K L E P K A 1

NR 12 (300)GRUDZIE¡

ROK 2014 (XXVI)

Cena 2z∏ (5% VAT)NAJSTARSZA GAZETA W OPOLU I OKOLICY

W NUMERZE:

� Ostatni takiHeimatblatt

� Burze, wichry,grad i s∏oƒce

� Ksiàdz – szeryfz Kotorza Wlk.

Ostra amunicja i obozy?

ECOKOM ma 20 lat i... serce

Prof. Marcin Król, filozof i historyk idei,wydaje mi si´ obroƒcà obecnych w∏adz. Niedziwi mnie wi´c, ̋ e prezydent Komorowskiuhonorowa∏ go Krzy˝em Oficerskim Orde-ru Odrodzenia Polski, a on z kolei twierdzi,˝e mówienie „Komorowski” zamiast „prezy-dent Komorowski”, to dzia∏anie antydemo-kratyczne, wymagajàce sprzeciwu.

W 2012 prof. Król g∏osi∏, ̋ e dzia∏alnoÊç Ja-ros∏awa Kaczyƒskiego to „zbrojna formaobalania demokracji” i wzywa∏ w∏adze dotwardej reakcji, nawet niezgodnej z prawem.Gdy wi´c w lutym 2014 stwierdzi∏, ˝e trzebaw Polsce przywróciç równoÊç, bo „bez rów-noÊci zawiÊniemy na latarniach”, to uzna∏em,

˝e poszed∏ po rozum do g∏owy i ju˝ wie, ˝enawet zastrzelenie Jaros∏awa Kaczyƒskiegonic nie da, gdy˝ problemem jest napi´ciespo∏eczne, wywo∏ane niesprawiedliwoÊcià.Trzeba zlikwidowaç to napi´cie, bo zawszeb´dà politycy, którzy je wykorzystajà.

Komentujàc niedawnà awantur´ w loka-lu Paƒstwowej Komisji Wyborczej prof.Król znów wezwa∏ w∏adze do jednoznacz-nych i stanowczych dzia∏aƒ. Szkoda, ̋ e niepowiedzia∏ jakich. Czy ma to byç ostraamunicja przeciw demonstrantom i obozydla opozycji? W lutym prof. Król mia∏ chy-ba tylko chwilowà popraw´.

Piotr Badura

Talent RacheliW naszej okolicy jest zapewne wielu

ludzi utalentowanych w najró˝niejszychdziedzinach, ale cz´sto o nich nie wiemy.Sà wÊród nich utalentowani malarze i ry-sownicy, jak. np 17-letnia Rachela Fiechz ¸ubnian. U góry jeden z jej rysunków.O Racheli piszemy na klepce 16.

Przedsi´biorstwo In˝ynierii KomunalnejECOKOM z Luboszyc, którego prezesemjest pan Piotr CieÊlik, powsta∏o w 1994 ro-ku. Dzia∏a pr´˝nie do dziÊ. Z biegiem lat za-pewnia prac´ kolejnym osobom. Stale wy-kazuje dochody, wi´c stale te˝ zasila podat-kami bud˝ety paƒstwa i gminy. Ju˝ samo tojest sukcesem godnym odnotowania.

ECOKOM to jednak coÊ wi´cej, to firmaz wielkim sercem. Wspiera ona finansowo¸ubniaƒski OÊrodek Kultury, szko∏´ podsta-wowà w Luboszycach, gimnazjum w Biada-czu, stowarzyszenie „Animator”, Diecezjal-

nà Fundacj´ Obrony ˚ycia w Opolu (DomMatki i Dziecka w Opolu Grudzicach), opol-skie Stowarzyszenie Wspierania Polakówna Litwie „Wilia” etc. ECOKOM wspomagate˝ rady so∏eckie, sport, a nawet fundujestypendia dla uczniów.

Dobrze jest mieç w okolicy takie firmyjak ECOKOM. Gratulujemy przedsi´bior-stwu pi´knego jubileuszu. Na zdj´ciu po-ni˝ej paƒstwo CieÊlikowie w grudzickiejKarczmie Zag∏oba. Odby∏a si´ tam uroczy-stoÊç z okazji 20-lecia firmy. Wi´cej o niejna klepce 10.

K L E P K A 2

� Dwa nowe bloki Elektrowni Opole b´dàpracowaç na w´glu kamiennym. Ich ∏àcz-na moc wynosiç b´dzie 1800 MW. Budo-wa nowych bloków b´dzie kosztowaç 11,6mld z∏otych, czyli oko∏o 3,5 mld dolarów.Inwestycj´ t´ og∏oszono najwi´kszym pro-jektem infrastrukturalnym realizowanymw Polsce po 1989 roku. Nowe bloki majàwejÊç do eksploatacji w 2018 i 2019 roku.� W Ostrowcu na Bia∏orusi trwa budowaelektrowni atomowej. Jej dwa bloki b´dàmieç ∏àcznà moc 2400 MW. Ich wejÊcie doeksploatacji zaplanowano na 2018 i 2020rok. Koszt tej inwestycji to ok. 11 mld do-larów. Okres eksploatacji elektrowni atomo-wych jest Êrednio dwa razy d∏u˝szy ni˝ w´-glowych. Ponadto koszty paliwa sà w nichdu˝o mniejsze ni˝ w w´glowych, wi´cpràd jest du˝o taƒszy (w elektrowniach w´-glowych tylko 20% kosztów to elektrowniaa g∏ówny koszt to w´giel). Elektrownie ato-mowe nie emitujà te˝ dwutlenku w´gla.� W okresie styczeƒ-paêdziernik 2014oddano na Bia∏orusi do u˝ytku 53 tys. no-wych mieszkaƒ, czyli 56 mieszkaƒ na 10tys. mieszkaƒców. To o 3,3% wi´cej, ni˝w okresie styczeƒ-paêdziernik 2013.W Polsce w okresie styczeƒ-paêdziernik2014 oddano do u˝ytku 114 tys. nowychmieszkaƒ, czyli oko∏o 30 mieszkaƒ na 10tys. mieszkaƒców. To o 2,0% mniej ni˝ roktemu. Bia∏oruÊ od lat ma lepszà sytuacj´mieszkaniowà ni˝ Polska, a poniewa˝w przeliczeniu na mieszkaƒca stale budu-je wi´cej, to ró˝nica w sytuacji mieszka-niowej na korzyÊç Bia∏orusi wcià˝ roÊnie.

FA K T YFA K T Y

Krzysztof Kasperek – kl imatyzacja– rozruszniki, alternatory– autoalarmy– centralne zamki

(sterowane pilotem)– wymiana oleju (GRATIS!)

*

Krzanowice k/Opolaul. Stara Droga 18Obwodnica Opolatel. 609-133-623czynne pn-pt 8-16

Partactwo PKWPodczas minionych wyborów, paƒstwo

kierujàc si´ tradycyjnà polskà zasadà „ja-koÊ to b´dzie”, da∏o nam klasyczny przy-k∏ad indolencji swego aparatu w∏adzy. Opo-zycja, g∏ównie w osobach Leszka Millerai Jaros∏awa Kaczyƒskiego, uzna∏a jà jakopartactwo Paƒstwowej Komisji Wyborczej,które zagra˝a polskiej demokracji do tegostopnia, ̋ e niezakoƒczone jeszcze wyborynale˝y powtórzyç. Obaj zapomnieli, ˝e takoni, jak i kierowane przez nich partie, sàjednymi z wyrazistszych elementów pol-skiego ba∏aganu.

Ten felieton pisz´ tu˝ przed zamkni´ciemnumeru „Beczki”, w piàtym dniu po wybo-rach, których wyniki nadal nie sà znane. Dla-tego skupi´ si´ wy∏àcznie pobie˝nie na wy-nikach wyborów do opolskiego Sejmiku,które opolska delegatura PKW, jako pierw-sza w kraju og∏osi∏a cztery dni po wyborach.Nie jest to jednak wyczyn godny opolskichanna∏ów wyborczych.

KiedyÊ w przesz∏oÊci „pan Janek”, któ-ry kierowa∏ wszystkimi wyborami Mniej-szoÊci Niemieckiej, ju˝ na drugi dzieƒsk∏ada∏ „wybraƒcom” gratulacje, przyczym „pan Janek” poj´cia nie mia∏ co tosà serwery, komputery, programy czy sys-temy komputerowe. Wystarcza∏o mu kilkakartek papieru, d∏ugopis i ktoÊ, kto zna∏cztery podstawowe dzia∏ania matematycz-ne, a takiego nasz Janek potrafi∏ szybkoznaleêç.

W 2010 roku w wyborach do Sejmiku od-dano 302 tys. g∏osów wa˝nych, aktualnie281 tys. Po matematycznym sprowadzeniuaktualnych wyborów do stanu porównywal-noÊci z wyborami 2010, okazuje si´, ˝e„ciemny lud” ju˝ nie chce ratyfikowaçwszystkiego, co podsuwajà mu do akcep-tacji lokalni liderzy.

W ciàgu minionych czterech lat SLDstraci∏ 21 tys. wyborców, PO – 20 tys., MN– 9 tys., PiS – 2 tys. Jedynie PSL zyska∏o i toa˝ 30 tys. wyborców i tylko ono mo˝e si´czuç usatysfakcjonowane wynikami wybo-rów w naszym regionie. Nie wiadomo cospowodowa∏o tak du˝y sukces tej partii.

Elektorat PO zosta∏ cz´Êciowo w domu,kierujàc si´ zasadà – jaki wódz (Leszek Ko-rzeniowski), taka dyscyplina. W opolskimPiS nadal trwa marazm i b´dzie trwa∏ tak d∏u-go, jak d∏ugo b´dzie nim kierowa∏ „przy-bysz” – S∏awomir K∏osowski. Dzia∏alnoÊçopolskiego SLD w ostatnim okresie, podob-nie jak dzia∏alnoÊç jej warszawskiego wodza,to totalny blama˝, a bezskutecznego zg∏o-szenia kandydata z szansami na prezyden-ta wojewódzkiego miasta, nie da si´ pojàç.

Poni˝ej oczekiwaƒ wypad∏ opolski RAÂ,lecz jest on organizacjà ze szczàtkowymistrukturami, bez bazy i bez kapita∏u. Swojàdzia∏alnoÊç opiera na dzia∏aczach, którychmo˝na przyrównaç do wolontariatu poma-gajàcego Êlàskiej sprawie.

Dzia∏acze MN powinni podjàç Êwiadomywysi∏ek zmierzajàcy do poznania przyczynjakimi kierujà si´ Âlàzacy, chcàcy aby ichtraktowaç po partnersku. Pomog∏oby im torozwiàzaç problem niech´ci do tej grupy na-rodowoÊciowej. Je˝eli majà ze sobà wspó∏-pracowaç, a musi do tego dojÊç, to lepiejwczeÊniej ni˝ póêniej wyzbyç si´ wzajem-nych uprzedzeƒ, tym bardziej, ̋ e PSL szyb-ko mo˝e dojÊç do wniosku, i˝ warto zago-spodarowaç marnujàcy si´ Êlàski elektorat.Wtedy wystarczy im wziàç na listy jednegolub dwóch autentycznych i wyrazistych Âlà-zaków i MN mo˝e znaleêç si´ w opa∏ach,czego jej nie ˝ycz´.

Bernard SojkaPS. Cieszyç si´ nale˝y, ̋ e w Sejmiku nie

b´dzie si´ panoszyç „najnowsza prawica”Janusza Korwin-Mikke.

Z INNEJ BECZKI� DziÊ „Z innej Beczki” nietypowe, bo rysunkowe. Rysunekobok pochodzi z „China Daily”. Jego autorkà jest SongChen. Rysunek jest komentarzem do sankcji Zachodu prze-ciw Rosji.Chiny to nie pierwsze lepsze paƒstwo, ale g∏ówne dziÊ mocar-stwo Êwiata. „China Daily” to nie pierwsza lepsza chiƒska gazeta, ale organ KPCh, kierowniczej partii Chin i najwi´kszejpartii Êwiata (75 mln cz∏onków).Na rysunku ka˝dy szczegó∏ jest wa˝ny, jak to w Chinach. Warto wiedzieç, czyje to sà sankcje i w kogo ostatecznie ude-rzà. Wed∏ug Song Chen oczywiÊcie.

* Wersja faktów obowiàzujàca w dniu zamkni´ciatego wydania „Beczki”.

K L E P K A 3

ul. Namys∏owska 11246-081 Dobrzeƒ Wielki

tel. 77 544 37 05tel. 77 433 03 97

• firany• zas∏ony• karnisze• szycie i monta˝

Czytelnicy zapewne pami´tajà, ˝ew sierpniu 2008 chcia∏em zakoƒczyç wyda-wanie „Beczki” na numerze 200. Nie uda-∏o mi si´, bo zwiàzane z „Beczkà” Êrodo-wisko zbyt mocno naciska∏o, bym kontynu-owa∏ t´ dzia∏alnoÊç. Mimo ˝e wtedy ule-g∏em, nie zmieni∏y si´ moje poglàdy. ̧ atwoby∏o przewidzieç, ˝e przy numerze 300,czyli obecnym wydaniu, sprawa wróci.Tym razem jednak mia∏em ponad szeÊç lat,by si´ lepiej przygotowaç.

„Beczk´” zaczà∏em wydawaç w grudniu1989 roku. W grudniu 2014, wydajàc jubi-leuszowy numer 300, obchodzimy wi´cjednoczeÊnie 25-lecie. OczywiÊcie samo tosi´ tak nie u∏o˝y∏o. Od dwóch lat troch´manipulowaliÊmy terminami wydaƒ, by takw∏aÊnie wysz∏o.

Satysfakcj´ sprawia mi, ˝e w okresiemi´dzy nr 200 (w sierpniu 2008) a obec-nym nr 300, praktycznie nie zmieni∏a si´liczba czytelników papierowej „Beczki”.Poniewa˝ jednak w tym czasie zdecydowa-nie przyby∏o czytelników „Beczki” wydawa-nej w wersji elektronicznej, to ∏àcznie od-notowaliÊmy wzrost czytelnictwa. Ma∏o ga-zet w okolicy mia∏o w latach 2008-2014wzrost czytelnictwa. Jestem wi´c wdzi´cz-ny Czytelnikom, ˝e trwali przy „Beczce”.

Satysfakcj´ sprawia mi te˝, ̋ e nigdy niestan´liÊmy wobec problemu braku rekla-modawców, nawet w ostatnim roku, gdyzawiesiliÊmy praktycznie wszystkie formyaktywnego ich pozyskiwania (bo niezr´cz-nie jest wykazywaç takà aktywnoÊç, gdysi´ ju˝ przygotowuje zawieszenie drukugazety). Nasi reklamodawcy towarzyszylinam a˝ do obecnego wydania. By∏o towa˝ne, bo wydawanie „Beczki” musi si´ bi-lansowaç. Dzi´kuj´ wi´c reklamodawcom,tak˝e tym dawniejszym, za ich ̋ yczliwoÊç.Bez nich by∏oby nam trudniej.

Dzi´kuj´ te˝ blisko setce sklepów, któ-re sprzedawa∏y „Beczk´”. Procentowo mar-˝a na „Beczce” nie wyglàda êle (19%), alerealnie to tylko 32 grosze od sprzedanegoegzemplarza. Nawet te sklepy, które mia∏ydu˝à sprzeda˝, np. 40 egz., zarabia∏y na tejmar˝y zaledwie 12,80 z∏ miesi´cznie. Wia-domo wi´c, ̋ e nie chodzi∏o tu o pieniàdze.Doceniam t´ sympati´ sklepów.

Bardzo goràco dzi´kuj´ wszystkim au-torom tekstów w „Beczce”, którzy nie do-

stawali przecie˝ honorariów za swà prac´.Do „Beczki” pisa∏o si´ spo∏ecznie. TrudnodziÊ znaleêç spo∏eczników, wi´c tym bar-dziej jestem wdzi´czny autorom, tak˝etym, którzy ostatnio ju˝ nie pisali, ale robi-li to w latach wczeÊniejszych.

Dzi´kuj´ wójtom, radom i urz´domgmin z terenu, na którym ukazuje si´„Beczka”, a tak˝e Starostwu Opolskiemu,Urz´dowi Miasta Opola, OpolskiemuUrz´dowi Wojewódzkiemu oraz Urz´dowiMarsza∏kowskiemu Wojewódz-twa Opolskiego. Choç w sto-sunkach ze wszystkimi tymi in-stytucjami czasem coÊ zgrzyt-n´∏o, to jednak zdecydowaniecz´Êciej by∏a w nich serdecz-noÊç i ˝yczliwoÊç.

Pozwol´ sobie tutaj naosobiste podzi´kowania dlaby∏ego ju˝ Wójta Gminy ¸ub-niany, pana Dietera Wystuba.Zasad´ „nikt nie ma mi nic dorozkazu” zawsze traktowa∏em jako swo-je ˝yciowe motto. Wiem jak ci´˝ko jestwspó∏pracowaç z ludêmi, kierujàcymisi´ takà zasadà. Z wójtem Wystubem te˝poczàtkowo iskrzy∏o, ale po krótkim cza-sie wójt zaakceptowa∏ jakoÊ te moje „ro-gi” i przez wiele lat czu∏em Jego ˝yczli-woÊç i wsparcie. Bez tej ˝yczliwoÊcii wsparcia byç mo˝e „Beczka” ju˝ daw-no zakoƒczy∏aby swój byt. Jeszcze razwi´c za nie dzi´kuj´.

