KOLORKA SPECIJAL 25 SupermanMeđuZvijezdama KB.indd 1 … · beskrajno malene joktosfere. Ako je Superman Dante, Leo je njegov Vergilije, vodič kroz smrtonosno podzemlje apoptoze

KOLORKA_SPECIJAL_25_SupermanMeđuZvijezdama_KB.indd 1 18.10.2019. 12:19:13


Napisao Grant Morrison Nacrtao Frank Quitely Digitalno tuširao i obojao Jamie GrantTekst upisali Phil Balsman & Travis Lanham Predgovor napisao Chip Kidd Supermana stvorili Jerry Siegel & Joe Shuster


BIBLIOTEKA KOLORKA posebna izdanja knjiga 25

Naklada Fibra d.o.o. Izdavač

Marko Šunjić Glavni urednikMarko Merćep PrijevodJosip Sršen Lektura Chip Kidd Dizajn izdanjaMelina Mikulić Adaptacija dizajnaMarko Šunjić Izrada tipografija, prijelom i priprema za tisak

Stega tisak d.o.o. TisakNaklada 500 primjeraka

ISBN 978-953-321-474-0

Zagreb, studeni 2019.

ABSOLUTE ALL-STAR SUPERMANOriginally published in single magazine form in ALL-STAR SUPERMAN 1-12 Original U.S. Editors: Brandon Montclare, Bob Schreck.

Copyright © 2006-2008,2019 DC COMICS. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional.

Published by Naklada Fibra under License from DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Naklada Fibra. DC Comics a Warner Bros. Entertainment Company

Za Agnes i Waltera, moju mamu i tatu..—Grant Morrison

Za Ann Jane, Vina, Joea i Orlu.—Frank Quitely


SVE JE MANJE VREMENA.

Putovanje u srce Sunca. Teška dijagnoza. Poljubac na Mjesecu. Dvanaest mitskih zadataka. Konačna žrtva.

Superman.

Što da Čovjek od čelika umire? Doista, istinski umire – i ne šaketajući se protiv Armagedona na život i smrt – već polako i privatno, kako bi se moglo dogoditi tebi ili meni, od uzroka koji je u načelu smrtonosni karcinom. Što će najjače biće na svijetu napraviti s dragocjenim vremenom koje mu je preostalo?

Pitanje je to koje u ovoj knjizi istražuju virtuozni scenarist stripova Grant Morrison, ilustrator Frank Quitely i digitalni umjetnik Jamie Grant. Nezaboravni odgovor je veličanstveni četverobojni dokaz da s dovoljno talenta, vještine i domišljatosti čak i jedan od najpoznatijih i beskrajno obrađivanih narodnih heroja posljednjih osam desetljeća može biti obnovljen tako da se čitatelji ponovo zaljube u njega i njegov svijet kao prvi put.

A opet, „obnovljen” zapravo nije odgovarajući termin. Da, svi poznati motivi (uključujući neke opskurne i divno šmokljanske) su tu: Daily Planet, Lois Lane, Perry White, Jimmy Olsen, Bizaro, Kentovi, Tvrđava samoće, superpas Kripto i, naravno, dijabolični Lex Luthor.

Ali ovdje se čine oživljenima, kao da su Morrison i društvo samo pucnuli prstima i voilà: svi su likovi sada sama srž onoga što ih čini sjajnima, a da nisu postali klišeji. Perry, čangrizav kao uvijek, sada je i oličenje integriteta u novinarstvu; Jimmy je šašavac, ali i dalje uzor odanosti, entuzijazma i naročito brzog razmišljanja; Lois je nezavisna i za Clarka nedostižna kao i uvijek, no kao Supermanova djevojka živi dokaz da Wonder Woman nema šanse. A Lex je u potpunosti zao, ali s puno bahatog stila i s podrobno razjašnjenim razlozima za sve što radi


– čitatelj ne navija za njega, no i predobro razumije što ga pokreće. A tu je i originalni lik ove knjige, professor Leo Quintum. S P.R.O.J.E.C.T.-om, svojim laboratorijskim kompleksom na Mjesecu, on je utjelovljenje Srebrnog doba stripa, intelekt mu pršti znanstvenofantastičnim izumima poput anaerobnih megantropa, nanonauta i beskrajno malene joktosfere. Ako je Superman Dante, Leo je njegov Vergilije, vodič kroz smrtonosno podzemlje apoptoze (trovanja solarnom radijacijom) u kojem sada obitava. Jer upravo je spašavanjem posade Leove misije na Sunce na samom početku priče pokrenuto sve što slijedi.

Mnogo je već napisano o djelu koje držite u rukama i jamačno će toga biti još. Deseto poglavlje (nastavak) samo je po sebi vrijedno doktorskog rada iz književnosti na temu narativne konstrukcije i uzročnih veza u fikciji. Cijela je serija tako pomno isprepletena da čak i nakon što sam je pročitao nekoliko desetaka puta i dalje nalazim nove veze koje ranije nisam primijetio – primjerice, Superman se usput osvrne na nešto u prvom kadru na 21. stranici druge epizode, što je zapravo izuzetno bitno, i opet se spomene tek u trećem kadru 12. stranice u 12. epizodi, i to s golemim posljedicama.

