Moebius 6 Garaza KB.indd 1 9.10.2012. 15:03:08 · Crtanje fataLnoga majora zaista mi je donijelo mnogo zadovoljstva. Napravio sam ga tijekom jedne sesije, improvizirajući šakom

6

Moebius_6_Garaza_KB.indd 1 9.10.2012. 15:03:08

BIBLIOTEKA

KNJIGA 6

+HERMETIČNA GARAŽA

Scenarij i crtež Moebius+

Originalno izdanje Le Garage hermétique (1979.)

Izdavač Naklada Fibra d.o.o.Glavni urednik Marko Šunjić

Prijevod Darko MacanDizajn Melina Mikulić

Izrada tipografije, prijelom i priprema za tisak Marko Šunjić

+Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 500 primjeraka

ISBN 978-953-321-096-4Le Garage hermétique, Moebius,

© Les Humanoïdes Associés, SAS - Paris, 2012

All rights reserved

+Zagreb, listopad 2012.

This project has been funded with support

from the European Commission. This

publication reflects the views only of the

author, and the Commission cannot be

held responsible for any use which may be

made of the information contained therein.


www.fibra.hr | www.stripovi.com

HERMETIČNA GARAŽA

6



oš dok sam bio tinejdžer, fascinirali su me likovi istraživača. Čitao sam

DoveDite ih žive, jedan vrlo dobro crtan američki strip kod kojeg mi se sviđala napeta,

gotovo paranoična atmosfera. Stoga je i moja prva "kreacija", jasno, bila neka priča o

istraživačima što se odvijala u Africi.

Bilo mi je šesnaest godina, i pohađao sam školu Primijenjenih umjetnosti. Uvečer bih,

kod kuće, crtao u bilježnicu, sličicu po sličicu, stranicu za stranicom, bez olovke, kako

bi mi došlo, bez scenarija, i pustolovina je napredovala, napredovala ... Jednog sam

dana shvatio kako sam napravio više od četrdeset stranica ... To sve sigurno nije bilo

baš bogznašto, ali ponio sam bilježnicu u školu i uspjeh je bio nevjerojatan. Svi su htjeli

pročitati priču. Bio sam strašno ponosan. Bilježnica je prelazila iz ruke u ruku. Kad sam

je htio uzeti, nitko više nije znao tko ju je posudio kome. Nestala je i nikad je nisam

pronašao. Digao sam bio dreku i poslije sve zaboravio. Ali danas mi se čini kako je na tim

stranicama bio pravi začetak majora Gruberta.

On se "zapravo" rodio puno poslije, na stranicama Pilotea, ali njegove su uloge bile

kratkoga daha i slučajne. Ponovo se pojavio kad me Vania Bauvais, koja je u dnevniku

France-Soir bila zadužena za strip, predložila da sudjelujem u ljetnoj rubrici na temu

francuskih turista.

Ona je htjela nešto pitkoga humora za široke mase, a ja sam s Lovom na

francuskoga turista posve promašio metu ... Neki su moji fanovi bili oduševljeni,

ali glavnina čitatelja France-Soira je taj strip s mukom progutala, a neki su se pritom i

naljutili. Istinu govoreći, pogreška je bila moja jer sam trebao više u vidu imati njihov ukus

i strpljenje. Ali, govoreći još veću istinu, dobro sam se zabavio crtajući te stranice.

U to doba moje zamisli o majorovu liku nisu još bile definirane i nisam znao u što će

se razviti. Rabio sam ga, zapravo, za farsu i satiru. Dakako, on je svoju komičnu stranu

zadržao i poslije, ali tijekom pripovijesti koja se razvija komediji se nužno pridruži i drama

te eto tragedije. To je ono što se dogodilo u hermetičnoj garaži. Farsa mi je draga

ali ništa manje su mu dragi proročke i kozmičke melodrame. Svakome njegove perver-

zije. Ne treba ih silom gušiti već se potruditi dobro ih upotrijebiti ...

U Lovu na francuskoga turista humor je bio apsurdan, na rubu burleske. Pojam

prosječnoga Francuza nametao je satiričan pristup, ali također i vrlo uska ograničenja što

se tiče mjesta i vremena radnje. U fataLnome majoru platno se povećalo i postalo

bezvremeno. Tako da sam mogao, sačuvavši svoj ukus za burlesku i pomaknuti humor,

ali oslobodivši se utega društvene satire, izravno poletjeti k univerzumu snova i maštanja.

Crtanje fataLnoga majora zaista mi je donijelo mnogo zadovoljstva. Napravio sam

ga tijekom jedne sesije, improvizirajući šakom i kapom, lunjajući između rizika i zabave

J

UVOD

5 ⁄


kroz neku vrst lutanja, grafičkoga smucanja. Ta je priča prototip hermetične garaže i

jedan od rijetkih stripova kod kojih sam doživio takav osjećaj slobode.

Priča o postanku hermetične garaže nije baš uobičajena. U to vrijeme sam se često

osjećao stimuliranim ... Tad bih se što brže vraćao kući kako bih nacrtao stranicu ili dvije,

kasno noću, dok se ne bih srušio od umora. Ujutro bih se katkad tako zatekao pred glu-

pim ili nezanimljivim stranicama, alo gdjekad bi mi se dogodilo da ih završim ili proširim u

priče od četiri ili šest stranica. garaža je tako počela. U mome duhu prve dvije stranice

bile su samo grafička dosjetka, obična šala, mistifikacija koja ne može niti mora voditi

ikamo, koja ne zaziva nikakav nastavak. Kako bilo, unutra sam pokušao uobličiti dio

onoga što sam bio ili proživio. U principu se projiciram u neku situaciju, kad je crtam.

To je kao kad uhvatite uspomenu koja je htjela pobjeći, viziju koja blijedi, san što ga

pokušavate ponovo roditi. Jednom kad sam ih završio, te sam dvije stranice pospremio u

ladicu i zaboravio na njih.

Ondje su mogle spavati zauvijek da Jean-Pierre Dionnet, tad glavni urednik métaL

hurLanta, nije imao naviku prekopavati po mojim ladicama kad bi mi došao u posjet.

Našao ih je, uzeo sa sobom i zatražio da načinim mali dodatak koji bi mogao poslužiti

kao nastavak i svršetak te priče. Pristao sam. Objavio je te dvije stranice i, nedugo prije

nego što će izaći broj u kojem se trebao pojaviti nastavak, nazvao me da pita kad ga

može očekivati. Naravno, ja nisam bio napravio ništa. I eto panike. Morao sam dva dana

raditi kao lud, ali kako nisam bio sačuvao fotokopije prvih dviju stranica, nacrtao sam

dvije nove čiju smislenost nisam mogao garantirati. Cijela je priča više ili manje nastala u

tome trenutku kaosa i panike ...

Trećom sam ih epizodom pokušao povezati, major Grubert je stigao kao pojačanje, ali ja

sam si nastavio zadavati izazove, sistematski odlažući za idući mjesec rješavanje prob-

lema koje bi mi postavljalo svako novo poglavlje. Ta vječita nesigurnost stvorila je želju

za smislom pa sam neprestance pokušavao uspostaviti slijed od postojećih elemenata i

kad bih u tome uspio zadovoljstvo bi bilo veliko, posve nalik deliriju. Poslije bih opet sve

razbio kako bih se vratio nesigurnosti te kako bi me ponovo zgrabila želja za smislom

... Na kraju sam sve niti povezao tijekom petnaest posljednjih stranica koje sam stvorio

u nizu. Pripovijest tako završava prodorom Gruberta u našu stvarnost čime se polje po-

tencijalno otvara beskonačnim nedosljednostima. Volim znanstvenu fantastiku jer mi ona

širom otvara vrata prostora i vremena te nadasve zato što mi dopušta izravno se poza-

baviti mojim esencijalnim preokupacijama.

U hermetičnoj garaži htio sam odati osobni hommage superjunacima iz američkih

sveščića. Po tom pitanju sam rastrzan između dva osjećaja. U jednu ruku, očito, sve mi je

to vrlo djetinjasto, ali s druge strane vjerujem kako oni izražavaju potragu za našim najdu-

bljim žudnjama, naše snove o pravdi, o letu, ljepoti, a to više nisu djetinjarije, to je divna

livada djetinjstva. Za prizor u kojem major i Cornelius uzlijeću, nadahnuo sam se crtežima

iz iron mana. Ima tu još bezbroj utjecaja i referenci, ali čitatelju ću ostaviti to zado-

voljstvo otkrivanja. Samo još jedna riječ o Nagualu kojega spominje Cornelius. Riječ je o

metafizičkomu pojmu iz tradicije srednjeameričkih Indijanaca koji označava nestvoreno,

onaj dio božanskoga koji obitava izvan sfere ljudskoga poimanja.

hermetična garaža nije zaključeno djelo. Ona sadrži prolaze i veze s drugim sustavi-

ma. Univerzum koji se širi dozvoljava nam da zamislimo svašta, primjerice da sve priče

koje nacrtam pripadaju u Grubertov svijet, ili u svijet kojim vladaju ista pravila, Moebiusov

svemir.

⁄ 6


Čuvajte se! Grubert

vas motri!

Jedna laganini pričicacrt’o

Sažetak: Od majora ni traga

ni glasa ...

ZOvem sE HoUM jAkIn. Ja SAm gOsPodaR FinEhAčKOG carNA, to

vaM je nA JUgu, U ONIkSoVim ZOnaMA ... oNDjE pOLaKo skAPavAmO ... ČVoRIŠTe JE tOliKo duGO neUpoTrEbLjIvO Da Će uSkoRO BitI PrEKAsNo

... i UćI ĆeMO u RazdoblJE nepOVrATNE PRopaSti.

TAko Bar KAžu

čItaČi sVITAka,

pA ...

bakalitska magija je

već nadišla našu ...

kRENuo SAm U naPušteNi grAD BOLzEdURu GDje ćU poKuŠaTI nAĆi NOvI UčVorivaČ ... usPRkOS

stAroM I STRašnO moćNOM bAKalitU.

MNOgI su VeĆ TaKo

pOGinUlI ...

ovu smO raSU stVoRilI OponAšajući čUveNOgA zEMaLJSkoGA “KOnja” ... PerfoRmANsE Su IM prakTiČKI iste ... ZA TRI danA UkazAt ĆE Se

VisOKE kule PLaTmolLA ... a bOlZEDUrA I StaRi BAKaLIT bit će JoŠ vrlO dALEko ...

fATAlNI MAjoR pRvA sTRANIcA

7 ⁄


obLaDI, OBlAda ... TAKo raGA PJEVa

bLUz!

oHO, To Je ONAj Dragi BoAz u

nOvomE pOkUšaJu SMRtoNOsne

ZASjEde.

DoKad vIŠE, ČOVječE?

nA oVOm pLaNETu ZA te nEMa

mjeSTA, hoUME JakINe! usKORo ĆE tvOjA krV

UPRlJaTi Crvenu tRAVU!

Kako Su se StvArI sTUbOKoM pROmijENILe na SyldAiN-DoLŠInJu, PUtNiCI čEsTO poStaju žrTVAMa kAKvOGa PotišTenOgA cYd’BERGa

... tAko se I HOUm iZNEnaDA NaŠAo pred bOazoM ... šPlJOK!

KreNuO si U bolzEduRU uZnemIritI JOj TišINU,

oROBitI ziDInE uSPoMeNa, nArUŠiTI dELikatNA

OblIčJa gRADa od meDA ... ja ću Ti sVOJIM S.w.f.-

om rAspRšitI aTOME KAko Bih te naUČIO

PAmETi ...

jA ĆU te pRETvO-ritI u RUŽi-ČaSTI

oBLAk ...

aj, prokletničE ... sRce mI JE TAKO PuNo

Mržnje! Ja ćU tE ubiTI ...

zAsjEdA

⁄ 8


“Ja ćU tE ... jA Ću Te ... Ja ćU tE ...” hOum se bAŠ I NE Boji. zaPRAvO

Je SKroZ COol ...

BoLJE pOslušaj RAZLoge zbOG koJIh Sam KrEnUO NA Putovanje, dRAgi BOaZE ... U bolzeDurI sE

TReBAM SastATi S HumaNOIdoM pO imEnU GrubeRt ... oN ĆE se ZnATI DOgoVOritI S BakALiToM ...

to je NEmOgUće ... MAJor jE HvaLiŠA I VaRAlica ... nITkO se NE moŽe

DOGovOritI S bAKaLiToM JER je nJEgOVA PrIRoda NeDOGovOrljiVA ...

ma, KAkvi ... To Su PapAzjaNIJE ZeMAljsKE PROpaGAnDe ... dođi Sa mNOM Do

PLAtmOlLa ... poPrAVIT ĆEMO Čitač svITAka i zAJedno SE sUpROtSTaVIti

BAKalITu ...

BoljE Se PRIpAZi muLlEr-

seLtzEROVa UčnkA, dragI MoJ bOAZe!

cYD’bErg UBojiCA se nE bOJI NiČeGa!

cCc ... ja sAm boaz, Cyd’Berg ubOJicA ... SREtan sAM Samo kAD pOsTavljAM ZaSJedE

I UBijAm DoseLJENIKe ... kad iM rASPRšIm atOME u ViDU ružIčAsTih oblaČIćA KOje SiLdaInski vJEtAR NaTo rAzneSE. pOtom

TeGOBNo KROčIM traVnATim RavNICAMa ...

vERbAlNI dvoboj

9 ⁄


hm ... UvIĐaM KAko NEmaš pOJMA

o Čemu gOVoriM.

mUlLER-seltzEr je OTkRIo KAkO

atoMiZIrAnO TiJELo tVORI aKTivNI lAnac

koji KAO LaBAVa, AlI tvrDokORNa

zrAKa u SnU PRogONi Cyd’berGA

uBoJIcU DOk oVaj nE pORemETi

PAMeću ...

hm ... to bi šTOŠta

rAsTuMačIlo ... Hm ... pOkAži MI Svoj Čitač sVITAKa, imAM

OdReđEna zNAnJa IZ

SvetE eLEk-TroNiKe.

obzNANA

⁄ 10


RAZMaKNik POd rotAcIJSKim zRCaLIMA jE

preVišE labAv ... LOŠe JE monTIRaNO.

isTInA, Boramu!

putUJMo zajeDNO ...

KAd uDRUžIMo mOjE snage S tvoJiMA, mOŽda ćEMo ImATi IZGLeDa POBijEdIti bAkalITA ...

JA SE i dalje pOUzDAJEm u GRUberTa ... ovO mi je

MJEsto OduVIjek Drago ...

sAvEz juNAkA

11 ⁄


naKON dEseTAk MjESeci pUtoVanJA ...

vRIjE-me JE

NačeLo grAD ...

svAkom dOđe SMRtna VurA.

te Tu prEPoznajemO gRUbErtA, MaJoRA ... (maž-Or, ZlATNi MaG)

sTRojEvI u TRAvI

⁄ 12


dvojica su pUtnIkA KrOz

Sjeveroistočne dveri ušli u

Bolzeduru, grad duhova ...

MAJORE GRUBERTE!

Eheheeej!

NEpoMIČNA pTIcA

13 ⁄


iMAO SI pRavo ŠtO sE TiČe GrubERtA ... oSTaVIO NAs

Je na cjEDilU.

NIJE vAžno. POZNajem oVE

kAnaLe U dušU ...

DVa sU PuTniKA pod graDOM ...

SvE će bIti dOBro jEDnOM kAd Nađemo

uČVORIvAč ... “BOlJe sE RoDitI beZ SrEĆe NEGO

Bez UČVoRivAča!” ... sVAŠTa ...

IzNEnAda - TAma ...

PotpunA CrNina!

tO jE bAKaLiT! U NJegovOj Smo MOćI!

U mojoj ste moći!

U njegovoj ste moći!

Kao dva šta-kora.

Moćno!

degEneriRaNI humAnoiDI NajObičnIJi ... krAdljIvci UČVoRIvačA ... pOsLat ću VAS oNaMO GDJE Će vAs

najVišE BolJeTI!

sTupIcA

⁄ 14


BaNDAnđElI ... Na TiSuĆe bAndaNĐELA ... gOtovI

smO!

NISMO ... moRaMO im UTeĆI. oVO MAlo sOKa Što nAm

JE OSTaLo MOrAt će dosTajAti.

I, Nakon Bez-gLAva bijEGA ...

pOsvuDA jE CViJećE.

POzNAt mI jE oVaJ krAj

... ZlOKoban Je.

Bjež’mo, brzo!

Za tO vrIJeME BAkaLiT ČeKA Ronca ...

eOgANa, EoGAna, željEzNi CVRčAK!

ronAc ... NapOkon.

ovO ne mirIšE Na dobRO ...

posvudA jE cvIjEćE

15 ⁄


(Eto Gruberta, cara među utraživačima)

MOeBIus bAŠ Voli fRkU ...

bAKalit sE pOkušAva PopeTI U rOncA ...

toLiKO jE JaSNo.

Brzo ...

DVOJiCU nAšIh NEPRijatelJA

sMo ukLOnIli ... oNI Sad LUTAju

UmEtnuTiM svJetOVIma ...

Ali grUbERT je JoŠ Na SLOBoDI

...

STrAH Ga je ...

... zA vlastITO tRupLo ....

... STARo i dragOcJENo.

i ... I menE je strah ...

GRubERT u dobRoj foRMI

⁄ 16


brzo!

GOTovi smO!

ne dajtE se zAvarATi ... boaZ zNA

ZnaNJE. mOže nAM SE katKAD učINiT I malo ČUdAn, aLi tO je zATo štO oBITaVA

Na sviJEtu U lAga-nOM

pomA-

ku (a KAkO

bI, UoSTaLOM, teK NAma Bilo bEZ učVORIvAČa znATe-VEć-GDje). tE Tako

... BOrbA Ne tRaJE dUŽe oD rAZuMnOga RoKA.

bIjElA šuMA

17 ⁄


nAKON TRi danA I tri NoĆI RaznOVrSNih

sveČAnoSTI ...

OVo su bAš čUDni NapJEvI ... To SU čAROBnI NapJEvi ČIjA

Je uloGa DA drVO DovEdU DO temPERaTure sAMoZapALjEnJa ... NemA SUMnjE da će NAs SPalitI.

izneNAda ... IstOgA TrENutka.

‘benTi!

bakalit!

ubio ga je GrUBERt!

pRoČIšćENjE vATRoM

⁄ 18


I ... JOoOj ... MoJA Gla-

vA ...

gDje Sam?

BOAz ... JadNi

boAZ ...

sVeMU JE kRaj.

GruBERTOv broD!

te idUćEg 127. SIJečnjA ... sve jE to Sad DAVNa pROšLosT.

grubeRt jE poniO UčvorIVaČ u BeskRAJ SvEmira ... šTAKORI Ga žiVA PojelI! i

dOgoDILO sE Što Se TrEbalO doGODitI ... TJA!

posljEdNjA sTRANIcA

19 ⁄


1. epizoda: OPAsnI SErvis

Ovome posvema revolucionarno zamišljenom kabloviku treba još zadnji servis prije nego što ga

se lansira među zvijezde!

Posebne mi brige zadaje njegova kristalinska struktura te ću

je, čim ga uključim, naciljati ovim projektorom čestica dvojne

kromatske polarizacije ...

HERMETIČNA GARAŽA jERRyjA coRNElIusA

⁄ 20


Još jedno čudesno tehničko dostignuće

moga naroda!

Nema više od par godina kako bismo upotrijebili neki od onih starih

valnih projektora ...

Teških ... nepraktičnih ... nezgrapnih ... opasnih

kako po druge tako i po onoga tko rukuje njime ...

Nu! Ježiga! ... Moja dvojna kromatska polarizacija je rezonirala sa

škiljnim senzorom što je ostao uključen ... I moj je lijepi kablovik sad uništen ... Što da činim? Treba to sve srediti prije nego se vrati

Jerry Cornelius!

21 ⁄


2. epIZodaUzbuna U TuNDRi ...

SažeTAK: InŽENJeRa bArniERa Ne vEseLI ŠtO mU SE skurio

KABlOVIk.

sToga OdANi jaSpeR PokušAVa smJEStA KOnTaktIrATi coRNelIUsOvu “CiKLU

2000” koja JE nA putU Za ArMjOuRTh, taJANSTVenU PrIjEstolNicu ...

ZcrCcRrIiI ... jaspeR zOVE CorNeliUSA!

JasPER ZOve cornELIuSA! zCRrOUiIiI

OvDJE CoRneliUs ... SLuŠAM tE!

put Traje vEć tJednimA ... PUToVaNjE Je jEDnOlIčNo, AutOMaTski Se pILot nAvOdi RaDArom ... alI cORNELiUsoV OPrez nE poPušTA NI na SeKUNdu ...

⁄ 22


STVAr s novim KaBLOVIkoM SE lOše zAvRŠiLa, gospODINE

CorneliuSE! mLAdI se baRNiEr PRepAO Da ĆEte MU ZAmjErITi PReVId Sa šKilJnIM sENzorOm ...

pA je utEkao!

poTRAžitE Ga kOD PjeVAJućIH pEĆina. TAj mI se KraJ NoćAS UkaZAO u snU! ... dRŽitE Me u T IjEKU,

JaSPerE, i sRetNo. bArnIER je valJAN mOMak ...

sVI SMo se ZABRiNUlI, gOSpoDinE ... Odmah

ćeMo zAPLOvIti prEma PeĆINAMa.

sve jE bolJe Od oDmazdE jerRyJA

cOrnELiuSa.

23 ⁄


3. ePizodA

sAŽeTak PREtHODNih pogLAvlja: u HermETIčnOJ Se GARaži još UVIJEK sve MOŽE dogODitI.

Nenadano se pojavljuje stražar ... Iza njega naziremo skulpturu vidre tar’hajskog podrijetla, a još dalje .... strašnu stepu ...

U sjeni je gaznik

model Forte.

farAhona MI!

ENo gA! BarnieR SE UKrCAO u

aRANGU!

barnieR INstinTIvNo pOtEže SVoju

PETArdUšku ... i pUca ... BlesAn! ŠtO LI mu JE To tRebalO?

⁄ 24


proKLeTstvO! oVaj SE PROkleTI stroJ NE ŽeLi pOKREnUTI!

ČuDnO.

AraNgA je VOZIlo na TRi KOtAČa vrLo OMIlJENo u RAVnOSTePjU trEĆe RaziNE ... nJeGov bLAVskI pOgoN jE TaKO roBuStAn Da Neki vJERUju KAkO Je I VjEčan ... šTo ObJAŠNjavA raZoČARanJe iNžEnjerA BaRNIErA.** aKO menE PitATe, NEka Je zločInAČKa RUkA siGurNO SabotIRALa nEKi kljUčAN dIO, reCiMo IDimI-dOĐiMI cRiJEVo.

isToVremENO, na pAlUbI “ciguRIja”, SveMirskE LAđe maJoRA GrUBERta.

onda? NiŠta ne RAzumIJEM ...

... našA jE taJNA BazA oTKrIvena ... NEZnANCi SU

PROdrLI u njU ...

na sVIm RAZiNaMA?

OdavDE Je to

nEMOGuće zNATi.

TO BI mogla bitI BAkaLiTsKA SPlEtka ... NAJbOLje BI bilo

pOsLaTI uhoDU PuŠpUlSKOM ZrAkom ...

hoće li majOrovA uHOda UpAstI u zaMkU KoJu ĆE mU SVAkaKO

PRipreMITi jERry coRneLIus? ... SAZNat ćETe UskOro, KAD

PROčitaTE: StAr bIlLiaRd ... nAšu IDUĆu epizodU.

25 ⁄


TREćA sREćA: sTAR bIllIARd

Sažetak: major Grubert odlučio je poslati uhodu ka svojem starom skloništu.

... divovskim robotom

zamišljenim za silazak pušpulskom

zrakom na prvu razinu.

iiicrr Gle! Kakva

li je to buka?

Ma ... netko se krije u ovom

ormaru ... Izlazi ili pucam!

VI! Ja ... ja sam vam izričito zabranio da me slijedite.

A sad, dakle, zabra-njujete?

Zaslužili ste lijepu

kaznu.

Životinjo.Jao,

jaooo!

Vrlo dobro znate zašto sam ovdje ... sve one

slatke riječi! ... Ljubav!

Ah! Doveli ste me u nezgodan položaj! Ja nisam

ovdje kao turist, draga moja ...

Same, dragi ... Kad sam vidjela da se

spremate napustiti “Ciguri” morala sam se sakriti na “Star

BIlliardu” ... i obitelj sam ostavila zbog vas.

No, dobro ... hm ... kad ste već

tu.

Ali morate shvatiti kako sam na zadatku! ... Naročitom

zadatku! ... Po zapovjedi izravno s kapetanskoga

mosta.

Heej! Što

se to zbiva?

“Star Billiard” je sigurno nešto ugledao ... Možda

neku pogibelj ... Ne mičite se.

Tako je ... Pogledajte, pored one piramide!

Uhodino je ime Samuel Mohad i on upravlja “Star Billiardom”...

Umuk-nite!

⁄ 26


Kako je samo smiješan s onim sunco-branom!

Nemojte ga podcijeniti ... To je pljačkaš grobova ... i čini se da je u dobroj kondiciji ... iako se malo

zaoblio oko pasa ...

Na vašim se zaslonima slabo vidi.

Dođite ... bit će bolje s vrha.

Dojmljivo, nije li tako?

Hoće li nas napasti? Svakako ... Si-

gurno vjeruje kako smo do-šli po njegove zalihe.

Njegove zalihe?

Tako je. Piramide su grobovi ... U kriptama se kriju

na stotine mumificiranih

tijela.

Hoćete reći da se hrani ...

Znam da je užasno. Ali znate da se takvi detalji

sviđaju majoru.Ali,

ipak!

Hajdemo.

Recite, Samu-ele ...

... u čemu se sastoji vaš naročit zadatak?

Major mi ga je povjerio

prije nekoliko sati ...

Bio je u društvu svoje zaručnice Malvine ...

Priđi!

Sve je učinila kako bi me smela ...

Gle, lijepa li momka ...

Dosta, Malvina!

Samuele L. Mohade, momče moj ... Povjerit ću ti važan zadatak ... Poći ćeš dolje i provjeriti jesu li sve razine

pale neprijateljima u ruke ...

27 ⁄


POZOR!

Odaje dojam silne snage!

Vi ste, dakle, postali

uhoda neka vrste!

Tako je!

Gotovo. Samuele! ... Ova me borba strašno ubudila! ... Vodimo ljubav ... Ovdje ...

Brzo!

Pod zastrtim i nepomičnim suncem treće razine prolaze dugi sati ...

Bilo je jako dobro. Jest ... Ali sad se moram

vratiti mome zadatku ...

Moram pronaći probni grad u

kojem ću očitati stanje ove

razine.

Ovuda ... ondje je Mrhu ... zabačeni

gradić koji će poslužiti

svrsi.

Eno Mrhua!

Nikoga! Čak ni stražara!?

Neki tar’haj-ski žon-gler! Da,

pa?

Hop

Hop

Major strepi od bakalitske osvete ... Zato moram provjeriti stanje

svih razina ... Pozor! Pljačkaš

grobova nas napada ...

⁄ 28


Tar’hajci su nas

primijetili!

Bježimo!

Čvrsto se

držite!

Joj!

Sva sam smućena i natučena.

Ovu-da!

Brže! Inače

će nam pobjeći vlak!

Zip će nas odvesti do najbliže

ustave.

Tu smo.

Ćorsokak!

Ma nije.

Kakav ingeniozan sistem ...

29 ⁄


5. EpIzodA • MAjoR IzbjEGAvA odGovoR

sAŽetak PrEThODnIH poGLAvlja: u JeRrYjEVOJ gARaži Sve jE PoŠLO po ZlU: zA POKušaJA BIjeGa iNŽEnJer bARNIEr je UBio čuVaRA, Oca dvoJE MALOljetnE DJeCE. ŠTo se majOroVA UhOdE tIČe, oN JE uSpiO sTIĆi

na DRUgu rAZINU, zaHvALjuJUći žRtVI divoVSkOGa robOTA “staR BIlLiArDa”.

zA tO vriJEme, na pALUbI CiGuRIja,

oSOBNE sVeMirSKE lAđe maJoRA grUbERTa ...

TO jE oN! ... tReBAO bI sE zVaTi JerRy cornElIUS ... u

jeDNOm iZvJEŠćU s tITAna tVRdi Se DA jE porIJekLOM sa zEmlje, PERiferIJSKoGA pLaNETA kOjeg ZnaM sA SvoJiH PutOVaNjA ... aKo JE TA OBavIjest ToČnA, Našim nEVOlJAMa joŠ NIJe dOšAo

kRaj ...

zaIstA? ... ZBoG

čega vAS ON ToliKO

bRInE, PriJateLju

MoJ?

hrm!o TOme ćEMo POSlIJe

RaZgovArati, mALVIna ... čEkAju Me NEKe pUnO važNiJE zADaĆe PA sE, aVAj, šTo hItniJe mORaM

vrATIti Na ZApoVjEdnIČki mOST.

pseto! izbjEgavA OdGoVOr!

⁄ 30


Documents

Moebius 6 Garaza KB.indd 1 9.10.2012. 15:03:08 · Crtanje fataLnoga majora zaista mi je donijelo mnogo zadovoljstva. Napravio sam ga tijekom jedne sesije, improvizirajući šakom