V I Z I V Á R O S tt V Á R tt K R I S Z T I N A V Á R O S tt N A P H E G Y tt T A B Á N tt G E L L É R T H E G Y

A BU DA P E S T I . K E R Ü L E T BU D AVÁ R I Ö N K O R M Á N Y Z AT L A P J A l W W W. B U DAVA R . H U l XIX. É V F O L YA M , 22 . S Z Á M , 2014 . D E C E M B E R 19 . , P É N T E K

Különleges adventi mûsorral és betlehem-ál-lítással avatta fel a megújult Szentháromságteret a Budavári Önkormányzat és a Ma-gyarság Háza. Az ünnepség a magyar szelle-mi kulturális örökség jegyzékébe tavaly beke-rült csobányolással, a bukovinai székelyekbetlehemes játékával vette kezdetét.

A hegyi pásztor csobánokról elnevezett betlehe-mes játék, a csobánolás vezette be a Szenthá-romság tér ünnepélyes átadását. Az egyik legré-gebbinek számító archaizáló, a csíki betlehemes-sel rokonítható bukovinai székely népszokás be-mutatását követõen dr. Nagy Gábor Tamás a lá-tottakkal kapcsolatban kiemelte, mennyire fon-

tos hagyományaink megõrzése. Ezért is örömte-li, hogy a Várban a Magyarság Háza nem csupánõrzi, hanem be is mutatja ezeket az értékeket,amely ezúttal is nagyszerû bevezetõje volt a tér át-adása alkalmából megrendezett ünnepségnek –hangsúlyozta a polgármester, aki röviden ismer-tette a felújítás körülményeit. Mint elmondta,hosszú ideig tartott, míg ilyen szép lett a tér, tíz év-vel ezelõtt még homlokzatdarabok potyogtak aMátyás-templomról, ezért az épület környékétkörbe kellett keríteni. A templom rekonstrukci-ójának tervezése 2004-ben, a munkálatok 2006-ban indultak, a beruházás közel 10 milliárd fo-rintba került. Az összeg felét a 2010-ben megala-kult polgári kormány biztosította, ugyanis

2008-tól az akkori kor-mányok csak kisebbösszegekkel járultak hoz-zá a munkához.

Ma már csak emlék aHalászbástya elhanyagoltállapota is, az épület-együttest 2007-tõl kezdvefokozatosan újította fel azönkormányzat. Két évigtartott a Szentháromság-szobor rekonstrukciója,a pestisjárványoktól valómegszabadulást követõ-en közadakozásból ké-szült fogadalmi oszlop2007-ben került vissza ahelyére. Dr. Nagy GáborTamás rámutatott, hogy

a Szentháromság tér és környezete - a vári utakfõvárosi átépítéséhez csatlakozva - két ütem-ben újult meg. Az összesen 1,8 milliárd forint-ba kerülõ fejlesztést a kerület és a kormány kö-zösen finanszírozta. „Egy feladatunk maradt,hogy vigyázzunk a térre” – hívta fel a figyelmetkerületünk polgármestere hozzátéve, hogyahogyan egykor összefogással épült meg a

Szentháromság-szobor, ugyanúgy újul meg kö-zös munkával a Budai Vár. A következõ fel-adatokat a Nemzeti Hauszmann Tervben dol-gozza ki a kormány. Ennek az együttmûködés-nek lehet a jelképe a Szentháromság oszlopegyik dombormûve is, amelynek felirata:„Communi studio exsurgit” – „A közös mun-kával emelkedik”. -á-

A Föld teremtményei közül kizárólag az emberrõl mondható el,hogy világra jöttével beleszületik az idõbe, azaz egyedül mi, embe-rek vagyunk „idõbeli lények”. Ez az egyik legfontosabb isteni tulaj-donságunk, hiszen általa vagyunk képesek arra, hogy a Teremtõ-höz hasonlóan az idõ uraivá váljunk, és akár dacoljunk is a termé-szet erejével. A változás érzékelése csak nekünk jelent a természetpuszta körforgásán túl valami egészen mást is: az elõrefelé gondol-kodás képességét, a valamire való vágyakozás érzését és ezzel amegérkezés, a beteljesülés ígéretét. Ezért Karácsonya és Megváltó-ja is csak az embereknek lehet. A közénk, az emberi idõbe szüle-tett és testet öltött Reményegyedül a mi sajátunk, a mikincsünk.

Mindezt a száz évvel ez-elõtt kitört I. világháborúegy eseménye juttatta eszem-be. 1914 decemberében kü-lönösen nagy sötétség bo-rult a szeretet ünnepét váróemberiségre. Mintha nemcsupán az életet adó Napfordította volna el arcát azemberiségtõl, de maga aTeremtõ is. Akkor, 1914.december 25-én, a lövész-árkok mélyén elérhetetle-nül távolinak tûnt a betle-hemi csillag fénye, meleg-ségét is csupán a géppuskaravaszára gémberedett uj-jakkal érezhették valóságo-san, amikor a bajtársak tü-zet adtak egymásnak. Ekkormár közel öt hónapja dúlt akegyetlen háború Európanyugati és keleti frontjain a „fogat fogért, szemet szemért” elvétkövetve. Minden kilõtt töltényre újabb töltény volt a válasz,minden becsapódó gránátot egy másik sikítása követte, és, aholfény gyúlt a sötétben, oda azon nyomban jól célzott lövés csa-pódott be egy mesterlövész puskájából egy újabb élet kioltásá-nak reményében.

Mégis – vagy éppen ezért – 1914. karácsonyán különös dologtörtént. „A németek elkezdtek átkiabálni a lövészárkukból: «Hallo,Tommy!» – hallatszott több helyen. Mi pedig rögtön válaszoltunk:«Hallo, Fritz!» Az elsõ bátortalan kísérleteket követõen már a lövész-

árokból is kimerészkedtek a németek, s amikor láttuk, hogy fegyverte-lenül közelednek felénk, akkor mi is kimásztunk saját lövészárkunk-ból. A frontvonal kellõs közepén találkoztunk velük. Megkínáltakminket cigarettával, rágyújtottunk, szóba elegyedtünk, sõt két kisebbcsoport még focizni is elkezdett a senki földjén. Döbbenetes érzés volt!”- emlékezett rá évekkel késõbb egy angol veterán. „Semmiért semhagytam volna ki ezt az egyedülálló és furcsa karácsonyt.” – írta egymásik szemtanú. Az utolsó, amit láttam, az volt, hogy az egyik gép-puskásunk, aki civilben amatõr fodrász volt, az egyik könnyen kezel-hetõ német természetellenesen hosszú haját vágta…”

Mintegy százezer brit és német katonatette le önként a fegyvert a nyugati fron-ton, minden katonai logika és a valóságdiktálta józan megfontolás mellõzésével. 1914 karácsonyán, a leg-nagyobb reménytelenségben a vágyai beteljesüléséért az idõbõl, amindent körülvevõ látszatvalóságból kilépni képes ember isteniarca mutatkozott meg. Az ember szabad akarata gyõzedelmeske-dett az év és az emberiség legsötétebb napján.

Karácsony elmúltával azonban a katonák visszatértek a lövész-árokba és folytatták a harcot. Tüzeltek arra, akivel együtt élték

meg a remény éjszakáját. Újra a reménytelenség ütötte fel a fejétés éveken keresztül folyt az öldöklés.

Milyen üzenetet hordoz számunkra ez a száz esztendõvel ez-elõtti karácsony? Mit vigyünk belõle magunkkal az idei ünnep-re készülve? Azt a tapasztalatot, tudást, amelyet az elsõ és a má-sodik világháború frontjait is megjárt Hamvas Béla így fogal-maz meg: „A háború legnagyobb élménye a realitás közvetlen ta-pasztalata. Az embert az elhatározás exisztenciális lendülete az ál-valóságok szövevényébõl kitépi és figyelmét a valóságra kényszerí-ti, akár akarja, akár nem. Be kell látnia, hogy sorsának értelme,szépsége, gyõzelme, nagysága nem kint van a tényekben, hanembent a magatartásban.”

Nem az emberi cselekedetek múlnak a külsõ tényeken, hanema külsõ tényeket mindig és minden esetben az emberi szándékokés tettek határozzák és teremtik meg. Vágyaink, várakozásaink, aszabad akarat hatalmat ad nekünk, hogy felül tudjunk emelkednia nehézségeinken és a ránk kényszerített látszatvalóságon. Hahagyjuk, hogy hamis próféták irányítsanak bennünket, akkor ép-pen a lényeget tévesztjük szem elõl. Száz év távlatából ma már tud-juk, hogy az I. világháború milliók életét követelte és „eredmé-nye” pusztán annyi volt, hogy megágyazott a még borzalmasabbII. világháborúnak. A harc és a békediktátumok sebeit nemzetekés családok sokasága szenvedi el a mai napig is.

Mondják, a történelem is-métli önmagát. De szükség-szerû, hogy mindig így le-gyen? Vagy képesek vagyunktanulni a hibáinkból?

Várjuk és ünnepeljük aFény, a Megváltó eljövetel-ét emelkedett lélekkel úgy,hogy a hétköznapokon sefeledjük: a mi sorsunk ér-telme, szépsége, gyõzelme,nagysága nem a külsõ kö-rülményekben, hanem,belsõ hitünkön és meggyõ-zõdésünkön alapuló tette-

inkben van! Csak közös erõvel, egymásban bízva, egyazon célo-kért dolgozva akadályozhatjuk meg a valóságos és lelki lövészár-kok újbóli kialakulását.

Ennek jegyében kívánok mindannyiuknak áldott, békésKarácsonyt, egészségben és sikerekben gazdag Új Esztendõt! 2014. karácsonya dr. Nagy Gábor Tamás

polgármester

Karácsonyi gondolatok 1914-rõl 2014-ben

Átadták a megújult Szentháromság teret

2 Várnegyed XIX. ÉVFOLYAM, 22. SZÁM, 2014. DECEMBER 19., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

Földre szállt tabáni angyalokA Mesemúzeum Virág Benedek házban nemré-giben átadott új helyiségében tartották meg ahatodik Tabáni karácsonyt. Minden eddiginéltöbb ajándék, több száz könyv, rengeteg játék ésgyermekruha került a fa alá, ahol egy hintaló, te-levízió és DVD lejátszó is helyet kapott.

Az ötletgazda Vecsey András elmondta, hogyaz egész kerületbõl érkeztek felajánlások, a leg-több ajándékot a tabániak, a vitézi rend és aTabáni Spartacus SE. közössége ajánlotta fel.Mint az önkormányzati képviselõ rámutatott, azideihez fogható összefogásra még nem volt pél-da. Mindez az elmaradhatatlan tombola díjai-ban is megmutatkozott: a fõnyereményt, egy két-személyes vacsorameghívást az Aranyszarvas ét-terem ajánlotta fel, míg egy másik szerencsésnyertes, egy hetes polcbérletet kapott a tabánibolhapiactól, ahol a használt vagy megunt tár-gyak értékesítésére nyílik lehetõség. Természe-tesen nem maradt el a vendéglátás sem, volt for-ró tea, mézes puszedli és kakaós kalács, az ünne-pi mûsorról a Nyárs utcai óvodások gondoskod-tak, az elõadást Orbók Éva tanította be. A szoká-soknak megfelelõen, a felajánlásokat az elsõ ke-rületi nagycsaládosok kapják meg.

A Budavári Zenei Szalonban gyakranokoznak kellemes meglepetést a törzs-vendégeknek. A december 9-i évzáródélutánon például két „virtuóz” fiatal-ember pótolta az éppen Kínában tar-tózkodó házigazdát, Szilasi Alex zongo-ramûvész-zenetörténészt. A 17 éves pá-ros: Szilasi Dávid és Dolfin Balázs aszalon mûfajnak megfelelõen elegán-san és szellemesen mutatta be a fel-hangzó mûveket.

Ha olvasóink közül akadnak olyanok, akiknem követték a közszolgálati televízió ko-molyzenei tehetségkutató versenyét, azokkedvéért eláruljuk, hogy a fiatoknak kiírtVirtuózok címû vetélkedõrõl van szó, amely-nek két középdöntõse ezúttal személyesenmutatkozott be a budavári zenebarát közön-ségnek. A fiatalokat elkísérték felkészítõ ta-náraik: Nyírõ Gábor és Mezõ László is.

„Amikor kilépek a színpadra, akkorvisszahúzódva közlekedem. Ezen nem tu-dok változtatni, ilyen vagyok” – vallotta né-hány hete a kamerák elõtt Szilasi Dávid, slám, most mégiscsak feloldódtak a gátlá-sok, hiszen a fiatal zongorista olyan mûvel-ten és rutinosan beszélt Mozart 332. F-dúrszonátájáról, mintha édesapját hallhattukvolna. Elmondta, Mozart egyik legragyo-góbb billentyûs darabja egyfajta napló. Az1784-ben megjelent mû a zeneszerzõ által

felkeresett zenei központok Mannheim,Párizs és Bécs zenevilágának nyomait tük-rözi. Leopold Mozart a témák sokasága mi-att állítólag meg is rótta fiát, azt mondta„túl sok a téma, alig lehet követni, hol tar-tunk”. A rövid bevezetõt illusztrálva, az ifjúmûvész eljátszotta a szonáta I. tételét.

Dolfin Balázs a Szent István KirályZenemûvészeti Szakközépiskola tanulója, sközben cselló tanulmányokat folytat a LisztFerenc Zenemûvészeti Egyetem különlegestehetségek osztályában. A Zenei Szalon kö-zönsége elõször Johann Sebastian Bach VI.B-moll szvitjét hallhatta tõle, melyet a szerzõ1712 körül Lipcsében, Leopold herceg ud-varában írt. Az ifjú mûvész „kollégája” kér-désére elmondta, hogy az eredeti kottaugyan elveszett, de a másolat – Bach felesé-gének kézírásával – fönnmaradt. -A mûmegszólaltatása mai hangszeren nemkönnyû – folytatta –, hiszen a zeneszerzõ öt-húros hangszerre írta a szvitet, a csellónazonban csak négy húr van, a „g” húr hiány-zik. A zeneértõ közönség nagyra értékelte akülönleges elõadást.

