Kilalaの記事が日本語で読めます！http://kilala.vn/ja/

日本語

KILALA VOL 18

03 & 04/2016

Giá bán: 19.500VNDVOL.18 / 03 & 04 / 2016

18VOL.03 & 04|2016

CÔNG TY TNHH TRUYỀN THÔNG KILALA

ISBN 978-604-945-426-4

TRẢI NGHIỆM TÀU ĐIỆN KINTETSUKHÁM PHÁ KANSAI

MỘT SỐ KHÁI NIỆM ĐẶC THÙTRONG XÃ HỘI NHẬT BẢN

HIKIKOMORITỪ BỎ HAY BỊ TỪ BỎ?

Journey to Japan

Culture

Lifestyle

THẾ GIỚI MUÔN MÀU

Magic Sakura

mt Masking Tape

Trà Natamame

CosmeticsFly To The Moon

Sun ChlorellaHamamonyo

Osewaya

『きらら』はこんなところに置いてあります

ª Ao Dai Tour Desk

ª As-me ESTELLE JAPAN

ª Beard Papa's

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª VJCC

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª Ao Dai Tour Desk

ª As-me ESTELLE JAPAN

ª

ª

ª

ª Beard Papa’s

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª ª ª ª ª ª

0120 317 7456

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª Hä

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

3000

『きらら』は全国3000か所以上に配布しています。設置店は毎日増加中！

10VOL.THÁNG 11-12

2014

[Journey to Japan]

[Home]

[Cooking]

Giá bán: 19.500VND

1 1VOL.THÁNG 01-02

2015

Giá bán: 19.500VND

CoverStory

Journey to Japan

Family

Japan Beauty Week

Office

1 2VOL.THÁNG 03-04

2015JapanConceptShopJapanConceptShopPLUS MAINICHIPLUS MAINICHI

日本製品の販売をお考えの方､お気軽にお問い合わせください。

Sản phẩm hiện có

KILALA VOL 13

05 & 06/2015

WASHI` .

.NIÊM TU HÀO

NHÂT BAN

˛

CỬA HÀNG TIỆN LỢITỪ NHẬT BẢN ĐẾN VIỆT NAM

CẢNH SẮC MÙA HÈTUYỆT ĐẸP Ở HOKKAIDO

BÍ QUYẾT TRƯỜNG THỌCỦA NGƯỜI NHẬT

Feature

Journey to Japan

Healthy

VOL.05 & 06|2015

Giá bán: 19.500VNDVOL.13 / 05 & 06 / 2015ISBN 978-604-945-024-2

TOYAMA & NAGANONHỮNG HUYỀN THOẠI

CỦA NÚI VÀ BIỂN

BẠN CẦN BAO NHIÊU TIỀNĐỂ DU HỌC NHẬT BẢN?

BÀI PHÁT BIỂU KHIẾN“CHA MẸ TRỰC THĂNG”

THỨC TỈNH

Journey to Japan

Family

Study in Japan

VOL.07 & 08|2015

CHI PHÍ THẤP – CHÍ KHÍ CAO

DU HỌCNHẬT BẢN

SẮC THU VÀNGNHUỘM BẮC KANTOORGANIC FOODTRỞ VỀ VỚI THIÊN NHIÊN

PHÂN LOẠI RÁCVÌ THẾ HỆ TƯƠNG LAI

Journey to Japan

Family

Study in Japan

15VOL.09 & 10|2015

KILALA VOL 16

11 & 12/2015

Kilala Fair 2015

KHỞI ĐẦU TỪ LÀN DA LÓNG LÁNH

NHAN SẮCPHÙ TANG

10 TRẢI NGHIỆMTHÚ VỊ Ở KANAGAWANHỮNG DU KHÁCH HOÀN HẢO

ODEN - MÓN ĂN SƯỞI ẤMNGÀY ĐÔNG

Journey to Japan

Cooking

Lifestyle

VOL.11 & 12|2015

KILALA VOL 17

01 & 02/2016

17VOL.01 & 02|2016

NHỮNG ĐỊA DANH

LINH THIÊNG Ở NHẬT BẢNXU HƯỚNG MÀU SON 2016

HAIKU THU NHỎ THẾ GIAN

NHẬT BẢN 24 MÙA HOA

Journey to Japan

Culture

Beauty

NÉT ĐẸP CAO NHÃ

Plus MainichiHàng Nhậtchính hiệu ở

Xịt khoáng Collagen NSX: Utena, Nhật Bản

Công dụng: Làm da tươi

mát, cung cấp độ ẩm, đặc

biệt là Collagen. Giúp da thư

giãn, mịn màng, se khít lỗ

chân lông, ngăn ngừa lão

hoá. Có thể xịt trước và

sau khi trang điểm.

695.000VND

Sữa dưỡng da (Aloes)

NSX: Utena, Nhật Bản

Công dụng: Nước dưỡng

cân bằng da, giúp duy trì

độ ẩm tự nhiên được chiết

xuất từ lô hội trồng theo tiêu

chuẩn sạch, không dùng

hóa chất giúp da trở nên

mịn màng, khỏe mạnh.

