Партнеры

ГУИПП «Бендерская типография«Полиграфист»ГКЦ «Дворец Республики»ЗАО «Экспоцентр Приднеcтровья»НП ЗАО «Электромаш»ЗАО «Тиротекс»ООО «Король»СЗАО «Совмтранс»

ООО «Куманек»Информационное агентство «Ольвия-пресс»ГУ «ТВ ПМР»ГУ «Радио ПМР»Газета «Приднестровье»Газета «Днестровская правда»Газета «Адевэрул Нистрян»Газета «Гомiн»

СОДЕРЖАНИЕ – CONTENTSПР ОМЫШ Л Е Н Н О С Т Ь И Э Н Е Р Г Е Т И К АI N D U S T R Y A N D P O W E R E N G I N E E R I N GРеконструкция Дубоссарской ГЭС (Замена 4 гидроагрегатов Дубоссарской ГЭС) ............................................................................... 5 Reconstruction of Dubossary station. Replacement of 4 hydraulic aggregatesСтроительство мини-ГЭС мощностью 900 кВт на реке Турунчук ............................................................................................................ 6Construction of mini hydroelectric station with a capacity of 900 kW on the river Turunchuk Строительство мини-предприятия по производству трубы в пенополимерминеральной изоляции .................................................... 7Construction of mini enterprise for production of pipes with polymer mineral foam insulation (PMFI) ............................................................Переработка диатомитов и трепелов традиционными и предлагаемым способами ............................................................................ 8Diatomite and rotten-stones processing using traditional and proposed methods ..........................................................................................Создание и постановка на производство синхронных индукторных генераторов (СГИ) для ветроэнергетических установок (ВЭУ) ........................................................................................................................................................................................... 9Design and putting into production of synchronous inductor generators (СГИ) for the windmillsСоздание и постановка на производство серии синхронных гидрогенераторов (СГ) для малых ГЭС .............................................. 10Design and putting into production of a series of synchronous hydro-generators (СГ) for small hydro power plantsСоздание и постановка на производство серии двигателей вентильно-индукторных (ДВИ) для привода электротранспорта .............................................................................................................................................................. 11Design and putting into production of a series of valve inductor engines (ДВИ) for drive of electric transportРеконструкция производственного корпуса под объект оптово-торгового центра с последующей реализацией ............................ 12Reconstruction of manufacturing building into wholesale-trade center for further sale ...................................................................................Создание и поставка на производство отрезка серии взрывозащищенных, асинхронных электродвигателей горизонтального исполнения мощностью от 1250 до 4000 кВт на 10 кВ, 3000 об/мин. ................................................................................................... 13Design and putting into production of asynchronous explosion-proof electric motors of horizontal design with capacity from 1250 to 4000 kW per 10 kV, 3000 rpm ..................................................................................................................................................................................Производство железобетонных изделий или другая производственная деятельность – коричневая площадка ............................. 14Ferro-concrete products manufacturing and other production activity (Brown fi eld investment) ..................................................................................................................................................................................Производство табачных изделий, ферментация табака или другая производственная деятельность –коричневая площадка ................................................................................................................................................................................ 15Manufacturing of tobacco products, tobacco fermentation and other production activity (Brown fi eld investment)Реконструкция дробильно-сортировочной фабрики ............................................................................................................................... 16Reconstruction of crushing and sorting factoryСТ Р О И Т Е Л Ь С Т В ОC O N S T R U C T I O N I N D U S T R YСтроительство и эксплуатация жилого микрорайона повышенной комфортности с развитой инфраструктурой – зеленая площадка .................................................................................................................................................................................................... 17Construction and operation of a residential micro-district with enhanced comfort and developed infrastructure (Green fi eld investment)Комплексная реконструкция центральной части города – коричневая площадка ............................................................................... 18Complex reconstruction of the central part of the city – (Brown fi eld investment)Строительство бизнес-центра в г.Тирасполь и жилого комплекса в г. Дубоссары .............................................................................. 19Construction of business center in Tiraspol city and apartment complex in Dubossary townСтроительство жилого дома с инфраструктурой – зеленая площадка ................................................................................................. 20Construction of apartment house with own infrastructure(Green fi eld investment)Мансардное строительство в г. Рыбница ............................................................................................................................................... 21Mansard construction in RybnitsaОбъект незавершенного строительства – коричневая площадка ......................................................................................................... 22Object of uncompleted construction (Brown fi eld investment)ЖИЛ ИЩ Н О - К О М М У Н А Л Ь Н О Е Х О З Я Й С Т В О И Б Ы Т О В О Е О Б С Л У Ж И В А Н И Е Н А С Е Л Е Н И ЯH O U S I N G A N D P U B L I C U T I L I T I E SВосстановление и модернизация сетей водоснабжения и водоотведения в г. Тирасполь ................................................................ 23Reconstruction and modernization of water supply and disposal networks in TiraspolСтроительство и эксплуатация мусороперерабатывающего завода – зеленая площадка ................................................................ 24Construction and operation of a waste recycling plant(Green fi eld investment)

I

II

III

Строительство локальных котельных в микрорайонах города Бендеры .............................................................................................25Construction of local boiler houses in micro-districts of BenderyПроектирование и строительство современных локальных установок очистных сооружений в населенных пунктах Приднестровья ...........................................................................................................................................................................................26Engineering design and construction of modern local units for water treatment in populated places of PridnestrovieСтроительство мусороперерабатывающего завода производительностью до 100 тыс. тонн в с. Малаешты .................................27Construction of a waste recycling plant of up to 100 ths. tones capacity in the village of MalaeshtyРеконструкция очистных сооружений и канализационно-насосных станций ......................................................................................28Reconstruction of treatment facilities and sewage pumping stationsМодернизация утилизации и вывоза твердых бытовых отходов ..........................................................................................................29Modernization of system of solid domestic waste utilization and transportationСтроительство современных локальных установок очистных сооружений по технологии «Biotal» с. Ближний Хутор ....................30Construction of modern local units for water treatment using the cleaning Biotal technologyСтроительство производственного комплекса по сортировке, переработке и утилизации бытовых отходов ..................................31Construction of an industrial complex for sorting, treatment and utilization of solid wasteЗдание дома быта – коричневая площадка. ...........................................................................................................................................32 Public service establishment(Brown fi eld investment)Здание молочной кухни – коричневая площадка ....................................................................................................................................33Infant-feeding centre(Brown fi eld investment)Альтернативное управление жилфондом города ...................................................................................................................................34Alternative administration of municipal housing stock

СЕ Л Ь С К О Е Х О З Я Й С Т В ОA G R I C U L T U R EСоздание современного молочного комплекса на 1280 коров с беспривязным содержанием ..........................................................35Construction of a modern dairy complex for 1280 cows with loose housing systemРазвитие садоводства, виноградарства и овощеводства на полях ООО «Сады Приднестровья» ...................................................36Growing fruits, vegetables and grapes on the fi elds of «Sady Pridnestroviya»Производство продукции птицеводства ..................................................................................................................................................37Manufacturing of poultry productsСоздание центра по реализации и сервисному обслуживанию сельскохозяйственной техники .......................................................38Setting up a centre for agricultural machinery services and salesРазвитие мясного и яичного производства птицы на современном научно-техническом уровне в Рыбницком районе..................39Development of poultry meat and egg production at a modern scientifi c and technical level in Rybnitsa regionРеконструкция машинно-технологической станции ................................................................................................................................40Reconstruction of machine-technological stationПроизводство семян гетерозисных партенокарпических гибридов F1 огурца «Турнир», «Парус», «Аккорд», «Чук» ...................... 41Production of F1 heterosis parthenocarpic cucumber hybrids «Turnir», «Parus», «Akord», «Chuk»Создание гибридов сахарной кукурузы для промышленной переработки ........................................................................................... 42Development of sweet corn hybrids for industrial processingПроизводство семян гибридов ранних томатов «Барон» и «Зинаида» для открытого и защищенного грунта ................................. 43Producing seeds of early tomato hybrids «Baron» and «Zinaida» for open and protected groundПроизводство семян овощного гороха .................................................................................................................................................... 44Production of green pea seeds

ПИЩ Е В А Я П Р О МЫШ Л Е Н Н О С Т ЬF O O D I N D U S T R YСоздание концерна по промышленной переработке (консервирование и глубокая заморозка) плодоовощной продукции ...........45Establishing a group company for industrial processing of fruits and vegetables (canning and deep freeze storage)Строительство комплекса по переработке и хранению овощей и фруктов .........................................................................................46Construction of a complex for processing and storage of fruits and vegetablesСовместное предприятие по производству крахмалопродуктов ...........................................................................................................47Joint enterprise for production of starch productsСоздание комплекса по выращиванию, переработке и хранению плодоовощной продукции и производству полуфабрикатов ....48Construction of a complex for production growing, processing and storage of fruits and vegetables; intermediate productionСтроительство цеха по заморозке плодоовощной продукции ...............................................................................................................49Construction of a workshop for fruits and vegetables freezingТехническое перевооружение овощного цеха оборудованием для переработки сахарной кукурузы ...............................................50Technical retooling of the workshop on vegetables processing with the equipment for sweet corn processingКомплекс по переработке сельскохозяйственной продукции ................................................................................................................51Complex for processing of agricultural products

IV

V

ИН Н О В А Ц И О Н НЫ Е П Р О Е К Т ЫI N N O V A T I V E P R O J E C T SТехнология производства строительных нагревательных панелей на основе электропроводного бетона ...................................... 52Technology of construction heating panels production based on electroconductive concreteПромышленное отделение семян из виноградных выжимок с последующей их переработкой ........................................................ 53Industrial segregation of seeds from husks of grapes with their further processingМетоды выявления скрытых резервов производства и повышения качества изделий ...................................................................... 54Methods of discovering hidden reserves of production and upgrading the product qualityМатематическая модель прибыли банка ................................................................................................................................................. 55Mathematical model of bank profitsТехнология производства светопрозрачных материалов для сооружений защищенного грунта с повышенными теплоизоляционными свойствами ........................................................................................................................................................... 56Technology of translucent materials production for the protected-ground constructions (with increased heat-insulating properties)Технология производства предизолированных труб для подземных и надземных трубопроводов .................................................. 57Technology of producing pre-insulated pipes for underground and ground pipelinesПроизводство кисломолочного продукта на основе фитобиопрепарата ............................................................................................. 58Production of a cultured milk product on the basis of phytobiopreparationЭнергосберегающие технологии – адаптация и предоставление на рынке услуг ............................................................................... 59Energy-saving technologies – adaptation and provision at the service marketWIMax в Приднестровье............................................................................................................................................................................ 60WIMax technology in PridnestrovieПреобразователь энергии электромагнитных волн в энергию электрического тока «Прибой» ......................................................... 61«Priboy» – Converter of electromagnetic wave energy into electric-current energy Изготовление изделий из отходов мягких полимерных материалов и новые способы генерирования энергии .............................. 62Manufacturing of products from soft polymeric waste materials and new methods of energy generation.

ИНФ Р А С Т Р У К Т У Р А П О Д Д Е Р Ж К И М А Л О Г О Б И З Н Е С АI N F R A S T R U C T U R E O F S M A L L B U S I N E S S S U P P O R TБизнес-инкубатор «Импортозамещение как путь к стабильному развитию» ....................................................................................... 63Business-incubator: «Import substitution as a way to sustainable development»Центр прикладных профессий «Деловая академия «ДА!» .................................................................................................................... 64Center for the professions «Business academy «Yes!»Открытие пунктов коллективного доступа в Интернет в сельских отделениях связи Рыбницкого района ....................................... 65Opening of public Internet access stations in rural post offi ces of Rybnitsa Region

ОБ Р А З О В А Н И ЕN A T I O N A L E D U C A T I O NРеконструкция Тираспольской средней школы № 13 ............................................................................................................................ 66Reconstruction of the Secondary School Nr.13 in TiraspolНациональный образовательно-культурный комплекс как инновационная структура в системе полиэтнического и поликультурного образования .................................................................................................................................................................. 67National education and cultural complex as the innovative entity in the system of multiethnic and multicultural educationНовый Приднестровский учебник ............................................................................................................................................................. 68New Pridnestrovian textbookСохрани жизнь! .......................................................................................................................................................................................... 69Save a life!Приднестровский образовательный портал............................................................................................................................................ 70Pridnestrovian education portalРеконструкция и модернизация биостанции на базе лицея г. Бендеры с целью создания эколого-просветительского центра и агроэкологической станции ....................................................................................................................................................................... 71Reconstruction and modernization of biological station on the basis of Bendery lyceum for development of ecological education center and agriecological stationСоздание социокультурного комплекса на базе украинской гимназии № 3 ......................................................................................... 72Creation of social-cultural complex on the basis of Ukrainian gymnasium № 3Школьный автобус ..................................................................................................................................................................................... 73School busКапитальный ремонт русско-молдавской общеобразовательной школы ............................................................................................ 74Capital repair of Russian-Moldavian comprehensive school

VI

VII

VIII

К У Л Ь Т У Р А И И С К У С С Т В ОC U L T U R E A N D A R T SРеконструкция и техническое перевооружение здания «Дворец культуры им. Павла Ткаченко г. Бендеры» ..................................75Palace of culture n.a. P. Tkachenko. Reconstruction and technical reequipmentРеконструкция и техническое оснащение центральной городской библиотеки .................................................................................76Reconstruction and reequipment of the central city libraryСоздание детского образовательного Центра искусств .........................................................................................................................77Creation of children’s education Center of Arts

З Д Р А В О О Х Р А Н Е Н И Е И С О Ц И А Л Ь Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И ЕH E A L T H A N D H U M A N S E R V I C E SСтроительство корпуса повышенной комфортности в санатории «Днестр» с освоением лечебных радоновых вод ......................78Construction of a building with enhanced comfort at the health resort «Dnestr» and utilizing medical radon-rich waterОздоровительный комплекс «Берендеево царство» ..............................................................................................................................79Health improving center «Berendeyevo tsarstvo»Развитие службы скорой медицинской помощи в Приднестровье .......................................................................................................80Development of ambulance service in PridnestrovieСоздание реабилитационного центра для профилактики онкологических заболеваний и хосписа для онкологических больных «Vita Vitalis» ................................................................................................................................................................................................81Construction of rehabilitation center for cancer and hospice preventionПерепрофилирование сельской участковой больницы с. Малаешты в дом престарелых .................................................................82Reprofi ling of rural district hospital into nursing home. Village of MalayeshtyСовершенствование социального обслуживания ветеранов ................................................................................................................83Improvement of social services to veteransРеконструкция оздоровительного комплекса «Днестровские зори» .....................................................................................................84Reconstruction of health improving center «Dnestrovskye zory»Реконструкция дома для одиноких престарелых и инвалидов, ветеранов войны, труда и военной службы ...................................85Reconstruction of nursing home for single aged persons, invalids and veterans

СПО Р Т , О Т Д Ы Х , Т У Р И З МS P O R T S , L E I S U R E A N D T O U R I S MРеконструкция Республиканского стадиона в современный спортивный комплекс ............................................................................86Reconstruction of the Republican stadium into a modern sports complexРазвитие городской индустрии отдыха – коричневая площадка ...........................................................................................................87Development of the city infrastructure of entertainments and leisureСтроительство культурно-досугового центра на базе существующего кинотеатра «Мир» – коричневая площадка .......................88Construction of Center of culture and leisure based on the existing cinema building (Brown fi eld investment)Создание Центра спортивной подготовки и туризма на базе cпортивно-оздоровительного лагеря «Лира» ....................................89Setting up a centre of sports and tourism on the basis of sports and health camp «Lira»Реконструкция спортивно-оздоровительного лагеря «Юность» ...........................................................................................................90Reconstruction of sports and health camp «Yunost»Реконструкция и техническое переоснащение спортивных школ г. Бендеры ......................................................................................91Reconstruction and technical reequipment of sports schools in BenderyРеконструкция и модернизация зоны культурного семейного отдыха (парк «Октябрьский») ............................................................92Reconstruction and modernization of cultural and family leisure area (Oktyabrsky park)Организация досуга молодежи путем создания молодежного центра «Мы вместе» ..........................................................................93Youth leisure centre «We are together»Киноконцертный досуговый комплекс ....................................................................................................................................................94Cinema and concert leisure complexРазвитие туристическо-гостиничного бизнеса .......................................................................................................................................95Development of travel and hotel businessРазвитие туризма в Рыбницком районе с использованием имеющегося потенциала ........................................................................96Tourism development in Rybnitsa Region using the existing capacityПриобретение и установка аттракционов в парке им. Кирова ...............................................................................................................97Amusement ride procurement and installation in Kirov parkЭсктрим-парк ..............................................................................................................................................................................................98Extreme-parkСеть отелей-ферм .....................................................................................................................................................................................99Network of farms – hotels Речной тур по Днестру ............................................................................................................................................................................100Tour on the Dniester river

IX

X

XI

Цель проекта: увеличение объемов выработки электроэнергии и повышение надежности электроснабже-ния потребителей путем реконструкции ГЭС (замена 4 гидроагрегатов).Описание проекта: суммарная мощность ГЭС – 48 МВт. Выработка электроэнергии производится че-тырьмя гидроагрегатами с генераторами типа ВГС 525/84-40 посредством поворотно-лопастных вертикаль-ных турбин фирмы «Тампелла» (Финляндия) диаметром рабочего колеса 3,7 м. Общая длина напорного фронта ГЭС – 937 м.Реконструкция позволит повысить КПД Дубоссарской ГЭС до 90% и увеличить полезный отпуск электро-энергии до 334,4 млн. кВт/ч в год.Project description: total power capacity – 48 MW. Electricity is produced by 4 hydraulic aggregates with the gene-rators of type VGS 525/84-40 and vertical adjustable blade turbines (manufac-tured by Tampella, Finland, the diameter of the rotor is 3,9 m). The total waterfront length is 937 m. The reconstruction will make it possible to increase useful effi ciency up to 90%and productive supply up to 334,4 mln.Kwh per year.Project objective: to increase electric power output and enhance security of power supply to consumers through the reconstruction (replacement of 4 hyd-raulic aggregates).

Реконструкция Дубоссарской ГЭС(Замена 4 гидроагрегатов Дубоссарской ГЭС)

Reconstruction of Dubossary hydroelectric power station. Replacement of 4 hydraulic aggregates

ГУП «Дубоссарская ГЭС», г. Дубоссары

Капитальные затраты проекта: $36,4 млн. Срок реализации проекта: 4 года.Показатели проекта: годовой доход – $8,2 млн.; Чистая прибыль – $2,3 млн.;Рентабельность – 6%.Инвестиционные вложения: $35 млн.Форма участия инвестора: заемные средства под 10% годовых или другая, определяется в процессе переговоров.Возврат займа и процентов в течение 15 лет с начала инвестирования.

Investment cost of the project: $35 mln.Project implementation period: 4 years.Expected project fi gures:Annual income – $8,2 mln.Net profi t – $2,3 mln.Profi tability – 6%.Form of the investor’s participation in the project: loan funds at an interest rate of 10% or another form (should be negotiated).The loan together with the interest will be repaid during 15 months since the loan disbursement date.

Контакты:MD-4500, г. Дубоссары, ул. Набережная, 34 Тел.: (+ 373 215) 3-52-27, 3-33-67Факс: (+ 373 215) 3-51-66E-mail: dges06@mail.ru

Contacts:MD-4500town Dubossary, Naberezhnaya str., 34Tel.: (+ 373 215) 3-52-27, 3-33-67Fax: (+ 373 215) 3-51-66E-mail: dges06@mail.ru

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

5

ПРОМЫШЛЕ

ННОСТ

Ь

Цель проекта: использование возобновляемых источников гидроэнергии, создание регулируемого сброса воды в реку Турунчук.Описание проекта: предполагаемое расположение мини-ГЭС мощностью 900 кВт – река Турунчук в месте ответ-вления от реки Днестр. Потребители электроэнергии: жители с. Чобручи, комплекс очистных сооружений г. Слободзея.Project objective: using renewable hydroenergy sources, control of dumping water into the Turunchuk river.The project description: the probable location of the mini power station with a capacity of 900 kW is the Turunchuk river, arm of the Dniester river. Power consumers: Cobruci village (inhabitants) andwater purifi cation facilities in Slobodzeya.

ГУП «ГК Днестрэнерго», г. Тирасполь

Капитальные затраты проекта:$1,35 млн. Срок реализации проекта: 2 – 3 года.Показатели проекта:Годовой доход – $220 тыс.Чистая прибыль – $150 тыс.Рентабельность – 68%.Срок окупаемости проекта: 9 лет.Инвестиционные вложения: $1 350 тыс.Этапы потребностей в инвестициях:2010 г. – $67,5 тыс.2011–2012 гг. – $1 282,5 тыс.Форма участия инвестора: долевое участие в совместной деятельности по договоренности сторон на долгосрочную перспективу.

Investment cost of the project: $1,35 mln (USD).Project implementation term: 2 – 3 years.Expected project fi gures: Annual income – $220 ths.Net profi t – $150 ths. Profi tability – 68%.Project payback period: 9 years.Form of the investor's participation in the project: share participation in joint venture agreed in the long term prospect.

Строительство мини-ГЭС мощностью 900 кВт на реке ТурунчукBuilding of mini hydro power station with a capacity

of 900 kW on the Turunchuk river

Контактная информация:MD-3300, г. Тирасполь, ул. Украинская, 5Тел.: (+373 533) 9-30-58Факс: (+373 533) 9-65-72Е-mail: pto_energo@mail.ruWeb: dnestrenergo.md

The contact information:MD-3300, Tiraspol, 5 Ukrainskaya str.Tel.: (+373 533) 9-30-58Fax: (+373 533) 9-65-72 E-mail: pto_energo@mail.ru Web: dnestrenergo.md

6

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

7Контактная информация:MD-3300,г. Тирасполь, ул. Шутова, 3Тел./факс: (+373 533) 9-31-24Е-mail: tiraste@mail.ru

The contact information:MD-3300,Tiraspol, 3 Shutov str.Tel./fax: (+373 533) 9-31-24Е-mail: tiraste@mail.ru

Цель проекта: производство современных материалов, обладающих высокими теплоизоляционными и гидрозащитными свойствами, обеспечивающих высокую степень надежности и долговечности в эксплуатации.Описание проекта: производство современных материалов, обладающих высокими теплоизо-ляционными и гидрозащитными свойствами, обеспечивающих высокую степень надежности и долго-вечности в эксплуатации. Область применения и свойства ППМ: пенополимерминеральная (ППМ) изо-ляция применяется для изоляции металлических и неметаллических трубопроводов тепловых сетей с положительными и отрицательными температурами в жилищном и промышленном строительстве, для сталь-ных магистральных трубопроводов. Теплогидроизоляция ППМ характеризуется высокой гидрофобностью,прочностью, термостойкостью, адгезией к стальной трубе, долговечностью и др. положительными свойствами.Project objective: production of advanced materials, possessing high heat-insulation and hydro-protective properties and providing long-term operating reliability and strength. The project description: production of advanced materials, possessing high heat-insulation and hydro-protective properties and providing long-term operating reliability and strength. Polymer-mineral foam insulation (PMFI) is used for insulating metall and non-metall heat networks pipe lines with positive and negative temperatures (in housing and industrial construction).

МГУП «Тирастеплоэнерго», г. Тирасполь

Капитальные затраты проекта: $520 тыс. – стоимость оборудования без учета монтажа оборудования и строительства зданий. Срок реализации проекта: 12 месяцев.Показатели проекта: Рентабельность – 25%.Инвестиционные вложения: $520 тыс. – стои-мость оборудования без учета монтажа обо-рудования и строительства зданий. Форма участия инвестора: создание хозяй-ствующего субъекта, полностью принадлежа-щего инвестору.

Investment cost of the project: $520 ths (USD) except equipment installation and construction of buildings. Project implementation period: 12 months.Expected project results: Profi tability – 25%.Form of investor’s participation in the project: Establishing an economic entity, wholly owned by foreign investor

Строительство мини-предприятия по производству трубы в пенополимерминеральной изоляции

Building of mini enterprise on production of pipes with polymer-mineral foam insulation (PMFI)

ПРОМЫШЛЕННО

СТЬПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

7

Переработка диатомитов и трепелов традиционными и предлагаемым способами

Diatomite and rotten-stones processing using traditional and proposed methods

Описание проекта: проект предлагает создание совместного с инвесто-ром предприятия, его оснащение необходимым оборудованием, совместную разработку, перера-ботку и реализацию запасов Гидиримского месторождения (более 11 млн. т диатомитов), место-рождений в Каменском и Рыбницком районах.

Project description: he project proposes:– to establish joint venture with investor;– to supply the necessary equipment;– joint development, processing and im-plementation of Gidirim deposits (more than 11 mln. tones of diatomite), deposits of Kamenka and Rybnitsa region.

ГУ «Республиканский НИИ экологии и природных ресурсов», г. Бендеры

Капитальные затраты проекта:$6,5 млн.

Показатели проекта:

годовые доходы – $5,7 млн.;годовая чистая прибыль – $2,8 млн.;рентабельность – 30%.

Форма участия инвестора: создание совместного пред-приятия.

Срок окупаемости проекта: 2,5 года.

Investment cost of the project:$6,5 mln.

Expected project fi gures:

Annual incomes – $5,7 mln.Annual net profi t – $2,8 mln.Profi tability – 30%.

Form of the investor's participation in the project: joint venture.

Project payback period: 2,5 years.

Контактная информация:MD-3200,г. Бендеры, ул. Каховский тупик, 2Тел.: (+373 552) 5-93-66, (+373 552) 5-76-31Факс: (+373 552) 5-93-66Е-mail: scovitin@gmail.com

Contact Information:MD-3200,Bendery, 2, Kahovsky tupik str. Tel.: (+373 552) 5-93-66, (+373 552) 5-76-31Fax: (+373 552) 5-93-66Е-mail: scovitin@gmail.com

ПРОМЫШЛЕ

ННОСТ

Ь

8

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

НП ЗАО «Электромаш»ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

9

НП ЗАО «Электромаш»

10

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

НП ЗАО «Электромаш»ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

11

НП ЗАО «Электромаш»

12

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

НП ЗАО «Электромаш»ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

13

Описание проекта: создание и организация современного производственного пред-приятия по изготовлению железобетонных изделий или других видов продукции. Описа-ние площадки: комплекс зданий, состоящий из производственных площадей с лабора-торией, административного корпуса и вспомогательных помещений, общей площадью4 280 м2. В состав вспомогательных помещений входят: гаражи, котельная, резервуары для мазута и ГСМ, другие помещения. Комплекс обеспечен всеми коммуникациями (эл. энергия, вода и водо-отвод, теплоэнергия, газ).Project description: to establish and launch modern enterprise on manufacturing ferroconcrete and other products. Brown fi eld description: complex of buildings consists of production areas, laboratory, administrative offi ce and serving spaces. Total area – 4280 m2. Serving spaces comprise garages.

Государственная администрация Дубоссарского района и г. Дубоссары

После приватизации комплекса строений за-ключается договор долгосрочного землеполь-зования на 99 лет.Возможное назначение:– Завод по производству железобетонных из-делий.– Другая производственная деятельность на усмотрение инвестора по согласованию с гос-администрацией.Форма участия инвестора: приватизация ком-плекса строений. Создание хозяйствующего субъекта, полностью принадлежащего ино-странному инвестору.

Land allotment: since the building is privatized, the agreement on the long term lease of the plot of land will be concluded (for the period of 99 years).Possible designation of the building:– factory on manufacturing ferro-con-crete products;– other production activity at the inves-tor’s discretion in consultation with state administration.Form of the investor's participation in the project: privatization of the complex and establishing an economic entity wholly owned by foreign investor.

Контактная информация:MD-4500,г. Дубоссары, ул. Дзержинского, 6Тел./факс: (+373 215) 3-53-32Е-mail: priyom-admin@idknet.com

Contact Information:MD-4500,Dubossary, 6, Dzerjinskogo str. Tel./fax: (+373 215) 3-53-32Е-mail: priyom-admin@idknet.com

Производство железобетонных изделий или другая производственная деятельность – коричневая площадка

Manufacturing ferro-concrete products and other production activity – brown fi eld investment

14

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

Описание проекта: создание и организация современного производственного предприятия по производству табачных продуктов или других видов продукции. Предлагается комплекс зданий, со-стоящий из производственных площадей и складов, административного корпуса, вспомогательных помещений, общей площадью 25 466 м2.

Project description: to establish and launch modern enterprise on manufac-turing tobacco products and other type of products. Brown fi eld description: complex of buildings consists of production areas and storehouses, administrative offi ce, serving spaces. Total area – 25466 m2.

Производство табачных изделий, ферментация табака или другая производственная деятельность – коричневая

площадкаManufacturing tobacco products, tobacco fermentation

and other production activity brown fi eld investment

Государственная администрация Дубоссарского района и г. Дубоссары

Землеотвод: после приватизации комплекса строений заключается договор долгосрочного землепользования на 99 лет.Возможное назначение:– Завод по производству табачных изделий и ферментации табака.– Предприятие по переработке плодовоовощ-ной продукции.– Другая производственная деятельность.Форма участия инвестора: приватизация ком-плекса строений. Создание хозяйствующего субъекта, полностью принадлежащего инве-стору.