Az ifjú mûvészek záró számként Paganini-variációkat adtak elõ, cselló–zongora átirat-ban. A Virtuózok nemcsak az országos ver-senyben, hanem az MTA ZenetudományiIntézetének Bartók termében is nagy sikertarattak. Jövõ februártól a Zenei Szalon is-mét várja látogatóit. a.

Virtuózok a Szalonban

„Kelemen László nem vezér, több ennél: tisz-teletet keltõ jelkép. Neve az összes névtelene-ket, személyteleneket is magába rejti; a ma-gyar színészetnek Ismeretlen Katonája õ, sha emlékének áldozunk, valamennyit értjükvele” – hajdan e szavakkal méltatta a ma-gyar hivatásos színjátszás alapító igazgatójátPukánszkyné Kádár Jolán az Irodalom-történeti Közlemények hasábjain. A kétszázesztendeje elhunyt mûvészrõl a Színháztörté-neti Intézet Bajor Gizi Színészmúzeumábannyílt kiállítás.

A tárlat színes tablókkal és érintõképernyõsszámítógéppel mutatja be a hazai felvilágoso-dás kiemelkedõ alakjainak színházalapítókezdeményezéseit, középpontba állítva amagyar nyelvû színjátszás elkötelezett hívé-nek, Kelemen Lászlónak pályáját.

Török Anna és KelemenMihály vándor kántorta-nító gyermeke 1762-ben,apja akkori állomáshe-lyén, Kecskeméten láttameg a napvilágot. A családkésõbb Pestre került, azapa a Belvárosi Templomkántora lett és jövedelmé-bõl fiai tanulmányait tá-

mogatta. László piaristáknál tanult, majd jogothallgatott. Szép karrier elõtt állt, gyakran vendé-geskedett Balogh János királyi tanácsos budai há-zában, ahol arra biztatták, hogy tegyen európai ta-nulmányutat.

A magyar nyelvû színjátszás valójában akkorkezdõdött, amikor Kelemen László visszatértMagyarországra. Szembesült a látványos kulturá-lis különbségekkel és Kazinczyhoz csatlakozva –felhasználva kapcsolatait – országgyûlési felhatal-mazást és királyi támogatást szerzett egy állandó,magyar nyelven játszó társulat megalapításához.

Gróf Ráday Pál anyagi támogatásával, Kele-men László vezetése alatt 1790. szeptember 21-énlétrejött az Elsõ Magyar Nemzeti JátékszíniTársaság. Kazinczy támogatta a mozgalmat, és azáltala lefordított Hamletet felajánlotta a társulat-nak elõadásra.

Kelemen Budán kívánta megrendezni az elsõmagyar nyelvû színtársulat bemutatkozó elõadá-sát. A Várszínházban akkor már egy német támo-

gatást élvezõ színház mûködött, német nyelvûelõadásokkal. Kelemen László kijárta a budaiVárszínház, valamint a pesti Rondella Színházépületbérlõjénél, Gróf Emanuel Unwerth-nél,hogy elõadásszünet idején megkaphassák a szín-házépületet, összesen 6 alkalomra, próba nélkül.Gróf Zichy Károly, az ország bírája (az õ támogatóegyüttmûködésével kaphatott Unwerth gróftólhelyiséget a társulat, és a színjátszási engedélyt is õadta meg), valamint Orczy László báró jelenlét-ében, 1790. október hó 25-én megtartották az el-sõ egész estés magyar nyelvû elõadást a Várszín-házban, majd két nappal késõbb lezajlott a máso-dik elõadás a pesti Rondellában. Elõadásra azon-ban mégsem a Hamlet, hanem az Igazházi címûvígjáték került, amely Alois Friedrich Brühl DerBürgermeister címû mûvébõl készült.

Unwerth gróf kudarcra számított, riasztotta atomboló siker, ezért a már lekötött elõadásnapo-kat lemondta. Konkurenciát látott a magyarokelõadásában, így színházi épületeit mûködésealatt magyar társulatnak, többé nem engedte át.

A pest-budai fellépések meghiúsulása után, avándorszínészet elsõ átfogó tervét Kelemen Lászlómég 1795 decemberében benyújtotta Bihar vár-megyének, amikor átmenteni igyekezett a pestitársulatot a Tiszántúlra. Kelemen hasznosítva pes-ti tapasztalatait zenekar és táncmester szerzõdteté-sére tett javaslatot. Az énekes- és táncjátékok elõ-adásától azt remélte, hogy társulata eltartja magát.A több nyelven beszélõ mûvész mûfordításokatkészített, darabot írt és maga is színpadra lépett.

Nagyváradon termet bérelt, s hogy a költségeimegtérüljenek, bálokat is rendezett. Az elõadásokmégsem hoztak nyereséget. Kelemen László, hogya társulatát fenntartsa, kénytelen volt kölcsönö-kért folyamodni. A csõd 1801-ben érte utol, eztkövetõen a hazai elsõ színtársulat felbomlott.

Az egykori színigazgató Makón, a húgainál ta-lál menedéket, majd Csanádpalotára hívták kán-tortanítónak. 1814 karácsony estéjén szánkóvala húgaihoz indult. A csúszós úton a szán felbo-rult, maga alá temetve tulajdonosát. Mire reggelrátaláltak, már nem élt. A magyar nyelvû színját-szás kiemelkedõ alakja 51 évesen szegényen, elis-merések nélkül halt meg.

A Bajor Gizi Színészmúzeum emlékkiállításá-nak megnyitóján Szabó Attila igazgatóhelyettesköszöntötte a tárlat kurátorait: Csiszár Mirellát ésGajdó Tamást, valamint az érdeklõdõket, akikközött ott volt dr. Nagy Gábor Tamás polgármes-ter is. A „Kelemen László Emlékév” alkalmábólKollár Zsuzsanna irodalomtörténész és GajdóTamás színháztörténész nyilvános konferenciárainvitálta a megnyitó vendégeit, ahol egy-egy elõ-adás keretében idézték fel a felvilágosodás és aszínház kapcsolatát, valamint Kelemen Lászlóéletútját. Réczei Tamás író, dramaturg a kecske-méti Katona József Színházban bemutatott Szín-házi vándorok címû vígjátékáról mesélt, amely-ben ott kísért Kelemen László szelleme is.

A kiállítás 2015. február 15-ig tekinthetõ mega Bajor Gizi Színészmúzeumban (XII. kerület,Stromfeld Aurél u. 16.). R. A.

Kelemen László nyomábanA Várszínház egykori épülete

Szilasi Dávid és Dolfin Balázs

Lapunk következõ száma 2015. január 16-án,

pénteken jelenik meg!

Diófát ültetteka Fátyol parkban

Kányádi Sándor kezdeményezésére, diófát ülte-tett az önkormányzat Elek apó kútjának közelé-ben, a Fátyol parkban. Mint a kút és a szomszé-dos Mesemúzeum létrehozásában elévülhetet-len érdemeket szerzõ, Kossuth-díjas költõ, kerü-letünk díszpolgára elmondta, a diófa különle-ges növény, hiszen csak sok idõ múlva fordultermõre. Aki tehát diófát ültet, az utódaira gon-dol – emlékeztetett Kányádi Sándor, aki Elekapó kútja, és a diófa közötti mesés kapcsolatotsaját versével példázta: „Kútnak lenni volna jó,utas-itatónak, diófának vagy a fán, füttyentõ ri-gónak. Rigófüttynek volna jó, lenni bár egy hang-nak, jönni-menni volna jó, akár csak a harmat.”Kányádi Sándor reméli, hogy hamarosan meg-szólal Elek apó kútja, a tervek szerint gombnyo-másra a Duna-menti nemzetek nyelvén hangza-nak majd el a mesék, ezzel is erõsítve a népek ba-rátságát.

Színes mûvészeti paletta a bölcsõdésekért

Minden évben, az adventi idõszakban jótékonyságigálát szervez a Budavári Önkormányzat EgyesítettBölcsõdéje. A hagyományosan a BEM6 MûvelõdésiHázban megtartott közösségépítõ programon az in-tézményekhez kötõdõ mûvészek, valamint egykoribölcsõdések, szülõk és barátok lépnek fel. A bevételbõlkarácsonyi meglepetéseket vásárolnak a gyerekeknek.

Ismét összefogott a Budavári Egyesített Bölcsõde közös-sége, hogy ország-világnak megmutassák: mennyi értékkapcsolódik a kerületi bölcsõdékhez. „Igyekszünk rajtatartani a szemünket a tõlünk kirepülõ gyerekeken, nyo-mon követjük az életüket, együtt örülünk a sikereiknek.Ez volt az egyik oka annak, hogy elindítottuk a színes mû-vészeti paletta a bölcsõdésekért programot, és felkérjük arégi bölcsõdéseket: a színpadon is mutassák be tehetsé-güket” – mondta a gálaest elõzményeirõl PusztainéBerényi Katalin. A Budavári Egyesített Bölcsõde vezetõ-jétõl megtudtuk, hogy a bölcsõdébe járó gyerekek szülei,a dolgozók, illetve az intézményekhez kötõdõ mûvészekis rendre fellépnek a programon, így minden évben szín-vonalas mûsorral várják az érdeklõdõket a BEM6Mûvelõdési Házban. Idén sem volt ez másképp, hiszen amajd két órás, valóban sokszínû programon többek kö-zött az állandó résztvevõnek számító Rainbow-Team-nek, Hámori Gabriella és Pusztaszeri Kornél színmûvé-szeknek tapsolhatott a szép számú közönség. Az est bevé-telét a hagyományoknak megfelelõen ezúttal is a bölcsõ-dések javára fordítják: karácsonyi meglepetéseket vásá-rolnak a gyerekeknek.

A tárlat emléket állít a Várszínháznak is, amelyBuda elsõ állandó színháza volt, az egyetlen 18. szá-zadi magyarországi színházépület, mely a 21. századelejéig játszóhely maradt. II. József 1786-ban szemé-lyesen intézkedett, hogy az 1784-ben Budára telepí-tett központi kormányhivatalok tisztviselõi karánakrangos szórakoztatására a várbeli karmelita temp-lomból színházat alakítsanak ki. A teátrum terveitKempelen Farkas készítette el. Az 1200 fõs színházat1787. október 17-én nyitották meg. (Beethoven1800. május 7-én József nádor felesége, AlekszandraPavlovna névnapi ünnepségén adott koncertet e fa-lak között. A Budavári Önkormányzat 2000 ótakoncertsorozattal és a Várszínház homlokzatán el-helyezett, a zongorista látogatásáról szóló emléktáb-la koszorúzásával emlékezik a jeles alkalomra.)

XIX. ÉVFOLYAM, 22. SZÁM, 2014. DECEMBER 19., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu 3Várnegyed

Elsõsorban személyi és gazdálkodási ügyek-ben születtek határozatok az év utolsó testü-leti ülésén. A képviselõk megerõsítették tiszt-ségében a Czakó utcai Sport- és Szabadidõ-központ vezetõjét, a Budavári Kapu Kft. élé-re új ügyvezetõt választottak. Döntés szüle-tett a fakivágás eddigieknél is részletesebbszabályozásáról, valamint arról, hogy az ön-kormányzat újratárgyalja a Máltai Szeretet-szolgálattal megkötött együttmûködési szer-zõdést.

A testületi ülést megelõzõen, dr. Nagy GáborTamás ismertette a Széchenyi Bank mûködésé-nek felfüggesztésével kapcsolatos álláspontját.Elmondta, hogy a kialakult helyzetre tekintettelarra kérte a nemzetgazdasági minisztert, hogy akormány tegye lehetõvé, az önkormányzat általelhelyezett, jelentõs összegû közpénz kifizetését.

Módosult az idei költségvetés

Módosította a testület a 2014 évi költségvetést,amelyet az idõközben történt gazdasági és pénz-ügyi eseményekhez igazítottak. Mint dr.Lukácsné Gulai Anna pénzügyi igazgató elmond-ta, az állam átvállalta az önkormányzatok adóssá-gát, ennek a tételnek az elszámolását is tartalmaz-za a változtatás. Szintén helyet kapott a módosí-tásban az újonnan szükségessé vált kiadások ter-vezése. A képviselõk 12 igen és 3 tartózkodás mel-lett fogadták el a határozatot.

Intézkedési terv készült az ÁSZ jelentésalapján

Az Állami Számvevõszék (ÁSZ) megvizsgálta azönkormányzat 2009. január és 2013. decemberközötti gazdálkodását, a közbeszerzési eljárásokszabályszerûségét 2014. március 31-ig ellenõriz-ték. Dr. Nagy Gábor Tamás elmondta, hogy azÁSZ vizsgálat a gazdálkodást törvényesnek ítél-te, a megfogalmazott ajánlások csupán részlet-kérdésekre vonatkoznak. Az ÁSZ jelentés alap-ján intézkedési terv készült. Ennek célja a mun-ka színvonalának további emelése és a hibák ki-javítása. Az elõterjesztést egyhangúan fogadtael a testület.

