ODLP¡V�� äPRQD� MDP� GDEDU� URG¡V� QHEH� PRWHULãND�� WLNPLVWLQLV�DVPXR��YLVD�PLVWLQJD��NDV�WLN�MRV�\UD��NDV�MRMH�GDURVL�DU�QHW�N�� ML�GDUR��1HW�WLH�SDW\VNUHPEOLDL�NDåLQ�NDLS�VDYDLPH�DWVLUDQGD�SLUNLRM�LU�VXVLGDUR�SXRG\Q¡VH��QHV��WLHVD��QHL�MLV��DQNVWLLãHLGDPDV��QHL�NLWL�QHPDW¡�6HYHUMRV�E¡JLRMDQW�NUHPEOLDXWL�DU� WDLVDQW�NUHPEOLXV� UDXJWL�� ,U� WDLSSDW�QHVLGRP¡MR�YLVD�N��åPRQHO¡V�VXVHNWL��-DP�EXYR���åPRQD´��LU�JHUD�åPRQD��WDL�LU�JDQD��.DPlemta jos patiekiaPÐ� NUHPEOLÐ� DU� PHLO¡V� SDUDJDXWL�� WDV� WHVLGåLDXJLH� DN\VH�� WHJLULH� Xå� DNLÐ�tepavydie visa ko.

Tai Rapolas nieko negalvojo, tik juokdamos išeidavo iš pirkios, juokdamos pareidavo,LU�ODXNH�EÌGDPDV�YLV�ã\SVRMRV��'DEDU�MLV�EXYR�GDU�åPRQLãNHVQLV�QHJ�SLUPD�NDG�EXYR��'DEDUMLV�QHEHVLãDOLQR�Q¡�GDUELQLQNLÐ��*DXG¡�EHW�NRNL��SURJ��SDNDOE¡W�LU�SDVLJLUW�VDYR�åPRQD��6HQDVLU�YLV�G¡OWR�QHQXYRN¡��MRJ�JLUWL�PRWHULãN¡�PRWHULãN¡V�DNLYDL]GRMH�WLHN�\UD��NLHN�ML�XåJDXWL��O\JVDN\WH�MDL�VDN\WXPHL��PDWDL��NRNLÐ�\UD�SDVDXO\MH��.RG¡l gi tu ne tokia?

,U�GDUELQLQN¡V�GDEDU�SDþLRV�ãDOLQRV�QXR�SUDODLP¡WRMR�MDXQLNLR��SLNWDL�SDãLHSGDPRV� M³���NYDLO��JLUFNд��LU�MR���YLãW�´�åPRQ��

²�%ÌWD�JL�þLD�NR�²�PHUJD�NDLS�PHUJD����7LN�MXRNDLV�VDYH�YHUþLD�QXRODW�EHJLUGDPDV���$LPDQ�²�NDV�PDQR��WDL�JHULDXVLD����7RNLÐ�O\JLÐ�Q¡�EÌWL�QHE¡UD��äLQRPD��NDV�GDY��²�ãQ\SãW¡

Page 32: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

SDEDULDLV�\SDþ�WRV��NXULRV�GDXJLDXVLD�NLWDGRV�WU\Q¡V�WLMÌQR�SDãRQ¡PLV��YHOWXL�³VLWHLNGDPRV�9LVD� WDL�� åLQRPD�� *HLãLÐ� ODLP¡V� Q¡PDå� QHJDGLQR� LU� 5DSROXL� QHWUXNG¡� OHSLQWL� VDYR

åPRQRV��$N��NDLS� MLV� WDL�PRN¡MR�GDU\WL��1LHNDP�QHOHLGR� MRV�Q¡� SLUãWX�SULG¡WL�� QHOHLGR� MRNLRGDUEHOLR�GLUEWL��EH�PHQNRV�QDPÐ�UXRãRV��YDOJ\WL�LãYLUWL��W��YLHQ��GYDUR�NDUYHO�SDVLPLOåWL��*DOWDLS�� WRNLRMH� ODLP¡MH�� EÌWÐ� YLVDL� XåP\O¡MV� SDþLXW�� J\Y�� LU� GDUEãþL��� NDG� LU� MÐ� J\YHQLPoãYLHVRMH�QHEÌWÐ�DWVLWLN�ãHã¡OLÐ�

5DSROLHQ¡� NUHPEOLDXWL� E¡JLRMR� ³� 6DYHLNLÐ� ELUåLXV� QH� G¡O� SDþLÐ� NUHPEOLÐ� ²� YLUWL�GåLRYLQWL�� UDXJLQWL�� ML� WXR� J\Q¡VL� QXR� SLUPRMR� ãHã¡OLR�²� QXRERGXPR�� NXUV� YLV� ODELDX� EXYREHDSLP�V�M���*HUD�JHUD�DSGÌNXVLD�JDOYD��YLV�G¡OWR�HVWL�JL�LU�SDJLULÐ�GLHQÐ��NDGD�SUDVLEODLYL�QXRPHLO¡V��7DGD�MDL�EXYR�EHVLURG��YLV�G¡OWR�JHULDX�EXY�$XåELNXRVH�

²�7HQ�W¡YHOLDL����7HQ�JUDåLDX��\UD�NDOQDV��Lã�NXU�WROL�PDW\W����\UD�UDLVWDV���7R�YLHQR�0\NROLXNR�ML�QHPLQ¡MR��O\J�YLVDL�EÌWÐ�M³�XåPLUãXVL��YLVDL�MR�QHEHEÌWÐ�EXY�

$J�LU�EXYR�SDPLUãXVL��7DLS�EHQW�MDL�URG¡V��7DLS�URG¡V�LU�YLV�G¡OWR�²�QHUDPLQR��0\NROLXN��MLVO¡S¡� VDYR� ãLUG\MH�� VDYR� DWPLQLPXRVH�� NDLS� NRN³� EDLVÐ� DLWYDU�� DU� NDXN��� PLUWLQDL� ELMRGDPDQRUV� WUXSXW¡O³� SUDYRåWL� VODSW��� MDXW¡�� MRJ� WDL� SDGDULXV, jis visas, visa savo jaunybe, su visaEHJDOLQH� PHLOH� SDVLURG\V� LU���� LU���� 7DL� MDL� QHMXþLRV� VDN¡� SDWDULQ¡MR�� QRUV� ML� WR� QHLãPDQ¡�� ,U$XåELNÐ�SDVLLOJLPR�SULHåDVWLV�EXYR��QXMDX��EHJX� WLN� WDV��NDG� ML�NDOQXRWRV�JDPWRV�SDGDUDV��RþLD��6DYHLNLXRVH�²�WRNLRV�QXRbRGåLRV�O\JXPRV�

(V�� WRNLÐ�YRþLÐ�YLGXULXRVH��,P��GDU\WLV�SÌOLÐ��R�DSOLQN�MXRV�PDLãHOLV��'DXJ¡M��SÌOLÐ�GLG¡M�V�PDLãHOLV�LãWLVXV�PHWXV��äPRJXV�LP�V�QHULPWL��QHPLJD�NDQNLQWLV��QHåLQRGDPDV��NDV�\UD�NRO�J\G\WRMDV�XåWLQN�V� W�� VODSXN��QHUDPLQWRM�� LU�SUDGXUL�V� M³�SUR� VYHLN��NÌQ���3DYRMLQJD� WDWRSHUDFLMD� JLOLDL�� QHPDWRPRMH� YLHWRMH�� 7LN� MHL� SDY\NVW�� GXULDQW� QHVXåHLVWL� NLWÐ� GDOLÐ�� OLJRQLVVXV\N�WDPS�V�VYHLNDV�LU�OLQNVPDV�

7RNV�VNDXGXO\V��QRUV�ODEDL�SDPDåX��GDU¡VL�6HYHUMRMH��QRUV�ML�QHQXPDQ¡��G¡O�NR�MDL�\SDþSDWLNR�NUHPEOLDXWL�WDPH�ELUå\MH��NXUV�EDLJLDVL�SXLNLX�ãODLWX�³�VO¡Q³��Xå�NXULR�NLDXUDL�SHU�UDLVWRYLUãÌQHV�EXYR�PDW\W�$XåELNDL��JHURPLV�DNLPLV�QHW�JDO¡MDL�LãVNLUWL�3XNãWÐ�LU�âLXNãWÐ�WUREDV��,UELUåLÐ�JL�EXYR�6DYHLNLXRVH��-LH�YLVL�WU\V�EXYR�SDODXN¡PLV�LU�O\J�VRGLQWe prisodinti. Balta balta,NDLS�VWHDULQLQLÐ�'LHYR�åYDNHOLÐ�SULGHJLRWD��7DLS�LU�URG¡V��NDL�DQNVWL�U\W��SLUPLHML�SDWHNDQþLRVVDXO¡V�VSLQGXOLDL�XåGHJD�PHGåLÐ�YDLQLNXV��%HUåHOLDL�DXJ��GLGHOL��OLHNQL��QHSHUDXJ��åLHY¡�GDUQHVXWUÌNXVL��Lã�NLHNYLHQR�OXSN�WRã³�QRrV�QXR�SDW�ãDNQÐ�

%LUåLDL� YLVDL� NLWDLS� ãQHNDV� QHJ� HJO\QDL� LU� SXã\QDL�� .LWRN³� LU� ³VSÌG³� GDUR�� (JO\QDLNODVWLQJL��MLH�SHU�WDPVÌV��QHMDXNÌV� LU�EDLVÌV��3Xã\QDL� ODEDL�ULPWL� LU�PDMHVWRWLQJL��EDLVX�LU�þLD�WLN�WLHN�JHUD��NDG�SDYRMÐ�þLD�JDOL�LãY\VWL��Q¡UD�NODVWÐ��SDVDOÐ��WDL�LU�JHOE¡WLV�JDOLPD��%LUåLDL�QHLEDLVÌV�� QHL� NODVWLQJL�� WLN� ãHOPLDL� SULJDYLNDL�� âHS�� ãHS�� ãHS� VPXONLDLV� VDYR� ODSHOLDLV�� URGRV�QLHNXU� QLHNR�� R� åLÌU¡N�²� LU� EÌVL� DWVLGÌUV� NXU� NLWDPH� NUDãWH�� -LH� YLV� QLHNXV� ³NDOELQ¡MD�� QHDXNãW\Q�GYDVL��NHOLD��WLN�— krembliauti vilioja...

9LHQDV�6DYHLNLÐ�ELUåLV�EDLJ¡V�ãODLWX�³�*HLã¡V�XSHO³��NXULR�NUDQWH�VO¡Q\MH�*HLãLÐ�VRGåLXVLU� 5DSROR� *HLã¡V� JLPWLQ¡�� 6HYHUMDL� SDWLNR�� NDG� MÐ� SDYDUG¡� WDULDPD� LU� \UD� YLVLHPV� åLQRPD�%HWJL�LU�QHPDORQX�EXYR��VO¡Q\MH�OLNXVLHML�*HLãLDL�EXYR�DWYLUL�MÐ�SULHãLQLQNDL��Q¡�YLHQDV�QHEXYRQ¡� YHVWXY¡VH�� YLVL� WLN� SHLN¡� LU� NRQHYHLN¡� 5DSRO��� NDP� MLV� VHQDWY¡MH� WRNLXV� QLHNXV� EHGDUR�SLUPD�LãNLOPLQJDL�SDVLåDG¡MV�QHEHYHVW�LU�W����GDUE�´�SDYHGV�EUROLXL�'RY\GXL��'RY\GDV�YHG¡�GDXJ�YDLNÐ�JDYR�LU�GDEDU�QXVLJaQGR�EUROLR�YHVWXYLÐ�LU�MR�EXLWLHV�QHWLNUXPR��LãYDU\V�GYDUDV��WDLNXUJL�GDXJLDX�G¡VLV��MHL�QH�QDPR��NXU�LU�EH�MR�SLOQD�JÌåWD��7��'RY\GÐ�EDLP�5DSRODL�åLQRMR�LUWYLUþLDXVLDL�EXYR�SDVLU\å�³�*HLãLXV�QLHNDGRV�QHEHJU³åWL�

7R�QHDWPHQDQW��*HLã¡V�ãODLWDV�EXYR�JUDåXV�LU�PDORQXV��*LOLDL�JLOLDL�VUXYHQR�XSHOLV��-RVODSWLQJD� W¡NPH� JDO¡MDL� QLHNLHQR� QHSDVWHELPDV� HLWL� EHQW� SHQNLV� NLORPHWUXV�� %H� EHUåÐWDUSXNDOQ¡MH� þLD� EXYR� GDXJ\E¡� NLWÐ� UÌãLÐ� ODSXRþLÐ�� EHYHLN� YLVÐ�� NXULÐ� WLN� \UD� /LHWXYRMH�YLQNãQÐ�� JREÐ�� ãDOWHNãQLÐ�� SXWLQÐ� ãHUPXNãQLÐ�� XRVLÐ�� �åXRO¡OLÐ�� DONVQLÐ�� VNUREOÐ�� HSXãLÐ�NDUNOÐ��åLOYLþLÐ��EOLQGåLÐ��-XRV�YLVXV�6HYHUMD�SDåLQR�LU�NLHNYLHQX�NLWDLS�GåLDXJ¡V�

*UDåXV�EXYR�WDV�ãODLWDV��9LV�G¡OWR�ODELDX�6HYHUMDL�SDWLNR�WDVDL��Lã�NXU�WRO�PDW\W����OLJ�SDW$XåELNÐ�� NXU� GDXJLDXVLD� \UD� ULHãXWÐ� OD]GÐ�� QHV� YLVDV� ãODLWDV� EXYR� ³� VO¡Q³� SULHã� SDW� VDXO� LU

Page 33: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

EUHQGLQR�YLVÐ�GDXJLDXVLD�LU�YLVÐ�GLGåLDXVLÐ�ULHãXWÐ��'DXJLDX�þLD�EXYR�DWDNDLWRM�LU�åHPXRJLÐ�6HYHULXW¡V�Lã�PDåHQV�P¡JLDPÐ�

,ã�þLRQ� LU� Lã� WLNUR� WRO�EXYR�PDW\WL��QHV� VO¡Q\V�EXYR�NHOLÐ�P\OLÐ� LOJXPR��ýLD�6HYHUMD�SULVLNUHPEOLDYXV�SLOQ��Y\WHOLQ��GDU�LOJDL�LOJDL�åLÌU¡MR�³�WRO³��GåLDXJ¡V�WROLX�LU�NDåLQ�NR�OLÌGR�LUQHW�JU³åWL�QHEHVLVNXELQR�³�W��O\JXP���NXU�LU�Lã�WLNUÐMÐ�QXRERGX�

3LUPXþLDXVLD�GYDUR�NLHPDV�EXYR�WRNV�GLGHOLV��NDLS�JHUDV�ODXNHOLV��9RV�JDO¡MDL�åPRJÐSDåLQWL�NLWDPH�JDOH��3DSUDWXV�SULH�DQNãWÐ�VDYR�NLHPHOLÐ��ãLV�Q¡�QHVLURG¡�NLHPDV��WLN�DWYLUDV�EHWYRUÐ� ODXNDV�� SHU� NXU³� QHW� YLHãDV� NHOLDV� ¡MR�� $SOLQNXL� LãP¡W\WL� GYDULãNDL� GLGHOL� WUREHVLDL�VXNUDXWL� Lã� DNPHQÐ�� WDã\WÐ� Lã� YLHQR� ãRQR��7RNLÐ� WUoEÐ�� NDLS�$LJLSWR�SLUDPLGÐ�� QHSDVLVWDW\VLVDPG\WRPLV� SDM¡JRPLV�� WLN� YHUJDLV�� *UDåÌV� MLH� EXYR�� WLH� WUREHVLDL�� LU� WYDUNRMH� ODLNRPL�� YLVG¡OWR�QHMDXNÌV�VDYR�GLGXPX�

O nejaukiausias buvo gyvenamasai namas, taip pat be reikalo didelis, nors vienuaukštu ir medinLV�� )URQWX� ³� ãLDXU�� MLV� YLV� VWRY¡MR�ÌNVP¡M� LU� O\J� ãDOþLX� GYHON¡� SDþL�� YDVDU��8åSDNDOLV� EXYR� ³� VDXO�� XåWDW� VRGH�� NXUV� Q¡� VDYR� GLGXPX� QHEXYR� ãYLHVXV�� QHV� DSVRGLQWDVWDQNLRPLV� HJO¡PLV�� DUWL� NXULÐ� Q¡� åRO¡� QHå¡O¡�� 6RGDV� EXYR� XåOHLVWDV�� SULDXJV�� GDU� DXNãWDLsVWDWLQLDLV�QXR�YDJLÐ��SLHPHQDLþLÐ�DSWYHUWDV�

.LHPH�DN³� WH³YDLULQR�NDVWDV�GLGRNDV�WYHQNLQ\V�QHJUDåDXV��SDXNãþLÐ�VXWHUãWR�YDQGHQV�QHEHQRULQþLR� DWPXãWL� SDNUDãþLÐ� åLOYLþLÐ�� NXULDLV� EXYR� DSå¡OV�� ²� åLOYLþLÐ� VHQÐ�� NUHLYÐ�QXJHQ¡WRPLV� YLUãÌQ¡PLV�� -LH� \SDþ� QHPDORQÐ� GDU¡� ³VSÌG³� VDYR� EDUEDULãNX� YDL]GX� WRNLDPHNXOWÌULQJDPH�GYDUH�

%XYR�ãLDLS�MDX�JUDåX�LU�YLV�G¡OWR�Q\NX�LU�VYHWLPD��1HEXYR�PDW\WL��NDG�NDV�þLD�EÌWÐ�EHWN��SDGLUEV�P\OLQþLD�UDQND��6DYLQLQNDV�þLD�QHVWRMR��EDVW\GDPDVLV�SR�XåVLHQLXV�LU�VDYR�UÌPXV�VDPG\WLHML� SULHYDL]GDL� WLN� YDJLOLDYR�� åLQRGDPL�� NDG� MLHPV� þLD� QH� DPåLXV� J\YHQWL�%DXGåLDXQLQNDL�� åLQDL�� NDLS� YHUJDL�� GDUE�� GLUER� SHU� SULHYDUW��� WDL� O\J� QH� VDYRPLV� UDQNRPLV�9LVL�þLD�J\YHQR�WLN�ODLNLQDL��WDL�Q¡�WRV�PHUJHO¡V�QLHNXU�QHSDVLGDU¡�VDX�ORYHOLÐ�UÌWRPV�P¡WRms,OHOLM¡O¡PV�VRGLQWLV�

âHã¡OLV� ãHã¡O³� VHND�� âLV� DQWUDVLV� EXYR� WRNV�� NXUV� YLVD� NLWD� XåGHQJLD�� /DLP¡MH0\NROLXNDV�VNDXGXO\V�JDO�EÌWÐ�VSDUþLDL�DXJV��1HODLP¡MH�²�MLV�VXQ\NR��âLRML�*HLãLÐ�QHODLP¡�J¡GD�SDVDN\WL��EXYR�WD��NXUL��YLVL�NLWL�EDXGåLDXQLQNDL�ODLN¡�GLGåLDXVLD�VDYR�ODLPH��SDOHLGLPDVLã�EDXGåLDYRV�

-DX�QXR�SDW�SUDODLP¡WR�.U\PR�NDUR�SDEDLJRV�YLVLHPV�EXYR�SDVLGDU�DLãNX�EDXGåLDY�QHEHLãOLNVLDQW���� *DO� G¡O� WR� LU� 6DYHLNLÐ� GYDUDV� SDNHQW¡� WRN³� WLMÌQ��� NXULR�� MHL� LU� ELMRMRGDUELQLQNDL�� WDL� GDXJLDX�G¡O� MR� SDWLHV� DVPHQV�� EHW� QH� G¡O� WR�� NDG� MLV�²� WLMÌQDV� LU� WXUL� WHLV¡VEL]ÌQ��SDYDUWRWL��*HLã¡�MR�LU�QHYDUWRMR��9LV�G¡OWR�³� W�� ODLN���NDGD�MLV�YHG¡�� WHNR�LU�YLVLãNDL�MLVXåNLãWL�SDO¡S¡Q��EDXGåLDXQLQNDL�SDEDLJ¡���WYLUNWL´��$SHLV�WLMÌQDV�NDLPXV��SULU¡NDXV��SULãÌNDXV�kad�QXR�SLUPDGLHQLR�WLHN�LU�WLHN�GDUELQLQNÐ�VWRWÐ��R�U\WR�PHW��WHVXODXNLD�SHQNLÐ�ãHãLÐ��LU�GDU\NWX�N��EHGDU�V��QHL�GLUEWL�VX�MDLV��QHL�SDOHLVWL��NDG�HLWÐ�VDX�YHOQLRS�

0XåLNDPV� EXYR� DLãNX� LU� EDMRUDPV� EXYR� DLãNX� UHLNVLDQW� ��åPRQ¡V� SDOHLVWL´� QH� LãPDORQ¡V�� WLN� NDG� WDLS� MDX� VXVLGHGD�� 1HSDOHLVL�� NLOV� UHYROLXFLMD�� 3DOHLVL� ²� Y¡O� QLHNR� JHUD���åPRQ¡V´�SDEDLJV���WYLUNWL´��-HL�GDEDU�QHEHGLUED��NDL�MLHPV�ULPEDLV�JUDVRPD�LU�EDXGåLDPD��WDLNDLSJL�MLH�EHGLUEV��NDL�QLHNDV�MÐ�QHEHåLÌU¡V"�0LHJRV�SHU�NLDXUDV�GLHQDV��JHUV�NDUþiDP¡O¡VH�LUYRJV�YLVN��Lã�GYDUR�

'YDULQLQNDPV� URG¡VL� ãLWRNV� SURWDYLPDV� ULPWDV� LU� ORJLNLQJDV�� -LH� QHEXYR� PDWGLUEDQþLÐ�VDYR�QRUX��QH�YDUX��GLUEDQþLÐ�VDX��-LH�YLVL�WDQ�SDþLDQ�EDOVDQ�ãDXNWH�ãDXN¡�²�åPRQLÐJHURYHL�� JHOE¡MR� åPRQHV�� WDþLDX� YLVD� NR� SDPDWH� EXYR� MÐ� SDþLÐ�� GYDULQLQNÐ�� UHLNDODV�� 3UR� MÐOÌSDV� ãDXN¡� MÐ� NLãHQ¡� LU� QHDSVDNRPD� EDLO¡�� N�� JL� PHV� EHGDU\VLPH�� YHUJÐ� QHEWHN"� ,U� âY�5DãWDV�VDNR����*ULRYLÐ�NDVWL�QHPRNX��HOJHWDXWL�QHSDGRUX´���

'YDUR�GYDVLRV�SULVLJ¡U¡� LU�5DSRODV�*HLã¡�� -LV��QRUV�JXGUXV�EDXGåLDXQLQNDV� LU� ODLVY¡VåPRQ¡PV� ODXN¡�� WDþLDX� MR� SDWLHV� SDG¡WLV�� WRV� EDXGåLDYRV� SDGDUDV�� ³WLNLQ¡MR� M³�� MRJ� åPRQHV��SDOHLGXV´��QH�MLV�JDXV�EDGX�VWLSWL��WLN�WLH���WLQJLQLDL�åPRQ¡V´�

,U�¡P¡�JU³åWL�5DSRODV�QDPR�YLV�ODELDX�SDQLXUV��YLV�ODELDX�VXVLP�VWV��QHSDWHQNLQWDV�

Page 34: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

1HEHQRU¡MR�Q¡�³�NDLPXV�EHLWL��.��JL�EHSULG¡V"�,U�¡P¡�YLVNDV�LUWL�� ,U� WLH�SDY¡ODY�GDUELQLQNDLQHEH�MR�LVWRULMÐ�LU�SDVDNÐ�NODXV¡��WLN�SDW\V��NXU�QXVLVXNGDPL��SDãQLEåGRPLV�WDU¡V�LU�PLWLQJDYR�'DU¡V�QHEHMDXNX��QHEHUDPX��QHW�EDLVX��YLHQDP�OLNXV�

— Daisia, išdv¡V�EDGX�YLVL��NDL�QHEHJDXV�Q¡�YRJWL�NR��6XNLUP\V����GHJXW��EHGHJGDPL´— bemiegodami per ilgai...