Land allotment: since the building is privatized, the agreement on the long term lease of the plot of land will be concluded (for the period of 99 years).Possible designation of the building:– plant on manufacturing tobacco pro-ducts and tobacco fermentation;– enterprise on processing of fruits and vegetables;– other production activity.Form of the investor's participation in the project: privatization of the complex and establishing an economic entity wholly owned by foreign investor.

Контактная информация:MD-4500,г. Дубоссары, ул. Дзержинского, 6Тел./факс: (+373 215) 3-53-32Е-mail: priyom-admin@idknet.com

Contact Information:MD-4500,Dubossary, 6 Dzerjinskogo str.Tel./fax: (+373 215) 3-53-32Е-mail: priyom-admin@idknet.com

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

15

Описание проекта: предприятие расположено в с. Севериновка Каменского района, занима-ет площадь 10 га. Объект включает в себя дробильно-сортировочную фабрику и незавершенное строительство.Фабрика обеспечивает дорожную отрасль республики и Молдавский металлургический завод ка-чественными строительными материалами. Остаточная стоимость основных фондов – $45 тыс. Продукция дробильно-сортировочной фабрики востребована как на внутреннем, так и на внешнем рынках.

Project description: The enterprise is located in a village of Severinovka of Kamenka region, occupied area 10 hectares. The object includes crushing and sorting factory and construction in progress.The factory provides road branch of the republic and «Moldovan Metallurgic Plant» with high quality construction materials. Residual cost of fi xed assets – $45 000.Production of crushing and sorting factory is in demand both on domestic and foreign markets.

ДГУП «ДСЭУ», Каменский район

Капитальные затраты проекта: $535 тыс.Срок реализации проекта: 2 года.Рентабельность проекта – 20%.Инвестиционные вложения: $535 тыс. Этапы потребностей в инвестициях: $133,75 тыс. в полугодие в течение двух лет.Форма участия инвестора: заем.Срок окупаемости проекта: 5 лет.

Project implementation and capital cost for the project: $535 000.The term of the project implementation: 2 years.Profi tability of the project: 20%.Investment requirement for project implementa-tion – $535 000.Need in investments (periods): $133 750 per half-year within two years.Form of the investor's participation in the project: loan.Project payback period: 5 years.

Реконструкция дробильно-сортировочной фабрикиRe-equipment of crushing and sorting factory

16Контактная информация:MD-6600,г. Каменка, ул. УЖД, 13Тел.: (+373 216) 2-09-03Тел./факс: (+373 216) 2-25-75

Contact information:MD-6600,Kamenka, UJD str., 13Тel.: (+373 216) 2-09-03Тel./fax: (+373 216) 2-25-75

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

Описание проекта: cтроительство жилого комплекса с полной инфраструктурой.Строительство жилых зданий по типовым проектам на 24,4 тыс. чел., общей площадью жилья 184 тыс. кв. м.Строительство общественных зданий и сооружений, разработанных по индивидуальным проектам, в том числе: магазины, рынок, спортивно-развлекательные сооружения, школа, детский сад.Землеотвод под проект площадью 12,4 га, в т.ч.: под застройку жилыми домами – 6,882 га.Аренда земли – 99 лет.Разработана техническая документация проекта. Утвержден проект детальной планировки.Project description: Construction of a residential complex with complete infrastructure.Construction of residential buildings by typical project for 24 400 people with total area of 184 000 sq. m.Construction of public facilities and buildings developed by individual projects including stores, marketplace, Sport and Entertainment centers, school and kindergarten.Area allocated for the project – 12,4 ha including, area for residential houses – 6,882 ha.Rental term – 99 years.

Строительство и эксплуатация жилого микрорайона повышенной комфортности с развитой инфраструктурой

Construction and exploitation of the living boroughwith improved comfort and developed infrastructure

Госадминистрация г. Бендеры

Капитальные затраты и этапы проекта:

Общая стоимость проекта $210 940 000.Этап 1: архитектурный проект:Сумма – $10 547 000.Этап 2: строительно-монтажные работы и реали-зация жилья:Сумма – $200 393 000.Срок реализации проекта – 8 лет.Расчетная рентабельность проекта – 15%.Инвестиционные вложения: $210 940 000.Форма участия инвестора: передача земельного участка под строительство.Создание хозяйствующего субъекта, полностьюпринадлежащего иностранному инвестору.

Capital cost for the project and project inplementation:Total cost of the project – $210 940 000.Stage 1. architectural project.Sum of $10 547 000.Stage 2. building and construction works and sale of apartments.Sum of $200 393 000.Implementation term – 8 years.Profi tability of the project – 15%.Total investment – $210 940 000.Form of the investor’s participation: providing piece of land for construction.

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

17

СТРО

ИТЕЛ

ЬСТВ

О

Контакты:MD-3200,г. Бендеры, ул. Ленина, 17Тел. (+373 552) 2-23-39E-mail: griel@mail.ru

Contacts:MD-3200,Bendery, Lenina str., 17Tel.: (+373 552) 2-23-39E-mail: griel@mail.ru

Государственная администрация г. Тирасполь и г. Днестровск

Описание площадки: территория в центре города, по границам улиц 25 Октября, Шевченко, Свердлова, Луначарского. На данный момент на площадке расположены здания, построенные более 50 лет назад.Землеотвод: договор долгосрочного землепользования на 99 лет.Возможное назначение: торговые центры, офисные здания, банки и т.д.Форма участия инвестора определяется в процессе переговоров.

Brown fi eld description: the area in the center of the city, within the borders of 25 October, Schevchenko, Sverdlova and Lunacharskogo streets.The buildings placed on the ground were built 50 years ago.Land allotment: land plot is given on rent for the period of 99 years.Possible designation of the building:trade centers, offi ce buildings, banksand etc.Form of the investor’s participation inthe project: specifi ed during negotiations.

Замена и модернизация пассажирских лифтовElevators' upgrade

Комплексная реконструкция центральной части города – коричневая площадка

Complex reconstruction of the central part of the city –brown fi eld investment

Цель проекта: возведение современного комплекса зданий в центре города.

Описание проекта: проект предполагает снос ветхой, не отвечающей требованиям времени застрой-ки в квартале, строительство объектов социальной, транспортной и инженерной инфраструктуры.

Project objective: to erect a modern complex of buildings in the center of the city.

Project description: the project proposes demolishing old buildings, which don’t meet the presentday requirements and construction of social, transport and engineering infrastructure facilities.

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

18

СТР

ОИТЕ

ЛЬС

ТВО

Контактная информация:MD-3300, г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 101Тел.: (+373 533) 9-14-55, 9-47-55Факс: (+373 533) 8-06-49, 9-23-44Е-mail: gosadmin@idknet.com, tir_gosadm@mail.ru Web: www.tirasadmin.org

Contact Information:MD-3300, Tiraspol, 101, 25 October str.Tel.: (+373 533) 9-14-55, 9-47-55Fax: (+373 533) 8-06-49, 9-23-44E-mail: gosadmin@idknet.com, tir_gosadm@mail.ru Web: www.tirasadmin.org

Описание проекта: строительство жилых, коммерческих, офисных зданий и сооружений об-щей площадью 30 000 кв. м. Землеотвод под проект площадью 9 740 кв. м, аренда на 99 лет. Раз-работана техническая документация проекта. В стадии строительства – 1-я очередь комплекса, в стадии строительства – 2-я очередь комплекса.

Project description: The construction of the apartment complex, trade and offi ce buildings of the total square of 30 000 sq.m.. Allotment – 9 740 sq.m. rented for 99 years. Technical documentation is available. The fi rst object sector is constructed. The second object sector is in construction phase.

ЗАО «СУ–28»

Этапы проекта и капитальные затраты: общая стоимость проекта $ 15,941 млн. Этап 1: архитектурный проект: реализован. Этап 2: строительно-монтажные работы и реализация жилья; сумма – $15,941 млн.; срок реализации: 4 года. Доходы от продаж: 2010 г. – $1,500 млн.; 2011 г. – $2,800 млн.; 2012 г. – $4,500 млн.; 2013 г. – $7,141 млн. Рентабельность проекта – 20% Инвестиционные вложения – $6,0 млн. Этапы потребностей в инвестициях: 2010 г. – $1,500 млн.; 2011 г. – $2,500 млн.; 2012 г. – $2,000 млн. Форма участия инвестора: привлечение средств посредством займа. Возврат вложений: 2012 г. – $0,650 млн.; 2013 г. – $1,500 млн.; 2014 г. – $5,050 млн.

Project implementation period and total costs:Total project cost - $15.941 mln.Stage1: architectural design (prepared)Stage 2: construction and mounting, saleTotal cost – $15. 941 mln.Project implementation period – 4 yearsRevenues: 2010 year – $1.5 mln.; 2011 year – 2.8 mln.2012 year – $4.5 mln.; 2013 year – $7.141 mln.Project profi tability – 20%Investment - $6 mlnInvestment stages (years):2010 year – $1.5 mln.2011 year – $2.5 mln.2012 year – $2 mln.Investor participation form: loanPayback (years): 2012 year – $0.650 mln.,2013 year – $1.5 mln.2014 year – $5.05 mln

Строительство бизнес-центра в г.Тирасполь и жилого комплекса в г.Дубоссары

Construction of business center in Tiraspol city and apartment complex in Dubossary town

Контактная информация:MD-3300,г. Тирасполь, проезд Монтажников, 2аТел.: (+ 373 533) 4-43-33Факс: (+ 373 533) 4-31-41Е-mail: stroika@idknet.com web:www.su28.ru

Contact information:MD-3300,Tiraspol, Montajnikov str., 2aTel.: (+ 373 533) 4-43-33Fax: (+ 373 533) 4-31-41Е-mail: stroika@idknet.com web:www.su28.ru

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

19

СТРО

ИТЕЛ

ЬСТВ

О

Описание проекта: строительство современного 92-квартирного жилого комплекса с инфра-структурой.

Project description: Construction of a 92-apartment complex with own infrastructure.

Государственная администрация Григориопольского района и г. Григориополь

Описание площадки: предлагается участок площадью 900 м2, расположенный в центре города, рядом с основными городскими учреждениями – госадминистрацией, школой, супермаркетом, рынком.

Транспортная связь: участок расположен в не-посредственной близости от республиканской трассы Тирасполь – Каменка.

Землеотвод: договор долгосрочного землепользования на 99 лет.

Форма участия инвестора: создание хозяй-ствующего субъекта и возведение здания, полностью принадлежащего инвестору.

Project description: The land plot with total area of 900 m2, is located in the center of the city, close to main city establishments – state adminis-tration, school, supermarket and market square.

Transport connection: The plot is in close proxim-ity to republican highway Tiraspol – Kamenka.

Planning of land use: land plot is given on rent for the period of 99 years.

Form of the investor’s participation in the project: establishing an economic entity and constructing a building wholly owned by foreign investor.

Строительство жилого дома с инфраструктурой – зеленая площадка

Construction of an apartment house with own infrastructure – green fi eld investment

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

20

СТР

ОИТЕ

ЛЬС

ТВО

Контактная информация:MD-4000,г. Григориополь, ул. К. Маркса, 146Тел.: (+373 210) 3-28-40Факс.: (+373 210) 3-24-04Е-mail: gosadmingr@mail.ru

Contact Information:MD-4000,Grigoriopol, 146 K. Marks str.Tel.: (+373 210) 3-28-40Fax: (+373 210) 3-24-04Е-mail: gosadmingr@mail.ru

Описание проекта: проект предусматривает: – надстройку мансардных этажей в жилых домах г. Рыбница с дальнейшей реализацией юридичес-ким и физическим лицам;– капитальный ремонт трубопроводов в реконструируемых зданиях.

Project description: the project assumes:– construction of mansard fl oors of apartment houses in Rybnitsa with the further sale to legal and natural persons;– capital repair of pipelines in reconstructed buildings.

МУП «Рыбницкое предприятие жилищного хозяйства»

Капитальные затраты проекта: $548 тыс. Этапы проекта:1 этап: разработка проектной документации;2 этап: строительно-монтажные работы.Срок реализации проекта: 12 месяцев.Показатели проекта:ожидаемый доход от продажи жилья: $606,5 тыс.Чистая прибыль – $53,5 тыс.Рентабельность – 10%.Инвестиционные вложения: $548 тыс.Этапы потребностей в инвестициях:2011 г. – $48 тыс.;2012 г. – $500 тыс.Форма участия инвестора определяется путем переговоров инвестора и собственника.Срок окупаемости проекта: по окончании реа-лизации проекта.

Capital cost for the project: $548 000.Project implementation:1 stage: working out of technical documentation;2 stage: building and erection works.The term of the project implementation: 12 months.Profi t on sales:Expected income from sale of habiltation: $606 500.Clear profi t – $53 500.Profi tability of the project – 10%.Investment requirement for project implementa-tion – $548 000.Need in investments (periods):2011 – $48 000;2012 – $500 000.Form of the investor's participation: in the project is defi ned through negotiations between investor and owner.Project payback period: by the end of project implementation.

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

21

СТРО

ИТЕЛ

ЬСТВ

О

Мансардное строительство в г. РыбницаMansard construction in Rybnitsa

Контактная информация:MD-5500,г. Рыбница, ул. С. Лазо, 1 «Б»Тел.: (+373 555) 3-37-29Факс: (+373 533) 3-37-17Е-mail: panasiyk@mail.ru

Contact information:MD-5500,Rybnitsa, S. Lazo str., 1 «B»Tel.: (+373 555) 3-37-29Fax: (+373 533) 3-37-17Е-mail: panasiyk@mail.ru

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

22

СТР

ОИТЕ

ЛЬС

ТВО

Объект незавершенного строительства – коричневая площадка

Object of uncompleted construction – brown fi eld investment

ООО «Куранты», г. Григориополь

Контактная информация:MD-4000,г. Григориополь, ул. К. Маркса, 146Тел.: (+373 210) 3-47-63, (+373 777) 5-89-82

Contact information:MD-4000,Grigoriopol, 146 K. Marks str.Tel.: (+373 210) 3-47-63Fax.: (+373 777) 5-89-82

Описание площадки: одноэтажное здание с подвальным помещением, расположенное в центре города, рядом с основными городскими учреждениями – госадминистрацией, школой, супермаркетом, рынком.Общая площадь здания – 1242 м2.Строительный объем – 4347 м3.Оценочная стоимость здания – $60 тыс.Землеотвод: договор долгосрочного земле-пользования на 99 лет.Возможное назначение:– жилой дом с инфраструктурой;– гостиничный комплекс;– развлекательный комплекс;– пиццерия.Форма участия инвестора: приобретение иму-щественного комплекса и создание хозяйству-ющего субъекта, полностью принадлежащего инвестору, иные формы инвестиций по догово-ренности.

Brown fi eld description: 1-storeyed building with basement, located in the center of the city, close to main city establishments – state administration, school, supermarket and market square.Gross building area – 1242 m2.Total structural volume – 4347 m3.Estimated building cost – $60 ths.Land allotment: land plot is given on rent for the period of 99 years.Possible designation of the building:– apartment house with infrastructure;– hotel complex;– entertainment complex;– pizzeria.

Form of the investor's participation in the project: Purchasing the property complex and establishing an economic entity wholly owned by foreign investor, other agreed forms of investment.

Описание проекта: строительство современного жилого дома с инфраструктурой в центре г. Григориополь или другого объекта.

Project description: construction of modern apartment house with infrastructure in the center of Grigoriopol city or another object.

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КАСЕЛ

ЬСКО

Е ХОЗЯ

ЙСТВ

ОЖИЛИЩ

НО-КО

ММУНАЛЬНО

Е ХОЗЯЙСТВО

И БЫ

ТОВО

Е ОБСЛУЖ

ИВАНИЕ НАСЕЛЕНИЯ

23

Восстановление и модернизация сетейводоснабжения и водоотведения в г. Тирасполь

Тiraspol’s water supplying and removal communications restoring

МУП «Тираспольское управление водопроводно-канализационного хозяйства»

Цель проекта: модернизация и развитие системы водоснабжения и водоотведения с целью повышения надеж-ности функционирования системы и улучшения качества воды.Описание проекта: проект предлагает сотрудничество инвестора и собственника на основе концессии или акцио-нирования объектов водоснабжения и водоотведения города Тирасполь.Project objective: to modernize and develop water supply and disposal system in order to enhance system reliability and water quality.Project description: the project proposes concession-based cooperation between investor and owner or reincorporating of Tiraspol water supply and disposal facilities into a joint stock company.

Общая стоимость проекта: $29,9 млн., в том числе:– восстановительные работы и модернизация объектов водоснабжения – $16,6 млн.;– восстановительные работы и модернизация объектов водоотведения – $13,3 млн.Срок реализации проекта: 5 лет.Показатели проекта после реализации проекта:среднегодовые доходы – $8,6 млн.;чистая прибыль – $1,0 млн.Инвестиционные вложения: $29,9 млн.Этапы потребностей в инвестициях:2011 г. – $6,2 млн.;2012 г. – $6,0 млн.;2013 г. – $10,3 млн.;2014 г. – $4,3 млн.;2015 г. – $3,1 млн.Форма участия инвестора: концессия или определяется путем переговоров собственника и инвестора.

Total investment cost: $29,9 mln., including:– repairing works and modernization of water supply facili-ties – $16,6 mln.– repairing works and modernization of water disposal facili-ties – $13,3 mln.Project implementation period: 5 years.Expected project fi gures (after implementation):Average annual incomes – $8,6 mln.Net profi t – $1,0 mln.Stages of investment requirement for project implementa-tion: 2011 – $6,2 mln.2012 – $6,0 mln.2013 – $10,3 mln.2014 – $4,3 mln.2015 – $3,1 mln.Form of the investor’s participation in the project: concession or other forms specifi ed through negotiations between inves-tor and owner.

Контактная информация:MD-3300,г. Тирасполь, ул. Луначарского, 9Тел.: (+373 533) 9-33-97

Contact information:MD-3300,Tiraspol, Lunacharskyi str., 9Теl.: (+373 533) 9-33-97

ЖИЛ

ИЩНО

-КОММУН

АЛЬН

ОЕ ХО

ЗЯЙС

ТВО

И

БЫТО

ВОЕ ОБС

ЛУЖИВ

АНИЕ

НАС

ЕЛЕН

ИЯ

24Контакты:MD-3200,г. Бендеры, ул. Ленина, 17Тел. (+373 552) 2-23-39E-mail: griel@mail.ru

Contacts:MD-3200,Bendery, Lenin str., 17Теl. (+373 552) 2-23-39E-mail: griel@mail.ru

Строительство и эксплуатациямусороперерабатывающего завода

Construction and exploitation of waste-recycling plantОписание проекта: строительство и эксплуатация экологически чистого и безопасного предприятия для полной санитарной очистки города и прилегающих населенных пунктов. Организация технологического процесса для полной переработки мусора, включающего в себя сортировочные линии, цеха по переработке пластмасс, строительных отходов, макулатуры, пищевых отходов, отходов агропромышленного комплекса, производство гумусалина – минерального удобрения.Проект располагается на площадях в 16 га, отведенных под строительство нового полигона твердых бытовых отходов.Территория в границах проекта застройки – 59 043 кв. м.Аренда земли – 99 лет.Project description: Construction and exploitation of cleaner and safe plant for complete environmental sanitation of the town and its neighboring settlements.Organization of technological process for waste treatment and recycling including sorting lines, plastic recycling manufactory, constructional materials manufactory, food waste recycling manufactory, biodegradable waste recycling manufactory and production of mineral fertilizer humusaline.The project covers zone allocated for the new solid waste polygon with total area of 16 ha.Area in the borders of project building – 59 043 sg. m.Rental term – 99 years.

Общая стоимость проекта – $21 390 тыс. Этап 1: рабочий проект: сумма – $700 тыс.Этап 2: строительно-монтажные работы:сумма – $20 690 тыс.Срок реализации проекта: 2,5 года.Расчетная рентабельность проекта – 25%.Инвестиционные вложения: $21 390 тыс.Этапы потребностей в инвестициях:2011 г. – $700 тыс.; 2012 г. – $10 345 тыс.;2013 г. – $10 345 тыс.Форма участия инвестора: передача земельного участка под строительство. Создание хозяйствующего субъекта, полностью принадлежащего иностранному инвестору.

Total cost of the project – $21 390 000.Stage 1: project development. Sum of $700 000.Stage 2: building and construction works.Sum of $20 690 000.Implementation term – 2,5 years.Estimated profi tability of the project – 25%.Capital investment – $21 390 000.Investment needs stages: 2010 – $700 000;2011 – $10 345 000; 2012 – $10 345 000.Form of investor’s participation: providing piece of land for construction.Registering entity completely belonging to foreign investor.

Госадминистрация г. Бендеры

Цель проекта: модернизация оборудования в целях экономии топливно-энергетических ресурсов и качественного обеспечения потребителей тепловой энергией.Описание проекта: проект предполагает переоснащение современными котлами и оборудованием нескольких котельных г. Бендеры.

Project objective: – retrofi tting equipment to save fuel and power resources;– high-quality supply to consumers with heat energy.Project description: The project proposes retrofi tting several boiler houses with modern boilers and equipment.

Строительство локальных котельных в микрорайонах города Бендеры

Construction of local boiler houses in microdistricts of Bendery

МУП «Бендерытеплоэнерго»

Капитальные затраты и этапы проекта:Этап 1. 2011 г. – $1,45 млн.:– создание локальных котельных на базе ЦТП 1 и 2 ми-крорайона «Северный» – $874,9 тыс.;– создание локальной котельной по ул. Т. Кручок – $570,9 тыс.Этап 2. 2012 г. – $1,38 млн.:– реконструкция котельной «Шестакова, 27» – $613,45 тыс.;– реконструкция котельной «Советская, 10» – $768,05 тыс.Общая сумма привлекаемых инвестиций: $2,83 млн.Срок реализации проекта: 2 года.Срок окупаемости проекта: 7 лет.Форма участия инвестора: долевое участие в бизнесе по договоренности сторон на долгосрочную перспективу.

Investment cost and implementation stages of the project:Stage 1. 2011 – $1,45 mln.:– creation of local boiler houses based on the central heat units of microdistrict «Severnyi» – $874,9 ths.– construction of the local boiler house,str. T. Kruchok – $570,9 ths.Stage 2. 2012 – $1,38 mln.:– reconstruction of the boiler house(27, Shestakova str.) – $613,45 ths.– reconstruction of the boiler house (10, Sovetskaya str.) – $768,05.Total volume of investments: $2,83 mln.Project implementation period: 2 years.Project payback period: 7 years.Form of the investor's participation in the project: joint participation as the parties agree (in the long term prospect).

Контакты: MD-3200,г. Бендеры, ул. Б. Восстания, 21Тел./факс: (+373 552) 64852Тел./факс: (+373 552) 64853

Contact information:MD-3200,Bendery, 21 B. Vosstaniya Tel./fax: (+373 552) 64852Tel./fax: (+373 552) 64853

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КАСЕЛ

ЬСКО

Е ХОЗЯ

ЙСТВ

ОЖИЛИЩ

НО-КО

ММУНАЛЬНО

Е ХОЗЯЙСТВО

И БЫ

ТОВО

Е ОБСЛУЖ

ИВАНИЕ НАСЕЛЕНИЯ

25

Контакты: MD-3300,г. Тирасполь, ул. Юности, 58/3Тел.: (+373 533) 2-65-47, 2-67-45Факс: (+533) 2-78-96Е-mail: ecopmr@mail.ru www.ecology-pmr.org

Contact information:MD-3300,Tiraspol, Junosti str. 58/3Tel.: (+373 533) 2-65-47, 2-67-45Fax: (+533) 2-78-96E-mail: ecopmr@mail.ru www.ecology-pmr.org

Описание проекта: модернизация системы очистки сточных вод и сокращение сбросов неочи-щенных сточных вод в поверхностные водоемы.

Project description: to modernize waste-water treatment system and reduce waste disposal into surface reservoirs.

Проектирование и строительство современных локальных установок очистных сооружений в населенных пунктах Приднестровья

Engineering design and construction of modern local units for water treatment in populated places of Pridnestrovie

Министерство природных ресурсов иэкологического контроля ПМР

Общая сумма необходимого финансирова-ния: $16,25 млн.Срок реализации проекта: 10 лет.Этапы потребностей в инвестициях: $1,625 млн. в год.

Форма участия инвестора: грант.

Социальная значимость проекта: – улучшение санитарно-гигиенических показа-телей потребляемой населением воды;– улучшение экологической обстановки водных объектов;– сохранение и увеличение численности пред-ставителей водной флоры и фауны региона.

Investment cost of the project: $16,25 mln.

Project implementation period: 10 years.

Investment requirement: $1,625 mln. per year.

Form of the investor's participation in the project: grant.

Social signifi cance of the project:– to improve sanitary and hygienic pa-rameters of the consumed water;– to improve ecological situation of wa-ter bodies;– to save and grow aquatic life.

ЖИЛ

ИЩНО

-КОММУН

АЛЬН

ОЕ ХО

ЗЯЙС

ТВО

И

БЫТО

ВОЕ ОБС

ЛУЖИВ

АНИЕ

НАС

ЕЛЕН

ИЯ

26

GGRRAANNTT

Министерство природных ресурсов иэкологического контроля ПМР

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КАСЕЛ

ЬСКО

Е ХОЗЯ

ЙСТВ

ОЖИЛИЩ

НО-КО

ММУНАЛЬНО

Е ХОЗЯЙСТВО

И БЫ

ТОВО

Е ОБСЛУЖ

ИВАНИЕ НАСЕЛЕНИЯ

27

Строительство мусороперерабатывающего заводапроизводительностью до 100 тыс. тонн в с. МалаештыConstruction of a waste recycling plant up to 100 ths. tones

capacity in the village of Malaeshty

Описание проекта: проект предлагает строительство и запуск мусороперерабатывающего завода мощностью до 100 тыс. тонн в год, переработку вторичных ресурсов – бумага (картон), текстиль, стекло, полимеры, черные и цвет-ные металлы, с выпуском определенных видов продукции.

Project description: the project proposes: – to construct and launch waste recycling plant of capacity up to 100 ths tones per year; – to process secondary resources – paper (paperboard), textiles, glassworks, polymers, ferrous and non-ferrous metals with output of products.

Общая стоимость проекта: $10,0 млн.Срок реализации проекта: 5 лет.Показатели проекта: годовые доходы проекта:– с 2013 г. – $750 тыс.;– с 2015 г. – $1 062 тыс.;рентабельность проекта – 11%.Этапы потребностей в инвестициях:2011 – 2013 гг. – $7,5 млн.2014 – 2015 гг. – $2,5 млн.Форма участия инвестора: долевое участие или другая форма, определяется в процессе переговоров.Срок окупаемости проекта: 8 лет.

Total investment cost: $ 10 mln. Project implementation period: 5 years.Expected project fi guresAnnual project incomes:– from 2013 – $750 ths.– from 2015 – $1062 ths.Profi tability of the project – 11%.Stages of investment requirement: 2011–2013 – $7,5 mln.2014–2015 – $2,5 mln.Form of the investor's participation in the project: share holding or otherforms specifi ed in negotiations. Project payback period: 8 years.

Контактная информация:MD-3300,г. Тирасполь, ул. Юности, 58/3Тел.: (+373 533) 2-65-47, 2-67-45Факс: (+373 533) 2-78-96Е-mail: ecopmr@mail.ru, www.ecology-pmr.org

Contact information:MD-3300,Tiraspol, Junosti str. 58/3Tel.: (+373 533) 2-65-47, 2-67-45Fax: (+373 533) 2-78-96Е-mail: ecopmr@mail.ru, www.ecology-pmr.org

Цель проекта: внедрение современной системы очистки сточных вод в г. Григориополь.Целевая аудитория проекта: жители г. Григориополь и близлежащих сел.Задачи проекта:– реконструкция очистных сооружений;– реконструкция канализационно-насосных станций.Project description: Introduction of a modern system on sewage treatment in Grigoriopol.Target audience: population of Grigoriopol and neighboring villages.Project tasks: – reconstruction of treatment facilities;– reconstruction of sewage pumping stations.

Реконструкция очистных сооружений и канализационно-насосных станцийReconstruction of treatment facilities

and sewage pumping stations

МУП «Григориополь – водоканал», г. Гриориополь

Общая сумма необходимого финансирования и этапы проекта: $2 млн.:– проектирование систем очистки воды;– реконструкция очистных сооружений и канализационно-насосных станций.Срок реализации проекта: 2 года.Форма участия инвестора: грант.Социальная значимость проекта:– бесперебойное снабжение качественной питьевой во-дой жителей города и района;– качественную очистку канализационных отходов, что будет способствовать улучшению экологического со-стояния близлежащих источников водопотребления жителей г. Григориополь, сел Красная Горка, Делакеу и Красное.

Total investment cost and stages of the project implementation: $2 mln.:– sewage treatment system designing;– reconstruction of treatment facilities and sewage pumping stations.Project implementation period: 2 years.Form of the investor's participation in the project: grant.Social signifi cance of the project:The project will ensure:– uninterrupted supplies of good quality drinking water to population of the city and the region.– high quality sewage treatment, that will contribute to improvement of environ-mental situation in nearby water supply sources (city of Grigoriopol, Krasnaya Gorka, Delakeu and Krasnoe villages).

Контакты: MD-4000,г. Григориополь, ул. Ленина, 12Тел.: (+ 373 210) 3-36-94Факс: (+373 210) 3-50-50

Contacts: MD-4000,Grigoriopol, 12 Lenin str.Tel.: (+ 373 210) 3-36-94Fax: (+373 210) 3-50-50

ЖИЛ

ИЩНО

-КОММУН

АЛЬН

ОЕ ХО

ЗЯЙС

ТВО

И

БЫТО

ВОЕ ОБС

ЛУЖИВ

АНИЕ

НАС

ЕЛЕН

ИЯ

28

GGRRAANNTT

МУП «Рыбницкое спецавтохозяйство»ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КАСЕЛ

ЬСКО

Е ХОЗЯ

ЙСТВ

ОЖИЛИЩ

НО-КО

ММУНАЛЬНО

Е ХОЗЯЙСТВО

И БЫ

ТОВО

Е ОБСЛУЖ

ИВАНИЕ НАСЕЛЕНИЯ

29Контактная информация:MD-5500г. Рыбница, ул. С.Лазо, 1-БТел.: (+373 555) 3-55-15Факс: (+373 555) 3-37-35E-mail: rsah@idknet.com

Contact information:MD-5500Town Rybnitsa, S. Lazo str., 1-BTel.: (+373 555) 3-55-15Fax: (+373 555) 3-37-35E-mail: rsah@idknet.com

Модернизация утилизации и вывоза твердых бытовых отходовModernization of recycling and removal of solid domestic waste

Описание проекта: проект предусматривает приобретение и установку на полигоне складирования ТБО линии по сортировке отходов, модернизацию сбора и вывоза ТБО.Реализация проекта позволит:– улучшить экологию;– усилить сырьевую обеспеченность предприятий, использующих в производственном процессе вторичное сырье;– снизить цены на товары за счет удешевления их производства с учетом использования вторичных ресурсов.

Project description: The project implies purchasing and installation equipment for sorting solid domestic waste on the refuse dump; garbage collecting and removal modernization.Due to constant growth of using plastic bags for products and industrial materials we consider recyclable materials business to be perspective and fast growing.Project realization will allow to:– improve ecology;– strengthen materials resources provision for enterprises using recyclable materials;– reduce prices on goods due to bringing down its manufacturing because of recyclable materials usage.

Капитальные затраты проекта: $571 тыс.Срок реализации проекта: 6 мес.Показатели предприятия после внедрения проекта:Годовая чистая прибыль – $86,4 тыс.Рентабельность производственной деятельности – 20,4%.Инвестиционные вложения: $571 тыс. в течение 6 мес.Форма участия инвестора: долевое участие в сов-местной деятельности, заем.Срок окупаемости проекта: 4 года после ввода в эксплуатацию линии по сортировке ТБО.

Investment cost of the project: $571 ths.Project implementation period: 6 months.Expected enterprise performance after the project implementation:Annual net profi t – $86,4 ths.Operating profi tability – 20,4%.Form of the investor's participationin the project: share holding in joint venture on long term prospect, loan.Project payback period: 48 months (after putting into operation solid waste sorting line and mini-plant on wastepaper recycling).

Описание проекта: проект предусматривает строительство современных локальных установок очистных сооруже-ний по технологии «Biotal» и реконструкцию канализационного коллектора в с. Ближний Хутор. Предлагаемая система обеспечит полную переработку канализационных отходов с возможностью использовать очищенную воду в целях ирри-гации, значительно сократит расходы на эксплуатацию системы.

Project description: the project proposes construction of modern local units for water treatment using the cleaning Biotal technology and reconstruction of sewage collector in the village of Blijnii Hutor. The proposed system will ensure complete treatment of sewage effl uents enabling use of purifi ed water for irrigation and reduction of operational costs.

Строительство современных локальных установок очистных сооружений по технологии «Biotal» с. Ближний ХуторConstruction of modern local units for water treatment

using the cleaning Biotal technology. Village of Blijnii Hutor

МУП ПУЖКХ с. Ближний Хутор, Слободзейский район

Капитальные затраты проекта: $700 тыс.Этап 1. Строительство и монтаж локальных устано-вок очистки – $600 тыс.Этап 2. Ремонт канализационного коллектора – $100 тыс.Срок реализации проекта 1 год.Инвестиционные вложения: $700 тыс. Форма участия инвестора: грант.

Социальная значимость проекта:– обеспечение соответствия сточных вод санитар-ным и экологическим нормам;– улучшение состояния экосистемы ручья Светлый;– использование очищенной воды для ирригации зе-мель.

Investment cost of the project: $700 ths.

Stage 1. Construction and installation of local treatment units – $600 ths.Stage 2. Repairing of sewage collector – $100 ths.Project implementation period: 1 year.Form of the investor's participation in the project: grant.

Social signifi cance of the project: – ensuring that waste water meet the sanitary and eco-logical standards;– improvement of ecosystem;– usage of purifi ed water for land irrigation.

Контакты: MD-5724,Слободзейский район, с. Ближний Хутор, ул. Тираспольская, 13Тел. (+ 373 557) 5-74-68

Contact information:MD-5724, Slobodzeya region.village of Blijnii Hutor13, Tiraspolskaya str.Tel.: (+ 373 557) 5-74-68

ЖИЛ

ИЩНО

-КОММУН

АЛЬН

ОЕ ХО

ЗЯЙС

ТВО

И

БЫТО

ВОЕ ОБС

ЛУЖИВ

АНИЕ

НАС

ЕЛЕН

ИЯ

30

GGRRAANNTT

МУП «ПУЖКХ г. Слободзея» ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КАСЕЛ

ЬСКО

Е ХОЗЯ

ЙСТВ

ОЖИЛИЩ

НО-КО

ММУНАЛЬНО

Е ХОЗЯЙСТВО

И БЫ

ТОВО

Е ОБСЛУЖ

ИВАНИЕ НАСЕЛЕНИЯ

31Контактная информация:MD-5700, г. Слободзея, ул. Ново-Савицкая,14аТел.: (+ 373 557) 2-85-29Факс: (+ 373 557) 2-45-28E-mail: gratii_pavel@mail.ru

Contact information:MD-5700, Slobodzeya, 14a, Novo-Savitskaya str.Тel.: (+ 373 557) 2-85-29Fax: (+ 373 557) 2-45-28E-mail: gratii_pavel@mail.ru

Строительство производственного комплекса по сортировке, переработке и утилизации бытовых отходовConstruction of an industrial complex for sorting,

treatment and utilization of solid wasteОписание проекта: проект предусматривает строительство комплекса по утилизации ТБО, приобретение и уста-новку на полигоне линии по сортировке отходов.Реализация проекта позволит: – улучшить экологию;– усилить сырьевую обеспеченность предприятий, использующих в производственном процессе вторичное сырье;– снизить цены на товары за счет удешевления их производства с учетом использования вторичных ресурсов.

Project description: the project proposes:– construction of a complex for utilization of solid waste;– procurement and installation of a solid waste sorting line.Benefi ts of the project:– improvement of the ecological environment;– strengthening raw materials security of the enterprises, using secondary raw materials in the production process;– reduction of commodity prices through cheapening of the production in termsof using secondary resources.

Капитальные затраты проекта: $500 тыс.Срок реализации проекта 2 года.Показатели предприятия после внедрения проекта:Годовая чистая прибыль – $70 тыс. Рентабельность производственной деятельности – 18%.Инвестиционные вложения: $500 тыс.

Форма участия инвестора: создание совместного предприятия.

Срок окупаемости проекта: 5 лет после ввода в экс-плуатацию линии по сортировке ТБО.

Investment cost of the project: $500 ths.Stage 1. Construction of facilities and communications – $350 ths.Stage 2. Procurement of a solid waste sorting line – $150 ths.Project implementation period: 2 years.Expected projects fi gures:Annual net profi t – $70 ths.Profi tability – 18%.Form of the investor's participation in the project: joint venture.Project payback period: 5 years (after putting into operation solid waste sorting line).

Контактная информация:MD-4000,г. Григориополь, ул. К. Маркса, 146Тел.: (+373 210) 3-28-40Факс: (+373 210) 3-24-04Е-mail: gosadmingr@mail.ru

Contact information:MD-4000,Grigoriopol, 146 K. Marks str.Tel.: (+373 210) 3-28-40Fax.: (+373 210) 3-24-04Е-mail: gosadmingr@mail.ru

Описание площадки: трехэтажное здание, рас-положенное в центре города, рядом с основными городскими учреждениями – госадминистрацией, школой, супермаркетом, рынком.Дата ввода в эксплуатацию – 1971 г.Общая площадь здания – 997,1 м2.Оценочная стоимость здания – $97 тыс.

Транспортная связь: здание расположено в непо-средственной близости от республиканской трассы Тирасполь – Каменка.

Землеотвод: договор долгосрочного землепользо-вания на 99 лет.Возможное назначение:– детское кафе;– детский развлекательный комплекс;– пиццерия.

Форма участия инвестора: приобретение имуще-ственного комплекса и создание хозяйствующего субъекта, полностью принадлежащего инвестору.

Brown fi eld: 3-storeyed building, placed in the center of the city, close to main city establishments – state administration, school, supermarket and market square.Start-up date – 1971. Gross building area – 997,1 m2.Estimated building cost - $97 ths.Transport connection: The building is situated in close proximity to the republican highway Tiraspol – Kamen-ka.Land allotment: land plot is given on rent for the period of 99 years.Possible designation of the building:– children’s café;– children’s entertainment complex;– pizzeria.Form of the investor’s participation in the project: Pur-chasing the property complex and establishing an eco-nomic entity wholly owned by foreign investor.

Цель проекта: создание современного предприятия по оказанию бытовых услуг населению, офисного или раз-влекательного центра.Project description: to create a modern enterprise on rendering consumer services to population and offi ce or entertainment center.

Государственная администрация Григориопольского района и г. Григориополь

ЖИЛ

ИЩНО

-КОММУН

АЛЬН

ОЕ ХО

ЗЯЙС

ТВО

И

БЫТО

ВОЕ ОБС

ЛУЖИВ

АНИЕ

НАС

ЕЛЕН

ИЯ

32

Здание дома быта – коричневая площадкаPublic service establishment – brown fi eld investment

Государственная администрация Григориопольского района и г. Григориополь

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КАСЕЛ

ЬСКО

Е ХОЗЯ

ЙСТВ

ОЖИЛИЩ

НО-КО

ММУНАЛЬНО

Е ХОЗЯЙСТВО

И БЫ

ТОВО

Е ОБСЛУЖ

ИВАНИЕ НАСЕЛЕНИЯ

33Контактная информация:MD-4000,г. Григориополь, ул. К. Маркса, 146Тел.: (+373 210) 3-28-40Факс.: (+373 210) 3-24-04Е-mail: gosadmingr@mail.ru

Contact information:MD-4000,Grigoriopol, 146 K. Marks str.Tel.: (+373 210) 3-28-40Fax.: (+373 210) 3-24-04Е-mail: gosadmingr@mail.ru

Здание молочной кухни – коричневая площадкаInfant-feeding centre – brown fi eld investment

Описание проекта: создание современного детского и молодежного развлекательного комплекса для улучшения досуга.

Описание площадки: одноэтажное здание, расположенное в центре города, рядом с основными городскими учреждениями – госадминистрацией, школой, супермаркетом, кафе, рынком. Дата ввода в эксплуатацию – 1991 г. Общая площадь здания – 515,7 м2. Строительный объем – 2218 м3. Площадь прилегающей территории – 2142 м2. Оценочная стоимость здания – $72 тыс.

Project description: create a modern children’s and youth entertainment complex and enhance leisure activities.

Brownfi eld description: one-storey building, located in the center of the city, close to main city establishments – state administration, school, supermarket, café and market square. Start-up date – 1991. Gross building area – 515,7 m2. Total structural volume – 2218 m3. Near-by territory – 2142 m2. Estimated building cost - $72 ths.

Транспортная связь: здание расположено в непо-средственной близости от республиканской трассы Тирасполь – Каменка.Землеотвод: договор долгосрочного землепользо-вания на 99 лет.Возможное назначение:– детское кафе;– детский развлекательный комплекс;– пиццерия.Форма участия инвестора: приобретение имуще-ственного комплекса и создание хозяйствующего субъекта, полностью принадлежащего инвестору.

Transport connection: The building is situated in close proximity to the republican highway Tiraspol – Kamenka.Planning of land use: land plot is given on rent for the period of 99 years.Possible designation of the building:– children’s café;– children’s entertainment complex;– pizzeria.Form of the investor's participation in the project: Purchasing the property complex and establishing an economic entity wholly owned by foreign investor.

Контактная информация:MD-3300, г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 101Тел.: (+373 533) 9-14-55, (+373 533) 9-47-55Факс: (+373 533) 8-06-49, (+373 533) 9-23-44Е-mail: gosadmin@idknet.com tir_gosadm@mail.ru Web: www.tirasadmin.org

Contact information:MD-3300 Tiraspol, 101, 25 October str.Tel.: (+373 533) 9-14-55, (+373 533) 9-47-55Fax: (+373 533) 8-06-49, (+373 533) 9-23-44E-mail: gosadmin@idknet.com tir_gosadm@mail.ru Web: www.tirasadmin.org

Описание проекта: проект предлагает вовлечение одной или нескольких частных компаний на конку-рентной основе в процесс предоставления услуг по эксплуатации жилищного фонда городов. Госу-дарственная администрация будет осуществлять постоянный мониторинг для выявления потенци-альных потребителей альтернативных услуг по экс-плуатации жилфонда.

Потребители услуг: жители многоэтажных домов и частного сектора г. Тирасполь и г. Днестровск.

Форма участия инвестора: создание альтернатив-ной компании.

Project description: the project pro-poses involvement of one or several pri-vate companies on a competitive basis to render services on maintenance of municipal housing stocks.The State administration will regularly monitor this pro-cess to identify potential consumers of alternative ser-vices on housing stock maintenance.

Service receivers: inhabitants living in multi-storeyed and private houses of Tiraspol and Dnestrovsk.

Form of the investor’s participation in the project: cre-ation of alternative company.

Цель проекта: повышение уровня бытового обслуживания жилых домов и прилегающих территорий в городах Тирасполь и Днестровск.

Project description: to increase the level of household services for the apartment houses and neighboring areas of Tiraspol and Dnestrovsk.

Государственная администрация г. Тирасполь и г. ДнестровскЖИЛ

ИЩНО

-КОММУН

АЛЬН

ОЕ ХО

ЗЯЙС

ТВО

И

БЫТО

ВОЕ ОБС

ЛУЖИВ

АНИЕ

НАС

ЕЛЕН

ИЯ

34

Альтернативное управление жилфондом города Alternative administration of municipal housing stock

Описание проекта: проект предусматривает создание современного молочного комплекса с беспривязным со-держанием коров. Предприятие располагает 7,5 тыс. га земли, переданной в долгосрочную аренду на 99 лет. Наличие перерабатывающего производства (Рыбницкий молочный комбинат) обеспечит высокую эффективность про-екта.

Project description: Project will provide construction of a modern dairy complex for non-tethered box keeping of milking cows.The company have at it’s disposal 7,5 ths hectares of land rented for the period of 99 years.The availability of processing plant (Rybnitsa milk factory) will provide high effi ciency of the project.

ДООО «АГРО-ЛЮККА»

Капитальные затраты проекта: $15,81 млн.Срок реализации проекта: 3 года.Показатели предприятия после внедрения проекта:годовой доход – $19,5 млн.;чистая прибыль – $2,1 млн.;рентабельность – 35%.Инвестиционные вложения: $15,81 млн.Этапы потребностей в инвестициях:2011 г. – $5,0 млн.;2012 г. – $5,0 млн.;2013 г. – $5,81 млн.Форма участия инвестора: заем.Срок окупаемости проекта: 7 – 10 лет.

Project implementation and capital cost for the project: $15,81 mln.Profi t on sales:annual revenue – $19,5 mln.;clear Profi t – $2,1 mln.;profi tability of the project – 35%.Investment requirement for project implementa-tion – $15,81 mln. Need for investment funds (periods):2011 – $5,0 mln.;2012 – $5,0 mln.;2013 – $5,81 mln.Form of the investor’s participation in the project: loan.Project payback period: 7-10 years.

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

35

СЕЛ

ЬСКО

Е ХОЗЯ

ЙСТВ

О

Контактная информация:MD-5500, Рыбницкий район, с. Большой Молокиш Тел.: (+ 373 555) 3-33-87Факс: (+ 373 555) 3-26-13Е-mail: kuzmenko@idknet.com

Contact information:MD-5500,Rybnitsa region, Bolshoi Molokish Tel.: (+ 373 555) 3-33-87Fax: (+ 373 555) 3-26-13Е-mail: kuzmenko@idknet.com

Создание современного молочного комплексана 1280 коров с беспривязным содержанием

Construction of a modern dairy complex for non-tethered box keepingof 1280 milking cows

Описание проекта: проект предлагает сотрудничество с инвестором в области выращивания плодо-овощных культур, винограда; переработки, хранения и реализации продукции с использованием новейших сельскохозяйственных технологий.The project description: cooperation with investor aimed at cultivation of vegetab-les, fruits and grapes. Processing, storing and sale of production based on use of brand new agricultural technologies and facilities are provided as well.

Развитие садоводства, виноградарства и овощеводствана полях ООО «Сады Приднестровья»

Horticulture, Viticulture and Vegetable-GrowingDevelopment on Fields of JSC «Sady Pridnestroviya»

ООО «Сады Приднестровья», г. Слободзея

Общая сумма привлекаемых инвестиций: $4,1 млн.– в садоводство – $930 тыс.;– в виноградарство – $1 250 тыс.;– в систему орошения – $1 040 тыс.;– в создание перерабатывающих производств, вос-становление теплиц, холодильных установок, ово-щехранилищ – $880 тыс.Показатели проекта:годовые доходы – $9,6 млн.;годовая чистая прибыль – $2,1 млн.;рентабельность – 25%.Этапы потребностей в инвестициях:I год – $1 млн. – закупка саженцев;II год – $1,2 млн. – закупка саженцев, орошение зе-мель;III год – $1,9 млн. – орошение земель, восстанов-ление теплиц, холодильных установок, овощехра-нилищ.Форма участия инвестора: долевое участие в про-изводстве по договоренности сторон на долгосроч-ную перспективу.Срок окупаемости проекта: 3 года.

Total investment: $4,1 mln.• horticulture – $930 ths.• viticulture – $1 250 ths.• irrigation facilities – $1 040 ths.• processing foundation, restoration of greenhouses, refrigerating plants and vegetable stores – $880 ths.

Profi t on sales: annual income – $9,6 mln.annual net profi t – $2,1 mln.profi tability – 25%.Investment stages (periods):1-st year: $1,0 mln. – seedling pur-chase;2-nd year: $1,2 mln. – seedling pur-chase and land irrigation;3-rd year: irrigation of areas under crops, restoration of greenhouses, refrigerating plants and vegetable stores – $1,9 mln.Investor participation form: shareholding.Project payback period: 3 years.

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

36

СЕЛ

ЬСКО

Е ХО

ЗЯЙСТВ

О

Контакты:MD-5700, с. Кицканы, Слободзейский район,ул. Котовского, 33Тел: (+373 533) 9-65-09 Факс: (+ 373 533) 5-20-40Е-mail: sadi_pmr@mail.ru

Contacts: MD-5700,Slobodzeya region, village Kizkany,Kotovskyi str. 33Теl: (+373 533) 9-65-09 Fax: (+ 373 533) 5-20-40Е-mail: sadi_pmr@mail.ru

Описание проекта: восстановление объемов производства продукции птицеводства: мяса и мясных консервов. Проект предусматривает реконструкцию производственных фондов и производство мясо птицы. За предприятием за-креплено 106 га земли; долгосрочная аренда – 99 лет. На балансе предприятия состоят: инкубаторий, промышленный инкубатор, цеха выращивания птичников, кормоцех, убойно-санитарный цех, консервный цех, складские помещения, вспомогательные здания и сооружения, административно-бытовой комплекс. Остаточная стоимость основных фондов: $1,1 млн.

Project description: to resume production in previous volumes of poultry produc-tion: poultry and canned poultry. The project assumes reconstruction of production facilities and poultry production. The enterprise has at the disposal 106 hectares of land rented for 99 years. The objects are on the balance of the enterprise: hatchery, industrial incubator, cultivation workshops, feed-preparation house, sanitary slaughter, canning shop, warehouses, auxiliary buildings and facilities, administrative household complex. The residual cost of fi xed assets: $1,1 mln.

ОАО «Григориопольское птицеводческое сельскохозяйственное предприятие»

Капитальные затраты проекта: $2,367 млн.Срок реализации проекта: 2 года.Рентабельность проекта – 25%.Инвестиционные вложения: $2,367 млн.Этапы потребностей в инвестициях:2011 г. – $0,991 млн.;2012 г. – $1,376 млн.Форма участия инвестора определяется путем переговоров инвестора и собственника.Срок окупаемости проекта: 3 года.

Project implementation and capital cost for the project: $2,367 mln.The term of the project implementation: 2 years.Profi tability of the project – 25%.Investment requirement for project implementa-tion – $2,367 mln.Need in investments (periods):2011 – $0,991 mln.;2012 – $1,376 mln.Form of the investor's participation in the project: is defi ned through negotiations between the investor and the owner.Project payback period: 3 years.

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

37

СЕЛ

ЬСКО

Е ХОЗЯ

ЙСТВ

О

Производство продукции птицеводстваProduction of poultry

Контактная информация:MD-4000,г. ГригориопольТел./факс: (+373 533) 7-72-78E-mail: nedin@idknet.com

Contact information:MD-4000,GrigoriopolTel./fax: (+373 533) 7-72-78E-mail: nedin@idknet.com

Контактная информация:MD-3300,г. Тирасполь, ул. Профсоюзов, 53Тел.: (+373 533) 9-73-67, (+373 533) 5-00-00Е-mail: sergeymarket@mail.ru

Contact information:MD-3300, Tiraspol, 53, Profsoyuzov str.Tel: (+373 533) 9-73-67, (+373 533) 5-00-00Е-mail: sergeymarket@mail.ru

Затраты проекта: $2,3 млн.Срок реализации проекта 2 года.Инвестиционные вложения: $2,3 млн.Показатели проекта:Среднегодовой доход – $2,36 млн.Среднегодовая чистая прибыль – $300 тыс.Рентабельность: 20%.Форма участия инвестора: лизинг, кредит.

Capital cost of the project: $2,3mln.Project implementation period: 2 years.Investment: $2,3mln.Project revenues:Average annual income – $2,36 mln.Average annual net profi t – $300 000.Profi tability of the project – 20%.Investor participation form: leasing, credit.

Цель проекта: создание выставочного комплекса сельскохозяйственной техники для обслуживания предприятий аграрного сектора.

Описание проекта: выставочный комплекс расположен вдоль трассы Тирасполь – Одесса в верхней зоне пгт. Первомайск. Выставочная площадь – 7500 м2. Экспонаты будут располагаться на открытых площадях. Поставщики сельскохозяйственной техники: Канада, США, Россия, Украина, Китай. Планируется приобретение не только техники для обработки почвы и уборки урожая, но и оборудования для хранения и переработки сельскохозяйственной продук-ции. Проект предполагает также сервисное обслуживание и ремонт техники.

Project objective: arrangement of agricultural machinery exposition complex for technical maintenance of agrarian sector enterprises.

Project description: exposition complex will be placed along the way from Tiraspol to Odessa, upper zone of Pervomaysk town. Exposition square – 7500 sq.m. The exhibits will be exposed at open platforms. Agricultural machinery will be supplied from Canada, USA, Russia and China. The machinery for the land cultivation, harvesting and the facilities for storing and pro-cessing of agricultural production will be purchased as well. Technical maintenance and repairs will be provided.

ООО «Калиюга Плюс», Слободзейский районПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

38

СЕЛ

ЬСКО

Е ХО

ЗЯЙСТВ

ОСоздание центра по реализации и сервисному обслуживанию

сельскохозяйственной техникиFoundation of Agricultural Machinery Sale and

Service Maintenance

Описание проекта: создание на базе существующей типовой птицефабрики современного производства мяса индейки объемом 1 560 тонн мяса в год в живом весе. Проект представляет собой замкнутый производственный цикл:– инкубацию яиц;– производство комбикормов;– выращивание птицы;– переработку. Предприятие располагает 1034 га земли; долгосрочная аренда – 99 лет.Project description: the main objective of the project is creation of modern turkey meat production with capacity of 1560 tons of meat annually (live weight) on the basis of existing poultry factory.The project is presented as a closed production cycle:– egg incubation;– mixed fodder production;– birds cultivation.The enterprise has at the disposal 1034 hectares of land; long-term rent for 99 years.

ООО «ПАЛАГРОС», Рыбницкий район

Капитальные затраты проекта: $2 млн.Этапы проекта:1 этап: реконструкция существующей базы, закупка обо-рудования – $0,98 млн.;2 этап: закупка инкубационных яиц, выход на производ-ственные мощности – $1,02 млн.Срок реализации проекта: 2 года.Показатели предприятия после внедрения проекта:ожидаемый доход – $4,2 млн.;чистая прибыль – $1,1 млн.рентабельность производственной деятельности – 33%.Инвестиционные вложения: $2,0 млн.Этапы потребностей в инвестициях:2011 г. – $0,92 млн.; 2012 г. – $1,08 млн.Форма участия инвестора: заем или совместное пред-приятие.Срок окупаемости проекта: 3,5 года.

Project implementation and capital cost for the project: $2 mln.1 stage: reconstruction of existing production facilities, purchase of equipment – $0,98 mln.;2 stage: purchase of hatchable eggs, achieving of necessary productive capacity – $1,02 mln.The term of the project implementation: 2 years.Profi t on sales:expected income – $4,2 mln.;clear profi t – $1,1 mln.;profi tability of the project – 33%.Investment requirement for project implementation – $2,0 mln.Need in investments (periods):2011 – $0,92 mln.; 2012 – $1,08 mln.Form of the investor’s participation: in the project: loan or joint venture.Project payback period: 3,5 years.

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

39

СЕЛ

ЬСКО

Е ХОЗЯ

ЙСТВ

ОРазвитие мясного и яичного производства птицы на современном

научно-техническом уровне в Рыбницком районеDevelopment of poultry meat and egg production at a modern scientifi c

and technical level in Rybnitsa region

Контактная информация:MD-5500,г. Рыбница, ул. Кишиневская, 80Тел.: (+373 555) 3-27-39Е-mail: palagros@gmail.com

Contact information:MD-5500,Rybnitsa, Kishinevskaya str., 80Tel.: (+373 555) 3-27-39Е-mail: palagros@gmail.com

Описание проекта: проект предусматривает создание современной машинно-технологической станции по оказанию услуг по обработке почвы, уборке сельскохозяйственной продукции, внесению органических и минеральных удобрений.Машинно-технологической станции выделена земля площадью 27 779 кв. м. Основные фонды:– административный корпус;– ремонтная мастерская;– автогараж, состоящий из 12 боксов и пункта технического обслуживания;– нефтебаза на 300 куб. м.;– склад удобрений;– склад запчастей.Остаточная стоимость – $58,6 тыс.В настоящее время в районе отсутствуют организации, предоставляющие услуги по выполнению сельскохозяйственных работ.Project description: The project assumes creation of modern machine-technological station on supplying tilling, harvesting, organic and chemical fertilizers application services.The land with total area 27 779 sq. meters is assigned to the machine-technological station.The fi xed assets:– offi ce building;– repair shop;– motor-garage, consisting of 12 boxes and maintenance point;– petroleum storage depot with 300 cubic meters area;– fertilizer storage;– parts depot.The residual cost – $58 600.The region does not have organizations performing farm operations.

Госадминистрация Григориопольского р-на и г. Григориополь

Капитальные затраты проекта: $4,842 млн. Этапы проекта:1 этап: приобретение объекта и капитальный ремонт базы –$358,6 тыс.;2 этап: приобретение сельскохозяйственной техники – $4,483 млн.Срок реализации проекта: 3 года.Рентабельность проекта – 20%.Инвестиционные вложения: $4,842 млн.Этапы потребностей в инвестициях:2011 г. – $358,6 тыс.;2012 – 2014 гг. – $4,483 млн.Форма участия инвестора: приобретение имущественного ком-плекса и создание хозяйствующего субъекта, полностью при-надлежащего инвестору.Срок окупаемости проекта: 5 лет.

Project implementation and capital cost for the project:$4,842 mln.1 stage: purchasing the object and capital repair of the base – $358 600.2 stage: purchasing the agricultural machinery – $4,483 mln.The term of the project implementation: 3 years.Profi tability of the project – 20%.Investment requirement for project implementation – $4,842 mln.Need in investments (periods):2011 – $358600;2012-2014 – $4,483 mln.Form of the investor's participation in the project: purchasing the property complex and constructing a managing entity which will be completely belong to the investor.Project payback period: 5 years.

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

40

СЕЛ

ЬСКО

Е ХО

ЗЯЙСТВ

О

Реструктуризация машинно-технологической станцииRestructuring of the machine-technological station

Контактная информация:MD-4000,г. Григориополь, ул. К. Маркса, 146 Тел.: (+373 210) 3-28-40Факс: (+373 210) 3-24-04E-mail: gosadmingr@mail.ru

Contact information:MD-4000,Grigoriopol, K. Marks str., 146 Тel.: (+ 373 210) 3-28-40Fax: (+ 373 210) 3-24-04E-mail: gosadmingr@mail.ru

Цель проекта: производство и реализация семян гетерозисных партенокарпических гибридов F1 семян огурца «Турнир», «Парус», «Аккорд», «Чук» для открытого и защищенного грунта.

Описание проекта: производство семян гетерозисных партенокатпических гибридов огурцов будет осущест-вляться на основе технологий, отработанных институтом, в пленочных теплицах, общей площадью 5 000 м2. Гибрид Турнир F1 – высокоурожайный, салатного типа для выращивания в пленочных теплицах. Гибриды Парус F1, Аккорд F1, Чук F1 – высокоурожайные, универсального использования для пленочных теплиц и открытого грунта.

Project description: The seeds of parthenocarpic cucumber hybrids will be produced on the basis of existing institute technologies, in plastic greenhouses with total area of 5000 m2.The hybrid «Turnir» F1 is a high-yielding and salad type, well suited for cultivating in polyethylene fi lm greenhouses. The hybrids «Parus» F1, «Akord» F1 and «Chuk» F1 are high-yield crops, can be freely cultivated in polyethylene fi lm greenhouses as well as in an open ground.

Затраты проекта: $148,61 тыс. Срок реализации проекта: 5 лет.Показатели проекта:Годовой доход – $55 тыс.Чистая прибыль – $28,61 тыс.Рентабельность – 52%.Срок окупаемости проекта: 5 лет.Инвестиционные вложения: $148,61 тыс.Форма участия инвестора: долевое участие в совместной деятельности по договоренности сторон на долгосрочную перспективу.

Investment cost of the project:$148,61 ths. Project implementation period: 5 years. Expected project fi gures:Annual income – $55 ths.Net profi t – $28,61 ths.Profi tability – 52%.Project payback period: 5 years.Investment: $148, 61 ths.Investment demand stages (periods): Investor participation form: share hol-ding in joint venture on long term prospect

ГУ «Приднестровский научно-исследовательский институт сельского хозяйства», г. Тирасполь

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

41

СЕЛ

ЬСКО

Е ХОЗЯ

ЙСТВ

ОПроизводство семян гетерозисных артенокарпических гибридов F1 огурца «Турнир», «Парус», «Аккорд», «Чук»

Production of F1 heterosis parthenocarpic cucumber hybrids «Turnir», «Parus», «Akord», «Chuk»

Контакты:MD-3300,г. Тирасполь, ул. Мира, 50Тел.: (+ 373 533) 4-48-25Факс: (+ 373 533) 4-11-08, E-mail: pniish@idknet.com

Contact information:MD-3300,Town Tiraspol, Mira str., 50Tel.: (+ 373 533) 4-48-25Fax: (+ 373 533) 4-11-08 E-mail: pniish@idknet.com

Цель проекта: создание гибридов, производство и реализация семян раннего, среднего и позднего гибрида F1 кукурузы сахарной.Описание проекта: создание и производство гибридов будет осуществляться на основе существующих и вновь полученных линий и технологий сахарной кукурузы. Проект позволит создать и выращивать гибриды сахарной кукурузы:– ранний, урожайность – 11,0 т/га початков без оберток (при выходе зерна 63–65%);– среднеспелый, урожайность – 15,0 т/га початков без оберток (при выходе зерна 65–70%);– поздний, урожайность – 14–16 т/га початков без оберток (при выходе зерна 70–72%). Институт располагает коллекцией линий сахарной кукурузы, площадями для выращивания и размещения изоучастков.Project description: The hybrids will be developed and produced on the basis of existing and given technologies.The project will make it possible to develop and cultivate sweet corn hybrids:– early hybrid, capacity of 11 tons ofsweet corn bald ears per ha.– mid-season hybrid, capacity of 15 tons of bald ears of sweet corn per ha (65–70% of grain yield).– late hybrid, capacity of 14–16 tons of sweet corn bald ears per ha (70–72%).The institute has at the disposal growing areas and a collection of sweet corn cultivars.

Капитальные затраты проекта: $130,8 тыс. Срок реализации проекта: 5 лет.Показатели с 4-го года реализации проекта:Годовой доход – $225 тыс.Чистая прибыль – $198,8 тыс.Рентабельность – 73%.Срок окупаемости проекта: 4 года.Инвестиционные вложения: $130,8 тыс.Форма участия инвестора: долевое участие в совместной деятельности по договоренности сторон на долгосрочную перспективу.

Investment cost: $130,8 ths.Project implementation period: 5 years.Expected 4th year project fi gures:Annual income – $225 ths.Net profi t – $198,8 ths.Profi tability – 73%.Project payback period: 4 years.Investment requirement for the project implementation: $26,16 ths annu-ally.Form of the investor's participation in the project: share holding in joint ven-ture in the long-term prospect.

ГУ «Приднестровский научно-исследовательский институт сельского хозяйства», г. Тирасполь

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

42

СЕЛ

ЬСКО

Е ХО

ЗЯЙСТВ

О

Создание гибридов сахарной кукурузы для промышленной переработки

Development of sweet corn hybrids for industrial processing

Контакты:MD-3300,г. Тирасполь, ул. Мира, 50Тел.: (+ 373 533) 4-48-25Факс: (+ 373 533) 4-11-08, E-mail: pniish@idknet.com

Contact information:MD-3300,Town Tiraspol, Mira str., 50Tel.: (+ 373 533) 4-48-25Fax: (+ 373 533) 4-11-08 E-mail: pniish@idknet.com

Цель проекта: производство и реализация семян гибридов ранних томатов «Барон» и «Зинаида» для открытого и защищенного грунта.

Описание проекта: для производства семян ранних томатов будут использо-ваться качественные родительские формы семян и технологии, разработанные институ-том. Отличительными особенностями гибридов являются: раннеспелость (от всходов до плодоношения 85–95 дней), крупноплодность (до 16 кг/м2), транспортабельность, высокие вкусовые качества, комплексная устойчивость к болез-ням.

Project description: Quality parental seeds and technologies, developed by the institute, will be used for producing early tomato seeds. Differential characteristics of the hybrids are:– early ripeness (85–90 days from sprouting till fruit-bearing);– large fruits (16 kg/m2); – transportability, high eating qualities, high level of disease resistance.

Капитальные затраты проекта:$111,6 тыс. Срок реализации проекта: 5 лет.Показатели проекта:Годовой доход – $62,5 тыс.Чистая прибыль – $43,6 тыс.Рентабельность – 69%.Срок окупаемости проекта: 3 года.Инвестиционные вложения: $111,6 тыс.Форма участия инвестора: долевое участие в совместной деятельности по договоренности сторон на долгосрочную перспективу.

Investment cost of the project: $111,6 ths.Project implementation period: 5 years.Expected project fi gures:Annual income – $62,5 ths.Net profi t – $43,6 ths.Profi tability – 69%.Project payback period: 3 years.Form of the investor's participation in the project: share holding in joint venture on the long-term prospect.

ГУ «Приднестровский научно-исследовательский институт сельского хозяйства», г. Тирасполь

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

43

СЕЛ

ЬСКО

Е ХОЗЯ

ЙСТВ

ОПроизводство семян гибридов ранних томатов «Барон» и

«Зинаида» для открытого и защищенного грунтаProducing seeds of early tomato hybrids «Baron»

and «Zinaida» for open and protected ground

Контакты:MD-3300,г. Тирасполь, ул. Мира, 50Тел.: (+ 373 533) 4-48-25Факс: (+ 373 533) 4-11-08 E-mail: pniish@idknet.com

Contact information:MD-3300,Town Tiraspol, Mira str., 50Tel.: (+ 373 533) 4-48-25Fax: (+ 373 533) 4-11-08 E-mail: pniish@idknet.com

Описание проекта: проект предусматривает производство семян зеленого горошка. Сельскохозяйственный производственный кооператив «Авангард» располагает 150 га плодородной пахотной земли под зеленый горошек, предоставленной в аренду на 99 лет. Зеленый горошек – очень популярный продукт не только в Приднестровье, но и в странах ближнего и дальнего зарубежья. Семена зеленого горошка закупаются за пределами республики. Высокая урожайность и наличие рынков сбыта продукции обеспечат предприятию стабильный доход.

Project description: The project assumes green pea seeds production. APC «Avangard» has at the disposal 150 hectares of fertile arable land, rented for 99 years. Green pea is very popular not only in Pridnestrovie, but also in near and far abroad countries. Green pea seeds are purchased outside of the republic. High yielding ability and existing sales markets will provide the enterprise with stable income.

СПК «Авангард»

Капитальные затраты проекта: $60 тыс.Этапы проекта:1 этап: подготовка почвы. Затраты: $10 тыс.;2 этап: посев. Затраты: $44 тыс.;3 этап: уборка урожая. Затраты: $6 тыс.Срок реализации проекта: 12 месяцев.Показатели проекта:рентабельность – 15%;инвестиционные вложения: $60 тыс.Этапы потребностей в инвестициях:2011 г. – $10 тыс.;2012 г. – $50 тыс.Форма участия инвестора: долевое участие в бизнесе.Срок окупаемости проекта: 12 месяцев.

Project implementation and capital cost for the project: $60 000.1 stage: soil preparation, costs – $10 000;2 stage: sowing, costs – $44 000;3 stage: harvesting – $6 000.The term of the project implementation: 12 months.Profi t on sales: profi tability of the project – 15%.Investment requirement for project implementa-tion – $60 000.Need in investments (periods):2011 – $10 000;2012 – $50 000.Form of the investor's participation in the project: share holding.Project payback period: 12 months.

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

44

СЕЛ

ЬСКО

Е ХО

ЗЯЙСТВ

О

Производство семян овощного горохаProduction of green pea seeds

Контактная информация:MD-4000,Григориопольский р-н, с. Красногорка Тел.: (+373 210) 6-23-87

Contact information:MD-4000,Grigoriopol region, Krasnogorka villageTel.: (+373 210) 6-23-87

ДООО «Агростиль» (Слободзейский район)

Создание концерна по промышленной переработке (консервирование и глубокая заморозка)

плодоовощной продукцииEstablishing a group company for industrial processing of fruits

and vegetables (canning and deep freeze storage)Описание объекта: объект состоит из трех составляющих: 1) ДООО «Агростиль»;2) Завод по производству жестяной тары. Полностью готов к работе;3) Консервный завод. Проект предусматривает строительство в центре плодового массива консервного завода: цехов по консервированию и глубокой заморозке фруктов (персик, абрикос, черешня, вишня, груша, яблоня), зеленого горош-ка и сахарной кукурузы. Требует инвестиционных вложений.Землеотвод под проект площадью 2 000 га. Срок аренды – 99 лет.Project description: project consists of three parts:1) Associated company with limited liability «Agrostyle»;2) Tin package (cans, ends) production plant. Ready to work.3) Canning factory. Construction of canning and deep freezing shops for fruits (peach, apricot, cherry, sweet cherry, apple, pear), green pea and sweet corn, right in the center of the fruit garden. Needs the investments.The area of land allotment: 2000 ha; rent for 99 years.

Стоимость всего проекта: $36,100 млн. Этапы проекта:1) строительство зданий под цеха, проведение газа и электроэнергии – $5 млн.;2) оборудование – $14 млн.Срок реализации проекта – 5 лет.Доходы от продаж: 2011 г. – $7,8 млн.; 2012 г. – $13,14 млн.; 2013 г. – $19,71 млн.;2014 г. – $29,565 млн.; 2015 г. – $44,3475 млн.Рентабельность проекта – 12%.Чистая прибыль: 2011 г. – $936 тыс.; 2012 г. – $1,5768 млн.; 2013 г. – $2,3652 млн.;2014 г. – $3,5478 млн.; 2015 г. –$ 5,3217 млн.Форма участия инвестора: cовместное предприятие.Этапы потребностей в инвестициях:1-е полугодие – $1,7 млн.; 2-е полугодие – $4,7 млн.;3-е полугодие .– $10,6 млн.; 4-е полугодие – $2 млн. Срок окупаемости проекта: 5 – 7 лет.

Total project value: $36,100 mln. Project implementation:1) Construction of buildings for shops, laying a gas pipeline, electricity installation – $5 mln.2)Purchase of the equipment – $14 mln.Implementation period: 2 years.Profi t on sales: 2011 – $7,8 mln.; 2012 – $13,14 mln.; 2013 – $19,71 mln.; 2014 – $29,565 mln.; 2015 – $44,3475 mln.Profi tability of the project –12%.After-tax (clear) profi t: 2011 – $936 000; 2012 – $1,5768 mln.; 2013 – $2,3652 mln.;2014 – $3,5478 mln.; 2015 – $5,3217 mln.Form of the investor’s participation: joint ventures.Need for investment funds (periods):1-st half-year – $1,7 mln.; 2-nd half-year – $4,7 mln.; 3-rd half-year – $10,6 mln.; 4-th half-year – $2 mln. Pay-back period: from 5 to 7 years.

Контакты:MD-5700,Слободзейский р-н, с. Парканы, ул. Ленина, 135Тел./факс: (+373 552) 2-32-75E-mail: edward@bendery.md

Contacts:MD-5700Slobodzejskij District,Parkany, Lenin Str.,135 Тel./fax: (+373 552) 2-32-75E-mail: edward@bendery.md

45

ПИЩЕВА

Я ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

ООО «СХФ «Агростар», Слободзейский район

Цель проекта: создание инфраструктуры для хранения и переработки овощей и фруктов, выращенных на площадях агрофирмы.Описание проекта:Проект предусматривает строительство:– холодильника для хранения фруктов, а также глубокой заморозки овощных культур,– цеха по переработке и консервированию фруктов и овощей,– цеха по изготовлению тары для хранения и транспортировки овощей и фруктов.

Project objective: Development of infrastructure facilities for storage and processing of fruits and vegetables, cultivated in the farm fi rm’s areas.Project description: project proposes construction of:– refrigerator for deep freeze and storage of fruits and vegetables;– workshop for fruit and vegetable processing, canning and freezing – workshop for package production, storage and shipment of vegetables and fruits.

Капитальные затраты проекта: $5 млн.

Срок реализации проекта 2 года.

Инвестиционные вложения: $5 млн. равными доля-ми в течение 2-х лет.

Форма участия инвестора: долевое участие в сов-местной деятельности на долгосрочную перспекти-ву или другая по договоренности сторон.

Investment cost of the project: $5 mln.

Project implementation period: 2 years.

Investment requirement for project implementation:$5 mln. in equal shares during 2 years.

Form of the investor's participation in the project: share holding or other forms in the longterm prospect as the parties agree.

Строительство комплекса по переработке и хранению овощей и фруктов

Construction of a complex for processing and storage of fruitsand vegetables

Контактная информация:MD-5700,г. Слободзея, ул. Садовая, 75Тел.: (+373 557) 5-84-11Факс: (+373 533) 8-86-17Е-mail: agrostar@list.ru

Contact information:MD-5700,Slobodzeya, 75 Sadovaya str. Тel.: (+373 557) 5-84-11Fax: (+373 533) 8-86-17Е-mail: agrostar@list.ru

46

ПИЩЕВ

АЯ

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

Описание проекта: проект предлагает долевое сотрудничество с целью выпуска новых видов продукции,расширения рынка сбыта, открытия торговых представительств в РФ и странах ЕС. Используя местное сырье, комби-нат нацелен на снижение себестоимости выпускаемой продукции. Дополнительные инвестиции позволят предприятию модернизировать производство, расширить ассортимент до 10 наименований и увеличить в 2 и более раза объем продукции.

Project description: The project proposes equity cooperation for launching new products, expanding into new markets and establishing new trade representations in Russia and CIS countries.By using local raw materials the combine is aimed at lowering costs of production. Additional investment will allow thecompany to upgrade its production, increase a variety of products up to 10 items and double production output.

Общая сумма привлекаемых инвестиций: $3, 946 млн. Показатели проекта:Годовая прибыль: $5,2 млн.Чистая прибыль: $1,24 млн.Рентабельность проекта: 15,7%.Срок окупаемости проекта с момента запуска биз-неса: 1 год.Форма участия инвестора: создание совместного предприятия, покупка доли в уставном капитале, иные формы инвестиций.

Total investment cost: $3, 946 mln.Expacted revenues:Annual profi t: $5,2 mln.Net profi t: $1,24 mln.Profi tability: 15,7%.Project payback period: 1 year.Form of the investor’s participation in the project: estab-lishing joint venture, purchasing share in the Charter capital or others.

Совместное предприятие по производству крахмалопродуктов

Joint enterprise for production of starch products

Контактная информация:MD-3200,г. Бендеры, ул. Индустриальная, 6Тел.: (+373 552) 2-76-42Факс: (+373 552) 2-74-71E-mail: economic@amidon.idknet.comWeb: www.zlak.idknet.com

Contact information:MD-3200,Bendery, 6 Industrialnaya str.Tel..: (+373 552) 2-76-42Fax: (+373 552) 2-74-71E-mail: economic@amidon.idknet.com Web: www.zlak.idknet.com

ООО «Бендерский комбинат крахмалопродуктов»

47

ПИЩЕВА

Я ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

ООО «Агроальт» (г. Каменка)

Описание проекта: закладка новых высокотехнологических, высокорентабельных плодовых садов с использованием новых ценных сортов деревьев направлена на возрождение традиционного для Приднестровья сельскохозяйствен-ного направления – садоводства. Строительство современных фруктохранилищ с длительным сроком хранения обе-спечит возможность реализации продукции в любое время года. Строительство комплекса по переработке овощей и фруктов предотвратит порчу урожая. Выгодное расположение, необходимая инфраструктура, высокий спрос на продукцию дадут возможность для получе-ния хорошего урожая, обеспечения его сохранности и своевременной переработки.

Project description: establishing new highly technological and profi table orchards with variety of new valuable sorts of trees is aimed at the revival of such traditional for the republic agricultural fi eld as gardening. Building the modern fruiteries with long-term storage will provide the possibility of products sales at any time of the year.Building a complex on processing of vegetables and fruits will prevent crop damage. Favourable location, high demand for product will enable to gather in the good crop, to provide the storage and timely processing.

Капитальные затраты проекта: $4,2 млн.Срок реализации проекта: 2 года.Показатели предприятия после внедрения проекта:Годовой доход – $2,4 млн.Чистая прибыль – $0,9 млн. Рентабельность – 25%.Инвестиционные вложения: $3,7 млн. Этапы потребностей в инвестициях: 2011 г. – $1,5 млн.; 2012 г. – $2,2 млн.Форма участия инвестора: заем или долевое учас-тие в бизнесе.Срок окупаемости проекта: 3 года.

Project implementation and capital cost for the project: $4,2 mln.The term of the project implementation: 2 years. Profi t on sales:Annual income – $2,4 mln.Clear profi t – $0,9 mln.Profi tability of the project – 25%.Investment requirement for project implementation – $3,7 mln.Need for investment funds (periods):2011 – $1,5 mln.; 2012 – $2,2 mln.Form of the investor’s participation: in the project: loan or share holding.Project payback period: 3 years.

Создание комплекса по выращиванию, переработке, хранению плодоовощной продукции и производству

полуфабрикатовBuilding a complex on growth, processing and storage of fruit

and vegetable production and semi-fi nished product manufacturing

Контактная информация:MD-6600,г. Каменка, ул. Кирова, 4Тел./факс: (+373 216) 2-11-61E-mail: К360АА@mail.ru

Contact information:MD-6600,Kamenka, Kirov str., 4Tel./fax: (+373 216) 2-11-61E-mail: К360АА@mail.ru

48

ПИЩЕВ

АЯ

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

Цель проекта: обеспечение сохранности производимой продукции путем заморозки с целью реализации нароссийском рынке.

Описание проекта: проект предусматривает строительство цеха с котельным оборудованием, цеха предварительной подготовки, шокового морозильника и морозильной камеры на площадях, арендованных предприятием на 99 лет.

Project objective: securing of fruit and vegetable production safe keeping by means of its freezing for the purpose of the following sale of the frozen fruits and vegetables at the Russian market.

Project description: the project provides constructions of a boiler equipped shop, a preliminary preparation shop, a deep-freezer and a refrigerator camera which are to be placed at the areas leased by the company for the period of 99 years.

Общая стоимость проекта – $550 тыс.Этап 1. Разработка технической проектной доку-ментации – $10 тыс.Этап 2. Строительство зданий, сооружений, комму-никаций, приобретение и установка технологиче-ской линии – $540 тыс.Срок реализации проекта: 2 года.Рентабельность проекта 40%.Форма участия инвестора: долевое участие в совместной деятельности по договоренности сто-рон на долгосрочную перспективу.Срок окупаемости проекта: 3 года.

Project implementation stages and capital cost:Total cost of the project – $550 ths.Stage 1. Рroduction and service forms and records elaboration – $10 ths.Stage 2. Building construction, running service lines, purchasing and arranging of technological lines –$540 ths.Project implementation period: 2 years.Profi tability of the project: 40%.Investor participation form: share holding in joint ven-ture on long term prospect.Payback period: 3 years.

Строительство цеха по заморозке плодоовощной продукцииConstruction of a workshop for fruits and vegetables freezing

Контактная информация:MD-4000,Григориопольский р-н,с. Малаешты, ул. 28 июня, 16аТел: (+373 777) 6-80-30

Contacts: MD-4000, Grigoriopol region,Malayeshty village, 28 Iyunya str, 16aTel: (+373 777) 6-80-30

ООО «Агрикол ППК» (г. Григориополь)

49

ПИЩЕВА

Я ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

Описание проекта: проект предусматривает перевооружение овощного цеха с целью переработки сахарной куку-рузы. Предприятие обеспечено всеми необходимыми энергоресурсами: электрическая энергия, природный газ, во-дообеспечение, очистка водных стоков. Урожай сахарной кукурузы собирают 2 раза в год. Потребность рынка в данной продукции не ограничена.

Project description: The project assumes re-equipment of vegetable department for the purpose of sweet corn processing. The enterprise is provided with all necessary power resources: electric power energy, natural gas, water supply, cleaning of water fl ows.Sweet corn yield is gathered in 2 times per year. Market need in this production is not limited.

Капитальные затраты проекта: приобретение и монтаж оборудования – $400 тыс. Срок реализации проекта: 1 год.Показатели после внедрения проекта:годовой выпуск продукции – 1,5 млн. физических банок;годовой доход – $600 тыс.;чистая прибыль – $180 тыс.;рентабельность – 30%.Инвестиционные вложения: $400 тыс.Этапы потребностей в инвестициях:2011 – 2012 гг. – $400 тыс.Форма участия инвестора: приобретение предприя-тия в собственность.Срок окупаемости проекта: 3 года.

Project implementation and capital cost for the project: equipment purchasing and installation – $400 ths.The term of the project implementation: 1 year.Profi t on sales:annual physical output – 1,5 mln. physical cans.;annual income – $600 ths.;clear profi t – $180 ths.;profi tability of the project – 30%.Investment requirement for project implementa-tion – $400 ths.Need in investments (periods):2011-2012 – $400 ths.Form of the investor's participation in the project: Loan.Project payback period: 3 years.

Техническое перевооружение овощного цехаоборудованием для переработки сахарной кукурузы

Technical retooling of the workshop on vegetablesprocessing with the equipment for sweet corn processing

Контактная информация:MD-4000,г. Григориополь, Красная горка Тел.: (+373 210) 6-93-95

Contact information:MD-4000,Grigoriopol, Krasnaya gorkaТel.: (+373 210) 6-93-95

ЗАО «Григориопольский консервный завод»

50

ПИЩЕВ

АЯ

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

ООО «Григориопольский КХП»

51

ПИЩЕВА

Я ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

Описание проекта: проект включает приобретение оборудования по производству:– макаронных изделий производительностью 200 кг/час;– двусортной пшеничной и ржаной муки, манной крупы производительностью 25 т/сутки;– круп из пшеницы, ячменя, гороха производительностью до 15 т/сутки;– растительного масла методом горячего однократного прессования производительностью до 10 т/сутки.На долгосрочной основе предприятию выделено 1 760 га земли, в т.ч. 1 740 га пашни. Комбинат имеет возможность организовать завер-шенный производственный цикл от выращивания зерна и маслосемян, их переработки до реализации конечному потребителю.Project description: The project implies purchasing the equipment to produce:– macaroni foods, effi ciency up to 200 kg/h;– 2 rates of wheat and rye fl our, semolina, effi ciency up to 25 tons/h;– cereals made of wheat, barley, peas, effi ciency up to 15 tons/h;– vegetable oil by means of hot one press, effi ciency up to 10 tons/h.The enterprise has been given 1760 hectares of soil; 1740 hectares are ploughed fi eld. The land has been given on openended term. The agricultural side of the project is provided with machinery. The enterprise has the possibility to organize a complex producing cycle: from growing seeds; their producing till realization to consumers.

Капитальные затраты проекта: $251 тыс.Этапы проекта:1 этап: приобретение, монтаж, пусконаладочные работы технологи-ческого оборудования для производства муки и круп – $168 тыс.;2 этап: приобретение, монтаж технологического оборудования для производства растительного масла – $47 тыс.;3 этап: приобретение, монтаж технологического оборудования для производства макаронных изделий – $36 тыс.Срок реализации проекта: 12 месяцев.Показатели предприятия после внедрения проекта:Доходы:2011 г. – $1 279 тыс.; 2012 г. – $1 407 тыс.;2013 г. – $1 463 тыс.; 2014 г. – $1 514 тыс.Прибыль:2011 г. – $148 тыс.; 2012 г. – $191 тыс.;2013 г. – $201 тыс.; 2014 г. – $207 тыс.Рентабельность производственной деятельности – 13%.Инвестиционные вложения: $235 тыс.Этапы потребностей в инвестициях:1 квартал года: $152 тыс.; 2 квартал года: $47 тыс.;3 квартал года: $3 647 тыс.Форма участия инвестора: кредит.Срок окупаемости проекта: 24 месяца.

Project implementation and capital cost for the project: $251 ths.Profi t on sales:2011 – $148 ths;2012 – $191 ths;2013 – $201 ths;2014 – $207 ths.Profi tability of the project – 13%.Investment requirement for project implementation – $235 ths.Need for investment funds (periods):1 quarter: $152 ths;2 quarter: $47 ths;3 quarter: $3 647 ths.Form of the investor’s participation in the project: Loan.Project payback period: 24 months.

Комплекс по переработке сельскохозяйственной продукцииComplex for processing of agricultural products

Контактная информация:MD-4000,г. Григориополь, ул. Урского, 2 Тел./факс: (+373 210) 3-27-84

Contact information:MD-4000,Grigoriopol, Urskiy str., 2Tel./fax: (+373 210) 3-27-84

Приднестровский государственный университет им. Т. Г. Шевченко

Контактные данные: ПГУ им. Т. Г. ШевченкоТел.: (+373 533) 7-94-05E-mail: okushko@gmail.com

Contacts:PGU n.a. T. G. ShevchenkoTel.: (+373 533) 7-94-05E-mail: okushko@gmail.com

Технология производства строительных нагревательных панелей на основе электропроводного бетона

Technology of construction heating panels production based on electroconductive concrete

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

52

ИННО

ВАЦИ

ОНН

ЫЕ ПР

ОЕК

ТЫ

Описание проекта: предлагается технология изготовления бетонной бесцементной смеси и ее переработка в нагрева-тельные панели и другие изделия. Основные свойства изделий:– прочность на сжатие, кг/см2 – 300±50;– удельное электрическое сопротивление, (Ом • см) – 70 • 103;– температура поверхности нагревателя, ºС – 60–90.Реализованные стадии проекта: имеется научно-техническая документация, образцы.Необходимость патентной защиты: защищено патентом ПМР № 361 «Сырьевая смесь для электропроводного бето-на». Желательно патентование за рубежом (Евразийский патент).Социальная значимость проекта: аналог существующих продуктов, отличается экономичностью и экологическими преимуществами.

The project description: technology of producing concrete cement-free mixture and it’s processing into the heating panels and other products.

The main properties of the products: – сompression strength – 300±50 kg/sm3 ;– electrical resistivity – 70 • 103 (ohm-cm)– temperature of the heater’s surface – 60–90ºС.Implemented stages of the project: scientifi c and technical documentation and samples are available.Necessity for patent protection: Protected by Pridnestrovian patent. Patenting abroad is desirable (Eurasian patent).The social signifi cance of the project: The analogue to the existing product is advantageous in energy effi ciency and ecological properties.

Форма участия инвестора: продажа ноу-хау или совмест-ное производство с долевым участием сторон.Общая стоимость инновационного продукта: $100 тыс.

The form of the investor’s participation: sale of know-how or joint venture with share interest.The total cost of the innovative product is $100 ths.