Új irodák, megváltozott munkakörök

Az ÁSZ vizsgálat a munkafolyamatok hatéko-nyabbá tételének lehetõségeire is rávilágított, ezis közrejátszik abban, hogy módosul aPolgármesteri Hivatal Szervezeti és MûködésiSzabályzata – hívta fel a figyelmet dr. NagyTeodóra. A jegyzõ elmondta, hogy az SZMSZ mó-dosítása elsõsorban a feladatok és munkakörökújragondolását jelenti. Ennek értelmében, aBeruházási és Városüzemeltetési Iroda két önál-ló irodává alakul át. A Beruházási, Közbeszerzésiés Pályázati Iroda átfogja a beruházásokkal kap-csolatos valamennyi részfeladatot, az elõkészítés-tõl a mûszaki ellenõrzésen át az elszámolások do-kumentálásáig. Ez a szervezeti egység foglalkozika KÖZOP projekt végrehajtásával kapcsolatosfeladatokkal. A Városüzemeltetési Iroda viszi to-vább a kerület üzemeltetésével összefüggõ vala-mennyi feladatot.

Új szervezeti egységként önálló FõépítésziIroda jön létre, amely három fõvel, a fõépítész ve-zetésével gondoskodik a fõvárosi és kerületi ter-vek összhangjáról, részt vesz a településképi véle-ményezési, bejelentési és kötelezési eljárásban,elõkészítve a polgármester döntéseit. Közremû-ködik a település jellemzõ, szerkezetét és a telepü-lésképet befolyásoló, illetve meghatározó egyediépítményekkel összefüggõ egyeztetési eljárásban.Szakmai tanácsokat nyújt az építtetõk, tervezõkés az ingatlantulajdonosok számára, mûködtetiés vezeti a helyi Tervtanácsot.

Az Ügyfélszolgálati Irodából kiváló közterület-felügyelet, önálló irodaként közvetlenül a jegyzõirányítása alatt mûködik tovább, míg a belsõkontroll rendszer a Jegyzõi Referatúra kereteinbelül kap helyet.

Módosították a Budavári Kapu Kft.üzleti tervétA pénzügyi igazgató emlékeztetett: a BudaváriKapu Kft. a költségvetési szervezetekhez hasonló-an mûködik. Beszedi a parkolási bevételeket,amelyek az önkormányzat számlájára érkeznek.Ezért a cég költségvetése az önkormányzat költ-ségvetéséhez kapcsolódik. Mivel decemberbenmegnyílik a várgarázs –a létesítményt a BudaváriKapu kft. üzemelteti–, ezért a cég eredetileg terve-zett kiadásai csökkennek, ahogyan más területenis sikerült visszafogni a költségeket, összesenmintegy 50 millió forinttal. Ezek a tételek szere-pelnek a módosított üzleti tervben.

Új vezetõket választottak

A képviselõ-testület titkos szavazással döntött aBudavári Kapu Kft. és a Czakó utcai Sport ésSzabadidõközpont vezetõjének személyérõl.Ennek értelmében, elõbbit 2016. december 31-ig Járai Szabolcs, míg a sportközpontot 2019. de-cember 31-ig Fehér Ferenc irányítja.

Elfogadta a testület a fõvárosi területfejlesztési programotA vonatkozó törvény értelmében, a Budapest ér-dekeit szolgáló, fõvárosi területfejlesztési programelfogadásához szükség van a kerületi önkormány-zatok többségének egyetértésére – hívta fel a figyel-met Csány Éva fõépítész kiemelve, hogy a tervezetmegtárgyalása törvényi kötelezettség. A programa 2014-2020. közötti idõszakra vonatkozik, töb-bek között azért van rá szükség, hogy le lehessen

hívni az uniós forrásokat. Éppen azért sokszínû aszakmai anyag, hogy a lehetõ legtöbb támogatástvehesse igénybe a fõváros. Csány Éva rámutatott:a fõvárosi program nem befolyásolja a kerületekpályázati lehetõségeit, uniós támogatását.

Döntés közalapítványokrólMódosították a képviselõk a kerületi közalapít-ványok alapító okiratait. Erre azért volt szükség,mert a jogszabályi változások miatt, jelenleg ön-kormányzati közalapítványok nem lehetnek köz-hasznúak, így ezt az alapító okiratukból törölnikell. A jegyzõ elmondta, hogy folyamatban vanegy törvényi módosítás, amely arra vonatkozik,

hogy a közalapítványok is lehessenek közhasznústátuszban. Addig azonban mindenképpen ren-dezni kellett a jelenlegi jogszabályellenes helyze-tet. A képviselõk áttekintették a közalapítvány-ok mûködését is: kiderült, hogy a közbiztonságiközalapítvány az idei évben nem tudta teljesítenifeladatait, ezért a jegyzõ javasolta, hogy a jelenle-gi kuratóriumot az önkormányzat hívja vissza ésúj, négy tagú kuratóriumot válasszon.

Jövõre is lesz Bursa Hungarica pályázat és „Könyvet Házhoz” programAz önkormányzat meghatározta a Bursa Hun-garica Felsõoktatási Ösztöndíjpályázat jövõ évikereteit. Dr. Nagy Gábor Tamás kiemelte, hogy aprogram 12 éve zajlik töretlen népszerûséggel,idén valamennyi pályázatot befogadta az önkor-mányzat. A képviselõ-testület döntése értelmé-ben, jövõre 3 millió forintot biztosít az önkor-mányzat a felsõoktatásban tanulók támogatására.

A képviselõk 2016. december 31-ig meg-hosszabbították a Szabó Ervin Könyvtár „KönyvetHázhoz” programjának támogatását. Judák Bar-nabásné dr. Varga-Kovács Emese szervezési igaz-gató arra emlékeztetett, hogy a program többmint tíz éve mûködik, az önkormányzat és az ol-vasók egyaránt elégedettek a szolgáltatással.Lényege, hogy az idõs, beteg, mozgásukban kor-látozott kerületi polgárok számára biztosítja akönyvtárhasználatot. A könyveket, folyóirato-kat, hangoskönyveket a szociális és gyermekjólé-ti szolgáltatási központ munkatársainak közre-mûködésével, a családsegítõ szolgálat autójávalszállítják ki, a benzinköltség mindössze évi 30ezer forint.

Támogatást kért a roma nemzetiségi önkormányzat

A jövõ évi programjaikhoz, illetve a mûködésiköltségek fedezésére kért támogatást a BudaváriRoma Nemzetiségi Önkormányzat. VecseyAndrás (Fidesz-KDNP) arra emlékeztetett, hogy atervezett programok pénzügyi terve nincsen ki-fejtve, azt sem tudni, hogy a közmunkaprogram-ba hány embert tudnának bevonni. Kiemelte:lesz pályázati lehetõség, más nemzetiségek is ígyjutnak anyagi segítséghez. Erre hívta fel a figyel-met Judák Barnabásné dr. Varga-Kovács Emeseszervezési igazgató is hozzátéve, hogy várják a ro-ma nemzetiségi önkormányzat pályázatát.

Felülvizsgálják az együttmûködést a Máltai Szeretetszolgálattal

A hajléktalanság kezelése, és ehhez kapcsolód-va, a közterületek megóvása érdekében, öt rész-bõl álló határozati javaslatot terjesztett elõVáradiné Naszályi Márta, aki úgy látja, egyelõrenem sikerült megfelelõ választ adni a kerület-ben a hajléktalanság kérdésére. Mint rámuta-tott: a hajléktalansággal összefüggõ problémákmegoldására tesz kísérletet a javaslata, figyelem-be véve a kerület lehetõségeit. Ennek egyik fon-tos eleme az üres lakások szociális alapon törté-nõ kiutalása azoknak a fedél nélkülieknek, akikegyébként rendelkeznek jövedelemmel, ki tud-ják és ki is akarják fizetni a szociális lakbért.Judák Barnabásné dr. Varga-Kovács Emese szer-vezési igazgató elmondta, hogy a MáltaiSzeretetszolgálat együtt dolgozik az önkormány-zattal, ahogyan a Feszty Árpád utcai melegedõ issikerrel mûködik. Az önkormányzat a gyerekjó-léti szolgálaton keresztül segíti azokat, akik nemtudják lakásukat fenntartani, arra törekednek,hogy senki se kerüljön utcára. Dr. Nagy GáborTamás szerint meg kell vizsgálni, hogy hol és mi-lyen körülmények között történt a lakhely el-vesztése. Az önkormányzatoknak ugyanis azok-kal a hajléktalanokkal kell foglalkozni, akiknekaz utolsó bejelentett címe az adott kerületbenvolt. A jellemzõ az, hogy a fedél nélküliek nagyrésze vidékrõl jön a fõvárosba, a polgármestertudomása szerint, nincs olyan hajléktalan, akiaz I. kerületben vesztette el a lakhatását. VeresDávid Olivér (DK) arról beszélt, hogy bizonyoskerületekben „dzsentrisités” folyik, míg a fõvá-rosi koncepció gettósításban gondolkodik, a ke-rületnek el kellene döntenie milyen iránybanmozdul el. Dr. Gallowitch Margit Kornélia(LMP) felidézte, hogy korábban volt szó szociálisbérlakások kialakításáról, melyeket a rászorulófiatalok kaptak volna meg. Szerinte a kerületenátívelõ feladatról van szó, melyet nem lehet tel-jes egészében helyi szinten megoldani.

A szociális bérlakások kialakításával kapcso-latban a polgármester elmondta: nagyon nehézolyan szempontrendszert felállítani, ami min-denkire érvényes lehet. Egyfajta megoldás,hogy a felújításra szoruló lakásokat jelenleg pia-ci alapon, a fiatalok számára is elérhetõ módonadja bérbe a kerület. Népszerû a program ésigazságos a rendszer, amit a visszajelzések is bi-zonyítanak. A testület egyhangúan támogatta azt a javaslatot,hogy az önkormányzat aktualizálja a kerületi haj-léktalan ellátásra vonatkozó megállapodást aMáltai Szeretetszolgálattal.

Képviselõi kérdésre válaszolva, Judák Barna-básné dr. Varga-Kovács Emese szervezési igazga-tó elmondta: a nyári szünet alatt a napközi tábo-ros étkeztetés keretében biztosítja a rászorulógyerekek számára a napi meleg étkezést az ön-kormányzat. Amennyiben erre a téli szünetbenis igény mutatkozik, ezt a szociális étkeztetés ke-retében a kerület minden további nélkül megtudja oldani. K. Á.

Idén utoljára ült össze a képviselõ-testület

A Budavári Önkormányzat idén is támogatja a kerületben élõ családok karácsonyi készülõdését. Egyebek mellett fenyõ-fa-vásárlási utalványt adnak a rendszeres gyermekvédelmi kedvezményben részesülõ, illetve a 2014 évben rendkívüligyermekvédelmi támogatásban részesülõ és gyermeküket egyedül nevelõ szülõk részére, családonként 5000 forint ér-tékben. Bodrog József és felesége két óvodás és egy kisiskolás gyermeket nevel a Naphegyen. Mint elmondta, nagy segít-séget jelent nekik az önkormányzat által biztosított fenyõfa-vásárlási utalvány. Nagyon örül, hogy az önkormányzat erreis gondol, és ilyen módon is támogatja a családokat a 8000 forintos karácsonyi utalvány mellett. A favásárlást VargaAntal alpolgármester segítette.

Személyi kérdésekrõl döntött a Fõvárosi Közgyûlés

Fenyõvásár

Szigorú szabályok a fakivágásbanA hatályos Kerületi Építési Szabályzat utal afák védelmére és pótlására, azonban csak el-veket fogalmaz meg, s a konkrét eljárás kap-csán a 2008-ban elfogadott vonatkozó kor-mányrendeletre hivatkozik. Ez azonban mamár csak a közterületen álló fás szárú növé-nyek kivágásáról és pótlásáról rendelkezik,így a kerületben nem volt szabályozva a ma-gánterületeken lévõ fakivágás, illetve fapót-lás. Ezen változtat a fakivágásról szóló új helyirendelet elfogadása, amely a kerületi növény-zet védelmét szolgálja. Váradiné NaszályiMárta (Együtt-PM) környezetvédelmi tanács-nok elmondta, hogy véleménye szerint, az or-szág egyik legjobb fakivágási rendelete az elsõkerületi, amely messzemenõen támogatja akerület zöldfelületeinek fejlesztését. A képvi-selõ ugyanakkor javasolta: induljon jelentõsfaültetési program, amely ellensúlyozná a ko-rábbi pótlás nélküli fakivágásokat.

Dr. Nagy Gábor Tamás polgármester válaszá-ban kifejtette: a kerület folyamatosan ültet fá-kat, így külön programra nincs szükség. (A faül-tetésekrõl december 5-i lapszámunkban is be-számoltunk – a szerk.) Amint az önkormányzatszembesült a fakivágási joghézaggal, azonnal be-zárta a kiskaput. Hozzátette: a kerület építésiszabályait jövõre mindenképpen újragondol-ják, hiszen változnak a fõvárosi elõírások, eze-ket pedig át kell vezetni. Akkor lehetõség lesztovábbi módosítások elfogadására.

Az új rendelet értelmében nem közterületenálló fa kivágása esetén, az engedélyeztetési ké-relmet 30 nappal a tervezett favágás elõtt kellbenyújtani a kerület jegyzõjéhez. A kivágásraés pótlásra vonatkozó elõírásokat kell alkal-mazni akkor is, ha a csonkolás meghaladja a falombozatának 50 százalékát. Szintén kiterjed arendelet hatálya a 15 négyzetméternél na-gyobb lombfelületû cserje kivágására vagy je-lentõs csonkítására. Illegális fakivágás esetén, apótlási kötelezettséget pénzbeli megváltássalkell teljesíteni, amennyiben a helyi fapótlásranincsen lehetõség. A kompenzálási összeg fa-sori fa telepítése esetén nettó 70 ezer, parkfaesetén 50 ezer forint. Lombhullató cserje tele-pítése 15 ezer, örökzöld cserje 25 ezerforint/nm. A rendeletet 13 igen és 2 nem sza-vazattal hagyta jóvá a testület.

