La Insostenible Lleugeresa Del Ser

7/22/2019 La Insostenible Lleugeresa Del Ser

http://slidepdf.com/reader/full/la-insostenible-lleugeresa-del-ser 1/104

MILAN KUNDERA

LA INSOSTENIBLE LLEUGERESA

DEL SER

Primera part

LA LLEUGERESA I LA FEIXUGUESA

1

La idea de l'etern retrn !" mi"teri"a i am# ella Niet$"%&e a dei(ar perple(" la re"ta de )il*")"+ pen"ar ,-e -n dia tt e" repetir. tal %m /a & &em i"%-t i,-e tam#! a,-e"ta repeti%i0 e" repetir. in)initament 2-3 l dir a,-e"t mite demen%ial4

El mite de l'etern retrn a)irma5 per negationem, ,-e -na ida ,-e de"aparei( d'-na e6ada per "empre5 ,-e n trna5 n !" "in0 -na m#ra5 n t! pe"5 !"

mrta per endaant5 i "i &a e"tat terri#le5 #ella5 "-#lim5 a,-e"t terrr5 a,-e"ta #elle"a5 a,-e"ta "-#lima%i05 n "i6ni)i,-en re"7 N %al pa" tenir8la m!" en %mpte

,-e -na 6-erra entre d" e"tat" a)ri%an" al "e6le %atr$35 la ,-al n a %aniar en re" la )a9 de la terra5 tt i ,-e tre"8%ent" mil ne6re" &i an mrir5 enmi6 de

t-rment" inde"%ripti#le"7

Una 6-erra entre d" e"tat" a)ri%an" del "e6le %atr$35 %aniar. en re" "i e" repetei( innm#ra#le" e6ade" en -n etern retrn4

S:5 %aniar.+ e"deindr. -n #l% ,-e emer6ei( i perd-ra5 i la "ea e"t-pide"a /a "er. irrepara#le7

Si la Rel-%i0 )ran%e"a "'&a6-!" de repetir eternament5 la &i"tri6ra)ia )ran%e"a n e"taria tan r6-ll"a de R#e"pierre7 Per*5 %m ,-e parla d'-na %"a ,-e

n trnar.5 a,-ell" an;" "a6nant" &an e"dein6-t mere" para-le"5 terie"5 di"%-""in"5 "'&an trnat m!" lle-6ere" ,-e -na plma5 n )an pr7 <i &a -na di)er3n%ia

in)inita entre el R#e"pierre ,-e nm!" &a apare6-t -na e6ada en la &i"t*ria i el R#e"pierre ,-e eternament trnaria a tallar el %ap al" )ran%e""7

Di6-em5 dn%"5 ,-e la idea de l'etern retrn de"i6na -na %erta per"pe%tia de" de la ,-al le" %"e" "em#len "er di)erent" de %m le" %nei(em+ aparei(en "en"e

la %ir%-m"t.n%ia aten-ant de la "ea )-6a%itat7 A,-e"ta %ir%-m"t.n%ia aten-ant !" la ,-e en" impedei( de prn-n%iar ,-al"el eredi%te7 =" p""i#le %ndemnar

all* ,-e !" e):mer4 El %el %rep-"%-lar de la de"apari%i0 & ten;ei( tt am# l'en%:" de la n"t.l6ia5 )in" i tt la 6-illtina7

N )a 6aire ai6 "rprendre en mi matei( -na "en"a%i0 in%re>#le+ mentre )-lle/aa -n lli#re "#re <it8ler em ai6 "entir %mm6-t en %ntemplar al6-ne"

)t"+ em re%rdaen el temp" de la mea in).n%ia? la ai6 i-re d-rant la 6-erra5 al6-n" del" me-" parent" an mrir en el" %amp" de %n%entra%i0 de <itler5

per*5 ,-3 era la "ea mrt en %mpara%i0 am# el )et ,-e le" )t6ra)ie" de <itler em re%rde" "in -na 3p%a de la mea ida /a e(tin6ida5 -n temp" ,-e n

trnar.4

A,-e"ta re%n%ilia%i0 am# <itler dem"tra la pr)-nda perer"i0 mral ,-e a -nida a -n m0n #a"at e""en%ialment en la ine(i"t3n%ia del retrn5 per,-3 en

a,-e"t m0n tt e"t. perdnat per endaant i5 per tant5 tt &i !" %:ni%ament perm3"7

@

Si %ada "e6n de la n"tra ida e" repetei( in)inite" e6ade"5 e"tem %laat" en l'eternitat %m e"-8%ri"t en la %re-7 La imat6e !" terri#le7 En el m0n de l'etern

retrn5 %ada 6e"t "-prta el pe" d'-na re"pn"a#ilitat in""teni#le7 A,-e"t !" el mti- pel ,-al Niet$"%&e a anmenar la idea de l'etern retrn la %.rre6a m!"

)ei(-6a da" "%&Cer"te GeCi%&t7

Si l'etern retrn !" la %.rre6a m!" )ei(-6a5 ale"&re" le" n"tre" ide" pden apar3i(er "#re a,-e"t rera)n" en tta la "ea e"pl3ndida lle-6ere"a7

Per*5 !" erita#lement terri#le la )ei(-6-e"a i la lle-6ere"a ma6n:)i%a4

La %.rre6a m!" )ei(-6a en" malmet5 en" d#le6a "ta el "e- pe"5 en" e"%la)a7 Per* en la pe"ia amr"a de tte" le" 3p,-e" la dna de"it/a re#re la %.rre6a

del %" de l'&me7 La %.rre6a m!" )ei(-6a !"5 dn%"5 al&ra la imat6e de la m!" inten"a plenit-d ital7 2-an m!" )ei(-6a !" la %.rre6a5 m!" a prp de la terra e"t.

la n"tra ida5 i e"de! m!" real i erita#le7



Per %ntra5 l'a#"3n%ia a#"l-ta de %.rre6a )a ,-e l'&me e" trni m!" lle-6er ,-e l'aire5 ,-e "'enli am-nt5 ,-e "'all-n;i de la terra5 del "er terre"tre5 ,-e

e"dein6-i nm!" mi6 real i el" "e-" miment" "i6-in tan lli-re" %m in"i6ni)i%ant"7

Ale"&re"5 ,-3 &em de triar4 La )ei(-6-e"a la lle-6ere"a4

A,-e"ta a "er la ,e"ti0 ,-e e" a plante/ar Parm3nide" al "e6le "i"3 a#an" de ri"t7 Se6n" ell tt el m0n e"taa diidit en prin%ipi" %ntradi%tri"+ ll-m8

)"%r? "-aitat8a"prr? %alr8)red? "er8n "er7 n"ideraa -n del" pl" de la %ntradi%%i0 p"iti- ll-m5 "-aitat5 %alr5 "er5 i l'altre ne6ati-7 La dii "i0 en pl"

p"iti- i ne6ati- en" pt "em#lar d'-na "impli%itat p-eril7 Am# -na e(%ep%i0+ ,-3 !" el ,-e !" p"iti-5 la )ei(-6-e"a la lle-6ere"a4Parm3nide" a %nte"tar+ la lle-6ere"a !" p"itia5 la )ei(-6-e"a ne6atia7

Tenia ra0 n4 A,-e"ta !" la ,e"ti07 Nm!" -na %"a !" "e6-ra+ la %ntradi%%i0 )ei(-%8lle-6er !" la m!" mi"teri"a i am#i6-a de tte"7

Fa an;" ,-e pen" en Tm."5 per* nm!" a la ll-m d'a,-e"ta re)le(i0 &e arri#at a per%e#re am# %laredat7 El ai6 e-re5 dret a la )ine"tra del "e- pi"5 %m

miraa a tra!" del pati la paret de l'edi)i%i del daant5 "en"e "a#er ,-3 )er7

Feia -ne" tre" "etmane" ,-e &aia %ne6-t Tere$a en -na petita %i-tat de B&3mia7 <aien e"tat /-nt" a pene" -na &ra7 Ella l'&aia a%mpan;at a l'e"ta %i0 i

"'&aia e"perat )in" ,-e ell a p-/ar al tren7 De- die" m!" tard el a enir a e-re a Pra6a7 Han )er l'amr a,-ell matei( dia7 D-rant la nit ella a a6a)ar )e#re i a

pa""ar tta -na "etmana a %a"a d'ell am# 6rip7

Ale"&re" Tm." a "entir -n amr ine(pli%a#le ener" a,-ella nia 6aire#! de"%ne6-da5 li "em#laa %m -na %riat-ra ,-e al6 &a6-!" %lJl%at en -n

%i"tell -ntat am# #rea i l'&a6-!" eniada ri- aall per,-3 Tm." la re%ll:" a la ri#a del "e- llit7

Tere$a e" a e"tar -na "etmana a %a"a d'ell5 i de"pr!"5 -n %p re%-perada la "al-t5 a trnar a la "ea %i-tat a d"8%ent" ,-il*metre" de Pra6a7 I ale"&re" a

arri#ar el ,-e em "em#la el mment %laen la ida de Tm."+ "'e"taa dret a la )ine"tra5 miraa a tra!" del pati la paret de l'edi)i%i del daant i re)le(inaa+

E" ,-e pt"er l'&aia de %nidar a enir a i-re a Pra6a4 A,-e"ta re"pn"a#ilitat li )eia pr7 Si ara la %nidaa5 ella indria per )erir8li tta la "ea ida7

pt"er n &aia de dnar "en;al" de ida4 Ai(* ldria dir ,-e Tere$a %ntin-aria )ent de %am#rera en -n re"ta-rant d'-na %i-tat de mala mrt i ,-e ell n la

trnaria a e-re mai m!"7

Hlia ,-e ella in6-!" per e"tar am# ell n & lia4

Miraa a tra!" del pati le" paret" del daant i #-"%aa -na re"p"ta7 N dei(aa d'e%ar Tere$a a/a6-da al ").? n li re%rdaa nin6 altre de la "ea ida anterir7 N era ni -na amant ni -na e"p"a7 Era -na %riat-ra ,-e ell

&aia tret d'-n %i"tell -ntat am# #rea i &aia dip"itat a la r i#a del "e- llit7 Ella e" a adrmir7 Ell "'&i a a6enllar a la ra7 La re"pira%i0 )e#ril de

Tere$a e" a a%%elerar i e" a "entir -n petit 6eme%7 Tm." a pr!mer el r"tre %ntra el d'ella i a (i-(i-e/ar en el "e- "n para-le" tran,-ilJlit$adre"7 Al ap

d'-na e"tna a "entir ,-e la re"pira%i0 "e li a""erenaa i ,-e el "e- r"tre "'al9aa in"tintiament %ap a ell7 Sentia en la "ea #%a -na "-a- lr de )e#re i

l'a"piraa %m "i l6-!" mplir8"e de la intimitat del "e- %"7 I en a,-ell mment e" a ima6inar ,-e ella era a %a"a "ea de" de )eia mlt" an;" i ,-e "'e"taa

mrint7 De "#te a tenir la %lara "en"a%i0 ,-e n "#rei-ria a a,-ella mrt7 S'e"tiraria al "e- %"tat per mrir am# ella7 mm6-t per a,-e"ta imat6e5 a

en)n"ar el r"tre en el %i(: a la ra del "e- i a re"tar ai(: d-rant mlt de temp"7

Ara "'e"taa dret a la )ine"tra i in%aa a,-ell in"tant7 2-ina altra %"a pdia "er "in0 l'amr ,-e &aia arri#at ai(: per tal de )er8"e re%n3i(er4

Per* era amr4 La "en"a%i0 ,-e lia mrir al %"tat d'ella era eidentment de"prpr%inada+ /-"t a,-ell dia la eia per "e6na e6ada en la ida N era

m!" aiat la &i"t3ria d'al6 ,-e en el )n" de la "ea .nima "'adna de la "ea in%apa%itat d'e"timar i ,-e per ai(* matei( %men9a a )in6ir8"e enamrat daant de

"i matei(4 Al matei( temp"5 el "e- "-#%n"%ient era tan %ard ,-e &aia triat per a la "ea %m3dia a,-e"ta deplra#le %am#rera d'-na %i-tat perd-da en el mapa

,-e n tenia pr.%ti%ament %ap mena de p""i#ilitat d'entrar en la "ea ida

Miraa a tra!" del pati la paret #r-ta i "'adnaa ,-e n "a#ia "i e" tra%taa d'&i"t3ria #! d'amr7

I li "a#ia 6re- ,-e en -na "it-a%i0 %m a,-ella5 en ,-3 -n &me %m %al "a#ria immediatament %m &aia d'a%t-ar5 ell a%ilJl!"5 priant d'a,-e"ta manera el

mment m!" #ell ,-e mai &a6-!" i"%-t e"taa a6enllat al %"tat del llit d'-na nia5 %nen9-t ,-e n "#rei-ria a la "ea mrt de tt "i6ni)i%at7

E"taa en)adat am# "i matei(5 per* de"pr!" "e li a a%-dir ,-e en el )n" !" #a"tant nat-ral n "a#er el ,-e -n l+

L'&me n pt "a#er mai ,-3 !" el ,-e &a de ler per,-3 n t! m!" ,-e -na ida i n la pt ni %mparar am# le" "ee" ide" anterir" ni %rre6ir8la en le"

p"terir"7

2-3 !" millr5 e"tar am# Tere$a ,-edar8"e "l4

N e(i"tei( %ap mena de p""i#ilitat de %mprar ,-ina de%i"i0 !" la millr5 per,-3 n e(i"tei( %ap %mpara%i0 p""i#le7 L'&me & i- tt de "e6-ida per

primera e6ada i "en"e %ap prepara%i07 m "i -n a%tr repre"ent!" la "ea #ra "en"e el m!" petit a""ai67 Per*5 ,-in alr pt tenir la ida "i el primer a""ai6 de



i-re /a !" la ida matei(a4 Per ai(* la ida "empre "em#la -n e"#0"7 Per* tamp% e"#0" n !" la para-la pre%i"a5 per,-3 -n e"#0" !" "empre l'e"#rran; d'al6-na

%"a5 la prepara%i0 per a -na pint-ra5 mentre ,-e l'e"#0" ,-e !" la n"tra ida !" -n e"#0" per a re"5 -n e"#0" "en"e pint-ra7

Einmal i"t einmal5 Tm." e" repetia per a "i matei( a,-e"t prer#i aleman;7 El ,-e "'e"de! nm!" -na e6ada !" %m "i n "'e"dein6-!" mai7 N pder

i-re m!" ,-e -na "la ida !" %m n i-re'n %ap7

Al %ap d'-n ,-ant temp"5 per*5 -n dia5 d-rant -n de"%an" entre d-e" pera%in"5 -na in)ermera el a ai"ar ,-e li tr-%aen per tel3)n7 En l'a-ri%-lar a "entir

la e- de Tere$a7 Li tr-%aa de" de l'e"ta%i07 Se'n a ale6rar7 De"6ra%iadament5 /a &aia ,-edat ent3" a,-ella nit per anar a i"itar -n" ami%"5 ai(: ,-e n la a

%nidar a %a"a "ea )in" l'endem.7 Tan

aiat %m a pen/ar e" a penedir de n &aer8li dit ,-e in6-!" de "e6-ida7 Si en%ara era a temp" d'an-l8lar la %ita Intentaa ima6inar8"e ,-3 )aria Tere$a a

Pra6a d-rant le" llar6-e" trenta8"i" &re" ,-e )altaen per al "e- en%ntre i li an enir 6ane" d'a6a)ar el %t(e i anar8la a #-"%ar pel" %arrer" de la %i-tat7

Tere$a a arri#ar al e"pre de l'endem.7 Prtaa -na %artera pen/ada a l'e"patlla am# -na %rret/a llar6a i ell la a tr#ar m!" ele6ant ,-e l'ltima e 6ada7

Prtaa -n lli#re 6r-i(-t a la m.7 Era Anna Karènina de Tl"ti7 E" %mprtaa d'-na manera ale6re5 )in" i tt -na mi%a "rll"a5 i "'e")r9aa per dem"trar8li,-e era per %a"-alitat ,-e pa""aa per all.5 per -na %ir%-m"t.n%ia parti%-lar+ era a Pra6a per mti-" pr)e""inal" p""i#lement le" "ee" e(pli%a%in" eren

mlt a6-e" per e-re "i &i tr#aa )eina7

Una mi%a m!" tard /eien l'-n al %"tat de l'altre "#re el llit5 n-" i la"""7 Era /a de nit7 Ell li a pre6-ntar n e"taa allt/ada per a%mpan;ar8la en %t(e7 Ella

a %nte"tar am# perple(itat ,-e en%ara &aia de #-"%ar -n &tel i ,-e &aia dei(at la maleta a la %n"i6na de l'e"ta%i07

A&ir matei( &aia tem-t ,-e ella n in6-!" a )erir8li tta la "ea ida "i la %nidaa a i"itar8l a Pra6a7 2-an ara li deia ,-e tenia la maleta a la %n"i6na5

e" a adnar de "e6-ida ,-e5 din" d'a,-ella maleta5 &i d-ia tta la "ea ida i ,-e l'&aia dei(ada mment.niament a l'e"ta%i0 a#an" d')erir8la8&i7

Ha p-/ar am# ella al %t(e apar%at daant de %a"a5 a anar a l'e"ta%i05 a re%llir la maleta era 6ran i e(trardin.riament )ei(-6a i trn. a %a"a5 am# la maleta

i am# Tere$a7

m !" p""i#le ,-e e" de%id:" am# tanta rapide"a ,-an &aia e"tat d-#tant d-rant 6aire#! ,-in$e die" i n &aia e"tat %apa9 ni d'eniar8li -na p"tal am# -na

"al-ta%i04

Ell matei( n'e"taa "rpr3"7 A%t-aa en %ntra del" "e-" prin%ipi"7 Feia de- an;" ,-e "'&aia dir%iat de la "ea primera dna5 i a,-ell dir%i l'&aia i"%-t

am# -n e"perit )e"ti-5 %m d'altre" ,-an %ele#ren el "e- %a"ament7 S'adnaa ,-e n &aia na"%-t per %ni-re am# -na dna i ,-e n pdia "er plenament ell

matei( de %ap altra manera ,-e e""ent "lter7 Am# tta %-ra e" a r6anit$ar tt -n "i"tema de i-re de manera ,-e n p6-!" entrar mai a %a"a "ea -na dna

am# -na maleta7 Per ai(* n tenia a %a"a m!" ,-e -n llit7 Tt i ,-e era -n llit pr- ample5 Tm." a""e6-raa a tte" le" "ee" amant" ,-e era in%apa9 de drmir "i

%mpartia el llit am# al6 altre5 i pa""ada mit/anit trnaa %ada"%-na a %a"a "ea7 De )et5 la primera e6ada5 ,-an Tere$a "e li a ,-edar a %a"a am# la 6rip5 ell n

a drmir mai am# ella7 Ha pa""ar la primera nit en -na 6ran #-ta%a5 i le" nit" "e6ent" "e n'anaa a l'&"pital5 n tenia el "e- de"pat( am# -n "). ,-e )eia "erir

d-rant le" 6-.rdie"7

Per* a,-e"ta e6ada "'&aia adrmit al %"tat d'ella7 Al mat: e" a de"pertar i %n"tat. ,-e Tere$a5 ,-e en%ara drmia5 el tenia a6a)at de la m.7 <aien e"tat

a6a)at" ai(: tta la nit4 Li "em#laa di):%il de %re-re7

Ella re"piraa pr)-ndament mentre drmia5 el tenia a6a)at de la m. )ermament5 ell n era %apa9 d'alli#erar8"e'n5 i la maleta e(trardin.riament )ei(-6a era

al %"tat del llit7

N 6"aa alli#erar la m. prem-da am# )r9a per pr de de"pertar8la i am# mlta pr-d3n%ia e" a 6irar d'-n %"tat per pder #"erar8la millr7

E" a trnar a ima6inar ,-e Tere$a era -na %riat-ra ,-e al6 &aia p"at en -n %i"tell -ntat am# #rea i l'&aia eniada ri- aall7 N e" pt dei(ar ,-e -n %i"tell

am# -na %riat-ra dintre )lti en le" ai6e" impet-"e" d'-n ri- Si la )illa del )ara0 n &a6-!"

i e"%atat de le" ne" el %i"tell am# el petit Mi"3"5 n &a-ria e(i"tit l'Anti% Te"tament ni tta la n"tra %i ilit$a%i0 En l'ini%i de mlt" del" ell" mite" &i &a

al6 ,-e "ala -n in)ant a#andnat7 Si Pli#i n "'&a6-!" )et %.rre% del petit Edip5 S*)%le" n &a-ria e"%rit la "ea tra63dia m!" #ella

En a,-ell mment Tm." n "'adnaa ,-e le" met.)re" "0n perill"e"7 Am# le" met.)re"5 n "'&i /-6a7 L'amr pt n!i(er d'-na "la met.)ra7



<aia i"%-t a pene" d" an;" am# la "ea primera dna i /a &i &aia tin6-t -n )ill7 D-rant el" tr.mit" del dir%i5 el /-t6e a atr6ar el )ill a la mare i a

%ndemnar Tm." a pa6ar pel nen -n ter9 del "e- "-7 Al&ra li a 6arantir el dret a e-re el "e- )ill -n de %ada d" di-men6e"7

Per* %ada e6ada ,-e &aia d'anar a e-re'l5 la mare inentaa al6-na e(%-"a7 Si el" &a6-!" )et "-mpt-"" re6al"5 "e6-rament l'&a-ria p6-t e-re am# m!"

)a%ilitat7 Ha %mprendre ,-e &aia de pa6ar per anti%ipat a la mare l'amr del "e- )ill7 E" a ima6inar ,-e5 temp" a enir5 intentaria ,-i(te"8%ament in%-l%ar al

)ill le" "ee" pinin"5 diametralment p"ade" a le" de la mare7 a "e'n "entia %an"at per endaant7 Un di-men6e ,-e la mare &aia trnat a an-lJlar a l'ltim

mment -na %ita am# el "e- )ill5 a de%idir de %p i lta ,-e n lia trnar8l a e-re mai m!" en la ida7Per ,-35 de )et5 per ,-ina ra0 &a-ria de "entir m!" a)e%te per a,-e"t nen5 am# ,-i n el lli6aa re" m!" ,-e -na nit d'impr-d3n%ia5 ,-e n per ,-al"el altra

per"na4 Pa6aria e"%r-pl"ament el" diner"5 per* ,-e nin6 n li deman!" ,-e ll-it!" pel

dret al "e- )ill en nm de !" a "a#er ,-in" "entiment" paternal"

Per de"%mptat ,-e nin6 n e"taa preparat per a%%eptar -n ranament "em#lant7 El" "e-" prpi" pare" an %ndemnar la "ea a%tit-d i an de%larar ,-e5 "i

Tm." n lia intere""ar8"e pel "e- )ill5 ell" matei(" dei(arien d'intere""ar8"e pel "e-7 En %ani5 an mantenir am# la nra rela%in" "tent"ament %rdial"5

ana6lriant8"e daant de la 6ent ,-e el" enltaa de la "ea a%tit-d e(emplar i del "e- "entit de la /-"t:%ia7

D'a,-e"ta manera a a%n"e6-ir en p% temp" de")er8"e de la "ea dna5 del "e- )ill5 de la "ea mare i del "e- pare7 L'ni%a %"a ,-e li a ,-edar de tt" ell"

a "er la pr a le" dne"7 Le" de"it/aa5 per* al&ra le" temia7 Entre la pr i el de"i6 &aia de tr#ar -na mena de terme mit/.5 en deia ami"tat er*ti%a7 Deia a le"

"ee" amant"+ nm!" -na rela%i0 n "entimental en la ,-al l'-n n reiindi,-i la ida i la lli#ertat de l'altre pt aprtar la )eli%ite- a tt" d"7

Per tal d'e"tar "e6-r ,-e l'ami"tat er*ti%a n arri#aria mai a %nertir8"e en l'a6re""iitat pr*pia de l'amr5 "'#li6aa a llar6-e" pa-"e" entre el" en%n tre" am#

%ada -na de le" "ee" amant" permanent"7 E"taa %nen9-t ,-e a,-e"t m3tde era per)e%te i l'el6iaa daant el" ami%"+ al #"erar la re6la del tre"7 Un pt

e-re la matei(a dna a interal" %-rt"5 per* en a,-e"t %a" mai m!" de tre" e6ade"7 Tam#! !" p""i#le mantenir -na rela%i0 d-rant mlt" an;"5 per* nm!" am#

la %ndi%i0 ,-e tran"%rrin almen;" tre" "etmane" entre -n en%ntre i l'altre7

A,-e"t "i"tema )eria a Tm." la p""i#ilitat de n tren%ar am# %ap de le" "ee" amant" permanent" i5 al&ra5 de tenir -na #na ,-antitat d'amant" pa"8

"at6ere"7 Per* n "empre era %mpr3"7 La ,-e millr l'entenia entre tte" le" "ee" ami6-e" era Sa#ina7

Era pintra7 Ella li deia+ T'e"tim per,-3 et" tt el %ntrari del it"%&7 En el re6ne del it"%& "erie" -n mn"tre7 N &i &a %ap 6-i0 de pelJl:%-la ameri%ana

r-""a n p6-e""i" e(i"tir %m a re" m!" ,-e %m a e(emple de tt el ,-e &i &a d'e(e%ra#le en el m0n7

E" a adre9ar a ella per,-3 l'a/-d!" ,-an ne%e""itaa tr#ar -na )eina per a Tere$a a Pra6a7 Tal %m e(i6ien le" re6le" t.%ite" de l'ami"tat er*ti%a5 ella li a

prmetre ,-e )aria el ,-e p6-!" i5 e)e%tiament5 aiat a tr#ar -n ll% en el la#ratri )t6r.)i% d'-na rei"ta "etmanal7 La )eina n re,-eria %ap ,-ali)i%a%i0

parti%-lar5 per* a elear Tere$a de l'"tat-" de %am#rera al del 6remi de la prem"a7 Sa#ina matei(a a a%mpan;ar Tere$a a la reda%%i05 mentre Tm." e" deia a "i

matei( ,-e mai n &aia tin6-t -na ami6a millr ,-e a,-ella7

Q

L'a%rd t.%it "#re l'ami"tat er*ti%a impli%aa ,-e Tm." e(%l6-!" l'amr de la "ea ida7 Si in)rin6ia a,-e"ta %ndi%i05 le" altre" amant" e" tr#arien en -na

p"i%i0 d'in)eriritat i e" re#elJlarien7

Per a,-e"ta ra0 a %er%ar per a Tere$a -n pi" de ll6-er n ella a &aer d'emprtar8"e la "ea )ei(-6a maleta7 Hlia etllar per ella5 prte6ir8la5 6a-dir de la

"ea pre"3n%ia5 per* n "entia %ap mena de ne%e""itat de %aniar el "e- e"til de ida7 Per ai(* n lia ,-e la 6ent "a#!" ,-e Tere$a drmia am# ell a %a"a "ea7

Drmir /-nt" era5 de )et5 el %rp-" deli%ti de l'amr7Am# le" altre" amant"5 n &i drmia mai7 2-an le" anaa a e-re a %a"a d'elle"5 era ).%il5 pdia anar8"e'n ,-an l6-!"7 Pit/r era ,-an eren elle" le" ,-i

enien a %a"a d'ell i el" &aia d'e(pli%ar ,-e de"pr!"

de mit/anit le" prtaria a %a"a5 per,-3 patia d'in"mni i era in%apa9 d'adrmir8"e en la pr(imitat immediata d'-na altra per"na7 Ai(* n dei(aa de "er %ert5

per* n'era el mti- prin%ipal -n altre de pit/r i n 6"aa %n)e""ar8l a le" "ee" ami6-e"+ -n %p &aia )et l'amr5 "entia -n de"i6 in"-pera#le de ,-edar8"e "l?

de"pertar8"e al mi6 de la nit al %"tat d'-na per"na e"tran;a li era de"a6rada#le5 al mat: li rep-6naa llear8"e /-nt am# al6 altre? n tenia 6ane" ,-e nin6

"ent:" %m e" rentaa le" dent" a la %am#ra de #an;5 i la intimitat d'-n e"mr$ar entre d" n l'atreia7

Per ai(* e"taa tan "rpr3" el dia ,-e e" a de"pertar i Tere$a el tenia )ermament a6a)at de la m.7 La miraa i li %"taa entendre ,-3 &aia %rre6-t7

Re%rdaa le" &re" pa""ade" i li "em#laa ,-e n'emanaa el per)-m d'-na mena de )eli%itat de"%ne6-da7

De" d'ale"&re"5 a tt" d" el" )eia ilJl-"i0 drmir /-nt"7 2-a"i diria ,-e l'#/e%ti- de :3r l'amr n era el plaer5 "in0 el "n ,-e el "e6-ia7 Ella5 "#rett5 n

pdia drmir "en"e ell7 2-an al6-na e6ada e" ,-edaa "la en el "e- pi" ll6at ,-e e" %nertia %ada e6ada m!" en -na "imple %artada5 n pdia drmir en

tta la nit7 En el" #ra9" d'ell "'adrmia per m!" a6itada ,-e e"ti6-!"7 Ell li (i-(i-e/aa a %a- d'rella %nte" ,-e inentaa per a ella5 %"e" "en"e "entit5 para-le"



tran,-ilJlit$adre" diertide" ,-e repetia mn*tnament7 A,-elle" para-le" e"deenien %n)-"e" i"in" ,-e la %nd->en al primer "n7 Tenia a pder "e- el

"mni d'ella i ella "'adrmia en l'in"tant ,-e ell triaa7

Mentre drmien5 ella el tenia a6a)at %m a,-ella primera nit+ li e"tren;ia am# )erme"a el p-n;5 el dit5 el t-rmell7 Si lia a-n;ar8"e'n "en"e de"pertar8la5

&aia de re%0rrer a al6-n en6an;7 Alli#eraa el dit5 el p-n;5 el t-rmell5 del "e- tan%ament5 %"a ,-e "empre la de"etllaa -na mi%a5 per,-3 )in" i tt adrmida n

dei(aa de i6ilar8l atentament7 I la %almaa ,-an en el ll% del "e- p-n; li p"aa a la m. al6-n #/e%te -n pi/ama em#li%at5 -na "a#ata5 -n lli#re ,-e ella

de"pr!" premia am# tanta )r9a %m "i )" -na part del %" d'ell7Una e6ada ,-e a%a#aa d'adrmir8la i ,-e5 e"tant en la primera aant"ala del "n5 ella en%ara pdia %nte"tar le" "ee" pre6-nte"5 ell li a dir+ B!7 Ara me'n

ai67 On45 a pre6-ntar ella7 Fra5 a re"pndre am# e- "eera7 Hin% am# t-5 a dir tt ai(e%ant8"e7 N5 n -ll7 Me'n ai6 per "empre5 a dir i a

"rtir de la %am#ra %ap al re#edr7 Ela e" a llear i am# el" -ll" mi6 a%l-%at" el a "e6-ir7 Prtaa nm!" -na %ami"a de nit %-rta7 Tenia el r"tre impa""i#le5

"en"e e(pre""i05 per* el" "e-" miment" eren en3r6i%"7 Ell a "rtir del re#edr al pa""ad:" de l'e"%ala el pa""ad:" %m d'-n edi)i%i i tan%. la prta daant

d'ella7 Ella la a #rir #r-"%ament i el a "e6-ir5 %nen9-da en el "e- "mni ,-e ell la lia dei(ar per "empre i ,-e l'&aia de rete nir7 Ell #ai(. l'e"%ala )in" al

primer repl. i all. la a e"perar7 Ha #ai(ar )in" a ell5 l'a6a). de la m. i "e l'emprt. -n altre %p al llit7

Tm." e" deia+ )er l'amr am# -na dna i drmir am# -na dna "0n d-e" pa""in" n tan "l" di"tin te"5 "in0 6aire#! %ntradi%t*rie"7 L'amr n e" mani)e"ta a

tra!" del de"i6 de )er l'amr de"i6 ,-e "'apli%a a -na innm#ra#le m-ltit-d de dne"5 "in0 a tra!" del de"i6 de drmir /-nt" de"i6 ,-e "'apl/%a a -na "la

dna7

Una nit ,-e "miaa5 ella a %men9ar a 6eme6ar7 Tm." la a de"pertar5 per* en e-re'l ella a dir am# di+ H!"8te'n H!"8te'n7 De"pr!" li a e(pli%ar el

"e- "mni+ Ell" d" i Sa#ina e" tr#aen en -na 6ran "ala7 Al mi6 &i &aia -n llit5 %m "i l" l'e"%enari d'-n teatre7 Tm." li a rdenar ,-e e" ,-ed!" en -n ra%0 i

de"pr!"5 daant d'ella5 a )er l'amr am# Sa#ina7 A,-e"t e"pe%ta%le li %a-"aa -n ")riment in"-prta#le7 Hlia interrmpre el dlr de l'.nima mit/an9ant el dlr

):"i%5 i e" %laaa a6-lle" "ta le" -n6le"7 Feia -n mal e"6arri)0"5 a dir tt tan%ant el" p-n;" %m "i el" "e-" dit" e"ti6-e""in )erit" de de#*7

La a a#ra9ar i lentament a tremlar mlt de temp" en%ara ella "'adrm: en el" "e-" #ra9"7 2-an5 l'endem.5 Tm." a trnar a pen"ar en a,-ell "mni5 a

re%rdar -na %"a7 Ha #rir -n %alai( de l'e"%riptri i en a tre-re -n pa,-et de %arte" ,-e li &aia e"%rit Sa#ina7 Al %ap d'-na e"tna a tr#ar el pa""at6e "e6ent+

M'a6radaria )er l'amr am# t- en el me- e"t-di %m en -n e"%enari7 Al ltant &i &a-ria 6ent ,-e n tindrien el dret d'a%"tar8"'&i ni -n pa"7 Per* n en" pdrien

tre-re el" -ll" de "#re7777

El pit/r era ,-e la %arta prtaa la data7 Era re%ent5 de ,-an /a )eia temp" ,-e Tere$a iia a %a"a de Tm."7

<a" e"piat le" mee" %arte" a en6e6ar7 Ella n & ne6. i a %nte"tar+ Enia'm a la prra5 dn%"Per* n la a eniar a la prra7 Tenia la imat6e d'ella daant del" -ll"5 %laada a la paret de l'e"t-di de Sa#ina5 en)n"ant8"e a6-lle" "ta le" -n6le"7 Li a

a6a)ar el" dit"5 el" a a%ari%iar5 "e'l" aprp. al" llai" i el" #e". %m "i en%ara tin6-e""in tra%e" de "an67

Per* a partir d'a,-ell mment a "em#lar %m "i tt %n"pir!" en %ntra "e-7 N pa""aa pr.%ti%ament -n dia "en"e ,-e ella "'a""a#ent!" d'al6-n detall n-

"#re la "e%reta ida amr"a de Tm."7

Al %men9ament ell & ne6aa tt7 2-an le" pre" eren ma""a eident"5 intentaa dem"trar ,-e n &i &aia %ap mena de %ntradi%%i0 entre la "ea ida

pl:6ama i el "e- amr per Tere$a7 N era %n"e,ent+ tan aiat ne6aa le" "ee" in)idelitat" %m le" /-"ti)i%aa7

n dia ,-e tr-%aa a -na dna per %n%ertar -na %ita5 a "entir en a%a#ar -n " e"tran; ,-e enia de la %am#ra e>na5 %m -n "rll0" petar de dent"7

Tere$a &aia in6-t a %a"a per at$ar "en"e ,-e ell "e n'&a6-!" adnat7 Tenia a la m. -n )la"%0 de %al mant i "e'l e""aa din" la #%a5 i5 %m ,-e la m. li

tremlaa5 el idre del )la"%0 li %lpe/aa le" dent"7

E" a llan9ar %ap a ella %m "i la l6-!" "alar d'-n na-)ra6i7 El )la"%0 am# la Haleriana a %a-re a terra i a )er mal#! la %ati)a7 Ella e" re"i"tia5 lia

de"lli-rar8"e'n5 i ell a &aer de mantenir8la a#ra9ada d-rant -n ,-art %m "i )" -na %ami"a de )r9a a#an" n a a%n"e6-ir %almar8la7

Sa#ia ,-e e" tr#aa en -na "it-a%i0 in/-"ti)i%a#le per,-3 e" #a"aa en -na de"i6-altat a#"l-ta+

A#an" ,-e ella de"%#r:" la "ea %rre"pnd3n%ia am# Sa#ina &aien anat /-nt" en -na "ala de )e"te" am# -n" ami%"7 ele#raen la na )eina de Tere$a7

<aia dei(at el la#ratri i "'&aia %nertit en )t*6ra)a de la rei"ta7 m ,-e a ell n li a6radaa #allar5 -n /e %lJle6a e" a )er %.rre% de Tere$a7 E"taen

e"pl3ndid" tt" d" "#re la pi"ta i Tere$a li "em#laa m!" #ella ,-e mai7 Tm." adertia e"t-pe)a%te am# ,-ina pre%i"i0 i d%ilitat Tere$a "'aan9aa -na )ra%%i0

de "e6n a la l-ntat del "e- %mpan;7 A,-ell #all "em#laa dem"trar ,-e el "e- e"perit de "a%ri)i%i5 a,-ella mena d'ardent de"i6 de )er

tt el ,-e lle6ia en el" -ll" de Tm."5 n anaa5 ni de #n tr"5 ne%e"".riament lli6at a la per"na d'ell5 "in0 ,-e e"taa preparat per re"pndre a la %rida de

,-al"el altre &me ,-e n'%-p!" el ll%7 N &i &aia re" m!" ).%il ,-e ima6inar ,-e Tere$a i el "e- %mpan; eren amant"7 La )a%ilitat am# la ,-al pdia e%ar

a,-ell pen"ament el )eria S'adnaa ,-e5 "en"e el menr #"ta%le5 era p""i#le ima6inar el %" de Tere$a enlla9at amr"ament am# ,-al"e l %" ma"%-l:5 i

a,-e"ta idea el a p"ar de mal &-mr7 Nm!" mlt entrada la nit5 en trnar a %a"a5 li a %n)e""ar ,-e n'e"taa 6el0"7

A,-e"ta 6el"ia a#"-rda5 #a"ada tan "l" en -na p""i#ilitat te*ri%a5 era la pra ,-e ell %n"ideraa la )idelitat de Tere$a %m -na %ndi%i0 impre"%indi#le7

Per* ale"&re"5 %m pdia retre-re a ella ,-e e"ti6-!" 6el"a de le" "ee" amant"5 a#"l-tament real"4



V

D-rant el dia5 Tere$a "'e")r9aa en%ara ,-e n &i reei(ia del tt a %re-re el ,-e deia Tm." i e"tar ale6re %m )in" llar"7 Per* la 6el"ia dmada d-rant el

dia e" mani)e"taa en%ara am# m!" il3n%ia en el" "e-" "mni"5 ,-e a%a#aen "empre am# 6eme%" del" ,-al" ell l'&aia de de"etllar7

A,-ell" "mni" e" repetien %m "i )""in aria%in" "#re -n" matei(" teme" "erial" telei"i-"7 Sint e" reiteraa5 per e(emple5 -n "mni "#re le" 6ate"

,-e li "altaen a la %ara i li %laaen le" -rpe" a la pell7 Pdem tr#ar -na e(pli%a%i0 #a"tant "en$illa a a,-e"t "mni+ en l'ar6t t(e%5 6ata !" la denmina%i0 ,-e

"'apli%a a -na dna ma%a7 Tere$a "e "entia amena9ada per le" dne"5 per tte" le" d

ne"7 Tte" eren amant" pten%ial" de Tm."5 i ella en re%elaa7

En -n altre %i%le de "mni"5 l'eniaen a la mrt7 Una e6ada5 enmi6 de la nit5 ell la a de"pertar ,-an %ridaa de terrr i ella li a e(pli%ar el "mni+

Era en -na 6ran pi"%ina %#erta7 =rem -ne" int7 Nm!" dne"7 Tte" an.em n-e" i &a:em de mar(ar al ltant de la pi"%ina7 Del ""tre pen/aa -na

%i"tella en la ,-al &i &aia -n &me7 Prtaa -n #arret d'ale" ample" ,-e li "-mia la %ara en l'm#ra5 per* / "a#ia ,-e ere" t-7 En" dnae" rdre"7 rida e"7

Mentre de")il.em &a:em de %antar i de )er )le(in"7 2-an al6-na n )eia #! la )le(i05 t- li di"parae" am# -na pi"tla i ella ,-eia mrta a la pi"%ina7 Llar"

tte" e"%lataen a ri-re i e" p"aen a %antar en%ara m!" )rt7 T- n en" treie" el" -ll" de "#re i5 ,-an al6-na de n"altre" trnaa a )er -na %"a malament5 li

di"parae"7 La pi"%ina era plena de %ad.er" ,-e )ltaen a la "-per):%ie de l'ai6-a7 I / "a#ia pr- ,-e /a n tenia )r9a per )er la )le(i0 "e6ent i ,-e m'anae" a

matar

El ter%er %i%le de "mni" e" re)eria a ella /a mrta7

eia din" -n %t(e de mrt" 6ran %m -n %ami0 de m-dan%e"7 Al "e- ltant n &i &aia m!" ,-e dne" tam#! mrte"7 N'&i &aia tante" ,-e le" prte" &a ien

d'anar #erte" i le" %ame" d'al6-ne" pen/aen al de)ra7

Tere$a %ridaa+ Per* "i / n "0% mrta Tin% en%ara tt" el" "entit"7

N"altre" tam#! tenim tt" el" "entit"5 reien el" %ad.er"7

Reien e(a%tament am# el matei( ri-re de le" dne" ie"5 le" ,-al" al6-na e6ada "'&aien diertit dient8li ,-e era del tt nrmal ,-e ella tam#! al6-n dia

tin6-!" arr-6-e"5 le" dent" %r%ade" i el" ari" malalt"5 nm!" per,-3 elle" tenien arr-6-e"5 le" dent" %r%ade" i el" ari" malalt"7 I ara5 am# a,-ell

matei( ri-re5 li e(pli%aen ,-e era mrta i ,-e tt era tal %m &aia de "erDe "#te li an enir 6ane" de pi(ar7 Ha e(%lamar+ Per* "i tin% 6ane" de pi(ar Ai(* !" la pra ,-e n "0% mrta7

I elle" an trnar a e"%latar en riallade"+ =" nrmal ,-e tin6-i" 6ane" de pi(ar D-rant mlt de temp" e(perimentar." en%ara tte" le" "en"a%in"7 =" %m

,-an a al6 li amp-ten -n #ra9 i ell el "ent en%ara mlt de temp" de"pr!"7 N"altre" /a n tenim rina i5 tt i ai(*5 "empre tenim 6ane" de pi(ar7

Tere$a "'a#ra9aa en el llit a Tm."+

I tte" em t-te/aen %m "i em %ne6-e""in de tta la ida5 %m "i )""in ami6-e" mee" i / "entia p.ni% de ,-edar8me am# elle" per "empre

W

Tte" le" llen6e" deriade" del llat: )rmen la para-la %mpa""i0 am# el pre)i( %m8 i l'arrel pa""i0 ,-e a l'ri6en "i6ni)i%aa patiment7 A,-e"ta

para-la e" trad-ei( a le" altre" llen6e"5 per e(emple al t(e%5 al pln3"5 a l'aleman; al "-e%5 mit/an9ant -n "-#"tanti- %mp"t per -n pre)i( am# el matei(

"i6ni)i%at5 "e6-it de la para-la "entiment en t(e%+ "-8%it5 en pln3"+ C"p0l8%$-%ie5 en aleman;+ Mit86e)&l5 en "-e%+ mad8.n"la7

En el" idime" deriat" del llat: la para-la %mpa""i0 "i6ni)i%a+ n pdem %ntemplar impa""i#le" el patiment del" altre"5 + a%mpan;em en el "entiment

a,-ell ,-i patei(7 Un altre mt ,-e t! m!" men;" el matei( "i6ni)i%at5 en )ran%3" piti! en an6l3" pit;5 en itali. piet.5 "-66erei( -na mena d'ind-l63n%ia

ener" el ,-i patei(7 Air de la piti! p-r -ne )emme "i6ni)i%a ,-e la n"tra "it-a%i0 !"

millr ,-e n la d'ella5 ,-e en" in%linem %ap a ella5 ,-e en" re#ai(em )in" a ella7

A,-e"t !" el mti- pel ,-al la para-la %mpa""i0 pietat 6eneralment de"perta mal)ian9a5 "em#la ,-e )a%i re)er3n%ia a -n "entiment dlent5 de "e6n

rdre5 ,-e n t! 6aire %"a a e-re am# l'amr7 E"timar al6 per %mpa""i0 "i6ni)i%a n e"timar8l erita#lement7

En le" llen6e" ,-e n )rmen la para-la %mpa""i0 a partir de l'arrel del patiment pa""i05 "in0 del "-#"tanti- "entiment5 a,-e"te" para-le" "'-tilit$enapr(imadament en el matei( "entit5 per*5 tt i ai(*5 n e" pt a)irmar ,-e e" re)erei(in a -n "entiment "e%-ndari5 dlent7 La )r9a "e%reta de la "ea etiml6ia



ilJl-mina la para-la am# -na ll-m di"tinta i li d0na -n "i6ni)i%at m!" ampli+ tenir %mpa""i0 "i6ni)i%a "a#er i-re /-nt am# l'altre la "ea de"6r.%ia5 per* tam#!

"entir am# ell ,-al"el altre "entiment+ ale6ria5 an6i(a5 )eli%itat5 dlr7 A,-e"ta %mpa""i0 en el "entit de C"p0l%$-%ie5 Mit86e)&l5 mad.n"la de"i6na

ale"&re" la m.(ima %apa%itat d'ima6ina%i0 a)e%tia5 l'art de la telepatia de le" em%in"7 En la /erar,-ia del" "entiment" a,-e"t !" el "entiment m!" eleat7

2-an Tere$a a "miar ,-e e" %laaa a6-lle" "ta le" -n6le"5 e" a trair5 reelant d'a,-e"ta manera ,-e &aia e"piat el" %alai(" de Tm."7 Si li & &a6-!" )et

-na altra dna5 mai m!" n li &a-ria diri6it la para-la7 Tere$a & "a#ia i per ai(* li a dir+ Enia'm a la prra7 Per* n tan "l" n la a eniar a la prra5 "in0

,-e li a a6a)ar la m. i li a #e"ar le" p-nte" del" dit"5 per,-3 en a,-ell mment ell matei( a "entir el dlr "ta le" -n6le" d'ella5 %m "i el" neri" d'a,-ell" dit"%nd->""in dire%tament a l'e"%r9a %ere#ral d'ell7

La per"na ,-e n p""eei( a,-e"t d dia#*li% ,-e "'anmena %mpa""i0 n pt )er %ap altra %"a ,-e

%ndemnar )redament l'a%t-a%i0 de Tere$a5 per,-3 la ida priada de l'altre !" "a6rada i el" %alai(" n e" 6-arda la %rre"pnd3n%ia per"nal n "'#ren mai7

Per*5 %m ,-e la %mpa""i0 &aia de %nertir8"e en el de"t: la maledi%%i0 de Tm."5 li a "em#lar ,-e era ell matei( ,-i &aia e"tat a6enllat daant el

%alai( #ert de l'e"%riptri "en"e pder tre-re el" -ll" de le" )ra"e" ,-e &aia e"%rit Sa#ina7 mprenia Tere$a i n tan "l" era in%apa9 d'en)a8dar8"'&i5 "in0 ,-e

l'e"timaa en%ara m!"7

1

El" 6e"t" de Tere$a e" trnaen %ada e6ada m!" #r-"%" i de"e,-ili#rat"7 <aien pa""at d" an;" de" ,-e &aia de"%#ert le" "ee" in)idelitat"5 i la "it-a%i0

era %ada %p pit/r7 N tenia "rtida7

E" ,-e era %ert ,-e n pdia dei(ar le" "ee" ami"tat" er*ti,-e"4 N pdia7 Ai(* l'&a-ria de"e,-ili#rat7 N tenia pr- )r9a per dminar el "e- de"i6 d'altre"

dne"7 A m!" a m!"5 intentar8& li "em#laa inne%e""ari7 Nin6 n "a#ia millr ,-e ell ,-e le" "ee" aent-re" n amena9aen Tere$a per re"7 Per ,-3 "e n'&a-ria

de priar4 A,-e"ta eent-alitat li "em#laa tan a#"-rda %m ren-n%iar a anar al )-t#l7

Per* era p""i#le parlar en%ara de "ati")a%%i04 De" del pre%:" mment ,-e "rtia a re-nir8"e am# al6-na de le" "ee" amant" %men9aa a "entir aer"i0

ener" ella i e" prmetia ,-e a,-ella era l'ltima e6ada ,-e l'anaa a e-re7 Tenia la imat6e de Tere$a daant del" -ll" i per n pen"ar en ella %alia em#rrat(ar8

"e de "e6-ida7 De" ,-e %nei(ia Tere$a5 n pdia )er l'amr am# altre" dne" "en"e #e-re al%&l Per* pre%i"ament l'al3 mar%at per l'al%&l era

l'indi%i pel ,-al Tere$a de"%#ria en%ara m!" ).%ilment le" "ee" in)idelitat"7

<aia %ai6-t en la trampa+ en el mment ,-e le" anaa a e-re perdia le" 6ane" d'e"tar am# le" "ee" amant"5 per* #a"taa -n dia "en"e elle" per,-3 mar ,-!"

al6-n nmer de tel3)n per tal de )i(ar -na %ita7

Am# Sa#ina "e "entia -na mi%a millr per,-3 "a#ia ,-e era di"%reta i ,-e n &i &aia el perill ,-e )" p"at en eid3n%ia7 El "e- e"t-di li dnaa la #en 8

in6-da %m -n re%rd de la "ea ida pa""ada5 la ida id:lJli%a de "lter7

P""i#lement ni ell matei( n "'adnaa de )in" a ,-in p-nt &aia %aniat+ tenia pr d'arri#ar tard a %a"a per,-3 Tere$a l'e"peraa7 En -na %a"i0 Sa#i na a

adertir ,-e Tm." miraa el rellt6e ) in" i tt mentre )eien l'amr i ,-e "'e")r9aa a pre%ipitar8ne la %-lmina%i07

Llar"5 a %men9ar a pa""e/ar8"e n-a per l'e"t-di am# pa" indlent5 n-a e" a at-rar daant d'-n ,-adre ina%a#at "#re el %aallet tt mirant de rell %m

Tm." e" e"tia de pre""a7

a e"taa e"tit5 per* tenia -n pe- de"%al97 Ha mirar al "e- ltant? de"pr!"5 de ,-atre 6rape"5 e" a p"ar a #-"%ar al6-na %"a "ta la ta-la7

Ella a dir+

2-an et mir5 tin% la "en"a%i0 ,-e t'e"t." %nertint en l'etern tema del" me-" ,-adr"7 L'en%ntre entre d" mn"7 La d#le e(p"i%i07 Darrera la "il-etade Tm." el lli#ert: e" tran"parenta l'in%re>#le r"tre de l'enamrat rm.nti%7 O a l'inre!"+ a tra!" de la )i6-ra de Tri"tan;5 ,-e n pen"a en re" m!" ,-e en la

"ea Tere$a5 e" )a tran"l%id el #ell -nier" tra>t del lli#ert:7

Tm." "'&aia p"at dret i e"%ltaa di"tretament le" para-le" de Sa#ina7

2-3 #-",-e"4

Un mit/07

Han e"%r%llar la %am#ra /-nt"5 de"pr!" ell a trnar a p"ar8"e de ,-atre 6rape" mentre %er%aa "ta la ta-la7

El te- mit/0 n !" enll% a dir Sa#ina7 Se6-rament n el prtae" ,-an &a" in6-t7

2-3 l" dir5 ,-e n el prtaa4 %ridaa Tm." i miraa el rellt6e7 N de% pa" &aer in6-t am# -n "l mit/0

E" -na p""i#ilitat ,-e n e" pt e(%l-re7 ltimament a" mlt de"pi"tat7 Sempre ten" tard5 mire" el rellt6e5 i per ai(* n &a de )er e"tran; ,-e et de" 8

%-idi" de p"ar8te -n mit/07



a e"taa de%idit a p"ar8"e la "a#ata "#re el pe- n-7

A )ra5 &i )a )red a dir Sa#ina7 Et dei(ar! -na mit/a mea7

Li a dnar -na mit/a llar6a i #lan%a5 d'ltima mda5 de 6an(et5 de p-nt 6r-i(-t7

Tm." "a#ia per)e%tament ,-e all* era -na en/an9a per &aer mirat el rellt6e mentre )eien l'amr7 De- &aer ama6at el mit/0 en al6-n ll%7 Feia )red de

de#* i n &i &aia %ap m!" remei ,-e "tmetre'"7 Se'n a anar a %a"a "ea am# -n mit/0 en -n pe- i -na mit/a #lan%a de dna5 arrman6ada al t-rmell5 en l'altre7

La "ea "it-a%i0 n tenia "rtida+ al" -ll" de le" "ee" amant" e"taa mar%at am# l'i6nmini0" "e6ell del "e- amr per Tere$a5 i al" -ll" de Tere$a am# l'pr#i

de le" aent-re" am# le" "ee" amant"7

11

Per tal de "-ait$ar el" "e-" t-rment" e" a %a"ar am# Tere$a per )i an pder dei(ar el pi" de ll6-er n ella )eia temp" ,-e &aia dei(at de i-re i li a

re6alar -n %adell7

La mare era -na "ant #ernat d'-n %lJle6a de Tm."7 El pare era -n pa"tr aleman; del e:7 Nin6 n lia el" petit" #a"tard" i al "e- %lJle6a li "a#ia 6re- de

matar8l"7

Mentre Tm." triaa -n del" %adell"5 pen"aa ,-e el" ,-e ell n tr i!" &a-rien de mrir7 Se "entia %m -n pre"ident de rep#li%a ,-e t! daant "e- ,-atre

%ndemnat" i nm!" en pt ind-ltar -n7 Al )inal a triar -n del" %adell"5 -na )emella el %" de la ,-al "em#laa "er el del pa"tr aleman;5 mentre ,-e el %ap

re%rdaa la "ea mare "ant #ernat7 El a prtar a Tere$a7 Ella a a6a)ar el 6""et5 el a e"tr3n;er %ntra el "e- pit i l'animalet de "e6-ida li a )er pip: "#re la #r-"a7

De"pr!" e" an p"ar a #-"%ar8li -n nm7 Tm." lia ,-e /a pel nm matei( ,-ed!" %lar ,-e el 6" era de Tere$a i e" a re%rdar del lli#re ,-e ella pr taa

"ta el #ra9 el dia ,-e &aia in6-t a Pra6a "en"e ai"ar7 Ha prp"ar ,-e el %adell e" di6-!" Tl"ti7

N e" pt dir Tl"ti a repli%ar Tere$a per,-3 !" -na )emella7 Pdria dir8"e Anna Kar3nina7

N pt "er Anna Kar3nina5 per,-3 %ap dna n pt tenir -n mrr tan diertit a dir Tm."7 E" m!" aiat Karenin7 S:5 Karenin7 E(a%tament ai(: me

l'&e ima6inat "empre7

Per* n e" e-r. a)e%tada la "ea "e(-alitat "i li diem Karenin4

E" p""i#le a dir Tm." ,-e -na 6""a a la ,-al el" "e-" am" "empre e" diri6ei(en %m "i )" -n 6" p-6-i tenir tend3n%ie" le"#iane"7

Le" para-le" de Tm." e" an %mplir d'-na manera %-ri"a7 En%ara ,-e le" 6""e" "len tenir m!" a)e%%i0 al" am" ,-e n pa" a le" me"tre""e"5 en el %a" de

Karenin a "er al %ntrari7 Ha de%idir enamrar8"e de Tere$a7 Tm." li n'e"taa a6ra>t7 Li a%ari%iaa el %ap tt dient+ Fa" #en )et5 Karenin7 E(a%tament ai(* era el

,-e e"peraa de t-7 m ,-e / "l n p-% am# ella5 t- m'&a" d'a/-dar7

Per* ni am# l'a/-t de Karenin n a a%n"e6-ir de )er8la )eli97 Se'n a adnar apr(imadament el de"3 dia de"pr!" ,-e el" tan%" r-""" %-pe""in el "e- pa:"7

Era l'a6"t de 1WQV i a Tm." li tr-%aa %ada dia per tel3)n el dire%tr de l'&"pital de Y-ri%5 am# ,-i "'&aien )et ami%" en -n %lJl,-i interna %inal7 Temia per

le" %"e" ,-e p6-e""in pa""ar a Tm." i li )eria -n ll% de tre#all7

1@

Si Tm." re#-t/aa l')erta 6aire#! "en"e pen"ar8"'&i era a %a-"a de Tere$a7 S-p"aa ,-e n ldria anar8&i7 A m!" a m!"5 ella &aia pa""at el" "et pri mer"

die" 8de l'%-pa%i0 en -na mena d'3(ta"i ,-e ,-a"i "em#laa la )eli%itat7 E"taa al %arrer am# la m.,-ina de )t6ra)iar i repartia )t" al" peridi" te" e"tran6er"5

,-e e" #-)ete/aen per a%n"e6-irie"7 Un dia5 ,-an )t6ra)iaa ma""a de"%aradament i de #en a prp -n )i%ial ,-e ap-ntaa la 6ent am# el "e- re*ler5 la an

detenir i li an )er pa""ar la nit en -n ,-arter 6eneral r-"7 La an amena9ar ,-e l'a)-"ellarien? per*5 tan aiat %m la an dei(ar en lli#ertat5 ella a trnar a "rtir

al %arrer per )er )t"7

Per ai(* Tm." e" a ,-edar "rpr3" ,-an el de"3 dia de l'%-pa%i0 ella li a dir+

Per*5 ,-e n l" anar a S->""a4

I per ,-3 &i &a-ria d'anar4

A,-: tenen %mpte" pendent" am# t-7

I am# ,-i n en tenen4 a pre6-ntar Tm." am# -n 6e"t de de"pre%-pa%i07 Per* di6-e'm+ t- pdrie" i-re a l 'e"tran6er4



I per ,-3 n4

De"pr!" d'&aer8te i"t %m arri"%ae" la ida per a,-e"t pa:"5 em pre6-nt %m el pdrie" a#andnar ara7

De" ,-e &a trnat D-#%e5 tt &a %aniat a dir Tere$a7

Era %ert+ l'e-)*ria 6eneral &aia d-rat tan "l" el" "et primer" die" de l'%-pa%i07 Le" a-tritat" del pa:" an "er "e6re"tade" per l'e(3r%it r-" %m "i )" "in

%riminal"5 nin6 n "a#ia n eren5 tt&m patia per la ida d'ell" i l'di al" r-""" p-/aa al %ap de la 6ent %m "i )" al%&l7 Era la )e"ta 3#ria de l'di7 Le"

%i-tat" t(e,-e" e"taen adrnade" am# miler" de %artell" pintat" a m.5 am# in"%rip%in" #-rlete"5 epi6rame"5 peme"5 %ari%at-re" de Bre/ne i el "e- e(3r%it5 del

,-al tt&m e" reia %m d'-n %n/-nt de palla""" anal)a#et"7 Per* %ap )e"ta n d-ra eternament7 Mentre"tant5 el" r-""" &aien #li6at el" repre"entant" de

l'E"tat detin6-t" a "i6nar -na mena de pa%te de %mprm:" a M"%-7 D-#%e a trnar a Pra6a am# a,-e"t pa%te i a lle6ir el "e- di"%-r" per r.di7 De"pr!" de

"i" die" de pre"0 e"taa tan de"tr""at ,-e n pdia parlar5 "'enn-e6aa5 e" ,-edaa "en"e al35 mar%aa entre )ra"e i )ra"e -ne" pa-"e" intermina#le" ,-e d-raen

,-a"i mi6 min-t7

El pa%te a "alar el pa:" del pit/r+ de le" e(e%-%in" i de le" deprta%in" en ma""a a Si#3ria5 ,-e e"6arri)aen a tt&m7 Per* -na %"a era %lara+ B&3mia

&aia d'in%linar8"e daant del %n,-eridr5 /a per "empre m!" anaa a enn-e6ar8"e5 a ,-e,-e/ar i a ,-edar8"e "en"e al3 %m Ale(andr D-#%e7 La )e"

ta "'&aia a%a#at7 <aia arri#at la triialitat de la &-milia%i07

Tere$a e(pli%aa tt ai(* a Tm." i ell "a#ia ,-e era eritat5 per* ,-e "ta a,-e"ta eritat "'ama6aa -n altre mti-5 m!" e""en%ial5 ,-e )eia ,-e Tere$a

l6-!" mar(ar de Pra6a+ )in" a,-ell mment n &aia e"tat )eli97<aia i"%-t el" die" m!" #ni%" de la "ea ida mentre )t6ra)iaa "ldat" r-""" en el" %arrer" de Pra6a5 e(p"ant8"e al perill7 A,-ell" eren el" ni%" die"

,-e el "erial telei"i- del" "e-" "mni" "'&aia interrmp-t5 i le" "ee" nit" eren )eli%e"7 El" r-""" li an prtar la "erenitat en el" "e-" tan%"7 Ara5 a%a#ada la

)e"ta5 trnaa a tenir pr de le" "ee" nit" i lia )-6ir8ne7 <aia de"%#ert ,-e &i &a "it-a%in" en le" ,-al" pdia "entir8"e )rta i "ati")eta5 i per ai(* de "it/aa

mar(ar a l'e"tran6er5 am# l'e"peran9a de pder tr#ar8&i altre %p %ir%-m"t.n%ie" "em#lant"7

(I n et "ap 6re- a pre6-ntar Tm." ,-e Sa#ina &a6i emi6rat tam#! a S->""a4

Gine#ra n !" Y-ri% a dir Tere$a7 Se6-rament em )ar. men;" n"a all. ,-e a,-: a Pra6a7

La per"na ,-e de"it/a a#andnar el ll% n i- n !" )eli97 Per ai(* Tm." a a%%eptar el de"i6 d'emi6rar de Tere$a %m el %-lpa#le a%%epta la "ent3n%ia7 S'&i

a "tmetre i -n #n dia e" a tr#ar a la %i-tat m!" 6ran de S->""a5 a%mpan;at de Tere$a i Karenin7

1

Ha %mprar -n llit per al pi" #-it en%ara n tenien diner" per %mprar el" altre" m#le" i e" an llan9ar a tre#allar am# la )ria de l'&me ,-e %men9a -na

ida na al" ,-aranta an;" /a )et"7

M!" d'-na e6ada a tr-%ar a Sa#ina a Gine#ra7 Ha tenir la "rt ,-e -na "etmana a#an" de la ina"i0 r-""a "'&i ina-6-r!" -na e(p"i%i0 de la "ea pint- ra5

"->""" amant" de l'art e" an dei(ar emprtar per l'nada de "impatia ener" el petit pa:" i an %mprar tt" el" "e-" ,-adre"7

Gr.%ie" al" r-""" m'&e )et ri%a a dir rient per tel3)n5 i a %nidar Tm." ,-e l'an!" a e-re al "e- n- e"t-di5 ,-e5 "e6n" ella5 n era 6aire di)e rent

del ,-e Tm." %nei(ia a Pra6a7

Li &a-ria a6radat i"itar8la5 per* n tr#aa %ap mena de prete(t ,-e p6-!" /-"ti)i%ar a,-e"t iat6e daant de Tere$a7 Ai(: ,-e a "er Sa#ina ,-i a e nir a

Y-ri%7 E" a allt/ar en -n &tel7 Tm." la a anar a e-re de"pr!" d'&aer ple6at de la )eina5 e" a an-n%iar per tel3)n de" de la re%ep%i0 i a p-/ar a e-re8la7

Ella li a #rir la prta+ a %mpar3i(er daant d'ell am# le" "ee" #elle" i llar6-e" %ame"5 de"p-llada5 nm!" am# %al%e" i ""tenidr7 Al %ap5 &i prtaa -n

#arret de #let ne6re7 El a mirar llar6ament5 imm*#il5 "en"e dir re"7 Tm." tam#! %allaa7 De "#te5 e" a adnar ,-e e"taa %mm6-t7 Li a tre-re el #arret

del %ap i el a p"ar "#re la ta-leta al %"tat del llit7 De"pr!" an )er l'amr "en"e dir ni -na "la para-la7

2-an "e n'anaa de l'&tel %ap a la "ea %a"a de Y-ri% n /a )eia temp" ,-e &aien arri#at -na ta-la5 %adire"5 #-ta,-e" i -na %ati)a5 e" deia am# )eli%itat ,-e

prtaa am# ell la "ea )rma de ida %m -n %ar6l prta la "ea %a"a7 Tere$a i Sa#ina repre"entaen el" d" pl" de la "ea ida5 d" pl" all-n;at"5

irre%n%ilia#le"5 per* tanmatei( #ell" tt" d"7

Per* pre%i"ament per,-3 prtaa a tt arre- la "ea )rma de ida5 %m -na part del "e- %"5 Tere$a n dei(aa de tenir "empre el" matei(" "mni"7

a )eia "i" "et me"" ,-e eren a Y-ri% ,-an -n e"pre a trnar tard a %a"a i tr#. -na %arta "#re

la ta-la7 Ella li %m-ni%aa ,-e &aia trnat a Pra6a7 Se'n a anar per,-3 n tenia pr- )r9a per i-re a l'e"tran6er7 Sa#ia ,-e a,-: &aia de "erir de "-prta Tm."5 per* tam#! era %n"%ient ,-e n n'era %apa97 <aia pen"at in63n-ament ,-e la ida a l'e"tran6er la %aniaria7 <aia %re6-t ,-e de"pr!" de tt el ,-e



&aia i"%-t d-rant el" die" de la ina"i0 dei(aria de "er me",-ina5 ,-e e"deindria m!" mad-ra i a""en;ada5 m!" )rta5 per* "'&aia "#ree"ti8mat7 Era -na

%.rre6a per a ell i n lia "er8&7 En lia prtar a terme le" %n"e,3n%ie" a#an" n )" ma""a tard7 I demanaa perd0 per &aer8"e emprtat Karenin7

Tm." a prendre "mn:)er" )rt"5 per*5 tt i ai(*5 n e" a adrmir )in" a la matinada7 Per "rt era di""a#te i pdia ,-edar8"e a %a"a7 Per %ent %in,-an tena

e6ada re%apit-laa tta la "it-a%i0+ le" )rntere" entre el "e- pa:" i la re"ta del m0n /a n e"taen #erte" %m ,-an &aien mar(at7 Ni el" tele6rame" ni le"

tr-%ade" tele)*ni,-e" n pdrien )er trnar Tere$a7 Le" a-tritat" n la dei(arien "rtir a l'e" tran6er7 En%ara ,-e %"taa de %re-re5 la "ea partida era de)initia7

1

El )et de "a#er ,-e n &i &aia a#"l-tament re" a )er el a "-mir en -n e"tat d'e"t-pr5 per* al&ra el tran,-ilJlit$.7 Nin6 n l'#li6aa a prendre %ap mena de

de%i"i07 N %alia ,-e mir!" le" paret" del" edi)i%i" del daant tt pre6-ntant8"e "i lia n i-re am# ella7 Tere$a matei(a & &aia de%idit tt7

Ha anar a dinar en -n re"ta-rant7 Se "entia tri"t5 per* mentre men/aa li a "em#lar %m "i la de"e"pera%i0 ini%ial "'&a6-!" anat )ati6ant5 %m "i &a6-!"

perd-t el i6r i n n'&a6-!" ,-edat re" m!" ,-e la malen%nia7 Miraa enrera el" an;" ,-e &aia i"%-t am# ella i li "em#laa ,-e la "ea &i"t*ria /-nt" n

pdia &aer8"e re"lt millr7 Si al6 l'&a6-!" inentada5 n &a-ria p6-t )er8la a%a#ar d'-na altra manera+

Tere$a &aia in6-t -n dia a i-re am# ell "en"e ,-e nin6 l'&a6-!" %nidada7 Un altre dia &aia mar(at de la matei(a manera7 <aia in6-t am# -na)ei(-6a maleta7 I am# -na )ei(-6a maleta "e n'&aia anat7

Ha pa6ar5 a "rtir del re"ta-rant i "e n'an. a dnar -n tm# pel" %arrer"5 ple d'-na melan6ia %ada e6ada m!" #ella7 <aia pa""at "et an;" de la "ea ida am#

Tere$a i ara "'adnaa ,-e a,-ell" an;" eren m!" #ell" en el re%rd ,-e n mentre el" iia7

L'amr ,-e &i &aia entre Tere$a i ell era #ni%5 per* tam#! pe"at+ "empre &aia d'ama6ar al6-na %"a5 di""im-lar5 )in6ir5 de")er malente""5 mantenir8la de

#n &-mr5 %n"lar8la5 n dei(ar ni -n mment de dem"trar8li el "e- amr5 "er a%-"at per la "ea 6el"ia5 pel "e- patiment5 pel" "e-" "mni"5 "entir8"e %-lpa#le5

/-"ti)i%ar8"e i demanar di"%-lpe"7 Ara &aia de"apare6-t l'e")r9 i en re"taa nm!" la #elle"a7

S'aprpaa el e"pre del di""a#te5 ell pa""e/aa per primera e6ada "l per Y-ri% i en"-maa el per)-m de la "ea lli#ertat7 A %ada %antnada l'e"peraa

l'aent-ra7 El )-t-r trnaa a "er -n mi"teri7 E" reinte6raa a la "ea ida de "lter5 -na ida per a la ,-al a#an" e"taa "e6-r d'&aer na"%-t5 per,-3 era l'ni%a

,-e li permetia "er erita#lement tal %m era7

<aia i"%-t en%adenat a Tere$a d-rant "et an;" i ella &aia "e6-it am# la i"ta %ada"%-na de le" "ee" pa""e"7 Era %m "i li &a6-!" lli6at -ne" #le" de )er r

al" t-rmell"7 De "#te5 el "e- pa" era mlt m!"

lle-6er7 2-a"i laa7 E" tr#aa en el %amp m.6i% de Parm3nide"+ e" dele%taa en la dl9a lle-6ere"a del "er7

Tenia 6ane" de tr-%ar a Sa#ina a Gine#ra4 De p"ar8"e en %nta%te am# al6-na de le" dne" de Y-ri% ,-e &aia %ne6-t el" darrer" me""4 N5 n li enia

6en" ni mi%a de 6-"t7 Int->a ,-e5 "i e" re-nia am# al6-na dna5 el re%rd de Tere$a e"deindria a l'in" tant in""teni#lement dlr0"7

1

A,-ell e"tran; en%:" melan6i0" a d-rar )in" di-men6e al e"pre7 Dill-n" tt a %aniar7 Tere$a a irrmpre en la "ea ment+ a "entir el ,-e ella e(pe 8

rimentaa mentre li e"%riia la %arta de %miat5 a "entir %m li tremlaen le" man"5 la eia %m arr""e6aa la )ei(-6a maleta am# -na m.5 la %rret/a de

Karenin a l'altra5 "e l'ima6inaa #rint el pan; del pi" de Pra6a i "entia en el "e- prpi %r la "ledat i la de"emparan9a ,-e li &aien #-)at a la %ara en #rir la

prta7

D-rant a,-ell" d" #ell" die" de malen%nia5 la "ea %mpa""i0 &aia rep"at7 La %mpa""i0 drmia %m drm -n miner el di-men6e de"pr!" d'-na "et mana

de )eina d-ra per tal de pder el dill-n" #ai(ar altre %p al )n" de la mina7

Tm." atenia -n pa%ient i en ll% d'ell eia Tere$a7 S'& retreia mentalment+ n pen"i" en ella5 n pen"i" en ella E" deia+ e"ti% malalt de %mpa""i05 i per ai(*

matei( e"t. mlt #! ,-e "e n'&a6i anat i ,-e n la e6i mai m!"7 M'&ai6 d'alli#erar5 n pa" d'ella5 "in0 de la mea %mpa""i05 d'a,-e"ta malaltia ,-e a#an" n

%nei(ia i el ir-" de la ,-al ella em a en%manar

El di""a#te i el di-men6e "entia la dl9a lle-6ere"a del "er ,-e "'a%"taa a ell de" del in" del )-t-r7 El dill-n" li a %a-re al dam-nt -na )ei(-6-e"a ,-e n

&aia e(perimentat mai a#an"7 Tte" le" tne" de )err del" tan%" r-""" n eren re" en %mpara%i0 am# a,-ell pe"7 N &i &a re" de m!" )ei(-% ,-e la %mpa""i07

Ni tan "l" el n"tre prpi dlr !" tan )ei(-% %m el dlr "entit am# -n altre5 per -n altre5 en ll% d'-n altre5 m-ltipli%at per la ima6ina%i05 prln6at per miler"d'e%"7



E" ren;aa5 "'imp"aa n rendir8"e a la %mpa""i05 i la %mpa""i0 l'e"%ltaa am# el %ap %t5 %m "i "e "ent:" %-lpa#le7 La %mpa""i0 "a#ia ,-e a#-"aa del"

"e-" dret"5 per* n dei(aa d'#"tinar8"e en "ilen%i5 ai(: ,-e5 el %in,-3 dia de"pr!" de la partida de Tere$a5 Tm." a %m-ni%ar al dire%tr de l'&"pital el matei(

,-e de"pr!" de la ina"i0 r-""a li tr-%aa %ada dia a Pra6a ,-e &aia de trnar immediatament7 Se "entia aer6n;it7 Sa#ia ,-e el dire%tr tr#aria la "ea

%nd-%ta irre"pn"a#le i imperdna#le7 Mil e6ade" a tenir 6ane" de %n)e""ar8li8& tt i de parlar8li de Tere$a i de la %arta ,-e &aia dei(at per a ell "#re la

ta-la7 Per* n & a )er7 De" del p-nt de i"ta d'-n met6e "-:"5 la manera d'a%t-ar de Tere$a deia "em#lar &i"t3ri%a i antip. ti%a7 I Tm." n e"taa di"p"at a

permetre ,-e al6 pen"!" malament d'ella7El dire%tr e"taa realment re""entit7

Tm." e" a arrn"ar d'e"patlle" i a dir+ E" m-"" "ein7 E" m-"" "ein7

Era -na alJl-"i07 La )ra"e ,-e tan%a el darrer ,-artet de Beet&en e"t. e"%rita "#re a,-e"t" d" mti-"+

Per tal ,-e el "entit d'a,-e"te" para-le" ,-ed!" a#"l-tament %lar5 Beet&en a en%ap9alar tta la )ra"e )inal am# a,-e"te" para-le"+ der "%&Cer 6e8

)a""te Ent"%&l-""+ la de%i"i0 6re-ment a""lida7

Am# a,-ella alJl-"i0 a Beet&en Tm." de )et trnaa a Tere$a5 per,-3 &aia e"tat ella la ,-i l'&aia #li6at a %mprar el" di"%" del" ,-artet" i le"

"nate" de Beet&en7

L'alJl-"i0 a re"-ltar m!" prt-na del ,-e &a-ria p6-t "-p"ar5 per,-3 el dire%tr era -n 6ran mel*man7 Am# -n "mri-re a pene" e"#""at a dir ene- #ai(a5 tt imitant la meldia de Beet&en+ M-"" e" "ein47

Tm." a dir -na altra e6ada+ a5 e" m-"" "ein7

1Q

A di)er3n%ia de Parm3nide"5 Beet&en "e6-rament %n"ideraa la )ei(-6-e"a %m -na %"a p"itia7 Der "%&Cer 6e)a""te Ent"%&l-""5 la de%i"i0

6re-ment a""lida5 !" a""%iada am# la e- del De"t: e" m-"" "ein? la )ei(-6-e"a5 la ne%e""itat i el alr

1@

"0n tre" %n%epte" internament lli6at"+ nm!" all* ,-e !" ne%e""ari t! pe"5 nm!" all* ,-e t! pe" t! alr7

A,-e"ta %ni%%i0 a n!i(er de la m"i%a de Beet8&en i5 tt i ,-e !" p""i#le "i n pr#a#le ,-e la re"pn"a#ilitat "i6-i m!" aiat del" %mentari"te" de

Beet&en ,-e n pa" del %mp"itr matei(5 a-i la %mpartim 6aire#! tt"+ la 6rande"a de l'&me %n"i"tei( en ai(*+ prta el "e- de"t: %m Atla" prtaa la

lta del %el7 L'&eri de Beet&en !" -n al9adr de pe"" meta):"i%7

Tm." "e n'anaa %ap a la )rntera "->""a5 i / m'ima6in ,-e el Beet&en de %a#ell" llar6" i r"tre "rr-t en per"na diri6ia la %#la del" #m#er" l%al"5

interpretant %m -n ad!- a l'emi6ra%i05 la mar(a anmenada E" m-"" "ein7

Per* m!" tard5 -n %p &aia trae""at la )rntera t(e%a5 a tpar am# le" )ilere" de tan%" "i3ti%"7 Ha &aer d'at-rar el %t(e en -n en%re-ament i e"perar mit/a

&ra )in" ,-e &a6-e""in pa""at7 Un "ldat terrr:)i% am# -ni)rme ne6re diri6ia la %ir%-la%i0 a l'en%re-ament5 %m "i tte" le" %arretere" de B&3mia )""in

prpietat "ea7E" m-"" "ein5 repetia Tm."5 per* aiat a %men9ar a d-#tar8&+ de de#* &aia de "er ai(:4

S:5 &a-ria e"tat in"-prta#le re"tar a Y-ri% i ima6inar8"e %m Tere$a iia "la a Pra6a7

Per* ,-ant de temp" el trt-raria la %mpa""i04 Tta la ida4 O tt -n an;4 O tan "l" -n me"4 O nm!" -na "etmana4

m pdia "a#er8&4 m pdia %mprar8&4

2-al"el %lJle6ial pt )er e(periment" d-rant le" %la""e" de ):"i%a per %mprar l'e(a%tit-d d'-na determinada &ip*te"i %ient:)i%a7 L'&me5 en %ani5 %m

,-e n t! m!" ,-e -na ida5 n t! %ap mena de p""i#ilitat d'e(perimentar per %mprar la &ip*te"i i per ai(* n "a#r. mai "i &aia d'#eir n el "e-

"entiment7

Am# a,-e"t" pen"ament" a #rir la prta de la %a"a7 Karenin li a "altar al dam-nt i d'a,-e"ta ma nera li a )er m!" ).%il el mment de l'en%ntre7 Le" 6ane"

de llan9ar8"e en el" #ra9" de Tere$a -ne" 6ane" ,-e "entia en%ara a Y-ri%5 en el mment de p-/ar al %t(e &aien de"apare6-t del tt7 Li a "em#lar ,-e e"taa

daant d'ella enmi6 d'-na plana neada i ,-e tt" d" tremlaen de )red7



1

De" del primer dia de l'%-pa%i05 el" ain" r-""" laen d-rant tta la nit "#re Pra6a7 Tm." "'&aia de"a%"t-mat d'a,-e"t "rll i li %"taa adrmir8"e7

E" tm#aa d'-n %"tat i de l'altre mentre Tere$a drmia i a re%rdar el ,-e ella li &aia dit )eia temp" en el tran"%-r" d'-na %ner"a intran"%en dent7

Parlaen del "e- ami% Y7 i ella a a)irmar+ Si n t'&a6-!" tr#at5 "e6-r ,-e m'&a-ria enamrat d'ell7

a ale"&re" a,-elle" para-le" &aien "-mit Tm." en -n e"tat d'e"tran;a malen%nia7 De )et "'&aia adnat "#tadament ,-e &aia e"tat per p-ra %a"-alitat

,-e Tere$a "'&aia enamrat d'ell i n del "e- ami% Y7 2-e )ra del "e- amr per Tm."5 )et realitat5 e(i"tei( en el re6ne de le" p""i#ilitat" -na ,-antitat in)inita

d'amr" n realit$at" per altre" &me"7

Tt" %reiem ,-e !" impen"a#le ,-e l'amr de la n"tra ida p-6-i "er al6-na %"a lle-6era5 "en"e pe"5 "-p"em ,-e el n"tre amr !" all* ,-e ne%e"".riament

&aia de "er5 ,-e "en"e ell la n"tra ida n "eria la n"tra ida7 En" "em#la ,-e Beet&en en per"na5 m#r:l i am# la "ea %a#ellera terri#le5

interpreta el "e- e" m-"" "ein per al n"tre 6ran amr7

Tm." re%rdaa el %mentari de Tere$a "#re el "e- ami% Y7 i %n"tataa ,-e la &i"t*ria de l'amr de la "ea ida n anaa a%mpan;ada per la m"i%a de

%ap mena de e" m-"" "ein5 "in0 m!" aiat per la de e" 0nte a-%& ander" "ein+ tam#! pdia &aer e"tat d'-na altra manera7

Fa "et an;"5 a l'&"pital de la %i-tat n llar" iia Tere$a "'&aia prd->t per casualitat -n %a" di):%il de malaltia %ere#ral5 i &aien %ridat am# -r63n%ia a

%n"-lta el dire%tr de l'&"pital n tre#allaa Tm."7 Per* el dire%tr tenia per casualitat -na %i.ti%a5 n e" pdia m-re i &aia eniat Tm." en ll% "e- en

a,-ell &"pital de pr:n%ie"7 <i &aia %in% &tel" a la %i-tat5 per* Tm." &aia anat a parar per casualitat pre%i"ament en a,-ell n tre#allaa Tere$a7 Per

casualitat &aia tin6-t -na e"tna lli-re a#an" n "rt:" el tren i &aia anat a "e-re al re"ta-rant7 Per casualitat Tere$a e"taa de "erei i per casualitat atenia la

ta-la de Tm."7 alia ,-e e" prd->""in "i" %a"-alitat" per emp3n;er Tm." %ap a Tere$a5 %m "i ell matei( n en tin6-!" 6ane"7

<aia trnat a B&3mia a %a-"a d'ella7 Una de%i"i0 tan ital e" #a"aa en -n amr tan %a"-al ,-e n &a-ria e(i"tit "i el dire%tr de l'&"pital n &a6-!" tin6-t

-na %i.ti%a )eia "et an;"7 I a,-ella dna5 a,-ella en%arna%i0 de la %a"-alitat a#"l-ta5 /eia ara al "e- %"tat i re"piraa pr)-ndament mentre drmia7

Era /a #en entrada la nit7 Tm." "entia ,-e l'e"t0ma% li %men9aa a )er mal5 %m li "lia %0rrer en el" mment" d'an6i(a7

La re"pira%i0 de Tere$a e" a tran")rmar -na d-e" e6ade" en rn% "-a-7 Tm." n e(perimentaa %ap mena de %mpa""i07 L'ni%a %"a ,-e "entia era la

pre""i0 a l'e"t0ma% i la de"e"pera%i0 d'&aer trnat7

Se6na part

L'ZNIMA I EL OS

Seria (imple5 per part de l'a-tr5 intentar %n3n%er el le%tr ,-e el" "e-" per"nat6e" &an e(i"tit realment7 N an n!i(er del entre de le" "ee" mare"5 "in0

d'-na d-e" )ra"e" "-66e"tie" d'-na "it-a%i0 %la-7 Tm." a n!i(er de la )ra"e einmal i"t einmal7 Tere$a a n!i(er del "rll del" "e-" #-dell"7

2-an a entrar per primera e6ada a %a"a de Tm."5 el" "e-" #-dell" an %men9ar a )er "rll7 N %al e"tran;ar8"e'n+ n &aia dinat ni "pat5 nm!" &aia

men/at -n petit entrep. a mi6 mat: a l'e"ta%i0 a#an" d'a6a)ar el tren7 ap)i%ada en el "e- iat6e a-da95 "'&aia #lidat de men/ar7 Per* ,-i n pen"a en el "e- %"5

m!" ).%ilment e"de! la "ea :%tima7 Era terri#le tr#ar8"e daant de Tm." i "entir ,-e le" "ee" entran;e" parlaen en e- alta7 E"taa a p-nt de plrar7 Per

"rt5 Tm." la a a#ra9ar al %ap de de- "e6n" i ella a pder #lidar le" e-" del "e- entre7

@

Tere$a a n!i(er5 dn%"5 d'-na "it-a%i0 ,-e reela #r-talment la irre%n%ilia#le d-alitat del %" i l'.nima5 e(peri3n%ia &-mana )namental7

Fa mlt de temp"5 l'&me e"%ltaa am# e"t-pr el " d'-n #ate% re6-lar dintre del "e- pit i e" pre6-n taa ,-3 era7 N pdia identi)i%ar8"e am# -na %"a tan

e"tran;a i de"%ne6-da %m era el prpi %"7 El %" era -na 6.#ia i din" d'ella &i &aia al6-na %"a ,-e miraa5 e"%ltaa5 tenia pr5 pen"aa i "e "rpre nia?

