KAPSAYICI BAĞINTILARIYLA ERMENİ SOYKIRIMI

8/2/2019 KAPSAYICI BAINTILARIYLA ERMEN SOYKIRIMI

1/43

GB[SBZJCJ DBJI^JABTJZAB MTFMI SOZGJTJFJW,V & ^mfma Nmfjtmt

Bnbam~sj|ajj! djt zbiìnbi

nbhb bd}g iamfmajzj|)W2V

Btb~ Njigji! 2;; za icm bung! jfnj zmf oan}g! njzm |m~amnjj djt sot}(i* |mtjim goi}fbggoabz nmja)

D}i} nmimzmcmjf7 hmf nm Bigbtb 4) S}ah Cm|b Fbhgmfmsjiji! C}fh}tdbgbi Bdn}aabh

@ai ggmijzam ja`jaj jfbs z|inmi 2 (djt* Â ~b|fjib~ nmfmzm fbhgf m~~jj CH[aj CbibiBt~fbiab ja`jaj `mtmgmaj gbtbtinb! ^C ub~binbabtii! Mtfmij umzb dbgb m~ijg ggminmi`mafmamtj ffgint) D} ebtgaag nmuam~ji ga~tma djt |mi`jiajj oabtbg gbd}a mnjajt nmijamitmsf jgjz|aag cotbezbsinb W@mfmnmi djt io~< ^)C Nmuam~j! z}t~~babtib gbt o nmiajùmisj| gj! ebtga m~ijg ggmiamtj }a}s}i zb nb ~o{a}f}i nmja! nmuam~ji ga~tma |mi`jiajjsbzzot"V

Mum~! tmsf jgjz|aag cotbezbsinb nmnjf7 hbgs| nmjajf7 ig d} cotbezbnb! timji

G}n}tf} ^tg nmtsmij| ^CG 3;2nmi cm|babintatsi|7 G}n}tf} Mtfmij! Gt~! Btb{!mtgm|! Stzbij nmtsmij| cm|babintafbi| jg~j|b mnmi djt mz zog~}t"

Cotbezbf|nb Z}ibi gbh{mnjt! babg {bajgbtzbnt7 bztcb Nmja Mtfmij oafbg! o ggminmi`mafmg djam ù}t na oafbg~t7 umzb Zbh}nj cjftj dm|jtìnt7 Bcmf {babutbcnt!7 Btb{Emaabh~t! gbaam~jt! ig hbt{~m dj|j btgbnbi u}tf}~}t7 Fosgoe bznt7 mtgmsamt hbabzg!D}a`btabt odbint7 Gt~amt g}zt}ga}7 Tofbiabt jsm fba}f

2 / >3


2/43


Hbzt7 d} izbt`abti hctmamtjfj|m nmg ie}| m~~jj zb{nb |mubhjtj! Hbi`j fjaam~ji ~btjhjinm!}~biabcbg sbzebabt zog~}t gj"W4Vgoabzcazab mj~jtmfmzj|"

Tmsf (~btjh jam* jnmoaoljiji djjfaminjtnjj zb{nb djt m`mfmiajg njaj oabtbg fjaajzm~jajg! tgazmijnmi um n}tfbnbi tm~jtgmi ~o{a}fsba egm um imetm~ n}z`}abtii ~mgjamtm zima(~ja*fmsjimimnmi oa}zot) Tmsf jnmoaoljiji dj|ajg (D}ib `tm dj|! ^tg|! Fsafbi| hb~~b Siijzj|!mtgmj|! f}hbeb|bgt|)))* ~bifib }zfbzbi hmtgms jsm! ~mgjnjt! ~mgjam~jtjaminjt

Dj|ajg gbutbfii djjfamijjinm njiji/Fsafbiai dbinbi dmtjW3Vdbb~ djt toaozibnii ba~i |miam j|mtmg! ^tg(jzm* Fsafbiaii fjaajzm~j |maajjim njggb~ mgmtmg!

I}tbz Fmt~ji } sb{~bfbsi bg~btbaf< D} fjaajzm~jajg no|} jam nbhb nmfogtb~jg djt agm hbzbaj g}tbfbz|) D}tbs gmsji"

Imnmi fj?

timji Njzbtdbgt Dzgmhjt Dmamnjzmsjiji ^tbd|oi}i N|gz jamsjim dba bztdbdmanmsjim hjdm m~~jj j~ebjzm btbci! dmanm hbagii djt dafii Njzbtdbgtnbi `mafmsjinmi~t js~mfmfmsjinmi

Zbij tmsf jnmoaoljiji d}i} jsmaam~jtmcmg gbnbt jamusma oafbsinbi

Zb nb gminjim soac} njzmi djtjsjim djam! Zmtz|inm hmt }a}s}i! hmt njaji jaam nm djt nmuam~joafbsi i`tmi biabz! djt g}tba zog~}t!W>Vnmnjt~mtmg ]a}sabti Gbnmtjij ^bzji Hbggijigt m~~jtmcmg gbnbt hgjf oafbsinbi W}i} sotfb|abt f jisbib< [mga! nmuam~ sbhjdj oabi}a}s um/umzb njaamt d} bztcbagabti imzm dota}? Imzm nmnjij|! bsgmt `amtjim fj?V

Mtfmij Fmsmamsj nmijami Sozgtf @mtmjij d} gootnjib~abtnb ~bt~fbg7 ~mgtbtazot}f!goabz nmja"

4 / >3


3/43


Goabz oabdjajt fj? Goabz oafbs ffgi f? Madm~~m nmja"

ig Gmfbanmi og Gmfbajs~ oabi fblms~mamtjiji f}hbamem~jiji! Nbtdmcjajg! Gmfbaj|fji|zam majjt7W=Vumzb Gmfbaj|fm! nmutjfcj nmfogtb~abtb gbt jnmoaoljg sbantabt{sgt~fmg! ^tgamtji }a}sba `}t}t}i} sbu}ifbg d~i z}t~smumtamtji! d~i soszbajs~nmutjfcjamtji mt~mamifm| `tmujnjt! W5Vd}z}tn}gabt djt cotbezbnbz|

D} cotbezbii djt hb~tabfb sot}i} ubtntW0V

@bajdb |ot oabib d}tbnbi dbabfbg `mtmg"

HB^JTABFBG UM HB^JTAB^FBG

@mfjam Hmsb{abfb/ ]i}~fb Ga~tinmi Hb~tabfb Ga~tim dbaga zb{~inb! Hb~tabfbtms~otb~je djt mzamf oafbi ~msjinm! hmt ~ta dbsgzb tbfmi `mtmgam~jtjami g}t}c} djt sjzbsbamzamf! djt gbt hbe|bnt Hb~tabfbii njaj! zbtbabt jzjam~jtmi! sbba~bi djt nja nmja! bnbam~j

~bam{ mnmi djt njanjt) Mzamfj btt! nmtgmi7 f}h~bc oan}}f}| mzj nm tmsfmnmt Fj~hb~ Sbicbt

Fbtc B}`miji! ]i}~fb Djjfamtj dbaga gj~bdinb! Dbib }i}~~}}i} szam! sbib gjfoan}}i} szamzmzjf! sb{~bfbsii n}tfbnbi ~mabee}| mnjafmsjiji7 zbij }i}~fbg umhb~tabfbg s|cgamtjim zgamifj ~btjhsma&{oaj~jg `mtmgamt |mtjim goi}fbii og imfajoan}} djt stm~jt jjinmi `m~jjfj|

3 / >3


4/43


ig Hmtdmt~ Fbtc}sm! ^mg Doz}~a} isbi zb{~inbgj! ^btjhji dbs~tafbs bgbnmfjg nmja{oaj~jg djt sot}in}t) ô{a}f}i |`mfjjiji um noabzszab `mamcmjiji dbs~tafbsnt!}zbtsii bifsbifbsii oafb|sb oafb| |maajgamt gb|bin dja`jsjij zbzìab~t{!~o{a}fsbaab~tfbg Mtfmij Fmsmamsjiji gbag iog~bsi oa}~}t}t)

Doumt"! ]i}~"! ud) d}zt}gabti m`mfmiamtji ~mfma bt`fbiabtinbi oafbs tbs~abi~ nmjanjt7dbs~taf ~btjh! doumtfmiji/ }i}~~}tfbii msmtjnjt

Bicbg stm jjinm hb~tabfb! }i}~~}tfbzb nbjfb `bamdm babt7 ~btjhji js~jh|b noa}njzbamg~jjnjt d}

Etjmntjch Ijm~|schmiji nm jbtm~ m~~jj `jdj! isbi }i}~fbz djt ~ta tmimfmzj{ nm hm{`mfjm dba gban jji bbt n}t}t gminjim nm< s~mnjj gbnbt jamtj um bd}g ztsi! |jicjtjjam djtajg~m ztt! h|ab bg{ `mmi oabzabtb dbant `mim nm) babcbg djt mz< Bi! djtnmid}tbnb! djt zog! nbhb icm djt hj! nbhb soitb djt hj! zjim nm djt hbzba `jdj zmijnmi `majt umnbhb soitbgj djt bii tbhb~i gbtt) \bfbi ~ofbtinbi doz}ib djt zb{tbg |at! nmt!}}{ `jnmt&djtnmi zmijnmi jisbii g}cbib `mtj nimt) ~m o |bfbi jisbi bifszot}f)))nmtW8V

^btjhji ~bhtje mnjafj m`mfmi s}i}abtib gbt P) Dmilbfjiji! Fcbnmam m~fmfj| `mtmgmigjjamtji z|amtj fbsgmajnjt! s|i }i}~fbg ffgi nmjagmi7 `mfjam hmsb{abfbgoi}s}inb nb Gbegbubtj gotg}abtnbi! ijszbinbi! zmgimsbgag~bi g}t~}afbg hbzb~j oa}zot)

M`mfmi ijszbi ga~t(s|a*im gbt hb~tabfb ga~t ^tgamt bsinbi nb jigt

{oaj~jgbsii goamg~je gjfajg~m zbtb~~ ~bhtjdb~i um noabzszab nb 2:2=ji ^tgjzm ~o{a}f} um^tg gjfajj |mtjinmgj ~tbufb~jg m~gjamtjiji nm babdjafmsj jfgii nmutmzm sogbcbg~t

D}i}i jjinjt gj! }i}~fbii! ~btjhjinmi gbfbii gbiafb| djt ìag t}~ji oan}} ^tgjzmnm!Bchgou `}zt |tù}f m btmgb`j cbtbgbz~imtj~s! js` fngou `}zt ghbtghb{}f m hbujnmib`bighbubt}f!W:Vnjzmi Mtfmij B~bs| `jdj Gbtji Gbtbgba nb hm{jfj|m djt gm| nbhb bifsb~t / >3


5/43


gminjim j~jtbe mnmtsji Djajzot}|! `jnmtmg nbhb eb|absi djajzot}|) Um hb~tabfbz }i}~~}}f}|}!}i}~~}t}an}}f}|} ebtg mnjzot}|) Bnf| zjimajzot}| o z|nmi stmgaj) Hmt mz djt bnab dbabtig)))

^BTH UM ^BTH

^btjh7 jisbiabt btbsinbgj! ~o{a}fabt btbsinbgj jajgjamtji ~btjhj oabtbg7 oa}{ dj~miamtji! zb{a{mnjamiamtji ibsaai um ijjiajjij |maajgam biabfbzb zimajg djt dja`j dbabfib jbtm~ mnmt)

D} mtmumnm Nobi |amf nm! ~btjhji jgjaj biabfib jbtm~ mnmtmg! ^btjh s|c! hmf

`mfj~m gbabi jisbij um ~o{a}fsba oabzabt ~o{a}a}}i}! zbij zbbif `mfjj bnabintfbg~bg}aabiat7 hmf nm d} s|cgam! d} zbbif `mfjj goi} mnjimi djajf! ~btjh djajfj gbs~mnjajt!W2;V

nmt)

Dja`j ~tamtj jjinm dmagj nm mi m~tmeja oabi ~btjh imnjt?

icmajgam um madm~~m Tms @ms~bm zbij jisbii `mfj~m zb{~ mz(amt*)

Mum~ ~btjh! `mfjji! zj~j{ `j~fmsjij iamfmg jji! oi} jfnjzm mgfm bdbsnt) @mfjjijfnjam~jtjafmsj (Umt`m`mipt~j`}i`*! jfnjzm mgjamtmg! sb{~bifbs (~ms{j~ mnjafmsj*!zot}fabifbs! zmijnmi g}t`}abifbs (jibs*))) m~gjiajgamtjij nm jmtjt)

ig jisbi `mfjjzam jisbint) @mfjjij ~bzbi ubtag~t) Gminjij biabfbg js~mzmi jisbi!

