Những điều thú vị đang chờ đón bạn

GEM Center 14/11/2015Kilala Fair 2015

KHỞI ĐẦU TỪ LÀN DA LÓNG LÁNH

NHAN SẮCPHÙ TANG

10 TRẢI NGHIỆMTHÚ VỊ Ở KANAGAWA

NHỮNG DU KHÁCH HOÀN HẢO

ODEN - MÓN ĂN SƯỞI ẤMNGÀY ĐÔNG

Journey to Japan

Cooking

Lifestyle

CÔNG TY TNHH TRUYỀN THÔNG KILALA

VOL.11 & 12|2015

C O N T E N T S 16VOL.11 & 12|2015

COVER STORYNhan sắc Phù Tang: làm thế nào để

có được làn da lóng lánh?

FEEL JAPAN WITH KILALA 2015

JOURNEY TO JAPAN 10 điều nên trải nghiệm ở Kanagawa

Chuyến du lịch mùa đông sưởi ấm

tâm hồn ở Otaru

HERITAGE Quần đảo thần bí Ogasawara

CULTURETìm hiểu nước Nhật qua Kamon

Nét đẹp truyền thống mang tên Geta

Lễ hội Tori no Ichi

STUDY IN JAPANKỳ thi vào đại học ở Nhật Bản

OFFICETự tin giao tiếp qua điện thoại

TRENDYĐẹp hơn ngày chớm thu

HEALTHYYoga và Zen, bạn chọn môn nào?

FAMILY Vượt qua thời kỳ phản kháng

của trẻ

HOMESống ở căn hộ

COOKINGOden - món ăn sưởi ấm ngày đông

LIFESTYLENgười Nhật, những du khách

hoàn hảo

Bước nhảy kỳ diệu của Kentaro

GO GO KILALA LADY

06

2630

4244

5856

626672

768486

90

NHÀ XUẤT BẢN THÔNG TẤN

Chịu trách nhiệm xuất bản

Giám đốc Nguyễn Thế Sơn

Chịu trách nhiệm nội dung

Tổng biên tập Lê Thị Thu Hương

Biên tập

Phương Lam Giang

CẨM NANG KILALA

Chủ biên

Đặng Nguyễn Đông Vy

dongvy@kilala.vn

Biên tập

Mayu Senda

Lê Mai

Lăng Vi

Nguyễn Đình

Thiết kế và trình bày

Phúc Nguyễn

Kim Đặng

Hà Thảo

Tuấn Đức

Liên hệ quảng cáo

Phan Thị Trúc

0908 440 469

truc.phan@kilala.vn

Quảng cáo & Phát hành

Hirofumi Kasado (Tổng Giám đốc)

Cty TNHH Truyền thông Kilala

9F, Capital Place Bldg.

6 Thái Văn Lung, Q.1, TP.HCM

Tel: (08) 3827 7722

www.kilala.vn

www.facebook.com/vnkilala

Số lượng

50.000 cuốn

Kích thước

210x290mm

Giấy phép xuất bản

Giấy ĐKXB số 2450 - 2015/CXBIPH/02 - 61/

ThT. Số quyết định: 300/QĐ - NXBTT ngày

19 tháng 10 năm 2015. In tại cty Trần Phú,

71–73-75 Hai Bà Trưng, Phường Bến Nghé,

Quận 1, Tp. HCM. In xong nộp lưu chiểu

tháng 10/2015.

ISBN: 978-604-945-191-1

Phát hành vào ngày 01 các tháng lẻ.

* Tất cả hình ảnh sử dụng trong cẩm nang

thuộc bản quyền của cẩm nang Kilala. Mọi

hành vi sao chép, nếu không có sự cho phép

của cẩm nang Kilala, sẽ xem như vi phạm

Luật Sở hữu Trí Tuệ hiện hành của nước Việt

Nam.

Cover

Photo: wishdomo/PIXTA

5

COVER STORY

Bài: Mayu Senda, Lê Mai/ Biên dịch: Lê Mai/ Ảnh: PIXTA

Dù là nét bí ẩn giấu sau lớp phấn dày, viền mắt đen và đôi môi đỏ ấn tượng của những nàng

Geisha, hay gương mặt rã rời buông xõa theo kiểu “trang điểm từ hôm qua” đang được ưa

chuộng của hiện tại, nhan sắc Nhật Bản vẫn luôn khiến cả thế giới ngưỡng mộ và tò mò. Làm

thế nào để các giai nhân xứ Phù Tang xưa bảo vệ làn da của mình dưới lớp phấn trắng dày

cộm? Và làm thế nào để những phụ nữ Nhật Bản hôm nay giữ được vẻ tươi tắn tự nhiên trên

gương mặt mà không cần dụng công trang điểm nhiều? Hãy cùng Kilala tìm hiểu nhé!

Làm thế nào để có được làn da lóng lánh?

NhaN sắcPhù TaNg

6