a,-ella al6-na %"a5 a,-ella re"ta ,-e a ,-edar de"pr!" de la ""tra%%i0 del %"5 all* era l'.nima7

A-i5 nat-ralment5 el %" &a dei(at de "er -n mi"teri+ "a#em ,-e all* ,-e #ate6a din" del pit !" el %r

i ,-e el na" !" l'e(trem d'-na m.ne6a ,-e "-rt )ra del %" per prtar (i6en al" p-lmn"7 La %ara n !" m!" ,-e -na mena de pla)0 d'in"tr-ment" n de8

"em#,-en tt" el" me%ani"me" del %"+ la di6e"ti05 la i"ta5 l'a-di%i05 la re"pira%i05 la re)le(i07

D'en9. ,-e l'&me en "ap anmenar tte" le" part"5 el %" n el pre%-pa tant7 Ara tam#! "a#em ,-e l'.nima n !" re" m!" ,-e l'a%tiitat de la mat3 ria 6ri"a

del %erell7 La d-alitat d'.nima i %" &a ,-edat elada pel" terme" %ient:)i%" i en" en pdem ri-re ale6rement %m d'-n pre/-di%i pa""at de mda7



Per* n'&i &a pr- d'enamrar8"e )llament i &aer de "entir al matei( temp" el " del" #-dell" per,-3 la -nitat d'.nima i %"5 a,-ella ilJl-"i0 l:ri%a de l'era

%ient:)i%a5 e" di""ipi de %p i lta7

Ella intentaa e-re'" a tra!" del "e- %"7 Per ai(* tan "int pa""aa llar6-e" e"tne" daant del mirall7 I5 %m ,-e tenia pr ,-e n la "rpren6-!" la "ea

mare5 el" "e-" %p" d'-ll al mirall tenien l'a"pe%te d'-n i%i "e%ret7

N era la anitat ,-e l'atreia er" el mirall5 "in0 l'e"t-pe)a%%i0 de e-re8&i el "e- /7 O#lidaa ,-e e"taa mirant el pla)0 d'in"tr-ment" del" me%ani"me"

%rpral"7 Li "em#laa e-re la "ea .nima5 ,-e e" reelaa en el" tret" del "e- r"tre7 O#lidaa ,-e el na" n !" m!" ,-e l'e(trem d'-na m.ne6a per prtar l'aire

al" p-lmn"7 <i eia la )idel e(pre""i0 del "e- %ar.%ter7

E" %ntemplaa llar6ament i a e6ade" la mle"taa tr#ar a la "ea %ara el" tret" de la "ea mare7 Ale"&re" e" miraa am# m!" #"tina%i0 en%ara i in

tentaa5 am# tta la )r9a de l-ntat5 d'a#"tre-re la )i"nmia de la "ea mare5 de "-primir8la5 i ,-e n &i ,-ed!" re" m!" ,-e all* ,-e era d'ella matei(a7

2-an & a%n"e6-ia5 e(perimentaa -n mment d'em#ria6-e"a+ l'.nima "rtia a la "-per):%ie del %" %m ,-an tt -n e(3r%it e" llan9a )ra de" del )n" de la

na-5 mple tta la %#erta5 a6ita el" #ra9" %ap al %el i %anta7

N tan "l" "'a""em#laa ):"i%ament a la "ea mare5 "in0 ,-e a e6ade" tin% la impre""i0 ,-e la "ea ida n era m!" ,-e -na prln6a%i0 de la ida de la "ea

mare5 -na mi%a %m la tra/e%t*ria d'-na #la de #illar !" la prln6a%i0 del miment del #ra9 del /-6adr7

On i ,-an &aia %men9at a,-ell miment ,-e m!" tard e" a %nertir en la ida de Tere$a4

Pr#a#lement en el mment ,-e l'ai de Tere$a5 -n %mer%iant pra6-3"5 a %men9ar a a)ala6ar en e- alta la #elle"a de la "ea )illa5 la mare de Tere$a5 ,-e

tenia ale"&re" tre" ,-atre an;"7 El pare li deia ,-e "'a""em#laa a la madna de Ra)ael7 Al" ,-atre an;" "e'n a re%rdar per)e%tament i ,-an5 m!" tard5 "eia en

el #an% del %lJle6i5 en %mpte" d'e"%ltar el pr)e""r e" pre6-ntaa a ,-ina pint-ra e" pdia a""em#lar7

2-an a arri#ar el mment de %a"ar8"e5 tenia n- pretendent"7 Tt" "'a6enllaen en %er%le al "e- ltant7 Ella "'e"taa al mi6 %m -na prin%e"a i n "a#ia

,-in d'ell" triar+ el primer era m!" #ell5 el "e6n m!" en6in;0"5 el ter%er m!" ri%5 el ,-art m!" e"prti-5 el %in,-3 era de #na )am:lia5 el "i"3 li re%itaa er""5 el

"et3 &aia iat/at per tt el m0n5 el -it3

t%aa el il: i el n3 era el m!" ma"%-l: de tt"7 Per* tt" "'a6enllaen de la matei(a manera i te nien el" matei(" %all" al" 6enll"7

Si al )inal a triar el n35 n era tant per,-3 t" el m!" ma"%-l: de tt"5 "in0 per,-35 ,-an ella li (i- (i-e/aa a l'rella5 mentre )eien l'amr5 !" am# %mpte5

!" am# mlt de %mpte5 ell5 e(pre""ament5 n a anar 6en" am# %mpte5 ai(: ,-e ella "'&i &aia de %a"ar de pre""a5 per,-3 n &aia a%n"e6-it tr#ar a temp"

-n met6e ,-e la )e" artar7 Ai(: a n!i(er Tere$a7 El" "e-" innm#ra#le" parent" an a)l-ir de" de tt" el" ra%n" del pa:"5 "'in%linaen " #re el %t(et i li

parlaen papi""t7 La mare de Tere$a n papi""te/aa7 allaa7 Pen"aa en el" altre" -it pretendent" i el" tr#aa tt" mlt millr" ,-e el n37

I6-al ,-e a la "ea )illa5 a la mare de Tere$a tam#! li a6radaa %ntemplar8"e en el mirall7 Un dia a %mprar ,-e tenia mlte" arr-6-e" al ltant del" -ll" i

e" a dir ,-e el "e- matrimni era a#"-rd7 Ha tr#ar -n &me n 6en" ma"%-l: ,-e /a &aia )et -ne" ,-ante" e"ta)e" i "'&aia dir%iat d-e" e6ade"7 Odiaa el"

amant" am# el" 6enll" plen" de %all"7 Tenia -ne" 6ane" )-ri"e" de "er ella ,-i "'a6enll!"7 Ha %a-re de 6enll" daant l'e"ta)adr i a a#andnar el "e- marit i

Tere$a7

El m!" ma"%-l: del" &me" e" a %nertir en el m!" tri"t del" &me"7 E"taa tan tri"t ,-e tt li era indi)erent7 A tt arre- deia en e- alta tt el ,-e pen"aa5 i

la pli%ia %m-ni"ta5 at*nita per le" "ee" "alat6e" a)irma%in"5 el a detenir5 el %ndemn. i l'empre"n.7 E(p-l"ada del pi" pre%intat5 Tere$a "e'n a anar a %a"a

de la "ea mare7

El m!" tri"t del" &me" a mrir a la pre"0 al %ap de p% temp"5 i la mare5 l'e"ta)adr i Tere$a e" an tra"lladar en -n pi" petit en -n p#le de m-ntan;a7 El

padra"tre de Tere$a e"taa %lJl%at en -na )i%i

na5 i la mare )eia de enedra en -na #ti6a7 Ha tenir tre" )ill" m!"7 De"pr!" a trnar a %ntemplar8"e en el mirall i %mpr. ,-e era ella i llet/a7



Un %p a &aer %n"tatat ,-e & &aia perd-t tt5 e" a p"ar a #-"%ar el %-lpa#le7 Tt&m en tenia la %-lpa+ n'era %-lpa#le el "e- primer marit5 ma"%-l: i n

e"timat5 el ,-al n li &aia )et %a" ,-an li &aia (i-(i-e/at a l'rella ,-e an!" am# %mpte? n'era %-lpa#le el "e6n marit5 n ma"%-l: i e"timat5 ,-e la a

arr""e6ar de Pra6a a -na petita %i-tat i per"e6-ia -na dna rera l'altra5 de manera ,-e ella n dei(aa mai d'e"tar8ne 6el"a7 Daant de tt" d" marit" era

imptent7 L'ni%a per"na ,-e li pertan;ia i n li pdia )-6ir5 l'"tat6e ,-e pdia pa6ar per tt" el" altre"5 era Tere$a7

De )et5 pt"er ": ,-e ella era pre%i"ament la re"pn"a#le del de"t: de la "ea mare7 Ella5 !" a dir5 a,-ell a#"-rd en%ntre d'-n e"permat$ide del m!" ma"%-l:

del" &me" am# -n *-l de la m!" #ella de le" dne"7 -"t en a,-ell in"tant )atal ,-e "'anmena Tere$a "'&aia dnat per a la mare el "en;al ,-e mar%aa l'ini%i

de la llar6a %-r"a d'-na ida )eta mal#!7

La mare n dei(aa d'e(pli%ar a Tere$a ,-e "er mare "i6ni)i%a "a%ri)i%ar8& tt7 Le" "ee" para-le" re"-ltaen %nin%ent" per,-3 e(pre""aen la i 3n%ia

d'-na dna ,-e & &aia perd-t tt per %-lpa de la "ea )illa7 Tere$a l'e"%ltaa i %reia ,-e el prin%ipal alr de la ida !" la maternitat i ,-e la maternitat !" -n

6ran "a%ri)i%i7 Si la maternitat !" el Sa%ri)i%i per"ni)i%at5 ale"&re" el de"t: de la )illa n !" altre ,-e la -lpa ,-e n e" pt e(piar mai7

Q

Nat-ralment5 Tere$a n %nei(ia la &i"t*ria de la nit en ,-3 la mare (i-(i-e/aa a l'rella del "e- pare ,-e an!" am# %mpte7 La %-lpa#ilitat ,-e "entia era

in%mpren"i#le %m el pe%at ri6inal7 Feia tt el p""i#le per e(piar8la7 La mare l'&aia treta de l'in"tit-t i ella tre#allaa %m a %am#rera /a de" del" ,-in$e an;"?

tt el ,-e 6-an;aa5 li & lli-raa7 E"taa di"p"ada a tt per tal de mer3i(er el "e- amr7 S'%-paa de la %a"a5 atenia el" "e-" 6erman"5 pa""aa el" di-men6e"nete/ant i rentant7 Era -na ll."tima5 per,-3 a l'in"tit-t &aia e"tat la m!" dtada de tta la %la""e7 Li &a-ria a6radat arri#ar m!" am-nt5 per* %m arri#ar m!"

am-nt en a,-ell p#le tan petit4 Mentre )eia la #-6ada5 al %"tat del "a)arei6 &i tenia -n lli#re7 Giraa le" p.6ine" i "#re el lli#re ,-eien 6te" d'ai6-a7

A %a"a "ea n e(i"tia el p-dr7 La mare anaa per %a"a am# r#a interir5 al6-ne" e6ade" "en"e ""te nidr5 i de tant en tant5 d-rant el" die" d'e"ti-5 de"8

p-llada7 El padra"tre n anaa de"p-llat5 per* entraa a la %am#ra de #an; "empre ,-e Tere$a era a la #an;era7 Una e6ada ,-e ella e" a tan%ar am# %la- per

a,-e"t mti-5 la mare li a %laar -n e"%.ndl+ Per ,-i et pren"4 2-i et pen"e" ,-e et"4 re-" ,-e "e't men/ar. el" en%ant"47

A,-e"ta "it-a%i0 dem"tra %larament ,-e l'di de la mare ener" la )illa era m!" )rt ,-e la 6el"ia ,-e li in"piraa el "e- marit7 La %-lpa de la )illa era in)i 8

nita5 in%l>a )in" i tt le" in)idelitat" del "e- marit7 I el )et ,-e la )illa l6-!" eman%ipar8"e i re%lamar al6-n" dret" per e(emple5 el de tan%ar am# %la- la prta

de la %am#ra de #an; era per a la mare m!" ina%%epta#le ,-e -n eent-al inter3" del marit per Tere$a7

Un dia d'&iern la mare e" pa""e/aa n-a am# la

ll-m en%e"a7 Tere$a e" a pre%ipitar a %0rrer le" %rtine" per,-3 n la eie""in de" de la %a"a del daant7 Darrera "e- a "entir %m la mare e"%la)ia el ri-re7

L'endem.5 -ne" ami6-e" an enir a i"itar la "ea mare+ -na e>na5 -na %mpan;a de la #ti6a5 la me"tra l%al i d-e" tre" dne" m!" ,-e a%"t-ma en a

re-nir8"e re6-larment7 Tere$a am# el )ill d'-na d'elle"5 -n ni de "et$e an;"5 a entrar a la "ala a e-re8le" -n mment7 La mare & a apr)itar de "e6-ida per

e(pli%ar %m el dia a#an" la "ea )illa &aia l6-t prte6ir el "e- p-dr7 Reia5 i tte" le" dne" an e"%la)ir el ri-re am# ella7 De"pr!"5 la mare a dir+ Tere$a n

l re"i6nar8"e a la idea ,-e el %" &-m. pi(a i )a pet"7 Tere$a "'&aia trnat ermella5 per* la mare pr""e6-ia+ 2-3 &i &a de dlent en ai(*45 i de "e6-ida ella

matei(a a %nte"tar la pre6-nta+ a dei(ar anar -n" pet" "nr"7 Tte" le" dne" reien7

La mare e" m%a "rll"ament5 e(pli%a a la 6ent en e- alta detall" de la "ea ida "e(-al5 e(&i#ei( la "ea dentad-ra p"ti""a7 Am# -na a6ilitat "rprenent

"ap "ltar8la din" la #%a am# la llen6-a5 de manera ,-e5 enmi6 d'-n ample "mri-re5 la mand:#-la "-perir li %a- "#re le" dent" de #ai( i la "ea %ara pren -na

e(pre""i0 e"6arri)"a7

La "ea "it-a%i0 n !" m!" ,-e -n "l 6e"t #r-"% am# el ,-al llan9a ll-n; la "ea #elle"a i la "ea / ent-t7 A l'3p%a en ,-3 n- pretendent" "'a6enllaen en

%er%le al "e- ltant5 ella etllaa e"%r-pl"ament la "ea n-e"a7 Era %m "i el niell de la "ea er6n;a aal-!" el pre- del "e- %"7 Si a-i pre" %indei( de la

er6n;a5 & )a d'-na manera radi%al

%m "i am# la "ea p%a er6n;a l6-!" pa""ar -na ratlla "lemne per e"#rrar tta la "ea ida i l6-!" %ridar ,-e la /ent-t i la #elle"a ,-e a#an"

"#ree"timaa n tenien en realitat %ap mena de alr7

Em "em#la ,-e Tere$a !" la prln6a%i0 d'a,-ell 6e"t am# ,-3 la "ea mare &aia llan9at ll-n; de "i la "ea ida de dna #ella7

I "i Tere$a matei(a )a miment" neri"" i el" "e-" 6e"t" man,-en d'-na lentit-d 6ra%i"a5 n en" n'&em de "rprendre+ a,-ell 6ran 6e"t de la mare5

ilent i a-tde"tr-%ti-5 &a rm." din" de Tere$a5 &a e"dein6-t Tere$a



V

La mare re%lama /-"t:%ia i l ,-e el %-lpa#le "i6-i %a"ti6at7 Per ai(* in"i"tei( ,-e la "ea )illa "'e"ti6-i am# ella en el m0n de l'imp-dr5 n la /ent-t i la

#elle"a n "i6ni)i,-en re"5 n tt el m0n n !" m!" ,-e -n immen" %amp de %n%entra%i0 de %""" id3nti%"5 l'.nima del" ,-al" !" ini"i#le7

Ara pdem %mprendre millr el "entit del i%i "e%ret de Tere$a5 de le" )re,ent" i llar6-e" e"tne" daant del mirall7 Era -na ll-ita am# la mare7 Era -n de"i6

de n "er -n %" %m el" altre" %"""5 de e-re en la "-per):%ie de la "ea %ara l'e(3r%it de l'.nima ,-e "rtia %rrent del )n" del ai(ell7 N era ).%il5 per,-3

l'.nima5 tri"ta5 t:mida i aterrida5 e"taa ama6ada en le" pr)-nditat" de le" entran;e" de Tere$a i tenia er6n;a de m"trar8"e7

Ai(: a "-%%eir el dia ,-e a tr#ar Tm." per primera e6ada7 E",-iaa el" #rrat(" en el "e- re"ta-rant5 am# el %" in%linat "ta el pe" de le" %ere"e" ,-e

prtaa a la "a)ata5 i tenia l'.nima al )n" de

l'e"t0ma% del p.n%rea"7 I pre%i"ament en a,-ell mment Tm." "e li a adre9ar7 El )et ,-e "e li &a6-!" adre9at era imprtant5 per,-3 a enir d'al6 ,-e n

%nei(ia ni la "ea mare5 ni el" #rrat(" de ,-i %ada dia "entia el" matei(" %mentari" #"%en"7 El "e- e"tat-t de )ra"ter el "it-aa per dam-nt del" altre"7

<i &aia -na altra %"a ,-e l'eleaa per dam-nt del" altre"+ "#re la ta-la5 &i tenia -n lli#re #ert7 En a,-ell re"ta-rant mai nin6 n &aia #ert -n lli#re7 Per

a Tere$a5 el lli#re era la %ntra"en;a d'-na )raternitat "e%reta7 Per de)en"ar8"e de la 6rlleria del m0n ,-e l'enltaa tenia -na "la arma+ el" lli#re" ,-e li

pre"taen a la #i#lite%a m-ni%ipal5 "#rett nelJle"+ n'&aia lle6ide" mlt:""ime"5 de" de Fieldin6 )in" a T&ma" Mann7 El" lli#re" li )e rien la p""i#ilitat de

)-6ir ima6in.riament d'-na ida ,-e n li aprtaa %ap mena de "ati")a%%i05 per* tam#! tenien imprt.n%ia per a ella %m a # /e%te"+ li a6radaa pa""e/ar pel

%arrer am# lli#re" "ta el #ra97 Tenien per a ella el matei( "i6ni)i%at ,-e -n #a"t0 ele6ant per a -n dandi del "e6le pa""at7 La di)eren%iaen del" altre"7

La %mpara%i0 entre el lli#re i el #a"t0 ele6ant del dandi n !" del tt e(a%ta7 El #a"t0 era el "i6ne ,-e n tan "l" di"tin6ia el dandi5 "in0 ,-e en )eia tam#!

-n per"nat6e mdern i a la mda7 El lli#re di"tin6ia Tere$a5 per* la )eia pa""ada de mda7 El" adle"%ent" ,-e pa""e/aen al ltant d'ella am# -n" tran"i"tr" a

tta mar(a li "em#laen (imple"7 N per%e#ia ,-e eren mdern"7

El ,-i "'a%a#aa de diri6ir a ella era dn%" al&ra )ra"ter i mem#re de la )raternitat "e%reta7 Li a parlar am# e- ama#le i Tere$a "entia ,-e la "ea .nima e"

llan9aa a la "-per):%ie per tte" le" art3rie"5 ene" i pr-"5 per tal ,-e ell la ei!"7

W

2-an Tm." a trnar de Y-ri% a Pra6a5 el a enair -na "en"a%i0 de male"tar en pen"ar ,-e el "e- en%ntre am# Tere$a &aia e"tat el re"-ltat de "i"

%a"-alitat" impr#a#le"7Per*5 de )et5 -n e"deeniment5 n !" tant m!" "i6ni)i%ati- i priile6iat %m m!" %a"-alitat" "i6-in ne%e"".rie" per,-3 e" prd-ei(i4

Nm!" la %a"-alitat pt "er interpretada %m -n mi""at6e7 All* ,-e "'e"de! ne%e"".riament5 all* ,-e !" e"perat i e" repetei( ,-tidianament5 !" m-t7 N m!"

la %a"-alitat en" parla7 Intentem de lle6ir en ella %m lle6ei(en le" 6itane" le" )i6-re" ,-e el marr del %a)3 &a di#-i(at al )n" de la ta""a7

Tm." a apar3i(er daant Tere$a en el re"ta-rant %m la mani)e"ta%i0 de la %a"-alitat a#"l-ta7 E"taa a""e6-t lle6int -n lli#re7 Al9. el" -ll" %ap a Tere$a i a

"mri-re+ Un %n;a%7

En a,-ell mment "naa m"i%a a la r.di7 Tere$a a anar %ap al ta-lell a #-"%ar el %n;a% i a )er 6irar el #t0 de la r.di per a-6mentar el l-m7 Ha

re%n3i(er Beet&en7 El %nei(ia de" del dia ,-e a la "ea %i-tat &aia in6-t -n ,-artet de Pra6a7 Tere$a ,-e5 %m "a#em5 de"it/aa al6-na %"a m!"

eleada &aia anat al %n%ert7 La "ala e"taa #-ida7 A part d'ella &i a""i"tien nm!" el )arma%3-ti% l%al i la "ea dna7 <i &aia dn%" -n ,-artet de m"i%" a

l'e"%enari i -n tri d'ient" a la "ala5 per* el" m"i%" &aien tin6-t l'ama#ilitat de n an-lJlar el %n%ert i d'interpretar tt el e"pre el" tre" ltim" ,-artet" de

Beet&en nm!" per a ell"7

De"pr!" el )arma%3-ti% &aia %nidat el" m"i%" a "par i &aia demanat a l'ient de"%ne6-da ,-e el" a%mpan;!"7 A partir d'ale"&re"5 Beet&en "'&aia%nertit per a ella en la imat6e del m0n de l'altra #anda5 del m0n al ,-al a"piraa7 Mentre pr

taa el %n;a% a Tm."5 intentaa interpretar a,-ella %a"-alitat+ %m era p""i#le ,-e pre%i"ament ara ,-an anaa a "erir -n %n;a% a a,-ell &me de"%8

ne6-t ,-e li a6radaa5 "ent:" Beet&en4

La %a"-alitat e"t. plena d'en%:"5 la ne%e""itat n7 Per,-3 l'amr "i6-i in#lida#le5 %al ,-e le" %a"-alitat" lin %ap a ell %m el" %ell" "#re le" e"patlle" de

"ant Fran%e"% d'A"":"7

1

La a %ridar per pa6ar7 Tan%aa el lli#re la %ntra"en;a d'-na )raternitat "e%reta i ella a tenir 6ane" de pre6-ntar8li ,-3 e"taa lle6int7



M'& pt ap-ntar a la mea &a#ita%i04 a pre6-ntar7

S: a %nte"tar7 2-in nmer t!4

Li a en"en;ar -na %la- am# -na pla%a de )-"ta am# el nmer "i" pintat am# ermell7

E" %-ri0" a dir5 e"t. a la "i"7

2-3 &i &a de %-ri0"4 a pre6-ntar ell7

Ella re%rdaa ,-e ,-an iia a Pra6a a %a"a del" "e-" pare"5 a#an" ,-e e" dir%ie""in5 la "ea %a"a tenia el nmer "i"7 Per* a dir -na altra %"a i n "altre"

pdem admirar la "ea a"t%ia+

H"t3 t! l'&a#ita%i0 nmer "i" i / ple6 a le" "i"7

I / a6a) el tren a le" "et a dir el de"%ne6-t7

N "a#ia ,-3 dir5 li a dnar el %mpte per,-3 el "i6n!" i & a prtar a la re%ep%i07 2-an a ple6ar5 el )ra"ter /a &aia mar(at de la "ea ta-la7 Ha entendre el

"e- mi""at6e di"%ret4 Ha "rtir del re"ta-rant neri"a7

Daant de l'&tel &i &aia -n petit par% e"%lari"8"at5 el p#re par% d'-na petita %i-tat #r-ta5 ,-e per

ella "empre &aia repre"entat -na illa de #elle"a+ &i &aia -n tr" de 6e"pa5 ,-atre pllan%re"5 -n" ,-ant" #an%"5 -n de"mai i -n" matll" de )r":t&ie"7

Seia en -n #an% 6r% de" d'n e" eia l'entrada del re"ta-rant7 Pre%i"ament5 en a,-ell matei( #an%5 &i &aia "e6-t a&ir am# -n lli#re a la )alda En a,-ell

in"tant a %mprendre el" %ell" de le" %a"-alitat" laen %ap a le" "ee" e"patlle" ,-e a,-ell de"%ne6-t li e"taa prede"tinat7 La a %ridar5 la %nid. ,-e "e

li a""e6-!" al %"tat7 L'e(3r%it de la "ea .nima a "rtir %rrent" a la %#erta del "e- %"7 De"pr!" el a a%mpan;ar a l'e"ta%i0 i5 en el mment d'a%miadar8"e5

ell li a dnar la "ea tar6eta de i"ita am# el "e- nmer de tel3)n+ Si al6-n dia per %a"-alitat e a Pra6a7777

11

Mlt m!" ,-e la tar6eta ,-e li a dnar a l'ltim mment5 a "er la %rida de le" %a"-alitat" el lli#re5 Beet&en5 el nmer "i"5 el #an% 6r% del par% la ,-e li

a dnar el alr per mar(ar de %a"a i %aniar el "e- de"t:7 P""i#lement an "er a,-elle" %a"-ali tat" per %ert mlt mde"te" i #anal"5 erita#lement di6ne"d'a,-ella %i-tat in"i6ni)i%ant le" ,-e an p"ar en miment el "e- amr i an e"deenir la )nt d'ener6ia ,-e n e"6taria )in" al )inal de la "ea ida7

La n"tra ida ,-tidiana !" #m#arde/ada per %a"-alitat"5 m!" e(a%tament d'en%ntre" %a"-al" en tre per"ne" i e"deeniment" ,-e anmenem %in%id3n%ie"7

8in%id3n%ia "i6ni)i%a ,-e d" e"deeniment" ine"perat" e" prd-ei(en al&ra5 ,-e e" tr#en+ Tm." aparei( en el re"ta-rant i al matei( temp" "na la m"i%a

de Beet&en7 Si en el re"ta-

rant en %mpte" de Tm." &i &a6-!" &a6-t a""e6-t el %arni""er l%al5 Tere$a n "'&a-ria adnat ,-e a la r.di t%aen Beet&en tt i ,-e l'en%ntre de

Beet&en i d'-n %arni""er !" tam#! -na %-ri"a %in%id3n%ia7 Per* l'amr nai(ent a a6-dit$ar en ella el "entit de la #elle"a i Tere$a n #lidar. mai m!"

a,-ella m"i%a7 ada %p ,-e la "enti5 e"tar. %mm6-da7 Tt el ,-e "'e"dein6-i en a,-ell mment al "e- ltant e"tar. ilJl-minat per a,-ella m"i%a i "er.

#ell7

Al %men9ament d'a,-ella nelJla ,-e prtaa "ta el #ra9 ,-an &aia arri#at a %a"a de Tm."5 Anna e" tr#a am# Hrn"i en e"tran;e" %ir%-m"t.n%ie"7

E"tan en -na andana de" de la ,-al al6 a%a#a de %a-re "ta el tren7 Al )inal de la nelJla5 la ,-e e" llan9a "ta el tren !" Anna7 A,-e"ta %mp"i %i0 "im3tri%a en

la ,-al el matei( mti- aparei( al %men9ament i al )inal5 pt "em#lar mlt nelJle"%a7 <i e"ti% d'a%rd5 per* nm!" am# la %ndi%i0 ,-e la para-la

nelJle"% n "'enten6-i en el "entit de inentat5 arti)i%ial5 iner"em#lant7 Per,-3 pre%i"ament ai(: e" %mpnen le" ide" &-mane"7

E" %mpnen %m -na #ra m-"i%al7 L'&me5 6-iat pel "entit de la #elle"a5 tran")rma -n e"deeniment %a"-al la m"i%a de Beet&en5 -na mrt a l'e"ta%i0

en -n mti- ,-e pa""a a )rmar part de l'#ra m-"i%al de la "ea ida7 <i trna5 el repetei(5 el aria i el de"enl-pa %m -n %mp"itr el tema de la "ea

"nata7 Anna pdia &aer p"at )i a la "ea ida d'-na altra manera7 Per* el mti- de l'e"ta%i0 i la mrt5 a,-ell mti- in#lida#le a""%iat am# el nai(ement de

l'amr5 l'atreia am# la "ea ll*#re6a #elle"a en el mment de la de"e"pera%i07

L'&me5 "en"e adnar8"e'n5 %mpn la "ea ida "e6n" le" llei" de la #elle"a5 )in" i tt en el" mment" de m!" pr)-nda de"e"pera%i07

Per ai(* n e" pt retre-re a la nelJla ,-e "e "en

ti )a"%inada pel" mi"teri"" en%ntre" de le" %in%id3n%ie" %m l'en%ntre de Hrn"i5 Anna5 l'andana i la mrt5 l'en%ntre de Beet&en5 Tm."5 Tere$a i

el %n;a%5 per* am# ra0 e" pt retre-re a l'&me ,-e en la "ea ida ,-tidiana "i6-i %e% a a,-e"te" %in%id3n%ie" i prii ai(: la "ea ida de la dimen"i0 de la

#elle"a7



1@

En%rat/ada pel" %ell" de le" %in%id3n%ie" ,-e laen %ap a le" "ee" e"patlle"5 "en"e dir re" a la mare5 Tere$a a a6a)ar -na "etmana de a%an%e" i a p-/ar

al tren7 Sint anaa al C.ter a %ntemplar8"e en el mirall i a implrar a l'.nima ,-e n a#andn!" ni -n "e6n la %#erta del "e- %" el dia de%i"i- de la "ea

ida7 Tt mirant8"e ai(:5 de "#te e" a e"pantar+ a "entir ,-e tenia el %ll irritat7 Anaa a p"ar8"e malalta /-"t a,-ell dia )at:di%4

Per* /a n &i &aia %ap p""i#ilitat de )er8"e enrera7 Ha tr-%ar a Tm." de" de l'e"ta%i0 i5 ,-an ell a #rir la prta5 la pan(a a %men9ar a emetre -n "rll

terri#le7 Sentia er6n;a7 Era %m "i tin6-!" a la pan(a la "ea mare5 ,-e &i reia per )er8li mal#! l'en%ntre am# Tm."7

Al %men9ament tenia la "en"a%i0 ,-e per %-lpa d'a,-ell" "n" de mal 6-"t ell la tra-ria )ra5 per* la a a#ra9ar7 Se "entia a6ra>da ,-e n )e" %a" de la "ea

pan(a5 el a #e"ar apa""inadament i "e li a enn-lar la i"ta7 N &aia tran"%rre6-t ni -n min-t ,-e /a e"taen )ent l'amr7 D-rant l'amr ella %ridaa7 a

tenia )e#re7 <aia a6a)at la 6rip7 L'em#%ad-ra de la m.ne6a ,-e prtaa l'(i6en al" p-lmn" e"taa #t-rada i ermella7

De"pr!" a enir per "e6na e6ada am# -na )ei

(-6a maleta n &aia )i%at tte" le" "ee" %"e"5 de%idida a n trnar mai m!" a la petita %i-tat7 Ell la a %nidar ,-e an!" a %a"a "ea l'endem. al e"pre7 Ha

drmir en -n &tel #arat7 Al mat:5 a dei(ar la )ei(-6a maleta a la %n"i6na de l'e"ta%i0 i a pa""ar tt el dia a6are/ant per Pra6a am# Anna Kar3nina "ta el

#ra97 Al e"pre a t%ar el tim#re5 ell a #rir i ella n lia dei(ar anar el lli#re de la m.5 %m "i )" l'entrada en el m0n de Tm."7 mprenia ,-e n tenia re"

m!" ,-e a,-e"ta mi"era#le entrada i ai(* li )eia enir 6ane" de plrar7 Per n plrar5 parlaa mlt i en e- alta i reia7 Ell a trnar a e"tr3n;er8la entre el" #ra9" i

an )er l'amr7 Ha penetrar en -na #ira n n e" eia re"5 nm!" "e "entien el" %rit" d'ella7

1

N eren ""pir" ni 6eme%"5 eren %rit" de de#*7 ridaa tant ,-e Tm." a all-n;ar el %ap de la %ara d'ella7 Li "em#laa ,-e a,-ella e- ,-e -dlaa li

re#entaria el timp.7 A,-ell %rit n era l'e(pre""i0 de %ap "en"-alitat7 La "en"-alitat !" la m.(ima m#ilit$a%i0 del" "entit"+ -na per"na #"era inten"ament

l'altra i e"%lta %ada " ,-e prd-ei(7 En %ani el %rit de Tere$a lia atrdir el" "entit" per,-3 n eie""in ni "enti""in7 El ,-i %ridaa era l'ideali"me in6en- del

"e- amr5 ,-e lia "er l'a#li%i0 de tte" le" %ntradi%%in"5 la "-pera%i0 de la d-alitat del %" i l'.nima i p""i#lement )in" i tt l'an-lJla%i0 del temp"7Tenia el" -ll" tan%at"4 N5 per* el" "e-" -ll" n miraen enll%5 e"taen )i(" "#re el #-it del ""tre7 De tant en tant 6iraa #r-"%ament el %ap d'-n %"tat a

l'altre7

2-an e" a a%a#ar a,-ell %rit5 Tere$a e" a adrmir al %"tat d'ell i d-rant tta la nit el a tenir a6a)at de la m.7

a a l'edat de -it an;" "'adrmia am# -na m. prem-da %ntra l'altra i "'ima6inaa ,-e tenia a6a)at l'&me ,-e e"timaa5 l'&me de la "ea ida7 E"

%mpren"i#le5 dn%"5 ,-e e"tren;!" la m. de Tm." am# tanta t""-deria+ "'&i preparaa5 "'&i entrenaa de" de la in).n%ia7

1

Una nia ,-e5 en ll% de prtar a terme le" "ee" a"pira%in" a al6-na %"a m!" eleada5 &a de prtar %ere"a al" #rrat(" i el" di-men6e" rentar la r#a

#r-ta del" "e-" 6erman"5 a%-m-la en "i matei(a -na immen"a re"era de italitat5 in%n%e#i#le per a la 6ent ,-e a a la -nier"itat i #adalla daant del" lli#re"7

Tere$a n'&aia lle6it" m!" ,-e n pa" ell"5 per* mai n en "er. %n"%ient7 El ,-e di"tin6ei( la per"na ,-e &a %-r"at e"t-di" d'-n a-tdida%te n !" el niell de

%nei(ement"5 "in0 el di)erent 6ra- de italitat i %n)ian9a en "i matei(7 L'ent-"ia"me am# el ,-al Tere$a e" a llan9ar a la ida era al&ra )ert6e i )r.6il7

Sem#laa e"perar ,-e -n dia al6 li p6-!" dir+ T- n ten" re" a )er a,-: Trna all. d'n &a" in6-t7 Tte" le" "ee" 6ane" de i-re pen /aen d'-n )il+ de la e-

de Tm."5 ,-e li &aia )et "rtir a la "-per):%ie l'.nima5 t:midament ama6ada a le" entran;e"7

Tere$a a tr#ar )eina en -n la#ratri )t6r.)i%5 per* am# ai(* n en tenia pr-7 Ella matei(a lia )er )t6ra)ia7 L'ami6a de Tm."5 Sa#ina5 li a dei (ar

tre" ,-atre mn6ra)ie" de )t*6ra)" %3le#re"5 a ,-edar am# ella en -n %a)3 i daant del" lli#re"

#ert" li e(pli%aa ,-3 &i &aia d'intere""ant en a,-elle" )t6ra)ie"7 Tere$a l'e"%ltaa am# -na "ilen%i"a %n%entra%i0 ,-e p%" pr)e""r" de-en &aer i"t

en le" %are" del" "e-" al-mne"7



Gr.%ie" a Sa#ina5 Tere$a a %mprendre el paren8ti- entre la )t6ra)ia i la pint-ra i #li6aa Tm." a a%mpan;ar8la a tte" le" e(p"i%in" ,-e e" )eien a

Pra6a7 Aiat a a%n"e6-ir p-#li%ar le" "ee" pr*pie" )t6ra)ie" en la rei"ta i -n dia a dei(ar el la#ratri per tre#allar entre el" )t*6ra)" pr)e""inal" de la

rei"ta7

A,-ell matei( e"pre an anar am# -n" ami%" a %ele#rar la prm%i0 de Tere$a en -n %a#aret i an #allar7 Tm." e" a p"ar de mal &-mr i5 %m ,-e ella

in"i"tia a "a#er ,-3 li pa""aa5 ell a a%a#ar per %n)e""ar8li5 en arri#ar a %a"a5 ,-e "'&aia p"at 6el0" de e-re8la #allar am# el "e- %mpan;7

De de#* t'&e )et p"ar 6el0"4 li a pre6-ntar almen;" de- e6ade"5 %m "i li e"ti6-!" %m-ni%ant ,-e li a%a#aen d'atr6ar el premi N#el i ella n "'& p6-!" %re-re7

De"pr!" el a a6a)ar per la %int-ra i e" a p"ar a #allar am# ell a la %am#ra7 All* n era -n #all de "%ietat %m el ,-e &aia #allat )eia -na &ra a la pi"ta del

#ar7 Era -na mena de #ell-6adi""a de p#le5 -n "altar i #tar e"#/arrat7 Ella ai(e%aa le" %ame" enlaire5 )eia 6ran" "alt" malde"tre" i l'arr""e6aa per la %am#ra

d'-n %"tat a l'altre7

Per de"6r.%ia5 al %ap de p% temp" ella matei(a a %men9ar a e"tar 6el"a i la "ea 6el"ia n era per a Tm." -n premi N#el5 "in0 -na %.rre6a de la ,-al

n "'&aia de de"lli-rar )in" p% temp" a#an" de mrir7

1

De")ilaa n-a al ltant de la pi"%ina am# -na m-ltit-d d'altre" dne" de"p-llade"7 Tm." e"taa dalt d'-n %i"tell ,-e pen/aa del ""tre de la pi"%ina5 le"

%ridaa5 le" #li6aa a %antar i a )er )le(in"7 2-an -na dna )eia -n miment )al"5 la mataa d'-n tret de re*ler7

M'a6radaria trnar en%ara a a,-e"t "mni+ l'&rrr n a %men9ar en el mment ,-e Tm." &aia di"parat el primer tret7 El "mni era e"6arri)0" de" del

prin%ipi7 Mar(ar n-a am# pa" militar i entre altre" dne" era per a Tere$a la imat6e #."i%a de l'&rrr7 2-an iia a %a"a de la "ea mare5 li &aia pr&i#it de

tan%ar8"e am# %la- a la %am#ra de #an;7 D'a,-e"ta manera5 la "ea mare li lia dir+ el te- %" !" %m el" altre" %"""? n ten" dret a la er6 n;a? n ten" %ap

mena de mti- per ama6ar al6-na %"a ,-e e(i"tei( "ta -na )rma id3nti%a en miler" de milin" de %riat-re"7 En l'-nier" de la "ea mare5 tt" el" %""" eren

id3nti%" i mar(aen en )ila l'-n darrera l'altre7 De" de la in).n%ia5 la n-e"a era per a Tere$a el "i6ne de la -ni)rmitat #li6at*ria del %amp de %n%entra%i0? el

"i6ne de la &-milia%i07

<i &aia -na altra %"a terrr:)i%a /-"t al prin%ipi del "mni+ tte" le" dne" &aien de %antar N tan "l" el" "e-" %""" eren i6-al"5 i6-alment de"al8rat"5

n tan "l" eren mer" me%ani"me" "nr" "en"e .nima5 "in0 ,-e le" dne" "e n'ale6raen A,-ella era la /i"a "lidaritat del" %""" "en"e .nima Le" dne" "e

"entien )eli%e" d'&aer8"e de")et de la %.rre6a de l'.nima d'a,-ell r6-ll rid:%-l5 d'a,-ella ilJl-"i0 de "in6-laritat5 i de "er tte" i6-al"7 Tere$a %antaa am# elle"5

per* "en"e e"tar8ne %ntenta7 antaa per,-3 tenia pr ,-e5 "i n & )eia5 le" dne" la matarien7

Per* ,-in "i6ni)i%at tenia ,-e Tm." el" di"pa r!" i ,-e %ai6-e""in -na rera l'altra mrte" a la pi"%ina4

Le" dne" ,-e "'ale6ren de "er id3nti,-e" i indi)'e8ren%ia#le" %ele#ren de )et la "ea )-t-ra mrt5 ,-e )ar. ,-e la "ea identi)i%a%i0 "i6-i a#"l-ta7 El tret5

ale"&re"5 n era m!" ,-e la )eli9 %-lmina%i0 de la "ea de")ilada ma%a#ra7 A %ada tret reien ale6rement i5 mentre el %ad.er "'en)n"aa am# lentit-d "ta la

"-per):%ie de l'ai6-a5 elle" %antaen en%ara m!" )rt7

I per ,-3 era pre%i"ament Tm." el ,-i di"paraa i per ,-3 lia matar tam#! Tere$a4

Per,-3 era ell ,-i &aia eniat Tere$a entre a,-elle" dne"7 Ai(* era el ,-e el "mni lia dir a Tm."5 /a ,-e Tere$a matei(a era in%apa9 de )er8&7 <aia

in6-t )in" a ell per tal de )-6ir de l'-nier" de la mare5 n tt" el" %""" eren i6-al"7 <aia in6-t )in" a ell per,-3 el "e- %" e"dein6-!" ni% i irreempla9a#le7

I ara ell trnaa a di#-i(ar el "i6ne de la i6-altat entre ell i le" altre"+ le" #e"aa tte" de la matei(a manera5 le" a%ari%iaa de la matei(a ma nera5 n leia %ap5 %ap5

per* %ap mena de di)er3n%ia entre el %" de Tere$a i el" altre" %"""7 D'a,-e"ta manera l'&aia )eta trnar enrera5 %ap al m0n d'n lia )-6ir7 L'&aia eniada a

de")ilar n-a am# altre" dne" n-e"7

1Q

Smiaa alternadament tre" "erial" de "mni"+ en el primer5 l'ata%aen el" 6at"5 parlaa del" "e-" patiment" en la ida? el "e6n "erial m"traa en innm8

#ra#le" aria%in" le" imat6e" de la "ea e(e%-%i0? el ter%er en"en;aa la "ea ida de"pr!" de la mrt ,-an la "ea &-milia%i0 e" %nertia en -n e"tat etern7

En el" "e-" "mni" n &i &aia re" per de"(i)rar7 Le" a%-"a%in" ,-e diri6ien a Tm." eren tan %lare" ,-e ell n pdia )er re" m!" "in0 %allar i am# el %ap %t

a%ari%iar la m. de Tere$a7

A m!" a m!" d'e(pl:%it"5 a,-ell" "mni" eren #ell"7 A,-e"t !" -n del" a"pe%te" ,-e e" a e"%apar a Fre-d en la "ea teria del" "mni"7 El "mni n !" nm!"

-n mi""at6e eent-alment -n mi""at6e (i)rat5 "in0 tam#! -na a%tiitat e"t3ti%a5 el /% de la ima6ina%i0 ,-e repre"enta en "i matei(a -n alr7 El "mni !" -na

pra ,-e la )anta"ia5 el "miei6 d'all* ,-e n &a %rre6-t5 !" -na de le" m!" pr)-nde" ne%e""itat" de l'&me7 A,-e"ta !" l'arrel del p3r)id perill del "mni7 Si el



"mni n )" #ell5 "eria ).%il #lidar8l r.pidament7 Per* Tere$a trnaa "empre al" "e-" "mni"5 el" pr/e%taa mentalment5 el" tran")rmaa en lle6ende"7

Tm." iia "ta l'en%:" &ipn*ti% de la tempe"t-"a #elle"a del" "mni" de Tere$a7

Tere$a5 Tere$eta5 per n t'e(traie"4 Si "mie" %ada dia la mrt5 %m "i de de#* l6-e""i" anar8te'n777 li deia mentre "eien5 l'-n daant de l'altre5 en -na

taerna7

Era de dia5 la ra0 i la l-ntat %-paen de n- el pder7 Una 6ta de i ne6re lli"%aa lentament pel idre de la %pa i Tere$a deia+ N !" %-lpa mea5

Tm."7 < enten% tt7 a "! ,-e m'e"time"7 a "! ,-e le" tee" in)idelitat" n "0n %ap tra63dia7777El miraa am# amr5 per* tenia pr de la nit ,-e indria5 tenia pr del" "e-" "mni"7 La "ea ida e"taa e"%indida7 La nit i el dia ll-itaen per ella7

1

El ,-i a"pira "empre a al6-na %"a m!" eleada &a de %mptar am# tenir erti6en al6-n dia7 2-3 !" el erti6en4 La pr de %a-re4 Per*5 tper ,-3 tenim

erti6en )in" i tt en -n miradr pre>t d'-na #arana "e6-ra4 El erti6en !" -na %"a #en altra ,-e la pr de %a-re7 El erti6en "i6ni)i%a ,-e l'a#i"me "ta n"tre

en" atra-5 en" "ed-ei(5 de"perta en n"altre" el de"i6 de %a-re5 del ,-al en" de)en"em e"pantat"7

La de")ilada de dne"+ -ne" al ltant de la pi"%ina5 el" %ad.er" en el )-r60 mrt-ri ,-e "'ale6raen ,-e Tere$a tam#! )" mrta %m ell"5 a,-e"t era el

)n" ,-e l'&rrrit$aa5 del ,-al &aia )-6it -na e6ada5 per* ,-e l'atreia mi"teri"ament7 A,-e"t era el "e- erti6en+ era la %rida d'-na dl9a 6aire#! ale6re

re"i6na%i0 al "e- de"t: i a la "ea .nima7 Era la %rida del" ,-i n tenien .nima5 i en el" mment" de )e#le"a Tere$a tenia 6ane" d'#eir a,-e"ta %rida i de trnar a

%a"a de la mare7 Tenia 6ane" d'rdenar ,-e l'e(3r%it de l'.nima e" retir!" de la %#erta del %"? de "e-re entre le" ami6-e" de la mare i de ri-re ,-an -na d'elle"

dei(!" anar -na "nra ent"itat? de de")ilar am# elle" n-a al ltant de la pi"%ina i de %antar7

1V

E" %ert ,-e a#an" d'anar8"e'n Tere$a ll-itaa am# la "ea mare5 per* n #lidem ,-e al&ra l'e"timaa am# -n amr n %rre"p"t7 <a-ria )et ,-al"el %"a

per la mare nm!" ,-e li & &a6-!" demanat am# e- a)e%t-"a7 I "i a tr#ar la )r9a ne%e"".ria per anar8"e'n a "er per,-3 mai n a "entir a,-ella e-7

2-an la mare a %mprendre ,-e la "ea a6re""iitat &aia perd-t el pder "#re la )illa5 li a %men9ar a e"%ri-re a Pra6a %arte" plan;:le"7 E" ,-ei(aa

del "e- marit5 del "e- am5 de la "ea "al-t5 del" "e-" )ill"5 i deia ,-e Tere$a era l'ni%a per"na ,-e tenia en el m0n7 A Tere$a li a "em#lar "entir5 per )i5 la e-

de l'amr matern5 ,-e tant &aia an&elat d-rant int an;"5 i a tenir 6ane" de trnar7 En tenia m!" 6ane" en%ara per,-3 "e "entia )e#le7 Le" in)idelitat" de Tm." li

&aien reelat de "#te la "ea impt3n%ia5 i de la "en"a%i0 d'impt3n%ia nai(ia el erti6en5 -n immen" de"i6 de %a-re7

Un dia la mare li a tele)nar7 Tenia %.n%er5 a dir7 Li ,-edaen nm!" -n" ,-ant" me"" de ida7 A,-e"ta nt:%ia a tran")rmar la de"e"pera%i0 de Tere$a5 a

%a-"a de le" in)idelitat" de Tm."5 en relta7 E" retreia d'&aer tra>t la mare per -n &me ,-e n l'e"timaa7 E"taa di"p"ada a #lidar tt" el" patiment" ,-e la

"ea mare li &aia %a-"at7 E"taa di"p"ada a %mprendre8la7 De )et tte" d-e" e"taen en la matei(a "it-a%i0+ la "ea mare e"timaa el padra"tre de la matei(a

manera ,-e Tere$a e"timaa Tm."5 i el padra"tre )eia patir la "ea mare de la matei(a )rma ,-e Tm." t-rmentaa Tere$a7 Si la mare &aia e"tat dlenta am#

Tere$a5 era nm!" per,-3 patia ma""a7

Ha %m-ni%ar a Tm." ,-e la "ea mare e"taa malalta i li an-n%i. ,-e a6a)aria -na "etmana de a%an%e" per anar a e-re8la7 La "ea e- era plena

d'#"tina%i07

m "i int-:" ,-e el ,-e l'atreia er" la mare era el erti6en5 a Tm." n li a a6radar la idea del iat6e7 Ha tr-%ar a l'&"pital de la petita %i-tat7 A B&3mia5 el

%ntrl del" %a"" de %.n%er !" mlt pre%:"5 ai(: ,-e a pder %mprar ).%ilment ,-e5 a la mare de Tere$a5 n li &aien tr#at mai %ap ":mptma de %.n%er i ,-e )in" i tt n &aia anat al met6e de" de )eia -n an;7

Tere$a a )er %a" a Tm." i n a anar a e-re la "ea mare7 Per* en%ara el matei( dia e" a )er mal al 6enll en %a-re al %arrer7 El "e- pa" e" a trnar in"e6-r

i ,-a"i %ada dia ,-eia5 e" )eia mal 5 almen;"5 dei(aa %a-re al6-n #/e%te ,-e tenia a la m.7

E(perimentaa -n de"i6 in"-pera#le de %a-re7 Hiia en -n erti6en permanent7

El ,-i %a- di-+ Ai(e%a'm7 I Tm." l'ai(e%aa am# pa%i3n%ia7

1W



M'a6radaria )er l'amr am# t- al me- e"t-di5 %m en -n e"%enari7 <i &a-ria 6ent al ltant ,-e n tindrien el dret d'a%"tar8"e ni -n pa"7 Per* n en" pdrien

tre-re el" -ll" de "#re777

Am# el pa" del temp"5 a,-e"ta imat6e a perdre la "ea %r-eltat ini%ial i a %men9ar a e(%itar8la7 Une" ,-ante" e6ade"5 mentre )eien l'amr5 a e%ar

a,-e"ta "it-a%i05 (i-(i-e/ant8la a l'rella de Tm."7

Se li a a%-dir ,-e e(i"tia -n mit/. de )-6ir de la %ndemna%i0 ,-e eia en le" "ee" in)idelitat"+ ,-e "e l'emprt!" am# ell5 ,-e "e l'emprt!" ,-an an!" a

e-re le" "ee" amant" Pt"er a,-e"ta "eria la manera de %nertir el "e- %" -na altra e6ada en el primer i l'ni% entre tt"7 El %" d'ella e"deindria -n altere6 d'ell5 el "e- a/-dant i el "e- a""i"tent7

Te le" de"p-llar!5 te le" rentar! a la #an;era i de"pr!" te le" prtar! li (i-(i-e/aa mentre e"taen a#ra9at"7 Hlia ,-e tt" d" e" %nerti""in en -n !""er

&erma)rdita i ,-e el" %""" de le" altre" dne" )""in la "ea /6-ina %m-na7

@

nertir8"e en l'alter e6 de la "ea ida pl:6ama7 Tm." n & lia entendre5 per* ella n pdia de")er8"e d'a,-ella imat6e i intentaa )er8"e m!" ami6a de

Sa#ina7 Li a prp"ar de )er8li -ne" )t"7

Sa#ina la a %nidar al "e- e"t-di i Tere$a a de"%#rir5 per )i5 la 6ran "ala5 enmi6 de la ,-al &i &aia -n ample "). ,-adrat5 %m -n e"%enari7

2-ina er6n;a ,-e en%ara n &a6i" in6-t mai deia Sa#ina mentre li m"traa el" ,-adr" repen/at" a la paret7 Ha tre-re )in" i tt -na anti6a tela ,-e

&aia pintat ,-an en%ara e"taa a l'e"%la7 Repre"entaa la %n"tr-%%i0 d'-n" alt" )rn"7 La a pintar en -na 3p%a en ,-3 l'e"%la e(i6ia el m!" e"tri%te reali"mel'art n reali"ta era %n"iderat ale"&re" %m -na "-#er"i0 del "%iali"me i Sa#ina5 6-iada pel 6-"t d'ap"tar5 "'e")r9aa per "er en%ara m!" ri6r"a ,-e el"

"e-" pr)e""r" i pintaa el" "e-" ,-adr" de manera ,-e n e" eie""in el" tret" del pin$ell i "em#le""in )t6ra)ie" en %lr7

A,-e"t ,-adr5 l'&aia )et mal#!7 M'&i a %a-re -na ta%a de pint-ra ermella7 Al prin%ipi em "entia in)eli95 per* de"pr!" la ta%a em a %men9ar a a6ra dar

per,-3 "em#laa -na e"%let(a7 m "i la %n"tr-%%i0 n )" -na %n"tr-%%i0 de de#*5 "in0 -na de%ra%i0 teatral e"#erlada "#re la ,-al e"ti6-!" nm!" pintada7

Hai6 %men9ar a diertir8me am# a,-ella e"%let(a5 a ampliar8la5 a inentar el ,-e "'&i pdria e-re a tra!"7 D'a,-e"ta manera ai6 pintar el me- primer %i%le de

,-adr"5 ,-e ai6 anmenar De%ra%in"7 Eidentment n el" &aia de e-re nin67 M'&a-rien )et )ra de l'e"%la7 Daant &i &aia "empre -n m0n per)e%tament

reali"ta -na mi%a m!" ll-n;5 %m darrera de la tela e"tripada d'-na de%ra%i0 teatral "'al#iraa -na altra %"a5 mi"teri"a a#"tra%ta7

De"pr!" d'-na pa-"a a a)e6ir+ Daant &i &aia -na mentida intelJli6i#le i darrera -na eritat in%mpren"i#le7

Tere$a e"%ltaa am# a,-ella aten%i0 in%re>#le ,-e p%" pr)e""r" &an i"t en la %ara d'-n al-mne i %n"tataa ,-e tt" el" ,-adr" de Sa#ina5 el" d'a #an" i

el" d'ara5 parlaen en e)e%te "empre de la matei(a %"a5 ,-e eren tt" l'en%ntre "im-ltani de d" teme"5 d" mn"5 ,-e eren %m )t6ra)ie" )ete" am# -na d#lee(p"i%i07 Un pai"at6e darrera del ,-al tran"parenta -n ll-m de ta-la7 Una m. e"tripa de" del darrera -na id:lJli%a nat-ra mrta am# pme"5 n-" i -n ar#re de

Nadal ilJl-minat7

De "#te a "entir admira%i0 per Sa#ina i5 %m ,-e la pintra e" %mprtaa d'-na manera mlt ami"t"a5 a,-e"ta admira%i0 n e"taa #arre/ada am# pr ni

de"%n)ian9a i e" a %nertir en "impatia7

2-a"i a #lidar ,-e &aia in6-t per )er8li )t"7 Sa#ina matei(a a &aer de )er8li mem*ria7 En tre-re la i"ta del" ,-adr" a trnar a e-re el "). enmi6

de la "ala %m -n e"%enari7

@1

Al %"tat del "). &i &aia -na ta-leta de nit am# -n "-prt al dam-nt en )rma de %ap &-m.7 El matei( ,-e )an "erir el" perr-,-er" per p"ar8&i perr-,-e"7

Per* en a,-ell %ap n &i &aia %ap perr-%a5 "in0 -n #arret de #let7 Sa#ina a "mri-re+

A,-e"t #arret era del me- ai7

De #arret" %m a,-e"t5 ne6re"5 rdn"5 d-r"5 Tere$a n'&aia i"t" nm!" al %inema7 &aplin en "lia prtar -n7 Ha "mri-re5 a6a). el #arret am# la m. i

l'e(amin. -na #na e"tna7 De"pr!" a dir+

Hl" ,-e et )a%i -na )t am# el #arret p"at4

Sa#ina a ri-re llar6ament d'a,-ella pre6-nta7 Tere$a a dei(ar el #arret en -n %"tat5 a a6a)ar la m.,-ina i e" p". a )er )t"7

2-an /a &aia pa""at 6aire#! -na &ra5 a dir de "#te+

N l" ,-e et )t6ra)i> de"p-llada4 De"p-llada4 a ri-re Sa#ina7 S: Tere$a a repetir la "ea prp"i%i0 am# alentia7



Per ai(*5 &em de #e-re a dir Sa#ina i a de"tapar -na amplla de i7

Tere$a "e "entia )e#le i %allaa mentre Sa#ina %aminaa per la "ala am# -na %pa de i a la m. i parlaa del "e- ai5 ,-e era #atlle d'-na petita %i-tat? Sa#ina

n l'&aia %ne6-t mai? l'ni%a %"a ,-e en ,-edaa era el #arret i -na )t am# -n" ,-ant" di6natari" de pr:n%ia5 l'-n al %"tat de l'altre5 dalt d'-na tri#-na? -n

d'ell" era l'ai? n e"taa 6en" %lar ,-3 &i )eien5 p""i#lement parti%ipaen en al6-na %ele#ra%i05 pt"er ina-6-raen el mn-ment d'-n altre di6natari ,-e prtaa

tam#! -n #arret de #let en le" %a"in" "lemne"7

Sa#ina a parlar -na llar6a e"tna "#re el #arret i l'ai i5 ,-an a &aer a%a#at la ter%era %pa5 a dir+ E"pera5 i "e'n a anar a la %am#ra de #an;7

Ha trnar e"tida am# -n #arn"7 Tere$a a a6a)ar la m.,-ina i la %lJl%. %ntra l'-ll7 Sa#ina a #rir el #arn" daant d'ella7

@@

La m.,-ina "eria a Tere$a "im-lt.niament d'-ll me%.ni% am# el ,-al #"eraa l'amant de Tm." i de el am# el ,-al e" tapaa la %ara daant d'ella7

Sa#ina ne%e""itaa al6-n temp" a#an" de 6"ar

tre-re'" el #arn" del tt7 La "it-a%i0 en ,-3 e" tr#aa era -na mi%a m!" di):%il del ,-e &aia prei"t7 2-an )eia -n" min-t" ,-e Tere$a &aia %men9at a )er

)t"5 Sa#ina "e li aprp. dient+ Ara et )ar! )t" / a t-7 De"p-lla't7

Le" para-le" de"p-lla't5 ,-e Sa#ina &aia "entit tante" e6ade" de Tm."5 "'&aien 6raat en la "ea mem*ria7 Era dn%" -na rdre de Tm." ,-e ara l'amant

de Tm." diri6ia a la dna de Tm."7 Ell a -nir le" d-e" dne" am# la matei(a )ra"e m.6i%a7 Era la "ea manera de tran")rmar ine"peradament -na %ner"a

inn%ent am# le" dne" en -na "it-a%i0 er*ti%a+ n pa" mit/an9ant -na %ar:%ia5 -n %nta%te5 -ne" llan%e" -n" pre%"5 "in0 am# -na rdre ,-e pr)eria de "#te5

ine"peradament5 en e- #ai(a per* en3r6i%a i a-trit.ria5 i ):"i%ament di"tan%ial+ en a,-ell mment mai n t%aa la dna7 A Tere$a5 tam#! li deia "int5

e(a%tament en el matei( t+ De"p-lla't7 I5 en%ara ,-e & deia "-a-ment5 (i-(i-e/ant5 era -na rdre5 i ella "empre "e "entia e(%i tada pel )et d'#eir7 Ara a%a#aa

de "entir le" matei(e" para-le"5 i el "e- de"i6 de "tmetre'" era pt"er en%ara m!" 6ran5 per,-3 #eir -na per"na e"tran;a !" -na %-ri"a )llia5 en a,-ell %a" -na

)llia en%ara m!" #ella per,-3 l'rdre n era pr)erida per -n &me5 "in0 per -na dna7

Sa#ina a a6a)ar la m.,-ina de )er )t" i Tere$a e" a de"p-llar7 E"taa daant de Sa#ina n-a i de"armada7 Literalment desarmada, !" a dir5 "en"e la

m.,-ina am# ,-3 al&ra di""im-laa la "ea %ara i ap-ntaa Sa#ina %m am# -na arma7 E"taa a la mer%3 de l'amant de Tm."7 A,-ella #ella rendi%i0

l'em#ria6aa7 De"it/aa ,-e el" "e6n" d-rant el" ,-al" &aia d'e"tar n-a daant de Sa#ina n "'a%a#e""in mai7

re% ,-e Sa#ina tam#! &aia de "entir l'in"*lit en%:" d'a,-ella "it-a%i0 en ,-3 tenia daant d'ella la

dna del "e- amant5 e"tran;ament d*%il i t:mida7 D-e" tre" e6ade" a pr!mer el di"paradr i de"pr!"5 %m "i a,-ell en%:" l'e"pant!" i ella & l6-!"

di""ipar de pre""a5 a e"%la)ir el ri-re am# )r9a7 Tere$a a ri-re tam#! i tte" d-e" e" an e"tir7

@

Tt" el" pa""at" %rim" de l'imperi r-" an "er d-t" a terme "ta la %#ert-ra d'-na m#ra di"%reta7 La deprta%i0 de mi6 mili0 de lit-an"5 l'a""a""inat de

%entenar" de miler" de plne""5 la li,-ida%i0 del" t.rtar" de rimea5 tt ai(* a ,-edar 6raat en la mem*ria "en"e d%-ment" )t6r.)i%"5 !" a dir5 %m -na

%"a indem"tra#le5 ,-e m!" tard m!" aiat de%lararien -na mi"ti)i%a%i07 En %ani5 la ina"i0 de T(e%"l.,-ia l'an; 1WQV a "er )t6ra)iada5 )ilmada i

dip"itada en el" ar(i-" de tt el m0n7

El" )t*6ra)" i el" %amere" t(e%" an %mprendre ,-e pre%i"ament ell" pdien )er l'ni%a %"a ,-e en%ara e" pdia )er+ %n"erar per a -n )-t-r ll-n;. la

imat6e de la il3n%ia7 Tere$a a pa""ar "et die" "en%er" al %arrer )t6ra)iant el" "ldat" i el" )i%ial" r-""" en tta mena de "it-a%in" %mprmetedre"7 El"

r-""" n "a#ien ,-3 )er7 <aien re#-t in"tr-%%in" pre%i"e" "#re l'a%tit-d ,-e &aien d'adptar en %a" ,-e al6 el" di"par!" llan%!" pedre"5 per* nin6 n el"

&aia indi%at %m &aien de rea%%inar "i al6 el" ap-ntaa am# l'#/e%ti- d'-na m.,-ina de )er )t"7

Tere$a a )er mlt" rtll" de )t"7 M!" men;" la meitat d'ell" el" a re6alar "en"e reelar al" peridi"te" e"tran6er" la )rntera en%ara era #erta5 el"

peridi"te" enien de l'e"tran6er "i m!" n per p%"

die" i a%%eptaen a6ra>t" ,-al"el d%-ment7 Mlte" d'a,-elle" )t" an apar3i(er en el" m!" dier"" diari"+ &i &aia tan%"5 p-n;" amena9adr"5 %a"e"

mi6 derr->de"5 mrt" %#ert" am# l'en"a6nada #andera ermella5 #laa i #lan%a5 /e" ,-e %rrien en mt" al ltant del" tan%" a -na el%itat e"#/arrada tt

a6itant le" #andere" t(e,-e" "#re llar6-e" per(e"5 i nie" /e" am# )aldille" in%re>#lement %-rte" ,-e pr%aen el" p#re" "ldat" r-""" "e(-alment a)amat"5



#e"ant8"e daant del" "e-" -ll" am# ianant" de"%ne6-t"7 a &e dit ,-e la ina"i0 r-""a n a "er tan "l" -na tra63dia5 "in0 tam#! -na )e"ta de l'di5 de la ,-al

nin6 n pdr. %mprendre mai l'e"tran;a e-)*ria7

@

Tere$a e" a emprtar a S->""a -ne" %in,-anta )t" ,-e ella matei(a a reelar am# tta la %-ra i tt l'art de ,-3 era %apa97 Le" a anar a )erir a -na rei"ta

de 6ran tirat6e7 El reda%tr la a re#re am# ama#ilitat tt" el" t(e%" prtaen en%ara al ltant del %ap l'a-r3la de la "ea de"6r.%ia5 ,-e %mmia el" #n"

"->"""5 la a initar a "e-re en -na #-ta%a5 a e(aminar le" )t"5 le" a el6iar i e(pli%. ,-e n &i &aia %ap p""i#ilitat de p-#li%ar8le" tt i ,-e "0n

pre%i"e"7 El" e"deeniment" ara /a e"taen ma""a all-n;at"7

Per* a Pra6a n &a a%a#at re" prte"taa Tere$a5 i a intentar e(pli%ar8li en -n mal aleman; ,-e pre%i"ament ara ,-an el pa:" e"taa %-pat5 e" %reaen

en le" ).#ri,-e"5 mal6rat tt5 %n"ell" #rer"5 ,-e el" e"t-diant" )eien a6a en prte"ta per l'%-pa%i0 i ,-e tt el pa:" %ntin-aa iint a la "ea manera7 Si ai(*

!" in%re>#le I /a n intere""a a nin6

El reda%tr e" a p"ar %ntent ,-an -na dna en3r6i%a a entrar a la "ala i a interrmpre la %ner"a7 Li a lli-rar -na %arpeta dient+

A,-: &i &a el reprtat6e "#re la plat/a n-di"ta7

El reda%tr era -na per"na )ina i temia ,-e la t(e%a ,-e &aia )t6ra)iat tan%" n tr#!" ,-e )er )t" de 6ent de"p-llada a la plat/a era -na )rili tat7 Per

ai(* a p"ar la %arpeta #en ll-n;5 a l'e(trem del "e- e"%riptri5 i de "e6-ida a dir a la dna ,-e a%a#aa d'arri#ar+

Et pre"ent -na %lJle6a tea de Pra6a7 M'&a prtat -ne" )t" meraell"e"7

La dna a en%ai(ar am# Tere$a i a a6a)ar le" "ee" )t"7

Miri mentre"tant le" mee" a dir7

Tere$a a e"tendre el #ra9 per a6a)ar la %arpeta i en a tre-re le" )t"7

El reda%tr a dir a Tere$a am# -na e- ,-a"i de di"%-lpa+

Ai(* !" e(a%tament el %ntrari del ,-e a )t6ra)iar "t37

Tere$a a %nte"tar+ I ara E" el matei(7

Nin6 n a entendre a,-ella )ra"e i )in" i tt a mi em %"ta e(pli%ar e(a%tament ,-3 lia dir Tere$a ,-an %mparaa -na plat/a n-di"ta am# la ina"i0 r-""a7

Miraa le" )t" i d-rant -na #na e"tna e" a at-rar en -na en la ,-al e" eia en -n %er%le -na )am:lia de ,-atre mem#re"+ la mare de"p-llada "'in%linaa %ap

al" "e-" )ill"5 am# el" pit" 6r""" ,-e pen/aen %m pen6en le" mamelle" d'-na %a#ra d'-na a%a5 i5 darrera5 tam#! in%linat5 el marit5 el pen/ll del ,-al

"em#laa tam#! -na mamella en miniat-ra7

N li a6rada4 a pre6-ntar el reda%tr7 E"t. mlt #en )t6ra)iat7

M!" aiat li de- (%ar el tema a dir la )t*

6rata7 De "e6-ida e" nta ,-e "t3 n aniria en -na plat/a n-di"ta7

N a dir Tere$a7

El reda%tr a "mri-re+

S'endeina r.pidament d'n !" "t37 El" pa>"" %m-ni"te" "0n terri#lement p-ritan"7

La )t*6ra)a a a)e6ir am# -na ama#ilitat maternal+

""" n-"7 I ,-3 E" nrmal Tt el ,-e !" nrmal !" #ni%

Tere$a a re%rdar ,-an la "ea mare anaa n-a pel pi"7 Sentia en%ara la rialla ,-e a "entir a la "ea e",-ena ,-an "'apre""aa a %0rrer le" %rtine" per,-3

nin6 n ei!" la mare n-a7



@

La )t*6ra)a a %nidar Tere$a a prendre -n %a)3 al #ar7

Le" tt" ,-e &a )et "0n mlt intere""ant"7 <e ntat ,-e t! -n "entit )ant."ti% del %" )emen:7 a "ap a ,-3 em re)erei( A,-elle" /e" en p"t-re"

pr%atie"

Le" ,-e e" #e"en daant del" tan%" r-"""4

S:7 H"t3 "eria -na ma6n:)i%a )t*6ra)a de mde"7 E" %lar5 a#an" "'&a-ria de p"ar en %nta%te am# -na mdel7 Pre)erentment am# al6 ,-e e"ti6-i

%men9ant5 %m "t37 De"pr!" pdria )er -ne" )t" per pre"entar8le" a -na a63n%ia7 Eidentment li %aldria al6-n temp" per #rir8"e %am:7 Mentre"tant5 /

pdria )er -na %"a per "t37 Pre"entar8la al reda%tr ,-e diri6ei( la "e%%i0 El n"tre /ard:7 P""i#lement all. ne%e""iten )t" de %a%t-"5 r"e" i %"e" ai(:7

Mlte" 6r.%ie" a dir Tere$a am# "in%eritat5

per,-3 ntaa ,-e la dna ,-e &i &aia al "e- daant tenia #na l-ntat7

Per* de"pr!" e" a dir+ per ,-3 &a-ria de )t6ra)iar %a%t-"4 I a e(perimentar -n %ert di"6-"t daant de la idea d'&aer de %men9ar -na altra e6ada a )er el

,-e /a &aia )et a Pra6a+ ll-itar per -n ll% de tre#all5 per -na %arrera5 per %ada )t p-#li%ada7 Mai n &aia e"tat am#i%i"a per anitat7 El ,-e lia era )-6ir del

m0n de la mare7 S:5 de "#te & eia %larament+ )eia )t" am# 6ran )err5 per* pdia dedi%ar a,-ell ent-"ia"me a ,-al"el altra a%tiitat5 per,-3 la )t6ra)ia

n era m!" ,-e -n mit/. per arri#ar m!" ll-n; i m!" alt i per i-re al %"tat de Tm."7

Ha dir+

Sap45 el me- marit !" met6e i em pt mantenir7 N ne%e""it dedi%ar8me a la )t6ra)ia7 La )t*6ra)a a dir+

N enten% %m pt ren-n%iar a la )t6ra)ia de"pr!" d'&aer8ne )ete" de tan #ni,-e"

S:5 le" )t" del" die" de la ina"i0 eren -na altra %"a7 N le" &aia )ete" per a Tm."5 "in0 per pa""i07 Per* n per la pa""i0 de la )t6ra)ia5 "in0 per la ,-e

de"etlla l'di7 Una "it-a%i0 ai(: n e" repetir. mai m!"7 I5 de )et5 pre%i"ament a,-elle" )t6ra)ie" ,-e &aia )et per pa""i05 n le" lia nin65 per,-3 n eren

a%t-al"7 Nm!" el" %a%t-" "0n eternament a%t-al"7 Per* el" %a%t-" n li intere""aen7Ha dir+

H"t3 !" mlt ama#le7 Per* pre)erei( ,-edar8me a %a"a7 N ne%e""it tre#allar7 La )t*6ra)a a dir+ I ai(* la "ati").5 ,-edar8"e a %a"a4 Tere$a a

%nte"tar+

M'e"tim m!" ai(* ,-e )t6ra)iar %a%t-"7 La )t*6ra)a a dir+

Per*5 en%ara ,-e "t3 )t6ra)i> %a%t-"5 !" la

seva ida7 Si i- nm!" per al "e- marit5 n !" la seva ida7

De "#te5 Tere$a e" a "entir irritada+ La mea ida !" el me- marit i n pa" el" %a%t-"7

La )t*6ra)a parlaa am# indi6na%i0+ Hl dir ,-e !" )eli9 i tt4 Tere$a a dir en%ara irritada+ O& i tant5 ,-e "0% )eli9 La )t*6ra)a a dir+

Ai(*5 nm!" & pt dir -na dna mlt777 n a ler a%a#ar de dir el ,-e pen"aa7 Tere$a la a %mpletar+ Hl dir+ -na dna mlt limitada7 La

)t*6ra)a e" a dminar i a dir+ Limitada n7 Ana%r*ni%a7 Tere$a a dir5 pen"ar"a+

T! ra07 E(a%tament ai(* di- el me- marit de mi7

@Q

Per* Tm." pa""aa die" "en%er" a l'&"pital i ella "'e"taa "la a %a"a7 En%ara "rt ,-e tenia Karenin i pdia "rtir am# ell a ter llar6-e" pa""e/ade"7 2-an

trnaa a %a"a5 "'a""eia daant -n man-al d'aleman; de )ran%3"7 Per* e"taa tri"ta i li %"taa %n%entrar8"e7 Sint re%rdaa el di"%-r" ,-e D-#%e &aia

prn-n%iat per r.di en trnar de M"%-7 <aia #lidat /a el ,-e &aia dit5 per* n dei(aa de "entir la "ea e- treml"a7 Pen"aa en ell+ "ldat" e"tran6er"



l'&aien detin6-t en el "e- prpi pa:"5 a ell5 el %ap d'-n e"tat independent5 "e'l an emprtar5 el an tenir ,-atre die" en al6-n ll% de le" m-nta n;e" d'U%ra>na5 li

an )er entendre ,-e l'a)-"ellarien

%m &aien a)-"ellat el "e- pre%-r"r Imre Na6;5 de"pr!" el an prtar a M"%-5 li an rdenar ,-e e" #an;!"5 ,-e "'a)ait!"5 ,-e e" e"t:"5 ,-e e" p"!" la

%r#ata5 li &aien an-n%iat ,-e /a n e"taa de"tinat a l'e(e%-%i05 li &aien rdenat ,-e "'&aia de %n"iderar de n- %ap d'e"tat5 el an )er "e-re a la ta-la daant

de Bre/ne i el an )r9ar a ne6%iar7

<aia trnat &-miliat i "'&aia adre9at a -n p#le &-miliat7 E"taa &-miliat )in" al p-nt de n pder parlar7 Tere$a n #lidar. mai a,-elle" terri#le" pa-"e"enmi6 de le" "ee" )ra"e"7 E"taa tan e"6tat4 Malalt4 L'&aien dr6at4 n era m!" ,-e la de"e" pera%i04 Si n n'&a de ,-edar re" de D-#%e5 a,-elle" llar6-e" i

terri#le" pa-"e" ,-an n pdia re"pirar5 daant de tta la na%i05 en6an(ada al" re%eptr"5 a,-elle" pa-"e" ": ,-e ,-edaran7 Elle" %ntenien tt l'&rrr ,-e &aia

%ai6-t "#re el pa:"7

Era el "et3 dia de"pr!" de la ina"i05 ella e"%ltaa el di"%-r" en la reda%%i0 d'-n diari ,-e d-rant a,-ell" die" "'&aia %nertit en el prtae- de la re"i"t3n%ia7

En a,-ell mment tt" el" ,-i all. e"%ltaen D-#%e l'diaen7 Li retreien el %neni ,-e ell &aia %n"entit5 "e "entien &-miliat" per la "ea &-milia%i05 i la

"ea )e#le"a el" )enia7

2-an ara5 a Y-ri%5 re%rdaa a,-ell mment5 /a n "entia %ap mena de men;"pre- ener" D-#%e7 La para-la )e#le"a /a n li "naa %m -na %n demna7

L'&me !" "empre )e#le ,-an e"t. %n)rntat am# -n enemi% "-perir en nm#re5 tt i ,-e tin6-i el %" atl3ti% %m D-#%e7 A,-ella )e#le"a ,-e ale"&re" el"

"em#laa in"-prta#le5 rep-6nant5 i ,-e el" &aia e(p-l"at" del pa:"5 de "#te l'atreia7 Ella "'adnaa ,-e )rmaa part del" )e#le"5 del %amp del" )e#le"5 del pa:"

del" )e#le"5 i ,-e el" &aia de "er )idel5 pre%i"ament per,-3 eren )e#le" i e" ,-edaen "en"e al3 enmi6 d'-na )ra"e7

Se "entia atreta per la )e#le"a tant %m pel erti

6en7 S'&i "entia per,-3 ella matei(a era )e#le7 De n- a %men9ar a e"tar 6el"a i le" man" li tremlaen -na altra e6ada7 Tm." & a e-re i a )er -n

6e"t ,-e ella %nei(ia pr-+ li a a6a)ar le" man" per %almar8la am# la pre""i0 del" "e-" dit"7 Ella le" a retirar am# il3n%ia7

2-3 et pa""a4 a dir7

Re"7

2-3 l" ,-e )a%i per t-4

H-ll ,-e "i6-i" ell7 2-e tin6-i" de- an;" m!"7 Hint an;" m!"