Na koniec chcia∏bym podzi´kowaç fir-mom, które zajmowa∏y si´ sk∏adem kom-puterowym naszej gazety i jej drukiem.Wprawdzie by∏y to normalne us∏ugi, za któ-re p∏aciliÊmy, ale „Beczka” nie jest do koƒ-ca normalnà gazetà, czasem jest wr´czca∏kiem nienormalnà. Choç trudno w touwierzyç, ale regularnie bywa∏o tak, ˝ew Êrodowe popo∏udnie redakcj´ opuszcza-∏y ostatnie teksty i oczekiwaliÊmy, ̋ e sk∏ad,druk i skompletowanie egzemplarzy zosta-nà zrobione w par´ godzin, byÊmy t´ sa-mà Êrod´ wieczorem mogli dostarczyçnowà „Beczk´” do pierwszych sklepów(wi´kszoÊç sklepów dostawa∏a gazet´w czwartki od rana). Do dziÊ dziwi´ si´, ˝esk∏ad i druk znosi∏y dzielnie ten nasz wa-riacki sposób pracy, ale za t´ dzielnoÊç je-stem im wdzi´czny.

✦ ✦ ✦Nie mam ju˝ doÊç energii, by pracowaç

z systematycznoÊcià, wymaganà przy pa-pierowej „Beczce”, wi´c nie wydam ju˝ ko-lejnej. JeÊli jednak znajdzie si´ ktoÊ, kto madoÊç energii i chce wziàç na siebie takiespo∏eczne obowiàzki (a jest to sporo pra-cy), to gotów jestem na rozsàdnych warun-kach wspieraç go w poczàtkowym okresie.Ja raczej wspieraç b´d´ teraz dzia∏alnoÊçinnych, zw∏aszcza w internecie, bo tam pra-ca nie wymaga a˝ tyle dyscypliny, co w pa-pierowej gazecie.

JeÊli chodzi o „wielkà polityk´”, to ju˝ odtrzech lat jestem obecny na portalu Prawi-

ca.net, gdzie zdà˝y∏em opubli-kowaç ponad setk´ artyku∏ówi pó∏tora tysiàca komentarzy.Kogo interesuje mój punkt wi-dzenia w sprawach „wielkiejpolityki”, znajdzie list´ moichartyku∏ów na stronie:

www.prawica.net/BaduraMo˝na si´ tam nawet w∏à-

czyç do dyskusji, jeÊli si´ zare-jestruje (rejestracja jest bardzoprosta).

Sprawy lokalne, czyli g∏ówna cz´Êç te-go, czym zajmowa∏a si´ „Beczka”, trafiàna portal „Grupa Lokalna Balaton”, któryma siedzib´ w Dobrzeniu Wielkim. Adresinternetowy tego portalu podany jestw reklamie u do∏u strony. Mam nadziej´,˝e trafi tam pan Paul ze swymi listami, ˝eznajdà si´ tam dzieje opolskich browarówpana Andrzeja Urbanka, ˝e b´dà tam hi-storie okolicznych krzy˝y i kapliczek, któ-rymi zajmuje si´ pan Ernst Mittmanna tak˝e wiele innych tematów. Sprawdê-cie wi´c w styczniu 2015, ile „Beczki” jestju˝ na stronie:

www.grupalokalna.pl

Z obecnoÊcià „Beczki” w internecie wià-˝à si´ te˝ pewne problemy. Ju˝ zasygna-lizowano mi, ˝e np. listy pana Paula czytawiele osób starszych, które nie pos∏ugujàsi´ komputerem. Moja rada jest taka, bytym osobom ktoÊ w otoczeniu, kto ma do-st´p do internetu, choçby sàsiad, wydruko-wa∏ to, co je interesuje. To taki ma∏y dobryuczynek, który kiedyÊ tam mo˝e przewa-˝yç szal´ na naszà korzyÊç. A wi´c do zo-baczenia w styczniu w internecie (a mo˝ena papierze, gdy znajdzie si´ ch´tny naprowadzenie „Beczki”).

Piotr Badura

Co dalej z „Beczkà”?Co dalej z „Beczkà”?

K L E P K A 4

SK¸AD OPA¸U „ROBIX”¸ubniany, ul. Brynicka 3tel. 535-590-444lub 77 307-03-44

Oferujemy:Najlepszy w´giel w dobrej cenie!Zawsze suchy!!!Bezp∏atny transport.Rabat przy odbiorze osobistym.

Beczka by∏a i jest zjawiskiem wyjàtkowym – 25 lat ist-nienia, 300 wydaƒ, od poczàtku ten sam redaktor i wy-dawca w jednej osobie – Piotr Badura – absolwent Uni-wersytetu Wroc∏awskiego, mgr chemik, z zami∏owaniahumanista. Jego „Beczka” by∏a elementem prasy lokal-nej, informowa∏a swoich Czytelników o sprawach im naj-bli˝szych, pe∏ni∏a rol´ opiniotwórczà, stara∏a si´ byç czyn-nikiem rozwoju spo∏eczeƒstwa obywatelskiego, któregopodstawowym elementem opartym na zasadach etycz-nych jest wspólnota etniczna i w naszym Âlàzaków przy-padku, wià˝àca si´ z nià to˝samoÊç regionalna. UÊwia-damianie sobie – kim jesteÊmy, jest koniecznoÊcià kultu-rowà, gdy˝ symbole naszej to˝samoÊci (flaga, herb) ist-niejà tylko formalnie, zaÊ Êlàska tradycja jest na ka˝dymkroku poniewierana i potrzebuje na Âlàsku Opolski silne-go i wszechstronnego wsparcia.

Cz∏owiek i spo∏ecznoÊçTworzàc w 1989 roku prywatnà a tym samym niezale˝nà ga-

zet´, red. Badura zdawa∏ sobie spraw´ ze z∏o˝onoÊci lokal-nych problemów ludzi pogranicza, bo za takich nale˝y uwa-˝aç mieszkaƒców naszego regionu, w którym przynale˝noÊçpaƒstwowa jest nadal stosunkowo Êwie˝a, a ludnoÊç g∏ównienap∏ywowa. WÊród ludnoÊci nap∏ywowej mamy do czynieniaz osadnikami oraz ludêmi, których cz´sto nazywa si´ przyby-szami, którzy jako nowi jej gospodarze korzystali z dorobkumieszkaƒców tej ziemi „po swojemu”.

Pierwszych osadników przyjmowaliÊmy na ogó∏ ˝yczliwie,mimo to, Êlàska ziemia kojarzy∏a im si´ z okupantem. To, ˝ecywilizacyjnie sta∏a na du˝o wy˝szym poziomie, ni˝ ta zosta-wiona za Bugiem, by∏o dla nich uszcz´Êliwianiem na si∏´, gdy˝cz´sto nie potrafili sobie poradziç z zastanà infrastrukturà. Do-piero w trzecim pokoleniu, a wi´c stosunkowo niedawno, do-chodzi w rodzinach osadników do uznania tutejszego miejscaosiedlenia za w∏asne. To nie dziwi, bo ze starej piosenki Da-ny Lerskiej – „Szli na zachód osadnicy”, dowiadujemy si´, ˝edla nich by∏ tu dooko∏a obcy Êwiat i „kto by pomyÊla∏ Bo˝e dro-gi, ˝e tutaj b´dzie jego dom”.

Z ˝alem nale˝y przyjàç fakt, i˝ kresowa inteligencja namiejsce swego osiedlenia wybiera∏a g∏ównie Kraków, Gli-wice i Wroc∏aw z odczuwanà do dziÊ szkodà dla Opola.Wieki Êlàskiej historii uczà, ˝e na Êlàskiej ziemi, ka˝dy ktojà szanuje i jest porzàdnym cz∏owiekiem mo˝e uwa˝aç si´za Âlàzaka, a jeÊli tego zechce, mo˝e byç wreszcie u sie-bie w domu.

Z „przybyszami” sprawa mia∏a si´ inaczej. Po wojnie,w pierwszej kolejnoÊci po szabrownikach, przybywali tu z cen-tralnej Polski obywatele ludowego ju˝ paƒstwa z misjà cywili-zacyjnà, polegajàcà g∏ównie na k∏amliwym utwierdzaniu m∏o-dego pokolenia rodzimej ludnoÊci, ̋ e Âlàsk Opolski by∏ zawszepolski. Aby t´ historycznà „prawd´” uwiarygodniç, po wysie-dleniu Niemców nale˝a∏o tylko nas, ponoç zgermanizowanychautochtonów – odniemczyç, a histori´ Êlàskiej ziemi na potrze-by zwyci´zców napisaç na nowo. T́ „robot´” wykonywali do-brze, w ciàgu nieca∏ych 50 lat uda∏o si´ im na Âlàsku Opolskimprawie ca∏kowicie wyeliminowaç j´zyk niemiecki.

Na szcz´Êcie „przybysze” zostawili w spokoju Êlàski folk-lor – obyczaje, twórczoÊç ludowà, a przede wszystkim Êlàskiewierzenia. JeÊli wierzymy w coÊ, to jesteÊmy przekonani, ˝ejest to prawda. Przeci´tny Âlàzak zawsze wierzy∏ w Boga i w to,˝e nie by∏ nigdy Polakiem i nie zmienià tego w∏adze RP ani nie-którzy hierarchowie.

Âlàska to˝samoÊçObecnie w kwestii Êlàskiej to˝samoÊci, najwi´cej szkody na-

szej ma∏ej ojczyênie czynià ci przybysze, którzy przybyli tu sku-szeni wizjà ∏atwej roboty, darmowego domu, mieszkania lub

Ostatni taki Heimatblatt

K L E P K A 6

US¸UGI PROTETYCZNElic. tech. dent. Lidia Panek

� wykonywanie uzupe∏nieƒ protetycznych� ekspresowa naprawa protez

tel. 77 44-18-488, ca∏odobowy 501-363-342Opole, ul. 1 Maja 15 – oficyna, wejÊcie bramànaprzeciw przystanku MZK przy dworcu PKS

r a b a t y – r a t y – r a c h u n k i – k o s z t o r y s y

Czynnecodziennie

11:00 – 17:00

„SCHODY – LUBDA”Henryk Lubda

NOWE SIOŁKOWICE, ul. PIASKOWA 12tel. 77 427-57-20kom. 603-634-177

www.lubda.pl

„SCHODY – LUBDA”Henryk Lubda

NOWE SIOŁKOWICE, ul. PIASKOWA 12tel. 77 427-57-20kom. 603-634-177

www.lubda.pl

sprawowania w∏adzy nad rodzimà ludnoÊcià. Wielu z nich dodzisiaj nie zdaje sobie sprawy ze znaczenia ma∏ych ojczyzn,okazujàc jawnà niech´ç do wszystkiego co Êlàskie i niemiec-kie. Âlepy egoizm narodowy nie pozwala im si´ pogodziçz przykazaniem chrzeÊcijaƒskiej mi∏oÊci bliêniego – „Mi∏uj swe-go bliêniego, jak siebie samego”. A w tym nakazie streszcza-jà si´ wszystkie inne przykazania, mi. nie kradnij, nie po˝àdajrzeczy bliêniego swego, nie mów fa∏szywego Êwiadectwa prze-ciw bliêniemu swemu.

Nie mówi´, ̋ e tutejsi sà anio∏ami, ale przynajmniej nigdy nieokradali przybyszów z imion, nazwisk, to˝samoÊci a tak˝e z hi-storii, co jest grzechem wielu „ prawdziwych” Polaków i wie-lu instytucji paƒstwowych nieuznajàcych Êlàskiej etnicznoÊci.Kolejnym grzechem jest pozbawianie Âlàzaków mo˝liwoÊcipe∏nego dost´pu do regionalnej administracji. Na Êwieciezgodnie z prawem Kopernika – Greshama: „Gorszy pieniàdzwypiera lepszy”. Analogicznie na Âlàsku, cz´sto „Gorszy przy-bysz wypiera lepszego Âlàzaka”. To powiedzenie zapewne zo-stanie odebrane przez „przybyszów” jako nieprawdziwe.Wszyscy wiedzà, ̋ e prawdziwy misjonarz polskoÊci jest z na-tury lepszy od Niemca, Rosjanina a co dopiero od Âlàzaka.

Mo˝na powiedzieç – prosz´ nie szaleç, ale mamy w „Becz-ce” polityczne ostatki i nie da si´ ju˝ etapowaç nagromadzo-nej latami goryczy, wobec prób budowania na Âlàsku II Kon-gresówki i nowych Kresów.

Organiczna praca BaduryNie znamy powodów, dla których red. Badura koƒczy wy-

dawanie „Beczki” – najstarszej gazety w Opolu i okolicy. „Becz-ka” do tej pory wytrzymywa∏a wszystkie zawirowania na ryn-ku wydawniczym. Wed∏ug badaƒ prowadzonych przez BiuroAnaliz Sejmowych, najgorszym okresem dla prasy lokalnej by-∏o pierwszych 10 lat wolnej Polski, gdy˝ w 1999 roku istnia∏oju˝ tylko 10 – 15% gazet lokalnych wychodzàcych w latach1988 – 1990.

„Beczka” na obszarze swoich wp∏ywów, generalnie nie zaj-mowa∏a si´ faworyzowaniem lokalnych w∏adz ani ich krytykà,nigdy nie pociàga∏a jej rola czwartej w∏adzy. Mimo, ˝e demo-kracja w Polsce jest wadliwa, to na podstawowym szczebluw∏adzy nie ma potrzeby temperowania rzàdzàcych przezdziennikarzy.

„Beczce” zawsze bli˝sze by∏y funkcje edukacyjne, rozpo-wszechnianie kultury i lokalnej tradycji, a przede wszystkim bu-dowanie poczucia regionalnej to˝samoÊci w naszej zró˝nico-wanej etnicznie ma∏ej ojczyênie, szczególnie poprzez propa-gowanie historii najbli˝szej okolicy – historii miejscowych za-bytków, kapliczek, krzy˝y, dziejów i mitów..Mo˝na powiedzieç,˝e pod tym wzgl´dem „Beczka” by∏a „Ostatnim takim Heimat-blattem”, którego nie zastàpià prowadzone lub dotowaneprzez gminy i powiaty wydawnictwa samorzàdowe ani prasawydawana przez organizacje spo∏eczno-kulturalne b´dàce napaƒstwowym garnuszku. To, ˝e cz´Êç tych wydawnictw jestkolportowanych bezp∏atnie lub po ni˝szej cenie, równie˝ za-

k∏óca∏o i ogranicza∏o warunki swobodnej konkurencji z „Becz-kà”, nie zwiàzanà z ˝adnà partià ani bogatym oligarchà, po-zbawionà zaplecza kapita∏owego.

Mimo ̋ e w Polsce po 1989 roku znaczenie prasy lokalnej za-cz´∏o zdecydowanie wzrastaç, to brak zainteresowania nià zestrony w∏adz wojewódzkich i samorzàdowych w gminach, po-wiatach i województwie nie sprzyja∏ jej trwa∏oÊci. W∏adza nie lu-bi, aby jà wyr´czano w prowadzeniu polityki spo∏eczno-kultu-ralnej. Dla wydawców taka sytuacja jest m´czàca i stresujàca.

„Beczki” b´dzie nam, piszàcym i Czytelnikom brakowa∏o.Brakowaç jej b´dzie równie˝ organizacjom lokalnej „Mniejszo-Êci Niemieckiej” i Âlàzaków. Szkoda, ale tak jak wszystko prze-mija, przemija równie˝ dzie∏o Gutenberga, ust´pujàc miejscacyfrowej rzeczywistoÊci.

Za kawa∏ dobrej roboty na rzecz naszej ma∏ej ojczyzny – na-szego Heimatu, nale˝à Ci si´ Piotrze serdeczne podzi´kowa-nia. ˚yczymy Ci zdrowia i wszelkiej pomyÊlnoÊci.

Gerhard BartodziejBernard Sojka

PS. Mamy nadziej´, ̋ e istnieje ̋ ycie po ̋ yciu, ̋ e choç nie-którzy nowi i „starzy” radni, wójtowie, burmistrzowie doceniàspo∏ecznà rol´ „Beczki”. Apelujemy do m∏odych i starych pa-sjonatów, tak˝e do informatyków o przed∏u˝enie ̋ ycia „Becz-ki” w internecie. Szkoda dobrej starej marki o du˝ej wartoÊcispo∏ecznej. „Wirtualna Beczka” mog∏aby byç nadal dobrem– kulturalnym miejscem spotkaƒ ludzi serdecznie zwiàzanychz ziemià rodzinnà, „domowinà” (Heimatem).

Wobec ciàgle narastajàcej g∏upoty politycznej, podzia∏ówi nienawiÊci, nowa „Beczka” mog∏aby dla zachowania równo-wagi i bezpieczeƒstwa, nadal byç pozbawiona piàtej klepki.

Od redakcji. Informujemy, ˝e artyku∏y pana Bernarda Soj-ki, dotychczasowe i przysz∏e, znaleêç mo˝na na stronie inter-netowej: www.silesia-schlesien.com

K L E P K A 7

Sukcesy zespo∏ów dzia∏ajàcychw GOK w Dobrzeniu Wielkim

M∏ody nie tylko wzgl´du na wiek uczestniczek, ale i ze wzgl´-du na sta˝ pracy, m∏odzie˝owy zespó∏ „Cztery ˚ywio∏y”, dzia∏a-jàcy w Gminnym OÊrodku Kultury w Dobrzeniu Wielkim, po razkolejny udowodni∏, ̋ e dynamicznie i z blaskiem mo˝na Êpiewaçtak˝e pieÊni patriotyczne. Zespó∏ zainaugurowa∏ swà dzia∏alnoÊç1 maja 2014 roku podczas Festynu Odpustowego „Dni Brzezia”.Od tego czasu zdoby∏ ju˝ trzy razy pierwsze nagrody, w trzechkonkursach o zasi´gu wojewódzkim.

We wrzeÊniu br. do „Czterech ˚ywio∏ów” do∏àczy∏a MilenaKrzyÊcin. Obecny sk∏ad zespo∏u to (w kolejnoÊci alfabetycznej):Wanessa Blizna, Milena KrzyÊcin, Natalia Ros∏anowska, MartaSkowron oraz Wiktoria Szemainda (zdj´cie dolne – fot. Katarzy-na KrzyÊcin).

Ostatni sukces zespo∏u to debiut i zdobyta presti˝owa, pierw-sza nagroda w XIX Wojewódzkim Festiwalu PieÊni Patriotycz-nej „Tobie Polsko” w Olszance. Pierwszà nagrod´ w tym festi-walu uzyska∏a tak˝e ich m∏odsza kole˝anka – solistka Ania Ko-schny (zdj´cie górne po prawej – fot. Katarzyna KrzyÊcin), któ-ra brawurowo wykona∏a pieÊni „Dziewczyno z grantem w r´ce”

oraz „Pobór na panienki”. Specjalne wyró˝nienie, za szczegól-ne osiàgni´cia w pracy na rzecz rozwoju amatorskiego ruchuartystycznego oraz przygotowanie solistów i zespo∏ów arty-stycznych do udzia∏u w konkursie otrzyma∏a dyrygentAgnieszka Âlusarczyk.

Do puli sukcesów dobrzeƒskich wykonawców do∏o˝y∏ si´te˝ zespó∏ „Kupskie Echo” (zdj´cie górne po lewej – fot. Mar-ta Wolna), który 9 listopada otrzyma∏ drugà nagrod´ w XXIII Fe-stiwalu Chórów i Zespo∏ów Âpiewaczych MniejszoÊci Niemiec-kiej w Walcach.

Redakcja gratuluje obu zespo∏om, solistce i pani dyrygent.

Uwaga kolekcjonerzy i hobbyÊci! – Tylko u nasnaprawisz to, czego nikt nie naprawia (odnawianiestarych zegarów, dorabianie cz´Êci).

❖ Oprócz typowych czasomierzy naprawiamy równie˝zegary wiszàce, kominkowe, pod∏ogowe,

kuku∏ki, radio-budziki, zegarygo∏´biarskie, sterujàce, satelitarne

(funk-uhr), wie˝owe.

❖ Prowadzimy tak˝e serwiszegarków szwajcarskich,japoƒskich i innychproducentów.

Opole, ul. Krakowska 28 (obok Delikatesów)tel. 77 453-15-95 w godz. 9.00 – 17.00

K. Mittmann

Biuro RachunkoweBrolimex

ul. Namys∏owska 40 (1 pi´tro)46-081 Dobrzeƒ Wielki

tel. 77 462-58-60brolimex@poczta.fmwww.brolimex.pl

✦ prowadzenie ksiàgpodatkowych i rachunkowych

✦ rozliczenia roczne PIT, CIT

✦ rozliczenia zwrot za materia∏ybudowlane VZM

✦ obs∏uga spraw pracowniczych,w tym rozliczenia z ZUS

Zapraszamy

K L E P K A 8

INFORMACJE LOK ALNE Z GMINY DOBRZE¡ WIELK I

Zaproszenia� W niedziel´ 30 listopada o 14:00 na pla-cu obok OSP w Dobrzeniu Ma∏ym roz-pocznie si´ kiermasz adwentowy. B´dziemo˝na kupiç ozdoby Êwiàteczne i adwen-towe, Êwiàteczne wyroby domowe, op∏at-ki, Êwiece Caritas, miody, ciasta, w´dlinyi wiele innych rzeczy.� W sobot´ 6 grudnia GOK w DobrzeniuWielkim organizuje zabaw´ miko∏ajkowà(12:30-16:00). Towarzyszyç jej b´dà: kier-masz Êwiàteczny; wyst´py grup tanecznychi sportowych; warsztaty oraz inne atrakcje.O prezenty dla dzieci muszà zadbaç rodzi-ce, którzy przed wejÊciem na sal´ powinnizg∏osiç si´ z paczkami do organizatora.

� Na niedziel´ 14 grudnia zaplanowanowyjazd kulturalno-integracyjny gmin Do-brzeƒ Wielki i Skorogoszcz do Gliwickie-go Teatru Muzycznego na spektakl „Mi-∏oÊç czyni cuda”. Jest to musical w dwóchaktach, który „w dowcipny i ˝ywio∏owysposób opowiada dzieje ˝ydowskiegoÊrodowiska w ma∏ym polskim miasteczku.Co ma decydowaç o skojarzeniu dwojgaludzi na ca∏e ˝ycie? Mi∏oÊç czy swat?Przedstawienie skrzy si´ humorem, niebrak w nim równie˝ wàtków lirycznychi g∏´bszych emocji, poprzez które prowa-dzi widzów pi´kna muzyka.” W Dobrzeniusprzeda˝ biletów prowadzi GOK Rekre-acja (cena biletu – 70 z∏). Wyjazd z Do-brzenia nastàpi o godz. 14:30.

Kamienny krzy˝w ChróÊcicach

Ten pi´kny wysmuk∏y krzy˝, stojàcyw Babim Lesie (cz´Êç ChróÊcic) wykonanyzosta∏ z piaskowca w 1924 roku. Jest on za-wsze zadbany. Stoi na gruncie prywatnym.Posiada otwartà wn´k´, w której umiesz-czono figurk´ Matki Boskiej. Moim zdaniemnale˝y do najpi´kniejszych w okolicy.

Ernst Mittmann

Laury dla ludzi kulturyPan Gerard Kasprzak, dyrektor dobrzeƒskiego GOK, zosta∏ lau-

reatem nagrody marsza∏ka województwa dla animatorów i twórcówkultury 2014 roku. Nagrod´ t´ otrzymujà spo∏ecznicy i osoby za-wodowo zwiàzane z dzia∏alnoÊcià kulturalnà. Na stronie urz´du mar-sza∏kowskiego znaleêliÊmy takie uzasadnienie jej przyznania:

„Gerard Kasprzak jest od wielu lat dyrektorem GminnegoOÊrodka Kultury w Dobrzeniu i pomys∏odawcà utworzenia Towa-rzystwa Przyjació∏ i Rozwoju Kultury, wspierajàcego m∏odych twór-ców. Jest tak˝e organizatorem imprez integracyjnych z osobaminiepe∏nosprawnymi oraz utworzenia izby regionalnej”.

Gratulujemy panu Gerardowi Kasprzakowi.

Scalanie w ÂwierklachW dniu 5 listopada o godzinie 17:00 w Êwietlicy wiejskiej

w Âwierklach odb´dzie si´ kolejne zebranie uczestników scala-nia gruntów. Ponadto 5 listopada w godzinach 8-16 oraz 6 listo-pada w godzinach 9-12 w Êwietlicy wiejskiej w Âwierklach pra-cownicy Krakowskiego Biura Geodezji i Terenów Rolnych b´dàdokonywaç czynnoÊci zwiàzanych z okazaniem na gruncieuczestnikom scalania, punktów granicznych, wynikajàcychz opracowanego projektu scalania wsi Âwierkle, Brzezie i Do-brzeƒ Wielki w gminie Dobrzeƒ Wielki oraz wsi Biadacz w gmi-nie ¸ubniany – informuje pani Magdalena Fleszar ze StarostwaPowiatowego w Opolu.

Dzi´kujemy wszystkim Wyborcom, którzy okazali nam zaufanie, od-dajàc g∏os na nasze kandydatury w wyborach do Sejmiku Woje-wództwa Opolskiego, do Rady Powiatu Opolskiego, do Rady GminyDobrzeƒ Wielki oraz w wyborach na Wójta Gminy Dobrzeƒ Wielki

Kandydaci MniejszoÊci Niemieckiej

Z∏oteGody

Paƒstwo Danutai Pawe∏ Fabio z Czar-nowàs Êwi´towali 8 li-stopada swà 50. rocz-nic´ Êlubu. Dostali-Êmy zdj´cie z tej uro-czystoÊci. Zamiesz-czamy je obok (paƒ-stwo Fabio stojà przyakordeoniÊcie). Gra-tulujemy Jubilatom!

K L E P K A 9

I N F O R M A C J E L O K A L N E Z G M I N Y P O P I E L Ó W

Krótko z gminy� Trwa organizowany przez SCKTiRkonkurs na szopk´ bo˝onarodzenio-wà. Regulaminowy termin sk∏adaniaprac up∏ywa 3 grudnia. Szczegó∏owyregulamin znajdà zainteresowani nastronie internetowej: www.scktir.pl� Na kiermasz adwentowy zapraszaParafialny Zespó∏ Caritas ze StarychSio∏kowic. Kiermasz odb´dzie si´w niedziel´ 7 grudnia na podwórkuplebanii w Starych Sio∏kowicach. Po-czàtek o godz. 14:00. Wszyscy sà ser-decznie zaproszeni.� Rodzinne spotkanie ze Êw. Miko∏a-jem odb´dzie si´ 6 grudnia w DomuKultury w Popielowie. Poczàteko godz. 16:30. W programie przewi-dziano: spotkanie ze Êw. Miko∏ajem;zabawy dla dzieci; kawiarenk´ Êw. Mi-ko∏aja dla doros∏ych.� Dom Kultury w Popielowie zapraszana Sylwestra 2015. Bilety kosztujà 200z∏ od pary. Liczba miejsc jest ograni-czona. O szczegó∏y pytaç nale˝y podtelefonem 77 46-92-193� Na sesji Rady Gminy Popielóww dniu 7 listopada, podj´to uchwa∏´o przekazaniu 5 tys. z∏ na zakup samo-chodu osobowego dla KomisariatuPolicji w Dobrzeniu Wielkim. W kosz-tach zakupu samochodu partycypo-waç b´dà te˝ inne gminy, po∏o˝one naobszarze dzia∏ania Komisariatu Policjiw Dobrzeniu Wielkim. Zakup ma si´przyczyniç do poprawy bezpieczeƒ-stwa mieszkaƒców gminy.

Godziny otwarcia: 7.30 – 17.00i w ka˝dà sobot´ od 8.00 do 13.00

OKR¢GOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓWPopielów, ul. Szenwalda 39 A, tel. 77 427-56-90 do 92

– przeglàdy techniczne (rejestracja) wszystkich typów pojazdów– komputerowa diagnostyka silnika – remonty pojazdów– wymiana opon i szyb samochodowych

Dru˝yna pi∏karska dziewczàt LUKS Da-lia Popielów zwyci´˝y∏a w Fina∏ach Woje-wódzkich, kwalifikujàc si´ do Fina∏u Krajo-wego V Turnieju Orlika o Puchar PremieraRP – informuje gminna strona internetowa.Fina∏ Krajowy odby∏ si´ w dniach 15-18paêdziernika w Warszawie. Przystàpi∏y doniego 64 dru˝yny, które wygra∏y wczeÊniejw szesnastu turniejach wojewódzkich. Tur-niej rozgrywano w czterech kategoriach(dziewcz´ta i ch∏opcy oraz 10-11 i 12-13lat) i stàd 64 dru˝yny z 16 województw.

W dniu przyjazdu do stolicy zawod-niczki LUKS Dalii Popielów wzi´∏y udzia∏w nagraniu programu telewizyjnego „Pi∏-karski Quiz Orlika” a 16 paêdziernika naboiskach Bemowa rozegra∏y pierwsze me-cze w grupie A. Zaj´∏y po nich trzecie miej-sce w grupie, co oznacza∏o dalszà gr´o miejsca 9-16. Kolejne mecze 17 paêdzier-nika by∏y sukcesem. LUKS Dalia Popielówzaj´∏a pierwsze miejsce w finale grupyB i ostatecznie 9 miejsce w Polsce!

Po tak udanym dniu dziewcz´ta umalo-wane w barwy Legii, kibicowa∏y podczas me-czu na stadionie Pepsi Arena. Pojedynek pi∏-karski Legii Warszawy i Lechii Gdaƒsk za-pewni∏ im wiele wra˝eƒ. W ostatnim dniu fi-na∏u popielowskà dru˝yn´ czeka∏a niespo-dzianka. Przed halà Torwar, gdzie rozegranomecze fina∏owe, na dziewczyny czekali rodzi-ce. UÊciskom i gratulacjom nie by∏o koƒca,po czym wspólnie kibicowano finalistom.

Dru˝yna gra w sk∏adzie: Paulina Ciupik,Aleksandra Gruszka, Weronika Panasiƒ-ska, Natalia Piskorska, Paulina Procyszyn,Marta Resiak, Ewa Wilczek, Nicola Zab∏oc-ka, Justyna Chudzik i Julia Slotta. Jej trene-rami i opiekunami sà pan Pawe∏ Chamoti pan Robert Strzàba∏a.

Z koniecznoÊci przekazujemy tu tylkoskrót materia∏u z gminnej strony interneto-wej. Zainteresowanych ca∏oÊcià odsy∏amydo tej strony.

Gratulujemy dru˝ynie oraz jej treneromi opiekunom.

Sukces LUKS Dalii Popielów

Remont o∏tarzaProboszcz Rzymskokatolickiej Parafii

p.w. Êw. Micha∏a Archanio∏a w Kar∏owicachpoinformowa∏ na gminnej stronie interneto-wej, ˝e trwajà prace konserwatorskie przyo∏tarzu g∏ównym koÊcio∏a parafialnego pw.Âw. Micha∏a Archanio∏a w Kar∏owicach.

Gmina Popielów na dofinansowanietych prac przekaza∏a kwot´ 15 tys. z∏,zgodnie z umowà zawartà w dniu 11 wrze-Ênia. Prace wykonywane sà zgodnie z wa-runkami pozwolenia konserwatorskiegoOpolskiego Wojewódzkiego KonserwatoraZabytków i jego decyzjà z 6 sierpnia.

Barokowy o∏tarz datowany na poczàtekXVIII wieku jest cennym zabytkiem regionu.Ksiàdz proboszcz dzi´kuje wszystkim, któ-rzy zaanga˝owali si´ w jego odnowienie.

K L E P K A 1 0

www.giesa.pl

MEBLE NA WYMIARkuchnie, sypialnie, ∏azienki,

garderoby, szafy i inne

Aran˝acja, pomiar i projekt w cenie mebliPopielów, ul. Klasztorna 3Sklep – Dobrzeƒ Wielki ul. Namys∏owska 22tel. 77 46-95-279, kom. 604-995-183

W ofercietak˝e

sprz´t AGD

XX-lecie ECOKOMUW dniu 25 paêdziernika up∏yn´∏o 20 lat od za∏o˝enia Przedsi´-

biorstwa In˝ynierii Komunalnej ECOKOM, którego prezesem jestPiotr CieÊlik. Siedziba zak∏adu, obs∏ugujàcego zaopatrzeniew wod´ i odprowadzanie Êcieków komunalnych gminy ¸ubnia-ny mieÊci si´ przy ul. KoÊcielnej w Luboszycach.

Obchody jubileuszu sta∏y si´ okazjà do zorganizowania zna-komitego przyj´cia, które odby∏o si´ w nowo otwartej KarczmieZag∏oba w Opolu – Grudzicach. Samo przyj´cie rozpocz´to ju˝o godz. 14:00 uroczystym obiadem dla ok. 150 zaproszonych go-Êci. Nast´pnie g∏os zabra∏ Prezes witajàc bardzo serdeczniewszystkich obecnych.

WÊród uczestników uroczystoÊci wypada wymieniç wójta Kry-stiana Baldego, Prezesa Opolskiej Izby Gospodarczej, Dyrekto-ra Banku Spó∏dzielczego w ¸ubnianach, Szefów Zak∏adów WiKz Opola, Czarnowàs i Kotorza Ma∏ego, w∏aÊcicieli zaprzyjaênio-nych firm gminnych, by∏ego wójta, przyjació∏, sàsiadów i rodzin´Piotra CieÊlika.

Po powitaniu by∏a okazja na wyg∏oszenie ˝yczeƒ i podzi´ko-waƒ przez zaproszonych goÊci. Laudacjom nie by∏o koƒca. Pre-zes CieÊlik by∏ wychwalany nie tylko za prowadzenie swej firmylecz tak˝e za prezesowanie Stowarzyszeniu „Animator” i Klubo-wi Pi∏karskiemu ECOKOM Luboszyce. Nazywany by∏ „DobrymWujkiem – mecenasem i sponsorem szerokiej dzia∏alnoÊci orga-nizacji i instytucji gminnych z zakresu kultury, sportu oraz oÊwia-ty”. By∏y ca∏e nar´cza kwiatów, upominki i gromkie 100 lat naczeÊç Pana Piotra CieÊlika.

Konferansjerkà podczas uroczystoÊci zajà∏ si´ dyrektor ¸ub-niaƒskiego OÊrodka Kultury – Krystian Czech, sprawnie zapowia-

dajàcy kolejne wyst´py zespo∏ów „Silesia” oraz „Takie Style”. Pi´k-nie wykonane utwory nagrodzono brawami. Prawdziwà furor´ zro-bi∏ wyst´p krakowskiego artysty, gwiazdy wieczoru – Aloszy Aw-diejewa. Jego kapitalne poczucie humoru, przyÊpiewki i ˝arty takrozbawi∏y uczestników biesiady, ˝e prosili o kolejne bisy i niechcieli pozwoliç artyÊcie na zakoƒczenie wyst´pu.

Po salwach Êmiechu zapowiedziano zabaw´ tanecznà, któràpoprowadzi∏ zespó∏ „Transfer”. Taƒczono do grubo po pó∏nocy,ale o godz. 22:00 by∏a te˝ krótka przerwa na pokaz ogni sztucz-nych. Fajerwerki wyciàgn´∏y wszystkich z sali na zewnàtrz i trze-ba powiedzieç, ˝e pokaz wykonany by∏ tak, jak wszystkie punk-ty programu, perfekcyjnie i w najlepszym wydaniu.

Zatem niech Przedsi´biorstwo ECOKOM Piotra CieÊlika nadalsi´ rozwija i swà kilkunastoosobowà za∏ogà przekracza ju˝ osià-gni´te obroty, wynoszàce kilka milionów z∏otych rocznie. ̊ yczy-my tak˝e dalszych sukcesów i pomyÊlnoÊci rodzinie oraz za∏o-dze, która sprawnie administruje gospodarkà wodno-Êciekowàgminy ¸ubniany, i która jako g∏ówny wykonawca budowa∏a od podstaw liczàcà dzisiaj setki kilometrów sieç wodno-kanali-zacyjnà gminy ̧ ubniany, a ponadto realizowa∏a inwestycje z za-kresu in˝ynierii komunalnej na terenie Opola oraz gmin Izbicko,Popielów, Cisek i Rudniki. (DW)

K L E P K A 1 1

W dniu 14 wrzeÊnia, podczas do˝ynekgminnych, w Zagwiêdziu, na terenie za-bytkowego kompleksu huty ˝elazaz 1754 roku odby∏a si´ uroczystoÊç 25-lecia odbudowy magazynu m∏otowniz 1802 roku, wchodzàcego w sk∏ad kom-pleksu zabytkowej huty. OrganizatoremuroczystoÊci by∏ Wójt Gminy Murów panAndrzej Pu∏awski wraz ze Spo∏ecznymKomitetem Odbudowy Zabytków w Za-gwiêdziu, reprezentowanym przez za-rzàd w sk∏adzie: Joachim Czech, NorbertSobotta, Norbert Kandzia, Werner Czechoraz Andrzej Pu∏awski.

Wójt w imieniu swoim jak i Spo∏eczne-go Komitetu Odbudowy Zabytków podzi´-kowa∏ wszystkim, którzy 25 lat temuuczestniczyli przy odbudowie, a zw∏aszczarzemieÊlnikom. Szczególne podzi´kowa-nia z∏o˝y∏ by∏emu naczelnikowi gminy pa-nu Janowi Wienke za okazanà przychyl-noÊç oraz pomoc. Podzi´kowa∏ te˝ w∏a-dzom ówczesnych firm, uczestniczàcychprzy odbudowie, a byli to panowie: MarekPietrek, Stanis∏aw Rzeszowski i Igor Niepo-miaszczyj.

Kolejne s∏owa podzi´kowaƒ skierowaneby∏y do emerytowanego ksi´dza dziekana

Reinholda Gallusa, ówczesnego probosz-cza parafii Zagwiêdzie, który od poczàtkuwspiera∏ inicjatyw´ odbudowy zabytko-wych obiektów. Obecnie ksiàdz przebywaw DPS w Dobrzeniu Wielkim. Wójt zapew-ni∏ uczestników uroczystoÊci, ̋ e w najbli˝-szym czasie osobiÊcie dostarczy podzi´-kowanie ksi´dzu dziekanowi, co przyj´toz ogromnym entuzjazmem.

Najwi´cej jednak czasu, podczas sk∏a-dania podzi´kowaƒ, skierowane by∏o domieszkaƒców wsi Zagwiêdzie, którzy odpoczàtku uczestniczyli przy odbudowiezabytkowego obiektu, pracujàc spo∏ecz-nie, darowujàc czy te˝ u˝yczajàc niezb´d-nego sprz´tu jak i transportu. Co wa˝ne,podkreÊli∏ wójt, mieszkaƒcy do dnia dzisiej-szego sà zaanga˝owani w prac´, w upi´k-szanie terenu zabytków. W ramach podzi´-kowaƒ Wójt Gminy Murów na r´ce so∏tysawsi Zagwiêdzie pana Krystiana Warzycaprzekaza∏ okaza∏y puchar dla wsi za wyko-nane prace, okazanà pomoc i opiek´.Z kolei so∏tys w imieniu mieszkaƒców po-dzi´kowa∏ wójtowi za jego zaanga˝owanieoraz d∏ugoletnià dzia∏alnoÊç na rzeczochrony dóbr kultury wsi Zagwiêdzie jaki Gminy Murów.

Na zakoƒczenie oficjalnej cz´Êci uro-czystoÊci wójt wyró˝ni∏ te˝ media za pro-mowanie zabytkowej huty. Wr´czy∏ hono-rowe statuetki przedstawicielom „EchaGminy Murów” jak i „Beczki”, która od po-czàtku wspó∏pracowa∏a z gminà oraz pro-mowa∏a dzia∏alnoÊç kulturalnà. Wójt wyró˝-ni∏ równie˝ „Nowà Trybun´ Opolskà”, „Go-Êcia Niedzielnego”, Radio Opole, RadioProxy oraz TVP Opole. Zas∏u˝eni dla odbu-dowy zabytków otrzymali pamiàtkowe sta-tuetki, medale i nowo wydanà ksià˝k´o zagwiêdziaƒskiej hucie. Z okazji jubile-uszu zorganizowano te˝ wystaw´ zdj´ç do-kumentujàcych odbudow´ obiektu.

promocja

25-lecie odbudowy huty

K L E P K A 1 2

I N F O R M A C J E L O K A L N E Z G M I N Y M U R Ó W

Magazyn W´glowyStare Budkowice, ul. Targowa 40Oferuje: W´giel: Kostka, gruby,

orzech, EKO groszek, mia∏, koksTel. 77 4210011 kom. 511 391 514

Atrakcyjn

e c

eny!A

trakcyjn

e c

eny!

Wójt Gminy Murów zawiadamiao wywieszeniu na tablicy informacyjnej Urz´du Gminy Mu-rów oraz na stronie internetowej www.bip.murow.pl w dniu19 listopada 2014 roku wykazu nieruchomoÊci przeznaczo-nych do odp∏atnego udost´pnienia celem zagospodarowa-nia pod obiekt tymczasowy, stanowiàcych w∏asnoÊç GminyMurów – po∏o˝onych w miejscowoÊci Murów.

W sobot´, 25 paêdziernika stra˝acygminnych jednostek Ochotniczych Stra˝yPo˝arnych z Gminy Murów po raz trzyna-sty porzàdkowali zapomniane cmentarzena terenie gminy. Prezes Zarzàdu Gmin-nej OSP, druh Andrzej Pu∏awski sk∏adaserdeczne podzi´kowania za zaanga˝o-wanie mieszkaƒców oraz za sprawnyprzebieg akcji porzàdkowej w wykonaniustra˝aków gminnych jednostek Ochotni-czych Stra˝y Po˝arnych. W ramach tego-rocznej Akcji Znicz wykonano prace nanast´pujàcych cmentarzach:

1) Cmentarz w so∏ectwie Oko∏y zosta∏uporzàdkowany przez jednostki OSP Tar-tak Murów oraz OSP Grabczok.

2) Cmentarz w przysió∏ku Âwi´ciny zo-sta∏ uporzàdkowany przez jednostki OSPRadomierowice, OSP Stare Budkowiceoraz OSP D´biniec.

3) Cmentarz w so∏ectwie Bukowo zosta∏uporzàdkowany przez jednostk´ OSP Bu-kowo.

4) Cmentarz w so∏ectwie Grabice zosta∏uporzàdkowany przez jednostk´ OSP Za-gwiêdzie wraz z mieszkaƒcami Grabic.

Drodzy MieszkaƒcyGminy Murów

Z okazji obj´cia bardzo odpowiedzialnejfunkcji Wójta Gminy Murów, sk∏adam ser-deczne podzi´kowania moim Wyborcom.Dzi´kuj´ za kredyt zaufania, wiar´ w mojemo˝liwoÊci i danà mi szans´ dalszego repre-zentowania interesów lokalnej spo∏ecznoÊci.

Podczas kampanii wyborczej mówi-∏em, ˝e tylko wspólnym dzia∏aniem mo-˝emy zrealizowaç wiele przedsi´wzi´ç.Teraz potwierdzam, ˝e b´d´ si´ ws∏uchi-wa∏ w Wasz g∏os doradczy i obiecuj´, ˝ezrobi´ wszystko, aby nasza gmina nadalsi´ rozwija∏a.

Nie zawiod´ Paƒstwa zaufania, zaÊ mo-je obowiàzki b´d´ stara∏ si´ wykonywaçsumiennie i nale˝ycie, zawsze majàc nauwadze przede wszystkim dobro miesz-kaƒców i naszej gminy oraz pami´tajàco s∏u˝ebnej roli z jakà wià˝e si´ stanowiskowójta – wójta wszystkich Mieszkaƒców.

Andrzej Pu∏awski

Na zapomnianych cmentarzach

Laury dla animatorówW dniu 14 listopada br. w Urz´dzie Marsza∏kowskim Woje-

wództwa Opolskiego przyznano ju˝ po raz pi´tnasty nagrody dlaspo∏eczników i osób zawodowo zwiàzanych z dzia∏alnoÊcià kul-turalnà. WÊród tegorocznych laureatów tej zaszczytnej nagrodyznalaz∏ si´ tak˝e pan Andrzej Pu∏awski – Wójt Gminy Murów.

Na stronie Urz´du Marsza∏kowskiego znaleêliÊmy takie uzasad-nienie: „Andrzej Pu∏awski, Wójt Gminy Murów, jest tak˝e spo∏ecz-nikiem, za∏o˝ycielem Spo∏ecznego Komitetu Odbudowy Zabyt-ków w Zagwiêdziu, pomys∏odawcà utworzenia regionalnej salimuzealnej, w której zgromadzono liczne eksponaty poÊwi´conehutnictwu i ˝yciu codziennemu mieszkaƒców”.

Warto dodaç, ˝e wójt Pu∏awski by∏ ju˝ laureatem tej nagrodyw 2001 roku.

K L E P K A 1 3

O P O L E I O K O L I C E – D A W N I E J I D Z I Â

KLIMATYZACJA – serwis + naprawaNAPRAWA: rozruszników, alternatorów,elektroniki, ABS i sterowników, AIRBAG itp.REGENERACJA TURBOSR¢˚AREKPE¸NA GAMA AKUMULATORÓWNaprawa i monta˝ zamków centralnych – z pilotem – alarmów,monta˝ sprz´tu audio, naprawa ogrzewania webastoprzeglàdy okresowe, elektryka ciàgników i maszyn rolniczych.

Józef PatrzekBrynica¸ubniaƒska 31atel./fax:77 421-52-48tel. kom.609 381-213

AUTO ELEKTRYKAM E C H A N I K A D i a g n o s t y k a k o m p u t e r e m

Kiedy Artur Szudrowicz, pochodzàcyz Opola student informatyki, zaczyna∏ robiçswojà pierwszà stron´ internetowà„www.pub.net.pl”, nie mia∏ jeszcze konkret-nej wizji co do jej ostatecznego wyglàdu.Mia∏a dotyczyç gastronomii i ró˝nych na-pojów. Jednym z nich by∏o piwo. By∏o tooko∏o roku 2000. Z czasem okaza∏o si´, ̋ ew∏aÊnie temat piwny znalaz∏ najwi´cej zwo-lenników. Dyskusji na temat piwa przyby-wa∏o proporcjonalnie do iloÊci zameldowa-nych na jego stronie u˝ytkowników. Wspo-minano jak bogaty by∏ kiedyÊ polski rynekpiwny i coraz cz´Êciej zastanawiano si´,czy jest mo˝liwe uwarzenie w∏asnego piwaw domu.

Pewnego dnia, by∏o to w okresie Êwiàtwielkanocnych roku 2000 lub 2001, zamel-dowa∏ si´ na stronie ktoÊ, kto og∏osi∏, ̋ e odkilku lat warzy piwo w domu i to z du˝ym po-wodzeniem. Ch´tnych do naÊladowaniaby∏o wielu. Dla Artura Szudrowicza by∏o tobodêcem do zrobienia nowej strony interne-towej, poÊwi´conej ju˝ tylko piwu. Jej nazwabrzmia∏a „www.browar.pl”. Zameldowanychu˝ytkowników przybywa∏o w zaskakujàcymtempie, okaza∏o si´, ˝e ludzi warzàcych pi-

wo w domowych warunkach by∏o w Polscekilku, je˝eli nie kilkunastu. Najwi´kszymproblemem dla poczàtkujàcych by∏o zdoby-cie surowców i pewnie dlatego pierwszymidomowymi piwowarami byli pracownicybrowarów oraz ich znajomi.

Ma∏o kto wie, ̋ e jednym z pionierów do-mowego piwowarstwa by∏ pracujàcy wte-dy w browarze Namys∏ów mieszkaniecgminy ¸ubniany. Strona Artura Szudrowi-cza rozrasta∏a si´ w takim tempie, ̋ e aktu-alny serwer okaza∏ si´ niewystarczajàcy.Autor musia∏ znaleêç wi´kszy i zmieniçjeszcze raz nazw´ strony internetowej. Jejnazwa od roku 2003 brzmi: „www.bro-war.biz”. Na stronie mo˝na by∏o znaleêçpraktycznie wszystko na temat piwa.Oprócz dzia∏u dotyczàcego piwowarstwadomowego powsta∏y inne, m.in. dzia∏ histo-ryczny, kolekcjonerski, dzia∏ dotyczàcy pi-wa w ogólnym sensie, gdzie podawanom.in. aktualne informacje prasowe doty-czàce piwowarstwa, dzia∏ dotyczàcy kon-kretnych piw, gdzie ka˝dy mo˝e oceniç we-d∏ug w∏asnego uznania znajdujàce si´ narynku piwa, dzia∏ dotyczàcy bibliografiipiwnej i wiele poddzia∏ów.

Widzàc, ̋ e jest g∏os konsumenta, z któ-rym nale˝y si´ liczyç, stronà internetowàz czasem zainteresowa∏a si´ bran˝a piwo-warska. Powsta∏y pierwsze kontakty bro-warów z kolekcjonerami piwnych gad˝e-tów oraz piwowarami domowymi. Znaleê-li si´ te˝ naÊladowcy, próbujàcy budowaçpodobne strony internetowe, lecz wszyscypr´dzej, czy póêniej rezygnowali, widzàc˝e kopiujà tylko coÊ, co ju˝ jest zbyt wiel-kie, by to dogoniç.

Dzisiaj, po kilkunastu latach wyt´˝onejpracy, Artur Szudrowicz wraz z ˝onà Ma∏go-rzatà prowadzà stron´ internetowà, na któ-rej mo˝na znaleêç wszystko o piwie. Prowa-dzà te˝ sklep internetowy, w którym mo˝nasi´ zaopatrzyç we wszystko, co jest potrzeb-ne do warzenia piwa, tak w domowych, jaki w komercyjnych warunkach, od podstawo-wych surowców, którymi sà s∏ód, chmieli dro˝d˝e, po sprz´t do warzenia i literatur´,w której mo˝na znaleêç wskazówki jak uwa-rzyç w∏asne piwo. A jest kogo zaopatrywaç!

Liczba domowych piwowarów w Polscesi´ga dzisiaj kilkudziesi´ciu tysi´cy i dzi´-ki regularnym pokazom warzenia, któreodbywajà si´ równie˝ w Opolu, liczba tastale roÊnie. W 2011 roku powsta∏ zwiàzekpolskich piwowarów domowych, wydajàcyregularnie w∏asne czasopismo „Piwowar”.Piwowarami domowymi zainteresowa∏a si´nawet grupa ̊ ywiec, jeden z g∏ównych po-tentatów piwnych na polskim rynku. Podpatronatem tej grupy co roku odbywa si´w ramach ˝ywieckiej gie∏dy piwowarskiejkonkurs piw domowych. Zwyci´zca kon-kursu ma prawo do uwarzenia piwa we-d∏ug w∏asnej receptury w browarze zamko-wym w Cieszynie.

Niejeden piwowar domowy, zaczynajà-cy swojà przygod´ z piwem od strony in-ternetowej Artura Szudrowicza, jest dziÊprofesjonalnym piwowarem w browarzekomercyjnym. Sam autor strony wrazz ma∏˝onkà równie˝ zaczà∏ warzyç piwo nawi´kszà skal´, wykorzystujàc warzelni´browaru „S∏ociak” w podopolskich S∏awi-cach. Ich piwa dost´pne sà na razie niere-gularnie w ró˝nych lokalach gastronomicz-nych Opola, mi´dzy innymi w kawiarni„Pod Arkadami”.

Na zdj´ciu paƒstwo Szudrowicz pod-czas wizyty na targach piwowarskich Brau-Beviale w Norymberdze, w listopadzie2014 roku. (Cdn.?)

Andrzej Urbanek

Z historii opolskiego piwowarstwa (61)

Opole – kolebka polskiegopiwowarstwa domowego

O P O L E I O K O L I C E – D A W N I E J I D Z I Â

K L E P K A 1 4

e-mail:prestige4@op.pl www.prestige.opole.pl

Czynne 6 dni w tygodniuw godzinach 9.00 – 21.00

45-531 Opoleul. G. Morcinka 43tel. 77 423-44-85

tel. kom. 508 519 192

GABINET DENTYSTYCZNY28 LAT NA RYNKU

Diamentowe godyPrzywykliÊmy ju˝ do informacji o z∏otych godach, czyli 50-

leciu ma∏˝eƒstwa. Warto pami´taç, ˝e ma∏˝eƒstwa obchodzà-ce dziÊ z∏ote gody, zawierane by∏y w 1964 roku, przez ludzi,których dzieciƒstwo i m∏odoÊç przypad∏y na ci´˝kie lata woj-ny i tu˝ powojenne. Mimo tych ci´˝kich warunków na starcie,wielu ludzi z tamtego pokolenia do˝y∏o pi´knego wiekui w dodatku razem.

Czy wÊród m∏odych, zawierajàcych dziÊ ma∏˝eƒstwa, te˝ takwielu do˝yje tego pi´knego wieku? A mo˝e oka˝e si´, ˝e obec-ny dostatek, skutkujàcy nadwagà ju˝ u dzieci, i obecny brak wy-si∏ku fizycznego, wp∏ynà tak niekorzystnie na zdrowie dzisiejszychm∏odych, ˝e nie b´dà oni ju˝ tak cz´sto do˝ywaç pi´knego wie-ku, pozwalajàcego Êwi´towaç z∏ote gody.

JeÊli nawet wspó∏czeÊni m∏odzi do˝yjà wieku w∏aÊciwe-go dla z∏otych godów, to czy wspó∏czeÊnie zawierane ma∏-˝eƒstwa oka˝à si´ równie trwa∏e, jak te z lat 60.? O tymwszystkim wiadomo b´dzie dopiero za pó∏ wieku, wi´c dziÊcieszmy si´ z obecnych jubileuszy. Taki pi´kny jubileuszmieli niedawno (18 paêdziernika) paƒstwo ¸ucja i TeodorWróbel z Opola Wróblina. Nie by∏y to przy tym z∏ote gody,ale diamentowe, czyli 60-lecie Êlubu. Z takimi jubileuszamimamy jednak do czynienia doÊç rzadko. Tym bardziej wi´cgratulujemy Jubilatom (na zdj´ciu u góry Jubilaci przed ko-Êcio∏em Êw. Anny w Czarnowàsach).

Diamentowe gody nie sà ostatnimi nazwanymi. ZnaleêliÊmy in-formacj´, ̋ e 65. rocznica to ̋ elazne gody, 70. rocznica – kamien-ne gody, 75. rocznica – brylantowe gody i 80. rocznica – d´bo-we gody. Te nazwy sà jednak dla nas raczej teorià ni˝ praktykà.Chyba jeszcze nie odnotowywaliÊmy w „Beczce” ̋ adnego z tychjubileuszy.

Odnotowujàc diamentowe gody paƒstwa Wróbel dodamy jesz-cze na koniec, ̋ e pan Teodor Wróbel by∏ za∏o˝ycielem Mniejszo-Êci Niemieckiej we Wróblinie i pierwszym, d∏ugoletnim jej prze-wodniczàcym.

Szkolne aktualnoÊciW PSP nr 16 w Nowej Wsi Królewskiej obchodzono w dniach

12-19 listopada Dni Szko∏y. By∏ konkurs na Super Klas´, który pod-sumowano 19 listopada, ∏àczàc to ze wspomnieniem Zofii Na∏kow-skiej, patronki szko∏y.

Z innych listopadowych wydarzeƒ w PSP 16 wspomnieç war-to bràzowy medal dziewczàt w Mistrzostwach Miasta Opolaw halowej pi∏ce no˝nej oraz wycieczk´ do kr´gielni w opolskiejSzarej Willi. Wi´cej informacji znajdà zainteresowani na stronie:

http://www.zsp2opole.pl/

✦ ✦ ✦7 listopada uczniów PSP nr 26 w Grudzicach odwiedzili po raz

kolejny rycerze z Bractwa Rycerskiego KERIN. By∏a to bardzoatrakcyjna lekcja historii. W Êrod´ 12 listopada uczniowie klaspierwszych odwiedzili gospodarstwo agroturystyczne w Biadaczu,a w sobot´ 22 listopada na Mistrzostwach Miasta Opola Szkó∏Podstawowych w Judo uczniowie z Grudzic zdobyli dwa z∏ote i je-den srebrny medal. Wi´cej szczegó∏ów na stronie:

http://www.psp26.opole.pl/

✦ ✦ ✦Uczniowie PSP nr 24 w Groszowicach byli na wycieczce w cze-

skim Bruntalu (24 paêdziernika), gdzie spotkali si´ z uczniami tam-tejszej zaprzyjaênionej szko∏y. Mieli te˝ okazj´ wdrapaç si´ na oko-licznà górk´. Warto w tym miejscu dodaç, ˝e w koƒcu wrzeÊniapani dyrektor Joanna Âlemp wraz z nauczycielem niemieckiego,panem Marcinem Gambcem, z∏o˝yli zapoznawczà wizyt´ w szko-le w Ingolstadt, które jest miastem partnerskim Opola. Mo˝e wi´cw przysz∏oÊci groszowiccy uczniowie b´dà jeêdziç tak˝e do za-przyjaênionej szko∏y w Niemczech. Wi´cej informacji z groszowic-kiej szko∏y na stronie:

http://sp24opole.wodip.opole.pl/

Gratulujemy grudziczankomNa liÊcie osób, które 14 listopada uhonorowane zosta∏y nagro-

dami marsza∏ka województwa dla animatorów i twórców kulturyw 2014 roku, znajduje si´ pani Stefania Topola, którà kojarzymyz Grudzicami. Nagrod´ dla pani Stefanii w komunikacie na stro-nie urz´du marsza∏kowskiego uzasadniono tak:

„Stefania Topola jest od 1993 roku prezesem Opolskiego Oddzia-∏u Stowarzyszenia Twórców Ludowych. To aktywna twórczyni ludo-wa w dziedzinie plastyki obrz´dowej oraz rzemios∏a artystycznego.Dzi´ki jej osobistemu zaanga˝owaniu kroszonka opolska uzyska∏awyró˝nienie w konkursie na najlepszy produkt opolski.”

Pani Stefania nie jest jedynà grudziczankà, wymienionà w ko-munikacie. UroczystoÊç w dniu 14 listopada sta∏a si´ okazjà dowr´czenia tak˝e innych odznaczeƒ. Z komunikatu dowiedzieliÊmysi´, ̋ e prof. Teresa Smoliƒska, którà te˝ kojarzymy z Grudzicami,udekorowana zosta∏a Odznakà Honorowà „Za Zas∏ugi dla Woje-wództwa Opolskiego”.

Nie znamy wszystkich osób z listy uhonorowanych, ale ponie-wa˝ lista jest krótka, a dotyczy ca∏ego województwa, to ju˝ nawetdwie osoby z Grudzic wydajà si´ byç czymÊ niezwyczajnym. Gra-tulujemy paniom Stefanii Topola i prof. Teresie Smoliƒskiej.

I N F O R M A C J E L O K A L N E Z G M I N Y ¸ U B N I A N Y

K L E P K A 1 5

Arnstein. Do 1984 roku parafieewangelicka i katolicka mia∏y ka˝daw∏asny chór. Katolicki chór rozpoczà∏dzia∏alnoÊç przed 50 laty, zaÊ ewange-licki ju˝ w 1921 roku. W 1984 roku obachóry po∏àczy∏y si∏y i od tego roku sta-nowià jeden Chór Ekumeniczny, któryw tym kszta∏cie z powodzeniem funkcjo-nuje ju˝ 30 lat. W chórze Êpiewajà dziÊ42 osoby w wieku od 11 do 78 lat. 31paêdziernika chór wystàpi∏ z jubileuszo-wym koncertem. S∏uchacze mogli wy-s∏uchaç „Mszy” Haydna, którà chór za-prezentowa∏ w swym wykonaniu po razpierwszy. By∏y te˝ inne utwory.

Binsbach. Wed∏ug planów Ochotni-czej Stra˝y Po˝arnej z Binsbach przedzimà nowy budynek remizy stra˝ackiejpowinien byç pod dachem. Prace bu-dowlane rozpocz´to 11 sierpnia i rze-czywiÊcie – remiza stra˝acka ma ju˝dach. Plan zrealizowano dzi´ki ofiarnejpracy i zabiegom stra˝aków, ale tak˝edzi´ki pracy innych mieszkaƒców.

Schwebenried. Dom Parafialny stoiotworem dla ch´tnych do udzia∏uw grupowych grach planszowych. Mi-le sà widziani wszyscy: dzieci w wiekuprzedszkolnym, m∏odzie˝ i doroÊli mi∏o-Ênicy tych gier. Pierwsze spotkanie od-by∏o si´ w paêdzierniku.

Gänheim. Pewnego jesiennegodnia grupa przedszkolaków pow´dro-wa∏a na niewielkie poletko ziemniacza-ne paƒstwa Reinhildy i Willego. Naj-pierw dzieci przyjrza∏y si´, w jaki spo-sób koparka wykopuje z ziemi ziemnia-ki, a potem zabra∏y si´ za ich zbieranie.Zapocone, zakurzone ale szcz´Êliwedzieciaki otrzyma∏y w nagrod´ sok jab∏-kowy, cukierki, oczywiÊcie ziemniakii dodatkowo dynie. Po kilku dniachprzedszkolaki wspólnie ugotowa∏y kar-toflank´, która im nadzwyczaj smako-wa∏a. Na wiosn´ dzieci znów odwiedzàsympatycznych gospodarzy, by na ichpoletku posadziç ziemniaki.

T∏umaczenie – Rozwita Pierzyna

WieÊci z ¸OK� 27 listopada od godz. 16:00 – Biblio-teka w Brynicy zaprasza na AndrzejkoweWró˝by. Zapoznaj si´ z nowoÊciami ksi´-gozbioru! Wypo˝yczajàc ksià˝k´ do do-mu b´dzie mo˝na poznaç swojà przy-sz∏oÊç poprzez wylewanie przez kluczwosku na wod´. (inf. ¸OK)

� Dyrektor ¸ubniaƒskiego OÊrodka Kul-tury, proboszcz Parafii W´gry-Osowiecoraz So∏tys wraz z Radà So∏eckà Kolano-wic zapraszajà na Msz´ Êw. oraz koncertku czci Êw. Barbary. Uroczysta Msza Êw.odb´dzie si´ 4 grudnia o godz. 16:30w koÊciele pw. Âw. Barbary w Kolanowi-cach. (inf. ¸OK)

� ¸ubniaƒski OÊrodek Kultury zapraszana Koncert pt.: „W Tonacji Âlàska”, któryodb´dzie si´ 13 grudnia o godz. 19:00w Filharmonii Opolskiej im. Józefa Elsne-ra w Opolu. Zainteresowanych przyby-ciem na Koncert prosimy o kontakt tele-foniczny. Ze wzgl´du na ograniczonà

liczb´ miejsc prosimy o rezerwacj´ miejscdo 8 grudnia pod nr tel. 77 421-50-96.W programie: Zespó∏ PieÊni Ludowej „Si-lesia”, zespó∏ „Take Style”, zespó∏ akorde-onowy PSM I st. im. Fryderyka Chopinaw Opolu oraz PSM I st. im. Witolda Luto-s∏awskiego w Nysie, zespó∏ „Voice Quar-tet” oraz Maria Nalewaja. Prowadzenie:Diana Bogacz-Kotulak oraz DominikaGorgosz – z radia Doxa. (inf. ¸OK)� Biblioteka w Je∏owej w dniu zorganizo-wa∏a w dniu 23 listopada „Niedziel´ Do-brej Ksià˝ki”. Promowa∏a zbiory Bibliote-ki Centralnej Caritasu z Opola, która po-siada ksià˝ki w j´zyku polskim i niemiec-kim. (inf. Anna Kulik)� W dniu 24 listopada w Bibliotecew Luboszycach odby∏o si´ spotkaniez emerytowanà nauczycielkà panià In-gà Stasch z Luboszyc. Ma ona w swychzbiorach widokówki z ca∏ego Êwiata.Stàd tytu∏ spotkania „Âwiat na wido-kówkach”. Pani Inga mówi∏a o tychpi´knych miejscach, zach´cajàc dopodró˝y. (inf. Kulik Anna).

OG¸OSZENIEUrzàd Gminy w ¸ubnianach informuje, ̋ e na tablicy og∏o-szeƒ urz´du oraz na stronie internetowej www.bip.lubnia-ny.pl wywieszony zosta∏ w dniu 19.10.2014 r. wykaz nie-ruchomoÊci przeznaczonej do dzier˝awy tj.: dzia∏ka nr376/7 km 2 – ¸ubniany, stanowiàca inne tereny zabudo-wane, przeznaczona na umieszczenie przy∏àcza gazowe-go Ê/c PE DN 40 o pow. u˝ytkowej 2,04 m2.

Nasza redakcja otrzyma∏a niedawnoksià˝k´ „Obrazy i s∏owa o gminie ¸ubniany– Próba monografii historyczno kulturo-wej”. Ksià˝ka wydana jest jako dwuj´zycz-na – w j´zyku polskim i niemieckim. Jej wy-dawcà jest ¸ubniaƒski OÊrodek Kultury,a autorem tekstu Krystian Czech.

Jest to pierwsze tak obszerne opraco-wanie na temat gminy ¸ubniany. Zawie-ra ono informacje o wszystkich so∏ec-twach, o wydarzeniach kulturalnych,

o dzia∏ajàcych w gminie zespo∏ach arty-stycznych, o codziennym ˝yciu miesz-kaƒców gminy etc.

Na 240 stronach ksià˝ki oprócz tekstuznajdziemy te˝ mnóstwo wspania∏ychzdj´ç, które wykonali: Krystian Czech, Miro-s∏aw Ma∏ecki i Stanis∏aw B∏achowicz. Sà te˝liczne archiwalne widokówki. Polecamy t´ksià˝k´ uwadze czytelników. Nie wiemy, czyjest do kupienia, ale zapewne jest do wypo-˝yczenia w gminnych bibliotekach.

Ksià˝ka o gminie ¸ubniany

XXI Fina∏ „Ze Âlàskiem na ty”Fina∏ XXI Regionalnego Konkursu Lite-

rackiego „Ze Âlàskiem na ty” odb´dzie si´29 listopada o godz. 16:00 w sali ̧ ubniaƒ-skiego OÊrodka Kultury (ul. Opolska 53).Wszelkie informacje na temat konkursuoraz rezerwacja miejsc pod numerem tele-fonu 77 421-50-96.

Konkurs jest dofinansowany ze Êrod-ków Gminy ¸ubniany. Zadanie wspó∏fi-nansowane jest przez Samorzàd Woje-wództwa Opolskiego. Organizatorami sà:¸ubniaƒski OÊrodek Kultury oraz Stowarzy-szenie na Rzecz Wspierania Inicjatyw Kul-turalnych w Gminie ¸ubniany „Animator”.Promocja medialna: radio Doxa oraz gaze-

ty „Beczka” i „Echo Gmin Opolskich”.Sponsorami konkursu sà: Bank Spó∏-

dzielczy w ¸ubnianach, Centrum PomocyDrogowej AutoCzok w K´pie, Zak∏ad Us∏ugTransportowo-Sprz´towych RUDATOMw K´pie, Przedsi´biorstwo In˝ynierii Komu-nalnej ECOKOM w Luboszycach, Sk∏adMateria∏ów Budowlanych ZOF-MAR w K´-pie, Zak∏ad Stolarski Fila w Dàbrówce ̧ ub-niaƒskiej, Piekarnia Wodnicki w K´pie, Za-k∏ad Ogólnobudowlany REMAL w Dàbrów-ce ¸ubniaƒskiej, Producent SchodówDrewnianych Wieczorek w Dàbrówce ̧ ub-niaƒskiej, Tartak Sochor w Brynicy orazSystemy Energetyczne Diaków w K´pie.

K L E P K A 1 6

Dzi´kuj´ wszystkim Wyborcom,

którzy zdecydowali si´ oddaç g∏os

na mojà kandydatur´

Z wyrazami szacunku

Konrad Dendera

Siedemnastoletnia Rachela Fiech z ¸ub-nian jest uczennicà Liceum Plastycznegoim. Jana Cybisa w Opolu. Cieszy si´ z te-go przede wszystkim ona sama, ale tak˝eca∏a rodzina, bo wszyscy ju˝ si´ upewnili,˝e Rachela ma rzeczywiÊcie talent malarski.

Swoje zainteresowania plastyczneujawni∏a ju˝ w wieku przedszkolnym:w ka˝dej chwili bra∏a do r´ki coÊ, co pozo-stawia∏o Êlady, i malowa∏a. Ko∏o niej za-wsze znajdowa∏y si´ kartki ju˝ pomalowa-ne i jeszcze czyste.

Pierwszy powa˝ny sukces odnios∏aw Diecezjalnym Konkursie Plastycznymo nazwie „Dobro kredkà i p´dzlem malo-wane”. Za prac´ przedstawiajàcà misjona-rza z afrykaƒskimi dzieçmi zdoby∏a w nimII miejsce. Nagrod´ – pi´knà ksi´g´ – al-bum, do którego Rachela cz´sto zaglàda,podpisa∏ osobiÊcie biskup Andrzej Czaja.Rachela by∏a wtedy w drugiej klasie gim-nazjum. Gdy by∏a ju˝ w trzeciej klasie za-j´∏a III miejsce w „Ogólnopolskim konkur-sie na ilustracj´ do wiersza Wandy Cho-tomskiej – Baƒkowice mydlane”. Pracakonkursowa o wymiarach 100 cm na 70cm wykonana by∏a farbami plakatowymi.

Po ukoƒczeniu gimnazjum Rachela zda-∏a egzamin wst´pny do LP im. Jana Cybi-sa. Jak si´ do tego egzaminu przygoto-

waç, doradzi∏a jej pani mgr Renata Kamiƒ-ska, która po˝yczy∏a jej tak˝e kilka w∏aÊci-wych ksià˝ek.

Ju˝ jako licealistka w V Mi´dzynarodo-wym Konkursie Plastycznym pt. „Labiryntwyobraêni” z tytu∏em przewodnim „Ko-smos” otrzyma∏a wyró˝nienie. Uczestnika-mi tego konkursu by∏o ponad trzy tysiàcepi´çset osób, m. in. z dalekich Chin, aletak˝e z Francji i innych krajów europej-skich.

Nauczyciel prowadzàcy prof. MaciejMarkowicz z Katowic powiedzia∏ Racheli:„Jestem zafascynowany tà pracà. Podzi-wiam jà. Zrób kolejne...”.

Rachela nale˝y – jako wolontariuszka –do Klubu 4H przy PSP w ¸ubnianach. Pra-ce jej autorstwa zyska∏y dla szko∏y cennenagrody.

W „Beczce” nie mo˝emy niestety poka-zaç obrazów w pe∏nej wielkoÊci a w dodat-ku te, które sà kolorowe, stracà barwy, coodbierze im sporo uroku. Oglàda∏am jed-nak obrazy Racheli i mog´ zapewniç, ˝esà naprawd´ pi´kne i wieloma z nichch´tnie ozdobi∏abym Êciany swojego do-mu. Ciesz´ si´, ˝e w moim sàsiedztwie,wÊród wielu interesujàcych ludzi, mieszkate˝... malarka.

Rozwita Pierzyna

Ona ma naprawd´ talent!

K L E P K A 1 7

Burze, wichury, grad i s∏oƒceMaria i Herman Woênicowie sà ma∏˝eƒstwem ju˝ 50 lat. Âlub

cywilny mieli 9, a koÊcielny 10 listopada w koÊciele parafialnymw Luboszycach. W tym roku obchodzili Z∏oty Jubileusz.

Maria urodzi∏a si´ we wrzeÊniu 1945, w rodzinie gospodarzaLukasa w Luboszycach przy ulicy Rolnej. Ich gospodarstwo mia-∏o 3 ha. Jedyny brat Marii – Józef – zmar∏ pó∏ roku po przyjÊciuna Êwiat, a gdy Maria mia∏a dwa i pó∏ roku, zmar∏ jej ojciec Ru-dolf. Nie mia∏a ∏atwego dzieciƒstwa, ale nie wspomina êle tegookresu ˝ycia. Po szkole podstawowej pomaga∏a w gospodar-stwie. Prac´ zarobkowà poza domem podj´∏a dopiero w kilkalat po Êlubie.

Herman Woênica pochodzi z Zawady, te˝ z gospodarstwa. Uro-dzi∏ si´ w lutym 1940. Woênicowie mieli oÊmioro dzieci, byli to:Franc, Maria, Pejter, Lejo, Ana, Terejza, Hubert, no i Herman. Ro-dzina ̋ y∏a z gospodarstwa (20 ha). Po podstawówce Herman pra-cowa∏ w wielu miejscach, m.in. w Lasach Paƒstwowych w Zbic-ku, w wojskowoÊci, w komunalce w Opolu a w koƒcu w Dolno-Êlàskiej Spó∏dzielni Pracy, gdzie by∏ zatrudniony przez 20 lat.

Herman i Maria poznali si´ 21 lipca. Do Hermana przyjecha∏wtedy, na rowerze oczywiÊcie, jego kolega Ginter. Namówi∏ gona wypad do Turawy. Gdy jechali przez las, zauwa˝yli, ̋ e jedzieza nimi jakaÊ dziewczyna. Po drodze Ginter zboczy∏ po papie-rosy. Gdy Herman dotar∏ nad jezioro i stawia∏ rower pod drze-wem, podesz∏a do niego ze swym rowerem ta dziewczyna i za-pyta∏a, gdzie si´ tu stawia rowery. Herman wzià∏ jej rower, po-stawi∏ na swoim, a gdy wróci∏ Ginter, na rowerze Marii postawi∏jego rower. Póêniej wszyscy poszli do bufetu. Maria wspomnia-∏a podczas rozmowy, ̋ e chcia∏aby zwiedziç Turaw´, bo nigdy tujeszcze nie by∏a. Koledzy pokazali jej miejscowoÊç, a w mi´dzy-czasie dowiedzieli si´, skàd dziewczyna przyjecha∏a. Okaza∏osi´, ˝e mieszkali niedaleko siebie.

– Czy na twoim podwórku roÊnie lipa, wiÊnia, grusza i ja-b∏onka? – zapyta∏ niespodziewanie Herman.

– Tak, a skàd wiesz? – zdziwi∏a si´ Maria.– Bo ja by∏em na waszym podwórzu. Ale si´ wtedy wiÊni naja-

d∏em! I na podwórze wysz∏a ma∏a dziewczynka w bia∏ej sukien-ce. To by∏aÊ ty.

Herman nie przypuszcza∏ wtedy, ˝e widzi swà przysz∏à ˝on´.Nale˝y tu wspomnieç, ˝e dziadek Marii – Wojciech Kornek – by∏przewodniczàcym rolnym, tote˝ ojciec wys∏a∏ do niego Hermanapo jakieÊ zaÊwiadczenie.

Ale wróçmy do 21 lipca. Herman z kolegà pojechali z Marià a˝do Luboszyc, a na odjezdnym Herman powiedzia∏: „Jutro przy-jad´ do ciebie po szóstej.”

22 lipca to na wsi okres ̋ niw, wi´c Herman uwija∏ si´ jak wszy-scy gospodarze. Zwióz∏ 7 fur zbo˝a (reszt´ zwióz∏ kolega), umy∏si´, przebra∏ i pojecha∏ do Luboszyc. I tak si´ zacz´∏o.

Do Êlubu up∏yn´∏o wi´cej ni˝ rok.– Ale to nie by∏ Êlub „mit mus” – odezwa∏a si´ Maria. – Nie by-

∏am w cià˝y. Âlubów „mit mus” (wesele pod przymusem, bo pan-na m∏oda jest w cià˝y) by∏o wtedy du˝o.

Na podwórzu zosta∏a ustawiona „tancdila” i wszyscy bawili si´doskonale.

Marii i Hermanowi urodzi∏o si´ dwoje dzieci. Aniela przysz∏a naÊwiat w 1966 a jej brat Edmund w 1968.

– Jak wspominacie wspólne lata? – zapyta∏am Woêniców.– MieliÊmy bardzo du˝o pracy, bo remontowaliÊmy i rozbudo-

wywali nasz dom.– Nasze ˝ycie by∏o jak rok: by∏y burze, wichury, grady i s∏oƒ-

ce! Tylko mieliÊmy z Hermanem jednà zasad´: wszystko sobie po-wiedzieç i nie mieç cichych dni. A bywa∏o ró˝nie, tylko z∏ych dninie pami´tam, a dobre by∏y wszystkie. – Có˝ za cenny i pi´knyprzyk∏ad pogody ducha i ma∏˝eƒskiej wyrozumia∏oÊci!

Wiele lat temu paƒstwo Woênicowie mieli swe hobby. Hermanzbiera∏ znaczki pocztowe, by∏ posiadaczem a˝ 11. klaserów wy-pe∏nionych, bywa∏o, unikalnymi egzemplarzami. Po znaczki i nawystawy filatelistyczne jeêdzi∏ do Wroc∏awia i Katowic. Pewnegodnia okaza∏o si´, ̋ e Edmund wynosi∏ te znaczki koledze ze szko-∏y. Tak nastàpi∏ upadek kolekcji i zakoƒczy∏o si´ hobby. Maria na-tomiast zbiera∏a p∏yty, longplaye z najlepszymi ówczesnymi hita-mi. Otrzymywa∏a je z NRD za poÊrednictwem oÊrodka w Warsza-wie, gdzie dokonywano przeliczania waluty z niemieckiej na pol-skà. Kolekcja Marii liczy∏a ponad 300 longplayów oraz zwyk∏ychp∏yt pocztówkowych.

– Mia∏am Elvisa Presleya, Franka Sinatr´, Mireille Mathieu, UdoJurgensa... Takich p∏yt nie mia∏ nikt.

Podczas remontów cennà kolekcj´ przenoszono z miejsca namiejsce, a˝ w koƒcu wszystkie otrzyma∏ kolega Mundka.

Paƒstwo Woênicowie doczekali si´ czworga wnuczàt (jednozmar∏o) Marian ma dziÊ 27 lat. Mieszka z rodzinà we Wroc∏awiu.StaÊ ma 25 lat, Paulina 24, Micha∏ 19. Prawnuczka Nicola, córkaMariana, ma 2 latka.

Herman ma dwa ulubione pieski, które – jak twierdzi – sà bar-dzo màdre. Jeden dok∏adnie wie, gdzie sà g´si i czy sà wszyst-kie razem.

Maria i Herman to ludzie pogodni, zadowoleni z ˝ycia i – oÊmie-lam si´ powiedzieç – szcz´Êliwi.

A oto ich rada dla m∏odych ma∏˝eƒstw: „Nie s∏uchaç nikogotylko siebie wzajemnie, przebaczaç sobie, nie mieç cichych dnii si´... kochaç!”

Na zakoƒczenie podam jeszcze pewnàciekawostk´. Otó˝ Hermanowi jako m∏ode-mu ch∏opcu przyÊni∏a si´ ma∏a dziewczynka,która zostanie jego ˝onà. Kiedy zobaczy∏w drodze do Turawy Mari´ Lukas, przypo-mnia∏ sobie ten sen, bo Maria by∏a bardzopodobna do dziewczynki ze snu. Ten senSzanowny Jubilat wspomina∏ ze ∏zà w oku.Wi´c to chyba prawda.

Z∏otym Jubilatom dzi´kuj´ za rozmow´i ciekawe uwagi o ˝yciu i w imieniu czytelni-ków oraz redakcji ̋ ycz´ wszystkiego dobre-go na kolejne lata wspólnego ˝ycia.

Rozwita Pierzynak

K L E P K A 1 8

I N F O R M A C J E L O K A L N E Z G M I N Y C H R Z Ñ S T O W I C E

MI¢DZYNARODOWY PRZEWÓZOSÓBI TOWARÓWMarcin NowokMARTI-TRANS, ul. Pokojska 3 kom. 603 193 15546-083 Nowe Sio∏kowice tel. 77 46-92-008

Krótko z gminyDzia∏ redagowany jest na podstawie in-formacji z gminnej strony internetowej,na której zainteresowani znajdà wi´cejszczegó∏ów.

✜ „IV Przeglàd kol´d niemieckich w Gmi-nie Chrzàstowice” odb´dzie si´ 4 styczniaw koÊciele pw. Niepokalanego Pocz´ciaNMP w Chrzàstowicach. Preferowane sàkol´dy niemieckie, ale nie jest to warunekabsolutny. Umuzykalnione dzieci i m∏o-dzie˝ z gminy, chcàce wystàpiç indywidu-alnie lub w kilkuosobowych grupach, mo-gà zg∏aszaç si´ do koƒca grudnia telefo-nicznie (513-126-680) lub elektronicznie naadres e-mail: marek.baron1@o2.pl

✜ 4 grudnia w Klubie Samorzàdowymw Chrzàstowicach odb´dzie si´ XII Akcjapieczenia Êwiàtecznych pierników. Trafiàone potem do podopiecznych GOPS. Po-czàtek akcji o godz. 8:00. Wszyscy sà ser-decznie zaproszeni.

✜ 20 listopada w chrzàstowickim przed-szkolu odby∏y si´ obchody Dnia Êw. Mar-cina po∏àczone z pasowaniem na przed-szkolaka, Êredniaka i starszaka.

✜ Orszak Êw. Marcina, z latarniami i Êpie-wem na ustach, maszerowa∏ 14 listopadaulicami Niweckà, Wyzwolenia i Wiejskàw D´bskiej Kuêni. Przed koÊcio∏em odby-∏a si´ inscenizacja przekazania p∏aszcza˝ebrakowi, która sta∏a si´ dla dzieci inspi-racjà do podzielenia si´ upominkamiz wychowankami domu dziecka. Przygo-towane wczeÊniej podarunki zebranopodczas mszy Êwi´tej. Na koniec wszyst-kich pocz´stowano pysznymi rogalami.UroczystoÊç zorganizowali uczniowiei nauczyciele z Zespo∏u Szkolno-Przed-szkolnego nr 3 w D´bskiej Kuêni. W Êpie-wie wspar∏ ich Chór parafialny Êw. Annyi Êw. Jadwigi w D´bskiej Kuêni.

✜ Warsztaty florystyczne tworzenia stro-ików do przystrajania grobów odby∏y si´14 listopada w Klubie Samorzàdowymw Chrzàstowicach. Warsztaty zorganizo-wa∏ Zarzàd DFK Chrzàstowice a dofinan-sowa∏o MSW RFN.

✜ Wójt Gminy Chrzàstowice Helena Ro-gacka zosta∏a odznaczona „Za Zas∏ugi dlaWojewództwa Opolskiego”. Odznak´otrzyma∏a 12 listopada z ràk marsza∏ka An-drzeja Bu∏y podczas ostatniej sesji sejmi-ku. Gratulujemy!

✜ Wspomnienie Êw. Marcina obchodzo-no w D´biu w niedziel´ 9 listopada. Pod-czas nabo˝eƒstwa ks. Antoni Kaltbachprzedstawi∏ histori´ Êw. Marcina, a potemz orkiestrà na czele i Marcinem na koniudzieci wraz z rodzicami pomaszerowa∏yna plac przy klubie wiejskim, by tamwspólnie Êwi´towaç. By∏y wyst´py, scen-ka przekazania szaty ˝ebrakowi i rozda-wanie rogali. Wydarzenie zorganizowa∏oDFK D´bie a dofinansowa∏ Konsulat RFNw Opolu.

✜ Gmina Chrzàstowice przy∏àczy∏a si´ dopromujàcej gwar´ Êlàskà akcji „Godomypo Êlonsku”. Organizujà jà Fundacja Sile-sia i Pro Loquela Silesiana TowarzystwoKultywowania i Promowania Âlàskiej Mo-wy. Spotkanie przedstawicieli urz´du gmi-ny z Rafa∏em Adamusem, prezesem ProLoquela Silesiana oraz Wojciechem Glen-skiem, koordynatorem akcji na woj. opol-skie, odby∏o si´ 7 listopada.

✜ „Dolina Ma∏ej Panwi na starych mapachi rycinach. Huta w D´bskiej Kuêni” to tytu∏referatu, jaki 26 paêdziernika wyg∏osi∏ drTomasz Józef Juros. By∏o to ostatnie w tymroku spotkanie w ramach projektu, którygmina realizowa∏a wspólnie z DomemWspó∏pracy Polsko-Niemieckiej.

Gryfne Dzio∏skiW poprzedniej „Beczce” pisaliÊmy

o uroczystoÊci z∏otych i diamentowychgodów par z gminy Chrzàstowice, któramia∏a miejsce 22 paêdziernika w Zajeêdzie„Pod Niedêwiedziem” w D´bskiej Kuêni.UroczystoÊç t´ uÊwietni∏ swym wyst´pemzespó∏ „Gryfne Dzio∏ski”. Ju˝ po tej publi-kacji otrzymaliÊmy materia∏ na temat ze-spo∏u, którà poni˝ej zamieszczamy:

Zespó∏ regionalny „Gryfne dzio∏ski” jestamatorskim zespo∏em szkolnym, dzia∏ajà-cym przy Szkole Podstawowej w D´bskiejKuêni. Repertuar zespo∏u sk∏ada si´ g∏ównieze Êlàskich pieÊni ludowych oraz kol´d i pa-stora∏ek. Oprawà muzycznà zajmuje si´ panJózef Raudzis z Opola, natomiast za dobórtekstów i opiek´ nad zespo∏em odpowiadapani Adelajda Pasoƒ z D´bskiej Kuêni.

W obecnym sk∏adzie dziewcz´ta Êpie-wajà ju˝ drugi rok. Bra∏y udzia∏ w Przeglà-dzie Âlàskich PieÊni Ludowych w ¸ubnia-nach i Kolonowskiem oraz w Przeglàdzie

Zespo∏ów Ludowych w Udaninie (woje-wództwo dolnoÊlàskie).

Zespó∏ jest zapraszany na imprezy orga-nizowane dla mieszkaƒców D´bskiej Kuê-ni a tak˝e ca∏ej gminy Chrzàstowice. Pod-czas spotkania par ma∏˝eƒskich, którew tym roku obchodzi∏y z∏ote gody, „GryfneDzio∏ski” ju˝ po raz drugi mia∏y zaszczyt wy-

stàpiç przed tak dostojnymi jubilatami.W przygotowanym na t´ okazj´ repertuarzeznalaz∏y si´ tak˝e stare Êlàskie pieÊni, zwià-zane z dawnymi obrz´dami weselnymi.

Zdj´cie u góry przedstawia „GryfneDzio∏ski” na spotkaniu par ma∏˝eƒskich.Z ty∏u z akordeonem stoi pan Józef Rau-dzis a przed nim pani Adelajda Pasoƒ.

K L E P K A 1 9

I N F O R M A C J E L O K A L N E Z G M I N Y T U R A W A

OPONY • WULKANIZACJAWojciech FilipowiczKup, ul. 1 Maja 1bczynne 9.00-17.00w soboty 9.00-15.00

tel. 77 403-26-10kom. 607 381 644

❏ opony nowe i u˝ywanezachodnich firm do samochodówosobowych i dostawczych

❏ monta˝ i wywa˝anie❏ us∏ugi wulkanizacyjne❏ oleje Castrol + wymiana

Historia kotorskich krzy˝yPan Reinhold Golla z Kotorza Ma∏ego

przys∏a∏ nam informacj´ o kotorskich krzy-˝ach i ciekawà histori´ z czasów ks. Dud-ka. Zamieszczamy tu oba te materia∏y.O krzy˝ach pan Golla pisze tak:

W jednym ze starych wydaƒ „Beczki”szukano wiadomoÊci o historii krzy˝a przystacji kolejowej w Kotorzu Ma∏ym, który stoiw ogrodzie przy drodze z Opola, na posia-d∏oÊci u p. S∏ota, kiedyÊ u Koêlika.

Krzy˝ ten kiedyÊ by∏ drewniany a pocho-dzi z Kotorza Wielkiego, gdzie sta∏ przy ul.Opolskiej zaraz za pierwszym domem przywjeêdzie do wsi po prawej stronie. DziÊ stoitam murowany krzy˝ z figurkà Matki Bo-

skiej. Gdy stawiano nowy krzy˝ murowanyto pan Koêlik z Kotorza Ma∏ego, który by∏koÊcielnym w Kotorzu Wielkim przeniós∏krzy˝ drewniany na swà posiad∏oÊç w Ko-torzu Ma∏ym.

Inny krzy˝, który kiedyÊ sta∏ przy starejdrodze z Kotorza na Szczedrzyk, a gdziedziÊ jest teren zalany wodà jeziora, stoiw Kotorzu Wielkim. Trzeba skr´ciç w uli-c´ Polnà przy starej szkole, dzisiaj „PodLipà” i jechaç w kierunku do lasu. Przy wy-jeêdzie ze wsi, po prawej stronie stoi tenkrzy˝ z jeziora. Za ks. Swolanego sz∏o si´do tego krzy˝a procesjà z modlitwà o plo-ny dla rolników.

Przy pomocy pejcza i pistoletuDo anegdoty podanej przez pana A. Kup-

k´ w „Historii Turawy”, jakoby to kotorski ks.Alfred Dudek, niczym westernowy szeryfdba∏ o porzàdek i spokój w parafii za pomo-cà pejcza i pistoletu, chcia∏bym dodaç rela-cj´ samego ks. Dudka o zdarzeniu, jakie mia-∏o miejsce w Kotorzu Wielkim w okresie bu-dowy Jeziora Turawskiego, tj. w po∏owie lat30. zesz∏ego stulecia. Poniewa˝ ks. Dudek naco dzieƒ u˝ywa∏ j´zyka niemieckiego, wi´crelacja ta jest tylko t∏umaczeniem tego, co po-zosta∏o z ustnego przekazu ksi´dza.

Rower by∏ ju˝ w tamtych czasach pod-stawowym Êrodkiem lokomocji na wsi Êlà-skiej. Posiadano go w ka˝dym domu. Nietylko by∏ darem Bo˝ym i in˝ynierów, ale, i tonierzadko, bywa∏ te˝ przyczynà nielekkichfrustracji.

Âwie˝o po wyp∏acie, dwaj m∏odzi m´˝-czyêni, Ben Frej i Saglowek, peda∏owali˝wawo w kierunku gospody, kiedy akuratw pobli˝u klasztoru, doznali przykrego roz-czarowania. Jednemu z nich zdefektowa∏oko∏o. Âwiadkiem tego by∏ nie tylko Êw. Mi-cha∏ z pobliskiej kapliczki ale i niejaki ko-mendant dru˝yn ochroniarskich, przebywa-jàcych w tych okolicach, dla zabezpiecze-nia terenu budowy Jeziora Turawskiego.

Jak dok∏adnie przebiega∏a dyskusjai kto pierwszy wtràci∏ swoje trzy grosze, te-go nie uda∏o si´ ostatecznie ustaliç. Po-dobno posz∏o o sprawnoÊç technicznà ro-werów, czyli o TÜV. Poniewa˝ wtedy miej-scowi jeszcze Polakami nie byli, wi´c ho-norem si´ nie unieÊli. Ale rozgoryczeniewywo∏ane zawodnà technikà wzburzy∏o

ich emocje. Ben Frej i Saglowek to by∏ych∏opy Êlàskie. To znaczy w plecach sze-rokie a w d... wàskie, o czym dotkliwieprzekona∏ si´ komendant.

Gdy komendant znów stanà∏ na nogi,wezbra∏a w nim ̋ àdza rewan˝u. Pomasze-rowa∏ wi´c prosto na plebani´ zadzwoniçpo wsparcie do Betonwerku, gdzie stacjo-nowa∏a jego dru˝yna. Ks. Dudek nie tylkomia∏ telefon, ale i dobry s∏uch. Pods∏ucha∏s∏owa komendanta, a po jego wyjÊciu samzadzwoni∏ do Opola po Schutzpolizei.

U Kurtza by∏o ju˝ nieczynne, gdy do Ko-torza jako pierwsza zjecha∏a dru˝yna ko-mendanta. Z hukiem wy∏amano drzwi dogospody, na co zbieg∏o si´ kilku sàsiadów.We wsi zrobi∏o si´ g∏oÊno i nadzwyczaj go-ràco. W pó∏mroku rozpocz´to szermierk´na pi´Êci. Jedynie Sophie Kurtz fechtowa∏akopaczkà do kartofli. Ale za to skutecznie.

Zmaganiom sekundowa∏ ks. Dudek.Ukryty za stropowym filarem, kropi∏ laskàka˝dego, który znalaz∏ si´ w jego zasi´gu.Jako jedyny, no i jako ksiàdz, wiedzia∏ cosi´ Êwi´ci. Opolska Schutzpolizei by∏a ju˝w drodze. Ani w trakcie bójki a tym bardziejod momentu, gdy brygada policji osiàgn´-∏a Kotórz, nikt ks. Dudka w gospodzie niezauwa˝y∏. Tej nocy to Schutzpolizei zadba-∏a o spokój i porzàdek.

Sprawa zakoƒczy∏a si´ w opolskim sà-dzie. Oprócz powsta∏ych szkód material-nych, dwóch z uczestników zamieszaniaodnios∏o obra˝enia twarzy i g∏owy zadanetwardym narz´dziem. Ks. Alfred Dudek by∏powo∏any za Êwiadka. So∏tys Teodor G. wy-

stawia∏ kotorskim uczestnikom zajÊcia nie-skazitelne opinie, co sàd uhonorowa∏ po-przez odstàpienie od kar dla kotorzan. A ko-mendant z Betonwerku otrzyma∏ kar´ jedy-nie w zawieszeniu. Tak to kiedyÊ w Kotorzubywa∏o, gdy rewan˝ysta trafi∏ na rowerzystów.

Relacj´ udost´pni∏ Reinhold Golla

I Marsz – 11 XIRocznic´ odzyskania przez Polsk´

niepodleg∏oÊci (11 listopada) uczczonow gminie Turawa I Marszem Niepodle-g∏oÊci. Tras´ 3800 m w okolicy JezioraÂredniego pokonywano technikà nor-dic walking. Z 73 osób na starcie naj-starszà by∏a pani Agnieszka Kaniuthz Osowca (81 lat) a najm∏odszym Bar-tosz Klemens z Ozimka (5 lat). Opróczpokonania trasy trzeba by∏o wykonaççwiczenia na którymÊ przyrzàdzie si-∏owni na pla˝y Jeziora Âredniego. Nastronie internetowej gminy pan AdamBochenek zamieÊci∏ relacj´ z Marszui zestaw zdj´ç (zamieÊciliÊmy fragmen-ty dwóch z nich). Tam odsy∏amy zain-teresowanych.

✦ schody kamiennewewn´trzne samonoÊne

✦ schody zewn´trzne✦ blaty kuchenne i ∏azienkowe✦ parapety ✦ posadzki

MARMURY–GRANITYFirma kamieniarska – Jerzy Iskierka46-045 Kotórz Ma∏y • ul. Opolska 69

telefon/fax77 421-22-05

telefon kom.601 862-592

produkcjai monta˝

K L E P K A 2 0

Doradztwo, wyceny, sprzedaż i dostawa!

Na Budowę i Do Remontu!

wełna szklana płyty gipsowe farby przewody

elektryczne

drzwi narzędzia, wiertła wkręty, gwoździe i wiele innych...

cegły silikaty gazobeton stropy bloczki

fundamentowe

dachówki okna dachowe papy, lepiki kominy styropian

CHRÓŚCICE, ul. Powstańców 23tel. 77/ 40 32 475email: poczta@tadej.pl

DOBRZEŃ WIELKI, ul. Opolska 16tel. 77/ 40 32 720email: dobrzen@tadej.pl

Zapraszamy do Naszych Oddziałów:

Ponad 10 000 produktów

zawsze w atrakcyjnych cenach!

Mieszalnik tynków i farb

- wszystkie kolory dostępne od ręki!

Market Budowlany:

Gdy liczysz na jakość!

www.tadej.pl

K L E P K A 2 1

Wito wo∏s ∏ostatni ro∏z w ty roku i skoda,ize musa wo po∏osprawiaç ∏o niezgodzie!A wszystko skuliÊ tych piernickich wybo-row. No∏piyrwej musicie wiejdziejç, ize,choç Hejdla je mojo kobiyto, momy, jak sieto tera modnie pado∏, inkse poglondy. Jakmy sie dowiejdziejli, chto to chce byç wy-brany za radnych, to my zaconi w domadyskutiyrowaç, i to do kupy ze Wichtoro.I musa wo pejdziejç, ize Wichtora so wiel-ki politiker, cegoch tejla lo∏t nie bo∏ wiejdzio∏.

– Jo∏ wia dobrze, chto to bo∏ i co robio∏Fridrich der Gro∏se! – padali no Wichtorawe piontek przed wyboroma, jak prziÊliz rana chleba pozycaç.

– Ja? A skond toÊcie sie tak wszystky-go dowiejdziejli? – spyta∏a sie Hejdla, a tro-ska sie podÊmiywa∏a z nasej somsiadki.

– Musicie wiejdziejç, izech dugo dosko∏y nie chodziy∏a, alech mia∏a ze wszyst-kygo zer gut! Sie rechnyn, sie gysichty, sielejzyn, sie la∏fyn, wszystkoch mia∏a zergut. Zo∏k pado∏ matce, ize skoda, zejch nieje synky, bo by mie mogli do Wroc∏awiaabo do Katowic na sko∏a pos∏aç. Ale ci dal-so∏ ciotka, co we Katowicach byli miynska-li, umarli, a ujka we kopalni przisu∏o i nigdygo nie sno∏dli. Ci ciotka miejli si´ dobrze i toby mi byli pomogli, choç po wojnie by∏ociynsko. Ale umarli, a jo∏ by∏a dzio∏ska.I toch na wsi ∏osta∏a. Ynoch gupio∏ nie je.I na kogos to momy wielowaç?

My ∏ostali z Hejdlo paf! Tako∏ momysomsiadka, forÊtelujcie sie.

– WyÊcie no nigdy ∏o ty nie ∏osprawiali– pada∏a Hejdla.

– Bo nie by∏o gylejgynhajtu, a ajgynylo∏b Êtinkt – Wichtora na to.

I tak my zaconi dyskutiyrowaç. No tosWichtora ∏o niechtorych s∏ysejli, inksychwcale nie znali, ale nie podo∏ba∏o jy sie, jakchtoÊ sie bardzo kwo∏lo∏.

– Tyn nie baƒdzie ∏o no∏s myÊlo∏. ¸on jeza pysny. A totyn sie na nicy nie zno∏. I takdos∏o do sfady.

– Wichtora, ale przestoƒcie, dyç wyÊcietego chopa na ∏ocy nie widziejli, to co mo-zecie ∏o niy pejdzieç?! – Hejdli blutruk roscoro∏z barzej.

– I tu tez mo∏s prawie: jo∏ go nie znoi bes to nie moga na niego wielowaç! PraPaulu!?

– No..., niby mo∏cie prawie...– A coÊ mi go∏do∏ wcora, ty wich∏acu?!

– kobiyta sie zrobiy∏a cyrwiono∏ jak hajndor.– Ize to je powaêny chop, zno∏ sie nawszystky! A dzisiej „no niby mo∏cie pra-wie...”. Jo∏ cie smola, jo∏ ani s tobo na tewybory nie wlaza, bo by mie by∏o gaƒbas taky wich∏acy!

I tera jo∏ sie Êciek. Tos tegoch sie doce-ko∏ ∏od swojej kobiyty. ̧ ona na zo∏l do wie-lowanio∏ sy mno nie wlejzie! Dobrze.

– Dobrze, pojejdzies sama abo ze totwojo gupio Trudo!

– Jo∏ ci do gupio∏! ToÊ ty je gupi! – Hej-dla trzas∏a dwiyrzoma i juz jej nie by∏o.A Wichtora siejdziejli przi piecu i ani niemronkli ze strachu. No tos fajnie: moja ko-biyta trzasko∏ dwiyrzoma, a ci sa siedzoi zaglondajo we blachy, chodêby miew kuchni nie by∏o.

No to jo∏ zaglondo∏ we ∏okno. I tak my∏oba ze Wichtoro zaglondali jedyn tu, a dru-gi ta. Naro∏s s∏ysa jak tu we sopie nie za-cnie chtoÊ rombaç! Dyç to Êciek∏o∏ Hejdladrewka przerombowa∏a.

– Wichtora, Hejdla drzewo rombie!– ¸o Ponbocku! Lejç do niej, bo sie co

zrobi! – somsiadka podskocyli do ∏okna.– Nie usuchnie mie – pado∏ch. – Wy içcie.I Wichtora mie usuchli. Cysky ich Hejdla

wygna∏a i zako∏za∏a do no∏s przichodziç.– Aze do Adwyntu wo∏s tu nie chca wi-

dziejç! – wrzesca∏a. – Wy mi ne becie cho-pa bontowaç. Jak chcecie chopow bonto-waç, to sie takygo gupiygo snojçcie, cos fami wytrzimie!

Jeronie! Sie ∏ona ∏ogupia∏a!? Wysko-co∏ch na dwor i leca do sopy. Wichtorasie jus ku domie pobrali, a kobiyta pocie-p∏a siekiyra i ∏o gno∏tek sie ∏opar∏a, a po-tyn zacona becejç. Tejlach mio∏! Piernic-ky wybory! I ∏o co jescyk, jak tera tegopolicyç pewniejÊ nie umio! A my so po-wadzoni na amyn.

– CamuÊ Wichtora wygna∏a? ̧ oni tu nieprzido wiyncej, bo sie ciebie bojo.

– Przido, przido, yno trzeba baƒdziepierniki piec... Tera sie w doma posiedzoi pomyÊlo – Hejdla wylaz∏a ze sopy i wla-z∏a do dom. Tera jo∏ sie ∏opar ∏o gno∏tek.ScejÊciy, ize jescyk tak zimno jak dzisiejje nie by∏o, bo bych zmo∏rz na koÊç. Za-con zejch suche drewka wybiyraç, uk∏o∏-daç, potyn zejch scypkow narombo∏ i taksie po∏ejdnie zrobiy∏o. Ale z nasego komi-na sie nie smandziy∏o. Co be dalej, niewia. Wierza we Adwyƒcie moja Hejdlazmiynknie!? Bana ceko∏.

Was Paul

Podwójne nazewnictwoNied∏ugo b´dzie 25-lecie zarejestrowania MniejszoÊci Nie-

mieckiej w Polsce. Z okazji jubileuszu warto skupiç si´ choçbyna jednej sprawie, na podwójnym nazewnictwie. We wszystkichniemal krajowych mediach Polska stawiana jest za wzór toleran-cji wzgl´dem zamieszkujàcych jà mniejszoÊci. Ale czy jest z tymnaprawd´ a˝ tak dobrze?

Podwójne nazwy miejscowoÊci mamy zaledwie w 30 gmi-nach, a i to niektóre z nich wprowadzono przy wielkich krzy-kach wi´kszoÊci. Nie oby∏o si´ przy tym bez wypominania,jak to mniejszoÊci, a szczególnie mniejszoÊç niemiecka, ma-jà si´ dobrze w naszym kraju. W Europie jest wiele regionóww których dwuj´zycznoÊç widaç prawie na ka˝dym kroku.Warto wspomnieç o Polakach w Czechach albo W´grach naS∏owacji i Ukrainie. Zajrzyjmy do Rumunii, a tam do regionuSiedmiogród (Transylwania). Zamieszkany jest on nie tylkoprzez Rumunów, ale tak˝e przez W´grów, Niemców i innemniejszoÊci.

Po masowej emigracji Niemców w latach 90., w Rumunii zo-sta∏o ich oko∏o 1%, a mimo to niemieckie nazwy miejscowoÊciwidoczne sà w wielu miejscach. Tak samo widoczna jest tammniejszoÊç w´gierska. Standardem sà dwuj´zyczne nazwyulic i miejscowoÊci. Ma∏o tego, ka˝dy sklep, tablica informacyj-na z nazwami ulic i miejscowoÊci ma podwójne nazewnictwo.Tabliczki „zakaz wst´pu” czy „zakaz palenia” te˝ sà najcz´Êciej

dwuj´zyczne. Tak˝e rumuƒskie partie polityczne u˝ywajà w kam-panii wyborczej dwuj´zycznych plakatów. Pokazuje to, jak nie-wiele w tym zakresie dopuszcza si´ u nas. MniejszoÊç Niemiec-ka jako jedyna nie mo˝e si´ doprosiç bezp∏atnych podr´czni-ków dla dzieci szkolnych.

Cieszyç mo˝e, ˝e Âlàzacy w województwie katowickim ma-jà gazet´ w j´zyku Êlàskim „Âlunski Cajtung”, wydajà te˝ksià˝ki, np. „Historia Narodu Âlàskiego”. Majà nawet piwoz napisami po Êlàsku. Byç mo˝e Sejm nie dopisze Âlàzakówdo listy istniejàcych mniejszoÊci, ale trudno udawaç, ˝e Âlà-zaków nie ma.