Neki od meni najdražih detalja:• Kada miruje, Supermanov uvojak ima savršeni oblik slova „S” da upotpuni simbol na njegovim prsima. • U prvom poglavlju, kada pomoćnica profesora Quintuma, osjetilna Agatha, položi ruku na Supermanovo čelo

da pročita njegov DNA, u zanosu kaže: „Oh, baš kao Bach.”• Bizaro-svijet (kocka!) ima kontinente i oceane koji su obrnuti od naših, i zrcalni (pogledajte 4. i 5. stranicu

sedmog poglavlja u zrcalu ako želite vidjeti). Jako cool.• Clarku u više navrata padnu naočale, ali zbog načina na koji je promijenio stav i držanje, nije razotkriven kao

Superman. Čak ni pred Lexom Luthorom! (Sama činjenica što to pripisujem Clarku, a ne Franku Quitelyju, još je jedan dokaz izuzetnog talenta koji gospodin Quitely posjeduje.)

• I naravno, već legendarni trenutak na kraju desetog poglavlja kada superman Stvori – ni manje ni više – Joea Shustera i Jerryja Siegela, kako bi oni zauzvrat mogli stvoriti njega ovdje na našoj Zemlji Q.

Što nam onda govori da je ova verzija jednog od najikoničnijih Američkih mitova djelo trojice, khm, Škota? Možda je to nekakva piktska Bizaro-slučajnost, no također je lako je zamisliti da su građani Glasgowa naročito sposobni potaknuti ljude da adekvatno cijene i sagledaju Čovjeka od čelika. Ili da se izrazim direktnije: pone-kad trebaš stranca da počneš cijeniti što imaš u svom dvorištu. Morrison je izjavio kako je njegov Superman metafora za puni potencijal Amerike. On je utjelovljenje temeljne ljudske dobrote usprkos (ili zahvaljujući) činjenici da uopće nije čovjek. Stoga: stranci u Americi svoje su talente stavili u službu američke ikone, koja je sama stranac na Zemlji.


Čini mi se da nakon svega ne odajem ništa ako napomenem da je doista izuzetna stvar u ovoj priči o Supermanovoj smrtnosti to što na njenom kraju… On umre. Istina, ostaje obećanje drugog dolaska, ali Kal-El kojeg smo znali i voljeli je nestao.

Ali to ne može biti istina, zar ne? Stvar koju sam s velikim olakšanjem shvatio nakon što sam pročitao zadnje poglavlje je da doista ne može. Čak i da DC ovog trena zauvijek prestane objavljivati nove Supermanove priče (kako ne), Superman bi živio zauvijek, i ne samo jer je vrhunski dizajn crvene, žute i plave. On je Ideja, i to istinski veličanstvena: najjača supersila koja želi služiti svijetu, ne njime vladati. Postoji li bolja lekcija koju možemo naučiti nove naraštaje?

Pred kraj zadnjeg poglavlja, naš heroj osujećenom zlikovcu ponovi upravo njegove riječi: „Um caruje, svaki put!” Doista, ali tome bih dodao da je čisto srce jače i od sile i od uma.

To jasno vidimo ovdje. Pa zato:Briljantni pisac. Majstorski umjetnik. Čarobni kolorist. Posljednji sin Kriptona. Poljubac na rastanku.

Očaravajući trijumf.

—Chip Kidd, superobožavatelj(i ponosni dizajner logotipa za SUPERMAN MEĐU ZVIJEZDAMA)

Chip Kidd je njujorški dizajner, pisac i urednik. Za svoj rad na izdanjima Batman Animated, Peanuts: The Art of Charles M. Schulz i Mythology: The DC Comics Art of Alex Ross nagrađen je s tri Eisnerove nagrade. Uz to je autor izdanja Batman Collected i Bat-Manga! The Secret History of Batman in Japan te trenutačno piše strip o Batmanu za DC.



Epizoda 1

… BRŽI…

Naslovnica FRANK QUITELY i JAMIE GRANT


1


UMIRUĆI PLANET.

OČAJNI ZNANSTVENICI.

ZADNJA NADA.

BRIŽAN PAR.

11




GRAVITACIJ-SKI ŠTITOVI SE

LOME! PADAMO U SUNČEVU PJEGU VELIČINE JUŽNE

AMERIKE!

TEMPERATURE ĆE

DOSEĆI 40 MILIJUNA

STUPNJEVA KADA

STIGNEMO U ZONU

KONVEKCIJE!

MI SMO

UZGOJENI S NULA

GENA ZA STRAH,

GOSPODINE QUIN-

TUM, ALI VI...

STRAH

JE UMAK NA

ODRESKU ŽIVOTA,

FLORA!

OBEĆAO SAM SE VRATITI

SA ŽLICOM SUNCA I ODBIJAM DO-

PUSTITI SITNICI KAO ŠTO JE KOLAPS

MOTORA DA ME ZAUSTAVI!

LEO JOŠ

NIJE SPREMAN

UMRIJETI!

MOŽDA NIJE.

VIDITE, BAŠ SAM SE NEČEGA SJETIO.