= / >3


6/43


`mfjjzam biabzbdjajt) Dmaamjfj|! ibsa djtmzsma n|mznm `mfj nmimzamtjfj|j ~bz{!zbbff|i stntafmsjim gb~gnb d}a}i}zotsb! ~btjhjfj| nm! ~o{a}f oabtbg! ga~t oabtbg!ubtoafb bdbf|nb `mfjjfj|j dj|m bifsb~t) @mfj~mi tmifmfj|m nms~mg umtjt)

isbi `mfjjzam nmtnj oabi djt ubtag~t) Zbbngabti! zbbf oan}gabti n|miamfmg!zot}fabfbg7 oiabtab hmsb{abfbg js~mt) isbi mi b|inbi doz}~a} djt |bfbi jjinmzbbzbdjajt! d} `mfjam z|amfmamtjinm) @mfjj jfnjzm mgj{! oi}iab gbtabtgmi! `mamcmgdmgami~jsj jjinmnjt) isbi! doz}~a} |bfbi! doz}~}zab zbbfbz hmt |bfbi dbbtbfb|)@mfj~mi gotgbdjajt) Zbbn bt tsmamifmamtj bifsbfbg js~mfmzmdjajt) @mfj oibnbzbiafb| bcabt umtnjj jji! oi} }i}~fbzb babdjajt) Hb~~b! bc umtmi `mfjjij bt{~bdjajt)Fb|j gbadjfnm zbtbnt ~but! jfnjzj zbbfb bdbsinb zo}iabbtbg `mfjj }i}~fbzb`~tmdjajt) @mamcmg gotg}s} umzb `mamcmm do umtfjajg ~but jam djtamjicm! doz}~a} |bfbi!

djt doz}~b! jfnjzm jinjt`mifmzm baat) isbi gminjij jfnjnm sg~tt) ^btjhj um `mamcmjoafbzbi djt jisbi gbt gbtf|b) Mi b|inbi jgj gm| zogs}aab~taf djt ubtag"

^btjh dma`mamtm nbzbibtbg zb|at) @mfjam jajgjfj|ji ~mg zoa}! oinbi gbabi j|amtj (S{}tmi*j|amfmg! biabfbg! zot}fabfbg~t) @mfjji sb{~bifbs! dj|j `mfj~mgj oa`}abtb `~tmcmgdma`mamt zbtnfzab `mtmgamjt)

Gjfj ~btjh zb|cabt dma`mamtj goi}~}tn}gabti szamtamt) Oiabti zb|n ~btjh~m dma`mamtgoi}}t) Gminjsj goi}fb|) ^btbes| um imsimanjt) Dma`mamtm goi}}i nmfj um dma`mamtgoi}fbzb dbabfabtnt) Oiabtb `tm ~btjh! `mfj~m oa}{ dj~miamtji dma`mamtm nbzbibtbg!oiabt bt{~fbnbi! not} biabz{ goi}~}tbtbg biab~an djt tb{otab njam `m~jtjami djt`mfj~jt) Gminjsjinmi hjdjt mz gb~fbnbi! dma`mzj dma`m oabtbg goi}~}tn}}i}|nb!djajfsma ~btjh zb|cai dbbtf oa}ts}i}|) Im! imtmnm! im |bfbi! ibsa! imnmi! gjfamt~btbeinbi `mtmgam~jtjafj~jt? Tb{ot mnmtsjij|! oabi oan}} `jdj! pjm ms mj`mi~ajch `mpmsmi/oabi `mtmm }z`}i djjfnm! biab~f oa}ts}i}|"

Oabi oan}} `jdj! ibsasb zam! tb{ot m~fm oabib ubt fnt? Djt gm|! oabi! `mfjji oabioan}} jji! `|f|am `tmdjanjjfj| djt oa`} nmjanjt) Oaf} oabii j|jij oan}} `jdjsb{~bsbi| djam! j|j jam! dma`m jam! oa`} btbsinb doa}}i oa}{ oafbni djafm bisf| zog)Dma`m! oa`} nmjanjt" Dma`m jam oa`} btbsinbgj doa}g bicbg zot}fab noan}t}abdjajt)

Dma`miji ~mg not} zot}f}i}i gminj zot}f}f}| oa}{ oafbn goi}s}inbgj gbz`abt djt zbib!

oa`}abti gminjamtjim ~big oan}}f}| n}t}fabt jji djam oa}{ dj~mim oan}} `jdj ~bigag mnj{m~fmnjjfj| ~bt~fb goi}s}n}t)W22V

5 / >3


7/43


D}i}! ~bt~fb goi}s} oabi! bsab }i}~fbfbg `mtmg7 hmf nm tmsf jnmoaoljiji ha og àoan}}! eb|abszab [t}szba oabi ^tgjzmnm)))

Zbij djb~! goieotfj|f! i jajgajajg ga~t(s|a*ii hgjf oan}}7 bsgmt mfjt&g}fbinb|jicjtjiji fjaajzm~jajg um fjaa nu ~}~gbaii gtf| j|`jamtjicm sitabin go}aabtnb

Ma |m~< ^btjh (um ~btjhjajg* f}g~mnjtamtji oz}icb oafbfba7 jg~jnbtb! {jzbsbzbminmgsamifmfmaj

^BTHM IO^

Mtfmij ^mhcjtjinmi dmtj zaabt `mfj oasb nb! ha ~btjham z|ammfmfjj|7 z|amfmzm nmijzm~ zog)))W24V

Ozsb! Osfbia Fmcajs&j Fmd}sbi ~bhgjgb~ micfmij g}tf}! oabznbgj s}} ~ms{j~ m~fj!d}iabt gbz~abtb! |bd~abtb `mjtfj! hb~~b sot}fa} `tngamtjij zbtàbf! fbhgf m~fj)Ebgb~ hbij dma`m! hbij dma`m? njzm njzm! dj||b~ Osfbia {btabfmi~os}i}i dma`mamtjij (jaabdma`m `mtmgjzotsb"* dma`mnmi sbzfbf|)

Goi}z} ~btjhjamtm dtbgbaf! oiabt ~bt~siabt! sjzbsj djt fmsmam hajim `m~jtfmzmajf njzmiamtubt) Sot}i} ~btjhjamt ~bt~si nmfmg! oabz ninm gbaf~t! ìf|am djt ja`jsj zog nmfmg)

0 / >3


8/43


Ozsb! oabz djt nmuam~ s}}zn}! d}i}i nb sot}fa}s} ~m~jgjamtjzam! s}jgbs~amtjzam ia ~~jhb~inmtamtnj) C}fh}tjzm~ nmuam~j 2:2=j jigt zoa}ib `jnmtmg! js~mt js~mfm| oi} `if|m gbnbt~bf oan})

D} iog~bnb bifsb~fbnbi `mmfmzj|7 Fba~b st`iamtjiji dzg djt gsf C}fh}tjzm~nimfjinm imfaj nmuam~ `tmuamtjim `m~jtjanjamt )

Sbj~ m~jioa}i}i nb &o} 2:3>~m gbtabi Sozbn Gbi}i} jam j|amtjij gbzdm~~jtnjj jji bicbgdb|abti ~ms{j~ mnmdjanjj ^mhcjt s}a}abtii C}fh}tjzm~ nimfjinmgj `tmuamtj }iabtnt3


9/43


HBSBI ^BHSI ]\MT

^mhcjt stbsinb Ubi um Mt|}t}f Ubajsj oabtbg Mtfmijamtm zimajg gb~ajbfabt zim~~jj jnnjbszab Fba~bz

F^HB^ GT DAMNB

~~jhb~abti Fbbtje Ib|t! ^mhcjt stbsinb ^Ciji @mima Smgtm~mtj um Fbbtje Ib|t oabi Fj~hb~ gt D

HBAA FMI^MM

~~jhb~ um ^mtbggj nimfjiji Fmcajs&j Fmd}sbi Tmjsj! Nbhjajzm! Bnajzm um Hbtjcjzm Ib|t oabi! ^mhcjt um

BA CMIBI

^mhcjt stbsinb Hbam{ Fmd}s} oabi um Bi~m{~mgj djiamtcm Mtfmijzj ~mhcjtnmi sot}fa} oabi Baj Cmibij

BA M^IGBZB

^mgja~& Fbhs}sb zmsj! Bezoi Fmd}s} Gma Baj C}fh}tjzm~ nimfjiji ia s~jgaba Fbhgmfmsjiji db

BGB @IN\

: / >3


10/43


^C zmsj Hsmzji Mijs Buij! C}fh}tjzm~ nimfjinm Bgb @in| bni ban um 2:34&2:>5 btbsinb fja

SBD^ SBJTOA]

^mhcjt stbsinb Hbt{}~ (Mab|* Ubajsj oabi um Nmtsjf da`msjinmgj Mtfmij gb~ajbfabtinbi sot}fa} oab

BHFM^ F]BFFMT CBIGBTNM

~~jhb~ um ^mtbggjiji b~maj zmsj! ^mhcjt stbsinb Sjubs um Goizb Ubajsj oabi Bhfm~ F}bffmt Dmz! Bi

BA FIE ZMMIB

2:23&2:2=~m Ibeb Ib|t! 2:2=&2:25nb Adibi Ubajsj! 2:28nm ^Ciji Fmtgm| Gofj~msj zmsj oabi um

F]S^BEB TMB^ FFBTOA]

2:2=~m s~bid}a Sjzbsj [oajs Fnt! 2:20&2:28nm bigt um Doa} F}~bsbtte oabi F}s~beb Tmb~ Dmz

BA HSBI SBDS

2; / >3


11/43


Djtjicj Nizb Sbub stbsinb Goaotn} um Otn} G}fbinbi oabi Baj hsbi [bb! Ubi! F}s}a um ]tfjzm

SAMZFBI IMCF SMAFBI

^mhcjt stbsinb Sbfs}i F}~bsbtte oabi um Sbfs}inb db| Mtfmijamtji antafmamtjinm djtjicj nmtmc

\AE ^@TMA

Osfbia Nimfjinm Njzbtdbgt Fmd}s} um Njzbtdbgt Mtfmijamtjim zimajg ~o{a} gb~ajbfabtnb toa babi

BTE EMU\ [TIOA]

Osfbia Nimfjiji Njzbtdbgt Fmd}s} Btje Emu|j Dmz! zmij nimfnm Njzbtdbgt Fjaam~umgjaajj um Ibeb

GBTB UBSJE

^Ciji inm `mami zmamtjinmi Gbtb Ubse Dmz! Fjaaj Fcbnmamzm Sjubs Fjaam~umgjaj oabtbg gb~an bicbg