550.000VND

Muối tắm tẩy tế bào chết & làm sáng da tinh chất hoa hồng và cam NSX: Utena, Nhật Bản

Công dụng: Nhẹ nhàng tẩy sạch lớp

da chết, đem lại làn da ẩm mượt và

săn chắc. Cung cấp độ ẩm, tránh tình

trạng làn da bị khô sau khi tẩy. Dưỡng

sáng da, nhờ thành phần thiên nhiên

giúp tẩy đi lớp da khô sần đồng thời

dưỡng làn da mới mịn màng, trắng

sáng. Đánh thức các giác quan

nhờ hương thơm hoa hồng và

cam thư giãn.

Sữa rửa mặt tinh chất bạc hà và hạnh nhân

NSX: Utena, Nhật Bản

Công dụng: Tẩy da chết và làm

sạch lỗ chân lông một cách tự nhiên

mà không làm tổn thương da. Mang

lại cảm giác dễ chịu, mát lạnh ngay

sau khi sử dụng. Sản phẩm có thể sử

dụng hàng ngày và có khả năng sát

khuẩn, ngăn ngừa hình thành mụn.

Thành phần thiên nhiên phù hợp

với mọi loại da và không gây

kích ứng da.

495.000VND360.000VND

Miếng dán che khuyết điểm

NSX: Nhật Bản

Công dụng: Miếng dán cực

mỏng, chỉ 0.0002 mm, bám

chắc, không bong tróc, với

những hạt dưỡng li ti giúp che

khuyết điểm trên mặt, tạo vẻ

đẹp tự nhiên cho làn da.

Thích hợp che các vết

mụn, tàn nhang.

242.000VND

4

Plus MainichiHàng Nhậtchính hiệu ở

Xịt khoáng Collagen NSX: Utena, Nhật Bản

Công dụng: Làm da tươi

mát, cung cấp độ ẩm, đặc

biệt là Collagen. Giúp da thư

giãn, mịn màng, se khít lỗ

chân lông, ngăn ngừa lão

hoá. Có thể xịt trước và

sau khi trang điểm.

695.000VND

Sữa dưỡng da (Aloes)

NSX: Utena, Nhật Bản

Công dụng: Nước dưỡng

cân bằng da, giúp duy trì

độ ẩm tự nhiên được chiết

xuất từ lô hội trồng theo tiêu

chuẩn sạch, không dùng

hóa chất giúp da trở nên

mịn màng, khỏe mạnh.

550.000VND

Muối tắm tẩy tế bào chết & làm sáng da tinh chất hoa hồng và cam NSX: Utena, Nhật Bản

Công dụng: Nhẹ nhàng tẩy sạch lớp

da chết, đem lại làn da ẩm mượt và

săn chắc. Cung cấp độ ẩm, tránh tình

trạng làn da bị khô sau khi tẩy. Dưỡng

sáng da, nhờ thành phần thiên nhiên

giúp tẩy đi lớp da khô sần đồng thời

dưỡng làn da mới mịn màng, trắng

sáng. Đánh thức các giác quan

nhờ hương thơm hoa hồng và

cam thư giãn.

Sữa rửa mặt tinh chất bạc hà và hạnh nhân

NSX: Utena, Nhật Bản

Công dụng: Tẩy da chết và làm

sạch lỗ chân lông một cách tự nhiên

mà không làm tổn thương da. Mang

lại cảm giác dễ chịu, mát lạnh ngay

sau khi sử dụng. Sản phẩm có thể sử

dụng hàng ngày và có khả năng sát

khuẩn, ngăn ngừa hình thành mụn.

Thành phần thiên nhiên phù hợp

với mọi loại da và không gây

kích ứng da.

495.000VND360.000VND

Miếng dán che khuyết điểm

NSX: Nhật Bản

Công dụng: Miếng dán cực

mỏng, chỉ 0.0002 mm, bám

chắc, không bong tróc, với

những hạt dưỡng li ti giúp che

khuyết điểm trên mặt, tạo vẻ

đẹp tự nhiên cho làn da.

Thích hợp che các vết

mụn, tàn nhang.

242.000VND

www.facebook.com/plusmainichi.japanshop

480.000VND

Mặt nạ tảo biển dạng lộtNSX: Utena, Nhật Bản

Công dụng: Chiết xuất từ rong

biển, có hương thơm nhẹ nhàng,

giúp làm sạch lớp sừng già chết, các

chất bẩn trong lỗ chân lông cho làn

da mềm mại, mượt mà tươi sáng và

căng mịn. Vì là sản phẩm thiên

nhiên nên phù hợp với mọi loại da

và không gây kích ứng.