Döntött a közgyûlés az új bizottsági struktúráról és atagokról. Eszerint hét testület alakul: az EmberiErõforrások és Nemzetközi Bizottsága, elnöke NagyGábor Tamás; a Költségvetési Bizottság, elnökeKovács Péter; a Közbeszerzési Bizottság, elnökeTrippon Norbert, a Pénzügyi és Ellenõrzõ Bizott-ság,elnöke Szaniszló Sándor; a Tulajdonosi, Gazda-sági és Közterület-hasznosítási Bizottság, elnökeLáng Zsolt; az Ügyrendi, Nemzetiségi, Összeférhe-tetlenségi és Vagyonnyilatkozat-ellenõrzõ Bizottság,elnöke Borbély Lénárd; valamint a Városfejlesztési,Közlekedési és Környezetvédelmi Bizottság, elnökeRiz Levente. A bizottságokban hét képviselõ és négynem képviselõ, azaz külsõs tag foglal helyet, kivéve a

városfejlesztési bizottságot, amelynek 8 képviselõ és3 külsõs tagja van.

Zárt ülésen döntött személyi kérdésekrõl a FõvárosiKözgyûlés. Felmondással megszüntették VitézyDávidnak, a Budapesti Közlekedési Központ vezérigaz-gatójának a munkaviszonyát. A BKK új vezérigazgatójá-nak dr. Dabóczi Kálmán közgazdászt választotta a köz-gyûlés. Ugyancsak felmondással szüntették megNagyunyomi Sényi Gábornak, a Budapest FõvárosVagyonkezelõ Központ (BFVK) Zrt. vezérigazgatójánaka munkaviszonyát, utódja Barts J. Balázs mérnök-köz-gazdász lett. A fõpolgármester Horváth Bélát nevezte kia Fõvárosi Közterület-fenntartó Zrt. élére, MitnyanGyörgyöt pedig a Fõtáv Zrt. vezérigazgatójává.

Csaknem hatvan napirendi pontot tárgyalt meg december 3-i ülésén a Fõvárosi Közgyûlés. A városatyáktöbb személyi kérdésben is döntöttek: új vezetõje lett a Budapesti Közlekedési Központnak és BudapestFõváros Vagyonkezelõ Központjának. Döntöttek az új bizottsági struktúráról és tagokról is. Az emberiErõforrások és Nemzetközi Bizottság elnöke dr. Nagy Gábor Tamás, az I. kerület polgármestere lett.

Várnegyed4 XIX. ÉVFOLYAM, 22. SZÁM, 2014. DECEMBER 19., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

Az alábbi beszélgetés aktualitását aBÕR-SZÍN-HÁZ címû kiállítás adja,amely december 3-án nyílt meg azAttila úti VárMezõ Galériában. BallaIstván „bõrész” azonban nemcsak kü-lönleges alkotásairól, bõrszobrairól is-mert, hiszen nevéhez fûzõdik a TolnayKlári Emlékház megalapítása is. AKrisztinavárosban élõ iparmûvész meg-alapította a Nemzetközi Cipõ Pan-teont, ráadásul a közelmúltban egy sza-badtéri színház megvalósításába fogott.A tárlat megnyitója után hivatásáról ésa kultúra iránti elkötelezettségrõl kér-deztük.

s Kézmûves családban született?- Nagyapám kovácsmester volt Érpata-kon, a Nyírségben. Lovakat patkolt ésgyönyörû szép hintódíszeket készített.Azt hiszem miatta kezdtem a bõrökkelbarátkozni. A bõripari technikumbanremek szakemberektõl komoly képzés-ben részesültünk. Ezután újabb „tudo-mányok” következtek. Itthon és Fran-ciaországban japán mesterektõl textil-festészetet, a Várban Makrisz Agamen-non szobrászmûvésztõl fémszobrászatot tanul-tam. Hosszabb ideig éltem Kubában, onnanMexikóban mentem, ahol az indiánoktól sokféletechnikát sikerült ellesnem. Belekóstoltam azezüstmûvességbe és késõbb mindezt felhasználva,sikerült egy speciális technikát kifejlesztenem.Alkoholos növényi kivonatot alkalmazok, amelyátszínezi a bõr keresztmetszetét és ettõl szinte lé-legzik az anyag. Ez fõként az ikonjaimon látszik,amelyeket elõbb Bulgáriában és Romániában ta-nulmányoztam. A szobrokkal Makrisz mellettkezdtem el kísérletezgetni. Ezekben az a csoda,hogy síkból domború felület készül. Az Ady fejetegyütt csináltuk a görög származású mûvésszel, éstõle kaptam a bagolytémákat is.s A tárlaton bõrszobrok, ikonok, és színházi jele-netek szerepelnek. Mitõl függ, hogy milyen témátválaszt?

- A bõrszobrászat folyamatos kísérletezés. Nemrégépp egy ikont aranyoztam és az arany felületre rá-pettyent a piros festék. Ahogy dörzsöléssel próbál-tam eltávolítani kezdett kikopni. A mélyebb réte-gekben jobban benne maradt az aranyfesték, amagasabb rétegekben meg felhõszerûen kezdettkirajzolódni. Akkor jöttem rá, hogy ez érdekes do-log lehet. A késõbb készült képek attól tündöklõb-bek, hogy az arany áttükrözõdik a mélyrõl. s A Tárlatot Vándor Éva Jászai Mari- és Tolnay Kláridíjas mûvész nyitotta meg. Ön mikor került a színházbûvkörébe?

- Fiatalon is nagyon szerettem az operát és a szín-házat. Harminc éve állítok ki, a kiállításaimat ko-rábban Simándi József, Psota Irén, Zenthe Ferencnyitotta meg. Utóbbi idõben Tokody Ilonát,Kincses Veronikát, Hámori Ildikót kértem fel, ez-úttal pedig Vándor Évát, aki elsõként kapta meg

az idén alapított Tolnay Klári díjat. A színészek,énekesek érzelemgazdagon beszélnek és ünnepé-lyes keretet adnak a megnyitónak.

sHogyan került az anyag Mohorára, Tolnay Klári szü-lõfalujába?- A település meghívta a mûvésznõt, ahol a szülõikúriát mûvelõdési házként használták. Amikor el-kísértem, egy csapásra beleszerettem a környékbe,sõt a következõ évben kézmûves tábort szervez-tünk a faluban. Évekig vissza-vissza jártam, kiala-kult egy baráti társaság. Amikor megláttam, hogy

az egykori tanító háza eladó, tudtam, hogyezt nem szabad elszalasztani. Kiderült,hogy a házhoz pajtaépület, nyári konyhaés föld is tartozik. Megvettük, megalapí-tottuk a Tolnay Klári Kulturális ésMûvészeti Egyesületet és a mûvésznõ ha-lála után itt nyitottuk meg a Tolnay Kláriemlékházat. A kiállított anyag egészen az1950-es évekig visszatekint. Épp a színhá-zak felújítása elõtt végeztünk kutatómun-kát. A Madách Színházban megvolt mégTolnay Klári Nóra kosztümje, a Vágy vil-lamosából Blanche pongyolája és sokmás különlegesség. De elõfordult, hogyszinte a varrónõ kezébõl vettük ki egy jel-mezét, amirõl már fejtették a rojtokat éscsipkéket. A Királyasszony lovagjában egyhatalmas, nagyon szép, kézzel festett szok-nyát viselt. Amikor nézegettem a jelmez-tárat, megláttam, hogy a cipõszekrény az-zal volt letakarva. Szerencsére elhozhattukaz anyagot, amelybõl adtunk egy darabotKárpáti Tamás Hungarikonok gyûjtemé-nyének, mûvészeti installáció számára is.Az állandó kiállítás mellett van egy utazó-tárlat is, ami most éppen Fülöpszállásonlátható. A Tolnay Klári centenárium al-

kalmából jelent meg Párkány László: Tolnay Kláriés emlékkertészei kötet is.sMás mûvészektõl is kapott cipõket?

- A tárlatokat megnyitó mûvészeknek gyakrangondot okozott, hogy mivel lepjenek meg. Egyidõ után magam javasoltam, hogy adjanak egy ci-põt! Így jött létre a Nemzetközi Cipõ Panteon,amelynek célja, hogy megõrizze a mûvészek, is-mert emberek lába nyomát. Kaptam cipõt az an-gol hercegi pártól, Vaclav Haveltõl, aki tenisz ci-põt küldött, Záray Mártától aranycipõ, VámosiJánostól lakkcipõ érkezett. Orosz Adél balettci-põje épp úgy a gyûjtemény része, mint ZentheFerenc lovaglócsizmája a Tenkes kapitánya címûfilmbõl. Koncz Gábor A dunai hajósból válasz-tott lábbelit, de nálunk van Simándi József Bánkbán csizmája és Medveczky Ilona strasszos, pán-tos tûsarkúja is. Szeretnénk stílusosan kiállítani ama már 250 darabos kollekciót.sMindemellett marad még szabadideje?

- Mostanában nem nagyon, mert megpályáztukés elnyertük egy szabadtéri színpad építését. Apénzbõl felújítjuk és átalakítjuk a mohorai pajta-épületet. A már megépült 150 fõs nézõtér és aszínpad kiszolgálására ott rendezzük be a raktárt,az öltözõket, a WC-t és a fürdõszobát. sMióta él az I. kerületben?

- Harminc éve a Logodi utcában volt a legénylaká-som, ott voltunk fiatal házasok, de 24 éve a na-gyobbik fiúnk már a Paluler utcai lakásba szüle-tett. Nagyon szeretjük a környéket, óriási sétákatteszünk. s A BÕR-SZÍN-HÁZ kiállítás meddig látogatható?

- A tárlat az Országos Mezõgazdasági KönyvtárVárMezõ Galériájában (Attila út 93.) január 15-igtekinthetõ meg. r.a.

Egy „bõrész”, aki rajong a színházértErdõ Péter bíborosadventi látogatása a SzilágyibanA Szilágyi Erzsébet Gimnázium diák- és tanár-közössége örömmel és várakozással fogadta ahírt, hogy 2014. december 5-én ellátogat hoz-zánk Erdõ Péter bíboros, prímás, esztergom-bu-dapesti érsek. A bíboros úr – összhangbanFerenc pápa ajánlásával – gyakorta tesz látoga-tásokat az egyházmegyéjéhez tartozó plébániá-kon, és az idei advent második vasárnapja elõtthárom napot a krisztinavárosi Havas Boldog-asszony Plébánián töltött.

E vizitáció keretében Erdõ Péter felkereste aplébánia közvetlen szomszédságában lévõSzilágyi Erzsébet Gimnáziumot is. A bíborostelkísérte a látogatásra Vigassy Mihály plébános,és a mintegy negyven perces találkozón jelenvolt Varga Antal alpolgármester, dr. GálnéCsabai Klára tankerületi igazgató és NógrádiZsolt iskolaszéki elnök is.

A gimnázium zsúfolásig telt zenetermébendiákok, tanárok és az iskola énekkara vártaErdõ Pétert. Bajkó Judit igazgatónõ üdvözlõszavai után az énekkar Járfás Orsolya és Vár-konyi Tamás irányításával elõadta FauréRequiemjébõl a Pie Jesut.

Ezután közvetlen hangú beszélgetés kereté-ben a bíboros úr az egybegyûltek kérdéseire vá-laszolt. Megtudhattuk például, hogy Magyar-ország prímása miként értelmezi a római katoli-kus egyházfõ nemrégiben tett kijelentését, mi-szerint Európa megfáradt nagymamához ha-sonlít, aki megöregedett, megsoványodott.

Amikor egy kisdiák megkérdezte, hogy miképptelik egy napja, a bíboros szavai valósággal meg-döbbentették a hallgatóságot. Erdõ Péter ismer-tette ugyanis elõzõ napi teendõit, és a részletezõfelsorolásból egyértelmûen kitetszett, hogy korareggeltõl késõ estig a legkülönbözõbb feladatokszinte végeláthatatlan sorát látja el: egyházme-gyéjével kapcsolatos adminisztrációs kötelezett-ségeket teljesít, dokumentumokat ír alá, leveletír, beteget látogat, közösségekkel találkozik, ven-déget fogad, intézményalapítással összefüggõ jo-gi és pénzügyi kérdésekrõl egyeztet, és most, ka-rácsony közeledtével nyilvánvalóan megsoka-sodnak fõpásztori kötelezettségei is, prédikáció-ra készül, szentmisét mutat be.

Az egybegyûltek nagy figyelemmel követték aszavait akkor is, amikor egy újabb kérdésre vála-szolva azt idézte fel, hogy elõször 13 éves korá-ban érezte meg a papi hivatás vonzását, és ami-kor végzõs diákként, szülei szeretõ egyetértésé-tõl támogatva a Piarista Gimnáziumban kitöl-tötte a továbbtanulási lapot, valójában magátólértetõdõ természetességgel jelölte meg a hittu-dományi irányt.

A látogatás végén Szabó Eszter 6. osztályoskisdiák a karácsonyra készített mézeskalács há-zikóját ajándékozta a bíboros úrnak. A távozá-sát követõen egybehangzóan így fogalmaztunk:rendkívüli élmény volt számunkra az a bölcses-ség és harmónia, amely Erdõ Péter bíboros úr-ból áradt, és az a szinte páratlan képessége,ahogy ennek a mintegy háromnegyed óránakminden egyes percében személyisége teljes sú-lyával és koncentrált figyelmének minden rez-dülésével jelen volt. Etédi Péter

Balla István iparmûvész, bõrszobrász

December 7-én, advent második vasárnapján,a Városháza aulájában egy óriási feldíszített ka-rácsonyfával fogadták a délutáni koncert kö-zönségét. Ezúttal igen korán kellett érkezniükazoknak, akik ülõhelyre vágytak, mert a kezdéselõtt fél órával megteltek a földszinti széksorok.Az igazán elkötelezettek az emeleti ablakokbólhallgatták végig az Orfeo Zenekar és a PurcellKórus mûsorát.