SFBA CBID]AB^

~~jhb~abti Mfijzm~ ]f}f Fnt! s~bid}a mhtmfjij um Nbhjajzm Ib|t sfbja Dmz Fba~b ni s~

22 / >3


12/43


EB\JA DMTG ^F^TG

bigt (Gbs~bfoi}* Fmd}s} jgmi Sjubs Ubajsj F}bffmt Dmzji zbtnfcs oabtbg Sjubs~bgj Mtfmij gb~

F]SB HAF NMFOGBI

^mhcjtnm Gtmhjt Mtfmijamtjim zimajg s}abtinbi noabz Fba~bzb `~tami Gtmhjt F}~bsbtte F}sb

AZBS SBF DMZ

Osfbia Nimfjinm F} Fmd}s} oabi }amfbnbi Hbc azbs Sbfj Dmz! Fba~b ni stbszab F} um

UMA IMCNM^ SIGJ^BZ

Njzbtdbgt Mtfmijamtjiji gb~amnjafmsjinmi sot}fa} oabtbg Fba~bzb `inmtjami Umaj Imcnm~ Dmz! Fba~b n

FMHFM^ MC\BCJDBJ

Mt|jicbii imfaj bjamamtjinmi djtjim fmis}{! ^C zmsj Djidb Mc|bc Fmhfm~ Dmz! Mt|jicbi um Gmf

24 / >3


13/43


@BAB^BAJ MUGM^

^jcbtm~m b~abi djt dbgb Fba~b stì ^C nimfjinm s~bid}a Fmtgm| G}fbinbi @bab~ba mugm~ Dm

GBTB GMFBA

^Ciji Fmtgm| Gofj~msj zmsj! bm Ib|t Gbtb Gmfba Dmz! Fba~b ni ^Czj zmijnmi cbiabintfbz

Fba~b Stìamtj btbsinb d}a}ibi Zbg}{ mugj (S}db* [bb! Cmfba (Fmtsjiaj* [bb! Cmub~(odbia* [bb! Nt) Msb~ (Jg* [bb! \jzb @gba{! Hsmzji Cbhj~ (Zbai*! Baj Em~hj (Ogzbt*!Hsmzji Tb}e (Otdbz*! Bhfm~ B`bzme (Bboa}* `jdj ~~jhb~ um ^mtbggj {oaj~jgbabtiioa}fbsinb um zt~afmsjinm imfaj toaamtj oabi gjjamtji C}fh}tjzm~ nimfjinmfjaam~umgjaajj! dbgbiag! dbdbgbiag! `mimtbaajg `jdj `tmuamtam ~ba~je mnjanjgamtjij }i}~fbzbaf)

Madm~~m Fba~bzb ìnmtjafmfj z|amtcm ^mhcjt um sbub s}a}s} ubtn) Oiabt nbzbtàbifbnabt um C}fh}tjzm~ nimfjinm imfaj `tmuamtm `m~jtjanjamt) Dzamcm sbub um

^mhcjt s}a}abt C}fh}tjzm~ji hbtcib gb~anabt)\bfbi jjinm d} gjjamtji oc}gabt! ~ot}iabt btbsinb nb nmuam~ji imfaj `tmuamtjim `mamiamtoan}) Dzamcm ^C |jhijzm~j (db| nmjjfamt `mjtfjsm nm mi b|inbi Mtfmij ^mhcjtjimzbgabf bsinbi* ìf|m gbnbt `manj)W23V

23 / >3


14/43


15/43


D}tbnb sot}afbs `mtmgmi sot} }n}t< ]z`}tabtb zb nb No} But}{b um Ejajs~ji ~o{tbgabtinbgjfm|bajfamtm b~emi sozgtf gbutbfi g}aabifbg~b hj ~mtmnn~ `s~mtfmzmi Mtnobii! 2:2=oabzabt nbjt ij~mamfmsj jigt ninb imnjt?

Im~jcmnm! tmsf ^tg gbz~abtib `tm djam! 2:2=~m antami jisbiabti sbzs 2=; gjjnmigmsjiajgam eb|abzn nmja fj?

jfnj d}iabt dzamzgmi7 zb nb Dbdbgbi Tmcm{ ^bzzj{ Mtnobi Sozgtf jnnjbsitmnnmnjzot}| ig b~babtf| sozgtf zb{f oabfb|abt njzm hbzgtzot) ^tg fjaam~jiji ot~bgb~bs zogsb ~~jhb~abt f?W2=Vsot}s}ib f}hb~b{gmi7 Mtnobi bibggbam Sbub imnmijzam

zb{~ goi}fbnb ^btjhjfj| ~mfj|njt nmfj~j)))

~msj djt zbib nb! }a}s&nmuam~ ~btjhjiji ~mfj| oafbs ffgi fnt?

]a}s&nmuam~amtji g}t}a} hjgzmsj! ~mgjam~jtfm um jfhbnbi dbg oabdjajt fj? Oa}tsb!}a}s&nmuam~ oabdjajt fj?

2:2= hmtgmsji fba}f}

Zb 2:4>~m Dzg Fdbnmamzam djt fjazoi T}f}i Z}ibijs~bib |otab `tafmsj! dm z| dji^tgi nm Z}ibijs~binbi ^tgjzmzm `m~jtjafmsj 5&0 Mzaa! unamtj

Umzb 2:5>~m Gdts fjaaj nbubs {b~abzicb tmhjim oabtbg n {oaj~jgb fba|mfmsj zb{abiBibnoa} T}fabtii hmt mzamtjij `mtjnm dtbgbtbg `|zbabt jjinm stafmamtj

]a}s&nmuam~ji ub~binbabtib gbt s}abt nb sbzfbgab dj~fm|)))

Gt~amtm zimajg }~bi umtjcj }a}sba dbsg! |}af um jfhb oafbsbzn d}`i Gt~ Baf ~bt~at

2= / >3


16/43


fzn?

Soitb Nmtsjf Gb~ajbf hb~tabit fzn? Htbi~ Njigji! Tbhj{ Sbi~otoi}i antafmamtj}a}s&nmuam~ ~btjhj ninb oabdjajt fj?

Hbzt7 }a}s&nmuam~ ~btjhjfj ~mfj| oabfb|7 jigtc {oaj~jgbabtab nb ~mfj|amimfm|"

2:2=m zbij Mtfmij Fmsmamsjim `majicm7 |b~mi djt bu} gbaf um `umtcji ~mnjt`jiajj jjinm

zbbzbi Mtfmijamtnmi imnmi d} nmiaj gotg}a}zot gj?

D} gotg}i}i! smtfbzmiji ^tgam~jtjafmsj hjgzmsjzam! zbij Mtfmijamtji fbaib fagim magoi}afbszab! zbij }a}s&nmuam~ji (um }a}sba mgoiofjiji* jibszab not}nbi jajgjsj ubt

Hjgzm ~~jhb~ ^mtbggj jam dbabt! ^tgag jam dmsamij{! @im Nja ~motjsj um ^tg ~btjh ~m|jzam

~babintabtbg Gmfbajs~ jnmoaolj djjfjij bat7 24 Fbt~ um 24 Mzaaam nm b~s ~bfbfabibi djtfjaaj {tolmzm nmig nmt

TMSF @T UM NMUAM^ ^BUTJ

D}iabti ~f! tmsf `t um nmuam~ji ~butinb |m~amijt

Tmsf `tm djtgb timg3


17/43


Hjgfm~ |nmfjtji btb~tfbsib `tm< Sbnmcm 2:2= za jmtsjinm 24; dji ^tg! No}Bibnoa}nb d} jszbiabtnb antaf~t) Gjf ~btbeinbi? T}sabt ~btbeinbi nmja!

bibggbamnmgj sbub~b nb nmja! sbnmcm um sbnmcm Mtfmij sjabha m~mamt ~btbeinbiantaf~t) Nimfji Osfbia zim~jcjamtj No} Cm{hmsjij `umi ba~ib babdjafmg jjiMtfmijamtji |ot}ia} `im `mtmgsjijf n}zf}abtn)W25VD} dzamzsm7 Mtfmijamtm zb{abi hmtmz nm fdbh oa}zotn}"

D} gbnbt nb nmja madm~

Dbdbgbiag Nmuam~ Btjuamtj @mima Fnt No) Nt) Z}s}e Sbtibz! Mtfmij jnnjbabtzab ja`jajoabtbg ~btjhji djt iog~bzb hb{smnjanjjij um hmtgmsji 2:2= zaib gjaj~aminjjij dmajt~mtmg Sot}i d}~btjh~m dbabfzot) 2:2= djt soi}~}t u}t`}s}zab mgajzot< Dbdbgbiag Nmuam~ Btjuamtj!2:2;&2:44 zaabt btbsinb Bibnoa}nb =43 dji :== ^tgi Mtfmij m~mamtj ~btbeinbigb~amnjanjjij `s~mtjzot)

Fmsmab! fmsmab d} =43 dji :== gjj not}zsb! d}iabti btbsinb Gt~ zog f}! oabfb| f?

Soitb nb soa}g soa}b mgajzot H}tj~ @im! Djtjicj Nizb Sbubinb Bibnoa}nb Fsafbihbagi gbz{abt 3 fjazoib! zbij hbagi ~m djtjim zbgabfbg~bzn) ~m zbinbi! Dbagbiabtnb2842&2:4= btbs z|zaag nimfnm jsm =)= fjazoi Fsafbi ~mdbb antatgmi! = fjazoi} nbz|zaabtnt zbbngabt ~o{tbgabtnbi go{btabtbg Bibnoa}zb hjctm~m |otabifabtn) D} s~tb{abthj goi}}af}zot nb! Mtfmijamtji zbbn dmi|mt go{bta hjgzmsj sozgtf oabtbg gbtf|bgbtazot)

Njggb~< Stbnbiab~tafb nmijami ~bf nb d}"

Mtfmij b|iag Djtjicj Nizb Sbubii dbinb um mj~aj bbfbabtinb ^tg um Fsafbigzfi `mtmgam~jtnj! njzot ^tgbzb B~bu" Zb Mtfmijamt fj? @beam~! nmabam~ um hzbim~jjinm ~mhcjt zoa}inb hbs~bag~bi afamt

20 / >3


18/43


Goabz f?

gf| h|abintfbg jji {abiabt zb{zot! s~f|nmgj dbsgz bt~~tzotabt) Nmfmg gjMtfmij sot}i} zog! ^tgjzmiji ot~bb nme~mtjij gb{b~fbf oafbs sot}i} ubt) Bzi djjfnmGdts sot}i} nb zog njzmdjajtj|! u}t`}s}zab mgajzot Sjib Bgji< ji msbs }< ^tgjzmnmgjgbtnmutjf stmcj z|inmi zbbibi gi~amt Db~aabtnb Smutj njtja~fm }f}n}i}zmmt~fj~jt) Oiabt Mtfmij sot}i}i}i jz|i btb~tfbg {mjinm nmjaamt! Bibnoa}z}Mtfmijs~bi um Z}ibijs~bi zb{fbg hmumsj jjinmamt) Sozgtf jnnjbs d} bfbcb `~tmi djtsjabh~t) W20V

Zbij BDN mf{mtzbaj|fjiji s~tb~mljg f~~mejgj! fonma ot~b oafbgab uimi ^)C! MtfmijFmsmamsj s| goi}s} oa}icb djtnmi bi~j&mf{mtzbajs~ gmsjajzot"

Zb Gdts `jdj! Mtfmij fmsmamsjinm nm nmtnjfj|j biab~bfbng) Im~jcmnm Mtfmijamt sozgtfb~bdj ~}~}an}gabtib jibintan! nizbz nb d}ib jibintn! njzmi Buij |`tmaji hm|mzbiabtibsbtazot

Zb nb Osfbi`b|j ijumtsj~msj ^{ Ebga~msjinmi [toe) Nt) Fm~ji Gbamiji! D} sot}i! djtbgbnmfjg um djajfsma sot}i oafbg~bi og~bi gf um ~bfbfmi sjzbsj oa}{ sjzbsm~mi|famimcmg~jt) Hmtgmsji djt djjfnm dmnma nmnjj d} ntbf sozgtf njzm ij~maminjtmtmg^tg }a}s}i} gbtbabfbg hbgs|ag~t) Bstabtnt `s~mtjami hmt jzj ijzm~j um ho`tz Mtfmijamt!not} ba`abfbf! djt |bbe um `s|ag dmajt~jsj oabtbg gbd}a m~fjamtnjt! njzmi ~mhnjnjim

Hmt jgj }~b Mtfmij Fmsmamsjinm bzi zmtnm d}a}}zot< Fsafbiabti nb! }a}sbacabti nb!