'DLVLD�NDUWRMR�VDYR�åPRQDL�SDUHLGDPDV�WDL��NR�EXYR�SULVLNODXVV�GYDUH��,U�SDWV� MDXW¡�WDL�QHWHLV\E¡��WDL�WXãþLD�EDLP¡�G¡O�åPRQLÐ��MLV�åPRQ¡PV�SDNLãD�VDYR�SDWLHV�EDLP��LU�QDXGRV�LãWÐ�NDOEÐ�MRNLRV��(W��EHW�WLN�SDþLDP�WRPLV�NDOERPLV�XãVLWUHQNXV��-DP�SDþLDP�¡MR�QHåLQRPRVLRV�QHDSUÌSLQWRV�DWHLWLHV�ãP¡NOD��NXUL��URG¡V��SDJULHEV�LU�QXVLQHã�NXU�³�SUDJDUXV�

.DLS�WLN�WXR�ODLNX�'LHYDV�GDY¡�MLHPGYLHP�GXNWHULN�²�VYHLN���JUDåL��LU�¡GUL��U¡NVQHO²� LU� NXULDP� ODLNXL� DWVWÌP¡� YLVDV� ãP¡NODV�� 'DEDU�� NXU� EXY�� NXU� QHEXY�� YLV� V¡VGDYR� SULHORSãHOLR�� åLÌU¡GDYR� ³�PDåXW�� NDL�PLHJRGDYR�� LU� Lã� NLWV� NLWR� LPOLRGDYR� M�� VDX� DQW� UDQNÐ�� NDLSDNLUVGDYR��1HW�NÌGLN¡OLR�YHUNVPDV�URG¡V�MLHPV�VDOdåLDXVLD�PX]LND�LU�GDXJLDX�JUDXGLQR��QHJS\NLQR��,U�WDLS�MLHP�SDVLGDU¡�UDPX��O\J�NRNLRV�GLGåLRV�ãYHQWHQ\E¡V�VXVLODXNXV�³�VDYR�EÌVW���$JLU�EXYR�WDL�²�ãYHQWHQ\E¡��NXULDL�YLHQDL�WHO\JL�QHNDOW\E¡��.XU�QHNDOWDV�NÌGLNLV��WHQ�MXN�MRNLRVpiktos dvasios neturi galyE¡V��$QWDL�N��SDVDND�VDNR��QHW�VDYR�VLHO��JHUD�YDOLD�YHOQLXL�SDUGDYVLU� MDX�LPDPDV� ³�SUDJDU��� OLJL� WLN�QXVLWY¡U¡�QHNDOWR�NÌGLNLR��YHOQLDV�JDYR��S\NþLX� UDLW\GDPRV�DWO\åW�LU�PXVL��NDQGV�SDUHLW�

9LV� G¡OWR� ãP¡NOD� DW¡MR�� /DLVY¡� EXYR� SDVNHOEWD�� 1LHNDV� Lã� NDLPÐ� GYDUDQ� QHE¡MR�5HLN¡MR�GDUEDL�NLWDLS�VXVLWYDUN\WL��,HãNRWL�åPRQLÐ�� O\JWL� MLH�Xå�SLQLJXV��EÌVW���GDUE���PDONDV�SDV¡O³��6XLUXW¡� WUXNR�EHQW�GYHMXV�PHWXV��*HLã¡�YLV�GDU�ãLDLS�WDLS�VWXPG¡VL�SR�GYDU���QHEH�N�bedirbdamas, nebe kam bereikalingas.

9LHQ�� GLHQ�� 6DYHLNLXRVH� DWVLUDGR� YLHQX� EORJX� DUNOLX� DWNUDPHQV� EHWXUWLV� MDXQDVãO¡NWHO¡��SDVLVNHOE¡�EÌVL�V�þLD�WR�GYDUHOLR�QXRPLQLQNDV��SUDG¡VL�V�VDYRWLãNDL�ÌNLQLQNDXWL��SDWVYLVD�NR� åLÌU¡WL�� WDLJL� YLVXV� VHQXRVLXV� WDUQXV� LU� GDUELQLQNXV� SDOHLGåL�V�� NXULH� QHVXWLNVL�� VDYorankom jam darbo dirbti.

5DSRODV�SHU�YLV�� DPåLÐ�JDQJUHLW� QHEXYR�GDUER�GLUEV�� ,U� GDEDU� MDP� LPWLV� åDJU¡V�EHLGDOJLR�Xå�PHQNÐ�PHQNLDXVLDV��WLHVLRJ�HOJHWLãNDV�PLW\EDV�EXYR�LU�QHSDWRJX��LU�QHJDOLPD��9LHQXPDWX� MLV� SDVLMXWR� WRNV� VHQDV�� WRNV� MDX� SDOLHJV�� MRJ� EHJDO³V� WLN� OD]GD� SDVLU¡PV� HLW� LU� ãXQLVORG\W�� SDNLHPLDLV� HOJHWDXGDPDV��$N\V� LU� VNUXRVWDL� MDP� SDEDLJ¡� GXEWL�� -LV� SDOLQNR� SHþLXRVH�.RMRV�S\Q¡V��1HEHVLãLHS¡�åPRQDL��O\J�MRV�ÌPDL�EÌWÐ�QHEHWHNV��9LHQ��NÌGLN¡O³�EHJORVW¡��LU�WDLYLUSDQþLD�UDQND��'¡O�WR�MDP�YLsÐ�ODELDXVLDL�J¡O¡�ãLUG³�

1HLOJDL� ODXNXV�� WDV� SDW� ãO¡NWHO¡V� DUNO\V� SULYDåLDYR� SULH� *HLãLÐ�� GX� QDXMX� NXPHþLXVXNURY¡�PHQN��MÐ�WXUW��³�YHåLP��LU��Q¡�GXRQRV�NHSDOR�QH³G¡M�Xå�WULV�GHãLPWLV�VX�YLUãXP�PHWÐNXR� LãWLNLPLDXVLRV� WDUQ\ERV� GYDUXL�� QXULWLQR� SDNDOQLR�� SHU� W�� 5DSROLHQ¡V�P¡JLDP�M³� ãODLW�� ³VO¡Q³�LU�LãYHå¡�³�*HLãLÐ�NLHP��

-¡]DX��0DULMD��NDV� WHQ�SDVLGDU¡��3LUPRML� LãE¡JR�'RY\GLHQ¡��YLVD�P¡O\QD� Lã�S\NþLR� LUEDLP¡V��,U�NDL�SDOHLGR�VDYR�EXP��� WDL�NÌOLX�LãYLUWR�Lã�YLGDXV�'RY\GDV��YLVL�SHQNHWDV�YDLNÐ� LUdu samdiniu.

²� 1HUHLNLD� QHUHLNLD�� QHOHLVLP� QHOHLVLP���� (LNLW� VDX� VYHLNL�� Lã� NXU� DW¡M���� ýLD� QHHOJHWRPV� SULJODXVWL� QDPDL���� ýLD� PÌVÐ� YLHQÐ� NLHNYLHQDV� PLHWDV� ³EHVWDV�� NLHNYLHQDV� WYRURVVWUDLSVQLV� XåWYHUWDV�� NLHNYLHQD� WURED� Lã� QDXMRV� PHGåLDJRV� VDYR� UDQNRPLV� VXWDã\WD���� .XU� WXWDGD�EXYDL��NDL� Dã�YLHQDV�YDUJDX"�6DNHL�QHXåHLVL�V�NHOLR��R�GDEDU� WULVH�XåHLQDW���� ,ã�NXU�PHVMXPV�GXRQRV�SULWHV¡VLP��NXU�PHV�MXV�SDJXOG\VLP��NXR�DSGHQJVLP��MÌV��HOJHWRV��SOLNLDL"���-DYDLQHXåDXJD��GXRQD�SHOLHQ¡��LU�WRV�Q¡UD����âHLPRV�LU�EH�MÌVÐ GHãLPWV�DQW�WR�YDODN¡OLR����(LNLW��HLNLW�sprokit...

*HLãLDL� V¡G¡MR� NLHPH� DQW� VDYR� VNU\QLRV� NDLS� XåPXãWL�� Q¡� YLHQX� åRGHOLXQHSDSULHãWDUDXGDPL��MDXW¡��YLVD�WDL�WHLV\E¡��MÐ�þLD�Q¡�SLUãWX�QHSULG¡WD��LU�GXRQRV�WLNUDL�PDåD��LUYLHWRV� WLNUDL� Q¡UD�� 7LN� NXU� EXYR� G¡WLV"� 7DLS� OLJL� SDW� YDNDUR�� 0HUJ\W¡� ¡P¡� YHUNWL� YDOJ\W�²VLQRU¡MR� LU� MLH� SDW\V�� 3DJDOLDX�5DSRODV� QHEHLãWY¡U¡�� -LV� SLUP�� NDUW�� VXNUXW¡MR�� NDL�'RY\GDV¡P¡�SHU�DUWL�³�M³�ãRNLQ¡W��LU�DWNLUWR�

Page 35: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

— Nutilk, kvaily! Aš ir pats, daisia, matau, kaip viskas yra. Aš galiu ir išeit. TikDWPLQN��NDG�YDODNDV�YLV�G¡OWR�\UD�PXGYLHMÐ�� LU�Dã�Lã¡MV�WXRM�QXR�WDYV�SXV�VNHOLXRV�VX�YLVDSXVH� NDG� LU� WDYR� SDVLVWDW\WÐ� WUREÐ�� 7DLJL�� GDLVLD�� OHLVN� PXV� QRUV� ³� YLUDOLQ� DU� ³� DQ�� VHQ�M�NO¡WHO��NXUL��WX�SDYHUWHL�SHOXGH�

Dovydas nutilo. J³�YLV��SHU¡P¡�EDLP¡��NDLS�UHLNWÐ�OLNWL�DQW�SXV¡V�YDODNR��\SDþ�QHWHNWLWÐ� WUREÐ�� NXULDV� MLV� WRNLX� YDUJX� SDWV� VXVLYHå¡�� VXVLWDã¡�� 7DL�� QLHNR� QHEHVDN\GDPDV�� DWLGDU¡VHQ�M��NO¡WHO�LU�¡P¡�WHQ�NUDXVW\WL��SDWLHNGDPDV�YLHWRV�QDXMDNXULDPV�

Dovydas buvo nesumatus. -HL�³�5DSROR�EDLG\P��VNHOWLV�EÌWÐ�GU�VLDL�DWVDNV��SUDãRP�ãLDP�EÌWÐ�WXRM�åDG��XåNDQG��.��JL�5DSRODV�EÌWÐ�GDUV�VX�WD�åHPH"

7DLS�LU� OLNR�5DSRODL�*HLãLXRVH�NDUþLRV�GXRQRV�YDOJ\W��2�ML�EXYR�NDUWL��RL��NDUWL��9LV�QDNW³�'RY\GLHQ¡� NO\N¡�� ãYDLVW¡V� SR� SLUNL��� ²VLOHLGXV� ³� NO¡WHO�� GDU� QHOHLGR� ³� WURE���9LV� G¡OWR³¡MXV� ³�SLUNL���QHOHLGR�SULH� VWDOR�� ,U�SULOHLGXV�SULH� VWDOR�GXRQRV� ODXåW��NDOE¡MR� LU�NDOE¡MR�DSLHG\NDGXRQLXV� LU� EHVRþLXV� ¡GUXROLXV�� QHVNLULDQW� Q¡� PHUJ\W¡V�� NXUL� GDXJLDX� QHW� VXYDOJDQWL� XåGLGåLXRVLXV�

.$5â,1ý,86�²�' ' �5$32/$6

/DEDL� JUDåL� SDYDVDULR� GLHQD�� 9HO\NÐ� GLHQD�� 3HU� YLV�� QDNW³� åPRQ¡V� SUDEXG¡MREDåQ\þLRMH��SUDJLHGRMR�JLHVPHV��SUDNODXV¡� LOJRMR�SDPRNVOR��SUDVYDMRMR� VX�GDQJDXV�DQJHODLV�WHEHMDXþLD� åLELQWÐ� PDåÐ� VNDPEDOLXNÐ� WLOLQGåLDYLP��� WHEHUHLSVWD� DN\V� QXR� GDXJ\E¡V� ãYLHVÐJLOLRMH� WDPVRMH�� 1DPLH� OLNR� WRV� YLHQRV� VHQRVLRV� LãYLUWL� JDUGåLÐ� LU� ULHELÐ� YDOJ\PÐ�� \SDþ� JLEHODXNLDQW� DWãXWLQWL� VDOGDXV� SLHQR� ��åDUQRPV� LãYDãNXRWL´�� LGDQW� MRV�� SHU� LãWLVDV� VHSW\QLDVVDYDLWHV� JDY¡QLRV� QHMXWXVLRV� MRNLÐ� ULHEDOÐ�� GDEDU ÌPDL� SULNUDXWRV� P¡VÐ�� QHSDJHVWÐ� LUQHDWVLVDN\WÐ�YLUãNLQWL�

*HLãLÐ� 5DSRODV�� '¡G¡� NDUãLQþLXV�� LU� MR� ��VÌQXV´�� DWVLHLW� EUROLR� 'RY\GR� SDVNXWLQ\VLVYDLNDV� $GRPXNDV�� 3ULN¡OLPH� QHGDO\YDYR�� -LHGX� VNDQLDL� ãLOWDL� LãPLHJRMR� NRQH� OLJ� SDWSDUYDåLXRMDQW� Lã� EDåQ\þLRV�� $GRPXNDV� MDX� SDW\U¡� 9HO\NLÐ� EXYXV�� Lã� SR� MR� SULHJDOY¡OLRNHOLDQWLV�LãULHG¡MR�GX�UDXGRQX�NLDXãLQLX�� WRNLX��NDLS�ãHãWDGLHQ³�VYRJÌQÐ� OXNãWDLV� MXRV�PRWXW¡YLULQR��3DJULHEV�³�DELGYL�UDQNHOL��Q¡�NHOLQ¡O¡PLV�QHXåVLPRYV��QXE¡JR�³�PRWXW�SDVLGåLDXJWL�0RWXW¡� ODEDL QXVWHER�� LãY\GXVL� WRNLR� JUDåXPR�9HO\NLDXV� GRYDQ��� SDYDUW¡� DEXGX� NLDXãLQLX�SDSOLDXNã¡MR�OLHåXYLX�LU�WDU¡�

²�-DX�JDOL��YDLNHOL��DWVLJDY¡WL��MHL�9HO\NLXV�ODQNR��WDL�MDX�SR�DWVLN¡OLPXL��LU�QHPLHJDLN��EHåLÌULQW�DWLWDUNã�QDNW³�SDãDOXVLX�JUXRGX�

$WVLJDY¡W� $GRPXNDV� VS\U¡VL� ³� VDYR� P\OLP�M³� G¡G�� $SVLURG¡� LU� MDP� VX� 9HO\NLDXVGRYDQRPLV��QXVWHELQR�LU�M³��NDLS�LU�PRWXW��QHUHJ¡WX�MÐ�JUDåXPX��,U�NDL�MDX�YLVD�WR�EXYR�JDQD�$GRPXNDV�YLHQ��NLDXãLQ³�³WHLN¡�G¡GHL�LU�³VDN¡�ODLN\WL��SDWV�SDVLU\åV�PXãWL�

²�1D��PXãN��²� WDU¡� SDNOXVQXV� G¡G¡�� ODEDL� åHPDL� SDVLOHQNGDPDV�� ODLN\GDPDV� YLV�NLDXãLQ³�W\þLD�DSJQLDXåV�

²�/HLVN�� G¡GH��PXãLX��²� ¡P¡� VNOHLVWL� GLGHO� Y\ULãN�� VDXM��PDåXþLXNDLV� YDLNLãNDLVVDYR� SLUãWHOLDLV�� '¡G¡� GDY¡V�� LU� NDL� MDX� EXYR� SDNDQNDPDL� DWOHQNWÐ� SLUãWÐ�� $GRPXNDVWDUNãWHO¡MR� VDYXRMX� NLDXãLQLX�� QHåLÌU¡GDPDV�� NXULD� YLHWD� ³� NXUL�� YLHW��� -DX� MDX� QRU¡MRY\UHVQLÐMÐ� EÌGX� WDUWL� VDNUDPHQWLQ³�� ��'¡G¡V� WUÌNR´�� WLN� LãY\GR� VDY�M³� NLXå³� LU�� LW� SLUãWXVQXGHJV��DWDþLXOS¡�³GXEXV³�NLDXW��

²�1LHNR�QHEHSULG¡V�²�SUDODLP¡MDL��GXRNã�NLXå³��²�WDU¡�G¡G¡�VLHNGDPDV��$GRPXNRDN\VH�SDVLURG¡�DãDUD�

²�2�NXR�Dã�EHDWVLJDY¡VLX"�²�WDU¡�²�1D�� WDL� OLNLYD�NDWUDV�SULH� VDYR� LU� HLNLYD� DEXGX� DWVLJDY¡WÐ��²� VXVLWDLNLQR� G¡G¡� VX

$GRPXNX�LU��SD¡PV�M³�Xå�UDQNLRW¡V��SULVLYHG¡�SULH�VWDOR�²�'¡N��ERED��PXPV�VYLHVWR�DQW�NLDXãLQLÐ��NDG�QHSDVSULQJWXPH��GDLVLD�'RY\GLHQ¡�XåG¡MR�YLHQDP�LU�DQWUDP��-L�ãLDQGLH�ODEDL�JHUDL�EXYR�QXVLWHLNXVL��VXODXNXV

Page 36: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

ãYHQWÐ�9HO\NÐ�²�'DEDU�YDOJ\VLYD��N��PDQ�9HO\NLXV�\UD�SDG¡MV��²�WDU¡�G¡G¡�5DSRODV��LãVLLPGDPDV

GX�UDXGRQX�NLDXãLQLX�Lã�SHþLRQ¡V�LygLDL�VNDQLDL�VXYDOJ¡� LU�DQWU��GYHMHW���'DXJLDX�QHEHEXYR��7LN�LU� WR�EXYR�WDP�NDUWXL

gana.²�2�GDEDU�HLVLYD�NLDXãLQLDXWÐ��'DLVLD��ERERV�NYDLO¡V�MDX�WXUL�PXPV�SDUXRãXVLRV��7LN

reikia geros terbos.,U� SDGDY¡� $GRPXNXL� PDåXW\W� WHUEHO�� EDOWDL� LãVNDOEW�� LU� VX� SDVDLWX�� $GRPXNDV

QHPDåX�SDVLGLGåLDYLPX�SDVLNDELQR�WHUE��²�1D��HLNLYD��²�WDU¡�²�3DODXN��²�VXVWDEG¡� M³�G¡G¡� ��²�.DLSJL� WX�HLVL�SHU�NDLP��EH�NHOLQLÐ"�3R� WDP�GDU

PHUJRV�SDPDW\V�LU�SDG\Y\V��6DN\V��WRNV�MDX�GLGHOLV�*HLãLÐ�NDYDOLHULXV��MDP�MDX�EHQH�NHWYLUWLPHWDL�� LU� YLV� GDU� EHNHOQLV�� 1H�� UHLNLD� DSVLWDLV\WL�� GDLVLD�� NDLS� YLHQ� UHLNLDQW�� ,U� NHOLQ¡PLVDSVLPDXWL��LU�åLSRQ¡OLX�DSVLYLONWL��NDG�QHEÌWÐ�ãDOWD��LU�NHSXU¡O¡�XåVLG¡WL��NDG�VDXO¡�QHNHSLQWÐ�LU�EDþLXNDLV�DSVLDXWL��âRNWL��WLHVD��PHV�WXR�WDUSX�QHLVLYD��UHLNV�SDODukti pavakario, kada bernaiSUDG¡V� þLUSLQWL� VDYR� PX]LNDV�� WDL� EHQW� NDG� ãXQHV� QH³N�VWÐ�� ²� NDOE¡MR� G¡G¡� 5DSRODV�WDLV\GDPDV�$GRP¡O³�

²� 1XHLVLYD� ³� *UDå³�� 7HQ� JDXVLYD� GX� NLDXãLQLX�� $ã� MDX� WDL� åLQDX�� YDNDU� JLUG¡MDX�1XHLVLYD�LQW�8NVQ³��7HQ�WHJDXVLYD�YLHQ��NLDXãLQ³��7HQ�ERED�NYDLO¡�SLNWD� LU�SDWL�PDåÐ�QHWXUL�WDL� Q¡� NLDXãLQLDXWÐ� QHWXUL� NR� VLÐVWL�� 2� GDYHL� NLDXãLQ³� 'RY\GLHQ¡V� YDLNXL�� WDL�� 'RY\GLHQH�QHEÌN�NLDXO¡�LU�DWLGXRN�NLDXãLQ³�MRV�YDLNXL��7DL�EXV�O\JX��2�QHDWLGDYHL��VNDOQD�OLNDL�

7DLS� NDOE¡MR� G¡G¡� NDUãLQþLXV�5DSRODV�� UXRãGDPDV�$GRP¡O³� NLDXãLQLDXWÐ�� 'RY\GLHQ¡WDL�JLUGL��-DL�EH�JDOR�NQLWD�SDVDN\WL�N��QRUV�QHPDORQDXV�VDYR�GLHYHULXL��WLN�G¡O�WRNLRV�EUDQJLRVãYHQW¡V�QXW\OL��-DL�JHUD��NDG�MRV�$GRP¡OLV�JDXV�SR�NLDXãLQ³��SDUVLQHã�MÐ�SLOQ�� WHUEHO��7LN�XåWDL� UHLNV� LU� SDþLDL� DWVLJHULQWL�� JHUDL� LãVLWHLUDYXV�� NLHN� NXUL� NDLP\Q¡� EXV� GDYXVL�� 7DL� WLNVXãQ\SãW¡�

²�(LNLWD��HLNLWD��PDVLQWRMDL��0ÌVÐ�WDV�YLHQDV�NLDXãLQLDXWRMDV��R�*UDåLHQ¡V�DWE¡JV�YLVLWU\V��7DL�MDX�WU\V�SR�YLHQ���QH�GX��NXULXRGX�åDGD�$GRP¡OLXL�

²�7DX��$GRP¡OL��WHJXO�JDOYRV�QHVRSD��NDLS�WHQ�MÌVÐ�PRþLRV�VNDLW\VLV��7X�WLN�LPN��7LNQHXåPLUãN�Xå�NLHNYLHQ��GDYLQ³�SDEXþLXRWL�UDQN���%RERV�SLNWRV��1HGXRN��'LHYH��QH³WLNWL��7XRMSDVDN\V��'RY\GLHQ¡�VDYR�YDLNR�QHPRNR��'RY\GLHQ¡V�YDLNDV�VWRUåLHYLV��QHPRNãD��SDDXJXVLÐnepagerbia. JaP�NLW�� NDUW�� QHEHUHLNLD� Q¡� YLHQR� NLDXãLQLR� GXRWL��²�2� SDEXþLXRVL�� ãLUG³� VDXSDOHQNVL�� Y¡O� NLDXãLQ³� JDXVL�� LU� WDYR� JDUE¡V� QLHNDV� QHPDåLQV�� 2� JHUD� JDUE¡� LU� ãORY¡� ODEDLSUDYDUWX����²�NDOE¡MR�G¡G¡�5DSRODV��MDX�SDSXVU\þLDYXV�VX�SDUJU³åXVLDLV�Lã�EDåQ\þLRV��HLGDmas³�NDLP��

— Še tau lazda. Jok raitas, su panaberija. Berniokas esi, tai kavalierius.²�'¡GH��Dã�HLVLX�WDLS�NDLS�WX�²�SDVLUDPVþLXRGDPDV��²�VDNR�$GRP¡OLV�²�(LN�SDVLUDPVþLXRGDPDV��MHL�QRUL�VDYR�G¡G�SDP¡JGåLRWL��²�SULWDULD�G¡G¡�Adomukas nusitveria per aukãWDL�LU�QHEHSDVLUHPLD��7DL�PDW\GDPDV��G¡G¡�QXEUDXNLD�MR

VDXMHO�åHPLDX�²�0DWDL��NRNV�WX�GDU�NYDLODV��$GRP¡OL��/D]GD�Xå�WDYH�GXNDUW�GLGHVQ¡��R�WX�LPLHV�Xå

viršutinio galo. Va, tau rankos ir nebepakanka.$GRP¡OLV�LPD�UDPVþLXRWLV��WLN�OD]GRV�DXNãþLDX�UDQNRV�daug daugiau, ir ji, kai palenki,

visai nusvyra.²�1H��JHULDX�Dã�OD]GD�UDLWDV��²�VSUHQGåLD�$GRP¡OLV�LU�NHOLD�NRM���7LN�SDVYHUGD�LU��NDG

G¡G¡�QHEÌW�MR�Xå�DS\NDNO¡V�QXWY¡UV��EÌW�LãYLUWV�²� 5HJ� UHJ�� NRNV� WDYR� åLUJDV� QHUDPXV� DU� WX� SDWV� JLUWDV�� .DL� åLUJDV� QHQXVWRYL�� WDL

PHUJRPV� SDWLQND�� %HW� NDL� SDWV� MDXQLNDLWLV� QHSDVWRYL� LU� åLUJDQ� QH³VLV¡GD�� WDL� JDXQD� ³� YHLG�NRMLQ�SHOHQÐ��NDP�QHEODLYDV�DWMRML��GDLVLD��7DLJL�åLÌU¡N��QHXåPLUãN��JLUWDV�SDV�PHUJDV�QHMRN�QHV�EÌVL�LãMXRNWDV�LU�SDåHPLQWDV��2�JDUE¡�åPRJXL�UHLNDOLQgD��GDLVLD��.DG�Dã��VDN\VLPH��QHEÌþEXYV�JDUELQJDV��DU�Dã�EÌþ�EXYV�WLMÌQDV"�7LMÌQDV�²�SRQR�DNLV�LU�DXVLV��-HL�WLMÌQR�QHNODXV\V

Page 37: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

WDLS��NDLS�SDWLHV�SRQR��MLV�QH�WLMÌQDV��QH�VX�ULPEX�MDP�SOLDXNã¡WL��WLN�VX�ãDN¡PLV�P¡ãODL�P¡åWL�1X¡MR� DEXGX� ³� *UDå³�� *DYR� GX� NLDXãLQLX�� $GRP¡OLV� *UDåLHQHL� SDEXþLDYR� GXNDUW� ³