Dr. Nagy Gábor Tamás polgármester köszöntõ-jében arra emlékeztetett, hogy a Budavári Ön-kormányzat sok éve már hangversenyekkel segí-ti az ünnepre való ráhangolódást. A VashegyiGyörgy mûvészeti vezetésével mûködõ OrfeoZenekar és Purcell Kórus immár tizenkettedikalkalommal szerepel a téli mûsorsorozatban. Ezidõ alatt nagyon magas színvonalú, elmélyülés-re alkalmat adó produkciók születtek.

Dr. Szebik Imre nyugalmazott evangélikuspüspök derûsen úgy fogalmazott, hogy JohannSebestian Bach az Evangélikus Egyházban az„ötödik evangélista”, hiszen minden vasárnap-ra írt egy kantátát. Bach nemcsak egyházze-nész, hanem teológus is volt, hiszen azok ishallgatják mûveit, akik nem ismerik azEvangéliumot. A püspök úr kitért a zene fon-tosságára és szerepére. Kodály Zoltánt idézte,aki szerint: „Vannak a léleknek régiói, melyek-be csak a zene világít be. A zene rendeltetése:belsõ világunk jobb megismerése, felvirágozásaés kiteljesedése”. Az atya a zene gyógyító hatásá-ról is beszélt, felidézve mûtétje utáni személyes

élményeit.Beszéde végén annak a meggyõzõdé-sének adott hangot, hogy bárhonnan is érkez-tek a hangverseny hallgatói, Bach zenéje általközösséggé válnak. „A muzsika szépséges, cso-dás adománya Istennek, az emberek finomab-bak, erkölcsösebbek lesznek általa” – idézteLuther szavait, majd áldást mondva a fellépõmûvészekre, meggyújtotta az adventi koszorúharmadik gyertyáját.

A koncert mûvészeti vezetõje, VashegyiGyörgy a hagyományoknak megfelelõen gon-doskodott arról, hogy a felcsendülõ karácsonyi

kantáták német és magyar nyelvû szövegét a kö-zönség minden tagja kézhez kapja. A korabelihangszereken megszólaló „Nun komm, derHeiden Heiland” és az „Ich freue mich in dir”kezdetû kantáták különleges, templomi hangu-latot varázsoltak az aulába. A mûvek autentikusmegszólaltatását az Orfeo Zenekar és a PurcellKórus gyönyörûen oldotta meg; a hangzást aszólisták: Stefanik Márta, Stefanik Eszter,Gavodi Zoltán, Kálmán László, Blazsó Domon-kos, Balogh Eszter és Mészáros Péter tették tel-jessé.

„Az ötödik evangélista” kantátái ADVENTI KONCERTEK A VÁROSHÁZÁN

Bach karácsonyi kantátáit az Orfeo zenekar és a Purcell Kórus elõadásában hallgathatta meg a közönség

A bíboros kifejtette, hogy a közös európai értékekmegõrzéséhez csak a hagyományok megújításánkeresztül vezethet az út. Közös európai jövõnk amúltban gyökerezik, és e múlt értékeinek a tuda-tos vállalása és felmutatása elengedhetetlen amegfrissüléshez. Az ennek kapcsán felmerültkérdésre, miszerint vajon az iskolának mindeb-ben milyen szerepe lehet, Erdõ Péter úgy vála-szolt, hogy az iskolának a maga sokszínû eszköz-rendszere okán rendkívüli lehetõségei vannak atradíciókhoz visszanyúló értékrend tudatosítá-sában és továbbadásában. Kifejtette azon véle-ményét is, miszerint óvni kell az iskolák önállódöntési jogát a felekezeti hovatartozást illetõen.

Húsz- huszonöt évvel ezelõtt gyakran nyitotta meg akiállításaimat Tolnay Klári. Emlékszem, egyszer anagyvázsonyi várban megnyitotta a tárlatot, utánabeültünk a Nyereg bárba és történeteket mesélt.Szerettem volna valamilyen személyes emléket kér-ni tõle, erre meghívott a lakására és azt mondta, hogyválasszak valamit. Õ nem ragaszkodott a tárgyaihoz,én meg már akkor is gyûjtõ voltam. Hosszas nézelõ-dés után ingerült lett, odament a hatalmas könyves-polcához és lekapott egy szattyánbõr kiscipõt. Ez voltaz elsõ kiscipõje réz szegekkel és selyemszalaggal.„Nesze, ez jó lesz?” - kérdezte. Maga a tárgy is gyö-nyörû volt, hát még a lelki héttere. Amikor közele-dett a 80. születésnapja arra gondoltam, hogy szer-vezünk egy életmû kiállítást. Örült az ötletnek, el-kezdtük tehát a tárgyak összegyûjtését. Kaptunk sze-mélyes dolgokat, pl. családi elefántcsont legyezõt ésbáli táncrend-tartót. A „Katyi” jelmeze ott lógott aszekrényben az estélyi ruhák között, boldog volt,hogy ezektõl megszabadulhat. A munka azzal kezdõ-dött, hogy fotókat nagyítottam, bekereteztem, õ pe-dig a paszpartura ráírta azokat a gondolatokat, amik aképrõl eszébe jutottak. Így állt össze a kiállítás, amivelma is járjuk az országot.

XIX. ÉVFOLYAM, 22. SZÁM, 2014. DECEMBER 19., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu 5Várnegyed

A Magyar Állami Népi Együttes a közelmúltbanmutatta be a Megidézett Kárpátalja címû mûso-rát. Pál István népzenésszel, a zenekar prímásávala nagysikerû elõadás zenei vezetõjével ezúttal csa-ládi hagyományokról, szülõföldrõl és a karácsony-ról beszélgettünk. És persze elsõként arról, hogy mi-ért is tapad nevéhez a „Szalonna” becenév.

s Sokan felkapják a fejüket a beceneve hallatán.Hogyan kapta a „Szalonna” nevet?

- Bár az alkatom ma már más, mint egy focistá-nak, irgalmatlanul szeretek focizni. 1992-ben, asarudi táborban kapus voltam a focimeccsen és apálya mellett épp szalonnát sütöttek. A meccsközben ki-ki futottam egy-két harapásra. A többi-ek persze megkérdezték, hogy mit csinálok, hogylehet így focizni, az egyik srác pedig ettõl kezdveSzalonnának szólított. (Anyu nem szereti, aztmondja: „fiam, van neked rendes neved: PálIstván. Miért kell a Szalonnát használni?” Tény,hogy sokan elmosolyodnak rajta, aztán megszok-ják és megszeretik.)s A foci mellett régóta a népzene is a szenvedélye.Édesapja közremûködik a Magyar Állami NépiEgyüttes Megidézett Kárpátalja címû elõadásában.Ön a családi hagyomány folytatója?

- Édesapám és édesanyám is zenei pályát válasz-tott. Ez onnan fakadt, hogy édesapám testvére,Pál Károly az egyik legtehetségesebb gombos har-monikás volt Kárpátalján. A faluban mindenkimegfertõzõdött és mindenki harmonikázniakart, így a kisöccse is. Apu így kezdett el zenélni.Ungváron befejezte a zenei szakiskolát, majdKijevben elvégezte az egyetem opera- és szimfoni-kus karnagy szakát. Évekig volt a kijevi Operaházkarmestere. Amikor a nagyszüleink betegek let-tek, apu hazament Kárpátaljára. Péterfalván ze-neiskolát alapított, ahol a népzenére tette a hang-súlyt. Édesanyám szolfézs tanárnõ. Anyu követ-kezetes, apu pedig mindig egy kicsit szabadjáraengedi a gyerekeket.

A szüleim fanatikus emberek és nem volt esé-lyük más ösvényre menni. Nekem azt mondtákannak idején, hogy legyen egy rendes szakmám.Aztán amikor a pályámon mégsem a közgazda-ság, hanem a zene erõsödött meg, zenész lettemés elvégeztem a Zeneakadémiát, akkor nagyonboldogok voltak, hogy a gyerkõc végül is helyénvan. A húgom is klasszikus zongora szakot vég-zett, majd népi énekbõl diplomázott. s Nagyon fiatalon került a Magyar Állami NépiEgyütteshez. Felidézné a pályakezdés idõszakát?

- Tizenkét évesen Sarudon – a már említett zeneitáborban – a Galga Zenekarnál kezdtem népze-nét tanulni. Akkoriban õk voltak a Magyar Álla-mi Népi Együttes zenekara. A Debreceni

Református Kollégium diákjaként is rendszere-sen jártam hozzájuk. Érettségi után Pestre kerül-tem a Közgázra. Egyik nap fogtam magam és be-mentem Serfõzõ Sándorhoz, az „Állami” igazga-tójához. Jelentkeztem, hogy szeretnék náluk dol-gozni. Azt válaszolta, hogy „az nem olyan egysze-rû, hogy te csak bekopogtatsz”, a zenekari tagságkomoly felvételihez kötött, ezen kívül neves ze-nészdinasztiák dolgoznak a csapatban. Akkor aztmondtam, hogy egyetemistaként egy évig ingyenmuzsikálok, ott leszek minden elõadáson, min-den próbán és egy év múlva – ha tetszik – mond-ják azt, hogy ámen, ha nem, akkor nem. Az év vé-ge felé az együttes japán turnéra utazott. A GalgaZenekar nem tudott velük menni, így engem vit-tek és én muzsikáltam végig az összes fellépést.Egy-két évvel késõbb zenekarvezetõ lettem azegyüttesben. Azt hiszem, valahol odafentrõl fi-gyelnek rám... s A munkahelye – a Hagyományok Háza – a Vízi-városhoz, az otthona a Tabánhoz köti. Mikor költözöttaz I. kerületbe?

- Korábban sokféle helyen laktam a fõvárosban.Rengeteget sétálgattam és mindig gyalogszerreljártam. A Virág Benedek háznál egyszer beültemegy teraszos étterembe és feltûnt a gyönyörû épü-let. Egy évre rá, a Tabáni Nyári Esték sorozat ke-retében a Csík zenekarral játszottunk a ház belsõudvarán. A hely csodálatos volt; arra gondoltam,hogy egyszer itt szeretnék lakni! Bementem az ön-kormányzathoz és megkérdeztem, hogy van-e ittesetleg lakás. Mondták, hogy nincs. Hét évre rá,nézegettem az önkormányzat honlapját és meg-láttam, hogy költségalapú bérlakás-pályázatot ír-tak ki a kerületben. Feltûnt az ismerõs cím, ezértazonnal benyújtottam a pályázatom és végül el-nyertem a bérleti jogot.

sHol tölti a karácsonyi ünnepeket?- Eddig bármerre is jártunk a világban, a kará-csonyt a szülõfalumban, Visken töltöttük.Szenteste összegyûlünk a református templom-ban, utána pedig élõ hagyomány szerint, kántá-lással végigjárjuk a rokonságot és a szomszédo-kat. Az idei lesz az elsõ olyan karácsony, amikorBudapesten leszünk, mert Eszter húgom – akiszintén a kerület lakója – néhány hete szült és ezolyan változás a család életében, hogy az újszü-lött mellet is együtt kell legyünk. Az ünnepekidején természetesen hazalátogatunk, hiszen ahúgom férje és a feleségem is viski. MindkettenMagyarországon ismerkedtünk meg a párunk-kal, a húgom Pécsett, én Budapesten, a Zene-akadémián. A feleségem Czébely Beáta, zenepe-dagógus, az idén diplomázik a Zeneakadémiazongoramûvész szakán. A Kodály Zoltán Ének-Zenei Általános Iskolában zongoratanár. Aholminket kereszteltek, ahol a szüleink esküvõjevolt, ott volt a mienk is. s Kik alkotják a kántáló csapatot?

- Úgy volt valaha, hogy édesapám, édesanyám, ahúgom meg én. Mostanában már hatan indu-lunk el, és ha jön az újszülött, legközelebb már õtis bevesszük a csapatba, úgyis erõsíteni kell a szop-ránt. Ahová elsõként elmegyünk, az a család jönvelünk a következõ helyre. Szánkót húzva kullo-gunk.sMilyen fogásokból áll az otthoni karácsonyi menü?

- Nálunk Kárpátalján az étkezés kiemelt szerepetkap Karácsonykor. Az alapmenü azokból az éte-lekbõl áll, amelyeket elõtte a disznóvágásbólfrissen elkészítenek. Kerül az asztalra kolbász,oldalas, mellé párolt káposzta és krumpligom-bóc. Készülnek hidegtálak és sütemények is. Abeiglit nálunk kalácsnak hívják, van diós is, má-kos is. Az itteni szokásoktól eltérõen, Kárpát-alján rengetegféle saláta létezik. Ezeket az ízeketa „szláv tengerbõl” örököltük, hiszen az ukrá-nok és az oroszok is szenzációsan készítik a salá-tákat.

Általában hasonló fogások készülnek mindencsaládnál, így aztán apuval idõben úgy osztjuk bea kántálást, hogy kiszámolgatjuk, melyik család-nál mi a legfinomabb. Rojkó Annamária

Karácsonyijegyzetlapok 2014

A TUDÓS. Bálint Sándor könyvében érde-kes jegyzetek ünnepeinkrõl. „Advent, más-ként ádvent, a szegedi nép ajkán ádvint.Istensegíts székelyei körében edvent, az Egyháztanácsa szerint szent idõ. A Megváltó érkezé-se.” Az adventi idõszak a várakozás, a reményideje. A titkos csoda napjai. A korai fölkelés-sel járó áldozat. A havat még templomba indulás elõtt illik el-söpörni, hallom nagyapám régi intelmét. Eztaz egyet egyre nehezebb teljesíteni, mert aligesik hó, összekavarodtak az évszakok, hajszoltéletünkkel együtt.