{todamfsj| biabumtnjgamtj goi}! Mtfmij nfbiant7 hbij Mahbfnajaabh im f}~a}zf}^tgf njzmim" mgsmijinm

Mtnobiab! CH[ Fjaam~umgjaj Cbibi Bt~fbii gbbg n}t}fnbgj Mtfmijamtji ^tgjzmnmi sitn mnjafmsjij imtjsjinm d}a}fbabt ~msbne nmjanjt) ig d} djt nmuam~ ~butnt"

BDN ^mfsjacjamt Fmcajsj N ajgjamt Gofj~msjinmi soitb! sum [btabfmi~os}i}i gbtbtbtninbi! D}inbi icm oan}} `jdj d}inbi soitb nb ^tgjzmiji ~m{gjsj og smt~ oabcbg~t!

28 / >3


19/43


njzmi Njamtj Dbgbi Bhfm~ Nbu}~oa}i}i bhagj as oafbzbi {tb`fb~js~&o{ot~ijs~ djtsbu}ifbc/ sbant`bi nmuam~ szamfj nmutmzm `jtjzot) Gj d} nb djt nmuam~ ~butnt"

AI UM SMAMIN I DT [BTBI^M\

D} ~buti ~btjhsma dbi~abtzab! zbij nmuam~ stt um ~btjhsma `mtmgamt jam hmsb{abfbnbi aji(amt*um Smaminj(amt* gbiafb|nt"

Tmsf ~btjhji! nmuam~ stabtii btninb gb~ajbfabt! ajiamt ubtnt)

Fjaaj Hbssbsjzm~ `mtmgmaj Goi~`mtjaab t`~amifmsj oabtbg aji!W28Vm`mfmiamtji ~mgjamtjzog m~fm! sjinjtfm! gbtfb! sjabhnt)W2:V

Bifsbzi< zbgi |bfbi icm nimfji s~bid}a Mfijzm~ Fnt Cmabam~~ji Cmttbh djt aji`jtjjfjij! Ub~binbi `|ma ~m{gjsj njzm uzotn}) Zbij tmsf `ti ub~binb ~bif jgj

gb~m`otjzm jbtm~ mnjzotn}< ub~binb ajijamt um ~mgjamt

Djt! jgj timg umtmajf< Gbni Gt~m btg szamzmiamtm {js Gt~amt njzm dbtn! btgbnbib Imdjjf mtgmgsjij| d}iabtb sgi nmnj um |ma Hbtmg~ [oajs Fmf}t} Smtgbi Bgd}a}~}i b~b~m jam Mftbh @m|mt antan

Mnjtimnm Bfmtjgb nmeoa! d} fmfamgm~ dj|jf sao`bizab mzamf zb{~gabt um NHG[&C zmsjoan}gabt s}abfbszab ~}~}gabibi = btgbnbabtib nms~mg umtfmg js~mzmi `t}{! : Ocbg 4;2;nb

2: / >3


20/43


djt gm| nbhb aji mnjafmg js~minj))) Dbsi bgabfbs zb{bi 2= gjjzm mutmnm ~o{abibi 4;; gjjsbantn)))

Um nm Tofbi Bafii dbinbgj Nmuam~ Dbgbi Ebt}g majgji aogba djt oabz njzm ij~mamnjjSmaminj

^DFF isbi Hbgabt Gofjszoi} Dbgbiumgjaj um FH[ @mima Dbgbi Zbtnfcs Fmhfm~Mgjcjiji! Oabzi jjij og jzj djafmzmiamt ~btbeinbi m~ijg bztfcai soi}c} `jdj umzb ~mhcjt`jdj nmmtaminjtjafj oafbs fmsmamzj ebtga js~jgbfm~m ziaminjtjt) D}! jji |im um t}h}ib}z`}i nmjanjt) Smaminj! @tnms um Fbijsbnb zb{~f| jicmamfmamtnm d} oabzi m~ijg

bztfcag imnmijzam fmznbib `mafmnjjij ~ms{j~ m~~jg! d}inbi smuji n}z}zot}f! njzm~m{m~bgabg m~fmzm ba~ Smaminj `mtmj hbgginb Tofbi z}t~~babt! FH[aj Dbgbi oabzabtggt~~! Ubaj nm dj|m d}tbz ~mtg mnjzot}| njzm gb~ jf|bab~~! njzotabt

Smaminjzj ~mtg m~fmg |ot}inb gbabi Tofbiabt! Oabz `i hbag Dmamnjzm Dbgbiii biois}zab~o{abin) O~ofodja m|mi no|mt dmamnjzmijinj) Oabzabtnb sjabh nb b~an) Dbsgabti `mfjj djt zaicmsjim }|bizot! njzm nm mgajzotabt

Stamiamtm! @mtj `maji! Smaminj hbag sj|j dmgajzot! fmsbl `~tmi Smaminj Dmamnjzm DbgbiI}t}aabh Sbubb! Tofbiabt Smaminj hbaginbi tgzot}|! zbi~i umtjtgmi! djtog Smaminjaj nmd} ~bamdji Dmamnjzm Dbgbiii gminjij bgabfb {tolmsj oabtbg nmmtaminjtmtmg Tofbiabt `mtjjs~mfmnjgamtjij zjimamnjamt)

Ozsb Bt~g asmg nm nifmzj|! njzmi Tofbiabti o} 3= zant Smaminjnm zbzotn}) o}

~~i jjsjznj

Muamtj zbgabi 04 Tofbi z}t~~bb ubaj Gminj t|bfab bztazot}f zb|a g~ jf|bab~~) Ubajijioiabtb g~ jf|bab~~ttgmi! Sj| hj bzibzb dbg~i| f! icm bzibzb dbgi! nmnjjijbiab~zotabtn

Tofbi ub~binbabt djtog jisbi hbgg jhaajim }tbnabt) Zmtamjf |`tagamtj jhaa mnjanj!dbgb djt zmtm ~bifbg |ot}inb gbanabt! hb~~b dmagj zbbf hbgabt ~mhnj~ ba~ib `jtnj! njzm

4; / >3


21/43


nmmtaminjtjzotn} Smaminjnmgj oabzabt ^DFF isbi Hbgabti icmamfm Gofjszoi} Dbgbi\bemt sga nm

Soitb nb Smaminjnmi stami Tofbiabtb Fbijsb Ubajsj Fbijsb Ubajsj Cmabam~~ji @umi!zamsjim doa gm{m ubb~amtnm d}a}if}~}< G|abz @mima Fnta bcja oabtbg 4; {tmebdtjgmu g}tfbz ~bbhh~ m~~j))) D} jisbiabtf|i oc}gabti stb~am og}ab dbab~bcb|))) Dmajtaj djtstm `nb zbtnf zb{bcb|))) amtj nimfamtnm j sbhjdj oafbabt jji `mtmgaj iamfamtjbabcb|))) Tofbiabt jji Sbajhajnm gjtbag mu btzot}|) Mu d}a}ibfbfbs hajinm G|abznbi~mfji mnjami {tmebdtjg muamtm zmtam~jtjaj{! bjam dbib 2;;; ^A fbnnj nms~mg~m d}a}ibcb|

Bicbg hm{sj abe~b gban7 ubb~amtji btninbi Smaminjnmi stami Tofbiabt zmtam~jtjanjgamtjSbajhajnm smebam~ jjinm zbzotabt) Nmuam~ hmt bjamzm djt mu gjtbabzbcbi ubb~ m~fj~j bicbg bjam djt munm gbazotabt) Zgbibfzot! sodbabti zbgbfzotabt) Nmuam~ji fb|mtm~j< Sbajhajajamtoiabtb mu gjtbabfzotabt

Bzi muj {bzabbi bjamnmi Smzem~~ji Sm{m~j< Sbajhajzm mi soi `mami bjam dj|j|) Dmamnjzmdbgbi! gbzfbgbf! ubajajg hmtgms dj|m hmt bjamzm djt mu ~}~}abcbg nmnj) Bfb bjam djt btbnbzbzot}|) Hb~~b `manjjfj| jag jgj `i cbfjnm zb~~g) Hmt bjamzm bicbg djt onb nzot) ^mg djt

f}~ebg! ~mg dbizo&~}ubam~ ubt) Zgbibfzot}|) Mu dbib djt sodb umtnjgamtj jji nm njmt onbabtbsodb g}tbfbng) oa}g oc}g so}g~b zb~zot}|) \jhjisma mi`maaj oa}f onbabtnb nmja! btbgotjnotnb so}g~b zb~zot) Sbnmcm 3; ~otdb gft um dm }uba on}i umtnjamt um nmubfiioafbzbcbi szamnjamt) D} zbg~f| nb soi gft ~otdbs)

Sm{m~jamtji `majij Njamg Dbzti djtj nog}| bzag njmtj jgj zbinb jgj oc}} ubt) Dbzt! gminjsgi~abti zam biab~zot< Munmi nbt gbfzot}|) Djt onbzb gb{bing) Sbigjcm|bmujinmzj|) ^mg ~}ubam~ oan}}inbi oc}gabti bfbtabti onbnb zgzot}f) Onbf|nb

sodb zog) Dmamnjzmzm sodb js~mfmg jji jgj gm| `j~~jf) Fmtnjumiamtnmi z}gbt djamgbtfbnabt

^btjhsma bnbi d} oa`}i}i! Mtfmij Sozgtf tmbaj~msjzam not}nbi jajgjaj oan}}i}i ba~i|miam um nmebabtcb j|fmajzj|

42 / >3


22/43


SOZGJTJF

Mtfmij Sozgtf! ijhb gmt~mnm }a}s&nmuam~ g}t}a}}inb smtfbzmiji fjaajam~jtjafmsj ma gozfbum zgfinbi dbgb djt mz nmjanjt

Hbzt7 sbgi oab gjfsm ~~jhb~ um ^mtbggj [bt~jsjiji 2:2= dbabtinb n|miamimi `j|ajo~}t}f}inb {bt~j zmsj Nog~ot I|fi }iabt szamfj! Mtfmijamt afca djt zbtbzbdmi|mt) D} zbtb icmnmi |btbts| |biimnjajt) Ebgb~ |bfbiinb djt nog~ot f}bfmamsj `tfm|smf}hbggbg antt) Hmfmi hbtmgm~m `mfmg `mtmgjt) Mmt 2:;:nbgj `jdj zb{btsbg zbtbtnbi og|btbt `tt|) Dj|jf ~mfj|amfmzm gbtbt umtnjjfj| njmt gmsjfamtj! Btb{abt um Gt~amtj }zbinttum ~mhajgm djt zmtjim m gb~abit Mmt d} ~mfj|ajg hbtmg~ um `mima um ijhbj oafb|sb!zbtbtnbi og |btbt nog}i}t) Mtfmij hbagi ~o{tbgabtf|nbi gg~mi ~mfj|amfmajzj|) Djt gjj djamg}t~}afbfba um Mtfmij jsfj }i}~}afbant D} nmebgj jamf! gg~mi ~mfj|amfm jamfj oabcbg~t)Um Mtfmijamtnmi djt gjj djam sb g}t~}afbfbs go}a}zab sozgtf f}~abgb `mtmgajnjt!