UDQN���1X¡MR� ³�8NVQ³��5DGR�W��YLHQ��ERE���6XV¡GR�YLGXU\MH�VXROR�LU�¡P¡� ãQHN¡WLV�DSLH�YLãWÐSHULQLP���å�VLXNÐ�DSVDXJRMLP���NDG�YDUQRV�MÐ�QHQHãLRWÐ��'DXJ�GDXJ�SDWDULPÐ�SULNDOE¡MR�G¡G¡5DSRODV��3DJDOLDX�WDU¡�

— DXRN��NLDXOH��NLDXãLQ³��DU�QHVXVLSUDQWL��NR�þLRQ�PHV�DW¡MRYD�8NVQLHQ¡�GDY¡��R�$GRP¡OLV�MDL�Q¡�NDUWR�UDQNRV�QHSDEXþLDYR�²�ýLD�WX��$GRPDL��JHUDL�SDGDUHL��²�WDU¡�G¡G¡��NDL�Lã¡MR�DEXGX�ODXNDQ�.LDXãLQLDXWRMDL� VXJU³åR� QDPR�SHQNLDLV� NLDXãLQLDLV� QHãLQL� LU� WDL�� JLUGL�� G¡O� WR� WLN�� NDG

GDXJLDX�³�GHOPRQ��QHEHWLOSR��.LWDV�NDLP\QHV�DSNDO¡GRVL��U\WRM�9DNDUH�G¡G¡�5DSRODV�QXWDLV¡�$GRP¡O³�LU�LãVLQHã¡�M³�VX�VDYLP�JXOWL�7RNLÐ� GUDXJÐ� NDLS� G¡G¡� 5DSRODV� LU� $GRP¡OLV� GDXJLDX� JDO� Q¡� QHEXYR�� *XO¡�� N¡O¡

DEXGX��³�NDLP��¡MR�DEXGX��YDOJ¡�DEXGX��'¡G¡�Xå�VÌQÐ��VÌQXV�Xå�G¡G�EÌWÐ�JDOYDV�SDG¡M��.DVMXRGX�VXGHULQR"�äLQRPD��JHURV�MÐGYLHMÐ�ãLUG\V��%H�WR��$GRP¡OLV�GDU�QHPRN¡MR�GDXJ�NDOE¡WL�\SDþ� GDXJ� VXSUDVWL�� WDL� NODXV¡� G¡G¡V� DWVLG¡MV�� QHW� LãVLåLRMV� LU� JDOYHO� DWPHWV�� EH� WR�� G¡G¡Daisia QHPRN¡MR�W\O¡WL��RJL�MR�PDåD�NDV�Y\UHVQLÐMÐ�EHQRU¡MR�NODXV\WL��WDL�LU�JDYR�WHQNLQWLV�WXRYLHQX�NODXV\WRMX�²�$GRP¡OLX�

/ÌåXV� YHUJXYHL�� OÌåR� MRV� WDUQDV� WLMÌQDV� *HLã¡�� OÌåR� YLVDLV� JDODLV�� QHOÌåR� WLN� YLHQXOLHåXYLX��-XR�WDL�G¡G¡�GDUEDYRVL�QHSDLOVGDPDV��âLPW��NDUWÐ�DWSDVDNRMR�QDPLHJDPV�YLVDV�VDYRJLUG¡W�VLDV� SDVDNDV�� LVWRULMDV�� DWVLWLNLPXV�� PHOXV��²� EÌWXV� LU� QHEÌWXV� GDLNWXV�� 1DPLHJDL� LãSUDGåLÐ� MR� NODXV¡�� QHV� MLV� åLQRMR� LU� SDVDN\WL� PRN¡MR� GDXJ� ³GRP\ELÐ�� 7DþLDX� JDOÐ� JDOH� WDLSDN\U¡MR� YLVLHPV�� \SDþ� NDG� MLVDL� QLHNo� GDXJLDX� QHGLUER�� WLN� YLV� ãQHN¡MR�� 3DJDOLDX� ¡P¡� MDPQHEHOHLVWL�ãQHN¡WL��<SDþ�'RY\GLHQ¡�

5DSRODV�QLþQLHNR�QHYHLN¡��EHW� WDL� MDP�SDþLDP�EXYR�QHSDVDNRPDL�EMDXUX� LU�QXRERGX�-LV� LOJ¡MRV�GDUER�� MHL�QH�GDUER�� WDL�EHQW�J\YÐ�NUXWDQþLÐ�åPRQLÐ�� MÐ�SOHS¡MLPR�� MXRNR��1XRODWLHãNRMR�SURJRV�SDEÌWL� VX�åPRQ¡PLV� LU� MÐ�NODXV\WL�� MHL�QH�NODXV\WL�� WDL�SDþLDP�PDOWL�PDOWL� EHYLHQR�JDOR��SLSV¡WL�VDYR�OLXLN���þLUNã¡WL�VHLO�LU�VDUNDVWLQJDL�YLHQD�SXVH�EXUQRV�ã\SVRWLV��0LUãRQDPXV��PLUãR�YDOJ³� LU�EÌWÐ� MÐ�QHDWPLQV�� URG¡V��YLV��GLHQ� LU� DQWU��GLHQ��� LU�YLVDGRV��EHW� WLNEÌWÐ�JDO¡MV�ãQHN¡WL�ãQHN¡WL�LU�WDLS�SDWV�XåVLWUHQNWL��%XYR�QXPDQX�MR�VLHORMH�HVDQW�NDåLQ�NRNLRVQHUDP\E¡V��NXULRV�MLV�WDþLDX�QLHNDP�QHSDVDNR�DU�QHPRND�SDVDN\WL�

²�9LHQL�SOHSDODL��YLHQL�SOHSDODL��SRQGLHYX��P\O¡N��.DG�WX�5DSRODL��WLHN�SULGLUEWXPHL�NLHN�OLHåXYLX�SULPDOL��PÌVÐ�QDPDL�EÌWÐ�WXUWLQJLDXVL�YLVDPH�NDLPH��²�ÌGLMR�M³�'RY\GLHQ¡�

,ã�SUDGåLÐ�5DSRODV�P¡JLQR�MDL�DWVLNLUVWL�LU�YLVN��MXRNDLV�QXG¡WL��6DN\GDYR�²�0DUþ��WX�NYDLOD�ERED��DUJL�YLVDGRV�SHUNÌQDV�PXãD��NDL�JUDXGåLD"�0XãD�MLV�WLN�NDGD

QH�NDGD��³åLÌU¡MV�NRNL��LWLQ�QHGRU���XY¡UL��ERE�����*L�GXGHQWL�QHVLOLDXMD�SHU�YLV��DXGU��9HLNLDL�WDþLDX�VXSUDWR��NRNV�MDX�MLV�EXYR�GDXJLDNDOELV��YLV�G¡OWR�'RY\GLHQ¡�XåOLHMD� M³

WRNLX� WYDQX� åRGåLÐ�� MRJ� MDP� EHOLHND� WLN� DNLP� YDUW\W� LU� YLHQ� åLREþLRW� LU� SUXQNãWDXW�� NDLSDWVLVWRMXV�SR�PDOÌQR�UDWX��*DOÐ�JDOH� VDYR�PDUþLDL�¡P¡� MLV�QLHNR�QHEHDWVDNLQ¡W�� -XR� ML�PDO¡�MXR�MLV�W\O¡MR��UDPLDL�VDX�SLSV¡GDPDV�OLXLN��DU�GDU�UDPLDX�VHNGDPDV�SUR�ODQJ��åYLUEOLXV��NXULHWHQ�N¡O¡�OHUP��LU�SHã¡V��3DJDOLDX�5DSoODV�¡P¡�Q¡�QHEHJLUG¡WL�DU�EHQW�QHEHVXSUDVWL�'RY\GLHQ¡VULHMLPR��NDLS�QHEHJLUGLPD�DU�EHQW�ãLUGLQ�QHLPDPD�PDOÌQR�GXQGHVLR��UDWÐ�WDUãNHVLR��'RY\GLHQ¡WDþLDX�QHVLOLRY¡�MR�NULPWXVL�GLHQD�GLHQRQ�ãWDL�MDX�YLVD�GHãLPWLV�PHWÐ��,U�MXR�NULPWR��MXR�ODELDXMDXW¡V� ³WÌåXVL�� MXR� SLOQHVQ¡� QHDS\NDQWRV�� 1HQXOHQN¡� MRV� Q¡� WDL�� NDG� MLV� EXYR� SDPLOV� MRVPDåHO³�� NDLS� Q¡� YLHQDV� WLNUDV� W¡YDV� QHSDPLOVWD� WLNURMR� VDYR� YDLNR���� 9LV� XåWDW� S\NR�� NDP5DSRODV�QLHNR�QHYHLNLD��1HEHUDVGDPD�� SULH� NR� þLD� Lã� QDXMR� SULNLEXV��'RY\GLHQ¡� DWPLQGDYRseQXRVLXV�5DSROR�åRGåLXV� LU� MXRV� UHSOLNXRGDYR��$WVDNLQ¡MR� LU�YLV� ODELDX�VLXWR��QXPDQ\GDPD5DSRO��VDYR�ãLUG\MH�UDJLQDQW�DQW�MRV�3HUNÌQ���NDG�M��YLHQ��NDUW��³åLÌU¡WÐ�LU�WUHQNWÐ�

²�7DL�� NDG�SDO\JLQR� VDYH� VX�SHUNÌQX��6DN\NLW� MÌV�PDQ� GLHYDLWLV��'LHYDLWLV� EHQW� SRGDQJÐ�VDYR�UDþLXNDLV�ODNVWR�WDUãND��R�WX��5DSRODL��NDLS�ãDN¡V�P¡ãOR��NXU�QXPHVL�� WHQ�WHEUDVL�1HMDXJL�WX�SHU�YLV��VDYR�DPåLÐ�QHEHSDMXG¡VL�Lã�YLHWRV"�YLV��VDYR�DPåLÐ�SUDV¡G¡VL�VXROH"�,U�YLVVX� WD� SUDNHLNWD� SDVPLUG¡OH� OLXLND�� 7DL� UÌN\PDV�� WDL� UÌN\PDV�� *DO� WaX� YLVDV� OLHåXYLV� MDX

Page 38: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

QXVLOXS¡�QXR�NDUWXPR��NDG�WDLS�M³�Y¡GLQL�PDWDUXRML��âWDL�PDQ�Lã�WROR�NRVXO\V�LPD��JHUNO�SHUãWLQXR� WDYR� GÌPÐ�� JDOY�� MLH� PDQ� VXJDXQD�� *DOÐ� JDOH� QHEHSDJ\YHQVLPH� WURERMHQHEHDWVLNY¡SGDPL��5HLNV�SDãDO¡Q�E¡JLRWL� SDåLREþLRWÐ� NDLS� åXYLPV��.oG¡O� JL� W¡YDV� SDNHQþLDQHUÌNV"

²�7RG¡O��NDG�LU�EH�GÌPÐ�WX�MDP�DSVXNDL�JDOY���-LV�YLVDL�DSNYDLOR�QXR�WDYR�WDUãN¡MLPR�²�NDåNXRPHW�LãVSUXNR�5DSROXL��NXUV�LOJDL�EH�åDGR�V¡G¡MR�VXROH��YLVD�QXJDUD�DWVLNROV�VLHQRVLU�QHMXG¡GDPDV�NDLS�EDåQ\þLRV�SDVLHQ\MH�PROLR�Vtovyla.

7¡YX� 'RY\GLHQ¡� YDGLQR� VDYR� Y\U��� -³� WDLS� SDW� ULHMR�� NDLS� LU� 5DSRO��� YLV� G¡OWRQHDSVDNRPDL� P\O¡MR� Xå� YDLNXV� LU� JHUE¡� Xå� VXPDQXP��� 7DL� ãLWLH� GLHYHULR� åRGåLDL� M�� ³PHW¡WLHVLRJ�³�XJQ³��LU�ML�SUDSOLXSR�

²� 7LN� WX� WXU¡N� WRNL�� JDOY�� NDLS� W¡YDV�� .LHQR� UDQNRPLV� VWRYL� ãLWLH� UÌPDL"� .O¡W\V�GLHQDGDUåLV�� YLVRV� WURERV"� .LHQR� UDQNRPLV� YLVL� GLUYRQDL� LãNLORWL"� .LHQR� UDQNRPLV� NUDLþLDLPHUJLRW¡PV� VXNUDXWL"� -R� UDQNRPLV�� QH� WDYR�� LU� NDLS� WLN� G¡O� WR�� NDG� Dã� MDP� VXNX� JDOY���.DGQHVXNþLDX��NDG�QHUDJLQþLDX��QHUÌSLQþLDX�JXOWi��NHOWL��NXOWL��PDOWL��DUWL��SMDXWL��DU�EÌWÐ�WDLS��NDLS\UD"�$EXGX�LãWLVRPLV�GLHQRPLV�V¡G¡WXP¡WD�VXROH�NDLS�WHãOD�

,U�NDV�GLHQ��YHOWXL�YDULQ¡MR�5DSRO��EHW�NR�GLUEWL�²�(LWXPHL�QRUV�NLELU��YDQGHQV�SDUQHãWXPHL�Lã�ãXOLQLR��$U�VYLUW³�SDWDLV\WXPHL��0DWDL�

EDLJLD�WUÌNWL��'DU�N��QRUV��SUR�S¡GåL��HLQDQW��XåPXã�VDYR�SDVYDUDLV�5DSROR� W\O¡MLPDV� GDU� ODELDX� VLXWLQR� 'RY\GLHQ�� 7DL� NDåLQ�� DU� ML� QHEÌWÐ� VDYR

QHDS\NDQWRV� UHLãNXVL� GDU� ãLXUNãWHVQLX� EÌGX�� MHL� WLUãW¡MDQþLRV� DXGURV� QHEÌWÐ� VNLHGXVL5DSROLHQ¡��-L�QXR�SDW�SUDGåLRV�SDVL¡P¡�URO�JULDXVPÐ�DQW�VDYV�VXWUDXN¡MRV�

²�$MDX�� UHLNLD� þLD�PDQ� MR��$U� Dã� QHSDUVLQHãLX� YDQGHQV"�'DXJ� þLD� GÌPÐ� SLUNLRM� LãYLHQRV� OLXLNRV�� QXRODW� GXULV� YDUVWDQW�� âWDL� DWLGDU\VLX� DXNãWLQ³�� LU� WLH� SDW\V� SDEDLJV� HLWL����²NDOE¡MR�UXRãGDPRV�O\J�QLHNXU�QLHNR�

²� 1RUV� JL� ãDNDOLÐ� SDULQNWÐ� VNLHGU\QH�� äLÌU¡N�� UHLNV� YDNDULHQ¡� YLUWL�� WDL� DU� VDYRSODXNDLV�SDNXUVL�SDNULDXW"�,U�SDNULDXW¡�EDLJLD�DLå¡WL��'DU�XJQHO¡�LãVLYHUã�LU�XåGHJV��1XHLWÐ�³DSOXRN��VX�Y\WHOLQH�PROLR�LU�XåOLSG\WÐ�SO\ãLXV�

— Ajau, nepasirinksiu aš šakalLÐ��2� VXDLå¡MXVL� QH� YLHQD� SDNULDXW¡�� WLN� YLVD� NURVQLV�6HQDL�UHLNLD�ML�YLVD�SHUSOÌNWL��WLN�WDL�QH�YLHQR�5DSROR�LãJDO¡MLPX�

'RY\GLHQ¡��JXO¡GDPD�ORYRMH��YLV�LHãNRMR�GDUEÐ�5DSROXL�LU�QHUYLQRVL��NDG�MR�åPRQD�YLVWDL�QXGHGD�³�ãDO³�

— ,,Ajau, neparsinešiu! Ajau, nepasirinksiu!” Ajau, niekur nieko! Tu, Rapolien,SDWDLNDXGDPD� VDYR� SDþLDP�� SDEDLJHL� M³� WYLUNLQWL�� 1HMDXJL� WDX� JUDåX�� NDL� PHV� YLVL� GLUEDPHYDUJVWDPH��GXRQHO¡V�LU�WXUWÐ�SHOQRP¡V��WLN�MLV�YLHQDV�QLHNR"�,U�PDLWLQN�WX�M³�YHOW¡G³��.DUãDWLVkaršatimi, o tinginyV� WLQJLQLX� OLHND��<UD�JL� LU�NDUãLQþLÐ�JHU¡OHVQLÐ��äPRQ¡V� MLH�NDLS�åPRQ¡V�(LQD�NUXWD��NDG�LU�SDOLHJ��N��JDO¡GDPL��GLUELQ¡MD���

²�0DUþ��WX�JL�JXOL�ãWDL�ORYRMH�SHU�YLVXV�SXVU\þLXV��,U�JDOL�VDX�JXO¡WL�QRUV�OLJL�SDW�SLHWÐ�NDGD� UHLNV� VWDODQ� V¡VWLV��$U� Dã�QHDSVLGLUEX"�$U� Dã�SLUPRML� JDLGåLDJ\VW\MH�QHDWVLNHOLX"�$U� DãYLVLHPV� YDOJ\W� QHLãYHUGX�� UDJXROLÐ� QHSULNHSX�� GXRQRV� QH³PLQNDX�� J\YXOLDPV� QHVXWDLVDX"%HUHLNLD�WLN�LãQHãWL��<UD�PHUJD��JHUDL��Q¡UD�MRV��LU�EH�MRV�DSVLHLQX��QHSUDã\GDPD�NLWÐ�SDG¡M¡MÐ�7DL�NDP�JL�þLD�mDQ�YLV�SHUãL�5DSRO��SDG¡M¡MX"�$U�PDQR�GDUEDL�²�Y\ULãNLR�GDUEDL��DU�N�"

²�$N��WX�MHMHP��SDVDN\PDV��JDOL�VDX�JXO¡WL��²�'RY\GLHQ¡�QHW�DWVLV¡GR�ORYRMH��²�2NDV�JL�EÌWÐ��NDG�Dã�OLJL�SLHW�JXO¡þLDX"�.DV�JL�VXYHUSWÐ��VXDXVWÐ"�.DV�JL�P¡VLãNXV��SLHQLãNXVVXGDYDG\WÐ"�äLÌU¡N��NLHN�NXPSLÐ�� SDOþLÐ� DQW� WURERV� UÌNVWD�� NLHN� ³VQDXMÐ�� VNLODQGåLÐ�� GHãUÐ�.DPDU¡O¡MH� VYLHVWR� SDOLYRQDV� SULVXNWDV�� DQWUDV� JULHWLQ¡V� SULO\G\WDV�� -�� GDU� ODELDX� VYHþLDLP¡JVWD��3DGHGL�VYLHVWR� O¡NãWHO��SDGHGL� O\G\WRVLRV�� WDL�YLV�SLUPD�VLHNLD�JULHWLQ¡V� Tai ar mesELMRP� VYHþLR"� $U� UHLNLD� DNLPLV� åLELQWL�� NDL� NOHERQDV� XåYDåLXRMD"� 7LHN� LU� JLUGL� LãLãYDåLXRMDQþLÐ��NXULHPV�WHNR�PDQR�SDWLHNDOÐ�SDUDJDXWL����9LVR�VYLHWR�JDVSDGLQ¡�´�7DL��2�NDGLU�JXOLX��WDL�EHQH�WX�åLQDL��NR�Dã�JXOLX��7X�åLQDL��NLHN�Dã�NDUWÐ�JLPGåLDX��,ãJHOLD��EÌGDYR��YLVDVVWU¡QDV�� SHUODXåLD� QXJDU��� NRO� SDJLPGDL�� 3DVNXL� MXRV� VXSN�� þLXOLQN�� QDNWÐ� QHPLN�� VDUJLQN�ODLGRN��UDXGRN��PHOVNLV��âWDL�NXU�QX¡MR�YLVD�PDQR�VYHLNDWD��,U�Dã�GLUEDX��NRO�JDO¡MDX��,U�DQNVWL

Page 39: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

N¡OLDXV�� LU� SXVU\þLÐ� YLULDX�� LU� P¡VDV� NDpRMDX�� LU� ãDNDOLÐ� VNDOGåLDXV�� LU� ãHLP\Q�� GHQJLDX�� LU]DNXFLQLQNXV�PDLWLQDX� LU�PDOGåLDX��NDG�QHVLPXãWÐ��*DQD�PDQ� WÐ�GDUEÐ��JDQD��âWDL�NHOVLXRV�QHELMRN��OLJ�SLHWÐ�QHJXO¡VLX��$QWDL� ODXNLD�UDWHOLV��3XVDQWUR�SÌGR�OLQÐ�SULãXNXRWD��7X�LU�GDEDUYLV��ãHLP\Q��GHQN� R�DWVLV¡VL�SR�UDWHOLX��LU�LPD�SXVLDX�NDLS�ãXQHV�¡VWL��%DVDL�²�ãDOWD�PROLQ¡MHDVORMH��DSVLDXVL�VXQNX��,U�GDU\N�þLD�GDEDU�N��QHGDUV��7X�YLHQD�WHGLUEL��WX���

1HEHVXVWDEGRPD� VURYH� WHN¡MR� XåJDXWRV� PRWHULãN¡V� åRGåLDL�� 'RY\GLHQ¡� WLNUDL� N¡O¡V�JHUE¡V��UXRã¡V�³�GDUE��

3DEDLJDL� JLQþÐ� 'RY\GLHQ¡� WXU¡MR� YLHQ�� JHOXRQ³�� NXUV� YLVDGRV� YLHQRGDL� ³VLXWLQGDYRPDUþL��5DSROLHQ��7DL�EXYR�O\J�SDVLVNRQ¡MLPDV�SDYDOJLXV��SDVNXWLQLV��VDOGXVLV�MDL�SDWLHNDODV�'RY\GLHQ¡� ãLUG\MH� GåLDXJ¡V�� NDG� 5DSROLHQHL� QHE¡UD� PDåÐ�� LU� WDV� YLHQDV� EXYV� PLU¡�� YLVPDåLDX�EXUQÐ��PDåLDX�NO\NVPR�LU�SDVNXL�GDO\EÐ��9LV�G¡OWR�QHLãNHQþLD��NDUWNDUþLDLV�QHSULNLãXV�

²�%HSLJD� WDX�� NDL� WX� DSVL¡MDL� VX� WXR�YLHQX��7X� LU� VNDLVWL�� WX� LU� VWLSUD� OLNDL�� WX� WDG� LUJUHLWD��'XRN�PDQ�VYHLNDW���LU�Dã�WLHN�SDW�SDGLUEVLX��NLHN�WX��Niek ir dirbau seniau...