Am# ai(* lia dir+ -ll ,-e "i6-i" )e#le7 2-e "i6-i" tan )e#le %m /7

@

Karenin n &aia de"it/at mai anar a i-re a S->""a7 Odiaa el" %ani"7 Per a -n 6" el temp" n tran"%rre "#re -na l:nia re%ta5 n aan9a "empre %ap

endaant5 d'-na %"a a la ,-e la "e6-ei(7 Tran"%rre en -n %er%le %m el temp" de le" a6-lle" del rellt6e5 ,-e tamp% n %rren e"#/arradament %ap enda ant5

"in0 ,-e 6iren al ltant de l'e")era5 dia rera dia "#re la matei(a tra/e%t*ria7 A Pra6a n'&i &aia pr- ,-e %mpre""in -na %adira na ,-e %anie""in de ll% -n

te"t per,-3 Karenin & re6i"tr!" am# di"6-"t7 El "e- "entit del temp" en ,-edaa pertr#at7 E" -na mi%a el ,-e pa""aria a le" a6-lle" "i al6 le" %ani!" "empre

le" (i)re" de l'e")era7

Tt i ai(*5 aiat a a%n"e6-ir de re"ta#lir a la %a"a de Y-ri% l'anti% rdre i el" anti%" rit-al"7 m a Pra6a5 al mat: "altaa "#re el llit per dnar8l" la

#enin6-da del n- dia5 de"pr!" a%mpan;aa Tere$a a )er le" primere" %mpre" matinal" i e(i6ia5 %m a Pra6a5 el "e- pa""ei6 &a#it-al7

Karenin era el 6ran rellt6e me%.ni% de la ida de Tere$a i Tm."7 En el" mment" de de"e"pera%i05 Tere$a e" deia ,-e &aia d'a6-antar per %a-"a d'a,-ell

6"5 ,-e era en%ara m!" )e#le ,-e ella5 ,-e era pt"er en%ara m!" )e#le ,-e D-#%e i ,-e el "e- pa:" a#andnat7

Era -na e- de dna5 parlaa en aleman; i demanaa per Tm."7 La e- era impa%ient i a Tere$a li a "em#lar "entir8&i men;"pre-7 2-an a dir ,-e Tm."

n era a %a"a i ,-e n "a#ia ,-an trnaria5 la dna ,-e &i &aia a l'a:tre %"tat del tel3)n a ri-re i pen/. "en"e dir ad!-7

Tere$a "a#ia ,-e n &aia pa""at re"7 Pdia &aer e"tat -na in:!rmera de l'&"pital5 -na pa%ient5 -na "e%ret.ria5 ,-al"el per"na7 Per*5 n #"tant ai(*5

e"taa pertr#ada i n arri#aa a %n%entrar8"e7 Ale"&re" e" a adnar ,-e &aia perd-t )in" i tt a,-ella mi%a de )r9a ,-e li ,-edaa a B&3mia i ,-e era

a#"l-tament in%apa9 de "-prtar ni tan "l" a,-e"t in%ident in"i6ni)i%ant7

El ,-i i- a l'e"tran6er %amina en -n e"pai #-it5 mlt per dam-nt de la terra5 "en"e la (ar(a prte%tra ,-e li )erei( el "e- prpi pa:"5 en el ,-al t! la )am:lia5

el" %lJle6-e"5 el" ami%"5 i n e" )a %mprendre ).%ilment en la llen6-a ,-e %nei( de" de la in).n%ia7 A Pra6a5 Tere$a depenia de Tm." nm!" am# el %r7 A,-:

depenia d'ell am# tt7 Si l'a#andn!"5 ,-3 pa""aria am# ella4 [<aia de pa""ar tta la ida en el terrr de perdre'l4



E" deia ,-e el "e- en%ntre a e"tar #a"at de" del %men9ament en -n errr7 L'Anna Karènina ,-e e"tren;ia "ta el #ra9 era -n )al" d%-ment d'identitat ,-e

a )er "erir per en6an;ar Tm."7 Entre tt" d" "'&aien %reat -n in)ern5 en%ara ,-e "'e"timaen7 El )et ,-e "'e"time""in era la pra ,-e l'errr n re"i dia en ell"5

en el "e- %mprtament en la ine"ta#ilitat del" "e-" "entiment"5 "in0 m!" aiat en la "ea

in%mpati#ilitat per,-3 ell era )rt i ella )e#le7 Ella era %m D-#%e5 ,-e5 enmi6 d'-na )ra"e5 )eia -na pa-"a de mi6 min-t5 era %m la "ea p.tria5 ,-e

,-e,-e/aa5 ,-e perdia l'al3 i n pdia parlar7

Per* !" pre%i"ament el )e#le ,-i &a de "a#er "er )rt i mar(ar ,-an el )rt !" ma""a )e#le per "er %apa9 de )er mal al )e#le7Ai(* e" deia5 mentre premia la "ea 6alta %ntra el %ap pel-t de Karenin+

N t'en)adi"5 Karenin7 <a-r." de %aniar de %a"a -na altra e6ada7

@V

E" a arra-lir en -n ra%0 del %mpartiment5 am# la )ei(-6a maleta dam-nt del %ap7 Karenin e" repen/aa %ntra el" "e-" pe-"7 Tere$a pen"aa en el %-iner del

re"ta-rant d'n &aia e"tat empleada ,-an iia a %a"a de la "ea mare7 Ell apr)itaa ,-al"el prt-nitat per dnar8li -n %p al %-l i mlte" e6ade" li &aia

prp"at daant de tt&m d'anar al llit am# ell7 Era e"tran; ,-e pen"!" pre%i"ament en ell ara7 Ell per"ni)i%aa per a ella tt all* ,-e li rep-6naa7 Per* l'ni%a

%"a en ,-3 pen"aa ara era tr#ar8l i dir8li+

Deie" ,-e lie" drmir am# mi7 A,-: e"ti%7

Tenia 6ane" de )er al6-na %"a ,-e l'imped:" de trnar enrera7 Tenia 6ane" de de"tr-ir #r-talment tt el pa""at del" "e-" darrer" "et an;"7 Era el erti 6en7

L'em#ria6adr5 l'in"-pera#le de"i6 de %a-re7

Tam#! pdr:em de)inir el erti6en %m a #rrat(era de la )e#le"a7 L'&me "'adna de la "ea )e#le"a i n "e li l re"i"tir5 "in0 a#andnar8"'&i7 E"t. e#ri de la

pr*pia )e#le"a5 l "er en%ara m!" )e#le5 l %a-re enmi6 de la pla9a5 daant del" -ll" de tt&m5

l e"tar al %apdaall i en%ara m!" al )n" ,-e al %apdaall7

Intentaa %n3n%er8"e ,-e n e" ,-edaria a Pra6a i ,-e n tre#allaria de )t*6ra)a7 Trnaria a la petita %i-tat d'n l'&aia treta la e- de Tm."7

Per*5 -n %p arri#ada a Pra6a5 n a tenir altre remei ,-e pa""ar8&i al6-n temp" per tal d'arre6lar -n" a""-mpte" pr.%ti%"7 Ha %men9ar a retardar la "ea

partida7

Ai(: an tran"%0rrer %in% die" i de "#te Tm." a %mpar3i(er a %a"a7 Karenin li "altaa a la %ara5 ai(: ,-e d-rant -na #na e"tna el" a de"lli-rar de la

ne%e""itat de parlar8"e7

Se "entien %m "i e"ti6-e""in enmi6 d'-na plana neada5 tremlant de )red7

De"pr!" e" an aprpar l'-n a l'altre %m d" amant" ,-e en%ara n "'&an #e"at7

Ell a pre6-ntar+

Tt a #!4

S: a %nte"tar7

<a" anat a la rei"ta4

Hai6 tr-%ar per tel3)n7

I ,-34

Re"7 E"taa e"perant7 2-34

N a %nte"tar7 N li pdia dir ,-e l'e"peraa aell7

@W

Trnem a l'in"tant ,-e /a %nei(em7 Tm." e"taa de"e"perat i li )eia mal l'e"t0ma%7 N e" a adrmir )in" mlt tard7

P% temp" de"pr!" e" a de"pertar Tere$a7 El" ain" r-""" dnaen lte" dam-nt de Pra6a i



am# a,-ell "rll n e" pdia adrmir7 El "e- primer pen"ament a "er+ &a trnat a %a-"a mea7 Per mi &a %aniat el "e- de"t:7 Ara /a n "eria ell el ,-e "eria

re"pn"a#le d'ella? ara ella "eria re"pn"a#le d'ell7

A,-ella re"pn"a#ilitat li "em#laa "-perir a le"

"ee" )r%e"7

Per* de"pr!" a re%rdar ,-e a&ir5 -n" in"tant" de"pr!" ,-e ell &a6-!" %mpare6-t a la prta de la %a"a5 en -na e"6l!"ia de Pra6a &aien t%at le" "i" de la

tarda7 La primera e6ada ,-e e" an e-re5 ella ple6aa a le" "i"7 L'&aia i"t a""e6-t en -n #an% 6r% i &aia "entit t%ar le" %ampane" de la trre7 N5 n a "er "-per"ti%i05 a "er el "entit de la #elle"a el ,-e la a alli#erar de l'an6i(a i la a mplir del de"i6 de i-re7 El" %ell" de la %a"-alitat trnaen a

p"ar8"e8li a le" e"patlle"7 Tenia ll.6rime" al" -ll" i era in)initament )eli9 de "entir8l re"pirar a la ra d'ella7

Ter%era part

PARAULES INOMPRESES

1

Gine#ra !" -na %i-tat de "rtidr" i de )nt"5 de /ardin" p#li%" am# 6lriete" n )a temp" "'interpretaa m"i%a7 Fin" i tt l'edi)i%i de la -nier"itat e"t. mi6

ama6at entre el" ar#re"7 Fran$5 ,-e a%a#aa de dnar l'ltima %la""e del mat:5 a "rtir de l'edi)i%i7 L'ai6-a plrit$ada "rtia de le" m.ne6-e" i ,-eia en )ine"

6te" "#re la 6e"pa5 ell e"taa d'-n &-mr e(%elJlent7 De la -nier"itat a anar dire%tament a %a"a de la "ea ami6a7 Ella iia -n" ,-ant" %arrer" enll.7

Anaa "int a e-re8la5 per* nm!" %m a ami% atent5 mai %m a amant7 Si )e" l'amr am# ella en el "e- e"t-di de Gine#ra5 pa""aria en el matei( dia d'-na

dna a -na altra5 de l'e"p"a a l'amant i i%eer"a5 i5 %m ,-e a Gine#ra el" matrimni" drmen a la )ran%e"a en el matei( llit5 pa""aria en p,-e" &re" del llit

d'-na dna al llit d'-na altra7 reia ,-e ai(* "eria &-miliar l'amant i l'e"p"a i5 )inalment5 &-miliar8"e a "i matei(7

L'amr ,-e "entia per la dna de la ,-al "'&aia enamrat )eia -n" ,-ant" me"" li era -na %"a tan pre%i"a ,-e intentaa %rear per a ella -n e"pai in8

dependent en la "ea ida5 -n territri ina%%e""i#le de p-re"a7 Sint era %nidat a )er %n)er3n%ie" en dier"e" -nier"itat" e"tran6ere" i ara a%%eptaa am#

ent-"ia"me tte" le" inita%in"7 m ,-e n n'&i &aia pr-5 le" %mpletaa am# %n6re""" i %lJl,-i" ima6inari" per pder /-"ti)i%ar le" "ee" a#"3n%ie"

daant la "ea e"p"a7 La "ea ami6a5 ,-e di"p"aa lli-rement del "e- temp"5 l'a%mpan;aa7 D'a,-e"ta manera li a )er de"%#rir5 en p% temp"5 mlte" %i-tat"

e-rpee" i -na d'ameri%ana7

D'a,-: a de- die"5 "i et "em#la #!5 pdr:em anar a Palerm a dir7

Pre)erei( Gine#ra a %nte"tar7 E"taa da

ant del %aallet am# -na tela ina%a#ada i %ntemplaa la "ea #ra7

m e" pt i-re "en"e %n3i(er Palerm4 a intentar )er #rma7

a %ne% Palerm a dir7

I %m !" ai(*4 a pre6-ntar5 ,-a"i 6el0"7

Una ami6a em a eniar -na p"tal de" d'all.7 La ai6 en6an(ar al C.ter7 N t'&i &a" )i(at4

De"pr!" a a)e6ir+

<i &aia -n peta de %men9ament de "e6le7 a era mlt ell i el "e- "e%retari el a prtar a pa""e/ar7 Me"tre5 li a dir5 miri %ap am-nt A-i el primer

ai0 la dam-nt de la n"tra %i-tat7 M'& p-% ima6inar5 a dir el me"tre al "e- "e%retari "en"e al9ar el" -ll" de terra7 Dn%" /a e-"5 / tam#! em p-%ima6inar Palerm7 <i &a el" matei(" &tel" i el" matei(" %t(e" ,-e en tte" le" %i-tat"7 Almen;"5 al me- e"t-di5 &i &a ,-adr" "empre di)erent"7

Fran$ e" a entri"tir7 E"taa tan a%"t-mat a a,-ell enlla9 entre la "ea ida amr"a i el" iat6e" ,-e la "ea prp"i%i0 Anem a Palerm %ntenia -n

mi""at6e ine,-:%ament er*ti%7 Per ai(*5 l'a)irma%i0 pre)erei( Gine#ra tenia per a ell -n "entit %lar+ la "ea ami6a /a n el de"it/aa %m a amant7

m !" p""i#le ,-e "e "ent:" tan in"e6-r daant d'ella4 N en tenia ni el m!" m:nim mti- Ha "er ella5 i n pa" ell5 ,-i &aia pre" la ini%iatia er*ti%a p%

de"pr!" de %n3i(er8"e? era -n &me #ell5 e"taa al %im de la "ea %arrera %ient:)i%a i era ) in" i tt tem-t pel" "e-" %lJle6-e" per l'altie"a i l'#"tina %i0 ,-e

dem"traa en le" pl3mi,-e" entre e"pe%iali"te"7 Ale"&re"5 per ,-3 pen"aa %ada dia ,-e la "ea ami6a l'anaa a a#andnar4

L'ni%a e(pli%a%i0 ,-e tr# !" ,-e per a ell l'amr n era la prln6a%i0 de la "ea ida p#li%a5 "in0 el "e- pl p"at7 L'amr era per a ell el de"i6

d'a#andnar8"e a la mer%3 de la dna e"timada7 El

,-i e" lli-ra a l'altre %m -n "ldat ,-e e" rendei(5 a#an" &a de re#-t/ar tte" le" arme"7 I5 "i e" ,-eda "en"e %ap mena de de)en"a daant d'-n p""i#le %p5 n

pt eitar de pre6-ntar8"e ,-an %a-r. el %p7 Per ai(* p-% dir+ per a Fran$5 l'amr era l'e"pera %nt:n-a d'-n %p7

Mentre "'a#andnaa a la "ea an6i(a5 la "ea ami6a &aia dei(at el pin$ell i &aia "rtit de la %am#ra7 Ha trnar am# -na amplla de i7 La a de"tapar en

"ilen%i i a "erir d" 6t" de i7



Se li a tre-re -n pe" de "#re i a tenir 6ane" de ri-re'" de "i matei(7 Le" para-le" pre)erei( Gine#ra n "i6ni)i%aen ,-e n lia )er l'amr am# ell5 "in0

tt el %ntrari5 ,-e /a en tenia pr- de re"trin6ir el" mment" d'amr a le" %i-tat" e"tran6ere"7

Ella a ai(e%ar la %pa i la a #-idar d'-n 6lp7 Fran$ tam#! a ai(e%ar la "ea %pa i a #e-re7 Nat-ralment5 e"taa mlt %ntent ,-e el re#-i6 d'anar a

Palerm &a6-!" re"-ltat "er5 de )et5 -na inita%i0 a )er l'amr5 per* aiat li a %men9ar a "a#er 6re-+ la "ea ami6a &aia de%idit "-primir l'rdre de p- re"a ,-e ell

&aia intrd->t en la "ea rela%i0+ n &aia %mpr3" el "e- e"%r-pl0" e")r9 de "alar l'amr de la triialitat i a>llar8l radi%alment de la "ea llar %n/-6al7

A#"tenir8"e de )er l'amr am# la pintra a Gine#ra era de )et -n %."ti6 ,-e "'&aia imp"at a "i matei( pel )et de "er %a"at am# -na altra dna7 < iia %m-na mena de %-lpa de)e%te7 De la ida er*ti%a am# la "ea dna5 n alia la pena ni parlar8ne5 per* tanmatei( drmien en el matei( llit5 e" de"pertaen d-rant la

nit per la )rta re"pira%i0 de l'altre i a"piraen mt-ament le" lr" del" "e-" %"""7 Se6-r ,-e "'&a-ria e"timat m!" drmir "l5 per* el llit %m %ntin-aa

e""ent el ":m#l del matrimni5 i el" ":m#l"5 %m "a#em5 "0n int%a#le"7

ada e6ada ,-e e" )i%aa al llit am# la "ea dna

pen"aa ,-e la "ea ami6a deia ima6inar8"e'l )ent ai(*7 ada e6ada a,-e"ta idea li )eia er6n;a i pre%i"ament per ai(* intentaa p"ar %m m!" e"pai

millr entre el llit n drmia am# la "ea dna i el llit n )eia l'amr am# la "ea ami6a7

La pintra e" a trnar a p"ar i5 a #e-re -na mi%a i de"pr!"5 en "ilen%i5 am# -na mena d'e"tran;a indi)er3n%ia5 %m "i Fran$ n &a6-!" e"tat all.5 e" a

tre-re lentament la #r-"a7 E" %mprtaa %m -n al-mne d'-na e"%la de teatre ,-e &a de dem"trar en -n e(er%i%i d'impri"a%i0 ,-3 )a ,-an e"t. "l i n el

e- nin67

E" a ,-edar nm!" am# la )aldilla i el ""tenidr7 De"pr!" %m "i nm!" ale"&re" "'&a6-!" )i(at ,-e n e"taa "la a la %am#ra a mirar llar6ament Fran$7

A,-ella mirada el a )er "entir in%*mde per,-3 n l'entenia7 Entre tt" el" amant" e" %reen r.pidament -ne" re6le" de /% de le" ,-al" n "0n %n"%ient"5 per*

,-e "0n .lide" i n e" pden in)rin6ir7 La mirada ,-e en a,-ell mment a )i(ar en ell "'e"%apaa d'a,-elle" re6le"? n tenia re" en %m am# le" mirade" i el"

6e"t" ,-e &a#it-alment pre%edien el" "e-" a%te" amr""7 N &i &aia ni in%ita%i0 ni %,-eteria5 "in0 m!" aiat -na mena de pre6-nta7 Nm!" ,-e Fran$ n

tenia ni idea ,-3 era el ,-e a,-ella mirada pre6-ntaa7

De"pr!" e" a tre-re la )aldilla7 Ha a6a)ar Fran$ de la m. i el a 6irar %ap a -n 6ran mirall ,-e &i &aia a -n pa" d'ell" repen/at a la paret7 Sen"e dei(ar8li anar

la m.5 l'#"eraa en el mirall "empre am# el matei( e"6-ard prln6at i interr6ati-5 )i(at tan aiat en ell5 tan aiat en ella7

A terra5 al %"tat del mirall5 &i &aia -n "-prt ,-e tenia p"at -n ell #arret de #let ne6re d'&me7 E" a a/-pir per a6a)ar8l i "e'l a p"ar al %ap7 La imat6e

del mirall a %aniar de "e6-ida+ ara "'&i

eia -na dna am# r#a interir5 #ella5 ina%%e""i#le5 indi)erent5 ,-e prtaa al %ap -n #arret terri#le ment in%n6r-ent7 Tenia a6a)at de la m. -n "en;r am#

e"tit 6ri" i %r#ata7

Una altra e6ada a trnar a "mri-re per la "ea in%apa%itat de %mprendre la "ea ami6a7 N "'&a ia de"p-llat per in%itar8l a )er l'amr5 "in0 per prtar aterme -na e"tran;a #rma5 -n &appenin6 priat per a ell" d"7 Ha "mri-re am# %mpren"i0 i %n"entiment7

E"peraa ,-e la pintra re"pn6-!" al "e- "mr:" am# -n altre "mr:"5 per* n a "er ai(:7 Ella n li dei(aa anar la m.5 i el "e- e"6-ard en el mirall pa" "aa

de l'-n a l'altre7

La d-ra%i0 del &appenin6 a trae""ar el l:mit7 Fran$ tr#aa ,-e la #rma en%ara ,-e e"taa di"p"at a %n"iderar8la en%antadra e" prln6aa ma""a7 Per

ai(* a a6a)ar deli%adament el #arret am# d" dit"5 tt "mrient el a tre-re del %ap de la pintra i el trn. a %lJl%ar "#re el "-prt7 Era %m e"#rrar am# -na

6ma la #ar#a ,-e -n nen entremaliat &aia di#-i(at "#re la imat6e de la Her6e Maria7

Ella e" a ,-edar en%ara -n" "e6n" imm*#il5 %ntemplant8"e en el mirall7 De"pr!" Fran$ la a %#rir de tendre" petn"7 Li a demanar -na altra e6ada ,-e

"e n'an!" am# ell a pa""ar -n" de- die" a Palerm7 A,-e"ta e6ada & a prmetre "en"e #/e%%in" i ell "e n'an.7

Ha trnar a e"tar de #n &-mr7 Gine#ra5 ,-e &aia male>t tta la ida %m a %apital de l'arriment5 li "em#laa #ella i plena d'aent-re"7 Era al %arrer i e" a

6irar5 ai(e%ant el" -ll" %ap a l'ampla )ine"tra de l'e"t-di7 Era /a mlt entrada la primaera5 )eia %alr5 i dam-nt de tte" le" )ine"tre" &i &aia e"te"e" lne" de

ratlle"7 Fran$ a arri#ar )in" en -n par% "#re el ,-al5 en la ll-n;ania5 )ltaen le" %

p-le" .-rie" d'-n temple rtd( %m da-rade" #ale" de %an0 ,-e -na )r9a ini"i#le &a6-!" retin6-t /-"t a#an" de %a-re5 dei(ant8le" )i(ade" enlaire7 Era

pre%i0"7 Fran$ a #ai(ar )in" a la ra del lla% per a6a)ar el tran"#rdadr i anar a la ri#a nrd5 n iia7

@

Sa#ina e" a ,-edar "la7 Trn. %ap al mirall7 Anaa en%ara en r#a interir7 Una altra e6ada e" a p"ar el #arret i e" a %ntemplar llar6ament7 A ella

matei(a li )eia e"tran; ,-e d-rant tant" an;" an!" per"e6-int -n in"tant perd-t7

Una e6ada5 /a )a mlt" an;"5 Tm." l'&aia in6-t a e-re i el #arret l'&aia %aptiat7 Se l'&aia p"at i "'&aia #"erat en el 6ran mirall5 ,-e5 %m ara5

e"taa repen/at a la paret del "e- e"t-di pra86-3"7 Hlia e-re ,-in a"pe%te tindria %m a #atlle del "e6le pa""at7 De"pr!"5 ,-an Sa#ina &aia % men9at a



de"p-llar8"e lentament5 li &aia p"at el #arret al %ap7 Eren daant del mirall "empre &i eren al daant ,-an e" de"p-llaen i e" miraen7 Ella anaa nm!" am#

r#a interir i am# el #arret al %ap7 De"pr!" &aia %mpr3" de "#te ,-e a,-ella imat6e el" e(%itaa a tt" d"7

m pdia &aer %rre6-t4 Feia -n mment5 el #arret al %ap li "em#laa "er -na #rma7 E" ,-e n &i &a m!" ,-e -n pa" del %*mi% a l'e(%itant4

S:7 A,-ella e6ada5 tt #"erant8"e en el mirall5 al %men9ament n &aia i"t m!" ,-e -na "it-a%i0 6ra%i"a5 per* de"pr!" l'a"pe%te %*mi% &aia ,-edat

ama6at "ta l'a"pe%te e(%itant+ el #arret n repre"entaa -na #rma5 "in0 la il3n%ia5 la il3n%ia )eta a Sa#ina5 a la "ea di6nitat )emenina7 E" eia

am# le" %ame" de"p-llade"5 am# -ne" %al%e" )ine" a tra!" de le" ,-al" "e li tran"parentaa l'entre%r-i(7 La r#a interir )eia re""altar l'en%:" de la "ea )emi8nitat i el r:6id #arret d'&me la ne6aa5 la ilaa5 la ridi%-lit$aa7 Tm." era al "e- %"tat e"tit5 de la ,-al %"a e" de"prenia ,-e l'e""3n%ia del ,-e tt" d"

eien n era -na #rma en a,-ell %a" ell tam#! &a-ria e"tat am# r#a interir i #arret5 "in0 la &-milia%i07 I ella5 en %mpte" de re#-t/ar a,-ella &-milia%i05

l'e(&i#ia am# r6-ll i pr%a%i05 %m "i e" dei(!" ilar de #n 6rat i p#li%ament5 i5 al )inal5 /a n a pder m!" i a arr""e6ar Tm." a terra7 El #arret a

rdlar "ta la ta-la mentre ,-e el" "e-" %""" e" tr9aen "#re la %ati)a daant del mirall7

Trnem -na altra e6ada al #arret de #let+

Primer5 era -n a6-e re%rd de l'ai #lidat5 #atlle d'-na petita %i-tat de B&3mia al "e6le pa""at7

En "e6n ll%5 era -n re%rd del pare7 De"pr!" de l'enterrament5 el "e- 6erm. "'&aia aprpiat tt" el" #!n" de la )am:lia5 i ella5 per r6-ll5 &aia re#-t/at am#

#"tina%i0 de ll-itar pel" "e-" dret"7 Ha de%larar am# "ar%a"me ,-e e" ,-edaria nm!" el #arret %m a ni%a %"a ,-e &aia &eretat del "e- pare7

En ter%er ll%5 era -n a%%e""ri del" /%" amr"" am# Tm."7

En ,-art ll%5 era -n ":m#l de la "ea ri6inalitat5 ,-e ella %-ltiaa %n"%ientment7 N &aia p6-t emprtar8"e 6aire" %"e" ,-an &aia emi6rat5 i per

%arre6ar a,-e"t #/e%te l-min0" i 6en" pr.%ti% &aia de ren-n%iar a d'altre" %"e" m!" til"7

En %in,-3 ll%+ a l'e"tran6er5 el #arret "'&aia %nertit en -n #/e%te "entimental7 2-an &aia anat a e-re Tm." a Y-ri%5 "e l'&aia emprtat i "e l'&aia p"at

al %ap per #rir8li la prta de la "ea &a#ita%i0 a l'&tel7 Ale"&re" e" a prd-ir -na %"a ine"perada+ el #arret n era ni diertit ni e(%itant5 era -n

e"ti6i del temp" pa""at7 Tt" d" e"taen em%inat"7 Han )er l'amr %m mai+ n &i &aia ll% per al" /%" #"%en"5 per,-3 a,-ell en%ntre n era la

%ntin-a%i0 del" "e-" /%" er*ti%"5 en el" ,-al" %ada e6ada "'inentaen -n n- i%i5 "in0 -na re%apit- la%i0 "entimental d'-na &i"t*ria n "entimental ,-e e"

perdia en la ll-n;ania7

El #arret &aia e"dein6-t el mti- de la %mp"i%i0 m-"i%al ,-e era la ida de Sa#ina7 A,-ell mti- trnaa -na e6ada i altra5 i %ada %p prenia -n n-

"i6ni)i%at5 tt" el" "i6ni)i%at" )l->en a tra!" del #arret %m l'ai6-a pel llit d'-n ri-7 I p-% a)irmar ,-e era pre%i"ament el llit del ri- d'<er.%lit n en trar." d-e"

e6ade" en el matei( ri-7 El #arret era el llit d'-n ri- i Sa#ina &i eia %0rrer %ada e6ada -n n- ri-5 -n n- riu semàntic: el matei( #/e%te e%aa "empre -n

"i6ni)i%at di)erent5 per* a,-e"t "i6ni)i%at reper%-tia %m -n e%5 -n "e6-i%i d'e%" tt" el" "i6ni)i%at" anterir"7 ada i3n%ia na "naa am# -na &armnia

%ada e6ada m!" ri%a7 A Y-ri%5 a la %am#ra de l'&tel5 Tm." i Sa#ina "'&aien em%inat en e-re el #arret i &aien )et l'amr ,-a"i plrant per,-3 a,-ella %"ane6ra n era tan "l" -n re%rd del" "e-" /%" amr""5 "in0 tam#! la tra9a del pare de Sa#ina i tam#! de l'ai5 ,-e &aia i"%-t en -n "e6le "en"e %t(e" i "en"e

ain"7

Ara "e6-rament pdrem entendre millr l'a#i"me ,-e "eparaa Sa#ina i Fran$+ ell e"%ltaa .ida8ment la &i"t*ria de la "ea ida5 i ella l'e"%ltaa am# la

matei(a aide"a7 mprenien e(a%tament el "entit l*6i% de le" para-le" ,-e e" deien5 per* n per%e#ien el m-rm-ri del ri- "em.nti% ,-e )l->a a tra!" d'a,-elle"

para-le"7

Per ai(*5 ,-an Sa#ina e" a p"ar el #arret daant d'ell5 Fran$ e" a "entir in%*mde %m "i al6 parl!" en -n idima e"tran6er7 N & tr#aa ni #"%3 ni

"entimental5 era nm!" -n 6e"t in%mpren"i#le ,-e

el de"%n%ertaa per la "ea a#"3n%ia de "i6ni)i%at7

Mentre le" per"ne" "0n /e" i la %mp"i%i0 m-"i%al de la "ea ida e"t. en%ara en el" primer" %mpa"""5 pden e"%ri-re8la ple6at" i inter%aniar mti-"

%m Tm." i Sa#ina an inter%aniar el mti- del #arret? per*5 "i e" tr#en ,-an /a "0n -na mi%a 6ran"5 le" "ee" %mp"i%in" m-"i%al" e"tan m!" men;"

lle"te" i %ada para-la5 %ada #/e%te5 "i6ni)i%a en la %mp"i%i0 de %ada"% -na %"a di)erent7

Si / &a6-!" "e6-it tte" le" %ner"e" entre Sa#ina i Fran$5 pdria ela#rar ara -n 6ran %a#-lari de le" "ee" in%mpren"in"7 A%ntentem8n"5 per*5 am#

-n petit %a#-lari7

Petit vocabulari de paraules incompreses (primera part)

Dona



Per a Sa#ina "er dna !" -na %ndi%i0 ,-e ella n a triar7 El ,-e n &em triat n"altre"5 n & pdem %n"iderar ni -n m3rit ni -n )ra%."7 Sa#ina pen"a ,-e

%al tenir -na a%tit-d %rre%ta re"pe%te a la %ndi%i0 imp"ada7 Re#elJlar8"e %ntra el )et d'&aer na"%-t dna li "em#la tan a#"-rd %m enr6-llir8"e'n7

En -na de le" "ee" primere" %ite"5 Fran$ li a dir am# -n 3m)a"i e"pe%ial+ Sa#ina5 "t3 !" -na dona! N entenia per ,-3 li & an-n%iaa en el matei( t

"lemne en ,-3 ri"t*)r lm "'e(pre"". ,-an a%a#aa de e-re per primera e6ada le" %"te" d'Am3ri%a7 M!" tard a %mprendre ,-e la para-la dna

prn-n%iada am# -n 3m)a"i e"pe%ial

n era per a ell la de"i6na%i0 d'-n del" d" "e(e" de l'e"p3%ie &-mana5 "in0 -n valor! N tte" le" dne" eren di6ne" de "er anmenade" dna7

Per* "i Sa#ina !" -na dona per a Fran$5 ,-3 !" per a ell dn%" Marie8la-de5 la "ea erita#le e"p"a4 Fa m!" de int an;"5 -n" ,-ant" me"" de"pr!" d'&aer8

"e %ne6-t5 el a amena9ar de "->%idar8"e "i ell l'a#andnaa7 Fran$ a ,-edar meraellat d'a,-ella amena9a7 Marie8la-de n li a6radaa 6aire5 per* el "e-

amr li "em#laa "-#lim7 E" %n"ideraa indi6ne d'-n amr tan 6ran i %reia ,-e &aia d'in%linar8"e pr)-ndament daant d'ell7

Ai(: ,-e e" a in%linar lin" a terra i e" a %a"ar am# ella7 Tt i ,-e Marie8la-de n li a mani)e"tar mai m!" la matei(a inten"itat de "entiment" ,-e en el

mment en ,-3 l'&aia amena9at am# el "->%idi5 a,-e"t imperati- a ,-edar i- al )n" d'ell+ n &a de )er mai mal a Marie8la-de i &a de re"pe%tar la dna en

ella7

A,-e"ta )ra"e !" intere""ant7 N e" deia+ re"pe%tar Marie8la-de5 "in0+ re"pe%tar la dna en Marie8la-de7

Per* "i Marie8la-de matei(a !" -na dna5 ,-i !" l'altra dna ,-e "'ama6a din" d'ella i ,-e %al re"pe%tar4 !" la idea plat*ni%a de la dna4

N7 E" la "ea mare7 Mai n "e li a%-diria dir ,-e en la "ea mare re"pe%taa la dna7 Adraa la "ea mare i n -na dna ,-e e"taa din" d'ella7 La idea

plat*ni%a de la dna i la "ea mare eren -na matei(a %"a7

Fran$ tenia dt$e an;" ,-an el pare de "#te la a a#andnar7 El nen int->a ,-e &aia pa""at al6-na %"a 6re-5 per* la mare a di""im-lar el drama am#

para-le" ne-tre" i ame"-rade" per n tra-matit$ar8l7 A,-ell matei( dia an anar /-nt" a la %i-tat i ,-an "rtien de %a"a Fran$ e" a adnar ,-e la "ea mare

prtaa a %ada pe- -na "a#ata di)erent7 E" a

,-edar %n)"5 lia ai"ar8la5 per* al matei( temp" temia ,-e -na adert3n%ia %m a,-ella la pdria )erir7 Ha pa""ar am# ella d-e" &re" a la %i-tat "en"e

pder tre-re el" -ll" del" "e-" pe-"7 A,-ell dia a %men9ar a entendre ,-3 era el ")riment7

La "idelitat i la tra#ci$

La a e"timar de" de la in).n%ia )in" al mment d'a%mpan;ar8la al %ementiri5 i l'e"timaa )in" i tt en el re%rd7 Ai(: a n!i(er en ell la idea ,-e la )ide litat !"

la primera de le" irt-t"? la )idelitat d0na -nitat a la n"tra ida ,-e5 "en"e ella5 e" )ra6mentaria en mil impre""in" )-6itie" %m mil #%in" de idre7Fran$ e(pli%aa "int a Sa#ina %"e" "#re la "ea mare5 pt"er am# -na mena de %.l%-l in%n"%ient+ "-p"aa ,-e Sa#ina ,-edaria meraellada de la "ea

%apa%itat de "er )idel i ,-e d'a,-e"ta manera la %n,-i"taria7

N "a#ia ,-e el ,-e meraellaa Sa#ina era la tra>%i0 i n la )idelitat7 La para-la )idelitat li )eia re%rdar el "e- pare5 -n p-rit. de pr:n%ie" ,-e el"

di-men6e" pintaa per entretenir8"e p"te" de "l dam-nt d'-n #"% i r"e" en -na 6erra7 Gr.%ie" a ell5 Sa#ina a %men9ar a pintar de" ,-e era nena7 2-an tenia

%atr$e an;"5 e" a enamrar d'-n nen de la matei(a edat7 El pare e" a &rrrit$ar i n la a dei(ar "rtir "la d-rant tt -n an;7 Un dia li a en"en;ar

reprd-%%in" de Pi%a"" i "e'n a #-rlar7 m ,-e n la dei(aen e"timar el "e- %mpan; de %la""e5 almen;" e" a enamrar del %-#i"me7 Un %p a%a#at

l'in"tit-t "e'n a anar a Pra6a am# l'ale6re "en"a%i0 ,-e per )i pdria trair la "ea )am:lia7

La tra>%i07 De" de la n"tra in).n%ia5 el pare i el me"tre en" repetien ,-e era la %"a m!" a#mina#le

,-e en" pdem ima6inar7 Per* ,-3 l dir trair4 Trair "i6ni)i%a a#andnar la )ila7 Trair !" a#andnar la )ila i anar %ap a -n )-t-r de"%ne6-t7 Sa#ina n %nei(

re" de m!" #ell ,-e anar8"e'n %ap a -n )-t-r de"%ne6-t7

Ha e"t-diar a l'a%ad3mia de Belle" Art"5 per* n li era perm3" pintar %m Pi%a""7 Era -na 3p%a en la ,-al era #li6atri %-ltiar l'anmenat reali"me " 8

%iali"ta5 i a Belle" Art" e" )a#ri%aen retrat" del" %ap" d'e"tat %m-ni"te"7 El "e- de"i6 de trair el pare a ,-edar in"ati")et5 per,-3 el %m-ni"me n era m!" ,-e

-n n- pare5 tan "eer i limitat %m l'altre5 ,-e pr&i#ia l'amr era -na 3p%a p-ritana i Pi%a""7 E" a %a"ar am# -n mal a%tr d'-n teatre pra86-3"5 ni%ament

per,-3 tenia rep-ta%i0 d'e(%3ntri% i per,-3 el" d" pare" el tr#aen inadmi""i#le7

De"pr!" a mrir la "ea mare7 L'endem.5 en trnar a Pra6a de"pr!" de l'enterrament5 a re#re -n tele6rama+ el "e- pare5 de"lat5 "'a%a#aa de "->%idar7

Li an a6a)ar remrdiment"+ era de de#* -na %"a tan dlenta ,-e el "e- pare pint!" r"e" en 6erre" i n e"tim!" Pi%a""4 Era tan %ndemna#le ,-e tin6-!"

pr ,-e la "ea )illa trnaria a %a"a5 a %atr$e an;"5 em#ara""ada4 Era tan rid:%-l ,-e n p6-!" i-re "en"e la "ea dna4

El de"i6 de trair la a enair de n-+ trair la "ea pr*pia tra>%i07 Ha %m-ni%ar al marit /a n el eia %m -n e(%3ntri%5 "in0 m!" aiat %m -n #rrat( di):%il

,-e el dei(aa7

Per* "i tra>m B5 per,-3 &a:em tra>t A5 ai(* n "i6ni)i%a ,-e en" re%n%iliem am# A7 La ida de la pintra dir%iada n "'a""em#laa a la ida del" pare"

tra>t"7 La primera tra>%i0 !" irrepara#le7 Pr%a -na rea%%i0 en %adena de ne" tra>%in"5 %ada -na de le" ,-al" en" all-n;a m!" i m!" del p-nt de la tra>%i0ini%ial7



La m%sica

Per a Fran$ !" l'art ,-e m!" "'apr(ima a la #elle"a dini":a%a ente"a %m a e#rietat7 L'&me pt di):%ilment em#rrat(ar8"e am# -na nella am# -na

pint-ra5 per* pt em#ria6ar8"e am# la Nena de Beet&en5 am# la Snata per a d" pian" i per%-""i0 de Bart0 am# -na %an90 del" Beatle"7 Fran$ n )a

di"tin%i0 entre la m"i%a %l.""i%a i la m"i%a lle-6era7 A,-e"ta di)eren%ia%i0 li "em#la anti,-ada i &ip*%rita7 Li a6rada tant el r% %m M$art7

Per a ell5 la m"i%a !" -n alli#erament+ l'alli#era de la "ledat5 del tan%ament5 de la pl" de le" #i#lite,-e"5 #re en el "e- %" la prta per la ,-al la "ea.nima entra en el m0n per )raternit$ar8"e7 Li a6rada #allar i li "ap 6re- ,-e Sa#ina n %mpartei(i am# ell a,-e"ta pa""i07

Spen /-nt" en -n re"ta-rant i mentre men6en "e "ent pel" altae-" -na "nra m"i%a r:tmi%a7

Sa#ina di-+

Ai(* !" -n %er%le i%i0"7 La 6ent e" trna "rda per,-3 p"a la m"i%a %ada e6ada m!" )rta7 Per*5 %m ,-e e" trnen "rd"5 n tenen altre remei ,-e

a-6mentar el l-m7

N t'a6rada la m"i%a4 pre6-nta Fran$7

N di- Sa#ina7 De"pr!" a)e6ei(+ Pt"er "i i",-!" en -na altra 3p%a777 i pen"a en el temp" de &ann Se#a"tian Ba%&5 ,-an la m"i%a "em#laa

-na r"a ,-e %rei(ia enmi6 d'-na enrme plana neada de "ilen%i7

El "rll di")re""at de m"i%a la per"e6-ei( de" ,-e era mlt /e7 2-an e"t-diaa Belle" Art"5 a &aer de pa""ar a%an%e" "en%ere" a l'anmenada O#ra de la

/ent-t7 El" /e" e"taen allt/at" en #arra,-e" %lJle%tie" i tre#allaen en la %n"tr-%%i0 d'alt" )rn"7 La m"i%a (i"%laa pel" altae-" de" de le" %in% de la

matinada )in" a le" n- del e"pre7

Tenia 6ane" de plrar5 per* la m"i%a era ale6re i era imp""i#le )-6ir enll%5 ni al C.ter5 ni al llit "ta la manta+ el" altae-" eren pertt arre-7 La m"i%a era

%m -na %anilla ,-e al6 &a6-!" "ltat per atrapar8la7

Ale"&re" pen"aa ,-e a,-ella #ar#.rie de la m"i%a re6naa nm!" en l'-nier" %m-ni"ta7 A l'e"tran6er a pder %mprar ,-e la tran")rma%i0 de la

m"i%a en "rll !" -n pr%!" planetari ,-e )a entrar la &-manitat en la )a"e &i"t*ri%a de la llet6e8"a ttal7 El %ar.%ter a#"l-t de la Uet6e"a e" a mani)e"tar a#an"

,-e re" per l'mnipre"ent llet/r a%"ti%a+ el" %t(e"5 le" mt"5 le" 6-itarre" el3%tri,-e"5 el" altae-"5 le" m.,-ine" per)radre"5 le" "irene"7 L'mnipre"3n%ia de

la llet/r i"-al n tri6ar. a arri#ar7

<aent "pat5 a p-/ar a l'&a#ita%i05 an )er l'amr i5 al llindar de la "n5 a Fran$ "e li #arre/aen le" idee"7 E" a re%rdar de la m"i%a "rll"a del re"ta-rant

i a pen"ar+ El "rll t! -n aantat6e7 N dei(a "entir le" para-le"7 E" a adnar ,-e de" de petit n )eia re" m!" ,-e parlar5 e"%ri-re5 dnar %n)er3n%ie"5

inentar )ra"e"5 %er%ar )0rm-le"5 %r8re6ir8le"5 de manera ,-e le" para-le" dei(aen de "er e(a%te"5 el "e- "entit e" dil->a5 perdia el "e- %n tin6-t i e"tran")rmaa en dei(alle"5 male" &er#e"5 pl"5 "rra ,-e a6aa pel "e- %erell5 ,-e li prd->a mal de %ap5 ,-e era la %a-"a del "e- in"mni5 de la "ea malaltia7 I

en a,-ell mment a e(perimentar l'an&el5 %n)" i irre"i"ti#le5 d'-na m"i%a immen"a5 d'-n "rll a#"l-t5 d'-n #ell i ale6re aalt ,-e l'a#ra9aria5 l'in-ndaria5

l'ei(rdaria i en el ,-al de"aparei(eria per "empre el dlr5 la anitat i la )-tilitat de le" para-le"7 La m"i%a era la ne6a%i0 de le" )ra"e"5 la m"i%a era

l'antipara-la De"it/aa e"tar am# Sa#ina en -na llar6a a#ra9ada5 %allar5 n prn-n%iar mai m!" ni -na "la )ra"e i dei(ar )ndre el

plaer am# el tr r6i."ti% de la m"i%a7 E" a adrmir enmi6 d'a,-ell )eli9 "rll ima6inari7

La llum i la "oscor

Per a Sa#ina5 i-re "i6ni)i%a e-re7 La i"i0 !" limitada per -na d#le )rntera+ la ll-m inten"a ,-e en%e6a i la )"%r ttal7 Pt"er d'a,-: e l'aer"i0 deSa#ina7 El" e(trem" mar,-en la )rntera darrera de la ,-al "'a%a#a la ida5 i la pa""i0 de l'e(tremi"me5 en l 'art i en la pl:ti%a5 !" -na elada .n"ia de mrir7

La para-la ll-m n e%a en Fran$ la idea d'-n pai"at6e "#re el ,-al de"%an"a la tendra %larr del dia5 "in0 de la )nt de ll-m en "i+ el "l5 la #m#eta5 el

re)le%tr7 Fran$ e" re%rda de le" %ne6-de" met.)re"+ el "l de la eritat5 l'e"%lat en%e6adr de la ra05 et%7

La )"%r l'atre- tant %m la ll-m7 Sap ,-e en el n"tre temp" e" %n"idera rid:%-l apa6ar la ll-m per )er l'amr i per ai(* dei(a en%3" -n petit ll-m dam-nt del

llit7 Per*5 ,-an penetra Sa#ina5 tan%a el" -ll"7 La l-ntat ,-e "'apdera d'ell e(i6ei( la )"%r7 A,-e"ta )"%r !" p-ra5 a#"l-ta5 "en"e imat6e" ni i"in"5 a,-e"ta

)"%r !" l'in)init ,-e %ada"% de n"altre" prta dintre "e-7 En e)e%te5 el ,-i #-"%a l 'in)init5 ,-e tan,-i el" -ll"

En el mment ,-e "ent ,-e el plaer e" di)n pel "e- %"5 Fran$ "'e"tira i e" dil-ei( en l'in)init de la "ea )"%r5 ell matei( e"de! l'in)init7 Per*5 %m m!" %rei(

l'&me en la "ea )"%r interir5 m!" di"min-ei( en la "ea aparen9a e(terir7 Un &me am# el" -ll" tan%at" !" -na r->na d'&me7 A Sa#ina li de"a6rada a,-ella

i"i05 n l mirar Fran$ i per ai(* tam#! tan%a el" -ll"7 Per* per a ella a,-e"ta )"%r n "i6ni)i%a l'in)init5 "in0 la di"%n)rmitat am# el ,-e e-5 la ne6a%i0 del

,-e e-5 el re#-i6 de e-re7



Sa#ina e" a dei(ar %n3n%er d'anar a -na re-ni0 del" "e-" %mpatrite"7 Un %p m!" di"%-tien "#re el tema de "i &a-ria %al6-t n ll-itar %ntra el" r-"""

am# le" arme" a la m.7 Nat-ralment a,-:5 en la tran,-ilJlitat de l'emi6ra%i05 tt&m pr%lamaa ,-e ": ,-e "'&a-ria d'&aer ll-itat7 Sa#ina a dir+

Dn%" trne- i ll-ite-

N &aia d'&aer8& dit7 Un &me am# el" %a#ell" 6ri"en%" i arri""at" de perr-,-eria a ap-ntar %ap a ella el "e- llar6 :nde(+

N di6-i ai(*7 Tt" "t3" "0n re"pn"a#le" del ,-e a pa""ar7 H"t3 tam#!7 2-3 a )er "t3 all. %ntra el r36im %m-ni"ta4 Pintar ,-adr"5 re" m!"777

En el" pa>"" %m-ni"te"5 l'aal-a%i0 i el %ntrl del" %i-tadan" "0n le" a%tiitat" "%ial" e""en%ial" i permanent"7 Per,-3 -n pintr #tin6-i l'a-trit$a %i0

d'e(p"ar5 per,-3 -n "imple %i-tad. re#i -n i"at per pa""ar le" a%an%e" a la ra del mar5 per,-3 -n )-t#li"ta "i6-i adm3" a l'e,-ip na%inal5 primer %al re-nir

tta mena d'in)rme" i de %erti)i%at" "#re ell de la prtera5 del" %lJle6-e" de la )eina5 de la pli%ia5 de l'r6anit$a%i0 del partit5 del "indi%at? de"pr!"5 a,-e"t"

in)rme" "0n analit$at"5 ""pe"at" i re"-mit" pel" )-n%inari" e"pe%ialment de"i6nat" per a a,-e"ta ta"%a7 Per* el ,-e di-en a,-e"t" in)rme" n t! a#"l-tament

re" a e-re am# la %apa%itat del %i-tad. per pintar5 per /-6ar a )-t#l5 am# el "e- e"tat de "al-t5 ,-e pt e(i6ir -na e"tada a la ra del mar7 E" re)erei(

ni%ament a all* ,-e "e'n di- el per)il pl:ti% del %i-tad. "i6-i el ,-e el %i-tad. di-5 el ,-e pen"a5 %m e" %mprta5 "i parti%ipa en le" re-nin" en le"

mani)e"ta%in" de l'- de mai67 m ,-e tt la ida ,-tidiana5 la %arrera pr)e""inal i )in" i tt le" a%an%e" dep3n de l'in

)rme ,-e e" )a%i del %i-tad.5 tt&m e"t. #li6at "i l /-6ar a )-t#l en l'e,-ip na%inal5 e(p"ar pa""ar le" a%an%e" a la ra del mar a %mprtar8"e de

tal manera ,-e l'in)rme "i6-i p"iti-7

En ai(* pen"aa ara Sa#ina mentre "entia parlar l'&me de %a#ell" 6ri""7 N li imprtaa "i el" "e-" %mpatrite" /-6aen #! a )-t#l "i pintaen %r8

re%tament a %ap t(e% n li &a intere""at mai ,-ina mena de ,-adr" pintaa Sa#ina7 L'ni%a %"a ,-e el" pre%-paa era %n3i(er "i la p"i%i0 en %ntra del

r36im era a%tia nm!" pa""ia5 a-t3nti%a )in6ida5 de "empre nm!" d'ltima &ra7

m ,-e era pintra5 e" )i(aa mlt en la %ara de la 6ent i %nei(ia5 per le" "ee" e(peri3n%ie" a Pra6a5 la )i"nmia de la 6ent ,-e t! la pa""i0 d'e(aminar i

d'aal-ar el" altre"7 Tta a,-ella 6ent tenia l':nde( -na mi%a m!" llar6 ,-e el dit del mi6 i ap-ntaen am# ell el" "e-" interl%-tr"7 De )et el pre"ident Ntn;5

,-e a e"tar en el pder a B&3mia d-rant %atr$e an;"5 )in" al 1WQV5 tenia e(a%tament el" matei(" %a#ell" 6ri""5 am# -n nd-lat de perr-,-eria i tenia l':nde(

m!" llar6 de tt" el" &a#itant" de l'E-rpa %entral7

2-an el prepnderant emi6rant a "entir de la #%a d'-na pintra el" ,-adr" de la ,-al n &aia i"t mai5 ,-e "'a""em#laa al pre"ident Ntn;5 e" a

enr/lar5 a empallidir i trn. a enr/lar8"e i a empalJlidir5 n a dir re" i 6-ard. "ilen%i7 Tt&m %allaa %m ell )in" ,-e Sa#ina e" a ai(e%ar i "e n'an.7 E"taa

a)li6ida5 per* -n %p al %arrer a pen"ar+ en el )n"5 per ,-3 &aia de rela%inar8"e am# el" t(e%"45 ,-3 &i tenia en %m4 Un pai"at6e4 Si el" &a6-!" pre6-ntat

,-3 repre"entaa B&3mia per a ell"5 le" imat6e" ,-e tindrien daant del" -ll" "erien ttalment &eter63nie"5 de"pre>de" de %ap mena d'-nitat7

O pt"er la %-lt-ra4 Per* ,-3 !"4 D). i an.

%e4 S:7 Per* "-p"em ,-e a -n t(e% n li dire" la m"i%a4 De "#te5 l'e""3n%ia de l'.nima t(e%a e" dil-ei( en el #-it7

O el" 6ran" &me"4 an <-"4 Nin6 d'ell" n &aia lle6it mai ni -na "la ratlla del" "e-" lli#re"7 L'ni%a %"a ,-e pdien %mprendre -n.nimement eren le"

)lame"5 la 6l*ria de le" )lame" entre le" ,-al" a "er %remat5 %m a &eret6e5 en la )6-era5 la 6l*ria de le" %endre" en le" ,-al" e" a %nertir5 ai(: ,-e l'e""3n%ia

de l'.nima t(e%a5 pen"aa Sa#ina5 eren per a ell" le" %endre"5 re" m!"7 A,-ella 6ent n tenia en %m re" m!" ,-e la "ea derrta i el" retret" ,-e mt-ament e"

)eien7

aminaa de pre""a7 El ,-e ara l'am>naa5 m!" ,-e n pa" la r-pt-ra am# el" emi6rant"5 eren el" "e-" pen"ament"7 Sa#ia ,-e eren in/-"t"7 Entre el" t(e%" &i

&aia tam#! per"ne" ,-e n eren %m a,-ell &me am# l':nde( llar67 El "ilen%i perple( ,-e &aia "e6-it le" "ee" para-le" n "i6ni)i%aa de %ap manera ,-e

tt" e"ti6-e""in en %ntra d'ella7 M!" aiat e"taen %n)"" per a,-ella irr-p%i0 d'di5 per a,-ella in%mpren"i0 de la ,-al tt&m e"de! :%tima en l'emi6ra%i07

Per ,-3 n "entia m!" aiat ll."tima per ell"4 Per ,-3 n el" eia %m per"ne" %mmedre" i a#andnade"4

N"altre" /a "a#em per ,-3+ /a ,-an &aia tra>t el "e- pare5 la ida a apar3i(er daant d'ella %m -n llar6 %am: de tra>%in" i %ada na tra>%i0 l'atreia %m -n

i%i i %m -na i%t*ria7 N lia ,-edar8"e en le" )ile" i n "'&i ,-edaria N e" ,-edar. en le" )ile" "empre am# la matei(a 6ent i entre le" matei (e" %ner"e"

Per ai(* e"taa tan empipada am# la "ea pr*pia in/-"t:%ia7 Per* a,-ell ne6-it n li re"-ltaa de"a6rada#le5 al %ntrari7 Sa#ina tenia la "en"a%i0 d'&aer en9-t i

de "er apla-dida per al6 ini"i#le7

Per* de "e6-ida de"pr!" d'a,-ella e#rietat a arri

#ar l'an6i(a+ a,-ell %am: &aia d'a%a#ar en al6-n ll% Un dia &aia de dei(ar de trair Un dia &aia d'at-rar8"e

Era al e"pre i %aminaa de pre""a "#re l'andana7 El tren %ap a Am"terdam /a era a l'e"ta%i07 Ha #-"%ar el "e- a607 Ha #rir la prta del %mparti ment n

l'&aia %nd->t -n rei"r ama#le i a e-re Fran$ a""e6-t "#re el llit )et per drmir7 E" a ai(e%ar per dnar8li la #enin6-da i ella el a a#ra9ar i el a %#rir de

petn"7

Tenia -ne" 6ane" terri#le" de dir8li %m la m!" #anal de le" dne"+ n em dei(i"5 6-arda'm prp te-5 dma'm5 e"%lait$a'm5 "i6-e" )rt Per* a,-e"te" eren

para-le" ,-e ella n pdia ni "a#ia prn-n%iar7

De"pr!" d'&aer8l a#ra9at li a dir+ E"ti% mlt %ntenta d'e"tar am# t-7 Am# -n %ar.%ter tan re"erat %m el "e-5 n pdia dir m!"7



Petit vocabulari de paraules incompreses (continuaci$)

Les mani"estacions

A It.lia a Fran9a la %"a !" ).%il7 2-an el" pare" -" #li6-en a anar a l'e"6l!"ia5 -" en6e- a)iliant8" a -n partit %m-ni"ta5 mai"ta5 trt"i"ta5 et%3tera7

Per* el pare de Sa#ina a %men9ar per eniar la "ea )illa a l'e"6l!"ia i de"pr!"5 ell matei( per pr5 la a )r9ar a in6re""ar a l'A""%ia%i0 de /e" %m-ni"te"7

2-an anaa a le" mani)e"ta%in" de l'- de mai65 n "a#ia a6-antar el ritme de la mar(a5 ai(: ,-e la nia ,-e anaa darrera d'ella li %ridaa i li trepit/aa el"

taln"7 2-an e" %antaa d-rant la de")ilada5 Sa#ina n %nei(ia mai el te(t de le" %an9n"5 ai(: ,-e n )eia m!" ,-e #rir la #%a "en"e emetre %ap "7 Per*

le" "ee" %mpan;e" "e'n an adnar i la an den-n%iar7 De" de petita diaa tte" le" mani)e"ta%in"7

Fran$ &aia e"t-diat a Par:" i5 %m ,-e p""e>a -n talent e(trardinari5 tenia la %arrera %ient:)i%a a""e6-rada /a de" del" int an;"7 De" d'ale"&re" "a#ia ,-e

pa""aria tta la ida entre le" paret" d'-n de"pat( -nier"itari5 de le" #i#lite,-e" p#li,-e" i de d-e" tre" a-le"? a,-ella idea li prd->a -na "en"a%i0 d'a"):(ia7

Tenia 6ane" de "rtir )ra de la "ea ida %m -n "-rt de %a"a al %arrer7

Per ai(*5 mentre iia a Par:"5 li a6radaa tant a""i"tir a le" mani)e"ta%in"7 Era #ni% %ele#rar al6-na %"a5 reiindi%ar %"e"5 prte"tar5 n e"tar "l5 %aminar al'aire lli-re am# altra 6ent7 Le" mani)e"ta%in" ,-e a)l->en pel #-leard Saint8Germain de la pla9a de la Rep#li%a %ap a la Ba"tilla el )a"%inaen7 La ma""a ,-e

mar(aa i %ridaa e"l*6an" era per a ell la imat6e d'E-rpa i la "ea &i"t*ria7 E-rpa !" la Gran Mar(a7 La mar(a de rel-%i0 en rel-%i05 de %m#at en

%m#at5 "empre %ap endaant7

Tam#! & pdria dir d'-na altra manera+ a Fran$5 la "ea ida entre lli#re" li "em#laa irreal7 A"piraa a -na ida real5 al %nta%te am# altre" per"ne" ,-e

mar(e""in am# ell5 l'-n al %"tat de l'altre5 al" "e-" %rit"7 N "'adnaa ,-e pre%i"ament el ,-e %n"ideraa irreal el tre#all en la "ledat del de" pat( i de le"

#i#lite,-e" era la "ea ida real5 mentre ,-e le" mani)e"ta%in" ,-e per a ell repre"entaen la realitat5 n eren m!" ,-e -n e"pe%ta%le teatral5 ,-e -n #all5 ,-e

-na )e"ta 5 dit d'-na altra manera5 -n "mni7

D-rant el" "e-" e"t-di"5 Sa#ina iia en -na re"id3n%ia -nier"it.ria7 L'- de mai65 tt&m &aia d'e"tar mlt d'&ra en el p-nt de partida de la mani

te"ta%i07 Per,-3 n &i )alt!" nin65 el" militant" -nier"itari" %ntrlaen ,-e la re"id3n%ia e"ti6-!" #-ida7 Sa#ina "'ama6aa al C.ter i5 ,-an )eia temp" ,-e

tt&m "e n'&aia anat5 trnaa a la "ea %am#ra7 <i &aia -n "ilen%i ,-e n &aia %ne6-t mai7 Nm!" al ll-n; "e "entia la m"i%a de le" mar(e"7 Era %m "i

e"ti6-!" ama6ada din" d'-na pet(ina i "ent:" ll-n;ana la mar del m0n &"til7

Un d" an;" de"pr!" d'&aer mar(at de B&3mia5 Sa#ina e" tr#aa per %a"-alitat a Par:"5 pre%i "ament el dia de l'anier"ari de la ina"i0 r-""a7 Se %ele#raa

-na mani)e"ta%i0 de prte"ta i ella n pdia re"i"tir la tempta%i0 de parti%ipar8&i7 El" /e" )ran%e"" ai(e%aen el" p-n;" i %ridaen e"l*6an" %ntra

l'imperiali"me "i3ti%7 El" e"l*6an" li an a6radar5 per* de "#te a %mprar am# "rpre"a ,-e era in%apa9 de %ridar /-nt am# el" altre"7 N a a6-antar en la

mani)e"ta%i0 m!" ,-e -n" min-t"7

Ha %n)e""ar a,-e"ta e(peri3n%ia a -n" ami%" )ran%e""7 Ell" e" an e"tran;ar+ N l" ll-itar %ntra l'%-pa%i0 del te- pa:"47 El" lia e(pli%ar ,-e darrera

del %m-ni"me5 del )ei(i"me i de tte" le" %-pa%in" i ina"in" "'ama6aa -n mal )namental i -nier"al? per a ella5 la imat6e d'a,-e"t mal era -na

mani)e"ta%i0 de per"ne" ,-e mar(en5 ai(e,-en el" p-n;" i %riden a l'-n:"n le" matei(e" ":lJla#e"7 Per* "a#ia ,-e n el" & pdria e(pli%ar7 Perple(a5 a %aniar

de tema7

La bellesa de &ova or

Han %aminar per Na \r d-rant &re" "en%ere"? l'e"pe%ta%le ariaa a %ada pa" %m "i &a6-e""in "e6-it -n iaran; "in-0" en -n )a"%inant pai"at6e

m-ntan;en%+ -n /e re"aa a6enllat enmi6 de la rera? a -ne" ,-ante" pa""e" d'ell5 repen/ada en -n

ar#re5 drmitaa -na ne6ra #ni%a? -n &me am# -n e"tit ne6re trae""aa el %arrer i am# ample" 6e"t" diri6ia -na r,-e"tra ini"i#le5 l'ai6-a #r llaa

d'-na )nt i al "e- ltant dinaen a""e6-t" -n" palete"7 Une" e"%ale" met.lJli,-e" "'en)ilaen "#re le" )a9ane" d'-ne" %a"e" llet6e" )ete" de man" ermell"5 i

a,-e"te" %a"e" eren tan llet6e" ,-e de )et re"-ltaen #elle"? mlt a prp d'elle"5 &i &aia -n 6rata%el 6e6ant: de idre i darrera d'ell -n altre 6rata%el a la te-lada

del ,-al &i &aia -n petit pala- .ra# am# trrete"5 6alerie" i %l-mne" da-rade"7

Sa#ina a re%rdar el" "e-" ,-adr"+ tam#! "'&i prd->en en%ntre" de %"e" ,-e n tenien a#"l-tament re" en %m+ -n" alt" )rn" en %n"tr-%%i0 i5 darrera

d'ell"5 -n ll-m de petrli? -n altre ll-m5 la ella pantalla pintada dei ,-al e"taa tren%ada en #%in" ,-e )ltaen "#re el pai"at6e de"ert del" pantan"7

Fran$ a dir+



La #elle"a e-rpea "empre &a tin6-t -n %aire inten%inal7 <i &aia -n prp*"it e"t3ti% i -n pla a llar6 termini "e6n" el ,-al la 6ent edi)i%aa d-rant

de%enni" "en%er" -na %atedral 6*ti%a -na %i-tat re nai(enti"ta7 La #elle"a de Na \r t! -na #a"e mlt di)erent7 =" -na #elle"a inl-nt.ria7 Ha "r6ir "en"e

%ap inten%i0 per part de l'&me5 -na mi%a %m le" e"tala%tite" en -na 6r-ta7 Une" )rme"5 llet6e" per "i "le"5 e" tr#en %a"-alment5 "en"e %ap plani)i %a%i05 en

e>nat6e" tan impr#a#le" ,-e #rillen am# -na pe"ia m.6i%a7

Sa#ina a dir+

Una #elle"a inl-nt.ria7 O&5 i tant Tam#! e" pdria dir+ #elle"a per errr7 A#an" ,-e de"apare6-i %mpletament del m0n5 la #elle"a e(i"tir. en%ara -n"

in"tant"5 per* per errr7 La #elle"a per errr !" l'ltima )a"e en la &i"t*ria de la #elle"a7

I a re%rdar el "e- primer ,-adr %m a arti"ta

mad-ra? a "er %reat per,-3 per error &i &aia e""at pint-ra ermella7 S:5 el" "e-" ,-adr" e" #a"aen en la #elle"a de l'errr5 i Na \r era la p.tria "e%re8

ta i erita#le de la "ea pint-ra7 Fran$ a dir+

Pt"er la #elle"a inl-nt.ria de Na \r !" mlt m!" ri%a i mlt m!" ariada ,-e la #elle"a ma""a a-"tera i ma""a ela#rada d'-n pr/e%te &-m.7 Per* /a

n !" #elle"a e-rpea7 E" -n m0n e"tran;7

m4 <i &a almen;" -na %"a en la ,-al e"tan d'a%rd tt" d"4

N7 <i &a -na di)er3n%ia7 El %ar.%ter e"tran; de la #elle"a de Na \r atre- en e(trem Sa#ina7 Fran$ n'e"t. )a"%inat i al&ra &rrrit$at5 "ent l'en;ran9a

d'E-rpa7

La pàtria de abina

Sa#ina ent!n l'aer"i0 de Fran$ ener" Am3ri%a7 Fran$ !" la per"ni)i%a%i0 d'E-rpa+ la "ea mare era de Hiena5 el "e- pare era )ran%3"5 ell !" "-:"7

Fran$ admira la p.tria de Sa#ina7 2-an li parla de "i matei(a5 del" "e-" ami%" de B&3mia5 Fran$5 en "entir para-le" %m pre"05 per"e%-%i05 tan%" al" %arrer"5

emi6ra%i05 %taete"5 literat-ra pr&i#ida5 e(p"i%in" pr&i#ide"5 e(perimenta -na e"tran;a ene/a #arre/ada am# n"t.l6ia7

n)e""a a Sa#ina+

Un dia -n )il*") a e"%ri-re de mi ,-e tt el ,-e di% "0n e"pe%-la%in" imp""i#le" de dem"trar i em a anmenar -n ,-a"i iner"em#lant S*%ra8te"7

Em ai6 "entir terri#lement &-miliat i li ai6 %nte"tar en%lerit7 Ima6ina't ,-e a,-e"t epi"di 6rte"% !" el m!" 6re- %n)li%te ,-e mai &a6i i"%-t Ale"&re" la

mea ida a a""lir el m.(im de le" "ee" p""i#ilitat" dram.ti,-e" Tt" d" iim en d-e" e"%ale" di)erent"7 <a" entrat en la mea ida %m G-llier en el re6ne del" nan"7

Sa#ina prte"ta7 Di- ,-e el" %n)li%te"5 el" drame"5 le" tra63die"5 n "i6ni)i,-en re" de re"5 ,-e n tenen %ap alr5 n merei(en ni re"pe%te ni admira%i07 El

,-e tt&m pt ene/ar a Fran$ !" el tre#all ,-e pt )er en pa-7

Fran$ "a%"e/a el %ap ne6atiament+

En -na "%ietat ri%a5 la 6ent n t! ne%e""itat de tre#allar am# le" man" i e" dedi%a a -na a%tiitat intelJle%t-al7 <i &a %ada e6ada m!" -nier"itat" i %ada

e6ada m!" e"t-diant"7 Per tal de pder a%a#ar le" %arrere"5 el" e"t-diant" &an d'inentar el" teme" de le" "ee" te"ine"7 <i &a -n nm#re in)init de te me"5 per,-3

"#re ,-al"el %"a e" pt )er -n e"t-di7 El" )-ll" de paper e"%rit "'am-nte6-en en el" ar(i-"5 ,-e e"deenen m!" tri"t" ,-e el" %ementiri" per,-3 mai n &i

entra nin65 ni tan "l" el dia del" di)-nt"7 La %-lt-ra de"aparei( en el l-m de prd-%%i05 en l'alla- de lletre"5 en la #6eria de la ,-antitat7 re-8me5 -n "l

lli#re pr&i#it al te- pa:" "i6ni)i%a in)initament m!" ,-e tt" el" mil" de milin" de para-le" ,-e miten le" n"tre" -nier"itat"7

En a,-e"t "entit pdr:em entendre la )e#le"a de Fran$ per tte" le" rel-%in"7 Fa temp" &aia "impatit$at am# -#a5 de"pr!" am# la Xina? per*5 di"6-"tat per la %r-eltat del" "e-" r36im"5 e" a a%"t-mar melan6i"ament a la idea ,-e n li ,-edaa re" m!" ,-e a,-e"t %e. de lletre" ,-e n pe"en 6en" i n "0n la

ida7 E" a )er pr)e""r a Gine#ra n n &i &a mani)e"ta%in" i5 am# -na mena d'a#ne6a%i0 en la "ledat "en"e dne" i "en"e mani)e"ta%in"5 a p-#li%ar am#

%n"idera#le 3(it -n" ,-ant" lli#re" %ient:)i%"7 De"pr!"5 -n dia a "r6ir Sa#ina %m -na apari%i05 enia d'-n pa:" n de" de )eia temp" n &i &aia %ap mena

d'ilJl-"in" rel-%in.rie"5 per* n

e" %n"eraa el ,-e ell m!" admiraa en le" rel-%in"+ la ida ,-e e" de"enl-pa a l'e"%ala 6randi"a de ri"%5 de %rat6e i de perill de la mrt7 Sa#ina li

&aia trnat la )e en la 6rande"a del de"t: &-m.7 Re"-ltaa en%ara m!" #ella per,-3 darrera de la "ea )i6-ra e" tran"parentaa el drama dlr0" del "e- pa:"7

Per* a Sa#ina n li a6radaa a,-ell drama7 Le" para-le" pre"05 per"e%-%i05 lli#re" pr&i#it"5 %-pa%i05 tan%"5 "0n per a ella para-le" llet6e"5 de"pre>de" de

,-al"el mena de per)-m rm.nti%7 L'ni%a para-la ,-e "na en el "e- interir am# dl%e"a5 %m -n re%rd n"t.l6i% del "e- pa:"5 !" la para-la %ementiri7

*l cementin



A B&3mia el" %ementiri" "em#len /ardin"7 Le" tm#e" e"tan tte" %#erte" de 6e"pa i de )lr" de %lr" i-"7 Le" &-mil" "ep-lt-re" "'ama6-en "ta la erdr

de le" )-lle"7 2-an e" )a )"%5 el %ementiri !" ple de petite" e"pelme" en%e"e" ,-e dnen la im pre""i0 %m "i el" mrt" r6anit$e""in -n #all in)antil7 S:5 -n #all

in)antil5 per,-3 el" mrt" "0n inn%ent" %m el" nen"7 En%ara ,-e la ida "i6-i %r-el5 en el" %ementiri" "empre &i re6na la pa-7 Fin" i tt d-rant la 6-erra5 "ta

<itler5 "ta Stalin5 "ta tte" le" %-pa%in"7 2-an "e "entia tri"ta5 a6a)aa el %t(e i "e n'anaa ll-n; de Pra6a a pa""e/ar per -n del" %ementiri" de p#le ,-e tant

li a6radaen7 A,-ell" %ementiri" "#re el )n" #la- del" t-rn" eren #ell" %m -na %an90 de #re""l7

Per a Fran$5 -n %ementiri !" -n rep-6nant dip*"it d'""" i de pedre"7 Q

Mai n anir! en %t(e7 Em )an p.ni% el" a%%ident" En%ara ,-e n et mati"5 e"t." tra-matit$at per tta la ida a dir l'e"%-ltr a6a)ant ma,-inalment el

"e- :nde(5 ,-e &aia e"tat a p-nt de tallar8"e mentre tre#allaa -na e"%-lt-ra de )-"ta7 El an "alar de mira%le7

I ara a e"%latar Marie8la-de5 ,-e e"taa en )rma5 ai6 tenir -n a%%ident 6re- i a "er )ant."ti% Mai n m'&e "entit tan #! enll% %m a l'&"pital

N pdia drmir5 ai(: ,-e lle6ia tta l'e"tna5 dia i nit7

Tt&m la miraa am# "rpre"a i ai(* li a )er i"i#lement 6r.%ia7 En Fran$ e" #arre/aa la "en"a%i0 de di"6-"t "a#ia ,-e de"pr!" d'a,-ell a%%ident la "ea

dna e"taa e(tremament deprimida i n paraa de ,-ei(ar8"e am# -na mena d'admira%i0 la "ea %apa%itat de tran")rmar tt el ,-e &aia i"%-t dem"traa la

"ea impnent italitat7

Marie8la-de a %ntin-ar+

A l'&"pital ai6 %men9ar a diidir el" lli#re" en dirn" i n%t-rn"7 De de#* ,-e &i &a lli#re" ,-e nm!" e" pden lle6ir d-rant la nit7

Tt&m e(pre""aa -na "rpre"a admiratia5 nm!" l'e"%-ltr n dei(aa anar el dit i tenia la %ara arr-6ada a %a-"a d'a,-ell re%rd de"a6rada#le7

Marie8la-de e" a 6irar %ap a ell+

En ,-ina %ate6ria p"arie" Stend&al4

L'e"%-ltr n e"%ltaa i a arrn"ar le" e"patlle" "en"e "a#er ,-3 dir7

Un %r:ti% d'art ,-e &i &aia al "e- %"tat a de%larar ,-e5 "e6n" ell5 Stend&al era -na le%t-ra dirna7

Marie8la-de a )er -n 6e"t de ne6a%i0 am# el %ap i a an-n%iar am# la "ea e- e"tent*ria+

Per* 6en" N5 n i n5 n ten" ra07 Stend&al !" -n a-tr n%t-rn

Fran$ "e6-ia la di"%-""i0 "#re l'art dirn i n%t-rn m!" aiat de ll-n; per,-3 n pen"aa en re" m!" ,-e en el mment ,-e %mparei(eria Sa#ina7 Tt" d"&aien pen"at -n" ,-ant" die" "i &aia d'a%%eptar n la inita%i0 al %*%tel ,-e Marie8la-de r6anit$aa per a tt" el" pintr" i e"%-ltr" ,-e &aien e(p"at en

la "ea 6aleria priada7 De" ,-e &aia %ne6-t Fran$5 Sa#ina eitaa la "ea dna7 Per*5 %m ,-e tenien pr de ,-edar en eid3n%ia5 al )inal an arri#ar a la

%n%l-"i0 ,-e "eria m!" nat-ral i men;" ""pit0" ,-e Sa#ina &i a""i"t:"7

m ,-e miraa di""im-ladament %ap al re#edr5 e" a adnar ,-e de" de l'altra #anda de la "ala re""naa la e- in)ati6a#le de Marie8Anne5 la "ea )i lla de

di-it an;"7 Ha dei(ar el 6r-p dminat per la "ea dna i "e n'an. %ap al %er%le n re6naa la "ea )illa7 <i &aia 6ent a""e6-da a le" #-ta,-e"5 altre" e"taen dret"

i Marie8Anne "eia a terra7 Fran$ e"taa "e6-r ,-e Marie8la-de5 a l'altre %"tat de la "ala5 tam#! anaa a "e-re "#re la %ati)a7 Se-re a terra en pre"3n%ia del"

%nidat" era en a,-ella 3p%a -n 6e"t ,-e "i6ni)i%aa nat-ralitat5 "lte"a5 pr6re""i"me5 e"perit "%ia#le i pari"en%7 Marie8la-de "eia a terra a tt arre- am#

tanta pa""i0 ,-e Fran$ "int tenia pr de tr#ar8la a""e6-da a terra a l'e"tan% n anaa a %mprar le" %i6arrete"7

En ,-3 tre#alla ara5 Alan4 a pre6-ntar Marie8Anne a l'&me al" pe-" del ,-al e"taa a""e6-da7

Alan era -n ni in6en- i &ne"t i a ler %nte"tar "in%erament a la )illa de la prpiet.ria de la 6aleria7 E" a p"ar a e(pli%ar8li la "ea na manera de pintar5 ,-e era -na %m#ina%i0 de )t6ra)ia i pint-ra a l'li7 A pene" &aia prn-n%iat tre" )ra"e" ,-e Marie8Anne a %men9ar a (i-lar7 El pintr par laa

lentament i am# %n%entra%i05 ai(: ,-e n a "entir el" (i-let"7

Fran$ a (i-(i-e/ar+

Em pt" dir per ,-3 (i-le"4

Per,-3 n m'a6rada ,-an e" parla de pl:ti%a li a %nte"tar la "ea )illa7

En e)e%te5 d" del" &me" ,-e )rmaen el matei( %er%le parlaen de le" pr*(ime" ele%%in" )ran%e"e"7 Marie8Anne5 ,-e "e "entia #li6ada a diri6ir la %n 8

er"a5 a pre6-ntar al" d" &me" "i anirien la "etmana pr*(ima al teatre a "entir l'*pera de R""ini ,-e &aia de repre"entar5 a Gine#ra5 -na %mpan;ia italiana7

Mentre"tant5 el pintr Alan "'#"tinaa a #-"%ar )rm-la%in" %ada e6ada m!" pre%i"e" per e(pli%ar la "ea na manera de pintar5 i Fran$ "'a er6n;ia de la

"ea )illa7 Per )er8la %allar a dir ,-e a l'*pera "'arria mrtalment7

Et" &rrr0" a dir Marie8Anne intentant "en"e ai(e%ar8"e %lpe/ar el "e- pare en el entre5 l'int3rpret prin%ipal !" tan #-)0 Ai5 ,-e #-)0 ,-e !" L'&e

i"t d-e" e6ade" i e"ti% #/a per ell



Fran$ a %n"tatar ,-e la "ea )illa "'a""em#laa terri#lement a la "ea mare7 Per,-3 n "'a""em#laa m!" aiat a ell4 N &i &aia re" a )er5 n "e li

a""em#laa7 Miler" de e6ade" &aia "entit dir a Marie8la-de ,-e e"taa enamrada d'-n altre pintr5 %antant5 e"%riptr5 pl:ti%5 i -na e6ada )in" i tt d'-n

%i%li"ta7 Eidentment tt all* era p-ra ret*ri%a de "par" i %*%tel"5 per* al6-ne" e6ade" re%rdaa ,-e )eia -n" int an;" &aia dit e(a%tament la matei(a %"a

re"pe%te a ell al&ra ,-e l 'amena9aa de "->%idar8"e7

En a,-ell mment a entrar Sa#ina a la "ala7 Marie8la-de la a e-re i a anar %ap a ella7 La "ea )illa %ntin-aa la %ner"a "#re R""ini5 per* Fran$

nm!" pre"taa aten%i0 al ,-e e" deien le" d-e" dne"7 De"pr!" d'-ne" )ra"e" ami"t"e" de #en in6-da5 Marie8la-de a a6a)ar am# la m. -n %llar de %er.mi%a,-e Sa#ina prtaa al %ll i a dir am# -na e- mlt )rta+

2-3 !" ai(* ,-e prte"4 2-e llei6

A,-ella )ra"e a %ridar l'aten%i0 de Fran$7 N &aia e"tat prn-n%iada am# a6re""iitat5 al %ntrari5 -na rialla %m -n tr intentaa indi%ar de "e6-ida ,-e el

re#-i6 del %llar n %aniaa re" en l'ami"tat de Marie8la-de per la pintra5 per*5 tanmatei(5 era -na )ra"e ,-e n ,-adraa am# el t &a#it-al de Marie8la-de

re"pe%te al" altre"7

L'&e )et / matei(a a dir Sa#ina7

[El tr# &rri#le5 de de#* a repetir Marie8la-de am# e- mlt trta7 N &a-rie" de prtar8l7

Fran$ "a#ia ,-e5 a la "ea dna5 n li intere""aa de %ap manera "i el %llar era llei6 n7 Llei6 era tt el ,-e lia e-re llei65 #ell el ,-e lia e-re #ell7 El"

%llar" de le" "ee" ami6-e" eren #ell" a priri7 Per*5 en%ara ,-e el" tr#!" llei6"5 & di""im-laa per,-3 a)ala6ar "'&aia %nertit en la "ea "e6na nat-rale"a7

Ale"&re" per ,-3 &aia de%idit de tr#ar llei6 el %llar ,-e Sa#ina matei(a "'&aia )et4De "#te5 Fran$ & a e-re a#"l-tament %lar+ Marie8la-de &aia de%larat ,-e el %llar de Sa#ina era llei6 per,-3 "'& pdia permetre7

Per dir8& d'-na manera m!" pre%i"a+ Marie8la-de &aia a)irmat ,-e el %llar de Sa#ina era llei6 per dem"trar ,-e e" pdia permetre dir a Sa#ina ,-e el "e-

%llar era llei67

L'an; pa""at5 l'e(p"i%i0 de Sa#ina n &aia tin6-t 6aire 3(it i Marie8la-de n #-"%aa ma""a la "impatia de Sa#ina7 Al %ntrari5 Sa#ina tenia mti-" per

ler 6-an;ar8"e l'ami"tat de Marie8la-de7 Tt i ai(*5 el "e- %mprtament n dnaa a,-e"ta impre""i07

S:5 Fran$ & entenia %larament+ Marie8la-de &aia apr)itat l'prt-nitat per dem"trar a Sa#ina i al" altre" ,-ina era la erita#le rela%i0 de )r%e" entre

elle" d-e"7

Petit vocabulari de paraules incompreses ("i)

L'antiga esgl+sia d'Amsterdam

En -na #anda del %arrer &i &a le" %a"e" i a le" 6ran" )ine"tre" de la planta #ai(a5 ,-e re%rden el" aparadr" de le" #ti6-e"5 &i &a le" petite" %am#re" de le"

p-te" ,-e5 en r#a interir5 "e-en /-"t darrera el" idre"5 en petite" #-ta,-e" am# %i(in"7 Sem#len 6ran" 6ate" arride"7

L'altra #anda del %arrer !" )rmada per -na immen"a %atedral 6*ti%a del "e6le %atr$e7

Entre el m0n de le" p-te" i el m0n de D!-5 %m el ri- ,-e "epara d" re6ne"5 )lta -na inten"a lr d'rina7

A l'interir de la %atedral5 l'ni%a %"a ,-e &a ,-edat de l'anti% e"til 6*ti% "0n el" alt" m-r" de"p-llat"5 le" %l-mne"5 la lta i le" )ine"tre"7 N &i &a %ap

,-adr ni %ap e"t.t-a7 L'e"6l!"ia e"t. #-ida %m -na "ala de 6imn."ti%a7 L'ni%a %"a ,-e "'&i e- enmi6 "0n le" )ile" de %adire" )rmant -n 6ran ,-adrat ,-e

enlta -n e"%enari en miniat-ra am# -na ta-la per al predi%adr7 Darrera de le" %adire" &i &a -ne" %a#ine" de )-"ta+ le" llt6e" per a le" )am:lie" del" ri%"

#-r6e""7

Le" %adire" i le" llt6e" e"tan %lJl%ade" "en"e la m!" m:nima %n"idera%i0 ener" la %n)i6-ra%i0 del" m-r" i la "it-a%i0 de le" %l-mne"5 %m "i l 6-e""in

)er "a#er a l'ar,-ite%t-ra 6*ti%a la "ea indi)er3n%ia i el "e- de"den;7 a )a "e6le" ,-e la )e %alini"ta a %nertir l'e"6l!"ia en -n "imple &an6ar ,-e n t! %ap

altra )-n%i0 ,-e prte6ir l'ra%i0 del" )idel" de la pl-/a i de la ne-7

Fran$ e"taa )a"%inat+ per a,-e"ta "ala %l""al &aia pa""at la Gran Mar(a de la &i"t*ria7

Sa#ina a re%rdar ,-e5 de"pr!" del %p d'e"tat %m-ni"ta5 tt" el" %a"tell" i pala-" &aien e"tat na%inalit$at" i %nertit" en e"%le" de )rma%i0 pr8

)e""inal5 en re"id3n%ie" de ell"5 per* tam#! en e"ta#le"7 <aia i"itat -n d'a,-ell" e"ta#le"+ en el" m-r" e"t-%at" &i &aia en%a"tat" el" "-prt" de le" anelle" de

)err5 i le" a,-e" ,-e &i e"taen lli6ade" llan9aen mirade" "miadre" %ap al par% del %a"tell5 n %rrien le" 6alline"7

Fran$ a dir+

A,-e"t #-it em )a"%ina7 La 6ent a%-m-la altar"5 e"t.t-e"5 pint-re"5 %adire"5 #-ta,-e"5 %ati)e"5 lli#re"5 i de"pr!" e el mment de l'alle-/ament )eli9 ,-an &

e"%m#ren tt %m le" dei(alle" d'-na ta-la7 Pt" ima6inar8te %m &aia de "er l'e"%m#ra d'<3r%-le" ,-e a e"%m#rar a,-e"ta %atedral4

Sa#ina a a""en;alar -na de le" llt6e" de )-"ta+

El" p#re" &aien d'e"tar dret" i el" ri%" tenien le" llt6e"7 Per* &i &aia -na %"a ,-e -nia -n #an,-er i -n p#re+ tt" d" diaen la #elle"a7



2-3 !" la #elle"a4 a dir Fran$5 i al daant del" -ll" li a apar3i(er la ina-6-ra%i0 d'-na e(p"i%i0 a la ,-al &aia &a6-t d'a""i"tir re%entment am# la "ea

dna+ la in)inita anitat del" di"%-r"" i de le" para-le"5 la anitat de la %-lt-ra5 la anitat de l'art7

A l'3p%a en ,-3 Sa#ina tre#allaa en l'O#ra de la /ent-t i tenia l'.nima enerinada per le" mar(e" ale6re" ,-e "naen "en"e interr-p%i0 en el" altae-"5 -n

di-men6e &aia a6a)at la mt per anar8"e'n ll-n;5 a le" m-ntan;e"7 E" a at-rar en -n petit p#le perd-t entre le" "erralade"7 Ha repen/ar la mt a la paret de

l'e"6l!"ia i &i entr.7 E"taen )i%iant la mi""a7 Ale"&re" la reli6i0 era per"e6-ida pel r36im %m-ni"ta i la ma/ria de la 6ent eitaa le" e"6l!"ie"7 En el" #an%" &i

&aia tan "l" ell" i elle" ,-e n tenien pr del r36im5 nm!" tenien pr de la mrt7

El %apell. prn-n%iaa am# e- %antant -na )ra"e i la 6ent la repetia en %r7 Eren lletanie"7 Le" matei(e" para-le" trnaen %nt:n-ament5 %m -n pele6r: ,-e

n pt tre-re el" -ll" d'-n pai"at6e -n &me ,-e n e" pt a%miadar de la ida7 Sa#ina "eia a l'ltim #an%5 de tant en tant a%l-%aa el" -ll"5 nm!" per "entir la

m"i%a d'a,-elle" para-le"5 i de"pr!" el" trnaa a #rir+ eia a dalt la %p-la pintada de #la- i "#re el #la- -ne" 6ran" e"trelle" da-rade"7 N'e"taa en%i"ada7

El ,-e de "#te &aia tr#at en a,-ella e"6l!"ia n era D!-5 "in0 la #elle"a7 Sa#ia per)e%tament ,-e a,-ella e"6l!"ia i a,-elle" lletanie" n eren #elle" en "i5

"in0 pre%i"ament en rela%i0 am# l'O#ra de la /ent-t5 n pa""aa el" die" entre el "rll de le" %an9n"7 La mi""a era #ella per,-3 "e li a apar3i(er d'-na manera

"#tada i %lande"tina %m -n m0n tra>t7

De" d'ale"&re" "a#ia ,-e la #elle"a !" -n m0n tra>t7 La pdem tr#ar nm!" "i el" per"e6-idr" l'&an #lidada per errr en al6-n ll%7 Si la lem tr#ar5 &em

d'e"tripar la tela de la de%ra%i07

E" la primera e6ada ,-e em )a"%ina -na e"6l!"ia a dir Fran$7

El ,-e de"pertaa el "e- ent-"ia"me n era ni el prte"tanti"me ni l'a"%eti"me7 Era -na altra %"a5 -na %"a mlt per"nal de la ,-al n 6"aa parlar daant de

Sa#ina7 Li "em#laa "entir -na e- ,-e "e l'end-ia a a6a)ar l'e"%m#ra d'<3r%-le" i e"%m#rar de la "ea ida le" ina-6-ra%in" de Marie8la-de5 el" %antant" de

Marie8Anne5 el" %n6re""" i el" "imp"i"5 di"%-r"" intil" i para-le" ane"7 El 6ran e"pai #-it de la %atedral d'Am"terdam li a apar3i(er %m la imat6e de la

"ea pr*pia alli#era%i07

La "ora

En el llit d'-n del" nm#r"" &tel" n )eien l'amr5 Sa#ina /-6aa am# el" #ra9" de Fran$7

E" in%re>#le a dir5 ,-in" m"%-l" ,-e ten"

Fran$ e"taa %ntent d'a,-ella llan9a7 E" a ai(e%ar del llit5 a a6a)ar -na )ei(-6a %adira de r-re per la pta arran de terra i lentament l'al9aa enlaire7

N ten" re" a t!mer a dir5 et pdria de)en"ar en ,-al"el "it-a%i05 )a temp" &aia e"tat %ampi0 de /-d7

Ha a%n"e6-ir p"ar el #ra9 am# la )ei(-6a %adira erti%alment dam-nt del %ap i Sa#ina a dir+

E" a6rada#le e-re ,-e et" tan )rt7

Per* en el "e- interir a a)e6ir+ Fran$ !" )rt5 per* la "ea :*r9a e" diri6ei( ni%ament %ap en)ra7 Am# la 6ent am# ,-i i-5 am# el" ,-i e"tima5 !" )e#le7 La

)e#le"a de Fran$ e" di- #ndat7 Fran$ n manaria mai Sa#ina7 N li rdenaria5 %m & &aia )et Tm."5 ,-e p"!" el mirall a terra i &i %amin!" al dam-nt

de"p-llada7 N !" ,-e li man,-i "en"-alitat5 per* li )alta )r9a per manar7 <i &a %"e" ,-e e" pden a%mplir nm!" am# il3n%ia7 L'amr ):"i% !" impen"a#le

"en"e il3n%ia7

Sa#ina miraa Fran$ %m pa""e/aa per la %am#ra am# la %adira ai(e%ada dam-nt del %ap? a,-ella e"%ena li "em#laa 6rte"%a i la a mplir d'-na e"tran;a

tri"te"a7

Fran$ a p"ar la %adira a terra i "'&i a a""e-re mirant Sa#ina7

N !" ,-e em de"a6radi "er )rt a dir5 per*5 per a ,-3 em "erei(en a,-e"t" m"%-l" a Gine#ra4 El" prt %m -n rnament7 m le" plme" -n

pa07 Mai5 en tta la mea ida5 n m'&e #arallat am# nin67

Sa#ina a %ntin-ar am# la "ea medita%i0 me

lan6i"a7 I "i tin6-!" -n &me ,-e li dn!" rdre"4 Al6 ,-e l6-!" dminar8la4 2-ant de temp" el "-prtaria4 Ni %in% min-t" De la ,-al %"a e" ded-ei(

,-e n li %nenia %ap mena d'&me7 Ni )rt ni )e#le7 Ha dir+

I per ,-3 n )a" "erir la tea )r9a %ntra mi4

Per,-3 l'amr "i6ni)i%a ren-n%iar a la )r9a a dir Fran$ am# "-aitat7

Sa#ina e" a adnar de d-e" %"e"+ primer5 ,-e a,-ella )ra"e era pre%i"a i %erta7 Se6n5 ,-e5 en dir a,-ella )ra"e5 Fran$ ,-edaa de",-ali)i%at pel ,-e )eia a

la "ea ida er*ti%a7

-iure en la veritat



A,-e"ta !" -na )ra"e ,-e Ka)a a e"%ri-re en el "e- diari en al6-na %arta7 Fran$ /a n re%rda n7 La )ra"e li a %ridar l'aten%i07 2-3 !" ai(* de i-re en la

eritat4 La de)ini%i0 ne6atia !" ).%il+ "i6ni)i%a n mentir5 n ama6ar8"e5 n tenir "e%ret"7 D'en9. ,-e %nei( Sa#ina5 Fran$ i- en la mentida7 Parla a la "ea

dna del %n6r!" d'Am"terdam i de le" %n)er3n%ie" a Madrid ,-e n an tenir ll% mai i t! pr d'anar am# Sa#ina pel" %arrer" de Gine#ra7 Mentir i ama6ar8"e el

diertei( pre%i"ament per,-3 n & &aia )et mai7 Se "ent a6rada#lement e(%itat %m -n #n al-mne ,-an de%idei( de )er %ampana per primera e6ada7