ADVENT. Várni, várakozni. Nincs ennélszebb, abban a reményben, hogy megjön a sze-retett férfi: messzi útjáról apám, beleszületik avilágba a gyermek: Jézus. Milyen egyszerû, ésmégis oly nehezen kimondható. Adventhóillatú vasárnapjai, a szótlan gyertyagyújtás, akimondhatatlan örök szépsége. Emlékszem,milyen hosszan néztem az ismeretlen mestererdélyi szárnyképét (az 1500-as évek elejérõl).Minden azt kérdezte: hoz-e csendet az éj, kisháborúk megnyugvását, hogy kijöhessen alángos csillag alá, és istálló hûvös homályábanvilágra jöjjön. Gyönyörûek Pilinszky szavai:„Szent Pál azt írta, hogy az egész mindenség áhí-tozik a megváltás után…” Jézus születésének ésfogantatásának csodájára. Hát csendesedjünkel, igyekezzünk érteni és szeretni a teremtésegészét, fényév-perceit.

KERESÕ. Istent az ember nem különösidõkben keresi, nem karácsonykor, nem hús-vétkor. Nyugalmas napokban, leginkább a vá-rakozás csendjében: advent heteiben. Töp-rengve, zenét hallgatva, könyveket lapozva,imádkozva. Keresheti a tudósok istenét, aKozmosz urát, de legtöbben az igaz Istent, akiaz evangéliumban rejtõzik, cselekszik; azt,akit megöltek.

VASÁRNAPI LELTÁR. Ma befejeztem, amitelterveztem erre az évre. A legfontosabbak el-maradtak: keveset láttam gyermekeimet, öregbarátomat. Néhány nap és itt van karácsony.Az év legszebb napjai, tündöklõ órái; a múlha-tatlan gyerekkor föltámadó emlékei. A fánarany fénnyel lobognak a gyertyák. A szeretetünnepe? Jó volna hinni, hogy így lesz, egy estérelegalább, egy pillanatra békesség az egész világ-ban!

KARÁCSONY SZENT ÉJE. Régen olvas-tam kedves költõmet, Rilkét. Istenes verseicsupa titkok, rejtõzõ csodák. „Havat terel aszél az erdõn, / mint pehely-nyájat pásztora. /Néhány fenyõ már érzi sejtõn, / miként lesz ál-dott-fényû fa, / és hallgatózik. Szûz utakra / fe-szül sok ága, tûhegye - / szelet fog – készül, nõmagasba, / az egyetlen szent éj fele”… És megtestesül Isten Báránya, a mi Jézusunk,hogy a zajszaggatta világ kegyetlen napjait meg-váltsa. Azóta tudjuk, hogy a gyûlölködõ rette-net mögött ott van szeretete! A percek, órák,évek kattogása mögött ott a békesség szépsége.Különös ünnep karácsony, olykor megékesítiezüst hóval a tél, de az égbolt csillag-gyertyái sze-líd fénnyel ragyognak. Hogy lássuk, gyönyör-ködjünk a szent családban: Mária és József abölcsõben fekvõ gyermek mellett térdepel.Örökké tartó pillanat ez, ott dereng körötte azeljövendõ dráma is… De most mindent beborít a boldogság: szende-reg a kisded, megérkeznek a háromkirályok,keskeny utat szorítanak a pásztorok, a legidõ-sebb énekelni kezd. Fenyvesi

Beszélgetés Pál István „Szalonna” prímással

Egy budai polgár Kárpátaljáról

Pál István „Szalonna” már kilenc éve a Magyar Állami Népi Együttes zenekarának vezetõje

A Várnegyed Galéria szép hagyománya, hogy az év utolsó kiállítása min-dig az adventi, karácsonyi ünnepkörhöz kapcsolódik. Kubinyi AnnaKossuth- és Prima Primissima-díjas textilmûvész Üzenõ textilek címû tár-lata a természet és az örökérvényû jelképek, tradíciók világát állítja közép-pontjába.

December 4-én dr. Nagy Gábor Tamás, Budavár polgármestere rövid kö-szöntõjében „megszentelt idõnek, megálló pillanatnak” nevezte azt a talál-kozást, amikor a mûvész szavak nélkül, tárgyaival üzen és a látogató megér-ti az üzenetet.

Tintér Gabriella Junior Prima-díjas népdalénekes autentikus elõadá-sa után Jókai Anna Kossuth Nagydíjas író, a Nemzet Mûvésze mondottnagy ívû megnyitóbeszédet. Úgy fogalmazott, „akinek tehetséget adottaz Isten, az háromféleképpen viszonyulhat a világhoz”. Lehet „tagadómûvész”, akinek alkotása érdekes, de nem tudja elõremozdítani a vilá-got. Lehet „keresõ” mûvész – a legtöbb mûvész ilyen – tette hozzá. Ésakad, aki úgy gondolja, hogy közvetíteni kell valamit az égi magasság és aFöld között. Igazi ihletettséggel kell a Földet megemelni. Kubinyi Annaez utóbbi mûvészek közé tartozik. Kenderrel dolgozik, amely az egyik leg-súlyosabb alapanyag. Õ mégis megpróbálja fölszabadítani az anyag lel-két és valamilyen módon felemelni azt. Különlegesek textilbõl készülterdélyi székely kapui, de eljut távoli tájakra is és elhozza a nagyvilágbólmindazt, ami érték. A mûvész számára rendkívül fontosak a gyökerek,amelyekkel a földi világba kapaszkodunk és onnan szeretnénk fölemel-kedni. Ugyancsak fontosak az életfák, hiszen a kipusztíthatatlanságotszimbolizálják.

Jókai Anna felhívta a figyelmet, hogy a textilek némelyikén fölfeslik azanyag. -aki csak ennyit lát, a felszínrõl ítél. Valójában a mûvész fölhasítja amûvet és mi meglátjuk benne a mélységet, a valóságot.

Az írónõ a galériában kiállított mûvek szinte mindegyikét elemezve ki-emelte: fontos, hogy az alkotásokkal az egészséges szépérzékkel rendelkezõembereknek olyan mûvészetet adjunk, amely harmóniát sugall. A kiállítás megtekinthetõ 2015. január 10-ig, keddtõl szombatig 11-tõl18 óráig, a Batthyány u. 67. szám alatt.

Durva anyagból arany csillogás

Nagy Gábor Tamás, Kubinyi Anna és Jókai Anna a kiállítás megnyitóján

Fotó: Dusa Gábor

Ha Kárpátaljára jött valaki népzenét gyûjteni, azmindig nálunk lakott. Én egyszerûen belecsepered-tem a dolgokba. Amikor a szüleim áttelepedtek egyPüspökhatvan nevû, Pest megyei, dombok öveztegyönyörûséges községbe, megbolondították a falut.Két kórust vezetnek, apu két hagyományõrzõegyüttesben játszik. Püspökhatvanban muzsikálnakaz emberek, családi koncerteket tartanak, akad,ahol egész télen gyakorolnak a családok. Farsang-tájban a mamától az unokáig mindenki a színpadonzenél vagy énekel.

Kányádi Sanyi bácsi gyakran úgy fogalmaz, hogy õ„budai polgár”. Amikor ideköltöztem, akkor kezd-tem észrevenni, hogy ez mit is jelent. Aki ezen a kör-nyéken lakik, rangnak érzi, hogy itt élhet.Irgalmatlanul jól érzem magam. A munkahelyem aCorvin téren a lakástól kilenc és fél percnyire van. ADuna-parton sétálgatva jutok el a hónom alatt egyhegedûtokkal.

6 Várnegyed XIX. ÉVFOLYAM, 22. SZÁM, 2014. DECEMBER 19., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

Internet:www.budavar.hu

Vízivárosi Klub((II..,, BBaatttthhyyáánnyy uu.. 2266..)) December 22-én, hétfõ:8.45-9.45: Preventív gerinctorna idõseknek16.00-17.00: Német nyelvklubDecember 29-én, hétfõ: 8.45-9.45: Preventív gerinctorna idõseknek16.00-17.00: Német nyelvklubJanuár 5-én, hétfõ:8.45-09.45: Preventív gerinctorna idõseknek10.00-12.00: „Játék lendületbe hoz!”14.00-15.30: Kismama jóga (minimális csoportlétszám3 fõ,regisztrációhoz kötött)16.00-17.00: Angol nyelvklub16.00-17.00: Német nyelvklubJanuár 7-én, szerda:9.30-10.30: Baba-mama jóga (minimális csoportlét-szám 3 fõ,regisztrációhoz kötött)10.45-12.15: Nõi jóga (minimális csoportlétszám 3 fõ, re-gisztrációhoz kötött)Január 8-án, csütörtök:14.00-17.00: Bridzs klub17.00-18.00: Meridián tornaA programokra jelentkezni lehet a recepción illetve azinfo@vizivarosiklub.hu email címen. A klubban könyve-ink valamint a folyóiratok olvasására folyamatos lehetõ-séget biztosítunk.

Felsõvízivárosi Szent Anna templom

((II..,, BBaatttthhyyáánnyy ttéérr 77..))DDeecceemmbbeerr 2244--éénn,,sszzeerrddáánn,, SSzzeenntteessttee aazzééjjffééllii sszzeennttmmiissee eellõõtttt23 órakor Karácsonyiorgonamuzsika, orgo-nál: Horváth MártonLevente, a Szent Annatemplom orgonistája.

DDeecceemmbbeerr 2255--éénn,, ccssüüttöörrttöökköönn,, KKaarrááccssoonnyy nnaappjjáánn,, aazz üünn--nneeppii 1111 óórrááss sszzeennttmmiisséénn felhangzik: Franz Schubert C-dúrmise D.452.: Kyrie, Gloria, Sanctus, Benedictus, AgnusDei. Elõadják a Szent Anna templom énekesei és zeneka-ra, vezényel: Balasi Barnabás karnagy, a Szent Annatemplom orgonistája.Deecceemmbbeerr 2288--áánn,, 1199 óórraakkoorr aa SSzzeenntt CCssaalláádd vvaassáárrnnaappjjáánnkkaarrááccssoonnyyii oorrggoonnaahhaannggvveerrsseennyytt aadd:: Horváth MártonLevente, a Szent Anna templom orgonistája. Mûsoron:Olivier Messiaen (1908-1992): Le Nativité du Seigneur:Neuf méditations. Minden hangversenyre a belépés díjta-lan! További infó: www.szentannazene.hu

Várnegyed Galéria((II..,, BBaatttthhyyáánnyy uu.. 6677..)) 22001155.. jjaannuuáárr 1155--éénn 1188..0000 óórraakkoorr nnyyíílliikk CCvveettkkaa HHoojjnniikkffeessttôômmûûvvéésszznnôô aa VVééggtteelleennsséégg HHaarrmmóónniiáájjaa ccíímmûû kkiiáállllííttáá--ssaa.. A kiállítást megnyitja: Tanja Šimonka mûvészettörté-nész. Köszöntôt mond: Ksenija Škrilec Szlovénia nagykö-vetasszonya, Anton Bala�ek Lendva polgármestere és dr.Nagy Gábor Tamás Budavár polgármestere. Közremûkö-dik: Török Ádám fuvolamûvész.A kiállítás megtekinthetô 2015. február 7-ig, keddtôlszombatig 11.00-18.00 óra között. A Várnegyed Galériakiállításai ingyenesen látogathatók.

Várfok Galéria((II..,, VVáárrffookk uu.. 1111..))MMuullaassiiccss LLáásszzllóó rreettrroossppeekkttíívv.. A Várfok Galériában és aVárfok Project Rooomban megnyílt kiállítás Mulasics elsõretrospektív jellegû tárlatának tekinthetõ, mely a kezde-tektõl, a tanulóévektõl kiindulva egészen az utolsó alkotá-sokig kívánja bemutatni az egyedülállóan gazdag mûvé-szi pálya ívét. A tárlat 2015. január 31-ig tekinthetõ meg,keddtõl – szombatig 11 és 18 óra között.

Mesemúzeum((II..,, DDööbbrreenntteeii uu.. 1155..))JJaannuuáárr 33..,, sszzoommbbaatt 1111 óórrááttóóll:: JJááttéékkbbóólljjááttéékkbbaa.. Drámajátékok kicsiknek ésnagyoknak. Ami a játékhoz kell: lele-ményesség, jókedv, bátorság.

Ajánlott korosztály: 6-10 éves korig.JJaannuuáárr 1100..,, sszzoommbbaatt 1111 óórrááttóóll:: MMeesseettáánncc - táncos-mesésfoglalkozás. Egy távoli afrikai országba, Ghánába utazunka mese szárnyán, ahol megtudjuk, miért foltos a leopárd éshogy miért kell vigyázni a tûzzel. Szavak nélkül, sok moz-gással megidézzük a mese szereplõit, történetüket, és adobszóra táncra is perdülünk. A foglalkozást Götz Andreatáncpedagógus vezeti. Ajánlott korosztály: 3-8 éves korig.JJaannuuáárr 1177..,, sszzoommbbaatt 1111 óórrááttóóll:: KKöözzööss ttáárrssaassjjááttéékkoozzááss..Vajon megtalálod a labirintusból kivezetõ utat? Tudszegymás után kétszer hatost dobni? Menni fog a pókerarc?Gyere, próbáld ki! Ajánlott korosztály: 4-12 éves korig.