²� WXRV�åRGåLXV�5DSROLHQ¡� Q¡� QHMXVGDPD� LPGDYR�QHUHLNDOLQJDL� WUHSV¡WL�� åHUVWHNOLXV�EHUHLNDOR�EDUãNLQWL��SXRGXV�ãYDLVW\WL��JUREVW\WL�WXãþL��RU��� O\J�MDL�ÌPDL�SULWUÌNGDYR�NXR�DOVXRWL�3DJDOLDX�SOLÌSWHU¡GDYR�MDL�Lã�DNLÐ�DãDURV��LU�ML�QDUVLDL�³NLEGDYR�³�'RY\GLHQ�

²�.��þLD�WX�PDQ�YLV�SULNDLãLRML�W��YLHQ��WHWXU¡W��YDLN���$U�Dã�NDOWD��NDG�PDQ�'LHYDVGDXJLDX�MÐ�QHEHGXRGD"�7X��PDUþ��NHQWHL��WDL�LU�GåLDXJVPR�WXUL��9LHQDV�MDX�SDDULD��NLWRV�åOXJW�MDX� SDåOXQJD�� NLWDV� GDU� LU� YLVDL� PDåXWLV�� 2� PDQ� NDV"� $U� PDQR� SDG¡MLPDV� JHUHVQLV�� NDGsveikatos sutaupiau? O kam man tos sveikatos, jei negaliu jos atiduoti tam, kam DievasVNLULD"�$"�-XPV�PDQR�VYHLNDWD�W¡UD�UHLNDOLQJD��QH�PDQ�SDþLDL�

,U�SDVXN¡�VPLOLXP�'RY\GLHQHL�SR�QRVLP��WDþLDX�WLN�Lã�WROR��QXR�NURVQLHs tai rodydama.²� -XPV�� NDG� PÌVÐ� WDXNDL� EÌWÐ� ³GLUEWL� LU� QXGLUEWL�� NDG� QHSDVLY¡OLQWXPH�� NDG� PÌVÐ

QHSMDXWÐ�EDUÐ�QHQXJDQ\WÐ��NDG�QHVXYHåWÐ�JXEÐ�QHVXO\WÐ��NDG�ãLHQDV�QHVXSÌWÐ����,U�QHVXO\GRP�LU�QHVXSÌGRP��LU�QHVXJDQRP���

'RY\GLHQ¡��JDYXV�YLV��SDWHQNLQLP���EDLJLD�DWY¡VWL�²�$ã�WDX�QLHNR�LU�QHVDNDX��$ã�MXN�WLN�DSLH�WDY�M³�QLHNXUQHLY��$WDXãWD�LU�5DSROLHQ¡�LU�JLQþ��EDLJLD�NRQH�PDOGD��MHL�5DSRODV�WXR�ODLNX�HVWL�Lã¡MV�²�.ODXV\N��PDUþ��$UJL�WX�QHPDWDL��NRNV�MLV�VHQDV"�/LHSN�PDQ�GDU�GDXJLDX�GLUEW��$ã

Xå�GX�DWLGLUEVLX�SDJDO¡GDPD��WLN�WX�SDVLJDLO¡N�QHEHSDJDOLQþLR�NDUãLQþLDXV���,U�ãQLXUNãþLD�QRV³��NXUL�SR�DXGURV�ÌPDL�SDGU¡NR�-DXQD��GDUEãWL��VSDUWL� LU�SDJDOLQWL�6HYHUMD� OLJL� WLN� ³åHQJ¡� ³�'RY\GÐ�QDPXV�� WXRM�NLER� ³

YLVRNLDXVL��QDPÐ�UXRã��LU�OLXRE���,ã�SUDGåLÐ��NDG�MDL�LU�5DSROXL�QHSDY\G¡WÐ�NDPSR�LU�PDLVWR�QHODLN\WÐ�YHOW¡GåLDLV��SDVNXL�NDG�LU�WLNUDL�DWLGLUEWÐ�Xå�GX��Xå�VDYH�LU�Xå�Y\U���7DL�ãRNR�E¡JR�SHUYLV��PLHO��GLHQHO� LU�YHLNLDL�SDWDSR�J\YD�QDPÐ�GYDVLD��FHQWULQLV� MÐ�DVPXR��7XRM�'RY\GLHQHLSDOHQJY¡MR�� .�� SDOHQJY¡MR� ²� jL� ÌPDL� WDSR� ��SRQLD´�� $WNULWXV� QXR� MRV� UXRãDL�� ML� WLHN� LUEHåLQRMR��NLHN�VX�YDLNDLV�åDLVWL��MXRV�ÌNDXWL��MXRV�GDåQDL�SUDXVWL�LU�DSVNDOEWL�

5DSROLHQ¡�MDXW¡�VDYR�YHUW\E��MDXW¡�QHVDQWL�QXOLHNDPDV�þLD�åPRJXV��'¡O�VDYV�ML�EXYRUDPL��-DL�WHJ¡O¡�ãLUG³��NDG�WÐ�MRV�QXRSHOQÐ�QHSDNDQND�DSVDXJRWL�VHQDP�Y\UXL�QXR�'RY\GLHQ¡VNULPWLPR��QXR�SULHNDLãWÐ��EDUQLÐ�LU�QHW�NRQHYHLNLPÐ�

2�SDWV�5DSRODV�EXYR� LU�YLVLãNDL� UDPXV�G¡O� VDYR� LU�VDYR�åPRQRV� OLNLPR�� MRJ� MÐGYLHMÐ'RY\GDL� MRNLX� EÌGX� ��QHLãSRãROYRQ\V´� Lã� JLPWRMR� YDODNR�� 5DSRODV� 'RY\GXL� Q¡� YLHQR� NDUWRQHEHSULPLQ¡�WR��NXR�M³�SULYHLN¡�QHQRULQW³�³VLOHLVWL��JDO�DSLH�WDL�Q¡�SDWV�QHEHJDOYRMR��9LV�G¡OWRDEXGX�WLNUX�EUROLX�MDXW¡�SXV�YDODNR�5DSROR�UHQW��HVDQW��Lã�NXULRV�MLV�WXUL�WHLV�SUDPLVWL��NDG�LUnieko nebeveikdamas. Rapolas niekaGRV�QHSDP¡JLQR� WXR�EÌWHQW�SDWHLVLQWL� VDYR�QHYHLNOXP��YLV�G¡OWR�RUH�N\ERMR�JUDVD��NDG��GYLHP�EUROLDP�QHVXJ\YHQDQW�GUDXJ¡MH��JDOLPDV�SDVLGDOLMLPDVåHPH�� 9DOGåLD�� WLHVD�� WDL� GUDXG¡� GDU\WL� SHU� YDOVW\ELQHV� ³VWDLJDV�� RILFLDOLDL�� EHW� SUR� SLUãWXVåLÌU¡MR�� W\O¡MR,�NDL� GDO\GDYRVL� VDYDLPLQJDL�� WDP�SDþLDP� VRGåLXL� SDGHGDQW� LU� WDUSLQLQNDXMDQW�6RGåLXV�G¡O�ãYHQWRV�UDP\E¡V�GDO\ERPV�YLVD�EXUQD�SULWDU¡��YDOGåLD� ³Y\NXV³� IDNW��SULSDåLQR�LUVX�MXR�VNDLW¡V�

%UROLXL� 5DSROXL� Lã� SDW� SUDGåLÐ� ¡PXV� QLþQLHNR� QHYHLNWL�� 'RY\GXL� QLHNR� QHEXYR� OLN

Page 40: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

GDU\WL�� NDLS� ODXNWL�� EHQH� XåPLUã� VDYR� GYDULãNXP�� LU� SDWV� EHQH� SUDG¡V� N�� GLUEWL�� 7DL� Q¡QHPLQ¡MR�5DSROXLMR�QHYHLNOXPR��\SDþ�NDG�M³�GDXJHULRSDL�DWVWRGDYR�åPRQD�

6RGLHþLDL� G¡G� 5DSRO��P¡JR�� NDLS� LU� SLUPD�� NDL� MLV� WHEHEXYR� WLMÌQDV�� 5DSRODV� EXYRQHDSVDNRPDL� UDPXV� SOHS\V�� ³� VYHWLPXV� GDO\NXV� NDG� LU� NLãRV�� WDL� ODEDL� LãPLQWLQJDL�QHXåJDXOLQJDL��1LHNDP�QHSDN\U¡MR��QLHNR�QHSDåHPLQR��,U�WLH�SDW\V�MR�NDOERV�ãLXUNãWXPDL�EXYRYLVDL� QHãLXUNãWÌV�� 6RGåLXV� WHSDG\YLMR� M³� Xå� YLHQD�� EÌWHQW� NDG� MLV� GYDUR� EXLW\MH�²� LãG\ko irdabar broliui nieko nepadeda.

äPRQLÐ� DN\VH�5DSRODV�EXYR� WLNUDL� LãG\NV�²�YHQJ¡�PDåLDXVLR�GDUEHOLR��NDLS� å\GDVSHU�ãDE���QHW�WRNLR��NXUV�QHUHLNDODYR�SDJDO¡MLPR��URG¡V��JHUD�YDOLD�YLUWR�NDUãLQþLXP��LQYDOLGX�QHEHUHLNDOLQJD� VXQNHQ\EH� YLVDL� ãHLP\QDL�� 2� WHWXU¡GDPDV� DSLH� SXVVHSWLQWRV� GHãLPWLHV�PHWÐ�JDO¡MR�GDU�EÌWL�QHSDOLHJV��$U�WDL�PDåD�VHQLÐ��NXULH�LU�DãWXRQLÐ�GHãLPWÐ�PHWÐ�GDU�V¡GR�DUNOLQ�LUå\JLDYRV�DSOLQN�QDPXV��,U�NDL�5DSRODV�¡MR�DU�VDYR�SDVDNDV�VHN¡��WDL�GDU�QHEXYR�å\PX�J\Y\EMDPH�EHVLEDLJLDQW��M³�YiUWXV�SÌ]UX��NXULR�YLHQD�GDOLV�QHEHVLODLNR�NLWRV�

,U� YLHQL� GLHYDL� WHåLQR�� DU� MLV� WLNUDL� EXYR� MDX�SDOLHJV�� MHL� QH� NÌQX�� WDL� GYDVLD�� DU� MDPEXYR� DWVLUÌJV� SLUP\NãWLV� MR� WLQJ¡MLPDV�� NXUV� WDLS� EXYR� QHPDORQXV� 'RY\GXL�� GDU� NDL� MLVWHEHEXYR� 'RY\GåLXNDV�� 7LQJ¡MLPDV�� NXULDP� GYDUR� SULåLXUQRV� SDUHLJRV� WLN� SDWDLNDYR�� -DVHLGDPDV��5DSRODV�� WLHV�� VDNDQW�� QHJL� GLUER�� WLN� WXR� SDW� OLHåXYLX�PDO¡�� GDYLQ¡GDPDV� EHJDOHVLãPLQWLQJÐ�SDWDULPÐ�LU�SDUDJLQLPÐ��SDWV�MÐ�QHJL�Y\NLQR�

5HQWLQLQNDV�� QHXUDVWHQLNDV� ²� EÌWÐ� M³� SDYDGLQ� VRGLHþLDL�� NDG� EÌWÐ� LãPDQ� W�PRGHUQLQ�OLJ��LU�NDG�EÌWÐ�MLHPV�SDWLHPV�EXY�ODLNR�VLUJWL�QHW�VXQNHVQ¡PLV�OLJRPLV��5DSRODVEXYR�SDQDãXV�³�SHUOÌåXV³�SDJDO³��SHUOÌåLPH�DWVLUDQGD�WLHN�GDXJ�ãHEHUNãþLÐ�Lã�DELHMÐ�JDOÐ�� MRJQLHNDLS�MR�DWJDO�QHEHDWVWDW\VL��LGDQW�Y¡O�EÌWÐ�nRUVJL�WLHVXV��MHL�QHEHJDOL�EÌWL�WYLUWDV�

6DNR�� HV�� WRNLÐ� LãNU\S¡OLÐ�� NXULH� ELM�� HUGY¡V� LU� WXãWXPR�� NR� QHQXVLWY¡U�� YLUVW��5DSRODV� JDO¡MR� EÌWL� WRV� SDW� UÌãLHV� LãNU\S¡OLV�� WLN� DQWUDLS�� MDP� WXãWXPR� UHLN¡MR�� NDG� YLVDGRVEÌWÐ� ODLVYDV�� QLHNR�QHQXVLWY¡UV�� -LV� QHW� W�� SDþL�� OD]G��� NXUL� MDP��PDW\W�� EXYR� MDX� SUDYDUWX�PLHODL�NLãR�$GRP¡OLXL��NDG�MLV�VX�MD�GDUEXRWÐV��UDPVþLRWÐV�DU�MRWÐ�

9LV�G¡OWR�EXYXVLV�WLMÌQDV��GYDULãNLV�*HLã¡�QHEXYR�VYHWLPDV�QHL�VDYR�QDPDPV��QHL�WDPSDþLDP�VRGåLXL��6DYR�QDPÐ�MLV�EXYR�WLNUDV�SHQDWDV��NDXNDV��DU�NDLS�WHQ�SDYDGLQVL�JHU�M��QDPÐGYDVL���NXUL� MXRV�JORELD� LU�QXR�SLNWD�JLQD��-LV�YLVD�VDYR�ãLUGLPL�GDO\YDYR�EHW�NXULDPH�QDPÐUÌSHVW\MH��$WVLG¡MV�VYDUVW¡�VX�NLWDLV��NDGD�WDV�DU�NLWDV�GDUEDV�\UD�SUDG¡WLQDV��NDLS�MLV�Y\NVWD�LUkada jis pabaigtinas QHJDLãXRMDQW��-DP�EH�JDOR�UÌS¡MR��NDG�YLVNDV�EÌWÐ�SDGDU\WD�ODLNX�LU�JHUDL�3LOQDV� LãPLQWLHV�� ÌNLR� LU� J\YHQLPR� åLQRYDV�� MLV� EXYR� WLNUDV� LQVWUXNWRULXV� LU� ILORVRIDV�.LHNYLHQ�� ³� GDUE�� HLQDQW³� MLV� O\G¡MR� SDWDULPDLV�� QHW� ³VDN\PDLV� LU� JULHåWDLV� UHLNDODYLPDLV�PaVNXL�MR�ODXN¡�VXJU³åWDQW�LU�SDWLNULQ¡MR��DU�WDLS�SDGDU\WD�LU�NRG¡O�WR�QHSDGDU\WD�WXR�SDOHLGLPX�

5DSROXL�QHEXYR�YLV�WDVLD��DU�EORJDL��DU�JHUDL�SDVLEDLJV��WDL�LU�WHLUDYRV�LU�GRP¡MRVL�QH�G¡OWR�WLN��NDG�EÌWÐ�GDXJLDX�NDOERV��EHW�NDG�ELMRMR�EORJD�LU�ODXN¡�JHUD�

$QWDL� SLOQDV� NOXRQDV� SULNUDW\WDV� ãLHQR�� -³� ãODSL�� VRGLHþLDL� VXVLYHåD� QDPLH� GåLRYLQWL�SDOLNVL�ODXNH��WDL�NLWL�DUNOLDLV�XåOHLV�LU�VXJDQ\V��MHL�QHVXJDQ\V��WDL�EHQW�NXRNãW��SDJDXV��2�NXULDJL� WHLVH�� NDG� WDL� ²� PDQR"� ,U� WDLS� YLVD� WR� QHGDXJ�� ãLHQHOLV� JUDåXV�� SDQXRYDOLQLV�� MDX� LUSUDGåLÌYV��'DU�NDUW��SDOHLVN�LU�GU�VLDL�NUDXNLV� ³�JDO���QHL�EHSDSO¡NV��QHL�EHXåVLGHJV��'¡NRVJ\YXO¡OLDL�Xå�WRN³�SDãDU��LU�EXV�MXR�ULHEÌV��7LN�ãWDL�²�GHEHVLV��2�MHUJXW¡OLDX�²�VXOLV��3ÌG\WLQHVXSÌG\V�� YLV� G¡OWR� J\YXOLDPV� EXV� MLV� QHEH� WRNs�� NDLS� QHVXO\G\WDV�� QHDWVLOHLGV�� 7DL� YLVLJDOYDWUÌNþLDLV�SXROD�³�NOXRQ���NDV�N��SDJULHEV��JU¡EOLXV��ãDNHV��.DV�EH�³QDJLR��UDQNRP�JULHELDSODNXV�LU�PHWD�EHQW�³�NXSHWDV��YLV�QH�WLHN�SHUOLV�NXSHþLDYLHWHV��NDG�LU�QHVXVNXEWXPHL�VXPHVWLMÐ�³�SDVWRJ��2�SLUPDVis puola Rapolas. Nervinas, pyksta, nekantrauja, rankomis mostaguoja,UDJLQD� NLEWL�� QHVWRY¡WL�� ýLD� MR� åPRQD� ãYDLVWRV�� MRJ� QHW� DSVDJDODV�� DQRW� WR�� DXNãþLDX� JDOYRVODNVWR��ýLD�Q¡ãþLD�'RY\GLHQ¡��NDLS�YLãWD�NYDNã¡GDPD��SDLQLRMDV�ãLHQH�NDLS�QXREUDXNXRVH��2jisai�þLD�SDW�VSLULQ¡GDPRV��NDG�QRUVJL�SODNHO³�SDNHOWÐ��NDG�QRUVJL�NDUW��JU¡EOHOLX�SDWUDXNWÐ��7LNšaukia šaukia:

²�*UHLþLDX��JUHLþLDX��$U�QHPDWRWH��NDG�MDX�ODãQRMD�MDX�O\QRMD��QHVXVNXEVLWH����ãWDL�WDXLU�O\MD����²�WDULD�SDJDOLDX��ÌPDL�QXULPGDPDV��SLOQLDXVLD�UH]ignacija ir eina sau šalin.

Page 41: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

5DSRODV� WDG� J\YHQR� SLOQX� ÌNLR� J\YHQLPX�� EHW� SDV\YLDL�� YLHQD� GYDVLD�� GYDVLD� ³� M³� LUWHUHDJDYR�YHLNVPX� MR� Q¡� SHU� QDJR� MXRG\P�� QHSDVWÌP¡GDPDV� LU� QHVXWUXNG\GDPDV�.RQVWDWXRGDPDV�IDNW��� MLV�J\U¡� M³�DU�SHLN¡��P¡JR�DU�QHP¡JR��EHW�QHNHLW¡� LU�QH³YDLULQR��ËNLV�J\YHQLPDV� MDP�EXYR� WDSV� O\JLDL� WRNV� SDW�� NDLS� JDPWRV� JDLYDODL�� GDO\V�PHWÐ��'DEDU� åLHPD�VSHLJDV�� ODEDL� ãDOWD��.DLS� WDL� QHPDORQX��$U�QH�SDWV�YHOQLDV�SDJLULRPLV�Y¡VLQDV��2��NDG� WDYHGHY\QLRV�²�QHW�QRVLV�P¡O\QXRMD�LU�SLUãWDL�VWLQJVWD! Dabar lyja. O, kad tave devynios: ant patJXEÐ��DQW�SDW�LãGåLÌYXVLR�ãLHQR��7LN�N��JL�WX�þLD�EHSDGDU\VL"�âDOWD��WDL�ãDOWD��O\MD��WDL�O\MD��1HJLE¡JVL�åLHP��RUDQ�VX�SXRGX�åDULMÐ��NDG�VSHLJDV�QXSXOWÐ��DUED�³�OLHWÐ�VX�VN¡þLX�GDQJDXV�VN\OLÐXåGHQJW��$WHLV�YDVaUD��LU�Y¡O�EXV�JHUD��QXVWRV�OLM�VDYDLPH��LãGåLXV�MDYDL�LU�ãLHQDV��,U�EXV�JHUDL�2�OLV�LOJDL�LU�VXSÌG\V�DU�VXåHOG\V��WDL�EXV�EORJDL��2�N��JL�WX�þLD�SDGDU\VL"�7RNLD�'LHYR�YDOLD�LUMR�DSODLGåLD�

6RGåLDXV� GDO\NDL� 5DSROXL� QHEXYR� VYHWLPHVQL� Xå� VDYR� QDPÐ� GDO\NXV�� %H� MRQHDSVLHLGDYR� QHL� å�VÐ� SHULQLPDV�� QHL� DYLÐ� NLUSLPDV�� QHL� OLQÐ� PHUNLPDV�� 5DSROR� EXYRDSJDOYRWL� å\JLDL� YLVDP� VRGåLXL� LU� YLVLHPV� PHWDPV�� %ÌGDYR� SDWHQNLQWDV�� NDL� PDåD� EÌGDYRSDSHUÐ��NDL�OLQDPDUNRV�QHSDWYLQGDYR�UXGHQV�YDQGHQLX��LU�JUDXåGDYRV��NDL�SULHãLnJDL�³Y\NGDYR�

âWDL�*HLãLDL�VX�7LOLQGåLDLV�HLQD�EHQGUÐMÐ�EDOÐ�SMDXWL��'DU�VDXOHL�QHSDWHN¡MXV�� MDX�YLVLMLH�NUÌYRMH�LU�NHOLD�WRN³�OHUP���O\J�WXRM�WXRM�NLEV�NLWV�NLWDP�³�SODXNXV��QH�³�SLHYRV�åRO��.DLSNDV� PHWDL�� WDLS� LU� ãLHPHW�� Q¡UD� NDP� Lã� JDOR� LPWL�� 'DXJLDXVLD� þLD� OHUPXRMD� 5DSRODV�� QHWXåPLUãGDPDV�� MRJ� MR� OLXLND� SULJHVR�� -LV� DWPHQD�� QRUV� QLHNDGRV� WHQ� QHEXYV�� GDXJHOLR�PHWÐGDO\EDV��NDLS�QHWHLVLQJDL�YLHQL�YLV� ODLPL��NLWL�SUDODLPL��GHVWLV�YLHQLHPV�YLV�NOLÌYD�SMDXWL��NXUVWRULDX�SULå¡O��LU�JDXWL�SR�NHWYHULDV�rÌþNHOHV��NDL�NLWLHPV�WHQND�SMDXWL�YLV��NXU�SORQLDX�SULå¡O�LU�WHJDXWL�SR�WUHMDV�UÌþNHOHV��OLHVDV��JDUGLV��

7R� EXYR� SLOQDV� YLVDV�5DSROR�*HLã¡V� J\YHQLPDV�� -LV� YLVDGRV� EXYR� UÌSHVWLQJR� YHLGR�NDLS�'RQ�.LFKRWDV�²�OLÌGQR�YHLGR��9LV�UXRã¡V�NDåLQ�N��YHLNWL��3DYDOJV�SXVU\þLÐ��UÌSHVWLQJDLNLPãRV�OLXLN���%XYR�QXPDQX��MLV�ãWDL�LãUÌN\V�LU��QLHNR�QHEHWUXNV��HLV��NXU�UHLNLD��$J�UÌN¡� LU¡MR��7LN�JDYR�VXJU³åWL��NXU�XåNOLÌWL�DU�SUR�ãDO³�QXHLWL��NXU�SLUPD�YLVDL�QHNHWLQR��²�UDQNDV�SDLPWLEHW�NXU³�GDUER�³UDQN³� MLV�WDLS�SDW�nHJDO¡MR��NDLS�DSULHWDVLV�YDQGHQV�DWVLJHUWL��7DLS�LU� WU\SþLRMRYLV��GHãLPW³�PHWÐ�DSOLQN�YLVXV�GDUEXV��Q¡�QDJÐ�QHSULNLãGDPDV�SULH�EHW�NXULR�

1HMDXJL� WDLS� UHLãNLDVL� WLQJ¡MLPDV�� OLHWXYLãNDVLV� QHUDQJXPDV� GDXJ� JHUD� QRU¡WL�� GDXJGDXJLDX� åLQRW� LU� LãPDQ\W� ,U��²� QLHNR� QHYHLNW"� ,ã� GDOLHV�� WDLS�� ãWDL� VWDþLDL� SULHã� PDQR� DNLVJDXWDV� ODLãNDV�� ³� NXU³� Dã� WXULX� DWVDN\WL��*XOL� LU� QHUYLQD�PDQH� MDX� WUHþLDV� DU� NHWYLUWDV�P¡QXR�1HWXULX� åRGåLÐ� VDX� Xå� WDL� SDSHLNWL�� %LMDX�� NDG� VXWUÌNV� VDQW\NLDL� VX� DGUHVDWX�� ,U� YLV� G¡OWRnerašau. Ir QHEHSDUDã\VLX��-DX�WDL�QHEH�SLUPDV�NDUWDV��0ÌVÐ�ÌNLQLQNDPV�MDX�WLHN�SDW�DWVLHLQDVX�VWRJÐ��SDPDWÐ��NURVQLÐ�WDLV\PX��,U�GDXJ�VX�NXR��7LN�MLH�²�QH�UHQWLQLQNDL��WDL��QRUL�QHQRUL�WXUL� VDYR� QHXUDVWHQLQ³� QHYHLNOXP�� QXJDO¡W� LU� EHQW� N�� GLUEWL�� 3DJDOLDX� JDO� WDL� QH� WÐ� YLHQÐOLHWXYLÐ�OLJD��5XVDL�WRNLH�SDW�HV��

6HYHUMD�� G¡G¡V� NDUãLQþLDXV� åPRQD�� QHEÌWÐ� EXYXVL� ãLWRV� QXRPRQ¡V� DSLH� VDYR� Y\U��� -LSDNODXVWD� QHEÌWÐ� LHãNRMXVL� QHL� MR� WDXWLQLR� WLQJ¡MLPR� EHL� QHUDQJXPR�� QHL� OLJXLVWXPR�� -DL5DSRODV�EXYR�ÌPDL�åXYV��NDLS�åÌYD�PLUGDPDV�DU�NRNLR�UDJDQLDXV�SDYHUJLDPDV��1H�MLV�NDOWDV�NDG�WRNV�WDSR��WLN�DXNãWHVQ¡V¡V�JDO\E¡V��NXULRV�M³�WRN³�SDGDU¡��²�NDOWLQN�PLUW³�DU�/DXP�

5DSRODV�EXYR�XåEÌUV�MRV�VLHO�� LU�SHU�GYHMXV�WUHMXV�PHWXV�JDOLQJDL�ODLNV�M�� WRMH�VDYR³WDNRMH�� MLV� ²� JDOLQJDV� JDPWRV� HSL]RGDV�� *DOLQJDV� EXYR�� QRUV� SDVODSWLQJDV� LU� EDLVXV�� NDLEXþLDYR�M��OÌã\Q¡MH��7XR�YLHQX�LãEXþLDYLPX�*HLã¡�VXWUDXN¡�6HYHUMRV�JLPLQ¡V�U\ãLXV�VX�WLNU�MDPRWLQD��VXWUDXN¡�WLNURVLRV�PHLO¡V�U\ãLXV�VX�âLXNãWD�LU�SDVL¡P¡�M��VDX��NDLS�MDP�VNLULDP���NDLSgyvenimR�NRYRV�JURE³�DU�N��SDQDãX��1HL�NÌQX��QHL�GYDVLD�WDL�JDO\EHL�QHSDVLSULHãLQVL��1HEXYRJDO\E¡V��O\JLRV�MR�JDO\EHL��,U�QXVLQHã¡�M��³�WUHþL��NDOQ���MHL�QH�³�WUHþL�M��NDUDO\VW��NDLS�XåEXUW�NDUDOLÌQDLþL���/LJRQLV�DU�QHUDQJXVLV�WR�QHEÌWÐ�SDGDUV�

*DOLQJL�W¡YÐ�QDPDL��-Ð�JORED�QHQXJDOLPD��7LN�PLUWLV�LU�*HLã¡�²�JDPWD�JDOLQJHVQL�XåM���-LH�VXVLVXND�NDLS�DXGUD�LU��QLHNR�QHVLNODXVGDPL��SDJURELD�Lã�MÐ�JORERV�³VS¡W�M³�

*HLã¡�SHUN¡O¡�M��³�YLVDL�NLW��EXLW³��GYDUR�EXLW³��NXU�MLV�Y¡O�EXYR�JDOLQJDV��GLGåLXV�GDUEXVWYDUN¡�NDLS�NRNV�LQåLQLHULXV��LU�YLVL�MR�NODXV¡�

Page 42: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

*DOLQJDV�EXYR�*HLã¡��NDL�GDY¡�MDL�QHPDW\WR�JUDåXPR�YDLN��7¡YDL��PHUJLãNRML� ODLP¡�� SLUPRML�PHLO¡�²�0\NROLXNDV�� OÌã\Q¡�� GYDUDV�� YDLNDV�� YLVÐ

SDJDUED� LU� SDWDLNDYLPDV����$U� WDL� QH� VDSQDV�� QH� QDNWLHV� VYDMRQ¡�� NHLVWD� LU� QHW� QHJDOLPD"�7DLåHP¡V� URMXV�� Lã�NXULR�ÌPDL� MXRV� LãPHW¡��QLHNXR�QHQXVLG¡MXV�� LU�SDOLNR� MLHPGYLHP� LOJHV\V� WR�NDV�QHEHJU³ã�

9LVNDV�GLQJR��'LQJR� MDL� LU�5DSRODV�� WR� URMDXV�$GRPDV�� -L� UDGRV� LãPHVWD� ³� SDSUDVW�M�åHP��NXUL�MDL�YLHQÐ�XVQLÐ�EHGXRGD��7DþLDX�DUJL�*HLã¡�þLD�NDOWDV��NDG�Xå�JDPW���Xå�M³�\UD�GDUJDOLQJHVQLÐ"

,U�QLHNDV�QHEHVWHQJ¡�6HYHUMDL�LãEODãN\WL�JDOLQJRMR�5DSROR�YDL]GR��-R�QHE¡U��M³�/DXP¡VSDJDYR�LU�³�VDYR�SLOLDNDOQ³�QXVLQHã¡��WHQ��NXU�LU�NLWL�6DXOLDL�DPåLÐ�PLHJ��PLHJD��NRO�MÐ�JDO\EY¡O�SDåDGLQV�²�NLWLHPV�WLNVODPV��5DSROR�QHE¡U��EHW�MLV�²�EXYR�

5DSRODV�²�QHEHY\N¡OLV��6HYHUMD�²�GDUEãWXRO¡�LU�JUHLWXRO¡��GYLJXED�YHLN¡MD��9LV�G¡OWRMLHGX�DEXGX�O\JLDL�\UD�²�WLN�EXY��6HYHUMD�²�QHEH�3XNãWDLþLD��5DSRODV�²�QHEH�WLMÌQDV��ýLDEHYDLNãþLRMD� MÐ� DQWULQLQNDL�� $EXGX� PLU¡� ÌPDL�� OÌåR� W�� YDODQG��� NXUL�� MXRGX�� Q¡� WDL� GLHQDLQHDSUÌSLQ��Lã�GYDUR�LãPHW¡��,U�XåJHVR�DELHMÐ�ODLP¡�

äLELQWDV�� SDVNXWLQ� åLEDOR� GDO³� DWLGXRGDPDV�� EO\NVWHULD� QHEXYXVLD� VNDLVW\EH� LU� JVWDDPåLQDL�� ,U�*HLã¡�EXYR�JDPWRV�åLELQWDV�� -LV�DWLGDY¡�JDPWDL�YLVD��NDV� MDL� VNLUWD�EXYR�� LU� WDSRQHEHUHLNDOLQJDV�� 9LV� G¡OWR� DUJL� LãEUDXNVL� M³� Lã� J\YHQLPR� UHMHVWR"� .DV� WDLS� \UD� ³VLUDãV�� WRnebeišbrauksi. Nebeišbrauksi — iš Severjos gyvenimo ir širdies.

