THE KECHARA FOREST RETREAT 克切拉禅修林

Experience a sustainable spiritual lifestyle within a conscious community.

The Kechara Forest Retreat is a 35-acre retreat centre designed to develop a perfect balance of total wellness– body, mind and spirit. Conceptualised by H.E. Tsem Rinpoche, our mission is to have those who walk throughour gates experience a sustainable spiritual lifestyle that will leave mind and body rejuvenated and inspired.

We believe in giving back to society through educational programmes for the young and old, instilling universalpositive values such as tolerance, mindfulness and compassion. It is our fondest wish that all who walk throughour doors return home inspired, sharing what they have learnt within their own communities, thus creating aglobal revolution of consciousness and kindness.

在一个觉知的社群里体验永续的灵修生活方式

占地35英亩的克切拉禅修林，位于彭亨文冬翠绿山林内，是一个能让人暂时远离城市的喧嚣，前来为身心灵充电的地方。克切拉禅修林由尊贵的詹杜固仁波切启发而建。它将会是一个让人们暂离拥挤喧嚷的城市生活之地，也是供人人都到那里歇息片刻、松弛心情及充电的禅修地。

在这里，我们透过举办各种教育课程，为老幼群众灌注如宽容、接受、善良和慈悲等普世价值，并以此回馈社会。我们最大的希望就是，所有踏上禅修林这片土地的人，能获得启发并且在各自的社区推动觉知和慈悲的生活方式。

GET IN TOUCH 联络我们

We would love to hear from you. Please contact us for any enquiries about Medicine Buddha Hill or the Kechara Forest Retreat.任何关于药师佛山或克切拉禅修林的资料，请透过以下方式联络我们：

电话  T +603 7803 3908 I 电邮 E retreat@kechara.com

地址 Address Lot 3198, Jalan Chamang, Bentong, Pahang, Malaysia

retreat.kechara.com

CREATING CONSCIOUS COMMUNITIES 

打造一个觉知的社群

All information is correct at the time of printing 本刊付梓印刷时内容资料正确

DUKKARAPARTMENTS 都噶公寓 WISDOM HALL 智慧殿

ABOUT MEDICINE BUDDHA HILL药师佛山

ARTIST IMPRESSION 虚拟 图 ARTIST IMPRESSION 虚拟 图

VISIT US欢迎参观

The Kechara Forest Retreat is open to the public. Visitus for a day or a week, or participate in one of ouron-going programmes, ranging from total wellness tospiritual realignment and self-development. Suitablefor groups of all sizes and ages.

克切拉禅修林是一个对外开放的禅修中心，适合老幼，我们欢迎你前来参与半日游或灵修与自我发展等计划。

MEDICINE BUDDHA HILL@ THE KECHARA FOREST RETREAT

克 切 拉 禅 修 林 药 师 佛 山

TOGETHER LET’S BUILD AN

INTERNATIONAL HEALING SANCTUARY 

THE FIRST OF ITS KIND IN MALAYSIA

携 手 打 造

马 来 西 亚 首 创 国 际 治 愈 中 心

Nestled in the lush mountains of Bentong, Pahang, MedicineBuddha Hill will be an international healing sanctuary – the first ofits kind in the region. Situated on a natural hilltop and featuring a15-foot statue of the Medicine Buddha as the focal point of healing energies, thisiconic project will bless our minds, the surrounding environment and all living beings.

Medicine Buddha Hill is part of the Kechara Forest Retreat, a 35-acre retreatcentre envisioned by H.E. Tsem Rinpoche as a place for families and individualsto find peace, nourishment and inspiration through spirituality, learning and self-development programmes.

药师佛山将耸立在马来西亚彭亨文冬翠绿山林里，并将成为本区域首创的国际治愈中心。竖立在山丘上 15尺的药师佛像是治愈能量的中心点，能加持整个四周环境和一切有情众生。

药师佛山是占地 3 5英亩克切拉禅修林的部分计划。这个由尊贵的詹杜固仁波切创办的禅修中心将会是一个透过灵修、学习和自我发展等各种计划，让一家大小歇息、松弛心情及充电的禅修地。

 WHY MEDICINE BUDDHA?选择药师佛的原因

The Medicine Buddha is revered by all who seek outer as well as inner healing. Outerhealing refers to the healing of one’s physical ailments, while inner healing refersto the healing and transformation of one’s mind – a necessity to create a consciousglobal community.

 Visitors are welcome to experience the tranquility, calm, and healing that is bestowedby the Medicine Buddha.

