Középkori legendák és példák

7/23/2019 Kzpkori legendk s pldk

1/22

KZPKORILEGENDK S PLDK

KODEXEINKBL S TEMESVRI PELBRT IRATAIBLJEGYZETEKKEL KIADTA

KATONA LAJOS

BUDAPESTLAMPEL R. KNYVKERESKEDSE(Wodianer F. s Fiai) rszvnytrsasg.


2/22

2

A melektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) Creative Commonslicenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.hu


3/22

3

TARTALOM

ELSZ.

MRIA-LEGENDKSzz Mria szpsge.

Szz Mria jegyese.A tkozl ifjrl, ki Istent megtagadta, de Mrit nem.

Az egygyfrter.

VEGYES LEGENDK S PLDKA szeretetlen apcza.

Sz. Erzsbet s a blpoklos.A megtrt farkas.

A rosszkedv adakoz.A csbit tilalom.

Az egygy apcza.

TEMESVRI PELBRT PLDIBL.1. Igazsg s Hamissg.

2. A kevly, a kapzsi s az irigy.3. A tejes kcsg.

4. Az oroszln, a farkas s a szamr gynsa.5. A ki msnak vermet s...

6. A szent ember fonk imdsga.

JEGYZETEK.


4/22

4

ELSZ.

Kzpkori irodalmunk legjavbl szemelgettem ki a szent hajdan e gyngyeit. trsuknl

ugyanazt az eljrst kvettem, mint a Magyar Knyvtr 318-319. fzetben a GestaRomanorum Haller-fle fordtsbl vlogatott fejezeteknl, utbb pedig a 436. fzetbenkiadott Barlm s Jozaft legendjnl. A kivlogatsnl pedaggiai s irodalomtrtnetiszempontokon kvl az eszttikait is figyelemmel tartottam, s csupa olyan darabot kzltem,amely vagy hazai vonatkozsnl fogva is rdekes, vagy ltalnos irodalmi becsvel ismegrdemli, hogy az iskolban olvassk. Emellett arra is gyeltem, hogy Balassa Jzsefhasonl mutatvnyt (Magyar Knyvtr 422.) kiegsztsem. A nyelvi jegyzetekben minden,ma mr szokatlanabb alakot elselfordulsnl magyarztam meg; ha nmelyiket ismteltenis, azzal csak knnyteni akartam a rgi nyelvben jratlanabb olvask, kivlt a tanul ifjsgmunkjn, melyet lvezett, nem pedig fradsgg tenni volt a czlom.

Ha e czlt elrteni s ha e fzetkvel is sikerlt rgibb irodalmunk rkbecsrsznek legalbbegy kis tredkt szlesebb krkkel megismertetnem, akkor bven meg leszek jutalmazvaazrt az aprlkos gondrt, melylyel kivlt a fzet vgn lv szkszav, de a tovbbikutatsra is elg utalst nyjt jegyzetek megszerkesztse jrt.

K. L.


5/22

5

MRIA-LEGENDK

Szz Mria szpsge.

1.

Olvastatik egy nminemszrzetsrl, ki Asszonyunkhoz ign jtatos vala s nagy bzg-sggal kvnja vala megltnia az Szz Mrinak szpsgt. Teht me sok krsnek utnnaIstennek angyala nki jelnk s mond nki: Az Miasszonyunk, az bdok Szz Mriaparancsol nekd, mert meghallgatta az te knyrgsdet, hogy ez napon nekd megjelnik.De ezt es tudjad, hogy ha tet ltandod, az nagy szpsgnek fnyssgnek miattamegvaklsz. Melyet az szrzets rmetssn felvn.1 Teht az angyal elenyszvn elle,kezd magba gondolnia s mondania: Mit tssz, szegny frter, ha szmeidnek velgtelvesztendd? Sziksg nekd ajtnked2 kdulnod s letdet gy keresnd. Azrt elvgez,hogy csak az egyik szmt nytn meg, s az msikat befdzn kezvel, hogy avagy3csak azegyik szme maradna. Az hagyott4 ra azrt eljvn, megjelnk neki Asszonyunk Mria,kinek szpsgt ltvn csak flszmvel, oly ign nagy gynyrsgt vn belle, hogy azmsikat es akarja vala megnyitnia. De legottan elenyszek elle az bdok Szz Mria. Tehtegy szmtl megfosztatvn, kezd magt dorglnia, mondvn: jaj nnekm nyavalysnak;mirt fdzm el az egyik szmmet? Btora5 mind kt szmeimnek velgt elvesztttemvna! Csakhogy tet nyilvbban lthattam vna! Kezd esmt Asszonyunkat krnie, hogyesmt akr csak egyszr lthatn. Teht esmt msodszor megjelnk neki Istennek angyala,mondvn: Parancsol nekd az Szz Mria, hogy haza szrzzed magadat,6 mert esmt

megjelnik te nekd; de az ms

7

szmdnek velgt es el kell vesztend. Kinek mond azszerzets: Uram, ha ezr szmket vallank es,8 ksz vnk elvesztenm, csak hogy lt-hassam az szpsgnek kssgt. Kinek mond az angyal: Megltod az szpsgt, snem hogy ez egy szmdnek velgt vesztend el, de mg az msiknak vilgt es megnyerdaz malasztjnak miatta. Mely mind gy ln.

(Tihanyi kdex 109-111. l. Nyet. VI. 48-49. l.)

1vett hrl2ajtrl ajtra3vajha4kitztt5br csak6menj haza7

msik8ha ezer szemem volna is.


6/22

6

2.

Vala egy ifj, ki sznetlen gondolkodik vala az Szz Mrinak szpsgrl s Asszonyunkhoznagy jtatossggal knyrg vala, hogy mltltatnk9 neki az szpsgt megjelntenie.Egy nminem10 reggel azrt, mikoron nagy jtatossggal ezn krn az ds Szz Mrit,ime megllapk11 eltte Asszonyunk Mria, s mond neki: Kvnod-e ltnod az n szp-sgmet? Kinek felel az ifj: bdok Szz Mria, jllehet mltatlan legyek n erre,demaga12 telles szvemmel kvnom. Teht mond neki az Szz Mria: Nzz jl n rem, slssad az n szpsgmet! Mikoron azrt ez ifj sokig nzte vna Asszonyunknak szpsgt,s az Szz Mria akarna immr elle elenysznie, mond az ifj: bdok Szz Mria, ha naz te szpsgdtl elszakadok, soha n tbb vigasztalst nem vehetk. Ez ifjnak azrt szve az nagy dssgnek miatta kett hasada, s Istennek angyali vevk az lelkt, s gyanAsszonyunkkal egyetmbe mennyorszgba vevk el fel.

(Tihanyi kdex 111-112. l. Nyet. VI. 49. l.)

Szz Mria jegyese.