Országos Széchényi KönyvtárA KKééppssoorrssookk címû fotókiállítás a könyvtár elsõ világhábo-rús, tematikus, archív gyûjteményébõl válogat, ezen belülis Müllner János budapesti képei szerepelnek hangsúlyo-san. A tárlat 2015. január 10-ig tekinthetõ meg a könyv-tár nyitvatartási idejében, keddtõl szombatig 9-20 kö-zött. Cím: I. kerület, Budavári Palota F épület, 5. emeletiereklyetér.

Karácsonyi koncert a Magyar Nemzeti GalériábanDDeecceemmbbeerr 2211..,, vvaassáárrnnaapp 1166 óórraa:: LLoonnddoonnii VVoonnóóss TTrriióó -Berényi Zsuzsa hegedû és zongora, Banda Pál cselló,Konrád György brácsa. Helyszín: Magyar NemzetiGaléria, C épület, I. emelet. Belépés bármely kiállításraváltott jeggyel.

Rippl-Rónai és Maillol Rippl-Rónai József legalábbannyira nagy hatást gyakorolt amodern magyar mûvészetre,mint Aristide Maillol a moderneurópai szobrászatra. E két nagyhatású mûvész barátságát éskapcsolatuk mûvészi dokumen-tumait állítja középpontba aMagyar Nemzeti Galéria 2014

decemberében nyíló kiállítása.A mintegy kétszáz mûvet felvonultató tárlaton a Nabisköréhez tartozó festõ barátok (Pierre Bonnard, JamesPitcairn-Knowles, Édouard Vuillard) mûvészete és a pári-zsi környezet is felvillan néhány a SzépmûvészetiMúzeumban, illetve a kaposvári Rippl-Rónai Múzeumbanõrzött mûvön keresztül. A kiállítás 2014. december 17-tõl 2015. április 6-ig látható.

Ciszterci Szent Imre templom((XXII..,, VViilllláánnyyii úútt 2255..))DDeecceemmbbeerr 2244..,, sszzeenntteessttee 2233..3300 óórraakkoorr:: a történelmiMagyarország egyházi zenéje 47. Eszterházy: HarmoniaCoelestis/részletek. Közremûködik: Darázs Renáta szop-rán, ének- és kamarazenekar korhû hangszereken.Vezényel: Csányi Tamás.JJaannuuáárr 44..,, vvíízzkkeerreesszztt 1188..0000 óórraakkoorr:: a történelmi Magyar-ország egyházi zenéje 48. Eszterházy: HarmoniaCoelestis/részletek. Ének- és kamarazenekar, korhûhangszereken. Vezényel: Csányi Tamás.

Adventi koncert egy játszótérértAdventi jótékonysági koncertre hív minden jótékony szí-vû zenerajongót a Budai Református Egyházközség.DDeecceemmbbeerr 2222--éénn,, hhééttffõõnn 1188 óórraakkoorr aa SSzziilláággyyii DDeezzssõõ ttéérriirreeffoorrmmááttuuss tteemmpplloommbbaann népek karácsonyi énekeibõlösszeállított zenés-énekes estet tartanak a Tabulatúrarégizene klubban. A belépés ingyenes, de adományokatköszönettel elfogadnak a marosvásárhelyi Emmausgyermekotthon udvarára tervezett játszótér javára. Azotthonban ötven nehéz sorsú, hátrányos helyzetû gyer-meket nevelnek. Az Emmaus otthonról bõvebb informá-ciót itt találnak: http://emmauskids.wordpress.com/

BudaváriMûvelõdési Ház((II..,, BBeemm rrkkpp.. 66..))

December 20-án, pénteken 19.00 órakor:Blues Café talkshow.A blues- és rockrajongók bizonyára emlékeznekmég arra a Török Ádám mûsorvezetésével zaj-lott tévés, Blues Café talkshow-ra, amelyben ekét mûfaj kedvelõit igyekeztek hírekkel, zenék-kel, kulisszatitkokkal ellátni. Közel 10 évig volt

látható a BudapestTelevízióban és máscsatornákon. Ennekélõ változatát láthatjákhavonta egyszer, szom-batonként, ugyanott,ahol 1969 és 1983 kö-zött a legendás Mini-klubot élvezhették, aBem rakparton. Vendég: Babos Gyula.Belépõ: 1000 Ft.

December 21-én, vasárnap 19.00 órakor: A Blues Rádió Budapest Zenekar 15 évesszületésnapi koncertje.A 15 éve mûködõ Blues Rádió BudapestZenekar tagjai mind-mind erõs egyéniségek, iz-galmas karakterek, ami igazán változatossá teszia zenekar muzsikáját, amelynek hangsúlya a ZZTop dalok egyedi feldolgozásain van, de a fiúkminden egyes koncertjükön új életet és ízt visz-nek olyan elõadók nótáiba is, mint Stieve RayVaughan, Eric Clapton, Albert Collins, JonnyLang. Az átkomponált, új hangzással felruhá-zott, Blues Rádió szellemben eljátszott muzsi-kák a shuffle-os blues zenéhez közelítenek, ame-lyek hol jazz futamokban bõvelkednek, hol funkalapokra helyezõdnek. Belépõ: 1500 Ft.

Programok

Digitális fejlesztés a Tabán mozibanTámogatta a Tabán Kinotéka digitális fejlesztésé-nek pályázatát és az ehhez szükséges 4,1 millió fo-rintot önrészt is biztosítja a Fõvárosi Közgyûlés.Az elõterjesztés szerint a fejlesztés célja a fõvárosegyetlen budai artmozijának hosszú távú sikeresüzemeltetése, ehhez a Kubrick Terem eddigi bé-relt, elsõ szériás DCI-vetítõgépe helyett saját tulaj-donú, korszerûbb berendezést helyeznéneküzembe. A beruházástól nagyobb üzembiztonsá-got remélnek a bérleti díj megszûnése mellett. Afejlesztés megvalósításának teljes költsége 16,6millió forint, az igényelt támogatás 12,4 millió fo-rint, amelyhez 4,1 millió forint önrész szükséges -áll az elõterjesztésben, amely felidézi, hogy aTabán mozi 2013 decemberében bezárt, miutánaz üzemeltetõ cég bérleti szerzõdése lejárt. A film-színházat 2014 januárjában a Budapest Film Zrt.visszavette, majd rövid felújítás - a mozi belsõ teré-nek megújítása és a modern digitális vetítõ- éshangrendszerrel történõ ellátása - után 2014.március 20-án újra megnyitotta azt.

Pályázati felhívásA Budapest I. kerület

Budavári Önkormányzatnyilvános pályázatot hirdet

Budapest I. kerület, Dísz tér 2. alatti népmûvészeti udvar

bérbeadásáraA pályázatok beadási határideje:

2015. január 13-án 1000 óra

A pályázat részletes feltételeit tartalmazó ki-írás megtekinthetõ a www.budavar.hu

internet címen, a Pályázatok hasáb Vagyoni Iroda hivatkozása alatt,

valamint a Budapest I. kerület BudaváriÖnkormányzat Ügyfélszolgálati Irodáján.

Budapest I. kerület, Kapisztrán tér 1.Tel: (1) 458-3000, 458-3030

7XIX. ÉVFOLYAM, 22. SZÁM, 2014. DECEMBER 19., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu Várnegyed

IInnggaattllaann

AA kkeerrüülleettbbeenn 1155 éévvee mmûûkkööddõõ WWáággnneerr ééss TTáárrssaa IInnggaatt--llaanniirrooddaa AAttttiillaa úútt 1122.. ((ookkmmáánnyyiirrooddaa mmeelllleetttt)) ffoollyyaammaattoossaannkkeerreess üüggyyffeelleeii sszzáámmáárraa ELADÓ-KIADÓ LAKÁSOKAT,,ccssaallááddii hháázzaakkaatt.. TTeelleeffoonn:: 221122--11226611,, 221122--22113366,, wwwwww..iinn--ggaattllaannwwaaggnneerr..hhuu,, ee--mmaaiill:: wwaaggnneerraa11@@cchheelllloo..hhuu..oooo

II.. BBuuddaaii Vár közvetlen közelében a hangulatos Szalag utcá-ban reprezentatív, felújított mûemlékházban lévõ egyedi gáz-fûtéses 41 m2-es önkormányzati lakás örökölhetõ bérleti jogaátadó vagy budai öröklakásra cserélhetõ. Csereirányár: 7,5 MFt. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

BBuuddaaii várban a Tárnok utcában tetõtéri jellegû, igényesenfelújított, átriumos kialakítású 70 m2-es 1 nappali + 2 háló-szobás, gépesített, beépített búrokkal felszerelt önkormányza-ti lakás örökölhetõ bérleti joga átadó vagy kisebb vári lakásracserélhetõ. Csereirányár: 25 M Ft. 212-1261, 0630/488-1933.

BBuuddaaii várban a Dísz téren csendes belsõ udvar felé nyíló 73m2-es 2 szobás, nagy étkezõkonyhás, cirkófûtéses önkormány-zati lakás örökölhetõ bérleti joga átadó vagy vári kisebb lakás-ra cserélhetõ. Csereirányár: 17,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

II.. BBuuddaaii Vár közvetlen közelében a Váralja úton a vár parkjafelé nyíló panorámás kilátással eladó egy 55 m2-es 2 szoba össz-komfortos, jó állapotú, polgári jellegû elegáns öröklakás. Irányár:19,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

BBuuddaaii várban egyedülálló adottságú több generációs, igé-nyesen felújított, gépesített 255 m2-es, teraszos, 3 fürdõszo-bás önkormányzati lakás örökölhetõ bérleti joga átadó vagy vá-ri kisebb lakásra cserélhetõ. Csereirányár: 63 M Ft. Wágner Iro-da, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

XXIIII.. Budán a Normafa úton nagy kertes 4 lakás házban lévõ64 m2-es 2 szobás, nagy étkezõkonyhás, felújított, cirkófûtéses,kertkapcsolatos önkormányzati lakás örökölhetõ bérleti jogaátadó. Csereirányár: 15 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261,0630/488-1933.

NNaapphheeggyyeenn az Aladár utcában Bauhaus–társasházban lévõ42 m2-es erkélyes, panorámás, alacsony rezsiköltségû, egyedigázfûtéses, öröklakás eladó.. Irányár: 16 M Ft. Wágner Iroda,tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

OOrrsszzáágghháázz utcában reprezentatív 6 lakásos mûemlékház I.emeletén és tetõterében lévõ 2 szintes, 2 fürdõszobás, 120 m2-es, belsõ teraszos felújított önkormányzati lakás örökölhetõbérleti joga átadó. Csereirányár: 34,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.:212-1261, 0630/488-1933.

BBééccssii kapu térnél reprezentatív, belsõ kertes mûemlékház-ban lévõ I. emeleti 120 m2-es, teraszos, nagypolgári jellegû ön-kormányzati lakás örökölhetõ bérleti joga átadó. Csereirányár:30 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

BBuuddáánn a Duna part közelében a Szilágyi Dezsõ téren pol-gári építésû ház III. legfelsõ emeletén lévõ nagypolgári jel-legû 104 m2-es 3,5 szobás, panorámás öröklakás eladóvagy Budai várban lévõ 70 m2 körüli lakásra cserélhetõ.Irányár: 49,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261,0630/488-1933.

BBaakkoossLLAAKK IInnggaattllaann kkeerreess eellaaddóó iinnggaattllaannookkaatt ((llaakkáássookkaatt,, hháázzaakkaatt,, üüzzlleetthheellyyssééggeekkeett,, ggaarráázzsstt))

ffoollyyaammaattoossaann bbõõvvüüllõõmm üüggyyffééllkköörree rréésszzéérree.. BBaakkoossLLAAKK,, BBaatttthhyyáánnyy uu.. 3322..

TTeelleeffoonn:: 332266--00661188,, 0066--2200--99774400--557711..

DDiipplloommaattaa üüggyyffeelleeiinnkk rréésszzéérree iiggéénnyyeess kkiiaaddóó llaakkáásstt,, hháázzaatt kkeerreessüünnkk..

BBaakkoossLLAAKK,, tteelleeffoonn:: 332266--00661188,, 0066--2200--99774400--557711..

EEggyyeeddii lehetõség a Gellérthegyen! I. kerület, Berényi utcá-ban elegáns környezetben jó állapotú házban eladó. Tel-jeskörûen, minõségi anyagokkal felújított 45 m2 + érkélyes I.emeleti öröklakás, óriási zöld kertben, zárt udvari autóbeálló-val + garázs. Telefon: 06-30-949-6400.

NNaapphheeggyy utcában (Tabánnál) eladó várpanorámás, csendes,hangulatos 80 nm-es duplakomfortos (kétgenerációsként ishasználható) lakás, vadonatúj tetõs, liftes házban. Irányár: 28,5MFt. Telefon: 06-70-560-1817.

ÉÉlleettjjáárraaddéékkii szerzõdést kötne szakképzett ápolónõi vég-zettséggel. Aradi lászlóné. Telefon: 285-4808, 06-30-991-8719.

NNyyuuggddííjjáátt egészítse ki életjáradék szerzõdéssel! Azonnali éshavi járandóság. Éljen otthonában gondtalanul és élvezze azanyagi biztonságot. Pintér Judit, telefon: 06-30-9212-418.

aaddááss--vvéétteell

KKÖÖNNYYVV!! Mi nem csak telefonszám, Üzlet is vagyunk!Krisztina Antikvárium (I. Roham u. 7.) Veszünk könyve-ket, könyvtárakat, régi térképeket, kéziratokat, képes-levelezõlapokat, plakátokat, fényképeket, egyéb papírré-giségeket. Díjtalan kiszállás, készpénzfizetés. Tel./fax:212-8909, e-mail: kriszt.ant@gmail.com. Nyitva: h-p 10-18 óráig.

TTookkaajjiitt,, régit, palackosat méltányos áron venne gyûjtõ. Tel.:06-20-370-7221.