5DSRODV� WHEHEXYR� WDG� UHLNDOLQJDV� 6HYHUMDL�� QRUV� LU� QHEHQDXGLQJDV�� 'ÌOLQ¡M�VEHYHLNVPLV� VHQLV� EXYR� MDL� EUDQJL� SUDHLWLHV� UHOLNYLMD�� WUXPSRV� MRV� ODLP¡V�� EHQW� SDWHQNLQLPR�UHOLNYLMD��WDL�YLHQD��$QWUD��NDV�JL�MDL�EH�Y\UR��QRUV�LU�NDUãLQþLDXV��EHEXYR�OLN�WDUS�åPRQLÐ"�-DL�Lã�QDPÐ�Lã¡MXVLDL��DWULHNWDL�ULHNHL��³�QHSULHWHOLQJXV�GiHYHULR�QDPXV�DW¡MXVLDL��YLVDGRV�VYHWLPDL"-XR� J\YHQLPDV� 6HYHUM�� EDLOLQR�� MXR� ML� VWY¡U¡V� WR� SDNXPSXVLR� VHQLR� NDLS� VNHQGXROLVSOÌGXULXRMDQþLR�OHQWJDOLR��$UJL�ML�YLHQD�QHEÌWÐ�åXYXVL�GYDUH�� OLNXVL�EH�GXRQRV��EH�SDVWRJ¡V"$UJL�ML�YLHQD�QHEÌWÐ�PLUXVL�SHU�DQ��EDiVL�M��SXV�GLHQRV��NDL�DEXGX�V¡G¡MR�DQW�VDYR�VNU\QLRVQXRåPLÐ�'RY\GÐ� NLHPH"� -L� QHEÌWÐ� LãWXU¡MXV� Q¡� WÐ� VLHORV� NDQþLÐ�� NDGD� MLHGX� SHU� LOJDV� LOJDVGLHQDV�NRYRMR�G¡O�YLHWRV�SULH�VWDOR�LU�NHSDOR�GXRQRV�

9LVRV�WRV�VFHQRV�NDLS�M��QX¡P¡�YLVD��NDLS�VXJQLDXå¡�MRV�VLHO���NDLS�³EDLOLQR�LãJ�VGLQR�WDLS�ML�LU�SDOLNR�O\J�ãXQÐ�DSQLNWDV�NDWLQ¡OLV�� ,ã� LãJ�VþLR�ML� WDSR�GDEDUWLQ¡�GYLJXED�GDUELQLQN¡�YHUJ¡�G¡GLHQ¡��VYHWLPÐ�QDPÐ�LQYHQWRULXV��NXULDL�QLHNDV�QLHNR�QHPRND��EHW�Lã�NXULRV�YLVL�YLVDNR�UHLNDODXMD��-L�LãVLNRYRMD�JDOÐ�JaOH�YLHW��'RY\GÐ�ãHLP\QRMH��EH���G¡GLHQ¡V´�YDUJX�EHEÌWÐ�MLHDSVL¡M��9LV�G¡OWR�VXWHURUL]XRWD�MRV�VLHOD�PDQ¡�� MRJ�LU�GYLJXE��GDUE�� ML� WHWXUL� WHLV¡V�G¡WL�VDYRY\UR� WLWXOX��7DLJL� VWRMR�Xå� M³�� DUåLDL� JLQGDPD��QHSDOLNGDPD�QHDWPXãXV�QHL�PDåR�� QHL� GLGHOLRVPÌJLR� -L�GDU¡VL�O\JL�'RY\GLHQHL�PRN¡MLPX�ULHWLV��QRUV�ãLUG\MH�ML�EXYR�UDPLDXVLV�DYLQ¡OLV��-LGDEDU�NDLS�ãDOWR�YDQGHQV�ELMRMR�SDOLNWL�YLHQD�VDYR�NO¡WHO¡MH��YLHQD�WDUS�YLVÐ�åPRQLÐ�

7DLJL�J\Q¡�LU�YDGDYR�VDYR�Y\UHO³��,U�EÌWÐ�M³�LãYDGDYXVL��NDG�J\YHQLPDV�EÌWÐ�¡MV�YLV�WDSDþLD�YDJD��NDLS�LNL�ãLRO��Q¡PDå�QHVXUL]JV��7LN�WDLS�QHHVWL��²�MÐ�J\YHQLPR�WLQNO��³VLWHUS¡�PDåDPDåD�J\Y\E¡O¡�LU�YLV��M³�VXNRPSOLNDYR��7DL�EXYR�DQDVDL�5DSROR�GUDXJDV�$GRPXNDV��VX�NXULXRPDW¡PH�M³� WDLS�JHUDL�VXWDULDQW��ýLD�PXPV�EXV�YLHWRMH�VXVHNWL��NaLS�G¡G¡�NDUãLQþLXV�VDYDLPH�'RY\GLHQ¡V� QHYHUþLDPDV�� QHW� MRV� SULHãWDUDXMDPDV�� 5DSRODV� SDWDSR� QDXGLQJDV� ãHLPRV� QDU\V�SDWDSR�YDLNR�DXNOLV��7DL�ODEDL�NHLVWD��$J�QHEXYR�MRNLÐ�SULHPRQLÐ� MDP�SULYHUVWL��NDG�NR�EÌWСPVLV��-XRED�QHEÌWXPHL�SULYHUWV��NDG�LPWÐVL�Yisai nevyriško darbo.

7¡YÐ� MDXVPR�5DSRODL� EXYR� SULW\U��*DO� LU� YLVDV� MÐ� J\YHQLPDV� EÌWÐ� NLWDLS� VXVLG¡MV�NDG� QH� WLH� VPÌJLDL�� NXULH� QHWLN¡WDL� DQW� MÐ� NULWR� LU� J\YHQLP�� GDU¡� PHFKDQLQ³�� QHEH� MÐ� VLHOÐJ\YHQLP��� YLHQÐ� NÌQÐ�� SDYDOJ\W� LU� YHJHWXRW�� åROH� DXJW�� $SYDL]GD� DW¡P¡� Lã� MÐ� GYDUR� EXLW³�DW¡P¡� W�� YLHQ�� NÌGLN³�� SDOLNGDPL� WRNL�� WXãWXP��� WRNL�� EHGXJQ�� NXUL� YDUJX� EHEXYR� JDOLPDSULSLOG\WL��9LV�G¡OWR�ML�ãDXN¡V��NDG�P¡JLQWÐ�SULSLOG\WL��,ã�þLRQ�UDGRVL�OLQNLPDV�³�YDLNXV�

äPRQ¡V�\UD�SDW\U��YDLNDL�NDLS�ãXQHOLDL�DU�NLWL�J\YXO¡OLDL�RPH�DWVS¡M���NDP�MLH�SDWLQND�NDV� MXRV�P¡JLD��*DQD�SDVLåLÌU¡W� ³�DNLV�� LU� MDX� ³�YLHQXV�WLHVLD� UDQNDV��NDG� MXRV� LPWÐ��QXR�NLWÐJODXGåLDV�LU�U¡NLD�

Page 43: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

âYHOQLD�ãLUGåLDL�5DSRODL�$GRPXNXL�EXYR�O\JLDL�WLHN�SDW�PHLOÌV��NDLS�LU�W¡YHOLDL�²� 7X� PDQR� GåLDXJVPHOL�� WX� PDQR� %HQMDPLQ¡OL�� ²� ÌNDYR� EXþLDYR� M³� PRWXW¡

SUDXVGDPD��EDOWDLV�PDUãNLQ¡OLDLV�YDONVW\GDPD��VNDQLDLVLDLV�N�VQHOLDLV�SHQ¡GDPD�'¡G¡�5DSRODV��YLVDGRV�UDPXV��O\JXV��WHLVLQJDV��Q¡�LPWL�QH¡P¡�$GRPXNR�DQW�UDQNÐ��WLN

M³�NDOELQR��NDL�SDWV�SULVLDUWLQR��LU�PHLOLai jam patarnavo vaikiškuose jo reikaluose.²�7X��$GRPDL��GDU�PDåDV��,U�Dã�EXYDX�PDåDV��7DL�QLHNR��QLHNR���Ir Adomui buvo gera, kad — nieko...5RG¡V�� YLVRV� SULHPRQ¡V� YDLNR� ãLUGåLDL� SULULãWL� LU� SULULãXV� SDODLN\WL� EXYR� PRWLQRV

JDOLRMH��R�G¡G¡V�JDOLRMH�²�QLHNR��YLV�G¡OWR�YDLNDV�OLSWH�OLSR�SULH�G¡G¡V��YLV�ODELDX�WUDXNGDPRVQXR�PRWLQRV�JODPRQ¡MLPÐ��0RWLQD�WDL�MDXW¡��LU�MDL�EXYR�VNDXGX��QHW�XåJDXOLQJD�

²� 1HOLHVN� PDQR� YDLNR�� G\NLQ\�� 'DU� WRN³� SDW� SDGDU\VL���� ãLXUNãþLDL�� QHPDQGDJLDLWDUGDYR� 5DSROXL� 'RY\GLHQ¡�� ÌPDL� SDJULHEGDPD� Lã� MR� YDLN��� 9DLNDV� U¡N¡�� SURWHVWDYR�� GDUODELDX�M��³HU]LQGDPDV�

3DJDOLDX� LU� YLVL� QDPLãNLDL� $GRPXNXL� QXRODW� ³NDOELQ¡MR�� NDG� MLV� MDX� HV�V� GLGHOLV�QHSULYDO�V� ãLR�� QHSULYDO�V� WR�� \SDþ� EÌWL� ERED�� 7DLJL� Y\UDL� JHUHVQL� Xå� EREDV�� QRUV� MLHQHJODPRQ¡MD� LU�QHEXþLXRML�� ,U� MDP�� ��MDX�GLGHOLDP´�YLVD� WDL�¡P¡�EDLVLDL�QHEHSDWLNWL��\SDþ�NDGMDXW¡�� PRWLQD� M³� QHãLRMDV� LU� MXR� YDL]GXRMDVL� QH� Lã� WRV� YLHQRV� PHLO¡V�� 6HQVWDQþLDL� PRWHULãNHLNÌGLNLV� ²� WDL� ³URG\PDV� MRV� MDXQXPR�� WDLJL� SDVLGLGåLDYLPDV� VDYLPL�� QH� NÌGLNLX�� 7Dme'RY\GLHQ¡�¡P¡�LU�NDLS�YLVDGRV�SHUG¡MR��NDL�$GRPXNDV�EXYR�DU�WLN�QHEH�WUHLJ\V�

3LUNLRMH�WHEXYR�SDþLXGX��$GRPXNDV�]\]R�ORYRMH��EHQW�NLHN�QHJDOXRGDPDV��'RY\GLHQ¡�SULG¡GDPD�GHOQ��SULH�NDNWRV�� W\U¡��DU�QHNDUãþLXRMD�� LU�QHLãPDQ¡��NDV�þLD�SDGDULXV��ËPDL�YLVDQXãYLWXV��SDVLVS\U¡��VXGXQG¡MR�DXNãWH�DQW�SLUNLRV��VXGXQNV¡MR�NDåNXR�WVLDPX��LU�OLQJ¡MH� WLHVORYD�DWVLUDGR�GLGåLXOLV�OHQWLQLV�ORSã\V�

²�$ã�WDYH��DQJHO¡OL��Dã�WDYH��PDQR�PDåXW¡OL��SDVXSVLX��SDOLÌOLXRVLX��WDL�LU�EXV�JHULDX�.RNV�WX�WHEHVL�NUXRSHO¡��9LHQD�VDXMD����²�NDOE¡MR�'RY\GLHQ¡��JXOG\GDPD�$GRPXN��³�ORSã³�LU¡PXVL�OLQJXRWL�

,ã�SUDGåLÐ�$GRPXNXL� WDL� O\J�LU�SDWLNR��-LV�QXULPR�DSVYDLJV��7LN�ãWDL�SLUNLRQ�VXYLUWRšeimyna ir prapliupo juoku.

²� � þLDJL� GDEDU� NDV"� $U�PÌVÐ� ãHLPLQLQNHL� ÌPDL� 'LHYDV� GDY¡"� $�� WDL� $GRPXNDV"-DXWL�JL�WX��MDXWL��¡�NDLSJL�WX�GDEDU�ORSã\MH�DWVLUDGDL"�(X��$GRPXN�

$GRPXNDV� NDLS� Lã� NDUãWR� YDQGHQV� ãRNR� Lã� ORSãLR��*DO� EÌW� LU� XåVLPXãV�� NDG�PRWLQDQHEÌWÐ�QXWY¡UXVL�

²�/LDXNLW¡V��QLHNDWDXãNLDL��9DLNDV�PDåDV�LU� OLJRQLV��R� MÌV�NDåLQ�N���.DG�GXRVLX�ãWDLSDJDOLX��WDL�VXVLþLDXSVLWH�

,U�DSVLGDLU¡�QHYD�WR�SDJDOLR��WXR�WDUSX�YDLNDV�NR�QHLãNULWR�VWDþLD�JDOYD�âORY¡�WDL�ãORY¡�PRWLQDL��NDG�ORSã\V�GDU�WHEHNDEDOGåLRMD�SLUNLRMH��YLV�G¡OWR�SDEÌJR��NDG

Y¡O� WDLS� QHDWVLWLNWÐ�� LU�� YDLN�� Lã¡PXVL�� ORSã³� QXJDEHQR� DWJDO� ³� DXNãW��� 6XJU³åXVL� UDGR� VDYRSDJXRG¡O�SULOLSXV³�SULH�G¡G¡V�5DSROR�ãODXQLHV��9LVRV�OLJRV�MDP�EXYR�MDX�LãE\U¡MXVLRV�

1LHNXU�$GRPXNXL� QHEHEXYR� GDEDU� WDLS� JHUD� NDLS� VX� G¡GH�� 6X� MXR� NLÌW¡MR� DQW� ãLOWRVNURVQLHV� SHU� ãDOW�� åLHP��� 9LHQDV� VDYR� OLXLN�� åLQGR�� DQWUDV� ãDNDO¡OLXV� GURåLQ¡MR� LU� MXRVNUDXVWLQ¡MR��'¡G¡� MDP�QLHNR�QHGDYLQ¡MR��QHPLHODYR��Q¡�QHJORVW¡�� -RNLÐ� VDOG\ELÐ��âQHNLQR� M³WDLS�SDW�� NDLS� LU� NLWXV�� O\JLDL�� ULPWDL�� DSLH� WLNUXV�� WLNUDL� HVDPXV� GDO\NXV�� QHSDP¡JGåLRGDPDVYDLNLãNDL��YLV�G¡OWR�PHLOLX� LU� OLSãQLX�EDlVR�VNDPE¡MLPX��,U� WDV�Y\ULãNDV��QHVDOGXVLV�PHLOXPDVY\ULãNDL�$GRPXNR�SULJLPþLDL�EXYR�QHO\JLQWL�PDORQHVQLV�Xå�YLVXV�PRWHUÐ� ODLå\PRV��6HVHO¡VVHQDL� MDX� EXYR� WDL� SDVWHE¡MXVLRV� LU� DSWDUXVLRV�� MRJ� MLV� MXRED� P¡JVW�V� ��UD]EDLQLQNDXWL´�botagais, lazdomis švaistytLV��DNPHQLPLV� VYDLG\WL�� WYRURPLV� MRG\WL� LU�SDQDãLDL��9LVD� WR�G¡G¡�NDL�MR�JORERMH�OLNGDYR�$GRPXNDV��QHGUDXG¡��QHELMRMR��NDG�MLV�QHQXNULVWÐ��QHXåVLPXãWÐ�DU�NLWDNR� O\JLDL� EDLVX� QHSDVLGDU\WÐ�� '¡G¡� YLVD� WR� Q¡� QHPDW¡�� '¡O� WR� LU� OHQJYD� EXYR� MDP� QH³åHLVWLvyriškRV�$GRPXNR�V�PRQ¡V�

%H� WR�� PHV� þLD� QHWLNVOLDL� LU� QHJULHåWDL� HVDP� LãVLWDU� ²� G¡G¡� EHUQLXNXL� QLHNRQHGXRGDYV��G¡G¡�NDUãLQþLXV�GXRGDYR�MDP�WR��NR�QHL�PRWLQD��QHL�NDV�NLWDV�QDPLHJÐ�QHPRN¡MR

Page 44: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

MDP�GXRWL��EÌWHQW�SDVDNÐ� LU�Xå�SDVDNDV�PDORQHVQLÐ�ULPWÐ�NDOEÐ��-RNV�NLWDV� MDXVPDV�QHJDO¡MRVXVLO\JLQWL�VX�WXR�SDWHQNLQLPX�LU�SDVLGLGåLDYLPX��NDL�M³����YDLN�´��ULPWDL�ãQHNLQR�²���GLGHOLV´�VX�WD�JDUEH��NXULRV�SULWLUGDYR��NDL� WDV�GLGHOLV�VX�MXR�O\JLDL��QLHNXR�QHVLG¡GDPDV��ãQHN¡MRV��,ãSUDGåLÐ�$GRPXNDV��WLHVD��QLHNR�QHVXSUDWR,�N��G¡G¡�QXRODW�NDOED�MDP�LU�QH�MDP��7DL� WLN�SO¡W¡DNHOHV�� 9LV� G¡OWR� NODXV¡� DWVLG¡MV�� YLV� WLQNDPLDX� ³VLNLãGDPDV� ³� MR� NDOE��� YLV� ODELDX� WXR³WLNGDPDV�VDYR�DXNO¡WRMXL��3DJDOLDX�LU�YLVLãNDL�¡P¡�DEXGX�VXVLSUDVWL�NDOERM�LU�WHQNLQWL�YLHQDVDQWU��

Ir prisirišo vDLNDV� SULH� ãQHNDXV� VDYR� DXNOLR�� ,U� SDPLOR� M³� GLGHVQH� PHLOH� QHJ� SDþL�PRWLQ��� QH� YLHQD� RPLQH�� WLN� LU� V�PRQH�� 9LVDPH� VLDXUDPH� $GRPXNR� SDVDXO\MH� QHEHOLNRLãWLNLP\E¡V�� NXULD� JDOLPD� EXYR� SDVLNOLDXWL� NDLS�PÌUX�� 7DL� EHNODXV¡� LU� YDOL�� EHY\NG¡�²� WRYLHQR�G¡G¡V��'¡d¡V�SDVODSþLÐ�QHEÌWÐ�LãGDYV�O\JLDL�NDQWULDL��NDLS�LU�DQLHML�NDQNLQDPLHML�äDOþLÐNDUDOLHQ¡V�YDLNDL���åXRO¡OLV�LU�8RVHOLV�

9DVDU��DEXGX�G\NLQLX�YD]RMRV�SR�ODXNHOLXV��SR�SLHYHOHV��SR�PLãNHOLXV��QHVNXE¡GDPL�YLVXU� SR� LOJDL� VXVWRGDPL�� GLHQRV� EXYR� GDXJ�� 7DL� $GRPXNDV� JDQD� WXU¡MR� ODLNR� VXVXVLJLPLQLXRWL�VX�YLVDLV�NUÌPDLV��VX�MÐ�J\YLDLV�LU�åHOPHQLPLV�

$GRPXNDV� EDLJ¡� SHQNWXV� PHWHOLXV� LU� EXYR� JXGUXV� NDLS� VHQLV�� .XU� QHEXV� JXGUXV�DXJGDPDV� JORERMH� JXGULDXVLR� YLVRMH� VHQLÌQLMRMH� Y\UR�� NXUV�� EH� WR�� WDLS� SDW� EXYR� SULVLULãVYLVRPLV�VDYR�PLQWLPLV��YLVD�VDYR�WLHVLRJ�HVPH�SULH�VDYR�DXNO¡WLQLR��'¡G¡�NDUãLQþLXV�GDEDU�Q¡PDQ\WL� QHEHLãPDQ¡�� NDLS� MDP�EHUHLNWÐ� J\YHQWL�� QHWHNXV� LU� WR� YLHQR� VDYR� NODXV\WRMR�� 6X� MXRQLHNDV� QHEHVLNDOE¡MR�� Q¡� MR� EHNODXV¡�� 1HEHEXYR� NR� NDOE¡WL� Q¡� VX� åPRQD� 6everja, su kuriaSDJDOLDX�VXHLGDYR�³�NO¡WHO�WLN�JXOWL�LU�NXR�JUHLþLDXVLDL�PLJWL�

²�7X��$GRP¡O��PDQDL��PXGX�SDþLXGX�þLD�JLUHO¡MH�WHHVDYD��LU�QLHNDV�GDXJLDX�PXGYLHMÐnemato ir negirdi. Mato mudu ir girdi pirmiausia Dievulis, kurio visur pilna, kuriame mesMXGDPH�NUXWDPH��R�N��åLQRVL��JDO�LU�ãLWDV�XRVHOLV��LU�NLWL�MR�EUROLDL�PHGHOLDL�PXGYLHMÐ�NODXVR�PÌVÐ�JUDåLD�NDOED�GåLDXJLDV�DU�PÌVÐ�åLDXULÐ�NHWLQLPÐ�ELMR��âWDL�WX�NDåLQ�NDP�SO¡ãWH�QXSO¡ãHLãDOWHNãQLR�ãDNHO��*DO�G¡O� WR��NDG�DQW� MRV�SLOQD� MXRGÐ� ³VLUSXVLÐ�XRJÐ��7LN� WX� MÐ�QHYDOJ\VL�²QHJDUGåLRV�� 6DNR�� QXR� MÐ� GDQW\V� WUXS��� 7DX� MRV� QLHNDP�� R� åLÌU¡N�� NRNL�� ãDOWHNãQLXL� SDGDUHLåDL]G���NLHN�OXRERV�MDP�³SO¡ãHL��'DEDU�MLV�NDUãþLXRV�LU��YLVXV�NLWXV�UÌSHVþLXV�ãDO\�SDOLNV��YLHQEHJ\G\V� VDYR�SRS��� -DP� LUJL� VNDXGD��NDLS� Lr� WDX� VNDXG¡WÐ�� MHL� NRNV� �JDOYDåXG\V�GLUå�� WDX� LãQXJDURV� LãU¡åWÐ�� $WDPHQL� DQ�M³� EHUQLXN��� NXULDP� EXYR� åDG¡M� SR� GLUå�� U¡åWL� Xå� NLHNYLHQ�QHWLQNDP��DWVDN\P�"

$GRPXNDV�SHU�JHUDL� DWDPLQ¡� YLVDV�G¡G¡V�SDVDNDV�� JLOLDXVLDL� WLN¡MR�� WDLS� LU� HV�� EXY�NDLS� G¡G¡� SDVDNRMD�� G¡G¡� QHJL� PHOXRV�� LU� åLQR� MLV� ODEDL� GDXJ�� 7DL� GDEDU� QHW� NÌQDV� MDPSDJDXJRPLV�QX¡MR��³VLYDL]GLQXV�W��RSHUDFLM���-DX�MLV�VDYR�ãLUGHO¡MH�¡P¡V�QLHNDGRV�QHEHJDGLQWLPHGHOLÐ�EH�UHLNDOR�

²�'¡GH��²�VDNR��²�Dã�QXVLUDãNLDX�ãWDL�åHPXRJ¡O��$U�LU�MDL�VNDXGD"— JDL�� YDLNHOL�� QHEHVNDXGD�� MHL� ML� MDX� ³VLUSXV�� UDXGRQD�� -L� LU� WDLS� EÌWÐ� MDX� QXNULWXVL

åHP¡Q��-L�VNLUWD�V¡NODL�SDV¡WL��7RNV�MRV�OLNLPDV��WDL�MDL�LU�QHVNDXGD��1HVNDXGD�LU�NUHPEOLXL��NDLM³� QXUDXQL�� -R� DPåHOLV� WUXPSDV�� YDODQGRPLV�� QH� GLHQRPLV�� MXRED� QH� VDYDLW¡mis skaitomas.1HQXUDXVL�� MLV� LU� SDWV� WXRMDX� VXJOHEV� LU� åXV�� QLHNR� JHUD� QHSDGDUV�� 2� QXUDXVL�� LãUÌJLQVL�²ãLUGHO�NDP�DWJDLYLQVL���

,U� QHMXþLRPLV� SDVNHQGR� VHQHOLV� VDYR� DWPLQLPXRVH� WÐ� ODLNÐ�� NDGD� MR� ��6HYHULRW¡´WHEHUDXJ¡� NUHPEOLXV�� WHEHYDLãLQR� M³� LU� NDLP\QXV�� WHEHEXYR� Xå� WDL� YLVÐ� JDUELQDPD��2� GDEDU�'LHYXO¡OLDX����,U�QXULHG¡MR�VHQHOLXL�DãDURV��*LOLDL�JLOLDL�MLV�DWVLGXVR��SDOLQJDYR�JDOYD�LU�EDLJ¡�

²� 1HL� ãHUPXNãQLXL�� QHL� NULDXãHL�� QHL� REHOHL� QHVNDXGD�� NDL� MÐ� SULQRNXVLÐ� YDLVLÐSDVLUDãNDL��7DLS�WX�WLN�MÐ�YDOL��GDUDL�JUÌGHOLXV�SDV¡ML��-RV�WDYH�VNDQ¡VDLV�SDYLOLRMD�WDL�SDGDU\WL�%HW� VNDXGD��NDL� WX� VX�YDLVLDLV� LU� ãDNHO� QXODXåL��.RO�PHGHOLV� SDVLJ\G\V�� þLD�� WRMH�QXODXåWRMHvietoje, jau nebebus vaisiaus.