W4;Vum nm ~~jhb~ um ^mtbggjnm d}iabt zb{fgmi!d} `mtmj jigtb gbagfbsi"

Osfbianbi ^)Cim smtfbzmiji ^tgam~jtjafmsj um m`mfmi }a}s}i jibs zoa}inb nmubsb djtjigt um jfhb {tb~jjim nmig nmi Mtfmij Fmsmamsj! | j~jdbtjzam! Osfbiaf{btb~ota}}inb ~~jhb~ um ^mtbggjiji Mtfmijamtji }a}sabfb stmcjim zimajg lmiosjnjinmbb gbi ~btjhsma um mgoiofj&{oaj~jg djt sot}n}t/sot}in}t)

Lmbi Cab}n Gmdb{zbii! Mtfmijamt! 2:2=~m oabi oabzabti mi b|inbi oaf} oan}}i} umd}i}i hmthbi`j djt {oamfjg goi}s} oafbnii gbd}a mnjafmsjij dmgajzotabt! njzm ij~mamnjjsozgtf `mtmj 2:2=am sita nmjanjt

Djt muumajzb~ um ~btbeabti ~bdbiib zbiszbi jisbij ~tblmnjamtj nm s| goi}s}n}t)

44 / >3


23/43


Mtfmij Sozgtf! Oiabt nb }iabt zb{~! ~tinmi fb|mtm~amtam `a`mamfmzmcmg gbnbtimfaj djt ~btjhsma oa`}n}t"

S|i m~~jjfj| sbnmcm 2:2=am sita nmjanjt7 timji 2:;:nb nb Bnbib ujabzm~j ummutmsjinm dzg djt gb~ajbf zbbin)

O nimfji ~~jhb~ um ^mtbggj jg~jnbtii gbd}aim `tm oabzabtnb 2= dji Mtfmij antan)Mtfmij gbzibgabt! d} tbgbfi og nbhb zgsmg oan}}i} jnnjb mnjzotabt) Hbi`j gbzibg/zbgabf db| baitsb baisi! djiamtcm Mtfmijiji um 2=;; gbnbt nb Fsafbii 2:;:}i Ijsbibzinb Bnbib um mutmsjinmgj oabzabtnb antaf oan}}! odlmg~je djt `mtmgajg~jt)

Soi}~b ~btjh! Bnbibnb djiamtcm Mtfmijiji antaf! fbhbaamamtjiji zbga{ zgaf!gjajsmamtjiji um og}aabtii g}aabiafb| ham `mafj oan}}i} zb|zot)

^btjhji imfaj nif iog~babtinbi djtjsj oafb |maajjij ~bzbi Bnbib Mtfmij gb~ajbfi zogsbza{! `tfm|nmi `majinjj `jdj 2:2= Mtfmij Sozgtf nb }i}~}a}b hbubam mnjafj~jt

D} iog~bnb 2:2= oabzabtii sozgtf s}} sbza{ sbzafbfbs! zbbibi jisbiag ~tblmnjsjijiimfjij um doz}~abti nmj~jtfjzot! njzmi T|b ^tfmi}i u}t`}s}i}i ba~i j|mtmg7sozgtfi! }a}sba! m~ijg! tgsba zb nb njisma djt `t}d}! gsfmi zb nb ~bfbfmi ot~bnbigbantfbg bfbczab zb{abi mzamf oan}}i} bifsb~{7 2:2=ji um Mtfmijamtji B}schpj~|j3


24/43


zb{af~ um madm~~m bsa s}a}abt d}iabtn) Mtfmij gtfinbgj toainmi noabz! Dob|azbiGbzfbgbf Gmfba Dmzm! jnbf mnjajtgmi soi djt s| oa}{ oafbn sot}a}icb! hbagb zamsmsaminj< Smu`jaj ub~binbabtf! dmi djt ^tg fmf}t}z}f! banf mftj zmtjim `m~jtnjf)Ub|jemfj zb{~fb ujcnbif mfjinjt) Sj|amtm zmfji mnmtjf gj dmi fbs}f}f! soi s|f

d}`i nm d}n}t! zbti nb d}n}t) Mcimdj nmuam~amtm zbtbifbg jji dmij bszotabt) Mmt bnbam~d}ib njzotabtsb gbhtoas}i bnbam~"W44V

Zbai Gg nm ~~jhb~ um ^mtbggjiji Mtfmij ^mhcjtj hbgginbgj mzamf um ejgjtamtjij7Bibnoa}z} sbeab~tfb! djt dbgb nmzjam Bibnoa}z} ^tgam~jtfm gbtbtii djt }z`}abfbsoabtbg tzotn})W43V

Mtfmij gtf um |ot}ia} ` 2:2= Ijsbi um soitbsinb `mtmgam~j! ~~jhb~ um ^mtbggj! ^tg}a}s}ib gbtb nbf`bii u}t}afbsib imnmi oan}) \jzb @gba{! d} gtf zam sbu}i}zotn}V

Um ijhbzm~ ^bimt Bgbfi jbtm~ m~~jj |mtm< Mtfmijamt nt~ bzt fm~on g}aabiabtbg jfhbmnjafjamtnjt)

Djtjicjsj! Gbtbnmij| da`msjinm! ^tbd|oi um Sbfs}inb gbzgabtb djinjtjamtmg nmij|mdoba~afabt um nmij|nm do}af}abtnt) D}i} 2:28ji Gbsf bzinb s~bid}a `tfmamtjinm^tbd|oi fmd}s} Hbe| Fmhfm~ Dmz szamfj~jt) @|amtjfam `tnf nmt) Um Dbetb gbzfbgbfd} jm gbt g~ jji antaf~t nmt) Ijsbi um Fbzs bzabtinb s~bid}anb `tami 2:2:^tbd|oi nbubsinb bhj~amt d} nmij|nm do}afbz gminj jebnmamtjzam nm biab~tabt)

gjicjsj! st`im djam zoaabifbnbi! d}a}in}gabt zmtamtnm jfhb mnjajtamt) |maajgam F} um Dj~ajs

4> / >3


25/43


da`msjinm! o} muamtjinm! gjajsmamtnm cbia cbia zbgatabt)

ics! dmaaj zmtamtnm ^mgja~& Fbhs}sb djtajgamtj ~btbeinbi jfhb mnjajtamt) Gmfbh Dob|`jdj))) D}tbabtb goiuozabt hajinm `m~jtjajamt um soitb |mtamtjim ^mgja~& Fbhs}sb djtajgamtjsbantt um o mgjanm jfhb mnjajtamt) Mmt ^mgja~& Fbhs}sb djtajgamtj zm~mtaj nmjasm Gt~ bjtm~amtjjam biabbtbg Mtfmijamt d} bjtm~amtm ~msajf mnjajt) D}iabt nmuam~ jam biabfb jjinm oabi Gt~bjtm~amtjnjt)

Mi soi antfm fm~on} nb am st{ zjzmcmg umtfmfmg~jt) Osfbia hgfm~j `mtmgBafbiabti `mtmg Bfmtjgbaabti zb{~ hmt ~ta zjzmcmg zbtnfi tmnnmnmt) Mtfmijamtm

zjzmcmg nb~bi fjszoimtamt ~}~}gabifb um antafm jam ~mhnj~ mnjajtamt) Um Mtfmijamtji anmbab! afm ~mtg mnjajtamt) Soi}~b dj|jf gminj tbgbfabtf|b `tm 8;; dji jisbi ~o{~bi jfhbmnjafj~jt)W4=V

[BTABFMI^OABTJI UM BDNII BUTJ

Mtfmij Sozgtf! ~btjhsma {oaj~jg djt sot}(i* oa}{! ijhbj ~bhajanm nm sjzbsm~mi hbagabtigbtnmajjzam |famimdjamcmg djt nbubnt

D} imnmiam s| goi}s} nbubz! {btabfmi~oabti um nmuam~ {oaj~jgbabtii }a}sabtbtbs {b|btagabtmgsmijinm mam bafbg hbubinb &sois}|b nmg& s} nufmg~jt

Umtjaj gootnjib~abtnb stbja&^tgjzm `mt`jiajj imnmijzam Mtfmij sozgtfi hb~tabzumtmistbjaajamtji! gbt }t}ib bhagj ~}~}f dmijfsmfmsj }~bi umtjcj!W45Vnjzmi Zossj Sbtjnji

biabfa }zbtsi hb~tabfbaz|

4= / >3


26/43


BDN jji Mtfmij Sot}i} (zb nb Sozgtf* goi}s}inb Lohi H}`hmsji! Odbfb zjim sozgtfnmfmzmcmg ig bhagmi not} ~btbe~b oafbg ninb hjdjt mz jebnm m~fmzmi Mtfmijs~bi

gbtsinb ^tgjzm! BDN jji eb|abszab imfaj7W40VS~m{hmi Gji|mtji! N ajgjamt Gofj~msjijiXX) z|zai d~i gb~jaamtj btbsinbi sbnmcm ^tgamtj cm|babintfb bdbs bdstn) BDN^tgjzmzm mi og jh~jzb n}zn}} |bfbinb jajgjamtj ~mhajgmzm b~zot7W48V

Hmitj L) Dbtgmzji! Bfmtjgba umgjaamt ^tgjzmiji sozgtf ~bsbtsi iamzmcmjij djajzot!W4:V

nmtgmi BDN Sbu}ifb Dbgbi Todmt~ @b~msji! Mtfmij ~bsbtsi hb~b oabtbg ij~mamnjjgootnjib~abtnb ^tgjzmzam sjabh ~jcbtm~jim njggb~ mgmi tmma {oaj~jgbszabBDNiji sbu}ifb! hbubcag um }|bz mins~tjsj babiinbgj inm `mami jtgm~amtj!W3;V

^mfsjacjamt Fmcajsj fjaam~umgjaamtjij! Njamtj Gofj~msjinm `tamcmg Mtfmij ~bsbtsitmnnm~fmzm btn

@mmtgmi }i}~fbnbi mgamzmzjf< Mtfmij Sozgtfi ~bizbi agm {btabfmi~oabtii sbzs2:n}) Db|abt d}i} djtgb gm| zb{f~< T}szb (2::=! 4;;=*! Bafbizb (4;;=*! Etbisb (4;;2*!~bazb (4;;;*! Gbibnb (2::5! 4;;;! 4;;>*! Dmajgb (2::8*! Hoaabinb (4;;>*! [oaoizb (4;;=*!sujtm (4;;3*! Saoubgzb (4;;>*! Aj~ubizb (4;;=*! Z}ibijs~bi (2::5*! Gdts T}f Zim~jfj

(2:84*! Umim|maab (4;;=*! jaj (4;;0*! Adibi (2::0! 4;;;*! ]t}`}bz (2:5=! 4;;>! 4;;=*!Btlbi~ji (2::3! 4;;3! 4;;>! 4;;=! 4;;5! 4;;0*! Ub~jgbi (4;;;*)

D} ajs~mzm jjim D}a`btjs~bi um sum nm gb~an7W32V22 Fbt~ 4;2; ~btjhjinm sum{btabfmi~os}inbgj ozabfbnb (23; umgja bamzh~m! 232 umgja amh~m! 88 umgja ozabfbzb gb~afbn*sozgtf oibzabin oibzabifbsib bfb Fbtcma Dmtajisji nmzjjzam! Sozgtf gbtbtibhagj o~otj~msj {hmaj sjzbsjamt umtmfm|! W34

V

`mtmj ot~bnbi gbagfbn! `a`mamifmnj

@mtmg~mi nm BDNnmi summ! sozgtf g}tdbi Bfmtjgb zmtajamtj zb nb bsjfjabszoi bdbabtha stntami sumaj Sbfjamtji (Ab{abt* dbib `m~jtjamiamtji hmsbd ot~b zmtnmzgmi! Mtfmijamt|mtjinmi maamtjij zgbfbabtib `| z}f}abdjajt fj?