Per a Sa#ina5 i-re en la eritat5 n mentir ni a "i matei(a ni al" altre"5 !" p""i#le nm!" "ta la %ndi%i0 de i-re "en"e p#li%7 Tan aiat %m &i &a -n

te"timni al" n"tre" a%te"5 en" adaptem5 lent "en"e ler5 al" -ll" ,-e en" #"eren i /a re" del ,-e )em n !" eritat7 Tenir p#li%5 pen"ar en el p#li%5"i6ni)i%a i-re en la mentida7 Sa#ina men;"prea la

literat-ra en la ,-al l'a-tr reela tta la "ea intimitat5 /-nt am# la del" "e-" ami%"7 El ,-i perd la "ea intimitat & perd tt5 pen"a Sa#ina7 I el ,-i "e'n pria

l-nt.riament !" -n mn"tre7 Per ai(* Sa#ina n patei( 6aire per &aer d'ama6ar el "e- amr7 Al %ntrari5 nm!" ai(: pt i-re en la eritat7

Pel ,-e )a a Fran$5 e"t. "e6-r ,-e la dii"i0 de la ida en -na e")era priada i -na altra de p#li%a !" la )nt de tta mentida+ l'&me !" -n en la "ea inti mitat i

-n altre en p#li%7 Hi-re en la eritat "i6ni)i%a per a ell "-primir la #arrera entre l'e")era priada i la p#li%a7 Li a6rada %itar la )ra"e d'Andr! Bre8tn ,-e deia

,-e &a-ria l6-t i-re en -na %a"a de idre n re" n !" -n "e%ret i n tt&m & pt e-re tt7

2-an a "entir ,-e la "ea dna deia a Sa#ina+ 2-in %llar m!" llei6 a %mprendre ,-e /a n pdia %ntin-ar iint en la mentida7 En a,-ell mment

&aia d'&aer de)en"at Sa#ina7 Si n & a )er5 era ni%ament per pr de trair el "e- amr "e%ret7

L'endem. del %*%tel &aia d'anar a pa""ar d" die" a Rma am# Sa#ina7 A le" "ee" relle"5 &i re" "naa en%ara la )ra"e ,-in %llar m!" llei6 i eia la "ea

dna di)erent de %m l'&aia i"ta d-rant tta la ida7 La "ea a6re""iitat5 in-lnera#le5 "rll"a i temperamental5 l'alli#eraa de la %.rre6a de #ndat ,-e &aia

prtat pa%ientment d-rant int8i8tre" an;" de matrimni7 Ha re%rdar l'immen" e"pai interir de la %atedral d'Am"terdam i a trnar a "entir l'e"tran; i

in%mpren"i#le ent-"ia"me ,-e a,-ell #-it li "-"%itaa7

E"taa )ent la maleta ,-an Marie8la-de a entrar a l'&a#ita%i0? parlaa del" %nidat" del dia anterir5 el6iaa en3r6i%ament al6-ne" pinin" ,-e &aia

"entit d'ell" i en %ndemnaa d'altre"7

Fran$ "e la a mirar llar6ament i de"pr!" a dir+

N &i &a %ap %n)er3n%ia a Rma7

N & entenia7

Dn%" per ,-3 &i a"4

Ha dir+

Fa ,-a"i -n an; ,-e tin% -na amant7 N la -ll e-re a Gine#ra7 Per ai(* iat/ tan "int7 Em pen" ,-e !" millr ,-e & ".pi6-e"7De"pr!" de prn-n%iar le" primere" para-le" e" a e"pantar? el %rat6e ,-e tenia al %men9ament el a a#andnar7 Ha 6irar el" -ll" per n &aer de lle6ir en la

%ara de Marie8la-de la de"e"pera%i0 ,-e "-p"aa ,-e li %a-"aria am# le" "ee" para-le"7

De"pr!" d'-na %-rta pa-"a e" a "entir+

S:5 / tam#! pen" ,-e & &a-ria de "a#er7

La e- era )erma i Fran$ a ai(e%ar el" -ll"+ Marie8la-de n e"taa de")eta7 S'a""em#laa "empre a a,-ella dna ,-e &aia dit el dia anterir am# -na e-

,-e (i"%laa+ 2-in %llar m!" llei67

Ella a %ntin-ar+

I5 /a ,-e et" pr- alent per dnar8me la nt:%ia ,-e /a )a ,-a"i -n an; ,-e m'en6an;e"5 pdrie" dir8me tam#! am# ,-i4

Sempre pen"aa ,-e n &aia de )er mal a Marie8la-de5 ,-e &aia de re"pe%tar la dna en ella7 Per* n &a anat a ra-re la dna ,-e &i &aia en Marie8

la-de4 Dit d'-na altra manera5 n &a anat a parar la imat6e de la mare ,-e ell rela%inaa am# la "ea dna4 La "ea mare5 la "ea mam. tri"ta i )erida ,-e

prtaa a %ada pe- -na "a#ata di)erent5 "e n'&aia anat de Marie8la-de pt"er n "e n'&aia anat per,-3 mai n &i &aia e"tat7

N tin% %ap mti- per ama6ar8t'& a dir7

En%ara ,-e n l'&aia )erit la nt:%ia ,-e li era in)idel5 n d-#taa ,-e ": ,-e la )eriria "a#er ,-i era la "ea rial7 Per ai(* li a parlar de Sa#ina tt mirant8la

dire%tament a la %ara7

Una mi%a m!" tard e" a tr#ar am# Sa#ina a

l'aerprt7 L'ai0 e" a al9ar i ell "e "entia %ada e6ada m!" lle-6er7 E" deia ,-e5 de"pr!" de n- me""5 per )i trnaa a i-re en la eritat7

V



Sa#ina "e "entia %m "i Fran$ &a6-!" )r9at la prta de la "ea intimitat7 m "i de "#te "'&i a#,-!" el %ap de Marie8la-de5 el de Marie8Anne5 el del pintr

Alan5 el de l'e"%-ltr ,-e n dei(aa d'a86a)ar8"e el dit5 el" %ap" de tte" le" per"ne" ,-e &aia %ne6-t a Gine#ra7 E" %nertiria5 %ntra la "ea l-ntat5 en la

rial de !" a "a#er ,-ina dna ,-e n li intere""aa 6en"7 Fran$ e" dir%iaria i ella %-paria el ll% al "e- %"tat en -n ample llit de ma trimni7 Tt" &

#"erarien de prp de ll-n; i ella e" e-ria #li6ada a )er %m3dia daant de tt&m7 En %mpte" de "er Sa#ina5 e" e-ria )r9ada a interpretar el paper de

Sa#ina i a tr#ar %m interpretar8l7 L'amr )et p#li% a-6mentaria de pe"5 e"deindria -na %.rre6a7 a per endaant Sa#ina e" d#le6aa "ta la imat6e d'a,-ell

pe"7Han "par en -n re"ta-rant de Rma i an prendre i7 Ella %allaa7

De de#* n e"t." en)adada4 a pre6-ntar Fran$7

Li a a""e6-rar ,-e n e"taa en)adada7 E"taa %n)"a i n "a#ia "i ale6rar8"e'n n7 Re%rdaa el "e- en%ntre en el %mpartiment del tren d'Am"ter dam7

Ale"&re" lia %a-re de 6enll" daant d'ell i pre6ar8li ,-e la retin6-!" al "e- %"tat5 en%ara ,-e )" per la )r9a5 i ,-e n la dei(!" anar8"e'n mai7 A,-ell e"pre

de"it/aa a%a#ar5 d'-na e6ada per "empre5 el perill0" %am: de le" tra>%in"7 Tenia 6ane" d'at-rar8"e7

Ara intentaa e%ar am# la ma/r inten"itat p""i#le l'an&el d'ale"&re"5 d'in%ar8&5 de re%l$ar8"'&i7 Era en a7 La "en"a%i0 d'aer"i0 era m!" )rta7

Trnaen a l'&tel a pe-5 /a de nit7 Al ltant d'ell" el" italian" )eien "rll5 %ridaen5 6e"ti%-laen5 de manera ,-e pdien %aminar l'-n al %"tat de l'altre "en"e

parlar i n "entir el "e- prpi "ilen%i7

M!" tard5 Sa#ina e" a e"tar rentant a la %am#ra de #an; d-rant mlta e"tna mentre Fran$ l'e"peraa al llit5 "ta la )la""ada7 m "empre5 &i &aia -n ll-met

en%3"72-an Sa#ina a trnar de la %am#ra de #an;5 el a apa6ar7 Era la primera e6ada ,-e & )eia7 Fran$ "'&aia d'&aer )i(at millr en a,-ell 6e"t7 N &i a

pre"tar aten%i05 per,-3 la ll-m per a ell n tenia %ap imprt.n%ia7 m "a#em5 pre)eria a%l-%ar el" -ll" mentre )eia l'amr7

I pre%i"ament a %a-"a d'a,-ell" -ll" a%l-%at" Sa#ina a apa6ar el ll-m7 a n lia e-re a,-elle" parpelle" %l"e" ni tan "l" d-rant -n "e6n7 El" -ll"5 "e6n"

di- el prer#i5 "0n la )ine"tra de l'.nima7 El %" de Fran$5 ,-e "empre e" mia dam-nt d'ella am# el" -ll" a%l-%at"5 era per a ella -n %" "en"e .nima7 Sem#laa

el %adell d'-n animal ,-e !" en%ara %e% i emet "n" lla"tim"" per,-3 t! "et7 Am# el" "e-" ma6n:)i%" m"%-l"5 Fran$ era d-rant el %it %m -n %adell 6e6ant ,-e

"'alletaa en el" "e-" pit"7 A m!" a m!" era eritat5 tenia a la #%a -n m-6r0 "e-5 %m "i (arr-p!" llet La idea ,-e Fran$ era de #ai( -n &me ad-lt i de dalt -n

in)ant ,-e mamaa5 !" a dir5 ,-e tenia rela%in" "e(-al" am# -n #e#35 la p"aa al %aire de la rep-l"i07 N5 /a n lia e-re mai m!" %m e" mia

de"e"peradament dam-nt d'ella5 /a n li )eriria mai m!" el pit %m -na 6""a a -n %adell5 a-i era l'ltima e6ada5 irre%a#le8ment l'ltima e6ada

Sa#ia5 nat-ralment5 ,-e la "ea de%i"i0 era l'e(

trem de la in/-"t:%ia5 ,-e Fran$ era el millr de tt" el" &me" ,-e mai &a6-!" %ne6-t5 ,-e era intelJli6ent5 ,-e entenia le" "ee" pint-re"5 ,-e era #ell5 ,-e

era #na per"na5 per* %m m!" "e n'adnaa m!" de"it/aa ilar a,-ella intelJli63n%ia5 a,-ella #ndat5 ilar a,-ella )r9a imptent7

A,-ella nit a )er l'amr am# m!" e&em3n%ia ,-e mai & &a6-!" )et5 per,-3 l'e(%itaa la idea ,-e era l'ltima e6ada7 Feia l'amr am# ell i era /a mlt ll-n;

d'all.7 Trnaa a "entir en la ll-n;ania la trmpeta d'r de la tra>%i0 i "a#ia ,-e era in%apa9 de re"i"tir a,-ella e-7 Li "em#laa ,-e daant "e- "'#ria -n immen"

e"pai de lli#ertat5 i la ll-n;ania d'a,-ell e"pai l'e(%itaa7 Feia l'amr am# Fran$ )llament5 "alat6ement5 %m n & &aia )et mai am# ell7

Fran$ "an6ltaa dam-nt del "e- %" i e"taa "e6-r ,-e & entenia tt+ en%ara ,-e d-rant el "par Sa#ina e"taa %allada i n li a dir ,-3 pen"aa de la "ea

de%i"i05 ara li re"pnia7 Li mani)e"taa la "ea ale6ria5 la "ea pa""i05 la "ea apra%i05 el "e- de"i6 de i-re per "empre am# ell7

Se "entia %m -n 6enet ,-e %aal%a %ap a -n #-it meraell0"5 -n #-it "en"e e"p"a5 "en"e )illa5 "en"e llar5 %ap a -n #-it meraell0"5 e"%m#rat am# l'e" %m#ra

d'<3r%-le"5 %ap a -n #-it meraell0" ,-e mpliria am# el "e- amr7

Tt" d" %aal%aen "#re l'altre %m ,-i a a %a all7 Tt" d" "e n'anaen %ap a le" ll-n;anie" ,-e an&elaen7 Tt" d" e"taen e#ri" de la tra>%i0 ,-e el"

alli#eraa7 Fran$ %aal%aa "#re Sa#ina i tra>a la "ea dna5 Sa#ina %aal%aa "#re Fran$ i tra>a Fran$7

W

D-rant m!" de int an;" &aia i"t en la "ea dna la "ea mare5 -n !""er )e#le ,-e %alia prte6ir? a,-ella idea e"taa ma""a pr)-ndament arrelada en ell per

pder de")er8"e n en d" die"7 En trnar a %a"a tenia remrdiment"5 temia ,-e de"pr!" de la "ea partida ella n "'&a6-!" en)n"at i pen"aa ,-e pt "er la e-ria

t-rmentada pel de"e"per7 T:midament a 6irar la %laen el pan; i "e n'an. %ap a la "ea %am#ra7 E" a at-rar -n mment en "ilen%i tt e"%ltant+ ":5 Marie8la-de

era a %a"a7 Ha a%ilJlar -n in"tant i de"pr!" an. %ap a ella5 per "al-dar8la5 %m era el "e- %"t-m7

Ella a ai(e%ar le" %elle" )in6int "rpre"a+

<a" in6-t a,-:4

On l" ,-e a6i45 tenia 6ane" de dir am# a-t3nti%a "rpre"a5 per* n a dir re"7 Ella a %ntin-ar+

Per,-3 tt "i6-i %lar entre n"altre"5 n tin% %ap in%nenient ,-e te'n a6i" a i-re am# ella de "e6-ida7

2-an li & &aia %n)e""at tt el dia de la partida5 n tenia %ap pla pre%:"7 E"taa di"p"at a di"%-tir ami"t"ament5 en trnar5 %m arre6lar8& tt per )er8li el

m:nim mal p""i#le7 N &aia prei"t ,-e ella in"i"tiria )redament per,-3 "e n'an!"7



Mal6rat ,-e a,-e"ta a%tit-d li )a%ilitaa le" %"e"5 ell n a pder eitar -n %ert de"en6an;7 D-rant tta la "ea ida &aia tin6-t pr de )erir8la5 i ni%a ment

per ai(* "'&aia imp"at la di"%iplina l-nt.ria d'-na mn6.mia iditit$ant7 I5 al %ap de int an;"5 de %p "'adnaa ,-e tta la "ea %n"idera%i0 &aia e"tat en

a i ,-e "'&aia priat d'altre" dne" a %a-"a d'-n malent3"

De"pr!" de le" "ee" %la""e" de la tarda "e'n a anar dire%tament a %a"a de Sa#ina7 Hlia demanar

li "i e" pdria ,-edar a drmir a %a"a d'ella7 Ha t%ar el tim#re5 per* n #ria nin67 Ha anar a e"perar al #ar del daant am# el" -ll" )i(" "#re l'entrada de

l'edi)i%i7Le" &re" pa""aen i n "a#ia ,-3 )er7 Tta la "ea ida &aia drmit am# Marie8la-de en -n llit7 Si ara trn!" a %a"a5 n &a-ria d'anar a drmir4 Pdria )er8

"e el llit al "). de l'&a#ita%i0 e>na7 Per* n "eria -n 6e"t e(a6erat4 N "'&i pdria e-re -na mani)e"ta%i0 d'&"tilitat4 Si ell lia %ntin-ar e""ent l'ami% de la

"ea dna Per* anar a drmir al %"tat d'ella tamp% n era p""i#le7 a "entia le" "ee" pre6-nte" ir*ni,-e"+ m !" ,-e n pre)erei(e" el llit de Sa#ina4 Ha

ptar per -na &a#ita%i0 d'&tel7

L'endem. a trnar a tr-%ar a la prta de Sa#ina d-rant tt el dia7 En a7

El ter%er dia a anar a e-re la prtera7 Ella n en "a#ia re" i el a adre9ar a la me"tre""a ,-e ll6aa l'e"t-di7 Li a tr-%ar per tel3)n i e" a a""a#entar ,-e

d" die" a#an" Sa#ina &aia re"%indit el %ntra%te7

Ha anar -n" ,-ant" die" a e-re "i en%ara l%alit$aa Sa#ina a %a"a "ea5 )in" ,-e -n dia a tr#ar el pi" #ert i en ell tre" &me" e"tit" am# 6rante" ,-e

"'end-ien el" m#le" i el" ,-adr" en -n 6ran %ami0 de m-dan%e" apar%at daant de l'edi)i%i7

El" a pre6-ntar n prtaen el" m#le"7

Han %nte"tar ,-e tenien l'rdre e"pe%:)i%a de mantenir l'adre9a en "e%ret7

Ha )altar p% per,-3 n el" )er:" -n" #itllet" per tal ,-e li reele""in el "e%ret5 per* de "#te li a )al tar la )r9a7 E"taa %mpletament paralit$at per la tri"te"a7

N &i entenia re"5 n era %apa9 d'e(pli%ar8"e re"5 l'ni%a %"a ,-e "a#ia era ,-e &aia e"tat e"perant a,-e"t mment de" ,-e &aia %ne6-t Sa#ina7 <aia pa""at el

,-e &aia de pa""ar7 Fran$ n e" re"i"tia7

Ha tr#ar -n pi" petit en el #arri anti%7 En -n mment ,-e "a#ia ,-e n &i "erien ni la "ea dna ni la "ea )illa5 a pa""ar per la "ea anti6a %a"a per a6a )ar la

r#a i el" lli#re" m!" imprtant"7 Anaa am# mlt de %mpte per n a6a)ar re" del ,-e Marie8la-de pdria tr#ar a )altar7

Un dia la a e-re darrera del idre d'-n %a)37 Era all. am# d-e" "en;re" m!" i en la "ea %ara5 en la ,-al )eia temp" la "ea m:mi%a de"#%ada &aia 6raat

mlte" arr-6-e"5 e" lle6ia -na ia anima%i07 Le" "en;re" e"%ltaen i n paraen de ri-re7 Fran$ n e" pdia de")er de la impre""i0 ,-e el" parlaa d'ell7

Se6-rament e" deia &aer a""a#entat ,-e Sa#ina &aia de"apare6-t de Gine#ra pre%i"ament en el mment ,-e Fran$ &aia de%idit d'anar a i-re am# ella7 Era

-na &i"t*ria erita#lement %*mi%a N li pdia e"tran;ar "er l'#/e%te de le" rialle" de le" ami6-e" de la "ea dna7

Ha trnar a la "ea na %a"a5 n %ada &ra "e "entien le" %ampane" de la %atedral de Saint8Pierre7 A,-ell matei( dia li &aien prtat -na ta-la de la #ti6a7 Ha#lidar Marie8la-de i le" "ee" ami6-e"7 I )in" i tt5 d-rant -n in"tant5 a #lidar Sa#ina7 E" a a""e-re a la ta-la7 E"taa %ntent d'&aer8la triada ell matei(7

D-rant int an;" &aia i"%-t enltat de m#le" ,-e ell n &aia e"%llit7 Marie8la-de & r6anit$aa tt7 De )et5 era la primera e6ada en la "ea ida ,-e

&aia dei(at de "er -n nen petit i "'&aia independit$at7 L'endem. &aia ,-edat am# el )-"ter per,-3 li )e" -ne" pre"tat6erie" per al" lli #re"7 a )eia -ne" ,-ante"

"etmane" ,-e di""en;aa a,-e"ta lli#reria i en pre%i"aa la )rma5 la mida i la "it-a%i07

Ale"&re"5 de "#te5 e" a adnar am# "rpre"a ,-e n era in)eli97 La pre"3n%ia ):"i%a de Sa#ina era mlt men;" imprtant ,-e n &aia "-p"at7 L'imprtant

era la tra9a da-rada5 la tra9a m.6i%a ,-e

ella &aia impr3" en la "ea ida i de la ,-al nin6 n el pdria priar7 A#an" de de"apar3i(er del "e- &rit$05 &aia tin6-t temp" de p"ar8li a la m. l'e" 8

%m#ra d'<3r%-le"5 am# la ,-al ell a e"%m#rar de la "ea ida tt el ,-e n li a6radaa7 A,-ella )eli%itat ine"perada5 el #ene"tar5 el 6i6 ,-e li prpr%inaa

la lli#ertat i la na ida5 a,-e"t era el re6al ,-e li &aia dei(at7

De )et5 ell "empre &aia pre)erit l'irreal al real7 De la matei(a manera ,-e "e "entia millr en le" mani )e"ta%in" ,-e5 %m /a &e dit5 n "0n m!" ,-e -n

e"pe%ta%le i -n "mni ,-e en la %.tedra de" d'n impartia %la""e" al" "e-" al-mne"5 era m!" )eli9 am# la Sa#ina e"dein6-da -na dee""a ini"i#le ,-e am# la

Sa#ina am# ,-i re%rria el m0n i per l'amr de la ,-al n dei(aa de t!mer7 Ella li &aia #rindat la lli#ertat ine"perada de l'&me ,-e i- "l5 l'&aia #"e,-iat

am# l'a-ra de la "ed-%%i07 S'&aia trnat atra%ti- per a le" dne"5 -na de le" "ee" al-mne" e" a enamrar d'ell7

Br-"%ament5 en -n lap"e de temp" in%re>#lement #re-5 l'e"%enari de la "ea ida e" a tran")rmar %mpletament7 Fin" )eia p% &aia i"%-t en -na 6ran %a"a

#-r6e"a5 am# -na min;na5 -na )illa i -na e"p"a i ara re"idia en -n pi" petit del #arri anti% i la "ea /e ami6a pa""aa ,-a"i tte" le" nit" am# ell7 N

ne%e""itaa anar am# ella a tt" el" &tel" del m0n? pdia )er l'amr en la "ea pr*pia %a"a5 en el "e- prpi llit5 en pre"3n%ia del" "e-" lli#re" i del "e- %endrer

p"at "#re la ta-leta de nit7

La nia n era ni #ni%a ni llet/a5 per* mlt m!" /e ,-e ell I admiraa Fran$ %m Fran$5 )eia p%5 admiraa Sa#ina7 All* n era de"a6rada#le7 I5 "i #! pdia

%n"iderar el %ani de Sa#ina per -na e"t-diant am# -llere" %m -na petita de6rada%i05 la "ea #ndat era "-)i%ient per re#re pr- #! la na ami6a i "entir per

ella -n amr paternal ,-e n &a

ia p6-t "ati")er mai a#an" per,-3 Marie8Anne n e" %mprtaa %m -na )illa5 "in0 %m -na altra Marie8la-de7

Un dia a anar a e-re la "ea e"p"a i li a dir ,-e li a6radaria trnar8"e a %a"ar7



Marie8la-de a )er -n 6e"t ne6ati- am# el %ap7

Per*5 "i en" dir%iem5 n %aniar. re" N perdr." re" Et dei(ar! tte" le" prpietat"

N e" tra%ta de le" prpietat" a dir ella7

De ,-3 e" tra%ta5 dn%"4

De l'amra "mri-re7

De l'amr4 e" a e"tran;ar Fran$7

L'amr !" -n %m#at "mreia Marie8la-de7 Ll-itar! d-rant tt el temp" ,-e %al6-i7 Fin" al )inal7

L'amr !" -n %m#at4 N tin% 6en" de 6ane" de #atre'm a dir Fran$ i "e n'an.7

1

De"pr!" del" ,-atre an;" pa""at" a Gine#ra5 Sa#ina a anar a i-re a Par:"5 "en"e arri#ar a re)er8"e de la "ea malen%nia7 Si al6 li &a6-!" demanat ,-3 li

&aia %rre6-t5 n &a-ria tr#at para-le" per e(pli%ar8&7

El drama d'-na ida e" pt e(pre""ar "empre mit/an9ant la met.)ra de la )ei(-6-e"a7 Diem ,-e en" &a %ai6-t -n 6ran pe" a "#re7 Pdem "-prtar el pe"

n5 &i %aiem a "ta5 &i ll-item5 6-an;em perdem7 Per* ,-3 li a pa""ar5 a Sa#ina4 N re"7 <aia dei(at -n &me per,-3 el lia dei(ar7 La a per"e6-ir5 ell4 E"

a en/ar4 N7 El "e- drama n era el drama de la )ei(-6-e"a5 "in0 el de la lle-6ere"a7 El ,-e &aia %ai6-t "#re Sa#ina n era -n pe"5 "in0 la in""teni#le

lle-6ere"a del "er7

Fin" ara5 el" in"tant" de tra>%i0 l'mplien d'e(%ita%i0 i de 6i6 per,-3 daant d'ella "'#ria -n n- %am:5 al )inal del ,-al l'e"peraa -na na aent-ra de

tra>%i07 Per* ,-3 pa""aria "i -n dia a,-e"t %am: "'a%a#aa4 Pdem trair el" pare"5 el marit5 l'amr5 la p.tria5 per* ,-3 ,-edar. ,-an n &i &a-r. ni pare"5 ni marit5

ni amr5 ni p.tria4

Sa#ina "entia el #-it al "e- ltant7 I "i a,-e"t #-it era pre%i"ament l'#/e%ti- de tte" le" "ee" tra>%in"4

Fin" ara5 nat-ralment5 n "e n'adnaa5 i ai(* !" %mpren"i#le+ l'#/e%ti- ,-e per"e6-im e"t. "empre elat7 La nia ,-e de"it/a %a"ar8"e de"it/a -na %"a ,-e

de"%nei( ttalment7 Un /e ,-e .n"ia la 6l*ria n "ap ,-3 !" la 6l*ria7 All* ,-e d0na "entit a le" n"tre" a%%in"5 & de"%nei(em "empre d'-na manera

a#"l-ta7 Sa#ina tamp% n %nei(ia ,-in #/e%ti- "'ama6aa darrera el "e- de"i6 de trair7 La in""teni#le lle-6ere"a del "er5 era a,-e"t l'#/e%ti-4 De"pr!"

d'&aer mar(at de Gine#ra "'&i a a%"tar %n"idera#lement7

a )eia tre" an;" ,-e era a Par:" ,-an a re#re -na %arta de B&3mia7 Li e"%riia el )ill de Tm."7 <aia "entit parlar d'ella5 &aia a%n"e6-it la "ea adre9a i

ara "'&i diri6ia %m a l'ami6a m!" prpera del "e- pare7 Li an-n%iaa la mrt de Tm." i Tere$a7 Se6n" el ,-e deia en la "ea %arta5 &aien pa""at el" darrer"

an;" en -n p#le n Tm." tre#allaa %m a ()er de %ami07 Anaen "int /-nt" a la %i-tat e>na5 n "'allt/aen en -n &tel e%n*mi%7 El %am: trae""aa le"

m-ntan;e"5 &i &aia mlte" %r#e" i el %ami0 &aia %ai6-t de" d'-n alt pre%ipi%i7 El" "e-" %""" an ,-edar ttalment e"%la)at"7 La pli%ia a %mprar

p"terirment ,-e el" )ren" e"taen en -n e"tat %ata"tr*)i%7

N pdia re%-perar8"e d'a,-ella nt:%ia7 L'ltim lli6am ,-e la -nia am# el pa""at "'&aia tren%at7

Se6n" el "e- anti% %"t-m5 a intentar %almar8"e tt pa""e/ant per -n %ementiri7 El ,-e ,-edaa m!" prper era el %ementiri de Mntparna""e7 E" %mpniad'-ne" )ile" de %a"ete" e"trete"5 de %apelle" en miniat-ra eri6ide" dam-nt de %ada tm#a7 Sa#ina n entenia per ,-3 el" mrt" lien tenir "#re ell" a,-ella

imita%i0 de pala-7 A,-ell %ementiri era la anitat %nertida en pedra7 En %mpte" de "er m!" rana#le" de"pr!" de la mrt5 el" &a#itant" del %ementiri eren

en%ara m!" ne%i" ,-e ,-an iien7 Am# el" mn-ment" e(&i#ien la "ea imprt.n%ia7 A,-: n de"%an"aen pare"5 6erman"5 )ill" .ie"5 "in0 di6natari" i

)-n%inari" de l'admini"tra%i05 6ent %arre6ada de t:tl" i d'&nr"? )in" i tt -n empleat de %rre-" )eria a,-: a l'admira%i0 p#li%a la "ea p"i%i05 la "ea

imprt.n%ia "%ial la "ea di6nitat7

Tt %aminant per l'al#ereda del %ementiri a adertir ,-e -na mi%a m!" ll-n; enterraen al67 El me"tre de %erim*nie" tenia el" #ra9" plen" de )lr" i le"

di"tri#->a entre el" parent"7 Tam#! en a dnar -na a Sa#ina7 Ella e" a a)e6ir al" altre"7 Han rde/ar mlt" ma-"le-" )in" a arri#ar en -na )""a de la ,-al &aia

e"tat treta la pedra "ep-l%ral7 E" a in%linar "#re la )""a7 Era e(tremament pr)-nda7 Ha dei(ar anar la )lr de la m.7 Ha %a-re en petit" %er%le" )in" al tat7 A

B&3mia5 le" tm#e" n "0n tan pr)-nde"7 A Par:"5 le" tm#e" "0n pr)-nde" %m alte" le" %a"e"7 La "ea mirada a %a-re "#re la l. pida ,-e /eia al %"tat de la

tm#a7 En e-re la l.pida la a enair l'e"6arri)an9a7 R.pidament a trnar a %a"a7

Ha pa""ar tt el dia pen"ant en a,-ella l.pida7 Per ,-3 l'&aia e"pantada tant4

E" a re"pndre a "i matei(a7 Si -na pedra %#rei( la tm#a5 el mrt mai n pdr. "rtir7



Per*5 de tta manera5 el mrt n "rtir. de la "ea

tm#a Ale"&re"5 n !" el matei( "i e"t. %#ert am# terra am# -na pedra4

N5 n !" el matei(+ "i %#rim la tm#a am# -na pedra5 ai(* "i6ni)i%a ,-e n lem ,-e el mrt trni7 La )ei(-6a pedra li di-+ 2-eda't n e"t."7

Sa#ina re%rda la tm#a del "e- pare7 Dam-nt del "e- tat &i &a terra5 de la terra %rei(en )lr"5 i -n era#le e"t!n le" "ee" arrel" )in" al tat5 de manera ,-e en"

pdem ima6inar ,-e el mrt "-rt de la tm#a per a,-elle" arrel" i a,-elle" )lr"7 Si el "e- pare &a6-!" e"tat %#ert am# -na pedra5 mai n &i &a-ria p6-t parlar

de"pr!" de la "ea mrt5 mai n &a-ria p6-t "entir en la %pa de l'ar#re la "ea e- ,-e la perdnaa7

2-in a"pe%te detenir el %ementiri n rep"en Tere$a i Tm."4

Ha trnar a pen"ar en ell"7 A e6ade" anaen a la %i-tat e>na i &i pa""aen la nit en -n &tel7 A,-ell pa""at6e de la %arta li a %ridar l'aten%i07 Indi%aa ,-e

eren )eli9"7 Ha trnar a e-re Tm." %m "i )" -na de le" "ee" pint-re"+ en primer pla Dn an %m -na )al"a de%ra%i0 ,-e &a6-!" pintat -n pintr nai)? a

tra!" d'-na )i""-ra en a,-ella de%ra%i0 e" eia Tri"tan;7 <aia mrt %m a Tri"tan;5 n %m a Dn an7 El" pare" de Sa#ina &aien mrt la ma tei(a "etmana7

Tm." i Tere$a5 el matei( "e6n7 De "#te a "entir n"t.l6ia de Fran$7

2-an li a parlar del" "e-" pa""ei6" pel" %ementiri"5 ell e" a e"tremir de )."ti% i a dir ,-e el" %ementiri" eren dip*"it" d'""" i de pedre"7 En a,-ell mment

e" a #rir entre ell" -n a#i"me d'in%mpren"i07 Nm!" a-i5 en el %ementiri de Mnt8parna""e5 ella a entendre ,-3 lia dir7 Li "a#ia 6re- &aer e"tat

impa%ient7 Si "'&a6-e""in e"tat /-nt" m!" temp"5 pt"er &a-rien %men9at a entendre millr le" para-le" ,-e e" deien7 El" "e-" %a#-lari" "'&a-rien anat

aprpant5 pdi%ament i len

tament5 %m amant" mlt t:mid"5 i la m"i%a de %ada"%-n d'ell" &a-ria %men9at a )ndre'" en la m"i%a de l'altre7 Per* /a era ma""a tard7S:5 !" ma""a tard i Sa#ina "ap ,-e n e" ,-edar. a Par:"5 ,-e anir. m!" ll-n;5 en%ara m!" ll-n;5 per,-35 "i mr:" a,-:5 li p"arien -na l.pida a "#re5 i -na

dna ,-e n pt e"tar8"e imm*#il enll% n "-prta la idea de ,-edar8"e at-rada per "empre7

II

Tt" el" ami%" de Fran$ %nei(ien l'a""-mpte d'ell i de Marie8la-de i el de la "ea al-mna de 6ran" -llere"7 Per* nin6 n %nei(ia la "ea &i"t*ria am#

Sa#ina7 Fran$ "'e,-i%aa en pen"ar ,-e la "ea dna &aia parlat d'ella am# le" "ee" ami6-e"7 Sa#ina era #ella i Marie8la-de n lia ,-e la 6ent %mpar!"

mentalment le" %are" de tte" d-e"7

Per pr de "er de"%#ert5 Fran$ n li &aia demanat mai %ap ,-adr "e-5 ni %ap di#-i(5 ni tan "l" -na petita )t6ra)ia7 Ai(: a de"apar3i(er de la "ea ida

"en"e dei(ar %ap mena de tra9a7 N ,-edaa %ap pra tan6i#le ,-e &aia pa""at am# ella el millr an; de la "ea ida7

Per ai(* li a6radaa en%ara m!" "er8li )idel7

2-an e" ,-eden "l" a la %am#ra5 la "ea /e ami6a ai(e%a de tant en tant la i"ta del lli#re i el mira in,-i"itiament+

En ,-3 pen"e"4 pre6-nta7

Fran$ "e- a la #-ta%a5 el" -ll" )i(" al ""tre7 Re"pn6-i el ,-e re"pn6-i5 !" "e6-r ,-e pen"a en Sa#ina7

2-an p-#li%a -n e"t-di en -na rei"ta e"pe%ialit$ada5 la "ea al-mna !" la primera le%tra i l di"%-tir8l am# ell7 Per* ell pen"a en el ,-e diria

Sa#ina7 Tt el ,-e )a5 & )a per Sa#ina i & )a de tal manera ,-e p-6-i a6radar a Sa#ina7

=" -na in)idelitat mlt inn%ent5 )eta a la me"-ra de Fran$5 ,-e mai n "eria %apa9 de )er mal a l'e"t-diant d'-llere"7 Si pra%ti%a el %-lte a Sa#ina5 !" m!" aiat

%m a reli6i0 ,-e %m a amr7A m!" a m!"5 de la tel6ia d'a,-ella reli6i0 e" de"pr3n ,-e la "ea /e ami6a li a "er eniada per Sa#ina7 Entre el "e- amr terre"tre i el "e- amr %ele"tial

re6na dn%" -na per)e%ta %n%*rdia7 I5 "i l'amr %ele"tial %nt! ne%e"".riament pel )et de "er %ele"tial -na eleada prpr%i0 d'element" ine(pli%a#le" i

in%mpren"i#le" re%rdem el %a#-lari de para-le" in%mpre"e"5 a,-ella llar6a lli"ta de malente""5 el "e- amr terre"tre e"t. #a"at en -na erita#le

%mpren"i07

L'e"t-diant !" mlt m!" /e ,-e Sa#ina5 la %mp"i%i0 m-"i%al de la "ea ida e"t. a pene" e"#""ada5 i ella &i in"erei( a6ra>da el" mti-" ,-e pren de Fran$7

La Gran Mar(a de Fran$ !" tam#! el "e- %red7 Per a ella5 %m per a ell5 la m"i%a !" -na e#rietat dini":a%a7 Sint an a #allar7 Hi-en en la eritat5 re" del ,-e

)an n &a de "er "e%ret per al" altre"7 El" a6rada re-nir8"e am# el" ami%"5 el" %l8le6-e"5 el" e"t-diant" i )in" i tt am# per"ne" de"%ne6-de"5 "'enta-len5 #e-en i

%ner"en am# ell"7 Sint )an e(%-r"in" al" Alp"7 Fran$ "'a/-p5 la nia "alta "#re la "ea e",-ena i ell %rre am# ella pel" prat" mentre re%ita a %rit" -n llar6

pema aleman; ,-e la "ea mare li &aia en"en;at ,-an era petit7 La nia ri-5 "e li pen/a al %ll i li admira le" %ame"5 le" e"patlle" i el pit7

L'ni%a %"a ,-e "e li e"%apa !" la %-ri"a "impatia ,-e Fran$ t! per tt" el" pa>"" %-pat" per l'imperi r-"7 El dia de l'anier"ari de la ina"i05 -na mena

d'a""%ia%i0 t(e%a de Gine#ra r6anit$a -na %erim*nia %mmemratia7 <i &a mlt p%a



6ent a la "ala7 L'radr t! el" %a#ell" 6ri""5 arri""at" de perr-,-eria7 Lle6ei( -n llar6 di"%-r" ,-e a%n"e6-ei( arrir )in" i tt el" p%" ent-"ia"te" ,-e &an

in6-t a "entir8l7 Parla -n )ran%3" "en"e )alte" per* am# -n a%%ent terri#le7 De tant en tant5 per "-#ratllar -na idea5 ai(e%a l':nde( %m "i amena%!" la 6ent de la

"ala7

La nia de le" -llere" "e- al %"tat de Fran$ i reprimei( -n #adall7 En %ani5 Fran$ "mri- )eli9ment7 T! el" -ll" )i(" en l'&me de %a#ell" 6ri""5 ,-e tr#a

"imp.ti% )in" i tt am# el "e- e"tran; :nde(7 Li "em#la ,-e a,-e"t &me !" -n mi""at6er "e%ret5 -n .n6el ,-e mant! la %m-ni%a%i0 entre ell i la "ea dee""a7

Tan%a el" -ll" %m el" tan%aa "#re el %" de Sa#ina en ,-in$e &tel" e-rpe-" i -n d'ameri%.7

2-arta part

L'ZNIMA I EL OS

1

Tere$a a trnar a d" ,-art" de d-e" de la matinada5 a anar a la %am#ra de #an;5 e" a p"ar el pi/ama i "'e"tir. al %"tat de Tm."7 Ell drmia7 E" a in%linar

"#re la "ea %ara i en )er8li -n pet0 li a ntar -na lr e"tran;a al" %a#ell"7 Ha lrar8l -na altra e6ada7 L'en"-maa %m "i )" -n 6" i al )inal & a

%mprendre+ "entia l'lr del "e(e d'-na dna7

A le" "i" a "nar el de"pertadr7 Era l'&ra de Karenin7 E" de"pertaa "empre mlt a#an" ,-e ell"5 per* n 6"aa mle"tar8l"7 E"peraa am# impa%i3n%ia el

drin6 del de"pertadr5 ,-e li dnaa dret a "altar dam-nt del llit5 a trepit/ar el" "e-" %""" i a dnar8l" %pet" am# el %ap7 Al prin%ipi &aien in tentat d'impedir8

& i el treien del llit5 per* el 6" era m!" #"tinat ,-e n pa" ell" i a a%a#ar per imp"ar el" "e-" dret"7 A m!" a m!"5 ltimament Tere$a &aia arri#at a la

%n%l-"i0 ,-e n era de"a6rada#le ,-e Karenin el" init!" a %men9ar el dia7 El mment en ,-3 e" de"pertaa era per a ell la )eli%itat p-ra+ d'-na manera in63n-a

i (imple "'e"tran;aa ,-e trn!" a e"tar en el m0n i "e n'ale6raa "in%erament7 En %ani5 Tere$a e" de"pertaa a %ntra%r5 am# 6ane" de prln6ar la nit i de n

#rir el" -ll"7

Karenin "'e"peraa a la prta5 am# el" -ll" al9at" %ap al pen/a8r#e" n &i &aia pen/at" la %rret/a i el %ar7 Tere$a li a lli6ar el %llar i "e'n an anar /-nt" a

la #ti6a7 Tere$a a %mprar llet5 pa5 mante6a i5 %m "empre5 -n %ri""ant per a Karenin7 2-an trnaen5 Karenin %aminaa al %"tat d'ella5 am# el %ri""ant a la

#%a7 Miraa am# r6-ll al "e- ltant5 "e6-rament en%antat ,-e la 6ent e" )i(!" en ell i l'a""en;al!" am# el dit7

Un %p a %a"a5 e" ,-edaa e"tirat al llindar de l'&a#ita%i0 am# el %ri""ant tt e"perant ,-e Tm." el ei!"5 "'a/-p:"5 %men%!" a 6r-n;ir i a )er e-re

,-e lia prendre8li el %ri""ant7 Ai(* e" repetia %ada dia+ pa""aen %in% min-t" #en #n" empaitant8"e per tt el pi"5 )in" ,-e Karenin e" re)-6iaa "ta la

ta-la i r.pidament deraa el "e- %ri""ant7

Per* a,-e"ta e6ada re%lamaa en a la %erim*nia matinal7 Tm." tenia daant "e- "#re la ta-la -n tran"i"tr i l'e"%ltaa7La r.di )eria -n pr6rama "#re l'emi6ra%i0 t(e%a7 Era -n m-ntat6e de %ner"e" priade" enre6i"trade" en "e%ret per -n e"pia t(e% ,-e "'&aia in)iltrat

entre el" emi6rant" per de"pr!" trnar a Pra6a5 %#ert de 6l*ria7 E" tra%taa de (errame,-e" in"i6ni)i%ant" entretallade"5 de tant en tant5 per pa ra-le" )rte" "#re

el r36im d'%-pa%i0 a B&3mia5 per* tam#! per )ra"e" en le" ,-al" el" emi6rant" e" tra%taen mt-ament d'im#3%il" d'imp"tr"7 Pre%i"ament a,-e"te" )ra"e"

%-paen -n ll% de"ta%at en el reprtat6e+ am# elle" e" pretenia dem"trar n "l" ,-e a,-ella 6ent parlaa malament de la Uni0 Si3ti%a ai(* n indi6naa

nin6 a B&3mia5 "in0 ,-e e" %al-mniaen mt-ament5 -tilit$ant para-le" 6rllere"7 E" %-ri0"5 la 6ent di- 6rllerie" de" del mat: al e"pre5 per*5 ,-an "ent a la

r.di ,-e -na per"na %ne6-da i re"pe%tada di- a prendre pel %-l en %ada )ra"e5 "e "ent de%e#-da7

Ai(* a %men9ar am# Pr%&.$a a dir Tm." i %ntin-. e"%ltant7

an Pr%&.$a a "er -n nelJli"ta t(e%5 d'-n" ,-aranta an;"5 i am# la italitat d'-n tr5 ,-e /a a#an" del 1WQV a %men9ar a %riti%ar en e- alta la "it-a%i0

pl:ti%a del pa:"7 E" a %nertir en -n del" &me" m!" pp-lar" de la primaera de Pra6a5 d'a,-ella erti6in"a li#eralit$a%i0 del %m-ni"me ,-e e" a a%a#ar

am# la ina"i0 r-""a7 P% temp" de"pr!" tta la prem"a e" a p"ar a per"e6-ir8l? per*5 %m m!" el per"e6-ien5 m!" la 6ent l'e"timaa7 Per ai(* la r.di a

%men9ar era l'an; 1W a

emetre -n "erial ,-e re%llia le" %ner"e" priade" ,-e Pr%&.$a &aia mantin6-t d" an;" a#an" !" a dir5 a la primaera de 1WQV am# el pr)e""r -ni 8

er"itari H.%la ern;7 ap d'ell" d" n pdia ""pitar ale"&re" ,-e a %a"a del pr)e""r &i &aia in"talJlat -n "i"tema "e%ret d'e"%lta5 ,-e de" de )eia mlt de

temp" al6 el" i6ilaa a %ada pa" Pr%&.$a diertia "empre el" "e-" ami%" am# &ip3r#le" i e(a6era%in"7 Ara tt&m pdia "entir a,-elle" e(a 6era%in" en

-na "3rie d'emi""in" radi)*ni,-e"7 La pli%ia "e%reta5 ,-e era la ,-e diri6ia el pr6rama5 &aia "-#ratllat am# %-ra el" pa""at6e" n el nelJli"ta e" #-rlaa

del" "e-" ami%"5 per e(emple de D-#%e7 La 6ent5 ,-e n dei(a pa""ar %ap prt-nitat per %al-mniar el" ami%"5 "'indi6naa m!" am# el "e- e"timat Pr%&.$a

,-e am# l'diada pli%ia "e%reta7

Tm." a parar la r.di i a dir+

De pli%ia "e%reta5 n'&i &a a tt el m0n7 Per* ,-e e" permeti emetre le" "ee" 6raa%in" p#li%ament per r.di5 ai(* n pa""a enll% m!" ,-e a B&3mia

=" in%re>#le



N %re6-i" a dir Tere$a7 2-an tenia %atr$e an;"5 e"%riia en "e%ret el me- diari :ntim7 M'e"pantaa ,-e al6 mai el p6-!" lle6ir7 El ai6 ama6ar a

le" 6l)e"7 Per* la mea mare em a e"piar i a a%a#ar de"%#rint8&7 Un dia5 a l'&ra de dinar5 mentre e"t.em tt" in%linat" "#re el plat de la "pa5 el a tre-re

de la #-t(a%a i a dir+ E"%lte- #!5 tt"7 I e" a p"ar a lle6ir i de"pr!" de %ada )ra"e e"%la)ia el ri-re7 Tt&m reia tant ,-e n pdia ni men/ar7

Sempre intentaa %n3n%er8la ,-e el dei(!" e"mr$ar "l i ,-e %ntin-!" drmint7 Per* ella n lia )er8li'n %a"7 Tm." tre#allaa de le" "et a le" ,-atre i ella

de le" ,-atre )in" a mit/anit7 Si n e"mr$!" am# ell5 de )et nm!" pdrien parlar /-nt" el di-men6e7 Per ai(* "'ai(e%aa al matei( temp" ,-e ell i ,-an "e n'&aia

anat trnaa al llit i drmia -na mi%a m!"7

Per* a,-ell dia tenia pr d'adrmir8"e per,-3 a le" de- lia anar a la "a-na en el" #an;" de l'illa de Y):n7 <i &aia mlta 6ent intere""ada5 p% e"pai5 i l'ni%a

manera d'entrar8&i era am# re%mana%i07 Per "rt5 la %ai(era era la dna d'-n pr)e""r e(p-l"at de la -nier"itat7 El pr)e""r era ami% d'-n anti% pa%ient de

Tm."7 Tm." &aia parlat am# el pa%ient5 el pa%ient &aia parlat am# el pr)e""r i el pr)e""r &aia parlat am# la "ea dna5 i Tere$a tenia el ll% re"erat -n

%p la "etmana7

Ha anar8&i a pe-7 Odiaa el" tramie"5 "empre plen"5 en el" ,-al" el" pa""at6er" anaen atape>t" en a#ra9ade" ran%-ni"e"5 e" trepit/aen el" pe-"5 "'ar ren%aen

el" #tn" del" a#ri%" i "'mplien d'in"-lt"7

Pli",-e/aa7 La 6ent "'apre""aa5 #ria el" parai6e" i en -n mment la rera era plena7 Le" p-nte" del" parai6e" (%aen entre elle"7 El" &me" eren

ama#le" i ,-an pa""aen al %"tat de Tere$a ai(e%aen el" parai6e" per )er8li ll%7 Per* le" dne" n "'apartaen 6en"7 Miraen am# d-re"a endaant i %ada"%-na

e"peraa ,-e l'altra e" re%ne6-!" m!" )e#le i re%-l!"7 L'en%ntre del" parai6e" era -na pra de )r9a7 Al %men9ament5 Tere$a "'apartaa5 per*5 ,-an a

%mprendre ,-e la "ea ama#ilitat mai n era %rre"p"ta5 a a6a)ar el parai6-a am# m!" )erme"a5 %m )eien le" altre"7 Al6-

ne" e6ade" a (%ar ilentament am# el parai6-a ,-e enia al "e- en%ntre5 per* mai nin6 n a dir perdni7 Generalment nin6 n #ria la #%a i d-e"

tre" e6ade" a "entir dir idita merda7

Entre le" dne" armade" am# parai6e" n'&i &aia de /e" i de 6ran"5 per* le" %m#atent" m!" intr3pide" eren pre%i"ament le" /e"7 Tere$a a re %rdar el"

die" de la ina"i07 Le" nie" am# mini)al8dilla prtaen pal" am# #andere" na%inal"7 All* era -n atemptat "e(-al %ntra el" "ldat" mantin 6-t" d-rant an;" en

a"%eti"me %arnal7 Ell" a Pra6a e" deien &aer "entit %m en -n planeta inentat per -n a-tr de %i3n%ia8)i%%i05 -n planeta de dne" in%re>#lement ele6ant" ,-e

dem"traen el "e- men;"pre- tt %aminant am# -ne" %ame" llar6-e" i #elle" %m n "e n'&aien i"t en tt R""ia d-rant el" darrer" %in% "i" "e6le"7

A,-ell" die" &aia )et mlte" )t" d'a,-elle" dne" /e" am# el" tan%" %m a )n"7 Le" admiraa I pre%i"ament a,-elle" matei(e" dne" a-i (%aen

%ntra ella5 impertinent" i mal3le"7 En ll% de #andere" prtaen parai6e"5 per* el" d-ien am# el matei( r6-ll7 E"taen di"p"ade" a ll-itar %ntra -n e(3r%it

enemi% am# la matei(a t""-deria ,-e %ntra -n parai6-a ,-e n le" l6-!" dei(ar pa""ar7

Ha arri#ar )in" a la pla9a de la i-tat Hella5 n l'a-"tera e"6l!"ia de T;n i le" %a"e" #arr,-e" )rmen -n ,-adril.ter irre6-lar7 L'anti% A/-ntament del "e6le

%atr$e5 ,-e )a temp" %-paa tt -n %"tat de la pla9a5 )eia /a int8i8"et an;" ,-e e"taa en r->ne"7 Har"*ia5 Dre"den5 l*nia5 B-dape"t5 &aien

e"tat terri#lement de"tr->de" en l'ltima 6-erra5 per* el" "e-" &a#itant" le" an re%n"tr-ir5 re"ta-rant am# mlta %-ra el" anti%" #arri" &i"t*ri%"7 El" pra6-e""

"e "entien a%mple(at" daant d'a,-elle" %i-tat"7 L'ni% edi)i%i &i"t*ri% ,-e la 6-erra &aia de"tr->t era l'anti% A/-ntament7 Han de%idir dei(ar8l en r->ne" %m a

etern re%rd per,-3 %ap pln3" aleman; mai n el" p6-!" retre-re ,-e &aien patit p%7 Daant d'a,-elle" ilJl-"tre" r->ne" de"tinade" a "er -na eterna

a%-"a%i0 a la 6-erra5 &aien %n"tr->t -na tri#-na de #arre" met.lJli,-e" per a al6-na mani)e"ta%i0 a la ,-al el partit %m-ni"ta &aia eniat a&ir5 eniaria dem.5

al p#le de Pra6a7

Tere$a %ntemplaa l'A/-ntament de"tr->t i de "#te a,-ell e"pe%ta%le li a )er re%rdar la "ea mare+ a,-ella ne%e""itat perer"a d'e(p"ar le" pr* pie" r->ne"5

de pre"-mir de la pr*pia llet6e"a5 de m"trar la mi"3ria5 de de"tapar el mn;0 i #li6ar tt&m a mirar8l7 ltimament tt li )eia re%rdar la mare7 Li "em#laa

,-e l'-nier" de la mare5 del ,-al &aia )-6it de- an;" a#an"5 trnaa a ella enltant8la pertt arre-7 Per ai(* matei( &aia e(pli%at d-rant l'e"mr$ar %m la

"ea mare a l'&ra de dinar lle6ia el "e- diari :ntim a la )am:lia5 ,-e e" mria de ri-re7 2-e -na %ner"a priada daant -n 6t de i "'emeti p#li%ament per

r.di5 ai(* nm!" pt "i6ni)i%ar -na %"a+ ,-e el m0n "'&a %nertit en -n %amp de %n%entra%i07

Tere$a -tilit$aa a,-ella para-la ,-a"i de" de la in).n%ia ,-an lia e(pli%ar la impre""i0 ,-e li )eia la ida al "i de la "ea )am:lia7 El %amp de %n%en tra%i0

!" -n m0n en el ,-al le" per"ne" i-en permanentment /-nte"5 de dia i de nit7 La %r-eltat i la il3n%ia n "0n m!" ,-e -n a"pe%te "e%-ndari i n

impre"%indi#le7 El %amp de %n%entra%i0 !" la li,-ida%i0 ttal de la ida priada7 Pr%&.$a5 ,-e n pdia (errar am# el "e- ami% daant d'-n 6t de i



en la pla%ide"a de la intimitat5 iia "en"e "a#er8&5 a,-e"t a "er el "e- errr )atal en -n %amp de %n %entra%i07 Tere$a5 mentre e"taa a %a"a de la "ea

mare5 iia en -n %amp de %n%entra%i07 De" d'ale"&re" "ap ,-e el %amp de %n%entra%i0 n !" re" d'e(%ep%inal5 re" ,-e en" &a6i de "rprendre5 "in0 al

%ntrari5 !" -na %"a ,-e en" !" dnada5 )namental5 am# la ,-al l'&me nei( i de la ,-al nm!" a%n"e6-ei( )-6ir am# el m.(im e")r97

Le" dne" "eien en tre" #an%" "it-at" de manera e"%alnada tan a prp l'-na de l'altra ,-e e" t%aen7 Al %"tat de Tere$a "-aa -na nia d'-n" trenta an;" am#

-na %ara mlt #ni%a7 Sta le" e"patlle" li pen/aen d" pit" in%re>#lement l-min"" ,-e e" 6rn(aen al m!" m:nim miment7 2-an e" a ai (e%ar5 Tere$a a

%mprar ,-e el "e- %-l tam#! "'a""em#laa a a,-ell" d" "a%" enrme" i ,-e n tenia re" en %m am# la %ara7

E" p""i#le ,-e a,-ella dna tam#! pa""!" llar6-e" e"tne" daant del mirall5 #"erant el "e- %" i lent %p"ar la "ea .nima a tra!" d'ell5 %m &

intentaa Tere$a de" de la in).n%ia7 Sen" d-#te tam#! &aia %re6-t in63n-ament ,-e el "e- %" era el r3tl de la "ea .nima7 Per*5 ,-e mn"tr-"a &aia de "er

a,-ella .nima "i "'a""em#laa a a,-ell %"5 a a,-ell pen/a8r#e" am# ,-atre "a%"

Tere$a e" a ai(e%ar per anar a d-t(ar8"e7 De"pr!" a "rtir )ra a l'aire lli-re7 En%ara pli",-e/aa7 E"taa "#re -n ta-l0 "ta el ,-al )l->a el Mldaa5 en

-n" ,-ant" metre" ,-adrat" en%er%lat" per -na alta tan%a de )-"ta ,-e prte6ia le" "en;re" de le" mirade" de la %i-tat7 Ha mirar %ap a #ai( i a e-re "#re la "-per):%ie del ri- la %ara de la dna en la ,-al &aia pen"at )eia -n mment7

La dna li "mreia7 Tenia -n na" deli%at5 6ran" -ll" marrn" i mirada in)antil7

Ha p-/ar per l'e"%aleta i "ta la tendre"a del r"tre an trnar a apar3i(er a,-ell" d" "a%" ,-e e" #a lan%e/aen i e"%ampaen al "e- ltant petite" 6te" d'ai6-a

)reda7

Q

Ha entrar a e"tir8"e7 E"taa daant -n 6ran mirall7 N5 en el "e- %" n &i &aia re" de mn"tr-0"7 N tenia "a%" "ta le" e"patlle"5 "in0 -n" pit" m!" aiat petit"7 La mare e" reia d'ella per,-3 n tenien la

6rand.ria ,-e %alia5 ai(: ,-e &aia ")ert -na "3rie de %mple(" del" ,-al" n e" a de")er )in" ,-e a %n3i(er Tm."7 I5 en%ara ,-e a-i e"taa di"p"ada a

a%%eptar la "ea mida5 la mle"taen el" %er%le" ma""a 6ran" i ma""a )"%" al ltant del" m-6rn"7 Si &a6-!" p6-t di""en;ar el "e- prpi %"5 el" tin dria

di"%ret"5 deli%at"5 a pene" "rtint de la %p-la del" pit" i d'-n %lr 6aire#! inde"tria#le de la re"ta de la pell7 A,-ella 6ran diana de %lr ermell inten" li

"em#laa l'#ra d'-n pintr de p#le am# preten"in" de )er art er*ti% per al" p#re"7

S'e(aminaa i e" pre6-ntaa ,-3 pa""aria "i el na" "e li allar6aa -n milJl:metre %ada dia7 2-ant" die" %aldrien per,-3 la "ea %ara )" de"%ne6-da4

I "i %ada part del "e- %" %men9aa a a-6mentar a di"min-ir de mida )in" al p-nt ,-e ella dei(!" a#"l-tament d'a""em#lar8"e a "i matei(a5 "eria en %ara ella

matei(a5 "eria en%ara Tere$a4

E" %lar ,-e ":7 Tt i ,-e Tere$a n "'a""em#l!"

6en" a Tere$a5 al "e- interir5 la "ea .nima "eria "empre la matei(a i nm!" #"eraria am# e"pant el ,-e pa""aa al "e- %"7

Per* ale"&re"5 ,-ina rela%i0 &i &a entre Tere$a i el "e- %"4 T! el "e- %"5 de"pr!" de tt5 el dret al nm de Tere$a4 I5 "i n &i t! dret5 a ,-3 e" re)erei( el

nm4 Nm!" a al6-na %"a in%rpral5 intan6i#le4

De" de la in).n%ia "empre pa""en le" matei(e" pre6-nte" pel %ap de Tere$a7 Per,-3 le" ,e"tin" erita#lement "eri"e" "0n nm!" a,-elle" ,-e )in" i tt -n

nen pt plante/ar7 Tan "l" le" ,e"tin" m!" in63n-e" "0n realment imprtant"7 S0n pre6-nte" "en"e re"p"ta7 Una pre6-nta "en"e re"p"ta !" -na #arrera

imp""i#le de trae""ar7 Dit en altre" para-le"+ pre%i"ament le" pre6-nte" ,-e n tenen re"p"ta "0n le" ,-e delimiten le" p""i#ilitat" de l'!""er &-m.5 "0n le" ,-e

tra%en le" )rntere" de la n"tra e(i"t3n%ia7

Tere$a e"t. %m em#r-i(ada daant del mirall i e" mira el %" %m "i li )" e"tran;5 e"tran; i5 tanmatei(5 ad/-di%at pre%i"ament a ella7 Sent aer"i0 ener" ell7

A,-ell %" n tenia pr- )r9a per "er l'ni% %" en la ida de Tm."7 A,-ell %" l'&aia de%e#-t i tra>t7 Tta a,-e"ta nit pa""ada &aia &a6-t d'lrar en el" "e-"

%a#ell" l'lr del "e(e d'-na dna e"tran;a7

De "#te t! 6ane" d'a%miadar a,-ell %" %m e" )a am# -na min;na7 De ,-edar8"e am# Tm." nm!" %m a .nima i en6e6ar el %" )ra5 a %0rrer m0n5 a

%mprtar8"'&i %m altre" %""" )emenin" e" %mprten am# el" %""" ma"%-lin" m ,-e el "e- %" n &a "a#-t e"deenir l'ni% %" per a Tm." i &a perd-tla #atalla m!" imprtant en la ida de Tere$a5 #! dn%"5 ,-e "e'n a6i



Ha trnar a %a"a5 din. "en"e 6ana5 dreta a la %-ina7 A d" ,-art" de ,-atre a p"ar el %llar a Karenin i a anar am# ell "empre a pe- %ap a -n #arr: de la

peri)3ria n tre#allaa en -n &tel7 2-an l'&aien )eta )ra de la rei"ta5 &i &aia tr#at -na pla9a %m a %am#rera7 Ai(* &aia "-%%e>t -n" ,-ant" me"" de"pr!"

de trnar de Y-ri%? al )inal n li an perdnar ,-e d-rant "et die" &a6-!" )t6ra)iat tan%" r-"""7 <aia a%n"e6-it a,-ella pla9a 6r.%ie" a l'a/-t del" ami%"+ altra

6ent ,-e tam#! &aia perd-t la )eina m!" men;" al matei( temp" ,-e ella tam#! &i &aia tr#at re)-6i7 A %mpta#ilitat &i &aia -n an ti% pr)e""r de tel6ia?

a la re%ep%i05 -n am#ai(adr7

Una altra e6ada temia per le" "ee" %ame"7 A#an"5 ,-an tre#allaa al re"ta-rant de la petita %i-tat5 eia am# &rrr el t- de le" %ame" de le" "ee"%mpan;e"5 plene" de ari%e"7 Era la malaltia de tte" le" %am#rere"5 #li6ade" a pa""ar la ida %aminant5 %rrent dempe-" i prtant )ei(-6-e" %.r re6-e"7 al

dir ,-e la )eina era ara -na mi%a m!" %*mda ,-e a#an" a la petita %i-tat7 E" eritat ,-e al %men9ament del "e- trn &aia de %arre6ar am# )ei(-6-e" %ai(e" de

%ere"a i d'ai6-a mineral5 per* de"pr!" la "ea )eina e" limitaa a e"tar dreta darrera la #arra5 "erir li%r" al" %lient" i5 en el" interal"5 rentar el" 6t" en -na

petita pi%a in"talJlada en -n e(trem del #ar7 Karenin /eia pa%ientment al" "e-" pe-" d-rant tt el trn7

a era #en pa""ada mit/anit ,-an a enlle"tir el" "e-" %mpte" i a prtar el" diner" al dire%tr de l'&tel7 De"pr!" a anar a a%miadar8"e de l'am#ai (adr ,-e

)eia trn de nit7 Darrera del llar6 ta-lell de re%ep%i0 &i &aia -na prta ,-e dnaa en -na petita %am#ra n e" pdia )er -na #e%aina en -n ").

e"tret7 Dam-nt del "). &i &aia emmar%ade" -ne" )t6ra)ie"+ en tte" e" eia el pr)e""r am# 6ent ,-e "mreia a l'#/e%ti- li dnaa la m.5 "eia al "e-

%"tat darrera d'-n e"%riptri tt "i6nant -n" paper"7 Al6-ne" e"taen dedi%ade" i "i6nade"7 En -n ll% de"ta%at &i &aia pen/ada -na )t en la ,-al5 al %"tat del

%ap de l'am#ai(adr5 "mreia el r"tre de &n F7 Kenned;7

A,-e"ta e6ada l'am#ai(adr n parlaa am# el pre"ident del" E"tat" Unit"5 "in0 am# -n de"%ne6-t d'-n" "ei(anta an;" ,-e a dei(ar de parlar en e-re

Tere$a7

=" -na ami6a a dir l'am#ai(adr5 pt" parlar tran,-ilJlament7

De"pr!" e" a diri6ir %ap a Tere$a+

A-i matei( &an %ndemnat el "e- )ill a %in% an;"7

=" a a""a#entar ,-e5 d-rant el" primer" die" de la ina"i05 el )ill del "en;r del" "ei(anta an;" i6ilaa am# -n" ami%" l'entrada de l'edi)i%i n "'&aia allt/at

la "e%%i0 e"pe%ial de l'e(3r%it r-"7 Sen"e %ap mena de d-#te5 el" t(e%" ,-e "rtien d'all. eren a6ent" al "erei del" r-"""7 El" a "e6-ir am# el" %mpan;"5 a

identi)i%ar le" matr:%-le" del" "e-" %t(e" i el" a a""en;alar al" reda%tr" d'-na emi""ra %lande"tina t(e%a ,-e adertia a la p#la%i07 Am# l'a/-t del" "e-"

%mpan;" a pe6ar -na palli""a a -n d'ell"7

=l "en;r a dir+

A,-e"ta )t era l'ni%a pra material7 < a ne6ar tt )in" al mment ,-e li an en"en;ar ai(*7

Ha tre-re -n retall de la #-t(a%a de l'ameri%ana+

Ha "rtir en el Time"5 a la tardr del 1WQV7

En la )t6ra)ia e" eia -n /e ,-e tenia a6a)at -n &me per "ta el %ll7 La 6ent "'& miraa7 Sta la )t e" lle6ia+ El %."ti6 d'-n %lJla#ra%ini"ta7

Tere$a a dei(ar anar -n ""pir d'alle-/ament7 N5 la )t n era "ea7

De"pr!" "e'n a anar %ap a %a"a am# Karenin tt trae""ant la Pra6a n%t-rna7 Pen"aa en el" die" ,-e )t6ra)iaa el" tan%"7 2-e in6en-" ,-e eren5 tt"

ple6at" Pen"aen ,-e arri"%aen le" "ee" ide" per la p.tria5 i en %mpte" d'ai(*5 "en"e "a#er8&5 tre#allaen per a la pli%ia r-""a7

Ha arri#ar a %a"a %ap a d" ,-art" de d-e"7 Tm." /a drmia7 El" %a#ell" li )eien lr de "e(e de dna7

V

2-3 !" la %,-eteria4 E" pdria dir ,-e !" -na mena de %mprtament ,-e intenta "-66erir ,-e l'aprpament "e(-al !" p""i#le "en"e ,-e a,-e"ta eent-alitat

p-6-i "er interpretada %m -na %"a "e6-ra7 Dit d'-na altra manera+ la %,-eteria !" -na prme"a de %it "en"e 6arantia7

Tere$a e"t. darrera la #arra i el" %lient" al" ,-al" "erei( #e6-de" %,-ete6en am# ella7 Li de"a6raden a,-e"te" nade" permanent" d'a)ala%"5 de d#le" "entit"5

d'an3%dte"5 d'inita%in"5 de "mri-re" i de mirade"4 Gen" ni mi%a7 Sent -n de"i6 in"-pera#le d')erir el "e- %" a,-e"t %" e"tran; ,-e l en6e6ar #en ll-n;

a a,-e"te" nade"7

Tm." n dei(a d'intentar de %n3n%er8la ,-e l'amr i la "e(-alitat "0n d-e" %"e" di)erent"7 Ella re#-t/aa entendre8&7 Ara e"t. enltada d'&me" ,-e n li

in"piren %ap mena de "impatia7 m "eria )er l'amr am# ell"4 T! 6ane" de prar8& almen;" "ta la )rma d'a,-ella prme"a "en"e 6arantia ,-e "'anmena

%,-eteria7



Per* ,-e nin6 n e" %n)n6-i+ n l en/ar8"e de Tm."7 Hl tr#ar -na "rtida al la#erint7 Sap ,-e "'&a %nertit en -na %.rre6a per a ell+ e" pren le" %"e"

ma""a a pit5 de tt en )a -na tra63dia5 n

"ap %mprendre la lle-6ere"a i la diertida intran"8%end3n%ia de l'amr ):"i%7 Li a6radaria aprendre a "er lle-6era De"it/a ,-e al6 li en"en;i a dei(ar de "er

ana%r*ni%a

Si per a altre" dne" la %,-eteria !" -na "e6na nat-rale"a5 -na r-tina in"i6ni)i%ant5 per a Tere$a "'&a %nertit en el %amp d'-na ine"ti6a%i0 impr tant ,-e li

&a de reelar de ,-3 !" %apa97 Per* pre%i"ament per,-3 !" -na %"a tan imprtant5 tan 6re- per a ella5 en la "ea %,-eteria e"t. man%ada de lle-6ere"a5 !")r9ada5 l6-da5 e(a6erada7 L'e,-ili#ri entre la prme"a i l'a#"3n%ia de 6arantia en el ,-al re"idei( pre%i"ament l'a-t3nti%a irt-"itat de la %,-eteria n

e(i"tei(7 Prmet %"e" am# ma""a )err "en"e dei(ar pr- %lara l'a#"3n%ia de 6arantie" de la prme"a7 En altre" para-le"5 tt&m la tr#a e(%ep%inalment

a%%e""i#le7 I de"pr!"5 ,-an el" &me" re%lamen l'a%mpliment del ,-e el" "em#laa &aer prm3"5 tpen am# -na ilenta re"i"t3n%ia ,-e n pden e(pli%ar8"e

de %ap altra manera ,-e per la re)inada %r-eltat de Tere$a7

W

Un adle"%ent d'-n" "et$e an;" a anar a "e-re al ta-lell en -n tam#ret ,-e &i &aia lli-re7 Ha llan9ar -ne" )ra"e" pr%atie" ,-e an ,-edar in%r-"8tade" enla %ner"a %m ,-eda en -n di#-i( -na l:nia e,-i%ada ,-e n e" pt ni e"#rrar ni prln6ar7

H"t3 t! -ne" %ame" mlt ma,-e" li a dir7 Ella el a tallar+

m "i le" p6-!" e-re a tra!" del ta-lell de )-"ta

La %ne%5 la ai6 e-re al %arrer a e(pli%ar5

per* en a,-ell mment Tere$a /a n li pre"taa aten%i0 i e" dedi%aa a atendre -n altre %lient7 Ell a demanar -n %n;a%7 Ella "'&i a ne6ar7

a tin% di-it an;" a prte"tar el ni7

Dn%" en"en;i'm el %arnet d'identitat a dir Tere$a7

N l'en"en;ar! a dir el ni7 Ale"&re" pren6-i -na llimnada a dir Tere$a7

Sen"e dir -na para-la5 el ni e" a ai(e%ar del tam#ret i "e'n a anar7 Al %ap de mit/a &ra a tr nar i de n- e" a a""e-re a la #arra7 Feia -n" 6e"t"

de"me"-rat" i p-dia a al%&l a tre" metre" de di"t.n%ia7

Una llimnada a rdenar7

E"t. #rrat( a dir Tere$a7

El ni a a""en;alar -n r3tl impr3" ,-e &i &aia pen/at a la paret darrera de Tere$a+ Pro.ibit servir alco.ol als menors de divuit an/s!

E"t. pr&i#it ,-e em "erei(i al%&l a dir5 ap-ntant Tere$a am# -n ample 6e"t de la m.5 per* n e"t. e"%rit enll% ,-e / n tin6-i dret a e"tar

#rrat(7

On "'&a p"at ai(:4 a pre6-ntar Tere$a7

En el #ar del daant a ri-re i a trnar a e(i6ir -na llimnada7

Ale"&re"5 per ,-3 n "'&i &a ,-edat4

Per,-3 la -ll mirara dir el ni7 L'e"tim

< a dir am# -na e"tran;a 6an;ta a la %ara7 Tere$a n & entenia+ e" reia d'ella4 Li )eia prp"i%in"4 Era -na #rma4 O "en$illament e"taa #rrat( i n

"a#ia el ,-e deia4

Li a "erir -na llimnada i e" a %-par d'altre" %lient"7 La )ra"e L'e"tim "em#laa &aer e"6tat el ni7 a n deia re"5 a dei(ar "en"e )er "rll el"

diner" "#re el ta-lell i a de"apar3i(er "en"e ,-e Tere$a "e n'adn!"7

Per*5 tan aiat %m "e n'&aia anat5 -n petit &me %al# ,-e /a &aia #e6-t tre" 6t" de da a prendre la para-la+

Sen;ra5 "t3 "ap ,-e e"t. pr&i#it "erir #e6-de" al%&*li,-e" al" menr"7

Si n li &e dnat re" Una llimnada i pr-



<e i"t el ,-e li &a e""at en la llimnada M'&i &e )i(at mlt #!7

2-3 "'e"t. inentant a e(%lamar Tere$a7

Un altre da a demanar l'&me %al# i a a)e6ir+ a )a temp" ,-e l'#"er7

Dn%" a%ntenti'" de pder mirar -na dna #ni%a i %alli a interenir -n &me alt ,-e "'&aia a%"tat al ta-lell )eia -n mment i &aia #"erat tta

l'e"%ena7

H"t3 n "'&i )i,-i Ai(* n !" a""-mpte "e- a %ridar l'&me %al#7

I pt e(pli%ar8me per ,-3 !" a""-mpte "e-4 a pre6-ntar l'&me alt7

Tere$a a "erir al %al# el da ,-e &aia demanat7 Se'l a #e-re d'-n 6lp5 a pa6ar i "e n'an.7

Mlte" 6r.%ie" a dir Tere$a a l'&me alt7

De re" a %nte"tar l'&me alt i tam#! a "rtir7

1

Al %ap d'-n" ,-ant" die" a trnar a %mpar3i(er al #ar7 En e-re'l li a "mri-re %m a -n ami%+

Li &e de dnar le" 6r.%ie" -na altra e6ada7 A,-ell %al# e a,-: "int i !" mlt de"a6rada#le7

N &i pen"i m!"7

Per ,-3 e" a )i%ar am# mi4

E" -n #rrat(5 re" m!"7 Li & deman -na altra e6ada+ n &i pen"i m!"7

Si "t3 m'& demana5 dn%" n &i pen"ar! m!"7 L'&me alt la miraa al" -ll"+ Prmeti8m'&7 < prmet7

M'en%anta "entir8li dir ,-e em prmet al6-na %"a a dir "en"e dei(ar de mirar8la al" -ll"7

E"taen en plena %,-eteria+ a,-ell %mprtament ,-e "-66erei( a l'altre ,-e l'a%"tament "e(-al !" p""i#le5 en%ara ,-e a,-e"ta eent-alitat n t! %ap

6arantia i !" nm!" te*ri%a7

m !" p""i#le ,-e en el #arri m!" llei6 de Pra6a -n p-6-i tpar am# -na dna %m "t34

I "t34 2-3 )a "t3 en el #arri m!" llei6 de Pra6a4

Li a dir ,-e n iia ll-n; d'all.5 ,-e era en6in;er i ,-e l'ltima e6ada &i &aia anat a parar per p-ra %a"-alitat ,-an trnaa de la )eina7

11

Miraa Tm."5 per* la "ea mirada n anaa diri6ida al" "e-" -ll"5 "in0 de- %ent:metre" m!" am-nt5 al" "e-" %a#ell"5 ,-e )eien lr del "e(e d'-na altra7

Ha dir+

Tm."5 n p-% m!"7 a "! ,-e n em p-% ,-ei(ar7 De" ,-e a" trnar a Pra6a per %-lpa mea5 em ai6 pr&i#ir d'e"tar 6el"a7 N -ll e"tar 6el"a5 per* n

tin% pr- )r9a per pder impedir8m'&7 Si et pla-5 a/-da'm

La a a6a)ar pel #ra9 i la a prtar )in" al par% n )eia an;" ,-e anaen "int a pa""e/ar7 <i &aia #an%"+ #la-"5 ermell"5 6r%"7 Han "e-re en -n d'ell" i

Tm." a dir+

Et %mpren%7 a "! ,-3 l"7 < &e arre6lat tt7 Ara anir." a Pet):n7

De "#te e" a "entir an6i(ada+



A Pet):n4 Per ,-3 a Pet):n4

Anir." )in" a dalt i & %mprendr." tt7

N tenia 6en" de 6ane" d'anar8&i? el "e- %" era tan )e#le ,-e n e" pdia ni ai(e%ar del #an%7 Per* n pdia de"#eir Tm."7 E" a ai(e%ar am# e")r97

E" 6ir.7 Ell "eia en%ara en el #an% i li "mreia 6aire#! ale6re7 Ha )er -n 6e"t am# la m. per en%rat/ar8la ,-e &i an!"7

1@

En arri#ar a la e""ant de Pet):n5 a,-ella m-ntan;a erda ,-e "'elea enmi6 de Pra6a5 a adertir am# "rpre"a ,-e n &i &aia 6ent7 Era e"tran;5 per ,-3 de

%"t-m &i pa""e/aen "empre m-ltit-d" de pra6-e""7 Tenia el %r primit5 per* la m-ntan;a era tan "ilen%i"a i el "ilen%i tan apaia6adr ,-e n e" a re"i"tir

m!" i e" a a#andnar am# %n)ian9a a l'a#ra9ada de la m-ntan;a7 P-/aa5 de tant en tant "'at-raa per mirar %ap enrera+ a #ai( eia mlte" trre" i mlt" pnt"5

el" "ant" amena9aen am# el p-n;5 am# el" -ll" petri)i%at" )i(at" al" nl"7 Era la %i-tat m!" #ella del m0n7

Ha arri#ar )in" a dalt7 Darrera del" ,-i"%" de 6elat"5 p"tal" i dl9" a,-ell dia n &i &aia %ap enedr &i &aia -na 6ran e(ten"i0 de 6e"pa am# -n"

,-ant" ar#re"7 <i a e-re -n" &me"7 m m!" "'aprpaa a ell"5 m!" a p% a p% %aminaa7 Eren "i"7 E"taen imm*#il" pa""e/aen lentament5 m!" men;"

%m el" /-6adr" en -n %amp de 6l) ,-an e(aminen el terren;5 ""pe"en el" pal" i e" %n%entren per e"tar en )rma a#an" del partit7

Ha arri#ar )in" a ell"7 De "i" per"ne"5 en a re%n3i(er am# "e6-retat tre" ,-e &i eren per )er el ma

tei( paper ,-e ella+ eren in"e6-r"5 dnaen la impre""i0 de ler )er mlte" pre6-nte" per* de tenir pr de mle"tar5 ai(: ,-e pre)erien %allar tt mirant al "e-

ltant am# aire perple(7

El" altre" tre" irradiaen -na ama#ilitat ind-l6ent7 Un d'ell" tenia -n )-"ell a la m.7 2-an a e-re Tere$a la a "al-dar am# el %ap tt "mrient+

S:5 !" a,-:7

El a "al-dar am# -n 6e"t del %ap i e" a "entir mlt an6i(ada7 L'&me a a)e6ir+

Per,-3 n &i &a6i e,-i%a%in"5 !" la "ea l-ntat4

<a-ria e"tat ).%il dir n5 n !" la mea l-ntat5 per* era impen"a#le per ella de%e#re la %n)ian9a de Tm."7 2-ina e(pli%a%i0 li dnaria en trnar a %a"a4

Ai(: ,-e a dir+

S:7 Nat-ralment7 E" la mea l-ntat7

L'&me del )-"ell a %ntin-ar+

Per,-3 ".pi6a per ,-in mti- pre6-nt7 < )em nm!" ,-an tenim la %erte"a ,-e le" per"ne" ,-e !nen a,-: per elle" matei(e" de"it6en e(pre""ament

mrir7 De )et !" -n )ar ,-e el" )em7

Ha mirar Tere$a interr6atiament5 ai(: ,-e a &aer d'a""e6-rar8l de n- de la "ea de%i"i0+

N5 n "'am>ni7 E" la mea l-ntat7

Hl "er la primera4 a pre6-ntar7

Hlia retardar l'e(e%-%i0 -na mi%a7

N5 "i -" pla-5 n7 Si !" p""i#le5 m'a6radaria "er l'ltima7

m -l6-i a dir i e" a a%"tar al" altre"7

El" "e-" d" a""i"tent" n prtaen %ap arma i eren all. nm!" per atendre la 6ent ,-e &aia in6-t a mrir7 El" a6a)aen pel #ra9 i el" a%mpan;aen a la

6e"pa7 Era -na immen"a "-per):%ie de 6e"pa ,-e "'e"tenia )in" a perdre'" en la ll-n;ania7 El" ,-i anaen a "er e(e%-tat" pdien triar el "e- prpi ar#re7

S'at-raen5 miraen al "e- ltant i n e" pdien de%idir7 Al )inal5 d" d'ell" an triar d" pl.tan"5 per* el ter%er %ntin-aa %aminant %ada %p m!" ll-n; per,-3

n tr#aa %ap ar#re adient per a la "ea mrt7 L'a""i"tent ,-e el tenia "-a-ment a6a)at pel #ra9 l'a%mpan;aa pa%ientment5 )in" ,-e l'&me a perdre el %rat6e

de %ntin-ar %aminant %ap endaant i e" a at-rar al %"tat d'-n 6ran era#le7

De"pr!" el" a""i"tent" an lli6ar al" tre" &me" -na #ena "#re el" -ll"7

I ai(: an ,-edar "#re l'ampla 6e"pa tre" &me" am# l'e",-ena %ntra tre" ar#re"5 %ada"% am# -na #ena al" -ll" i am# el %ap 6irat %ap al %el7

L'&me del )-"ell a ap-ntar i di"par.7 E(%epte el %ant del" %ell" n e" a "entir %ap mena de "7 El )-"ell e"taa pre>t d'-n "ilen%iadr7 Nm!" e" eia %m

l'&me re%l$at en l'era#le %men9aa a de"plmar8"e7



Sen"e all-n;ar8"e del ll% n e" tr#aa5 l'&me del )-"ell e" a 6irar %ap a -na altra dire%%i0 i -n del" &me" repen/at" al pl.tan a %a-re a terra en mi6 d'-n

"ilen%i a#"l-t5 i -n" in"tant" m!" tard l'&me del )-"ell e" 6iraa "#re el matei( ll% a %a-re a la 6e"pa el ter%er e(e%-tat7

1

Un del" a""i"tent" e" a aprpar en "ilen%i a Tere$a7 Prtaa a la m. -na #ena de %lr #la- )"%7

Ha %mprendre ,-e lia em#enar8li el" -ll"7 Ha )er -n 6e"t de ne6a%i0 am# el %ap i a dir+

N5 -ll e-re8& tt7

Per* a,-ell n era el erita#le mti- del "e- re#-i67 N tenia re" del" &eri" ,-e e"tan di"p"at" a mirar am# alentia el" -ll" de l'e"%amt d'e(e%-%i07

Nm!" lia retardar la "ea mrt7 Sentia ,-e en el mment ,-e tin6-!" el" -ll" em#enat" /a e"taria a l'aant%am#ra de la mrt5 "en"e %ap e"peran9a de trnar7

L'&me n a in"i"tir i la a a6a)ar pel #ra97 aminaen "#re la immen"a 6e"pa i Tere$a n pdia de%idir8"e per %ap ar#re7 Nin6 n l'#li6aa a tenir pre""a5

per* ella "a#ia ,-e5 tanmatei(5 n tenia e"%apat*ria7 2-an a e-re daant "e- -n %a"tan;er en )lr5 e" a at-rar7 E" a repen/ar d'e",-ena al trn% i a mirar

enlaire+ a e-re ia erdr ,-e el" rai6" del "l trae""aen mentre "entia el m-rm-ri de la %i-tat5 #en )l-i( i dl95 %m "i &i t,-e""in miler" de ilin"7

L'&me a ai(e%ar el )-"ell7

Tere$a "entia ,-e /a n tenia %rat6e7 La "ea )e#le"a la de"e"peraa5 per* n la a pder dminar7 Ha dir+

N N !" la meva l-ntat7

L'&me a a#ai(ar immediatament el %an0 del )-"ell i a dir am# mlta %alma+

Si n !" la seva l-ntat5 n & pdem )er7 N &i tenim %ap dret7

I la "ea e- era ama#le %m "i deman!" di"%-lpe" a Tere$a per n pder a)-"ellar8la "i ella matei(a n & de"it/aa7 A,-ella 6entile"a li tren%aa el %r i ella

e" a 6irar de %ara a l'e"%r9a de l'ar#re i e"%lat. en "an6lt"7

1

Tt el "e- %" "'e"tremia de "an6lt" i ella "'a#ra9aa a l'ar#re %m "i n )" -n ar#re5 "in0 el pare ,-e &aia perd-t5 l'ai ,-e n &aia %ne6-t5 el #e"ai5 el

re#e"ai5 -n &me in)initament ell in6-t de le"

m!" di"tant" pr)-nditat" del temp"5 per )erir8li la "ea 6alta en )rma de r-6"a e"%r9a d'ar#re7