'¡G¡� VDN¡� ODEDL� ³VLWLNLQV�� WDL� LU� PRNLQ³� ³WLNLQGDYR�� $ELHP� SDVDNRV� åRGåLDL� EXYRWLNUHQ\E¡�� DELHP� MLH� EXYR� J\YHQLPR� NHOLR� URGLNOLDL�� $EXGX� OLNGDYR� WDLS� SDVLNDOE¡M� ODEDLYLHQV�DQWUX�SDWHQNLQWX�� LU�'RY\GLHQ¡V�E\OD�EXYR�SUDODLP¡WD��3DVLEDLJ¡� WXR�� MRJ�$GRP¡OLV� LU

Page 45: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

QDNYRWL�SHUVLN¡O¡�³�G¡GåLÐ�NO¡WHO�LU�JXO¡�DU�YLHQDP��DU�DQtUDP�SDãRQ¡Q�'¡GLHQ¡� EXYR� MDP� GDU� JHUHVQ¡�� -³� JXOG¡�� NORVW¡� QHJODPRQ¡GDPD�� YDLNLãNDL

QHSDP¡JGåLRGDPD�� %H� WR�� Q¡� YLHQ�� U\W�� QHXåPLUãR� MDP� SLUPDMDP� SDNHSWL� UDJXROLXNÐ�SDGDå\WL�SDGDåH� LU�SDãHUWL��NDG�QH� WDLS� LOJX�EÌWÐ� ODXNWL�SXVU\þLÐ��7DLS� LU�EXYR� WD� WULMXO¡�� O\JDWVNLUD� ãHLP\Q¡O¡� GLGåLXO¡MH� 'RY\GÐ� ãHLPRMH�� $LPDQ�� LU� W�� SDO\JLQWL� ODLP� MLHPV� WXRMDXLãGUDLN¡� NDåLQ� NXUL� QHODERML� GYDVLD�� W\þLD� SDVLU\åXVL� DSNDUWLQWL� YLV�� MÐ� J\YHQLP��� LGDQW� MLHSDYLUVWÐ�QHEHQW�'LHYR�ULQNWLQLDLV�GDXJNHQþLDLV�-REDLV�

'RY\GLHQ¡�QHVLOLRY¡�SULNDLãLRMXVL��ML�WXULQWL�PDLWLQWL�YHOW¡GåLXV��YLV�QHEXYR�GRYDQRMXVLWLHPV��NXULH�SDGLGLQR�MRV�ãHLP\Q���9LV�G¡OWR�PDW¡��SHU�ã³�GHãLPWPHW³�MRV�WXUWDL�QH�VXPHQN¡MR�WLN� å\PLDL� MÐ� SDGDXJ¡MR��'RY\GDV� SULVLSLUNR� åHP¡V� QHWROLHVH�� VWDW¡� WHQ� J\YXOLXV�� ¡P¡� JDutiGDXJLDX�SLHQR�� WLN� UHLN¡MR�GDXJLDX� LU�GDUELQLQNÐ��6DPG¡VL� MÐ� DWVDUJLDL��NDG�QHEÌWÐ�SHU�GDXJEXPÐ�� MXRED� YHUW¡� VDYLãNLXV�� NDG� GDXJLDX� GLUEWÐ�� 7DL� SUDYDUWX� EXYR� LU� SDWL� ãHLPLQLQN¡�� -LGDEDU� QDPLH� WHEXYR� LNL� SLHWÐ�� 'UDXJH� VX� SLHWXPLV� Q\NR� Lã� QDPÐ� LNL� VHSWintos aštuntosYDODQGRV�� NDGD� JU³åGDYR� YDNDULHQ¡V� WDLV\W�� ,OJDV� EXYR� WDVDL� GLHQRV� WDUSDV� SUDODXNWL� NDLSVHQDP�� WDLS� LU�PDåDP�� R� QHSDOLHNDPD� EXYR� MLHPGYLHP� QLHNR��'¡G¡�� SUDWV� EÌWL� SXVEDGåLX�QHVDN¡� QLHNR�� YDLNDV� ]\]R� LU� VNXQG¡V� QRU³V� YDOJ\WL�� 'DYLQ¡MR� MDP� duonos, kuria vaikasnesitenkino, o daugiau nebuvo ko.

9LHQ��NDUW���JU³åGDPX� Lã� ODXNR��SULVLYDLNãþLRMXVLX� LU�SDYDUJXVLX��Xå¡MR� ³�NORMLP��� -LVVWRY¡MR� SDþLDPH� JDOH� NOXRQR�� EXYR� YLVÐ� WUREHVLÐ� GLGåLDXVLDV� ,U�� ²� EDLVLDXVLDV�� 7HQ� EXYRMDXMDV��WHQ�G¡GDYR�JDY¡Q���WHQ�GDXJ�WXãþLD�²EORJLDXVLDV�GDO\NDV��3ULH�MDXMR�VLHQRV�VWRY¡MR�GXNHPVDL� Y¡W\WRMDP� SDVLV¡VW� LU� VSLQWD� QH� VSLQWD� ²� DQW� NHWXULÐ� NRMÐ� PÌULXNDV�� 7DPHNLOQRMDPDPH� PÌULXNH� NURVQ\MH� NÌUHQGDYR� ãDNDO¡OLXV� NÌO¡MDL�� NDG� MLHP� ãYLHVWÐ� LU� YLV� G¡OWRãLDXGÐ�QHSDGHJWÐ��$tVLUDGXV�NHURVLQXL��WLH�PÌULXNDL�LãQ\NR�

²�3DVLNXUNLPH��G¡GH��XJQ³��²�WDU¡�$GRPXNDV�åLEDQþLRP�DNHO¡P�²�3DVLNXUNLP��²�SULWDU¡�G¡G¡��-LV�QLHNR�QHPRN¡MR�DWVDN\WL�VDYR�GUDXJXL�3ULVLULQNR�ãDNDO¡OLÐ��VXVLNÌU¡�XJQHO��VXV¡GR�Lã�DELHMÐ�SXVLÐ�DQW�NHPVÐ�LU�GåLDXJLDV�O\J

YDLGXRNOLDL� WRMH� JLOLRMH� WURERMH�� âYLHVD� SUR� WROLP�VLDV� SUDYLUDV� GXULV� MÐ� þLD� QHVLHN¡�� 7DL� MLHEXYR�UDXGRQDL�QXãYLHVWL�XJQHO¡V�LU�WLNUDL�URG¡VL�NLWV�NLWDP�QHSDSUDVWL�SDGDUDL�

²�.HSNLP�EXOEHV��²�ÌPDL�VXSORMR�NDWXþLÐ�$GRPXNDV��DWPLQV��NDLS�SLHPHQV�NHSajas lauke.

²�7DL� DWQHãN�� 7X� JUHLWHVQLV��²� SULWDU¡� G¡G¡�� %HW� $GRPXNDV� DWVLVDN¡� OLSW� ³� GXRENDPDURMH��1X¡MR�G¡G¡��³VDNV�$GRPXNXL�SDODXNWL�WLHV�NORMLPR�GXULPLV��MHL�ELMRV�YLHQDV�SDEÌWLviduje.

²�2��NDG�EÌWÐ�GDU�VYLHVWR��²�SDVLLOJR�YDLNDV��'¡GHL�SDJDLOR�YDLNR��LU�MLV�DWU¡å¡�²�6YLHVWR�EÌWÐ��WLN�N��SDVDN\V�PRþLD��NDL�SDWLUV�PXV�EH�MRV�åLQLRV�SDVLNDELQXV"²�1HSDWLUV��QHSDWLUV��²�J\YDL�DWVDN¡�$GRP¡OLV��²�-L�LU�SDWL�GXRWÐ��NDG�EÌWÐ�²� äLQRPD�� WDX� GXRWÐ� �WLN� QH� PDQ�� 0DQ�� EUD�� QHGXRWÐ�� ²� XåVLJ\Q¡� G¡G¡�� 3DJDLOR

$GRPXNXL� G¡G¡V�� LU� MLV�� SD¡PV� M³� Xå� UDQNRV�� YHVWH� QXVLYHG¡� ³� NO¡W³�� NXU� VWRY¡MR� VHQRYLQ¡VSLQWD��XåUDNLQWD�LU�UDNWDV�LãVLQHãWD��%HQW�SDLHãNRM�MR�QHUDGR��'¡G¡�SDJDOYRMV�SD¡P¡�JHOåJDO³LU� MXR� OHQJYDL� DWãRY¡� SUDVW�� JHOåLQ³� VNO�VW³�� NXUV� WLN� YDGLQRVL� VS\QD�� THQ� VWRY¡MR� GLGHOLVSDOLYRQDV�DUWL�SLOQLR�VYLHVWR�� ,U�QHW� ãDXNãWDV� ³G¡WDV��NXULXR�NDELQDPD��'¡G¡�SDGURå¡� ãDXNãWXSDOHL�SDYLUã�LU�SDGDY¡�YDLNXL�

,U�EXYR�JL�SUDPRJD��WLNURV�NHSWRV�EXOEHO¡V�VX���NDLOLQ¡OLDLV´��SDVNUXGXVLRV�SR�OXSHQD�*DUGåLDL� LU� VRþLDL� YDOJ¡� $GRPXNDV�� SULYHUWV� LU� G¡G� WHSWLV�� 3DYDOJ¡� LU� G¡G¡�� $EXGX� EXYRSDWHQNLQWX�LU�DWNDUWRMR�WDL�DQWU��LU�WUHþL��NDUW��

'RY\GLHQ¡� EXYR� WDXSL� ãHLPLQLQN¡�� QHW� JRGL�� \SDþ� VYLHVWR� LU� O\G\WRV� JULHWLQ¡V�YLHQDWLQLÐ�GDO\NÐ��NXULÐ�EXYR�OHQJYD�SDVLJDXWL��QHWLN¡WDP�VYHþLXL�XåVXNXV��3DUGXRWL�QHEXYRNR��LU�WHPRN¡MR�SR�NHWYHUJ�VYDUXL�����VNDWLNÐ���7DLJL�SXV¡�ãDXNãWR�VYLHVWR�JDO¡MR�EÌWL�YHUWDVNDWLNR��QH�GDXJLDX��R�YLVD�SDGDU\WRML� åDOD�YHUWD�JULYLQRV�� QH�GDXJLDX��9LV�G¡OWR�'RY\GLHQ¡VLXVWH�SDVLXWR��NDL�SDW\U¡��MRV�VYLHVWR�NaåLQ�NDP�SDVLNDELQXV�

,U� ¡P¡� YDNDUDLV� JUDXåWL� YLVLHPV� JDOYDV�� NDV� þLD� SDYLUWR� DLWYDUX� LU� MRV� WXUW�� HLNYRMD�

Page 46: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

$ãWULDLV� VDYR� åYLOJVQLDLV�� SLNWRPLV� DNLPLV� 'RY\GLHQ¡� YDUVW¡� SDNDUþLXL� NLHNYLHQ�� QDPLãN³�LOJLDXVLDL� VXVWRGDPD� DQW� NDUãLQþLDXV� LU� $GRPXNR�� 7LN� Q¡� YLHQDV� QHPLUNWHO¡MR� DU� NDLSQHQDWÌUDOLDL�NU\SWHO¡MR��Lã�NR�EÌWÐ�EXY�JDOLPD�³WDUWL�MXRV�N��VOHSLDQW��1HNDOWLHML�VU¡E¡�LãDON�WLHPV�Q¡�PRWDLV�ãHLPLQLQN¡V�VLHOYDUWDL�DU�WLN�SULHNDE¡V��NXULÐ�MLH�LU�EH�WR�SULWLUGDYR��5DSRODV�NDLS� YLVDGRV�� Q¡� QHJLUG¡MR� PDUþLRV� XåSXROLPÐ�� $GRPXNDV�� WLHVD�� GDU� QHLãPDQ¡�� NRNV� WDLVXQNXV�QXVLG¡MLPDV�²���YDJ\VW¡´��\SDþ� VYLHVWR��YLV�G¡OWR�DWPLQ¡�� MRJ� MÐ�GYLHMÐ��\SDþ�G¡G¡V�PRWXW¡�QHSDJLUWÐ�� WDL� WDLS�SDW� W\O¡MR�QHYDLNLãNDL�� DUWLVWLãNDL� ãDOWDL�GLUER�VDYR�GDUE�� DU� YDOJ¡�nejausdamas motinoV�åYLOJVQLR��NXUV�WDþLDX�WDLS�EXYR�U\ãNXV�

6ODSWD�QHJDO¡MR�LOJDL�SDOLNWL��5DVWD�EXOELÐ�OXSHQÐ�NORMLPH��GDU�NDUãWÐ�SHOHQÐ�PÌUHO\MH�9LVLHPV� UDGRV� DLãNX�� QDPLH� OLHNDQþLÐMÐ� EXYR� NHSDPD� EXOE¡V� LU� YDOJRPD� VX� ãHLPLQLQN¡VVYLHVWX��,U�QXRVWDEX��VXOLJ�WXR�'RY\GLHQ¡ nutilo ir nieko daugiau nebeieškojo.

*XGUXVLV� G¡G¡�� QHYDJLV� EÌGDPDV�� Q¡� QHPDQ¡� VDYR� S¡GÐ� P¡þLRWL�� ,ã¡MR� DLNãW¡Q�� WDLLã¡MR��$J�YDLN��MLV�ã¡U¡��7HJX�M³�SDSHQL��WDL�Q¡�EXOELÐ�QHUHLNV��9LV�G¡OWR�LU�MLV�SDVPDOR��QLHNXRGDXJLDX� VHQDWY¡MH� QHEHQXVLOHQNGDPDV�� 7DG� OLNXV� VYLHVWR� QXR� VYHþLR�� MLV� MDX� WHSGDYRV� VDXGXRQ��QHW�LU�WDGD��NDL�$GRPXNR�QHEXYR�QDPLH�

3DVLWHS¡� YLHQ�� NDUW�� Lã� O¡NãWHO¡V�� NXUL�� UDGR� VSLQWRMH�� SDYDOJ¡�� LU� SDVLGDU¡� MDP� ODEDLQHJHUD�� ãLUGåLDL� EORJD�� QHW� YLVDL� VLOSQD�� 9DUJR�� NRO� åPRQLÐ� VXVLUDGR�� âRNWD� NXQLJR�� -LVDWYDåLDYR�SDþLX�ODLNX��VXWHLN¡�6DNUDPHQWXV�LU�þLD�SDW�XåVSDXG¡�QDEDãQLQNXL�DNHOHV�

'¡G¡� NDUãLQþLXV� *HLãLÐ� *HLã¡� 5DSRODV�� 6DYHLNLÐ� GYDUR� WLMÌQDV�� PLU¡�� -R� SDYDOJ\WDåLXUNåROLÐ��VXWDLV\WÐ�SHO¡PV�QXRG\WL���

/LJL� WLN� G¡G¡� NDUãLQþLXV� ÌPDL� VXVLUJR�� LU� MDP� WRNLXR� JUHLWXPX� SDþLX� JHUXRMX� DUNOLXLãNXUQ¡MR�NXQLJR� DQW�*HLãLÐ� QDPÐ� W\OLDL� QXVLOHLGR� ãP¡NOD��/\J� MXRGDV� MXRGDV� ãLNãQRVSDUQLVSODþLDL� YLUã� YLVR� UÌPR� LãN¡W¡� ãLNãQLQLXV� VDYR� VSDUQXV� LU� QHEHMXG¡GDPDV� ³VPHLJ¡� VDYR� Y\]³NLDXUDL�SHU�VWRJ���SHU�OXEDV�³�YLdÐ��,U�YLVL��NDV�WLN�QDPLãNLÐ�YLGXMH�EXYR��¡P¡�MXVWL��NDLS�åDOLDLJHOWRQRV��O\J�NDW¡V�WDPVRMH��DN\V�³VLU¡P¡�NLHNYLHQDP�VWDþLDL�³�V�åLQ��âDOWRV��EHUHLNãP¡V�DN\V�QHåLQLD��EDLG¡�DU�GU�VLQR��åLQLD�WLN��NDG�GXUWH�GÌU¡�NDLS�LHãPDLV��Lã�MÐ��O\J�Lã�WDPSUDXV�ODQNo,WU\ãNR�O\J�SOLHQR�Y\ORV�LU�QHåLQRMDL��NXR�QXR�MÐ�EHSULVLGHQJWL��7DL�YLVL�MDXW¡�

5DSROR�ODYRQDV�VWLQJR�SDOLNWDV��.XQLJDV�³¡MR� ³�VHNO\þL�� LU�EHM¡JLV�DWVLV¡GR�JDOH�VWDOR�9DLãLQJD�'RY\GLHQ¡� WXRM� VXVNDWR� MDP� UHQJWL� XåNDQGRV�� 3DG¡MR� JHURV� GXRQRV�� SDJDUV¡MXVLRVVDYR� O\G\WRV�JULHWLQ¡V��QHW�SXV�EXWHOLXNR� ��PLHãWRVLRV´�� -L� SDSUDVWX� VDYR�JUHLWXPX� ODNLRMR� ³VSLQW���³�SRG¡O³��SUR�GXULV��SUR�ODYRQ��Xå�GXUÐ��R�ãP¡NOD�YLVD�WDL�PDW¡�LU�VHN¡�VDYR�åYLOJVQLX�³ãYLHV��LU�³�SDWDPV³�

3DJDOLDX�� YLHQ�� V\N³� SUDE¡JGDPD� SUR� ODYRQ��� 'RY\GLHQ¡� QHWLN¡WDL� DSVLNDELQR� M³� XåNDNOR�LU�¡P¡�EDOVX�UDXGRWL�

²�'LHYHU¡OL�PDQR��GLHYPHGHOL��.R�JL�WX�WDLS�ÌPDL�PXV�GDEDU�SDOLHNL"�$U�WDX�QHSDWLNREDOWRML�PÌVÐ�GXRQHO¡"�$U�WDX�SDN\U¡MR�VNDXGÌV�PÌVÐ�åRGHOLDL"�$U�WDYV�QHGDERMR�VNDLVþLRMLWDYR� SDþLXW¡"� 'RYDQRN�PDQ�� GLHYHU¡OL�� MHL� NXR� QXVLG¡MDX�� $WOHLVN� PDQ�� QDEDG¡OHL�� MHL� NXRQH³WLNDX���

²�-XUJL��3UDQH��$U�SDVLXQW¡W�GDLOLGHL�åLQL���NDG�VXNDOWÐ�JUDE�"�%¡N�SDWVDL��-XUJHOL�²QHWXU¡VLPH�NXU�SDG¡WL�DSWDLV���

ËPDL�QXNU\SR�'RY\GLHQ¡�QXR� ODYRQR� ³�SUDHLQDQW³�EHUQ�� LU�PHUJ��� -RV�DN\VH�QHEXYRDãDUÐ�� NXULÐ� JDO¡MDL� VS¡WL�� UDXG�� UDXGDQW�� Q¡� EDOVH� QHEXYR� MDXVPR�� WHEXYR� QHULPDV� LUsusisielojimas.