JA SAM GENETSKI MODI-FICIRANA BOMBA U LJUDSKOM OBLIČJU.

SMRT.

S POZDRA-VIMA LEXA LUTHORA!

ALI JA JESAM.


OBEĆAO SAM SE VRATITI

SA ŽLICOM SUNCA I ODBIJAM DO-

PUSTITI SITNICI KAO ŠTO JE KOLAPS

MOTORA DA ME ZAUSTAVI!

SUPERMAN JE PROŠAO KORONU, ALI STANJE NA

BRODU RAY BRADBURY SE POGORŠAVA.

NEMA JOŠ MNOGO

VREMENA.

ZNAM DA JE STIGAO NA

ZEMLJU S PLANETA KRIPTONA.

ZNAM DA JE SVAKA STANICA NJEGOVA

TIJELA ŽIVUĆA SOLARNA BATERIJA, EVOLUIRALA

DA SABIRE SUNČEVU ENERGIJU.

ALI TEMPERA-TURA SUNČEVE KROMOSFERE JE 6000° FA-HRENHEITA.


SUPERMAN SPAŠAVA POSADU PRVE MISIJE NASUNCE

HMMM?

PITALA SAM VELI-

ČINU.

NEMAM POJMA, DRAGA LOIS.

REKLA BIH BAŠ DOSLOVNO OGRO-

MAN KOLIKO JA VIDIM.

FILANTROP LEO QUINTUM KOJI SE ZAPUTIO “NAPRAVITI KARTU SUNCA“

SUPERMAN SPA-ŠAVA MISIJU NA

SUNCE?

TO JOŠ NE ZNAMO.

LOIS, ON JE 93 MILIJUNA MILJA DALEKO, A JA SAM OVDJE, ISKRENA

SRCA.

UVIJEK PIŠEM ČLANKE O SUPERMANU

PRIJE NEGO SE DOGODE, STEVE.

AKO NE ZNAŠ KOJA JE

VELIČINA SUNCA, ODLAZI.

333.000 PUTA VEĆE

OD ZEMLJE.

KAO DA VAM STO MILIJARDI H-BOMBI EKSPLODIRA U LICE,

GOSPOĐICE LANE... SVAKE SEKUNDE.

PROVJERIO SAM NA SVOM SUPERSATU.

TI SI GUNĐALO, JIMMY OLSEN.

16 SUPERMAN MEĐU ZVIJEZDAMA


LEX LUTHOR REKAO JE SVIJETU DA SE

REFORMIRAO I IZ NEKOG RAZLOGA, CIJELI JE SVIJET VJEROVAO NJEMU I SUM-

NJAO U NAS.

NE MORAM VAM REĆI KAKO SAM

PONOSAN NA SVE VAS KOJI STE PODRŽAVALI

PLANETOV INTEGRITET U NAJTEŽIM TRENUCIMA.

ALI LEX LU-THOR JE LAGAO, KAO ŠTO UVIJEK

LAŽE.

AGRESIVNO ULAŽUĆI U

VODU.

PREGRA-DIVŠI VIŠE OD

PETNAEST RIJEKA.

S NAMJEROM DA PROFITIRA OD GLO-BALNE NESTAŠICE

VODE UZROKOVANE MANIPULIRANJEM

SUNCEM.

LUTHOR JE LAGAO OVO JE

SUTRAŠNJA NASLOVNICA.

OBJAVLJU-JEMO PRIČU STOLJEĆA.

17


„PRIBLI-ŽAVAM SE KRITIČNOJ

MASI!“

LEXE?

OPET PRIČAŠ SAM SA SOBOM?

„FUZIJA NASTU-PA ZA TRIDESET

SEKUNDI.“

LEX, UPRAVO ME ZVAO JEDAN OD

NAŠIH LJUDI U WASHINGTONU.

REKAO JE NEŠTO O NOVINARIMA.

ISPRIKE, GENERALE.

SIGNALU TREBA 9

MINUTA DA STIGNE DO

SUNCA.

PRIJENOS SAM MORAO

TEMPIRATI SAVRŠENO.

DO SUNCA?

LUTHORE... PUSTILI SMO TE IZ ZATVORA DA BI RA-DIO ZA NAS, ZA SVOJU

DOMOVINU...

PA, PROBAO SAM BITI UZORIT

GRAĐANIN, GENE-RALE LANE.

{FRRUUK}

ZNAM DA SAM OBEĆAO KAKO NEĆU TRA-TITI INTELEKT NA ROBOTE

OD KRIPTONITA I SLOŽENE SUPERUBOJITE KLOPKE. JASNO

MI JE.

DALJINSKI UPRAVLJAM ORUŽJEM SA SEKVENCOM

GLASOVNIH NAREDBI KOJE SAM DIZAJNI-

RAO.



MAGNETSKI PEČATI IMPLODI-

RAJU!

S.O.S.!

POMOZITE NAM!

ALI PRIJE TRI MJESECA U ZRCALU

SAM GLEDAO TU GNJUSNU MREŽU BORA KOJU IMAM OKO OČIJU I NEŠTO SAM

SHVATIO.

NEMA NIKOG DA VAM POMOGNE!