Bgb dmajt~fmajzjf7 Mtfmij Sozgtf goi}s}inb {btabfmi~oabtnbi! BDNnmi ummf{mtzbaj|fnmi fmnm~ }ffbg {todamfj! ~btjhj timgamtnm nm `tan |mtm |fs|am

45 / >3


27/43


fbhgf m~fmg~mnjt"

MTFMIAMT UM MF[MTZBA\F

@mmtgmi djt {btbi~m| bbaf)

Za 2:43))) Dgtm~mgj Mtfmij ^bibg [bt~jsj Goi`tmsjim s}i}abi tb{ot}i ba~inbgj jf|bMtfmijs~bii jag dbdbgbi Oubims Gbb|i}ijiji (Houhbiims Gb~b|i}ij* um } gbz~a3


28/43


Gbtjizbi jag nmeb @tjòtj Bt~st}ij ~btbeinbi njam `m~jtjami ^tgjzm Mtfmijs~biii mam`mjtjafmsjzam ja`jaj {to{b`binbii imnmijiji sg~ nbt da`mnmi nbtzb not} zbzafbg

js~mzmi Mtfmij d}tl}ub|jsjiji ~bam{amtj oan}}i} szazot) Ij~mgjf ^tgjzmnmgj bzbgabifbabt umìaa djtajgamtj msbs oabtbg @imz Gbegbsnbgj Mtfmij d}tl}ub|jsj ~btbeinbi nms~mgamijzot)T}s otn}s}i}i mftjim `jtmi ìaa djtajgamt ebbajzm~ `s~mtnjgamtj zmtamtnmgj Mtfmijamt bamzhjimie}s nbafi nmj~jtfmg jji {abia djt mgjanm gb~ajbfabt n|miajzotabt) Gbtjizbi gb~ajbfabtidjt stm soitb T}s Otn}s}i} djam tbhb~s| mnmcmg ham `manjgamtjij szazot)

Gbtjizbib `tm d} sbant`biai imnmij Mtfmij d}tl}ub|jsjiji ot~bzb ginbi j~jdbtmijdjtajgj djt gbtbg~mtm sbhj{ oafbsinb `j|ajnjt)

Zjim Hba}g Hm{goib `tm nm! D} fjaajzm~jajji ~j{jg ~mfsjacjsj oabi ^bibgabt nb Db~mf{mtzbaj|fjiji um btag T}szbsii bam~j oafbg~bi hj g}t~}abfzotabt)W3>V

@mmtgmi nimfji t}h}i} zbis~fbs bsinbi djt hb~tab~fb7 Imp Zotg~b Mtfmij Z}t~smumt~~jebg bna g}t}a}}i msgj dbgbiabtinbi F) S) @bdtjma jam Bfmtjgbi njizbzcs B) P)

Pjaajbfsi 28:5nb (2:2=nmi 2: za icm* zbzfabibi Gbibzbi Mtfmijs~bi dbaga zb{~iiMtfmijs~bii safi Get Ba~inb ^btjhj um Nmhm~ ba~dbaga dafinm }iabt nmijajzot3


29/43


safi su`s Fsafbi))) Htjs~jzbiabtnbi jtmifmzj))) oiabti hmt djtjij ant{! soz}{!fbaabti zbfb m~fmzj! oiabtb sbant{ jgmicm }z`}abfbz! njisma djt `tmu djafmzm j~mt)))

Htjs~jzbi tgabt))) Cois~bi~jio{am oiabtb n~g~mi d} zbib bcabt jjinmnjtamt)))

Htjs~jzbiag Gtbaai `majzot njzm o mutmisma n}bz zjimamtgmi d}i}i biabf safi zgant)))sbii gtbaa jam))) safi bcfbs|! mhum~ ngi zbdbiaa btbsinb dbt oabfb|))) ^tg!gbemsm goifbs `mtmgmi ubhj djt hbzubint))) Djt Gt~i zb nb djt ^tgi))) b|`iaibiab~fbg jji g{mgamt! bgbaabt))) um dmi|mtj hbzubiabti bnabti))) g}aabifbg |ot}inbgbazotsbg d} hbzubiabtnbi |t njamtj|)))W3=V

^f d}iabtb mg oabtbg u}t`}abifbs `mtmgmi njmt djt h}s}s jsm! Mtfmij bg~jujs~amtji Db~ jamjjmajjnjt

Ij~mgjf Djtjicj Nizb Sbubi ~bgjdmi ~o{abibi [btjs Dbt Goiemtbisib gb~abi Mtfmijnmam`bszoi} dbgbi Doos I}dbt [bb! Mtfmijamtji! ~jabe Nmuam~amtj sbeinb bt{fbabtiifbajzm~jiji bt oan}}inbi s| m~fj~jt)

Doos I}dbt [bb! d} goi}nb ^hm ^jfms oe Aoinoi `b|m~msjinm dbsabi djt fmg~}d}inb nb}iabt dmajt~fj~jt3


30/43


[btjs Dbt Goiemtbisinb Mtfmij ~mfsjacjamtj }iabt szamt< Mtfmij ìaaamtj ~fcm{hmamtnm sbubf))) S}tjzm um Ejajs~jinm bt{f))) @mimtba Baamidziji gmsji |bemtjinm

dbacb gb~g sbabfabtnt) D~i Etbis| otn}s}i}i dzg djt daf Mtfmijamtnminjt)

Mtfmijamt btag otn}abt sbeabtib dzg gj~amamt hajinm gb~anabt)W30V

Mtfmijamt ~f cm{hmamtnm T}s otn}s}ib z| maaj djiji s~inm bsgmt umtfj! @mimtbaIb|btdmgjbii dbgof}~biainb maaj dji gjj um djiamtcm ìaa Gbegbsabtnb sbubf~t)

Zjim [btjs~m Doòs I}dbt [bb! Etbis| Njamtj Dbgbi S) [jchoib 3; Gbsf 2:28nmzb|n fmg~}{~b! Mtfmijamtji sbubi dbinbi dmtj nm ebc~o f}hbtj{ oan}gabti dmajt~jt)

i`jaj| jamtj Dbgbiainbi Aotn T) Cmcjaam 3 Mgjf 2:28nm Mtfmijamtji bsgmt gb~gabtii}i}~}afbzbcbi szamt)

Mtfmijs~bi! ]a}sabtbtbs Nj{aofbsj um SSCD dbaga bafbsinb Db`tb~ Bt~mfouj Dotzbinb! Mtfmij gofijs~amtji! U) ) Amijim 28 Ocbg 2:42 ~btjhjinm s}in}gabt Mtfmijs~bi dbagatb{otnb! 2:2=ji zbbifbsinb ^bibgabti ozibngabt toam njggb~ mgmt)W38V

D} ~btjhsma {tb~jji Mtfmijamtm `mfj~m (um d}ìnm nm"* djt mz gb~fbn bg~t7 bztcb

goi}zb dbi~a oabtbg Mtfmijamtji T}sabt jam zbgiabfbs ibsa djt jdjtajgjajg jsm!Osfbiaabti nb Bafbiabt jam djtajg~majjiji nm mi b| d}i}i gbnbt gbd}a mnjamfm| djt n}t}foan}}i}i ba~i |miam j|majf

Um u}t`}abzbaf< Mum~! ~~jhb~ ^mtbggj inmtajjinmgj Osfbiaii 2:2= stmcjinm `mtmgam~jtnjjsozgtf! madm~~m gj djt ~bgf ~btjhsma&sjzbsba oabzabt! mf{mtzbajs~ agmamtji da`mnmgj hmnmeamtjud)inmi dbfs| nmjanj) Mtfmij m~mamtj! sbubbi Osfbiaii ~o{tbgabtinb sjabhaebbajzm~amtnm d}a}ifbg~bzn! ud) Bfb hjdjt gb~ajbf! hjdjt sozgtf smdm{sj|! n}t}{ n}t}tgmi

`mtmgam~jtjafmfj~jt gj? BDNaj bsgmtamtji Bfmtjgb zmtajamtjij! Ib|jamtji Zbh}njamtj! btagH}~}abti ^}~sjamtj gb~amnmtgmi gminjamtjim (um m~tbeabtib* biab~~ jzj fb|mtm~amtj oaf}~}t

3; / >3


31/43


32/43


^btjham z|amfmiji ~o{a}fsbaab~tafbs7 djt zbinbi Mtfmij Fmsmamsjinm ^)Ciji ~bd} umbfb|abti ot~bzb gozbtgmi7 bzi |bfbinb! Mtfmij Fmsmamsj bsab! djt stbnbi jisbi hbgabt

sot}i}ib jinjt`mimfm|) O! ~o{a}fsba um ~btjhj djt sot}in}t7 um ~btjham z|amfmiji oafb|sb oafb| jgj bt~ oabtbg j* |t njamfm um jj* ~b|fjim~fmzj nm jmtmi {oaj~jg djt fmsmamnjt

^bf nb d}i}i jji Etbis| sjòt~b jtgm~j BXB! 2:2=~m Bibnoa}nb ami Mtfmij {oajmsbhj{amtjiji utjsamtjim ~o{abf 20 fjazoi noabt ~b|fjib~ nmfmzj gbd}a mnj{7W3:VOsfbia~o{tbgabtinb zbbzbi db| Mtfmijamtj sjòt~babzbi Bfmtjgbi Imp Zotg Ajem jtgm~j! btbabtinb^tgjzmiji nm d}a}in}} agmamtnmi `mami ~b|fjib~ js~mgamtjiji zbtsi gbtabz{! nmfmamt jji

fbstbeabt nbhja 4; fjazoi noabt bztbi jtgm~ji nmnjj tbgbf 8 fjazoi noabtW>;Voaf}gmi7 @jto Fbiozbii! ^tgjzmnmi ~o{tbg ~bamdj } bi n {oaj~jgb ìnmfjinmd}a}if}zot bicbg d} jamtjnm nm d}a}ifbzbcb biabfib `mafjzot7W>2V

umzb Btb [b{zbii!W>4V

2:2>&2:2: zaabt btbsinb zbbibi oabzabt imnmijzam ^tgjzmiji Mtfmijs~bib >2)= fjazbt noabt~b|fjib~ nmfmsj `mtmg~jjimW>3V

jajgji u}t`}abt ms `mjafmfmajnjt)

Nmnjgamtjfj| ~o{btabtsbg7 Gtnf iog~bs< sozgtf ~mtjfj u}t`}s}zab Dbsgi Otbi!Sozgtf gmajfmsjiji n}b `jdj stmgaj g}aabiafbs ^tgjzm jisbiii ~btjhsma `mtmj og}fbsijfgis|ab~tzot!W>>Vnmsm nm7 gtnf iog~bs tmsf jnmoaolj um ~btjh~jt

