Embed Size (px)
Citation preview
International Research Management and Innovation Conference 2014 (IRMIC2014)
KL, 17 – 18 November 2014
713 | P a g e
International Research Management and Innovation Conference 2014 (IRMIC2014)
KL, 17 – 18 November 2014
714 | P a g e
International Research Management and Innovation Conference 2014 (IRMIC2014)
KL, 17 – 18 November 2014
715 | P a g e
International Research Management and Innovation Conference 2014 (IRMIC2014)
KL, 17 – 18 November 2014
716 | P a g e
International Research Management and Innovation Conference 2014 (IRMIC2014)
KL, 17 – 18 November 2014
717 | P a g e
3
4 :
International Research Management and Innovation Conference 2014 (IRMIC2014)
KL, 17 – 18 November 2014
718 | P a g e
5 :
6 :
International Research Management and Innovation Conference 2014 (IRMIC2014)
KL, 17 – 18 November 2014
719 | P a g e
International Research Management and Innovation Conference 2014 (IRMIC2014)
KL, 17 – 18 November 2014
720 | P a g e
Vinay & Darbelnet
Paraphrase
9 See in: Newmark, Peter, A Textbook of Translation, (New York, London, Toronto, Sydney,
Tokyo, Singapore: Prentice Hall, 1988, 1,st edition), p. 46. 10
See in: Vinay, Jean-Paul, & Darbelnet, Jean, Comparative Stylistics of French And English,
translated by Juan C. Sager & M.J. Hamel, (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, 1995), p. 34-35.
International Research Management and Innovation Conference 2014 (IRMIC2014)
KL, 17 – 18 November 2014
721 | P a g e
1
45
Kemudian Dia
bersemayam di atas
‘arsy.
Lalu Dia
bersemayam di atas
‘arsy. (212) Allah
bersemayam di atas
‘Arasy: ya’ni menurut
cara yang layak
bagiNya; kerana Allah
‘Azza wa Jalla Maha
Suci Dari segala-gala
cara yang difikir dan
difahamkan.
Kemudian
bersemayam di ‘arsy.
23Dia bersemayam di
atas ‘arsy.
Kemudian Ia
bersemayam di atas
‘arsy. (305) Allah
‘Azza wa Jalla
bersemayam di atas
‘Arasy menurut cara
yang layak bagiNya.
Kemudian Dia
bersemayam di atas
‘arsy.
32Dia bersemayam di
atas ‘arsy (berkuasa).
Kemudian Ia
bersemayam di atas
Kemudian
bersemayam di ‘arsy.
International Research Management and Innovation Conference 2014 (IRMIC2014)
KL, 17 – 18 November 2014
722 | P a g e
‘arsy. (436) Allah
‘Azza wa Jalla
bersemayam di atas
‘Arasy, ya’ni menurut
cara yang layak
bagiNya.
54(Dia) Maha Pengasih
bersemayam
(berkuasa) di atas
‘arsy (singgahsana).
Iaitu (Allah) ar-
Rahmaan yang
bersemayam di atas
‘arsy. (849) Allah
‘Azza wa Jalla
bersemayam di atas
‘Arasy, ya’ni menurut
cara yang layak
bagiNya.
Yaitu Allah yang
Maha Pemurah yang
bersemayam di ‘arsy.
4
45
Kemudian Dia
bersemayam di atas
‘arsy (berkuasa).
Kemudian Ia
bersemayam di atas
‘arsy. (1189) Allah
‘Azza wa Jalla
bersemayam di atas
‘Arasy, ya’ni menurut
cara yang layak
bagiNya
Kemudian
bersemayam di ‘arsy.
65Dia bersemayam
(berkuasa)di atas
‘arsy.
Kemudian Ia
bersemayam di atas
‘arsy. (1417) Allah
‘Azza wa Jalla
bersemayam di atas
‘Arasy, ialah menurut
cara yang layak
bagiNya
Kemudian
bersemayam di ‘arsy.
75Kemudian Dia
bersemayam di atas
‘arsy.
Kemudian Ia
bersemayam di atas
‘arsy. (1723) Allah
‘Azza wa Jalla
bersemayam di atas
‘Arasy, ya’ni menurut
cara yang layak
bagiNya
Kemudian
bersemayam di ‘arsy.
International Research Management and Innovation Conference 2014 (IRMIC2014)
KL, 17 – 18 November 2014
723 | P a g e
International Research Management and Innovation Conference 2014 (IRMIC2014)
KL, 17 – 18 November 2014
724 | P a g e
21 Newmark, Peter, A Textbook of Translation. 1988. Prentice Hall : New York,
London, Toronto, Sydney, Tokyo, Singapore. 1,st edition.
Vinay, Jean-Paul, & Darbelnet, Jean. Comparative Stylistics of French And
English. 1995. translated by Juan C. Sager & M.J. Hamel. John
Benjamins Publishing Company : Amsterdam/Philadelphia.