Plus MainichiNgày hội Masking tapeSử dụng những cuộn băng dính với

họa tiết đầy màu sắc của Kokuyo

Vietnam để tạo mẫu cho thiệp và

hàng Zakka chính hiệu. Tại đây bạn

sẽ được hướng dẫn những kĩ xảo

thông minh để xoay sở với những

cuộn băng dính nhỏ xinh được người

dân xứ Phù Tang mê mẩn. Ngày

hội sẽ được tổ chức vào các ngày

cuối tuần tháng 3 - 4. Mọi thông

tin chi tiết đều được đăng tải trên

facebook, đừng quên check nhé!

Bánh ngọt truyền thống Daifuku

của Nhật sắp được bày bán tại Café

Fly to the Moon ở tầng trệt. Công ty

sản xuất Daifuku là Ichioka Vietnam,

công ty bánh ngọt đặt trụ sở chính

tại tỉnh Tokushima, Nhật Bản. Tương

lai chắc chắn sẽ có nhiều loại bánh

mới xuất hiện tại Fly to the Moon!

Mặt nạ V-line làm thon gọn mặt tinh chất Collagen

NSX: Utena, Nhật Bản

Công dụng: Công nghệ đột

phá từ Nhật Bản giúp thon

gọn vùng chảy sệ ở cằm và

hai bên má. Thành phần

chính từ Collagen giúp định

hình khuôn mặt thon gọn

và cung cấp Collagen, mang lại làn da

săn chắc, mịn màng.

Lót trang điểm xóa nếp nhăn, nâng cơ mặt,

thu nhỏ chân lôngNSX: Utena, Nhật Bản

Công dụng: Chiết xuất từ collagen

nguyên chất, tạo lớp màng bảo vệ

da hoàn hảo và láng mịn, xóa nếp

nhăn, nâng cơ mặt và thu nhỏ lỗ

chân lông ngay sau một phút.

Hình ảnh chỉ mang tính minh họa

420.000VND

845.000VND

Shop news

1

Shop news

2

PLUS MAINICHI –

Japan Shop in Town

- 88 Mạc Thị Bưởi, Q.1,

TP.HCM

Ê 08 3822 0822

: 9:00 – 22:00

5

Smart Salt20 hộp muối thông minh từ nhãn hàng Smart Salt

Thông tin thêm về sản phẩm vui lòng truy cập

http://smart-health.com.vn/

Josto50 sản phẩm mặt nạ, dưỡng ẩm, tẩy tế bào chết từ

nhãn hàng Josto

Dream Games

Ưu đãi đặc biệt dành cho độc giả mang Kilala

Vol.18 đến tất cả các chi nhánh Dream Games

Miễn phí 01 game bowling

Phiếu có giá trị sử dụng đến hết 30/4/2016

(Không áp dụng cho các ngày thứ 7, chủ nhật,

các ngày lễ)

Phiếu sử dụng trước 18h00 thứ 2 – thứ 6

Mỗi độc giả chỉ được sử dụng 01 phiếu / 01 ngày

Thông tin chi tiết về Dream Game xem tại

trang 97

DĂNG KÝ KILALA NHẬN NGAY QUÀ TẶNG

CÁCH THỨC DĂNG KÝ

Chỉ với 100.000VND bạn sẽ nhận được 06 số Kilala giao đến tận nhà và một trong những quà tặng hấp dẫn. Hãy đăng ký ngay nhé!

CHUYỂN KHOẢN

Ngân hàng Vietcombank - Chi nhánh Kỳ Đồng, TP. HCM

Số tài khoản: 0721 000 545 077

Chủ tài khoản: Công ty TNHH Truyền Thông Kilala

Nội dung chuyển tiền: KILALA- HO TEN- SO DIEN THOAI

Sau khi chuyển tiền, các bạn vui lòng gởi thông tin về hộp thư

subscription@kilala.vn cùng thông báo chuyển khoản của bạn:

Họ và tên:

Ngày tháng năm sinh:

Điện thoại:

Địa chỉ:

Số tài khoản:

Đăng ký Kilala từ Vol.......... đến Vol............

Hoặc truy cập website: www.kilala.vn chuyên mục

Đăng ký Kilala dài hạn để điền vào form đăng ký

84 cửa hàng Shop&Go

60 cửa hàng Family Mart

21 cửa hàng FoodcoMart

16 cửa hàng MiniStop

330 sạp báo trên toàn quốc

Chuỗi nhà sách thuộc hệ thống Fahasa, Phương Nam, các

nhà sách khác ở thành phố và tỉnh thành lớn trên toàn quốc

11

NGOÀI RA, ĐỘC GIẢ CÓ THỂ MUA CẨM NANG KILALA TẠI

22

3

ĐĂNG KÝ TRỰC TIẾP

Công ty TNHH Truyền Thông Kilala

Địa chỉ: Lầu 9, Capital Place, số 6 Thái Văn Lung, Q.1, TP.HCM

Thời gian làm việc: 8:00 – 17:00 ( T2-T6)

ĐT: (08) 3827 7722

Cách 1

Cách 2

6