F|tbi sjutj }c}! jgjtcjfsj|cm d}tbzb zima~jafmajnjt

Ijhbzm~ ^tgjzm C}fh}tjzm~j 2:2= jji sot}fa} ~}~}abdjajt fj?W>=Vsot}s}i} njaaminjtmi DbsgiOtbib um dmi|mt nicmnmgjamtm umtmcmjfj| zbi~ im~~jt< ^tgjzm gb{j~baj|fjiji smtfbzmdjtjgjfjiji ~mfmajinm db~b Mtfmijamt oafbg |mtm gb~amnjafj! staf `bztfsajfamtjifmig}a um `bztfmig}a fbaabt zb~~ um C}fh}tjzm~ nmuam~jiji hbtci Fba~b stìamtjiji!gou}~}t}afbf gb~jaamtji jnmoaoljg fjtbs oa}~}tn}} stmcm Mum~"

34 / >3


33/43


Sot}i} dzamsjim gozfbg nb! dj|amtm! ^hmonot Bnotioi}i! @mfjam bicbg! zbbibiabtismdm{amtj ot~bnbi gbag~ |bfbi hmsb{abf oabcb|) @mfjji msjt mnjcj mgjfjiji d}`imgbnbt gtafbf oafbs sbnmcm um sbnmcm d} smdm{amtji ha ubt oafbzb nmubf m~fmamtjinmigbzibgabifbg~bnt! s|amtjij bifsb~t

Goi}zab not}nbi dbi~a djt mz nbhb7 \}afmnmiamtj beem~fmg! s}s}|abtb zb{abihbgs|ag~t! nmt Sbnj

Mum~! d} ~o{a}f}i! nmtjiamfmsjim djt dmaamg ~b|mamfmzm! gminjij d~i {abgazab ~bifbzb!gminj ~btjhjzam z|amfmzm `mtmgsjijfj ubt) Z}t~~babt ~~jhb~ ^mtbggjiji jamzj{! ^)C Nmuam~jiji

s~aminjj s}b nbhb eb|ab ot~bgag m~fmfmaj) Nmnmamtjij zog mnj{ imimamtjim um fagamtjim magoi}af} djt hbag gbtsinb memamifmamtam ujcnbiabti ~mfj|amifmzmcmjij! Mtfmijgbtnmamtjfj|ji ha gbibzbi zbtbsi sbba~fbii mi jisbicb um mi gmsji zoa}i}i! Mum~! dj|zb{f| Um b~babtf|nbi gbabi d} abim~aj fjtbs tmnnmnjzot}|" njzm hbzgtfbg oan}}i}`tmdjafmaj! biabzbdjafmaj Dmagj o |bfbi gminjamtjim biab~abi d~i zbabiabtb hmumsam! mugamjibifbz stntmi! `mtmgamtm gbt g}abgabti ~gbz{ ~mt ~mt ~m{jimi `mgjicm! bfb tmj~oabfbf oc}gabt `ti~si `mtjnm dtbgt d} agmiji jisbiabt

Um ijhbzm~ soi} zmtjim djt Betjgb fbsba3


34/43


Gzm not} zoaabtib nmubf mnmtgmi Zbabi `j|ajcm S}zb zbgabf um esanbf) Smi b~m~miàsi) Oi} ot~bnbi gbant! `mtjzm gbabiabti {bzib nbhb og st nsi)

S} g{tmtmg! eog}tnbzbtbg b~mji |mtjinmi bgf um oi} sinticmzm gbnbt n}tfbf)[bzib nbhb og st nmcmjij nimtmg gmzjeam guta{ noabibtbg bgfbsib nmubf m~fj)D} btbnb Zbabi @mtmgm } mgjanm esanzotf}) Dbg" @tni f?" S} B~mj antn" Scbgztmgaj btgbnbf| `bnnbtcb sintmi S}z} btgbnb dtbgbaf) Stabt nbi |jtumsjinmo~ab~fbzb gbtbaf)

@mtmg um Zbabi nbb ~tfbifbzb dbabfabt) S} oiabtb zm~jfmzm baf) Bfb nb og

njgfj um S} z}gbt not} bgbfzotf})

Stbzb gutab! gminj gminjiji |mtjinmi `mmtmg bbzb not} bgfbzb dbabf) Dbgi"@tzot f}s}i}|?" S} ha d}ì djam gutabtbg nbnbi bb bgfbg~b)

@mtmg um Zbabi nbi |jtumsjim ubtfabt) Zbabi! @mtmgm nimtmg! zgsmg smsam! Dmi

sminmi àzf" Smi dmijf hj|fm~gtf oabcbgsi" Dmi nm smiji meminji" Stabti hm{sjdmijf" nmfj)

Gbu`bzb ~}~}f}abt

@mtmg bzbb gbagf um smsjij zgsma~fj) Smiji hj|fm~gti oafbzbcbf"

Gbu`bzb ~}~}f}abt) Sbubfabt sbubfabt! sbubfabt) Soi}inb T|`t btfabt)Hbi`jfj| meminj! smi gbtbt umt nmfjamt) T|`t gbtbt umtmfmfj) Msj{ `tamzmtmg d~inizbz noabf um jisbiabtb Zbabi f à! @mtmg fj? njzm sotf}) Gjfjsj Zbabi djtgmajfmzam @mtmgj zog mnmt! nmfj) Gjfjsj @mtmg! gbtbiag~b zbibi gg djt f}f `jdj! hmtn}t}f} nmj~jtjt nmfj) Soi}inb T|`t nbi |jtumsjim nif) Zbabii og àoan}}i} `tnf) Bfb hgf sbnmcm @mtmgji n}z}afbzb bafbg~bi ub|`m~jj zmtamtnm`mmt nmfj)

3> / >3


35/43


Um o `i d} `int d} hm{ dzamnjt

Mtfmij Fmsmamsjinm nm oan}} `jdj

4= Fbt~ 4;2; 23&4= Ijsbi 4;2; ~btjhjinm Bigbtbnb `mtmgam~jtjami icmsj um Soitbszab 2:2=< igt umZ|amfm smf{o|z}f}ib s}i}abi ~mdaj Gbantb! Io Fbt~ 4;2;! s)3)

W3VDma`mamtm dbgbaf3


36/43


gbtaga djt emnbgtag n}z`}s}zab noa} um tgj um ~o{a}fsba n}t}fabtib sbzà | gbtnm~jtamt)(0 B}s~os 2:2:* (Dg< Cmub~ N}ts}ioa}! Fjaaj Fcbnmamnm Mt|}t}f! s)258 un*

Subs Goi`tmsj Dmzbiibfmsjinmi< Nmuam~j ajzm&j Osfbijzm jam ~jabe Nmuam~amtj btbsinbbg~mnjami b~mgms bi~abfbsii jf|b oa}in}} 3; Mgjf 2:28 ~btjhjinmgj h}n}n}f}| nbhjajinmgbabi um hmt iog~bsinb saf m|jcj o}ia}}i}i o~}tn}} Osfbia fmfamgm~amtj gsfabtzmgnjmtjinmi um Osfbia ~o{a}a}}inbi bztafbs gdja oafbzbi um hjdjt smdm{am daifm|djt d~i oa}~}t}t) Dmajt~jami agmnm zbbzbi d~i safj }is}tabt! zmgnjmtjim gbtaga sbzùm emnbgtag n}z`}abtzab noa} um zmgnjmtjiji tgj um ~o{a}fsba h}g}gabt jam mutm bt~abtib~bfbfzab sbzà | gbtnm~jtamt)(22 Mzaa 2:2:* (Bibnoa} um T}fmaj Fnbebb&j H}g}gCmfjzm~jiji Subs Goi`tmsjicm gbd}a mnjami Dmzbiibfmsj & ^btjh Umsjgbabt! C)2! Sbz 2! s)0*

F}s~beb Gmfbaji hb|tabn 2: Ocbg 2:4; ~btjhaj jag Fjsbg& Fjaaj ~bsab< )))d~i safjgbujfamt zmgnjmtjim gbt fjaaj um zmtma h}g}g um gbtaga ùmicm msbs |mtjim ot~bg ub~bifnbebb um f}hbeb|bnb djtamfjamtnjt) (Hbt{ ^btjhj Dbgbia B~b~tg Btjuj! gabst 42!ejhtjs~< 4&2nmi bg~btbi B~b~tg Hbe~bs Btfbbi! Io< 5! s)>2)*

W>VNmij| Gbu}g}oa}! Fjaam~sj| Fjaajzm~jajg Oa}t f}? (2*! C}fh}tjzm~! 3; B}s~os 4;;:! s)20)

W=VD}ì hbagi gminj gminjij jnbtm m~fm mhajzm~jij `s~mtmfmnjjij im stmtmg Nmfogtbsjzjtmnnmnmiamt! d}i} Gmfbaj|f bnib zb{~gabt sbesb~bsi noabfb sogf}abtnt gj! d}i}i bnGmfbaj|f nmja! n{mn|! Gmfbaj|fji tmnnm~~jj Gbnto jnmoaoljsjnjt) Um Gmfbaj|f!Gbntoc}a}gnmjanjt)))

^tgjzmnm soi maaj zant sjabha g}uum~amtji c}i~b oa}}fabt um nbtdm `jtjjfamtj! Gmfbaj|f bnibzb{af `jdj `s~mtjamtmg fmt}ab~tafbzb baan) Hj gjfsm nm d}i}i dzam oa}{ oafbnisot`}abfbn) ]i}~fbfba< Tmjsjc}fh}t @b|j F}s~beb Gmfba [bb! ^tgjzm C}fh}tjzm~jij`miajm mfbim~ m~fj~jt!&c}i~babtb nmja" (Hjafj Zbu}|! Gmfbaj|f fj! Gbntoc}a}g f}?!\bfbi! 2; Fbt~ 4;2;! s)44)*

W5VCbua }aeb|! Nmutjfcj Nmfogtb~abt ]i}~~}g f}?! C}fh}tjzm~! 4 Mgjf 4;;:! s)4)

35 / >3


37/43


W0VB~b~tg 2:28nm s~bid}anb Fjfdmt `b|m~msjij gbt~t) @b|m~miji mnj~tamtjinmi djtjsjnjt)Fjfdmt `b|m~msjinm Em~hj Ogzbt jam djtajg~m Djt fjaam~j jfhb mnmfm|sjij| dmzmeminjamt njzmtmgMtfmijamtji jfhb mnjafmsjim gbt gbt! ~~jhb~abt s}abt) Um Mtfmijamtnmi Htjs~jzbi ^tgamtnjzm s| mnmt) 2:2: Mgjf bzinb Bfbszbnb s~bid}a hgfm~j jam Bigbtb hgfm~j dm ~bim

{to~ogoa jf|babtabt) Djtjicj {to~ogoanm 2:2= ~mhcjt um ~bg~jajinmi noabz s}a} oabiabtizbtàbifbs sjzbsm~mi ma|mfnjt! njzm gbtbt bait) Nbhb soitb F}s~beb Gmfba! smjfnmi soitboa}~}t}abi s~bid}a fmcajsjinm gminj `t}d}i}i {to`tbfi zb|bt! um s} jamzmiamtjicm|babintafbs sbnmcm gb~ |mtjinm gbafbfbant! jdtm~&j amfm nmts oabcbg djjfnm `mtmgdjt cm|babintfb zb{afbant nmt) 2:4; Bigbtb Fmcajsjiji bainb zb{~ goi}fbnb! 2:2=gb~ajbfabtinbi }~biabcbg mzamf oabtbg s| mnmt))) (^bimt Bgbf! ^btjhjfj|j Hm{ igt|mtjim! Zog Sbzfbg |mtjim G}tn}g! Smsoiajim! 4= Fbt~ 4;2;)*