6DPGLQLDL��QLHNR�QHDWVDN��LãQ\NR��QXVLQHãGDPL�ãP¡NORV�åYLOJVQ³�²�3UDãRP�JL�NXQLJ¡O³�SDP¡JLQWL�PDQR�JULHWLQ¡V��äLQLD��NRO�SDUYDåLXRVL�� LãNUDW\V��²

UDJLQR� NXQLJ�� YDLãLQWLV�� 7LN� NXQLJDV� Q¡� QHSDMXG¡MR�� 6¡G¡MR� JDOH� VWDOR�� QLHNR� QHVDN\GDPDV�SHUJHOWD�ãLUGLPL� LU�NDLS� WDV� ãLNãQRVSDUQLV�PLOåLQDV�YLUã� UÌPR�åLÌU¡MR�SOLHQR�åYLOJVQLX��QLHNRnematydamas ar daugiau kaip kitas savo sielos akim�PDW\GDPDV��9LHQDV�OÌSÐ�NUDãWHOLV��EHQWNLHN�DWDWHPSWDV��LU�SDUDXNãOLQWDV�NDLU\VLV�SDDN\V�WHUHLãN¡�VNDXGÐ�LãPHWLQ¡MLP��

$N�� NDLS� QHMDXNX� EXYR�'RY\GLHQHL� VXNLRWLV� MR� DNLYDL]GRMH���� ,U� ML� QHUYLQRV�� E¡JLRMRNDLS�HOHNWUL]XRMDPD��,U�NR�MLV�þLD�EHV¡GL��NDG�QLHNR�QHNDQGD"�9DåLXRWÐ� VDX�QDPR��VDYR��NDV

Page 47: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

UHLNLD��DWOLNV��NDLS�NLWDLV�NDUWDLV�NDG�GDUR����%HW�MLV�YLV�V¡GL�NDLS�QXVW¡UV�LU�WHEHPDWR��NR�NLWLQHPDWR��-DP�NDåLQ�NR�WUÌNR��,ãJLUGV�'RY\GLHQ¡V�UDXG���NUXVWHO¡MR��WLN�ÌPDL�Y¡O�DQWVLNYHPS¡�

Vienas Adomukas nejuto ãP¡NORV�� QHL� VXSUDWR�� NDV� LU� G¡O� NR� YLVD� WDL� SDVLGDU¡�� NDPåPRQ¡V�WDLS�ÌPDL�VXMXGR�NXQLJR��NR�MLV�þLD�DWYDåLDYR��NDP�PRWXW¡��YLVDGRV�ULHMXVL�XMXVL�G¡G�GDEDU� MDP� Xå� NDNOR� VNDELQ¡MDVL� LU� UDXGD�� QRUV� QHYHUNGDPD��$GRPXNDV�� JLUG¡GDPDV� NDUãWXVUDXGRV� åRGåLXV� QHMDXW¡�� NDG� ML� EÌWÐ� LU� DãDULQJD�� NDG� EÌWÐ� SDOLHVWD� ãLUGLHV� VW\JD�� 7DLQHVLJUDXGLQR�� WLN� DNHOHV� LãYHUWV� WU\SþLRMR� WDUS� åPRQLÐ� NDLS� SDNO\GV� ãXQHOLV�� WDL� YLHQDPGLUVWHO¡GDPDV�³�DNLV��WDL�NLWDP��Lã�QLHNR�QHJDXGDPDV�DWVDNR�

3DJDOLDX�SUL¡MR�LU�SULH�VWDOR��NXU�NXQLJDV�V¡G¡MR�²�0DQR�PDåDVLV��$GRPXNDV��QDEDãQLQNR�GLGHOLV�GUDXJDV�5HNRPHQGDYR� 'RY\GLHQ¡�� UDJLQGDPD� M³�� NDG� SDEXþLXRWÐ� NXQLJXL� UDQN��3DEXþLDYR

EHMDXVPLDL��GLUVWHO¡MR� LU� MDP� ³�DNLV� LU� WLN�GDEDU�SDMXWR��NDLS�NDåLQ�NDV� MDP�YHUþLDV�YHUþLDV� LãYLGDXV�� 3XRO¡� SUR� GXULV�� QHEHVXVNXER� LU� þLD� SDW�� XåNLãV� JDOYHO� Xå� NURVQLHV� PÌULXNR�SUDSOLXSR� WRNLXR� JUDXGLQJDL� VWDEGRPX� YHUNVPX�� MRJ� NXQLJDV� QHW� NUÌSWHO¡MR�� ÌPDLDWVLSHLN¡GDPDV�� ãRNV� Lã�YLHWRV��QXVLWY¡U¡� VDYR�DSVLDXVW��QXR�JHPE¡V��/ÌSÐ� NUHLYXPDV� MDPDWVLWDLV¡��LU�jLV��LãHLGDPDV�SUR�GXULV��SDJORVW¡�YDLNHO³�SHU�XåNLãW��Xå�PÌULXNR�JDOY��

²� 7X� YLHQDV�� $GRPXN�� G¡G¡V� JDLOL���� 1HE¡UD� MR�� $GRPXN���� -LV� WDX� YLHQDP� WHOLHS¡SDVDN\WL� VXGLHY���� ²� WDU¡� WRNLXR� EDOVX�� QXR� NXULR� $GRPXNDV� YLVLãNDL� VXWLUSR�� .XQLJDVLãYDåLDYR�

Adomukas�GDU�QHSLOQDL�LãPDQ¡��N��JL�WDL�UHLãNLD�²�QHE¡UD�WDYR�G¡G¡V��YLV�G¡OWR�YHUN¡WLHNXR� DãDUÐ�� NXULÐ� EÌWÐ� SDNDN� MDP� LãWLVDL� GLHQDL�� 9HUN¡� NXNþLRMR�� MDXVGDPDV�� NDLS� NDNORGXREHO¡MH�MDP�VXVWRMR�O\J�GLGHOLV�GLGHOLV�DNPXR�LU�WURãNLQD��9HUN¡��NRO�NDåLQ�NDV�LãWUDXk¡�M³�LãXå�PÌUHOLR�LU�³ULWLQR�³�ORYHO��NXU��GDU�SDNXNþLRMV�YDODQG¡O��XåPLJR�EHM¡JLR�PLHJX��VLOSQXPRQXLPWDV�� -LV� QHEHMXWR� DU� QHEHUHDJDYR�� NDLS� åPRQ¡V� SHUQDNW� JLHGRMR�� EXG¡GDPL� SULHQDEDãQLQNR��QHPDW¡��Q¡�NDLS�MR�G¡G�U\W��DQNVWL�LãO\G¡MR�SDNDVWL�

âP¡NO�� SDMXWR� SLUPXWLQ¡� 5DSROLHQ¡�� GDU� NXQLJXL� QHDWYDåLDYXV�� QRUV� 5DSRODV� MDL� Q¡YLHQX� åRGåLX� QHSDVLVNXQG¡�� QHSDDLPDQDYR�� QHW� MDL� UDQNRV� QHVXJQLDXå¡�� *DO� PDQ¡� GDULãVLVLUJVL�V��3DMXWR�ãP¡NORV�DNLV�LU�WDLS�MRV�LãVLJDQGR�� MRJ�WDLS�SDW�QHEHLãWDU¡�PLUãWDQþLDP�Q¡vieQR�UDPLQDPRMR�åRGHOLR��QHEHLãOLHMR�Q¡�YLHQRV�DãDU¡O¡V��-L�VWLQJWH�VXVWLQJR��5RG¡V��Q¡�DN\VQHEHPLUNþLRMR�� /DYRQ�� QXSUDXV¡� WDLS� ãDOWDL�� NDLS� PD]JRGDYR� VWDO�� DU� VXRO��� $SYLONR³NDS¡PLV�� QLHNDP� åRGHOLR� QHVDN\GDPD�� /DYRQ�� SDG¡MR� DQW� OHQWRV�� JDOYRVH� XåGHJ¡� MDPJUDXGXOLQ�åYDN�LU�GDXJLDX�þLD�QHEHSDVLURG¡��-L�XåVLGDU¡�VDYR�NO¡WHO¡MH�LU�EHLã¡MR�U\W��O\G¡WÐ�

,U�QLHNDV�QHGU³VR�MRV�LHãNRWL�UXRãWÐV�LU�EXG¡WRMDPV�YDOJ\PR�YLUWÐ�NYLHVWL�,ãO\G¡MR�5DSRO��YLVL�YDåLXRWL��1HW�SHQNL�JLHGRWRMDL� ³VLWDLV¡� ³� W�� YLHQ�� YHåLP��� 3¡VþLD

SDVNXL�NDUVW��W¡MR�YLHQD�SDWL�6HYHUMD��,U�QLHNDV�QHGU³VR�MRV�SDVLNYLHVWL��NDG�V¡VWÐV��/\G¡WRMDL�M�VXSUDWR�LU�YLVD�ãLUGLPL�XåMDXW¡�

3UDVWR��JUHLWXRMX�VXNDOWR��JLOLDL�³�SDSUDVWDV�YHå¡þLDV�³VWXPWR�NDUVWR�Q¡�QHVLPDW¡��-³�EHFHUHPRQLMÐ� DSåHUJV� V¡G¡MR�EHUQDV� LU� UDJLQR� DUNO³��9LVD� WR�6HYHUMD�QHPDW¡�� -L�¡MR� VWDWL� NDLSVWXOSDV��6WDþLD�LãVWRY¡MR�SHU�PLãLDV�EDåQ\þLRMH��VWDþLD��NRO�XåNDV¡�NDSXRVH��VWDþL��WHQ�LU�SDOLNRkiti išsiskirstydami.

,ã�NDSÐ�5DSROLHQ¡�QHEHJU³åR�QDPR��'DEDU�WLN�QDPLãNLDL�¡P¡�QHULPDXWL��NXU�JL�ML�EÌWÐ�%HW�NDL�NDåNDV�SDVNHOE¡� M�� WLHVLDL�QXR�NDSÐ� Lã¡MXV� ³�7URãNÌQXV�DWODLGÐ��YLVL�QXULPR� LU�QHW� M�XåPLUãR�

3HU� YLV�� VDYDLW� QHEXYR� 5DSROLHQ¡V� QDPLH�� ,U� NDL� ML� VXJU³åR�� ML� EXYR� QHEH� WD�� -Lnebebuvo sustingus kaip per laidotuves, bet ir nebe taip vikri ir greita kaip pirmiau. Ji,QLHNDP� QLHNR� QHVDN\GDPD�� SDVL¡P¡� WDV� SDþLDV� QDPÐ� UXRãRV� IXQNFLMDV�� GLUER� ULPWDL�QHWLQJ¡GDPD��NDLS�SDSUDVWDL�GLUEDPD��EHW�QHEHãRNR�QHEHE¡JR�Xå�GX�WULV�� ,U�YLVLHPV�SDVLGDU¡DLãNX�� þLD� LU� þLD� MDL� UHLNLD� GDEDU� SDG¡WL�� 0HUJD� QHã¡� mDONÐ�� YDQGHQV�� SORY¡� LQGXV�� VWDO��5DSROLHQ¡�JL�WLN�YLU¡��³�VWDO��QHã¡��YLUDOLQ¡V�GDERMR�

,U� DWVLPDLQ¡� *HLãLXRVH� YLVDV� J\YHQLPDV�� /LRY¡VL� QXRODWLQ¡V� EDUQ¡V�� *DO� LU� EXYR'RY\GLHQHL� QRUR�� WLN� DQRML� ãP¡NOD� WYDUN¡� LU� QHOHLGR�� *HLãLÐ� QDPXRVH� QXR� ãLRO� QLHNDV

Page 48: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

QHEHLãWDU¡�'¡G¡V�NDUãLQþLDXV�YDUGR��/\J�MR�Q¡�EÌWL�QHEÌWÐ�EXY�5DSROLHQ¡�GDUE��GLUER�QHEHVNXE¡GDPD��,U�PDW¡V��ML�WDLS�W\þLD�GDUR��-L�WHEXYR����PHWÐ�

GDU�EH�WUXSXþLR�WHEHEXYR�SDY\G¡WLQRV�VYHLNDWRV��NXUL�UHLãN¡VL�VNDLVþLÐ�VNUXRVWÐ�UDXGRQXPX�LUSXLNLD�ãLDLS�MDX�RGD��EXYR�WDPSUL��SOLHQLQ¡��7DL�WLN�VWHE¡MDLV�GDEDU�SDVLGDULXVLX�MRV�O¡WXPX�

âLV�5DSROLHQ¡V�O¡WXPDV�WDL�EXYR�YLHQDWLQ¡�UHDNFLMD�*HLãLDPV�LU�²�NHUãWDV��1HEHWHNXVY\UR�� QHEHODLN¡� UHLNDOLQJD� EHGLUEWL� Xå� GX�� 1HEHQRU¡MR� GLUEWL� Q¡� Xå� YLHQ��� QHV� *HLãLDL� MDLQLþQLHNR�QHPRN¡MR��Q¡�VXOÌåXVLR�VNDWLNR��'LUER�WLN�Xå�SDYDOJ\P���1HW�GHQJ¡V�Lã�EXYXVLRMR�LUYLV�GDU�QHLãVHPWR�VDYR�NUDLþLR�

7LN�ML�EXYR�³JXGXVL�VDYR�YLHN��GDUEX�JDLãLQWL��-XR�ML�å\G¡MR�VYHLNDWD��MXR�GLUER��,U�QRUVNDLS�'RY\GLHQ¡� M��Xå�Y\U��NULPWR�� ML�YLV�EXYR�SLOQD�J\Y\E¡V� LU�JXOWL�¡MR�NRQH�SDWHQNLQWD� WDdiena.

'DEDU� ML� QHEHSULYDUJGDYR� LU� YLV� G¡OWR� ³� ORY�� ¡MR� SLNWD�� GDåQDL� Q¡� SRWHULÐQHEHNDOE¡GDPD��3LNWD�LU�N¡O¡V��-RV�EÌGDV�UHJLPDL�JHGR��3UD¡MR�YLHQL��LU�DQWUL�PHWDL��,U���

TAS VIENAS NUSIRAMINIMAS

'DUEãWÌV� DU� WLQJLQLDL�� VSDUWÌV� DU� DWO\å� NDLPR� åPRQ¡V� GLUED� W�� SDW³� VXQNÐ� åHP¡VNLORMDP�� GDUE��� 'LUED� YLHQDLV� UDXPHQLPLV�� åLÌUL� ³� W�� YLHQ�� SLON�� åHPHO�� ³� W�� SDW³� DãYLHQLRSDVWXUJDO³�� 8å� WDL� JDXQD� QHULHELDL� LU� QHEDOWDL� SDYDOJ\WL�� SLONDL� QHVNDLVþLDL� DSVLGHQJWL�� 1RUVSDYDOJ\WL� OLHWXYLV� P¡JVWD�� NDG� LU� QHVLGRPDXMD�� EHW� WLN� NR� SHUPHWXV�� QRUV� VDYR� DSGDU�SDVNDLVWLQW�P¡JLQD�EHQW�MXRVWD�DQW�NDNOR�DU�UDLãWHOLX�DQW�JDOYRV��²�YLVD�WR�QHSDVLOJVWD�

8åWDW� ³VSÌGåLÐ� MLV� WLNUDL� SDVLOJVWD�� 3DGLUE¡V� SDGLUE¡V� NHOHW�� GLHQÐ� LU� LPD� QHEHULPWL�SUDGHGD�O\J�WLQJ¡WL��O\J�QXRERGåLDXWL��9LHQRGXPDV�MDP�SDN\UL��NDLS�LOJRNDL�V¡GLQW�DQW�YLHQRVãODXQLHV�DU�LOJRNDL�HVDQW�SHUVLNUHLSXV�³�YLHQ��ãRQ���$WVYHULD�OLHWXY³�WLN�ãYHQW¡��NXUL�MDP�QH�WLNatilsis Viešpatyje, bet iU� GDXJHULRSDV� GåLDXJVPDV�� 7DL� ãYHQþLÐ� GLHQRPLV� GLGåLXO¡V� OLHWXYLÐEDåQ\þLRV�SLOQRV�SLONRV�PLQLRV�

6NXED� SOXãD� åPRQHO¡V� Lã� Xå� SXVDQWURV� P\OLRV� ³� EDåQ\þL��� 3ODXNWH� SODXNLD� VYLHWHOLVOLQNVPDV�� MXGUXV�� JUHLWDV�� YLVLãNDL� QHEH� WRNV� O¡WDV� LU� DSWLQJV�� NDLS� QDPÐ� UXRãRMH� DU� ODXNÐGDUEH��3ODXNLD�QXR�SDW�DQNVW\ERMR�U\WR��GDXJ�ODLNLDX��QHJ�WR�UHLNLD��NDG�VXVNXEWXPHL�DQW�YLHQÐDU�QHW�DQW�DEHMÐ�PLãLÐ�

9LHQL� DWVLVNXELQ� PLHODL� JLHGD� LOJ�� URåDQþLÐ�� NLWL� EÌUHOLDLV� ULQNRMH� VWRYLQLXRMDVWDWLNXRMD�EH�WLNVOR��R�UHLNDOX��NLWL�HUJHOLXRMDVL�]XMD�XåHLJRVH��YLV�QDXMÐ�SDå³VWDPÐ�LU�JLPLQLÐVXVLODXNGDPL��WROLPHVQLÐMÐ�SDVLLOJ��'DXJ�GåLDXJVPR��ãQHNÐ��SDVLEXþLDYLPÐ�

— Sveikas, sveikas!²�.��EHYHLNL"²� �WHWXO¡�JL�DU�VYHLND"6XWDUWLQDL�VLDXGåLD�YLVL�SDãDOLDL��YLVRV�NDPDU¡O¡V�Ir susidaro tokia jauki atmosfera, kokios niekados nesti kad ir labai draugingai

VXJ\YHQDQþLRMH�ãHLP\Q¡O¡MH��âLUG\V�WLUSWH�WLUSVWD��QRUV�VX�EHW�NXR�VXNLEN� ³�JO¡E³��VXVLVSDXVN�SDVLPLHOXRN��SDVLEXþLXRN�DU�VYDYDOLQJDL�SDP¡JLQN�M³�SDUPLQWL��)UDWHUQLW¡ DXNãþLDXVLR�ODLSVQLR�QHV�JU\QÐ�ãLUGåLÐ��EH�MRNLÐ�SDãDOLQLÐ�VXPHWLPÐ��%HW�NXUL�PHUJHO¡�JUDåL�M���SDþL��QDXM�M��VDYRVNDUHO�GDEDU�GXRWÐ�VDYR�GUDXJHL�SDU\ã¡WL��EHW�NXULV�EHUQHOLV�SXVNYRUW�VDYR�GUDXJXL�SDVWDW\WÐ�

-DXNX��GUDXJLQJD�/LHWXYRV�EDåQ\WNDLPLXRVH�JUDåLDLV�ãYHQWDU\þLDLV.'¡G¡� 0\NRODV� LU� ãLDPH� HUJHO\MH� QHGDO\YDXMD�� -LV� QHWXUL� DUWLPÐ�� VX� NXULDLV� VDYR

GåLDXJVPDLV� LU� VLHOYDUWDLV� JDO¡WÐ� GDO\WLV�� -LV� MDX� EHYHLN� Lã� HLO¡V� Lã¡MV�� 7LHVD�� NDG� YLHQRGDLSDNDUSRPL�Y\UÐ� XRVWDL�� YLHQRGD�YLVÐ� HLJDVWLV�� QHW� YLHQRGDV� Y\UÐ� VWRY¡MLPDV� DU� V¡G¡MLPDV�� RPRWHUÐ�JXORPLV�DU�V¡GRPLV�NOÌS¡MLPDV�MDP�URGRV�O\J�LU�QHDWVLPDLQV��O\J�MR�HLO¡V��SULHã�NHOLDVGHãLPWLV�PHWÐ�EXY� LU� WHEOLN�� WDLJL�JDO� LU�G¡G¡V� WLH�SDW\V� OLN��7DþLDX�� SLJD� VXPHVWL�� WDL� MDXWUHþLD�NDUWD�G¡G¡PLV�YLUWXVL�VXOLJ�WÐ�SDþLÐ�QHVLPDLQDQþLÐ�WDXWRV�VDYXPÐ�

9LV�G¡OWR�LU�G¡G¡�0\NRODV�JHULD�W��SDW³�MDXNXPR�RU���LU�MDP�WDLS�SDW�JHUD��DN��NDLS�JHUD�

Page 49: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

*HUD�MDX�WLN�Lã¡MXV�Lã�QDPÐ�SDV�'LHY��³�YLHãQDJ��JHUD�JUDåLRMH�NHOLRQ¡MH��JHUD�YRV�WLN�³¡MXV�³PLHVþLXN��� 2� SHU� YLV� JHULDXVLD� GLGHO¡MH� PHGLQ¡MH� VX� YLãNRPLV� DSOLQN� YLV�� QDY��� SLOQRMHSDYHLNVOÐ�LU�SLHãLQLÐ�EDåQ\þLRMH�

6SDUþLDL�åPRQ¡V�UHQNDVL��(LQD��HLQD�SUR�YLVDV�NHWYHULDV�EDåQ\þLRV�GXULV��NDLS�YDQGXRSODXNLD��.ODXSLDV�OHQNLDV�OLJ�åHPHL�²�DOWRULXL��'LHYR�VRVWXL��V¡GDV��VWRMD��OLPSD�³�JXUJXRO�DUJ\Y�M��NHN�LW�ELW¡V�DYLO\MH��,U��URGRV��NDLS�WRV�SDW�ELW¡V�YDãNR��WDLS�OLHWXYLÐ�PLQLD�QHLãVXQNWÐLã� VDYV� GDXJ� GDXJ� SRWHULÐ�� EDOVLÐ� EDOVLÐ� JLHGRMLPÐ�� NDG� QHJDXWÐ� VDYR� EDåQ\þLRMH� PÌUXSDOLÌOLXRWL��ãLOWL�LU�SUDNDLWXRWL�

Tai ir prakaituoja visa minia, tai ir gieda. Ne giesmes, ne dirbtinius liaupsinimoåRGåLXV��WLN�SDW\V�VDYH��VDYR�O\JXPÐ� LU� UDPLÐ�NDOQHOLÐ� O¡W��SDWLVXP���JUDåL��� UDPL��/LHWXYRVJDPWRV�KDUPRQLM�����3XONLP�DQW�NHOLд����7HJXO�EXV�SDJDUELQWDV´����âYHQWDV��ãYHQWDV��ãYHQWDV´���2��'LHYH�7¡YH´� LU� GDXJ\E¡ NLWÐ� ODLNXL� WLQNDPÐ�²�YLVRV� OLHWXYLãNRV�� VDYRV�� VDYDLS� UHLãNLDOLHWXYLR�VLHO��

,U�ÌåLD�JDXGåLD�'LHYR�QDPDV��7DUãND�YDUSHOLDL��KDUPRQLQJDL�GåDQNVL�VLJQDWÌU¡��ÌNLD�LUåPRJDXV� EDOVX� WDL� JLHGD�� WDL� UDXGD� YLUSD� YDUJRQDL��PLVWLãNDL�� QHVXSUDQWDPDL� JLHGD� NXQLJDV�EOL]JD�åYDN¡V�LU�%UROLMRV�åHQNODL���

'¡G¡� 0\NRODV� VNVWD� WDPH� VXWDUWLQLDPH� ÌåHV\MH� O\J� ODLPLQJRMH� QLUYDQRMH�� -LVQHEHMDXþLD�SDWV� VDYV� VN\ULXP�� -LV� EHVXGDUR� YLHQ�� NULVO��� YLHQ�� ODã��� NXULH� VXGDUR�²�GDXJ�GLGåLD�'LHYR�PDMHVWRWXL�LãUHLNãWL��-DP�LU�YLVD�EDåQ\þLD�QH�DWVNLUDV�HSL]RGDV��WLN�WRV�SDW�åHP¡VVNO\SDV��'HãLQ¡MH�²�MXRGDV�EDUDV��O\J�MR�SDWLHV�WLN�N��VXDUWDV�SÌG\PDV��WDL�YLHQDSODXNLÐ�Y\UÐJDOYÐ��.DLU¡MH�²�EDOWDV�EDUDV��O\J�WLN�N��SUDå\GXVLÐ�UDPXQLÐ�SLHYD��WDL�PRWHUÐ�EDOWDJDOYLÐ��2SHU�YLGXU³�²�WXãþLD�HåLa��NXULRV�QHL�YLHQL��QHL�DQWUL�QHSHUåHQJLD��,U�ODEDL�EÌWÐ�NHLVWD�SDPDW\WVXDUWDPH�SÌG\PH�²�EDOWXRMDQþL��UDPXQ¡O�

-XRGD��SLOND��EDOWD��.DLS�VWHE¡WLQD�YLHQD�WDUS�JDPWRV�LU�MRV�J\YLÐ��äHPGLUELXV�GLUYD�LUSLHYD� WDLS� SDW� VWLOL]XRMD�� NDLS� YLNãUHO³� ODSDV� LU� ãDNHO¡�� NXULXR�PLQWD�� NXU� LOVLV�� NDLS� GUXJHO³PHGåLR� åLHY¡�� NXU� MLV� QXR� SULHãÐ� VOHSLDV�� 9LNãUHOLR� QHEHDWVNLUVL� QXR� QXOÌåXVLRV� ãDNHO¡V�GUXJHOLR�QXR�DWãRNXVLRV�åLHYHO¡V��SLONR�DUWRMR�QXR�SLONRV�åHPHO¡V�DU�DJXRQDåLHGåLÐ�JU¡E¡M¡OLÐQXR� ODQNRV� åLHGÐ�� 7DV� SDWV� 'LHYaV� SDGDU\WRMDV�� 7HEÌQLH� JL� JDUE¡� LU� OLDXSVLQLPDV� LãYLHQJDPWRV�LU�J\YLÐ�

1H�WDLS�Y\NVWD�G¡GLHQHL�6HYHUMDL�-L�²�VHQLDL�G¡GLHQ¡� LU�YLV�GDU�Q¡UD�VXVLG¡MXVL�VX� WXR�EÌULX�NDLPR�G¡GLHQLÐ��QDãOLÐ� LU

VHQPHUJ¡OLÐ��NXULRPV�EDåQ\þLD�J\YHQLPR�DOID�LU�RPHJD��SUDGåLD�LU galas.²�ýLD�PDQR�W¡YDV��þLD�PDQR�PRþLD��þLD�PDQR�PHLO¡�LU�YLVD�SDJXRGD�'¡GLHQ¡�6HYHUMD��PLUXV�Y\UXL��Q¡�EDåQ\þLD�QHEHSDWHQNLQWD��7LHVD��NDG�ML�ãYHQW��GLHQ�

SDOLNWD�QDPLH�EÌWÐ� MDXWXVLV� O\J� NHOHLYLV�� LãVRGLQWDV� QH� WRMH� VWRW\MH�� WDL� SDGDU\WL� QLHNDP�Q¡� ³JDOY��QHSDU¡MR��ML��NDLS�LU�NLWL��VNXED�SOXãD�NXR�DQNVþLDXVLD�³�'LHYR�QDPHO³��LU�MDL�þLD�JHUD��NXUQHEXV�EXY�JHUD��9LV�G¡OWR�ML�QHVNVWD�PDOGLQJXPR�QLUYDQRMH��WLN�GDLURV��O\J�NDåLQ�NR�ODXNLD�LUNLWÐ�DNLV�JDXGR��$N��NDLS� WDL�QHJUDåX� LU�QHGHUD��\SDþ�EDåQ\þLRjH��$LPDQ�� WDLS�GDU¡��6HYHUMDQHEHVLPHOGåLD��NDLS�SLUPD��UDPLDL��JLOLDL��YLVD�SDVLQHUGDPD�JDUE¡MH�DU�SUDã\PH��-DL�NDåLQ�NRYLGXMH�WUÌNVWD��LU�WXãþLD��LU�ãDOWD��-L��YRV�DW¡MXVL��MDX�ODXNLD�SDEDLJRV�

$J�LU�SR�YLVDP��6YDMRQ¡PLV�³VLVYDMRM��VXVWLQJ�åPRQ¡V�NÌOLX�YLUVWD�ODXNDQ�SUR�WDV�SDWNHWYHULDV�GXULV��NQDSVL�SHU�DNPHQLQLXV�VSU\VNXV��XåPLUãGDPL�NHSXU¡PLV�XåVLG¡WL��9LV�GDU�EHQXRYRNRV� QX¡M� OLJ� SXVHL� ãYHQWRULDXV�� þLD� WHDWVLJDXQD�� GHGDV� NHSXUHV�� EODLYDL� DSVLGDLUR�� LUYLVDL�NLQWD�MÐ�QXRWDLND�

.DLS�SLUPD�³�EDåQ\þL���WDLS�GDEDU�PLQLRPLV�VNXED�åLQJVQLXRMD�³�NDUþHPDV�SULHã�QDPRJU³åWDQW�LãVLJHUWL��SDEDLJWL�DWJDXWL�QXVLQXRERGåLDYXVL��åHP¡V�ÌN\MH�ãLUGHO��6SÌVWLV�PÌULQ¡MH�MDQNHOLQ¡MH��PDXãLQ¡MH�� JULHåWDL� YLVXU�� ,U� þLD�� LU� EDåQ\þLRMH� QHUHLNDODXMDPD� MRNLÐ� SDWRJXPÐ�Juo tLUãþLDX�� MXR� SUDVþLDX�� MXR� GU�VLDX�� /\J� VDYR� ODLGDUH� VX� DUNOLDLV�� NXU� QHUHLNLD� MRNLÐFHUHPRQLMÐ�

,U�NDV�WDL�EHJDOL�åLQRWL��DU�SULHåRGLQ�³¡MXV³�NDUþHPÐ�QHãYDUXP��QHYDORV�U\WLHþLDL�å\GDLEXYR�VXGDU��DU�SDWV�OLHWXYLÐ�QHYDO\YXPDV�å\GXV�SULWUDXNV��NDLS�P¡ãOR�NUÌYD�WUDXNLD�YDEDOXV�

Page 50: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

7LHN��NDG�JULHåWDL�YLVDV�/LHWXYRV�NDUþHPDV�YDOG¡�YLHQL�SDW\V�å\GDL�� LU� Q¡� YLHQDV�NULNãþLRQLVQHJDO¡MR�NDUþHPRMH�SDEÌWL��QRUV�MDV�ODQN¡�YLHQL�SDW\V�NULNãþLRQ\V�LU�JULHåWDL�Q¡�YLHQR�å\GR�

,U� Y¡O� OLHWXYLR� DXV\VH� ÌåLD� JDXGåLD� WD� SDWL� PLQLD�� 3DOHL� ãLQNLÐ� ²� LOJ�� OHQWLQ³� VWDO�VXVWRM� HLOLÐ� HLO¡V�� *\YXPDV� YHLGXRVH�� QHW� SDUDXG�� $N\V� EOL]JD�� OÌSRV� SUDYLURV�� QXRODWšaukia:

²�ä\GH��NODXV\N��'XRNã�PDQ���9LVL�ODXNLPX�SDVYLU�ãLQNLDXV�OLQN��NDLS�UXJLÐ�EDUDV��VPDUNLDL�SDSÌWXV�DXGURV�YLHVXOXL�

9LVL�ODXNLD�SDVLOJ��QHNDQWUDXMD��/DXNLPR�NHQW¡WRMÐ�PLQLRV� LU�QHNDQWUDXV�LOJHVLR�UDQNRV��-RVYLVRV� VXV\N�� NLHN� EHJDOLPD� LOJLDX�� LãVLWLHVXVLRV� ³� å\GHV�� 7DLS� WLN� UHYROLXFLMRV� PHWX� WHVLHN¡NXUVW\WRMR� GDOLMDPÐ� SURNODPDFLMÐ�� .XPãþLÐ� JDODL�� O\J� DWDNXRMDQþLÐ� GXUWXYDi�� VLHNLD� J¡ULPÐSLOVW\WRMDV�LU�³QLUWXVLDL�VLÌOR�MRPV�JULYLQDV��DXNVLQXV��NHWYHUJHV�LU�UXEOLXV�

²�.ODXV\N��å\GH��0DQ�SXVEXWHO³��PDQ�SXVEXWHO³����/HGXYRV��.P\QLQ¡V����$ODXV�GX���visus šešius!!!

äLQDL�SDVNXERV�GDUE���ä\G¡V�ãLQNXRMD�OLJL�DONÌQLÐ�VXãODSXVLRP�UDQNRP��'HJWLQ¡��DOXVODLVWRVL� DQW� ãLQNLDXV� LU� åHP¡Q�� ODLVWRVL� DVORQ�EHQHãDQW�� ODLVWRVL� EHSLOVWDQW� ³� QHãYDULXV�� QLHNDGQHPD]JRWXV� VWLNOHOLXV��*DUXRMD� EHJHULDQW��5ÌJãWXV� LU� JDLOXV� RUDV�PLQãWD� VX� NDUþLDLV� EDNÌQRGÌPDLV��-LH�WLUãWDLV�NDPXROLDLV� OLÌOLXRMD� OLJ�åHP¡V�� LU�JXUJXRO¡V�åPRQLÐ��VXVLVSLHWXVLÐ�DSOLQNVWDOLXNXV��URGRV�ãHã¡OLDL�SUDJDUXRVH��SODþLDL�PRVWDJXRMD�UDQNRPLV�

,U� þLD� YLVL� åPRQ¡V� SDOLQN�� WLN� QH� ³� YLHQ�� SXQNW��� NXU� SLOVWR�� EHW� ³� NLWV� NLW��� ,P�� SRSLUP��EXUQHO�²�DWVLORã�VYHLNLQDV�

²�6YHLNDV��²�²�VYHLNDW��,P�� SR� DQWU��²�DUþLDX� YLHQV� NLWR�� ,P�� SR� WUHþL��²�SLUPD�SDVLEXþLXRMD� LU� SDVLVDNR�

NDLS�NLWV�NLWR�HV��SDVLLOJ��,P��SR�GDXJLDX�� MDX�XåPLUãWD�VDYR�SDVLLOJLPXV�� WLN� LHãNR��NDV�þLDWROLPHVQLV�SDãQHNLQXV��QH�SULHLQDQW��WLN�Lã�WROR��GLGHVQLX�ãDXNVPX��7DLJL�LU�GHJWLQ¡�SDGDUR�²IUDWHUQLW�

,U� ÌåLD� NDUþLDPRV�� WDUãND� EXWHOLDL� LU� VWLNOHOLDL�� NO\NDXMD� åPRQ¡V� DSVLEODXV�� VXQNLDLEODNVWLHQDV� EHSDNHOGDPL�� GXQGD� QLHNR� QHNDOWDV� VWDODV�� ³� NXU³� GLGHOLX� NXPãþLX� WYRMD� JLUWDVGU�VXROLV��SDVLVNHOEGDPDV�QLHNR�SDVDXO\MH�QHELM�V��SDþLDP�XU¡GQLQNXL�JDO³V�VNHOWL�³�DXV³�

7DEDNR�GÌPDL��VSLULWR�JDUDL��åPRQLÐ�NÌQÐ� LãNY¡SXRMDPRV�JHVXRQLHV�GXMRV�YHLN�YLVDLVXWHUã¡�GHJXRQ³��LU�WDPVLRVH�NDPDU¡O¡VH�QDIWRV�åLEXU¡OLDL�YRV�EHVS\NVR�YLONR�DNHOH��,ã�JU\QRMRRUR�³¡MV�åPRJXV�YRV�NYDS��DWJDXQD��SDEXY�YLGXMH�O¡SVWD��NDG�LU�PDåDL�J¡U��.��MDX�EHVDN\WLDSLH�J¡U¡MXV��NXULH��QXR�SXVU\þLÐ�G\NL�OLN��SHU���YDODQGDV�EDåQ\þLRMH�DSVLOS��XåNDQGRV��YLV�NYRUW�� LãJHULDQW�� WHJDXGDPL� WRNL��GXRQRV�ULHNHO��NXULRV�YLHQDP�JHUDP�N�VQLXL�PDåD��²�MLHvisi girti, sNVWD�²�DONROLR�LU�WULXNãPR�SUDJDUH��QHEHåPRQLãNDL�U¡NDXGDPL�

1HMDXJL�WDL�WLH�SDW\V��NXULH�WDLS�KDUPRQLQJDL�LU�ãYHOQLDL�Lã�YLVÐ�NUÌWLQLÐ�SÌW¡�ãYHQW�VLDVgiesmes? Taip, tai tie patys.

3DþLDPH�JDOH�NDUþLDPRV�GLG³M³�VWDO��\SDþ�WLUãWDL�DSJXO�Y\UDL��O\J�ELW¡V�SHUHNãO¡V�NRU³�9LVL�WXUL�EHQGU��³VLVSLWU¡MLPR�SXQNW���YLVL�MDP�NDOED�YLHQDQ�EDOVDQ�

²�*HLãLHQ��D�*HLãLHQ��.ODXV\N��N��Dã�WDX�SDVDN\VLX���²�*HLãLHQ��PHV�YLVL�Xå�WDYH���²�7RNLD�JUDåL�PRWHULãN¡��WRNLD�VWLSUD����WLHVLRJ�JHOHåLQ¡����SXV�QDPÐ�YDOGDL��LU�QLHNR

WDX�QHGXRGD����.��WDX�³GHGD��EDåQ\þLRQ�HLQDQW"²�1HL�N�VQHOLR�P¡VRV��1HL�NUXRSHO¡V�VYLHVWR��²�VSLHJLD�PRWHULãNDV�EDOVDV�²� 7RNLD� JUDåL� PRWHULãN¡�� WRNLD� VWLSUD���� WLHVLRJ� JHOHåLQ¡���� NDUWRMD� JLUWDV� EDOVDV�

UDQNRP�LHãNRGDPDV�NDLP\Q¡V�UDQNÐ�SDEXþLXRWL���Ap\JLUW¡�PRWHULãN¡� VXJUDXGLQWD�� YHUNLD� LU� ãQLXUNãWDXMD�� 3DJDOLDX� MDL� GDURVL� EORJD� QH

WLHN� QXR� LãJHUWR�� NLHN� QXR� WYDLNR�� 3UDãRV� LãOHLVWL� Lã� XåX� VWDOR�� EHW� YLVL� SDãRNVWD� O\J� VXVLWDUXUPX�O\G¡WL��QHV�YLVLHPV�SDNHOLXL���

5DSROLHQ¡�NDUþHPRMH"�2�NXUL�JL�QHODERML�M��WHQ�QXQHã¡"�-L�LU�SDWL�QHPRN¡WÐ�SDVDN\WL�NXUL� PLQLRV� VURY¡� SDJDYR� M�� SDãYHQWRU\MH� EHVWRYLQW�� LU� ML�� NDLS� VNLHGUHO¡� XS¡V� YLOQ\MH�QXOLÌOLDYR� WHQ�� NXU� YLVRV� W¡NP¡V� JDODV�� 0LQLRV� QXRWDLND� M�� DWQHã¡� EDåQ\þLRQ�� PLQLRV� ÌSDV

Page 51: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

QXQHã¡�LU�NDUþHPRQ��9LHQDV�SUDNDObLQR�SUDHLGDPDV��NLWDV��LU�ML�EXYR�MÐ�,NL�ãLRO�G¡GLHQ¡�6HYHUMD�EHYHLN�QHEXYR�SDW\UXVL��NRNLÐ�Y\UÐ�HVDPD�JHUÐ��0\NROLXNR�ML

QHEHVNDLW¡��MLV�EXYR�O\J�WDV�DQJHODV��NXU³�YDLNDL�VDSQH�PDWR��,NL�ãLRO�ML�WHåLQRMR��NRNLÐ�EMDXULÐHVDPD� PRWHUÐ�� .DL� ML� ULHMRVL� VX� 'RY\GLHQH�� QH� WLN� QDPLHJDL�� YLVR� VRGåLDXV� Y\UDL� EXYRQHXWUDOÌV��DU�W\þLD�DSVLPHW�QHJLUG³��NDV�þLD�GDURVL��7RNV�MDX�OLHWXYLÐ�EÌGDV��NDL�GX�YDLGLMDVL�QRUV�XåVLPXãWLQDL�PXãDVL��WUHþLDV�E¡JD�ãDOLQ��NDG�MDP�Lã�DELHMÐ�QHNOLÌWÐ�DUED��YLHQDP�QHJ\YDPlikus, kad liud\WRMX�QHUHLNWÐ� EÌWL��3DJDOLDX�6HYHUMD� LU� QHVLGRP¡MR�� NDP�VYLHWDV� VDYR� ãLUG\MHSULWDULD��MDL�DU�'RY\GLHQHL��MDL�VYLHWDV�WHEXYR�²�ML�SDWL�LU�Y\UDV��G¡O�NXULÐ�EÌYLR�UHLN¡MR�NRYRWL�2�þLD��åLÌU¡N��MDL�SULWDULDPD��ML�XåVWRMDPD�

,U�*HLãLHQHL�SDVLGDU¡�QHDSVDNRPDL�JHUD��3LUP��NDUW��MDL�SDVLODLGDYR�WDL��N��ML�WDPSULDLXåULãXVL� ODLN¡�²� XåXLWD� VLHOD�� /\J� JDUDV�� NDWLOH� VXVSDXVWDV�� ÌPDL� NLOVWHU¡MR� QHSDVLWLN¡MLPRYRN�� LU� ãYLUNãW¡� JDUDYR� ³� YLVDV� SXVHV�� 3LUPLDXVLD� ML� SUDSOLXSR� DãDURPLV�� SDVNXL� QHGU�VLDDLPDQD�QH�G¡O�WR��NaV�EXYR��WLN�QHYD�G¡O�WR��NDV�\UD��EÌWHQW�NDG�ML��YLVL�åLQR��NDLS�GLUEDQWL��R'RY\GDL�MDL�QLþQLHNR�QHGXRG���QHL�N�VQHOLR�P¡VRV��QHL�NUXRSHO¡V�VYLHVWR��LãHLQD�QHW�QHYDOJLXVL³� EDåQ\þL��� DSLH� SDVN\ULP�� NDUY¡V�PLOåWLV� N�� LU� EHVDN\WL�� -L�� EÌGDPD�PHUJRV� YLHWRMH,� Q¡� WÐNHOLÐ�MRV�DOJRV�UXEOLÐ�QHJDXQDQWL�LU�WHEHVLGHQJLDQWL�Lã�VDYR�NUDLþLR�

ýLD� MDL�SDVLGDU¡�QHDSVDNRPDL� ãOHLNãWX�� ML� ³� JU\Q�� LU� VNDXGåL�� WHLV\E� SLUP�� NDUW�� SHUYLV��VDYR�DPåLÐ�³PDLã¡�PHOR��9\UXL�PLUXV����QHYDOJLXV´�³�EDåQ\þL���GHVWLV�³�VV��6DNUDPHQWXV�E¡MR�ODEDL�UHWDL��JDO�WLN�EHQW�GXNDUW�SHU�PHWXV��%HW�YLHQ�NDUW�SUDLUXV�WHLV\E¡V�PDLãHOLXL��WXU¡MRLU�GDXJLDX�E\U¡WL�PHOR�DU�EHQW�SHUG¡MLPÐ�

.DV�JL�VRGåLXMH�QHåLQRMR�G¡GLHQLÐ�EXLWLHV��MRJ�MRPV�QLHNDV�QLHNR�QHPRND�LU�WHSDODLNRMRPV�J\Y\E¡V��NDG�JDO¡WÐ�NDLS�DãYLHQLV�GLUEWL��1HUHLN¡MR�GDXJ�DLãNLQLPÐ��NDG�YLVL�GLG³M³�VWDO�DSV¡G�Y\UDL�NDUãþLDX�EÌWÐ�MDL�SULWDU��QHJ�WR�Lã�WLNUÐMÐ�UHLN¡MR��7DLS�LU�WDSR�5DSROLHQ¡�FHQWULQHILJÌUD�²�Xå�NDUþHPRV�VWDOR�

/LHWXYLDL�NDUþHPLQLQN��P¡JVWD��YLV�G¡OWR�VDYR�GXNWHUV�Xå�MR�QHOHLGåLD��VDNR�SULHåRGLV�0ÌULQ¡�ÌåWH�Ìå¡�� LU�� URG¡V�� YLVLHPV� WHQ�EXYR�JHUD�� NDLS� SDV� G¡G� YLHãQDJ¡MH��9LV� G¡OWR� YLVLDUWLPLHML�GLGåLDMDP�VWDOXL�ODEDL�QXVWHER�LU�SHU�QHJUDåLDL�SDVLåYDLUDYR�³�5DSROLHQ��1HSUD¡MR�Q¡GHãLPWV�PLQXþLÐ��R�MDX�PLHVWHO\MH�NXåG¡MR�LãYaåLXRMDQWLHML�

²�*HLãLÐ�5DSROLHQ¡�JHULDQWL�Xå�GLGåLRMR�VWDOR���3DãQLEåGRV� SLUP�M��� åLQRPD�� SDVLHN¡� 'RY\GLHQ�� LU� ML�� QHL� J\YD�� QHL� PLUXVL�� ODXN¡

PDUþLRV�SDUHLQDQW��-L�QHWUXNR�� WLN�SDU¡MXVL�Q¡�YDOJ\WÐ�Q¡MR��EHW�VWDþLDL� ³� VDYR�NO¡WHO�SRJXOLRJXOWÐ��NDLS�YLVDGRV�GDU¡��NDL�MDL�UÌEDL�QXJXO¡GDYR�SHþLXV�

²�*¡UXVL����²�WDU¡�'RY\GLHQ¡�Y\UXL�YLVD�QXVLJDQGXVL�— Girta! Te tau...3OLDXNãWHO¡MR� UDQNRP�'RY\GDV�� LU� WDLS� DEXGX� QXVLJDQGR�� O\J� QXRGLQLQNXL� ³¡MXV� ³� MÐ

QDPXV�� 5\W�� QHEHSDJRU¡MRVL� Q¡� åYLOJWHO¡WL� ³� PDUþL��� 6HYHUMD� WDLS� SDW�� 9LVL� QRU¡MR� LãVLEDUWL�VDYR� ãLUG\MH� S\NR�� LU� YLV� G¡OWR� J¡GD� XåVPDXJ¡� MLHPV� JHUNOHV�� $UJL� NDOEDPD� EDOVLDL� DSLHVODSW�VLDV�MHLEHV��QRUV�JHUDL�åLQRPD"�3DVLNDUWRMR�WDL�DQWU�� LU�WUHW³�NDUW���'¡GLHQ¡�QHEHVLVO¡S¡�SRJXOLR� QHE¡MR�� WLN� SDYDOJLXV� ³� VRGåiÐ�� NXU� MDXQLPDV�ÌåLD�� 6¡G¡MR� ORYRMH� VX� Y\UHVQLRVLRPLVPRWHULPLV�� EDOVLDL� MXRN¡V�� SULWDUGDPD� EHUQDLþLÐ� QHJUDåLDP� ã¡OLPXL� LU� QHYD� MXRNDLV� SDWL� ¡MRãRNWÐ��NDL�NDV�³VLOLQNVPLQV���WV¡´�M��³�ãRN³��%ÌWÐ� LU� ODEDL�ãRNXV��NDG�EÌWÐ�PRN¡MXVL�QDXMÐMÐãRNLÐ��WLN�ML�WePRN¡MR�VXNWLQLR��R�MDXQHVQLHML�MXRED�P¡JR�²�NUDW\WLQLXV�

5DSROLHQ¡��QHEHQW�EDLJGDPD�VHQWL��VLXWR��LU�YLVLHPV�*HLãLÐ�QDPDPV�SDVLGDU¡�QHEHJHUD�QHEHMDXNX��O\J�DLWYDUXL�³VLJ\YHQXV��åLQDL��MLV�GDåQLDX�LãQHãLRMD��NDLS�SULQHãLRMD�

Taip ir buvo.3ULHã� YLHQ�� ãYHQWDGLHQ³� ¡P¡� LU� SUDåXYR� 'RY\GDPV� YLHQDV� YLGXWLQLV� SLQLJDV�� 3HU

YLV��VDYR� DPåLÐ� 'RY\GDL� QHDWPLQ¡�� NDG� NDV� EÌWÐ� MLHPV� SUDåXY�� LU� MLH� WLHVLRJ� LãPDQ\WLQHLãPDQ¡�� NDG� JDOLPD� EÌWÐ� NDV� QRUV� Lã� QDPÐ� SDVODSþLRPLV� LPWL�� .DV� YDJLD�� WDV� SO¡ãLD�� QHSDWLN¡WXV�GDLNWXV�LPOLRMD��1H��þLD�QH�YDJLHV�GDUEDV��,U�DELHP�NDUWX�VPLONWHO¡MR�PLQWLV�²�WDL�QHNDV�NLWDV��NDLS�WLN�PDUWL��,U�GUDXJH�VPLONWHO¡MR��NRNLXR�VXPHWLPX�ML�EÌWÐ� WDL�SDGDULXVL��-XRGXO\J�NULPVWHO¡MR�V�åLQ¡�

Page 52: Juozas Tumas Vaizgantas - Dedes Ir Dedienes

²�$J�PHV� MDL� QLHNDGRV� QHVDPH� GDY� Q¡� VXOÌåXVLR� GY\OHNLR� VDYLHPV� MRV� UHLNDODPV�.DL�QHJ¡U¡��Q¡�QHUHLN¡MR��.DL�SUDG¡MR���

,U� QXVLJDQGR�� 3UDGåLD�²� QH� JDODV�� %XV� LU� GDXJLDX� ��UHLNDOд���� *DLO¡MR� SLQLJR�� N�� LUEHVDN\WL��MLV�QH�NHO\MH�UDVWDV��,U�¡P¡�'RY\GDL�DLPDQRWL��NDV�þLD�EXV�SDJUREV� MÐ� ��EXPDãN�´�$LPDQRMR��VNXQG¡V�NDV�PLHO��GLHQHO��WDþLDX�Q¡�QHåYLOJWHU¡GDPL�³�V¡GLQþL��SULH�VWDOR�PDUþL��,U�WDVDL�GLUEWLQV�³�M��QHåLÌU¡MLPDV�NXR�JHULDXVLDL�M��³WLNLQR�ãHLPLQLQNXV�DLãNLDL�QXPDQDQW��QHEH³WDULDQW��ML�WDL�EÌVLDQWL�SDGDULXVL��,U�WDLS�SDW�GLUEWLQDL�QHEHN¡O¡�DNLÐ�QXR�VDYR�ãDXkšto.

âLWDV� W\O¡MLPDV� EXYR� GDXJ� VXQNHVQLV� Xå� VPDUNLDXV³� SMRYLP��� ,PWÐ� SULNDLãLRWL�LãPHWLQ¡WL�� LPWXPHL� åPRJXV� WHLVLQWLV�� PHOXRWL�� S\NWL� LU� EDUWLV�� 9LVJL� QRUV� SDWV� WXRXåVLWUHQNWXPHL��NDG�LU�NLWÐ�QH³WLNLQGDPDV��'DEDU�WHNR�SDþLDP�VDX�YLHQDP�EÌWL�QHYHLGPDLQLXWHLV¡MX�� ,U�'RY\GDL�EÌWÐ� VHQDL� YDQDJR�QDJXV�XåULHW� SXRO� ��YDJLON�´�� NDG�PDåLDX�EÌWÐ� WLNULEXY� M�� HVDQW�� 2� NDL� LPV� LU� SULVLSDåLQV"�.DLS� WDGD� EHLãGLOG\VL� ãLUG\MH� SDQLHN�� LU� EDLO�� MRJQDPXRVH�DWVLUDGR�QHEHWLNUDV�åPRJXV"�6PDOD�QHPDWDL�LU�WRV�GHãLPWLHV��YLsJL�GDU�Q¡UD�WLNUXPRLU� WHLV¡V� SDQLHNLQWL� W�� åPRJ\VW�� NXUL�� WLHN� PHWÐ� ULHMR� LU� SMRY¡� QHVLJDLO¡GDPX�� YLV� G¡OWRQHJDO¡MR� MRV� QHJHUEWL� Xå� ãLPWHULRSXV� JHUXV� MRV� VDYXPXV��%HSLJD� EXYR� ULHWLV�� NDL� MDXWHL�� MRJULHMDPRML�WXUL�WHLV¡V�LU�PHGåLDJRV�DWVLULHWL��'DEDU�PaUWL�V¡GL��NDLS�åHP�SDUGDYXVL��0DW\W��Q¡N�VQHOLV�MDL�QHEHOHQGD��äLÌU¡N��XåSXOWD�LPV�LU�QHVLJLQV��.��WDGD�EHGDU\VL"

$N��WHJX�M��GHY\QLRV�W��W\O����'HãLPWLQ¡�DWVLUDGR�WRMH�SDW�YLHWRMH��,U�NDLS�QLHNDV�QHåLQRMR��NDV�M��EXYR�SD¡PV��WDLS

QLHNDV� QHåLQRMR�� LU� NDV� DWLG¡MR�� ,U� QHVLWHLUDYR�� 7LN� G¡GLHQ¡V� 6HYHUMRV� QXR� WR� ODLNR� QLHNDVQHEHPDW¡�PLHVWHOLR�NDUþHPRMH��Q¡� NDLPR� OLQNVP\Q¡MH�� ML�ÌPDL� LU� MDX�JDOXWLQDL� SDYLUWR� WRNLDSDW� G¡GLHQH�� NDLS�0\NROLXNDV� G¡GH��ÌNLQLQNR� DãYLHQLX�� NDQWULX�� QLHNR� VDX� QHUHLNDODXMDQþLX�vien��'LHY��EHSDå³VWDQþLX��VX�-XR�EHLQWLPDXMDQþLX