KKéésszzppéénnzzéérrtt 1600-1920 közötti festményeket, arany, ezüst,bronz, katonai kitüntetés tárgyait, porcelánokat, bútorokat,szõnyegeket, teljes körû hagyatékot korrekt, kialkudott áronkastélyok berendezéséhez vásárolok. telefon: 06-20-280-0151, herendi77@gmail.com.

GGÁÁBBOORR EESSZZMMEERRAALLDDAA BBEECCSSÜÜSS-- MMÛÛGGYYÛÛJJTTÕÕNNÕÕ

((eellssõõkkéénntt lleeggmmaaggaassaabbbb áárroonn)) kkéésszzppéénnzzéérrtt vváássáárroolljjuuddaaiikkáátt,, ttoovváábbbbáá aannttiikk ééss mmooddeerrnn ffeessttmméénnyyeekkeett,, bbrroonnzz--ttáárrggyyaakkaatt,, bbúúttoorrookkaatt ((ffiigguurráálliiss eellõõnnyybbeenn)),, eezzüüssttttáárrggyyaa--

kkaatt,, aarraannyyéékksszzeerreekkeett,, ppoorrcceelláánnookkaatt,, hheerreennddiitt,, mmeeiisssseenniitt,,zzssoollnnaaiitt,, KKoovvááccss MMaarrggiitt,, GGoorrkkaa GGéézzaa aallkkoottáássaaiitt.. EEggyyeebbee--

kkeett,, áállllóó--,, aasszzttaallii--,, ffaalliióórráákkaatt,, tteejjeess hhaaggyyaattéékkoott.. KKiisszzáállllááss,, éérrttéékkbbeeccssllééss ddííjjttaallaann vviiddéékkrree iiss..

ÉÉlleettjjáárraaddéékkii sszzeerrzzõõddéésstt iiss kkööttnnéékk.. ÜÜzzlleettüünnkk:: FFõõ uuttccaa 6677.. TTeelleeffoonn:: 0066--11--778899--11669933,, 0066--3300--338822--77002200..

MMiinnddeennnneemmûû régiséget vásárolok díjtalan kiszállással, érték-becsléssel, Pintér Nikoletta (festmény, porcelán, alpacca, réz-bronztárgy, hibás is, képeslap, bizsu) Telefon: 466-8321, 06-30-973-4949.

sszzoollggáállttaattááss

TTÉÉVVÉÉJJAAVVÍÍTTÁÁSS AAZZOONNNNAALL HHEELLYYSSZZÍÍNNEENN!!DDiiggiittáálliiss ááttáállllááss!! MMiinnddiigg--TTVV ddeekkóóddeerr.. BBeeüüzzeemmeellééss!!

TTeelleeffoonn:: 0066--2200--441100--66339933

FFeessttééss-mázolás-tapétázás, kisebb munkák vállalása is.Gipszkartonozás, kõmûves javítások. Gyors kezdés, rövid ha-táridõ. Kovács Gergely 06-30-5686-255.

LLaakkaattooss,, ajtózárak, ablakzárak, hevederzárak szerelése.Nyílászárók szigetelése. Rácsok készítése. Garanciával. Telefon:06-20-945-0316, 06-30-450-3308, 1 3754-194.

MMûûbbúúttoorraasszzttaallooss,, kkáárrppiittooss - nádazás, gyékényezés mun-kával, szállítással. Kiss Gábor, I. ker.Budapest, Feszty Á. u. 2., azalagsorban. Telefon: 214-8384, 06-20-345-9963.

VVíízzsszzeerreellééss, villanybojlerek vízkõtelenítése, javítása, csa-pok, szifonok, vécécsészék, vécétartályok cseréje, javítása.Mosó-, mosogatógépek bekötése. Anyagbeszerzéssel is.Telefon: 06-30-447-3603.

ABLAKJAVÍTÁSWWW.AJTOABLAKDOKTOR.HU

2200 éévvee vváállllaalloomm iiggéénnyyeesseenn,, bbeeccssüülleetteesseenn ffaa ééss mmûûaannyyaagg aajj--ttóókk,, aabbllaakkookk jjaavvííttáássáátt,, iilllleesszzttéésséétt,, zzáárraakk ccsseerrééjjéétt,, ffeessttéésséétt,,sszziiggeetteelléésséétt vváállllaalloomm 11 éévv ggaarraanncciiáávvaall!! FFeellmméérrééss ddííjjttaallaann!!HHoorrvváátthh ÁÁkkooss,, tteelleeffoonn:: 0066--7700--555500--00226699..oo

GGYYOORRSSSSZZOOLLGGÁÁLLAATTDDuugguulláásseellhháárrííttááss,, vvíízz,, vviillllaannyy,, ffûûttéésssszzeerreellééss ééss tteelljjeesskköörrûû

mmáárrkkaaffüüggggeettlleenn ggáázzkkéésszzüüllééssjjaavvííttááss.. AAnnyyaaggbbeesszzeerrzzéésssseell,, ggaarraanncciiáávvaall 00--2244--iigg.. TTeelleeffoonn:: 229922--11999900,, 0066--2200--333344--33443388

LLAAKKÁÁSSFFEELLÚÚJJÍÍTTÁÁSS!!SZOBAFESTÉS, MÁZOLÁS, TAPÉTÁZÁS,

PARKETTALERAKÁS, -JAVÍTÁS, -CSISZOLÁS, VÍZSZERELÉS, CSEMPÉZÉS, VILLANYSZERELÉS,

AJTÓ- ÉS ABLAKCSERE, ILLESZTÉS, KÕMÛVES ÉSASZTALOSMUNKÁK, TAKARÍTÁS, GARANCIÁVAL.

TELEFON: 202-2505, 0630-251-3800.

ÜÜVVEEGGEEZZÉÉSS,, TTÜÜKKÖÖRRVVÁÁGGÁÁSS,, ÜÜVVEEGGCCSSIISSZZOOLLÁÁSSAA kkeerrüülleettbbeenn ééss kköörrnnyyéékkéénn hháázzhhoozz mmeeggyyüünnkk.. MMûûhheellyy:: II.. SSzzaa--

bbóó IIlloonnkkaa uu.. 88.. TTeelleeffoonn:: 221144--33661166;; 0066--2200--992299--00889977.. oo

ÜÜVVEEGGEEZZÉÉSS.. TTeelljjeesskköörrûû ééppüülleettüüvveeggeezzééss.. RRééggii ggeerréébbttookkooss aabbllaakkookk ááttaallaakkííttáássaa tthheerrmmoo üüvveegghheezz..

CCíímm:: AAvvaarr uu.. 2255..,, tteelleeffoonn:: 0066--3300--335577--22779988.. bbuuddaaiiuuvveeggeess..hhuu

VViillllaannyysszzeerreellééss aazzoonnnnaall!! HHiibbaaeellhháárrííttáássttóóll aa tteelljjeess ffeellúújjííttáássiigg.. PPeettrrááss JJóózzsseeff vviill--llaannyysszzeerreellõõ mmeesstteerr.. TTeelleeffoonn:: 00662200--99334444--666644,, 224466--

99002211.. EEllmmûû áállttaall mmiinnõõssíítteetttt vváállllaallkkoozzááss..oooo

RREEDDÕÕNNYYÖÖSS MMUUNNKKÁÁKKKKéésszzííttééss--jjaavvííttááss..SSzzúúnnyyoogghháállóókk,, rreelluuxxaa,,

sszzaallaaggffüüggggöönnyy,, gguurrttnnii ccsseerree..MMeeggbbíízzhhaattóóssáágg,, eellffooggaaddhhaattóó áárr.. TTeelleeffoonn:: 0066--3300--221122--99991199..

eeggéésszzsséégg

GERINCBETEGSÉGRE Persolvo Gyógyszalon Gerincerõsítés, nyújtás, fájdalomcsillapítás,

masszázs. Cím: Krisztina krt. 2., Széll Kálmán térnél. Telefon: 06-30-357-2798.

www.gerinc.net. Ingyenes próbakezelés!

GGyyóóggyyppeeddiikkûûrr,, manikûr, kozmetika (szempilla-, szemöldökfestés, arcmasszázs, gyantázás) otthonában. Hétvégén is.Telefon: 06-30-206-4801.

IIzzoommlleettaappaaddáássrraa, fej-, nyak-, hátfájdalmak kezelése, tel-jes testmasszázs. Szakrendelõben, Csengery u. 25. vagy a 3.kerület Vörösvári út 88-96. vagy az ön otthonában. CsipakZoltán gyógymasszõr, telefon: 06-20-595-3057.

BBEENNÕÕTTTT AA KKÖÖRRMMEE.. FFáájj aa lláábbaa??MMeeggbbíízzhhaattóó ggyyóóggyyppeeddiikkûûrrööss hhööllggyy hháázzhhoozz jjöönn..

TTeelleeffoonn:: 0066--2200--777766--44665566

„„JJóóggaa aa mmiinnddeennnnaappii éélleettbbeenn””AAzz eeggéésszz tteessttéétt ááttmmoozzggaattóó ggyyaakkoorrllaattookk kküüllöönnöösseenn jjóó hhaattáássúú--aakk aa ggeerriinnccrree.. HHááttiizzoomm mmeeggeerrõõssííttéésséévveell jjoobbbb lleesszz aa tteessttttaarr--ttááss,, kköönnnnyyeebbbb ééss ttuuddaattoossaabbbb aa llééggzzééss.. JJóóggaanniiddrraa,, mmeeggsszzüünn--tteettii aazz iiddeeggeessssééggeett,, nnyyuuggttaattjjaa aa ggoonnddoollaattookkaatt,, bbeellssõõ eeggyyeenn--ssúúllyytt tteerreemmtt.. HHééttffõõnn ééss sszzeerrddáánn 1188--1199..3300--iigg,, BBuuddaavváárrii ÁÁllttaa--lláánnooss IIsskkoollaa.. TTáárrnnookk uu.. 99--1111.. TTeelleeffoonn:: 0066--3300--440022--44665577..

ookkttaattáássMMaatteemmaattiikkaa, fizika tanítás. Emeltszintû és középszintû

érettségire, egyetemi, fõiskolai tanulmányokra felkészítés.Több mint húszéves gyakorlat. Telefon: 06-1-213-7747, 06-20-518-2808.

HHuummbboollddtt Egyetemen végzett, gyakorlattal rendelkezõnyelvész német nyelvtanitást, nyelvvizsga elõkészitést vállal(iskolákban is). Telefonszám: 06-20-513-9935.

MMaatteemmaattiikkaa szaktanár oktatást vállal referenciamunkákkalvalamennyi korosztály számára. Felkészítés középiskolai ésegyetemi felvételi vizsgára. Évközi felzárkóztatás minden isko-latípus esetében. Telefon: +36-30-290-7925.

Ingatlan

Oktatás

Adás-vétel

Egészség

VÁRNEGYEDA Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat lapja. Megjelenik havonta kétszer. Kiadó: Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatal. Fõszerkesztõ: Sárvári Pap Gitta. Fotó: Czagány Balázs.

Levélcím: 1014 Budapest, I. Országház u. 15. Telefon: (06-1) 355-0139, e-mail: varnegyed@budavar.hu. A terjesztéssel kapcsolatos észrevételeiket bejelenthetik az ingyenes zöld számon (06-80) 204-275, a (06-1) 336-0435-ös telefonszámon vagy az ugyfelszolgalat@presslog.hu e-mailen címen. Nyomás: PR-Innovation Kft. Meg nem rendelt kéziratokat, fotókat nem õrzünk meg és nem küldünk vissza! ISSN 2060-6303.VÁRNEGYED

Hirdetésfelvétel legközelebb 2015. január 6-tõl 7-ig, kedden és szerdán 10-tõl 15 óráig lesz.

Ha nem kapja a lapot hívja a terjesztõt: 06-1-336-04-35, ugyfelszolgalat@presslog.hu

AABBLLAAKKCCSSEERREE!!EEnneerrggiiaattaannúússííttvváánnnnyyaall iiss!!

MMûûaannyyaagg aabbllaakkookk nnéémmeett pprrooffiillbbóóll,,

ppáállyyáázzaattíírráássssaall iiss,,77 éévv ggaarraanncciiáávvaall,,

kkõõmmûûvveess mmuunnkkáávvaall!!

EENNEERRGGIIAA--SSTTOOPP KKFFTT..TTeelleeffoonn:: 0066--2266//335555--448811,,

0066--3300//665555--665555--22

AA kkiibboonnttootttt aannyyaaggookk eellsszzáállllííttáássáávvaall..

ÉÉppüülleetteekk hhõõsszziiggeetteellééssee aa lleeggkkoorrsszzeerrûûbbbb

aannyyaaggookkkkaall,, kkoorrrreekktt áárroonn!!AAZZ AALLAAGGÚÚTT--AANNTTIIKK

KKéésszzppéénnzzéérrtt vváássáárroollrrééggii kköönnyyvveekkeett,,

mmaaggyyaarr ééss kküüllffööllddiiffeessttmméénnyyeekkeett

eeoozziinnooss ZZssoollnnaayy ttáárrggyyaakkaatt,,aannttiikk mmûûttáárrggyyaakkaatt..

Cím: I. ker., Alagút u. 4.(Attila és az Alagút u. sarok)

Telefon:

201-560706-20-319-0292

Szolgáltatás

Életjáradék

TELJES HAGYATÉKVÁSÁRLÁS

RÉGI BÚTOROK

FESTMÉNYEK

PORCELÁNOK - ÓRÁK

CSILLÁROK - SZÕNYEGEK

EZÜST TÁRGYAK

ÉS MINDENFÉLE MÛTÁRGY

ADÁS - VÉTELE

TELEFON:06-20-283-6700

8 Várnegyed XIX. ÉVFOLYAM, 22. SZÁM, 2014. DECEMBER 19., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu