la ADORA CIÓN - alejandrogarciagalan.com · EL SEÑOR YE AMA LOS DRAGONES de Paco Bezerra Producción del Teatro Español Estreno en Naves del Español. Matadero. Madrid. Mar -

una producción deCELESTINO ARANDA

direcciónLUIS LUQUE

Auto Sacramental adaptado por

ALEJANDRO GARCÍA GALÁN

ADORACIÓN de losPASTORES

la

PRODUCCIONESFARAUTECompañía Miguel Narros

2 LA ADORACIÓN DE LOS PASTORES

PRODUCCIONESFARAUTEC e l e s t i n o A r a n d a

una producción deCELESTINO ARANDA

direcciónLUIS LUQUE




la



PRODUCCIONES FARAUTE S. L.TEMPORADA 2016/17

DOSSIER INFORMATIVOProducciones FARAUTE S.L.C/ Dolores Armengot, 27

28025 MADRID

CONTACTO

Celestino Aranda: 91 422 05 40 / 630 93 98 [email protected] www.produccionesfaraute.com


la






la





NOTAS DEL AUTOR









lejandro García Galán nace en Peñalsordo, Baja Extremadura, el 22 de mayo de 1942. Hijo de cam-pesinos, estudia las primeras letras en su pueblo natal y el bachillerato en el internado de los padres claretianos de Don Benito. Cursa Magisterio en Badajoz y Sigüenza y se licencia en Filosofía y Letras (Sección de Filología Románica - Subsección Hispánica), por la Universidad Central de Barcelona.

Se casa en 1973 con Josefa Polanco fallecida en 1979, de cuyo matrimonio nacieron María Palmira (1974) y María de Guadalupe (1977).

Ha ejercido la enseñanza en Guipúzcoa (Irún, San Sebastián y Tolosa), Barcelona, Madrid, Francia -Salon de Provence y París-, donde fue director de la Agrupación de Lengua y Cultura españolas para hijos de emigrantes en la capital (1986-1990) y Madrid, donde se jubila en 2002.





Desde siempre ha estado unido a los movimien-tos culturales extremeños en donde ha residido. Autor de numerosos trabajos de investigación: libros, opúsculos, prólogos, solapas, presentacio-nes, conferencias, artículos…, todos relacionados con Extremadura y con su pueblo, entre los que cabe reseñar los libros La cofradía de Ntra. Sra. Madre de Dios del Carmen en Peñalsordo, El Corpus Christi y su Octava en Peñalsordo (varias ediciones), José Antonio Rebolledo y Palma (1833-1895) –por cuya biografía, el Ayuntamiento de Madrid dedicó una de sus nue-vas calles en Vallecas a este insigne ingeniero y hu-manista peñalsordense-, Pregones, discursos y otros escritos extremeños y La Adoración de los Pastores. Poema dramático (última representación teatral en Peñalsordo en 1945); o artículos como “El castro del peñón del Pez”, “Juegos de Extremadura: La Calva en Peñalsordo”, “Costumbres de un pasado próximo que ya son historia: las fiestas de San Antón y San Sebas-tián en Peñalsordo-Capilla”, “Peñalsordo, de su nom-bre y sus orígenes”, “El incendio de la Casa-Palacio del duque de Osuna en Peñalsordo en 1837”, “La vo-cación marinera de Extremadura”, “Los poetas extre-meños de la segunda mitad del siglo XX”, “Cien años de Casas Regionales extremeñas (1905-2005). Apro-ximación histórica”, “Guadalupe y los demás pueblos extremeños pertenecientes a la diócesis de Toledo”, “Migas y gachas: Alimento popular extremeño”, “Los perdíos del Zumajo”, “Homo petrasurdensis”, “Peñal-sordo. Aproximación a su historia”, “Martín Álvarez Galán: Un heroico y honrado marino extremeño del siglo XVIII”, “Don Antonio Rodríguez-Moñino y doña María Brey, un matrimonio unido por el amor y la cul-tura”, o “Leyenda del Cristo negro o del veneno en la Ciudad de México”.

Socio fundador y presidente desde 1991 a 2008 de la Asociación Cultural Beturia, que lo ha nombra-do Presidente de Honor; socio fundador y miembro de la Ubex (Unión de Bibliógrafos Extremeños) –ha formado parte de su Junta Directiva-; miembro de la RAECO (Real Asociación Española de Cronistas Ofi-ciales); miembro de la Asociación de Escritores y Ar-tistas Españoles; miembro de APETEX (Asociación de Periodistas y Escritores de Turismo de Extremadura); miembro de la tertulia artístico-literaria “El Rato”, de Madrid; y ex-Vicepresidente de Cultura del Hogar Extremeño de Madrid, donde también, amante de la música, ha sido miembro de su Coral Polifónica.

Como ensayista e investigador ha sido colaborador de los periódicos ABC, HOY y DIARIO EXTREMEÑO y de revistas como Región Extremeña, Ínsula, Cua-dernos de Bibliofilia, Revistas de Estudios Extremeños, Alcandora, Cervantina, Oeste Gallardo, Saber Popular, Caramanchos, Ventana Abierta, Talarrubias, Revista de Feria y Fiestas de Peñalsordo…

Es asimismo el Cronista Oficial de Peñalsordo, Hijo predilecto y desde el 13 de mayo de 2009 el Centro Cultural de Peñalsordo lleva su nombre.

Apasionado igualmente por el arte, ha viajado por toda España, la mayoría de países europeos y parte de América, África y Asia, visitando sus grandes mu-seos.


LUIS LUQUEMadrid 1973. Director de escena



DIRECCIÓN DE ESCENALULÚ de Paco BezerraProducciones FarauteEstreno en Teatro Salón Cervantes. Alcalá de Henares. Marzo 2017

TODAS LAS NOCHES DE UN DÍA de Alberto ConejeroProducción Tinglao, Entrecajas, Avance y García-Pérez ProduccionesEstreno en Teatro Calderón. Valladolid. Noviembre 2016

ALEJANDRO MAGNO de Jean Racine Producción Jesús Cimarro / Pentación EspectáculosEstreno en el Teatro Romano de Mérida. 62 Festival Internacional de teatro Clásico de Mérida. Julio 2016

EL PEQUEÑO PONI de Paco BezerraProducciones FarauteEstreno en Teatro Salón Cervantes. Alcalá de Henares. Febrero 2016Estreno en Teatro Bellas Artes de Madrid. Agosto 2016

EL SEÑOR YE AMA LOS DRAGONES de Paco Bezerra Producción del Teatro Español Estreno en Naves del Español. Matadero. Madrid. Mar-zo 2015

INSOLACIÓN de Emilia Pardo BazánProducciones FarauteEstreno en Teatro Colón. La Coruña. Diciembre 2014Estreno Centro Dramático Nacional-Teatro María Gue-rrero. Madrid. Diciembre 2015

NO QUIERO OLVIDAR (EPISODIOS - TEMPORADA 25) Coreografía Producción 10&10 Danza Estreno en Teatro de la Abadía. Festival Madrid en Danza. Madrid. Noviembre 2014

DIARIO DE UN LOCO de Nikolai V. GógolGarcía-Pérez produccionesEstreno en Matadero. Festival Fringe Madrid 2013.Estreno en Naves del Español Matadero. Madrid. Oc-tubre 2013

AHORA EMPIEZAN LAS VACACIONES de Paco BezerraTeatro Portátil produceEstreno en La casa de la portera. Madrid. Febrero 2013

LA ESCUELA DE LA DESOBEDIENCIA de Paco BezerraProducciones Andrea D’Odorico Estreno en el Festival de teatro clásico de Cáceres. Ju-nio 2011 Festival internacional de teatro clásico de Almagro. 2011Estreno en Teatro Bellas Artes de Madrid. Junio 2012

PORNO CASERO de Jose PadillaTeatro Portátil produceEstreno en la sala La Fundición. Sevilla. 2009Estreno en Sala Triángulo. Madrid. Junio 2010

NI PRÍNCIPES NI AZULES de Rosa Valentina SáezAl Alimón produccionesEstreno en Teatro Casa de Vacas. Madrid. Febrero 2011

NO DIGAS QUE FUE UN SUEÑO de Constantino Ca-vafisTeatro Portátil produceFestival Alternativo de primavera. Sala Triángulo. Ma-drid. Junio 2000

LABORATORIOS E INVESTIGACIÓNBRECHTNOW. Dramaturgia y dirección de escena. Es-tudio Juan Codina. Madrid. 2014

FEA de Jose Padilla. Dirección escénica. Exhibición en Sala Cuarta Pared. Madrid. 2012

TEATRO LABORATORIO ESPACIO ABIERTO proyecto de creación e investigación escénica, codirección Beni-to Zambrano. Madrid. 2010/2011

ADVERTENCIAS PARA BARCOS PEQUEÑOS de Ten-nessee Williams. Dirección de lectura dramatizada en el Estudio de Juan Carlos Corazza. Madrid. 2000

AYUDANTÍAS DE DIRECCIÓN ESCÉNICALA DAMA DUENDE de Pedro Calderón de la Barca. Dirección Miguel Narros.Producciones Faraute. 2013

EL GRAN TEATRO DEL MUNDO de Pedro Calderón de la Barca. Dirección Carlos Saura. Producción Teatro Español. 2013

YERMA de Federico García Lorca. Dirección Miguel Narros.Producciones Faraute / Centro Dramático Nacional. 2012

MÜNCHHAUSEN de Lucía Vilanova. Dirección Salva Bolta. Producción Centro Dramático Nacional. 2011

YO, EL HEREDERO de Eduardo de Filippo. Dirección Francesco Saponaro.Producciones Andrea D’Odorico / Centro Dramático Nacional. 2011VERSOS BANDOLEROS de Manuel Matgi. Dirección Miguel Narros. Producciones Faraute. 2011



DÍAS FELICES de Samuel Beckett. Dirección Salva Bolta. Producciones Come y Calla / Teatros del Canal 2011

LOS NEGROS de Jean Genet. Dirección Miguel Narros. Producciones Faraute. 2010

HOMERO, ILÍADA de Alessandro Baricco. Dirección Andrea D’Odorico. Producciones Andrea D’0dorico / Agencia para la cul-tura exterior española. 2010

REALIDAD de Tom Stoppard. Dirección Natalia Menéndez.Producción Centro Dramático Nacional. 2010

FEDRA de Eurípides. Ballet Flamenco. Dirección Mi-guel Narros. Producciones Faraute. 2010

LA ABEJA REINA de Charlotte Jones. Dirección Miguel Narros. Producciones Faraute. 2010

AMORTAL de Ana Martín Puigpelat. Dirección Salva Bolta. Producciones Amortal. 2009

TANTAS VOCES de Luigi Pirandello. Dirección Natalia Menéndez. 2009Producciones Andrea D’Odorico.

LA CENA DE LOS GENERALES de José Luis Alonso de Santos. Dirección Miguel Narros. Producciones Faraute. 2008

ADULTERIOS de Woody Allen. Dirección Verónica Forqué. Producción Nacho Artime / Carlos Lorenzo. 2008

LA CUÑADAS de Michel Tremblay. Dirección Natalia Menéndez. Producción Teatro Español. LA SEÑORITA JULIA de August Strindberg. Dirección Miguel Narros. Producciones Andrea D’Odorico. 2007 DON JUAN TENORIO de José Zorrilla. Dirección Na-talia Menéndez. Producciones DD Company. 2007

LA SOSPECHA de J. Patrick Shanley. Dirección Natalia Menéndez. Vorágine Producciones / Grupo Smedia. 2007

EL BESO DE JUDAS de David Hare. Dirección Miguel Narros. Producciones Faraute. 2007

MÓVIL de Sergi Belbel. Dirección Miguel Narros. Producciones Faraute / Centro Dramático Nacional. 2007

ASÍ ES (SI ASÍ OS PARECE) de Luigi Pirandello. Direc-ción Miguel Narros. Producciones Andrea D’Odorico. 2006

TRES VERSIONES DE LA VIDA de Yasmina Reza. Di-rección Natalia Menéndez.Vorágine Producciones / Grupo Smedia. 2006

¡AY CARMELA! de José Sanchís Sinisterra. Dirección Miguel Narros.Producciones Faraute. 2006

SALOME de Oscar Wilde. Dirección Miguel Narros. Producciones Andrea D’Odorico. 2005

DON JUAN TENORIO de José Zorrilla. Dirección Na-talia Menéndez. Producciones DD Company. 2005

LA CUERDA FLOJA. Dirección: Susana Hernández y Marina Durante. Teatro Flaco producciones. 1999

TERROR Y MISERIAS DEL III REICH de Bertolt Brecht. Dirección Zulema Katz. Producción Estudio Zulema Katz. 1997



AYUDANTÍAS DE DIRECCIÓN EN TELEVISIONVIENTOS DE AGUA de Juan José Campanella. 100 Bares producciones/ Pol-Ka producciones/ Icónica Produc-ciones/ Telecinco. Ayudante de dirección de casting. Madrid. 2005

GALA PREMIOS XIX GOYA. Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España. Ayudante de dirección. Madrid 2005

GALA PREMIOS XVIII GOYA. Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España. Ayudante de dirección. Madrid 2004

DOCENCIA ESTUDIO JUAN CODINA. Profesor de técnica de in-terpretación y técnica de movimiento escénico. Ma-drid. Promociones 2007/2016

MY LITTLE PONY. Taller de escritura dramática y pues-ta en escena. Estudio Juan Codina. Madrid 2014.

EL CAMINO DEL AYUDANTE. Taller para la formación de ayudantes de dirección escénica. Estudio Juan Co-dina. Madrid 2013.

GIMNASIO DE ACTORES. Centro de entrenamiento de actores. Codirección Juan Codina. Madrid. 2005/2006

METROPOLIS Centro de Estudios. Profesor de técni-ca de movimiento escénico. Madrid 2001/2004



MARÍA ADÁNEZ

María Adánez Almenara (Madrid, 12 de marzo de 1976) es una actriz española conocida sobre todo por su papeles en tres de las series cómicas de mayor éxito en la historia de la televisión española como son el de Lucía Álvarez en la serie Aquí no hay quien viva y el de María en Farmacia de guardia y Pepa y Pepe. En cine destaca su papel de Lena en la película norteamericana My Life in Ruins que se estrenó en un total de 13 países y recaudó más de 20 millones de dólares.



CINE1982 Mar brava Loca por el circo 1983 El currante El crack II Mar brava 1989 El rey del mambo El vuelo de la paloma 1994 Los peores años de nuestra vida 1995 La ley de la frontera 1997 Corazón loco actriz Enfermera tocólogo El tiempo de la felicidad 1998 Perdón, perdón El grito en el cielo Cha-cha-chá actriz1999 Entre las piernas 1999 Rewind 2001 Tiempos de azúcar 2002 Todos menos la chica 2002 X 2003 El lápiz del carpintero Descongélate! 2004 Tiovivo c. 1950 2007 El espíritu del bosque 2009 Mi vida en ruinas 2011 5ºB Escalera Dcha, Directora

TELEVISIÓN1990 Crónicas urbanas 1993-1994 Farmacia de guardia 1995 Ay, Señor, Señor 1995 Pepa y Pepe 1996-1997 Menudo es mi padre 1997 Los negocios de mamá 1998 Quítate tú pa’ ponerme yo 1999 Ellas son así 2002-2003 Javier ya no vive solo 2003-2006 Aquí no hay quien viva 2007 Círculo rojo 2008-2009 Estados alterados 2011 El secreto de Puente Viejo 2013 La noche en Paz 2013 La que se avecina

TEATROEl príncipe y la corista (2002)La tienda de la esquina (2004) Dir. Lander IglesiasSalomé (2005) Dir. Miguel NarrosLas brujas de Salem (2007) Dir. Alberto González VergelLa señorita Julia (2007-2008) Dir. Miguel NarrosBeaumarchais (2010)La escuela de la desobedencia (2011-2012) Dir. Luis LuqueLa verdad (2012) Dir. Josep María FlotatsInsolación (2014/2015) Dir. Luis LuqueEl pequeño Poni (2016/2017) Dir. Luis Luque

DOBLAJESEl espanta-tiburones como Angie (2004)Bee Movie como Vanessa Bloome (2007)

PREMIOSPremios de la Unión de Actores:2003 Mejor actriz protagonista de teatro El prín-

cipe y la corista. Nominada2005 Mejor actriz protagonista de televisión

Aquí no hay quien viva. Ganadora

Premios Ercilla:2003 Mejor actriz revelación de teatro. El prínci-

pe y la corista. Ganadora

Premios Mayte de Teatro:2005 Mejor interpretación teatral. La tienda de la

esquina. Nominada2008 Mejor interpretación teatral. Las brujas de

Salem Nominada2009 Mejor interpretación teatral. La señorita

Julia. Nominada

Festival de Cine de Islantilla:2012 Premio Luna de Islantilla a la mejor direc-

ción. 5ºB Escalera Dcha Nominada

MARÍA ADÁNEZ



MEMORIA DE ACTIVIDADES

PRODUCIONES TEATRALES FARAUTE S.L

Producciones Teatrales Faraute S.L.Nace en el año 1997, creado por Miguel Narros y Celestino Aranda con la inten-ción de producir un teatro que aúne calidad y compromiso, poniendo en escena textos de autores universalmente reconocidos, así como apuesta de la nueva drama-turgia contemporánea española.



Los trabajos realzados hasta la fecha por esta productora han sido los siguientes:

2000/ 2001 LA REALIDAD ILUMINADASobre textos de Buero VallejoDirección: Miguel Narros. Espacio Escénico: Andrea DÒdorico. Reparto: María Asquerino, Lola Cardona, Marisa de Leza, María Jesús Valdés, Teófilo Calle, Ma-nuel de Blas, Juan Ribó, Francisco Valladares, entre otros.

2001/ 2002 LA DAMA NO ES PARA LA HOGUERADe Christopher Fry. Versión de Rosa Chacel. Dirección: Miguel Narros. Escenografía: Andrea DÒdorico. Ilumi-nación: Juan Gómez Cornejo. Reparto: Pablo Salaberri, Alberto Berzal, Ana Berrade.

2001/ 2002 PANORAMA DESDE EL PUENTEDe Arthur MillerProducción Ejecutiva. Dirección: Miguel Narros. Versión: Eduardo Mendoza. Escenografía: Andrea DÒdorico. Reparto: Sancho Gracia ( sustituido por Helio Pedregal )Ana Marzoa, Chema Muñoz.

2002/ 2003 LOS PUENTES DE MADISONDe Robert James WallerDirección: Miguel Narros. Adaptación: Josep Costa. Ves-tuario: Tony Benitez. Iluminación: Juan Gómez Cornejo. Reparto: Charo López, Manuel de Blas y Natalia Garrido.

2004/ 2005 CARMEN, CARMELA(Suite de “Carmen” sobre la ópera de Bizet.) Dirección: Miguel Narros. Coreografía: Antonio Cana-les. Escenografía: Andrea DÒdorico. Iluminación: Sergio Spinelli. Ficha Artística: Antonio Canales, Lola Greco y Diego Llori.

2006/ 2007 AY CARMELADe José Sanchís Sinisterra Dirección: Miguel Narros. Escenografía: Andrea DÒdo-rico. Coreografía: Teresa Nieto. Iluminación: Juan Gómez Cornejo. Reparto: Verónica Forqué, Santiago Ramos.

2007/ 2008 MÓVILDe Sergi BelbelDirección: Miguel Narros. Escenografía Andrea D’Odo-rico. Iluminación: Juan Gómez Cornejo. Reparto: María Barranco, Nuria González, Marina San José y Raúl Prieto.

2008/ 2009 EL BESO DE JUDASDe David HareDirección: Miguel Narros. Escenografía Andrea D’Odorico. Iluminación: Juan Gómez Cornejo. Repar-to: Joaquín Kremel, Juan Ribó, Enrrique Alcides, Emilio Gómez, Luis Muñiz.

2008/ 2009 LA CENA DE LOS GENERALESDe José Luis Alonso de SantosDirección: Miguel Narros. Escenografía Andrea D’Odori-co. Iluminación: Juan Gómez Cornejo. Reparto: Sancho Gracia, Juanjo Cucalón, Ana Goya, Víctor Manuel Dogar, Lucia Bravo, Virginia Mateo, Jesús Prieto, Tomás Calleja, Luis Garbayo, César Oliver, Candela Arrollo, Antonio Es-cribano, Lorenzo Area, Luis Muñiz, Juan de Mata.

2009/ 2010 LA ABEJA REINADe Charlotte JonesDirección: Miguel Narros. Escenografía Andrea D’Odori-co. Iluminación: Juan Gómez Cornejo. Reparto: Verónica Forqué; Miguel Rellán; Juan Díaz; Marta Fernández Muro; Alba Alonso; Juan Carlos Sánchez.

2009 / 2010 FEDRABallet flamenco con música de Enrique Morente y coreogra-fía de Javier LatorreDirección: Miguel Narros. Escenografía Andrea D’Odorico. Lola Greco; Amador Rojas; Alejandro Granados; Carmelilla Montoya; Estefanía Ruiz y un cuerpo de baile de 8 bailarines.

2010 / 2011 LOS NEGROSDe Jean GenetDirección Miguel Narros. Escenografía Andrea D’Odori-co. Iluminación: Juan Gómez Cornejo. Reparto: Claudia Coello, Elton Prince, Ptrik Mitogo, Bore Buika, Leonid Si-meón, Mansueto Manel, Eloisa Martín, Marilyn Torres, DŃoe, Jennifer Rope, Isaac Vidjrakou, Malcolm Site, Carmen Mangue y Ovono Candela.

2011/ 2012 VERSOS BANDOLEROS Y CANCIONES ES-CONDIDASDe Manolo MatjiDirección: Miguel Narros. Escenografía: Monica Boro-mello. Iluminación: Retalo SL. Reparto: Sancho Gracia, David Duran (guitarra), Fabián Carbone (Bandoneón).



2012/ 2013 YERMADe Federico García LorcaDirección: Miguel Narros. Escenografía: Mónica Boromello. Iluminación: Juan Gómez Cornejo. Música: Enrique Moren-te. Reparto: Silvia Marso, Marcial Álvarez, Chema León, Ma-ría Álvarez, Eva Marciel, Roser Pujol, Rocío Calvo, Asunción Díaz, Solea Morente, Paloma Montero, Mona Martínez, Alba Alonso, Emilio Gómez y Antonio Escribano.

2013/ 2014 LA DAMA DUENDEDe Pedro Calderón de la BarcaDirección: Miguel Narros. Escenografía: Mónica Boro-mello. Iluminación: Juan Gómez Cornejo. Reparto: Dia-na Palazón, Marcial Álvarez, Iván Hermes, Chema León, Eva Marciel, Mona Martínez, Paloma Montero, Antonio Escribano, Emilio Gómez.

2014/ 2015 INSOLACIÓNDe Emilia Pardo BazánDirección: Luis Luque. Escenografía: Mónica Boromello. Iluminación: Juan Gómez Cornejo. Reparto: María Áda-nez, José Manuel Poga, Pepa Rus y José María León.

2015/ 2016 EL PEQUEÑO PONIDe Paco BezerraDirección: Luis Luque. Escenografía: Mónica Boromello. Iluminación: Juan Gómez Cornejo. Reparto: María Adá-nez y Roberto Enriquez.




Producciones FARAUTE S.L.C/ Dolores Armengot, 27

28025 MADRID

Celestino Aranda91 422 05 40 / 630 93 98 10

[email protected]

www.produccionesfaraute.com


Documents

la ADORA CIÓN - alejandrogarciagalan.com · EL SEÑOR YE AMA LOS DRAGONES de Paco Bezerra Producción del Teatro Español Estreno en Naves del Español. Matadero. Madrid. Mar -