De"pr!" e" a 6irar7 El" tre" &me" eren ll-n;5 a6aen per la 6e"pa %m -n" /-6adr" de 6l) i el )-"ell ,-e prtaa -n d'ell" "em#laa erita#lement -n pal

de 6l)7

Bai(aa pel" iaran;" de Pet):n i en el )n" de la "ea .nima 6-ardaa -n re%rd n"t.l6i% de l'&me ,-e l'&aia d'a)-"ellar i n & &aia )et7 El ne%e""i taa7

Ne%e""itaa al6 ,-e l'a/-d!"7 Tm." n l'a/-daria7 Tm." l'eniaa a la mrt7 <aia de "er -n altre el ,-i l'a/-d!"

m m!" "'a%"taa a la %i-tat5 m!" n"t.l6ia "entia per a,-ell &me i m!" pr tenia de Tm."7 N li perdnaria ,-e n &a6-!" e"tat pr- alenta i l'&a 6-!"tra>t7 a era al %arrer n iien i "a#ia ,-e d'-n mment a l'altre el e-ria7 Li a a6a)ar tant de p.ni% ,-e a tenir mal d'e"t0ma% i 6ane" de mitar7

1

L'en6in;er l'&aia %nidada a %a"a "ea7 a l'&aia re#-t/at d" %p"7 A,-e"ta e6ada a a%%eptar7

Ha dinar dreta a la %-ina i de"pr!" "e'n a anar7 En%ara n eren le" d-e"7

A me"-ra ,-e "'aprpaa a %a"a d'ell "entia %m le" "ee" %ame"5 "en"e )er %a" de la "ea l-ntat5 alentien el pa"7

Per* de"pr!" a pen"ar ,-e de )et era Tm." el ,-i l'eniaa %ap a,-ell &me7 N era ell ,-i n e" %an"aa d'e(pli%ar8li ,-e l'amr i la "e(-alitat n tenien re"

en %m4 Ella anaa "en$illament a %mprar i a %n)irmar le" "ee" para-le"7 Li "em#laa "entir la "ea e-+ Et %mpren%7 a "! ,-3 l"7 < &e arre6lat tt7

P-/ar." )in" a dalt i & entendr." tt7



S:5 n )eia re" m!" ,-e %mplir le" rdre" de Tm."7

Hlia ,-edar8"e nm!" -n mment a %a"a de l'en6in;er5 prendre nm!" -na ta""a de %a)35 el temp" ne%e""ari per "a#er el ,-e !" arri#ar )in" al l:mit ma tei( de

la in)idelitat7 Hlia emp3n;er el "e- %" )in" en a,-e"t l:mit5 dei(ar8l all. -n mment %m "i )" a la pi%ta i de"pr!"5 ,-an l'en6in;er intent!" a#ra 9ar8la5 dir8li5

%m &aia dit a l'&me del )-"ell a Pet):n+ A,-e"ta n !" la mea l-ntat7

I l'&me a#ai(aria el %an0 del "e- )-"ell i diria am# e- ama#le+ Si n !" la "ea l-ntat5 ale"&re" n li pt pa""ar re"7 N &i tin% %ap dret7

I ella e" 6iraria %ap al trn% d'ar#re i e"%lataria en "an6lt"7

1Q

Era -n edi)i%i de %men9ament de "e6le en -n #arri #rer del" a)re" de Pra6a7 Ha penetrar en -n pa""ad:" am# le" paret" #r-te"5 pintade" am# %al97 Una de"8

6a"tada e"%ala de pedra am# la #arana met.lJli%a la a %nd-ir )in" al primer pi"7 All. a 6irar a l'e",-erra7 Era la "e6na prta5 "en"e nm ni tim#re7 Ha pi%ar7

Ell a #rir7

Tt el pi" e" %mpnia nm!" d'-na "la &a#ita%i05 diidida en el" primer" d" metre" am# -na %rtina per dnar la impre""i0 d'-n re#edr? &i &aia -na ta-la

am# -na %-ineta de 6a" i -na neera7 En aan9ar a l'interir5 a e-re al "e- daant el re% tan6le erti%al de la )ine"tra5 al )n" d'-na %am#ra e"treta i allar6ada+ en-n %ant0 &i &aia -na lli#reria5 a l'altre -n "). i -na #-ta%a7

E" -n pi" mlt "en$ill a dir l'en6in;er? e"per ,-e n l'&a6i de"%n%ertada7

N5 n m'&a de"%n%ertat a dir Tere$a mentre miraa la paret %mpletament %#erta am# pre"tat6e" plen" de lli#re"7 A,-e"t &me n t! ni -na ta-la

%m %al5 per* t! %entenar" de lli#re"7 Ai(* li re"-ltaa a6rada#le5 i l'an6i(a am# la ,-al &aia in6-t a,-: e" a %almar -na mi%a7 De" de la in).n %ia %n"idera

el" lli#re" %m a %ntra"en;a d'-na )raternitat "e%reta7 Un &me ,-e t! a %a"a a,-e"ta lli#reria n li pt :er mal7

Li a pre6-ntar ,-3 li pdia )erir7 Hi4

N5 n lia i7 Pt"er m!" aiat %a)37

L'en6in;er a de"apar3i(er darrera de la %rtina i ella e" a aprpar a la lli#reria7 Un del" lli#re" li a %ridar l'aten%i07 Era -na trad-%%i0 de 0dip de S*)8%le"7

2-e e"tran;5 tr#ar a,-ell lli#re all. Feia mlt" an;"5 Tm." l'&aia )ert a Tere$a per,-3 el lle6:" i li n'&aia parlat mlt7 De"pr!" &aia p-#li %at le" "ee"

re)le(in" en -n diari i per %-lpa d'a,-ell arti%le tta la "ea ida &aia ,-edat %ap6irada de dalt a #ai(7 Miraa el llm del lli#re i eient8l e" a apaia6ar7 Era%m "i Tm." &i &a6-!" dei(at a prp*"it la "ea tra9a5 -n mi""at6e ,-e "i6ni)i%aa ,-e & &aia r6anit$at tt ell7 Ha tre-re el lli#re i el a #rir7 2-an

l'en6in;er trnaria5 li pre6-ntaria per ,-3 tenia a,-ell lli#re5 "i l'&aia lle6it i ,-3 en pen"aa7 D'a,-e"ta manera tra"lladaria a"t-tament la %ner"a de" del

territri perill0" d'-n pi" e"tran; %ap a l'-nier" )amiliar de le" idee" de Tm."7

Ale"&re" a "entir -na m. "#re l'e"patlla7 L'en6in;er li a retirar el lli#re de le" man"5 el a trnar a p"ar al pre"tat6e i la a %nd-ir )in" al "l.7

Li a enir a la mem*ria la )ra"e ,-e &aia dit al #t(: de Pet):n7 A,-e"ta e6ada5 la a prn-n%iar am# e- alta+ A,-e"ta n !" la mea l-ntat7

reia ,-e era -na )0rm-la m.6i%a ,-e de "e6-ida mdi)i%aria la "it-a%i05 per* en a,-ella %am#ra le" para-le" an perdre el "e- pder m.6i%7 Fin" i tt

em "em#la ,-e an in%itar l'&me a a%t-ar am# m!" de%i"i0+ la a e"tr3n;er %ntra ell i li a p"ar -na m. al pit7

"a %-ri"a+ a,-ell %nta%te la a alli#erar de "e6-ida de l'an6i(a7 m "i5 en t%ar8la5 l'en6in;er li a""en;al!" el "e- %" i ella "'adn!" ,-e de )et n e"

tra%taa d'ella de la "ea .nima5 "in0 ni%ament del "e- %"7 D'a,-ell %" ,-e l'&aia tra>da i ,-e ella &aia en6e6at ll-n;5 enmi6 d'altre" %"""7

1

Li a de"%rdar -n #t0 de la #r-"a i li a dnar a entendre ,-e ella matei(a e" de"%rd!" el" altre"7 Per* ella n a #eir a,-ella indi%a%i07 <aia en6e6at el

%" ll-n;5 per* n lia re"pn"a#ilit$ar8"e'n7 N e" de)en"aa5 per* tamp% n a/-daa7 La "ea .nima lia dem"trar am# ai(* ,-e n e"taa d'a %rd am# el

,-e e" prd->a5 per* ,-e &aia de%idit mantenir8"e ne-tral7

Mentre ell la de"p-llaa ella e"taa ,-a"i imm*#il7 2-an la a #e"ar5 el" "e-" llai" n an re"pndre7 Per* de"pr!" de "#te a "entir ,-e tenia l'en8tre%r-i(

&-mit i e" a e"pantar7

Sentia la pr*pia e(%ita%i0 m!" 6ran en%ara per,-3 e"taa e(%itada %ntra la "ea l-ntat7 La "ea .nima pr- ,-e %n"entia "e%retament tt el ,-e "-%%e>a5

per* "a#ia tam#! ,-e la "ea apra%i0 &aia de re"tar t.%ita7 Si &a6-!" dit ": en e- alta5 "i &a6-!" l6-t parti%ipar l-nt.riament en -na e"%ena d'amr5



l'e(%ita%i0 &a-ria di"min->t7 Per,-3 el ,-e e(%itaa l'.nima era /-"tament el )et de "er tra>da pel %" ,-e a%t-aa %ntra la "ea l-ntat i d'a""i"tir en a,-ella

tra>%i07

De"pr!" li a tre-re le" %al%e" i ella a ,-edar

%mpletament n-a7 L'.nima a e-re el %" de"p-llat en el" #ra9" d'-n de"%ne6-t i a,-e"t e"pe%ta%le li a "em#lar in%re>#le5 %m "i mir!" de prp el

planeta Mart7 IlJl-minat per l'e"%lat de l'in%re>#le5 el "e- %" a perdre per primera e6ada la "ea triia litat5 per primera e6ada el miraa en%antada? tt el ,-e

tenia de "in6-lar5 ni% i inimita#le a "rtir a primer pla7 N era el m!" -l6ar del" %""" %m i'&aia i"t )in" ara5 "in0 el m!" e(trardinari7 L'.nima n pdiaapartar la i"ta de la mar%a de nai(ement5 -na ta%a rdna de %lr marr0 /-"t dam-nt del" p3l"? eia a,-e"ta mar%a %m -n "e6ell ,-e ella matei(a l'.nima

&aia impr3" en el %" i li "em#laa -n "a%rile6i e-re ,-e -n mem#re e"tran; "'a%"taa en a,-ell "e6ell "a6rat7

Per* ,-an a ai(e%ar el" -ll" i a e-re la "ea %ara e" a adnar ,-e mai n &aia %n"entit ,-e el %"5 "#re el ,-al l'.nima &aia 6raat la "ea "i6nat-ra5

p6-!" e"tar en el" #ra9" d'al6 ,-e n %nei(ia i ,-e n lia %n3i(er7 La a enair -n di arra8atadr7 Ha )er a)l-ir "alia a la #%a per e"%pir8la a la %ara

del de"%ne6-t7 Ell l'#"eraa am# tanta aide"a %m ella a ell? a adnar8"e de la "ea r.#ia5 i el" "e-" miment" "#re el %" d'ella e" an a%%e lerar7 Tere$a

"entia %m de ll-n; "'aprpaa el plaer i e" a p"ar a %ridar+ N5 n5 n5 e" re"i"tia al plaer ,-e arri#aa i5 %m e" re"i"tia5 la l-pt-"itat reprimida e" )nia

llar6ament en el "e- %" per,-3 n tenia %ap ll% per n e"%apar8"e5 "'e"tenia din" d'ella %m mr)ina in/e%tada a la ena7 S'e"tremia en el" "e-" #ra9"5 pe6aa

%p" al "e- ltant i li e"%pia a la %ara7

Le" ta""e" del" C.ter" mdern" "'al%en de terra %m "i )""in )lr" #lan,-e" de nen)ar7 L'ar,-ite%te )a l'imp""i#le per,-3 el %" #lidi la pr*pia mi"3ria i

l'&me n ".pi6a ,-3 pa""a am# el" re"id-" de le" "ee" entran;e" ,-an l'ai6-a ,-e %a- #r-"%ament del dip*"it el" e(p-l"a tt %lapte/ant7 El" t-#" de la

%analit$a%i05 tt i ,-e arri#en am# el" "e-" tenta%le" )in" al" n"tre" pi""5 e"tan %-r"ament ama6at" a la n"tra i"ta i n "a#em re" de la ini"i#le Hen3%ia de

merda "#re la ,-al e"tan %n"tr->t" le" n"tre" %am#re" de #an;5 el" drmitri"5 le" "ale" de #all i el" parlament"7

El laa# del ell edi)i%i d'-n #arri #rer de Pra6a n era tan &ip*%rita5 el terra era )et de ra/le" 6ri"e"5 i "e n'ai(e%aa5 *r)ena i mi"era#le5 la ta""a del C.ter7

La "ea )rma n "'a""em#laa a la ) lr del nen)ar5 "in0 ,-e aparentaa /-"t el ,-e era+ l'em#%ad-ra ampliada d'-n t-#7 <i man%aa )in" i tt el "eient de )-"ta5

i Tere$a a &aer de "e-re "#re el )red metall e"maltat7

Seia "#re la ta""a5 i el de"i6 de #-idar le" entra n;e"5 ,-e la a enair de "#te5 era el de"i6 d'anar )in" al )n" de la &-milia%i05 de "er %" %m m!" mi llr i al

m!" plenament p""i#le5 a,-ell %" del ,-al la "ea mare deia ,-e n "eria per re" m!" ,-e per di6erir i per ea%-ar7 Tere$a #-idaa le" "ee" en tran;e" i en

a,-ell mment l'ena: la "en"a%i0 d'-na in)inita tri"te"a i "lit-d7

N &i &a re" de m!" mi"era#le ,-e el "e- %" de"p-llat a""e6-t "#re l'em#%ad-ra ampliada d'-n t-#7 La "ea .nima a perdre la %-ri"itat de l'e"pe%tadr5 la

"ea mal:%ia i el "e- r6-ll+ trnaa a e"tar en le" pr)-nditat" del %"5 en el "e- d#le% m!" ama6at5 i e"peraa de"e"peradament ,-e al6 la %rid!" per pder

"rtir a la "-per):%ie7

1W

E" a ai(e%ar de la ta""a5 e"tir. la %adena i entr. en l'aant"ala7 L'.nima tremlaa en el %" n- i re#-t/at7 En%ara "entia en l'an-" el %nta%te del paper am# el

,-al "'&aia ei(-6at7

I ale"&re" e" a prd-ir -na %"a in#lida#le+ a tenir 6ane" de re-nir8"e am# ell a la %am#ra i de "entir8li la e-5 le" para-le" ,-e "'adre9aen a ella7 Si li

parl!" am# -na e- "-a- i pr)-nda5 pt"er l'.nima 6"aria "rtir a la "-per):%ie del %" i ella e" p"aria a plrar7 L'a#ra9aria %m en el "mni &aia a#ra9at

l'ample trn% del %a"tan;er7

Era a l'aant"ala i "'e")r9aa per dminar a,-ell immen" de"i6 de )ndre'" en ll.6rime" daant d'ell7 Sa#ia ,-e5 "i n e" dminaa5 "-%%eiria el ,-e n lia

,-e "-%%e:"7 S'enamraria d'ell7

En a,-ell mment e" a "entir de dintre la "ea e-7 En "entir8la ara ai(:5 per "i "la "en"e e-re al&ra l'alta )i6-ra de l'en6in;er5 e" a "rprendre+ era

a6-da i alta7 m !" ,-e n "'&i &aia )i(at a#an"4

Se6-rament a "er 6r.%ie" a a,-ella de"a6rada#le impre""i0 de de"%n%ert ,-e li %a-"aa la "ea e- ,-e a pder re#-t/ar la tempta%i07 Ha entrar a din"5 a

re%llir el" e"tit" e"%ampat"5 e" a e"tir de pre""a i "e n'an.7

@

Trnaen de la #ti6a am# Karenin5 ,-e prtaa a la #%a el "e- %ri""ant7 Era -n mat: )red5 6elaa -na mi%a7 Han pa""ar al %"tat d'-n" #l%" de pi"" n la

6ent &aia %nertit 6ran" par%elJle" entre le" %a"e" en petit" &rt" i /ardinet"7 Karenin e" a at-



rar en "e% i a mirar )i(ament enll.7 Ella tam#! a mirar en a,-ella dire%%i05 per* n a e-re re" d'e"pe%ial7 Karenin l'arr""e6aa i ella e" a dei(ar prtar7

Al )inal a de"%#rir "#re l'ar6ila 6elada d'-n &rt #-it el %ap ne6re d'-na %rnella am# -n 6ran #e%7 El petit %ap "en"e %" a pene" e" mia i el #e% emetia de

tant en tant -n " tri"t i rn%7

Karenin e"taa tan a6itat ,-e a dei(ar %a-re el %ri""ant7 Tere$a a &aer de lli6ar8l en -n ar#re per,-3 tenia pr ,-e n )e" mal a la %rnella7 De" pr!" e" a

a6enllar i a intentar de )-r6ar la terra ai(a)ada al ltant de l '%ell enterrat i-7 N era ).%il7 E" a tren%ar -na -n6la ,-e %men9. a "a6nar7

En a,-ell mment a %a-re al "e- %"tat -na pedra7 E" a 6irar i a e-re d" nen" d'-n" de- an;" a la %antnada d'-na %a"a7 E" a ai(e%ar7 En e-re la "earea%%i0 i el 6" lli6at a l'ar#re5 el" nen" an )-6ir7

Ha trnar a a6enllar8"e i apart. la terra5 )in" ,-e a a%n"e6-ir alli#erar la %rnella de la "ea tm#a7 Per* l'%ell e"taa paralit$at i n pdia ni %aminar ni

lar7 El a em#li%ar en -na #-)anda ermella ,-e prtaa al %ll i el a e"tr3n;er am# la m. e",-erra %ntra el "e- %"7 Am# la m. dreta a de"lli6ar Karenin

de l'ar#re i a &aer d'-tilit$ar tta la "ea )r9a per dminar8l i mantenir8l al %"tat de la "ea %ama7

Ha tr-%ar a la prta per,-3 n tenia %ap m. lli-re per #-"%ar la %la- a la #-t(a%a7 Tm." a #rir7 Li a pa""ar la %rret/a de Karenin7 A6a)a'l5 li a rdenar5

i prt. la %rnella a la %am#ra de #an;7 La a p"ar a terra "ta el laa#7 La %rnella "'a6itaa5 per* n e" pdia #ell-6ar7 Una mena de l:,-id 6r% )l->a del "e-

%"7 Tere$a li a )er -n /a9 am# drap" ell" "ta el laa# per,-3 n "ent:" el )red de le" ra/le"7 L'%ell a6itaa de"e"peradament l'ala )eri da5 i el "e- #e%

ap-ntaa %ap a dalt %m en -n retret7

@1

Seia a la ra de la #an;era i n pdia tre-re el" -ll" de la %rnella a6nit$ant7 Heia en la "ea lla"ti m"a "lit-d la imat6e de la "ea pr*pia "rt i e" repetia+

N tin% nin6 en tt el m0n5 nin6 m!" ,-e Tm." 7

<aia apr3" pt"er la lli90 de l'epi"di am# l'en6in;er5 !" a dir5 ,-e le" aent-re" amr"e" n tenen re" a e-re am# l'amr4 2-e "0n lle-6ere" i n pe"en

6en"4 a e"taa m!" tran,-ilJla4

De %ap manera7

Una e"%ena l'#"e""inaa+ "rtia del C.ter i el "e- %" e"taa %laat a l'aant"ala5 n- i a#andnat7 L'.nima tremlaa5 e"pantada5 mlt endin" de le" "ee"

entran;e"7 Si en a,-ell mment l'&me ,-e &i &aia dintre de l'&a#ita%i0 "'&a6-!" diri6it a la "ea .nima5 ella &a-ria e"%latat en "an6lt" i &a-ria %ai 6-t en el"

"e-" #ra9"7

E" a ima6inar ,-e "i5 en ll% d'ella5 &i &a6-!" &a6-t a l'aant"ala -na de le" amant" de Tm." i5 en ll% de l'en6in;er5 Tm."5 ell &a-ria dit a la nia -na "la

para-la i ella l'&a-ria a#ra9at plrant7

Tere$a "a#ia ,-e ai(: !" el mment en ,-3 nei( l'amr+ la dna n pt re"i"tir la e- ,-e e" diri6ei( a la "ea .nima e"pantada5 l'&me n pt re"i"tir la dna5l'.nima de la ,-al e"de! "en"i#le a la "ea e-7 Tm." n e"t. prte6it daant del" perill" de l'amr i Tere$a &a de t!mer per ell a %ada &ra i a %ada min-t7

2-ina !" la "ea arma4 ni%ament la "ea )idelitat7 La a )erir a Tm." de" del %men9ament5 de" del primer dia5 %m "i "a#!" ,-e n tenia %ap altra %"a

per dnar8li7 L'amr ,-e &i &a entre ell" d" !" -na ar,-ite%t-ra e"tran;ament a"im3tri%a+ de"%an"a "#re la "e6-retat a#"l-ta de la )idelitat de Tere$a %m -n

pala- 6e6ant: "#re -na "la %l-mna7

La %rnella /a n mia le" ale"5 nm!" li tremlaa la pta )erida5 tren%ada7 Tere$a n "e'n lia all-n;ar5 %m "i etll!" al %"tat del llit d'-na 6ermana

mri#-nda7 Al )inal a anar a la %-ina a prendre r.pidament al6-na %"a per dinar7

2-an a trnar5 la %rnella &aia mrt7

@@

D-rant el primer an; de la "ea rela%i0 Tere$a %ridaa ,-an )eien l'amr5 i a,-ell %rit5 %m /a &e dit5 pretenia en%e6ar i en"rdir el" "entit"7 De"pr!" /a n

%ridaa tant5 per* la "ea .nima %ntin-aa en%e6ada per l'amr i n eia re"7 Nm!" ,-an a drmir am# l'en6in;er5 l'a#"3n%ia de l'amr a permetre ,-e la

"ea .nima &i ei!" am# %laredat7

Una altra e6ada &aia anat a la "a-na i "'e"taa daant el mirall7 E" %ntemplaa i mentalment e" a repetir l'e"%ena de l'amr ):"i% a %a"a de l'en6i n;er7

Re%rdaa l'e"%ena5 per* n pa" l'amant7 Fran%ament5 n &a-ria p6-t ni de"%ri-re'l5 pt"er ni "'&aia )i(at en ,-in a"pe%te tenia ,-an e"taa de"p-llat7 El ,-e ":

,-e re%rdaa i el ,-e #"eraa ara5 e(%itada5 en el mirall era el "e- prpi %"5 el "e- entre%-i( i la ta%a rdna /-"t al dam-nt7 A,-ella ta%a5 ,-e )in" ale"&re"

n &aia e"tat m!" ,-e -n de)e%te de la pell5 "e li &aia ,-edat 6raada a la ment7 La lia trnar a e-re -na e6ada i -na altra en a,-ella in%re>#le pr(imitat

del mem#re d'-n e"tran;7

N p-% dei(ar de "-#ratllar8& -n %p m!"+ n de"it/aa e-re el mem#re d'-n de"%ne6-t7 Hlia e-re el "e- entre%r-i( en %mpan;ia d'-n mem#re e"tran;7 N an&elaa el %" de l'amant7 De"it/aa el "e- prpi %"5 de"%#ert de "#te5 el m!" prper i el m!" e"tran;5 i el m!" e(%itant de tt"7



ntemplaa el "e- %" %#ert de petite" 6te" d'ai6-a de la d-t(a i pen"aa ,-e l'en6in;er trnaria a pa""ar pel #ar d'-n dia a l'altre7 De"it/aa ,-e in6-!"5

,-e la %nid!" a %a"a "ea < de"it/aa in)initament

@

Dia rera dia temia e-re %m l'en6in;er %mparei(ia al #ar i n tenir )r9a per dir8li n7 A me"-ra ,-e pa""aen el" die"5 el temr de e-re'l )eia ll% al

temr ,-e n in6-!"7

Ha pa""ar tt -n me" i l'en6in;er n a %mpar3i(er7 Per a Tere$a5 all* era ine(pli%a#le7 El de"i6 )r-"trat a pa""ar a "e6n pla i a "er reempla9at per la

in,-iet-d+ per 1uè n &aia in6-t4

Atenia el" %lient"7 <i &aia entre ell" a,-ell %al# ,-e -na e6ada l'&aia ata%ada dient8li ,-e "eria al%&l al" menr"7 E(pli%aa en e- alta -na an3%dta

erda5 la matei(a ,-e Tere$a &aia "entit dir miler" de e6ade" al" #rrat(" al" ,-al" prtaa %ere"a a la petita %i-tat7 De n- "e "entia a""altada per l'-nier"

de la "ea mare5 i per ai(* a interrmpre el %al# am# il3n%ia7

L'&me e" a )endre+

H"t3 n em d0na rdre" a mi7 Pt e"tar pr- %ntenta ,-e n"altre" la dei(em e"tar a,-: darrera d'a,-e"ta #arra7

2-3 l dir nosaltres2 2-i "0n nosaltres2

N"altre" a dir l'&me i a demanar -n altre da7 I re%rdi ,-e a mi n m'in"-ltar.7

De"pr!" a a""en;alar el %ll de Tere$a5 ,-e prtaa -n %llar de perle" #arate"7

D'n !nen a,-e"te" perle"4 Se6-r ,-e n !" -n re6al del "e- marit5 ,-e !" nete/adr de idre"7 Ell

n li pt )er a,-e"t" re6al"5 am# el" diner" ,-e 6-an;a7 Li & dnen el" %lient"5 i4 I a %ani de ,-34 alli de "e6-ida a %ridar Tere$a7 L'&me a

intentar a6a)ar8li el %llar am# el" dit"+ N #lidi ,-e al n"tre pa:" la pr"tit-%i0 e"t. pr&i#ida

Karenin e" a ai(e%ar5 e" a re%l$ar am# le" pte" del daant "#re el ta-lell i a 6r-n;ir7

@

L'am#ai(adr a dir+ E" -n e"pia7

Si !" -n e"pia5 &a-ria de "er m!" di"%ret a repli%ar Tere$a7 2-ina mena de pli%ia "e%reta !" ,-an dei(a de "er "e%reta

L'am#ai(adr e" a a%mdar en el "e- ").5 am# le" %ame" ple6ade" "ta el "e- %"5 %m & &aia apr3" a le" %la""e" de i6a7 Dam-nt d'ell din" d'-n mar%5

Kenned; "mreia i %n)eria a le" "ee" para-le" -na mena de %n"a6ra%i0 e"pe%ial7

Sen;ra Tere$eta a dir paternalment5 el" e"pie" tenen dier"e" )-n%in"7 La primera !" la %l.""i%a7 E"%lten el ,-e di- la 6ent i n'in)rmen el" "e-"

"-perir"7 La "e6na )-n%i0 !" intimidar7 En" dem"tren ,-e en" tenen a la "ea mer%3 i len ,-e tin6-em pr7 Ai(* !" el ,-e per"e6-ia el "e- %al#7 La ter%era)-n%i0 %n"i"tei( a pr%ar "it-a%in" ,-e en" %mprmetin7 A-i /a n t! "entit a%-"ar8n" de %n"pirar %ntra l'E"tat5 per,-3 l'ni%a %"a ,-e a%n"e6-irien !"

,-e la 6ent "impatit$!" en%ara m!" am# n"altre"7 M!" aiat ldran tr#ar &ai(i( a la n"tra #-t(a%a5 intentaran dem"trar ,-e &em ilat -na nena de dt$e

an;"7 Sempre e" tr#a -na nena di"p"ada a te"timniar8&7

De n- e" a re%rdar de l'en6in;er7 m !" ,-e mai n &a trnat4

L'am#ai(adr %ntin-aa+

Ne%e""iten )er %a-re la 6ent a la trampa per %aptar8la per al "e- "erei i -tilit$ar8la per preparar paran;" per a m!" 6ent5 i d'a,-e"ta manera %ner tir a p%

a p% tta la na%i0 en -na immen"a r6anit$a%i0 d'e"pie"7

L'ni%a %"a en ,-3 pen"aa Tere$a ara era ,-e l'en6in;er &aia e"tat eniat per la pli%ia7 I ,-i era a,-ell ni tan e"tran; ,-e "'&aia em#rrat(at en el #ar

del daant i de"pr!" enia a de%larar8"e8li4 L'e"pia %al# la a ata%ar a %a-"a d'ell i l'en6in;er l'&aia de)en"ada7 Tt" tre" &aien tin6-t -n paper en -n 6-i0

preparat am# anteriritat? e" tra%taa de de"pertar en ella "impatia per l'&me ,-e tenia la mi""i0 de "ed-ir8la7



m !" ,-e n &i &aia pen"at4 El pi" era e"tran; i n tenia re" a e-re am# la mena de per"na ,-e era l'en6in;er Per ,-3 deia i-re -n en6in;er tan #en

e"tit en -n pi" tan mi"era#le4 I5 de )et5 era -n en6in;er4 Si & era5 %m !" ,-e n &aia de tre#allar a le" d-e" de la tarda4 I %m !" ,-e -n en6in;er lle6ia

S*)%le"4 N5 a,-ella n era la lli#reria d'-n en6in;er All* "em#laa m!" aiat l'&a#ita%i0 %n)i"%ada d'-n intelJle%t-al p#re detin6-t7 2-an ella tenia de- an;"5

&aien detin6-t el "e- pare i tam#! &aien %n)i"%at el pi" i tta la #i#lite%a7 2-i "ap per a ,-3 )eien "erir el pi" de"pr!"7

Ara /a "a#ia per ,-3 l'en6in;er n &aia trnat mai7 <aia %mplert la "ea mi""i07 2-ina4 L'e"pia #rrat( & &aia reelat "en"e ler+ La pr"tit- %i0 e"t.

pr&i#ida en el n"tre pa:"5 n & #lidi7 A,-ell "-p"at en6in;er te"timniaria ,-e &aia drmit am# ella i ,-e ella li &aia demanat diner" en %aniL'amena9arien de m-ntar -n e"%.ndl i li

)arien (antat6e per,-3 den-n%i!" la 6ent ,-e e a em#rrat(ar8"e al "e- #ar7

A,-e"ta &i"t*ria n !" 6en" perill"a la tran,-ilJlit$aa l'am#ai(adr7

E"per ,-e n a dir Tere$a am# -na e- )e6ada i a "rtir am# Karenin al" %arrer" de la Pra6a n%t-rna7

@

La ma/ria de la 6ent )-i6 de le" "ee" pene" %ap al )-t-r7 S'ima6inen -na l:nia en la pi"ta del temp"5 m!" enll. de la ,-al el "e- patiment a%t-al dei(ar.

d'e(i"tir7 Per* Tere$a n eia a,-e"ta l:nia daant d'ella7 L'ni%a manera de tr#ar %n"l era mirar %ap enrera7

Una altra e6ada era di-men6e7 Han a6a)ar el %t(e i "e'n an anar ll-n; de Pra6a7

Tm." "eia al lant5 Tere$a al "e- %"tat i Karenin al "eient del darrera? de tant en tant in%linaa el %aparr0 er" ell" i el" llepaa le" relle"7 Al %ap de d-e"

&re" an arri#ar en -n #alneari n &aien pa""at -n" ,-ant" die" /-nt" %in% "i" an;" enrera7 Hlien pa""ar8&i la nit7

Han apar%ar el %t(e a la pla9a i an #ai(ar7 Re" n &aia %aniat7 Daant d'ell" &i &aia -n &tel n &aien i"%-t )eia temp"5 i daant de l'&tel -n ell tilJler7

A l'e",-erra "'e"tenien -ne" anti6-e" ar%ade" de )-"ta al )inal de le" ,-al" #rllaa -na )nt en -na pi%a de mar#re7 La 6ent "'&i in%linaa5 %m a#an"5 am# -n 6t

a la m.7

Tm." a a""en;alar -na altra e6ada l'&tel7 De )et ": ,-e &i &aia %aniat -na %"a7 A#an" e" deia Grand i ara &i &aia -n r3tl ,-e deia Baial7 E" an )i(ar

en la pla%a de la %antnada+ pla9a de M"%-7

De"pr!" an re%0rrer Karenin el" "e6-ia "en"e %rret/a tt" el" %arrer" ,-e %nei(ien5 mirant8ne el" nm"+ &i &aia el %arrer de Stalin6rad5 -n altre de

Lenin6rad5 el de R"t5 el de K:e5 el d'Ode""a5 &i &aia -n "anatri T(ai"i5 -n "anatri Tl"ti5 -n "anatri Rim"i8Kr".5 -n &tel S-r5 -n %inema

Gri i -n %a)3 P-i(in7 Tt" el" nm" e"taen tret" de la 6e6ra)ia i la &i"t*ria r-""e"7

Tere$a a re%rdar el" primer" die" de la ina"i07 La 6ent arren%aa en tte" le" %i-tat" le" pla,-e" am# el" nm" del" %arrer" i retiraa en le" %arretere" el"

r3tl" am# el" indi%adr" de dire%%i0 a le" %i-tat"7 En -na nit5 el pa:" e" a trnar an*nim7 D-rant "et die"5 l'e(3r%it r-" &aia errat a tra!" del pa:" "en"e "a#er n

era7 El" )i%ial" #-"%aen el" edi)i%i" del" peri*di%"5 de la telei"i05 de la r.di5 per %-par8l"5 per* n el" pdien tr#ar7 Pre6-ntaen a la 6ent5 per* la 6ent

arrn"aa le" e"patlle" dnaa nm" )al"" i dire%%in" )al"e"7

Am# el" an;"5 "em#la ,-e a,-ell annimat &aia e"tat perill0" per al pa:"7 El" %arrer" i el" edi)i%i" /a n pdien re%-perar el" "e-" nm" ri6inal"7 D'a,-e"ta

manera5 de "#te5 el #alneari de B&3mia e" a %nertir en -na mena de petita R""ia ima6in.ria i Tere$a a %mprar ,-e el pa""at ,-e &aien in6-t a

#-"%ar li &aia e"tat %n)i"%at7 El" re"-ltaa antip.ti% pa""ar8&i la nit7

@Q

Trnaen %ap al %t(e en "ilen%i7 Tere$a r-miaa+ tte" le" %"e" i tta la 6ent aparei(en di")re""ade"7 El" t(e%" ,-e )t6ra)iaen la ina"i0 tre#allaen de )et

per a la pli%ia "e%reta7 L'&me ,-e l'&aia eniada a la mrt prtaa la m."%ara de Tm."7 El

pli%ia "'&aia )et pa""ar per -n en6in;er i l'en6in;er lia interpretar el paper de l'&me de Pet):n7 La %ntra"en;a del lli#re a %a"a "ea era )al"a i el "e- )i

era prtar8la pel %am: e,-i%at7

Pen"ant en el lli#re ,-e &aia a6a)at a %a"a de l'en6in;er5 de "#te e" a adnar d'al6-na %"a i e" a enr/lar+ %m a "er4 L'en6in;er &aia dit ,-e anaa a

prtar %a)37 Ella "'&aia a%"tat a la lli#reria i n'&aia tret 0dip de S*)%le"7 De"pr!"5 l'en6in;er &aia trnat7 Per* "en"e %a)3Tere$a re%rdaa a,-ella "it-a%i0 -na e6ada i -na altra+ ,-an &aia mar(at am# el prete(t de preparar %a)35 ,-ant temp" &aia e"tat a#"ent4 Almen;" -n

min-t5 pt"er d" tre"7 Per*5 ,-3 &aia e"tat )ent d-rant tant de temp" en a,-ella aant"ala min"%-la4 <aia anat al C.ter4 Tere$a "'e")r9aa a re%rdar "i



&aia "entit %m e" tan%aa la prta %m %rria l'ai6-a7 N5 "e6-r ,-e n &aia "entit l'ai6-a5 & re%rdaria7 I e"taa 6aire#! "e6-ra ,-e la prta n &aia )et %ap

mena de "rll7 Ale"&re"5 ,-3 &aia )et en a,-ella aant"ala4

De "#te & a e-re %lar5 ma""a %lar7 Per a6a)ar8la en la trampa5 el te"timni de l'en6in;er n era "-)i%ient7 El" %alia -na pra irre)-ta#le7 D-rant a,-ella

a#"3n%ia ""pit"ament llar6a5 l'en6in;er &aia in"talJlat -na %amera a l'aant"ala7 O #!5 %"a ,-e !" m!" pr#a#le5 a #rir la prta a al6 pre>t d'-na m.,-ina

)t6r.)i%a ,-e ei" &aia )t6ra)iat" ama6at darrera de la %rtina7

N )eia m!" d'-n parell de "etmane"5 en%ara e" #-rlaa de Pr%&.$a per n "a#er ,-e iia en -n %amp de %n%entra%i0 n n e(i"tei( %ap mena de ida priada7 I ella5 dn%"4 2-an &aia a#andnat la %a"a de la "ea mare5 &aia %re6-t5 la mlt in63 n-a5 ,-e &aia e"dein6-t d'-na e6ada per "empre la me"tre""a

de la "ea ida priada7 Per* la %a"a de la mare "'e"t!n per tt el m0n i allar6a le" "ee"

man" per atrapar8la7 Enll% Tere$a n pdr. )-6ir8ne7

Bai(aen l'e"%ala entre /ardin" %ap a la pla9a n &aien dei(at el %t(e7

2-3 et pa""a4 a pre6-ntar Tm."7

A#an" ,-e tin6-!" temp" de %nte"tar8li5 al6 a "al-dar Tm."7

@

Era -n &me d'-n" %in,-anta an;" am# la %ara %lrada5 -n pa63" ,-e Tm." &aia perat en -na %a"i07 De" d'ale"&re"5 l'eniaen %ada an; a )er -na %-ra en

a,-e"t #alneari7 Ha %nidar Tm." i Tere$a a prendre -na %pa7 m ,-e a B&3mia el" 6""" tenen pr&i#ida l'entrada al" ll%" p#li%"5 Tere$a a anar a

prtar Karenin al %t(e i mentre"tant el" d" &me" an "e-re al %a)37 2-an a trnar5 el pa63" e(pli%aa+

Al n"tre p#le5 la "it-a%i0 !" tran,-ilJla7 Fin" i tt )a d" an;" ai6 "er ele6it pre"ident de la %peratia7

En&ra#na a dir Tm."7

a "ap5 el %amp7 Tt&m "e'n a7 Le" a-tritat" &a-rien d'e"tar %ntente" ,-e al6 "'&i -l6-i ,-edar7 N e" pden permetre )er8n" )ra de la )eina7

A,-e"t "eria -n ra%0 ideal per a n"altre" a dir Tere$a7

S'&i arriria5 /e7 N &i &a %ap %"a per )er7 Re" de re"7

Tere$a miraa la %ara %lrada pel ent7 El pa63" li re"-ltaa mlt "imp.ti%7 De"pr!" de tant de temp"5 per )i tr#aa al6 "imp.ti% Daant del" -ll" li a "r6ir

-na e"%ena #-%*li%a+ el p#le am# el %ampanar de l'e"6l!"ia5 el" %amp"5 el" #"%"5 -n %nill ,-e

%rre en -n "l%5 el 6-arda#"% am# -n #arret erd7 Mai n &aia i"%-t al %amp7 S'&aia )et a,-e"ta imat6e "e6n" el ,-e li &aien e(pli%at7 pel ,-e &aia

lle6it7 O el" aantpa""at" m!" ll-n;an" l'&aien impre"a en el "e- "-#%n"%ient7 Tt i ai(*5 a,-e"ta imat6e era %lara i pre%i"a5 %m -na )t6ra)ia de la #e".ia a

l'.l#-m )amiliar %m -n 6raat anti%7

En%ara t! pr#leme" de "al-t4 a pre6-ntar Tm."7

El pa63" a indi%ar -n ll% darrera del %ll5 all. n el %rani "'-nei( am# la %l-mna erte#ral+ A e6ade" em )a mal a,-:7

Sen"e ai(e%ar8"e de la %adira5 Tm." li a palpar el ll% a""en;alat i a )er -ne" pre6-nte" al "e- anti% pa%ient7 De"pr!" li a dir+

/a n tin% dret a re%eptar7 Per*5 a la trnada5 di6-i al "e- met6e ,-e &a parlat am# mi i ,-e li re%man de prendre ai(*7

E" a tre-re de la #-t(a%a de la /a,-eta -n #l% i en a arren%ar -n )-ll7 Am# ma/"%-le" &i a e"%ri-re el nm del medi%ament7

@V

Trnaen en %t(e %ap a Pra6a7 Tere$a pen"aa en la )t6ra)ia en la ,-al el "e- %" n- e"taa en el" #ra9" de l'en6in;er7 Intentaa %n"lar8"e+ admetent ,-e

a,-e"ta )t e(i"t:"5 Tm." n la e-ria mai7 L'ni% alr ,-e tenia la )t per a a,-ella 6ent era -tilit$ar8la per tal de )er8li (antat6e7 Tan aiat %m l'enie""in a

Tm."5 la )t perdria per a ell" tt el alr7

Per*5 ,-3 pa""ar. "i la pli%ia arri#a a la %n%l-"i0 ,-e Tere$a n t! per a ell" %ap mena d'inter3"4



En a,-ell %a"5 la )t "e'l" pt %nertir en -n "imple #/e%te de #rma i nin6 n pdr. impedir ,-e al65 p""i#lement tan "l" per diertir8"e5 la p"i en -n

"#re i l'eni> a l'adre9a de Tm."7

2-3 pa""aria "i Tm." re#ia -na )t ai(:4 L'en6e6aria )ra4 Pt"er n7 Pr#a#lement n7 Per* el )r.6il edi)i%i del "e- amr ,-edaria de"tr->t7 Per,-3 a,-ella

%n"tr-%%i0 de"%an"aa "#re -na ni%a %l-mna ,-e era la "ea )idelitat5 i el" amr" "0n %m el" imperi"+ ,-an de"aparei( la idea "#re la ,-al e"taen

edi)i%at"5 perei(en ell" tam#!7

Tenia -na imat6e daant del" -ll"+ -n %nill %rrent en -n "l%5 -n 6-arda#"% en -n #arret erd i el %ampanar d'e"6l!"ia dam-nt el #"%7Hlia dir a Tm." ,-e &a-rien d'anar8"e'n de Pra6a7 Mar(ar ll-n; del" nen" ,-e enterren ie" le" %rnelle"5 ll-n; del" pli%ie"5 ll-n; de le" nie" armade"

am# parai6e"7 Hlia dir8li ,-e &a-rien d'anar8"e'n a i-re al %amp7 2-e a,-ell era l'ni% %am: de "ala%i07

Ha 6irar el %ap er" ell7 Per* Tm." %allaa5 am# el" -ll" )i(" "#re la %arretera7 Tere$a n "a#ia %m )ran,-e/ar a,-ella #arrera de "ilen%i ,-e "'ai(e%aa

entre ell" d"7 Se "entia %m a,-ella e6ada ,-e #ai(aa de Pet):n7 L'an6i(a li primia l'e"t0ma% i tenia 6ane" de mitar7 Tenia pr de Tm."7 Era ma""a )rt

per a ella i ella era ma""a )e#le7 Li dnaa rdre" ,-e ella n %mprenia7 S'e")r9aa a %m8plir8le"5 per* n'era in%apa97

Tenia 6ane" de trnar a Pet):n i demanar a l'&me del )-"ell ,-e li permet!" lli6ar8"e la #ena al" -ll" i repen/ar8"e al trn% del %a"tan;er7 Tenia 6ane" de mrir7

E" a de"pertar i %mpr. ,-e e"taa "la a %a"a7

Ha "rtir al %arrer i "e n'an. a pe- %ap al ri-7 Hlia e-re el Mldaa7 Li )eia ilJl-"i0 at-rar8"e a la ri#a i mirar llar6ament le" nade"5 per,-3 e-re )l-ir l'ai 6-a

tran,-ilJlit$a i %-ra7 El ri- )l-ei( de "e6le en "e6le i le" &i"t*rie" de la 6ent tran"%rren a la ri#a7 Tran"%rren per "er #lidade" dem. i per,-3 el ri- %ntin->

)l-int7Re%l$ada a la #al-"trada5 miraa %ap a #ai(7 Era al" a)re" de Pra6a5 el Mldaa /a &aia trae""at la %i-tat5 /a &aia dei(at enrera l'e"plendr del %a"tell i de

le" e"6l!"ie"5 "em#laa -na a%tri- de"pr!" de la repre"enta%i05 %an"ada i pen"ar"a7 Fl->a entre d-e" ri#e" #r-te"5 en%la-"trade" entre tan,-e" i m-r"5 darrera del"

,-al" &i &aia ).#ri,-e" i pi"te" e"prtie" a#andnade"7

D-rant mlt de temp" a e"tar mirant l'ai6-a5 ,-e all. "em#laa en%ara m!" tri"ta i )"%a5 i de "#te a e-re enmi6 del ri- -n #/e%te5 -n #/e%te ermell5 ":5

era -n #an%7 Un #an% de )-"ta am# le" pte" de metall %m n'&i &a tant" en el" /ardin" p#li%" de Pra6a7 Fltaa lentament enmi6 del Mldaa7 I darrera d'ell

enia -n altre #an%7 De"pr!" -n altre5 i en%ara -n altre5 i ale"&re" per )i Tere$a a %mprendre ,-e el" #an%" del" par%" de Pra6a "e n'anaen de la %i-tat -n rera

l'altre5 n'&i &aia %ada e6ada m!"5 )ltaen "#re l'ai6-a %m le" )-lle" de la tardr ,-e l'ai6-a "'emprta del #"%5 n'&i &aia de ermell"5 de 6r%"5 de #la-"7

E" a 6irar %m per pre6-ntar a la 6ent ,-3 lia dir all*7 Per ,-3 "e n'anaen el" #an%" del" /ardin" p#li%" de Pra6a4 Per* la 6ent pa""aa de llar6 am# -n

aire d'indi)er3n%ia i n el" imprtaa 6en" ,-e -n ri- )l-:"5 de "e6le en "e6le5 enmi6 de la "ea %i-tat e):mera7

Ha trnar a %ntemplar el r i-7 Se "entia in)initament tri"ta7 mprenia ,-e all* ,-e eia era -n %miat7

La ma/r part del" #an%" &aia de"apare6-t del "e- %amp i"-al7 En%ara en an apar3i(er al6-n"5 el" m!" endarrerit"5 -n altre #an% 6r% i de"pr!" en %ara -n

altre de #la-5 l'ltim7

in,-ena part

LA LLEUGERESA I LA FEIXUGUESA

2-an Tere$a &aia in6-t ine"peradament a e-re Tm." a Pra6a5 ell a )er l'amr am# ella5 tal %m /a & &e e"%rit en la primera part5 el matei( dia5 a la

matei(a &ra5 per* immediatament de"pr!" Tere$a &aia a6a)at )e#re7 eia al llit de Tm."5 el ,-al e"taa dret al "e- %"tat5 am# la inten"a "en"a%i0 ,-e Tere$a

era -na %riat-ra ,-e al6 &aia dip"itat en -na %i"tella i l'&aia eniada ri- aall per,-3 ell la re%ll:"7

Per ai(*5 la imat6e de l'in)ant a#andnat li a e"deenir pre%i"a i el a )er pen"ar "int en el" anti%" mite" n aparei(ia7 Se6-rament %al #-"%ar a,-: el mti-

ama6at ,-e el a in%itar a anar a %er%ar la trad-%%i0 de -0dip de S*)%le"7

La &i"t*ria d'Edip !" #en %ne6-da+ -n pa"tr el a tr#ar a#andnat ,-an era -n nen n-nat5 el a prtar al rei P*li# i a,-e"t el a ed-%ar7 2-an Edip era -n

adle"%ent5 a tpar en -n %am: de m-ntan;a am# -na %arr""a en la ,-al iat/aa -n pr:n%ep de"%ne6-t7 Ha e"%latar -na #aralla5 i Edip a matar el pr:n%ep7

M!" tard e" a %a"ar am# la reina %a"ta i ai(: e"dein6-! rei de Te#e"7 N ""pitaa ,-e l'&me ,-e &aia matat a le" m-ntan;e" era el "e- prpi pare5 i la dna

am# la ,-al drmia5 la "ea pr*pia mare7 Mentre"tant5 la de"6r.%ia e" a apderar del" "e-" "#dit" i el" %a"ti6aa am# malaltie"7 2-an Edip a %mprendre ,-e

ell matei( era el %-lpa#le d'a,-ell" ")riment"5 e" a #-idar el" -ll" am# a6-lle" i5 %e%5 a a#andnar Te#e"7

@

Al" ,-i pen"en ,-e el" r36im" %m-ni"te" d'E-rpa entral "0n e(%l-"iament el prd-%te d'-n" %riminal"5 "e'l" e"%apa la eritat )namental+ el" r36im"

%riminal" n an "er %reat" per %riminal"5 "in0 per ent-"ia"te" %nen9-t" d'&aer de"%#ert l'ni% %am: er" el parad:"7 De)en"aen aler"ament a,-ell %am: i

per ell an e(e%-tar mlta 6ent7 M!" tard e" a arri#ar a la %n%l-"i0 ,-e n e(i"tia %ap mena de parad:"5 de manera ,-e el" ent-"ia"te" an re"-ltar "er -n"a""a""in"7



Ale"&re" tt&m a %men9ar a %ridar al" %m-ni"te"+ S- el" re"pn"a#le" de la de"6r.%ia del pa:" emp#rit i arr->nat5 de la p3rd-a de la "ea inde8

pend3n%ia a %a-re en pder del" r-"""5 del" a""a""inat" /-di%ial"

El" a%-"at" %nte"taen+ N & "a#:em <em e"tat en6an;at" r3iem el ,-e %r3iem de #na )e Al )n" de l'.nima5 "m inn%ent"

La pl3mi%a e" a red-ir5 dn%"5 a a,-e"ta ,e"ti0+ E" eritat ,-e n & "a#ien4 O nm!" )eien e-re ,-e n & "a#ien4

Tm." "e6-ia a,-e"ta pl3mi%a la "e6-ien de- milin" d'&a#itant" de la na%i0 t(e%a i e" deia ,-e "e6-rament entre el" %m-ni"te" &i &aia 6ent ,-e n era

del tt i6nrant &aien d'&aer "entit parlar del" &rrr" ,-e "'&aien prd->t i ,-e n paraen de prd-ir8"e a la R""ia p"trel-%in.ria7 Per* era pr#a#le,-e la ma/ria d'ell" erita#lement n e"ti6-e""in al %rrent de re"7

I a arri#ar a la %n%l-"i0 ,-e la ,e"ti0 )namental n !"+ "a#ien n "a#ien45 "in0+ "m inn%ent" per,-3 n "a#em45 -n idita ,-e %-pa el trn5 e"t.

e(empt de tta la %-lpa nm!" per,-3 !" idita4

S-p"em ,-e -n )i"%al t(e% ,-e al %men9ament del" an;" %in,-anta a demanar la pena de mrt per

a -n inn%ent &a6-!" e"tat en6an;at per la pli%ia "e%reta r-""a i pel 6ern del "e- pa:"7 =" p""i#le ,-e a-i5 ,-an /a "a#em ,-e le" a%-"a%in" eren a# 8

"-rde" i el" e(e%-tat" inn%ent"5 el matei( )i"%al de)en"i la p-re"a de la "ea .nima i e" %lpe6i el pit+ la mea %n"%i3n%ia e"t. neta5 n "a#ia5 %reia de #na )e

N rala "ea %-lpa irrepara#le pre%i"ament en a,-e"t n "a#ia5 %reia de #na )e4

Ha "er ale"&re" ,-an Tm." a re%rdar la &i"t*ria d']dip+ ]dip n "a#ia ,-e drmia am# la "ea pr*pia mare i5 tt i ai(*5 ,-an a %mprendre el ,-e &aia

pa""at5 n e" a "entir inn%ent7 N a pder "-prtar l'e"pe%ta%le de la de"6r.%ia %a-"ada am# la "ea i6nr.n%ia5 e" a #-idar el" -ll" i5 %e%5 a mar(ar de

Te#e"7

Tm." "entia el %rit del" %m-ni"te" ,-e de)en"aen la "ea p-re"a interir i e" deia+ A %a-"a de la "tra i6nr.n%ia5 a,-e"t pa:" &a perd-t pt"er per "e6le" la

"ea lli#ertat5 i "altre" %ride- ,-e -" "enti- inn%ent"4 m "- %apa9" de %ntin-ar pre"en%iant8&4 m !" ,-e n e"te- e"pantat"4 S- %apa9" de e-re8

&i4 Si tin6-!""i- -ll"5 &a-r:e- de #-idar8"8el" i mar(ar de Te#e"

A,-e"ta %mpara%i0 li a a6radar tant ,-e la -ti lit$aa "int en le" di"%-""in" am# el" "e-" ami%" i l'e(pre""aa am# )0rm-le" %m m!" anaa m!" pre%i"e"

i ele6ant"7

En a,-ella 3p%a lle6ia5 %m tt" el" intelJle%t-al"5 el "etmanari ,-e editaa l'A""%ia%i0 d'E"%riptr" T(e%"5 am# -n tirat6e d'-n" tre"8%ent" mil e(emplar"5 el

,-al &aia a%n"e6-it -na %n"idera#le a-tnmia din" del r36im i parlaa de %"e" de le" ,-al" altre" n pdien parlar p#li%ament7 La rei"ta del" e"%riptr"

parlaa )in" i tt de ,-i i de ,-ina manera era %-lpa#le del" a""a""inat" /-di%ial" prd->t" d-rant el" pr%e""" pl:ti%" al %men9ament del r36im %m-ni"ta7

En tte" a,-elle" pl3mi,-e" e" repetia "empre la matei(a pre6-nta+ "a#ien n "a#ien4 Tm." %n"ideraa "e%-nd.ria a,-e"ta ,e"ti0 i per ai(* a e"%ri-re

-n dia le" "ee" re)le(in" "#re Edip i le" a eniar a la rei"ta7 Al %ap d'-n me" a re#re re"p" ta7 El an %nidar a pa""ar per la reda%%i07 2-an a arri#ar5 el

a re#re -n reda%tr #ai(et5 ti#at %m -n pal5 ,-e li a prp"ar de mdi)i%ar la "inta(i d'-na )ra"e7 El te(t a "rtir p-#li%at -na mi%a m!" tard a la penltima p.6ina5 a la "e%%i0 de %arte" del" le%tr"7

Tm." n a "entir %ap mena de "ati")a%%i07 S'&aien pre" la ml3"tia de %nidar8l a la reda%%i0 per,-3 el" a-trit$!" a %aniar la "inta(i5 per* de" pr!"5

"en"e pre6-ntar re"5 an retallar tant el "e- te(t ,-e an red-ir le" "ee" re)le(in" a la te"i #."i%a -na mi%a ma""a e",-em.ti%a i a6re""ia i li an dei(ar

d'a6radar7

Ai(* a "-%%eir a la primaera del 1WQV7 Ale(andr D-#%e "tentaa el pder enltat del" %m-ni"te" ,-e "e "entien %-lpa#le" i e"taen di"p"at" a )er al8

6-na %"a per reparar la "ea %-lpa7 Per* el" altre" %m-ni"te"5 el" ,-i %ridaen ,-e eren inn%ent"5 temien ,-e la na%i0 en)-ri"mada n el" /-t6!"7 Per ai(*

anaen %ada dia a ,-ei(ar8"e daant l'am#ai(adr r-" i a demanar el "e- "-prt7 2-an a "rtir la %arta de Tm."5 an %ridar+ Fin" a,-: &em arri#at a 6"en

e"%ri-re p#li%ament ,-e en" &em de #-idar el" -ll"

D" tre" me"" m!" tard el" r-""" an de%idir ,-e en la "ea %l*nia la lli-re di"%-""i0 era inadmi""i#le5 i -na nit el "e- e(3r%it a %-par el pa:" de Tm."7

2-an a trnar de Y-ri%5 Tm." a trnar %m a#an" a tre#allar en el matei( &"pital de Pra6a7 Per* -n ,-ant temp" m!" tard a "er %n%at pel dire%tr7

De )et5 e"timat %lJle6a li a dir5 "t3 n !" ni e"%riptr ni peridi"ta5 ni tamp% el "aladr de la na%i05 "in0 -n met6e i -n %ient:)i%7 Per* &a de re 8

tra%tar8"e de l'arti%le ,-e "t3 a e"%ri-re "#re ]dip7 E" 6aire imprtant per a "t35 a,-ell arti%le4

Sen;r dire%tr a dir Tm." tt re%rdant %m li &aien retallat la ter%era part del te(t5 !" l'ltima %"a en el m0n ,-e m'imprta7

a "ap de ,-3 e" tra%ta a dir el dire%tr7

< "a#ia+ &i &aia d-e" %"e" a la #alan9a7 D'-na #anda5 el "e- &nr ,-e e(i6ia ,-e n e" retra%t!" del ,-e &aia dit i de l'altra all* ,-e "'&aia &a#i t-at a

%n"iderar %m el "entit de la "ea ida el "e- tre#all de %ient:)i% i de met6e7

El dire%tr a %ntin-ar+

E(i6ir ,-e -n &me rene6-i -na %"a dita anterirment !" -na pr.%ti%a medieal7 2-3 "i6ni)i%a rene6ar4 A l'3p%a mderna -na idea pt "er tan "l"

re)-tada5 per* n pt "er rene6ada7 1 %m ,-e5 e"timat %lJle6a5 rene6ar -na idea !" -na %"a imp""i#le5 p-rament ret*ri%a5 )rmal5 m.6i%a5 n ei6 %ap mti-

per,-3 "t3 n )a%i el ,-e li demanen7 En -na "%ietat 6ernada pel terrr5 le" de%lara%in" n el %mprmeten a re"5 per,-3 "0n de%lara%in" )r9ade" i le"



per"ne" &nrade" e"tan #li6ade" a n tenir8Ie" en %mpte5 a n "entirie"7 In"i"tei(5 e"timat %lJle6a5 !" imprtant per a mi i per al" "e-" pa%ient" ,-e "t3

%ntin-> tre#allant7

ertament5 t! ra0 a dir Tm." am# -na e(pre""i0 d'in)eli%itat7

Per*777 a )er el dire%tr intentant endeinar el" "e-" pen"ament"7

Em tem ,-e em )aria er6n;a7

Daant de ,-i4 H"t3 t! -na pini0 pr- eleada de la 6ent ,-e l'enlta per,-3 l'&a6i de pre%-par el ,-e pen"en4

N5 n en tin% -na pini0 6aire eleada a %nte"tar Tm."7

A m!" a m!" a a)e6ir el dire%tr5 m'&an a""e6-rat ,-e n e" tra%ta d'-na de%lara%i0 p#li%a7 S0n #-r*%rate"7 El ,-e ne%e""iten !" tenir en el" "e-"

e(pedient" %n"t.n%ia ,-e "t3 n e"t. %ntra el r36im per pder de)en"ar8"e en %a" ,-e al6 el" )e" retret ,-e li &a6-e""in perm3" de tre#allar en el "e- ll%7

M'&an dnat 6arantie" ,-e la "ea de%lara%i0 "er. -na ,e"ti0 priada entre "t3 i ell" i ,-e n e"t. prei"t de )er8la p#li%a7

Dni'm -na "etmana per re)le(inar a dir Tm." per a%a#ar la %ner"a7

Tm." era %n"iderat el millr %ir-r6i. de l'&"pital7 E" deia ,-e el dire%tr5 ,-e /a "'aprpaa a l'edat de la /-#ila%i05 aiat li %ediria el ll%7 2-an e" a

e"%ampar el r-mr ,-e le" alte" a-tritat" e(i6ien d'ell -na de%lara%i0 a-t%r:ti%a5 nin6 n d-#taa ,-e Tm." #eiria7

A,-e"ta a "er la primera %"a ,-e el a "rprendre+ en%ara ,-e mai n &aia )et re" ,-e p6-!" /-"ti)i%ar a,-e"ta "-p"i%i05 la 6ent %mptaa am# la "ea

de"&ne"tedat i n am# la "ea irt-t7

La "e6na %"a ,-e el "rprenia era la rea%%i0 daant el "e- "-p"at %mprtament7 La pdr:em diidir en d-e" %ate6rie" #."i,-e"+

La primera mena de rea%%i0 era la ,-e mani)e"taen el" ,-i "'&aien i"t #li6at" ell" matei(" el" ,-i el" enltaen a rene6ar al6-na %"a5 a de%larar

p#li%ament el "e- "-prt al r36im d'%-pa%i0 ,-e e"taen di"p"at" a )er8& a %ntra%r5 !" %lar5 a nin6 n li a6radaa )er a,-e"te" %"e"7

A,-e"ta 6ent li diri6ia -n "mri-re e"tran; ,-e )in" ale"&re" de"%nei(ia+ el t:mid "mri-re d'-na %mpli%itat "e%reta7 Era el "mri-re de d" &me" ,-e e"

tr#en per %a"-alitat en -n #rdell5 tt" d" e"tan -na mi%a aer6n;it" i al matei( temp" %ntent" ,-e la er6n;a "i6-i mt-a? entre ell" d" "r6ei( l'enlla9

d'-na mena de )raternitat7

Li "mreien m!" %ntent" en%ara per,-3 Tm." n &aia tin6-t mai rep-ta%i0 de %n)rmi"ta7 La "ea prei"ta a%%epta%i0 de l')erta del dire%tr era dn%" la

pra ,-e la %ardia e"deenia lentament i am# tta "e6-retat -na re6la de %nd-%ta i ,-e aiat dei(aria de "er i"ta %m el ,-e era7 A,-ella 6ent mai n &aien

e"tat el" "e-" ami%"7 Tm." e" a adnar am# e"pant ,-e5 "i e)e%tiament )eia la de%lara%i0 ,-e el dire%tr li &aia demanat5 el %nidarien a prendre -na %pa a

%a"a "ea i "'a)an;arien a )er8"'&i ami%"7

La "e6na mena de rea%%i0 era la d'a,-ell" ,-i &aien patit ell" matei(" el" ,-i el" enltaen per"e%-%in"5 ,-e re#-t/aen d'a%%eptar ,-al"el mena de

pa%te am# el r36im d'%-pa%i0 del" ,-al" nin6 n e(i6ia %ap mena de pa%te de de%lara%i0 pt"er per,-3 eren ma""a /e" i en%ara n "'&aien )i%at en re"5

per* ,-e e"taen %nen9-t" ,-e n &i %n"entirien pa"7

Un d'ell"5 el met6e S75 -n /e mlt dtat5 a pre6-ntar -n dia a Tm."+

2-35 /a el" &a" e"%rit la %"a4

A ,-3 et re)erei(e"4 a pre6-ntar Tm."7

A la tea de%lara%i0 a dir S7 N & deia am#

mala inten%i07 Fin" i tt "mreia7 Din" de l'&er#ari de "mri-re"5 a,-e"t era #en %-ri0"+ el "mri-re d'-na )eli9 "-periritat mral7 Tm." a dir+

E"%lta5 t- ,-3 "ap" de la mea de%lara%i04 L'&a" lle6ida4

N a %nte"tar S7

Dn%" ,-3 m'e(pli,-e"4 a dir Tm."7

S7 %ntin-aa "mrient am# tran,-ilJlitat+



Mira5 tt" "a#em ,-3 pa""a en a,-e"t" %a""7 A,-e"te" de%lara%in" e" reda%ten en )rma de %arta al dire%tr5 al mini"tre a ,-i "i6-i ,-e prmet ,-e la

%arta n e" p-#li%ar. per,-3 l'a-tr n "e "enti &-miliat7 E" ai(:4

Tm." a arrn"ar le" e"patlle" i a %ntin-ar e"%ltant7

De"pr!" ar(ia la de%lara%i0 al "e- %alai(5 per* l'a-tr "ap ,-e en ,-al"el mment e" pt p-#li%ar7 En a,-e"te" %ndi%in" /a mai m!" n pdr. dir re"5

ni %riti%ar re"5 ni prte"tar5 per,-3 ale"&re" e" p-#li%aria la "ea de%lara%i0 i ell ,-edaria de"&nrat daant de tt&m7 Per* la eritat !" ,-e a,-e"t m3tde !"

#a"tant ama#le7 En" en pdr:em ima6inar de pit/r"7

S:5 !" -n m3tde mlt ama#le a dir Tm."5 per* m'a6radaria "a#er ,-i t'&a dit ,-e / &e a%%eptat de parti%ipar8&i7

Ha arrn"ar le" e"patlle"5 per* el "mri-re n a de"apar3i(er de la "ea %ara7

Tm." e" a adnar d'-na %"a e"tran;a7 3ots li "mreien5 tots de"it/aen ,-e e"%ri:" la de%lara%i05 tots "e n'ale6rarien Un" per,-3 la in)la%i0 de %ardia

tra-ria imprt.n%ia a la "ea a%tit-d i el" trnaria l'&nr perd-t7 El" altre" per,-3 "'&aien a%"t-mat a %n"iderar el "e- &nr %m -n priile6i parti%-lar al

,-al n lien ren-n%iar de %ap manera7 Per ai(* "enten pel" %ard" -n amr "e%ret5 "en

"e ell" el "e- alr n &a-ria e"tat m!" ,-e -n e")r9 %rrent i intil ,-e n de"pertaria l'admira%i0 de nin67

Tm." n pdia "-prtar a,-ell" "mri-re" i li "em#laa e-re'l" a tt arre-5 )in" i tt a la %ara del" de"%ne6-t" ,-e pa""aen pel %arrer7 N pdia dr mir7 I

ai(*4 Dnaa tanta imprt.n%ia a a,-ella 6ent4 N7 N pen"aa d'ell" re" de # i "'en)adaa am# "i matei( pel )et ,-e a,-elle" mirade" l'a)e%te" "in tant7 N &i

&aia %ap mena de l*6i%a7 m !" p""i#le ,-e al6 ,-e alraa tan p% la 6ent p6-!" dependre tant del ,-e pen"e""in d'ell4

La "ea pr)-nda de"%n)ian9a en la 6ent el "e- d-#te pel ,-e la al dret de la 6ent a de%idir el "e- de"t: i /-t/ar8l &aia tin6-t -n paper en la "ea tria d'-na

pr)e""i0 ,-e e(%l>a ,-e )" e(p"at a la %n"idera%i0 del p#li%7 2-an al6 tria5 per e(emple5 -na %arrera pl:ti%a5 pta lli-rement per )er del p#li% el "e-

/-t6e5 la in63n-a i mani)e"ta %n)ian9a ,-e "e'n pdr. 6-an;ar el )ar7 L'eent-al &"tilitat de le" ma""e" l'e"tim-la per a""lir #/e%ti-" %m m!" a m!"

e(i6ent"5 de la matei(a manera ,-e la di)i%-ltat d'-n dia6n*"ti% in%itaa Tm."7

El met6e a di)er3n%ia del pl:ti% de l'a%tr !" /-t/at nm!" pel" "e-" pa%ient" i pel" "e-" %lJla#radr" m!" pr*(im"5 !" a dir5 nm!" entre ,-atre paret" i

d'&me a &me7 n)rntat am# le" mirade" del" ,-i el /-t6en5 pt re"pndre immediatament5 e(pli%ar8"e de)en"ar8"e7 Per* Tm." e" tr#aa ara per primera

e6ada en la "ea ida en -na "it-a%i0 en la ,-al &i &aia m!" mirade" )i(e" en ell de le" ,-e era %apa9 de re6i"trar7 N le" pdia %nte"tar ni am# la "ea pr*pia

mirada ni am# para-le"7 E"taa a la "ea mer%37 Parlaen d'ell din" de l'&"pital i )ra de l'&"pital en a,-ella 3p%a5 Pra6a tenia el" neri" de p-nta i le" nt:%ie"

de ,-i &aia de)ra-dat5 de ,-i &aia den-n%iat5 de ,-i &aia %lJla#rat5 &i

%ir%-laen am# l'e(trardin.ria rapide"a del tam8tam a)ri%. i ell & "a#ia5 per* n pdia )er8&i re"7 Ell matei( e"taa "rpr3" de e-re )in" a ,-in p-nt tt all*

li re"-ltaa in"-prta#le i la "en"a%i0 de p.ni% ,-e l'ena>a7 L'inter3" ,-e tta a,-ella 6ent tenia per ell li re"-ltaa tan de"a6rada#le %m -na a6lmera%i0 el

%nta%te de la 6ent ,-e en" arren%a la r#a en el" n"tre" mal"n"7

Ha anar a e-re el dire%tr i li a %m-ni%ar ,-e n e"%ri-ria re"7

El dire%tr li a e"tr3n;er la m. am# mlta m!" )r9a ,-e de %"t-m i a dir ,-e &aia prei"t a,-e"ta de%i"i07

Tm." a dir+

Sen;r dire%tr5 p""i#lement em pdria mantenir a,-: )in" i tt "en"e de%lara%i0 dnant8li a entendre ,-e "eria "-)i%ient ,-e tt" el" "e-" %lJle6-e"

amena%e""in de pre"entar la dimi""i0 en %a" ,-e #li6-e""in Tm." a ple6ar7

Per* a nin6 n "e li a a%-dir d'amena9ar am# la dimi""i05 i al %ap d'-n ,-ant temp" el dire%tr li a e"tr3n;er la m. en%ara am# m!" ener6ia ,-e l'lti ma

e6ada? li &i an "rtir #la-" Tm." a &aer d'a#andnar la "ea )eina a l'&"pital7

Primer a anar a parar a la %l:ni%a d'-n p#le "it-at a -n" -itanta ,-il*metre" de Pra6a7 <aia d'a6a)ar el tren %ada dia i trnaa mrtalment %an"at7 Un an;

m!" tard a a%n"e6-ir -na )eina m!" %*mda per* ttalment "-#alterna en -n di"pen"ari de la peri)3ria7 a n pdia dedi%ar8"e a la %ir-r6ia i &aia d'e(er%ir %m

a met6e de %ap9alera7 La "ala d'e"pera e"taa a#arrtada5 am# pr- )eine" pdia dedi%ar

%in% min-t" a %ada %a"5 re%eptaa a"pirine"5 e"%riia %erti)i%at" de #ai(a per a le" empre"e" i eniaa el" malalt" a l'e"pe%iali"ta7 a n e" %n"ideraa met6e5

"in0 )i%ini"ta7

Un dia5 al )inal de la %n"-lta5 a re#re la i"ita d'-n &me d'-n" %in,-anta an;"5 -na lle-6era #e"itat li %n)eria -n aire "eri0"7 E" a pre"entar %m a

)-n%inari del Mini"teri de l'Interir i a %nidar Tm." al #ar del daant7Ha demanar -na amplla de i7 Tm." a prte"tar+



<e in6-t am# %t(e7 Si m'a6a)a la pli%ia5 em %n)i"%aran el %arnet de %nd-ir7

L'&me del Mini"teri de l'Interir a "mri-re+

Si li pa""a re"5 n'&i &a pr- de dnar el me- nm i a allar6ar a Tm." la "ea tar6eta de i"ita am# el "e- nm "e6-r ,-e era )al" i el nmer de

tel3)n del Mini"teri7

De"pr!" a e(pli%ar d-rant mlt de temp" %m apre%iaa Tm."7 En el Mini"teri tt" e" dlien ,-e -n %ir-r6i. del "e- %ali#re &a6-!" de re%eptar a"pirine" en

-n di"pen"ari de la peri)3ria7 Li a )er entendre indire%tament ,-e la pli%ia5 en%ara ,-e n & p6-!" dir en e- alta5 n e"taa d'a%rd am# el pr%ediment

ma""a dr."ti% pel ,-al "'e(p-l"aa de"ta%at" e"pe%iali"te" de le" "ee" )eine"7

Feia mlt de temp" ,-e nin6 n &aia el6iat Tm."5 ai(: ,-e e"%ltaa mlt atentament a,-ell &me am# pan(a i %n"tataa am# "rpre"a ,-e e"taa mlt

#en in)rmat5 i am# detall5 del" "e-" 3(it" pr)e""inal"7 2-e inde)en" !" l'&me daant del" el6i" Tm." n a pder eitar de prendre'" "eri"ament el ,-e

deia l'&me del Mini"teri7

Per* n era nm!" per anitat7 Era m!" aiat per )alta d'e(peri3n%ia7 Si "e-" daant d'al6 ,-e !" ama#le5 %rt3"5 re"pe%t-0"5 !" mlt di):%il d'e"tar %nen9-t

a %ada mment ,-e re" del ,-e di- n !"

eritat5 ,-e %ap de le" "ee" a)irma%in" n !" "in%era7 N %re-re permanentment i "i"tem.ti%ament5 "en"e la m!" petita a%ilJla%i0 re,-erei( -n e")r9

enrme i e(i6ei( entrenament5 !" a dir5 )re,ent" interr6atri" pli%:a%"7 A Tm."5 li )altaa a,-e"t entrenament7

L'&me del Mini"teri %ntin-aa+

N"altre" "a#em5 d%tr5 ,-e "t3 tenia -na p"i%i0 e(%elJlent a Y-ri%7 I n"altre" apre%iem mlt ,-e "t3 &a6i trnat7 Ha )er mlt #en )et7 H"t3 "a#ia

,-e el "e- ll% era a,-: i de"pr!" a a)e6ir5 %m "i adre%!" a Tm." -n retret+ Per* el "e- ll% e"t. en el ,-ir*)an

E"ti% d'a%rd am# "t3 a dir Tm."7

E" a prd-ir -na #re- pa-"a i l'&me del Mini"teri a dir am# e- ape"arada+

Per* di6-i'm5 d%tr5 "t3 pen"a de de#* ,-e5 al" %m-ni"te"5 el" &a-rien de #-idar el" -ll"4 N tr#a e"tran; ,-e & di6-i pre%i"ament "t35 ,-e &a

trnat la "al-t a tanta 6ent4

Ai(* !" a#"-rd a prte"tar Tm."7 Lle6ei(i atentament el ,-e ai6 e"%ri-re7

a & &e lle6it a dir l'&me del Mini"teri am# e- ,-e lia "er tri"ta7

I !" ,-e pt"er ai6 e"%ri-re ,-e5 al" %m-ni"te"5 el" &an de #-idar el" -ll"4

Tt&m & a entendre ai(: a dir l'&me del Mini"teri5 i la "ea e- era %ada e6ada m!" tri"ta7

Si &a6-!" lle6it el te(t "en%er5 tal %m el ai6 reda%tar5 n &a-ria p6-t mai pen"ar ai(*7 Han retallar el te(t7

m4 a parar l'rella l'&me del Mini"teri7 N an p-#li%ar el te(t tal %m "t3 l'&aia reda%tat4

El an retallar7 Gaire4

M!" men;" -na ter%era part7

L'&me del Mini"teri "em#laa "in%erament indi6nat+

N an /-6ar 6aire net5 dn%"5 ell"7

Tm." a arrn"ar le" e"patlle"7

<aia d'&aer prte"tat Immediatament &aia d'&aer demanat -na re%ti)i%a%i0

Per* "i de "e6-ida de"pr!" an arri#ar el" r-"""7 Tt" ten:em altre" pre%-pa%in" a dir Tm."7

Per*5 per ,-3 dei(ar ,-e la 6ent %re6-!" ,-e "t35 -n met6e5 de"it/aa ,-e altre" per"ne" perde""in la i"ta4

Per* "i el me- arti%le e" a p-#li%ar a la part del darrera5 entre le" %arte" del" le%tr"7 Nin6 n "'&i de- &aer )i(at7 Nm!" el" de l'am#ai(ada r-""a5

eidentment5 per,-3 el" a anar #!7

N di6-i ai(*5 d%tr matei( &e parlat am# mlta 6ent ,-e &aia lle6it el "e- arti%le i el" e"tra n;aa ,-e "t3 & &a6-!" p6-t e"%ri-re7 Per* tt e"t.

mlt m!" %lar ara ,-e "t3 m'&a e(pli%at ,-e el "e- arti%le n a "er p-#li%at tal %m "t3 l'&aia e"%rit7 Han "er ell" ,-i li an )er l'en%.rre% d'e"%ri-re'l4

Na %nte"tar Tm."5 el ai6 eniar / e"pnt.niament7



H"t3 %nei( a,-ella 6ent4

2-ina4

El" ,-i li an p-#li%ar l'arti%le7 N7

N &i a parlar mai4

Una e6ada em an demanar de pa""ar per la reda%%i07 Per ,-34

Per l'a""-mpe de l'arti%le7 Am# ,-i a parlar4 Am# -n reda%tr7 m "e deia4

Per )i Tm." a adnar8"e ,-e all* era -n interr

6atri7 E" a adnar ,-e am# %ada -na de le" "ee" para-le" pdia p"ar al6 en perill7 Nat-ralment "a#ia el nm d'a,-ell reda%tr5 per* & a ne6ar7 N

& "!7

A-5 a5 d%tr a dir l'&me en -n t ple d'indi6na%i0 daant d'a,-e"ta man%a de "in%eritat7 B! e" de- &aer pre"entat

E" tra6i8%*mi% ,-e pre%i"ament la n"tra #na ed-%a%i0 e"dein6-i l'aliada de la pli%ia7 N "a#em mentir7 L'imperati- di6-e" la eritat ,-e en" &a ia

in%-l%at la mare i el pare )a a-tm.ti%ament ,-e en" )a%i er6n;a mentir5 )in" i tt daant del pli %ia ,-e en" interr6a7 En" !" m!" ).%il #arallar8n" am# ell5

in"-ltar8l %"a ,-e n t! %ap "entit5 ,-e n pa" mentir8li de"%aradament ,-e !" l'ni%a %"a ,-e &a-r:em de )er72-an l'&me del Mini"teri li a retre-re la "ea man%a de "in%eritat5 Tm." e" a "entir ,-a"i %-lpa#le? a &aer de "-perar -na mena de #l%at6e mral per

per"eerar en la "ea mentida+

Se6-rament e" a pre"entar a dir5 per*5 %m ,-e el "e- nm n em deia re"5 el ai6 #lidar de "e6-ida7

m era4

El reda%tr ,-e &aia parlat am# ell era #ai(et i tenia el" %a#ell" r""" i mlt %-rt"7 Tm." a intentar triar el" tret" diametralment p"at"+

Era alt7 Tenia el %a#ell llar6 i ne6re7

A& a dir l'&me del Mini"teri5 i la mand:#-la "rtida

S: a dir Tm."7

Una mi%a en%r#at7

S: a %in%idir Tm." de n- i e" a adnar ,-e pre%i"ament ara l'&me del Mini"teri a%a#aa d'identi)i%ar al67 Tm." n tan "l" &aia den-n %iat -n

p#re peridi"ta5 "in0 ,-e5 a m!" a m!"5 la "ea denn%ia era )al"a7

Per* per ,-3 l'&aia %n%at4 De ,-3 an parlar4

Hlien mdi)i%ar la "inta(i d'-na )ra"e7

A,-e"ta re"p"ta "naa %m -na e(%-"a rid:%-la7 L'&me del Mini"teri a trnar a indi6nar8"e i a e"tran;ar8"e ,-e Tm." n l6-!" dir8li la eritat+

Per*5 d%tr5 a%a#a d'a)irmar8me ,-e li an e"%-r9ar el te(t d'-n ter9 i ara em di- ,-e &aien parlat d'-n %ani en la "inta(i Ai(* n !" l*6i%

Tm." a tr#ar de "e6-ida m!" ).%ilment -na re"p"ta per,-3 el ,-e deia era la p-ra eritat+

N !" l*6i%5 per* !" ai(: reia7 Em an demanar a-trit$a%i0 per %aniar la "inta(i d'-na )ra"e i de"pr!" an retallar -n ter9 de l'arti%le7

De n-5 l'&me del Mini"teri a )er am# el %ap -n 6e"t %m "i n p6-!" entendre -na a%tit-d tan immral i a dir+

A,-ella 6ent n e" a %mprtar %rre%tament am# "t37

E" a a%a#ar la %pa de i i a %n%l-re+

D%tr5 "t3 &a e"tat :%tima d'-na manip-la%i07 Seria ll."tima ,-e "t3 i el" "e-" pa%ient" &a6-e""in de pa6ar8ne le" %n"e,3n%ie"7 N"altre" %nei(em

per)e%tament le" "ee" ,-alitat"5 d%tr7 He-rem ,-3 &i pdem )er7

Ha en%ai(ar %rdialment am# Tm."7 De"pr!" an "rtir del #ar i %ada"% a a6a)ar el "e- %t(e7

Q



A,-e"t en%ntre a p"ar Tm." d'-n mal &-mr terri#le7 E" retreia d'&aer a%%eptat el t /ial de la %ner"a7 a ,-e n &aia re#-t/at de parlar am# el

pli%ia n e"taa preparat per a -na "it-a%i0 ai(:5 n "a#ia ,-3 a-trit$aa la llei i ,-3 pr&i#ia5 al

men;" n &aia d'&aer perm3" anar am# ell al #ar a prendre -na %pa %m "i )" -n ami% 2-3 pa""aria "i el" &a6-!" i"t" al6 ,-e %ne6-!" a,-ell &me4

Se6-rament pen"aria ,-e Tm." e"taa al "erei de la pli%ia I per ,-3 li &aia dnat5 "en"e %ap ne%e""itat5 a,-ella in)rma%i04 E"taa a#"l-tament de"%ntent

am# "i matei(7

D-e" "etmane" m!" tard l'&me del Mini"teri a trnar7 Ha prp"ar d'anar al #ar del daant %m l'ltima e6ada5 per* Tm." li a demanar ,-e e" ,-ede""inen el "e- %n"-ltri7

L'enten%5 d%tr a dir l'altre5 "mrient7

A,-e"ta )ra"e a %ridar l'aten%i0 de Tm."7 L'&me del Mini"teri a parlar %m -n /-6adr d'e"%a%" ,-e %n)irma al "e- ader"ari ,-e &a %m3" -n errr en la

/-6ada anterir7

Seien en d-e" %adire"5 l'-n daant de l'altre5 i entre ell" &i &aia l'e"%riptri de Tm."7 Al %ap de de- min-t"5 d-rant el" ,-al" an parlar de l'epid3mia de 6rip

,-e imperaa en a,-ella 3p%a5 l'&me a dir+

<em re)le(inat "#re el "e- %a"5 d%tr7 Si tan "l" e" tra%t!" de "t35 le" %"e" "erien "en$ille"7 Per* &em de tenir en %mpte l'pini0 p#li%a7 Hlent

n5 el "e- arti%le a %ntri#-ir a la &i"t3ria anti%m-ni"ta7 N li p-% %-ltar ,-e &em re#-t -n "-66eriment per )er8li -n /-di%i a %a-"a del "e- arti%le7 <i &a -n

par.6ra) "#re ai(*7 In%ita%i0 p#li%a a la il3n%ia7

L'&me del Mini"teri de l'Interir a )er -na pa-"a i mir. Tm." dire%tament al" -ll"7 Tm." a arrn"ar le" e"patlle"7 L'&me a reprendre de n- el t

tran,-ilJlit$adr+

N"altre" &em de"%artat a,-ell "-66eriment7 2-al"el ,-e "i6-i la "ea re"pn"a#ilitat5 l'inter3" de la "%ietat e(i6ei( ,-e "t3 tre#alli all. n le" "ee"

%apa%itat" "i6-in -tilit$ade" de la millr manera7 El "e- dire%tr l'apre%ia mlt5 a "t37 H"t3 !"