Vala francziabeli13Karol kirlnak ideiben, ezn kirlnak udvarba egy ifj, ki vala az magyarikirlnak atyjafia. Ez ifj Asszonyunk Mrinak ign jtatos szolgja vala, mert az htvigiliit14 mindnkoron vzzel15 bjtli vala, ennekfltte az zsolozsmit naponked16jtatossggal megolvassa vala, addek nem eszik vala. Trtnk id mlva, hogy ez ifjkrsgba esk, mely krsgba ez ifj felfogad, hogy ha Asszonyunk Mria az krsgbl tetfeltmasztan, teht az szeretetirt rk tisztasgot tartana. s ime egy nap, mikoron ez ifjgyban feknnk, lt az hzat, kiben fekszik vala, nagy velgossggal megvelgosodnia, smagt nagy csodakpen tall egszsgbe lennie, kirl az des Szz Mrinak nagy hlkat

ada. Ennekutnna nem sok napok mlvn, meghala Magyarorszgnak kirlya magzat nlkl, 17s az urak ez ifjat Franczibl el kihozk, hogy tet kirlyly koronznk. Vlasztnakkegyek18neki kirli nembl egy ign szp szzet jegysl, hogy az orszg, azaz ez Magyar-orszg, kirli magtl meg ne fosztatnk. Mikoron azrt ez ifj jegysvel egyetmbe s mindez orszgbeli urakkal az szentegyhzhoz felmentenek vna az megesksnek19 okrt, ezn-kzbe az ifjnak eszbe juta, hogy az napon Asszonyunknak zsolozsmjt meg nem olvastavna; s az szentegyhznak egyik szegbe megvon magt s kezd az szent zsolozsmt

9mltztatnk10

valamely11megllapodk.12de azrt.13francziaorszgbeli14ht fnnepnek bjtjt, vagyis megelznapjt15gy, hogy az nap viznl egyebet nem vett maghoz16naponknt17magzat nlkl18

pedig.19megeskvsnek


7/22

7

Asszonyunknak tisztessgre nagy jtatossggal olvasnia. s olvasvn, mikoron mondan azdicsrett: Quam pulchra es et quam decora, carissima! Mely szp vagy s mely ks,drglatos jegysm! Ime legottan az szpsgs Szz, Asszonyunk Mria ez ifjnak neki

jelnk, kt angyalok jeln lvn, s mond neki: Ha szp vagyok s ks, amint mondod,mirt hagytl el engmet, ms jegyst vlasztvn? Hallvn ezt az ifj, megijede s mond:

Asszonyom, mit parancsolsz nnekm, hogy tegyek? Kinek mond Asszonyunk: Ha ez tejegysdet nrttem ez vilgon elhagyod, az meny orszgba engmet vallasz jegysl; s haaz n fogantatsomnak napjt20 esztendnked21 illendd,22 menyorszgba megkoronztatol.Ezket megmondvn, elenyszk elle. Teht me ez ifj titkon az szentegyhzbl kivonmagt, s ez orszgbl el befuta Aquilegiba,23s ott sok ideiglen remte lett visele. Vgreaz szent lete kihrhdvn, Aquilegiba ptrirkv vlasztatk, s osztn Asszonyunknakfogantatst nyilvn prdikll s illenie szrz.24

(Kazinczy kdex 25-27. l. Nyet. VI. 187-188. l.)

A tkozl ifjrl, ki Istent megtagadta, de Mrit nem.

Vala egy nminemvrasban egy ifj nemesember, ki megmaradvn az atyjtul nagy sokjszggal s morhval25, az atyja halla utn kezde lni nagy kedvre; nem vn26pldt az jmbor atyja letirl, de vn erklcset nnnmagtul. Kezde azrt nagy gyenyersgbenlakozni, gy, hogy mindenben kedve szernt vala. Nem sok idelmlvn, azrt minden jsz-gt elveszteget s zlagba hny. No azrt mikor jutott volna nagy szegnysgre, egyszer egyidben eszben vve27magt, kezde bnkdni. Kit, mikor eszben vett volna egy szolgja, kivala neki sfra, mond nki: Uram, s mit bnkdol, s mi oka az te bnatodnak? Mond nkiaz ifj nemesember: Szeret szolgm, azrt bnkdom s az oka bnatomnak, hogy ltod-e,

mely igen nagy szegnysgre juta igyem,28

gy, hogy sehol semmi jszgom nincsen. Mondneki az sfra: Uram, semmit ne bnkdjl, mert m azt fogadom, hogy csak azt tegyed, azmit n mondok, minden jszgod meglszen s mg tbbel birsz, hogynem aznakeltte; csakengedj az n tancsomnak. Mond az ifj: De csak azt tehetnd! Im azt fogadnm, hogyvalamit mondanl, mindazt tennm. Mond az sfr: No jer el velem!

Mikoron azrt elmentenek volna, jutnak egy berekbe egy srben.29 Elvev knyvt azsfr, kezd olvasni, elhiva egy rdgt s mond neki: Im az n uram, ki nagy szegnysgre

jutott, azt fogadja, hogy ti szolgtok leszen; csak hogy megadjtok neki az elbbi jszgt,gy, hogy mg gyan brja, mint annakeltte. Mond az rdg: De csak mi szolgnk legyen

20

deczember 8.21esztendnknt22meglended23Aquileja24meglni rendel.25kincscsel26vn27szrevve28

gyem.29srsgben


8/22

8

s azt tegye, az mit mi mondunk, minden jszgt megadjuk s mg annl tbbet. Mond azifj az sfrnak: Kivel beszllesz? Mond a sfr: Maga30mit gondolsz vele, kivel beszllek?Im az rdggel beszllk. Tedd te azt, az mit n mondok. Mond tovbb az rdg: Ha miszolgnk lszen, elszer szksg, hogy az Felsgest megtagadja. (Nem mond UrunkJzusnak szentsges nevt, mert rettege emlteni, de csak Felsgesnek mond.) Kin meg-

rettene az ifj s mond: Hogy tagadnm n meg az mindenhat Uristent, ki mennyet, fldetteremtette s engem teremtett, s az angyala jjel-nappal n velem vagyon, s ezt is mind jlhallja? Azrt soha n azt nem teszem. Mond az sfr: No mi volt abba? Addig szla neki,hogy nagy nehezen r engede s nagy flve, rettegve mond: Megtagadtam. Mond ismg azrdg: Mg egy kell hozj.31Az Felsgesnek anyjt es megtagadja, mert az oly asszonyllat,hogy valaki hozzj folyamik,32nem lehet oly nagy bnes, kit meg nem hallgat s kit meg nemsegl; s mineknk mondhatatlan nagy krt teszen. Azrt azt es megtagadja.

Kit mikoron hallott volna az szegny ifj, mond: Soha azt nem teszem, hogy n az irgal-massgnak anyjt megtagadnm. Mond az gonosz sfr: No mi volt abba? Az nagyobbatmegtagadtad, s az kisebbet nem tagadod meg. Mond az szegny ifj: Ha megtagadtam az

nagyobbat, de bizony ezt soha meg nem tagadom. Ez(t) megmondvn, htratre

33

szegny, smikor jne utban, talla egy puszta szentegyhzat, s ottan leszlla lova htrl s bmene.Az szentegyhzban vala kedig az oltron Asszonyunk Mrinak kpe fit lben tartvn, kieltt ez ifj nagy kesersggel leesk, kezde nagy kesersrssal bocsnatot krni az nagyvtkezetirl. De me Urunk Jzusnak kpe re httal fordula; kin annl inkbb elkeseredk,kezde nagy felszval knyrgeni nagy keser hojtssal,34 srssal, szpgessel,35 kinekzndleti36gy hollattatik vala, mintha prdiklnnak az szentegyhzban.

ristennek akaratja szerint trtnk, hogy az zlogossa, kinek jszgt hnyta voltzlagba, onnan37menne lova htn. Ki mikoron hallotta volna az emberi szt, alitt,38hogyprdiklnnak. Leszlla lova htrl s bemene az szentegyhzba s lt ott ez ifjt ekkpenknyrgeni. Mond magban: Bizony ez az n szomszdom. Megvon azrt magt az szent-

egyhzban, hogy ltn az vgt, mi lenne. Mond azrt vgre az ifj nagy srssal: irgal-massgnak des anyja, Szz Mria; bneseknek nagy remnysge, krlek, nyerj irgalmatnnekem bnesnek. mennyei szent angyalok, krlek titeket es, hogy imdjatok n rtem.Ez(t) megmondvn, csodlatos dolog, az Szz Mrinak kpe leszlla az oltrrl s az desfit az oltrra letev, s esk az oltr eltt trdre s kezde kenyergeni ez szegny bnes mellett,mondvn: n des szerelmes Fiam, szp Jzus! Krlek, irgalmazz ez szegny bnessel. Nzzengemet, n des Fiam, s n rttem bocsssad meg az bneit. Mond az des Jzus az desanyjnak: n des szilm! Mely igen nagy az te szerelmed! Im azt tszem, n des-anym, rtted, hogy minden bneit megbocstom s szerelmembe veszem, s ennekfelette, n

30De ugyan31hozz32folyamodik.33visszatre34shajtozssal35zokogssal36zaja37

arra.38vl.


9/22

9

desanym, jjn ide s apolgassa39meg az n sebeimet. Ldd-e, mely igen fut az vre. (Mertlttatik Urunknak szent vre az t mly sebeibl nagy bven kifolynia.) s ez(t) hallvnAsszonyunk Mria, felkele s esmg lben vv az des fit, s ez szegny bnesnekeleiben tart, ki nagy des kenyhullatssal megapolgat Urunknak szent sebeit, s ottan40meglla az szent vre folystul s meggygyula.

Ennekutnna ez szegny bnes nagy hlt ada az ristennek s Asszonyunk Szz Mrinak, sfeje lehajtvn, kierede41az szentegyhzbl s felle lova hatra s elerede utna. Ennekutnnaaz szomszdja s zlogossa es kijve az szentegyhzbl s felle lova hatra s utnna siete.Kit mikoron megrt42 volna, r kezde nzni s mond neki: Mint vagy, des bartom?Ollyom43 srtl; mely kenyves44 az szemed! Amaz kedig nem akar neki megjelenteni. Kitmkoron megrtett volna, mond: Jl tudom, des bartom minden dolgodat. Ki(t) hallva azszegny ifj, oztn eleitl fogva minden jrst, minden dolgt megbeszll neki. Mind ez sokcsoda dolgot hallvn az jmbor, mond az ifjnak: No n des bartom! Im n az(t) teszem teveled az ristenrt s az Szz Mrirt, hogy n minden jszgodat megbocstom45 pnzednkil;46s ennekfelette egy hugom vagyon, kit neked adok; s ennekfelette jszgomnak felt

is neked adom; htom utn kedig minden jszgomat, morhmat rd hagyom. Ime az ris-tennek csodlatos szerzse! Ime, kit gonoszul akar vala keresni, me az Uristen jl is megad.Ugy kell azrt embernek, hogy minden dolgt az Uristentl tartsa.47 Az risten onnan ismegadja, honnan ingyen nem48 gondoln. No mindezek meglvn, el haza mennek s ez

jmbor ez ifjnak minden jszgt megereszt49 nki, s hugt nki ad s minden morh-jnak felt, s mg le, gy tart, mint des fit. s hta utn minden jszgt r hagy. Ezjmbor ifj kedig nagy jmborul l vala, s mindenkor nagy des hlkat ad vala az Uris-tennek minden javrl, s mg le, nagy jl le, s az Uristen(t) nagy hvn szolgla, kinekhalla50nagy bdogul ln, s az lelke vitetk az szent angyalokkal az rk dicssgben, kitmineknk es engedjen Atya, Fi, Szentllek, men!

(rsekujvri kdex 544-548. l. Nyet. X. 309-312. l.)

39cskolgassa40legott41

kimene42elrt43gy ltom, gy tetszik44knnyes.45visszaadom.46nlkl47vrja48egyltaln nem, egyknnyen nem49

tenged50a kdexben, a Nyet. kiadsa szerint: hala.


10/22

10

Az egygyfrter.

Nmely nemesember bemene Sz. Bernald szerzetiben.51 Mely nemesember mikoron nemtanlhatnk rst az neki adatott mestertl az elmjnek gorombasgtul,52 legottan magtmegalz, gondolvn azt, hogy jobb neki alzatossgban szolglni Istennek, hogy vennje

rja az paraszt frtereknek53

ruhjokat. Mert tbbet nem tanlhatott vala, hanem csak ezt:AveMaria!s mert ez kt igt menden napon nagy gyakorta s nagy jtatossggal mondja vala,trtnk, hogy ez nemesemberbl lett paraszt frter meghalna, s az sre54 nmelytlmegltogattatnk. s me az sernek fejtl nevekedett vala szpsges liliom, ki vala megrvnmind bell, mind kivl. s oda hvn az aptot s az pispeket, mikoron megstk volna azsrt, lelk az liliomnak gykert kiszrmazni ez frternak szvibl az szjnak miatta,55sosztn kvl felnevekdvn. Kinek levelein vala rvn: Ave Maria! s ezeket ltvn,dicsrk az Szz Mrit, ki tiszteli az tet tisztelket.56

(Horvt kdex 214-215. l. Nyet. VI. 334. l.)

51 A cziszterczi rendbe, melyet ugyan Sz. Rbert molesmei apt alapitott 1098-ban, de Sz. Berntclairvauxi aptnak kszni elsnagy fllendlst, kinek hallakor (1153-ban) a rendnek mr vilg-szerte 343 kolostora volt.

52nehz felfogsa miatt53laikus frter, aki nem misspap, csak szolgai teendket vgez a kolostorban.54srja55szjn keresztl

56e szavak lnken emlkeztetnek Ovidius Metam. VIII., 724 sorra, Baucis s Philemon trtnetnekvgszavaira: qui coluere, colantur.


11/22

11

VEGYES LEGENDK S PLDK

A szeretetlen apcza.

Olaszorszgba egy kalastromba rekeszttt apczk lakoznak vala. Az tbbi kztt az egyikign sanyar penitenczit tart vala, mert sokat bjtl vala, sokat vigyz57 vala s hosszanimdkozik vala, gyannyira, hogy az tbb58 apczktul ugyan59 szentnek alttatik60 vala.Mikoron azrt megkrult vna s meg ht vna, s nagy tisztssggel testt koporsba azszentegyhzba bevittk vna, az kvetkez cczaka az tbb szzek az szentegyhzba elbmennek, hogy az test krnyl imdkoznnak. Teht ltk, hogy61az kopors tellessggelelgtt; ht az testnek es62 csak az hamma63 vagyon, mely vala dohos mint az pokol. Mi-koron ezt lttk vna, elijednek s krk Uristent, hogy az llapatjt nekik megjelnten.Teht ime azon jjel ez szz nagy rettenets brzatba az fejedelemasszonynak megjelnk s

megmondd, hogy elkrhozott vna ezrt, hogy az tbb apczkkal gyakorta feddtt64vna, sneki az tbb szzeket hamissan gyakorta beadta65 vna, s ennek miatta az isteni szeretettbennk megbntotta vna. Ezt megmondvn, elenyszk elle.

(Tihanyi kdex. 11-12. l. Nyet. VI. 6. l.)

Sz. Erzsbet s a blpoklos.

gy olvastatik az bdok szent Erzsbt asszonyrl, ki magyari kirlnak lenya vala, ki hzas-

sgra az turingiabeli herczegnek66

adatott vala. Ez az tbb lelki jszgok67

kztt az ergal-massgnak jszgval jonkbb68 fnlik vala. Mikoron azrt egyszr egy poklos ment vna hozz, ki ign rt vala s dohos vala, kezd ezn69 krnie, hogy tet nnnmaga meg-firszten. Teht az bdok szent Erzsbt asszony, ki isteni szeretettel telles vala, megfirszt

57virraszt58tbbi, ugyangy albb is59ugyancsak60tartatik, akit = vl

61az eredetiben ht62is63hamva64prlekedett, ket megfedte, korholta65berulta, feladta.66Lajos thringiai tartomnygrf, Hermann fia. Megh. 1227. zvegye ngy vvel utbb (nov. 19.)

hnyt el, s mr 1235-ben szentt avatta t IX. Gergely ppa.67ernyek68

inkbb69erre v. arra


12/22

12

tet s ezutn tellel kezd knlnia. Kinek mond az poklos: Addek70 n sem eszm, semiszom, mgnem te magad ledbe gyashzadba be vissz71 s uradnak gyra fektetsz. Ezthallvn az bdok szent Erzsbt asszony, az isteni szeretettl meggyzettetvn, legottanfelvve tet, gyashzba viv s urnak gyra fektet, ezutn urnak paplanva(l) be-lpd.72 rk mindnhat Isten, valjon ki tenn mast ezt? Ezenkzbe trtnk urnak, az

herczegnek haza mennie, s ez dologrl mikoron szent Erzsbt bevdoltatott vna, meg-haragudvn ura, fegyvert ragad s gyashzban besietvn, az paplant az poklosrl elrnt,akarvn tet kett vgnia. Lt azrt teht, (hogy) gyn urunk Krisztus Jzus elfeszlve73fekszik. Ezt ltvn az herczeg, meg esk szve, elhagyt fegyvert s Urunk eltt leesvn,nagy srssal bneit mond.

Ime azrt ezbl megtetszik, mert valamit az szegnyknek tesznk, Urunknak teszszk azt.Elletn74 nms jszgokkal keresheti meg embr az isteni szent szeretetnek drgaltoskencst.75

(Tihanyi kdex. 18-19. l. Nyet. VI. 9-10. l.)

A megtrt farkas.

Eugubia76 nev vrosnak tartomnyba vala egy fene77 farkas, ki nem csak barmot, de mgembert es megmar vala s megeszi vala, gy, hogy a vrosbl senki nem mer vala kijni,hanem csak megfegyverkdvn; de mg gy is csak alig hatja vala magt, hogy meg nemmarja vala. Hall kedig ezt bdogsgos Szent Ferencz, s akar az Uristen az szolgjnak,Ferencznek, szentsgt megjelenteni. Jve be ez vrosba, Eugubiban, s mikoron ott volna,tudvn s ltvn mindezeket nyilvn, knyrlvn az vrosnak npn, ...szerz78magbaazt, hogy az fene farkasnak ellene az vrosbl kimenne. s immr az vrosbl hogy ki akarna

menni, meghallk az polgrok s legottan hozzja jvnek s mondnak neki: Frter Ferencz,az vrosbl ki ne menj, mert az gonosz farkas igen sok embereket mart meg; s ha te ki-menendesz, tged ottan megl. Bdogsgos Sz. Ferencz kedig, Krisztusnak hvsges vitze,szent keresztnek jegyvel magt megfegyverkdtet s az vros kapujn kimene, s nagybtorsggal mene,79az ton, kin egyb nem szokott vala jrni az farkasnak flelmert.

s ime az vrosnak npe felfutvn az kfalokra, ltniok ez csodlatos dolgot, mikpen lennedolga az bdog atynak az fene farkassal. s me mindeneknek ltsra ez rettenetes farkasszja megttvn hertelen futamk Sz. Ferenczre, kinek ellene bdogsgos Sz. Ferencz szent

70

addig71viszesz72betakar73feszlet alakjban elterlve74ilyetn75kincst.76Gubbio, Perugia tartomnyban, az kori Eugubium77vad, dz78

eltkl magt, fltev magban79az eredetiben e sz hinyzik.


13/22

13

keresztnek jegyt vetvn, s legottan az farkasnak fenesgt mind magtul, mind trstultiltvn megehnt,80 s isteni hatalommal az futsnak sernysgt megtart81 s az megdhdt szjt berekeszt, s tle tvol meglla. s legottan hozzja hv, mondvn:Frter farkas, jjj hozzm! s hozz mene s eltte meglla. s mond neki Sz. Ferencz:Krisztus fell82parancsolok neked, hogy se nnekem, se egyebeknek ne rts. Ime lss csod-

latos dolgot! Legottan ez kemnysges bestye83

nagy alzatossggal feje lehajtvn engede, smikpen szeld brny, ez szent atynak lbainak eltte, magt az fldre bocst. s mondneki Sz. Ferencz: Frter farkas, te az tartomnyba igen sok gonoszt s nagy krt tttl, mertgy mondnak, hogy nem csak oktalan barmokat, de ki mg ennl nagyobb, okos embereketes, kik vannak termtvn az felsges Istennek szemlyre,84 azokat es megszaggattad, meg-mardostad s megldsted nagy kegyetlensggel, minden rgalmassg nlkl. Azrt mltvagy minden knra s nagy szrny hallra, mikpen tolvaj s igen gonosz gyilkos. Tegonoszsgodrt minden ember te red kilt, s te ellened zgdnak, morgdnak85az ebek es,s az vrosnak hallos ellensge vagy. De atymfia farkas, n tudom azt, hogy valami gonoszttttl, mind a te hsgednek szksgert ttted. Azrt n m ma azrt jttem te hozzd, hogyn te kztted s te ellensgidnek kztte rk bkessget szerezzek; de gy, hogy te mid 86

senki tovbb meg ne bntassk; s n azt87 fogadom te neked, hogy mindent, mit ellenekvtkeztl, teneked mind megbocstjk; gy, hogy tged tovbb sem emberek, sem ebek nemhborgatnak.

s az farkas testnek minden intsvel, farknak csavargatsval, lppgetsvel s fejneklehajtsval mind azt mutat s azt fogad, hogy valamit akarna s neki mondana, azokatmind megteszi. Mond Sz. Ferencz: Frter farkas, mirt teneked az szent bkessg kell, meteneked azt fogadom, hogy minden napi szksgedet megszolgltatjk, gy, hogy mg te ezvilgban lsz, soha hsget nem szenvedsz. De atymfia farkas, mirt n teneked ilyen ke-gyelmet lelek s ilyen ajndkot s jvedelmet szerzek adnia, azt akarom, hogy nnekem te esfogadst tgy arrl, hogy soha semminemlelkest meg nem bntasz. s ez farkas nyilvnval

jegyekkel fogad mindezeket beteljesteni. s Sz. Ferencz mond neki: Frter farkas, n gyakarom, hogy te nnekem hitet adj s meg eskedjl, hogy amit nnekem fogadtl, abbanersen megllasz. s kezet nyjta neki bdogsgos Sz. Ferencz. Ezenkpen az farkas az

jobb lbt felemel s tev ez szent atynak kezbe, s ezenkpen val jegygyel, a miveltehet, neki hitet ada. Taht88 bdogsgos Sz. Ferencz mond: Frter lupe,89 parancsolokteneked rnak nevbe, hogy jjj el n velem, hogy azt, a mit egymsnak fogadtunk,teljeshhk90 be. Ime legottan, gy mint bizony engedelmes, bdogsgos Sz. Ferenczczel,mikpen szeld brny, elmene vele.

80megenyht, megszelidt81

feltartztat82nevben83vad llat84kpre85a kdexben: zugodik, morgodik.86miattad, ltalad87az88teht89

farkas.90teljestsk


14/22

14

Kit ltvn az vrosbl, hogy ezenkpen ez szent atya az vrosba jne az farkassal, hogy kiigen fene vala, ime legottan ez csodlatos dolog mind az vrosszerte elhrhdk,91gy, hogynagytl fogva mind kisdedig az vrosnak piaczra gylnek, holott92bdogsgos Sz. Ferenczaz farkassal megllott vala. Azrt egybe gylvn az npeknek soksgi, felllvn ez szentatya, tn az npeknek nagy csodlatos s hasznos prdikczit az Uristennek parancsolatainak

nemtartsrl; s kezde szlnia az pokolnak knjrl nagy fennszval s atyai kegyessggelmondvn: Hallgassatok atymfiai s vegytek jl eszetekbe,93 mert gy tudjtok, hogy azIstennek igazsga ez ilyen ostort s veszedelmet bocst emberekre bonokrt. Azrt, ha ezvelgban val farkastul ilyen igen fltetek, ki csak az testt heti meg s nem az lelket,nagygyal94inkbb kellene flnetek az pokolbeli farkasnak mrges s megdhdt fogtul, ki azbnsket mindrkk szaggatja s mardossa. Azrt trjetek meg s tartsatok penitenczit, saz Uristen megszabadt mind az elttetek ll farkastul, s mind az pokolbeli dihdtfarkasoknak torkbl. s ezeket megmondvn, ennekutnna mond: Hallgassatok atymfia!Ime ez farkas, ki itt elttetek ll, nnekem azt fogadta s fogadsrl hitt adta, hogy tiveletek tart rk bkessget, ha ti is azt fogadjtok neki hogy minden napon sziksgtmegadjtok, gy, hogy tovbb soha titeket meg nem bnt, sem barmotokat, sem timagatokat.

n kedig rette kezes lttem, hogy ha ez fogadst megtartandja, taht neki sziksgtmegadjtok.

Taht mind az vros npe nagy keltssal fogadst tn, hogy az farkast mind ltig eltartjknagy j kedvvel. Taht mond Sz. Ferencz: Frter farkas! fogadjad te es mind ez vros eltt,hogy az szildsget,95kit n elttem felfogadl, hogy azt ersen megtartod. Ez farkas kedig,amint tehet, filnek s fejnek intsvel felfogad. Ez kegyes szent atya kedig mind az vroseltt ez farkasnak esmg96mikpen elszr hitt vev rajta, kezet fogvn, Sz. Ferencznek az

jobb lbt kezbe advn. s mindezek meglvn, mind az egsz vros ltvn ez nagycsodlatos dolgot, elmlkodvn igen nagyon rlnek ez szent embernek jtatossgrl s nagy szentsgrl, ki ilyen nagy csodlatos vgassgos dolgot s bkessget szerze ez fene

bestye kztt s emberek kztt, ki vala hallatlan mind kezdettl fogva. s felkiltvn mindaz csillagos giglen dicsrvn s ldvn az teremt Istent szolgjba Sz. Ferenczbe, kinekmiatta teszen ilyen csodlatos dolgot.

s ennekutnna az farkas kt esztendt lvn, az vrosszerte hzonkt97 jrvn, senkit megnem bntvn es senkitl meg nem bntatk s nagy szeretettel tartatk. s ki ennl nagyobbcsoda, soha ellene csak egy eb sem ugatott s nem morgott. s vgezetre ez frter farkasmegagga s meghala, kinek hallrl az vrosnak polgri bnkdnak, s az farkasnak kpt avrosba felfaragtatk rk emlkzetre, azrt, hogy ez farkas az vrosszerte nagy bkvel

jrdoglt; megemlkznek vala bdogsgos Sz. Ferencznek nagy szentsgrl, nagykegyessgrl s nagy csodlatos bkessgszerzsrl, s igen szeretik vala tet.

(Virginia kdex. 53-58. l. Nyet. III. 289-292. lap.)

91a kdexben: hrhuek92a hol93eztekbe94sokkal95szeldsget96

ismt97hzanknt.


15/22

15

A rosszkedv adakoz.

Egyszer a szegnyk kilvn a napra, kezdenek az alamizsns embrkrl szllania, s a jkrljt mondnak vala, a gonoszokrl kegyig98 gonoszt. Vala egy Ptr nev vmos, ki igenkazdag99s hatalmas vala, de igen ergalmatlan a szegnykhz, mert az hzhoz mensze-

gnyket nagy haraggal elzi vala ugyan iresn.100

S mikoron sinki101

nem lelettettt volna aszegnyk kzzl, kinek alamozsnt adott volna, mond az egyik: Mit adtok nnekm? n ezmai napon tle alamizsnt veszk. S megszerzdvn velk, el hzhoz mene vmosPtrnek, s ott kezde llani. Azonkzbe haza jvn Ptr r, alamizsnt kezde tle krnie; smikoron kvet nem lelt volna, kivel a szegnyt meghagytanja,102 utnna viszn vala szol-gja egy kosr kles-kenyeret, s egyiket hozzja hagyt. S amaz felragadvn, trsihoz futavele s megmond, hogy nnn kezbl vette volna az egy kleskenyeret.

Kt napnak utnna hallra krula103vmos Ptr s vitetk az Uristennek tletire, s lta nmi-nem szerecsenket; s taht egy mrtk vagyon kezkben, s az tett gonoszsgit mind belerakjk egyfell. S msfell lta szomor kedvvel nminem szp fejr embreket llania,mirt104a mrtknek felben simmit nem tehetnek vala. S monda egyik kzzlk: Bizonysimmije nincsen tbb ez embrnek, kit ide tehetnnk, hanem csak az egy kles-kenyeret,melyet az Uronk Krisztusnak szeretetirt kt nappal ennekeltte akaratja nkl ada. Kitmikoron a mrtkben tettek volna, egyarnt kezde a bnkkel nyomnia. S mondnak a szentangyalok e Ptr rnak: Tgy tbbet valamit ez kles-kenyrhz, mert majd elvisznek aszerecsenk! S felocsdvn s megszabadulvn, mondja vala gyakorta: Ha az egy kles-kenyr, kit akaratom nkl hagytk a szegnyhz, ennyet105 hasznla, s valjon minnyet106hasznl, a ki mindn marhjt107szegnyknek osztogatja Uristenrt jkedvvel?

(Debreczeni kdex 160-161. l. Nyet. XI. 96. l.)

A csbit tilalom.

Nmely108klastromban valnak apczk, kik nn kztk109ezt elvgezk, hogy kzzlkelbocstnnak kettt, kik elmennnek Rmban, r pphoz,110s hogy pptul megnyernjk

98pedig99gazdag100resen101

senki102meghajtan103betegedk104a mirt hogy105ennyit106mennyit107kincst, vagyont.108Valamely109

maguk kztt110a latin eredetinek (dominum papam)mg a szrendt is szolgailag kvethfordtsa


16/22

16

ezt nekik, hogy k egymsnak az apczk meggynhatnnak. Mltatlannak aljtk111 azt,hogy az titkjokat s gyarlsgokat egy frfinak, azaz egy papnak kijelentsk. Azrt miko-ron az apczk jutottak volna pphoz s knyergttek volna ppnak az confessorsgrt,112hallvn ezeket ppa s megrtvn ez apczknak egygysgeket s pokolbeli erdegnekcsalrdsgt, ada nekik egy berekesztett szelenczt, mondvn: Menjetek el az szllsra, s

vigytek oda veletek ez szelenczt, s holnapon reggel ezenkppen berekesztvn meghoz-jtok; s mit krtek, megnyeritek.

Tant113k elmennek az szllsra. Kezdk nzegetni, forgatni az szelenczt, s ign rmestmegnyitjk vala.114Vgezetre kedeg mond az egyik apcza: Nyissuk meg az szelenczt, slssuk meg, mi vagyon benne? Felele az msik: Ne nyissuk fel, mert ppa parancsol.Demaga115vgezetre meggyzetnek ksrtetnek miatta s megnyitk az szelenczt. Akarjkvala meg116azonkppen berekeszteni. Azrt117mikoron felnyitottk volna, legottan egy madrreple ki az szelenczbl, kit az ppa rekesztett vala bele. Ezt ltvn az apczk, megrette-nnek, s mikoron reggel megtrnek pphoz, s megtudta volna az ppa, hogy elszalasz-tottk volna az madarat, mond nekik: Ezben esmrtetik meg az ti llhatatlansgtok s

gyarlsgtok. Mert ezenkppen tenntek egyik mstoknak, ha ti egyms gynst hallgat-ntok. Mert mikoron az egy(ik)tek mstokat megbntanja, semmikppen az neki meggyntmsnak bnt meg nem tarthatnja, hanem haragjban kimondanja. Ezenkppen az trsokhozhvn118trnek meg az szegny confessor-anyim.

(Cornides kdex 114-116. l. Nyet. XI. 139.)

Az egygy apcza.

Treverensiomban119 raktak vala egy klastromot, kiben lakoznak vala szent apczk. Ez

apczk kztt ilyen rgi szoks vala, hogy k senkit be nem vesznek apczasgra, hanemhacsak ht esztends volt, avagy kevss kevesebb. Ezt kedeg120 teszik azrt az sororok121 azrtatlansgnak, egygysgnek megtartsra. Vala kedeg egy soror ugyanazon klastromba,mely soror idvel nem vala ifj, de ez velgi dologban oly igen ifj vala s gyermek vala,hogy velgi embert alg vlaszthat, esmrhet vala meg baromtul. Ez kedeg azrt vala, mertminekeltte az szerzetben ment vala, ezekrl semmi esmereti122 nem vala, azaz, hogy sem

111vlk112a gyntat tisztsgt113

teht114felnyitottk volna115mde116megint.117azonban118hin, res kzzel.119Az eredetiben: in dioecesi Treverensi. a. m. a trieri pspksgben, egyhzmegyben.120pedig121

testvrek122esmery


17/22

17

barmot, sem velgi paraszt embert nem tud vala, minem. Sem kedeg az szerzetben nem szo-kott vala rseken, ablakokon velgi embereket, frfiakat, asszonyllatokat, lenyokat nzni,kakucsolni,123hanem csak szokott vala lappagni124Jzusnak sebnek likban, vermben.125

Annakokrt mikoron egy napon ez egygysoror volna az kertben, s lt taht az kertnekfaln beszkk egy kecske. Kit mikoron ltna az egygysoror, nem esmer meg, mi volnaaz.

Taht mond az sorornak, ki mellette ll vala: Krlek tgedet, j soror, hogy mondjad megnnekem, micsoda ez? Ez trsa ltvn ez sorornak egygysgt, pakocsban126 mondneki: Ez az velgi asszonyllat. Mert mikoron az velgi asszonyllatok megvnhesznek,akkoron oztn szarvok kl s szaklok leszen. Taht az egygysoror alt,127 hogy igazatmondana, s rl vala, hogy ilyen blcsessget tanlt volna. s ez egygy soror az egygypldjval, mvelkedetivel128az egyb sororokat megvgasztalja vala.

Ezeknekutnna ez egygy soror esk nagy nehz krsgban, gy, hogy csak alg szlhatvala. Mikoron az beteggel bn ez beteg sorort megltogatta volna, taht me lt az beteggelbn, hogy az czinterim129 teljes vala nagy sok szp fegyversekkel, kik lovoknak nyergemind aranyos(ok) vala s az sznjok130es mind aranyas vala. Ezen rban kezde ez szzvonagdni;131 s mikoron az sororok hozj kzelben jvnek, kezde ez beteg nagy tisztaszval ivlteni,132 mondvn: Adjatok helt, adjatok helt; hagyjtok ide jni ez urakat. Mertltja vala az cellt teljesnek csodlatos kessg s fnyes szemlyekkel; s lttatik valanekik lenni aranyos ruhjok. Ezenkppen ez bdog szz elnyugovk Urban.

(Pldk knyve. 44-46. l. Nyet. VIII. 108-109. l.)

123kukucslni

124lappangni, rejtzni125Jzus szenvedseinek jtatos szemlletben, rluk val jmbor elmlkedsben.126trfbl127vlte128cselekedeteivel129a kolostor temploma krli temet(lat. coemeterium)130a fordit flrertse, az eredetiben frena, tehtzabljoklenne helyesen; de a fordit afrenasz h.

foena-tolvasott, a mi csakugyan a. m. szna, csakhogy rtelmetlen131

vonaglani, haldokolni132vlteni, kiltani.


18/22

18

TEMESVRI PELBRT PLDIBL.

1. Igazsg s Hamissg.

Egy gonosz gazdag embernek volt egy igazlelk, hszolgja. Ez a gazdja eltt egyszer aztvitatta, hogy az igazsggal mr ezen a vilgon is tbbre megy az ember, mint a hamissggal.A gazda az ellenkezt lltja s fogadst ajnl a szolgnak. Ha ennek lesz igaza, kap ktszzaranyforintot; ha ellenben a gazdnak, akkor a szolga elveszti mind a kt szemt, minthogyegybbel gy sem tudna fizetni. Perdntkl elbb egy kereskedt, aztn egy-kt brt, majdegy pspkt, vgl a kirlyt krik meg. Valamennyien az igazsgos szolga ellen szlnak. Ezteht elveszti a szemevilgt. Amint gy a vros szln magra hagyatva botorkl s jjelre egyfa alatt keres szllst, jflkor az rdgk csapatja gylekezik arra a fra, hogy ott kptalanttartson. Az rdgk sorra mind elmondjk, ki mi gonoszat mvelt aznap. Egyikk eldicse-

kedik vele, hogy s mint jrt el, hogy az Igazsg ellen a Hamissg a prt megnyerje. Azrdgk fejedelme mindjrt ennek tli oda a koront s maga mell lteti a trnjra. Ezt akitntetst megirigyli tle egy msik rdg s hogy is mutogassa a tudomnyt, elmondja,hogy a fa alatt, ahol ppen tanyznak, tud egy fvet, a melynek csods erejtl a vak vissza-nyeri szemevilgt. Mikor az rdgk hajnalhasadta eltt eltvoznak, a szegny vak, a ki eztmind kihallgatta, sorra tapogatja a fa alatti fveket s addig prblgatja a nedvket a vilgtalanszemn, mg vgre rtall az igazira, a melytl csakugyan visszanyeri a ltst.

Volt azon a tjon egy kirly s ennek egy vak lnya. A meggygyult igazsgos szolga eztmegtudvn, elmegy a kirly udvarba s meggygytja a csodafvel a vak kirlykisasszonyszemt. Jutalmul a herczegn kezt s vele tmrdek kincset kap. Egyszer hogy, hogy nem,odavetdik a rgi gazdja is. Megtudja, hogyan jutott a volt szolgja abba a fnyes sorba, is

hasonlra szeretne szert tenni, elmegy ht ama fa al s az rdgk jfltjban csakugyanmegint odagylekeznek. De most mr vatosabbak, mert megtudtk, hogy a minap valakikileste titkaikat. Megvizsgljk teht elbb a fa krnykt s ott talljk a lesben ll kapzsit,kinek bosszbl kivjjk mind a kt szemt. Csakhogy nem nyeri tbb vissza a ltst,hanem lte fogytig vaksggal sjtja t az Isten bntetse, a kinek kegyelme a jmbor szolgagygytst lehetv tette.

2. A kevly, a kapzsi s az irigy.

lt egy vrosban hrom polgr: az egyik roppant kevly, a msik szrnyen kapzsi, a harmadikmeg rettenetesen irigy termszetvolt. Ezekrl hallvn a kirly, maga el idztette ket s gyszlt hozzjok: halljtok, n nektek megadom, amit kvntok, mg pedig ugy, hogy a mit azelskzletek kr, annak a msodik a ktszerest, a harmadik a hromszorost kapja. Nagyvita tmadt most a hrom kztt, mert egyikk sem akart els lenni a kivnsban. A kevlyvonakodott, mert megalznak tartotta magra nzve, hogy a msik kettnl kevesebb jussonneki; a kapzsi meg azrt nem akart els lenni, nehogy ms tbbet kapjon: ugyanezt az irigysem tudta elszenvedni. Vgre mgis az irigy sznta r magt a kvnsra, de olyan mdon,hogy a msik kettt legalbb megronthassa vele. Azt kvnta teht, hogy toljk ki neki azegyik szemt, a minek kvetkeztben a kapzsi, a ki msodik sorba jutott, mind a kt szemtelvesztette, a legutoljra maradt, kevlynek pedig ezenfell mg a kezeit is levgtk, hogyamaz a ktszerest, emez a hromszorost kapja annak, a mit az elskrt.


19/22

19

3. A tejes kcsg.

A szunyklk felserkentsre mondom, s jl jegyezze meg magnak mindenki, hogy a kinagyon sokat trdik a vilg hisgaival, knnyen csalatkozik remnysgben. Mint a hogyanez egy lenyzval trtnt, akirl meslik, hogy nagyon bomlott mr a frjhezmensrt, s mg

az lmban is mind ezen jrt az esze. Egyszer, a mint tejet vitt a vsrra eladni, tkzbenelgondolta, hogy majd a tej rn csinos pr czipt vesz magnak, abban gy-gy tetszik majd alegnyeknek s ez vagy amaz, kerl-fordul, fktal juttatja. A mint gy elbrndozik, rrtaz ton az lom, s lmban, a hogy ott az rok szln bbiskol, mr ltta is a szp j czipketmaga eltt. Fel is prblja hzni, de a nagy igyekezetben kicsuszszan a sarka s felrgja veleaz eltte ll tejes kcsgt. Felrezzenvn, srva fakad, a mikor a tejnek s a tej remlt rnakodavesztt ltja, s hozz mg azt is, hogy a krrt odahaza mg alighanem jl el is tlegelik, -a mit meg is rdemelt.

4. Az oroszln, a farkas s a szamr gynsa.

Az oroszln, a farkas s a szamr egyszer tra indultak s egy folyn akartak tkelni. Cs-nakjukat azonban sehogysem brtk a parttl elindtani. Ekkor eszkbe jutott, hogy ez csakvalamelyikknek a slyos vtke miatt trtnhetik, rszntk teht magukat, hogy tredelme-sen meggynjk bneiket. Az oroszln kezdte s megvallotta, hogy bizony az erd vadjaibl,mg pedig rendesen a kvrebbjbl, jkora dzsmt szedett. A farkas sietett az llatok kir-lynak ezt a bnt mentegetni, mondvn, hogy ez semmi, mert az hsg hajtotta r. Most rajta volt a gyns sora. Mi trs, tagads, mond, a minap egy emst faltam fel a malaczaivalegytt. Nem nagy dolog, mond viszont az oroszln, - ha nem lettl volna hes, bizonynyalnem tetted volna. A szegny csacsi nem igen tudta ms bnt, mint azt az egyet, hogy

valamikor slyos terhe alatt elfradva s hsgtl gytrtetve baktatott a gazdja utn s ennek arongyos bocskorbl egy szl szalmt ltott kikandiklni. Nem tudott ellenllni a ksrtsnek snagy mohn felfalta azt az egy szalmaszlacskt. Erre az oroszln s a farkas egyetrtnkijelentik, hogy ez rettenetes nagy bn, mert hitszegs volt a gazdja ellen, a mirt hallramltnak tltk s nyomban fel is konczoltk a szamarat.

5. A ki msnak vermet s...

Valamely nemes embernek volt egy fia, kit megtantott hrom dolog szentl-tartsra. Azegyik, hogy a rossz trsasgot kerlje; a msik, hogy minden megengedett s tisztes dologbanaz emberekhez alkalmazkodjk; a harmadik, hogy a mikor csak teheti, mindennap szent misthallgasson. Apja halla utn a fi a kirly szolglatba lp s az uralkodnak s nejnek kegytcsakhamar megnyeri. Klnben hven kveti apja hrom tancst. A kirly egy udvari tisztjeirigye lesz a jmbor aprdnak s bevdolja a kirlynl, hogy az ifj s a kirlyn szerelmesekegymsba. Bizonytkot is igr. Csak vigyzza meg a kirly, mint kveti majd az aprd min-denben a kirlyn kedvnek vltozst. A kirly hajt a besug szavra s prbakpen msnapegy remek drgakves gyrt ajndkoz a felesgnek, mikor az ebdnl lnek s a bevdoltaprd szolgl fel. A kirlyn nagyon megrl az ajndknak s nevetve hllkodik. Vele nevetaz aprd is. A rkvetkeznapon meg hirtelen arczul ti a kirly az asztalnl a nejt, mire ez

srva fakad, s utna az aprd is, ki ebben, valamint tegnapi viselkedsben is, csupn az apjamsodik tancst kvette. A kirly mr most beigazoltnak vli a kajn udvari ember vdjt s


20/22

20

valahogyan el szeretn titokban lb all tenni az aprdot. Az irigy besg tancsra elkldimsnap az erdre a mszget kemenczihez, a hol mr elre azt az utastst kaptk amunksok, hogy a ki aznap legelszr kimegy s e krdst intzi hozzjok: Megtetttek-e akirly parancst? - azt sz nlkl kapjk s lkjk a lngol kemenczbe. Msnap reggel, amint az ifj az erdfel ballag, tkzben egy kpolna eltt halad el, a melynek harangocskja

ppen misre hv. Megemlkezvn apja harmadik tancsrl, betr az Isten hzba s vgighallgatja a mist. Ezalatt a kajn udvari ember, nem tudvn magt tovbb trtztetni, hogygald terve kivitelrl rtesljn, kisiet a mszgetkhz s megelzi az aprdot, de abban ahitben, hogy az mr eltte ott jrt, megkrdi a munksoktl, megtettk-e a kirly parancst?Amire ezek, utastsukhoz hven, megragadjk s minden kapldzsa s kiablsa ellenre akemenczbe dobjk.

6. A szent ember fonk imdsga.

Egy szent letember egy puszta szigeten lakott egyesegyedl, s nem tudott ms imdsgotmint ezt a hrom szt: Knyrlj rajtad Isten! (Miserere tui Deus!) Igy mondta fonkul,ahelyett, hogy: rajtamIsten (meiDeus). Sz. Ambrus pspk vletlenl arra hajzvn, a szl-vsz pp annak a szigetnek a partjra vetette. Celljban r akadvn a szent remetre, egyebekkzt megkrdezte az aggastyntl, hogy miknt szokott imdkozni? Ez elmondta neki, hogy bizony nem tud s vek ta nem is mond ms imdsgot, mint ezt, hogy: Knyrlj rajtadIsten! Mond neki Sz. Ambrus: Nem gy kell mondanod, hogy: rajtad, hanem rajtam. Azreg nhnyszor szpen el is mondogatta a pspk utn a helyes fohszkodst. Mikor aztn apspk elhagyta a szigetet, az aggastyn elfelejtette, hogy mikpen is kell helyesen imd-kozni, s nagy bsan utna sietett; de a haj mr elhagyta volt a sziget partjt. Utn iramodottteht a szent ember a tova vitorlz hajnak s csak futott, futott a tenger hullmain, a melyeknem nyeltk el t. El is rte a hajt, melynek utasai mlva lttk a csodt. S mikor a remete apspktl krdez, hogy mikpen is kell helyesen mondania, azt felel neki a pspk: Monddcsak tovbb is gy, a mint eddig mondtad. Ltom, hogy Istennek gy is kedves a te imds-god. S azzal a szent ember, gy, amint jtt volt, vissza is ment a hullmokon.


21/22

21

JEGYZETEK.

Szz Mria szpsge. 1. Forrsa a XV. szzad els felben lt nmet dmsnek, Herolt

Jnosnak, 100 Mria-legendbl ll gyjtemnye, a XV. sz. msodik felben s a kvetkez

-nek elejn tbbszr lenyomtatott Sermones Discipuli de Tempore et de Sanctis czimprdikczis-knyve msodik fggelkben: a Promptuarium Miraculorum B. MariaeVirginis 79. elbeszlse. E szp legenda latin feljegyzsben egybknt ismeretlen. Herolttlmajdnem szrl-szra tvette Temesvri Pelbrt az StellariumaV. knyve, 3. rsznek 2.szakasza 3. fejezetbe, s innen kerlt a Tihanyi kdexbe. Angolul megvan s egy XIV. szzadikziratbl kiadta Hosrtmann, Altenglische Legenden, Neue Folge 1881. 499. s. k. ll. Bolteegy XV. szzadi berlini kziratbl egy alemann tjszls vltozatt kzlte az AlemanniaXVIII. kt. 2. szmban. Hollandi vltozatt l. De Vooys, Middelnederlandse MarialegendenXLI. sz. (I. 88.) l. s a hozzval jegyzetet II. 281. l.

2. Ugyanonnan, a honnan az elbbi. Pelbrtnl is az elbbinek nyomban az id. helyen.Heroltnl a 80. sz. Mria-csoda a fentemlitett fggelkben.

Szz Mria jegyese. Kzvetetlen forrsa: Temesvri Pelbrt fent idzett munkja XII. k.utols rsz, 6. fej., 4. csoda. Pelbrt forrsa pedig a Sz. Anzelmnek helytelenl tulajdonitottSermo de conceptione B. Mariae(l. Migne, Patrologia Latina CLIX. 319. l.), mely aLegendaaurea adalk-fejezetei kzt is megvan a 189. szmban. Szmos vltozatairl l. Mussafia,Studien zu den mittelalt. Marienlegenden I. 17., 40., 52., 60., 63., 68; II. 43., 49. s mgszmos ms helyen. Egyike a legelterjedtebb Mria-legendknak, melyet Pelbrt tanitvnya,

Laskai Ozsvt pesti Ferencz-rend guardian is feljegyzett Biga Salutis de Sanctis cz.beszdgyjtemnye VI. beszdben.

A tkozl ifjurl, ki Istent megtagadta, de Mrit nem. Forrsa: Caesarius Heisterbacensis,a XIII. sz. elejn virgzott cistercita perjel Dialogus Miraculoruma II. 12. nyomn PelbrtStellariuma XII. 3, 7, 4. De gy ltszik, Caesarius szvegnek felhasznlsval. Szmos vlto-zatairl l.Mussafias De Vooysid. munkit s azAnalecta BollandianaXXI. ktete (1902.)

Index miraculorum B. V. Mariaecz. jegyzke 19. sz. s az ott idzett tovbbi szmok alatt.

Az egygy frter. Kzvetetten forrsa Pelbrt Stellariuma XII. 3. 6. mir. 1. Ez meg aJoannes Junior Scala coeli cim nagy pldatrnak 17. Mria csodja. V. . Mussafia sDe Vooys id. munkiban, valamint az elbb emltettIndex mir. B. V. M.-ben emltett prhu-zamokkal s tvolabbi vltozatokkal, amelyek szma lgi. Valamennyiben az a jellemzvons, hogy a Mria tiszteletben buzglkodnak holta utn a tetembl (hol a szivbl, hol aszjbl) rzsat, liliom, vagy egyb nvny sarjad, melynek levelein vagy virgjn tbbnyire

a Bold. Szz neve, vagyAve Mariaolvashat.A szeretetlen apcza. Nmileg eltrvltozata a Sndorkdex 39-40. l. (Nyet. II. 237. s. k.l.) Itt forrsaknt Bernardinus de Bustis egyik knyve van megjellve. Hasonl a fenteml.

Discipulus Promtuarium exemplorumnak L 19. s I 37. pldja, mely utbbi a Pldkknyve 22. lapjn magyarul is olvashat. (Nyet. VIII. 97.) Amannak forrsa Gregorius

Magnus. Dial. IV. 51; emez pedig Caesarius, Dial. IV. 22. V. . mg Crane, The exempla ofJ. de Vitry, CCLXXII. s a hozz val jegyzet a 252. l.

Sz. Erzsbet s a blpoklos. Magyarorszgi Sz. Erzsbet legendjnak rszlete, mely azrdy-kdex 642 b) lapjn is olvashat. Forrsa: Temesvri Pelbrt, De Sanctis, II. 96. K.

A megtrt farkas. Assisi Sz. Ferencz azon letrsnak, melyen az olasz np legkedveltebbpletes olvasmnya, a Fioretti di S. Francesco dAssisi (szmos kiadsai kzl l. az


22/22

Amoni-flt, Rma, 1889.) alapszik, egyik legszebb fejezete. Ez a XIV. szzad elejrl valActus b. Francisci et sociorum ejus23. fej., amelynek teljesebb fordtsa az Ehrenfeldkdex-nek, a legrgibb magyar knyvnek 146-153. lapjn (Nyet. VII. 71-74. l.) olvashat. Itt aVirginiakdex kiss rvidt, de a mai nyelvhez kzelebb ll s egybknt is folykonyabbszvegt vettem alapul. Ennek Ferencz-legendirl l. az Akad. rtesit 1903. vi ktetben

569-581. l. megjelent rtekezsemet.A rosszkedvadakoz. Forrsrl l. a Katholikus SzemleXIV. (1900.) ktetben megjelentRgi gyngyk j foglalatban c. dolgozatomat.

A csbit tilalom. Forrsrl l. azIrodalomtrtneti KzlemnyekIX. (1899.) ktete 371. s k.lapjain levA Cornides codex husvti prdikczija czmrtekezsemet.

Az egygyapcza. Forrsa a fentemltettDiscipulus (Herolt Jnos) beszdgyjtemnynekels fggelkben, a Promptuarium exemplorumcz. nagy pldatrban az Mbets fejezet 60.sz. pldja. A Pldk Knyv-nek jval nagyobb rsze nem ms, mint e nevezetes gyjte-mnybl vett maroknyi szemelvny, mint azt Horvth Cyrilldr. a bajai kath. fgyimn. 1891-92. tanvi rtestjben, Codex-irodalmunk pldi s a Pldk Knyve c. rtekezsvelkimutatta, ahol azonban Spec(ulum) ex(emplorum)helyett mindentt Promptuarium exemplo-rumolvasand.

Temesvri Pelbrt pldibl vett szemelvnyeinkrl l. Temesvri Pelbrt pldk cz.akadmiai szkfoglal rtekezsemet (rtek. a nyelv- s szptud. krbl: XVIII. 2. 1902.), ahol az itt kzlt pldk latin eredeti szvegeit is lenyomattam s legkzelebbi prhuzamaikkalis egybevetem. Itt csak a kvetkezrvid utalsokra szortkozom:

1. Igazsg s Hamissg. Forrsa: De Tempore Pasch. 8Y. - L. Kriza: Vadrzsk 403. l. sGyulai PlIg. s Ham. c. szp kltemnyt. A szles krben elterjedt mesrl l. az Ethno-logische Mitteilungen aus Ungarn II. 38. s 159. l. rt jegyzeteimet.

2. A kevly, a kapzsi s az irigy.Forrsa: De Tempore Hiem. 39D. - Avianus22. mesjtlfkp abban tr el, hogy a kapzsin s az irigyen kivl mg egy harmadikat is szerepeltet, akevlyt. Pelbrt e vltozatnak nlnl rgibb nyomt nem sikerlt tallnunk, mg az vjabb varinsok kiindulpontja lett, melyek kzl a legkzelebb llnak Pelbrt eladshoz:Osvaldus de Lask, Gemma Fidei 38 R. s Pauli, Schimpf und Ernst 647. (Oesterley-flekiad.)

3. A tejes kcsg. Forrsa: Quadragesimale II. 6L. - V. . Lafontaine, VII., 10. Gleim, DieMilchfrau. Verseghy: A tej rul menyecske s az Ethnographia IX. 425. l. e mesrl kzlt

jegyzeteimet.

4. Az oroszln, a farkas s a szamr gynsa. Forrsa: Quadragesimale I. 22G. - V. .

Lafontaine, VII., 1.5. A ki msnak vermet s...Forrsa: De Tempore Aestiv. 1H. - E szp parabolrl, melyneklegismertebb feldolgozsa SchillerGang nach dem Eisenhammer c. balladja, igen behattanulmnyt rt legutbb Cosquin E., La Lgende du page de Sainte lisabeth de Portugal et leConte indien des Bons Conseils czmen; a Revue des Questions historiques 1903. vi

januri s juliusi szmban.

6.A szent ember fonk imdsga.Forrsa: De Tempore Aestiv. 29. E. - V. . Pauli, i. h. 332.s az Oesterley-fle kiadsban e pldzathoz szl jegyzeteket. Nlunk egszen hasonl a

Mikes KelemenTrkorszgi leveleinek CCVI. levelben elmondott legenda, melyen VrsmartySzent ember cz. kltemnye alapszik. (L. Gyulai Pl kiad. II. 239. l. s a 306. l. jegyzett.)

Documents

Középkori legendák és példák