药师佛能治愈内在和外在病痛。外在的病痛指的是一般的身体病痛。内在的治愈则是治疗和转化一个人的心识；而后者恰恰是打造一个全球觉知社区的必然要素。

我们欢迎大家前来感受药师佛山的静谧与祥和能量。

 

BUILDINGSPONSORSHIP You can also sponsorvarious key structures onMedicine Buddha Hill:

赞助建筑物你也可赞助药师佛山各大设施：

Camping platformsRM50,00010 units available

露营区马币50000可赞助数量：10个单位

Retreat PavilionsRM100,0005 units available

禅修寮马币100000可赞助数量：5间

Retirement HomesRM200,00010 units available

退休照护小屋马币200000可赞助数量：10间

Healing CenterRM500,0001 unit available

治愈中心马币500000可赞助数量：1间

Sponsor a traditional Tibetan prayerwheel which will be placed alongthe walking and circumambulationpaths around Medicine BuddhaHill. Each wheel features Kuan Yin’s mantra OM MANI PADMEHUNG written in Sanskrit on theexterior, while inside the wheel arethousands more rolled mantras. Your name and dedication willinscribed on the wheel for allprayers to be dedicated to you andyour loved ones.324 units available

金属制经筒，上面以梵文刻了观音的六字大明咒。经轮里装满了上千个卷经文。转经筒将沿途设在度母道、药师佛山和文殊山的行禅道和绕行道上。赞助人的名字和回向文将刻在转经筒上，每天进行的祈祷将会回向给赞助人。

可赞助数量：324个

Sponsor a brick which willbe used in the constructionof Medicine Buddha Hill. Your name and dedicationwill be written on thebrick for all prayers to bededicated to you and yourloved ones. Unlimited units available

赞助一块砖，建造药师佛山。赞助人的名字和回向文将写在砖块上，而每天在此进行的祈祷将会回向给赞助人。

可赞助数量不受限

Healing Bricks RM1,000

药师砖  马币1,000元

Sponsor a 6” MedicineBuddha statue which willbe displayed on MedicineBuddha Hill where prayersand offerings will be madedaily. Your name anddedication will be inscribedon the base of the statuefor all prayers to bededicated to you and yourloved ones.

1,000 units available

赞助一尊6寸药师佛像，并供奉在药师佛山。信善将每天给药师佛做供养和在此祈祷。赞助人的名字和回向文将刻在佛像底座，而每天在此进行的祈祷将会回向给赞助人。

可赞助数量：1000尊

Medicine Buddha Statues 

RM10,000

药师佛像马币10,000元

Prayer Wheels RM25,000

转经筒  马币25,000元

1 5尺药师佛像

治愈中心（提供传统中医药和另类疗法）

琉璃 亭

禅修和祈祷室

禅修寮（为长期闭关者而设）

步行禅和绕行道

退休照护中心

露营 区

庭园水景与水库

访客住宿区位于邻近的克切拉之村

1 6

2

3

4

5

7

8

9

15-foot Medicine Buddha statue

Healing centre offering TCM and alternative therapies

Pavilion

Meditation and prayer spacesRetreat pavilions for long term retreatants

 

Walking and circumambulation paths

Retirement homes

Camping platformsWater feature and reservoir

Guest accommodation at Kechara Village,a short walk away

THE MASTERPLAN  I Planned facilities include:

1 6

2 7

3 8

4 9

5 10

10

总平面图   I 计划设施：

OUR FOUNDER I H.E. TSEM RINPOCHE

H.E. Tsem Rinpoche is a high reincarnated lama fromGaden Shartse Monastery, and the founder and spiritualadvisor of the Kechara Buddhist Organisation. With aMongolian-Tibetan heritage, a childhood in Taiwan andAmerica, and intensive study and meditation in GadenMonastery, Tsem Rinpoche is one of the rare, preciousteachers with the unique teaching ability to bridge Eastand West.

Based in South East Asia since 1992, Rinpoche’s teachingsare based on logic and universal human values, free of thelimitations of dogma, culture and individual background,and have led many to enter the sacred path of study,contemplation and meditation. Great benefit has beenpredicted for this region, including China, through hisDharma activities

Renowned for his charitable works such as buildingschools, hospitals and providing assistance and food tothe poor and underprivileged, Rinpoche’s organisation,Kechara, continues to bring benefit to the world throughits many initiatives.

创始人   I 詹杜固仁波切

尊贵的詹杜固仁波切是甘丹萨济寺住持转世高僧，同时也是克切拉佛教中心创始人和精神导师。具有蒙古西藏血统

的仁波切，在台湾和美国度过童年，尔后到甘丹寺接受佛学教育。尊贵的詹杜固仁波切具备独特的说法能力，是一位少有能够以西方语言讲释东方古老智慧的珍贵上师之一。

为完成上师的心愿，仁波切自 1992年起就开始在东南亚弘扬佛法，他的佛法开示以逻辑及共同价值观立基，跳出文化、个人

背景及陈旧教条，把信息传达出来。詹杜固仁波切的佛行事业润泽了包括中国在内地区众生的心灵。

仁波切的乐善好施总为人津津乐道，他的善行包括了建造学校、医院、给贫困者提供食物和协助。仁波切也透过克切

拉佛教中心，继续行善以利益世界其他地区的人。

DON’T WAIT FOR THE LIGHT.BE THE LIGHT不要等待光明的到来，让自己成为那道光

COME BE THE LIGHT AT MEDICINE BUDDHA HILL. HERE ARE SOME OF THE WAYS YOU CAN SUPPORT OUR CAUSE.你可以成为照亮药师佛山的那道光 . 以下是你可以献出一份力量的方式：

～ H.E. Tsem Rinpoche  詹杜固仁波切

HOW YOU CAN HELP 我们需要你的协助

   A   R   T   I   S   T   I   M   P   R   E   S   S   I   O   N

      虚     拟     图