-n 6ran e"pe%iali"ta5 d%tr Nin6 n pt demanar ,-e -n met6e %mpren6-i la pl:ti%a7 H"t3 e" a dei(ar en6an;ar7 Ai(* "'&a-ria d'arre6lar7 Per ai(* li

ldr:em prp"ar el te(t d'-na de%lara%i0 ,-e5 "e6n" %reiem n"altre"5 "t3 &a-ria de dnar a la %n"idera%i0 de la prem"a7 N"altre" /a en" %-pa r:em ,-e e"

p-#li,-!" en el mment prt i a dnar -n paper a Tm."7

Tm." a lle6ir el ,-e &i &aia e"%rit i e" a &rrrit$ar7 Ai(* era mlt pit/r ,-e el ,-e el "e- dire%tr li &aia demanat d" an;" a#an"7 Ai(* n era -na

"imple retra%%i0 de l'arti%le "#re Edip7 <i &aia )ra"e" "#re l'amr a la Uni0 Si3ti%a i "#re la )idelitat al partit %m-ni"ta5 &i &aia -na %ndemna del"

intelJle%t-al" ,-e5 "e6n" deia el te(t5 lien %nd-ir el pa:" a la 6-erra %iil5 per* "#rett &i &a ia -na denn%ia de la reda%%i0 del "etmanari del" e"%riptr" am#

el nm del reda%tr alt i en%r#at Tm." n &aia parlat mai am# ell5 per* %nei(ia el "e- nm i la "ea )t6ra)ia ,-e &aia de)rmat deli#eradament el "entitdel "e- arti%le per tal de )er8ne -na %rida %ntrarel-%in.ria? eren ma""a %ard"5 "e6n" p"aa5 per reda%tar ell" matei(" -n arti%le "em#lant i &aien l6-t

ama6ar8"e darrera d'-n met6e in6en-7

L'&me del Mini"teri a e-re l'e"pant en el" -ll" de Tm."7 In%linant8"e %ap endaant5 li a %pe/ar ami"t"ament el 6enll+

D%tr5 !" nm!" -n pr/e%te H"t3 "'& pen"ar. i5 "i l %aniar al6-na )ra"e5 "e6-rament en" pdrem p"ar d'a%rd7 Al %ap i a la )i5 !" el seu te(t

Tm." a trnar el paper al pli%ia %m "i tin6-!" pr de tenir8l -n "e6n m!" a la m.7 Era 6aire#! %m "i %re6-!" ,-e -n dia al6 &i an!" a #-"%ar le" "ee"

empremte" di6ital"7

En ll% d'a6a)ar el )-ll5 l'&me del Mini"teri a e"tendre el" #ra9" am# )in6ida "rpre"a era el ma

tei( 6e"t ,-e -tilit$a el papa per #eneir le" ma""e" de" del "e- #al%0+

Per*5 d%tr5 per ,-3 m'& trna4 < &a de 6-ardar7 Pen"i8"'& tran,-ilJlament a %a"a7

Tm." a )er -n 6e"t de ne6a%i0 am# el %ap7 L'&me del Mini"teri a dei(ar d'imitar el papa #eneint el p#le i al )inal a &aer d'a6a)ar el )-ll7

Tm." li lia dir am# )r9a )erme"a ,-e mai n reda%taria ni "i6naria re"7 Per* a l'ltim mment a %aniar de t7 Ha dir am# %alma+

N "0% pa" anal)a#et7 Per ,-3 &a-ria de "i6nar -na %"a ,-e n &e e"%rit4

Mlt #!5 d%tr5 pdem triar -n pr%!" a la iner"a7 E"%ri6-i8& "t3 matei( i de"pr!" en" & mirarem /-nt"7 El ,-e &a lle6it li pdria "erir de mdel7

Per ,-3 Tm." n &aia re#-t/at de "e6-ida %ate6*ri%ament la prp"ta del pli%ia4

Li a pa""ar pel %ap a,-e"t ranament+ a,-e"ta mena de de%lara%in" "erei(en per de"mralit$ar tta la na%i0 a,-e"ta !" eidentment l'e"trat36ia 6eneral

del" r-"""? en el "e- %a" la pli%ia per"e6-ei( pr#a#lement al6-n #/e%ti- m!" %n%ret+ !" p""i#le ,-e e"ti6-in preparant -n pr%!" %ntra el" peridi"te" del

"etmanari al ,-al Tm." a eniar el "e- arti%le7 En a,-e"t %a"5 la de%lara%i0 de Tm." el" "eriria %m a pra en el /-di%i i la -tilit$arien en la %ampan;a de

prem"a ,-e r6anit$arien %ntra el" peridi"te"7 Si ara re#-t/a de "e6-ida5 )ermament i %ate6*ri%ament5 %rre el ri"% ,-e la pli%ia p-#li,-i el te(t5 tal %m e"taa

reda%tat5 )al"i)i%ant la "ea "i6nat-ra7 ap diari n p-#li%aria mai -na re%ti)i%a%i0 per part d'ell Nin6 en tt el m0n n %re-ria ,-e ell n &aia e"%rit i "i6natl'arti%le a &aia %mpr3" ,-e la 6ent "'ale6raa ma""a de la &-milia%i0 mral d'-n altre per permetre ,-e le" "ee" e(pli%a%in" la priin d'a,-ell plaer7



En dnar a la pli%ia l'e"peran9a ,-e ell matei( reda%taria -n te(t5 6-an;aa temp"7 L'endem. matei( a pre"entar per e"%rit la dimi""i0 de la )eina7 S-p"aa

%rre%tament ,-e tan aiat %m &a-ria #ai(at l-nt.riament al 6ra- m!" #ai( de l'e"%ala "%ial n en a,-ella 3p%a &aien #ai(at miler" d'intelJle%t-al"

d'altre" e"pe%ialitat"5 la pli%ia perdria tt el pder "#re ell i dei(aria d'%-par8"e de la "ea per"na7 En a,-e"te" %ir%-m"t.n%ie" /a n pdrien p-#li%ar %ap

de%lara%i0 "ea5 per,-3 )er8& n "eria a#"l-tament 6en" %re>#le7 I !" ,-e le" de%lara%in" er6n;"e" anaen "empre lli6ade" am# l'a"%en" i n pa" am# la

%ai6-da del" "i6natari"7

Per* a B&3mia el" met6e" "0n )-n%inari" de l'E"tat5 i l'E"tat pt admetre n le" "ee" dimi" "in"7 L'empleat am# el ,-al Tm." a tra%tar l'a" "-mpte de la"ea dimi""i0 %nei(ia el "e- nm i l'apre%iaa7 Ha intentar per"-adir8l de n dei(ar la "ea )eina7 De "#te Tm." e" a adnar ,-e n e"taa 6en" "e6-r

d'&aer pre" la de%i"i0 m!" %rre%ta7 Per* /a "e "entia lli6at a la "ea re"l-%i0 per -na mena de prme"a de )idelitat i la a mantenir7 I d'a,-e"ta manera a

e"deenir nete/adr de idre"7

Fa -n" ,-ant" an;"5 %am: de Pra6a de" de Y-ri%5 Tm." e" repetia "-a-ment e" m-"" "ein i pen"aa en el "e- amr per Tere$a7 Per* a,-ella matei(a nit /a

a %men9ar a d-#tar de "i erita#lement %alia ,-e )" ai(:+ "'adnaa ,-e el ,-e l'&aia %nd->t a Tere$a era tan "l" -na %adena de %a"-alitat" rid:%-le" ,-e"'&aien prd->t )eia "et an;" l'ini%i a "er la %i.ti%a del dire%tr i ,-e nm!" a %a-"a d'a,-e"

te" %a"-alitat" ara trnaa a -na 6.#ia d'n /a n &i &a-ria mit/. de )-6ir7

al %n%l-re'n ,-e en la "ea ida n &i &aia %ap mena de e" m-"" "ein5 %ap mena de ne%e""itat imperi"a4 Pen" ,-e ": ,-e n'&i &aia7 N a "er l'amr5

a "er la pr)e""i07 A la medi%ina5 n l'&i a prtar ni la %a"-alitat ni el %.l%-l ra%inal5 "in0 -n pr)-nd de"i6 interir7

Si !" p""i#le diidir le" per"ne" en %ate6rie"5 !" "en" d-#te "e6n" a,-e"t" an&el" pr)-nd" ,-e el" rienten %ap a -na altra a%tiitat a la ,-al dedi ,-en

tta la "ea ida7 ada )ran%3" !" di)erent7 Per* tt" el" a%tr" del m0n "'a""em#len a Par:"5 a Pra6a i en el m!" mde"t teatre de pr:n%ie"7 Un a%tr !" a,-ell

,-e a%%epta5 de" de la in).n%ia5 d'e(p"ar8"e tta la ida a -n p#li% an*nim7 Sen"e a,-e"t %n"entiment #."i% ,-e n t! re" a e-re am# el talent5 ,-e !" m!"

pr)-nd ,-e el talent5 -n &me n pt arri#ar a "er a%tr7 D'-na manera "imilar5 -n met6e !" a,-ell ,-e a%%epta d'%-par8"e5 tta la ida i am# tte" le"

%n"e,3n%ie"5 del" %""" &-man"7 A,-e"t %n"entiment #."i% i n pa" el talent l'&a#ilitat li permet d'entrar a la "ala de di""e%%i0 al primer an; i e"deenir

met6e "i" an;" m!" tard7

La %ir-r6ia elea l'imperati- )namental de la pr)e""i0 m3di%a )in" al l:mit e(trem en el ,-al el ,-e !" &-m. entra en %nta%te am# el ,-e !" di:7 Si %lpe6e"

el %ap d'al6 ilentament am# -na prra5 e" de"plma i dei(a de re"pirar per "empre7 Per*5 de tta manera5 -n dia altre dei(aria de re"pirar7 Un a""a""inat tan

"l" aan9a -na mi%a el ,-e D!- matei( "'&a-ria en%arre6at de )er m!" tard7 E" p""i#le de "-p"ar ,-e D!- a pree-re l'&mi%idi per* n pa" la %ir-r6ia7 N

""pitaa ,-e al6 6"aria )i%ar la m. a dintre del me%ani"me ,-e ell &aia inentat5 %-r"ament %#ert de pell5 "e6ellat i tan%at al" -ll" de l'&me7 2-an Tm."

a p"ar per primera e6a

da el #i"t-r: "ta la pell d'-n &me adrmit per l'ane"t3"ia i de"pr!" a )radar la pell am# -n 6e"t en3r6i% per tallar8la d'-na in%i"i0 re%ta i pre%i"a %m "i )"

-n tr" de tela inanimada5 -n a#ri%5 -na )aldilla5 -na %rtina5 a e(perimentar -na #reper* inten"a "en"a%i0 de "a%rile6i7 Per* "e6-rament era ai(* el ,-e

l'atreia A,-e"t era l'e" m-"" "ein pr)-ndament arrelat din" d'ell5 al ,-al n l'&aia %nd->t %ap mena de %i.ti%a del dire%tr5 re" e(terir7

Per* ale"&re"5 %m !" p""i#le ,-e "'&a6-!" de")et d'-na %"a tan pr)-nda am# tanta rapide"a5 am# tanta re"l-%i0 i tanta )a%ilitat4

En" &a-ria %nte"tat ,-e & &aia )et per,-3 la pli%ia n l'-tilit$!"7 Per* )ran%ament5 en%ara ,-e en teria ai(* )" p""i#le e)e%tiament5 a,-e"ta mena de

%a"" e" an prd-ir5 n era 6aire pr#a#le ,-e la pli%ia p-#li,-!" -na de%lara%i0 )al"a am# la "ea "i6nat-ra7 Nat-ralment5 l'&me t! tam#! dret de t!mer el" perill" ,-e "0n p% pr#a#le"7 Admetem8&7 I admetem tam#! ,-e e"taa en)adat am# "i matei(5 am# la "ea

p%a tra9a5 i ,-e lia eitar ,-al"el %nta%te am# la pli%ia per,-3 a-6ment!" la "ea "en"a%i0 d'impt3n%ia7 I admetem en%ara ,-e de tta manera /a &aia

perd-t la "ea pr)e""i05 per,-3 el tre#all me%.ni% al di"pen"ari n re%eptaa a"pirine" n tenia re" a e-re am# el ,-e la medi%ina repre"entaa per a ell7 Mal6rat

tt5 la d3ria de la "ea de%i"i0 em "em#la e"tran;a7 N "'ama6aa darrera d'ella al6-na altra %"a m!" pr)-nda ,-e e"%apaa a -na re)le(i0 ra%inal4

V

Tm." "'&aia ent-"ia"mat am# Beet&en a %a-"a de Tere$a5 per* n entenia 6aire de m"i%a i d-#t ,-e %ne6-!" la erita#le &i"t*ria de l'ilJl-"tre mti-

#eet&eni. m-"" e" "ein4 e" m-"" "ein7

=" la "e6ent+ -n tal "en;r Dem#"%&er deia %in,-anta )lrin" a Beet&en5 i el %mp"itr5 ,-e mai n tenia -n %3ntim5 el" a re%lamar7 M-"" e" "ein47 a

""pirar de"lat el "en;r Dem#"%&er5 i Beet&en a ri-re ale6rement+ E" m-"" "ein i de "e6-ida a antar a,-elle" para-le" i la "ea meldia i a

%mpndre "#re a,-ell mti- reali"ta -na petita %mp"i%i0 per a ,-atre e-"+ tre" e-" %anten e" m-"" "ein5 e" m-"" "ein5 /a5 /a5 /a55 ai(: &a de "er5 ai(: &a de

"er5 ":5 ":5 ": i la ter%era e- a)e6ei(+ <era-" mit dem Be-tel7 Tre- el prta8mnede"



El matei( mti- a e"deenir -n an; m!" tard l'e""3n%ia de la ,-arta )ra"e del "e- ltim ,-artet p-" 17 Ale"&re" Beet&en /a n pen"aa en el

prtamnede" del "en;r Dem#"%&er7 Le" para-le" e" m-"" "ein &i "naen %ada e6ada m!" ma/e"8t-"ament5 %m "i le" prn-n%i!" el matei( De"t:7 En la

llen6-a de Kant5 )in" i tt el #n dia5 am# l'entna%i0 ade,-ada5 pt "em#lar -na te"i meta):"i%a7 L'aleman; !" -n idima de para-le" "ei4ugues! E" m-""

"ein /a n era %ap mena de #rma5 "in0 der "%&Cer 6e)a""te Ent"%&l-"" la de%i"i0 di):%ilment a""lida7

Beet&en &aia tran")rmat5 dn%"5 -na in"pira%i0 %*mi%a en -n ,-artet "eri0"5 -na #rma en -na eritat meta):"i%a7 =" -na &i"t*ria intere""ant de

tran")rma%i0 del lle-6er en )ei(-% !" a dir5 "e6n" Parm3nide"5 de %ani del p"iti- en ne6ati-7 Srprenentment5 a,-e"ta m-ta%i0 n en" "#ta 6en"7 Al%ntrari5 e"tar:em indi6nat" "i Beet&en &a6-!"

pa""at de la "erietat del "e- ,-artet a -na #rma lle-6era en el %.nn a ,-atre e-" "#re el prtam8nede" de Dem#"%&er7 Per* de )et5 &a-ria a%t-at %m 8

pletament d'a%rd am# l'e"perit de Parm3nide"+ &a-ria %aniat el )ei(-% en lle-6er5 "i6-i el ne6ati- en p"iti- Al prin%ipi &i &a-ria &a6-t -na 6ran eritat

meta):"i%a %m -n e"#0" imper)e%te i al )inal %m a #ra per)e%ta &i &a-ria -na #rma lle-6era Nm!" ,-e n"altre" /a n "a#em pen"ar %m Parm3nide"7

Em )a l'e)e%te ,-e a,-ell a6re""i-5 "lemne i a-"ter e" m-"" "ein irritaa "e%retament Tm." de" de )eia mlt de temp" i din" d'ell &i &aia el de"i6 ama6at

de %aniar el )ei(-% en lle-6er d'a%rd am# l'e"perit de Parm3nide"7 Re%rdem ,-e5 )eia temp"5 en -n "l in"tant &aia re#-t/at per "empre m!" de e-re la "ea

dna i el "e- )ill i ,-e la r-pt-ra am# el" "e-" pare" li a prd-ir -na "en"a%i0 d'alle-/ament7 2-ina altra %"a era all* "in0 -n 6e"t #r-"% i n del tt ra%inal am#

el ,-al a re)-"ar tt el ,-e "e li pre"entaa %m -na )ei(-6a re"pn"a#ilitat5 %m -n e" m-"" "ein4

Ale"&re" e" tra%taa5 per*5 d'-n e" m-"" "ein e(terir5 plante/at per le" %nen%in" "%ial"5 mentre ,-e l'e" m-"" "ein del "e- amr per la medi%ina era

-na ne%e""itat interir7 Pit/r en%ara7 El" imperati-" intern" "0n en%ara m!" )rt" i per ai(* in%iten am# m!" )r9a a la relta7

Ser %ir-r6i. "i6ni)i%a tallar la "-per):%ie de le" %"e" i mirar ,-3 &i &a din"7 Pt"er pre%i"ament a,-e"t de"i6 a %nd-ir Tm." a intentar %n3i(er el ,-e &i

&aia a l'altre %"tat5 m+s enllà de l'e" m-"" "ein5 dit d'-na altra manera+ a ine"ti6ar ,-3 ,-eda de la ida ,-an l'&me "'&a alli#erat del ,-e )in" ale"&re"

%n"ideraa la "ea mi""i07

Per*5 ,-an e" a pre"entar a l'ama#le dire%tra de l'empre"a pra6-e"a de nete/a de idre" i aparadr"5

el re"-ltat de la "ea de%i"i0 li a apar3i(er de "#te en tta la "ea irre%a#le realitat i ,-a"i e" a e"pantar7 Per*5 ,-an al %ap d'-na "etmana5 apr(i8

madament a "-perar la "rpre"a prd->da per l'e"tran;e"a de la "ea na ida5 a %mprendre de "#te ,-e li &aien t%at -ne" llar6-e" a%an%e"7

Le" %"e" ,-e )eia n li imprtaen 6en" i ell e"taa %ntent7 Ha %mprendre la )eli%itat de la 6ent ,-e )in" ale"&re" "empre li &aia )et ll."tima ,-e

e(er%ei( -na pr)e""i0 a la ,-al n &aia e"tat %nd->da per %ap mena de e" m-"" "ein interir i ,-e pdien #lidar tan aiat %m ple6aen7 Mai n &a ia

%ne6-t a,-ella dl9a indi)er3n%ia7 2-an n li "rtia #! al6-na %"a al ,-ir*:an5 e"taa de"e"perat i n pdia drmir7 Sint )in" i tt perdia inter3" per le" dne"7

L'e" m-"" "ein de la "ea )eina era %m -n ampir ,-e li (-%laa la "an67

Ara anaa per Pra6a am# el pal de nete /:ir idre" i %n"tataa am# "rpre"a ,-e "e "entia re/enit -n" de- an;"7 Le" enedre" del" 6ran" ma6at$em" lideien d%tr el tam8tam pra6-3" l-n%inaa a la per)e%%i0 i li demanaen %n"ell" per al" "e-" re)redat"5 e"patlle" dl6-de" men"tr-a%in" irre6-lar"7 El

miraen ,-a"i aer6n;ide" ,-an llan9aa ai6-a al idre5 %lJl%aa el ra"pall "#re el pal i e" p"aa a nete/ar l'aparadr7 Si &a6-e""in p6-t dei(ar el" %lient"

"l" a la #ti6a5 "e6-rament li &a-rien pre" el pal de le" man" i nete/at el" idre" en %mpte" d'ell7

Tm." tenia en%.rre%" "#rett en el" 6ran" ma6at$em"5 per* la "ea empre"a l'eniaa "int tam#! a %a"e" parti%-lar"7 En a,-ella 3p%a5 la 6ent iia en%ara

la per"e%-%i0 del" intelJle%t-al" t(e%" en -na mena d'e-)*ria de "lidari tat7 2-an el" "e-" anti%" pa%ient" e" an a""a#entar ,-e Tm." era nete/adr de idre"5

tr-%aen a la "ea empre"a per "l8li%itar el" "e-" "erei"7 El re#ien am# -na amplla de (ampan; d'ai6-ardent5 ap-ntaen a la )a%t-ra

,-e &aia nete/at tret$e )ine"tre" i de"pr!" pa""aen d-e" &re" (errant i #rindant am# ell7 2-an mar(aa per anar a %a"a d'altre" parti%-lar" en -na #ti6a5

e"taa d'-n &-mr e"pl3ndid7 Le" )am:lie" del" )i%ial" r-""" enien a i-re a B&3mia5 per la r.di "e "entien di"%-r"" amena9adr" del" )-n%inari" del

Mini"teri de l'Interir ,-e &aien reempla9at el" reda%tr" a%miadat"5 i ell tentine/aa #rrat( per Pra6a i tenia la "en"a%i0 ,-e anaa de )e"ta en )e"ta7 Eren le"

"ee" 6ran" a%an%e"7

Trnaa a l'3p%a de la "ea ida de "lter7 I !" ,-e de "#te e"taa "en"e Tere$a7 Nm!" la eia a la nit ,-an ella trnaa del #ar i ell e" de"pertaa lle- 8

6erament del primer "n5 i de"pr!" al mat: ,-an era ella la ,-i e"taa endrmi"%ada i ell "'apre""aa per anar a la )eina7 Tenia "et$e &re" per a ell "l5 i ai(* era

-n e"pai de lli#ertat ine"peradament a""lit7 De" ,-e era mlt /e5 tt .m#it de lli#ertat lia dir per a ell dne"7

W

2-an el" "e-" ami%" li pre6-ntaen ,-ante" dne" &aia tin6-t en la "ea ida5 re"pnia d'-na manera ea"ia5 i "i in"i"tien deia+ Se6-rament -ne" d-e"8

%ente"7 Al6-n" ene/"" a)irmaen ,-e e(a6eraa7 Ell e" de)en"aa+ N !" tant7 <e tin6-t rela%in" am# dne" de" de )a -n" int8i8%in% an;"7 Diidi- d"8

%ent" per int8i8%in%7 U" "rtiran -ne" -it dne" l'an;7 N !" tant7



Per*5 de" ,-e iia am# Tere$a5 la "ea a%tiitat er*ti%a tpaa am# di)i%-ltat" d'r6anit$a%i0? pdia re"erar8li entre la "ala d'pera%in" i %a"a "ea nm!"

-n e"tret e"pai de temp" ,-e5 en%ara ,-e inten"ament e(pltat %m l'a6ri%-ltr de m-ntan;a

%-ltia am# a""id->tat la "ea e"treta par%elJla5 n tenia %mpara%i0 am# l'e"pai de "et$e &re" ,-e &aia re#-t "#tadament %m -n re6al7 Di% "et$e5 per,-3

)in" i tt le" -it &re" d-rant le" ,-al" nete/aa idre"5 )erien mil prt-nitat" de %n3i(er ne" enedre"5 empleade" i me"tre""e" de %a"a i de %n %ertar8&i

-na %ita7

2-3 #-"%aa en elle"4 2-3 !" el ,-e l'atreia d'elle"4 N !" l'amr ):"i% l'eterna repeti%i0 del matei(4 N7 Sempre ,-eda -n petit per%entat6e d'inima6ina#le7 2-an eia -na dna e"tida5 nat-ralment pdia ima6inar8"e apr(imadament ,-in a"pe%te deia tenir

de"p-llada a,-: la "ea e(peri3n%ia %m a met6e %mpletaa la "ea e(peri3n%ia %m a amant5 per* entre l'apr(ima%i0 de la idea i la pre%i"i0 de la realitat

,-edaa -na petita lla%-na d'inima6ina#le ,-e n el dei(aa tran,-il7 A m!" a m!"5 la per"e%-%i0 de l'inima6ina#le n "'a%a#aa am# el de"%#riment de la

n-e"a5 "in0 ,-e a m!" enll.+ %m e" %mprtar. ,-an l'e"tar. de"p-llant45 ,-3 dir. ,-an e"taran )ent l'amr45 en ,-ina tnalitat "naran el" "e-" ""pir"45 ,-ina

6an;ta tindr. 6raada a la %ara en el mment del plaer4

El %ar.%ter ni% del / ra- /-"tament en el ,-e &i &a d'inima6ina#le en l'&me7 N en" pdem ima6inar el ,-e !" id3nti% en tte" le" per"ne"5 el ,-e tt"

tenim en %m7 El / indiid-al !" el ,-e e" di"tin6ei( del %m5 "i6-i el ,-e n pdem ni endeinar %al%-lar per endaant5 el ,-e "'&a de de"%#rir5

de"elar5 %n,-erir7

Tm."5 ,-e d-rant el" darrer" de- an;" de la "ea a%tiitat m3di%a "'&aia %-pat e(%l-"iament del %erell &-m.5 "a#ia ,-e n &i &aia re" m!" di):%il de

%p"ar ,-e el /7 Entre <itler i Ein"tein5 entre Bre/ne i Sl/enit"in5 &i &a mlte" m!" "em#lan%e" ,-e n pa" di)er3n%ie"7 Si l6-!""im e(pre""ar

a,-e"t %n%epte am# (i)re"5 pdr:em dir ,-e entre ell" &i &a -na milin3"ima de di)er3n%ia i n-8%ente" nranta8n- mil n-8%ente" nranta8n- milin3"i8

me" de "em#lan9a7

Tm." e"taa p""e>t pel de"i6 de de"%#rir i d'apderar8"e d'a,-e"ta milin3"ima i %reia ,-e a,-e"t era el "entit de la "ea #"e""i0 per le" dne"7 N e"taa

#"e""inat per le" dne"5 e"taa #"e""inat pel ,-e %ada"%-na d'elle" tenia d'inima6ina#le5 dit en altre" para-le"5 e"taa #"e""inat per a,-ella milin3"ima de

di)er3n%ia ,-e di"tin6ei( -na dna de le" altre"7

Pt"er a,-: "'-nia la "ea pa""i0 de %ir-r6i. am# la "ea pa""i0 de "ed-%tr7 N dei(aa anar el #i"t-r: ima6inari ni ,-an e"taa am# le" "ee" amant"7

De"it/aa apderar8"e d'al6-na %"a ,-e re"idia en el m!" pr)-nd de tte" elle" i per a%n"e6-ir la ,-al %alia tallar la "ea "-per):%ie7

Eidentment5 pdem pre6-ntar5 am# tta la ra05 per ,-3 #-"%aa a,-ella milin3"ima de di)er3n%ia pre%i"ament en el "e(e7 E" ,-e n & pdia tr#ar5 per

e(emple5 en la manera de %aminar5 en el" 6-"t" %-linari" en le" pre)er3n%ie" e"t3ti,-e" d'a,-e"ta a,-ella dna4

E" %ert ,-e la milin3"ima di)er3n%ia !" pre"ent en tt" el" a"pe%te" de la ida &-mana5 per* !" p#li%ament de"elada a tt arre-5 n %al tenir -n #i"t-r: per

de"%#rir8la7 2-e -na dna pre)erei(i el" )rmat6e" al" pa"ti""" i ,-e -na altra n "-prti la %l8i8)lr !" tam#! -n ":mptma d'ri6inalitat5 per* de "e6-ida e"e- ,-e a,-e"ta ri6inalitat !" in"i6ni)i%ant i intil i n t! "entit e"mer9ar8&i temp" ni #-"%ar8&i al6-n alr7

Nm!" en la "e(-alitat5 la milin3"ima dit3ren%ial aparei( %m al6-na %"a e(trardin.ria5 per,-3 n e"t. a l'a#a"t del p#li% i %al %n,-erir8la7 Fa mi6 "e6le5

a,-e"ta mena de %n,-e"ta e(i6ia mlt de

temp" "etmane"5 a e6ade" me"" i tt i el alr de l'#/e%te %n,-erit e" me"-raa am# el temp" dedi%at a %n,-erir8l7 Fin" i tt a-i5 tt i ,-e el temp"

de la %n,-e"ta "'&a red->t %n"idera#lement5 la "e(-alitat %ntin-a "ent per n"altre" l'e"%rin; n "'ama6a el mi"teri del / de la dna7

N era dn%" el de"i6 del plaer el plaer enia %m -n premi a m!" a m!"5 "in0 el de"i6 d'apderar8"e del m0n d'#rir am# el #i"t-r: el %" a/a6-t del m0n5

el ,-e l'empen;ia a per"e6-ir le" dne"7

1

Entre el" &me" ,-e per"e6-ei(en mlte" dne" pdem di"tin6ir ).%ilment d-e" %ate6rie"7 El" -n" %er,-en en tte" le" dne" el "e- prpi ideal5 "-#/e% ti- i

"empre el matei(7 El" altre" "0n imp-l"at" pel de"i6 d'apderar8"e de la in)inita dier"itat del m0n #/e%ti- de la dna7

L'#"e""i0 del" primer" !" l5rica: e" #-",-en a "i matei(" en le" dne"5 #-",-en el "e- ideal i e"tan repetidament de%e#-t" per,-3 -n ideal !"5 %m "a #em5

all* ,-e n e" pt tr#ar mai7 m ,-e la de%ep%i0 ,-e el" empen; d'-na dna a -na altra atr6a a la "ea in%n"t.n%ia -na mena de di"%-lpa rm.nti%a5 mlte"

dne" "entimental" pden "entir8"e %mm6-de" per la "ea #"tinada pli6.mia7

L'altra #"e""i0 !" èpica i en ella le" dne" n &i e-en re" de %mmedr+ l'&me n pr/e%ta en le" dne" %ap mena d'ideal "-#/e%ti-5 tt l'intere""a i re"

n el pt de%e#re7 I !" pre%i"ament a,-e"ta in%apa%itat per a la de%ep%i0 el ,-e %nt! al6-na %"a e"%andal"a7 Al" -ll" de la 6ent5 l'#"e""i0 del "ed-%tr 3pi% n

!" redimida per,-3 n !" redimida per la de%ep%i07

m ,-e el "ed-%tr l:ri% per"e6-ei( "empre el matei( tip-" de dna5 nin6 n "'adna ,-e %ania d'amant"5 el" ami%" li %reen perp3t-ament malente ""

per,-3 n diteren%ien le" "ee" ami6-e" i "empre el" atri#-ei(en el matei( nm7



El" "ed-%tr" 3pi%" i5 eidentment5 Tm." pertan; a a,-e"ta %ate6ria "'all-n;en %ada e6ada m!" de la #elle"a )emenina %nen%inal5 de la ,-al "'&an

atipat r.pidament5 i a%a#en in)alJli#lement %nertit" en %lJle%%ini"te" de %-ri"itat"7 < "a#en5 "e n'aer6n;ei(en -na mi%a5 i per n am>nar el" "e-" ami%"

n "-rten p#li%ament am# le" "ee" amant"7

a )eia ,-a"i d" an;" ,-e nete/aa idre" ,-an a re#re -n en%.rre% d'-na %lient na7 La "ea rare"a a de"pertar de "e6-ida el "e- inter3" /a de" del m ment

,-e ella a #rir la prta7 Era -na rare"a di"%reta5 re"erada5 ,-e e" mantenia din" del" l:mit" d'-na a6rada#le #analitat la predile%%i0 de Tm." per le"

%-ri"itat" n tenia re" en %m am# l'a)i%i0 )elliniana pel" mn"tre"+ era e(trardin.riament alta5 -na mi%a m!" alta ,-e ell5 tenia -n na" )i i mlt llar65 i la "ea%ara era in"*lita )in" al p-nt ,-e n era #en #! p""i#le dir ,-e era #ni%a tt&m &a-ria prte"tat5 en%ara ,-e almen;" "e6n" Tm." n era llet/a7 Prtaa

-n pantaln i -na #r-"a #lan%a i "em#laa la %-ri"a %m#ina%i0 d'-n adle"%ent tendre5 -na 6ira)a i -na %i6n;a7

L'#"eraa am# -na llar6a mirada atenta i e"8%r-tadra5 en la ,-al n man%aa -n e"%lat d'intel8li6ent irnia7

Pa""i5 d%tr a dir7

Ha %mprendre ,-e la dna "a#ia ,-i era ell7 Ha pre)erir5 per*5 n rea%%inar i a pre6-ntar+

On pdria mplir la 6alleda d'ai6-a4

Li a #rir la prta de la %am#ra de #an;7 Tenia daant "e- el laa#5 la #an;era i la ta""a del C.ter?

daant de la #an;era5 del laa# i de la ta""a &i &aia -ne" petite" %ati)e" de %lr r"a7

La dna ,-e "em#laa -na 6ira)a i -na %i6n;a "mreia i mi6 a%l-%aa el" -ll" i tt el ,-e deia "em#laa impre6nat d'-n "entit ama6at i d'irnia7

Pt di"p"ar %m -l6-i de la %am#ra de #an;5 d%tra dir7 Pt )er8&i el ,-e li in6-i de 6-"t7

M'&i p-% #an;ar i tt4

Li a6rada #an;ar8"e4 a pre6-ntar7

Ha mplir la 6alleda d'ai6-a %alenta i a trnar al men/adr7

Per n l ,-e %men%i4

Ai(* dep3n nm!" de "t3 a arrn"ar le" e"patlle"7

P-% e-re le" )ine"tre" de le" altre" &a#ita%in"4

Hl %n3i(er la mea %a"a4 "mreia %m "i la nete/a del" idre" )" -n %apri%i de Tm." i a,-e"t %apri%i n li intere""!" 6en" ni mi%a7

Tm." a entrar a l'&a#ita%i0 %nti6-a7 Era -n drmitri am# -na )ine"tra 6ran5 d" llit" p"at" /-nt" i -n ,-adre ,-e repre"entaa -n pai"at6e tar8dren% am#

#edll" ilJl-minat" pel "l pnent7

2-an a trnar5 "#re la ta-la &i &aia -na amplla #erta i d" 6t"7

N l a6a)ar -na mi%a de )r%e" a#an" de la "ea )eina tan d-ra4 a pre6-ntar7

Am# mlt de 6-"t a dir Tm." i e" a a""e-re7

De- "er -na e(peri3n%ia intere""ant per a "t3 %n3i(er tante" %a"e" a dir7

N em p-% ,-ei(ar a dir Tm."7

A tt arre- l'e"peren dne" el" marit" de le" ,-al" e"tan tre#allant7

Mlt m!" "int "0n le" .ie" i le" "6re" a dir Tm."7

I n tr#a a )altar la "ea pr)e""i0 anterir4 E(pli,-i'm m!" aiat %m "'&a a""a#entat de la mea pr)e""i07

La "ea empre"a e"t. r6-ll"a de "t3 a dir la dna8%i6n;a7

En%ara ara4 e" a "rprendre Tm."7

2-an ai6 tr-%ar per tel3)n per,-3 m'enie""in al6 ,-e em nete6!" le" )ine"tre"5 em an pre6-ntar "i lia ,-e in6-!" "t37 Em an dir ,-e "t3 !"

-n 6ran %ir-r6i. ,-e &aien )et )ra de l'&"pital7 Ai(* em a intere""ar5 !" %lar7

S: ,-e !" %-ri"a "t3 a dir7

E" nta4



S:5 en la manera de mirar7 I %m mir4

A%l-%ant el" -ll"7 I n para de pre6-ntar7

2-e pt"er n li a6rada %nte"tar4

De #n prin%ipi5 ella &aia atr6at a la %ner"a la 6r.%ia de la %,-eteria7 Re" del ,-e deia n tenia a e-re am# el m0n e(terir5 tte" le" para-le" e" re)e rien

dire%tament a ell" matei("7 m ,-e ell i ella eren de" del %men9ament el tema prin%ipal de la %ner"a5 n &i &aia re" de m!" ).%il ,-e %mpletar le"

para-le" am# el palpament del" dit"5 i Tm."5 tt parlant del" -ll" ,-e "'a%l-%aen5 el" a a%ari %iar7 I ella re"pnia a %ada %ar:%ia am# -na %ar:%ia7 N & )eia

e"pnt.niament5 "in0 m!" aitat am# -na mena de per"eeran9a deli#erada %m "i e"ti6-!" /-6ant a el ,-e "t3 em )a%i a mi5 / & )ar! a "t37 Ai(: "eien l'-n

daant de l'altre a%ari%iant8"e mt-ament7

2-an Tm." a intentar d'a%ari%iar8li l'entre%-i(5 ella e" a %men9ar a re"i"tir7 Tm." n e"taa "e 6-r de )in" a ,-in p-nt la "ea re"i"t3n%ia era "eri"a5 per*

de tta manera /a &aia pa""at mlt de temp" i al %ap de de- min-t" l'e"peraen a %a"a d'-n altre %lient7

E" a ai(e%ar i li a e(pli%ar ,-e "e n'&aia d'anar7 Ella e"taa tta ermella7 <e de "i6nar8li la )a%t-ra a dir7

Per* "i n &e )et re" a prte"tar7

E" %-lpa mea a dir ella i de"pr!" a a)e6ir en e- #ai(a5 lenta5 inn%ent+ <a-r! de trnar a demanar ,-e trni5 per,-3 p-6-i a%a#ar el ,-e per %-lpa

mea n &a p6-t ni %men9ar7

m ,-e Tm." e" a ne6ar a dnar8li la )a%t-ra per,-3 la "i6n!"5 ella a dir am# tendre"a5 %m "i li e"ti6-!" demanant -n )ar+

Dni8me8la5 )a%i el )ar i a a)e6ir mi6 a%l-%ant el" -ll"+ N la pa6 /5 "in0 el me- marit7 I n la %#ra "t35 "in0 -na empre"a e"tatal7 A,-e"ta

tran"a%%i0 n t! re" a e-re am# n"altre" d"7

1 1

Le" %-ri"e" de"prpr%in" de la dna ,-e "em#laa -na 6ira)a i -na %i6n;a l'e(%itaen nm!" de pen"ar8&i+ la %,-eteria #arre/ada am# la malapte8"a?

l'eident de"i6 "e(-al a%mpan;at d'-n "mri-re ir*ni%5 l'rdin.ria %nen%inalitat del pi" i la "in6-laritat de la prpiet.ria7 m "er. ,-an )aran l'amr4

Intentaa ima6inar8"'&5 per* n era ).%il7 D-rant -n" ,-ant" die" a,-e"ta a "er la "ea ni%a pre%-pa%i07

2-an ella el a %nidar per "e6na e6ada5 /a &i &aia "#re la ta-la l'amplla am# d-e" %pe"7 Per* a,-e"ta e6ada tt a anar mlt r.pid7 Aiat an "er al

drmitri el "l e" pnia en el ,-adre del" #e8dll" i e" #e"aen7 Li a dir el "e- &a#it-al de"p-lli'"5 per* ella5 en ll% d'#eir5 a demanar+ N5 "t3

primer7

N e"taa a%"t-mat a ai(* i e" a ,-edar -na mi%a perple(7 Ella a %men9ar a de"%rdar8li el" pantaln"7 De"p-lli'"5 li a trnar a rdenar -ne" ,-ante"

e6ade" am# -n )ra%." %*mi%5 per* al )inal

a &aer d'a%%eptar -n %mprm:"5 "e6n" le" re6le" del /% ,-e ella &aia imp"at /a la primera e6ada el ,-e "t3 em )a a mi5 / & )ar! a "t35 ella li

a tre-re el" pantaln" i ell la )aldilla5 de"pr!" ella li a arren%ar la %ami"a i ell la #r-"a5 )in" ,-e5 al )inal5 e"taen n-" l'-n daant de l'altre7 Ell tenia la m. p"ada

"#re el "e- "e(e &-mit i de"pr!" a dei(ar relli"%ar el" dit" )in" a l'ri)i%i anal5 ,-e era el p-nt ,-e m!" li a6radaa en tte" le" dne"7 Ella el tenia e(tremament

prt-#erant i li re%rdaa d'-na manera mlt "-66e"tia la imat6e del llar6 t-# di6e"ti- ,-e all. a%a#a i d'n "#re"-rt lle-6erament7 Ha palpar a,-ell %er%le )erm

i "a5 el m!" #ell de tt" el" anell"5 anmenat e"):nter en el llen6-at6e de la medi%ina5 i de "#te a "entir el" dit" de la dna86i8rala en el matei( ll% del "e- %-l7Repetia tt" el" "e-" 6e"t" am# la pre%i"i0 d'-n mirall7

Tt i ,-e5 %m /a &e dit5 ell &aia %ne6-t -ne" d-e"8%ente" dne" i d'en9. ,-e tre#allaa %m a nete/adr de idre" el nm#re &aia a-6mentat )r9a mai n

li &aia %rre6-t ,-e -na dna m!" alta ,-e ell5 dreta daant d'ell5 mi6 a%l-,-!" el" -ll" i li palp!" l'an-"7 Per tal de "-perar la "ea perple(itat5 la a emp3n;er

#r-"%ament %ap al llit7

A,-ell miment a "er tan ilent ,-e la a "rprendre7 El "e- %" alt a %a-re d'e",-ena5 am# la %ara %#erta de ta,-e" ermelle" i l'e(pre""i0 e"pantada

d'al6 ,-e &a perd-t l'e,-ili#ri7 m ,-e ell e"taa daant d'ella5 la a a6a)ar de "ta el" 6enll" i la a ai(e%ar enlaire am# le" %ame" lle-6erament #erte"5 ,-e

de "#te "em#laen el" #ra9" ai(e%at" d'-n "ldat ,-e e" rendei( terrrit$at daant -na arma ,-e ap-nta %ntra ell7

La malapte"a -nida al )err5 el )err -nit a la malapte"a5 an e(%itar ma6n:)i%ament el" "entit" de Tm."7 Han )er l'amr d-rant mlt de temp"7 Tm."

#"eraa la "ea %ara %#erta de ta,-e" ermelle" i

&i #-"%aa l'e(pre""i0 e"pantada d'-na dna a la ,-al al6 &a )et la traeta i %a-5 la inimita#le e(pre""i0 ,-e )eia -na e"tna li a )er p-/ar al %ap el )l-( de

l'e(%ita%i07



De"pr!" a anar a rentar8"e a la %am#ra de #an;7 Ella el a a%mpan;ar i li a e(pli%ar llar6ament n &i &aia el "a#05 n la tallla5 %m e" )eia per #rir

l'ai6-a %alenta7 Ell tr#aa %-ri0" ,-e li e(pli,-!" %"e" "en$ille" am# tant de detall7 Li a dir ,-e & &aia ent3" i ,-e lia ,-edar8"e "l a la %am#ra de #an;7

N em dei(ar. a""i"tir al "e- #an;4 a dir en t de "pli%a7

Al )inal a a%n"e6-ir ,-e "rt:"7 E" a rentar5 a pi(ar en el laa# pr.%ti%a %rrent entre el" met6e" t(e%" i tenia la impre""i0 ,-e ella %aminaa am#

impa%i3n%ia daant de la %am#ra de #an; tt #-"%ant -n prete(t per penetrar8&i7 2-an a tan%ar le" ai(ete" i la %a"a a ,-edar "-#mer6ida en -n "ilen%i ttal5

%reia "entir ,-e ella l'#"eraa7 E"taa ,-a"i "e6-r ,-e &i &aia -n )rat a la prta i ,-e ella &i premia el "e- #ell -ll mi6 a%l-%at7

Ha "rtir d'a,-ella %a"a am# -n &-mr e(%elJlent7 S'e")r9aa per )er mem*ria del m!" e""en%ial5 per %nden"ar el re%rd en -na )0rm-la ,-:mi%a ,-e

permet!" de)inir la "in6-laritat d'a,-ella dna la milin3"ima di)eren%ial7 Al )inal a #tenir -na )0rm-la %mp"ta de tre" dade"+

17 la malapte"a -nida al )err?

@7 la %ara e"pantada d'al6 ,-e perd l'e,-ili#ri i ,-e %a-?

7 le" %ame" ai(e%ade" %m le" man" d'-n "ldat ,-e e" rendei( daant d'-na arma ,-e ap-nta %ntra ell7

En repetir la )0rm-la a tenir la )eli9 "en"a%i0 ,-e &aia trnat a apderar8"e d'-n )ra6ment del m0n5 ,-e &aia retallat am# el "e- #i"t-r: ima6inari -n #%: de

tela de l'in)init tei(it de l'-nier"7

1@

Apr(imadament per a,-ella matei(a 3p%a li a "-%%eir la &i"t*ria "e6ent+ %ada dia e" eia am# -na nia /e en -n pi" ,-e -n anti% ami% li dei(aa )in" a

mit/anit7 Al %ap d'-n d" me"" ella li a re%rdar -n del" "e-" en%ntre"+ &aien )et l'amr "#re la %ati)a daant de la )ine"tra5 "e6n" deia5 mentre a )ra

re"plendien el" llampe%" i e"%lataen el" trn"7 <aien )et l 'amr d-rant tta la tempe"ta5 i ai(*5 deia la nia5 era d'-na #elle"a in#lida#le7

Tm." e" a ,-a"i e"pantar+ ":5 re%rdaa ,-e &aia )et l'amr am# ella "#re la %ati)a el "e- ami% n tenia en el pi" re" m!" ,-e -n e"tret "). en el ,-al

Tm." n "e "entia %*mde5 per* &aia %mpletament #lidat la tempe"ta Era e"tran;+ pdia re%rdar tte" le" %ite" ,-e &aia tin6-t am# ella5 re%rdaa )in" i

tt e(a%tament de ,-ina manera &aien )et l'amr ella e" a ne6ar a )er l'amr per darrera5 re%rdaa al6-ne" )ra"e" ,-e ella &aia prn-n%iat mentre )eien

l'amr n paraa de demanar8li ,-e li a6a)!" am# )r9a el" mal-%" i prte"taa per,-3 ell la miraa5 e" re%rdaa )in" i tt de %m era la "ea r#a interir5 per*

la tempe"ta n la re%rdaa 6en" ni mi%a7

La "ea mem*ria re6i"traa5 de le" "ee" &i"t*rie" amr"e"5 nm!" l'e"tret i %"ter-t %am: de la %n,-e"ta "e(-al+ la primera a6re""i0 er#al5 la primera

%ar:%ia5 la primera #"%enitat ,-e ell li &aia dit i ella a ell5 tte" le" petite" perer"in" a le" ,-al" a p% a p% l'anaa a%"t-mant i a,-elle" ,-e ella &a ia

re#-t/at7 Tta la re"ta ,-a"i am# meti%-l"itat l'&aia eliminada de la mem*ria7 Fin" i tt &aia #lidat el ll% n &aia i"t a,-ella dna per prime ra e6ada per,-3 a,-ell in"tant pre%edia la %n,-e"ta "e(-al pr*piament dita7

La nia parlaa de la tempe"ta5 "mreia en re%r

dar8la i ell la miraa am# e"t-pr5 6aire#! am# er6n;a+ ella &aia i"%-t -na %"a #ni%a i ell n & &aia e(perimentat am# ella7 La d#le manera %m la

mem*ria de tt" d" &aia rea%%inat daant la tempe"ta n%t-rna e(pre""aa tta la di)er3n%ia entre l'amr i el n8amr7

Per n8amr n -ll dir ,-e Tm." tin6-!" -na rela%i0 %:ni%a am# a,-ella nia ni ,-e n ei!" en ella5 %m "l dir8"e5 -n #/e%te "e(-al+ al %ntrari5 "e

l'e"timaa %m a ami6a5 apre%iaa el "e- %ar.%ter i la "ea intelJli63n%ia5 e"taa di"p"at a a/-dar8la en ,-al"el mment ,-e & ne%e""it!"7 N era ell ,-i la

tra%taa malament5 "in0 la "ea mem*ria5 ,-e5 pel "e- %mpte i "en"e la interen%i0 d'ell5 l'&aia e(p-l"ada de l'e")era de l'amr7

Sem#la %m "i e(i"t:" en el %erell -na $na ttalment e"pe%:)i%a ,-e pdr:em anmenar mem6ria poètica, la ,-al enre6i"tra el ,-e en" &a en%antat5 el ,-e

en" &a %mm6-t5 all* ,-e &a )et #ella la n"tra ida7 D'en9. ,-e &aia %ne6-t Tere$a5 %ap dna n tenia el dret d'imprimir en a,-e"ta e")era del %erell ni la

m!" e):mera de le" tra%e"7

Tere$a %-paa de"p*ti%ament la "ea mem*ria p3ti%a i n'&aia e"%m#rat tte" le" tra%e" d'altre" dne"7 N era /-"t5 per,-3 per e(emple la nia am# la ,-al

Tm." &aia )et l'amr "#re la %ati)a d-rant la tempe"ta n era de %ap manera men;" di6na de pe"ia ,-e Tere$a7 Li %ridaa+ Tan%a el" -ll"5 a6a)a'm pel"

mal-%"5 a6a)a'm )rt5 n pdia "-prtar ,-e5 mentre )eien l'amr5 Tm." tin6-!" el" -ll" #ert"5 atent" i e"%r-tadr"5 i ,-e el "e- %"5 lle-6erament ai(e%at5 n

e" prem!" %ntra la "ea pell7 N lia ,-e l'e"t-di!"7 Hlia arr""e6ar8l al %rrent de l'en%anteri5 el ,-al n e" pdia penetrar de %ap altra manera ,-e am# el"

-ll" tan%at"7 E" a ne6ar a p"ar8"e de ,-atre 6rape" per,-3 en a,-ella p"t-ra el" "e-" %""" n e" t%aen 6en" i ell pdia

#"erar8la de mi6 metre de di"t.n%ia7 Odiaa a,-e"ta di"t.n%ia5 lia %n)ndre'" am# ell7 Per ai(* a)irmaa am# t""-de"a tt mirant8l al" -ll" ,-e n

&aia "entit plaer5 tt i ,-e la %ati)a e"ti6-!" m-llada a %a-"a del "e- r6a"me+ N #-"% el plaer5 deia5 #-"% la )eli%itat5 i el plaer "en"e )eli%i tat n !" plaer7

En altre" para-le"5 tr-%aa a la prta de la "ea mem*ria p3ti%a7 Per* la prta e"taa tan%ada7 En la mem*ria p3ti%a n &i &aia ll% per a ella7 Per a ella nm!"

&i &aia ll% "#re la %ati)a7

La "ea aent-ra am# Tere$a &aia %men9at pre%i"ament en el matei( p-nt n a%a#aen le" "ee" aent-re" am# le" altre" dne"7 Tenia ll% de l'altre %"tat

de l'imperati- ,-e l'empen;ia a la %n,-e"ta de le" dne"7 N pretenia de"%#rir re" en Tere$a7 L'&aia re#-da de"%#erta7 <aia )et l'amr am# ella "en"e ,-e



tin6-!" temp" d'a6a)ar el #i"t-r: ima6inari am# el ,-al #ria el %" a/a6-t del m0n7 Fin" i tt a#an" ,-e tin6-!" temp" de pre6-ntar8"e %m "eria ,-an )aria l'amr

am# ella5 /a e"taen )ent l'amr7

La &i"t*ria d'amr &aia %men9at de"pr!"+ ella a a6a)ar )e#re i ell n l'&aia p6-da prtar a %a"a %m le" altre" dne"7 S'&aia a6enllat el %"tat del "e-

llit i "e li a a%-dir ,-e al6 l'&aia eniada ri- aall en -na %i"tella7 a &e dit ,-e le" met.)re" "0n perill"e"7 L'amr %men9a per -na met.)ra7 Dit d'-na altra

manera+ l'amr %men9a en el mment ,-e -na dna "'in"%ri- am# -na de le" "ee" para-le" en la n"tra mem*ria p3ti%a7

1

Fa temp" a trnar a in"%ri-re'" en la ment de Tm."+ -n mat: ella trnaa a %a"a am# la llet5 %m %ada dia7 2-an li a #rir la prta5 ella premia %n

tra el "e- pit -na %rnella em#li%ada en -na #-)anda ermella7 La d-ia al" #ra9" tal %m le" 6itane" prten el" "e-" )ill"7 N & #lidar. mai+ el #e% im8

men" de la %rnella a )re% de la %ara d'ella7

L'&aia tr#ada mi6 enterrada7 Fa temp"5 el" %8"a%" tra%taen de la matei(a manera el" enemi%" ,-e )eien pre"ner"7 <an e"tat -n" nen" el" ,-i & &an )et5

a dir5 i a,-ella )ra"e n era nm!" -na "imple %n"tata%i05 "in0 tam#! -n "#tat re#-i6 de la 6ent7 Tm." a re%rdar el ,-e li &aia dit re%entment+ men9 a

e"tar8te a6ra>da ,-e mai n &a6i" l6-t tenir )ill"7A&ir "'&aia ,-ei(at ,-e en la )eina -n indiid- l'&aia mle"tada7 Li lia a6a)ar el %llar #arat i a)irmaa ,-e "e6-rament l'&aia 6-an;at pr"tit-int8"e7

Ai(* la )eia e"tar mlt ne6-it"a7 Ma""a5 pen"aa Tm."7 De "#te e" a &rrrit$ar en pen"ar ,-e el" d" ltim" an;" l'&aia i"ta #en p% i ,-e #en p,-e"

e6ade" &aia tin6-t l'prt-nitat d'a6a)ar8li le" man" entre le" d'ell per,-3 dei(e""in de tremlar7

Am# a,-e"t" pen"ament" a anar al mat: a l')i%ina5 n -na empleada repartia la )eina de la /rnada entre el" nete/adr" de idre"7 Un parti%-lar &aia

demanat e(pre""ament ,-e li enie""in Tm." a nete/ar8li le" )ine"tre"7 Ha a%-dir a l'adre9a indi%ada di"6-"tat5 temia ,-e n )" -na altra e6ada -na dna ,-i el

deman!"7 Tt ell e"taa "-#mer6it en el" pen"ament" "#re Tere$a5 i le" aent-re" n el temptaen7

2-an e" a #rir la prta5 e" a "entir alle-/at7 Ha e-re daant "e- -n &me alt5 -na mi%a en%r#at7 Tenia -n ment 6ran i li re%rdaa al67 L'&me a

"mri-re+

Pa""i5 d%tr i el a %nd-ir al men/adr7 All. &i &aia -n /e7 Era ermell de %ara7 Miraa Tm." i intentaa "mri-re7

S-p" ,-e5 a "t3" d"5 n %al pre"entar8l" a dir l'&me7

N a dir Tm." i "en"e "mri-re a dnar la m. al /e7 Era el "e- )ill7

De"pr!" l'&me del ment 6ran e" a pre"entar7

a & "a#ia5 ,-e em re%rdaa al6 a dir Tm."7 I tant E" %lar ,-e el %ne%7 De nm7

E" an a""e-re en -ne" #-ta,-e" entre le" ,-al" &i &aia -na ta-leta7 Tm." e" a adnar ,-e el" d" &me" ,-e "eien daant "e- eren %rea%in" inl-n t.rie"

d'ell matei(7 El "e- )ill5 na"%-t per l-ntat de la "ea primera dna5 i el" tret" d'a,-ell &me ell /a el" &aia di#-i(at"5 a %ntra%r5 al pli%ia ,-e l'&a ia

interr6at7

Per all-n;ar a,-ell" pen"ament"5 a dir+

B!5 dn%"5 per ,-ina )ine"tra len ,-e %men%i4

El" d" &me" ,-e "eien daant d'ell an ri-re de tt %r7S:5 ,-edaa %lar ,-e le" )ine"tre" n tenien re" a e-re am# a,-ella tr#ada7 N l'&aien )et enir per nete/ar idre"? l'&aien )et enir per preparar8li -na

trampa7 N &aia parlat mai am# el "e- )ill7 A,-ella era la primera e6ada ,-e li dnaa la m.7 Nm!" el %nei(ia de i"ta i n el lia %n3i(er de %ap m!"

manera7 N tenia 6ane" de "a#er8ne re" i e"peraa ,-e el "e- )ill n de"it6!" tamp% "a#er re" d'ell7

E" #ni% a,-e"t %artell5 i4 a dir el peridi"ta tt a""en;alant -n 6ran di#-i( emmar%at ,-e &i &aia pen/at a la paret daant de Tm."7

Fin" a,-ell mment Tm." n "'&aia )i(at en l'a"pe%te del pi"7 2-adre" d'-n %ert inter3"5 )t6ra)ie" i %artell" %#rien le" paret"7 El di#-i( ,-e &aia

a""en;alat el reda%tr a apar3i(er el 1WQW en -n del" ltim" nmer" del "etmanari5 a#an" ,-e el" r-""" el pr&i#i""in7 Era la imita%i0 d'-n %3le#re p*"ter de la

6-erra %iil r-""a del 1W1V ,-e %ridaa a

)ile" a l'e(3r%it ri6+ -n "ldat am# -na e"trella r/a a la 6rra i am# -na mirada e(tremament "eera -" mira al" -ll" i -" ap-nta am# l':nde( de la m.7 El te(t

ri6inal en r-" deia+ i-tad.5 /a t'&a" in"%rit a le" )ile" de l'e(3r%it ri647 <aia e"tat reempla9at pel te(t "e6ent en t(e%+ i-tad.5 t- tam#! a" "i6 nar el" Dos

mil mots'2!



Era -na #rma e(%elJlent El" Dos mil mots &aien e"tat el primer 6ran mani)e"t de la primaera del 1WQV5 ,-e demanaa -na dem%ratit$a%i0 radi%al del

r36im %m-ni"ta7 L'&aien "i6nat -na m-ltit-d d'intelJle%t-al"5 de"pr!" l'&aia "i6nat tam#! la 6ent del %arrer5 ai(: ,-e &i &aia tante" "i6nat-re" ,-e mai n

"'&aien p6-t %mptar7 2-an l'e(3r%it ri6 a enair B&3mia i an %men9ar le" p-r6-e" pl:ti,-e"5 -na de le" pre6-nte" ,-e )eien al" %i-tadan" era+ T- tam#!

a" "i6nar el" Dos mil mots2 7 El" ,-i re%nei(ien ,-e & &aien "i6nat eren a%miadat" de la )eina "en"e m!" di"%-""in"7

E" -n #n di#-i(7 El re%rd a dir Tm."7

El peridi"ta a "mri-re+

E"perem ,-e el "ldat de l'e(3r%it ri6 n e"%lti el ,-e diem i de"pr!" a a)e6ir en t "eri0"+ Per tal ,-e tt ,-edi %lar5 d%tr5 a,-e"t pi" n !" me-7

E" la %a"a d'-n ami% me-7 Ai(: ,-e n !" "e6-r ,-e en" e"%ltin7 E" nm!" p""i#le7 Si l'&a6-!" %nidat a %a"a mea5 en pdr:em e"tar del tt "e6-r"7 De"pr!"

a a)e6ir en -n t m!" lle-6er+ Per* partei( del prin%ipi ,-e n tenim re" a ama6ar daant de nin67 De )et5 ima6ini'" l'aantat6e ,-e tindran el" &i"triadr"

t(e%" en el )-t-r Tr#aran en el" ar(i-" de la pli%ia la ida de tt" el" intelJle%t-al" t(e%" enre6i"trada en %inte" ma6net)*ni,-e" Sap ,-in e")r9 repre"enta

per a -n &i"triadr de la literat-ra re%n"tr-ir la ida "e(-al d'-n Hltaire5 d'-n Bal$a% d'-n Tl"ti4 En el %a" del" e"%riptr" t(e%"5 n tindran %ap

mena de d-#te7 Tt e"t. enre6i"trat7 Fin" a l'ltim ""pir

De"pr!" e" a 6irar %ap al" mi%r*)n" ima6inari" ama6at" a la paret i a dir en e- m!" alta+ Se n;r"5 %m "empre en -na %a"i0 "em#lant5 m'a6radaria

en%rat/ar8l" en la "ea )eina i dnar8l" le" 6r.%ie" en nm me- i en nm del" )-t-r" &i"triadr"7

Tt" tre" an ri-re5 de"pr!" el peridi"ta e" a p"ar a e(pli%ar llar6ament le" %ir%-m"t.n%ie" ,-e &aien enltat la pr&i#i%i0 de la "ea rei"ta5 a ,-3 e"

dedi%aa el di#-i(ant ,-e &aia )et a,-ella %ari%at-ra i ,-3 )eien la re"ta de pintr"5 )il*")" i e"%riptr" t(e%"7 De"pr!" de la ina"i0 r-""a5 tt" an "er e(p-l"at"

de le" "ee" )eine" i &aien e"dein6-t nete/adr" de idre"5 i6ilant" d'apar%ament"5 prter" de nit5 en%arre6at" de le" %aldere" al" edi)i%i" p#li%" i5 en el millr

del" %a""5 6aire#! per re%mana%i05 ta(i"te"7

El ,-e deia el peridi"ta era )r9a intere""ant5 per* Tm." n era %apa9 de %n%entrar8"'&i7 Pen"aa en el "e- )ill7 Re%rdaa ,-e )eia -n" ,-ant" me"" ,-e el

tr#aa al %arrer7 Se6-rament n era per %a"-alitat7 El ,-e el "rprenia era e-re'l ara en %mpan;ia d'a,-ell peridi"ta per"e6-it7 La primera dna de Tm." era

-na %m-ni"ta rtd(a5 de la ,-al %"a Tm." ded->a a-tm.ti%ament ,-e el "e- )ill deia e"tar "ta la "ea in)l-3n%ia7 N "a#ia re" d'ell7 Nat-ralment5 li pdia

pre6-ntar ,-ine" rela%in" mantenien ell i la "ea mare5 per* pre6-ntar -na %"a %m a,-e"ta daant d'-n e"tran; li "em#laa p% ele6ant7

Al )inal5 el peridi"ta a arri#ar al %r de l'a""-mpte7 Ha a)irmar ,-e %ada e6ada &i &aia m!" 6ent a la pre"05 ni%ament per &aer de)en"at le" pr*pie"

pinin"5 i a a%a#ar la "ea e(p"i%i0 dient+

Al %apdaall en" &em dit ,-e #! %aldria )er al6-na %"a7

2-3 len )er4 a pre6-ntar Tm."7

En a,-ell mment a parlar el "e- )ill7 Era la primera e6ada ,-e el "entia parlar7 Ha %n"tatar am# "rpre"a ,-e ,-e,-e/aa7

Tenim nt:%ie" a dir ,-e el" pre"" pl:ti%" re#en mal" tra%te"7 L'e"tat d'al6-n" d'ell" !" realment %r:ti%7 Ale"&re" en" &em dit ,-e e"taria #!

d'e"%ri-re -na peti%i0 ,-e "i6narien el" prin%ipal" intelJle%t-al" t(e%" el" nm" del" ,-al" en%ara tin6-in al6-n pe"7

N5 n ,-e,-e/aa5 "in0 ,-e m!" aiat era -n lle-6er enn-e% el ,-e alentia la "ea el%-%i05 de manera ,-e %ada para-la ,-e prn-n%iaa era "-#ratllada i

em)a"it$ada a de"6rat "e-7 Se6-rament "e n'adnaa i la "ea %ara tan aiat empallidia %m "'enr/laa7

Hlen ,-e el" indi,-i le" per"ne" de la mea e"pe%ialitat a ,-i e" pdrien diri6ir4 a pre6-ntar Tm."7

N a ri-re el reda%tr7 N lem %ap %n"ell de part "ea7 Hlem la "ea "i6nat-ra

Una altra e6ada e" a "entir a)ala6at Una altra e6ada e"taa %ntent ,-e al6 n &a6-!" #lidat en%ara ,-e era %ir-r6i. Ha prte"tar nm!" per md3"tia+

E"%ltin 2-e m'&a6in )et )ra de la )eina n "i6ni)i%a ,-e / "i6-i -n met6e imprtant

N en" &em #lidat del ,-e a e"%ri-re per a la n"tra rei"ta a "mri-re el reda%tr a Tm."7

Am# -na mena d'ent-"ia"me ,-e Tm." p""i#lement n a %p"ar5 el "e- )ill a ""pirar+

S:

Tm." a dir+

2-e el me- nm %n"ti en la peti%i0 n ei6 en ,-3 pt a/-dar el" pre"ner" pl:ti%"7 N & &a-rien de "i6nar m!" aiat el" ,-i en%ara n &an %ai6-t en

de"6r.%ia i %n"eren el m:nim d'in)l-3n%ia "#re el" ,-i e"tan en el pder4

El reda%tr a ri-re+ E" %lar ,-e & &a-rien de "i6nar El )ill de Tm." tam#! a ri-re %m ri- el ,-i /a &a %mpr3" -ne" ,-ante" %"e"+ Per* a,-e"t" ,-e

"t3 di- n & "i6naran mai El reda%tr a %ntin-ar+



Ai(* n "i6ni)i%a ,-e n el" anem a e-re7 N "m pr- ama#le" per e"taliar8l" l'empren;ada reia7 <a-ria de "entir le" "ee" e(%-"e"7 S0n )an8

t."ti,-e"

El )ill a )er -n "mri-re d'apra%i07

El reda%tr a %ntin-ar+

Nat-ralment5 tt" a)irmen ,-e e"tan d'a%rd am# n"altre"5 nm!" ,-e5 "e6n" ell"5 &a-r:em de )er le" %"e" d'-na altra manera+ am# m!" t.%ti%a5 am# m!"

pr-d3n%ia5 am# m!" di"%re%i07 Tenen pr de "i6nar i al&ra temen ,-e5 "i n "i6nen5 n"altre" pen"arem malament d'ell"7

El )ill i el reda%tr an trnar a ri-re al&ra7

El reda%tr a pa""ar a Tm." -n )-ll de paper am# -n te(t #re- ,-e demanaa al pre"ident de la Rep#li%a5 en -n t relatiament %rt3"5 ,-e amni"ti!" el"

pre"ner" pl:ti%"7

Tm." a intentar re)le(inar r.pidament+ amni"tiar el" pre"" pl:ti%"4 D'a%rd7 Per*5 ,-e pt"er al6 el" dnar. l'amni"tia pel )et ,-e la 6ent re#-t/ada pel

r36im !" a dir5 el" pre"ner" pl:ti%" pten%ial" ai(: & demanin al pre"ident de la Rep#li%a4 L'ni% re"-ltat ,-e pt a%n"e6-ir -na peti%i0 d'a,-e"ta mena !"

,-e el" pre"ner" pl:ti%" n "i6-in amni"tiat" ni ,-e5 per %a"-alitat5 el" l6-e""in amni"tiar ara

El "e- )ill a interrmpre a,-e"te" re)le(in"+

L'e""en%ial !" ,-e la 6ent "'a""a#enti ,-e en a,-e"t pa:" en%ara ,-eden per"ne" ,-e n tenen pr7 Dem"trar ,-i e"t. am# ,-i7 Separar la palla del 6ra7

T! d-#te"5 d%tr4 a pre6-ntar el reda%tr7

S:7 D-#taa7 Per* li )eia pr de dir8&7 Daant d'ell5 a la paret5 &i &aia la imat6e del "ldat ,-e amena9aa am# el dit i deia+ En%ara d-#te" d'in"%ri-re't a

l'e(3r%it ri645 + En%ara n &a" "i6nat el" d" mil mt"45 + T- tam#! a" "i6nar el" d" mil mt"45 + T- l" "i6nar -na peti%i0 a )ar de l'amni"tia4

Di6-!" el ,-e di6-!"5 era -na amena9a7

El peridi"ta &aia e(pre""at /a )eia -na e"tna la "ea pini0 "#re la 6ent ,-e %reien tam#! ,-e %alia amni"tiar el" pre"ner" pl:ti%"5 per* in%aen mil i

-n ar6-ment" per n "i6nar la peti%i07 Se6n" el peridi"ta5 a,-e"t ranament n era "in0 -n %n/-nt de prete(t" darrera el" ,-al" "'ama6aa la %ar dia7

Ale"&re"5 ,-3 pdia dir Tm."4

El "ilen%i e" prln6aa5 i a,-e"ta e6ada a "er ell ,-i el a tren%ar tt rient+

A,-ell m'amena9a i em pre6-nta "i "i6nar! n7 Sta la mea mirada e" )a di):%il pen"ar

Tt" tre" an ri-re -na e"tna7

De"pr!"5 Tm." a dir+

Mlt #!7 M'&i pen"ar!7 En" pdr:em trnar a e-re el" pr*(im" die"4

Sempre ,-e en" e-rem5 e"tar! en%antat a dir el reda%tr5 per* per a a,-e"ta peti%i0 /a "eria ma""a tard7 La lem lli-rar al pre"ident dem.7

Dem.4

Tm." a re%rdar a,-ell pli%ia 6ra" ,-e li &aia pa""at -n )-ll am# -n te(t pel ,-al &aia de den-n%iar pre%i"ament a,-e"t &me del ment 6ran7 Tt&m el

lia #li6ar a "i6nar te(t" ,-e ell n &aia e"%rit7

El )ill a dir+

A,-: n &i &a re" a pen"ar7

Le" para-le" "naen a6re""ie"5 per* el t era 6aire#! de "pli%a7 A,-e"ta e6ada e" )itaen dire%

tament al" -ll"5 i Tm." a ntar ,-e5 ,-an )i(aa la mirada en -n p-nt5 al "e- )ill "e li ai(e%aa lle-6era ment la part e",-erra del llai "-perir7 nei(iaa,-e"ta 6an;ta en la "ea pr*pia %ara ,-an "'#"eraa en el mirall per %ntrlar "i anaa #en a)aitat7 N a pder reprimir -na "en"a%i0 de male"tar en e-re8la

a la %ara d'-n altre7

2-an el" pare" i-en am# el" )ill" de" de la in).n%ia5 "'a%"t-men a a,-e"ta mena de "em#lan9a5 la tr#en nrmal5 i5 "i al6-ne" e6ade" la nten5 el" pt

"em#lar )in" i tt diertida7 Per* Tm." parlaa am# el "e- )ill per primera e6ada en la "ea ida N e"taa a%"t-mat a %n)rntar8"e am# le" pr*pie"

6an;te"

El )ill a %ntin-ar+

Per* "i t- e"t." de la #anda del" per"e6-it"

D-rant tta la %ner"a Tm." "'&aia pre6-ntat "i el )ill el tra%taria de "t3 de t-7 Fin" a,-ell mment &aia )rm-lat le" )ra"e" de tal manera ,-e eitaa

&aer de triar7 Al )inal "'&aia de%idit7 El t-te/aa i de "#te Tm." a tenir la %erte"a ,-e el mti- d'a,-ella e"%ena n eren el" pre"" pl:ti%"5 "in0 el "e- )ill+ "i

"i6naa5 le" "ee" ide" "'-nirien i Tm." ,-edaria m!" men;" #li6at a apr(imar8"e8li7 Si n "i6naa5 la rela%i0 entre ell" d" %ntin-aria "ent n-lJla %m )in"

ale"&re"5 per* n pa" per l-ntat "ea5 "in0 per l-ntat del "e- )ill5 ,-e rene6aria del pare a %a-"a de la "ea %ardia7



E"taa en la matei(a "it-a%i0 ,-e -n /-6adr d'e"%a%" ,-e /a n pt )er %ap miment per eitar la derrta i &a d'a#andnar la partida7 De )et el re"-ltat era el

matei( tant "i "i6naa %m "i n7 Ai(* n %aniaria en re" el "e- de"t: ni el de"t: del" pre"ner" pl:ti%"7

Dni8m'& a dir i a6a). el )-ll7

1

m "i el l6-!" re%mpen"ar per la "ea de%i"i05 el peridi"ta a dir+

A,-ell arti%le "#re ]dip e"taa mlt #!7

El )ill li a pa""ar la plma i a a)e6ir+

<i &a idee" ,-e "0n %m -n atemptat7

L'el6i del reda%tr l'&aia %mpla6-t5 per* la met.)ra del "e- )ill li "em#laa e(a6erada i )ra de t7 Ha dir+

De"6ra%iadament5 a,-ell atemptat em a a)e%tar nm!" a mi7 Gr.%ie" a a,-ell arti%le /a n p-% %ntin-ar perant el" me-" pa%ient"7

Le" "ee" para-le" an prd-ir -na impre""i0 de )redr5 6aire#! d'&"tilitat7

Pr#a#lement per eliminar a,-e"ta petita di""n.n%ia5 el peridi"ta a )er -na #"era%i0 ,-e "naa %m "i e" l6-!" di"%-lpar+

Per* el "e- arti%le a a/-dar mlta 6ent

De" de la in).n%ia Tm." identi)i%aa le" para-le" a/-dar la 6ent am# -na "la a%tiitat+ la medi%ina7 2-e -n arti%le a/-da la 6ent4 De ,-3 el lien %n8

3n%er a,-ell" d"4 <an red->t la "ea ida a -na petita idea "#re ]dip i pt"er a al6-na %"a en%ara m!" petita+ a -n n primiti- ,-e &aia llan9at a la %ara

del r36im7

Ha dir "empre am# a,-ella matei(a )redr en la e-5 de la ,-al n "'adnaa+

I6nr ,-e a,-ell arti%le &a6i a/-dat al67 Per* %m a %ir-r6i. &e "alat la ida d'-ne" ,-ante" per"ne"7

E" a prd-ir -n altre interal de "ilen%i7 El )ill el a interrmpre+

Le" idee" tam#! pden "alar la ida7

Tm." eia en la %ara del "e- )ill la "ea #%a i pen"aa+ E" %-ri0" e-re ,-e,-e/ar la pr*pia #%a7

<i &aia -na %"a meraell"a en el te- arti%le

a %ntin-ar el )ill5 i era eident ,-e &aia d'e")r9ar8"e per parlar+ el re#-i6 del" %mprmi""7 A,-e"ta )a%-ltat5 ,-e /a e"tem perdent5 per di"tin6ir el #!

del mal7 a n "a#em ,-3 !" "entir8"e %-lpa#le7 El" %m-ni"te" &an tr#at -na e(%-"a+ Stalin el" a en6an;ar7 L'a""a"": "'e(%-"a ,-e la "ea mare n l'e"timaa i

,-e "e "ent )r-"trat7 I5 de %p i lta5 t- a" dir+ n &i &a %ap mena de /-"ti)i%a%i07 Nin65 en la "ea .nima5 n era m!" inn%ent ,-e Edip7 I5 tan matei(5 e" a

%a"ti6ar a "i matei( ,-an a e-re tt el ,-e &aia %a-"at7

Tm." a )er -n e")r9 per tre-re la mirada del "e- prpi llai en la %ara del )ill i a intentar %n %entrar la "ea aten%i0 en el reda%tr7 E"taa irritat i tenia

6ane" de %ntradir8l"7 Ha dir+

Sa#en ,-34 Tt ai(* n !" m!" ,-e -n malent3"7 La )rntera entre el #! i el mal !" terri#lement %n)-"a7 I / n re%lamaa el %."ti6 de nin65 a,-e"t n era

el me- #/e%ti-7 a"ti6ar al6 ,-e n "ap el ,-e )a !" -na #ar#aritat7 El mite d'Edip !" #ni%7 Per* -tilit$ar8l d'a,-e"ta manera777

Anaa a a)e6ir8&i al6-na %"a5 per* a re%rdar ,-e tt el ,-e deia pdia ,-edar enre6i"trat7 N tenia ni la m!" m:nima am#i%i0 de "er %itat pel" &i"triadr"

del" "e6le" )-t-r"7 M!" aiat tenia pr de "er %itat per la pli%ia7 Per,-3 el ,-e a,-e"ta demanaa d'ell era pre%i"ament ,-e %ndemn!" l'arti%le7 Li de "a6radaa

,-e per )i & p6-!" "entir de la "ea pr*pia #%a7 Sa#ia ,-e ,-al"el %"a prn-n%iada en a,-e"t pa:" en ,-al"el mment e" pdia emetre per la r.di7 Ha

%allar7

2-3 el a ind-ir a %aniar de parer4 a pre6-ntar el reda%tr7

Em pre6-nt m!" aiat ,-3 em a ind-ir a e"%ri-re a,-ell arti%le777 a dir Tm."5 i en a,-ell mment & a re%rdar+ ella e" a atan"ar al "e- llit %m

-na %riat-ra eniada en -na %i"tella "#re le"

ne"7 S:5 per ai(* &aia a6a)at a,-ell lli#re+ trnaa a le" &i"t*rie" de R*m-l5 de Mi"3"5 d']dip7 I Tere$a e"taa -na altra e6ada am# ell7 La eia tt pre8

ment %ntra el "e- pit -na %rnella em#li%ada en -na #-)anda ermella7 A,-ella imat6e el a re%n)rtar7 m "i &a6-!" in6-t a dir8li ,-e Tere$a era ia5 ,-e

en a,-ell in"tant e" tr#aa a la matei(a %i-tat ,-e ell i ,-e ai(* era l'ni%a %"a ,-e %mptaa7

El reda%tr a interrmpre el "ilen%i7

El %mpren%5 d%tr7 A mi tamp% n m'a6raden el" %."ti6"7 Per* n"altre" n en re%lamem %ap5 de %."ti67 Demanem l'a#li%i0 del %."ti67



a & "! a dir Tm."7 a "'&aia )et a la idea ,-e al %ap d'-n" "e6n" )aria -na %"a pt"er 6ener"a per* %mpletament intil per,-3 n a/-daria de

%ap manera el" pre"ner" pl:ti%" i ,-e li era per"nalment de"a6rada#le per,-3 e" prd->a en -ne" %ir%-m"t.n%ie" ,-e li enien imp"ade" de )ra7

El "e- )ill a dir en%ara en -n t 6aire#! "-pli%ant+

Ten" l'#li6a%i0 de "i6nar

O#li6a%i04 El "e- )ill &a de re%rdar8li le" "ee" #li6a%in"4 Era la pit/r %"a ,-e li pdia &aer dit La imat6e de Tere$a prement en el" "e-" #ra9" la

%rnella li &aia reapare6-t daant del" -ll"7 Ha re%rdar ,-e li &aia dit ,-e -n pli%ia l'&aia mle"tada el dia anterir en el #ar7 Li trnen a tremlar le" man"7

<a enellit7 Re" n %mptaa per a ell5 ella era l'ni%a %"a ,-e li imprtaa7 Ella5 na"%-da de "i" %a"-alitat"5 ella5 la )lr "r6ida de la %i.ti%a del met6e dire%tr5

ella5 ,-e e"taa per dam-nt de tt" el" e" m-"" "ein5 ella5 l'ni%a %"a ,-e li imprtaa7

Per ,-3 pre6-ntar8"e en%ara "i &aia de "i6nar n4 N &i &aia m!" ,-e -n %riteri per a tte" le"

"ee" de%i"in"+ n )er re" ,-e p6-!" per/-di%ar Tere$a7 Tm." n pdia "alar el" pre"ner" pl:ti%"5 per* pdia )er ,-e Tere$a )" )eli97 N "a#ia )er ni

ai(*7 Per*5 "i "i6naa la peti%i05 era 6aire#! "e6-r ,-e el" pli%ie" la imprt-narien en%ara m!" "int i ,-e le" "ee" man" tremlarien en%ara m!"7 Ha dir+

=" m!" imprtant de"enterrar -na %rnella ,-e eniar peti%in" al pre"ident7

Sa#ia ,-e a,-ella )ra"e era in%mpren"i#le5 per* pre%i"ament per ai(* n'e"taa en%ara m!" "ati")et7 E(perimentaa -na mena de "#tada i ine"perada e#rietat7

Era la matei(a ne6ra e#rietat ,-e "entia el dia ,-e &aia an-n%iat a la "ea dna ,-e n la lia e-re mai m!"5 ni ella ni el "e- )ill7 La matei(a ne6ra e#rietat ,-e

la del dia ,-e &aia tirat a la #"tia la %arta en la ,-al ren-n%iaa per "empre a la "ea pr)e""i0 de met6e7 N e"taa 6en" "e6-r de "i a% t-aa %rre%tament5 per*

e"taa "e6-r ,-e a%t-aa %m lia7 Ha dir+

Perdni'm7 N "i6nar!7

1

Un" ,-ant" die" m!" tard5 tt" el" diari" parlaen de la peti%i07

Nat-ralment5 n deien ,-e e" tra%taa d'-na ama#le "lJli%it-d ,-e inter%edia pel" pre"ner" pl:ti%" i en "lJli%itaa l'alli#erament7 ap diari n %itaa ni -na

"la )ra"e d'a,-ell #rete(t7 En %ani5 parlaen e(ten"ament5 en terme" a6-e" i amena9adr"5 d'-na %rida "-#er"ia %ntra l'E"tat ,-e intentaa %nertir8"e en

la #a"e d'-n n- %m#at %ntra el "%iali"me7 Anmenaen el" ,-i &aien "i6nat el te(t i a%mpan;aen el" "e-" nm" am# %almnie" i ata%" ,-e an )er p"ar a

Tm." la pell de 6allina7

=" %lar5 era prei"i#le7 En a,-ella 3p%a5 ,-al"el a%%i0 p#li%a re-ni05 peti%i05 mani)e"ta%i0 al %arrer ,-e n e"ti6-!" r6anit$ada pel partit %m-ni"ta era

%n"iderada a-tm.ti%ament ilJle6al i "i6ni)i%aa perill per a ,-al"el del" ,-i &i parti%ipaen7 Tt&m & "a#ia7 I pt"er per ai(* li "a#ia en%ara m!" 6re- n

&aer "i6nat la peti%i07 Per ,-35 de )et5 n l'&aia "i6nada4 a n era %apa9 ni de re%rdar e(a%tament el" mti-" d'a,-ella de%i"i07

I el trn a e-re5 tal %m m'&a-ria apare6-t al %men9ament de la nelJla7 E"t. dret a la )ine"tra i mira a tra!" del pati le" paret" de le" %a"e" del daant7

A,-e"ta !" la imat6e de la ,-al &aia na"%-t7 m /a &e dit5 el" per"nat6e" n nei(en del %" de la mare %m el" !""er" i-"5 "in0 d'-na "it-a%i05 d'-na )ra"e5

d'-na met.)ra en la ,-al &i &a dip"itada5 %m din" -na n-5 -na p""i#ilitat &-mana )namental ,-e l'a-tr %re- ,-e nin6 n &a de"%#ert en%ara i "#re la

,-al en%ara n "'&a dit re" d'e""en%ial7

Per*5 n !" %ert ,-e l'a-tr n pt parlar "in0 de "i matei(4

Mirar a tra!" del pati am# an6i(a i n "a#er ,-3 )er? "entir l'#"tinat "rll del prpi entre en -n in"tant d'em%i0 amr"a? trair i n pder at-rar8"e en el

#ell %am: de le" tra>%in"? ai(e%ar el p-n; am# le" m-ltit-d" en la Gran Mar(a? )er e(&i#i%in" d'en6in; daant el" mi%r*)n" ama6at" per la pli%ia? &e %ne6-t i

&e i"%-t tte" a,-e"te" "it-a%in"? tanmatei(5 de %ap d'elle" n &a "r6it -n per"nat6e ,-e "0% /5 am# el me- curr5culum vitae! El" per"nat6e" de la mea

nelJla "0n le" "ee" pr*pie" p""i#ilitat" ,-e n "'&an realit$at7 Per ai(* le" e"tim tte" de la matei(a manera i tte" em prd-ei(en el matei( p.ni%+ %ada"%-n

d'ell" &a trae""at la )rntera a la ,-al / matei( nm!" m'&e a%"tat7 I pre%i"a

ment a,-e"ta )rntera ,-e &an trae""at la )rntera darrera de la ,-al a%a#a el me- / m'atre-7 E" enll. d'ella n %men9a el mi"teri ,-e interr6a la nel la7

Una nelJla n !" la %n)e""i0 del "e- a-tr5 "in0 -na e(plra%i0 del ,-e !" la ida &-mana din" de la trampa en la ,-al "'&a %nertit el m0n7 Per* /a n'&i &a

pr-7 Trnem am# Tm."7

E"t. "l a %a"a i mira a tra!" del pati la paret #r-ta de la %a"a del daant7 Sent -na mena d'en;ran9a per a,-ell &me alt am# el ment 6ran i pel" "e-" ami%"

,-e n %nei( i del" ,-al" n )rma part7 Se "ent %m "i &a6-!" i"t a l'e"ta%i0 de tren -na #ella de"%ne6-da i5 a#an" de pder8&i parlar5 ella &a6-!" p-/at en -n

a608llit ,-e mar(aa %ap a I"tan#-l Li"#a7



Ha intentar re)le(inar -na altra e6ada "#re el ,-e &a-ria %al6-t )er7 I5 en%ara ,-e intentaa dei(ar de #anda tt el ,-e tenia al6-na %"a a e-re am# el"

"entiment" l'admira%i0 ,-e "entia pel reda%tr la irrita%i0 ,-e el )ill li prd->a5 n e"taa "e6-r de "i &aia d'&aer "i6nat el te(t ,-e li &aien pre"entat7

E" %rre%te al9ar la e- ,-an intenten red-ir8te al "ilen%i4 S:7

Per*5 per altra #anda5 per ,-3 el" diari" &aien dedi%at tant d'e"pai a la peti%i04 La prem"a ttalment manip-lada per l'E"tat pdia &aer "ilen%iat a,-ell

a""-mpte i nin6 n n'&a-ria "a#-t mai re"7 Si en parlaa5 era per,-3 &aia in6-t #! al" 6ernant" del pa:" El" &aia in6-t %m l'anell al dit per /-"ti)i%ar i

en6e6ar -na na nada de per"e%-%in"7Ai(:5 dn%"5 ,-3 &a-ria %al6-t )er4 Si6nar n "i6nar4

Tam#! pdem )rm-lar la pre6-nta d'a,-e"ta manera+ E" millr %ridar i ai(: a%%elerar la pr*pia )i4 O !" millr %allar i d'a,-e"ta )rma redimir per -n matei(

-na mrt m!" lenta4

2-e pt"er &i &a al6-na re"p"ta a a,-e"te" pre6-nte"4

I -na altra e6ada "e li a%-dei( la idea ,-e /a %nei(em+ la ida &-mana t! ll% nm!" -na e6ada i n"altre" n pdem %mprar ,-ina de%i"i0 era %rre%ta i

