RE

PO

RT

#15

REPORTTOGETHER FOR BETTER

REYNAERS ALUMINIUM N.V.Oude Liersebaan 266 · 2570 Duffel · Belgiumt +32 (0)15 30 85 00 · f +32 (0)15 30 86 00www.reynaers.com · info@reynaers.com

Autum

n 20

14

W TYM NUMERZE

RAPORT MIEJSKIRotterdam

PROjEKT Oz’ONE Drogowskaz wMontpellier

ProjeKt ArHUSOtwarty Szklany Dom “Za pozorną przypadkowością kryje się rytm i harmonia"

Architektoniczny Magazyn firmy Reynaers Aluminium

#15

#1538

48

56 62

4

1418

26

Wydanie, jesień 2014

Redaktor odpowiedzialny: Birgit HuybrechsProdukcja: A10 Publishers B.V.

W TYM NUMERZE

RAPORt MIEJSKI: RotteRdam

pRZEGLĄD KRKonoše mts.

CENTRUM EDUKACJI EKOLOGICZNEJ, VRChlabí

KonstRuKtoRsKa business CenteR, WaRsZaWA

CENTRUM WIEDZY ARhus, ROEsELAERE

Oz’ONE, mONTpELLiER

iNNOWACJE REfERENCJE

"PODSTAWY"

W Rotterdamie, w którym mieści się jeden z największychportów na świecie, można zaobserwować gwałtowny wzrost liczby mieszkańców. Aby utrzymać odpowiednie warunki do pracy i życia,

miasto potrzebuje zdecydowanych rozwiązań architektonicznych. Rotterdam,zwany często "Wrotami Europy", kładąc nacisk na nieprzeciętną architekturę,jest przykładem dla innych miast i może pochwalić się wieloma innowacyjnymibudynkami.

Jesteśmy dumi z tego, iż systemy Reynaers znalazły zastosowanie w tych fascynujących projektach. Jedną z najnowszych realizacji jest MUSA, autors-twa diederendirrix architecten, nowo powstały budynek w dzielnicy Katendrecht(patrz strona 14).

Tętniąca życiem architektura Rotterdamu musiała w znaczący sposób wpły-nąć na wiele światowej sławy biur architektonicznych, mieszących się w tymmieście, które wspólnie definiują przeszłość i przyszłość Rotterdamu. Jedną z takich pracowni jest OMA. Jej założyciel, urodzony w Rotterdamie, architekt Rem Koolhaas, został wybrany na kuratora Biennale Architektury Wenecja 2014.Tematem wybranym przez niego na tegoroczne Biennale są "Podstawy", które przedstawia, jako "Element Architektury" w Pawilonie Centralnym. "Zwróćmyszczególną uwagę na podstawowe elementy naszych budynków, używane przezkażdego architekta, zawsze i wszędzie, czyli na: podłogę, ścianę, sufit, dach, drzwi, okno, elewację, balkon, korytarz, kominek, toaletę, schody..." powiedziałKoolhaas.

Biennale, które potrwa od 9 czerwca do 23 listopada, jednoczy i inspiruje archi-tektów z całego świata, a nasza firma jest dumnym sponsorem Pawilonu Belgijskie- go. W ten sposób, wspieramy kuratorów: Sébastien Martinez Barat, Bernard Dubois,Sarah Levy i Judith Wielander, a także region Walloon, w ich interpretacji kryteriumustalonego przez Koolhaasa.

Staramy się inspirować w każdy możliwy sposób. W końcu inspirowanie, topodstawa działalności Reynaers. Począwszy od naszego całkowicie odmienio-nego magazynu Report, aż do łączenia naszych partnerów na całym świecie:współpraca i inspiracja to kwestie absolutnie kluczowe. Together for Better!

Martine Reynaers

3

4

lOKALIZACJA

DEMoGRaFIARegion Rotterdam: - 1,2 mln mieszkańcówMiasto Rotterdam: - 618,467 mieszkańców- 319 km², z czego 1/3

stanowi woda- 2,962 mieszkańców na km²

RAPORT MIEJSKI

BUDOWNICTWOMIESZKANIOWE - ponad 570 000 domów

w regionie Rotterdam - średnia powierzchnia

użytkowa domów pomiędzy 60 a 74 m² (75 m² w Holandii)

RottERDaM(NL)

5

EDuKACJA- 17 uniwersytetów- 62,747 studentów

w 2013- średnia pow. mieszkanio-

wa dla studenta - 19 m²

BRANŻA BUDOWLANA- 394 firm architektonicznych (miasto)- 337 deweloperów - 1,184 firm budowlanych- 1,533 pozwoleń na budowę nowych

obiektów na terenie Rotterdam wydanych 2013

- 1,180 pozwoleń budolanych zrealizowanych w 2013 (75% przebudowa, 20% nowe bu-dynki, 5% renowacja)

EKONOMIAPort Rotterdam:- 1,100 pracowników- obrót € 600 million rocznie

Wzrost gospodarczy w Rotterda- mie ma miejsce głównie za sprawą handlu, zakładów użyteczności publicznej, opieki zdrowotnej, do-brobytu społecznego i sektorówrządowych

W tej chwili, ulica handlowa Lijnbaan nie jest pierwszym miejscem, które przychodzi na myśl, kiedy mówi się o architekturze rewolucyjnej. Budynki na tej ulicy nie przyciągają zbytnio uwagi, a na wystawach sklepowych przeważają krzykliwe reklamy. Gdyby ktoś się nie znał na rzeczy, pomyślałby, że Lijnbaan to zwyczajny pasaż handlowy - jednak to nic bardziej mylnego.

REWOLUCJA W STYLU MIEJSKIMUlica Lijnbaan stanowiła po II wojnie światowej

reowlucję w stylu miasta. W chwili otwarcia w 1953, była to pierwsza w Europie strefa handlowa, do któ-rej nie mogły wjeżdżać samochody, a drogi dojazdo-we znajdowały się za sklepami. Oprócz względówfunkcjonalnych, taki układ był istotny dla społecz-ności miasta. Dzięki niemu, piesi odzyskali miejscei powstało nowe miejsce spotkań mieszkańców.

REWOLUCYJNA aRcHitEKtuRA DLA LUDZI

RAPORT MIEJSKI

6

Żadne inne biuro architektoniczne nie jest bardziej związane z Rotterda- mem niż Van den Broek en Bakema. Jego architekci, przed II wojną świa- tową stworzyli oblicze rozwijającego się w mieście handlu i przemysłu, a po bombardowaniach uczsetniczyli w odbudowie miasta. Holenderska prezentacja podczas Biennale Architektury w Wenecji, której centralnym tematem jest Jaap Bakema, przedstawia nowe spojrzenie na ich ideały, których symbolem stał się Lijnbaan. Tekst Kim Hoefnagels Fotografie van den Broek en Bakema

HISTORIAR

7

ŁATWA ORIENTACJA W TERENIE Zwracanie uwagi na kwestie istotne dla ludzi,

to cecha charakterystyczna pracowni Van denBroek en Bakema i jej projektów. Były dyrektorbiura, Meindert Booij, wspomina: “Staraliśmysię przede wszystkim, aby ludzie poczuli się jak w domu. Właśnie dlatego architekci Van den Broek en Bakema skupili się na orientacji i fun- kcjonalności. Odwiedzająy od razu wiedzieli, do- kąd i skąd przyszli". Jego zdaniem, najlepszym przykładem realizacji założeń biura jest były sklep meblowy H .H . de Klerk, mieszczący się przy ulicy Lijnbaan. Pięć kondygnacji budynku ułożo- nych jest schodkowo wokół dziedzińca wewnętrz- nego. W ten sposób swtorzono ciągłość, którajest widoczna również na całej ulicy Lijbaan. Dziękiodpowiednio zaprojektowanym wejściom i witrynom, wnętrza zdają się niemal zlewać w całość ulicy.

MODERNIZMFilozofia projektowania biura Van den Broek

en Bakema jest mocno zakorzeniona w architek- turze modernistycznej, która skupia się przedewszystkim na kreacji światła, powietrza i przes- trzeni, a której przykładem jest fabryka Van Nelle.Ta była już fabryka kawy, herbaty i tytoniu zostałazaprojektowana przez Brinkman en van derVlugt, biuro architektoniczne, które zapoczątko-wało firmę Van den Broek en Bakema powstałą około sześć lat temu. Obecnie, fabryka została przekształcona w biurowiec, w którym od 2004 swoje biura ma firma Broekbakema.

To nie przypadek, że zarówno fabryka Van Nelle jak i ulica Lijnbaan mieszczą się w Rotter-damie. Ich praktyczny styl architektoniczny odz- wierciedla mentalność miasta, którego miesz-kańcy nie boją się zakasać rękawów i ciężko pra- ¹cować z czego zawsze byli dumni.

FILOZOFIA PROJEKTOWANIANowe pokolenie architektów Broekbama

nadal kieruje sie filozofią projektowania, któ-ra sięga korzeni. „Przez długi czas w naszym biurze wisiał plakat, na którym były słowa: ludzki,społeczny i realistyczny, i my nadal tworzymy projekty nie zapominając o tych słowach” - mówi Aldo Vos, jeden z obecnych dyrektorów. „Nie zawsze robimy to świadomie, ale naszą podstawową filozofią jest tworzenie b udynków funkcjonalnych, warunków, w któ-rych mogą mieszkać i funkcjonować ludzie”.

„Staraliśmy sie przede wszystkim, aby ludzie poczuli się, jak w domu”

8

RAPORT MIEJSKI

1

3 5

4 6

8

7

2

Ta niezwykle dynamiczna mieszanka jest efektem ambitnego programuodbudowy, który całkowicie zmienił miasto w porównaniu z czasami przed- wojennymi, kiedy to Rotterdam był już metropolią, w której mieszkało 600 000 ludzi. Swój obecny wygląd miasto zawdzięcza inwestycją realizowanymw ciągu ostatnich dekad. Szerokie bul- wary i wysokie budynki dodają miastu silnego charakteru metropolii; charak-

teru, który jeszcze bardziej podkreślają zakończone ostatnio duże projekty, w tym Dworzec Główny autorstwa Benthem Cruwel i Meyer & Van Schooten, a także 'De Rotterdam’, budynek, który zaprojektował Rem Koolhaas. W roku 2014, to miasto por- towe wyraźnie zaznaczyło się na mapie, jako najatrakcyjniejsze pod względem archi- tektonicznym - miasto w Holandii, a może nawet na całym świecie zgodnie z opinią The New York Times i Rough Guide.

aRcHitEKTURAW BlEnDERZEKażdy, kto spaceruje ulicami Rotterdamu, doświad- cza serii wyrazistych i śmiałych doznań architekto-nicznych. Brytyjski The Guardian pisze o drugim co do wielkości mieście Holandii, że wygląda tak, jak gdyby ktoś "wrzucił 50 ostatnich lat architektury do blendera, a późńiej poukładał kawałki wielkości bu- dynków wzdłuż linii horyzontu".

9

CIEKAWE MIEJSCA

12119

10 13 15 14

1. laurenskerk (Ko-ściół Św. Wawrzyńca), 1525. Architekt: J.C. and M.C.A. Meischke.

2. schielandshuis, 1665. Architekt: Jacob Lois i Pieter Post. Renowacja: Jan Walraad, 1985.