PRIBLIŽAVAM SE KRITIČNOJ MASI!

JA SVE VIŠE STARIM, A...

. . . A ON NE.

FUZIJA NASTUPA ZA

TRIDESET...

19


NE DOK SAM JA OVDJE.

DAKLE, AKO ŽELIM UMRIJETI SRETAN,

MORAM SE OZBILJNO POSVETITI UBIJANJU

SUPERMANA.

NIJE LI TAKO?



SVRHA MOGA POSTOJANJA JE DA EKSPLODIRAM!

UNNH!

NEMAŠ PRAVO OGRA-NIČITI MOJE AMBICIJE,

FAŠISTU!

NIKAKVO PRAVO STATI

NA PUT MOJOJ SAMOAKTUALIZA-

CIJI!

KRIVO SI ME SHVATIO.

TU SAM DA TI POMOGNEM

S TIME.

OTVORITE VRATA,

QUINTUME!



... SUPERMAN NAS ŠTITI PROTEŽU-ĆI SVOJE BIOELEK-

TRIČNO POLJE...

ČINI SE NEMOGUĆIM.

JEDINO JE NIŠTA

NEMOGUĆE, FLORA.

... PROVELI SMO ISCRPNE

PRETRAGE.


TRENUTAČNO PODUPIREŠ EKVIVA-

LENT 200 KVIN-TILIJUNA TONA,

SUPERMANE.

REKAO BIH DA TI SE SNAGA BAREM UTROSTRUČILA, A JOŠ UVIJEK NISMO

NAŠLI GORNJU GRANICU.

RAZVIO SI JEDNU NOVU

SUPERMOĆ I JOŠ BI IH SE MOGLO

POJAVITI.

TO SU BI-LE DOBRE

VIJESTI.

JA... SUPER-MANE, NE ZNAM

KAKO DA TI OVO KAŽEM.

NN!

BEZ OKO-LIŠANJA.

TVOJ PUT DO SUNCA IZLOŽIO TE KRITIČNOJ RAZINI

ZVJEZDANE RADIJA-CIJE, VIŠE SIROVE

ENERGIJE NEGO ŠTO TVOJE STANICE MOGU

PRERADITI.

POČELA JE APOPTOZA. STA-

NIČNA SMRT.

POSTOJI SAMO JEDAN

ISHOD, ČAK I ZA TEBE.



VIDIM JE, PO-PUT SIĆUŠNIH VATROMETA ISPOD MOJE

KOŽE.

TO BAREM OBJAŠNJAVA ČUDNOVATE BIOELEK-

TRIČNE IZBOJE.

KAKVA BIZARNA IRONIJA DA ME IZVOR MOJE MOĆI NA KRAJU

UBIJE, KADA NIŠTA DRU-GO NIJE USPJELO.

NAŠA SNIMKA TVOJIH STANICA OTKRIVA DA SU

SUPERZASIĆENE SOLARNOM RADI-

JACIJOM.

EKSPLO-DIRAJU IZNUTRA.

SUPERMANE, TAKO MI JE

ŽAO.

DA NISAM POKUŠAO UKRASTI

VATRU SA SUNCA, NIŠTA OD OVOGA SE NE BI

DOGODILO.RISKIRAO SI

SVE DA SPASIŠ MOJU POSADU I MENE.

NO LUTHOR NAS JE ISKORISTIO DA

TE UBIJE.

25


I JA POKUŠAVAM POBJEĆI OD UMI-RUĆEG SVIJETA, SUPERMANE...

ZOVE SE PROŠLOST.

KADA SAM PONOVO POKRENUO DNA P.R.O.J.E.C.T. I USMJERIO GA INŽENJERINGU NOVIH LJUD-

SKIH OBLIKA, IMAO SAM JEDAN CILJ NA UMU.

NE BRINI SE, MOJA PARTNERICA, AGATHA, SAMO ŽELI PROČITATI

TVOJ DNA.

ONA JE JEDNA OD OSJETILNIH... GENET-

SKI USKLAĐENA SA SVIM ŽIVIM.

OH, BAŠ KAO BACH.

KADA BISMO SAMO MOGLI DEŠIFRIRATI KRIPTONSKI KOD, MOGLI BISMO UZGOJITI NOVOG

SUPERMANA.

FOTOSINTETSKI DIVOVI, BIZARO

RADILICE...

POSVETIO SAM RESURSE P.R.O.J.E.C.T.-A STVARANJU NOVE RASE SUPERLJUDI ZA SLUČAJ...

ZA SLUČAJ DA SE TEBI IKADA IŠTA DOGODI.

PAMETNO.



JEDAN OD NAŠIH TITANSKIH PUTNIKA, MENTAL-NO SE PRIPREMA ZA STOLJEĆA

ISTRAŽIVANJA SVEMIRA.

PLAVA KOŽA JE TIPIČNA ZA OVE ANAEROBNE MEGANTROPE. 80%

NJEGOVE KRVI JE TEKUĆI DUŠIK, A, NARAVNO, NORMALNA OGRANIČENJA

LJUDSKE VELIČINE I ANATOMIJE JEDNOSTAVNO NE VRIJEDE U BESTEŽINSKIM UVJETIMA.