,-ina in%rre%ta7 En tte" le" "it-a%in" n pdem de%idir m!" ,-e -na "la e6ada i n en" &a e"tat dnada -na "e6na5 -na ter%era5 -na ,-arta ida per,-3

p6-!""im %mparar di)erent" de%i"in"7

Am# la &i"t*ria "-%%eei( el matei( ,-e am# la ida d'-n indiid-7 N &i &a m!" ,-e -na "la &i"t*ria del" t(e%"7 Un dia "'a%a#ar. %m la ida de Tm." i mai

m!" n e" pdr. repetir per "e6na e6ada7

L'an; 1Q1V la n#le"a de B&3mia a plantar %ara a la "it-a%i05 a de%idir de)en"ar le" "ee" lli#ertat" reli6i"e"5 e" a en)-ri"mar %ntra l'emperadr5 ,-e

re"idia a Hiena5 i a llan9ar d" del" "e-" alt" )-n%inari" per la )ine"tra del a"tell de Pra6a7 Ai(: a %men9ar la 6-erra del" Trenta An;"5 ,-e a pr%ar la

,-a"i ttal de"tr-%%i0 del p#le t(e%7 El" t(e%" &aien d'&aer tin6-t ale"&re" m!" pr-d3n%ia ,-e %rat6e7 La re"p"ta "em#la ).%il5 per* n & !"7

Tre"8%ent" int an;" m!" tard5 l'an; 1WV5 de"pr!" de la %n)er3n%ia de M-ni%5 el m0n a de%idir "a%ri)i%ar B&3mia a <itler7 2-e pt"er &aien d'intentar

ll-itar5 el" t(e%" tt" "l"5 %ntra -n enemi% -it e6ade" "-perir en nm#re4 ntr.riament al ,-e &aien )et l'an; 1Q1V5 an dem"trar m!" pr-d3n%ia ,-e

%rat6e7 La "ea %apit-la%i0 a a""en;alar l'ini%i de la "e6na 6-erra m-ndial5 ,-e a %nd-ir a la p3rd-a de)initia de la lli#ertat de la na%i0 per mlt" de%enni"

"e6le"7 Ne%e""itaen ale"&re" m!" %rat6e ,-e pr-d3n%ia4 2-3 %alia )er4

Si )" p""i#le repetir la &i"t*ria de B&3mia5 "eria "en" d-#te intere""ant intentar l'altra eent-ali

tat i de"pr!" %mparar el" d" re"-ltat"7 Sen"e a,-e"ta mena d'e(periment5 tte" le" re)le(in" n "0n m!" ,-e -n /% d'&ip*te"i"7

Einmal i"t einmal7 Una e6ada n %mpta7 La &i"t*ria de B&3mia n e" repetir. per "e6na e6ada5 la &i"t*ria d'E-rpa tamp%7 La &i"t*ria de B&3mia i la

&i"t*ria d'E-rpa "0n d" e"#""" di#-i(at" per la )atal ine(peri3n%ia de la &-manitat7 La &i"t*ria !" tan lle-6era %m la ida d'-n indiid-5 in""teni#lement

lle-6era5 lle-6era %m -na plma5 %m la pl" ,-e )lta5 %m el ,-e dem. /a n e(i"tir.7

Tm." a re%rdar -n %p m!" am# -na mena de n"t.l6ia5 ,-a"i am# amr5 el reda%tr alt i en%r#at7 A%t-aa %m "i la &i"t*ria n )" -n e"#0"5 "in0 -n

,-adre a%a#at7 A%t-aa %m "i tt el ,-e )eia "'&a6-!" de repetir innm#ra#le" e6ade" en -n etern retrn i e"taa "e6-r ,-e mai n d-#taria del" "e-" a%te"7

E"taa "e6-r ,-e tenia ra0 i n & eia %m el ":mptma d'-na limita%i0 de l'e"perit5 "in0 %m -n "i6ne de irt-t7 A,-ell &me iia en -na &i"t*ria di)erent ,-e

Tm."+ en -na &i"t*ria ,-e n era -n e"#0" ,-e n "a#ia ,-e & era7

1Q

Un" ,-ant" die" m!" tard "e li a a%-dir la "e6ent idea5 ,-e e(p" %m a %mplement del %ap:tl anterir+ "-p"em ,-e en l'-nier" &i &a -n planeta en el,-al tte" le" per"ne" nai(eran per "e6na e6ada7 Al matei( temp" re%rdaran per)e%tament la "ea ida anterir a la Terra5 tta l'e(peri3n%ia all. ad,-irida7 I

pt"er e(i"tei( -n altre planeta n tt" nai(erem per ter%era e6ada am# l'e(peri3n%ia a%-m-lada de le" d-e" ide" anterir"7

I p""i#lement &i &a m!" i m!" planete" en el" ,-al" la &-manitat nei(i %ada e6ada am# -n 6ra- m!" -na ida m!" de mad-re"a7

A,-e"ta !" la er"i0 ,-e )a Tm." de l'etern retrn7

=" %lar ,-e n"altre" a,-:5 a la Terra en el planeta nmer -5 en el planeta de la ine(peri3n%ia5 nm!" en" pdem ima6inar mlt a6ament el ,-e a l'&me li

%rreria en el" altre" planete"7 Seria m!" "ai4 =" p""i#le ,-e l'&me a""lei(i mai la mad-re"a4 Pt a%n"e6-ir8la mit/an9ant la repeti%i04

Nm!" en la per"pe%tia d'a,-e"ta -tpia !" p""i#le emprar am# piena /-"ti)i%a%i0 el" %n%epte" de pe""imi"me i ptimi"me+ ptimi"ta !" el ,-i %re- ,-e en

el planeta nmer %in% la &i"t*ria de la &-manitat "er. men;" "a6nant7 Pe""imi"ta !" el ,-i n & %re-7



1

Una %3le#re nelJla de -le" Herne5 ,-e Tm." adraa ,-an era nen5 t! per t:tl Dos an/s de vacances, i d" an;" "0n5 en e)e%te5 la d-ra%i0 m.(ima d'-ne"

a%an%e"7 Tm." /a )eia m!" de d" an;" ,-e tre#allaa de nete/adr de idre"7

Pre%i"ament ale"&re" e" a adnar am# tri"te"a per* tam#! am# -n "mri-re "er3 ,-e /a e"taa ):"i %ament %an"at %ada dia tenia -n i a e6ade" d" trnei6"

amr"" i ,-e5 "en"e &aer di"min->t 6en" el "e- de"i65 )eia l'amr am# le" ltime" )r%e" ,-e li ,-edaen7 A)e6ei(+ n e" tra%taa de le" )r%e" "e (-al" "in0

):"i,-e"+ n tenia pr#leme" am# el "e(e5 "in0 am# la re"pira%i0? i era pre%i"ament ai(* el ,-e li re"-ltaa -na mi%a %*mi%7

Un dia e"taa intentant r6anit$ar -na %ita per a

la tarda? per*5 %m %rre a e6ade"5 %ap de le" "ee" ami6-e" n %nte"taa al tel3)n5 de manera ,-e el "t/aa l'amena9a ,-e la tarda ,-ed!" #-ida7 Ai(*

el de"e"peraa7 A,-ell dia a tr-%ar -ne" de- e6ade" a -na nia5 -na en%antadra e"t-diant d'art dram.ti%5 el %" de la ,-al "'&aia #rn$e/at a le" plat6e"

n-di"te" de I-6"l.ia am# tanta -ni)rmitat ,-e "em#laa %m "i &a6-!" e"tat 6irant en -n a"t e(tremament pre%:"7

Li a tr-%ar intilment de" de tte" le" #ti6-e" n a tre#allar a,-ell dia7 A l'&ra de ple6ar5 %ap a le" ,-atre5 ,-an trnaa a l')i%ina per lli-rar le" )a%t-re"

"i6nade"5 -na de"%ne6-da el a at-rar de "#te en -n %arrer del %entre de Pra6a7 Li "mreia+

D%tr5 n "'&a )i%at4 L'&e perd-t %mpletament de i"ta

Tm." a )er -n 6ran e")r9 per re%rdar d'n la %nei(ia7 Era -na anti6a pa%ient4 E" %mprtaa %m "i )""in ami%" :ntim"7 Ell intentaa %nte"tar de tal

manera ,-e ella n adert:" ,-e n l'&aia re%ne6-da7 E"taa pen"ant en %m la %nen%eria per,-3 l'a%mpan;!" al pi" del "e- ami%5 le" %la-" del ,-al prtaa

a la #-t(a%a5 ,-an -n %mentari %a"-al li a reelar ,-i era a,-ella dna+ era l'e"t-diant d'art dram.ti% am# el %" meraell"ament #rn$e/at5 a,-ella a la ,-al

&aia e"tat tr-%ant de"e"peradament per tel3)n tt el dia7

A,-ella &i"t*ria el a diertir i el a e"pantar+ e"taa %an"at n tan "l" ):"i%ament5 "in0 tam#! p":,-i%ament? d" an;" de a%an%e" n e" pden prln6ar

inde)inidament7

1V

A,-elle" a%an%e" "en"e el ,-ir*)an eren tam#! a%an%e" "en"e Tere$a+ d-rant "i" die" la "etmana a pene" e" eien5 nm!" pa""aen ple6at" el" di-men6e"7

Tt i ,-e de"it/aen e"tar /-nt"5 &aien d'a%"tar8"e de" d'-na 6ran di"t.n%ia5 %m la e6ada en ,-3 ell &aia trnat de Y-ri% per e"tar am# ella7 Fer l'amr el"

prd->a plaer5 per* n el" aprtaa %ap mena de %n"l7 Ella /a n %ridaa5 i en el mment de l'r6a"me la "ea %ara "em#laa e(pre""ar dlr i -na e"tran;a

a#"3n%ia7 Nm!" mentre drmien5 %ada nit5 e"taen tendrament -nit"7 S'a6a)aen de la m. i ella #lidaa l'a#i"me l'a#i"me de la ll-m del dia ,-e el" "eparaa7

Per* le" nit" n eren prper,-3 Tm." la prte6:" i tin6-!" %-ra d'ella7 2-an la eia al mat:5 -n n- temr li en%n6ia el %r+ tenia mal a"pe%te i "em#laamalalta7

Un di-men6e ella li a demanar ,-e ane""in a al6-n ll% )ra de Pra6a7 Han arri#ar al #alneari5 n an tr#ar tt" el" %arrer" am# el" nm" "-#"tit->t" per

nm" r-""" i an tpar am# -n anti% pa%ient de Tm."7 A,-ell en%ntre el a tra"#al"ar7 De "#te al6 parlaa am# ell -na altra e6ada %m am# -n met6e i ell

a %re-re per -n in"tant ,-e retr#aa la ida d'a#an"5 am# la "ea re%n)rtant re6-laritat5 am# le" &re" de %n"-lta5 am# la mirada plena de %n)ian9a del"

pa%ient"5 a la ,-al n "em#laa pre"tar 6aire aten%i0 per* ,-e en realitat li prpr%inaa -na "ati")a%%i0 ,-e ara en;raa7

De"pr!"5 ,-an trnaen am# %t(e %ap a %a"a5 Tm." pen"aa en el "e- retrn de Y-ri% a Pra6a i el a e-re %m -n errr %ata"tr*)i%7 Tenia el" -ll"

%n-l"ament )i(" en la %arretera per,-3 n lia e-re Tere$a7 E"taa ra#i0" am# ella7 La pre"3n%ia d'ella al "e- %"tat li aparei(ia en tta la "ea in""teni#le

%a"-alitat7 Per ,-3 e"taa a la ra d'ell4 2-i

l'&aia %lJl%ada a la %i"tella i l'&aia eniada ri- aall4 I per ,-3 l'&aia eniada pre%i"ament a la ra del seu llit4 Per ,-3 pre%i"ament ella i n -na altra

dna4

D-rant tt el tra/e%te %ap d'ell" d" n a parlar7

Han trnar a %a"a i an "par en "ilen%i7

El "ilen%i /eia entre ell" d" %m -na de"6r.%ia7 A %ada mment era m!" )ei(-%7 Per tal d'alli#erar8"e'n an anar a drmir d'&ra7 D-rant la nit la a de" pertar5

ella "an6ltaa en "mni"7

Li & a e(pli%ar+ E"taa enterrada7 De" de )eia temp"7 T- em enie" a e-re -n %p la "etmana7 Sempre tr-%ae" a la tm#a i / "rtia7 Tenia el" -ll" plen"

de terra7

T- em deie"+ 'Ai(: n &i pt" e-re' i em treie" la terra del" -ll"7

I / %nte"taa+ 'De tta manera5 n ei6 re"7 Tin% )rat" en ll% d'-ll"'7

I -n dia te'n a" anar per n trnar d-rant mlt de temp" i / "a#ia ,-e e"tae" am# -na altra dna7 Le" "etmane" pa""aen i t- n arri#ae"7 Tenia pr de n

e-re't i per ai(* n drmia mai7 Finalment a" tr-%ar a la tm#a5 per* / e"taa tan %an"ada de"pr!" d'-n me" "en"e drmir ,-e n ai6 tenir )r9a per "rtir de

la tm#a7 Al )inal5 ,-an & ai6 a%n"e6-ir5 t- "em#lae" de%e#-t7 Em a" dir ,-e )eia mala %ara7 "entia ,-e et de"a6radaa terri #lement5 ,-e tenia le" 6alte"en)n"ade" i )eia 6e"t" #r-"%"7



Et ai6 demanar di"%-lpe"+ 'Perdna'm5 tt a,-e"t temp" n &e drmit'7

I t- a" dir am# e- )al"ament tran,-ilJlit$adra+ 'a e-"7 <a" de de"%an"ar7 <a-rie" d'a6a)ar -n me" de a%an%e"'7

Per* / "a#ia per)e%tament ,-3 lie" dir am# ai(* de le" a%an%e" Sa#ia ,-e lie" e"tar tt el me" "en"e e-re'm per,-3 tenie" 6ane" d'e"tar am#

-na altra dna7 Ha" mar(ar i / ai6 trnar a #ai(ar al )n" de la tm#a5 i "a#ia ,-e e"taria -n altre me" "en "e drmir per e"tar de"perta ,-an t- in6-e""i" i

,-e5 ,-an arri#e""i" al %ap d'-n me"5 e"taria en%ara m!" llet/a ,-e a-i i ,-e t- e"tarie" en%ara m!" de%e#-t7

Mai n &aia "entit -n relat m!" trt-rat ,-e a,-ell7 Premia Tere$a %ntra el "e- pit5 "entia el tremlar de tt el "e- %" i tenia la impre""i0 ,-e n pdia"-prtar tt l'amr ,-e "entia per ella7

El planeta pdia e"tremir8"e "ta le" e(pl"in" de le" #m#e"5 la p.tria pdria "er raptada %ada dia per -n n- intr"5 tt" el" &a#itant" del #arri p drien "er

%nd->t" a l'e(termini5 tt ai(* & &a-ria "-prtat m!" ).%ilment ,-e n 6"aa %n)e""ar7 Per* era in%apa9 de "-prtar la tri"te"a d'-n "l "mni de Tere$a7

Trnaa a l'interir del "mni ,-e li a%a#aa d'e(pli%ar7 S'ima6inaa ,-e li a%ari%iaa la %ara i5 di""im-ladament5 per,-3 n "e n'adn!"5 li treia la terra de le"

*r#ite" del" -ll"7 De"pr!" a "entir %m li deia a,-ella )ra"e5 la m!" p-n;ent de tte"+ De tta manera5 n ei6 re"7 Tin% )rat" en <% d'-ll"7

El %r "e li en%n6ia de tal manera ,-e %reia ,-e e"taa a p-nt de patir -n in)art7

Tere$a "'&aia adrmit de n-5 per* ell n a pder drmir7 Ima6inaa ,-e ella e" mia7 E" mrta i t! -n" mal"n" &rrr""? per*5 %m ,-e !" mrta5 ell n

la pt de"pertar7 S:5 ai(* !" la mrt+ Tere$a drm5 t! mal"n" i ell n la pt de"pertar7

1W

D-rant el" %in% an;" tran"%rre6-t" de" ,-e l'e(3r%it r-" &aia ena>t el pa:" de Tm."5 Pra6a &aia %aniat mlt+ la 6ent ,-e Tm." tr#aa pel %arrer

n era la matei(a ,-e a#an"7 La meitat del" "e-" ami%" &aien emi6rat i la meitat del" ,-e "'&aien ,-edat &aien mrt7 Ai(* !" -n )et ,-e %ap &i"tria dr n

enre6i"trar. mai+ el" an;" ,-e an "e6-ir la ina"i0 r-""a a "er -n per:de d'enterrament"5 le" de)-n%in" eren mlt m!" )re,ent" ,-e en altre" 3p,-e"7 I n

parl nm!" del" %a"" m!" aiat rar" d'a,-ell" ,-e eren per"e6-it" )in" a la mrt %m an Pr%&.$a7 2-in$e die" de"pr!" ,-e la r.di %men%!" di.riament a

emetre enre6i"trade" le" "ee" %ner"e" priade"5 a in6re""ar a l'&"pital7 El %.n%er ,-e pr#a#lement /a e"taa la tent en el "e- %" a a)lrar de "#te %m -na

r"a7 El an perar en pre"3n%ia de la pli%ia5 ,-e5 ,-an a %mprar ,-e el nelJli"ta e"taa %ndemnat5 a dei(ar d'intere""ar8"'&i i a permetre ,-e mr:" en

#ra9" de la "ea dna7 Per* tam#! mrien a,-ell" ,-e n eren dire%tament per"e6-it"7 La de"e"pera%i0 ,-e "'&aia apderat del pa:" penetraa a tra!" de

l'.nima )in" al %" i el" de"tr""aa7 Al6-n" &aien de )-6ir de"e"perat" -n i altre %p del )ar del r36im ,-e el" lia mplir d'&nr" i #li6ar8l" ai(: a

apar3i(er en p#li% al %"tat del" n-" diri6ent"7 D'a,-e"ta manera a mrir5 )-6int de l'amr del partit5 el peta Franti"e <r-#:n7 El mini"tre de -lt-ra5 del

,-al &aia intentat )-6ir am# le" ltime" )r%e" ,-e li ,-edaen5 el a atrapar ,-an /a era en el tat7 Ha prn-n%iar "#re la tm#a -n di"%-r" a prp*"it de l'amr

,-e el peta "entia per la Uni0 Si3ti%a7 Tal e6ada5 am# a,-ella i6nm:nia5 lia de"pertar el peta7 Per* el m0n era tan llei6 ,-e n &i &aia nin6 ,-e

l6-!" ai(e%ar8"e entre el" mrt"7

Tm." a anar al %rematri per a""i"tir al )-neral d'-n %3le#re #i*le6 ,-e &aia e"tat e(p-l"at de la Unier"itat i de l'A%ad3mia de i3n%ie"7 Per tal d'eitar

,-e la %erim*nia e" %nert:" en -na mani)e"

ta%i05 &aien pr&i#it ,-e en la nta ne%rl*6i%a "'indi,-!" l'&ra5 de manera ,-e )in" i tt la "ea pr*pia )am:lia n e" a a""a#entar )in" a l'ltim mment

,-e el di)-nt "eria in%inerat a d" ,-art" de "et del mat:7

2-an a entrar a la "ala del %rematri5 Tm." n a %mprendre el ,-e pa""aa+ la "ala e"taa ilJl-minada %m -n e"t-di %inemat6r.)i%7 Ha mirar al "e-

ltant am# "rpre"a i a per%e#re -n" %amere" in"talJlat" en tre" p-nt" de la "ala7 N5 n era la telei"i05 era la pli%ia la ,-i )ilmaa el )-neral per pderidenti)i%ar tt" el" ,-i &i a""i"tien7 Un anti% %l8le6a del %ient:)i%5 ,-e en%ara era mem#re de l'A%ad3mia de i3n%ie"5 a tenir el alr de prn-n%iar -ne"

para-le" daant del )3retre7 N "'ima6inaa ,-e a,-ell dia e" %nertiria en a%tr de %inema7

2-an /a la %erim*nia "'&aia a%a#at i tt" &aien dnat el %ndl al" parent" del mrt5 Tm." a e-re en -n ra%0 de la "ala -n petit 6r-p de per"ne" i entre

elle" el reda%tr alt i en%r#at7 Un %p m!" a e(perimentar a,-ella n"t.l6ia ener" la 6ent ,-e n tenia pr de re" i ,-e "e6-rament e"taa -nida per -na 6ran

ami"tat7 Ha aan9ar %ap a ell5 el lia "al-dar5 per* l'&me en%r#at a dir+ mpte5 d%tr5 m!" al ,-e n "'a%"ti7

Era -na )ra"e am#i6-a7 <i pdia e-re -na adert3n%ia "in%era i ami"t"a %mpte5 en" e"tan )ilmant5 "i parla am# n"altre"5 patir. -n interr6atri de m!"5

de la ,-al n e"taa e(%l"a5 per*5 -na %erta irnia Si n t! pr- alr per "i6nar la peti%i05 "i6-i %n"e,ent i n tin6-i %nta%te am# n"altre"7 F" el ,-e

)" el "i6ni)i%at real5 Tm." a #eir i e" a all-n;ar7 Tenia la impre""i0 ,-e la #ella de"%ne6-da p-/aa al a608llit d'-n del" 6ran" e(pre""" i5 en el matei(

mment ,-e li anaa a dir ,-e l'admiraa5 ella e" p"aa -n dit al" llai" i n el dei(aa parlar7

@



La tarda d'a,-ell matei( dia a tenir -n altre en%ntre intere""ant7 E"taa nete/ant el" idre" d'-na 6ran #ti6a de %al9at" ,-an -n &me /e e" a at-rar al "e-

%"tat7 S'&aia in%linat daant l'aparadr i miraa el" pre-"7

<an p-/at a dir Tm." "en"e dei(ar de pa""ar el "e- aparell pel idre mll7

L'&me a 6irar el %ap7 Era a,-ell %lJle6a de l'&"pital ,-e &e #ate/at am# la lletra S75 el matei( ,-e en altre" temp" "mreia indi6nat ,-e Tm." &a6-!" e"%rit

la "ea de%lara%i0 a-t%r:ti%a7 Tm." a e"tar %ntent d'a,-ell en%ntre am# a,-ella "en$illa i in63n-a ale6ria ,-e en" aprten el" e"deeniment" ine"perat"5

per* a #"erar en la mirada del "e- %lJle6a en el primer "e6n5 ,-an S7 en%ara n &aia tin6-t temp" de %ntrlar la rea%%i0 -na e(pre""i0 de de"a6rada#le

"rpre"a7

m e"t."4 a pre6-ntar S7

A#an" de pder )rm-lar la "ea re"p"ta5 Tm." a %mprendre ,-e S7 "'aer6n;ia d'a,-ella pre6-nta7 Eidentment era -na (impleria ,-e -n met6e ,-e

%ntin-a dedi%at a la "ea pr)e""i0 pre6-nt!" %m e"t."4 a -n altre met6e ,-e nete/a idre"7

Per,-3 n "e "ent:" aer6n;it5 Tm." a pr%-rar %nte"tar am# -na e- el m!" ale6re p""i#le+ E"ti% per)e%tament5 per* de "e6-ida a "entir ,-e a,-ell

e"ti% per)e%tament pdia "er interpretat a de"6rat d'ell matei( i pre%i"ament per &aer intentat prn-n%iar8& ale6rement %m -na amar6a irnia7 Per ai(* a

a)e6ir de "e6-ida+

2-3 &i &a de n- a l'&"pital4

S7 a %nte"tar+

N re"7 Tt e"t. %m "empre7 A,-e"ta re"p"ta5 tt i ,-e pr%-raa "er %mpletament ne-tra5 tam#! e"taa del tt )ra de ll%5 tt"

d" & "a#ien i %ada"% "entia ,-e l'altre & "a#ia tam#!+ %m pdia "er tt %m "empre "i -n d'ell" nete/aa idre"4

I el dire%tr4 a pre6-ntar Tm."7

N -" eie-4 a pre6-ntar S7

N a dir Tm."7

Era %ert7 D'en9. ,-e "e n'&aia anat de l'&"pital5 mai n &aia trnat a e-re el dire%tr5 mal6rat ,-e en altre" temp" tre#alle""in mlt #! /-nt" i 6aire#!

tin6-e""in la tend3n%ia de %n"iderar8"e ami%"7 Per ,-al"el %"a ,-e )e"5 el n ,-e a%a#aa de pr n-n%iar prtaa en "i al6-na %"a tri"ta i Tm." int->a ,-e

S7 e"taa en)adat am# "i matei( per &aer8li )et a,-ella mena de pre6-nta5 /a ,-e tant S7 %m el dire%tr de l'&"pital n &aien anat mai a pre 6-ntar a Tm."

%m li anaen le" %"e" i "i ne%e""itaa re"7

La %ner"a entre el" d" anti%" %lJle6-e" a e"deenir imp""i#le5 en%ara ,-e a tt" d" el" "a#ia 6re- ,-e )" ai(:5 "#rett a Tm."7 N e"taa en)adat am#

el" "e-" %mpan;" de )eina per,-3 "'&a6-e""in #lidat d'ell7 Li a6radaria e(pli%ar8& al /e7 Hlia dir8li+ N tin6-i" er6n;a E" nrmal i ttalment %rre%te

,-e n tin6-e- %ap %nta%te am# mi N e"ti6-i" a%mple(at e"ti% %ntent de e-re't5 per* tenia pr de dir )in" i tt ai(*5 per,-3 tt el ,-e &aia dit )in"

ale"&re" &aia "nat di)erent de %m ell lia5 i el "e- %lJle6a &a-ria p6-t ""pitar ,-e a,-e"ta "in%era )ra"e era tam#! ir*ni%a i a6re""ia7

Perdna a dir S7 al )inal5 tin% pre""a i li a dnar la m.7 Et tr-%ar!7

A#an"5 ,-an el" "e-" %mpan;" de )eina el men;"preaen per la "ea "-p"ada %ardia5 tt" li "mreien7 Ara ,-e /a n el pdien men;"prear5 ,-e )in" i tt

e"taen #li6at" a re"pe%tar8l5 l'e",-iaen7

De )et5 el" anti%" pa%ient" tamp% /a n el %nida

en ni el re#ien am# (ampan;7 La "it-a%i0 del" intel8le%t-al" de"%la""at" a dei(ar de "er e(%ep%inal5 e" a %nertir en al6-na %"a permanent5 de"a6rada8

#le a la i"ta7

@1

Ha arri#ar a %a"a5 an. al llit i e" a adrmir m!" d'&ra ,-e de %"t-m7 Al %ap d'-na &ra el a de"pertar -n )rt dlr d'e"t0ma%7 Era el "e- anti% mal5 ,-e e"

mani)e"taa "empre en el" mment" de depre""i07 Ha #rir la )arma%ila i a llan9ar -n rene%7 N &i &aia %ap medi%ament7 <aia #lidat de renar8l"7 Ha

intentar "-perar l'ata% am# )r9a de l-ntat5 i pr- ,-e & a a%n"e6-ir5 per* n pdia adrmir8"e7 2-an Tere$a a trnar a %a"a5 %ap a d" ,-art" de d-e" de la

matinada5 tenia 6ane" de (errar am# ella7 Li a parlar del" )-neral"5 del reda%tr ,-e n &aia l6-t parlar am# ell i del "e- en%ntre am# el %lJle6a S7

Pra6a "'&a trnat llet/a a dir Tere$a7



I tant a dir Tm."7

Al %ap d'-na e"tna Tere$a a dir en e- #ai(a+ Seria millr ,-e mar(!""im ll-n; d'a,-:7 S: a dir Tm."5 per* n tenim a n anar7 Seia "#re el llit5 en

pi/ama7 Tere$a "e li a a""e-re al %"tat i li a pa""ar el #ra9 per la %int-ra7 Ha dir+ Al %amp7

Al %amp4 a pre6-ntar e"tran;at7

All. e"tar:em "l"7 N &i tr#arie" ni el reda%tr ni el" te-" anti%" %mpan;" de la )eina7 All. &i &a altra 6ent i &i &a la nat-rale"a5 ,-e !" ara i6-al %m eraa#an"7

En a,-ell mment Tm." a trnar a "entir -n

lle-6er dlr d'e"t0ma%? "e "entia ell i li "em#laa ,-e n de"it/aa altra %"a ,-e -na mi%a de pa- i tran,-ilJlitat7

Pt"er ten" ra0 a dir am# di)i%-ltat5 per,-3 a %a-"a del mal li %"taa re"pirar7

Tere$a %ntin-aa+

Tindr:em -na %a"eta i -n petit /ard: i Karenin almen;" pdria %0rrer de 6-"t7 S: a dir Tm."7

De"pr!" e" a ima6inar ,-e realment "e n'anaen al %amp7 En -n p#le "eria di):%il tenir %ada "etmana -na dna di)erent7 All. "'a%a#arien le" "ee" aent-re"

er*ti,-e"7

Per*5 !" %lar5 am# mi en -n p#le t'arririe" a dir Tere$a %m "i li &a6-!" lle6it el" pen"ament"7

El "e- dlr a-6mentaa7 N pdia parlar7 Se li a a%-dir ,-e el "e- %"t-m de %0rrer darrera le" dne" era tam#! -na mena de e" m-"" "ein5 -n imperati-

,-e l'e"%lait$aa7 Li enia de 6-"t tenir a%an%e"7 Per* -ne" a%an%e" %mplete"5 d-rant le" ,-al" tots el" imperati-"5 tots el" e" m-"" "ein5 el dei(e""in en

pa-7 Si &a e"tat %apa9 de de"%an"ar i per "empre de la ta-la d'pera%in" de l'&"pital5 per ,-3 n &a-ria de de"%an"ar d'a,-e"ta altra ta-la d'pera%in" del m0n

"#re la ,-al #ria am# -n #i"t-r: ima6inari l'e"ti6 en el ,-al le" dne" 6-arden la ilJl-"*ria milin3"ima di)eren%ial4

Et )a mal l'e"t0ma%4 a adertir per )i Tere$a7

Ha a""entir7

T'&a" dnat la in/e%%i04 Ha )er -n 6e"t de ne6a%i07

Em ai6 de"%-idar de %mprar el" medi%ament"7

Tere$a li a retre-re la "ea ne6li63n%ia i li a a%ari%iar el )rnt5 "#re el ,-al el dlr &aia )et apar3i(er 6te" de "-r7

Ara em tr# -na mi%a m!" #! a dir7

E"tira't a dir ella i el a tapar am# la )la""ada7 Se'n a anar a la %am#ra de #an;5 trn. al %ap d'-n in"tant i a e"tirar8"e8li al %"tat7

Tm." a 6irar el %ap er" ella "#re el %i(: i e" a ,-edar e"pantat+ la tri"te"a ,-e emanaa del" -ll" de Tere$a era in"-prta#le7 Ha dir+

E"%lta5 Tere$a7 Di6-e'm5 ,-3 ten"4 ltimament te'n pa""a al6-na7 < "!7 < "ent7

Ella a )er ,-e n am# el %ap+

N5 n em pa""a re"7

Ha5 n & ne6-i"

E" el matei( de "empre a dir7

El matei( de "empre "i6ni)i%a la 6el"ia d'ella i le" in)idelitat" d'ell7

Per* Tm." in"i"tia+

N5 Tere$a7 A,-e"ta e6ada !" -na altra %"a7 N t'&e i"t mai tan malament7 Tere$a a dir+

B!5 dn%"5 t'& dir!7 H!" a rentar8te el %ap7 N &i entenia re"7

Ella a dir am# tri"te"a5 "en"e a6re""iitat5 6aire#! tendrament+

a )a -n" ,-ant" me"" ,-e el" %a#ell" et )an -na lr inten"a7 Fan lr de "e(e d'al6-na dna7 N lia dir8t'&7 Per* /a )a n "! ,-ante" nit" ,-e em t%a

lrar el "e(e d'al6-na de le" tee" amant"7

En "entir a,-e"te" para-le" l'e"t0ma% a %men9ar altre %p a )er8li mal7 E"taa de"e"perat7 I tant ,-e e" rentaa E" )re6aa am# tta la %-ra del m0n tt el

%"5 le" man"5 la %ara5 per n dei(ar ni la m!" m:nima tra9a d'-na altra lr ,-e n )" la "ea7 Eitaa el" "a#n" per)-mat" a le" %am#re" de #an; d'altra 6ent7Prtaa a tt arre- el "e- prpi "a#0 "en"e per)-m7 Per* &aia #lidat el" %a#ell" N5 n &aia pen"at en el" %a#ell"



I a re%rdar a,-ella dna ,-e "'a""eia "#re la

"ea %ara i lia ,-e li )e" l'amr am# tta la %ara i )in" i tt am# el %ap7 Ara l'diaa7 2-ina #e"tie"a Sa#ia ,-e en a,-e"t mment n li era p""i#le ne 6ar

re"5 ,-e n pdia )er re" m!" ,-e ri-re %m -n (imple i anar a la d-t(a a rentar8"e el %ap7 Tere$a li a trnar a a%ari%iar el )rnt+ 2-eda't al llit7 a n al la

pena7 a m'&i &e a%"t-mat7

Li )eia mal l'e"t0ma% i an&elaa pa- i tran,-ilJlitat7 Ha dir+

E"%ri-r! a a,-ell pa%ient ,-e am tr#ar en el #alneari7 Sap" a ,-ina %mar%a !" el "e- p#le4 N a dir Tere$a7

A Tm." li %"taa mlt parlar7 Nm!" a pder arti%-lar+ B"%"777 t-rn"777

S:5 & )arem7 Mar(arem d'a,-:7 Per* n parli" ara i %ntin-aa a%ari%iant8li el )rnt7 E"taen a/a6-t" l'-n al %"tat de l'altre i /a n an dir re" m!"7 El

dlr anaa de"aparei(ent a p% a p%7 Aiat tt" d" e" an adrmir7

@@

Tm." e" a de"pertar a la nit i a re%rdar am# "rpre"a ,-e n &aia tin6-t m!" ,-e "mni" er*ti%"7 Nm!" re%rdaa %larament l'ltim+ en -na pi"%ina

)ltaa d'e",-ena -na enrme dna de"p-llada5 almen;" %in% e6ade" m!" 6ran ,-e ell5 am# el entre ttalment %#ert de p3l"5 de" de l'entre%-i( )in" al meli%7

Ell l'#"eraa de" de la ra i e"taa terri#lement e(%itat7

m pdia e"tar e(%itat "i el "e- %" e"taa a)e#lit pel mal d'e"t0ma%4 I %m e" pdia e(%itar mirant

-na dna ,-e5 "i &a6-!" e"tat de"pert5 n li &a-ria in"pirat altra %"a ,-e )."ti%4

E" a dir+ en el "i"tema de rellt6eria ,-e tt" tenim din" del %ap 6iren en "entit %ntrari d-e" rde" dentade"7 En -na d'elle" &i &a le" i"in"5 a l'altra la

rea%%i0 del %"7 La dent en la ,-al &i &a la i"i0 d'-na dna n-a t%a la dent %ntr.ria5 en la ,-al e"t. in"%rit l'imperati- de l'ere%%i07 Si per al6-n errr le" rde"

e" de"pla%en i la rda de l'e(%ita%i0 e" p"a en %nta%te am# la dent en la ,-al &i &a pintada la imat6e d'-na reneta ,-e la5 el n"tre "e(e "'eri6ir. en e-re -na

reneta7

A m!" a m!"5 %nei(ia le" ine"ti6a%in" d'-n %l8le6a ,-e e"taa e"t-diant la "n &-mana i a)irmaa ,-e -n &me ,-e "mia "empre t! -na ere%%i05

1ualsevol ,-e "i6-i el "e- "mni7 L'a""%ia%i0 de l'ere%%i0 am# -na dna n-a !"5 dn%"5 nm!" -na de le" mil manere" en ,-3 el readr &a-ria p6-t a/-"tar el

me%ani"me de rellt6eria en el %ap de l'&me7

I ,-3 t! a e-re l'amr am# tt ai(*4 Re"7 Si en el %ap de Tm." e" de"ia -na rda de l'en6ranat6e de manera ,-e ell "'e(%iti en e-re -na reneta5 ai(* n

%aniar. re" en el "e- amr per Tere$a7

Si l'e(%ita%i0 !" -n me%ani"me ,-e dep3n d'-n %apri%i del n"tre readr5 l'amr !"5 per %ntra5 all* ,-e nm!" en" pertan; a n"altre" i am# ,-3 en" e"%apem

del readr7 L'amr !" la ntra lli#ertat7 L'amr e"t. de l'altre %"tat de l'e" m-"" "ein7

Per* ai(* tamp% n !" %ert del tt7 En%ara ,-e l'amr "i6-i -na %"a di)erent del me%ani"me de re llt6eria ,-e el readr &aia inentat per diertir8"e5

tanmatei( &i e"t. lli6at7 <i e"t. lli6at %m -na tendra dna n-a a la p3ndla d'-n enrme rellt6e7

Tm." pen"a+ lli6ar l'amr a la "e(-alitat !" -na de le" idee" m!" e"tram#*ti,-e" del readr7

I de"pr!" pen"a en%ara ai(*+ l'ni% mit/. de ""

tre-re l'amr a l'e"t-pide"a de la "e(-alitat "eria a/-"tar d'-na altra manera el rellt6e del n"tre %ap de manera ,-e en" e(%it!""im en e-re -na reneta7

E" a adrmir am# a,-e"t dl9 pen"ament7 I al llindar de la "n5 en a,-ell territri m.6i% de le" i"in" %n)-"e"5 de "#te a e"tar "e6-r ,-e a%a#aa de

de"%#rir la "l-%i0 a tt" el" eni6me"5 la %lade lta del mi"teri5 -na na -tpia5 el parad:"+ -n m0n n l'&me "'e(%ita en e-re -na reneta i n pt e"timar

Tere$a "en"e ,-e l'imprt-ni l'a6re""ia e"t-pide"a de la "e(-alitat7

I e" a adrmir7

@



Dier"e" dne" mi6 n-e" dnaen lte" al "e- entrn7 Per tal de )-6ir d'elle"5 a #rir la prta de l'&a#ita%i0 %nti6-a7 En el "). ,-e &i &aia daant d'ell5 &i

a e-re -na nia7 E"taa tam#! mi6 n-a5 prtaa nm!" le" %al%e"7 E"taa a/a6-da de %"tat i e" repen/aa en el %l$e7 El miraa "mrient %m "i "a#!" ,-e

anaa a enir7

S'&i a a%"tar7 L'ena>a -na "en"a%i0 d'immen"a )eli%itat5 per,-3 al )inal l'&aia tr#ada i pdia e"tar am# ella7 Se li a a""e-re al %"tat5 li a dir al6-na %"a

i ella tam#! a ell7 El" 6e"t" de la "ea m. eren lent" i a6ra%iat"7 Tta la "ea ida &aia an&elat a,-ell" 6e"t" "eren"7 Pre%i"ament la %alma )emenina li &aia

man%at tta la ida7Per* en a,-ell mment a lli"%ar del "mni5 mi6 %n"%ient7 E" a tr#ar en el no mans land, n l'&me /a n drm per* tamp% n e"t. de"etllat del tt7 El

terrrit$aa el )et ,-e la nia li de"apare6-!" daant matei( del" -ll" i e" deia+ D!- me-5 n l'&ai6 de perdre Ha intentar am# de"e"pera%i0 re%rdar

,-i era a,-ella nia5 n l'&aia %ne6-da5 ,-3 &aia i"%-t am# ella7 m pdia "er ,-e n & "a#!" "i la %nei(ia tan #!4 E" a prmetre ,-e li tr-%aria per

tel3)n a primera &ra del mat:7 Per* tan aiat %m & &aia pen"at e" a adnar am# e"pant ,-e n li pdria tr-%ar per,-3 &aia #lidat el "e- nm7 Per*5 %m

pdia #lidar el nm d'al6 ,-e %nei(ia tan #!4 De"pr!"5 /a ,-a"i de"pert del tt5 tenia el" -ll" #ert" i e" pre6-ntaa+ On "0%4 S:5 "0% a Pra6a5 per* a,-e"ta nia

tam#! !" de Pra6a4 N l'&aia %ne6-da en -n altre ll%4 Pt"er era "->""a4 Ha tri6ar en%ara -na e"tna a adnar8"e ,-e n %nei(ia a,-ella nia5 ,-e n era ni

de S->""a ni de Pra6a5 ,-e &aia na"%-t del "e- "mni i ,-e n era d'enll%7

E"taa tan e(altat ,-e e" a a""e-re "#re el llit7 Tere$a re"piraa pr)-ndament al %"tat d'ell7 Pen"aa ,-e la nia del "mni n "'a""em#laa a %ap de le"

dne" ,-e &aia %ne6-t en la "ea ida7 A,-ella nia ,-e li &aia "em#lat la m!" :ntimament coneguda era pre%i"ament -na %mpleta desconeguda! Per* ella

era /-"tament la ,-e "empre &aia an&elat7 Si !" ,-e e(i"tei( al6-na mena de Parad:" per"nal5 ale"&re" en a,-ell Parad:" &a-ria de i-re a la ra d'ella7 La

dna del "e- "mni era l'e" m-"" "ein del "e- amr7

Ha re%rdar el %3le#re mite de *l ban1uet de Plat0+ a#an" el" &-man" eren &erma)rdite" i D!- el" a diidir en d-e" meitat" ,-e de" d'ale"&re" erren pel

m0n i e" #-",-en7 L'amr !" el de"i6 de tr#ar la meitat perd-da de n"altre" matei("7

Admetem ,-e "i6-i ai(:5 ,-e %ada"%-n de n"altre" t! en al6-n ll% del m0n la "ea meitat am# la ,-al a#an" &aia )rmat -n "l %"7 L'altra meitat de

T&m." era a,-ella nia ,-e &aia "miat7 El ,-e %rre !" ,-e l'&me n tr#ar. mai l'altra meitat de "i matei(7 En el "e- ll% li enien5 en -na %i"tella ri-

aall5 Tere$a7 Per*5 ,-3 %rre "i de"pr!" real

ment %nei( -na dna ,-e li %rre"pn5 l'altra meitat de "i matei(4 A ,-i dnar. pre)er3n%ia4 A la dna tr#ada en -na %i"tella a la dna del mite de Plat04

Ha ima6inar8"e ,-e iia en -n m0n ideal am# la nia del "mni7 Daant de le" )ine"tre" #erte" de la "ea man"i0 pa""a Tere$a7 E"t. "la5 "'at-ra a la rera i

)i(a "#re ell5 de ll-n;5 -na mirada d'-na in)inita tri"te"a7 I ell n pt "-prtar a,-ella mirada7 Una altra e6ada "ent el dlr de Tere$a en el "e- prpi %r Una

altra e6ada e"t. a mer%3 de la %mpa""i0 i "'en)n"a en l'.nima d'ella7 Salta per la ) ine"tra7 Per* ella li di- am# amar6r ,-e e" ,-edi all. n !" )eli95 i t! a,-ell"

6e"t" #r-"%" i %ri"pat" ,-e "empre l'&an di"6-"tat i irritat7 A6a)a a,-elle" man" neri"e"5 le" e"tren; entre le" "ee" per %al8mar8le"7 I "ap ,-e en ,-al"elmment a#andnaria la %a"a de la "ea )eli%itat5 ,-e en ,-al"el mment a#andnaria el "e- parad:"5 n i- am# la nia del "e- "mni5 ,-e trairia l'e" m-""

"ein del "e- amr per anar8"e'n am# Tere$a5 la dna ,-e &aia na"%-t de "i" rid:%-le" %a"-alitat"7

A""e6-t "#re el llit5 miraa la dna ,-e /eia a la ra d'ell i li a6a)aa la m. mentre drmia7 Sentia per ella -n amr ine(pre""a#le7 En a,-ell mment deia

tenir -na "n mlt )r.6il5 per,-3 a mi6 #rir el" -ll" i el a mirar at*nita7

2-3 mire"4 a pre6-ntar7

Sa#ia ,-e n &aia de de"pertar8la5 "in0 %nd-ir8la %ap a la "n? per ai(* a intentar %nte"tar8li de tal manera ,-e le" "ee" para-le" %ree""in en la "ea ment

la imat6e d'-n n- "mni7

Mir el" e"tel" a %nte"tar7

N di6-i" mentide"5 n mire" el" e"tel"7 E"t." mirant %ap aall7

Per,-3 anem en -n ai07 El" e"tel" e"tan m!" aall ,-e n"altre" a %nte"tar Tm."7

A&5 en -n ai0 a dir Tere$a7

Ha e"tr3n;er en%ara m!" la m. de Tm." i e" a trnar a adrmir7 Tm." "a#ia ,-e ara Tere$a mira a per la )ine"treta rdna d'-n ai0 ,-e laa mlt per

dam-nt de le" e"trelle"7

Si"ena part

LA GRAN MARXA

1

N a "er )in" l'an; 1WV ,-e en" am a""a#entar per -n arti%le del S-nda; Time" de %m &aia mrt a5 el )ill de Stalin7 Pre"ner de 6-erra en -n %ampde %n%entra%i0 aleman; d-rant la "e6na 6-erra m-ndial5 a e"tar allt/at /-ntament am# el" )i%ial" an6le""7 Tenien -n C.ter %m7 El )ill de Stalin el dei(aa



#r-t7 Al" an6le""5 n el" a6radaa e-re el C.ter %#ert de merda5 ni ,-e la merda )" del )ill de l'&me m!" pder0" del m0n en a,-ell mment7 Li & an tirar

en %ara7 E" a )endre7 Han repetir el" "e-" retret" -na e6ada i -na altra5 el an #li6ar a nete/ar el C.ter7 E" a en)adar5 a di"%-tir am# ell"5 a %men9ar a

#arallar8"'&i7 Al )inal a demanar a-di3n%ia al %mandant del %amp7 Hlia ,-e el" )e" de /-t6e7 Per* l'alti- aleman; e" a ne6ar a parlar de merda7 El )ill de Stalin

n a pder "-prtar la &-milia%i07 lamant al %el terri#le" in"-lt" r-"""5 e" a llan9ar a %0rrer %ap al" )il)err" ele%tri)i%at" ,-e enltaen el %amp7 S'&i a

dei(ar %a-re al dam-nt7 El "e- %"5 ,-e /a mai m!" n em#r-taria el C.ter del" an6le""5 &i a ,-edar pen/at7

@

El )ill de Stalin n a tenir -na ida 6en" ).%il7 El "e- pare l'&aia en6endrat am# -na dna ,-e5 "e6n" tt" el" indi%i"5 m!" tard a a)-"ellar7 El /e Stalin

era dn%" el )ill de D!- per,-3 el "e- pare era enerat %m -n d!- i5 al&ra5 -n damnat7 La 6ent el temia d#lement5 el" pdia )er mal am# el "e- pder

mal6rat tt5 era el )ill de Stalin i am# la "ea ami"tat el pare pdia %a"ti6ar el" ami%" en ll% del )ill r3pr#e7

La damna%i0 i el priile6i5 la )eli%itat i la de"6r.%ia5 nin6 n &aia "entit d'-na manera m!" %n%reta )in" a ,-in p-nt a,-e"te" p"i%in" "0n inter8

%ania#le" i )in" a ,-in p-nt n &i &a m!" ,-e -n pa" d'-n pl de l 'e(i"t3n%ia &-mana )in" a l'altre7

-"t al %men9ament de la 6-erra el" aleman;" el an %apt-rar5 i altre" pre"ner"5 mem#re" d'-na na%i0 ,-e li era de" de "empre pr)-ndament antip.ti%a perla "ea in%mpren"i#le intrer"i05 el an a%-"ar de "er #r-t7 Ell5 ,-e prtaa "#re le" e"patlle" el drama m!" "-#lim ,-e e" p-6-i %n%e#re era al&ra el )ill de

D!- i l'.n6el r3pr#e5 &aia de "er ara "tm3" a /-di%i5 n pa" per ,e"tin" n#le" re)eride" a D!- i al" .n6el"5 "in0 per a""-mpte" de merda4 O "i6-i ,-e el

drama m!" n#le i el m!" triial e"tan tan erti6in"ament a prp l'-n de l'altre4

Herti6in"ament a prp4 E" ,-e la pr(imitat pt prd-ir erti6en4

I tant 2-an el pl nrd "'a%"ta al pl "-d )in" al p-nt de t%ar8l5 el planeta de"aparei( i l'&me e" tr#a en -n #-it ,-e l'atrdei( i li )a enir 6ane" de %a-re7

Si la damna%i0 i el priile6i "0n -na "la i la matei(a %"a5 "i n &i &a %ap mena de di)er3n%ia entre el ,-e !" n#le i el ,-e !" il5 "i el )ill de D!- pt "er

/-t/at a %a-"a de la merda5 l'e(i"t3n%ia &-mana perd le" "ee" dimen"in" i e"de! in""teni#lement lle-6era7 Llar" el )ill de Stalin e" llan9a er" el" )il)er r"

ele%tri)i%at" per dei(ar8&i %a-re el "e- %" %m "#re el platet d'-na #alan9a ,-e pen/a lamenta#lement en l'aire5 eleada per la in)inita lle-6ere"a d'-n m0n ,-e

&a perd-t le" "ee" dimen"in"7

El )ill de Stalin a dnar la "ea ida per la merda7 Per* mrir per la merda n !" -na mrt "en"e "entit7 El" aleman;" ,-e an "a%ri)i%ar la "ea ida per

e"tendre el territri del "e- imperi m!"

a l'e"t5 el" r-""" ,-e an mrir per,-3 la pt3n%ia del "e- pa:" arri#!" m!" ll-n; %ap a l'%%ident5 ":5 a,-e"t" ": ,-e an mrir per -na (impleria i la "ea

mrt man%a de "entit i de alide"a 6eneral7 En %ani5 la mrt del ) ill de Stalin a "er5 enmi6 de l'e" t-pide"a -nier"al de la 6-erra5 l'ni%a mrt meta):"i%a7

2-an / era petit i )-lle/aa l'Anti% Te"tament en -na adapta%i0 per a nen" i ilJl-"trat am# 6raat" de G-"ta Dr!5 &i eia D!- "#re -n nl7 Era -n an%i.5

tenia -ll"5 na"5 -na llar6a #ar#a5 i / em deia a mi matei( ,-e5 "i tenia #%a5 &aia de men/ar7 I ,-e5 "i men/aa5 tam#! &aia de tenir inte"tin"7 Per* a,-e"ta idea

m'e"pantaa5 per,-35 en%ara ,-e era )ill d'-na )am:lia m!" aiat n %reient5 "entia ,-e la idea del" inte"tin" de D!- era -na #la")3mia7Sen"e %ap mena de prepara%i0 tel*6i%a5 e"pnt.niament5 ai6 %mprendre /a de" ,-e era nen la in%mpati#ilitat entre la merda i D!- i5 en %n"e,3n%ia5 la

)ra6ilitat de la te"i #."i%a de l'antrpl6ia %ri"tiana "e6n" la ,-al l'&me &a e"tat %reat a imat6e de D!-7 Una de d-e"+ #! l'&me a "er %reat a imat6e de D!- i

ale"&re" D!- t! inte"tin"5 #! D!- n t! inte"tin" i l'&me n "e li a""em#la7

El" anti%" 6n*"ti%" & "entien am# tanta %laredat %m / ,-an tenia %in% an;"7 Per re"ldre a,-e"t pr#lema enree""at5 Halent:5 6ran me"tre del" 6n*"ti%" del

"e6le II5 a)irmaa ,-e e"" men/aa5 #eia5 per* n de)e%aa7

La merda !" -n pr#lema tel*6i% m!" %mple( ,-e el tema del mal7 D!- a dnar la lli#ertat a l'&me i pdem admetre ,-e n !" re"pn"a#le del"

%rim" de la &-manitat7 Per* l'ni% re"pn"a#le de la merda !" el ,-i a %rear l'&me7



En el "e6le ,-art5 "ant erni a re#-t/ar %ate6*ri%ament la idea ,-e Adam i Ea p6-e""in mantenir rela%in" "e(-al" al parad:"7 En %ani5 an E"%t

Eri6ena5 ilJl-"tre te*le6 del "e6le IX5 admetia a,-e"ta p""i#ilitat7 Per*5 "e6n" ell5 Adam pdia ai(e%ar el "e- mem#re "i )a n )a de la matei(a ma nera ,-e

ai(e,-em el #ra9 la %ama5 !" a dir5 ,-an lia7 N #-",-em en a,-e"ta imat6e l'etern "mni de l'&me #"e""inat per l'amena9a de la impt3n%ia7 La idea

d'E"%t Eri6ena t! -n altre "i6ni)i%at7 O-e el mem#re iril e" p-6-i ai(e%ar am# -na "imple rdre del %erell l dir ,-e n ne%e""item l'e(%ita%i07 El mem#re

n "'al9a per,-3 e"tem e(%itat"5 "in0 per,-3 ai(: li & rdenem7 El ,-e a l'ilJl-"tre te*le6 li "em#laa in%mpati#le am# el parad:" n era el %it5 "in0 l'e(%ita%i07

Re%rdem8& #!+ en el parad:" e(i"tia el plaer5 per* n pa" l'e(%ita%i07En a,-e"ta re)le(i0 d'E"%t Eri6ena5 pdem tr#ar8&i la %la- d'-na mena de /-"ti)i%a%i0 tel*6i%a dit d'-na altra manera5 d'-na tedi%ea de la merda7 Mentre

a l'&me li a "er perm3" d'e"tar al parad:"5 #! n de)e%aa %m e""5 "e6n" la teria de Halent:5 #!5 %"a ,-e "em#la "er m!" pr#a#le5 la merda n era

ente"a %m -na %"a rep-6nant7 2-an D!- a e(p-l"ar l'&me del parad:"5 a )er ,-e %ne6-!" el )."ti%7 L'&me a %men9ar a ama 6ar all* ,-e li )eia er6n;a

i5 ,-an a ai(e%ar el el5 -na re"plendr el a en%e6ar7 D'a,-e"ta manera5 immediatament de"pr!" del )."ti% a %n3i(er l'e(%ita%i07 Sen"e la merda en el "entit

literal i )i6-rat

l'amr "e(-al n "eria tal %m el %nei(em+ a%mpan;at del" #ate%" del %r i l'en%e6ament del" "entit"7

En la ter%era part d'a,-e"ta nelJla ai6 e%ar Sa#ina mi6 n-a5 am# -n #arret al %ap5 al %"tat de Tm."5 e"tit7 Per* &i &a -na %"a ,-e ai6 ama6ar7

Mentre Sa#ina "'#"eraa en el mirall i "e "entia e(%itada per la "ea ridi%-lit$a%i05 "e li a a%-dir la idea ,-e Tm." la )aria "e-re5 tal %m e"taa5 am# el #arret

al %ap5 a la ta""a del C.ter i ,-e ella #-idaria all. el" "e-" inte"tin" daant d'ell7 En a,-ell mment li a %men9ar a #atre el %r5 a perdre la %n"%i3n%ia del ,-e

pa""aa5 a arr""e6ar Tm." "#re la %ati)a i -n in"tant de"pr!" %ridaa de plaer7

La di"p-ta entre el" ,-i a)irmen ,-e l'-nier" !" -na %rea%i0 de D!- i el" ,-i pen"en ,-e a "r6ir per "i "l )a re)er3n%ia a al6-na %"a ,-e "-pera le" p"8

"i#ilitat" del n"tre enteniment i la n"tra e(peri3n%ia7 Mlt m!" real !" la di)er3n%ia ,-e "epara el" ,-i d-#ten "#re el "er ,-e a "er dnat a l'&me n imprta

%m5 ni per ,-i i el" ,-i "'&i ad&erei(en "en"e re"era7

En el )n" de ,-al"el )e5 reli6i"a pl:ti%a5 "'&i tr#a el primer %ap:tl del G3ne"i5 del ,-al e" de" pr3n ,-e el m0n a "er %reat %rre%tament5 ,-e el "er !"

# i ,-e5 per tant5 !" %rre%te m-ltipli%ar8"e7 Anmenem a,-e"ta )e #."i%a acord categ6ric amb el ser!

Si )in" )a p% la para-la merda aparei(ia en el" lli#re" "-#"tit->da per p-nt" "-"pen"i-"5 n era per mti-" mral"7 Nin6 n pt pretendre a)irmar ,-e la

merda !" immral El de"a%rd am# la merda !"

meta):"i%7 El mment de la de)e%a%i0 !" la dem"tra%i0 ,-tidiana del %ar.%ter ina%%epta#le de la rea%i07 Una de d-e"+ la merda !" a%%epta#le ale"&re"

n -" tan,-e- am# %laen el C.ter la manera %m en" an %rear !" ina%%epta#le7

D'ai(* e" de"pr3n ,-e l'ideal e"t3ti% de l'acord categ6ric amb el ser !" -n m0n n la merda !" ne6ada i n %ada"% e" %mprta %m "i a,-e"ta n e(i"t:"7

A,-e"t ideal e"t3ti% "'anmena itsc.!

E" -na para-la aleman;a ,-e a apar3i(er en el tran"%-r" del "entimental "e6le XIX i e" a e"tendre de"pr!" a tte" le" llen6e"7 Per* la )re,ent -tilit$a%i0

,-e "e'n )a &a e"#rrat el "e- ri6inal "i6ni)i%at meta):"i%+ el it"%& !" la ne6a%i0 a#"l-ta de la merda5 en "entit literal i )i6-rat+ el it"%& e(%l- del "e- %amp de

i"i0 tt el ,-e en l'e(i"t3n%ia &-mana !" e""en%ialment ina%%epta#le7

Q

La primera relta interir de Sa#ina %ntra el %m-ni"me n tenia -n %ar.%ter 3ti% "in0 e"t3ti%7 All* ,-e li rep-6naa n era tant la llet/r del m0n %m-ni"ta

el" %a"tell" %nertit" en e"ta#le" %m la m."%ara de #elle"a ,-e e" p"aa5 5 dit d'-na altra manera5 el it"%& %m-ni"ta7 El mdel d'a,-e"t it"%& !" la )e"ta

anmenada l'- de mai67

Sa#ina &aia i"t le" mani)e"ta%in" de l'- de mai6 en l'3p%a en ,-3 ella en%ara e"taa ent-"ia"mada en%ara "'apli%aa a )er8& e-re7 Le" dne" prtaen

%ami"e" ermelle"5 #lan,-e" #lae" i5 i"te" de dalt del" #al%n" de le" )ine"tre"5 %mpnien tta mena de )i6-re"+ e"trelle" de %in% p-nte"5 %r"5 lletre"7 Entre

-na "e%%i0 i l'altra de la mani)e"ta%i0 de")ilaen petite" r,-e"tre" ,-e interpreta

en mar(e"7 2-an la mani)e"ta%i0 "'a%"taa a la tri#-na5 )in" i tt le" %are" m!" arride" "'ilJl-minaen am# -n "mr:"5 %m "i l6-e""in dem"trar ,-e"'ale6raen %m %alia 5 m!" e(a%tament5 ,-e estaven d'acord %m %alia7 I n e" tra%taa d'-n "imple a%rd pl:ti% am# el %m-ni"me5 "in0 d'-n a%rd am# el "er



%m a tal7 La )e"ta de l'- de mai6 "'a#e-raa al p- pr)-nd de l'acord categ6ric amb el ser! La %n"i6na t.%ita5 impl:%ita de la mani)e"ta%i0 n era i"%a el

%m-ni"me5 "in0 i"%a la ida7 La )r9a i l'a"t%ia de la pl:ti%a %m-ni"ta %n"i"tia a &aer8"e apderat d'a,-e"ta %n"i6na7 Era pre%i"ament a,-e"ta

e"tpida ta-tl6ia i"%a la ida la ,-e atreia a la mani)e"ta%i0 %m-ni"ta )in" i tt a,-elle" per"ne" indi)erent" a le" te"i" %m-ni"te"7

De- an;" m!" tard ,-an Sa#ina /a iia a Am3ri%a5 -n ami% d'-n" ami%" "e-"5 -n "enadr ameri%.5 anaa am# ella en el "e- enrme %t(e7 En el "eient del

darrera5 "'&i atape>en ,-atre nen"7 El "enadr a at-rar el %t(e5 el" nen" an #ai(ar i e" an llan9ar a %0rrer "#re l'ampla 6e"pa %ap a l'edi)i%i de l'e"tadi n &i

&aia -na pi"ta de patinat6e "#re 6el arti)i%ial7 El "enadr "eia al lant5 a mirar am# aire "miadr le" ,-atre )i6-rete" ,-e %rrien i de"pr!" e" a 6irar %ap a

Sa#ina+ Miri'l"7 Ha di#-i(ar am# la m. -n %er%le ,-e pretenia en6l#ar l'e"tadi5 la 6e"pa i el" nen"+ Ai(* !" per mi la )eli%itat7

A,-elle" para-le" n eren tan "l" l'e(pre""i0 de l'ale6ria prd->da per,-3 el" nen" %rrien i l'&er#a %rei(ia5 "in0 tam#! -na dem"tra%i0 de %mpren"i0 ener"

-na dna ,-e prenia d'-n pa:" %m-ni"ta

n5 d'ai(* el "enadr n'e"taa %nen9-t5 l'&er#a n %rei(ia i el" nen" n %rrien7

Per* llar" Sa#ina e" a ima6inar a,-ell matei( "enadr en -na7 tri#-na d'-na pla9a de Pra6a7 Feia e(a%tament -n "mri-re id3nti% al ,-e le" a-tritat"%m-ni"te" diri6ien de" de dalt de la tri#-na al" %i-tadan" ,-e "mreien de la matei(a manera5 a #ai(5 en la mani)e"ta%i07

m "a#ia el "enadr ,-e el" nen" repre"enten la )eli%itat4 =" ,-e el" pdia e-re l'.nima4 I "i5 ai(: ,-e de"apare6-e""in de la "ea i"ta5 tre" d'ell" e"

llan%e""in "#re el ,-art i %men%e""in a pe6ar8li4

=l "enadr tenia -n ni% ar6-ment per a la "ea a)irma%i0+ el" "e-" "entiment"7 2-an parla el %r5 !" de mala ed-%a%i0 ,-e la ra0 el %ntradi6-i7 En el re6ne

del it"%& impera la di%tad-ra del %r7

Nat-ralment5 %al ,-e el "entiment "-"%itat pel it"%& p-6-i "er %mpartit per -na 6ran ,-antitat de 6ent7 Per ai(* el it"%& n pt #a"ar8"e en -na "it-a%i0

in"*lita5 "in0 en imat6e" #."i,-e" ,-e &an de "er 6raade" en la mem*ria de la 6ent+ la )illa in6rata5 el pare a#andnat5 el" nen" ,-e %rren "#re la 6e"pa5 el

re%rd del primer amr7

El it"%& pr%a d-e" ll.6rime" d'em%i07 La primera ll.6rima di-+ 2-e #ni%5 el" nen" %rren "#re la 6e"pa

La "e6na ll.6rima di-+ 2-e #ni% !" e"tar %mm6-t am# tta la &-manitat en e-re el" nen" ,-e %rren "#re la 6e"pa

Nm!" la "e6na ll.6rima %nertei( el it"%& en it"%&7

La )raternitat de tt" el" &me" mai n pdr. tenir %ap altra #a"e ,-e el it"%&7

W

Nin6 n & "ap tan #! %m el" pl:ti%"7 Ai(: ,-e &i &a -na m.,-ina )t6r.)i%a a prp5 r.pidament %rren %ap al nen m!" prper per ai(e%ar8l i #e"ar8l a la

6alta7 El it"%& !" l'ideal e"t3ti% de tt" el" pl:ti%"5 tt" el" partit" i miment" pl:ti%"7

En -na "%ietat en la ,-al %e(i"tei(en dier"e" tend3n%ie" pl:ti,-e" i la "ea in)l-3n%ia "'an-lJla "'elimina mt-ament5 pdem e"%apar m!" men;" de la

in,-i"i%i0 del it"%&5 l'indiid- pt %n"erar la "ea ri6inalitat i l'arti"ta %rear #re" ine"perade"7 Per* all. n -n "l partit pl:ti% t! tt el pder en" tr#em de

%p i lta en l'imperi del it"%& totalitari!

Si di% ttalitari5 ai(* "i6ni)i%a ,-e tt el ,-e pertr#a el it"%& ,-eda e(%l*" de la ida+ %ada mani)e"ta%i0 d'indiid-ali"me per,-3 tta di"%rdan9a !" -na

e"%pinada llan9ada a la %ara de la "mrient )raternitat5 ,-al"el d-#te per,-3 el ,-i %men9a a d-#tar de )te"e" a%a#ar. d-#tant de la ida %m a tal5 la

irnia per,-3 en el re6ne del it"%& %al prendre8"'& tt "eri"ament5 per* tam#! la mare ,-e a#andna la "ea )am:lia i'&me ,-e pre:3rei( el" &me" i n le"dne" i p"a en perill la "a6rada %n"i6na e"time-8" i m-ltipli,-e-8"7



De" d'a,-e"t p-nt de i"ta pdem %n"iderar l'anmenat 6-la6 %m -na mena de )""a &i6i3ni%a en la ,-al el it"%& ttalitari dip"ita le" dei(alle"7

El" primer" de- an;" p"terir" a la "e6na 6-erra m-ndial an "er el per:de del m!" e"pant0" terrr "talini.7 Ha "er ale"&re" ,-an an detenir el pare de

Tere$a a %a-"a d'al6-na (impleria i an tre-re )ra de %a"a a,-ella nena de de- an;"7 En a,-ella 3p%a Sa#ina tenia int an;" i e"t-diaa a l'A%ad3mia de Belle"

Art"7 El pr)e""r de mar(i"me el" e(pli%aa5 a ella i al" "e-" %mpan;" de %la""e5 la "e6ent te"i de l'art "%iali"ta+ la "%ietat "i3ti%a &a arri#at tan ll-n; ,-e

el %n)li%te #."i% /a n !" el ,-e %ntrap"a el #! i el mal5 "in0 el #! i el millr7 La merda !" a dir5 all* ,-e !" e""en%ialment ina%%epta #le pdria e(i"tir5 dn%"5

nm!" a l'altra #anda per e(emple a Am3ri%a i prenir nm!" d'all.5 de )ra5 i tan "l" %m -n %" e"tran; per e(emple5 "ta la )rma d'e"pie" pdria penetrar en el m0n del" #n" i el" millr"7

En e)e%te5 le" pelJl:%-le" "i3ti,-e" ,-e5 pre%i"ament en a,-ell temp" %r-el %m %ap altre5 an in-ndar el" %ineme" de tt" el" pa>"" %m-ni"te" e"taen

impre6nade" d'-na in%re>#le inn%3n%ia7 El %n)li%te m!" 6re- ,-e e" pdia prd-ir entre d" r-""" era -n malent3" amr0"+ ell %reia ,-e ella /a n l'e"timaa5 i

ella pen"aa la matei(a %"a d'ell7 Al )inal ,-eien l'-n en #ra9" de l'altre e""ant ll.6rime" de )eli%itat7

La interpreta%i0 %nen%inal d'a,-e"te" pelJl:%-le" !" a%t-alment la "e6ent+ pintaen l'ideal %m-ni"ta5 mentre ,-e la realitat %m-ni"ta era pit/r7

Sa#ina prte"taa "empre %ntra a,-e"ta interpreta%i07 La idea ,-e l'-nier" del it"%& "i3ti% p6-!" e"deenir realitat i ,-e ella e"ti6-!" #li6ada a i-re8&i

li )eia p"ar la pell de 6allina7 Sen"e %ap mena de d-#te &a-ria pre)erit i-re en -n r36im %m-ni"ta real5 am# tte" le" per"e%-%in" i le" %-e"

per %mprar %arn7 En -n m0n %m-ni"ta real5 "'&i pt i-re7 En el m0n de l'ideal %m-ni"ta )et reali tat5 en a,-ell m0n d'idite" "mrient" am# el" ,-al" n

pdria inter%aniar ni -na "la para-la5 al %ap d'-na "etmana e" mriria de )."ti%7

Em "em#la ,-e la "en"a%i0 ,-e el it"%& "i3ti% de"pertaa en Sa#ina "'a""em#laa al terrr ,-e e(perimentaa Tere$a en a,-ell "mni en el ,-al de")ilaa

am# altre" dne" n-e" al ltant de la pi"%ina #li6ada a %antar %an9n" ale6re"7 A la "-per):%ie de l'ai6-a )ltaen %""" mrt"7 N &i &aia %ap dna a la ,-al

diri6ir -na "la para-la5 -na "la pre6-nta7 m a re"p"ta n &a-ria "entit m!" ,-e -na na e"tr)a de la %an907 N pdia ni )er l'-llet a %ap d'elle"7 De "e6-ida

&a-rien %men9at a )er "en;al" a l'&me ,-e e"taa dret din" d'-na %i"tella dam-nt de la pi"%ina per,-3 l'a)-"ell!"7

El "mni de Tere$a reela la erita#le )-n%i0 del it"%&+ el it"%& !" -n paraent ,-e %-lta la mrt7

11

En l'imperi del it"%& ttalitari le" re"p"te" /a "'&an dnat a#an" i e(%l-en la p""i#ilitat de ,-al"el pre6-nta7 De la ,-al %"a e" de"pr3n ,-e el erita#le

ader"ari del it"%& ttalitari !" l'&me ,-e pre6-nta7 La pre6-nta !" %m -n 6aniet ,-e l6-!" tallar el llen9 de la de%ra%i0 pintada per,-3 p6-!""im e-re

,-3 "'&i ama6a darrera7 Ai(: a e(pli%ar Sa#ina a Tere$a el "entit de le" "ee" pint-re"+ daant &i &a -na mentida %mpren"i#le i darrera "'&i entree- -na eritat

in%mpren"i#le7

Nm!" ,-e el" ,-i ll-iten %ntra el" anmenat" r36im" ttalitari" n pden ll-itar 6aire am# pre6-nte" i d-#te"7 Tam#! ell" ne%e""iten %erte"e" i "en

$ille" eritat" ,-e "i6-in %mpren"i#le" al m!" 6ran nm#re de per"ne" p""i#le i ,-e pr,-in el plr %lJle%ti-7

Un dia -na r6anit$a%i0 pl:ti%a a prm-re -na e(p"i%i0 de pint-re" de Sa#ina a Aleman;a7 Sa#ina a a6a)ar el %at.le6+ &i &aia -na )t6ra)ia "ea i

dam-nt -n" )il)err" am# p-e"7 A l'interir &i )i6-raa la "ea #i6ra)ia5 ,-e "'a""em#laa a l'&a6i6ra)ia del" m.rtir" i del" "ant"+ a patir5 a ll-itar %ntra la

in/-"t:%ia5 a &aer d'a#andnar la p.tria trt-rada i %ntin-a ll-itant7 Am# le" "ee" pint-re" ll-ita per la lli#ertat5 deia l'ltima )ra"e del te(t7

Ella a prte"tar5 per* n la an %mprendre7 N !" eritat ,-e el %m-ni"me per"e6-ei( l'art mdern4 Ha %nte"tar am# r.#ia+

El me- enemi% n !" el %m-ni"me5 "in0 el it"%&

A partir d'ale"&re" a %men9ar a enltar la "ea ida de mi"ti)i%a%in" i m!" tard5 ,-an a arri #ar a Am3ri%a5 a a%n"e6-ir )in" i tt ama6ar ,-e era t(e%a7

Ai(* n era m!" ,-e -n intent de"e"perat per )-6ir del it"%& en el ,-al tt&m lia %nertir la "ea ida7

1@

E"taa dreta daant d'-na pint-ra ina%a#ada "#re el %aallet7 Un "en;r ell "eia darrera "e- i #"eraa %ada tra9 del "e- pin$ell7

De"pr!" a mirar el rellt6e7

Em "em#la ,-e /a &a-r:em de mar(ar a dir7 Ha dei(ar la paleta i e" a anar a rentar a la %am#ra de #an;7 L'an%i. e" a ai(e%ar de la #-ta%a i e"



a in%linar per a6a)ar el #a"t0 repen/at a la ta-la7 La prta de l'e"t-di dnaa dire%tament "#re la 6e"pa7 E" )eia )"%7 A -n" int metre" d'n e" tr#aen &i

&aia -na %a"a #lan%a de )-"ta am# le" )ine"tre" de la planta #ai(a ilJl-minade"7 A,-elle" d-e" )ine"tre" ,-e #rillaen en el %rep-"%le an em%inar Sa#ina7

D-rant tta la "ea ida &aia a)irmat ,-e el "e- enemi% era el it"%&7 Per*5 ,-e pt"er n el prtaa ella matei(a al )n" del "e- !""er4 El "e- it"%& era la

imat6e d'-na llar5 pl.%ida5 dl9a5 &arm*ni%a5 n re6nen -na mare ama#le i -n pare "ai7 A,-e"ta imat6e a n!i(er en ella de"pr!" de la mrt del" "e-" pare"7

2-an men;" "'a""em#laa la "ea ida a a,-ell dl9 "mni5 m!" "en"i#le era ella al "e- en%ant5 i m!" d'-na e6ada li &aien "altat le" ll.6rime" en e-re a la

telei"i0 -na &i"t*ria "entimental en ,-3 -na )illa in6rata a#ra9aa el pare a#andnat i en el %rep-"%le #rillaen le" )ine"tre" de la %a"a n iia la )am:lia )eli97<aia %ne6-t a,-ell an%i. a Na \r7 Era ri% i li a6radaa la pint-ra7 Ell i la "ea dna5 de la matei(a edat ,-e ell5 iien "l" en -na trre al %amp7

Daant de la trre5 din" en%ara de la "ea prpietat5 &i &aia -n anti% e"ta#le7 L'&aia tran")rmat en e"t-di i &aia %nidat Sa#ina5 llar" pa""aa die" "en%er"

"e6-int el" miment" del "e- pin$ell7

Ara matei( tt" tre" e"tan "pant7 La ella "en;ra e" diri6ei( a Sa#ina dient8li )illeta5 per* tt "em#la indi%ar ,-e m!" aiat !" a l'inre!"+ Sa#ina !" a,-:

%m -na mare am# d-e" %riat-re" ,-e depenen d'ella5 l'admiren i e"tarien di"p"ade" a #eir8la "i l6-!" dnar8l" rdre"7

<a tr#at al llindar de la elle"a el" pare" de la m. del" ,-al" "'&aia de"pr3" ,-an era nena4 <a tr#at per )i el" )ill" ,-e ella matei(a n &a tin6-t mai4

Sa#ia per)e%tament ,-e era -na ilJl-"i07 La "ea

e"tada en %mpan;ia d'a,-ell" d" an%ian" n era m!" ,-e -na #re- parada7 El ell "en;r e"t. 6re-ment malalt i la "ea dna5 ,-an e" ,-edi "en"e ell5 "e

n'anir. al anad.5 n i- el "e- )ill7 El %am: de le" tra>%in" de Sa#ina %ntin-ar. i5 enmi6 de la in""teni#le lle-6ere"a del "er5 "entir. de tant en tant5 na"%-da en

le" pr)-nditat" de la "ea .nima5 -na %an90 "entimental "#re d-e" )ine"tre" ilJl-minade" darrera de le" ,-al" i- -na )am:lia )eli97

A,-e"ta %an90 la %mm-5 per* Sa#ina n e" pren la "ea em%i0 "eri"ament7 Sap mlt #! ,-e a,-e lla %an90 !" -na #ella mentida7 En el mment ,-e el

it"%& !" re%ne6-t %m a mentida5 "e "it-a en el %nte(t del n8it"%&7 Perd el pder a-tritari i e"de! %mmedr5 %m ,-al"el altra )e#le"a &-mana7

Per,-3 %ap de n"altre" n !" -n "-per&me i n pt e"%apar del tt al it"%&7 Per m!" ,-e el men;"preem5 el it"%& trma part de la %ndi%i0 &-mana7

1

La )nt del it"%& !" l'a%rd %ate6*ri% am# el "er7

Per* ,-ina !" la #a"e del "er4 D!-4 La &-manitat4 La ll-ita4 L'amr4 L'&me4 La dna4

S#re ai(* &i &a pinin" per a tt" el" 6-"t" i tam#!5 dn%"5 tta mena de it"%&+ it"%& %at*li%5 prte"tant5 /-e-5 %m-ni"ta5 )ei(i"ta5 dem%r.ti%5 )emini"ta5

e-rpe-5 ameri%.5 na%inal5 interna%inal7

De" de la rel-%i0 )ran%e"a -na meitat d'E-rpa "'anmena l'es1uerra, mentre ,-e l'altra meitat !" la dreta! E" )a pr.%ti%ament imp""i#le de)inir ,-al"el

d'a,-e"te" n%in" a partir d'al6-n prin%ipi te*ri% ,-e le" a#ni7 La ,-al %"a n !" 6en" "rprenent+ el" miment" pl:ti%" n e"tan #a"at" en a%ti

t-d" ra%inal"5 "in0 en int->%in"5 imat6e"5 para-le"5 ar,-etip-"5 ,-e en %n/-nt de)inei(en -n altre it"%& pl:ti%7

La idea de la Gran Mar(a am# la ,-al e" dei(a em#ria6ar Fran$ !" el it"%& pl:ti% ,-e -nei( la 6ent d'e",-erra de tt" el" temp" i de tte" le" tend3n%ie"7 La

Gran Mar(a !" el meraell0" %am: %ap endaant5 el %am: er" la )raternitat5 la i6-altat5 la /-"t:%ia5 la )eli%itat i en%ara m!" enll.5 per dam-nt de tt" el"

entre#an%"5 per,-3 %al ,-e &i &a6i entre#an%" "i la mar(a &a de "er la Gran Mar(a7

Di%tad-ra del prletariat dem%r.%ia4 Re#-i6 de la "%ietat de %n"-m a-6ment de la prd-%%i04 La 6-illtina l'a#li%i0 de la pena de mrt4 Tt ai(*

n t! %ap mena d'imprt.n%ia7 El ,-e la d'-n &me d'e",-erre" -n &me d'e",-erre" n !" -na teria l'altra5 "in0 la %apa%itat per %nertir ,-al"el teria en

part inte6rant del it"%& anmenat la Gran Mar(a endaant7

1

Eidentment5 Fran$ n !" -n &me del it"%&7 La idea de la Gran Mar(a t! en la "ea ida apr(imadament el matei( paper ,-e en la ida de Sa#ina la %an90

"entimental "#re le" d-e" )ine"tre" ilJl-minade"7 2-in partit pl:ti% ta Fran$4 Em tem mlt ,-e n ta mai i ,-e el dia de le" ele%%in" pre)e rei( anar8"e'n

d'e(%-r"i0 a la m-ntan;a7 Per* ai(* n l dir ,-e la Gran Mar(a &a6i dei(at d'em%inar8l7 E" mlt #ni% "miar ,-e )rmem part d'-na ma""a ,-e mar(a a

tra!" del" "e6le"5 i Fran$ n &a #lidat mai -n "mni tan #ell %m a,-e"t7

Un dia li an tr-%ar el" "e-" ami%" de Par:"7 Or6a

nit$aen -na mar(a a am#t/a i el %nidaen ,-e an!" am# ell"7



En a,-ella 3p%a am#t/a &aia ")ert /a -na 6-erra %iil5 el" #m#ardei6" ameri%an"5 le" atr%itat" perpetrade" pel" %m-ni"te" l%al"5 ,-e &aien di"min->t

en -na %in,-ena part la p#la%i0 d'a,-ell petit pa:"5 i )inalment l'%-pa%i0 del Hietnam5 -n e: ,-e ale"&re" /a n era altra %"a ,-e -n in"tr-ment de R""ia7 A

am#t/a &i &aia )am i la 6ent &i mria "en"e aten%i0 m3di%a7 Le" r6anit$a%in" interna%inal" de met6e" &aien demanat mlte" e6ade" a-trit$a%i0 per

entrar en el pa:"5 per* el" ietnamite" la dene6aen7 El" 6ran" intelJle%t-al" %%idental" &aien de%idit5 dn%"5 d'anar a pe- )in" a le" )rntere" de am#t/a i5

6r.%ie" a a,-e"t e"pe%ta%le5 ,-e "eria repre"entat "ta el" -ll" de tt el m0n5 imp"ar l'admi""i0 del" met6e" en el pa:" %-pat7

L'ami% ,-e &aia tr-%at a Fran$ per tel3)n era -n d'a,-ell" am# ,-i &aia a""i"tit a le" mani)e"ta%in" pel" %arrer" de Par:"7 En -n primer mment la ini ta%i0el a ent-"ia"mar5 per* de"pr!" la "ea mirada a anar a )i(ar8"e en a,-ella e"t-diant de le" 6ran" -llere"7 Seia en -na #-ta%a daant d'ell i el" "e-" -ll"

"em#laen en%ara m!" 6ran" darrera d'a,-ell" idre" 6r-i(-t"7 Fran$ tenia la "en"a%i0 ,-e a,-ell" -ll" li implraen ,-e n an!" enll%7 Ai(: ,-e e" a di"%-lpar7

Per* tan aiat %m a pen/ar "e'n a penedir7 <aia "ati")et5 en e)e%te5 la "ea amant terrenal5 per* &aia ne6li6it el "e- amr %ele"tial7 N era am#t /a -na

ariant de la p.tria de Sa#ina4 Un pa:" %-pat per l'e(3r%it d'-n pa:" %m-ni"ta e: Un pa:" "#re el ,-al &aia %ai6-t el p-n; de R""ia A Fran$5 "e li a

%0rrer de "#te ,-e a,-ell ami% "e- ,-e &aia 6aire#! #lidat li &aia tr-%at "e6-int in"tr-%%in" "e%rete" d'ella7

El" !""er" %ele"tial" tt & "a#en i tt & e-en7 Si

parti%ip!" en a,-ella mar(a5 Sa#ina & e-ria i n'e"taria r6-ll"a7 mprendria ,-e li era )idel7

Et )aria re" ,-e &i an!"4 a pre6-ntar a la "ea %mpan;a d'-llere"5 la ,-al n lia pa""ar ni -n "l dia "en"e ell5 per* era in%apa9 de ne6ar8li re"7

Un" ,-ant" die" m!" tard e" tr#aa en -n 6ran ai0 a l'aerprt de Par:"7 <i &aia int met6e" e"%rtat" per -n" %in,-anta intelJle%t-al" pr)e""r"5

e"%riptr"5 parlamentari"5 %antant"5 a%tr" i #atlle" i -n" ,-atre8%ent" peridi"te" i )t*6ra)" ,-e el" a%mpan;aen7

1

L'ai0 a aterrar a Ban67 2-atre8%ent" "etanta met6e"5 intelJle%t-al" i peridi"te" e" an diri6ir a la 6ran "ala de l'&tel interna%inal n el" e"peraen altre"

met6e"5 a%tr"5 %antant" i )il*le6" a%mpan;at" d'altre" %entenar" de peridi"te" am# el" "e-" #l%" de nte"5 m.,-ine" )t6r.)i,-e" i %amere" de )ilmar7 Pre"idia

la "ala -na e"trada am# -na ta-la llar6a darrera de la ,-al &i &aia -n" int ameri%an" ,-e /a &aien %men9at a diri6ir la re-ni07

El" intelJle%t-al" )ran%e"" am# el" ,-al" Fran$ &aia entrat a la "ala e" an "entir mar6inat" i &-miliat"7 La mar(a a am#t/a era idea d'ell"5 i &e-" a,-: ,-e

de "#te e" pre"enten el" ameri%an" i5 am# -na admira#le nat-ralitat5 prenen la dire%%i0 "ta le" "ee" man" i5 per "i ai(* n )" pr-5 parlen en an6l3" i ni "e'l"

a%-dei( de pen"ar ,-e pt &aer8&i )ran%e"" dane"" ,-e n el" enten6-in7 Per*5 %m ,-e el" dane"" &an #lidat /a )a temp" ,-e -n dia &aien %n"tit->t -na

na%i05 el" )ran%e"" an "er el" ni%" entre tt" el" e-rpe-" ,-e an "er %apa9" de prte"tar7 Era -na ,e"ti0 de prin%ipi"5 ai(: ,-e e"

an ne6ar a prte"tar en an6l3" i e" an diri6ir al" ameri%an" de dalt l'e"trada en la "ea llen6-a materna7 El" ameri%an" an rea%%inar am# "mri-re"

ama#le" i apradr" per,-3 n entenien ni -na para-la7 Al )inal5 el" )ran%e"" n an tenir altre remei ,-e )rm-lar le" "ee" #/e%%in" en an6l3"+ Per ,-3 e"

parla nm!" en an6l3" en a,-e"ta re-ni0 "i tam#! &i &a )ran%e""47

Al" ameri%an"5 el" a e"tran;ar mlt -na #/e%%i0 tan %-ri"a5 per* n an dei(ar de "mri-re i an a%%eptar ,-e tt" el" di"%-r"" )""in trad->t"7 m ,-e