3. Het Witte Huis (Biały Dom), 1898. Architekt: W. Molenbroek, S. Miedema.

4. van nelle factory, 1931. Architekt: Brinkman i Van der Vlugt Renowacja: Wessel de Jonge, Claessens Erdmann, 2004

5. Siedziba Holland-amerika lijn (Holland america line), 1901 Architekt: J. Müller, C.M. Droogleever Fortuyn, C.B. van der Tak.

6. sonneveld House Museum, 1933 Architekt: Brinkman and Van der Vlugt

7. las Palmas, 1953 Architekt: Van den Broek and Bakema Renowacja: Benthem Crouwel Architecten, 2007

8. Sala koncertowa De Doelen, 1966 Architekt: E.h.A. & h.M. Kraaijvanger, R.h. Fledderus

9. Uniwersytet Erazma, 1970 Architekt: Elffers Van der heyden hoogeveen

10. centralna BibliotekaPubliczna, 1983 Architekt: Van den Broek i Bakema

11. cube Houses, 1984 Architekt: P. Blom

12. Kunsthal, 1992 Architekt: Rem Koolhaas

13. Most Erazma (Erasmusbrug), 1996 Architekt: Ben van Berkel

14. De Rotterdam, 2013 Architekt: Rem Koolhaas (oMA)

15. Rotterdam Dworzec Główny, 2014 Architekt: Benthem Crouwel, Meyer & Van Schooten, Team CS

110

11

1213

2

15

89

7 14

6

3

5

4

Adriaan Geuze, to nie tylko bardzo zmotywowany i pragmatyczny miesz- kaniec Rotterdamu, ale również architekt krajobrazu, tworzący niezwykle dekoracyjne i wyróźniające się projekty, a przy tym założyciel West 8. To międzynarodowe biuro projektowe ma swoje filie w Rotterdamie, Brukseli i Nowym Jorku. "Rotterdam musi działać szybko, aby swoje centrum miasta wypełniło się tętniącymi życiem ulicami." Tekst V iveka van de v liet Fotografia Menno s chaap

Co sprawia, ze Rotterdam jest postrzegany, jako miasto wytrwa e i nieustępliwe³ ?

„Miasto od zawsze mialo ambitne założenia,jeśli chodzi o zagospodarowanie przestrzeni,jednak od zawsze o wyglądzie miasta decydowa- ła tylko niewielka grupa ludzi. Zupełnie inaczej kwestia ta wygląda w Amsterdamie, który stawiana zaangażowanie mieszkańców w życie miasta. Taka właśnie jest nieubłagana rzeczywistość.

Rotterdam, to miasto złożone, aglomeracja, w któ-rej mieszkają miliony ludzi. Mieszkańcy chcą sięczuć częścią małego miasta - przejrzystego i moż-

Rotterdam posiada jednak wyjątkową i trudną strukturę demograficzną, taką jak w Detroit w USA. Problemem jest brak klasy średniej, która cemen-towałaby społeczność miasta. Rotterdam potrze-buje większej równowagi, jeśli chodzi o strukturę ê

10

RAPORT MIEJSKI

INWESTOWANIE W ULICE TĘTNIĄCE ŻYCIEM

liwego do zidentyfikowania świata.

WYWIAD

11

społeczną. Rozwój miasta mógłby być tu pomocny”.

W jaki sposób rozwój urbanistyczny mo¿e wpłynać na lepszą przyszłość miasta?

„Chcę zaapelować do ludzi zajmujących się rozwojem miasta: wprowadźcie budownic-two do miasta. Nie drapacze chmur, ale niskiebudynki dla klasy średniej, w dzielnicach, które już są atrakcyjne, czyli np. Kop van Zuid, Katendrecht i Kralingen. Potencjał miasta niezależy od wielofunkcyjnego centrum, ale od inwestowania w społeczeństwo obywatelskie ludzi młodych i dobrze wykształconych - grupy,która się powiększa i która w przyszłości bę-

Przyszłość, to niewielkie, ciepłe, przyjazneludziom, inspirujące, wielofunkcyjne ulice, takiejak Witte de Withstraat, czy „De Kaap” (Katend- recht), z restauracjami i sklepami na modnymplacu Deliplein, SS Rotterdam, budynkami miesz- kalnymi i mnóstwem terenów zielonych. Rotterdam musi działać szybko, aby wypełnić centralną dzielnicę tego rodzaju tętniącymi ży- ciem ulicami.”

Opowiadasz siê równie¿ za nowym wyko-rzystaniem biurowców, które stoj¹ puste w centrum miasta z powodu kryzysu gos-podarczego.

„Sklep Guerrilla w budynku dawnego ban- ku - to właśnie rzeczywistość. W ten sposób można przywrócić życie i stworzyć wesołą i bezpieczną alteranatywę dla tych ponurych, opuszczonych miejsc. Dobrym przykładem jest tu teren wokół biurowca Schieblock; został on przekształcony w pełne życia, po- pularne miejsce spotkań mieszkańców mia-

sta, w którym znajdują się studia i przestrzenie pół -publiczne. Dzielnice, takie jak Crooswijk czyczy Katendrecht również mają taki potencjał. W dzielnicach tych prowadzone są działania, które mają na celu wprowadzenie równowagi, jeśli chodzi o rozmieszczenie ludności. Prze- ważające obecnie budynki socjalne muszą ustą-pić miejsca ulicom z charakterem, na których no-

Równie wa¿ny dla rozwoju miasta jest nowy Dworzec Centralny. Zespó³ projektantów - urabnistów i architektów krajobrazu z biura West 8, wspó³pracowa³ z Benthem Crouwel i Meyer & Van Schooten Architecten (MVSA)przy tworzeniu tego jak¿e wa¿nego dla miasta obiektu.

„Rotterdam potrzebuje budynku, z którym każdy mieszkaniec miasta może się identyfiko-wać. Utrecht ma katedrę ze słynną wieżą, a Am- sterdam słynie z Rijksmuseum. Chcieliśmy stwo- rzyć stację, która łączyłaby cztery różne symbo- le miasta: jego centrum, Delftse-straat, Wenai Provenierswijk za stacją; miejsce wielkości han- garu samolotowego, w którym można poczuć się jak w salonie. Terminal, który wkrótce będzie przyjmować ponad 300 000 pasażerów dzienie, dzięki Linii Dużej Prędkości (ang. HSL); pasaże-rowie będą mogli korzystać z jasnego, przewiew- nego i przestronnego holu oraz placu. W miejscutym, mieszkańcy miasta oraz osoby, które je od-wiedzają, doświadczają pewnego doznania: ro-mantyzmu padania promieni światła, zupełnie jak na obrazie Rembrandta, a także ciepła takichmateriałów jak drewno i czerwony kamień. Wnętrze pełne jest elementów, które przypomi-nają gościom historię miasta, która ciągle jestw naszej pamięci, należą do nich: efektowny ze- gar, niebieskie neonowe litery, film przedstawiają-cy prace portu w Rotterdamie.

Rotterdam posiada cenny skarb: port, a także rzekę, po której pływają statki z całegoświata. To miejsce, gdzie zawsze można zoba-czyć coś niezwykłego, gdzie można poczuć wo-dę, imponujące miejsce, które przesyła niesa- smowitą energię i siłę. To bardzo mocna karta, która pozwala Rotterdamowi konkurować z in-nymi miastami na arenie międzynarodowej.

”PRZYSZŁOŚĆ TONIEWIELKIE, CIEPŁE, PRZYJAZNE LUDZIOM, INSPIRUJĄCE, WIELO-FUNKCYJNE ULICE”

dzie określała charakter miasta.

we grupy ludzi będą chciały włączyć się w życie miasta.”

12

RAPORT MIEJSKI

MIESZKANIE I ŻYCIEW RottERDaMIERotterdam stopniowo staje się prawdziwym miastem przyjaznym do za- mieszkania. Pracowitość przynosi efekty. W dzielnicach Kop van Zuid i Ka- tendrecht, zaniedbane przestrzenie są przywracane do życia, a opuszczo- ne magazyny sukcesywnie odnawiane i remontowane. Za tymi zmianami kryje się konkretny plan i wizja. Rotterdam bardzo dużo inwestuje w archi- tekturę, angażując czołowych światowych architektów, takich jak Rem Koolhaas czy Renzo Piano.Tekst viveka van de vliet Fotografia Hollandse Hoogte

2

ROZWÓJ

13

Wiele się zmieniło w Rotterdamie w ciągu ostatnich lat. Poczęści z powodu kryzysu ekonomicznego, wiele biur architek- tonicznych zniknęło lub znacznie ograniczyło swoją działalność.Mimo tego, wydaje się, że kryzys nie wpłynął na tempo rozwo-ju Rotterdamu. Port stopniowo odsuwa się od miasta, a coraz więcej ludzi przeprowadza się do miasta - zjawisko ogólnokra-jowe. Rotterdam idzie w kierunku terenu mieszkalnego, na któ-rym rozwija się również działalność handlowa. "W innych holen-derskich miastach prowadzi się niewiele inwestycji budowla-nych, a Rotterdam pod tym względem przeżywa rozkwit. Myślę,że w tej chwili to jedno z najbardziej interesujących miast w Holandii, jeśli chodzi o rozwój architektoniczny", twierdzi TimoKeulen z pracowni diederendirrix architecten w Eindhoven.

insPiRaCJA Dzielnica Kop van Zuid jest już prawie gotowa; Katendrecht,

Maashaven port jest w fazie rozwoju. Firma Reynaers jest za-angażowana w wiele projektów na tym terenie zarówno, jeśli chodzi o renowację, jak i budowę nowych obiektów. Jednym z nich jest MUSA, nowy projekt budowlany o doskonałej loka-lizacji, stworzony przez diederendirrix architecten, którego wy- konawcą jest BAM. W obrębie MUSA znajdują się budynki miesz- kalne i szkoła. Jeśli chodzi o szkołę, architekci diederendirrixstworzyli bezpieczną przystań na ogromnym obiekcie. Zainspi- rowało ich otoczenie: “Dodaliśmy nutkę poezji do solidnych i zwartych zabudowań okolicy. Mury i beton tworzą ciężką bryłę, natomiast szkło dodaje przejrzystości i lekkości", wyjaś- nia Keulen. Aby podkreślić solidność cegły, architekci posta- rali się, aby ramy okienne były widoczne w jak najmniejszym stopniu.

Innym projektem realizowanym w Katendrecht jest moder- nizacja magazynów Fenix. W 2013, pracownia Mei Architecten wygrała konkurs na stworzenie projektów przebudowy, otrzy- mując zlecenie od firmy budowlanej Heijmans i wykonawcy, Pro- per Stok. Pozostałości magazynów pochodzących z lat 50-tych są położone w pięknym miejscu, w porcie Rijnhaven, niedaleko mostu łączącego Katendrecht i Wilhelmina Pier. W dawnych ma- gazynach Fenix mają się mieścić restauracje, sklepy oraz innedziałalności związane z kulturą (Fenixdoks). Nad nimi będzie się wznosić 10-poziomowa wieża, a w niej powstanie od 180 do 230 nowo wybudowanych mieszkań typu loft (Fenixlofts). Dzięki pro-jektom takim jak ten, Rotterdam szybko przemienia się w piękne miasto, w którym mieszka wielu

UKRYTE SKARBY, NA KTÓRE POMYSŁ PODSUNĘLI

DiEDEREnDiRRixaRcHitEctEn1 Jest prawie niewidoczna z ulicy:

‘Didden Dorp’ (Wioska Didden)przy Beatrijsstraat. Na szczyciebudynku mieszkalnego MVRDV wybudowali maleńką "wioskę": jasnoniebieskie przedłużenie po-wierzchni dachu i taras. Przypomina ona pracę rzeźbiarza i malarza Joep van Lieshout.

2 sjømannskirken. Ten drewniany kościół norweskich żeglarzy przy Westzeedijk został wybudowanyw roku 1914 z myślą o żeglarzach ze Skandynawii. Był on kilkakrot- nie przenoszony, a obecnie znaj- duje się niedaleko Euromast.

3 Motel Mozaïque. Dwudniowy, mię- dzynarodowy festiwal kultury, odbywający się w kwietniu, na placuSchouwburgplein, a także wokółniego. Niezwykła mieszanka artystów,twórców teatralnych, muzyków oraz filmowców, a do tego.... wieczór w otoczeniu cudownej architektury.

4 Prawdziwy atut: renowacja przedniej elewacji oraz wejścia Centrum Sztuki Współczesnej Witte de With,przez firmę architektoniczną Zandbelt.

1

4

pRZEGLĄD

14

rotterdam (NL) - Dzielnica Rotterdamu Katendrecht, to dość zaniedbany pół- wysep. Są jednak plany, aby stała się ona pełną życia i zieleni dzielnicą miesz-kaniową, z której będą rozpościerać się wspaniałe widoki. Pracownia diede-rendirrix, to pierwsza firma architektoniczna, która weźmie udział w meta-morfozie tego terenu, położonego obok portu Maashaven. W tej chwili firmapracuje nad "Musa" solidnym i potężnym, wielofunkcyjnym budynkiem, w któ-rym mieścić się ma szkoła podnadpodstawowa (szkoła średnia, ogólnoksz-tałcąca przygotowująca do studiów wyższych), 153 mieszkań przeznaczonych na wynajem dla seniorów, mieszkania socjalne, obiekty sportowe oraz parkingpodziemny. Musa stanowi część centralnego planu o nazwie "De Pols". Na te-renie pomiędzy Kop van Zuid i Katendrecht znajdują się zarówno nowe, jakwyremontowane budynki, które nawiązują do historycznej architektury portowej. (patrz także Raport Miejski, strony 4-13)

MOCNAarchiteTurA PORTOWA

musa Architekt: diederendirrix architecten, eindhovenGłeneralny wykonawca: bam woningbouw, bunnikProducent: alkondor, hengeloReynaers systemy: cw 50, cs 77Oczekiwana data zakończenia prac: winter 2014

15

Jeddah (sa) - Firma Mohamed Harasani Architects, na zamówienie Księżniczki Samiry Al Saadawi, bu- duje 21-poziomowy obiekt handlowo-biurowy. Do stworzenia ściany osłonowej o powierzchni 18000 m2wybrano system CW 50-SC. W oczy od razu rzuca się system osłon przeciwsłonecznych BS 100, rozwiąza-nie indywidualne, które pokrywa całą elewację wieży (łącznie 21 000 m), posiadające dodatkowo wbudo-wane oświetlenie LED.

ROZŚWIETLONA WIEŻA

aL Kheir tower Architekt: mohamed harasani architects, JeddahGeneralny Wykonawca: saudi ruwad civil construction, JeddahProducent: cube metal industries, JeddahReynaers systemy: indywidualne rozwiązanie oparte na cw 50-sc i bs 100Oczekiwana data zakończenia prac: Jesień 2014

AMBASADA beLgiIArchitekt: a2m architecten, brussels (be) and JLp concept, KinshasaGeneralny wykonawca: willemen general contractor, mechelen (be)Klient/inwestor: ministry of Foreign affairs, belgiaProducent: Kyotec maroc/Jp industrie, casablanca (ma)Reynaers systemy: cs 59pa, cs 77-bp, cw 50Oczekiwana data zakończenia prac: Wiosna 2016

KiNshasa (cd) - nowy budynek Belgijskiej Ambasady przy Ministerstwie Spraw Zagranicznych powstaje przy Boulevard du 30 Juin. Ten nowoczesny bu- dynek, posiadający taras dachowy, to pierwsza konstrukcja pasywna w klima-cie tropikalnym. Budynek ambasady otrzyma certyfikat BREEAM z oceną"Doskonały". Jest to obiekt pięciopoziomowy oferujący 5200 m2 powierzch- ni biurowej po obydwu stronach podwyższonego podjazdu, prowadzące-go do przeszkolonego wejścia.

PIERWSZY BUDYNEKpassYWNY W AFRYCE

pRZEGLĄD

16

moscow (ru) - Kiedyś szpital, wkrótce niesamowity,niczym rzeźbiony biurowiec. Zaha Hadid Architectszaprojektowali serię ułożonych jedna na drugiej wartsw, które przesuwają się co piętro, wzorując się na płytach tektonicznych, z których złożona jestskorupa ziemska. Po wszystkich czterech stronach wartsw zastosowano wysadzanie gzymsu. Cechą charakterystyczną elewacji są ułożone na przemianelementy zwarte i przezroczyste.

Wewnątrz, dziedziniec centralny rozciąga się od podłogi aż do świetlika, przez który wpada mnóstwo światła słonecznego. Balkony, pomosty oraz spiral- ne klatki schodowe łączą wszystkie piętra budynku. Dziedziniec wewnętrzny, to przestrzeń pół-publicz- na, w której znajdują się m.in. kawiarnie, gdzie mogą spotykać się pracownicy różnych firm.

WARSTWY,JEDNA NA DRUGIEJ

domiNioN towerArchitekt: Zaha hadid architects, London Lokalny architekt: Ltd ab elis, moscowKonsultantacja elewacji: ove arup, LondonGeneralny wykonawca: stroygroup, moscowDeweloper: dominion, moscowInwestor: peresvet group, moscowProducent: mbK-stroy, rostov on donReynaers systemy: cw 50-sc, cs 50-Frv, cs 77-hi, cF 77Oczekiwana data zakończenia prac: Zima 2014

17

brusseLs (be) - Ulokowany startegicznie w sercu europejskiej dzielnicy Brukseli, wkrótce stanie się idelanym miejscem dla firm i organizacji, które chcą być bliżej Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej.

Architekci Jaspers Eyers oraz A.2R.C zdobyli główną nagrodę w konkursie Inter- national Property w kategorii "Najlepszy Budynek Wielofunkcyjny na Świecie". Dzięki nim Belview, to niezwykły, wielofunkcyjny budynek z wysoką na 84 m wieżą, złożoną z 24 pięter. Obiekt pomieści 272 mieszkania, 5 000 m2 powierz- chni biurowej, 1 700 m2 powierzchni handlowej oraz parking. Belview otrzymał cer- tyfikat BREEAM z oceną "Bardzo Dobry".

NIEZWYKŁY BUDYNEKWIELOFUNKCYJNY

beLviewArchitekci: Jaspers eyers architects, a.2r.c architects, brussels Generalny wykonawca: bcp, cFe, brusselsWykonawca projektu: allfin, bpi, brusselsInwestor: iii-investments, munich (du)Producent: serralharia cunha Lda, aveleda-braga (pt)Reynaers systemy: cs 77, cp 130, cw 50Oczekiwana data zakończenia prac: Zima 2014

18

projeKt

KrKoNoše MtS. CENTRUM EDUKACJI EKOLOGICZNEJ

VRChlAbí, CzEChY — Architekt: petr Hájek Producent: Nevšímal

19

project

KrKoNoše MtS. ENVIRONMENT EDUCATION CENTRE

EKSPERYMEN-TALNA ARCHITEKTURAKRAJOBRAZU

2

Eksperymentalne centrum, to projektz pogranicza budynkui krajobrazu

20

“Od samego początku, głównym za- łożeniem projektu było powiązanie bu-dynku z przyrodą, która go otacza. Obiektpowinien być brany jako przykład tego, w jaki sposób należy budować na terenie chronionym obszarów przyrodniczych", mówi o swoim najnowszym projekcie eks-perymentalnym architekt Petr Hájek. "Mieliśmy pełne zaufanie dyrektora ParkuNarodowego Jana Hřebečka, który chciał przyjąć nowe, współczesne podejście do ochrony przyrody poprzez odpowiednio, zaprojektowany budynek", wyjaśnia petr Hájek, mówiąc o nowym centrum edukacyj- nym w Karkonowskim Parku Narodowym. Do każdego projektu podchodzi indywidu- alnie; zagłębia się w kontekst i poprzez przejrzyste koncepcje, odwołuje się do zna- czenia, tożsamości oraz lokalizacji każdegoz nich. "Mieliśmy dość dużą swobodę pod- czas projektowania tego eksperymentalne-go budynku. Chcieliśmy pokazać, w jaki spo- sób ludzie powinni traktować przyrodę. Nie mieliśmy właściwie żadnych ograniczeń", dodaje architekt. Efektem naszej pracy jest

wyjątkowy, topograficzny projekt. Służy on do odkrywania miejscowej przyrody. Petr Hájek tak opisuje swój projekt:"Głównym założeniem projektu było stworzenie budynku, dzięki któremu będziemożna poznać i zrozumieć topografię Kar- konoszy. Centrum to obiekt z pogranicza budynku i krajobrazu. Jego geometria opie- ra się na geometrii łańcucha górskiego Kar- konoszy. Każde nachylenie i kąt dachu bu- dynku zostały zaczerpnięte z natury.

JAK GÓRSKA ŁĄKASam budynek przypomina krajobraz,

a jego dach, mimo zdecydowanej, abstrak- cyjnej geometrii, finezyjnie zlewa się z ota- czającą przyrodą. Wygląda on jak górska łą-ka, z której odwiedzający mogą zobaczyć i zrozumieć jak przed wiekami tworzył się miejscowy krajobraz. W ten sposób, budy- staje się modelem edukacyjnym. Za jasną wizją projektu kryły się jednak liczne wyz-wania natury technicznej, jeśli chodzi o sa-mą konstrukcję budynku. "Wiele kwestii

N owy budynek Centrum Edukacji Ekologicznej w Vrchlabi prezentuje nowe spojrzenie na naukę oraz przybliżenie jej szerszej grupie odbiorców. Inicjatorem projektu jest ad-

ministracja Parku Narodowego, która chciała, aby debaty profesjo- nalistów stały się dostępne dla publiczności, oraz aby zaangażo- wać ludzi odwiedzających park w ochronę i odkrywanie natury.

Tekst adam štěch Fotografie Benedikt Markel

21

6

Wszystkie meble wykonano bez jakiegokolwiek marnotrastwa,z pojedynczych arkuszy sklejki,pocietych laserowo i złożonych w prosty sposób

2

Model budynku z niesamowitym dachem

22

23

problematycznych udało nam się rozwiązać już w fazie projektowej. Liczne elementy budynku by-ły tworzone na zamówienie, specjalne na cele pro- jektu. Konieczne było opracowanie specjalnej izo- lacji, z uwagi na bardzo mokre prodłoże.

Jednym z największych wyzwań było zapro- jektowanie i wykonanie przeszklonej elewacji bu-dynku. Panele szklane o wysokości 4,3 m i klasieogniodopornej EI30, w całości opracowane przezNevsimal, i osadzone w systemie Reynaers CW 50, są niepowtarzalne i jedyne w swoim rodzaju. Tego typu szklana elewacja jest jedną z największych na świecie", mówi hájek. “Innym niesamowitym elementem budynku jest geometryczny, betono-wy dach, który zaprojektował dla nas Jaroslavhulík”, dodaje. Wewnątrz konstrukcji znajdują się pomieszczenia edukacyjne, w tym duża aula z 76miejscami siedzącymi, laboratoria, biblioteki

i mniejsze sale dla słuchaczy. Wszystkie pomiesz-czenia przeznaczone są na spotkania specjalis-tów z szerszą publicznością, prezentacje działań naukowych, otwarte wykłady, sympozja i inną aktywność naukową. "Wszystkie meble wykona- no bez jakiegokolwiek marnotrastwa. Proste sie-dziska i stoły powstały z pojedynczych arkuszy sklejki, pociętych laserowo i złożonych w pros- ty sposób", mówi Petr Hájek opisująć umeblo-wanie.

OGROMNY SUKCES“Jestem bardzo zadowolony z całego proje-

ktu. Otwiera on teoretyczną dyskusję na temat topograficznego podejścia projektowania, za-równo w Czechach, jak i w jakimkolwiek innym miejscu. Myślę, że głównym celem projektu by- ło zebranie wszystkich aspektów w jedną spójną

24

“PROJEKT OTWIERA TEORETYCZNĄ DYS-KUSJĘ NA TEMAT TO-POGRAFICZNEGO PO- deJŚCIA DO PROJEK-TOWANIA, ZARÓWNO W CZECHACH JAK I W JAKIMKOLWIEKINNYM MIEJSCU“

kretnej barnży spotkali się i pracowali ramięw ramię. W rezultacie, udało się odnieść wielki sukces, nie tylko jeśli chodzi o projekt, ale rów-nież o doskonałą komunikację pomiędzy wszystkimi ludźmi, którzy byli w niego zaan-gażowani. W trakcie prac, zawiązały się nowe kontakty biznesowe", podsumowuje petr hájek.

KrKoNoše MtS. eNViroNMeNt educatioN ceNtreArchitekt: petr Hájek, pragaGeneralny Wykonawca: Metrostav a.s. divize 9, pragaProducent: Nevšímal, NymburkReynaers system: cw 50-Fp

1

Niesamowitym elementem bu- dynku jest geo-metryczny, be-tonowy dach

architekt petr Hájek urodził się Pradze w roku 1970 i studiował na Wy-dziale Architektury Poli-techniki Czeskiej w Pra- dze w latach 1988 - 1995. W 1998 ukończył Wydział Architektury Akademii Sztuk Pięknych w Bratys-ławie. W 2009 po rozdzie- leniu współników HŠH ar- chitekti (Petr Hájek, Jan Šépka, Tomáš Hradečný),założył pracownię Petr hájek (Cornelia Klien, Do-minik Saitl i Petr Hájek). Jest również założycielemLaboratorium Architektu- ry Eksperymentalnej orazLiderem studia projekto-wego przy Akademii Sztuk Pięknych. "Inspirację moż-na znaleźć wszędzie. Na moją pracę wpływ ma przy-roda, nauka, muzyka a nawet książeczki z baj- kami mojego syna", dodaje.

www.hajekarchitekti.cz

25

petr HÁjeKarcHiteKti

projeKt

KonstruKtorsKa Business Centre

warsZawA, polSKA — architekci: epstein, emkaa architects Producent: Mega aluminium, Defor

26

project

KonstruKtorsKa Business Centre

eleganCJA IDZIE W PARZEZ KoMfortEM

27

Przedsiębiorstwo to, założone na począt- ku lat 90-tych, kilka lat temu stało się firmąmiędzynarodową, wprowadzając do innych kra-jów jakość budownictwa znaną wcześniej tylkona Słowacji i Czechach. Jak wyjaśnia MilenaMrázková, specjalista budowlany ds. technicz-nych HB Reavis, "założeniem firmy przy każ-dej inwestycji, jest wdrożenie kilku ogólnychzasad, opartych na poprzednich doświadcze-niach, dostosowanie ich do norm lokalnychi stworzenie eleganckiego budynku, który wy-różnia się na tle wcześniejszych konstrukcji".

KBC, pierwszy budynek stworzony przezHB Reavis w Polsce, jest prosty i efektywny.Biurowiec wzniesiony został na ośmiokątnymplanie pięter, połączonych pionów z cztere-ma szybami komunikacyjnymi. Oferuje on przestrzenie do wynajęcia, zarówno dla więk-kszych najemców, którzy potrzebują całe pięt-ro, jak i dla mniejszych przedsiębiorstw, którymwystarczy niewielkie biuro. Oferując 48 000 m2powierzchni biurowej do wynajęcia, budynek tenma największy plan pomieszczeń w Polsce. Takjak w przypadku wielu biurowców do tej porywzniesionych przez firmę, KBC posiada wysokiehole, sięgające ponad drugie piętro i wykończo-ne naturalnymi materiałami. Są one ułożone naprzeciwległych rogach piętra, a dzięki zastoso-wanemu na całej wysokości przeszkleniu, któ-re dodaje prestiżu jest z nich widok na patia.

Patia to bez wątpienia najbardziej intrygu-jące części całej konstrukcji. Dzięki starannemuprojektowi, zastosowaniu licznych wysokich

fontan, przez patia do wnętrza budynku prze-nikają promienie słońca. Patia pozwalają sięcieszyć widokiem przyrody, co jest rzadkim komfortem w budynkach komercyjnych. Utrzy-mując otwarty charakter budynku oraz łącząc się w jedną całość na parterze, patia stanowią doskonałe miejsce na relaks i integrację. Przy-pominają one jak ważne dla HB Reavis są takiekwiestie, jak ekologia i zrównoważony rozwój.

WEWNĄTRZ“Nigdy nie wykonujemy typowej elewacji,

składającej się z okien", mówi Milena Mrázková."Zawsze decydujemy się na elewację sięgającąod podłogi do sufitu, dzięki której osoby wynaj-mujące przestrzeń w budynku, mają nieogra-niczony kontakt z otoczniem. Komfort ludzi pra-cujacych wewnątrz budynku jest dla nas kwestiąnajważniejszą." W przypadku KBC, słowo "kom-fort" ma wiele znaczeń. Pomimo tego, iż projektposiada certyfikat BREEAM z oceną "Bardzo Do-bry", słowo "komfort" nie odnosi sie tylko do pa-rametrów technicznych, które muszą posiadaćokreślone wartości. Słowo to dotyczy równieżjakości wnętrza, jego bliskości z otoczeniem bu-dynku, maksymalnej ilości promieni słonecznych,które wpadają do biur, a także dużej liczby okien,które wpuszczają do środka świeże powietrze.

Kluczowym czynnikiem był oczywiście pro-jekt elewacji. Główna zasada, na której opierająinwestycje realizowane przez HB reavis jest

K onstruktorska Business Centre (KBC) to jeden z wielu biurowców, jakie zostały wzniesione w ostatnim czasie w południowej części warszawy, w dzielnicy korporacyjnej, znajdującej się pomiędzy cen-

trum miasta a lotniskiem. KBC bez wątpienia wyróżnia się jednak spośródsąsiednich budynków ze względu na swój styl i przestrzeń, jaką oferuje. Biurowiec, zaprojektowany jako budynek typowo komercyjny, jest odzwier- ciedleniem ogólnej wizji biznesowej opracowywanej przez lata przez jego inwestora, słowacką firmę HB REAVIS. tekst roman rutkowski Fotografia hB reavis, piotr Kopyt, pan carter

28

29

1

Wysokie hole sięgające ponad drugie piętro wykończonenaturalnymimateriałami

2

Starannie zaprojektowane patia,to bez wątpienia najbar-dziej intrygujące częścicałej konstrukcji

30

31

bardzo prosta: o tym czy budynek się sprzedadecyduje architektura, a w oczy najpierw rzu-cają się elewacje. Właśnie dlatego, końcowy wy-gląd KBC był analizowany na podstawie licznychsymulacji komputerowych, biorąc pod uwagę naj-

pierw całą grafikę fasady, a następnie jej posz-czególne aspekty, takie jak proporcje paneliszklanych oraz kolory elementów metalowych.Przy tworzeniu elewacji, brano również pod uwagę kwestie techniczne i ekologiczne, takie jakizolacyjność termiczna i akustyczna, nasłonecz-nienie, parametry odbicia światła oraz wentyla-cja, klimatyzacja oraz zużycie ciepła.

Efektem prac jest spokojna, harmonijna ele-wacja, zdominowana przez poziome pasy, którezaznaczają poszczególne piętra. Producentamielewacji były firmy defor s.a. oraz Mega Alumi-nium z siedzibą w Warszawie, które już miały du-że doświadczenie w stosowaniu systemów Rey-

“OSTATECZNEGO ZATWIER-DZENIA PROJEKTU ELEWA-cJI DOKONANO NA PODSTA-WIE DUŻEJ MAKIETY

32

dokonano na podstawie dużej makiety", mówi Agnieszka Wojsa-Cosentino, współwłaścicielka,Mega Aluminium, "co zawsze jest lepszym roz-wiązaniem, niż opieranie projektu jedynie na standardowej wielkości próbkach aluminiowychsłupków i paneli szklanych". System elewacyjnyzastosowany w projekcie KBC, to grafitowa ele-wacja "słupkowa" CW 50-HI. Wykonane na zamó-wienie połączenie słup-rygiel, zostało wykorzys-tane w słupach ułożonych na przemian. W każ-dym możliwym biurze zamontowano wąskie okna wychylne na zewnątrz. Łuki wykończone sąarkuszami aluminium przymocowanymi w taki sposób, aby śruby były niewidoczne. Rozwiązanie to zostało przetestowane pod kątem odporności

połączeń dylatacyjnych konstrukcji aluminio-wej, zgodnych z dylatacją budynku. W dwóchhalach wejściowych zainstalowano oszklone strukturalne systemy osłonowe CW 65-SC, z uwagi na dużą wysokość szklanych przegród.Firma Reynaers stworzyła indywidualne roz-wiązanie mocując 65 mm słupki do stalowejkonstrukcji wsporczej. Szczególną uwagę zwró-cono również na wybór szkła. "Dla nas ważnebyło, aby spełnić wymagania techniczne, jak i estetyczne", wyjaśnia Wojsa Cosentino. "Dla-tego też, zastosowaliśmy wiele ulepszeń tech- nologicznych, np.: pokryliśmy szkło powłoką

Milena Mrázková urodziła się w roku 1970 w levicach Słowacji. W 1994 ukończyłakonstrukcję budynków na Poli-technice Słowackiej w Bra-tysławie. W latach 1994 -2004 pracowała dla Reynaers Alu-minium na Słowacji.Od roku 2007 Mrázková pracuje w firmie HB REAVIS,jako starszy specjalistatechniczny, specjalizując sięw projektowaniu krajobrazui elewacji budynków oraz wewpływie osłony budynkuna jego parametry energe-tyczne. "Upraszczaj aby być zrozumianym", to jej slogan.

www.hbreavis.sk

hB reavis

33

sunGuard, aby nie dochodziło, do przegrzewaniawnętrza budynku, a także, po zewnętrznej stro-nie, użyliśmy szkła hartowanego o grubości 8 mm, a nie standardowo 6 mm. Chcieliśmy w tensposób stworzyć płaską powierzchnię odbicia światła, poprawiając walory estetyczne budynku".

Wygląd jest bez wątpienia bardzo ważny w dzi-siejszych czasach. Połączenie dobrego projektu, naj-wyższej jakości materiałów, inwestora nastawione-go na architekturę oraz perfekcyjnego wykonania sprawia, że Konstruktorska Business Centre to bu-dynek, w którym zachowano równowagę pomiędzyekologią i inżynierią, opartą na liczbach, subtelnejelegancji oraz efektywnym wykorzystaniu przes-trzeni. Innymi słowy, obiekt ten to dokonałe miejs-ce pracy.

“WAŻNE BYŁO, ABY SPEŁNIĆWYMAGANIA ZARÓWNO TECH-NICZNE, JAK I ESTETYCZNE"

KonstruKtorsKa Business centre architekci: epstein (warsaw), emkaa architects, (warszawa)Generalny wykonawca: hB reavis construction pl sp. z o.o., Bratislava (sK)Producent: Mega aluminium (wołomin), Defor (Śrem)reynaers systemy: cw 50-hi, indywidualne rozwiązanie oparte na cw 50-hi, cw 50 okna wychylne na zewnątrz, cw 65-sc indywidualne rozwiązanie strukturalne aluminium na stali, cs 86-hi drzwi

34

1

Szkło pozwala uzyskać płaską powierzchnię odbicia światła, poprawiającwalory estetycznebudynku

Mega aluMiniuM

agnieszka wojsa-cosentino urodziła się w warszawie w 1957. Ukoń- czyła akademię Sztuk Pięk- nych w warszawie oraz uzys- kała tytuł magistra architektury Politechniki Warszawskiej, uniwersitetu w Detroit (USA), oraz Universita’ di Napoli we Włoszech. Po zdobyciu sześcio- letniego doświadczenia podczas pracy na placach budowy i przy zarządzaniu projektami w Ni- gerii, pani architekt pracowała w trzech biurach architektonicz-nych jednocześnie we Włoszech. W roku i994 powróciła do Polskii wspólnie z mężem Franco Cosen-tino, założyła firmę produkującąsystemy fasadowe Mega Alumi-nium oraz firmę zajmującą się dystrybucją systemów Metra Po- land. "Chcieliśmy stworzyć śred-niej wielkości firmę, w której praco-waliby młodzi ludzie, świeżo upie-czeni absowlenci Politechniki."W roku 2013 otrzymała nagrodę "Pulsu Biznesu", zajmując piąte miejsce w rankingu najbardziej przed-sięborczych managerów w Polsce,wśród kobiet.

www.mega-aluminium.pl

35

2 5

3

1

4

7

8

9

6

110

0 m

m20

50

mm

315

0 m

m540 mm760 mm

A

B-B’

systemy:Cw 50-Hi, indywidualne rozwiązanie bazujące naCw 50-Hi, Cw 65-sC indywidualne rozwiązanie, Cw 50 okna wychylne na zewnątrz, Cs 86-Hi drzwi

Opis projektu: 21.000 m² elewacji System słup- rygiel Cw 50-Hi ze specjalnympołączeniem słupa i rygla oraz skutecznymsystemem odprowadzania wody

Elementy otwierane: •Wąskie,pionowe oknaCW50 wychylne na

zewnątrz, znajdujące się w każdym biurze •Specjalnie rozbudowane listwy przyszybowe

aby zmniejszyć szczelinę pomiędzy listwąprzyszybową a listwą maskującą

Wąskie połączenia dylatacyjne konstru- kcji aluminiowej, zgodne z dylatacją bu-dynku

•W budynku wykorzystano dwa półpro-file słupa, aby umożłiwić przesuwaniesię budynku o 17 mm

• Szersza zewnętrzna listwa maskującaprzymocowana jest do jednej z płytekdociskowych pół-słupów.

System fasadowy Cw 65-sC o szkleniustrukturalnym został zamontowanyw holach wejściowych, z uwagi na dużąwysokość szklanych przegród. Stwo-rzono rozwiązanie indywidualne, w którymsłupy o szerokośći 65 mm przymocowane są

do stalowej konstrukcji wsporczej. elementy:

Cw 50-Hi: 20.200 m² Cw 65-sC: 800 m² Cw 50 okna wychylne na zewnątrz:

•1520elementów •540x2050mm

Szklenie: Cw 50-Hi:

•Specjalne szklenie SunGuard •Zestaw szkła:8-16-55.2 •Max. wymiary szyby

1350 x 3150 mm •Max.ciężar szyby:200kg

Cw 65-sC: •Specjalne szklenieSunGuard •Zestwa szkła:10-16-66.2 •Max.wymiary szkła na poziomie:

podłoża: 2600 x 3862,5 mm •Max.ciężar szkła na poziomie

podłoża: 570 kg •Max.wymiary szkła powyżej

poziomu podłoża: 2600 x 2837,5 mm •Max.ciężar szkła powyżej

poziomu podłoża: 420 kg

testy:Rozwiązanie słupowo-ryglowe Cw 50-Hizostało przetestowane pod kątem odpornościna uderzenia w centrum testowymreynaers w Polsce.

ROZWIĄZANIA PROJEKTU

CW 50-HI: model 3D połączenia rygiel-słup

1. Rygiel2. Słup - indywidulane rozwiązanie3. Uszczelka końcowa połączenia

słup - rygiel4. Wew. uszczelka przyszybowa rygla

5. Wew. uszczelka przyszybowa słupa6. Śruby mocujące7. Izolator HPVC8. Uszczelka oddzielająca HI 9. Otwór odpływowy

36

cw 50-hi sekcja

1

seKCJA a

8.5 mm 8.5 mm

20 m

m

4

2

5

3

9

6

7

8

2

1 9

1

10

9

10

50 mm

44 mm

50 mm8.5 mm 8.5 mm 2

mm

37

1. Pół-profil słupa2. Indyw. rozw. pół-płytka dociskowa3. Indyw. rozw. listwa maskująca4. Izolator HPVC

5. uszczelka EPDM6. ramka zewnętrznaTHW* 7. otwór dylatacyjny THW8. szeroka listwa przyszyb. THW

9. membrana EPDM10. elastyczny materiał izolacyjny

* Okno wychylne na zewnątrz (z ang. THW)

CW 50-HI z oknem wychylnym na zewnątrz: połączenie dylatacyjne

seKCJA B-B’

projeKt

CENTRUM WIEDZY Arhus

roeselare, BelgIA — architekts: Buro II & ArchI+I Producent: De Witte Aluminiumconstructies NV

38

39

project

Knowledge Centre Arhus

oTWARTY SZKLANYDOM

40

2

Buro II & ArchI+I wykorzystali szkłoaby stworzyć budynekotwarty i tętniący

życiem

Jak mówi dyrektor arhus, Yves Ros-seel, przez to, iż budynek spełnia tak wie-le funkcji, nadano mu nową nazwę AR hus.Litery A oraz R stanowią inicjały Albrech-ta Rodenbacha, poety pochodzenia fla-madzkiego, urodzonego w Roeselare w po-łowie XIX wieku. "Hus", to słowo które w rejonie Flamadnii Zachodniej oznacza "dom". Ten "otwarty dom" pełni funkcjęmiejsca spotkań oraz forum wymiany informacji publicznych dla mieszkańcóworaz odwiedzających Roeselare.

Ten szkalny budynek został w całościzaprojektowany przez Buro ii & arCHi+i. Ta wielokierunkowa firma, zatrudniająca po-nad 120 pracowników, ma swoje filie w Bru-kseli, ghent oraz w roeselare, w której pra-cuje architekt Jo Baeke. Jest on ososbiście zaangażowany w projekt odnowy centrummiasta, którego ważną częścią jest AR hus.Początkowo, w miejscu tym znajdował się Bank van roeselare i Flandrii Zachodniej - zamknięty budynek zbudowany z kamienianaturalnego oraz dużej ilości szkła odbijają-cego światło. Podjęto decyzję o rozbiórcebudynku, pozostawiając jedynie konstrukcję

betonową. Zamknięta główna część, znajdująca się po jednej stronie staregobudynku banku, w której mieściły się klat-ki schodowe i windy, została całkowiciezburzona. W nowym centrum, zbudowa-no nowe schody, znajdujące się w strefiebezpośrednio za szklaną fasadą. Tworzo-ny w ten sposób "szlak architektoniczny"wewnątrz budynku, nadaje fasadzie dy-namicznego i pełnego życia wyglądu,który doskonale pasuje do publicznegocharakteru tego budynku.

GŁĘBIA I PEŁNIA ŻYCIAArchitekt projektu Jo Baeke i Lorenzo

Kemel wyjaśniają, iż szklana elewacja zostałastworzona z trzech różnych typów szkła: czys-tego, przezroczystego, barwionego na zielonooraz białego szkła emaliowanego. "Powierzch-nie szyb z czystego oraz zielonego szkła są uło-żone równo, natomiast oddzielone szyby z białego szkła są wysunięte około 12 cm do przodu", wyjaśnia Jo Baeke. Dodaje to głębii ożywia płaską ścianę osłonową, o powierz-chni około 2 700 m2. Lorenzo Kemel dodaje:"Szyby emaliowane mają dwie szerokości

C entrum Wiedzy arhus zostało otwarte w samym sercu miasta roeselare, leżącego w regionie flamandzkim na początku tego roku. Jest to budynek wielofunkcyjny, w którym znajduje się

m.in. bibiloteka miejska, archiwum, parking rowerowy, biura, sale edu-kacyjne, miejsca spotkań oraz liczne pomieszczenia o charakterze kul-turalnym i społecznym. Architekci BURO & arCHi+i wykorzystali szkło,

Tekst emilie lamers Fotografia Klaas Verdru, Debbie De Brauwer

41

“ FASADA POSIADAKILKA SKOŚNYCHFRAGMENTÓW, KTÓRE WYMAGAJĄPOŁĄCZEŃ"

42

43

44

(100 cm i 140 cm) i wydaje się, jakby były uło-żone zupełnie przypadkowo. W rzeczywistościjednak za tym pozornym nieładem kryje sie rytmi harmonia. Każda wnęka, to inny styl ściany osłonowej, która rozpościera się od góry dodo dołu.

“ te N SZLAK ARCHITEKTONICZ-NY, NADAJE FASADZIE DYNA-MICZNEGO I PEŁNEGO ŻYCIAWYGLĄDU, KTÓRY DOSKONA-LE PASUJE DO PUBLICZNEGOCHARAKTERU TEGOBuDYNKU “

Ściana osłonowa, w kórej wykorzystano system CW 50 Reynaers, została wykonana przez De Witte aluminiumconstructies NV z Wetteren, podwykona-wcę Strabag Belgium nv Region West. Firma naj-pierw stworzyła makietę w miejscu budynku, któraw wyraźny sposób prezentowała wszystkie skośne elementy oraz różne rodzaje szkła. Projekt ten byłbardzo szczególny dla jego koordynatora, którymbył Filip Middernacht z firmy De Witte. "Elewacjaposiada kilka skośnych fragmentów, które wyma-gają zastosowania skomplikowanych połączeń, które należało wykonać oddzielnie. Było to szcze- gólnie istotne przy zamawianiu różnych rodzajów szkła i profilii aluminiowych", mówi Middernacht. Wyjaśnia on również, iż odprowadzenie wody, na ile jest to możliwe, odbywa się z wykorzystaniem ele-mentów pionowych. "W miejscach, gdzie elementypionowe przecinają się z poziomymi, woda prowa-dzona jest fragmentem poziomym do najbliższego fragmentu pionowego. Musieliśmy więc zwracać szczególną uwagę na to, aby uszczelnienie pomię-dzy pionowymi i poziomymi profilami elewacji było idealne", pdsumowuje Middernacht.

45

lorenzo Kemel urodził się w Nieuwpoort, Belgii (1970). Studiował architekturę o specjalnościfizyka budynków w HogerArchitectuurinstituut St.-lucasw Ghent, którą ukończył w 1995. Brał również udziałw licznych konkursach,dotyczących m.in. technikbudowlanych, szczegółówbudownictwa oraz promo-wania budownictwa w Vormin-gsinstituut w Kortrijk. W latach 1998 - 2010 pracował jako freelancer na zlecenie Buro ii oraz byłzałożycielem ar-tuur architectenbureau. Od roku 2011 jest architektem projektu w Buro ii & ARCHI+I,będąc członkiem wielokierun- kowego zespołu architektów,pracujących w kilku działach,zajmujących m.in. planowaniemurbanistycznym, projektowa-niem wnętrz, projektowaniem krajobrazu oraz architekturą.“Zachowaj spokój i działaj tomoja filozofia pracy"mówi Kemel.

jo Baeke urodził się w Brugge, w Belgii (1966) i studiował architekturęo specjalności fizyka bu-dynków, w Hoger Archi-tectuurinstituut St.-Lucasw Ghent. Po ukończeniu studiów, studiował renowa-cję budynków w Vorming-sinstituute w Brugge.W 1990 założył firmę Jo Baeke Architects.W latach 2000 - 2010pracował jako freelancer,biorąc udział w kilku projektach na zlecenieBuro ii.

Od 2011 jest dyrektorem oddziału Buro ii &arCHi+i w roeselare. Baeke jest najbardziej dumny z projektu AR husw Roeselare. Dla niego,projek zależy od ścisłegopołączenia kilku dyscyplin:planowania urbanistycz-nego, zaprojektowaniawnętrza oraz projektu krajobrazu. Jego mottobrzmi "Pozostań w formie!”

www.b2ai.com

Buro II & ArchI+I

1

ten "dom otwarty" pełni funkcję miejscaspotkań oraz forum wymianyinformacji publicznychdla mieszkańcóworaz odwiedzającychroeselare

CENTRUM WIEDZY Arhusarchitekci: Buro II & ArchI+I, jo Baeke and lorenzo Kemel, roeselareGeneralny wykonawca: stabag Belgium NV,region West Klient: the municipal administration of roeselare / vzw het portaal, roeselareProducent: De Witte Aluminiumconstructies NV, Wetterenreynaers systemy: indywidualne rozwiązania bazujące na cW 50, cs 86-hI, cs 86-hI/hV, cp 155

Kilka indywidualnych rozwiązań zostało opracowanych przez firmę Reynaers we współpracy z De Witte aluminiumconstructies. Należą do nich listwy maskują-ce w kształcie litery T do mocowania szyby z białego szkła emaliowanego. W poziomie, ten wystający element jest osłaniany prostokątną listwą masku-jącą, która rozciąga się tak, aby podkreślić linie elewacji. Opracowano specjal-ne mocowania, które są w stanie utrzymać ciężar tych elementów. Aby uzyskaćbardziej jednolity wygląd, zastosowano płaską listwę maskującą, która osłaniarygle CW 50, znadujące się pomiędzy dwoma piętrami.

Efekt końcowy jest bardzo zadowalający, o czym świadczą liczne nagrodyprzyznane obiektowi arhus. W roku 2012, projekt otrzymał nagrodę "Schrijnwerkaward’ (Nagroda dla stolarki) za perfekcyjne wykonanie oraz nadzwyczajne roz-wiązania techniczne. Rok później, budynek zdobył kolejną nagrodę, "Benelux Aluminium Award", wyróżnienie przyznane projektom renowacji budynków, które są szczególnie przyjazne dla środowiska.

3

Elewacja została stwo-rzona ze szkła przezro-czystego, barwionegona zielono oraz białegoemaliowanego

46

4

8

9

1

2

5

6

7

3

150

mm

31 mm 14.5 mm

61 mm

Philip Middernacht urodził się w Belgii i w 1999 zdobył dyplom inżyniera budownictwawodno-lądowego w Kat-holieke Hogeschool (KAHO)Sint Lieven w Ghent. Od tego czasu, pracuje w firmie De Witte Alumi- nium-constructies nv w Wetteren. Najpierw byłasystentem kierownika projektu, a nastęnie zostałkierownikiem projektu. Bardzo często współpracujeon z Reynaers Aluminium przy projektach takich jak,Faubourg d’Egmond w Brukseli (mieszkania i biura) i OLV College w Bevegem. Jego firma zdobyła nagrodę "SchijnwerkAwards 2012" w kategorii stolarka aluminiowa dla ARhus in Roeselare.

www.dewitte- aluconstructies.be

Sekcja pozioma CW 50 indywidualne rozwiązanie

1. Stalowa konstrukacja wsporcza2. Kotwa3. Słup CW 504. Materiał izolacyjny5. DGU (element z podwójnego szkła)

6. Płytka dociskowa7. Listwa maskująca - indywidulane rozwiązanie8. Emaliowane białe szkło9. Profil ramy

47

De Witte Aluminium- constructies

projeKt

oz’one

Montpellier, FrancJA — architekt: AS.Architecture-Studio Producent: Martifer

48

49

DROGOWSKAZW Montpellier

50

Ukończenie projektu- oferującego 1400 m2 i powierzchni handlowej 9000 m2, zajmuje tro-chę czasu. Tak jak dobre wino, Oz'one z wie-kiem staje się coraz lepszy, wyjaśniają archi-tekci, którzy wygrali rywalizację w roku 2005. Reprezentant wykonawcy Slimane Haddouchedyrektor Eifffage Construction Languedoc-Roussillon, podkreśla, iż projekt ten, któryotrzymał Pyramide d’Argent, nagrodę branżybudowlanej przyznaną przez Federację ds. Rozwoju i Budownictwa jest obecnie wyjątko-wym odniesieniem: "Dzięki Oz'one EiffageImmobilier Méditerranée, posiada własny mo-del, jako przedsiębiorstwo budowlane i wy-nawca.

Zapewnienie wsparcia prawniczego, finan-sowego i technicznego, począwszy od fazy pro-jektu aż do jego wykonania, ułatwia zagwaran-towanie kosztów, czasu realizacji oraz odpo-wiedniego poziomu usług dla naszych inwes-

torów i użytkowników".

SYMBOLICZNY PROJEKTNa place ernest Granier, przedłużeniu his-

torycznego miasta, który rozszerza i odzwier-ciedla współczesne miasto, projekt ten stał sięsymboliczny, zarówno jeśli chodzi o rozwój miasta jak i architekturę. Marc Lehmann, archi-tekt zrzeszony aS.architecture-Studio wspo-

projektowanego niegdyś przez architekta krajo-brazu Michela Desvigne i zgodnie z planem, miał pomóc uregulować poziom zalewania nanizinnych równinach miasta pod koniec lat90-tych. Jako teren zielony, dzielnica ta już wcześniej zapisała się w pamięci mieszkańców.Była to niewątpliwie zaleta, kiedy rozpoczętoprace nad projektem urbanistycznym, któryotoczył przyrodę tego miejsca, przekształca-jąc je w dzielnicę typowo mieszkaniową.

Pod względem architektonicznym, starano się stworzyć "zlepek miasta", które odzwier-ciedlałby jego wszystkie niezwykłe okolice, wpro-wadzić podziały oraz duże ramy, które nie zak-łócałyby widoków za oknami. Począwszy od jed-nakowego kształtu biur, projekt podzielono na trzy części - podstawę, główną bryłę budynkuoraz poddasze - zachowując ciągłość z otocze-niem, wyjaśnia architekt carsten Bröge, któryśledził przebieg prac: "We frontowej części bu-dynku znajdują się pomieszczenia handlowe, w których zastosowano rozwiązanie SSG (szkle-nie strukturalne z wykorzystaniem silikonu) orazsystem Reynaers cW 86-Vec, który pozwalał utrzymać ramy o dużych wymiarach (1800 na3750 mm). Pionowa linia uskoku, dająca wizualnewrażenie otworu, została zbudowana z systemu

Oz’one, zaprojektowany przez AS.architecture-Studio jest obecnie ele-mentem charakterystycznym Portu Marianne, części dzielnicy Parc

Miarianne. W tej nowej dzielnicy mieszkaniowej, zaprojektowanejprzez tych samych architektów, Oz'one jest również pierwszym budynkiem usługowym w Montpellier, który uzyskał status BBc (Bâtiment Basse Con-sommation - Budynek Niskoenergetyczny). Oz'one, jest jakby drogowskazemwśród sylwetek i profili budynków, dzięki któremu w parku nawiązuje sięswoisty dialog pomiędzy nimi. Stojąc dumnie wzdłuż krawędzi placu, otaczaon poprzeczny pas zieleni, który oddziela strefę dla pieszych od miasta.

tekst Sophie roulet Fotografia Aurelie leplatre, julien thomazo

51

2

Wysoka na 30 m sylwetka budynku wyróżnia się wydzielonymi płaszczyznamioraz ogromnymi oknami miejskimi

52

53

ścian osłonowych, z wykorzystaniem profili ReynaersCW 50-SG, dzięki którym okna mogą być montowane bez uży-wania zewnętrznych profili mocujących, przez co zewnętrzna powierzchnia wydaje się płaska. Sylwetka budynku jest kolorowa,stworzona z różnego rodzaju materiałów i ma wysokość 30metrów, a wyróżnia się wydzielonymi płaszczyznami oraz og-romnymi oknami miejskimi, dominując cały krajobraz". Abyspełnić wymogi ITE (Zewnętrzna Izolacja Termiczna) używającwbudowanych osłon przeciwsłonecznych, niewidocznychz zewnątrz oraz utrzymać wymagany zakres szerokościod 450 do 1300 mm, w elewacji zastosowano 900 złożonychram, w których wykorzystano system reynaers tS 57.

OSŁONA BUDYNKUJak podkreśla Slimane Haddouche, cechą charakterys-

tyczną budynku, jest zastosowanie zróżnicowanych rozwią-zań technicznych, które były konieczne, aby projekt otrzymal status BBC (Budynek Niskoenergetyczny) i był pierwszym takim budynkiem komercyjnym w rejonie Languedoc Roussillon.Sepcjalnie zaprojektowana osłona budynku pozwala zoptyma-lizować kontrolowanie komfortu termicznego pomiędzy przed-nią i tylną częścią budynku, które łączy pomost oraz umożliwia zastosowanie kombinacji ścian osłonowych ze ścianami szkie-letowymi i betonowymi z otwieranymi oknami. Różne rozwią-zania techniczne przyczyniają się do sukcesu budynku: sprostanie wymaganiom dotyczącym izolacji termicznej po zewnętrznej stronie, montaż oszklenia, parametry akusty-czne oraz odpowiednie wymiary różnych ram.

oz’onearchitekt: AS.Architecture-Studio, parisGeneralny wykonawca: eiffage construction languedoc + pragma, MontpellierProducent: Martifer, oliveira de Frades (pt)reynaers systemy: tS 57, cd 50, cW 50-Sg, cW 86-vec

“ CECHĄ CHARAKTERYSTYCZNĄ BU-DYNKU, JEST ZASTOSOWANIE ZRÓŻ-NICOWANYCH ROZWIĄZAŃ TECHNICZ-NYCH, KTÓRE BYŁY KONIECZNE"

2

Osłona budynku, tokombinacja ścian osło-nowych ze ścianamiszkieletowymii betonowymi z otwie-ranymi oknami

54

55

AS.Architecture-Studio

Marc lehmann urodził się w rabat, w Moroku w 1962. Ukończył Architekturę w Ecole d'Architecture etd'Urbanisme w Bordeaux w 1989.Od 1998 jest jednym ze wspólników AS. Architecture-Studio. Te firmęarchitektonizna, założoną w 1973w Paryzu tworzy 100 osób. W zespolearchitektów, planistów-urbanistów,projektantów oraz projektantów wnętrzsą przedstawiciele 25 różnych narodowości. Oprócz Paryża, AS. Architec-ture-Studio ma swoje biura w Szanghaju,Pekinie oraz Wenecji."Architektura jest sztuką zaangażowaną w życie społeczeństwa, tworzeniu otoczenia, w którym mieszkają ludzie, jestoparta na pracy zespołoweji dzieleniu się wiedzą", wyjaśnia Marc Lehmann www.architecture-studio.fr

innoWACJE

Minimalnie widoczna rama - maksymalny widok: Reynaers system Hi-Finity spełnia wszystkie wy-magania współczesnej architektury, bez żadnychwyjątków. Eleganckie drzwi przesuwne posiadają niemal niewidoczne profile i rozciągają się od pod-łogi, aż do sufitu, na całej długości elewacji. System Hi-Finity dostępny jest w wariantach ze szkleniempodwójnym lub potrójnym, a ponadto gwarantujenajlepsze parametry, bezpieczeństwo i komfort.W odpowiedzi na rosnące zapotrzebowanie na tegotypu system, Reynaers wprowadziła liczne dodat-

Otwierany narożnikOtwierany narożnik umożliwia otworzenie systemHi-Finity bez zamontowanych na stałe elementównarożnika, tworząc przejście pozbawione jakich-kolwiek przeszkód. Rozwiązanie to doskonale spraw-dza się w miejscach o dużym natężeniu ruchu.

Szklany narożnikJeśli otwierany narożnik nie jest konieczny, szklanynarożnik nadaje się idealnie, aby stworzyć wrażenieotwartości elegancji, bez montowania profili naroż-nych. Dzięki temu rozwiązaniu możliwe jest zbudowa-nie całkowicie przeszklonych elewacji.

Zintegrowana szklana barierkaAby poprawić funkcjonalność systemu w wieżowcachnp. hotelach, blokach mieszkalnych Reynaers opraco-wał rozwiązanie, w postaci zintegrowanej z systememszklanej balustrady. Dostępne są dwa warianty.

Hi-Finity NAJNOWSZE INFORMACJE

56

W przypadku dwóch skrzydeł, szklana płyta jestmontowana do zewnętrznej strony ramy zewnę-trznej, za pomocą dodatkowych profili, zapewnia-jąc w ten sposób bezpieczeństwo, podczas gdywszystkie skrzydła są otwarte. W przypadku syste-mu z jednym skrzydłem stałym i drugim otwiera-nym, balustrada jest zainstalowana za skrzydłemotwieranym, oferując całkowite bezpieczeństwo.

System przesuwny Hi-Finity w wariancie ze szkleniem potrój-nym otrzymał znak Minergie®. Więcej informacji na tematMinergie® można znaleźć na stronie 60

57

DRZWI PRZESUWNE

innoWACJE

Współczesne pomieszczenia mieszkalne moga być wzbogacone dużymielementami przesuwnymi: dają one wizualne wrażenie połączenia wnętrzaz otoczeniem, poczucie przestrzeni, a także wpuszczają do środka mnóstwoświatła. Firma Reynaers ciągle pracuje nad udoskonalaniem swoich systemówprzesuwnych i oferowaniem nowych możliwości. Poniżej przedstawiono inno-wacje wprowadzane do systemów podnoszono-przesuwnych:

58

Cp 130-Ls 750 pascalSystemy przesuwne coraz częściej uży-wane są w budynkach mieszkalnychi w związku z tym, Reynaers opracowaładodatkowe rozwiązanie dla systemu CP 130,z przeznaczeniem do wykorzystaniaw wieżowcach lub budynkach wzniesionychna terenach nadbrzeżnych. Wprowadzającdodatkowe elementy, osiągnięto lepszeparametry w zakresie wodszczelności (do 750 Pa) oraz odporności na obciążenie wia-trem (do 1600 Pa). Rozwiązanie to dostępnejest dla systemu podnoszono-przesuwnego, ale może być w wariancie High Insulation.

Cp 130-Ls & Cp 155-Ls dodatkiDostępne są różnego rodzaju modułowe elementy dodatkowe dla systemów CP 130, CP 130 dla narożników, CP 155 S&L. Elemen-ty te można również łączyć. Kombinacja wszystkich możliwych konfiguracji pozwalaotrzymać elastyczny system, który nie tra-ci nic, jeśli chodzi o osiągane parametry.

Rozwiązanie "kieszeniowe"Rozwiązanie to stanowi system modułowy,kóry umożliwia wsunięcie wszystkich skrzydełw ścianę, co pozwala na uzyskanie jeszcze

CP 130-LS modułowerozwiązanie z całkowiciepłaskim progiem

2

ROZWIĄZANIE "KIESZENIOWE", TO SYSTEMMODUŁOWY, DZIĘKI KTÓREMU WSZYSTKIESKRZYDŁA MOGĄ BYC WSUNIĘTE W ŚCIANĘ,CO POZWALA NA UZYSKANIE JESZCZE WIĘK-SZEJ PRZESTRZENI, BEZ JAKICHKOLWIEK

59

większej przestrzeni, bez jakichkolwiekwidocznych elementów. Aby uzyskać op-tymalny efekt jednolitej estetyki w pozy-cji otwartej, skrzydła mogą mieć takiesamo wykończenie, jak ściany. Rozwiąza-nie to jest dostępne w wersji 3-szynowej,2-szynowej, a nawet 8-szynowej

Rozwiązania wieloszynoweInnowacyjne rozwiązanie mocujące pozwa-la na rozszerzenie zewnętrznej ramy syste-mu przesuwnego z dwóch do maksymalnieaż do ośmiu szyn. Systemy wieloszynowepozwalają na pojekty z dużymi możliwościa-mi otwierania. Dostępne są specjalne łączą-ce elementy, które umożliwiają konstruowa-nie ram zewnętrznych o długości ponad 7 m.

Całkowicie płaski prógDla łatwego, pozbawionego przeszkód dostę-pu do wnętrza budynku, można zastosować rozwiązanie bez progu, dzięki któremu wykoń-czenie podłogi nie jest niczym przerywane.Dedykowane profile prowadnic dostępne są

w różnych wariantach, jeśli chodzi o wysokość, w zależ-ności od wykończenia podłogi. Dzięki oddzielnym profilom

prowadanic, można zakończyć szynę w miejscu, w kórymzatrzymuje się przesuwny element, uzyskując tym samymbardziej estetyczne wykończenie podłogi.

3 CP 155-LS/HI bez środkowej sekcji

innoWACJE

Aby zwiększyć zakres możliwości zastosowań naszego systemu CS 86-HI,jego parametry w zakresie nieprzepuszczalności powietrza i wodoszczelnościzsotały poprawione, i wtej chwili wynoszą 300 pa.

OKNA Cs 86-Hi

Minergie® to szwjacarski certy-fikat potwierdzający zgodnośćproduktu z zasadami zrówno-ważonego rozwoju, dla budyn-ków nowych i wyremontowa-nych. Komfort użytkownikówmieszkających lub pracujących w budynku, to najważniejszy as-pekt brany pod uwagę przy przyznawaniu tego certyfikatu.Głownym wskaźnikiem służącym

do określenia wartości budynkujest jego zużycie energii. Certyfi-kat Minergie® component przyz-nawany jest poszczególnym ele-mentom, używanym w budynkachposiadających certyfikat Miner-gie®, a ponadto, certyfikat tenjest uznawany, jako poświadcze-nie jakości systemów oferujących wysoki stopień izolacyjności.Certyfikat przyznawany danemu

komponentowi ocenia jego para-metry energetyczne i ogólną jakość.Aby otrzymać Minergie-P® dla po-szczególnych elementów, takich jakokna i drzwi współczynnik Uw tychkomponentów musi mieć określonąwartość: Uw≤ 1.0 W/m²k.

60

Szklenie zewnętrzneModyfikacja wprowadzona w systemie CS 86-HIumożliwia wykonywanie szklenia z zewnątrz bu-dynku. Pozwala to uniknąć konieczności przeno-szenia szkła przez budynek, a także umożliwia montowanie szyb o większych wymiarachi ciężarze (szklenie potrójne do 500 kg),dzięki czemu projekt budynku jest bardziejelastyczny.

Okno obrotoweOkna obrotowe o maksymalnej wysokości2500 mm dostępne są również w systemieCS 86-HI. Stanowią one atrakcyjne rozwiązanie,ponieważ zawiasy są całkowicie wbudowanew profile, co daje efekt przezroczystości i otwar-tości. W zależności od położenia zawiasów,okna obrotowe mogą być dostępne, jako oknauchylne, obracające się wokół osi poziomej(max 200 kg) lub wokół osi pionowej(max. 160 kg).

MinergieDzięki doskonałym właściwościom izolacyjnym,wiele okien i drzwi CS 86-HI otrzymało certfikatMinergie® i Minergie-P® component.

MosquitoMosquito to system osło- nowy, mocowany do okien,drzwi lub drzwi przesuw-nych, który chroni przedowadami, a jednocześnienie zasłania widoku. Dziękiswojej konstrukcji, moski-tiery nie blokują możli-wości otwierania lub za-mykania okien czy drzwi,przez co nie ma koniecz-ności ich wyjmowania.W przypadku moskitier przesuwnych dla zapew-nienia maksymalnego komfortu szyna jest mon-towana nad lubu dołu drzwi.

W przypadku okien otwieranych na zewnątrz, sposoby ochrony przed owa-dami nie są już tak oczywiste. W związku z tym, firma Reynaers opracowałasystem Mosquito, kompatybilny z rozwiązaniami otwieranym w ten sposób.

Pomysłowość tego rozwiązania polegaprzede wszystkim na podwójnej klam-ce, dzięki której można otwierać lub zamykać okno, bez konieczności wyj-mowania siatki przeciw owadom. Zwy-kła klamka, służąca do blokowania i od-blokowywania punktów ryglujących, użyta jest w połączeniu z korbką, zapomocą której otwiera się i zamykaokno. Obydwa elementy znajdują się w ramie zewnętrznej i nie zachodzą

na system Mosquito. Mogą być używa-ne w oknach rozwieranych z zawiasamioraz w wychylnych z ogranicznikami.

Oprócz tego, dostępny jest nowy mecha-nizm, dzięki któremu w systemach okienrozwieranych i wychylnych CS 68, CS 77, otwieranych na zewnątrz, możnazastosować serie klamek Orchid, Shield, Horizon i Purity.

Cs 68 & Cs 77 ROZWIĄZANIA OTWIE-RANE NA ZEWNĄTRZ

61

Hu

ft

on

+ C

ro

w

Vennesla, norwEGIA

Jasna i przyjazna biblioteka przykuwa uwagę dzięki szklanej fasadzie i geometrycznemu szkieletowi, zło-żonemu z 27 połączonych żeber. Żebra budynku prze-chodzą w regały, na których ułożone są książki, a od-wiedzający mogą wygodnie usiąść i poczytać na zinte-growanych z całością siedziskach.

BIBLIOTEKA VenneslaArchitekt: Helen & Hard as, osloGeneralny wykonwaca: rambøll norge as, osloProducent: CG-Glass as, VenneslaReynaers systemy: Cw 50-Hi, Cs 59Pa-aD, Cs 86-Hi

referenCJE

62

nIC

K S

Ho

rt

lonDYn, WIELKA BRYTANIA

Nadrzeczna inwestycja Greenwich w Londonie, w której składwchodzi 16-piętrowy wieżowiec mieszkalny i dwa mniejsze bloki,oraz wyremontowany kompleks budynków z piękną, oryginalnąelewacją, w którym mieści się galeria, restauracja oraz domtowarowy. Ta duża inwestycja ciągnąca się wzdłuż Tamizy, to dowód na to, że stare i nowe może ze sobą doskonale współgrać.

Paynes & bortHwiCKArchitekt: KDs associates, londynGeneralny wykonawdca: ardmore, enfieldProducent: fleetwood architectural aluminium, sloughReynaers systemy: Cw 50, Vision 50, Cs 77, Cs 38-sl, CP 130

63

Al

ex

An

de

r G

em

pe

le

r

referenCJE

Solidnie wyglądająca dobudówka kompleksu szkolnego to konstrukcja beto-nowa, co wyraźnie widać, w której na ścianach zewnętrznych użyto wieluniezwykłych elementów w kolorze złotym i metalicznym. Dobudówka ta (wzniesiona zgodnie z Minergie®) posiada centralny, duży, wielopoziomo-wy hol wejściowy. Pomieszczenia lekcyjne, widoczne jako bloki zawieszonenad holem, tworzą niezwykły efekt. Graniaste, nieco zbyt gładkie salelekcyjne nabierają charakteru dzięki jaskrawym kolorom.

sCHool extensionArchitekt: morscher architekten bsa sia aG, bern Wykonawca budowlany: wirz aG, bernInwestor: municipality of Kerzers

Producent: Dial norm aG, KirchbergReynaers systemy: Cs 86-Hi, CP 155-ls/Hi, Cw 50-Hi

Kerzers, sZWAJCARIA

64

we

nz

el

SIEDZIBA sener Architekt: Juan francisco Paz Pascual (sener), barcelonaGeneralny wykonawca: sener, barcelonaProducent: Vifasa, ortuellaReynaers systemy: es 50, Cw 50 with Pow (Okna otwierane równolegle)

W każdym skrzydle tego nowoczesnego, energooszczędnego biurowcaw Parc de l'Alba mieści się jedno z biur konstrukcyjnych Sener. Ele-mentem przykuwającym uwagę jest dach, który zdaje się unosić 15 met-rów nad kompleksem. Chroni on wnętrze budynku przed nadmiernympromieniowaniem słonecznym, a jednocześnie pozwala na stosowaniepaneli fotowoltaicznych, pozyskujących energię słoneczną. Okna Reyna-ers CW 50 otwierane równolegle, otwierają się równolegle do elewacji

barCelona, HISZPANIA

65

KIr

Il K

on

StA

nt

Ino

V

bUŁGaria mallArchitekt: studio 17,5, sofiaGeneralny wykonawca: Cordeel bulgaria ltD, sofiaProducent: Kristian neiko 90 ltd, sofiaReynaers systemy: Cw 50-sC, Cw 50-fu, Cw 50-ra, Cw 60, Cs 77-HV, Cs 77

sofia, bUŁGaria

Niesamowite centrum handlowe pomiędzy dwoma biurowcami. Szklana ele-wacja o powierzchni 20 000 m2 obejmuje największy w Bułgarii szklany dach,zbudowany z 1 700 m2 szkła. W budynku, będącym obecnie w trakcie przyzna-wania mu certyfikatu BREEAM, na czterech poziomach mieszczą się sklepy, ułożone wokół dziedzińca wewnętrznego. Każdy sklep można łatwo odnaleźć,wystarczy rozejrzeć się dookoła, dlatego miejsce to jest idealne na szybkie za-kupy. Wnętrze budynku jest niezwykle atrakcyjne za sprawą schodów rucho-

mych, pomostów, akcentów wodnych oraz miejsc, w których można odpocząć.

referenCJE

66

Ar

CH

Ie o

'do

nn

el

l

Ten okazały budynek, jest jednym z pierwszych w Irlandii domów pasywnychi energooszczędnych, w którym dużą powierzchnię pokrywa szkło. Dzięki ta-kiemu rozwiązaniu, z wnętrza domu można cieszyć się jeszcze lepszymi wido-kami otaczającego krajobrazu, nie tracąc przy tym doskonałych parametrówkonstrukcji. Najbardziej charakterystycznym elementem budynku jest jego dru-ga kondygnacja, drewniana niemal w całości wykonana ze szkła. Kuchnia znaj-duje się w sięgającym od podłogi do sufitu szklanym narożniku, dzięki czemu

meatH, irLANDIA

REZYDENCJA PRYWATNAArchitekt: Peter legge associates, DublinGeneralny wykonawca: Gem Construction, longfordProducent: Phoenix aluminium ltd., DublinReynaers system: CP 155-ls/Hi

67

GIo

rG

Io B

IAz

zo

referenCJE

Ten 6-piętrowy kompleks mieszkaniowy doskonale współgra z otaczającą goprzyrodą. Wydaje się, jakby architekta zainspirowały typowe drzewa oliwne. Z "pnia" wyrastają liczne "gałęzie" budynku, które stanowią poszczególne mie-szkania o kształcie sześcianów. Charakterystyczną cechą tych "domków na drzewie" są pionowe drewniane deseczki ułożone jedna przy drugiej (jak ga-łązki) oraz kolor zielony (symbolizujący liście). Duże, wychodzące na południeokna zapewniają mnóstwo światła.

raGUsa, sYCYLIA, WŁOCHY

la Casa sUll’oliVoArchitekt: Claudio Criscione, ragusaInwestor: Giovanni borrometi Construzioni edili s.a.s., ragusaGeneralny wykonawcar: Gulino maurizio, ragusaProducent: Giemme infissi s.n.c., ragusaReynaers systemy: Cs 77, CP 155

68

dA

VId

pH

An

sinGaPUr, sinGaPUr

Ten nowoczesny, ośmiopiętrowy biurowiec mieści się na terenie przemys-łowym Bukit Merah, a tworzy go 46 jednostek przemysłowych przezna-czonych na wynajem i na sprzedaż. Jego projekt był zainspirowany paryskąwieżą Eiffla.

8 Central linK at Jalan KilanG baratArchitekt: Universal akitek, singaporeGeneralny wykonawca: link (tHm) builders Pte ltd, singaporeProducent: bond building Products Pte ltd, singaporeReynaers systemy: Cw 60, Cs 59Pa

69

ol

Imp

St

ro

I

referenCJE

soCZi, rUsJA

Ten stadion piłkarski został wybudo-wany w związku z zimowymi Igrzys-kami Olimpijskimi 2014 i oferuje miej-sca dla 40 000 widzów. Fisht znaczy"biała głowa" i odnosi się do widokuszczytu górskiego o tej samej nazwie,w zachodnim Kaukazie. Stadion tenzostanie ponownie użyty podczasMistrzostw Świata w piłce nożnejw roku 2018.

fisHt STADION OLIMPIJSKIArchitekt: Populous, Damon lavelle, london Generalny wykonawca: engeocom, moscowProducent: top Glas m, moscowReynaers systemy: Cw 50, Cw 50 aluminium na stali, Cs 77, CP 155, Cs 59Pa

Elegancki klub golfowy z kompleksem hotelowym. Z pokoi rozpościerają sięwidoki na pole golfowe i wodę. Okna przesuwne najwyższej jakości zapew-niają dodatkowy komfort.

rinGenäs Golf ClUbArchitekt: tengbom architects, HalmstadGeneralny wykonawca: anjobygg ab, HalmstadInwestor: ringenäs Golf abProducent: Preconal aluminium & Glas, falkenbergReynaers system: CP 155-ls/Hi minergie

HalmstaD, sZWEJCA

70

IVA

n m

el

oe

nC

oS

mIn

dr

AG

om

Ir

ČernošiCe, CzeCHY

Ten dom o prostej konstrukcjiz dwoma poziomami mieszkalnymicharakteryzuje się dużą ilością drewna i szkła. Idealny dom jed-norodzinny z ogrodem, basenemoraz słonecznym tarasem napiętrze.

PrYWATNA REZYDENCJA, alVir, ČernošiCe Architekt: ivan Kroupa architekti, PragaWykonawca: oldrich Pilik, PragaProducent: alvir, rudnáReynaers systemy: Cs 104, CP 155-ls-Hi

PriVate resiDenCe K Architekt: Prographic architecture studio, bukaresztGeneralny wykonawca: Comnord, bukaresztProducent: aluminium Promotion, bukaresztReynaers systemy: Cs 86-Hi, CP 155-ls-Hi, bs 40

Ten elegancki dom jest przede wszyst-kim przeszklony i przestronny. Jegownętrze i otoczenie zdają się zlewaćw jedną całość, dzięki dużym szybom, sięgającym od podłogi aż do sufitu. Okna zwykłe i przesuwne firmy Rey-naers, oferujące doskonałą izolację,poprawiają energooszczędność domu.

PiPera, rUMUNIA

71

RE

PO

RT

#15

REPORTTOGETHER FOR BETTER

REYNAERS POLSKAul. Okulickiego 12 · 05-500 Piaseczno t +48 22 715 77 77 · f +48 22 715 77 78www.reynaers.pl · informacje@reynaers.com

Autum

n 20

14

IN THIS ISSUE

cITY REPORTRotterdam

PROjEcT Oz’ONE A beacon in Montpellier

ProjeKt ArHUSOtwarty Szklany Dom “Za pozorną przypadkowością kryje się rytm i harmonia"

Architektoniczny Magazyn firmy Reynaers Aluminium

#15