DRUGI EKSTREM, GENETSKI MODIFICIRANI P.R.O.J.E.C.T.-OVI NANONAUTI ODGONETAJU MISTERIJE STANICA, ATOMA I

BESKRAJNO MALENE JOKTOSFERE.

GRADIMO ISPOSTAVE

SUTRAŠNJICE UPRAVO OVDJE, U SADAŠNJOSTI.

TI SI TO INSPIRIRAO, SUPERMANE. SVE OVO...

I OBEĆAVAM, NAĆI ĆEMO NAČIN DA TE

SPASIMO.

ILI DA TE ZAMIJENIMO, AKO

MORAMO.

HVALA. UVIJEK POSTOJI NAČIN.

NITKO NE SMIJE

ZNATI.

NE JOŠ.

IMA... STVARI KOJE PRVO MO-

RAM UČINITI.


TAKO MI DUHA VELIKOG CEZARA!

„ČEKAJ,“ KAŽE ON!

„EKSKLUZIVNI INTERVJU,“

KAŽE!

CLARK KENT JE OTPUŠTEN ZA PET SEKUNDI.

3.

2.



ZAUSTAVITE TISAK!

{UFF}

GDJE SI DOSAD, KENTE?

UH... ŠETAO PO SUNCU, ŠEFE?

29


GOSPODO.

LEXE LUTHORE.

IMAMO OVDJE NALOG ZA TVOJE UHI-

ĆENJE POD OPTUŽBOM POKUŠAJA UBOJSTVA I

TAKOĐER ZLOČINA PRO-TIV ČOVJEČNOSTI.

HVALA BOGU.

TO JE ZA MOJE DO-

BRO, JASNO MI JE.

HAPSITE ME, DEČKI.

PRIJE NEGO SUPERMANU UČINIM NEŠTO STVARNO

UŽASNO.


EPILOG: LOIS I CLARK

IMA OSJEĆAJ ZA

DRAMU. MOŽEŠ LI VJEROVATI DA SE SMIJAO KAD SU

GA UHITILI?

MOGAO BI ZAVRŠITI NA

ELEKTRIČNOJ STOLICI!

BRINEŠ... OVAJ... BRINEŠ LI SE TI IKAD O SMRTI,

LOIS?

TO JEST... PITAM SE ŠTO BIH JA NAPRAVIO DA ZNAM DA UMIREM

I... I...

TKO UMIRE? NE BUDI TAKO MORBIDAN,

CLARK.UGLAVNOM,

ORIJAŠ SA SELA POPUT TEBE?

TVOJA VJEŠTINA ZA

SAMOOČUVANJE JE PRAKTIČKI

SUPERMOĆ SAMA PO SEBI.

UPPS...ISPRIKE,

GOSPODI-NE.

SMOTANI IDIOTE!

TVOJ DEČKO JE IDIOT!

PAZI KAKO

PRIČAŠ!

I ON NIJE MOJ IDIOT!

PUNO HVALA, LOIS.

DOISTA NE ZNAM GDJE BI BEZ

TEBE BILO MOJE SA-MOPOŠTOVANJE.

SAMO ISPRED TELEVIZORA.

HVALA ŠTO SI MI PONIO SVE OVO,

CLARK.

31


LOIS, IMA...

OVAJ... IMA NEŠTOŠTO BIH TI HTIO

REĆI I... AKO JE O PRIJENOSU SUĐENJA, MOŽEMO O TOME RASPRAVITI

MAÑANA.LETIM,

CLARK.

LOIS.

MOLIM TE, PRESTANI PRI-ČATI SAMO NA

SEKUNDU.

MORAM TI NEŠTO REĆI.


Epizoda 2

SUPERMANOVA ZABRANJENA SOBA

Naslovnica FRANK QUITELY i JAMIE GRANT


2


CLARK KENT?

CLARK KENT.

I UVIJEK SI BIO CLARK KENT?

ŽALIM. JEDNOSTAVNO TI NE VJERUJEM,

SUPERMANE.

35


MOLIM?

I nije me briga koliko će me puta pokušati

uvjeriti.

Kaže da je Clark Kent ipak Superman.

Ali znam da ne može biti.


Već sam prošla ovo.

Provela sam godine pokušavajući to dokazati i sada

mi se osvećuje najokrutnijim trikom kojeg je ikada izveo.

U REDU, NASJEST ĆU NA

OVO, ALI BOLJE DA SE SPREMA URNEBE-

SAN VIC.

ŠTO JE BILO S VELIKIM ZLATNIM

KLJUČEM? ONIM KOJEG SI PRI-

JE IMAO?

NISAM MISLIO DA JE DOVOLJNO SIGURAN.


NOVI KLJUČ MOJE TVRĐAVE SAMOĆE JE

UPRAVO OVDJE. VIDIŠ?

DOBAR DAN, SU-PERMANE.

M-MOŽEMO LI KAKO POMOĆI?

DOBAR DAN, ROBOTI.

MOLIM VAS UNESITE AUTO GOSPOĐICE LANE U GARAŽU I POPRAVITE BLAGO OŠTEĆENJE NA

MOTORU – NJUŠIM DA CURI.

ZNAČI TI I BATMAN STE ZAUSTA-VILI TOYMANOV PLAN DA GOTHAM PRETVORI

U OSOBNI DISNEYLAND SMRTI?

KAKO JE ON?

BATMAN?

SUPER.

ZNAŠ BATMANA.

ROBIN?

SJAJAN KLINAC.

UVIJEK SAM SE PITAO JESAM LI I JA TREBAO NAĆI

PARTNERA.



TI? NITKO NE BI MOGAO DRŽATI

KORAK.

TAJ KLJUČ NIJE SIGURAN,

SUPERMANE.

OSIM AKO NE SVJEDOČIM JOŠ

JEDNOM OD TVOJIH „STVARI NISU UVIJEK

KAKVIMA SE ČINE“ TRENUTAKA?

PA, PROBAJ AKO ŽELIŠ,

LOIS.

SAMO OPREZNO.

IZUZETNO JE TEŽAK.

{nnffgg}

IZRAĐEN JE OD SUPERGUSTOG MATE-RIJALA PATULJASTE ZVIJEZDE. TEŽI POLA

MILIJUNA TONA.

JA SAM JEDI-NA OSOBA NA

ZEMLJI KOJA GA MOŽE PODIĆI.

I TOČNO TAKO MI SE SVIĐA.

KAD CIJELI DAN PROVEDEŠ SPAŠAVAJUĆI

SVIJET...

39


... TREBAŠ MIRNO MJESTO ZA OPU-

ŠTANJE.



Lois Lane, novinarka nagrađena Pulitzerom… I ne znam što da mislim

o ovome.

Ima li možda kakve veze s time

što mi je sutra rođendan?

Postaju li stvari napokon ozbiljne?

Dobiva li Supermanova djevojka napokon sve što je oduvijek htjela?

Kad nam se napuni petnaest godina braka, kad ja ostarim, a

on i dalje izgleda isto, hoće li mi i dalje govoriti stvari poput…

OVO JE ZA TEBE. UBRAO SAM IH NA ALPHA CENTAURI-

JU 4.

Ili mi sprema još jednu veliku

šalu?



… MOŽDA SLIČI NA GALE-RIJU SUVREMENE UMJET-NOSTI, ALI ZAPRAVO SMO

U ORUŽARNICI.

TIJEKOM GODINA SAM ZAPLIJENIO NEKA OD NAJSMRTO-NOSNIJIH ORUŽJA POTPUNOG

UNIŠTENJA U GALAKSIJI.

IMA STVARI KOJE MOGU NAUDITI ČAK I MENI, POPUT OVOG KRIPTONIT-

SKOG LASERA.

AJOJ.

PAZI DA NEKI OD TVO-

JIH NEPRIJATE-LJA NE PROVALI OVDJE, SUPER-

MANE.

ILI LIKOVNI

KRITIČAR.

HA HA. SAMO MOJI PRI-JATELJI SMIJU UĆI

OVDJE, LOIS.

POSEBNO SAM HTIO DA TI VIDIŠ ŠTO SADA RADIM

OVDJE.

HMM.

ZNAČI NEMA ŠTETNIH

POSLJEDICA OD TVOJE

KUPKE U SRCU SUNCA?

… NIKAD JAČI.

DAJ… DAJ DA TI POKAŽEM SVOJ NOVI VREMENSKI

TELESKOP.

ZAMISLI DA MOGU KONTAKTIRATI SVOJE NASLJEDNIKE DA MI

POMOGNU SPRIJEČITI PRIJETNJE PRIJE NEGO SE UOPĆE DOGODE.

ZASAD MOGU PRIMITI SAMO KRATKE, NEJASNE PORUKE IZ DALEKE BUDUĆNOSTI.

ALI RADIM NA TOME.

TO MORA DA JE KAL KENT, ČOVJEK OD ČELIKA SU-TRAŠNJICE, SUPERMAN IZ

GODINE 85.230…

… BORILI SMO SE SA SOLARISOM,

SUNČEVIM TIRANINOM PONOVNO GODINE

50.400...

KAL KENT, HA?

TVRĐAVA NIJE MUZEJ, LOIS,

VEĆ VREMENSKA KAPSULA.

JEDNOGA ĆE DANA NEKI MUŠKARAC ILI ŽENA OTVORITI TA VRATA, TIM KLJUČEM.

KADA SE TO DOGODI, ŽELIM DA ZNAJU KAKO JE

BILO ŽIVJETI U ZORU DOBA SUPERJUNAKA.

43


… GALERIJA MAPA FANTOMSKE ZONE JE DOSADNA

AKO NE VIDIŠ RADIONEGATIVNE ANTIVALOVE… ALI ŠTO KAŽEŠ

NA OVOG STVORA?

TO JE MLADUNČE SUNCOJEDA; ULOVIO SAM GA DOK JE VREBAO OKO

JUPITERA.

{eeurr}

ČIME GA HRANIŠ?

SUNCIMA, NARAVNO!

MINIJATURNIMA, KOJE KUJEM NA KOZ-

MIČKOM NAKOVNJU S NOVOG OLIMPA.

KAD SMO VEĆ KOD TOGA, NE ČINI LI TI SE

DA JE MALO OGLADNIO?

ČUVAJ SE, LOIS!

EVO TI, MOMČINO!

DOBAR TEK.

Ali sada dolazimo do dijela moje životne priče kada

stvari krenu ukrivo.44 SUPERMAN MEĐU ZVIJEZDAMA


Nisam ja ostavila otvorena vrata.

Znam da nisam trebala vidjeti što

je u toj čudnoj sobi.

Ali jesam.

{uhh}NIJE ONO ŠTO

MISLIŠ.LOIS, NE IDI UNU-

TRA!

SMIJEŠ IĆI KAMO HOĆEŠ U TVRĐAVI, ALI OVA JE SOBA ZABRANJENA.

VJERUJ MI. DOĐI DA TI POKAŽEM GENETSKU KNJIŽNICU. POMOĆU BRAINIACOVE SMANJUJUĆE ZRAKE OČUVAO SAM ŽIVUĆE PRIMJERKE SVIH UGRO-ŽENIH VRSTA UNUTAR STOTINU SVJETLOSNIH

GODINA U JEDNOJ LADICI…

PRIJAVI SE NA PO-PRAVAK,

ROBOTE 7.

45


... ČASOPIS “TIME”, NI MANJE NI VIŠE, KAŽE DA

SAM JEDNA OD NAJBOLJIH ISTRAŽIVAČKIH NOVINAR-

KI U ZEMLJI, AKO NE I U SVIJETU.

JEDEM TAJNE ZA DORUČAK.

ALI SVIH TIH GODINA ŠTO SAM

POKUŠAVALA DOKA-ZATI DA JE CLARK

TVOJA KRINKA, JE-SAM LI NAŠLA IKAKAV

ČVRST DOKAZ?

ODGO-VOR JE

NE. ... ŠTO TO IMAŠ NA SEBI?

TRADICIONALNO SVEČANO ODIJELO

IZ ČETVRTOG DOBA KRIPTONA.

JA SAM GA SAŠIO.

… NISAM ZNALA DA ŠIJEŠ.

ODLUČIO SAM NAUČITI.

MOJ PUT NA SUNCE NIJE

MI UTROSTRUČIO SAMO SNAGU,

LOIS. UTROSTRUČIO MI JE ZNATIŽELJU, MAŠTU, KREATIV-

NOST.

I TAKOĐER TE UČINIO TRO-

STRUKO ISKRE-NIJIM? JESAM LI TO TREBALA ZAKLJUČITI?

POŠTEDI ME NAPETOSTI, SUPERMA-NE! KADA ĆE CLARK I

JIMMY I PERRY ISKOČITI IZ SOLJENKE I ZADERATI SE „SRETAN ROĐENDAN?“

HA.ŠTO KA-ŽEŠ NA OVO?

... OVAJ... JELOVNIK JE ISTI KAKAV JE BIO... NA TITANIKU...

PRIKUPIO SAM SASTOJKE I SAM GA PRIPREMIO...

LOIS, MOLIM TE, JA JESAM

CLARK.

NISI LI SRETNA ŠTO SU TVOJE SUMNJE BILE

OPRAVDANE?



ZAŠTO BIH BILA SRETNA?

NEGO, ŠTO JE BILO ONAJ PUT

KADA JE CLARK BIO SVJEDOK U SUĐE-

NJU KUMU GRIMAL-DIJU, A TI SI MU BIO TJELOHRANITELJ I PRATIO GA PO-

SVUDA?

BATMAN ME MIJENJAO.

... ILI ONAJ PUT KADA TI JE CLARK DODIJE-LIO NAGRADU „METROPOLI-SOVA ČOVJE-KA TISUĆLJE-

ĆA?“

ROBOT.

MOLIM TE, ZNAM KAKO SE ČINI, ALI TO SU

SVE BILI TRIKO-VI KAKO BIH TE

ZAŠTITIO.

CLARK KENT I SUPERMAN SU JEDNA

TE ISTA OSOBA!

KUNEM SE, NE BIH TI

LAGAO.

NE ZAKLINJI SE… JER AKO JESI

CLARK…

AKO JE CLARK KENT POTAJNO SUPERMAN ILI

OBRNUTO, KAKO GOD.

AKO JE SVE BIO “TRIK.”

TO BI ZNAČILO DA SI MI LAGAO GODINAMA, NIJE

LI TAKO?

ZAŠTO BI MI SE SAD POVJERIO?

NAKON SVEGA?

JA...NE MOGU TI REĆI, LOIS.

MORAŠ MI... VJEROVATI.

TAKO SAMOUVJERENO

REČENO!PONAŠAŠ SE

JAKO NEOBIČNO, SUPERMANE!

I TO MI SE UOPĆE NE SVIĐA.

Bio je to prvi put da sam istinski vidjela našu čudnovatu vezu u crno-

bijelom kontrastu.


A potom se nisam mogla prestati pitati: “Kakve to veze ima s onom jezivom

sobom u koju stalno nestaje?”

ZAŠTO BI MI

LAGAO?

ZRCALO ISTINE, HA?

Te nove moći; njegov novi superintelekt.

Što ako su ga doista promijenile?

Što ako se nešto dogodilo s njegovim umom i ako me doveo ovdje kako bih bila dio nekakvog

groznog eksperimenta koji planira u toj sobi?

Kako bih to znala?



KAKO JOJ REĆI DA SAM SAMO HTIO PROVESTI

OVO VRIJEME ZAJEDNO JER NAM JE MOŽDA PO-

SLJEDNJE?

Ali znate što bi bilo još gore?

Što ako govori istinu?

KAKO JOJ MOGU UPROPASTITI ROĐEN-

DAN VIJESTIMA DA UMIREM?

Što ako doista postoji dio njega koji je šeprtljavi, glupavi

Clark Kent?

Stvarno ne znam kako bih to podnijela.

49


Moram biti spremna.

Moram se zaštititi.

Trebam oružje.

Za slučaj da se nešto

dogodi.

kzzzvt... IMA LI KOGA... vxxxk... PRIJEM...

HALO?

KAL KENT?

NE... JA... huuizzz... SAM NEZNANI

SUPERMAN GODINE 4500...

. . . UŽASNO JE... kkff... TAMA JE STIGLA...

... ALI PITAJ... 3 PITANJA...



HOĆEMO LI SE... SUPERMAN I JA

IKAD VJENČATI I IMATI DJECU?

MORAM ZNATI.

... STRAHOVITI... zzzxxttt... OD-

GOVOR JE PRED TOBOM...

... SAD... kkzzkkt... MOJE

PITANJE...

... BUDUĆNOST... MORA ZNATI... veeee...

VELIKA TAJNA...

ČEKAJ!

ŠTO TO ZNAČI?

... PRVO ODGOVORI... veeekkt... SLAB

PRIJEM OVDJE... SLUŠAJ POZOR-

NO...

SVE U REDU, GOSPOĐICE

LANE?

HOĆETE LI POĆI S NAMA DO

SUPERMANA?

TKO... gzzvvt...

JE... vzzt... BIO

J. LO?

51


GĐICE LANE?

JA… DOBRO SAM… DOISTA…

NE TREBAM POMOĆ, HVALA

VAM.

Budući Supermani?

JESAM VAS!

Sad sve ima smisla.

Što ako je to zapravo bio on, transformiran u toliko grozno čudovište da mora kriti lice i lagati o svojoj deformaciji?

Zna da ja znam.

Vidio je viziju vlastite budućnosti tamo.

SUPERMANE!

Što god je postao, što god iskorači iz

te sobe…

… Moram biti spremna.



I ako me doveo ovdje da postanem majka rase deformiranih

superljudskih monstruma, moram ga zaustaviti.

Bože, oprosti mi.

SUPERMANE?

Moram ga zaustaviti.

SUPERMANE!

JESI LI UNUTRA?

*NATPIS: NE ULAZI, SUPERMAN RADI

53


AU.

SUPERMANE?

BOŽE MOJ!

ŠTO SAM UČINILA?

ZANIMLJIV NAČIN DA SE OTKRIJE KAKO SAM POSTAO IMUN NA ZRAČE-NJE ZELENOG KRIPTO-

NITA.

ŠKAKLJA.



SMIJEM LI TI TO UZETI,

LOIS?

ROBOT 7 IMA PROBLEM S PROCESIRA-NJEM PODA-

TAKA.

OSTAVIO JE LABORATORIJ OTVOREN DOK SAM SINTETIZIRAO TUĐINSKE KEMIKALIJE.

MOGU UZROKOVATI VIZUALNE DISTORZIJE I EKSTREMNU PARANO-

JU…

ALI…

ONA GRO-ZNA SOBA SA STROJEM ZA DISEKCIJU…

LOIS, ŠŠŠ.

VIDJELA SI SUPERŠIVAĆU MA-ŠINU. KORISTI IGLE S DIJAMANTNIM VRHOM DA TKA

LAGANU, NEUNIŠTI-VU TKANINU.

OPROSTI ŠTO SAM STALNO NESTAJAO; HTIO SAM DOVRŠITI TVOJ RO-

ĐENDANSKI POKLON, NO, SA ŠEST MILIJARDI SLOVA,

ČAK I MENI TREBA DUGO DA PROČITAM I UPAMTIM CIJELI

DNK KOD.

O ČEMU TO PRIČAŠ?

SKORO SI POKVA-RILA IZNENAĐENJE, ALI MISLIM DA SADA

SMIJEŠ UĆI.

OVI NOVI EGZOGENI KOJE SAM IZUMIO OMOGUĆAVAJU LJUDSKOM

BIĆU DA KOPIRA MOJE MOĆI NA 24 SATA.

POKUŠAO SAM DA OSTANE TAJNA, KAO…

AH… KAO TAJ MOJ IDENTITET.

ALI OVO JE ZA TEBE.

55


SRETAN ROĐENDAN, LOIS LANE.


Documents

KOLORKA SPECIJAL 25 SupermanMeđuZvijezdama KB.indd 1 … · beskrajno malene joktosfere. Ako je Superman Dante, Leo je njegov Vergilije, vodič kroz smrtonosno podzemlje apoptoze