W8VEtjmntjch Ijm~|schm! ^btjhji Zbbf ji Zbtbt um Zbtbts|a |mtjim! mu< Imlb~ Do|g}t~! 8)dbsg! Sbz Zbz)! 4;;=! s) 30)

W:V@|nmi gt oabi! ìmji iabtinbi fbht}f gbat7 bfb |jhjisma gt! sois}| gbtbiaijjinm docbabt n}t}t)

W2;VNobi |amf! ^btjh Emasmemsj! Sbz Zbz)! 4;;:! s)2=)

W22VBhfm~ ibf! ^btjh @mamcmm Zb|at! Djdajo~mch! Io; djinmi eb|ab gbnii hm{sj Mtfmijznj!mtgmgamtjinmi go{btafabt (o mtgmgamtji dzg gsf ^tg lbinbtfbabt ~btbeinbi og~biantaf~* um sozgtfnbi ebtgs| djt af ztzim gbtafabtn) O sozgtfnb 2)=fjazoinbi eb|ab Mtfmij an)

Stmgaj ~mcbu|m um nbzbb fbt}| dtbgabi gbniabtnbi db|abt! Mt|}t}f! Sjubs! Dj~ajs um^tgjzmnmgj db~ Mtfmijs~bii njmt mhjtamtnmi zoab g~g~bi soitb |mhjt jfjamtnj)

Aj~|fbzmtam bzi nimfnm zbbzbi [js{ogos @tjòtjs Dbabgzbi zam zb|zotn}< Db|abt zamdjt n}t}fnbzn gj! {bbutbabtb sbtaf jsgmam~amtm dmi|jzotabtn! nmtjamtj ìm! so}g um

30 / >3


38/43


t|`tnbi zbi{ gbzb nif~) ogb }tbz{ noibgbaf djtog hbfjam gbni! zmijno}tn}gabt dmdmgamtj bnm~b jisbiab um ^bitzb djt jszbi `jdj! zoa gmibtib dtbgf~

Todmt~ Nbujnsoi }iabt zb|zot< Nmnmf nm Mtfmij sozgtfib ~big oaf}) H}f}s gmi~jijis}tabtii ninb z|amtcm Mtfmij cmsmnj `tni zb|f) Mtgmgamt! gbniabt um oc}gabt)))Hm{sj {abgf um tfmzm zb nb g{mgamt ~btbeinbi gmfjtjafmzm dtbgaf) Nmnmfji subtjdjtajj d} jisbiabtb zb{abi fm|bajf gbtsinb imzm }tbni btf) Djt dbgb smemtjinm nmdjtajj jsgmam~j gf djt Mtfmij gbni um jgj oc}}zab gbtabf) Gbni oiabtb ^tgamtjigocbsii um jgj dzg oc}}i}i dob|i gms~jjij biab~f) (Todmt~ Ejsg! MtfmijNjzbs{otbs Nmhm~m N~! ^hm Jinm{minmi~! 8 Mgjf 4;;:)*

W23VBzm Ht! Fba~b St`iamtjij Ibsa Djajtsjij|?! ^btbe! 48 }db~ 4;2;!h~~{)h~f

W2>V^bimt Bgbf! 2:2= Zb|abt! am~jjf Zbz)! 4;2;)

W2=VBhfm~ isma! Fjaaj Oi}t Fmsmamfj|! Tbnjgba gj! 2> Fbt~ 4;2;! s)2&>)

W25VF}s~beb mtje Oibtbi! ^tg&Mtfmij ajgjamtj! C}fh}tjzm~ Gj~b{! Io)

W2:VC}fbaj Nmij|! M`mfmiamtji ~mgjamtj Zog M~fm! Sjinjtfm! Gbtfb Sjabh< Aji! Zot}f!4;&45 Fbt~ 4;2;! s)3)

38 / >3


39/43


W4;Vbg~btbi< Mtmi Gmsgji! 4> Ijsbi 2:2=~mi! 2: Ocbg 4;;0zm)))! @iag! 2: Ocbg 4;2;!s)2;)

W42VHjgfm~ Guacfa! h~jzb~ G}uum~! Zoa Zbz)! 2:0:) s)4;)

W44VZbai Gg! Bzni |mtjim ^m|amt! CVM) L) \tchmt! Fjaaj Fcbnmam! s)25;)

W4=V^bimt Bgbf! ^btjhjfj|j Hm{ igt |mtjim! Zog Sbzfbg |mtjim G}tn}g! Smsoiajim! 4=Fbt~ 4;2;)

W45VZossj Sbtjn! jfnj fj Hb~tabni|?! Hbbtm~|! 44 Ocbg 4;2;)

W40VLohi H}`hms! Bhagj Cmsbtm~ji Dmnmaj Bt! Chtjs~jbi Scjmicm Foij~ot! 8 Fbt~ 4;2;)

W48VS~m{hmi Gji|mt! ^bsbt ajgjamtm \btbt Umtjt! ^hm @}btnjbi! = Fbt~ 4;2;)

W4:VHmitj L) Dbtgmz! Sozgtf ^bsbts ^bf Djt Sbfbag! ^hm Pbshji`~oi [os~! 4 Fbt~ 4;2;)

W3;VBDN Goi`tmsjinm `mimanm umt`j um ~jcbtm~ zbsbabtzab ja`jaj aodj zb{~tbi nmu jtgm~amtji d}

3: / >3


40/43


gm| ^tgjzm jji nmutmzm `jtnjj dmajt~janj) B[ hbdmt blbis! sjabh smg~tii nmuamtj DBM!@oontjch! Iot~hto{ @t}ffbi! Tbz~hmoi! ]ij~mn ^mchioao`jms jam mimtlj smg~tii nmujChmutoi}i Goi`tmiji ba~ gbibn ^mfsjacjamt Fmcajsjinm 2:2= oabzabti Mtfmij Sozgtf~bsbtii zbsbabfbfbsii nbhja oan}} djt nj|j goi}nb 4;;: zaii jag mztmjinm 2> fjazoi

noabt hbtcbni zb|n) (Mtfmij ^bsbtsib Gbt Sjabh&Mimtlj Nmuamtj Nmutmnm! Tbnjgba! 2=Hb|jtbi 4;;:! s)2=)*

W32Vs{bizbii 20 |mtg da`msjinmi Gb~baoizbnb {btabfmi~o! 2:2= oabzabtib nbjt Mtfmijjnnjbabti ~bizbi gbtbti tmsfam~jtnj) (Gb~babiabt nb Sozgtf Nmnj! Tbnjgba! : Fbt~ 4;2;!s)25)*

W34VFbtcma Dmtajis! ^bsbt Cmhbam~ @s~mtjsj! ^hm @}btnjbi! 8 Fbt~ 4;2;)

W33VHbuhbiims Gb~chb|io}ij! ^hm Btfmijbi Tmuoa}~joibtz Emnmtb~joi Hbs Io~hji` ~o no bizFotm! Imp Zotg! 2:==! s)=&0)

W3>VHba}g Hm{goi! Souzm~ Dma`mamtjzam Mtfmij Fmsmamsj! Tbnjgba Gj~b{! Za3;/ >0;&>02/ >:;&>:2btbsinbi bg~btbi ^tggbzb B~bu! Jtgai Nbijsgbs! C}fh}tjzm~! 40 Hb|jtbi 4;;5! s)20)

W35V^hm ^jfms oe Aoinoi! 3; Ocbg 2:2:)

W30VS~bieotn Shbp % M|ma G}tba Shbp! Hjs~otz oe ~hm O~~ofbi Mf{jtm bin Fonmti ^}tgmz7Uoa}fm JJ< Tmeotf! Tmuoa}~joi % Tm{}dajc< ^hm Tjsm Oe Fonmti ^}tgmz! 28;8&2:0=) AoinoiCbfdtjn`m ]ijumtsj~z [tmss! s) 32>&32=)

W38VD) B) Dotzbii @|zam ^tg&Mtfmij b~fbs! Gbzibg Gj~b{abt! Mzaa 4;;5)

>; / >3


41/43


W3:VMtfmijamtm Sozgtf ^b|fjib~! C}fh}tjzm~! 2> Mgjf 4;;=! s)2;)

W>;VCmig Dbabf! ^C Ub~binbib Sozgtf ^b|fjib~)))! Fjaajzm~! 4 Mzaa 4;;0! s)24)

W>2V^tgjzmnmi ô{tbg ^bamdj! C}fh}tjzm~! 4: Ocbg 4;;5! s)22)

W>4V Mtfmij ]a}s}i}i Sozgtf Zaabtinb Fbnnj Gbz{abt dbaga tb{ot hb|tabzbi Btb[b{zbib `tm 2:2>&2:2: zaabt btbs dma`mamt jicmamimtmg hmsb{abt zb{aninb ot~bzb 2:fjazbt 23; fjazoi :84 dji Etbis| etbi` ~}~btinb eb~}tb gzot) Djtjicj Nizb Sbubzaabtinbgj {btbii nmmtj ìf|nm noabtb mutjanjjinm Mtfmijs~bii ^tgjzmnmi babcb>2 fjazbt =;; fjazoi noabt oabtbg `s~mtjanj) (Imtn}i Hbcoa}! 3;2j B~ Smutj @m~jt! Httjzm~!3; Btbag 4;;0! s)20)*

W>3VCmig Dbabf! Mtfmij ~jtbe"! Fjaajzm~! 42 Btbag 4;;0! s)42)

W>>VDbsgi Otbi! Mtfmijamt ^tgjzm Sjuja ô{a}f}ib @umifmaj! Tbnjgba! : ^mff}| 4;;:!s)8)

W>=VDbsgi Otbi! Dm Sot}nbi Ntn Dbib Bfb Cmub{ Stmsj Mj~ Nb~azot! Tbnjgba! 22^mff}| 4;;:! s):)

^HM BTFMIJBI @MIOCJNM PJ^H J^S COF[TMHMISJUM COTTMAB^JOIS

>2 / >3


42/43


BDS^TBC^

^hjs {tmsmi~b~joi bt`}ms ~hb~ ~hm Btfmijbi R}ms~joi js io~ soamaz b {todamf phjch cbi dmnmba~ pj~hji ~hm sco{m oe h}fbi tj`h~s d}~ js b socjo&hjs~otjcba bin {oaj~jcba r}ms~joi phjchchbaami`ms ~hm ^}tgjsh cj~j|mis ~o njs~bicm ~hmfsmaums etof ~hm oeejcjba thm~otjc bin ~o ebcm ~hmhjs~otjcba ebc~ oe ~hm `miocjnm) J~s b}~hot cabjfs ~hb~ {oaj~jcbaaz! ~hm soa}~joi tmr}jtms bi oeejcjba

b{oao`z bs pmaa bs bi jinmfijebcb~joi)

COI^MI^S

Ô TMFMFDMT BIN Ô TMFJIN

HJSÔTZ BIN HJSÔTJBI

B IO^M EOT HJSÔTZ

IM@B^JOI(JSF* BIN [OTDAMFS

>4 / >3


43/43


^HM OEEJCJBA UJMP BIN S^B^MAZ B^^J^]NM

B [BTBI^HMSJS EOT AZICHJI@ BIN ^HM SMAMIN BEEBJT

@MIOCJNM

^HM B^^J^]NM OE ^HM [BTAJMFMI^S BIN ^HM ]S

BTFMIJBIS BIN JF[MTJBAJSF

JI AJM] OE B COICA]SJOI

Documents

KAPSAYICI BAĞINTILARIYLA ERMENİ SOYKIRIMI