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

53

ИННОВАЦИО

ННЫЕ ПРО

ЕКТЫ

Приднестровский государственный университет им. Т. Г. Шевченко

Контактные данные: ПГУ им. Т. Г. ШевченкоТел.: (+373 533) 7-94-05E-mail: okushko@gmail.com

Contacts:PGU n.a. T. G. ShevchenkoTel.: (+373 533) 7-94-05E-mail: okushko@gmail.com

Промышленное отделение семян из виноградных выжимок с последующей их переработкой

Industrial segregation of seeds from husks of grapes with their further processing

Описание проекта: предлагается технология переработки вторичных продуктов виноделия (виноградных выжимок),которые составляют 20% от количества переработанного винограда и являются ценным сырьем для получения масла из семян. Масло из виноградных семян используется в пищевой, фармакологической промышленности, косметологии, а также для смазки тонких технических деталей авиационных двигателей.Дополнительный доход от переработки виноградных семян составит $3360 с 1 га.Отходы после отжима масла используются для корма с/х животных.

Реализованные стадии проекта: разработана научно-техническая и конструкторская документация, готов-ность к передаче в производство. Необходимость патентной защиты: требуется защита.

Социальная значимость проекта: применение технологий переработки вторичных продуктов с целью безот-ходного производства.

The project description: the project proposes the processing of secondary wine-making products (husks of grapes) in the quantity of 20 percent from the total amount of processed grapes, which is valuable feedstock for extracting oil from the seeds. The grape seeds oil is good for food industry, pharmacology, cosmetology, and also for oiling thin technical parts of airplane engines. Extra profi t from the grape seeds processing will be $3,360 USD per hectare. The press cake left after oil extraction is used as a component in the production of mixed fodder. The skin is also used as fodder for the cattle.Implemented stages of the project: scientifi c, technical and design documentation was worked out. The technology is available to be incorporated into production.The necessity for patent protection: the protection should be obtained.

The social signifi cance of the project: Using technologies of secondary products processing for non-waste production.

Форма участия инвестора: продажа ноу-хау или совместное производство с долевым участием сторон.Общая стоимость инновационного продукта: $50 тыс.

The form of investor’s participation: sale of know-how or joint production with share participation.The total cost of the innovative product $50 ths.

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

54

ИННО

ВАЦИ

ОНН

ЫЕ ПР

ОЕК

ТЫ

Приднестровский государственный университет им. Т. Г. Шевченко

Контактные данные: ПГУ им. Т. Г. ШевченкоТел.: (+373 533) 7-94-05E-mail: okushko@gmail.com

Contacts:PGU n.a. T. G. ShevchenkoTel.: (+373 533) 7-94-05E-mail: okushko@gmail.com

Методы выявления скрытых резервов производства и повышения качества изделий

Methods of discovering hidden reserves of production and upgrading the product quality

Описание проекта: предлагается авторский комплекс математических методов, методик, алгоритмов и программ для ПЭВМ, направленный на повышение точности, стабильности и однородности групповых технологических процес-сов (ТП), разработка адекватных математических моделей с целью оптимизации ТП и перехода на автоматизирован-ные системы управления ими, повышение эффективности выборочного контроля, оперативного управления качеством изделий и увеличение процента выхода годных.

Реализованные стадии проекта: имеется научно-техническая документация и комплекс из 24 программ для ПЭВМ, охватывающие практически все существующие промышленные ТП и другие объекты в экономике, медицине, сельском хозяйстве и т.п.Необходимость патентной защиты: все программы для ПЭВМ защищены авторскими свидетельствами.Социальная значимость проекта: освоение новых видов технологий, контроль качества.

The project description: the project offers the system of mathematical methods (all the rights reserved), algorithms and software, focused on increasing precision, stability and homogeneity of group technological processes, development of adequate mathematic models, aimed at optimizing technological processes and switching to automated systems of their management, upgrading effi ciency of selective control, operating management of product quality and increasing yield ratio percentage.

Implemented stages of the project: scientifi c and technical documentation and software complex, covering almost all of the technological processes, are available.Necessity for patent protection: Software is protected by the copyright certifi cates.The social signifi cance of the project: development of new technologies, quality control.

Форма участия инвестора: продажа ноу-хау.Общая стоимость инновационного продукта: $50 тыс.

The form of the investor’s participation: sale of know-how.The total cost of the innovative product is $50 ths.

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

55

ИННОВАЦИО

ННЫЕ ПРО

ЕКТЫ

Приднестровский государственный университет им. Т. Г. Шевченко

Контактные данные: ПГУ им. Т. Г. ШевченкоТел.: (+373 533) 7-94-05E-mail: okushko@gmail.com

Contacts:PGU n.a. T. G. ShevchenkoTel.: (+373 533) 7-94-05E-mail: okushko@gmail.com

Математическая модель прибыли банкаMathematical model of bank profi ts

Описание проекта: предлагается авторский метод, который позволяет на основе анализа рисков конкрет-ного банка оценить предполагаемую прибыль за оговоренный период времени и выявить факторы, способ-ствующие и мешающие увеличению прибыли. Опробование метода показало, что из 37 рисков банка только пять – семь являются информативными, остальные коррелированы с ними с коэффициентами 0,95–0,99. Привлекательность проекта: получение адекватных математических моделей на основе баланса счетов.Реализованные стадии проекта: имеется научно-техническая документация и комплекс программ для ПЭВМ.Необходимость патентной защиты: все программы для ПЭВМ защищены авторскими свидетельствами.Социальная значимость проекта: освоение новых методов управления прибылью банка.

The project description: the project offers authorized method enabling on the basis of a particular bank risks analysis estimation of expected income in the defi ned period of time and reveal of the factors stimulating and preventing the increase in profi ts. A set of applied PC software has been developed, with all the rights reserved. Appeal of the project: obtaining adequate mathematical models on the basis of bank statement/balance sheet.Implemented stages of the project: scientifi c and technical documentation and software complex are available.Necessity for patent protection: The software is protected by the copyright certifi cates.The social signifi cance of the project: Development of new methods of bank profi t management.

Форма участия инвестора: продажа ноу-хау.

Общая стоимость инновационного продукта:$50 тыс.

The form of the investor’s participation: sale of know-how.

The total cost of the innovative product is $50 ths.

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

56

ИННО

ВАЦИ

ОНН

ЫЕ ПР

ОЕК

ТЫ

Приднестровский государственный университет им. Т. Г. Шевченко

Контактные данные: ПГУ им. Т. Г. ШевченкоТел.: (+373 533) 7-94-05E-mail: okushko@gmail.com

Contacts:PGU n.a. T. G. ShevchenkoTel.: (+373 533) 7-94-05E-mail: okushko@gmail.com

Технология производства светопрозрачных материалов для сооружений защищенного грунта с повышенными

теплоизоляционными свойствамиTechnology of translucent materials production

for the protected-ground constructions (with increased heat-insulating properties)

Описание проекта: предлагается технология производства светопрозрачных материалов для теплиц и парников с повышенными теплоизоляционными свойствами на основе полимерных пленок. Основное применение продукта – интенсивные технологии овощеводства и цветоводства, круглогодичное производство продукции.Привлекательность проекта: снижение цены на материал в 2 и более раза в сравнении с аналогами при со-хранении высоких эксплутационных свойств: – срок эксплуатации – более 5 лет; – градо- и ветроустойчивость; – теплоизоляция на уровне стеклопакетов; – светопрозрачность не менее 80%.Реализованные стадии проекта: имеется научно-техническая документация, образцы, макеты.Необходимость патентной защиты: технические решения в основном защищены патентами ПМР. Возможно совместное патентование имеющихся наработок. Требуется патентование за рубежом.Социальная значимость проекта: экономия энергоресурсов, интенсификация сельского хозяйства, освоение новых видов продукции.The project description: The project proposes the technology of producing translucent materials for greenhouses and glasshouses with heat-insulating properties based on polymeric fi lms. The main purpose of the product is to maintain intensive vegetable-growing and fl ower-growing technologies, all-year-round production.Appeal of the project: two and more times price reduction in comparison with other analogs while preserving high performance characteristics: – operation life – over 5 years; – hail and wind resistance; – heat-insulation at the level of double-glazed windows; – at least 80 percent of translucency.Implemented stages of the project: scientifi c and technical documentation, samples and experimental models are available.Necessity for patent protection: The technical solutions are mainly protected by Pridnestrovian patents. It is possible to carry out the joint patenting of available groundworks.The social signifi cance of the project: saving energy resources, intensifi cation of agriculture, developing new kinds of production.

Форма участия инвестора: продажа ноу-хау или со-вместное производство с долевым участием сторон.Общая стоимость инновационного продукта: $150 тыс.

The form of the investor’s participation: sale of know-how or joint venture with share interest.The total cost of the innovative product is $150 ths.

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

57

ИННОВАЦИО

ННЫЕ ПРО

ЕКТЫ

Приднестровский государственный университет им. Т. Г. Шевченко

Контактные данные: ПГУ им. Т. Г. ШевченкоТел.: (+373 533) 7-94-05E-mail: okushko@gmail.com

Contacts:PGU n.a. T. G. ShevchenkoTel.: (+373 533) 7-94-05E-mail: okushko@gmail.com

Технология производства предизолированных труб для подземных и надземных трубопроводов

Technology of producing pre-insulated pipes for underground and ground pipelines

Описание проекта: предлагается система теплоизоляции для трубопроводов, включающая сотопластовую струк-туру на основе полимерных пленок или препрегов и гидроизоляционное покрытие на основе армированной полимеро-битумной композиции. Применяется при необходимости тепловой защиты трубопроводов.Основные свойства:– коэффициент теплопроводности, Вт (м • К) – 0,055–0,065;– прочность при сжатии, кг/см2 – 10–25;– самозатухаемый или негорючий.Стоимость изоляции 1 м погонного ниже, чем пенополиуретаном примерно на 50%.Реализованные стадии проекта: имеется научно-техническая документация, образцы, макеты.Необходимость патентной защиты: имеется патент ПМР. Желательно патентование за рубежом (Евразий-ский патент).Социальная значимость проекта: экономия энергоресурсов, освоение нового вида продукции, возможность использования вторичного сырья.

The project description: The system of pipelines thermal insulation including honeycomb structure based on polymerous fi lms and waterproofi ng cover based on reinforced polymerous-bitumen composition. Used for heat protection of pipelines.Main properties:– Thermal conductivity factor – 0,055 – 0,065 (watt).– Compression resistance – 10–25 kg/sm2.– Self-extinguishing or incombustibleThe price for 1 meter of the insulation line is about 50 percent lower than the price of the polyurethane foam.Implemented stages of the project: scientifi c and technical documentation, samples and experimental models are available.Necessity for patent protection: Pridnestrovian patent is available. Patenting abroad is desirable (Eurasian patent).The social signifi cance of the project: saving energy resources, development of a new kind of production, possibility of using secondary raw materials.

Форма участия инвестора: продажа ноу-хау или сов-местное производство с долевым участием сторон.Общая стоимость инновационного продукта: $100 тыс.

The form of the investor’s participation: sale of know-how or joint venture with share interest.The total cost of the project is $100 ths.

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

58

ИННО

ВАЦИ

ОНН

ЫЕ ПР

ОЕК

ТЫ

Приднестровский государственный университет им. Т. Г. Шевченко

Производство кисломолочного продукта на основе фитобиопрепарата

Production of a cultured milk product on the basis of phytobiopreparation

Описание проекта: предлагается технология производства кисломолочного продукта на основе фитобио-препарата для профилактики и коррекции нарушений состава кишечного бактериоценоза.Цель проекта: повышение уровня здоровья людей, подвергнутых кишечным заболеваниям.Реализованные стадии проекта: селектированы штаммы молочнокислых бактерий с заданными свойства-ми, создана микробная ассоциация, разработана питательная среда, проведены лабораторные исследо-вания, которые показали высокую эффективность фитобиопрепарата для коррекции нарушений кишечного бактериоценоза и повышения адаптивных возможностей организма.Необходимость патентной защиты: возможно получение одного-двух патентов на способ получения пита-тельной среды для культивирования лактобактерий и ассоциацию штаммов молочнокислых бактерий.Социальная значимость проекта: лабораторные исследования показали, что данный препарат высокоэф-фективен для предупреждения и устранения нарушений микрофлоры кишечника, оптимизации ее состава, повышения адаптивных возможностей организма в целом.

The project description: technology of producing a cultured milk product on the basis of phytobiopreparation meant to prevent and correct the structure of intestinal bacteriocenosis. Appeal of the project: improving health of people vulnerable to intestinal disease.Implemented stages of the project: the strains of lactic acid bacteria with tailor-made properties have been selected, bacterial association has been cultivated, lab test has proved high effectiveness of phytobiopreparation for correcting the intestinal bacteriocenosis disorders and enhancing adaptive abilities of the organism.Necessity for patent protection: Patenting is possible. The social signifi cance of the project: laboratory investigations have proved the preparation effi ciency in preventing and eliminating intestinal microfl ora disorders, optimizing its structure, uprising the organism’s adaptive capacity in general.

Форма участия инвестора: продажа ноу-хау или со-вместное производство с долевым участием сторон. Общая стоимость инновационного продукта: $50 тыс.

The form of the investor’s participation: sale of know-how or joint venture with share interest.

The total cost of the innovative product is $50 ths.

Контактные данные: ПГУ им. Т. Г. ШевченкоТел.: (+373 533) 7-94-05E-mail: okushko@gmail.com

Contacts:PGU n.a. T. G. ShevchenkoTel.: (+373 533) 7-94-05E-mail: okushko@gmail.com

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

59

ИННОВАЦИО

ННЫЕ ПРО

ЕКТЫ

ООО «Промэлектроникасервис», г. Бендеры

Энергосберегающие технологии –адаптация и предоставление на рынке услуг

Energy-saving technologies –adaptation and provision at the service market

Цель проекта: внедрение энергосберегающих технологий на предприятиях различных форм собственности.Описание проекта: проект предлагает организацию сборки, установку и гарантийное обслуживание:– энергосберегающего электронного пускорегулирующего аппарата для дуговых натриевых ламп уличного освещения и для металлогенных ламп складских помещений и павильонов;– автоматических конденсаторных установок для компенсации реактивной мощности промышленных электродвигате-лей и сварочных трансформаторов;– ряда других электротехнических устройств одно – трехфазных преобразователей для электродвигателей, блоков питания большой мощности, промышленных сварочных инверторов.Применение этих устройств позволяет снизить энергопотребление на 20–50%.

Project objective: Introduction of energysaving technologies at the enterprises of different forms of ownership.Project description: The project offers to manage installation and guarantee maintenance of:– energysaving electronic control gear for sodium vapor street lights and metallogenic lamps (for storage facilities);– automatic condensing sets for compensation of reactive power of electric motors and welding transformers;– other electric devices: one-, three – phase converters for engines, high-power supply units and welding inverters.Usage of these devices enables 20–50% decrease in energy consumption.

Капитальные затраты проекта: $28 тыс.:– капитальный ремонт арендуемого помещения, за-купка сырья – $8 тыс.– развитие производства, дополнительная закупка сырья и материалов – $20 тыс.Срок реализации проекта: 1 год.Срок окупаемости проекта с момента запуска биз-неса: 2 года.Рентабельность проекта: 36%.Форма участия инвестора: долевое участие в биз-несе.

Investment cost of the project: $28 ths.– Capital repair of rent premises, procurement of raw materials – $8 ths.– Development of production, additional purchase of raw and other materials – $20 ths.Project implementation period: 1 year.Project payback period: 2 years.Profi tability of the project: 36%.Form of the investor's participation in the project: share holding.

Контактная информация:MD-3200,г. Бендеры, ул. Космонавтов, д. 19, кв. 67Тел.: (+373 777) 5-26-39

Contact information:MD-3200,Bendery, 19 Kosmonavtov str, ap. 67Tel.: (+373 777) 5-26-39

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

60

ИННО

ВАЦИ

ОНН

ЫЕ ПР

ОЕК

ТЫ

ООО «Архия», г. Рыбница

WIMax в ПриднестровьеWIMax technology in Pridnestrovie

Описание проекта: проект предусматривает внедрение и развитие на территории ПМР стандарта связи ново-го поколения – телекоммуникационной технологии, универсальной беспроводной связи на большие расстояния для широкого спектра устройств.Планируется строительство базовых станций (операторских вышек) на территории ПМР, узла связи вг. Рыбница, закупка оборудования в России, Аргентине.

Project description: the project proposes introduction and development of next generation networking in Pridnestrovie – wireless telecommunication technology WiMax, worked out for providing communication for big distances and designed for the widest array of devices. It is planned:– to construct base stations (WiMax towers) in Pridnestrovie;– to construct communication center in Rybnitsa;– to procure equipment in Russia and Argentina.

Капитальные затраты проекта: $5,6 млн.Этап 1. Строительство зданий, сооружений, ком-муникаций, базовых станций, приобретение и уста-новка технологического оборудования – $4 млн.Этап 2. Тестовый период, внедрение дополнитель-ных сервисов – $1,6 млн.Срок реализации проекта 2 года.Прогнозируемая рентабельность проекта 32%.Инвестиционные вложения: $5,6 млн. Этапы потребности в инвестициях:2010–2011 гг. – $4 млн.2012 г. – $1,6 млн.Форма участия инвестора: долевое участие в сов-местной деятельности на долгосрочную перспек-тиву или другая по договоренности сторон.

Investment cost of the project: $5,6 mln.Stage 1. Construction of facilities, communications and base stations, procurement and installation of technological equipment – $4 mln.Stage 2. Test period, introduction of supplementary services – $1,6 mln.Project implementation period: 2 years.Investment requirement for project implementation:2010–2011 – $4 mln.2012 – $1,6 mln.Form of the investor's participation in the project: Share holding (in the long term prospect) or other forms as the parties agree.

Контактная информация:MD-5500,г. Рыбница, ул. Кирова, 101, кв. 24Тел.: (+373 555) 4-21-24Е-mail: arkada2003@mail.ru

Contact information:MD-5500,Rybnitsa, 101 Kirov str., ap. 24Tel.: (+373 555) 4-21-24E-mail: arkada2003@mail.ru

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

61

ИННОВАЦИО

ННЫЕ ПРО

ЕКТЫ

Изобретатель Кожелупенко Вячеслав Дионисович

Преобразователь энергии электромагнитных волнв энергию электрического тока «Прибой»

«Priboy» – Converter of electromagnetic wave energyinto electric-current energy

Описание проекта: проект предлагает изготовление опытного образца и организацию производства прибора – нетрадиционного источника энергии.Прибор в непрерывном автоматическом режиме преобразовывает электромагнитную энергию волн земной атмосфе-ры частотных диапазонов радио, оптического, УФ, ИК, вредных промышленных излучений в энергию однофазного переменного тока стандартной частоты (50–60 Гц). Может применяться для обеспечения электроэнергией бытовых и промышленных потребителей.

Project description: The project proposes the development of the test model and setting up the production of the device for nonconventional power source. While operating in uninterruptible automatic mode this device converts electromagnetic energy of the atmosphere waves, radio waves, harmful industrial radiation into the single-phase alternating current (with standard frequency of 50–60 Hz). Can be used for supplying power energy to industrial consumers.

Капитальные затраты и этапы проекта: общая стоимость проекта – $3,4 млн.Этап 1. Разработка конструкторско-технологической документации: 2010–2011 г: – $200 тыс.Этап 2. Подготовка производства, изготовление и испытание первого опытного образца: 2010–2011 г. –$1 500 тыс.Этап 3. Корректировка КТД, доработка технологиче-ской оснастки по результатам испытаний: 2011 г. –$200 тыс.Этап 4. Изготовление опытной установочной партии изделий, серийное производство: 2012 г. – $1 500 тыс.Срок реализации проекта: 3 года.Рентабельность проекта: 15%.Сумма инвестиций: $3 400 тыс.Форма участия инвестора: создание совместного предприятия.

Investment cost of the project: $3,4 mln.Stages of the project:Stage 1. Development of the design-engineering docu-mentation: 2010–2011 г. – $200 ths.Stage 2. Preproduction and the pilot model testing: 2010–2011 г. – $1,5 mln.Stage 3. Correcting the design-engineering documen-tation and adjusting of production facilities according to the test results: 2011 г. – $200 ths.Stage 4. Manufacturing experimental set of products, putting into serial production: 2012 г. – $1,5 mln.Project implementation period: 3 years.Expected profi tability: 15%.Form of the investor’s participation in the project: joint venture.

Контактная информация:MD-3200,г. Бендеры, ул. Ткаченко, д. 14, кв. 46Тел.: (+373 552) 2-27-88

Contact information:MD-3200,Bendery, 14 Tkachenko str., ap. 46Tel.: (+373 552) 2-27-88

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КА

62

ИННО

ВАЦИ

ОНН

ЫЕ ПР

ОЕК

ТЫ

Изобретатель Хлыстов Валентин Павлович

Изготовление изделий из отходов мягких полимерных материалов и новые способы генерирования энергии

Manufacturing of products from soft polymeric waste materials and new methods of energy generation

Описание проекта: проект предлагает сотрудничество в области создания опытных моделей изобретений, их адаптации и дальнейшего производства с использованием новых уникальных разработок изобретателя в следующих областях:– изготовление изделий из отходов мягких полимерных материалов;– создание и внедрение экономных электротехнических устройств, в том числе генератора энергии – альтернативы разрабатываемому управляемому термоядерному реактору.

Разработана проектная документация на проект и технология производства изделий.

Project description: The project offers cooperation in the fi eld of developing test models of the inventions, their adaptation and putting into further production by using new and unique developments of the inventor in the following areas:– manufacturing products from soft polymeric waste materials;– development and introduction of economical electric devices; including power generator – alternative to controlled thermonuclear reactor which is being developed.

Project documentation and the manufacturing technology have been elaborated.

Форма участия инвестора: покупка лицензии, орга-низация совместного производства.

Form of the investor’s participation in the project: purchase of license, joint venture.

Контактная информация:MD-3200,г. Бендеры, ул. Космонавтов, 37, кв. 76Тел.: (+373 552) 3-20-52

Contact information:MD-3200Bendery, 37 Kosmonavtov str. , ap. 76Tel..: (+373 552) 3-20-52

63

ИНФРАСТРУКТУРА ПОДДЕРЖКИ МАЛОГО БИЗНЕСАТоргово-промышленная палата ПМР

Бизнес-инкубатор «Импортозамещение как путь к стабильному развитию»

Business-incubator: «Import substitution as a way to sustainable development»

Цели проекта:– оздоровление экономической активности в Приднестровье, развитие внутреннего рынка;– рост числа малых предприятий.Целевая аудитория проекта: бизнесмены, руководители предприятий и организаций.Задачи проекта и этапы потребности в инвестициях:Этап 1. Создание концепции Бизнес-инкубатора, поиск подходящего здания и разработка архитектурного проекта, подготовка заявок на гранты в организации-доноры – $0,25 млн.Этап 2. Реконструкция здания и закупка оборудования, разработка образовательных программ, создание модели удаленного предо-ставления услуг Бизнес-инкубатора, начало обучения групп предпринимателей основам ведения бизнеса – $1,75 млн.Этап 3. Запуск полного цикла работы Бизнес-инкубатора, формирование партнерской сети, формирование фондов (фонд микро-кредитования, лизинговый фонд) – $1 млн.Социальная значимость проекта: Проект позволит создать максимально благоприятные условия для успешного начала и развития бизнеса. Осуществление проекта будет способствовать созданию новых рабочих мест и повышению общего благосо-стояния жителей Приднестровья.

Project objectives:– recovery of economic activity in the region, growth and prosperity of home market;– increase of the number of entrepreneurial companies.Target group of the project: businessmen, heads of the companies and organizations.Project aims and investment stages:Stage 1. Making concept and strategy of the business incubator, searching for a premise, working out of a building design, preparing grant applications for sending them to donor organizations – $0,25 mln.Stage 2. Building reconstruction and equipment purchase, comprehensive business training programs’ launching, providing of a remote service access for the clients and business basics trainings – $1,75 mln.Stage 3. Incubator program launching, partner network establishment, micro crediting fund and leasing fund arrangement – $1 mln.Social importance: The project gives the opportunity to form the most favorable conditions for startup companies to run and develop the business. Successful completion of the incubation program creates jobs and favors the wealth of the Pridnestrovian people as well.

Общая сумма необходимого финансирования: $3 млн.Срок реализации проекта: 4,5–5 лет.Форма участия инвестора: грант.

Total investment: $3 mln.Project implementation period: 4,5–5 years.Investor’s share: grant.

Контактная информация:MD-3300, г. Тирасполь, ул. Ленина, 48Тел.: (+ 373 533) 9-57-81Факс: (+ 373 533) 9-42-03E-mail: A.Lipovcev@tiraspol.ru, tpp@tiraspol.ruWeb: www.tiraspol.ru

Contacts:MD-3300, Tiraspol, 48 Lenin str.Tel: (+ 373 533) 9-57-81Fax: (+ 373 533) 9-42-03E-mail: A.Lipovcev@tiraspol.ru, tpp@tiraspol.ruWeb: www.tiraspol.ru

GGRRAANNTT

64

ИНФР

АСТР

УКТУ

РА ПОД

ДЕРЖ

КИ МАЛ

ОГО БИ

ЗНЕС

АООО «До-Мажор», г. Бендеры

Центр прикладных профессий «Деловая академия «ДА!»Center for the professions «Business academy «Yes!»

Реализация проекта позволит:– внедрить современные форсированные методы профессиональной подготовки в соответствии с запросами конку-рентной среды;– улучшить обеспечение предпринимателей Приднестровья квалифицированными рабочими кадрами, что на данном этапе является существенной проблемой для развития бизнеса в регионе;– расширить деятельность учебно-консалтингового центра «ЯХОНТ» как центра профессиональной подготовки, пере-подготовки и повышения квалификацииСоциальная значимость проекта: Улучшение делового климата путем обеспечения бизнеса требуемыми квали-фицированными кадрами, снижение социальной напряженности по безработице, создание новых рабочих мест, уве-личение деловой активности граждан.

Project implementation will allow:– to implement modern forced ways of vocational preparation in accordance with interests of competitive environment – to improve the supplying with skilled regular labour force of our Prednistrovian entrepreneurs. The development of business is a real problem in our region at this stage.– to extend the activities of educational consulting centre «Yakhont» as a centre of vocational preparation and advanced vocational trainingSocial importance of the project:– improving of business climate by the way of supplying with business of required skilled labour;– reduction of social tension about unemployment – creating of new vacancies;– increase of our citizen's business activity.

Капитальные затраты проекта: $94 тыс. Срок реализации проекта: 3 года. Использование инвестиций:– выделение, перестройка и ремонт специализированно-го помещения – $55 тыс.– оборудование специализированных учебных классов и бизнес-помещений для производства практики – $22 тыс. – разработка и внедрение новых профессиональных про-грамм обучения и проектов по запросам рыночных и со-циальных требований региона, информационное обес-печение и ведение проекта.Инвестиционные вложения: $85 тыс. – грант; 2010 г. – $45 тыс.; 2011 г. – $30 тыс.; 2012 г. – $10 тыс.; $7 тыс. – собственные источники. Форма участия инвестора: грант.

Capital costs of the project: $94 ths. The term of the project implementation: 3 years. Project implementation and investment use:Need in investments (periods): $85 ths – grant.:2010 –- $45 ths;2011 – $30 ths;2012 – $10 ths; $7 ths – own sources.Form of the investor's participation in the project: grant.

Контактная информация:MD-3200, г. Бендеры, ул. Советская, 23, оф. 310А-313А Тел: (+373 777)5-80-81 Факс: (+373 552) 2-28-13 E-mail: neva@bendery.md

Contacts: MD-3200, Bendery,Теl.: (+373 777)5-80-81 Fax: (+373 552) 2-28-13 E-mail: neva@bendery.md

GGRRAANNTT

65

ИНФРАСТРУКТУРА ПОДДЕРЖКИ МАЛОГО БИЗНЕСА

GGRRAANNTT

Дочернее государственное унитарное предприятие «Рыбницкая почта»

Открытие пунктов коллективного доступа в Интернет в сельских отделениях связи Рыбницкого района

Opening of public Internet access stations in rural post offi ces of Rybnitsa Region

Цель проекта: предоставление сельским жителям возможности использования ресурсов Интернет.Описание проекта: проект предусматривает обеспечение 26 сельских отделений связи компьютерами, принте-рами, веб-камерами с подключением к сети Интернет. Это даст возможность осуществлять электронные переводы денежных средств, оплату коммунальных платежей и мобильной связи, развивать бизнес-услуги, услуги электронной почты. А для многих сельских жителей – получить навыки работы на персональном компьютере и доступ во всемирную сеть Интернет.Целевая аудитория проекта: жители сел, педагоги, учащиеся, работники различных структурных подразделе-ний сел.Социальная значимость проекта: проект повысит уровень образования и компьютерной грамотности широ-ких слоев населения и ускорит переход к информационному обществу, повысит качество жизни людей.

Project Objective: Enabling access to Internet resources for rural communities.Project description: The project stipulates the provision of 26 rural post offi ces with printers, Webcams and network connection facilities. It will make possible to perform electronic funds transfer, fulfi ll on-line payments for public utilities and mobile connection, develop business network services. The project will allow rural communities to obtain or increase PC skills and use public Internet access.Target audience: rural people, teachers, students, employees of rural enterprises and departments.Social signifi cance of the project: The project is able to increase the level of knowledge and computer competence among wide population sections, facilitate the transition towards an information-oriented society and enhance people’s life quality.

Капитальные затраты: $50 тыс.Срок реализации проекта: 6 месяцев.Форма участия инвестора: грант.