Wszyscy pami´tamy, jak jeden z liderów MN umieÊci∏ na swo-jej posesji nazw´ ulicy po niemiecku, ile z tego tytu∏u by∏o szu-mu w mediach. O tym, co dzia∏o si´ podczas meczu Polska –Niemcy na stadionie w Warszawie, kibice najlepiej sami pami´-tajà (Polacy wygrali 2:0, chyba po raz pierwszy od Grunwaldu).Nasze paƒstwo powinno w koƒcu przyjàç do wiadomoÊci, ̋ e niewszyscy Âlàzacy sà automatycznie Polakami. By∏aby to zdradanaszej historii i naszych przodków.

Jak dotychczas wszystkie partie lekcewa˝y∏y nas i okrada∏yz naszej to˝samoÊci. Wybory najlepiej zobrazujà, czy wszyscyÂlàzacy, bez wzgl´du na opcj´ narodowoÊciowà, poszli do urn.Gdy uka˝e si´ ten artyku∏, b´dzie ju˝ po podsumowaniu tego-rocznych wyborów. Sam jestem ciekaw, czy uda∏o si´ z dotych-czasowej polityki wyciàgnàç w∏aÊciwe wnioski przy urnie.

Przed wszystkimi mniejszoÊciami, a szczególnie przed mniej-szoÊcià niemieckà, jeszcze daleka droga do normalnoÊci.

Ernst Mittmann

Niezgoda skuliÊ wyborow

K L E P K A 2 2

K L E P K A 2 3

ManowceManowcePremier Ewa Kopacz odwiedzi∏a Brze-

zie, by wziàç udzia∏ we wmurowaniu ka-mienia w´gielnego pod nowe bloki naw´giel kamienny. Na ∏amach „nto” z 4 li-stopada Edytka Hanszke napisa∏a o tympod ogromnym tytu∏em: „Premier na naj-wi´kszym placu budowy w Europie”.Ten tytu∏ to oczywiÊcie bzdura, ale z tek-stu Edytki wynika, ˝e pani premier wyra-zi∏a si´ inaczej. Powiedzia∏a mianowicie,˝e budowa w Brzeziu to „chyba najwi´k-sza inwestycja energetyczna w Euro-pie”. S∏owo „chyba” ca∏kowicie paniàpremier rozgrzesza. By∏o to tylko przy-puszczenie. Inna sprawa, ˝e przypusz-czenie by∏o b∏´dne. Bia∏oruÊ buduje elek-trowni´ atomowà, która jest du˝o wi´k-szà inwestycjà energetycznà ni˝ blokiw Brzeziu. Tytu∏u Edytki, w którym s∏owa„chyba” zabrak∏o, nic oczywiÊcie nieusprawiedliwia.

✦ ✦ ✦

Przesadyzm w sprawie nowych blokówposzed∏ jednak du˝o dalej. W materia∏achrzàdowych napisano np., ̋ e ziemi z wyko-pów pod fundamenty nowych blokówwystarczy∏oby do zasypania Zalewu Ze-grzyƒskiego, czyli, u˝ywajàc urz´dowejnazwy, Jeziora Zegrzyƒskiego. (Rzàdi wszystkie instytucje publiczne majà obo-wiàzek u˝ywaç nazw urz´dowych.)

KtoÊ palnà∏ piramidalne g∏upstwo. Zda-rza si´. Nie powinno si´ natomiast zda-rzyç, ˝e to g∏upstwo powtarzajà potembezkrytycznie kolejni przedstawiciele rzà-du, Polska Agencja Prasowa, telewizje,gazety (np. Edytka w „nto”, czy opolska„Gazeta Wyborcza”). Powtórzy∏ je te˝swej stronie Opolski Urzàd Wojewódzki.

Jezioro Zegrzyƒskie ma powierzchni´30 km2 (Jezioro Turawskie – Du˝e tylko24 km2). Jak mo˝na uwierzyç, ˝e dziur´pod fundamenty bloków mo˝na zrównaçz takim jeziorem! Jezioro Zegrzyƒskie mapojemnoÊç 94,3 mln kubików, tymcza-sem ziemi z wykopów pod bloki ma byçnieca∏y milion kubików. Wystarczy∏oby tona zasypanie zaledwie 1% Jeziora Ze-grzyƒskiego. Gdyby ca∏à ziemi´ z wyko-pów pod nowe bloki rozsypaç równo-miernie po Jeziorze Zegrzyƒskim, to sta-∏oby si´ ono p∏ytsze o 3 cm. Nikt by na-wet tego nie zauwa˝y∏.

✦ ✦ ✦

Autor podpisujàcy si´ Zbynio, w „nto”z 7 listopada, w „Teatrzyku Kurcze Blade”opublikowa∏ wierszyk „Na taniejàcà rop´”.W wierszyku tym daje wyraz swej radoÊci,˝e oto prezydenta Putina dosi´g∏a kara,w postaci taniejàcej ropy. Jest to poglàdlansowany wprawdzie przez propagand´,ale czy na pewno prawdziwy?

Propaganda lansowa∏a u nas poglàd,˝e Rosja nie jest samowystarczalna ̋ yw-noÊciowo, wi´c kontr-sankcje Rosji, od-bierajàce paƒstwom tzw. Zachodu mo˝-liwoÊç eksportu ̋ ywnoÊci na rynek rosyj-ski, uderzà w Rosj´, której zajrzy w oczyg∏ód. Tak si´ nie sta∏o i wiadomo by∏oo tym z góry. W Rosji za czasów BorysaJelcyna produkcja rolna spada∏a na ∏eb,na szyj´. Np. produkcja mi´sa w 1999osiàgn´∏a rekordowo niski poziom – 4,3mln ton. Od 1 stycznia 2000 roku obo-wiàzki prezydenta przejà∏ w Rosji W∏adi-mir Putin i trendy w rolnictwie gwa∏tow-nie odwróci∏y si´. W 2013 produkcjami´sa przekroczy∏a ju˝ 8,5 mln ton. Ro-syjscy producenci musieli coraz ostrzejwalczyç na rynku z importowanymi mi´-sem i w´dlinami. DziÊ nie muszà, bo im-

port zablokowano. Dla nich sà teraz z∏o-te czasy. Podobnie jest z mleczarstwemi czymkolwiek innym.

Z ropà mo˝e byç podobnie. Skoro ro-pa mocno stania∏a, to znaczy, ˝e ktoÊwpuszcza na rynek zwi´kszone iloÊci te-go surowca. W pierwszej kolejnoÊci stra-ci w∏aÊnie ten ktoÊ, bo sprzedaje w spo-sób mniej op∏acalny. W drugiej kolejnoÊcistracà ci, którzy ju˝ dawno zu˝yli rop´ zeswych dobrych z∏ó˝, a teraz eksploatujàte, z których wydobycie jest dro˝sze. Takchyba jest w USA. Mo˝e na taniejàcej ro-pie straci Rosja, a mo˝e kto inny. Najcie-kawsze jest jednak, kto na tym zarobi, bostara zasada mówi, ˝e sprawcà jest ten,kto odniós∏ korzyÊç (Is fecit, cui prodest).W ka˝dym razie z ocenami nie warto si´spieszyç.

✦ ✦ ✦

„W Odr´ trzeba w∏o˝yç raz, a dobrze”wo∏a tytu∏em swego tekstu Tomcio Kapi-ca (”nto” z 17 listopada). Tomciowi marzysi´, by Odra by∏a szlakiem ˝eglugowymrangi mi´dzynarodowej, czyli co najmniejklasy IV. Marzenie bardzo pi´kne, ale ra-czej Êci´tej g∏owy.

JeÊli Odra mia∏aby staç si´ szlakiem˝eglugowym rangi mi´dzynarodowej, tozaczàç nale˝a∏oby od znalezienia tych,którzy majà w tym interes, czyli tych, któ-rzy majà ∏adunki do transportowania Od-rà i sà gotowi zainwestowaç w budow´odrzaƒskiego szlaku swoje w∏asne pienià-dze. Póki co, nie widaç takich.

Brzezie (elektrownia), a tak˝e Wroc∏awi Opole, potrzebujà ogromnych iloÊci w´-gla. Czy uda∏o si´ zmontowaç z tych od-biorców koalicj´ na rzecz transportowaniado nich w´gla Odrà? Nie uda∏o si´. Too czym tu gadaç!

Dyl Sowizdrza∏ (vel Till Eulenspiegel)

R e g i o n a l n a r e s t a u r a c j a

Dobrzeƒ Wielki, ul. Strzelców Bytomskich 1

www.kuchniaslaska.opole.pl

tel. 77 469-50-80

Wesela• DEKORACJA SALI – serwetki, Êwieczniki, kwiaty • NAPOJE BEZ OGRANICZE¡:soki, cola, fanta, sprite, woda mineralna • OWOCE – pomaraƒcze, jab∏ka, man-darynki, winogrona, owoce sezonowe • POCZ¢STUNEK – szampan dla wszystkichgoÊci • OBIAD – rosó∏, kluski Êlàskie, ziemniaki, kluski ciemne na ˝yczenie, pi´çgatunków mi´sa (rolada, schabowy z pieczarkami, filet z piersi kurczaka z serem,pieczeƒ, klopsiki), kapusty (czerwona i bia∏a, kiszona, sa∏atka pekiƒska i inne) •KAWA, HERBATA • LODY z bità Êmietanà, galaretkà, owocami • CIASTO I TORTWESELNY: osiem gatunków Êlàskiego ciasta domowego, trzypi´trowy tort z owo-cami i bità Êmietanà • ZIMNA P¸YTA: w´dliny, ser, Êledê w oleju, galareta z kury,

ogórki, pieczarki, pomidor, chleb, mas∏o • I KOLACJA – trzy gatunki mi´sa (szasz-∏yk z kurczaka, udko kurczaka, de Volaille), ziemniaki puree, sa∏atka ze Êwie˝ychwarzyw, sa∏atka ziemniaczana lub makaronowa, lub ry˝owa • II KOLACJA – barszczz krokietem, bigos, chleb.

Poprawiny• OBIAD – rosó∏, kluski Êlàskie, ziemniaki, kluski ciemne na ˝yczenie, pi´ç gatun-ków mi´sa (rolada, schabowy z pieczarkami, filet z kury, pieczeƒ, udko kurczaka),kapusty (czerwona i bia∏a kapusta na ciep∏o, kapusta kiszona, sa∏atka pekiƒskai inne) • KAWA, HERBATA • CIASTO • ZIMNA P¸YTA: w´dliny, ser, Êledê w oleju,galareta z kury, ogórki, pieczarki, pomidor, chleb.

NAJWI¢KSZE PARKIETY • NAJNI˚SZE CENY!!! • NAJWY˚SZA JAKOÂåTrzy sale w trzech stylach:

Êlàska – 200 miejsc • pa∏acowa – 130 miejsc • wiejska (pizzeria) – 60 miejsc

K L E P K A 2 4

46-081 Dobrzeƒ Wielki, ul. ks. Fiecka 12 (nad Odrà) tel. 77 469-55-33

Maria S∏abik

oferujemy bogaty wybór artyku∏ówmetalowych, budowlanych i sanitarnychGwarantujemy:

– fachowà i kompetentnà obs∏ug´– konkurencyjne ceny– dowóz w∏asnym transportem

Firmom oferujemy rzetelnàwspó∏prac´ i upusty cenowe

Zapraszamy w godz. 7.30 – 17.30a w soboty w godz. 8.30 – 13.30

Przedsi´biorstwo In˝ynierii Komunalnej„ECOKOM” Sp. z o.o.

P O L E C A M Y :✽ projektowanie i wykonawstwo sieci

wodno-kanalizacyjnych✽ roboty melioracyjne (rowy, przepusty,

drena˝e)✽ roboty ogólnobudowlane✽ roboty ziemne sprz´tem ma∏ogabarytowym✽ doradztwo i nadzór

46-022 Luboszyce, ul. Opolska 21tel./fax 77 421-57-08, 602-360-980

46-080 ChróÊcice, ul. J. Cebuli 14tel./fax +48/77 46-96-368 kom. +48/ 606 935 243e-mail: poczta@metal-mr.pl www.metal-mr.pl

BRAMY * OGRODZENIA * BALUSTRADY* STAL NIERDZEWNA

KOMPLEKSOWO – MUROWANIE, MONTA˚

Ogrodzenia z ChróÊcic

Zapraszamy

K L E P K A 2 5

1 3 42 5 6 7

8

9

10 11

12

13 14

15 16 17

18 19 20

21 22

23

24 25

26 27 28

29 30 31

32

33 34

35

36

37 38

KRZY˚ÓWKAPOZIOMO: 1.ptak na talerzu przysz∏ego spryciarza, 4.∏ó˝kona okr´cie, 8.brak w kasie, 9.m∏ody, wykszta∏cony, miasto-wy, 10.danie lub narobione k∏opoty, 11.„Bestia” odgryzajà-ca uszy, 12.w spó∏ce z penatami, 13.zachwyt nad zachwy-ty, 15.danie, 18.cz´Êç palca, z której biorà krew, 21.pracu-je cepem, 23.∏owi detalicznie, 24.Êrubokr´t, 26.z czteremagwiazdkami, 29.roz∏am w koÊciele, 32.orkiestrowy wiwat,33.jeÊli miasta, to parki i trawniki, 34.przysiad na d∏u˝ej,35.epoka kamienia g∏adzonego, 36.nasza gromada, 37.mabyç w kominie, 38.gorzej pod nià ni˝ na deszczu.PIONOWO: 1.kapelusz Meksykanina, 2.Marek od niewiary-godnych przygód, 3.koniec Matyska, 4.ludowa orkiestra,5.fioletowy kwarc, 6.zakonnica, 7.furman, 14.kuchennasiekierka, 16.mi∏a chmura, 17.zapa∏, energia, 19.s∏abypunkt Achillesa, 20.np. rowerowa, p∏ywacka, daƒ, 22.la-nie, baty, 25.np. PO-PiS, PO-PSL, 26.nawóz z odpadkówroÊlinnych, 27.uÊmiech jest mu obcy, 28.zatonà∏ podczaspierwszego rejsu, 29.gdy z∏y, to dobrze znany, 30.stoarów, 31.zakwas.

R o z w i à z a n i ep o p r z e d n i e jk r z y ˝ ó w k i :

POZIOMO: kowal, ka-ro, retor, ksieni, neska,Gslia, kawa, fraszka,zbiórka, brzytwa, skro-bia, kwadrat, naucz-ka, krzy˝ak, pogrzeb,laur, mycie, t´tno, teo-ria, tonik, atak, Alina.PIONOWO: kseno-fob, wiosna, lekarz,klitka, origami, ate-lier, arkadia, szyld,beksa, kciuk, rewir,wiara, oscar, ambro-zja, kosmita, zaocz-ny, ˝yletka, prorok,gitara, zatoki.

Czy wiesz, ˝e...Ametyst to odmiana kwarcu mlecz-

nego o fioletowej barwie. Jest on cz´-sto stosowany przez jubilerów. Wyko-nuje si´ z niego oczka pierÊcionków,wisiorki, kolczyki etc. Trafi∏ nawet dowielu klejnotów koronnych (np. ber∏oKatarzyny Wielkiej, czy te˝ ber∏o królówbrytyjskich).

W j´zyku greckim methystos to pija-ny, a amethystos to trzeêwy (niepijany).Staro˝ytni Grecy wierzyli, ̋ e gdy pijà wi-no z ametystowych naczyƒ, to mniej ry-zykujà upiciem si´. Takie w∏aÊciwoÊciprzypisuje si´ czasem nawet bi˝uteriiz ametystami. Uwa˝a si´, ˝e noszàcy jànie upijajà si´ tak ∏atwo.

Grecy wierzyli, ˝e jednà z najpi´k-niejszych nimf by∏a kiedyÊ Amethis.Zakocha∏ si´ w niej Bachus, bóg pijac-ki i lubie˝ny. Amethis ucieka∏a przednim, chowa∏a si´, ale by∏o jej coraztrudniej. Prosi∏a bogini´ Dian´ o po-moc. Diana zamieni∏a jà w przepi´knyklejnot. Bachus pogodzi∏ si´ z tym, ˝eAmethis nie jest dla niego, a wzruszo-ny jej niewinnoÊcià obdarzy∏ ten klej-not mocà ujarzmiania i pokonywaniapijaƒstwa.

(èród∏o: Wikipedia)

KRZY˚ÓWKAklubowa

Nasz adres: Redakcja „BECZKI”Brynica, ul. Powstaƒców Âl. 4746-024 ¸ubniany

tel. 606 977 733

e-mail: beczka@ceti.com.pl

Wydawca: PIOTR BADURA

SK¸AD REDAKCJI:Redaktor naczelny – PIOTR BADURA(telefon kom. 606 977 733)

Informatory gminne (miejskie):¸ubniany – ROZWITA PIERZYNAMurów – BOGUS¸AWA DOMINO-PAWELEC(telefon kom. 696 736 688)Popielów, Turawa, Chrzàstowice,Dobrzeƒ Wielki – zespó∏

Nak∏ad: 2100 egz.

Dzia∏ kolporta˝u: 602 689 112

Przygotowanie do druku: www.color.media.pl

Druk: Drukarnia ART DRUK, Mechnice.

Redakcja nie odpowiada za treÊç reklam i og∏oszeƒ.

Uwaga: Kopiowanie i wykorzystywanie w ka˝dyinny sposób materia∏ów w∏asnych „Beczki” jestdozwolone, a nawet zalecane. Kopiujàcy i wykorzy-stujàcy w inny sposób materia∏y z „Beczki” niemuszà informowaç skàd one pochodzà, ale zazna-czenie tego b´dzie mile widziane.

Pismo Zwiàzku Âlàzaków

ISSN 1426-8329