Investment cost: $50 ths (USD).Project implementation period: 6 months.Form of investor’s participation: grant.

Контакты:MD-5500,г. Рыбница, ул. Куйбышева, 8Тел.: (+373 555) 4-26-31Факс: (+373 555) 4-03-22Е-mail: post_ryb_direkt@mail.ruWeb: www.post-rub.idknet.com

Contacts:MD-5500,Rybnitsa, 8 Kuibyshev str.Tel.: (+373 555) 4-26-31Fax: (+373 555) 4-03-22Е-mail: post_ryb_direkt@mail.ruWeb: www.post-rub.idknet.com

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КАОБРА

ЗОВА

НИЕ

66

Муниципальное образовательное учреждение «Тираспольская средняя школа № 13»

Реконструкция Тираспольской средней школы № 13Reconstruction of the Secondary School Nr.13 in Tiraspol

Цель проекта: повышение качества учебного процесса и воспитательной работы в средней школе посредством улучшения материально-технической базы.Целевая аудитория проекта: учащиеся средней школы, родители, педагогический коллективЗадачи проекта:– капитальный ремонт здания школы и его фасада;– приобретение оборудования спортивной площадки;– восстановление заборного ограждения и благоустройство двора школы;– закупка необходимой мебели и техники.Социальная значимость проекта: осуществление проекта позволит создать условия для организации каче-ственного учебного процесса и воспитательной работы детей из социально незащищенных слоев обществаProject objective: providing of a high level secondary education by improvement of technical facilitiesTarget group: pupils, parents and teachersProject aims: – capital repairs of the school building and its front;– equipment of the sports ground;– reconstruction of the school fences and school yard;– purchase of furniture and technical equipment.Social importance: the project implementation gives the opportunity to improve the quality of education for the schoolboys and girls from the families with a poor living standard.

Общая сумма необходимого финансирования: $ 30 тыс.Срок реализации проекта: 4 месяцаФорма участия инвестора: грант

Total project cost: $30 000Project implementation period: 4 monthsInvestor participation form: grant

Контакты:MD-3300,г. Тирасполь, ул. 9 Января, 2ател.: (+ 373 533) 9-12-82 (+ 373 533) 9-14-13

Contacts:MD-3300Тiraspol, 2a, 9 January str.tel.: (+ 373 533) 9-12-82 (+ 373 533) 9-14-13

GGRRAANNTT

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

67

ОБРА

ЗОВА

НИЕ

GGRRAANNTT

ГОУ «Республиканский украинский теоретический лицей-комплекс»

Национальный образовательно-культурный комплекс как инновационная структура в системе полиэтнического и

поликультурного образованияNational education and cultural complex as the innovative entity

in the system of multiethnic and multicultural educationЦель проекта: создание современного национального образовательного комплекса с применением инновационных подходов.Целевая аудитория проекта: учащиеся лицея, родители, педагогический состав.Задачи проекта: создание национального образовательно-культурного комплекса, включающего:– начальную школу; пролицейские классы; лицей (гуманитарное, физико-математическое, химико-биологическое от-деления); школу искусств (ИЗО, музыкальное, хореографическое театральное отделения);Проект предлагает:– реконструкцию учебных помещений в соответствии с профилями обучения;– приобретение оборудования для мастер-классов и учебных кабинетов по всем профилям обучения;– приобретение учебно-методической литературы.Социальная значимость проекта: предлагаемый проект позволит создать условия для качественного образова-тельного процесса, всестороннего воспитания, развития творческих способностей детей и подростков, а также будет способствовать сохранению национальной самобытности.

Project objective: foundation of contemporary national education and culture complex based on innovative approach.Target group of the project: lyceum pupils, parents and teachers.Project aims: foundation of a modern international education and culture complex which includes:– primary school; pro lyceum years of study (5-7 forms); lyceum (8-11 forms) providing for following fi elds of thorough study of humanitarian sciences, physics and mathematics, chemistry and biology; school of arts with fi elds of study like fi ne arts, music, choreography and drama;additionally:– reconstruction of the classrooms according to the fi elds of study;– purchase of equipment for master classes and classrooms in general;– purchase of training aids and school supplies.Social importance of the project: the successful project completion provides pupils with a comprehensive education of a high quality, favors the development of their artistic skills and preserves a national originality as well.

Общая сумма необходимого финансирования: $160 тыс.Срок реализации проекта: 1 год.Форма участия инвестора: грант

Total project cost: $160 000.Project implementation period: 1 year.Investor participation form: grant.

Контактная информация:MD-3300,г. Тирасполь, ул. Карла Маркса, 14Тел.: (+373 533) 9-35-47, (+373 778) 7-61-14Факс: (+373 533) 4-05-50Е-mail: shkola1@idknet.com

Contacts:MD-3300, Tiraspol, 14 Karl-Marks str.Tel: (+373 533) 9-35-47, (+373 778) 7-61-14Fax: (+ 373 533) 4-05-50Е-mail: shkola1@idknet.com

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КАОБРА

ЗОВА

НИЕ

68

GGRRAANNTT

ГОУ «Приднестровский государственный институт развития образования»

Новый Приднестровский учебникNew Pridnestrovian textbook

Описание проекта: проект предполагает разработку и издание учебной литературы (учебники, методические по-собия, рабочие тетради) для педагогов и учащихся в целях воспитания приднестровской гражданской идентичности.

Целевая аудитория проекта: учащиеся, педагоги, родители, администраторы всех уровней системы просве-щения Приднестровья.

Социальная значимость проекта: воспитание гражданина Приднестровья через привитие ребенку чувства привязанности к своей земле средствами специально организованного обучения в школе. Данная работа позволит удержать в Приднестровье растущее поколение, а значит, позволит преодолеть колоссальную миграцию, низкую рож-даемость, т.е. позволит решить проблемы демографического характера.

Project description: The project assumes design and publication of educational literature (textbooks, guides, work-books) for teachers and students, aimed at upbringing of Pridnestrovian civil identity.

Target audience: students, teachers, parents, administrators of all levels of the Pridnestrovian educational system.

Social signifi cance of the project: upbringing of the Pridnestrovian citizens through instilling a sense of patriotic devotion by means of special school education. This performance will enable to hold young generation in Pridnestrovie, making it possible to overwhelm huge migration and low birthrate, and to solve demographic problem in this way.

Капитальные затраты: $77 тыс.Этапы проекта:Этап 1. Разработка учебной литературы (3 года) – $15 тыс.Этап 2. Экспертиза (2 года) – $2 тыс.Этап 3. Тиражирование – $60 тыс.Срок реализации проекта: 5 лет.Форма участия инвестора: грант.

Investment cost: $77 ths (USD).Project stages:Stage 1. Design of educational literature (3 years) – $15 ths.Stage 2. Examination (2 years) – $2 ths.Stage 3. $ Replication – $60 ths.Project implementation period: 5 years.Form of investor's participation in the project: grant.

Контакты:MD-3300,г. Тирасполь, ул. Каховская, 17Тел./факс: (+373 533) 4-47-26Е-mail: pgiro@idknet.com

Contacts:MD-3300,Tiraspol, 17 Kahovskaya str.Tel/fax (+373 533) 4-47-26E-mail: pgiro@idknet.com

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

69

ОБРА

ЗОВА

НИЕ

ГОУ «Приднестровский государственный институт развития образования»

Сохрани жизнь!Save a life!

GGRRAANNTT

Описание проекта: проект предполагает разработку и издание программ, пособий и создание системы повышения квалификации для педагогов Приднестровья по формированию у детей и молодежи ценностного отношения к здоро-вью.Целевая аудитория проекта: педагоги, учащиеся, родители, администраторы всех уровней системы просвещения Приднестровья.Учебный продукт: программы, тренинговые пособия для педагогов, книги для родителей, целевые курсы повышения квалификации для педагогов.Социальная значимость проекта: Разработка тренингового пособия по проведению классных часов с подростками и молодежью по воспитанию духовного, физического и психического здоровья. Предполагается разработка книг для родителей подростков по воспитанию базовых видов здоровья.Разработка программ повышения квалификации педагогов по воспитанию у подростков и молодежи базовых видов здоровья. Данный комплекс мер позволит снизить риск употребления молодежью наркотиков, алкоголя, профилактика ВИЧ, половой распущенности.

Project description: Project stipulates development and issuance of programs and guidelines and creation of skills upgrading system for Pridnestrovian teachers on building up evaluative attitude to health among children and youth.Target audience: teachers, students, parents, administrators of all levels of Pridnestrovian educational system.Training kit: programs, training guides for teachers, parental books, targeted courses for teacher’s skill upgrading.Social signifi cance of the project: Development of training guides on performing classroom activities with teens and youth and fostering their spiritual, physical and mental health. Parental books on promoting the health of teens are supposed to be developed. Developing programs of upgrading pedagogical skills necessary to promote the health of teens and youth. This set of measures enables lowering risk of alcohol & drug consumption and sexual promiscuity.

Капитальные затраты: $37 тыс.Этапы проекта:Этап 1. Разработка учебной литературы (2 года) – $10 тыс.Этап 2. Экспертиза (2 года) – $1 тыс.Этап 3. Тиражирование – $25 тыс.Срок реализации проекта: 5 лет.Форма участия инвестора: грант.

Investment cost: $37 ths USD.Stages of project implementation:Stage 1. Development of training literature (2 years) – $10 ths.Stage 2. Examination (2 years) – $1 ths.Stage 3. Replication – $25 ths.Project implementation period: 5 yearsForm of investor’s participation: grant.

Контакты:MD-3300,г. Тирасполь, ул. Каховская, 17Тел./факс:(+373 533) 4-47-26Е-mail: pgiro@idknet.ru

Contacts:MD-3300,Tiraspol, 17 Kahovskaya str.Tel./fax: (+373 533) 4-47-26Е-mail: pgiro@idknet.ru

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КАОБРА

ЗОВА

НИЕ

70

НП «Центр инновационных образовательных и социальных программ Приднестровья»

Приднестровский образовательный порталPridnestrovian education portal

Цель проекта: разработка и поддержка единого информационного образовательного портала Придне-стровья, объединяющего все образовательные и культурные ресурсы Приднестровья.Целевая аудитория проекта: учащиеся, родители, педагоги и администраторы всех уровней системы просвещения Приднестровья, пользующиеся Интернетом; в перспективе – все интернет-сообщество При-днестровья.Социальная значимость проекта:– создание и развитие Единой образовательной среды ПМР, – вовлечение в Единую информационную образовательную среду учеников, учителей, родителей и админи-страции школ, лицеев, колледжей, вузов;– всестороннее развитие и воспитание гражданской ответственности личности;– повышение качества образования и общего уровня культуры жителей Приднестровья.

Project objective: to develop and support united information and education Pridnestrovian portal, combining all education and cultural resources of Pridnestrovie.Target audience: students, parents, teachers and administrators of all levels of local education system, web surfers and in the long run – the whole web community of Pridnestrovie.Social signifi cance of the project:– creation and development of joint education environment in Pridnestrovie;– involving students, parents, teachers and administrators of schools, lyceums, colleges and higher education establishments into this environment;– overall development and upbringing of individual civil liability;– increasing education quality and general level of culture among the population of Pridnestrovie.

Общая сумма необходимого финансирования:$50 тыс.Задачи и этапы проекта:Этап 1. Разработка портала – $10 тыс.Этап 2. Экспертиза портала – $2 тыс.Этап 3. Поддержка портала – $38 тыс.Срок реализации проекта: 5 лет.Форма участия инвестора: грант.

Total investment cost: $50 ths.Projects tasks and stages:Stage 1. Portal designing – $10 ths.Stage 2. Examination – $2 ths.Stage 3. Technical support – $38 ths.Project implementation period: 5 years. Form of the investor's participation in the project: grant.

Контактная информация:MD-3300,г. Тирасполь, ул. 1 Мая, 56Тел.: (+ 373 777) 55-757Е-mail: igor777-77@inbox.ru

Contact information:MD-3300,Tiraspol, 56, 1st May str.Тel.: (+ 373 777) 55-757Е-mail: igor777-77@inbox.ru

GGRRAANNTT

МОУ «Бендерский теоретический лицей»

Реконструкция и модернизация биостанции на базе лицея г. Бендеры с целью создания эколого-просветительского

центра и агроэкологической станцииReconstruction and modernization of biological station

on the basis of Bendery lyceum for development of ecological education center and agriecological station

Цели проекта:– создание и развитие эколого-просветительского центра и агроэкологической станции;– воспитание и образование подрастающего поколения на основе принципов биоэтики;– обучение основным направлениям органического земледелия, устойчивой энергетики, энерго- и ресурсосбережения, экосанитарии.Целевая аудитория проекта: учащиеся и преподаватели биостанции.Задачи проекта:– обеспечение центра оборудованием, реактивами, демонстрационными и информационными материалами;– ремонт помещений.Социальная значимость проекта: – развитие у детей бережного отношения к окружающей среде, экологическое воспитание личности;– обучение детей опытнической работе как одному из наиболее эффективных методов творческого применения знаний.

Project description:– creation and development of ecological-educational center and agriecological station;– upbringing and education of young generation based on principles of bioethics;– training in organic farming, sustainable energy, energy and resource saving and ecosanitary.Target audience: students and trainers of biostation.Social signifi cance of the project:– cultivating solicitous children's attitude to environment, environmental education;– children’s education in experimental work as one of the most effective ways of creative knowledge application.Project tasks:– providing the center with equipment, chemical agents, demonstrational and informational materials;– repair of premises.Social signifi cance of the project:– cultivating solicitous children's attitude to environment, environmental education;– children’s education in experimental work as one of the most effective ways of creative knowledge application.

Общая сумма необходимого финансирования: $4,5 тыс.Срок реализации проекта: 2 года.Форма участия инвестора: грант.

Total investment cost: $4,5 ths.Project implementation period: 5 years.Form of investor's participation in the project: grant.

Контактная информация:MD-3200,г. Бендеры, ул. Советская, 66Тел.: (+ 373 552) 4-90-26E-mail: leoner@bendery.md

Contact information:MD-3200,Bendery, 66 Sovetskaya str.Tel.: (+ 373 552) 4-90-26E-mail: leoner@bendery.md

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

71

ОБРА

ЗОВА

НИЕ

GGRRAANNTT

72

МОУ «Бендерская гимназия № 3 им. И.П. Котляревского»

Создание социокультурного комплекса на базеукраинской гимназии № 3

Creation of social-cultural complex on the basis of Ukrainian gymnasium № 3

Цель проекта: создание условий для качественного образования на украинском языке, развития творческих спо-собностей, оздоровления и привития ученикам бережного отношения к окружающей среде.Целевая аудитория проекта: дошкольники, учащиеся и преподаватели гимназии.Описание проекта: проект предлагает создание социокультурного комплекса для детей дошкольного и школьного возраста, включающего:– учебно-воспитательный процесс; – медико-оздоровительный центр;– экологический центр; – культурно-образовательный центр;– центр обслуживания; – информационно-ресурсный центр.Социальная значимость проекта: проект создает образовательную и воспитательную среду, предоставляю-щую каждому ребенку равные возможности для получения качественного образования на украинском языке и реали-зации себя как успешной личности.

Project objective: Creation of favorable conditions for: – getting quality education in Ukrainian language;– development of creative skills;– health improvement and building up evaluative attitude to health among the students.Target audience: preschoolers, the gymnasium students and teachers.Project description: The project proposes the creation of social-cultural complex for preschool and school children, including:– teaching and educational process; – health improvement center;– ecological center; – cultural and educational center;– community center; – information and resource center.Social signifi cance of the project: The project creates educational environment, necessary to provide children with the opportunities of quality education in Ukrainian language and successful self-realization.

Капитальные затраты: общая стоимость проекта – $600 тыс.Этап 1. Реконструкция помещений – $300 тыс.Этап 2. Строительство экологических классов, бассейна, благоустройство территории – $200 тыс.Этап 3. Создание современной учебно-материальной ба-зы – $100 тыс.Срок реализации проекта: 2 года.Форма участия инвестора: грант.

Total investment cost: $600 ths.Stage 1. Preconstruction of the premises – $300 ths.Stage 2. Construction of ecological class-rooms and swimming pool, improvement of the territory – $200 ths. Stage 3. Creation of modern training faci-lities – $100 ths.Project implementation period: 2 years.Form of investor's participation in the project: grant.

Контактная информация:MD-3300,г. Бендеры, ул. Некрасова, 22Тел.: (+ 373 552) 2-85-50Факс: (+ 373 552) 2-65-20E-mail: Gimnasium-3@narod.ru

Contact information:MD-3300,Bendery, 22 Nekrasov str.Tel.: (+ 373 552) 2-85-50Fax: (+ 373 552) 2-65-20E-mail: Gimnasium-3@narod.ru

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КАОБРА

ЗОВА

НИЕ

72

GGRRAANNTT

Сумма необходимого финансирования: $256,2 тыс.Срок реализации проекта: 2 года.Форма участия инвестора: грант (возможен ли-зинг).

Investment cost: $256,2 ths.Project implementation term: 2 years.Form of investor’s participation in the project: grant (leasing is possible).

ООО «Емшан», г. БендерыПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

73

ОБРА

ЗОВА

НИЕ

Школьный автобусSchool bus

Контактная информация:MD-3200,г. Бендеры, ул. Калинина, 17Тел./факс: (+ 373 552) 2-89-93

Contact information:MD-3200,Bendery, 17 Kalinin str. Tel./fax: (+ 373 552) 2-89-93

Цель проекта: организация перевозки детей специализированным транспортом из отдаленных районов г. Бендеры и прилегающих сел в школьные учреждения, в летний период – в оздоровительные учреждения и туристические поездки.

Целевая аудитория проекта: учащиеся средних школ.

Задачи проекта:– приобретение 5 единиц автобусов «Богдан» модели А-069.21 и модели А-144.1;– разработка маршрутов и организация доставки школьников к учебным заведениям.

Социальная значимость проекта: проект позволит организовать доставку школьников к учебным заведени-ям и обратно в условиях комфорта и безопасности.

Project objective:– organize transporting of children to schools from outlying regions of Bendery and neighboring villages;– organize guided tours and trips to health improvement facilities for children in summer.

Target audience: secondary school students.

Project tasks:– purchase 5 buses «Bogdan» (models А-069.21 and А-144.1);– design routes and organize transportation of pupils to the schools.

Social signifi cance of the project: Project will enable organization of pupil transportation to schools and back in comfort and safety.

GGRRAANNTT

Цель проекта: создание условий для учебного и воспитательного процесса в русско-молдавской общеоб-разовательной школе г. Григориополь.Целевая аудитория проекта: учащиеся и преподаватели школы.Задачи проекта:– замена кровли;– реконструкция системы отопления;– ремонт водопровода и канализации;– реконструкция фасада здания.Социальная значимость проекта: реализация проекта создаст условия для обеспечения качественного об-разования и всестороннего развития личности учащихся.

Project objective: making necessary conditions for educational process by Russian and Moldavian school provi-ding general education, Grigoriopol.Target group of the project: pupils and teachers.Project aims:– roof replacement;– heating system reconstruction;– water-pipe and sewerage system repairs;– building front reconstruction.Social importance of the project: project implementation will provide for a high-level education, comprehensive personality growth of the pupils and adequate working conditions for the school teachers.

Общая сумма необходимого финансирования: $110 тыс.Срок реализации проекта: 6 месяцев.Форма участия инвестора: грант.

Total investment: $110 ths.Project implementation period: 6 months.Investor participation form: grant.

МУ «Главное управление просвещения» Григориопольского района и г. Григориополь

Капитальный ремонт русско-молдавской общеобразовательной школы

Capital repair of Russian-Moldavian comprehensive school

Контактная информация:MD-4000,г. Григориополь, ул. Карла Маркса, 144Тел.: (+ 373 210) 3-27-48Тел./факс: (+ 373 210) 3-28-95Е-mail: grigor_pros@mail.ru

Contacts:MD-4000, Grigoriopol, 144 Karl-Marks str.Tel: (+ 373 210) 3-27-48Tel./Fax: (+ 373 210) 3-28-95Е-mail: grigor_pros@mail.ru

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КАОБРА

ЗОВА

НИЕ

74

GGRRAANNTT

Цель проекта: организация культурного досуга населения; развитие творческих способностей детей ивзрослых; проведение праздников, тематических вечеров, дискотек.Целевая аудитория проекта: жители и гости города – любители искусства и активного отдыха.Задачи проекта:– реконструкция зрительного зала и фойе;– техническое переоснащение светового и звукового оборудования;– приобретение мебели.Социальная значимость проекта: дворец является одним из основных центров культуры в городе. Благода-ря его реконструкции будет обеспечен свободный доступ к достижениям культуры и искусства, возможность творческой самореализации и качественный досуг жителей города.

Project objective: Organization of leisure activities for population (holidays, themed evenings and disco), developing creative abilities in children and adults.Targeted audience: guests and inhabitants of the city – amateurs of arts and active rest.Project tasks:– reconstruction of the Palace hall and lobby;– technical retooling of lightning and audio equipment;– purchasing of furniture.Social signifi cance of the project: The Palace is one of the main cultural centers of the city. Owing to the Palace reconstruction, it would be possible to provide free access to cultural and art achievements, opportunities of creative self-realization and quality leisure time of city inhabitants.

Общая сумма необходимого финансирования: $1,5 млн.Этапы потребности в финансировании:Этап 1. Реконструкция здания – $700 тыс.Этап 2. Приобретение светового и звукового обору-дования для большого зала, оснащение мебелью –$800 тыс.Срок реализации проекта: 2 годаФорма участия инвестора: грант

Total investment cost: $1,5 mln.Investment requirement:Stage 1: reconstruction of building – $700 ths.Stage 2: purchasing of lightning and audio equipment for big hall, equipping with furniture – $800 ths.Project implementation term: 2 years.Form of investor's participation in the project: grant.

МУ «Дворец культуры им. П. Ткаченко», г. Бендеры

Реконструкция и техническое перевооружение здания «Дворец культуры им. Павла Ткаченко г. Бендеры»

Palace of culture n.a. P. Tkachenko. Reconstruction and technical reequipment

Контакты:MD-3200,г. Бендеры, ул. Ленина, 32Тел./факс: (+373 552) 2-64-77E-mail: dktkachenko@yandex.ru

Contacts:MD-3200,Bendery, 32 Lenin str.Тel./fax: (+373 552) 2-64-77E-mail: dktkachenko@yandex.ru

КУЛЬТУРА

И ИСКУС

СТВ

О

75

GGRRAANNTT

Цель проекта: создание универсальной электронной библиотеки, доступной широкому кругу пользовате-лей. Сохранение Центральной библиотеки как городского информационно-культурного центра и памятникаархитектуры и градостроительства.Задачи проекта:– капитальный ремонт здания библиотеки;– создание и развитие электронной библиотеки.Социальная значимость проекта: обеспечение пользователей всех возрастных групп свободным доступом ко всем видам общественной информации, что будет способствовать повышению культурного и интеллек-туального уровня пользователей.

Project objective:– creation of universal electronic library available to a wide range of users;– saving Central library as the city informational and cultural center and architectural monument.Project tasks:– capital repair of the library building;– creation and development of electronic library.Social signifi cance of the project: Providing users of all age groups with free access to all kinds of public information, what will contribute to increasing their cultural and intelligence level.

Общая стоимость проекта: $250 тыс.Этап 1. Ремонт здания и коммуникаций – $200 тыс.Этап 2. Создание, запуск и развитие электронной библиотеки – $50 тыс.Срок реализации проекта: 4 года.Форма участия инвестора: грант.

Total investment cost: $250 ths (USD)Project stages:Stage 1. Repairing of building and communications – $200 ths.Stage 2. Creation, launch and development of e-lib-rary – $50 ths.Project implementation period: 4 years.Form of investor’s participation: grant.

МУ «Центральная библиотечная система», г. Бендеры

Реконструкция и техническое оснащение центральной городской библиотеки

Reconstruction and reequipment of the central city library

Контактная информация:MD-3200,г. Бендеры, ул. Пушкина, 69Тел.: (+373 552) 4-31-46Е-mail: director.65@mail.ru

Contact information:MD-3200,Bendery, 69 Pushkin str.Tel.: (+373 552) 4-31-46E-mail: director.65@mail.ru

КУЛЬТ

УРА

И ИСКУ

ССТВ

О

76

GGRRAANNTT

Цель проекта: создание просветительского центра развития всех видов искусств, дающего возможность развивать творческие способности у детей и молодежи. Целевая аудитория проекта: дети и молодежь г. Бендеры и прилежащих сел.Задачи проекта:– реконструкция здания;– открытие и развитие дневных и вечерних отделений эстетического и допрофессионального образования для детей и молодежи;– увеличение численности обучающихся с 410 до 750 человек.Социальная значимость проекта: – общеэстетическое развитие подрастающего поколения и молодежи города в области культуры и искусства;– допрофессиональная подготовка обучающихся для поступления в профессиональные учреждения и учеб-ные заведения в области культуры и искусства.

Project objective: Creating educational center of arts development, which enables enhancement of children and youth’s creative skills.Target audience: children and youth from Bendery and neighboring villages.Projects tasks:– reconstruct building;– open and develop full-time and part-time studies departments of esthetic and pre-professional education (for children and youth);– increase number of trainees from 410 to 750 persons.Social signifi cance of the project:– general esthetic development of the younger generation and youth in the fi eld of culture and arts;– pre-professional training for enrolling in professional institutes of culture and arts. Social signifi cance of the project:– general esthetic development of the younger generation and youth in the fi eld of culture and arts;– pre-professional training for enrolling in professional institutes of culture and arts.

Общая сумма необходимого финансирования: $250 тыс.Срок реализации проекта: 3 года.Форма участия инвестора: грант.

Total investment cost: $250 ths.Project implementation term: 3 years.Form of investor's participation in the project: grant.

МОУ ДО «Бендерская детская школа искусств», г. БендерыКУЛ

ЬТУРА И

ИСКУС

СТВ

О

77

Создание детского образовательного Центра искусствCreation of children’s education Center of Arts

Контактная информация:MD-3200,г. Бендеры, ул. Советская, 60Тел.: (+373 552) 2-52-34, (+373 552) 2-52-67

Contact information:MD-3200Bendery, 60 Sovetskaya str.Tel.: (+373 552) 2-52-34, (+373 552) 2-52-67

GGRRAANNTT

Цель проекта: расширение услуг по лечению заболеваний сердечно-сосудистой системы.Привлечение для оздоровления граждан из стран СНГ и дальнего зарубежья. Описание проекта: Проект предусматривает строительство семиэтажного здания площадью 7 223 м2

с одно- и двухместными номерами повышенной комфортности, рестораном на 100 посадочных мест, други-ми объектами социально-культурной направленности.Площадка расположена на берегу р. Днестр, недалеко от скважины радоновых вод.

Project objective: Enhancing services for cardiovascular disease treatment.Attracting people from CIS and far abroad countries to recover their health.Project description: Project stipulates construction of a 7-storeyed building covering an area of 7223 sq. m. and containing single and double rooms of higher comfort, a 100-seat restaurant and other social and cultural facilities.Construction site is located not far from radon-rich water well.

Строительство корпуса повышенной комфортности в санатории «Днестр» с освоением лечебных радоновых вод

Construction of a building with enhanced comfort at the health resort «Dnestr» and utilizing medical radon-rich water

Контактная информация:MD-6600,г. Каменка, ул. Ленина, 53Тел.: (+373 216) 22-20-41Е-mail: kurort@idknet.com

Contact information:MD-6600,Kamenka, 53 Lenin str.Tel.: (+373 216) 22-20-41Е-mail: kurort@idknet.com

Капитальные затраты проекта:строительство зданий и сооружений – $2 млн.;оснащение корпуса – $1,661 млн.Срок реализации проекта: 3 года.Показатели предприятия после внедрения проекта:Годовой доход – $1,5 млн. Рентабельность проекта – 15% годовых. Инвестиционные вложения: всего – $3 млн. 2011 г. – $2 млн.; 2012–13 гг. – $1 млн.Форма участия инвестора: совместное предприя-тиеСрок окупаемости проекта: 8–10 лет.

Investment cost: Construction of facilities – $2 mln. USD.Equipping of building – $1,66 mln. USD.Project implementation term: 3 years.Project implementation effects: Annual income – $1,5 mln. USD.Profi tability of the project – 15% annually.Investment need – $3 mln. USD.Investment schedule: 2011 – $2 mln. USD;2012-2013 – $1 mln. USD.Project payback period: 8–10 years.Form of the investor's participation in the project: Share holding

ДООО «Каменский санаторий «Днестр»ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КАОБРА

ЗОВА

НИЕ

7878

ЗДРА

ВООХ

РАНЕ

НИЕ И СО

ЦИАЛ

ЬНОЕ

ОБЕ

СПЕЧ

ЕНИЕ

Цель проекта: создание современного международного туристического комплекса.

Описание проекта: проект предлагает строительство и эксплуатацию курортного комплекса коттеджного типа с общей площадью строений в 10 тыс. м2.

Место постройки – с. Меренешты Слободзейского района, территория площадью 6,6 га. Комплекс будетпредлагать услуги санаторно-курортного лечения, туристические услуги и отдых на уровне международных стандартов.

Project objective: Foundation of a modern international tourist complex.

Project description: Construction and exploitation of the cottage-type resort complex with the total square of 10 000 sq.m.

Location – Mereneshty village, Slobodzeya region, territory – 6,6 hectares. Services provided are sanatorium-and-spa treatment, tourism and other holiday services according to the world standards.

Капитальные затраты проекта: $14,7 млн.Общая сумма привлекаемых инвестиций: $12 млн.Срок реализации проекта: 2 года.Показатели проекта: ожидаемая чистая прибыль – $2,5 млн./год;рентабельность – 30%.Форма участия инвестора: создание совместного предприятия.Срок окупаемости проекта: 5 лет.

Project capital cost: $14,7 mln.Total investment: $12 mln.Project implementation period: 2 years.Profi t on sales: expected net profi t – $2,5 mln. annually;profi tability – 30%.Investor participation form: joint venture/credit (nego-tiable)Payback period: 5 years.

ЗАО «Элкомсат» (г. Бендеры)ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

79

ОБРА

ЗОВА

НИЕ

79

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

Оздоровительный комплекс «Берендеево царство»Health improving center «Berendeyevo tsarstvo»

Контактная информация:MD-3200г. Бендеры, ул. Т. Кручок, 83 аТел.: (+373 552) 2-42-31Факс: (+373 552) 2-41-77Е-mail: elcomsat@idknet.com, 737011@mail.ruWeb: www.elcomsat.idknet.com

Contacts: MD-3200, Bendery, 83 a, T. Kruchоk str.Tel: (+373 552) 2-42-31Fax: (+373 552) 2-41-77Е-mail: elcomsat@idknet.com, 737011@mail.ruWeb: www.elcomsat.idknet.com

Цель проекта: создание условий для быстрой и эффективной неотложной помощи пациентам:– качественная предварительная диагностика;– эффективные реанимационные меры и удобная безопасная транспортировка.Целевая аудитория проекта: жители Приднестровья, сотрудники выездного персонала службы скорой ме-дицинской помощи.Задачи проекта:– оснащение современным санитарным транспортом;– оснащение портативным лечебно-диагностическим оборудованием.Социальная значимость проекта: осуществление проекта позволит существенно повысить качество неот-ложной медицинской помощи, что сократит количество смертных случаев и развития тяжелых клинических последствий у пациентов.

Project objective: forming of conditions for providing the immediate fi rst-aid service to the patients:– high-quality preliminary diagnostics;– effective reanimating measures and comfortable transportation.Target group of the project: residents of Pridnestrovie, medical staff providing fi rst-aidProject aims: – supply with a modern ambulance;– equipment with a portable treatment-and-diagnostics facilities.Social importance of the project: project implementation will improve fi rstaid quality service and will decrease the number of lethal cases and progressing of severe clinical disease consequences.

Развитие службы скорой медицинской помощив Приднестровье

Development of ambulance service in Pridnestrovie

Контактная информация:MD-3300,г. Тирасполь, ул. Суворова, 33Тел./факс: (+ 373 533) 8-05-77 (+ 373 777) 1-05-03Е-mail: rcsmp@rambler.ru

Contacts: MD-3300, Tiraspol33, Suvorov str.Tel./Fax: (+ 373 533) 8-05-77 (+ 373 777) 1-05-03Е-mail: rcsmp@rambler.ru

Общая сумма необходимого финансирования: $3,25 млн.Срок реализации проекта: 6 лет.Этапы потребности в инвестициях:Этап 1. 2010–2013 годы – $2,2 млн.Этап 2. 2014–2016 годы – $1,05 млн.Форма участия инвестора: грант.

Total investment: $3,25 mln.Project implementation period: 6 years.Investment stages:Stage 1. 2010–2013 year – $2,2 mln.Stage 2. 2014–2016 year – $1,05 mln.Investor participation form: grant.

ГУ «Республиканский центр скорой медицинской помощи»ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КАОБРА

ЗОВА

НИЕ

8080

ЗДРА

ВООХ

РАНЕ

НИЕ И СО

ЦИАЛ

ЬНОЕ

ОБЕ

СПЕЧ

ЕНИЕ

GGRRAANNTT

НП по реабилитации онкобольных «Вита Виталис», г. БендерыПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

81

ОБРА

ЗОВА

НИЕ

81

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

Капитальные затраты:Общая стоимость проекта $1,25 млн. Этап 1. Строительство зданий, сооружений, комму-никаций – $480 тыс. Этап 2. Оснащение реабилитационного центра не-обходимым оборудованием и инвентарем:$770 тыс. Форма участия инвестора: грант.

Capital costs of the project: $1,25 mlnThe term of the project implementation: 3 years.Project implementation and investment use:Step 1. Construction of buildings, structures, communica-tions – $480 ths;Step 2. Room Rehabilitation Center with the necessary equipment and inventory – $770 ths.Form of the investor's participation in the project: grant.

Описание объекта: Проектом предполагается строительство комплекса, включающего в себя отделение для реабилитации онкологических больных с благоприятным жизненным прогнозом и отделение поддерживаю-щей терапии (хоспис) для больных с неблагоприятным жизненным прогнозом.Подобные центры отсутствуют в РМ и на юго-востоке Украины, что создает предпосылки для наполняемо-сти и эффективного использования возможностей реабилитационного центра.Поддержка проекта: Проект одобрен госадминистрацией г. Бендеры и Тираспольско-Дубоссарской епархией, осуществляется в рамках некоммерческого сотрудничества с ОО «Ассоциация онкологов Приднестровья».Социальная значимость проекта: Возвращение к активной жизни людей, успешно прошедших курс лечения по поводу онкологического заболевания, создание достойных условий для больных с неблагоприятным жиз-ненным прогнозом.Description: The project provides for construction of a complex that includes the Offi ce for the rehabilitation of cancer patients with favorable prognosis and life offi ce maintenance therapy (Hospice) for patients with a poor life prognosis. Such centers do not exist in Moldova and the south-eastern Ukraine, which creates prerequisites for population density in and effective use of the rehabilitation center. The project is endorsed by the State Administration of Bender and Tiraspol and Dubossary Diocese, is part of a non-profi t collaboration with the NGO «Association of Oncologists Transnistria».The social signifi cance of the project: Return to active life, has successfully undergone treatment at the cancer, the creation of decent conditions of life of patients with unfavorable prognosis.

Создание реабилитационного центра для профилактики онкологических заболеваний и хосписа для онкологических больных «Vita Vitalis»

Construction of rehabilitation center for cancer and hospice prevention

Контактная информация:MD-3200,г. Бендеры, ул. 40 лет Победы, д. 42, кв. 124 Тел.: (+373 552) 2-28-13, (+373 778) 63-909

Contact information:MD-3200,Bendery, 42, ap. 124 40 years of Victory str.Теl.: (+373 552) 2-28-13, (+373 778) 63-909

GGRRAANNTT

Описание проекта: инвалиды и престарелые малоимущие жители Григориопольско-го района (в настоящее время их более 100 человек) остро нуждаются в постоянном ухо-де и круглосуточной медицинской помощи. Администрация района в связи с отсутстви-ем средств и ограниченным количеством домов престарелых в республике не в состоянии оказывать им такую услугу. Перепрофилирование сельской участковой больницы в дом преста-релых позволит частично решить данную проблему. Трехэтажный жилой корпус, закрепленные2 га земли создадут престарелым людям необходимые условия для постоянного проживания. Реализация проекта предусматривает:– капитальный ремонт здания;– приобретение мебели, необходимого оборудования и инвентаря.Project description: Disabled and old low-income people of Grigoriopol region (which is about 100 people) desperately need constant care and 24/7 medical aid. Regional administration is lack of funds, the quantity of retirement houses is limited in the republic; so the service can not be provided. Re-profi ling a local hospital in Malaeshty into a retirement house will allow to solve the given problem. Three-storey building has 2 hectares of land around it, it will create all he necessary conditions for retired people living.

Перепрофилирование сельской участковой больницыс. Малаешты в дом престарелых

Reprofi ling of rural district hospital into nursing home. Village of Malayeshty

Контактная информация:MD-4000,Григориопольский р-н, с. Малаешты Тел.: (+ 373 210) 6-72-36

Contact information:MD-4000Grigoriopol region, Village MalaeshtyTel: (+ 373 210) 6-72-36

Капитальные затраты проекта: $500 тыс.Этапы проекта:1 этап: капитальный ремонт здания – $300 тыс.;2 этап: приобретение мебели, оборудования, инвентаря – $200 тыс.Срок реализации проекта: 12 месяцев.Инвестиционные вложения: $500 тыс.Этапы потребностей в инвестициях:2011-2012 гг. – $500 тыс.Форма участия инвестора: грантовый фонд.

Project implementation and capital cost for the project: $500 ths.Investment requirement for project implementa-tion – $500 ths.Need for investment funds (periods):Stage 1: capital building reconstruction – $300 ths;Stage 2: purchasing the furniture, necessary equip-ment – $200 ths.Form of the investor’s participation in the project: Grant.Project payback period: 12 months.

Госадминистрация с. МалаештыПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КАОБРА

ЗОВА

НИЕ

8282

ЗДРА

ВООХ

РАНЕ

НИЕ И СО

ЦИАЛ

ЬНОЕ

ОБЕ

СПЕЧ

ЕНИЕ

GGRRAANNTT

Министерство здравоохранения и социальной защиты ПМР

Цель проекта: улучшение условий проживания ветеранов в стационарных учреждениях социального об-служивания и открытие Республиканского дома ветеранов.Обоснование проекта: в Приднестровье отсутствует государственное учреждение социального обес-печения для ветеранов. Ветераны, оказавшиеся в сложной жизненной ситуации, проживают совместно с лицами, страдающими психическими заболеваниями в Тираспольском и Бендерском психоневрологических домах-интернатах. Открытие Республиканского дома ветеранов позволит создать достойные условия про-живания ветеранам.Описание проекта:– создание необходимых условий для комфортного проживания ветеранов;– проведение капитального ремонта зданий и сооружений, замена оборудования, приобретение автотран-спорта;– приобретение медицинского оборудования, обустройство физиотерапевтического и лечебно-физкультур-ного кабинетов;– организация культурно-массового обслуживания.

Project description:– creation of necessary conditions for veterans’ comfort living;– capital reconstruction of buildings, re-equipment, purchasing the transport;– purchasing medical equipment, equipment of physiotherapy room;– organization of leisure activities.

Совершенствованиесоциального обслуживания ветеранов

Improvement of social services to veterans

Капитальные затраты проекта: $433 тыс. Срок реализации проекта: 3 года.Инвестиционные вложения: $433 тыс. Форма участия инвестора: грант.

Сapital cost for the project: $433 000.Investment requirement for project implementation – $433 000.Need for investment funds (periods): $433 000.Form of the investor's participation in the project: Grant.Project payback period: 3 years.

Контакты:MD-3300,г. Тирасполь, пер. Днестровский, 3Тел.: (+373 533) 8-00-50, 8-18-44 E-mail: petrov181169@mail.ru

Contact information:MD-3300,town Tiraspol, Dnestrovskiy Lane, 3Tel.: ( +373 533) 8-00-50, 8-18-44 E-mail: petrov181169@mail.ru

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

83

ОБРА

ЗОВА

НИЕ

83

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

GGRRAANNTT

Контактная информация:MD-5700,Слободзейский район, с. МеренештыТел.: (+ 373 557) 5-69-10, (+ 373 777) 7-41-40

Contacts: MD-5700, Slobodzeya region,Mereneshty villageTel: (+ 373 557) 5-69-10, (+ 373 777) 7-41-40

ГУП «Оздоровительный комплекс «Днестровские зори», г. Слободзея

Цель проекта: модернизация оздоровительного комплекса, создание оздоровительной системы с исполь-зованием естественных природных факторов: минеральной воды Меренештской скважины, хвойно-лист-венного лесного массива.Целевая аудитория проекта: жители Приднестровья и стран ближнего и дальнего зарубежья.Задачи проекта:– реконструкция лечебного и спального корпусов;– реконструкция помещения для приема минеральной воды (бювета);– оснащение мебелью и современным оборудованием для диагностики, санаторно-курортного лечения, реабилитации и профилактики.Социальная значимость проекта: для населения появится доступ к широкой гамме услуг реабилитаци-онного, профилактического и санаторно-курортного лечения с использованием современного медицинского оборудования и природного потенциала.

Project objective: modernization of the health-improving complex, foundation of the health-improving system withuse of natural resources like mineral waters from Mereneshty well and deciduous and coniferous wood.Target group of the project: residents of Pridnestrovian Moldavian Republic and foreigners.Project aims:– reconstruction of buildings for treatment and rest;– reconstruction of rooms provided for taking mineral water;– equipment with furniture and modern technical facilities for diagnostics, sanatorium-and-spa treatment, rehabilita-tion and prophylaxis.Social importance of the project: providing of access to the spectrum of services like rehabilitation, prophy-laxis, sanitary-and-spa treatment with use of modern medical facilities and some natural resources.

Общая сумма необходимого финансирования: $350 тыс.Срок реализации проекта: 1 год.Форма участия инвестора: грант.

Total investment: $350 ths.Project implementation period: 1 year.Investor participation form: grant.

Реконструкция оздоровительного комплекса «Днестровские зори»

Reconstruction of Health-Improving Complex «Dnestrovcskiye zori»

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕР

ГЕТИ

КАОБРА

ЗОВА

НИЕ

8484

ЗДРА

ВООХ

РАНЕ

НИЕ И СО

ЦИАЛ

ЬНОЕ

ОБЕ

СПЕЧ

ЕНИЕ

GGRRAANNTT

Задачи проекта:– реконструкция здания;– строительство помещения для сушки белья;– благоустройство территории;– приобретение медицинского оборудования, по-купка мебели.Капитальные затраты проекта: $586,5 тыс.Этапы потребностей в финансировании:Этап 1. Реконструкция здания, строительство помещения для сушки белья, благоустройство территории – $575,5 тыс.Этап 2. Закупка мебели и медицинского оборудова-ния – $11 тыс.Срок реализации проекта: 12 месяцев.Форма участия инвестора: грант.

Project tasks:– reconstruction of the building;– construction of drying room;– improvement of the territory;– procurement of medical equipment and furniture.Investment cost of the project: $586,5 ths.Stages of investment requirement for project imple-mentation:Stage 1. Reconstruction of building, drying room con-struction and land improvement – $575,5 ths.Stage 2. Procurement of medical equipment and furniture – $11 ths.Project implementation period: 12 months.Form of the investor's participation in the project: grant.

Контактная информация:MD-5500, Рыбницкий район, с. Воронково, ул. Мичурина, 10Тел.: (+ 373 555) 6-41-82, (+ 373 555) 6-43-66E-mail: ryb-dompr@idknet.com

Contact information:MD-5500, Rybnitsa region, village of Voronkovo 10, Michurina str.Tel.: (+ 373 555) 6-41-82 (+ 373 555) 6-43-66E-mail: ryb-dompr@idknet.com

Цель проекта: улучшение условий проживания инвалидов, престарелых граждан и ветеранов труда и войны в стационарном учреждении.

Описание проекта: в настоящее время в учреждении проживают 50 человек. Основные производственные фонды морально и материально устарели. Реконструкция здания позволит дополнительно принять на проживание 60 малоимущих граждан и обеспечить им достойное проживание, медицинское обслуживание и разнообразить досуг.

Project objective: to improve living conditions of invalids, aged persons and veterans of war and labor at the hospital.

Project description: at the present time 50 persons are living in the nursing home. Basic production assets are al-ready morally and materially outdated. Reconstruction of the building will enable other 60 low-income persons to enter the nursing home, receive medical care, live worthy and spend their leisure time in different ways.

Реконструкция дома для одиноких престарелых и инвалидов, ветеранов войны, труда и военной службы

Reconstruction of nursing home for single aged persons, invalids and veterans

МУ «Дом для одиноких престарелых и инвалидов, ветеранов войны, труда и военной службы», Рыбницкий район

ПРО

МЫШЛЕН

НОСТЬ

И ЭНЕРГЕТИ

КА

85

ОБРА

ЗОВА

НИЕ

85

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ GGRRAANNTT

СПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

SP

OR

TS, L

EISU

RE

AN

D T

OU

RIS

MСССССССССССППППППППППППОООООООООООООООООРРРРРРРРРРРРРТТТТТТТ

,,, ОООООООООТТТТТТТТТТДДДДД

ЫХ И

ТУР

ИИИЗЗЗЗЗММ

SSSSSSSSSSPPPPPPPPP

OOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRRRR

TTTTTTTTTTSSSSSSSSSSS,,,,, LLLLLLLLLLLL

EEEEEEEEEIIIIISSSSSSSUUU

RE

AN

D T

OU

RIS

M

Описание проекта: ГУ «Республиканский стадион» расположено в центральной части города, занимает площадь 6,9 га, на которой расположены: – центральное спортивное ядро (футбольное поле 104х69 м), 8 беговых дорожек по кругу 400 м и 2 л/атлетических сектора; – 2 тренировочных футбольных поля с земляным и искусственным покрытием; – баскетбольный городок (3 площадки); – волейбольный городок (2 площадки); – теннисные корты; – городошные площадки; – трибуны и хозпомещения. Финансирование проекта создаст возможность для постройки на территории стадиона гостиничного комплекса, новых трибун с под-трибунными помещениями, которые могут быть использованы для размещения фитнес-центров, спорт-баров, офисов и т.д., что в свою очередь ускорит окупаемость вложенных в проект средств.

Project desription: The State (Government) Institution «Republican stadium» is situated in central part of the town. It covers an area of 6.9 hectares which includes:– the central sports nucleus (a football fi eld of 104x69 m), 8 racetracks on a circle of 400 m and 2 track-and-fi eld sectors; – 2 training football fi elds with earthen and artifi cial covering; – basketball centre (3 grounds); – volleyball centre (2 grounds); – tennis courts; – gorodki grounds; – stands and household premises.Project fi nancing, will create possibility for building of the hotel complex and new stands with premises under them on the State Institution «Republican Stadium» area. The premises can be used for placing the fi tness centers, sports bars, offi ces etc. there. That in its turn will accelerate the recoupment of investments for this project.

Капитальные затраты и этапы проекта:1 этап: строительство гостиничного комплекса на 250-300 мест – $8 млн.;2 этап: трибун с подтрибунными помещениями – $5 млн.;3 этап: строительство спортивных площадок – $7 млн.: 2011 г. – $8 млн.; 2012 г. – $5 млн.; 2013 г. – $7 млн. Срок реализации проекта: 3 года.Общая стоимость проекта: $20 млн. Срок окупаемости: 7,5 лет.Форма участия инвестора: заем.

Capital costs and stages of the project: 1st stage – building of the hotel complex Which accommodates 250 – 300 rooms – $8 mln.;2nd stage – building of the new stands with Premises under them – $5 mln.;3rd stage – building of playing-fi elds – $7 mln.: 2011 year – $8 mln.; 2012 year – $5 mln.; 2013 year – $7 mln.The time of the project realization: 3 years.Total value of the project: $20 mln.The time of the project viability: 7,5 years.Form of investor participation: loan.

Реконструкция Республиканского стадионав современный спортивный комплекс

Reconstruction of the Republican stadium into a modern sports complex

Контакты:MD-3300,г. Тирасполь, ул. Мира, 21Тел.: (+373 533) 9-46-20Факс: (+373 533) 8-47-40

Contacts: MD 3300,Tiraspol, Mira str., 21Теl.: (+373 533) 9-46-20Fax: (+373 533) 8-47-40

ГУ «Республиканский стадион» (г. Тирасполь)

8686

СПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

СПОРТ, О

ТДЫХ И

ТУРИЗМ

SPO

RTS, LEISU

RE A

ND

TOU

RISM

СПОРТТТ, ОООООООО

ТТТТТТТТТТТДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ

ТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММ

SPO

RTS,,,,, LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSMMMMMMMMMMMMMMM

Государственная администрация г. Тирасполь и г. Днестровск

Цель проекта: обновление парковых зон г. Тирасполь – мест отдыха горожан.Описание площадки: парковые зоны г. Тирасполь являются основными площадками для проведения орга-низованных культурно-массовых мероприятий и местом индивидуального отдыха. К парковым зонам, подве-домственным муниципальному предприятию «Тираспольское парковое хозяйство» и занимающим площадь32 тыс. м2, относятся территории:– парка Победы;– парка им. Кирова;– центрального городского парка;– сквера им. Де Волана;– сквера по ул. Краснодонской;– сквера по ул. Комсомольской;– городской набережной.

Project objective: renovation of Tiraspol park areas – the resting places of inhabitants.Brown fi eld description: Tiraspol park areas are the main places for holding cultural events and having individual rest. Tiraspol park network under the jurisdiction of municipal enterprise «Tiraspolskoe parkovoe hozyaistvo» oc-cupy space of 32 ths. m2 and include the following areas:– Victory Park;– Kirov Park;– Central city park;– De Volant square;– Park at Krasnodonskaya str.;– Park at Komsomolskaya str.;– City quay.

Возможное назначение: объекты отдыха и развле-чения.

Форма участия инвестора: совместная деятель-ность с профильным муниципальным предприя-тием.

Possible designation: rest and recreation facilities.

Form of the investor's participation in the project: joint venture.

Развитие городской индустрии отдыхаDevelopment of the city recreation industry

Контактная информация:MD-3300,г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 101Тел.: (+373 533) 9-14-55, (+373 533) 9-47-55Факс: (+373 533) 8-06-49Е-mail: gosadmin@idknet.com www.tirasadmin.org

Contact information:MD-3300,Tiraspol, 101, 25th October str.Tel.: (+373 533) 9-14-55, (+373 533) 9-47-55Fax: (+373 533) 8-06-49Е-mail: gosadmin@idknet.com www.tirasadmin.org

8787

СПОРТ, О

ТДЫХ И

ТУРИЗМ

СПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

SP

OR

TS, L

EISU

RE

AN

D T

OU

RIS

MССССССССССССССССССППППППППППППОООООООООРРРРРРРРРРРРРРТТТТТТТТТТТ

, ОООООООООООООООООООООООООТТТТТТТТТТТТТТДДДДДДДДДД

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫХХХХХХХХХХ ИИИИИИИИИИИ

ТТТТТТТТТТТУУУУУУУУУРРРРРРРРР

ИИИИИИИИИИИИИЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗМММММММММММММММММММ

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSPPPPPPPPPPPPP

OOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

TTTTTTTTTTTTTTTTTTSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS,,,,,,,, LLLLLLL

EEEEEEIIIIISSSSSSSSUUUUU

RRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEE

AAAAAAAAAAAAAAANNNNNNNNN

DDDDDDDDDD TTTTTTTTTTTTTTTTTTT

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUU

RRRRIISSS

MMMMM

Цель проекта: создание современного культурно-досугового центра.

Описание площадки: двухэтажное здание, расположенное на площади более 800 м2 в микрорайоне «Ки-ровский» города Тирасполь.

Ориентировочная стоимость здания – $100 тыс.

Project objective: creation of a modern centre of culture and leisure.

Brown fi eld description: two-storeyed building, situated in an area of 800 m2 in microdistrict «Kirovsky», Tiraspol.

Estimated building cost – $100 ths.

Государственная администрация г. Тирасполь и г. Днестровск

Контактная информация:MD-3300,г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 101Тел.: (+373 533) 9-14-55, (+373 533) 9-47-55Факс: (+373 533) 8-06-49, (+373 533) 9-23-44Е-mail: gosadmin@idknet.com tir_gosadm@mail.ruWeb: www.tirasadmin.org

Contact information:MD-3300Tiraspol, 101, 25 October str.Tel.: (+373 533) 9-14-55, (+373 533) 9-47-55Fax: (+373 533) 8-06-49, (+373 533) 9-23-44E-mail: gosadmin@idknet.com tir_gosadm@mail.ruWeb: www.tirasadmin.org

Строительство культурно-досугового центра на базе существующего кинотеатра «Мир» – коричневая площадка

Construction of Center of culture and leisure based on existing cinema building – brown fi eld investment

Землеотвод: договор долгосрочного землепользо-вания на 99 лет.

Возможное назначение:– культурно-досуговый центр;– кинотеатр;– ночной клуб и т.п.

Форма участия инвестора: приватизация здания, создание хозяйствующего субъекта, полностью принадлежащего иностранному инвестору.

Land allotment: land plot is given on rent for the period of 99 years.

Possible designation of the building:– center of culture and leisure;– cinema;– nightclub and etc.

Form of the investor's participation in the project: privatization of building, establishing an economic entity wholly owned by foreign investor.

8888

СПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

СПОРТ, О

ТДЫХ И

ТУРИЗМ

SPO

RTS, LEISU

RE A

ND

TOU

RISM

СПОРТ, ООО

ТТТТТДДДДДДЫЫЫЫХХХХХХХХХХХХХХХХХХ ИИИИИИИИИИИИ

ТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУРРРРРИИИИИИИИИИИИИЗЗЗЗЗЗЗЗЗММММММММММММММММММММММ

SPO

RTS, LEEISUU

RE AAAAAAAAAAAAAA

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

TTTTTTTTTTTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

RRRRRRRRRRRRRRIIIIISSSSSSSMMMMMMM

МУ «Управление по физической культуре и спорту», г. Бендеры

Цель проекта: создание современного центра спортивной подготовки, отдыха и туризма.Описание объекта: лагерь площадью 4,6 га расположен в городской черте и состоит из комплекса строе-ний жилых корпусов, бытовых зданий, подсобных помещений, спортивных площадок, двух бассейнов.Задачи проекта:– ремонт зданий;– реконструкция водопровода и электрических сетей;– обеспечение газоснабжения;– обновление инвентаря и оборудования;– организация рекламной кампании по привлечению иногородних спортсменов для проведения учебно-тре-нировочных сборов, туристов, детей для отдыха.Социальная значимость проекта: оздоровление детей, повышение уровня спортивного мастерства и популяризации внутреннего туризма в Приднестровье.

Project objective: to create modern center of sports training, rest and tourism.Project description: The camp with the area of 4,6 ha is located within the city of Bendery and consists of following facilities: housing units, service buildings, auxiliary rooms, two swimming pools.Project tasks: – repair of buildings;– reconstruction of water pipe-line;– ensuring gas supply;– inventory and equipment renovation;– advertising (to attract sportsmen, tourists and children from other towns and hold teaching and training ga-therings).Social signifi cance of the project: children’s health improvement, increasing the level of sportsmanship and promotion of internal tourism in Pridnestrovie.

Форма участия инвестора: долевое участие в совместной деятельности по договоренности сторон на долгосрочную перспективу.

Form of the investor's participation in the project: Share holding in joint venture on long term prospect.

Создание Центра спортивной подготовки и туризмана базе спортивно-оздоровительного лагеря «Лира»Setting up the centre of sports and tourism on the basis

of sports and health camp «Lira»

Контактная информация:MD-3200,г. Бендеры, ул. Котовского, 103Тел./факс: (+ 373 552) 2-43-06

Contact information:MD-3200,Bendery, 103 Kotovsky str.Tel./fax: (+ 373 552) 2-43-06

8989

СПОРТ, О

ТДЫХ И

ТУРИЗМ

СПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

SP

OR

TS, L

EISU

RE

AN

D T

OU

RIS

MСССССССССССССССССССССССССССССССССССССПППППППППППППППППППППППППППППППППППППОООООООООООООООООООООООООРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТ

,,,,,,,,,,,,, ОООООООООООООООООООООООООООООООООООООООТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫХ И

ТУР

ИЗЗМ

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS,,,,, LLLLLLLLLLLL

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIISU

RE

AN

D TT

OOUU

RRIS

MM

Описание проекта: проект предусматривает реконструкцию и переоснащение лагеря, его адаптацию в следующих целях:– организация круглогодичного лечебно-профилактического процесса оздоровления детей и взрослых;– круглогодичное использование лагеря в качестве спортивно-тренировочной базы, спортивно-реабилита-ционного центра с возможностью диспансерного обследования местных и зарубежных спортсменов.

Project description: The project envisages reconstruction and rehabilitation of the camp and it’s adaptation in order to:– organize the year-round medical and preventive process of children’s and adult health improvement;– use the camp as sports and training ground and sports rehabilitation center for prophylactic medical examination of local and foreign sportsmen (all the year around).

МУ «Управление по физической культуре и спорту», г. Бендеры

Контактная информация:MD-3200,г. Бендеры, ул. Котовского, 103Тел./факс: (+373 552) 2-43-06

Contact information:MD-3200,Bendery, 103 Kotovskogo str.Tel./fax: (+373 552) 2-43-06

Реконструкция спортивно-оздоровительного лагеря «Юность»

Reconstruction of sports and health camp «Yunost»

Капитальные затраты:– диагностическое и физиотерапевтическое обору-дование – $179,8 тыс.;– мебель медицинская – $22,8 тыс.;– инвентарь – $28,3 тыс.Затраты на капитальный ремонт зданий – по дого-воренности с инвестором, в зависимости от оконча-тельного проекта.Сроки реализации проекта, общая сумма привлека-емых инвестиций и другие финансовые показателиопределяются в процессе переговоров.Форма участия инвестора: создание совместного предприятия или долевое участие в совместной деятельности по договоренности сторон на долго-срочную перспективу

Investment cost: health diagnostic and physiotherapeutic equip-ment – $179,8 ths.medical furniture – $ 22,8 ths.fi xtures and fi ttings – $ 28,3 ths.Expenditures connected with capital repair of the building will be approved by agreement with investor.Project implementation period, total volume of attracted investments and other fi nancial indicators should be the subject to negotiations.Form of the investor's participation in the project: Joint venture or partnership as the parties agree (in the long term prospect).

9090

СПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

СПОРТ, О

ТДЫХ И

ТУРИЗМ

SPO

RTS, LEISU

RE A

ND

TOU

RISM

ССССППППППППООООООООРРРРРРТТТТТТТ,,, ОООООООООООО

ТТТТТТТТТДДДДДДДДДДЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫХХХХХХХХХХХХ ИИИИИИИ

ТТТТТТТТУУУУУУУУУУРРРРРРИИИИИИИИИЗЗЗЗЗЗЗМММММММММ

SSSSSPPPPPPPOOOOOOOO

RRRRRRRTTTTTTTTSSSSSSS,,,,, LLLLLLLLEEEEEEEEEEEIIIIIIISSSSSSSSSSSSUUUUUUU

RRRRRREEEEEEEEEEE AAAAAAAAA

NNNNNNNNNNDDDDDDDDDDDDD

TTTTTTOOOOOOOOOUUUU

RRRRRRRRRIIIISSSSSSMMMMMMMM

МУ «Управление по физической культуре и спорту», г. Бендеры

Цель проекта: развитие спорта, физической культуры и бережного отношения к здоровью молодых лю-дей.Целевая аудитория проекта: ученики и преподаватели спортивных школ, спортсмены, тренеры.Задачи проекта:– ремонт мягкой кровли;– реконструкция системы внутреннего электроосвещения;– замена покрытия беговых дорожек;– обновление спортивного инвентаря и экипировки.Социальная значимость проекта: осуществление проекта позволит повысить число детей, подрост-ков, молодежи, активно занимающихся спортом, что положительно отразится на их здоровье и на общем социальном климате в Приднестровье.Project objective: – Development of sport and physical culture;– Fostering solicitous attitude of young people towards their health.Target audience: students, coachers, sportsmen and trainers.Project tasks:– repair of soft roof;– reconstruction of system of internal electric lighting;– replacement of running surfaces;– renewal of sports equipment and sports gear.Social signifi cance of the project: Project implementation will make it possible to increase the number of children and youth, actively engaged in sports. As a result, it will have a positive effect on their health and overall social climate in Pridnestrovie.

Общая сумма необходимого финансирования: $144 тыс.Капитальные затраты проекта:– спортивная школа № 2 – $48 тыс.– спортивная школа № 3 – $75 тыс.– спортивная школа № 4 – $21 тыс.Срок реализации проекта: 1 год.Форма участия инвестора: грант.

Total investment cost: $144 ths (USD):– sports school № 2 – $48 ths;– sports school № 3 – $75 ths;– sports school № 4 – $21 ths.Project implementation period: 1 year.Form of investor's participation in the project: grant.

Реконструкция и техническое переоснащениеспортивных школ г. Бендеры

Reconstruction and technical reequipment of sports schools

Контактная информация:MD-3200,г. Бендеры, ул. Котовского, 103Тел./факс: (+ 373 552) 2-43-06

Contact information:MD-3200,Bendery, 103 Kotovsky str.Tel./fax: (+ 373 552) 2-43-06

9191

СПОРТ, О

ТДЫХ И

ТУРИЗМ

GGRRAANNTT

СПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

SP

OR

TS, L

EISU

RE

AN

D T

OU

RIS

MССППОООООРРТТ

, ОООТТДД

ЫЫХХ ИИ

ТТУР

ИИЗЗММ

SSP

OOOOOORR

TTSS, LL

EEISSUU

RREE

AN

DD TT

OOUU

RRIS

M

Цель проекта: создание комфортных условий для культурного отдыха жителей и гостей города.

Описание проекта: проект предлагает сотрудничество в реконструкции и модернизации парка «Октябрь-ский» – приобретение, монтаж и совместную эксплуатацию комплекса аттракционов.

Описание объекта: парк расположен в зеленом массиве на берегу реки Днестр, в центре города, и явля-ется излюбленным местом отдыха жителей и гостей города.

Project objective: creation of comfortable conditions for recreation and culture opportunities available to the city inhabitants and guests.

Project description: Project proposes cooperation in reconstructing and modernizing Oktyabrsky park, including purchasing, installation and joint exploitation of the amusements.

Description of the object: The park is located in a green area on the Dniester riverside, the central part of the city. The park is a haunt of fashion for the city inhabitants and guests.

МУП «Дирекция парков культуры и отдыха», г. Бендеры

Контактная информация:MD-3200,г. Бендеры, ул. Дзержинского, 38Тел.: (+373 552) 4-31-22

Contact information:MD-3200,Bendery, 38 Dzerjinsky str.Tel.: (+373 552) 4-31-22

9292

СПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

Реконструкция и модернизация зоны культурного семейного отдыха (парк «Октябрьский»)

Reconstruction and modernization of cultural and family leisure area (Oktyabrsky park)

Общая сумма привлекаемых инвестиций: $1,35 млн.Срок реализации проекта: 2 года.Доходы проекта: $530 тыс. в год.Ожидаемая чистая прибыль: $313,4 тыс. в год.Ожидаемая рентабельность проекта: 44%.Форма участия инвестора: долевое участие в биз-несе.Срок окупаемости проекта с момента запуска биз-неса: 5 лет.

Total investment cost: $1,35 mln. (USD).Project implementation period: 2 years.Expected project incomes: $530 ths annually.Expected clear profi t: $313,4 ths annually.Expected project profi tability: 44%.Form of investor’s participation in the project: share holding.Project payback period: 5 years.

СПОРТ, О

ТДЫХ И

ТУРИЗМ

SPO

RTS, LEISU

RE A

ND

TOU

RISM

МУ «Управление народного образования», г. Бендеры

Цель проекта: создание современного молодежно-досугового центра и поддержка молодежных инициа-тив.Целевая аудитория проекта: дети, молодежь, родители и педагоги Приднестровья.Задачи проекта:– создание новых общественных детских и молодежных объединений в учреждениях образования и на предприятиях города;– поддержка социальной деятельности молодежи;– содействие образовательному, профессиональному и служебному росту молодых специалистов и рабочих;– поддержка молодых семей;– установление преемственности между поколениями учащихся школ, средних специальных учебных за-ведений, работающей молодежи.Социальная значимость проекта:– удовлетворение потребности молодежи во всестороннем развитии и реализации своих способностей;– приумножение культурного и духовного наследия.Project objective: Creation of a modern youth leisure center and support to youth initiatives.Target audience: children, youth, parents and teachers of Pridnestrovie.Project tasks:– creation of new children and youth public associations at the city enterprises and educational establishments;– support for youth social activities;– assistance for young specialists in educational, professional and career growth;– support for young families;– establish continuity between the generations of students and working youth.Social signifi cance of the project:– satisfaction of youth needs in all-round development and fulfi llment of their own abilities;– augmentation of cultural and spiritual heritage.

Общая сумма необходимого финансирования:$80 тыс.Этап 1. Ремонт здания и кровли – $50 тыс.Этап 2. Приобретение оборудования и оргтехники –$30 тыс.Срок реализации проекта: 2 года.Форма участия инвестора: грант.

Total investment cost: $80 ths (USD).Stage 1. Repair of the building and roof ($50 ths).Stage 2. Purchase of equipment and offi ce facilities ($30 ths).Project implementation period: 2 years.Form of investor's participation in the project: grant.

Организация досуга молодежи путем создания молодежного центра «Мы вместе»

Establishment of the youth leisure centre «We are together»

Контактная информация:MD-3200,г. Бендеры, ул. Суворова, 57Тел.: (+ 373 552) 2-45-11Факс: (+373 552) 2-00-68E-mail: unobendery@ya.ru

Contact information:MD-3200,Bendery, 57 Suvorov str.Tel.: (+ 373 552) 2-45-11Fax: (+373 552) 2-00-68E-mail: unobendery@ya.ru

9393

СПОРТ, О

ТДЫХ И

ТУРИЗМ

GGRRAANNTT

СПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

SP

OR

TS, L

EISU

RE

AN

D T

OU

RIS

MСПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

SP

OR

TS, L

EISU

RE

ANN

D T

OU

RIS

MГосадминистрация Дубоссарского района и г. Дубоссары

9494

СПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

Капитальные затраты проекта: $450 тыс. Срок реализации проекта: 2 года.Рентабельность проекта – 15%.Инвестиционные вложения: $550 тыс. Этапы потребностей в инвестициях:2011 г. – $200 тыс.;2012 г. – $350 тыс.Форма участия инвестора: возможность приватизации объекта.Срок окупаемости проекта: 2 года.

Project implementation and capital cost for the project: $450 000.The term of project implementation: 2 years.Profi tability of the project – 15%.Investment requirement for project implementation – $550 000.Need in investments (periods):2011 – $200 000;2012 – $350 000.Form of the investor’s participation in the project: privatization of the object.Project payback period: 2 years.

Цель проекта:– реконструкция здания кинотеатра и создание нового киноконцертного досугового центра;– организация услуг киновидеопроката в селах Дубоссарского и Григориопольского районов.Описание проекта:– общая земельная площадь – 2801 кв. м.;– общая площадь зданий – 1007,7 кв. м. Обеспечены подъездные пути, подведены все коммуникации.Открытие современного киноконцертного зала при достаточно низких ценах на услуги позволит организовать сеть киновидеопроката, создаст возможность проведения концертной деятельности, шоу-программ.Благоприятное расположение города предполагает посещение киноконцертного досугового комплекса не только жителями Дубоссар.

Project description:– total land area: 2801 sq. meters;– total building area: 1007,7 sq. meters.Access roads are provided, all communication lines are built.Project objective:– reconstruction of the cinema building and creation of a new cinema and concert leisure centre;– organizing video movie rental services in the villages of Dubossary and Grigoriopol districts.The opening of modern cinema and concert hall at low prices on services will allow to organize video movie rental network and will enable to carry out concert and show-program arrangement.The favourable location of the city assumes cinema and concert hall visiting not only by inhabitants of Dubossary.

Киноконцертный досуговый комплексCinema and concert leisure complex

Контакты: MD-4500,г. Дубоссары, ул. Ломоносова, 37Тел.: (+373 215) 3-35-10, 3-53-32 E-mail: privatizacia@idknet.com,priyom-admin@idknet.com

Contacts: MD-4500,Dubossary, Lomonosov str., 37Тel.: (+373 215) 3-35-10, 3-53-32 E-mail: privatizacia@idknet.com,priyom-admin@idknet.com

СПОРТ, О

ТДЫХ И

ТУРИЗМ

SPO

RTS, LEISU

RE A

ND

TOU

RISM

СССССПППППППОООООООООООООРРРРРРРРРТТТТТТТТТТТТТ,,, ООООООООООООО

ТТТТТТДДДДДДДДДЫЫЫЫЫЫЫЫЫХХХХХХХХ ИИИИИИИИ

ТТТТТТТТТТТТУУУУУУУУРРРИИИИЗЗЗЗЗМММММ

SSSSSSSSSSSSSPPPPPPPPPPPPPOOOOOOO

RRRRRRRRTTTTTTTTTTTTTTSSSSSSSSSS,,, LLLLLLEEEEEEEEEEEIIIIIISSSSSSSSUUUUUUUUU

RRRRRRRRRREEEEE AAA

NNNDDDD

TTTTTTOOOOOUUUUUUU

RRRRRRRRRRIIIIIIISSSSSSSMMMMMMMMMMM

Госадминистрация Дубоссарского района и г. Дубоссары

Капитальные затраты проекта:– строительство автономной котельной – $40 тыс.;– строительство летнего кафе – $8 тыс.;– перепрофилирование 1-го этажа гостиницы под профилакторий – $50 тыс.; – реконструкция, ремонт и переоборудование 2-го и 3-го этажей – $80 тыс.;– обустройство бассейна, сауны, прачечной – $70 тыс.;– реконструкция киноконцертного зала, текущий ремонт зданий и сооружений – $160 тыс.;– ремонт фасада зданий – $100 тыс.Срок реализации проекта: 4 года.Рентабельность проекта – 25%.Инвестиционные вложения: $528 тыс. Этапы потребностей в инвестициях: $132 тыс. в год.Форма участия инвестора: создание акционерного общества.Срок окупаемости проекта: 4 года.

Project implementation and capital cost for the pro-ject:– building of autonomous boiler house – $40 ths;– building of summer cafe – $8 ths;– construction of dispensary on the basis of the fi rst fl oor of the hotel – $50 ths;– reconstruction, repair and re-equipment of the 2nd and the 3rd fl oors;– pool, sauna and laundry construction – $70 ths;– reconstruction of cinema and concert hall, current repairs of buildings and facilities – $160 ths;– repair of elevation of buildings – $100 ths.The term of the project implementation: 4 years.Profi tability of the project – 25%.Investment requirement for project implementation – $528 ths.Need in investments (periods): $132 000 annually.Form of the investor’s participation in the project: joint enterprise.Project payback period: 4 years.

Цель проекта: развитие туризма в г. Дубоссары и Приднестровье.Описание проекта: здание расположено на арендованных площадях в 0,7 га, выделенных в аренду на 99 лет.Проект предполагает реконструкцию гостиничного комплекса. Низкие цены на услуги, красота и многооб-разие природных и водных ресурсов делают проект привлекательным для туристов.

Project description: The building is located on rented for 99 years territory with total area 0,7 hectares.The project assumes reconstruction of hotel complex. Low prices on services and variety of natural and water resources make the project attractive for tourists.Project objective – tourism development in Dubossary and Pridnestrovie.

Развитие туристическо-гостиничного бизнесаDevelopment of travel and hotel business

Контакты: MD-4500, г. Дубоссары, ул. Дзержинского, 1Тел.: (+373 215) 3-39-40, 3-43-17

Contacts: MD-4500,Dubossary, Dzerjinsky str., 1Тel.: (+373 215) 3-39-40, 3-43-17

9595

СПОРТ, О

ТДЫХ И

ТУРИЗМ

СПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

SP

OR

TS, L

EISU

RE

AN

D T

OU

RIS

MСССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССПППППППППППППППППППППППППППППППППППППППППППППППППППППООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТ

,,,,,,,,,,,, ОООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ

ТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР

ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММ

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMОТД

ЫХ

Цель проекта: организация туризма и отдыха в живописных уголках природного ландшафта Рыбницкого района.Описание проекта: проект предусматривает создание историко-культурного, этнографического, экологи-ческого и событийного туризма. Преимущества региона:– сосредоточение природно-ландшафтных зон: Строенецкий яр, Куратурский лес, лесные урочища «Ка-лугер» и «Белочинское», долина р. Днестр и р. Белочи;– густая сеть историко-археологических памятников разных времен и народов;– объекты историко-архитектурного наследия;– богатая этнографическая палитра.

Project objective: to organize tourism and rest at picturesque places and natu-ral landscapes of Rybnitsa region.Project description: the project proposes development of historical and cultural, ethnographic, ecological and eventful tourism. The advantages of the region:– a number of natural environment zones: Stroenetsky yar, Kuratursky forest, natural areas «Kaluger» and «Belochin-skoe», the Dniester and the Belochy river valleys;– dense network of historical and archaeological sites;– elements of historical and architectural heritage;– rich ethnographic variety.

МУ «Управление физической культуры, спорта и туризма» Рыбницкого района и г. Рыбница

Контактная информация:MD-5500,г. Рыбница, ул. Кирова, 82Тел.: (+ 373 555) 2-22-29Факс.(+ 373 555) 4-39-72Е-mail: cherdaev_65@ mail.ru

Contact information:MD-5500,Rybnitsa, 82 Kirov str.Tel.: (+ 373 555) 2-22-29Fax: (+ 373 555) 4-39-72Е-mail: cherdaev_65@mail.ru

Капитальные затраты проекта: $450 тыс.Этапы потребностей в финансировании:Этап 1. Подготовка проектно-сметной документа-ции и реконструкция базы – $350 тыс.;Этап 2. Закупка оборудования и необходимой атри-бутики – $100 тыс.Срок реализации проекта: 1,5 года.Показатели после внедрения проекта:среднегодовой доход – $510 тыс.годовая чистая прибыль – $150 тыс. рентабельность производственной деятельности – 18%.Форма участия инвестора: создание совместного предприятия или хозяйствующего субъекта, полно-стью принадлежащего инвестору.

Investment cost of the project: $450 ths.Stages of investment requirement for project implemen-tation: Stage 1. Development of design and estimate documen-tation and reconstruction of the base – $350 ths.Stage 2. Procurement of equipment & attributes – $100 ths.Project implementation period: 18 months.Expected fi gures after project implementation:Average annual income – $510 ths.Annual net profi t – $150 ths.Production profi tability – 18%.Form of the investor's participation in the project: еstablishing a joint venture or economic entity wholly owned by foreign investor.

Развитие туризма в Рыбницком районе с использованием имеющегося потенциала

Tourism development in Rybnitsa region using the existing capacity

9696

СПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

СПОРТ, О

ТДЫХ И

ТУРИЗМ

SPO

RTS, LEISU

RE A

ND

TOU

RISM

СССССССССССССССССССПОРТ, О

ТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ

ТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТУУУУУУУУУУУУУУУРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗМММММММММММММ

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS,,,,,,,,,,,,,,,, LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

МУП «Рыбницкое предприятие коммунального хозяйства и благоустройства», г. Рыбница

Описание проекта: проект предусматривает приобретение и установку аттракционов: «Русские качели», «Емеля», «Вихрь», «Орбита» в парке им. Кирова г. Рыбницы, благоустройство территории парка. Парк им. Кирова расположен в центре города. Это основное и излюбленное место отдыха жителей города, особенно молодежи. Площадь парка – 96 тыс. кв.м. Реализация проекта позволит разнообразить досуг жителей и гостей города.

Project description: Project assumes purchase and installation of attractions: «Russian swing», «Emelya», «Whirlwind», «Orbita» in Kirov park in Rybnitsa, improvement of the park territory. Kirov park is lo-cated in the centre of the city. It is a favourite resting place of city’s inhabitants, especially youth. The total area of the park – 96000 sq. meters.Project implementation will allow to diversify leisure of inhabitants and visitors of the city.

Капитальные затраты проекта: $140 тыс.Срок реализации проекта: 12 месяцев.Показатели проекта: ожидаемый годовой доход от эксплуатацииаттракционов – $36,0 тыс.;чистая прибыль – $12,5 тыс.;рентабельность – 42,2%.Инвестиционные вложения: $140 тыс.Этапы потребностей в инвестициях:1-е полугодие 2011 г. – $124 тыс.;2-е полугодие 2011 г. – $16 тыс.Форма участия инвестора: создание хозяйст-вующего субъекта, полностью принадлежаще-го иностранному инвестору.Срок окупаемости проекта: 7 лет.

Project implementation and capital cost for the project: $140 000.The term of the project implementation: 12 months.Profi t on sales:expected annual income – $36 000;clear profi t – $12 500;profi tability of the project – 42,2%.Investment requirement for project implementa-tion: $140 000.Need in investments (periods):1nd half of 2011 – $124 000;2st half of 2011 – $16 000.Form of the investor's participation in the project: creation of a company, wholly-owned by foreign investor.Project payback period: 7 years.

Приобретение и установка аттракционов в парке им. КироваAmusement ride procurement and installation in Kirov park

Контактная информация:MD-5500,г. Рыбница, ул. Чернышевского, 51Тел.: (+373 555) 3-39-01Факс: (+373 555) 3-37-07Е-mail: Buch-rpkhb@idknet.com

Contact information:MD-5500,Rybnitsa, Chernishevsky str., 51Tel.: (+373 555) 3-39-01Fax: (+373 555) 3-37-07Е-mail: Buch-rpkhb@idknet.com

9797

СПОРТ, О

ТДЫХ И

ТУРИЗМ

СПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

SP

OR

TS, L

EISU

RE

AN

D T

OU

RIS

MССССССССССССССССССССССССССССПППППППППППППППППППППППООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТ

,,,,,, ООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ

ТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР

ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗММММММММММММММММММММММММММММММММММММ

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTSSSSSS,,,,,,,,, LLLL

EEEEEEEEIIISSSSSSSSSSSSSSSUUUUUUUUUUUU

RRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Проект предполагает строительство и обслуживание парка необычных высотных аттракционов, не имеющего аналогов в Молдове.Парк принимает одиночных посетителей, организованные взрослые и детские группы, ориентирован на работу с тури-стическим и корпоративным сегментом.Предлагаемый вид услуг: 1 .Экстремальные развлечения для широкого круга любителей.2. Прием туристов.3. Тренировочная база для учащихся и альпинистов различных уровней.5. База для телевизионных шоу-программ.6. Корпоративные мероприятия.7. Торговля спортивным инвентарем и кафе. Перспективы развития субъекта инвестиций: отсутствие конкуренции и сезонности на данном рынке.The main aim of the project is building and servicing of the park amusement that has no analogs in Moldova and Ukraine.Park serves single and group visitors. It is oriented to different age classes, tourists and 'corporate segment. Basic services:1. Extreme entertainments for the wide range of customers.2. Tourists' reception.3. Training facilities for the mountaineers of all levels.4. Television show camping site. 5. Sportswear market6. Catering.

Форма участия инвестора:1. Cоздание совместного предприятия;2. Создание хозяйствующего субъекта, полностью при-надлежащего инвестору.Капитальные затраты:I этап – $15 тыс. Поиск и подготовка площадки, создание проекта конструкций.II этап – $30 тыс. Закупка и монтаж конструкций.III этап – $5 тыс. Рекламная кампания. ВСЕГО: $50 тыс. Этапы потребности в инвестициях:2010 год IV квартал – $25 тыс.2011 год I – II квартал – $25 тыс.

Investment entity trends: 1. Lack of competition and seasonal prevalence is one of the main advantages of such a business. 2. The more famous is the park, the more stable and predictable is the stream of clients and profi t.Investments:I Stage – $15 ths. Ground searching and preparation; engineering design of the project.II Stage – $30 ths. Equipment purchasing and installation.III Stage: advertising – $5 ths. Total: $50 ths.Stages of investment needs:2010 IV quarter – $ 25 ths.2011 I-II quarter – $ 25 th.

Экстрим-паркExtreme-park

Контактная информация:3300, Приднестровье,г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 96, Дворец Республики, каб. 314 Тел. (+373-533) 7-72-41 E-mail: rctpmr@yahoo.com www.dnestrtur.narod.ru

Contact information:3300,Tiraspol, 96, October 25 street Palace of Republic, off.314Тel: (+373-533) 7-72-41E-mail: rctpmr@yahoo.comwww.dnestrtur.narod.ru

ГУ «Республиканский центр туризма «Приднестровье»

9898

СПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

СПОРТ, О

ТДЫХ И

ТУРИЗМ

SPO

RTS, LEISU

RE A

ND

TOU

RISM

ССССССССССССССССССССССССППППППППППППППППППППООООООООООООООООООООООООООООООРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТ,,,,,,, ОООООООООООООООООООООО

ТТТТТТТТТТТТТДДДДДЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ

ТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТУУУУУУУУУУУУУРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММММ

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSPPPPPPPPPPPPPPPOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS,,,, LLLLLLLLLLEEEEEIIIIIISSSSSSSSSSSSUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

RRRRRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

NNNNNNNNNNNNNNNDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

ГУ «Республиканский центр туризма «Приднестровье»

Проект предполагает создание в экологически чистых зонах Приднестровья принципиально новой сети предприятий с широким спектром услуг гостиничного, культурно-туристического и досугово-го назначения с агротехническим компонентом, выведение конкурентоспособного туристического продукта на международный рынок.Отели работают как единая сеть по приему туристов, с разработкой индивидуальных и групповых туров, экскурсионных программ.Услуги сети отелей ориентированны на групповой и семейный отдых. Здесь учтены потребности и мужского и женского контингента, а также детей. Отель-ферма позволяет провести отдых на лоне природы, свежем загородном воздухе, чистом от пыли, вредных выбросов.

Creation of new enterprise networks with a wide range of hotel, cultural, tourist and leisure destination with agrotechnological component in Transnistrian ecological zone. Accessing the international market of the competitive tourist business.Hotel service is oriented to the group and family vacation. It takes into account the needs of male and female, as well as children.

Сеть отелей-ферм Network of farms-hotels

Контактная информация:3300, Приднестровье,г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 96, Дворец Республики, каб. 314 Тел. (+373-533) 7-72-41 E-mail: rctpmr@yahoo.com www.dnestrtur.narod.ru

Contact information:3300,Tiraspol, 96, October 25 street Palace of Republic, off.314Тel: (+373-533) 7-72-41E-mail: rctpmr@yahoo.comwww.dnestrtur.narod.ru

Форма участия инвестора: создание хозяй-ствующего субъекта, полностью принадлежа-щего инвестору.Хозяйствующий субъект в случае комплексного подхода к проекту становится монополистом в данном секторе экономики и может пред-ставить конкурентоспособный туристический продукт на международный рынок.Показатели проекта определяются совместно с инвестором.

Investor participation: Creation of the entity fully owned by the investor.In the case of an integrated approach to the project the economic entity becomes a monopolist in this sector of the economy and can represent a competitive tourist product at the international market.Project activities are determined together with the investor.

9999

СПОРТ, О

ТДЫХ И

ТУРИЗМ

СПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

SP

OR

TS, L

EISU

RE

AN

D T

OU

RIS

MСССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССППППППППППППППППППППППППППППППППООООООООООООООООООООООООООООООООООООООРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТ

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ОООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫХХХХХХХХ ИИИИ

ТТТУУУРРР

ИИИЗЗЗММ

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

RRRRRRRRRREE

AAANN

DD TTT

OOUU

RRRIS

MMMГУ «Республиканский центр туризма «Приднестровье»

Описание проекта: Начальная точка сплава – город Каменка, конечная – город Тирасполь. На пути следования предусмотрены стоянки и ночевки в живописных, исторических местах ПМР.Экскурсионная программа познакомит туристов с уникальной историей края, своеобразием традиций многонациональ-ного населения, позволит оценить прелесть сельской жизни в условия мягкого климата, обильных урожаев овощей, фруктов и ягод. Живописный природный ландшафт Приднестровского Подолья, урочища Ягорлык, акватории реки Днестр обеспечат душевный отдых, улучшат психологическое и физическое состояние приезжающих туристов.На пути следования, в зависимости от выбранного турпакета, туристы смогут отдохнуть в действующих санаторных комплексах, турбазах, гостиницах или в палаточных городках на лоне природы.

The project description: The initial point is the town of Kamenka, the fi nal one is the town of Tiraspol. Stops and overnight stays in picturesque, historical places of Pridnestrovie are provided along the route. The excursion program will familiarize tourists with the unique history of the land, originality of the multinational population traditions. Also it will allow to evaluate the delight of living in the country in the soft climate conditions, bumper crops of vegetables, fruits and berries. The picturesque natural landscape of Tdansdniestrian Podolia, natural boundary Jagorlyk, the River Dniester water area will provide with emotional relieving, will improve psychological and physical condition of coming tourists. Along the route, the tourists can have a rest in operating health resort complexes, camp sites, hotels, or in encampments in the open air depending on the tourist preference.

Срок окупаемости проекта с момента запуска биз-неса: 4 года.Срок реализации проекта: 12 месяцев.Общая стоимость проекта: $108,41 тыс. Этапы потребности в инвестициях: 2011 год I квартал – $57,11 тыс.; 2011 год II квартал – $51,30 тыс. Форма участия инвестора: Заем. Этапы возврата денежных средств:2012 год – $18,63 тыс.;2013 год – $27,20 тыс.;2014 год – $30,46 тыс.;2015 год – $45,13 тыс.

The time of viability : 48 months.The time of realization: 12 month.Total sum of the attracted investments: $108,41 ths. The stages of needs in investments: 2011 year, the I quarter – $57,11 ths; 2011 year, the II quarter – $51,30 ths. Investor participation: Credits and lending. The stages of funds repayment:2012 year – $18,63 ths;2013 year – $27,20 ths;2014 year – $30,46 ths;2015 year – $45,13 ths.

Речной тур по ДнеструTour on the Dniester river

Контактная информация:3300, Приднестровье,г. Тирасполь, ул. 25 Октября, 96, Дворец Республики, каб. 314 Тел. (+373-533) 7-72-41 E-mail: rctpmr@yahoo.com www.dnestrtur.narod.ru

Contact information:3300,Tiraspol, 96, October 25 street Palace of Republic, off.314Тel: (+373-533) 7-72-41E-mail: rctpmr@yahoo.comwww.dnestrtur.narod.ru

100100

СПОРТ

, ОТД

ЫХ И

ТУР

ИЗМ

Партнеры

ГУИПП «Бендерская типография«Полиграфист»ГКЦ «Дворец Республики»ЗАО «Экспоцентр При-днеcтровья»НП ЗАО «Электромаш»ЗАО «Тиротекс»ООО «Король»СЗАО «Совмтранс»

ООО «Куманек»Информационное агентство «Ольвия-пресс»ГУ «ТВ ПМР»ГУ «Радио ПМР»Газета «Приднестровье»Газета «Днестровская правда»Газета «Адевэрул Нистрян»Газета «Гомiн»