%ada )ra"e "'&aia de prn-n%iar en an6l3" i en )ran%3"5 a partir d'a,-ell mment la re-ni0 a d-rar el d#le5 i en realitat m!" del d#le5 per,-3 tt" el" )ran%e""

"a#ien l'an6l3"5 i interrmpien i'int3rpret5 el %rre6ien i li di"%-tien %ada para-la7

El p-nt %-lminant de la re-ni0 a "er el mment ,-e a p-/ar a l'e"trada -na %3le#re a%tri- ameri%a na7 Per ella an irrmpre a la "ala m!" )t*6ra)" i %amere"5

i %ada ":lJla#a ,-e prn-n%iaa anaa "e6-ida del di"par de le" m.,-ine" )t6r.)i,-e"7 L'a%tri- parlaa del" nen" ,-e patien5 de la #ar#.rie de la di%tad-ra

%m-ni"ta5 del dret de l'&me a la "e6-retat5 del perill ,-e %rrien el" alr" tradi%inal" de le" "%ietat" %iilit$ade"5 de la inila#le lli#ertat indiid-al i del

pre"ident arter5 al ,-al tt el ,-e "-%%e>a a am#t/a a)li6ia mlt:""im7 Ha dir l'ltima )ra"e plrant7

En a,-ell mment e" a ai(e%ar -n /e met6e )ran%3" am# -n #i6ti p3l8ri6 i e" a p"ar a %ridar+ Sm a,-: per anar a "alar la 6ent ,-e "'e"t. mrint I n

pa" a ma/r 6l*ria del pre"ident arter7 A,-e"ta mani)e"ta%i0 n &a de de6enerar en -n %ir% de prpa6anda ameri%ana N &em in6-t a,-: per prte"tar %ntra

el %m-ni"me5 "in0 per %-rar el" malalt"

Altre" )ran%e"" e" an "-mar al met6e del #i6ti7

L'int3rpret e" a e"pantar i n 6"aa trad-ir el ,-e deien7 El" int ameri%an" de l'e"trada el" an mirar5 %m )eia -na e"tna5 am# -n" "mri-re" plen" de

"impatia i al6-n" d'ell" )eien 6e"t" d'apra%i0 am# el %ap7 Fin" i tt -n d'ell" a ai(e%ar el p-n; per,-3 "a#ia ,-e ai(* !" el ,-e )an el" e-rpe-" en el"

mment" d'e-)*ria %lJle%tia7



1Q

m !" p""i#le ,-e el" intelJle%t-al" d'e",-erre" entre el" ,-al" e" %mptaa pre%i"ament el met6e del #i6ti p3l8ri6 e"ti6-in di"p"at" a parti%iparen -na

mar(a %ntr.ria al" intere""" d'-n pa:" %m-ni"ta5 tt i ,-e el %m-ni"me )in" ara "empre &a )rmat part de l'e",-erra4

2-an el" %rim" del pa:" anmenat Uni0 Si3ti%a an e"deenir ma""a e"%andal""5 l'&me d'e",-erra e" a tr#ar daant d-e" p""i#ilitat"+ #! e"%pir

"#re el ,-e )in" a,-ell mment &aia e"tat la "ea ida i dei(ar de de")ilar am# m!" men;" perple(itat in%l-re la Uni0 Si3ti%a entre el" #" ta%le" de la

Gran Mar(a i %ntin-ar mar(ant7

a &e dit ,-e el ,-e )a l'e",-erra e",-erra !" el it"%& de la Gran Mar(a7 La identitat del it"%& n !" determinada per -na e"trat36ia pl:ti%a5 "in0 per imat6e"5

met.)re" i -n %a#-lari7 E" p""i#le5 dn%"5 tran"6redir el %"t-m i de")ilar per prte"tar %ntra el" intere""" d'-n pa:" %m-ni"ta7 Per* n e" pt reempla9ar

-na para-la per -ne" altre"7 Pdem amena9ar am# el p-n; l'e(3r%it ietnamita7 Per* n pdem %ridar+ Fra el %m-ni"me7 Per,-3 Fra el %m-ni"me !" la

%n"i6na del" enemi%" de la Gran Mar(a5 i el ,-i n l perdre la "ea identitat &a de rmandre )idel a la p-re"a del "e- prpi it"%&7

7 < di% nm!" per e(pli%ar el malent3" entre el met6e )ran%3" i l'a%tri- ameri%ana5 ,-e en el "e- e6%entri"me pen"aa ,-e &aia e"tat :%tima de l'ene/a

la mi"6:nia7 Sen" d-#te el )ran%3" &aia mani)e"tat -na 6ran "en"i#ilitat e"t3ti%a+ le" para-le" pre"ident arter5 el" n"tre" alr" tradi%inal"5 la #ar#.rie

del %m-ni"me5 )rmaen part del %a#-lari del itsc. americà i n tenien re" a e-re am# el it"%& de la Gran Mar(a7

1

L'endem. al mat:5 tt" an p-/ar al" a-t%ar" per trae""ar tt Tail.ndia en dire%%i0 a la )rntera am# am#t/a7 Han arri#ar al e"pre en -n petit p#le n

&aien ll6at -ne" %a"ete" %n"tr->de" "#re pilar"7 El ri-5 ,-e amena9aa am# in-nda%in"5 #li6aa la 6ent a i-re a dalt5 mentre ,-e a #ai(5 entre el" pilar"5

"'atape>en el" pr%"7 Fran$ drmia en -na &a#ita%i0 am# ,-atre altre" pr)e""r"7 Entre "mni" "entia el 6r-n;ir del" pr%" ,-e enia de "ta i5 al %"tat5 el" rn%"

d'-n ilJl-"tre matem.ti%7

Al mat: an trnar a p-/ar al" a-t%ar"7 A d" ,-il*metre" de la )rntera la %ir%-la%i0 e"taa pr&i#ida7 N &i &aia m!" ,-e -na %arretera e"treta i6ilada per

l'e(3r%it ,-e %nd->a )in" al p"t )rnterer7 El" a-t%ar" "'&i an at-rar7 2-an el" )ran%e"" an #ai(ar5 an %n"tatar ,-e el" ameri%an" el" &aien aan9at" altre

%p i ,-e el" e"peraen /a )rmat"5 en%ap9alant la mar(a7 A,-ell era el mment m!" deli%at7 De n-5 l'int3rpret a &aer d'interenir i e" a de"en%adenar -na

di"p-ta7 Al )inal e" an p"ar d'a%rd+ -n ameri%.5 -n )ran%3" i la int3rpret %am#t/ana en%ap9alaen la mar(a7 Darrera d'ell" enien el" met6e" i5 a la %-a5 l'a%tri-ameri%ana7

La %arretera era e"treta i a #anda &i &aia %amp" de mine"7 A %ada mment tpaen am# -n entre#an%+ d" #l%" de %iment am# )il)err p-at i entre ell" -n

pa" e"tret7 <aien d'anar en )ila :ndia7

Un" %in% metre" daant de Fran$ mar(aa -n %3le#re peta i %antant pp aleman; ,-e &aia e"%rit /a n-8%ente" trenta %an9n" a )ar de la pa- i %n tra la

6-erra7 Prtaa -n llar6 #a"t0 am# -na #andera #lan%a ,-e re""altaa am# la "ea #ar#a ne6ra i el dileren%iaa de tt" el" altre"7

El" )t*6ra)" i el" %amere" %rrien d'-n e(trem a l'altre d'a,-ella llar6a de")ilada7 Di"paraen le" "e e" m.,-ine"5 )eien #r-n$ir le" "ee" %amere"5 %rrien %ap

endaant5 "'at-raen5 "'all-n;aen5 "'a/-pien i "'ai(e%aen i trnaen a %0rrer %ap endaant7 De tant en tant %ridaen el nm d'-n &me d'-na dna %3le#re"?

l'interpelJlat e" 6iraa ma,-inalment en la dire%%i0 d'ell"5 ,-e en a,-ell in"tant premien el di"paradr7

1V

Al6-n e"deeniment )ltaa en l'aire7 La 6ent alentia el pa" i miraa %ap enrera7

L'a%tri- ameri%ana5 ,-e &aien "it-at al )inal de la mar(a5 "'&aia ne6at a "-prtar m!" temp" a,-ella &-milia%i0 i a de%idir ata%ar7 E" a llan9ar a %0rrer7

Sem#laa talment -na %-r"a de %in% mil metre" en el mment ,-e -n %rredr ,-e )in" ale"&re" "'&a ,-edat al )inal del 6r-p per e"taliar )r%e" arren%a de "#te

a %0rrer i aan9a tt" el" altre" %rredr"7

El" &me" "mreien perple(" i #rien pa" per tal de permetre la i%t*ria a la in"i6ne %rredra5 per* le" dne" %ridaen+

A la )ila Ai(* n !" -na de")ilada per a e"trelle" %inemat6r.)i,-e"

L'a%tri- n e" dei(aa intimidar i %ntin-aa %rrent %ap endaant5 "e6-ida de %in% )t*6ra)" i de d" %amere"7

Una )ran%e"a5 pr)e""ra de lin6:"ti%a5 a a6a)ar l'a%tri- pel #ra9 i li a dir en -n an6l3" &rrr0"+



Ai(* !" -na de")ilada de met6e" ,-e an a "alar el" %am#t/an" mrtalment malalt"5 i n pa" -n "&C per a e"trelle" de %inema

L'a%tri-5 ,-e tenia el #ra9 atrapat a la m. de la pr)e""ra de lin6:"ti%a i n tenia )r%e" per dei(ar8"e anar5 li a dir en -n an6l3" e(%elJlent+

Ha6i8"e'n a )er p-n;ete" a &e e"tat en %entenar" de mar(e" %m a,-e"ta A tt arre- %al ,-e apare6-in le" e"trelle" E" la n"tra )eina =" la n"tra

#li6a%i0 mral

Merda a dir la pr)e""ra de lin6:"ti%a en -n Iran%3" e(%elJlent7L'a%tri- ameri%ana la a entendre i e" a de")er en plr"7

N et m6-i" a %ridar -n %amera i e" a a6enllar daant d'ella7 L'a%tri- a )itar llar6ament l'#8/e%ti- mentre le" ll.6rime" li lli"%aen 6alte" aall7

1W

La pr)e""ra de lin6:"ti%a per )i a dei(ar anar el #ra9 de l'a%tri- ameri%ana7 En a,-ell in"tant la a %ridar el %antant aleman; de la #ar#a ne6ra i la #andera

#lan%a7

L'a%tri- ameri%ana n &aia mai "entit parlar d'ell5 per* en a,-ell mment d'&-milia%i0 era m!" "en"i#le ,-e de %"t-m a le" mani)e"ta%in" de "im patia i a

%0rrer %ap a ell7 El %antant a pa""ar el pal

de la #andera a la m. e",-erra per a#ra9ar l'a%tri- am# la dreta7

El" )t*6ra)" i el" %amere" "altaen al ltant de l'a%tri- i el %antant7 Un %3le#re )t*6ra) ameri%. lia %aptar am# l'#/e%tile" %are" de tt" d" i la #andera5

%"a n 6en" ).%il5 per,-3 el pal era llar67 Per ai(* e" a p"ar a %0rrer re%-lant %ap a -n %amp d'arr*"7 Ai(: a "er %m a trepit/ar -na mina7 E" a "entir -na

e(pl"i05 i el "e- %"5 de")et en mil #%in"5 a lar enlaire5 e",-it(ant am# -na pl-/a de "an6 el" intelJle%t-al" e-rpe-"7

El %antant i l'a%tri- e"taen e"pantat" i e" an ,-edar %laat" al ll% n eren7 De"pr!"5 tt" d" an ai(e%ar el" -ll" %ap a la #andera7 E"taa e",-it(ada de "an67

Al primer mment e" an trnar a "entir aterrit"7 De"pr!" an mirar de n- -ne" ,-ante" e6ade"5 t:midament5 %ap enlaire i an %men9ar a "mri-re7

E(perimentaen -n e"tran; r6-ll5 en%ara de"%ne6-t5 en e-re ,-e la #andera ,-e prtaen &aia ,-edat "anti)i%ada per la "an67 De n- e" an p"ar en mar(a7

@

Frmaa la )rntera -n rierl ,-e n e" eia per,-3 "e6-int8ne la ri#a "'e"tenia -n llar6 m-r d'-n metre i mi6 d'al9ada "#re el ,-al &i &aia "a%" de "rra

de"tinat" al" tiradr" tailande""7 El m-r "'interrmpia en -n "l ll%7 All.5 -n pnt trae""aa el rierl7 Nin6 n &aia d'anar )in" all.7 A l'altre %"tat del ri- &i

&aia l'e(3r%it d'%-pa%i0 ietnamita5 per* tamp% n e" eia7 Le" "ee" p"i%in" e"taen per)e%tament %am-)lade"7 Per* n &i &aia %ap mena de d-#te ,-e5 "i

al6 arri#aa )in" al pnt5 el" ini"i#le" ietnamite" #ririen )%7

El" %mpnent" de la mar(a e" an a%"tar al m-r i e" an p"ar de p-ntete"7 Fran$ e" a re%l$ar en -na e(%let(a entre d" "a%" per intentar e-re al6- na

%"a7 N a pder e-re re" per,-3 el a emp3n;er -n del" )t*6ra)" ,-e "e "entia a-trit$at a %-par a,-ell ll%7

Fran$ a mirar %ap enrera7 A la immen"a %pa d'-n ar#re "litari5 %m -n ramat de %r#"5 &i &aia "et )t*6ra)" a""e6-t" am# el" -ll" )i(" en l'altra ri#a7En a,-ell mment5 la int3rpret ,-e en%ap9alaa la mar(a e" a p"ar al" llai" -n ample t-# i a %ridar en l'idima &mer en dire%%i0 a l'altra #anda del ri-+

<i &a met6e" a,-: i demanen ,-e "e'l" permeti entrar en territri %am#t/. per di"pen"ar8&i a/-t m3di%5 la "ea a%%i0 n t! re" a e-re am# %ap in6er3n%ia

pl:ti%a? l'ni%a %"a ,-e el" pre%-pa !" la ida de la 6ent7

Per tta re"p"ta5 de l'altra #anda arri#aa -n "ilen%i in%re>#le7 Un "ilen%i tan a#"l-t ,-e tt" e" an "entir an6i(at"7 ni%ament "e "entia el " del" di"par"

de le" m.,-ine" )t6r.)i,-e"5 ,-e enmi6 d'a,-ell "ilen%i "em#laa el %ant d'-n in"e%te e(*ti%7

De %p i lta Fran$ a tenir la impre""i0 ,-e la Gran Mar(a &aia arri#at a la "ea )i7 Al ltant d'E-rpa "'al%en )rntere" de "ilen%i5 i l'e"pai per n

tran"%rre la Gran Mar(a /a n !" m!" ,-e -n petit e"%enari al #ell mi6 del planeta7 Le" ma""e" ,-e a#an" "'atape>en al ltant de l'e"%enari /a )a temp" ,-e "'&an

6irat d'e",-ena i la Gran Mar(a %ntin-a "lit.ria i "en"e e"pe%tadr"7 S:5 e" deia Fran$5 la Gran Mar(a %ntin-a5 mal6rat la indi)er3n%ia del m0n5 per* e"de!

neri"a i )e#ril5 a&ir %ntra l'%-pa%i0 ameri%ana del Hietnam5 a-i %ntra l'%-pa%i0 ietnamita de am#t/a5 a&ir per I"rael5 a-i per Pale"tina5 a&ir per -#a5

dem. %ntra -#a i "em



pre %ntra Am3ri%a5 "empre %ntra le" matan%e" i "empre a#nant altre" matan%e"5 E-rpa mar(a i per "e6-ir el r itme del" e"deeniment"5 i per,-3 n "e li

n'e"%api %ap5 a%%elera %m m!" a m!" el pa"5 de manera ,-e ia Gran Mar(a !" -na mani)e"ta%i0 de 6ent ,-e "alta5 ,-e t! pre""a5 i l'e"%enari !" %ada %p m!"

petit5 )in" ,-e -n dia n "er. re" m!" ,-e -n p-nt "en"e dimen"in"7

@1

La int3rpret a %ridar per "e6na e6ada el "e- pre60 a tra!" de la #t$ina7 m a ni%a re"p"ta e" a "entir de n- -n immen" i intermina#le "ilen%i

indi)erent7

Fran$ miraa al "e- ltant7 El "ilen%i de l'altra #anda del ri- &aia e"tat per a tt" %m -na #-)etada7 Fin" i tt el %antant de la #andera #lan%a i l'a%tri-

ameri%ana e"taen an6i(at"5 perple(" i "en"e "a#er ,-3 )er7

Fran$ a %mprendre de "#te ,-e tt" eren rid:%-l"5 ell i el" altre"5 per* %mprendre8& n l'all-n;aa d'ell"5 n l'mplia d'irnia5 al %ntrari5 era ara ,-an

"entia -n amr immen" per tt"5 -n amr %m el ,-e en" in"piren el" %ndemnat"7 S:5 la Gran Mar(a arri#aa a la "ea )i5 per* ai(* !" mti- "-)i %ient per,-3

Fran$ la traei(i4 N "'aprpaa tam#! la "ea ida a la "ea )i4 =" /-"t )er #-rla de l'e(&i#i %ini"me del" ,-i a%mpan;aen el" alent" met6e" )in" a la )rntera4

2-3 m!" pdia )er tta a,-ella 6ent "in0 teatre4 2-e pt"er el" ,-edaa altra p""i#ilitat4Fran$ t! ra07 E"ti% pen"ant en a,-ell reda%tr ,-e r6anit$aa la %ampan;a de "i6nat-re" a )ar de l'amni"tia del" pre"ner" pl:ti%" a Pra6a7 Sa#ia

per)e%tament ,-e a,-ella %ampan;a n a/-daria el" pre"ner"7 El erita#le #/e%ti- n era alli#erar el" pre"ner"5 "in0 dem"trar ,-e en%ara &i &a 6ent ,-e

n t! pr7 El ,-e )eia era teatre7 Per* n tenia %ap altra p""i#ilitat7 N pdia triar entre l'a%%i0 i el teatre7 N &i &aia m!" ,-e -na p%i0+ )er teatre n )er re"7

<i &a "it-a%in" en le" ,-al" l'&me e"t. condemnat a )er teatre7 La "ea ll-ita %ntra el pder "ilen%i0" %ntra el pder "ilen%i0" de l'altra #anda del ri-5 %ntra

la pli%ia %nertida en "ilen%i"" mi%r*)n" a la paret !" el %m#at d'-n %n/-nt de %mediant" en ll-ita %ntra -n e(3r%it7

Fran$ a e-re el "e- ami% de la Sr#na %m ai(e%aa el p-n; i amena9aa el "ilen%i de l'altra ri#a7

@@

La int3rpret a %ridar per ter%era e6ada el "e- pre60 am# la #t$ina7

El "ilen%i ,-e a "e6-ir altre %p5 a tran")rmar5 de "#te5 l'an6i(a de Fran$ en -na r.#ia )ren3ti%a7 E" tr#aa a p,-e" pa""e" del pnt ,-e "eparaa

Tail.ndia de am#t/a i el a enair -n de"i6 immen" de pre%ipitar8"'&i5 de llan9ar al %el terri#le" in"-lt" i mrir entre l'enrme e"tr3pit del" tret"7

A,-e"t "#tat de"i6 de Fran$ en" re%rda al6-na %"a5 ":5 en" re%rda el )ill de Stalin5 ,-e a %0rrer a pen/ar8"e del" )il)err" ele%tri)i%at" per,-3 n pdia

"-prtar la i"i0 del" pl" de l'e(i"t3n%ia &-mana aprpant8"e a t%ar5 "en"e di)er3n%ia /a entre el n#le i l'a#/e%te5 entre l'.n6el i la m"%a5 entre D!- i la merda7

Fran$ n pdia a%%eptar ,-e la 6l*ria de la Gran

Mar(a ,-ed!" red->da a la %*mi%a anitat de la 6ent ,-e &i parti%ipaa5 i ,-e l'e"tr3pit 6randi0" de la &i"t*ria e-rpea ,-ed!" )" en -n "ilen%i intermina#le

"en"e ,-e &i &a6-!" di)er3n%ia entre la &i"t*ria i el "ilen%i7 En a,-ell mment a de%idir p"ar la "ea pr*pia ida en el platet de la #alan9a per dem"trar ,-e la

Gran Mar(a pe"a m!" ,-e la merda7

Per* l'&me !" in%apa9 d'a""lir8&7 En -n platet de la #alan9a &i &aia la merda5 en l'altre5 el )ill de Stalin &i a p"ar tt el "e- %"5 i la #alan9a n e" a

m-re7

En ll% de )er8"e a)-"ellar5 Fran$ a a%tar el %ap i "e'n a anar en )ila :ndia am# tt" el" altre" %ap al" a-t%ar"7

@

Tt" ne%e""item ,-e al6 en" miri7 Seria p""i#le diidir8n" en ,-atre %ate6rie" "e6n" el tip-" de mirada "ta la ,-al lem i-re7

La primera %ate6ria an&ela la mirada d'-na ,-antitat in)inita d'-ll" an*nim"5 dit d'-na altra manera5 la mirada del p#li%7 A,-e"t !" el %a" del %antant

aleman;5 de l'a%tri- ameri%ana i tam#! del reda%tr del 6ran ment7 E"taa a%"t-mat al" "e-" le%tr" i ,-an -n dia el" r-""" an tan%ar el "e- "etmanari a tenirla "en"a%i0 ,-e e" tr#aa en -na atm")era %ent e6ade" m!" enrarida7 Nin6 n a pder reempla9ar en ell la mirada del" -ll" de"%ne 6-t"7 Li a "em#lar ,-e



"')e6aa7 M!" tard a adertir -n dia ,-e la pli%ia el i6ilaa a %ada pa"5 ,-e e"%ltaa le" "ee" %ner"e" per tel3)n i ,-e )in" i tt el )t6ra)iaen d'ama6at

pel %arrer7 El" -ll" an*nim" trnaen a a%mpan;ar8l a tt arre- i ell pdia re"pirar de n- Era )eli9 E" diri6ia am#

e- teatral al" mi%r*)n" de la paret7 Ha retr#ar en la pli%ia el p#li% perd-t7

La "e6na %ate6ria5 la )rmen el" ,-i ne%e""iten per i-re la mirada de mlt" -ll" %ne6-t"7 A,-e"t" "0n el" in%an"a#le" r6anit$adr" de %*%tel" i " par"7

S0n m!" )eli9" ,-e le" per"ne" de la primera %ate6ria5 el" ,-al"5 ,-an perden el p#li%5 tenen la "en"a%i0 ,-e en la "ala de la "ea ida "'&a apa6at el ll-m7

Ai(* el" %rre a ,-a"i tt"5 -n dia l'altre7 En %ani5 la 6ent de la "e6na %ate6ria "empre a%n"e6-ei(en al6-na mirada7 A,-: pertan;en Marie8la-de i la

"ea )illa7

De"pr!" &i &a la ter%era %ate6ria5 el" ,-i ne%e""iten la mirada del" !""er" e"timat"7 La "ea "it-a%i0 !" tan perill"a %m la del" de la primera %ate6ria7 Un

dia e" tan%aran el" -ll" de la per"na e"timada i la "ala ,-edar. a le" )",-e"7 A a,-e"ta mena de 6ent pertan;en Tere$a i Tm."7

I de"pr!" &i &a la ,-arta %ate6ria5 la m!" rara5 la del" ,-i i-en "ta la mirada ima6in.ria de per"ne" a#"ent"7 A,-e"t" "0n el" "miadr"7 Per e(emple5

Fran$7 L'ni% mti- del "e- iat6e a am#t/a era Sa#ina7 L'a-t%ar trntlla per la %arretera tailande"a i ell "ent ,-e la "ea llar6a mirada e" )i(a en ell7

A a,-e"ta matei(a %ate6ria pertan; el )ill de Tm."7 L'anmenar! Sim0n7 E"tar. %ntent de tenir -n nm #:#li% %m el "e- pare7 La mirada a la ,-al a"pira

!" la de Tm."7 De"pr!" d'&aer8"e em#li%at en la %ampan;a de le" "i6nat-re"5 el an e(p-l"ar de la -nier"itat7 La nia am# ,-i "rtia era ne#da d'-n %apell.

de p#le7 E" a %a"ar am# ella5 a e"deenir tra%tri"ta en -na %peratia5 %at*li% pra%ti%ant i pare7 De"pr!" e" a a""a#entar ,-e Tm." tam#! iia al %amp i

"e'n a ale6rar+ 6r.%ie" al de"t:5 le" "ee" ide" &aien e"dein6-t "im3tri,-e" Ai(* el a en%rat/ar a e"%ri-re8li -na %arta7 N de

manaa re"p"ta7 Nm!" lia -na %"a+ ,-e Tm." p"!" la "ea mirada en la "ea ida7

@

Fran$ i Sim0n "0n el" "miadr" d'a,-e"ta nella7 A di)er3n%ia de Fran$5 Sim0n n e"timaa la "ea mare7 De" de la in).n%ia ,-e #-"%aa el pare7 E"taa

di"p"at a %re-re ,-e al6-na in/-"t:%ia %me"a %ntra el "e- pare pre%edia i e(pli%aa la in/-"t:%ia ,-e a,-e"t &aia %m3" am# ell7 Mai n "'&i &aia en)adat5

per,-3 n lia %nertir8"e en aliat de la "ea mare5 ,-e e" pa""aa el temp" %al-mniant el "e- pare7

Ha i-re am# ella )in" a di-it an;" i -n %p a%a#at l'in"tit-t "e'n a anar a e"t-diar a Pra6a7 En a,-ella 3p%a Tm." /a nete/aa idre"7 Sim0n el a e"perar

-ne" ,-ante" e6ade" per pr%ar -n en%ntre %a"-al al %arrer5 per* el pare n e" a at-rar mai ,-an e" tr#aen7

Ha )er ami"tat am# l'anti% reda%tr del 6ran men t nm!" per,-3 la "ea &i"t*ria li re%rdaa la del "e- pare7 El reda%tr n %nei(ia el nm de Tm."7

L'arti%le "#re Edip &aia %ai6-t en l'#lit i el reda%tr e" a a""a#entar de la "ea e(i"t3n%ia per Sim0n5 ,-e li &aia demanat d'anar am# ell a e-re Tm." per

tal de prp"ar8li ,-e )irm!" la peti%i07 El reda%tr &i a a""entir tan "l" per,-3 lia ,-e el ni ,-e "'e"timaa e"ti6-!" %ntent7

2-an Sim0n re%rdaa a,-ella re-ni05 "'aer6n;ia de la "ea timide"a7 Se6-r ,-e5 al "e- pare5 n li &aia a6radat7 En %ani5 el "e- pare ": ,-e li &aia

a6radat a ell7 Re%rdaa %ada -na de le" "ee" para-le" i li dnaa %ada e6ada m!" la ra07 S#rett "e li a ,-edar 6raada -na )ra"e+ a"ti6ar el" ,-i

n "a#en ,-3 )an !" -na #ar#aritat7 2-an l'n%le de la "ea ami6a li &aia p"at a le" man" -n e(emple de la B:#lia el an impre""inar "#rett a,-e"te"

para-le" de e""+ Perdne-8l"5 per,-3 n "a#en el ,-e )an7 Sa#ia ,-e el "e- pare era ate-5 per* la "em#lan9a entre le" d-e" )ra"e" era per a ell -n "e n;al

"e%ret i el "e- pare apraa el %am: ,-e ell &aia triat7

a )eia m!" de d" an;" ,-e era al p#le ,-an a re#re -na %arta en la ,-al Tm." el %nidaa a i"itar8l7 L'en%ntre a "er ami"t0"5 Sim0n e" a "entir

%*mde i n a ,-e,-e/ar 6en"7 Se6-rament n a adertir ,-e n e" %mprenien 6aire7 Apr(imadament ,-atre me"" m!" tard a re#re -n tele6rama7 Tm." i

la "ea dna &aien mrt e"%la)at" "ta -n %ami07

Ale"&re" a "entir parlar d'-na dna ,-e &aia e"tat amant del "e- pare i ,-e iia a Fran9a7 Ha a%n"e6-ir la "ea adre9a7 Ne%e""itaa de"e"peradament -n

-ll ima6inari ,-e %ntin-!" #"erant la "ea ida5 i per ai(*5 de tant en tant5 li e"%riia llar6-e" %arte"7

@

Fin" al )inal de la "ea ida Sa#ina n dei(ar. de re#re %arte" d'a,-e"t tri"t %rre"pn"al r-ral7 Mlte" d'elle" ,-edaran "en"e lle6ir5 per,-3 el pa:" d'n !nen

li intere""a %ada %p men;"7

L'an%i. &aia mrt i Sa#ina "e n'&aia anat a i-re a ali)*rnia7 En%ara m!" %ap a l'e"t5 en%ara m!" ll-n; de B&3mia7El" "e-" ,-adre" e" enien #! i Am3ri%a li a6radaa7 Per* nm!" en la "-per):%ie7 Sta la "-per):%ie &i &aia -n m0n e"tran;7 Sta terra5 n &i tenia ni -n



ai ni -n n%le7 Tenia pr de dei(ar8"e tan%ar en -n )3retre per #ai(ar din" la terra ameri%ana7

Per ai(* -n dia &aia e"%rit el "e- te"tament5 en el ,-al a e"ta#lir ,-e le" "ee" de"p-lle" &aien de "er %remade" i le" %endre" e"%ampade"7 Tere$a i Tm."

an mrir "ta el "i6ne de la )ei(-6-e"a7 Ella lia mrir "ta el "i6ne de la lle-6ere"a7 Ser. m!" lle-6era ,-e l'aire7 Se6n" Parm3nide"5 ai(* !" -na tran"8

)rma%i0 del ne6ati- en p"iti-7

@Q

L'a-t%ar e" a at-rar daant de l'&tel a Ban67 a nin6 n tenia 6ane" d'r6anit$ar re-nin"7 La 6ent pa""e/aa en 6r-p" per la %i-tat5 al6-n" i"itaen el"

temple"5 altre" anaen de p-ta7 L'ami% de la Sr#na a prp"ar a Fran$ ,-e pa""!" el e"pre am# ell5 per* ell lia e"tar "l7

E" )eia )"% i a "rtir al %arrer7 N dei(aa de pen"ar en Sa#ina i "entia la "ea llar6a mirada5 ,-e "empre el )eia d-#tar de "i matei( per,-3 n a%a#a a de

"a#er mai el ,-e ella pen"aa7 A,-e"ta e6ada tam#! "e "entia %n)0" "ta a,-ella mirada7 N e" #-rlaa d'ell4 N tr#aa e"tpid el %-lte ,-e li retia4 N li

lia dir ,-e per )i "'&aia de %mprtar %m -na per"na ad-lta i dedi%ar8"e de ple a la nia ,-e ella matei(a li &aia eniat4

E" a ima6inar el r"tre de le" 6ran" -llere" rdne"7 E" a adnar ,-e era )eli9 am# la "ea e"t-diant7 El iat6e a am#t/a li a "em#lar de "#te rid:%-l i

in"i6ni)i%ant7 Per ,-3 &i &aia in6-t4 Ara & "a#ia7 <i &aia in6-t per tal de %mprendre per li ,-e n eren le" mar(e"5 ,-e n era Sa#ina5 "in0 la nia de le"-llere"5 la ,-i %n"tit->a la "ea ida real5 la "ea ni%a ida real <aia in6-t a,-: per ad

nar8"e ,-e la realitat !" m!" ,-e -n "mni5 mlt m!" ,-e -n "mni

Llar" a "rtir de la penm#ra -na )i6-ra ,-e li a dir al6-na %"a en -na llen6-a de"%ne6-da7 La a mirar am# -na #arre/a de "rpre"a i %mpa""i07

L'&me de"%ne6-t "'in%linaa5 "mreia i n dei(aa de (amp-rre/ar en -n t mlt in"i"tent7 2-3 li deia4 Li a "em#lar ,-e li demanaa ,-e el "e6-i"7 L'&me el

a a6a)ar de la m. i "e l'end-ia7 A Fran$ li a pa""ar pel %ap ,-e pt"er al6 ne%e""itaa la "ea a/-da7 Pt"er n &aia in6-t en a4 2-i "ap "i e"ta a de"tinat a

"%0rrer al6 a,-:4

De %p i lta5 al %"tat de l'&me ,-e (amp-rre/aa n'&i &aia d" m!"5 i -n d'ell" li demanaa en an6l3" ,-e el" dn!" diner"7

En a,-ell mment la nia de le" -llere" a de"apar3i(er de la "ea ment i Sa#ina el a trnar a mirar5 la irreal Sa#ina am# el "e- 6ran de"t:5 a,-ella Sa#ina

daant de la ,-al "e "entia petit7 El" "e-" -ll" e"taen )i(" en ell am# -na e(pre""i0 de %*lera i de de"%ntentament+ -na altra e6ada "'&a dei(at en6an;ar45 -na

altra e6ada al6 a#-"aa de la "ea e"tpida #ndat4

Br-"%ament e" a de")er de l'&me ,-e l'a6a)aa per la m.ni6a7 Sa#ia ,-e5 a Sa#ina5 "empre li &aia a6radat la "ea )r9a7 Ha en6rapar el #ra9 ,-e l'altre

&me &aia e"t3" %ap a ell7 El a pr!mer am# )r9a i5 e(e%-tant -na %lade /-d per)e%ta5 el a llan9ar per dam-nt del "e- %ap7

Ara e"taa %ntent am# "i matei(7 El" -ll" de Sa#ina %ntin-aen )i(" en ell7 Mai m!" n el e-ran &-miliat Mai m!" n el e-ran re%-lar Fran$ /a n "er.

mai m!" )e#le i "entimental

El a mplir -n di 6aire#! ale6re ener" a,-ell" &me" ,-e e" lien #-rlar de la "ea in6en->tat7 E"taa dret5 lle-6erament a/-pit5 i n treia el" -ll" de "#re

d'a,-ell" &me"7 Per*5 de "#te5 al6-na

%"a )ei(-6a el a %lpe/ar al %ap i e" a de"plmar7 S'adnaa a6ament ,-e el prtaen a al6-n ll%7 De"pr!" a %a-re en el #-it7 Ha "entir -n %p )rt i a

perdre la %n"%i3n%ia7

E" a de"pertar mlt m!" tard en -n &"pital de Gine#ra7 Marie8la-de "'in%linaa "#re el "e- llit7 Hlia dir8li ,-e n la lia all.7 Hlia ,-e ai"e""in

immediatament l'e"t-diant de le" 6ran" -llere"7 N pen"aa en nin6 m!"7 Hlia %ridar ,-e n "-prtaa al "e- %"tat nin6 ,-e n )" ella7 Per* a %mprar

am# e"6arril.n9a ,-e n pdia parlar7 Miraa Marie8la-de am# -n di in)init i lia 6irar8"e %ap a la paret per n e-re8la7 Per* n pdia m-re el %"7 Hlia

6irar almen;" el %ap7 Per* ni am# el %ap n pdia )er el m!" petit miment7 Ha a%l-%ar el" -ll" per n e-re8la7

@

Fran$5 mrt5 pertan; per )i a la "ea le6:tima e"p"a %m mai n li &aia a#an" pertan6-t7 Marie8la-de & de%idei( tt5 "'en%arre6a d'r6anit$ar el" )-neral"5

enia le" e",-ele"5 %mpra le" %rne"5 en%mana -n e"tit ne6re ,-e en realitat !" el e"tit de n%e"7 S:5 l'enterrament del marit !" per a ella el "e- erita#le

%a"ament5 la %-lmina%i0 del "e- %am: en la ida5 la re%mpen"a de tt" el" "e-" patiment"7



De )et el pa"tr "e n'adnaa per)e%tament i parl. dam-nt la tm#a de la )idelitat de l'amr %n/-6al5 ,-e a &aer de pa""ar per mlte" pre" per arri #ar a

"er per al di)-nt5 al )inal de la "ea ida5 el prt "e6-r al ,-al a pder trnar en el" "e-" darrer" mment"7 El %lJle6a de Fran$ a ,-i Marie8la-de a demanar

,-e parl!" "#re la tm#a a retre &menat6e "#rett a la alentia de l'e"p"a del di)-nt7

En al6-n ra%0 del )n"5 repen/ada en -na ami6a5 &i &aia la nia de le" 6ran" -llere"7 El plr reprimit i la ,-antitat de pa"tille" ,-e &aia pre" li an pr %ar

-n e"pa"me a#an" ,-e a%a#!" la %erim*nia7 En%r#ada5 "'a6a)aa el entre am# le" man" i la "ea ami6a la a &aer d'a/-dar a "rtir del %ementiri7

@V

Tan aiat %m a re#re el tele6rama del pre"ident de la %peratia5 a a6a)ar la mt i a enir7 E" a en%arre6ar de l'enterrament7 Dam-nt la tm#a a )er

6raar5 "ta el nm del pare5 la "e6ent in"%rip%i0+ -olia el regne de D+u a la 3erra!

Sa#ia per)e%tament ,-e el "e- pare n & &a-ria dit mai am# a,-e"te" para-le"7 Per* e"taa "e6-r ,-e la in"%rip%i0 e(pre""aa e(a%tament el ,-e el "e- pare

lia7 El re6ne de D!- a la Terra "i6ni)i%a la /-"t:%ia7 E" ,-e pt"er Sim0n n t! el dret d'e(pre""ar la ida del "e- pare am# el "e- prpi %a#-lari4 A,-e"t !"5

de" de temp" immemrial"5 el dret de tt" el" parent"

Despr+s del llarg desencaminament, el retorn, e"t. e"%rit en el mn-ment )-nerari de Fran$7 A,-e"ta in"%rip%i0 e" pt interpretar %m -n ":m#l reli6i0"+ el)raiament per la ida terrenal5 el retrn al" #ra9" de D!-7 Per* el" in)rmat" "a#en ,-e a,-e"ta )ra"e tam#! t! -n "entit del tt pr).7 A m!" a m!"5 Marie8

la-de en parla %ada dia+

Fran$5 l'e"timat5 el #n Fran$5 n a "-prtar la %ri"i del" %in,-anta7 Ha %a-re a le" -rpe" d'-na p #ra nia7 Ni tan "l" n era #ni%a7 <aien i"t le" enrme"

-llere" darrera de le" ,-al" ,-a"i ni e" eia4 Per* -n &me5 ,-an arri#a al" %in,-anta an;"

tt" & "a#em5 endria la "ea .nima per -n tr"8"et de %" /e7 Nm!" la "ea pr*pia dna "ap el ,-e &aia patit per a,-e"t mti- Per ell5 ai(* era -na

erita#le trt-ra mral Per,-3 Fran$58en el )n" de la "ea .nima5 era -n &me &nrat i #7 De ,-ina altra manera e" pdria e(pli%ar a,-e"t iat6e a#"-rd i

de"e"perat a n "! ,-in ra%0 perd-t de l'A8"ia4 Ha anar a #-"%ar la "ea mrt7 S:5 Marie8la-de n'e"t. "e6-ra7 Fran$ a #-"%ar deli#eradament la "ea mrt7

D-rant el" darrer" die"5 ,-an /a a6nit$aa i n tenia ne%e""itat de mentir5 nm!" la lia e-re a ella7 N pdia parlar5 per* li dnaa le" 6r. %ie" almen;" am#

el" -ll"7 El" "e-" -ll" li demanaen ,-e el di"%-lp!"7 I ella el a di"%-lpar7

@W

2-3 en a ,-edar5 de la 6ent ,-e mria a am#t/a4

Una 6ran )t6ra)ia de l'a%tri- ameri%ana am# -n nen 6r% al" #ra9"7

2-3 en a ,-edar5 de Tm."4

Una in"%rip%i0+ Hlia el re6ne de D!- a la Terra7

2-3 en a ,-edar5 de Beet&en4

Un &me "rr-t am# -na %a#ellera iner"em#lant ,-e a)irma am# -na e- pr)-nda+ E" m-"" "ein7

2-3 en a ,-edar5 de Fran$4Una in"%rip%i0+ De"pr!" del llar6 de"en%amina8ment5 el retrn7

Et%3tera5 et%3tera7 A#an" ,-e en" #lidin5 "erem %nertit" en it"%&7 El it"%& !" -na e"ta%i0 de pa" entre el "er i l'#lit7

Setena part

EL SOMRIURE DE KARENIN

I

De" de la )ine"tra e" pdia e-re la e""ant n %rei(ien el" trn%" retrt" de le" pmere"7 M!" am-nt5 el #"% tan%aa l'&rit$05 i la %r#a per)ilada del" t-rn"

"'e"tenia )in" a la ll-n;ania7 Tan aiat la ll-na #lan%a )eia la "ea apari%i0 en el p.lJlid %el del %rep-"%le5 Tere$a "rtia al llindar7 La ll-na pen/ada d'-n %el en%ara

n )"% del tt li "em#laa %m -n ll-m ,-e al6 &a6-!" #lidat d'apa6ar i ,-e re"taa en%3" d-rant tt el dia a la %am#ra del" mrt"7

Le" pmere" %rei(ien a la e""ant i %ap d'elle" n pdia a#andnar l'indret n &aia arrelat5 de la ma tei(a manera ,-e Tere$a i Tm." n pdrien a#andnar

mai m!" a,-e"t p#le7 Han endre el %t(e5 el telei"r5 la r.di5 nm!" per pder %mprar a,-: -na %a"eta5 prpietat d'-n pa63" ,-e "e n'anaa a la %i-tat7



Hi-re al %amp era l'ni%a p""i#ilitat d'ea"i0 ,-e el" ,-edaa5 per,-3 a,-: la 6ent e"%a""e/aa "empre i d'allt/ament n'&i &aia en e(%!"7 A nin6 n li in 8

tere""aa el pa""at pl:ti% d'al6 ,-e e"taa di"p"at a anar a tre#allar al %amp al #"% i tamp% nin6 n l'ene/aa7

Tere$a era )eli9 d'&aer a#andnat la %i-tat i el" %lient" #rrat(" del #ar i le" dne" de"%ne6-de" ,-e impre6naen am# l'lr del "e- "e(e el" %a#ell" de

Tm."7 La pli%ia &aia ren-n%iat a %-par8"e d'ell"5 i la "ea &i"t*ria am# l'en6in;er e" %n)nia en la "ea mem*ria am# l'epi"di de Pet):n5 ai(: ,-e ara

6aire#! n di"tin6ia ,-3 )rmaa part del "mni i ,-3 de la realitat7 A m!" a m!"5 era eritat ,-e l'en6in;er e"taa al "erei de la pli%ia "e%reta4 Pt "er ":5 pt"er

n7 El" &me" ,-e )an "erir el" pi"" del" ami%" per a le" %ite" :ntime" i ,-e n len )er l'amr am# la matei(a dna m!" d'-na e6ada n "0n tan e"%a"""7 Tere$a era )eli95 dn%"5 i tenia la "en"a%i0 ,-e &aia a%n"e6-it el "e- #/e%ti-+ ella i Tm." e"taen /-nt" i e"taen "l"7 Sl"4 <e de "er m!" pre%:"+ el ,-e

&e anmenat "lit-d "i6nili%a ,-e &aien tallat ,-al"el %nta%te am# el" "e-" anti%" ami%" i %ne6-t"7 <aien tallat la "ea ida %m "i )" -n tr" de %inta7

Per* "e "entien #! en %mpan;ia de la 6ent del p#le5 am# a,-ell" am# ,-i tre#allaen i ,-e de tant en tant i"itaen en le" "ee" %a"e" el" %nidaen a la

"ea7

El dia ,-e a %n3i(er el pre"ident de la %peratia l%al5 Tere$a a de"%#rir la imat6e del %amp ,-e &aien dei(at en ella le" "ee" le%t-re" el" "e-"

aantpa""at"+ -n m0n &armni0" tt" el" mem#re" del ,-al )rmen -na 6ran )am:lia ,-e %mpartei( el" matei(" intere""" i el" matei(" %"t-m"+ la mi""a del

di-men6e5 la taerna n el" &me" e" re-nei(en "l"5 i la "ala de la matei(a taerna5 n el" di""a#te" t%a -na %#la i tt el p#le #alla7

Per* "ta el r36im %m-ni"ta el p#le /a n tenia re" a e-re am# a,-e"ta anti6a imat6e7 L'e"6l!"ia e" tr#aa en -n p#le e: i nin6 n &i anaa5 la taerna

"'&aia %nertit en )i%ine"5 el" &me" n tenien %ap ll% n re-nir8"e per prendre -na %ere"a5 el" /e" n "a#ien n anar a #allar7 E"taa pr&i#it %ele#rar

)e"te" reli6i"e"5 i le" e"tatal" n intere""aen a nin67 El %inema m!" prper era a -n" int ,-il*metre" a %i-tat7 Ai(: ,-e5 -n %p a%a#ada la /rnada la#ral5 al

llar6 de la ,-al la 6ent %ridaa ale6rement i (erraa en el" min-t" de de"%an"5 e" tan%aen dintre le" ,-atre paret" de %a"a "ea am# -n" m#le" mdern" ,-e

de"tilJlaen mal 6-"t a d/ i n treien el" -ll" de la pantalla del telei"r7 N e" )eien i"ite" el" -n" al" altre"5 am# pr- )eine" "'at-raen am# el e: -n" min-t"

a#an" de "par7 Tt" "miaen anar8"e'n a i-re a la %i-tat7 El p#le

n el" )eria re" ,-e p6-!" %n)erir -na mi%a d'inter3" a le" "ee" ide"7

Pt"er pre%i"ament per,-3 nin6 n &i lia arrelar5 l'E"tat anaa perdent pder en el" p#le" petit"7 Un a6ri%-ltr ,-e n !" prpietari de la "ea terra i n !"

m!" ,-e -n #rer ,-e tre#alla al %amp n "ent %ap mena de lli6am ni am# el pai"at6e ni am# la "ea )eina5 n t! re" a perdre5 n t! re" a t!mer7 Gr. %ie" a a,-e"ta

indi)er3n%ia el %amp &a %n"erat -n mar6e %n"idera#le d'a-tnmia i de lli#ertat7 El pre"ident de la %peratia n &aia e"tat nmenat de" de dalt %m &

"0n tt" el" re"pn"a#le" a le" %i-tat"5 "in0 ,-e l'&aien ele6it el" pa6e"" matei("5 i ell matei( n'era -n7

m ,-e tt" lien mar(ar5 la p"i%i0 de Tere$a i Tm." era e(%ep%inal+ ell" &aien arri#at l-nt.riament7 El" altre" apr)itaen ,-al"el prt-nitat per

anar a pa""ar ni ,-e )" -n dia a le" %i-tat" e>ne"5 per* Tere$a i Tm." n demanaen re" m!" ,-e ,-edar8"e all. n eren i per ai(* n an tri6ar 6aire a %n3i(er

el" &a#itant" del p#le millr del ,-e ell" matei(" e" %nei(ien entre "i7El pre"ident de la %peratia a e"deenir -n erita#le ami% de Tm." i Tere$a7 Tenia dna5 ,-atre )ill" i -n pr% ,-e &aia %riat %m "i )" -n 6"7 El pr% e"

deia Me)i"t i era l'r6-ll i l'atra%%i0 del p#le7 O#e>a tte" le" rdre"5 era net i r"at i %aminaa "#re le" pelle" %m -na dna de %ame" 6ra""e" "#re "a#ate"

de tal07

2-an Karenin a e-re Me)i"t per primera e6ada5 e"taa de"%n%ertat i d-rant -na #na e"tna a %0rrer al "e- ltant per lrar8l7 Per* aiat "e li a )er

ami% i pre)eria la "ea %mpan;ia a la del" altre" 6""" del p#le5 el" ,-al" men;"preaa per,-3 e"taen lli6at" a le" "ee" %a"ete" i #rdaen e"tpidament5

"en"e de"%an" i "en"e mti-7 Karenin a %mprendre #! el alr de l'e(%l-"iitat i

,-a"i diria ,-e la "ea ami"tat am# el pr% l'enr6-llia7

El pre"ident de la %peratia e"taa al&ra %ntent de pder a/-dar el "e- anti% %ir-r6i. i tri"t de n pder )er m!" per ell7 Tm." e" a %nertir en el ()er

del %ami0 ,-e %nd->a el" pa6e"" al %amp i tran"prtaa le" eine"7

La %peratia tenia ,-atre 6ran" e"ta#le" i -n altre de m!" petit5 per a ,-aranta edelle"7 Le" an p"ar al %.rre% de Tere$a i ella le" treia a pa"t-rar d" %p"el dia7 m ,-e el" prat" e>n"5 ).%ilment a%%e""i#le"5 e"taen de"tinat" a la "e6a5 Tere$a &aia de prtar el ramat a le" m-ntan;e" del ltant7 Le" edelle"

anaen men/ant a p% a p% l'&er#a del" prat" m!" ll-n;an" i d'a,-e"ta manera Tere$a re%rria am# elle"5 d-rant -n an;5 tt el a"t %nre- ,-e enltaa el p#le7

A l'i6-al de temp" enrera a la petita %i-tat5 d-ia "empre al6-n lli#re a la m.? ,-an arri#aa al" prat"5 l'#ria i e" p"aa a lle6ir7

Karenin l'a%mpan;aa "empre7 <aia apr3" a #rdar le" edelle" m!" /e" ,-an eren ma""a /-6anere" i lien all-n;ar8"e de le" altre"? & )eia am# -na

"ati")a%%i0 eident7 Sen"e %ap mena de d-#te5 era el m!" )eli9 de tt" tre"7 Mai n &aien re"pe%tat tant la "ea )-n%i0 de 6-ardi. del rellt6e %m a,-:5 n n

&i &aia ll% per a la m!" petita impri"a%i07 El temp" en ,-3 iien Tere$a i Tm." a,-: "'aprpaa a la re6-laritat del temp" de Karenin7

Un dia5 &aent dinat a,-e"t era el mment ,-e tt" d" tenien -na &ra lli-re5 an anar a pa""e/ar am# Karenin a la e""ant darrera de la %a"a7

N m'a6rada %m %rre a dir Tere$a7

Karenin %i(e/aa de la pta del darrera7 Tm." e" a in%linar %ap a ell i li a palpar la %ama7 Ha de"%#rir -n petit #n; a la %-i(a7

L'endem. el a )er "e-re al "e- %"tat al "eient del %ami0 i e" a at-rar al p#le e:5 n iia -n eteri

nari7 El a trnar a i"itar al %ap d'-na "etmana i a trnar am# la nt:%ia ,-e Karenin tenia -n %.n%er7



Tre" die" m!" tard el a perar ell matei( am# el eterinari7 2-an el a d-r a %a"a5 Karenin en%ara n "'&aia re%-perat de l'ane"t3"ia7 eia "#re la %ati)a al

%"tat del llit5 tenia el" -ll" #ert" i 6eme6aa7 Tenia el" p3l" de la %-i(a a)aitat" i -na %i%atri- de "i" p-nt"7

Intentaa in%rprar8"e7 Per* n pdia7 Tere$a a t!mer ,-e mai m!" n pdria trnar a %aminar7

N patei(i" a dir Tm."5 en%ara e"t. "ta el" e)e%te" de l'ane"t3"ia7

El a intentar ai(e%ar5 per* Karenin a en"en;ar le" dent"7 Mai a#an" n &aia l6-t m""e6ar Tere$a

N "ap ,-i et" a dir Tm."5 n et re%nei(7

El an p"ar a la ra del llit5 n e" a adrmir de "e6-ida7 Ell" tam#! e" an adrmir7

Eren le" tre" de la matinada ,-an de %p i lta Karenin el" a de"pertar7 Remenaa la %-a i trepit/aa Tere$a i Tm."7 E" )re6aa %ntra ell" d'-na manera

"alat6e i in"a%ia#le7

Tam#! era la primera e6ada ,-e el" de"pertaa Sempre &aia e"perat ,-e -n d'ell" e" de"pert!" a#an" de 6"ar "altar al llit7

Per* a,-ella e6ada n "'&aia p6-t dminar ,-an de "#te &aia trnat en "i5 enmi6 de la nit7 2-i "ap de ,-ine" ll-n;anie" deia &aer trnat 2-i "ap am#

,-in" )anta"me" "'&aia en)rntat I ara5 en e-re ,-e era a %a"a i en re%n3i(er el" !""er" m!" prper"5 n pdia e"tar8"e de %m-ni%ar8l" la "ea terri#le ale6ria5

l'ale6ria del retrn i del ren!i(er7

@

Al %men9ament matei( del G3ne"i e"t. e"%rit ,-e D!- a %rear l'&me per,-3 re6n!" "#re el" %ell"5 el" pei(" i el" animal"7 Per* a "er -n &me i n pa"

-n %aall ,-i a e"%ri-re el G3ne"i7 N !" "e6-r ,-e D!- &a6-!" l6-t e)e%tiament ,-e l'&me re6n!" "#re tte" le" altre" %riat-re"7 M!" aiat "em#la ,-e

l'&me a inentar D!- per "anti)i%ar el pder -"-rpat "#re la a%a i el %aall7 S:5 el dret de matar -n %!rl -na a%a !" l'ni%a %"a en la ,-al tta la

&-manitat e"t. )raternalment d'a%rd5 )in" i tt d-rant le" 6-erre" m!" "an6n"e"7

A,-e"t dret en" "em#la eident5 per,-3 "m n"altre" el" ,-i en" tr#em en el %im de la /erar,-ia7 Per* n'&i &a-ria pr- ,-e entr!" en /% -n ter%er5 per

e(emple -n i"itant d'-n altre planeta a ,-i el "e- D!- &a6-!" dit+ Re6nar." "#re el" !""er" de tt" el" altre" planete" i tta l'eid3n%ia del G3ne"i ,-edaria

,e"tinada7 =" p""i#le ,-e -n &me en6an(at al %arr per -n mar%i.5 eent-alment r"tit a l'a"t per -n &a#itant de la Hia L.%tia5 re%rdi llar" l'entre%t de

edella ,-e e"taa a%"t-mat a tallar en el "e- plat i li demani di"%-lpe" ma""a tard a la a%a7

Tere$a aan9a am# el ramat de edelle"5 le" )a %aminar daant "e- i a %ada e"tna el" &a d'imp"ar di"%iplina5 per,-3 le" a,-e" /e" "0n ale6re"5 e" de"ien

del %am: i %rren %ap al %amp7 Karenin l'a%mpan;aa7 a )a d" an;" ,-e l'a%mpan;aa -n dia i l'altre al pa"t-rat6e7 Sempre e" diertia tra%tant le" edelle"

am# "eeritat5 #rdant i in"-ltant8le"7 El "e- D!- li &aia %n)iat ,-e re6n!" "#re le" a,-e" i ell n'e"taa r6-ll0"7 Per* a,-e"ta e6ada %aminaa am#

di)i%-ltat5 "altaa nm!" am# tre" pte"? a la ,-arta5 &i tenia -na )erida ,-e "a6naa7 Tere$a "e li a/-pia daant a %ada mment i li a%ari

%iaa l'e",-ena7 D-e" "etmane" de"pr!" de l'pera%i0 era eident ,-e el %.n%er n "'&aia at-rat i ,-e Karenin empit/raria %ada dia m!"7

Pel %am: e" an tr#ar -na e>na %al9ada am# #te" d'ai6-a ,-e e" pre%ipitaa %ap a l'e"ta#le7 La e>na e" a at-rar+

2-3 t!5 el "e- 6""et4 Sem#la ,-e a6i %i(

Tere$a a %nte"tar+

T! %.n%er7 N t! remei i a "entir ,-e "'enn-e6aa i ,-e n pdia parlar7 La e>na a adnar8"e de le" ll.6rime" de Tere$a i 6aire#! e" a en)adar+

D!- me-5 n plrar. per -n 6"

N & a dir am# mala inten%i05 era -na #na per"na i m!" aiat intentaa %n"lar Tere$a7 Tere$a & "a#ia5 a m!" a m!" /a )eia pr- temp" ,-e iia en

a,-ell p#le per %mprendre ,-e5 "i el" pa6e"" e"time""in %ada %nill de la manera ,-e ella e"tima a Karenin5 n pdrien matar8ne %ap i aiat e" mririen de6ana ell" i el" "e-" animal" tam#!7 Tt i ai(*5 le" para-le" de la e>na li an "em#lar &"til"7

a & "! a re"pndre "en"e prte"tar5 per* e" a all-n;ar r.pidament d'ella i a pr""e6-ir el "e- %am:7

Se "entia a>llada en el "e- "entiment d'amr pel 6"7 Am# -n "mri-re tri"t e" deia ,-e li %alia ama6ar8l m!" ,-e "i e" tra%t!" d'-na in)idelitat7 L'amr per -n

6" e"%andalit$a7 Si la e>na "'a""a#ent!" ,-e Tere$a !" in)idel a Tm."5 li dnaria -n %pet a l'e",-ena en "en;al de "e%reta %mpli%itat7

De manera ,-e a "e6-ir el "e- %am: darrera le" edelle"5 ,-e aan9aen )re6ant8"e le" -ne" am# le" altre" le" %"telle"5 i pen"aa ,-e eren -ne" #e"tile" #en

"imp.ti,-e"7 Tran,-ilJle"5 in63n-e"5 a e6ade" p-erilment ale6re"+ "em#laen -ne" "en;re" 6ra""e" de %in,-anta an;" ,-e )an e-re ,-e en tenen %atr$e7 N &i

&a re" tan %mmedr %m le" a,-e" ,-an /-6-en7 Tere$a "e le" miraa am# tendre

"a i pen"aa era -na idea ,-e "e li a%-dia "int de" de )eia d" an;" ,-e la &-manitat i- a %"ta de le" a,-e" %m la "lit.ria i- a %"ta de l'&me+ "'&a

en6an(at a la "ea mamella %m -na "an6nera7 L'&me !" -n par."it de la a%a5 -n n8&me "e6-rament de)iniria ai(: l'&me en la "ea $l6ia7

Pdem %n"iderar a,-e"ta de)ini%i0 %m -na "imple #rma i "mri-re am# ind-l63n%ia7 Per*5 "i Tere$a "e n'%-p!" "eri"ament5 e" tr#aria en -n %arrer0"en"e "rtida+ le" "ee" idee" "0n perill"e" i l'all-n;en de la &-manitat7 a en el G3ne"i5 D!- a en%arre6ar a l'&me ,-e re6n!" "#re el" animal"5 per* ai(* !"



p""i#le entendre8& en el "entit ,-e a,-e"t pder nm!" li a "er cedit! L'&me n !" pa" el prpietari5 "in0 nm!" l'admini"tradr del planeta5 i -n dia &a-r. de

re"pndre d'a,-e"ta admini"tra%i07 De"%arte" a )er -n pa" de%i"i-+ a de%larar l'&me "en;r i prpietari de la nat-ra7 Per* "e6-rament &i &a -na pr)-nda

%in%id3n%ia en el )et ,-e &a6i e"tat pre%i"ament ell ,-i a ne6ar de)initiament l'.nima del" animal"+ l'&me !" el "en;r i el prpietari5 mentre ,-e l'animal5 di-

De"%arte"5 n !" m!" ,-e -n a-t*mat5 -na m.,-ina ient5 -na ma%&ina animata7 Si l'animal 6eme6a5 n !" -n plan;5 !" el 6rin;l d'-n me%ani"me ,-e

)-n%ina malament7 2-an 6rin;la la rda d'-n %arr5 ai(* n "i6ni)i%a ,-e el %arr patei(i[ "in0 ,-e n e"t. #en 6rei(at7 al interpretar de la matei(a manera el

plan; d'-n animal i n "entir ll."tima d'-n 6" ,-an l'e"%r(en i- en -n la#ratri nm!" per e(perimentar7Le" edelle" pa"t-raen en el prat5 Tere$a "eia en -na "%a i Karenin e" )re6aa %ntra le" "ee" %ame" am# el %ap p"at "#re el" "e-" 6enll"7 I en a,-ell

mment Tere$a a re%rdar -na nt:%ia de d-e" l:nie" ,-e &aia lle6it en -n diari ara deia )er -n" de- an;"+ deia ,-e en -na %i-tat r-""a &aien a)-"e8

<at tt" el" 6"""7 A,-ella nt:%ia5 di"%reta i "en"e %ap imprt.n%ia aparent5 li &aia )et "entir per pri mera e6ada l'&rrr ,-e emanaa d'a,-ell pa:" e: ma""a

6ran7

All* era -na anti%ipa%i0 de tt el ,-e de"pr!" a "-%%eir+ d-rant el" primer" an;" p"terir" a la ina"i0 r-""a n e" pdia parlar en%ara de terrr7 m ,-e

,-a"i tta la na%i0 e"taa en %ntra del r36im d'%-pa%i05 el" r-""" ne%e""itaen tr#ar entre el" t(e%" per"ne" ne" per prtar8le" al pder7 Per*5 n tr#ar8le"

"i la )e en el %m-ni"me i l'amr per R""ia &aien mrt4 Le" an #-"%ar entre el" ,-i de"it/aen per al6-n mti- en/ar8"e de la ida7 alia -niti%ar5 %-ltiar i

mantenir alerta la "ea a6re""iitat7 alia entrenar8l" primer %ntra -n #/e%ti- pri"inal7 A,-e"t #/e%tian "er el" animal"7

Ale"&re" el" diari" an %men9ar a p-#li%ar "3rie" d'arti%le" i a r6anit$ar %ampan;e" "ta la )rma de %arte" del" le%tr"7 E" demanaa5 per e(emple5 ,-e

"'e(termine""in el" %lm" de tta la %i-tat7 I el" an e(terminar7 Per* la %ampan;a prin%ipal e" a diri6ir %ntra el" 6"""7 La 6ent e"taa en%ara de"e"perada

per la %at."tr)e ,-e &aia %mprtat l'%-pa%i05 per* el" diari"5 la r.di i la telei"i0 n parlaen d'altra %"a ,-e del" 6"""5 ,-e em#r-taen le" rere" i el"

par%"5 p"aen en perill la "al-t del" nen"5 n "erien per re"5 i5 en%ara5 %alia alimentar8l"7 E" a %rear -na tal mena de p"i%"i ,-e Tere$a tenia pr ,-e la (-"ma

in"ti6ada del pder n )e" mal a Karenin7 Un an; m!" tard5 l'di a%-m-lat i en"ini"trat per anar %ntra el" animal" e" a diri6ir %ntra el "e- erita#le #/e%ti-+

la 6ent7 Han %men9ar a a%miadar 6ent de le" )eine"5 a detenir8la5 a r6anit$ar pr%e""" /-di%ial"7 El" animal" pdien per )i re"pirar tran,-il"7

Tere$a a%ari%iaa el %ap de Karenin5 ,-e de"%an"aa pl.%idament "#re el" "e-" 6enll"7 Pen"aa

apr(imadament en ai(*+ %mprtar8"e #! am# -na altra per"na n !" %ap m3rit7 Tere$a &aia de "er ama#le am# el" altre" &a#itant" del p#le5 per,-35 "i

n5 n &i pdria i-re7 I )in" i tt am# Tm." estava obligada a prtar8"e am# tendre"a5 per,-3 el ne%e""itaa7 Mai n pdem determinar am# "e6-retat en ,-ina

me"-ra le" n"tre" rela%in" am# el" altre" "0n el re"-ltat del" n"tre" "entiment"5 del n"tre amr5 del n"tre de"amr5 #ndat maldat5 i )in" a ,-in p-nt "0n el

prd-%te de la rela%i0 de )r%e" entre n"altre" i ell"7

La erita#le #ndat de l'&me nm!" e" pt mani)e"tar am# a#"l-ta p-re"a i lli#ertat en rela%i0 am# all* ,-e n repre"enta %ap mena de )r9a7 La erita#le

pra mral de la &-manitat5 l'e""en%ial "it-ada a -n niell tan pr)-nd ,-e e"%apa a la n"tra per%ep%i05 "0n le" "ee" rela%in" am# el" ,-i e"tan a la "eamer%3+ el" animal"7 Ha "er en ai(* ,-e e" a prd-ir el m!" 6ran de"a"tre de l'&me5 tan )namental ,-e pre%i"ament en derien tt" el" altre"7

Una edella e" a aprpar a Tere$a5 e" a at-rar i la a mirar llar6ament am# el" "e-" 6r""" -ll" %a" tan;"7 Tere$a la %nei(ia7 Li deia Mar!ta7 Li &a-ria

a6radat p"ar -n nm a tte" le" "ee" edelle"5 per* n pdia7 N'&i &aia ma""a7 A#an"5 de- )er -n" ,-aranta an;"5 tte" le" a,-e" d'a,-ell p#le tenien -n

nm7 I5 %m ,-e el nm !" el "i6ne de l'.nima5 p-% dir ,-e en tenien mal6rat De"%arte"7 Per* de"pr!" el" p#le" an e"deenir 6ran" ).#ri,-e" %perati e" i

ara le" a,-e" pa""en tta la ida tan%ade" din" d" metre" ,-adrat" d'e"ta#le7 a n tenen nm i n "0n m!" ,-e ma%&inae animatae7 El m0n &a dnat la ra0 a

De"%arte"7

Sempre tin% daant el" -ll" Tere$a a""e6-da en -na "%a5 ,-e a%ari%ia el %ap de Karenin i pen"a en el de"a"tre de la &-manitat7 Al&ra m'aparei( -na

altra imat6e+ Niet$"%&e "-rt d'-n &tel de Tr:7 Daant "e- e- -n %aall i -n %t(er ,-e el %lpe/a am# el )-et7 Niet$"%&e a %ap al %aall i daant de la mi8

rada del %t(er l'a#ra9a i plra7

Ai(* a "-%%eir l'an; 1VVW ,-an Niet$"%&e /a "'&aia all-n;at de la 6ent7 Dit d'-na altra manera+ a "er pre%i"ament llar" ,-an a "r6ir la "ea malaltia

mental7 Per* em "em#la ,-e pre%i"ament per ai(* el "e- 6e"t t! -n "i6ni)i%at d'-n 6ran a#a"t7 Niet$"%&e a anar a demanar di"%-lpe" al %aall per De"%arte"7 La

"ea )llia !" a dir5 la "ea r-pt-ra am# la &-manitat %men9a en el mment ,-e plra pel %aall7

I a,-e"t !" el Niet$"%&e ,-e e"tim5 de la matei(a manera ,-e e"tim la Tere$a ,-e a%ari%ia "#re el" "e-" 6enll" el %ap d'-n 6" mrtalment malalt7 El" ei6

l'-n al %"tat de l'altre+ tt" d" "'aparten del %am: pel ,-al mar(a l'&me5 el "en;r i el prpietari de la nat-ra7

Karenin &aia parit d" %ri""ant" i -na a#ella7 Miraa "rpr3" la "ea %-ri"a pr6enit-ra7 El" %ri""ant" e" %mprtaen am# "erenitat5 per* l'a#ella5

atrdida5 dnaa lte" i de"pr!" e" a enlar i a de"apar3i(er7



Tere$a a tenir a,-e"t "mni7 2-an e" an de"pertar5 el a e(pli%ar a Tm." i tt" d" &i an tr#ar -na mena de %n"l+ a,-ell "mni tran")rmaa la malaltia

de Karenin en -n em#ar." i el drama del part tenia -n re"-ltat %*mi% i tendre al&ra+ d" %ri""ant" i -na a#ella7

Una e"peran9a a#"-rda e" a apderar de Tere$a7 S'ai(e%. i e" a e"tir7 Tam#! a,-: al p#le5 el dia

%men9aa am# le" %mpre"+ anaa a la #ti6a a %mprar llet5 pa i %ri""ant"7 Per* a,-e"ta e6ada5 ,-an el a %ridar per,-3 l'a%mpan;!"5 Karenin am# pr-

)eine" a ai(e%ar el %ap7 Era la primera e6ada ,-e e" ne6aa a parti%ipar en la %erim*nia ,-e ell matei( &aia re%lamat "empre am# tirania7

Ai(: ,-e "e'n a anar "en"e ell7

On !" Karenin4 a pre6-ntar la enedra5 ,-e /a tenia -n %ri""ant preparat per a ell7 A,-e"ta e6ada Tere$a e" a &aer d'emprtar el %ri""ant din" la

#""a7 Tan aiat %m a arri#ar a la prta5 el a tre-re i el a en"en;ar a Karenin7 Hlia ,-e l'an!" a #-"%ar7 Per* ell e" a ,-edar a/a6-t i n e" mia7

Tm." e" a adnar ,-e Tere$a e"taa mlt tri"ta7 Ha a6a)ar el %ri""ant am# la #%a i e" a p"ar de ,-atre 6rape" daant de Karenin7 De"pr!" "'&i a a%"tar

a p% a p%7

Karenin "e'l miraa5 "em#laa %m "i -na %entella d'inter3" li ilJl-min!" el" -ll"5 per* n "'ai(e%aa7 Tm." li a p"ar la %ara #en a prp del mrr7 Sen"e

m-re'"5 el 6" a a6a)ar am# le" dent" el tr" de %ri""ant per,-3 Karenin "e'l ,-ed!" tt "en%er7

Tm."5 en%ara de ,-atre 6rape"5 a re%-lar5 e" a arr-pir i %men9. a 6r-n;ir7 Feia e-re ,-e lia #arallar8"e pel %ri""ant7 El 6" a re"pndre a l'am am#

el matei( 6r-n;it7 Per )i Era ai(* el ,-e e"peraen Karenin tenia 6ane" de /-6ar Karenin en%ara tenia 6ane" de i-re

A,-ell 6r-n;it era el "mri-re de Karenin i ell" lien )er8l d-rar %m m!" temp" millr7 Per ai(* Tm." "e li a trnar a a%"tar de ,-atre pte" i a

m""e6ar -n tr" de %ri""ant ,-e "rtia de la #%a del 6"7 Le" "ee" %are" e"taen a t%ar l'-na de l'altra5 Tm." "entia al r"tre el #a) de l'al3 del 6" i le"

pe""i6lle" ,-e li )eien el" llar6" p3l" ,-e a Karenin li %rei(ien al ltant del mrr7 El 6" a 6r-n;ir de n- i a aan9ar #r-"%ament la #%a7 ada"%-n

d'ell" e" a ,-edar am# la meitat de %ri""ant a la #%a7 De"pr!" Karenin a %metre el "e- ell errr7 Ha dei(ar %a-re el "e- tr" de %ri""ant i a intentar

apderar8"e de l'altra meitat5 ,-e el "e- am tenia entre le" dent"7 Ha #lidar %m "empre ,-e Tm." n era -n 6" i ,-e tenia man"7 Tm." n a dei(ar anar el

%ri""ant de la #%a i a re%llir la meitat %ai6-da a terra7

Tm." a %ridar Tere$a5 n li prendr." el %ri""ant

Tm." a dei(ar anar le" d-e" meitat" a terra daant de Karenin5 ,-e "e'n a %r-"pir -na de "e6-ida5 per* e" a 6-ardar l'altra a la #%a5 am# "tenta%i0 i

d-rant -na #na e"tna5 per dem"trar am# r6-ll al" d" am" ,-e &aia 6-an;at la partida7

El miraen i e" repetien ,-e Karenin "mreia i ,-e5 mentre "mreia5 en%ara tenia -na ra0 per i-re5 en%ara ,-e e"taa %ndemnat a mrt7

L'endem. a "em#lar ,-e el "e- e"tat millraa7 Han dinar7 Era l'ni%a &ra lli-re ,-e tenien i "rtien a pa""e/ar am# el 6"7 Ell & "a#ia i "empre %rria am#

ne6-it al ltant d'ell"7 Per* a,-e"ta e6ada5 ,-an Tere$a a a6a)ar la %rret/a i el %llar5 n m!" el" miraa tt" d" llar6ament "en"e m-re'" 6en" ni mi%a7 Erendaant d'ell5 "'e")r9aen per "em#lar ale6re" a %a-"a d'ell i per a ell5 per tal d'en%manar8li -na mi%a de #n &-mr7 Al %ap d'-n mment5 %m "i li )e""in

ll."tima5 "'&i a aprpar "altant am# tre" pte" i a dei(ar ,-e li p"e""in el %llar7

Tere$a a dir Tm."5 /a "! ,-e e"t." ren;ida am# la m.,-ina de )t6ra)iar7 Per*5 a-i5 a6a)a8la

Tere$a a #eir7 Ha #rir l'armari per #-"%ar8&i la m.,-ina /a perd-da i #lidada7 Tm." a "e6-ir+

Un dia5 tenir a,-e"te" )t" en" )ar. mlt %ntent"7 Karenin era -na part de la n"tra ida7

2-3 l" dir5 era2 a dir Tere$a %m "i l'&a

6-!" m""e6at -na "erp7 La m.,-ina era daant d'ella al )n" de l'armari5 per* n e" a a/-pir per a6a)ar8la7

N l'a6a)ar!7 N -ll pen"ar ,-e Karenin /a n "er. a,-:7 T- /a &a" parlat d'ell en pa""at

N t'en)adi" a dir Tm."7

N m'en)ad a dir Tere$a "en"e irrita%i07 matei(a /a m'&e "rpr3" -ne" ,-ante" e6ade" pen"ant en ell en pa""at7 M'&e &a6-t de reprimir tante"

e6ade" I pre%i"ament per ai(* n m'end-r! la m.,-ina7

aminaen "en"e parlar7 N parlar era l'ni%a manera de n pen"ar en Karenin en pa""at7 N li treien el" -ll" de "#re i e"taen "empre am# ell7 E"peraen

,-e "mri6-!"7 Per* ell n "mreia5 nm!" %aminaa5 "empre am# tre" pte"7

< )a ni%ament per a n"altre" a dir Tere$a7 N li enia de 6-"t anar a pa""e/ar7 <a in6-t nm!" per )er8n" %ntent"7

Ai(* ,-e &aia dit era tri"t5 per* tanmatei( eren )eli9"5 "en"e adnar8"e'n7 Eren )eli9" n pa" mal 6rat la tri"te"a5 "in0 6r.%ie" a la tri"te"a7 Anaen a6atat" de

la m. i tt" d" tenien la matei(a imat6e daant del" -ll"+ -n 6""et %i( ,-e repre"entaa de- an;" de la "ea ida7

Han %aminar -na mi%a m!"7 De"pr!" Karenin5 %a-"ant8l" -na 6ran de%ep%i05 e" a at-rar i a )er mit/a lta7 Han &aer de trnar7



Pt"er en%ara a,-ell matei( dia l'endem. Tere$a a entrar ine"peradament a la %am#ra i a e-re ,-e Tm." lle6ia -na %arta7 2-an ell a "entir ,-e la

prtaa "'#ria5 a p"ar la %arta enmi6 d'altre" paper"7 Ella "'&i a )i(ar7 Mentre "e n'anaa de l'&a#ita%i05 n li a pa""ar de"aper%e#-t ,-e Tm." e" )i%aa

di""im-ladament la %arta a la #-t(a%a7 Per* a #lidar el "#re7 2-an e" a ,-edar "la a %a"a5 el a e(aminar7 L'adre9a era e"%rita am# -na lletra de"

%ne6-da5 mlt plida5 ,-e ella a atri#-ir a -na dna7

M!" tard5 ,-an e" an trnar a e-re5 ella li a pre6-ntar5 %m "i re"5 "i &aia arri#at el %rre-7

N a dir Tm."5 i la de"e"pera%i0 e" a apderar de Tere$a5 -na de"e"pera%i0 en%ara m!" 6ran per,-3 /a n'&aia perd-t el %"t-m7 N5 n %reia ,-e

Tm." tin6-!" -na amant "e%reta7 Era pr.%ti%ament imp""i#le7 Ella e"taa al %rrent de tte" le" "ee" e"tne" lli-re"7 Per* "e6-rament deia &aer dei(at a

Pra6a -na dna en la ,-al pen"aa i per la ,-al n dei(aa d'intere""ar8"e en%ara ,-e ella n li p6-!" dei(ar l'lr del "e- "e(e en el" %a#ell"7 N %reia ,-e

Tm." l'arri#!" a dei(ar per a,-ella dna5 per* tenia la impre""i0 ,-e la )eli%itat del" ltim" d" an;" de ida al %amp &aia ,-edat de n- de"8alrada per la

mentida7

Li trnaa a la ment -na anti6a idea+ la "ea llar n era Tm."5 "in0 Karenin7 2-i dnar. %rda al rellt6e del" "e-" die" ,-an ell /a n &i "er.4

Tere$a pen"aa en el )-t-r5 en -n )-t-r "en"e Karenin5 i "'&i "entia a#andnada7

Karenin /eia en -n ra%0 i 6eme6aa7 Tere$a a "rtir al /ard:7 Miraa l '&er#a entre d-e" pmere" i "'ima6inaa ,-e all. enterrarien Karenin7 Ha %laar el tal0 a

terra per di#-i(ar en l'&er#a -n re%tan6le7 Era l'indret de la "ea tm#a7

2-3 )a"4 li a pre6-ntar Tm."5 ,-e l'&aia "rpre"a en a,-ella a%tiitat tan ine"peradament %m ella l'&aia "rpr3" a ell -ne" &re" a#an" lle6int la

%arta7

N li a %nte"tar7 Tm." a ntar ,-e5 de"pr!" de tant de temp"5 li tmaen a tremlar le" man"7 Le" &i a a6a)ar7 Ella e" a dei(ar anar ilentament7

=" la tm#a de Karenin4

Ella n a %nte"tar7

A,-ell "ilen%i el a p"ar ne6-it0"7 Ha e(pltar+

M'&a" retret ,-e pen"i en ell en pa""at I t-5 ,-3 )a"4 T- /a el l" enterrar

Ella e" a 6irar d'e",-ena i a anar %ap a %a"a7

Tm." e" a tan%ar a la "ea &a#ita%i0 am# -n )rt %p de prta7

Tere$a la a #rir dient+

Per m!" ,-e "empre pen"i" nm!" en t- matei(5 almen;" ara pdrie" pen"ar -na mi%a en ell7 E"taa drmint i l'&a" de"pertat7 E" p"ar. a 6eme6ar -na

altra e6ada7

Sa#ia ,-e era in/-"ta el 6" n drmia5 "a#ia ,-e e" %mprtaa %m la dna m!" -l6ar ,-e l )er mal i "ap %m )er8ne7

Tm." a entrar de p-ntete" a la %am#ra n /eia Karenin7 Per* ella n el" lia dei(ar "l"7 Am# Tm." e" an a/-pir -n a %ada %"tat de Karenin7 A,-ell 6e"t

%m n era -n "i6ne de re%n%ilia%i07 Al %ntrari7 ada"% e"taa "l7 Tere$a am# el "e- 6"5 Tm." am# el "e- 6"7

Em tem mlt ,-e e" ,-edaran am# ell ai(:5 "eparat"5 %ada"% "l5 )in" a l'ltim mment7

Per ,-3 la para-la idilJli !" tan imprtant per a Tere$a4

N"altre"5 ,-e &em e"tat ed-%at" en la mitl6ia de l'Anti% Te"tament5 pdr:em dir ,-e l'idilJli !" la imat6e ,-e rman en n"altre" %m a re%rd del Pa rad:"7

La ida en el Parad:" era tt el %ntrari d'-na %-r"a en l:nia re%ta er" -n )-t-r de"%ne6-t5 n era %ap aent-ra7 Al %ntrari5 e" mia en %er%le entre %"e"

%ne6-de"7 La "ea mntnia n era arriment5 "in0 )eli%itat7

Mentre l'&me iia al %amp5 enmi6 de la nat-ra

le"a5 enltat d'animal" dm3"ti%"5 en #ra9" de le" e"ta%in" i de la "ea repeti%i05 en%ara ,-edaa en ell almen;" -n re)le( d'a,-ell idilJli paradi":a%7 Per

ai(*5 ,-an Tere$a e" a tr#ar en el #alneari am# el pre"ident de la %peratia5 de %p i lta a e-re %m daant del" "e-" -ll" "r6ia la imat6e del p#le d'-n

p#le n n &aia i"%-t mai i ,-e n %nei(ia i n'e"taa en%antada7 Era %m "i mir!" %ap enrera5 %ap al Parad:"7

2-an en el Parad:" Adam "'a#%aa a -n p-5 n "a#ia en%ara ,-e all* ,-e eia era ell matei(7 N &a-ria p6-t entendre ,-e Tere$a5 de petita5 e" p "!"

daant del mirall i intent!" e-re la "ea .nima a tra!" del "e- %"7 Adam era %m Karenin7 Per diertir8"e5 Tere$a el p"aa "int daant del mirall7 Ell n

re%nei(ia la "ea imat6e i la miraa di"tret5 am# -na in%re>#le indi)er3n%ia7



La %mpara%i0 entre Karenin i Adam em d- a la idea ,-e al Parad:" l'&me en%ara n era l'&me7 M!" e(a%tament+ l'&me en%ara n &aia e"tat llan 9at a

l'*r#ita de l'&me7 A n"altre"5 /a )a temp" ,-e en" &i &an llan9at i lem pel #-it del temp" ,-e tran"%rre en l:nia re%ta7 Per* en%ara &i &a din" n"tre -n %rd0

prim ,-e en" lli6a am# a,-ell ll-n;. i #ir0" Parad:" n Adam "'in%lina "#re -n p- i5 a di)er3n%ia de Nar%:"5 n int-ei( ,-e a,-ella p.lJlida ta%a 6r6-en%a ,-e

"'&i di#-i(a !" ell matei(7 La n"t.l6ia del Parad:" !" l'an&el de l'&me de n "er &me7

2-an de petita tr#aa le" %mpre"e" de la "ea mare ta%ade" per la "an6 de la men"tr-a%i05 li )eien )."ti% i diaa la "ea mare per,-3 n tenia ni la er6n;a

d'ama6ar8le"7 Per* Karenin5 ,-e era -na 6""a5 tam#! tenia la re6la7 Li enia -n %p %ada "i" me"" i li d-raa d-e" "etmane"7 Per n em#r-tar la %a"a5 Tere$a li%lJl%aa entre le" pte" -n 6ran tr" de %t0 i li p"aa le" "ee" %al%e" elle"5 ,-e li lli6a

a en6in;"ament al %" am# -na llar6a %inta7 E" pa""aa le" d-e" "etmane" rient d'a,-ella e"timenta7

m !" ,-e la men"tr-a%i0 d'-na 6""a li de"etllaa -na ale6re tendre"a5 mentre ,-e la "ea pr*pia re6la li rep-6naa4 La re"p"ta em "em#la "en$illa+ el

6" mai n &a e"tat e(p-l"at del Parad:"7 Karenin n "ap re" de la d-alitat del %" i l'.nima i n "ap ,-3 !" el )."ti%7 Per ai(* Tere$a "e "ent tan #! i tan tran,-ilJla

am# ell7 I per ai(* !" tan perill0" tran")rmar -n animal en -na ma%&ina animata i -na a%a en -n a-t*mat ,-e prd-ei( llet+ l'&me talla ai(: el )il ,-e el

lli6aa al Parad:" i en el "e- l a tra!" del #-it del temp" re" n el pdr. at-rar ni %n"lar7

Del %a" %n)" d'a,-e"te" idee" "r6ei( daant Tere$a -n pen"ament #la")em del ,-al n e" pt de")er+ l'amr ,-e la lli6a a Karenin !" millr ,-e el ,-e

e(i"tei( entre ella i Tm."7 Millr5 n pa" m!" 6ran7 Tere$a n l a%-"ar Tm." ni a "i matei(a5 n l a)irmar ,-e e" pdrien e"timar m+s! M!" aiat li "em#la

,-e la parella &-mana e"t. )eta de tal manera ,-e el "e- amr !" a priri d'-n %ar.%ter in)erir almen;" en la millr de le" "ee" ariant" a l'amr entre l'&me i

el 6"5 a,-e"ta e(traa6.n%ia en la &i"t*ria de l'&me ,-e el readr "e6-rament n &aia prei"t7

A,-e"t amr !" de"intere""at+ Tere$a n l re" de Karenin7 N li e(i6ei( ni tan "l" amr7 Mai n "'&a plante/at le" ,e"tin" ,-e tant t-rmenten le" pare lle"

&-mane"+ m'e"tima45 &a e"timat al6 altre m!" ,-e a mi45 m'e"tima ell m!" del ,-e / l'e"tim a ell4 Pt "er ,-e tte" a,-e"te" ,e"tin" ,-e interr6-en l'amr5

,-e el me"-ren5 l'analit$en5 l'e(aminen5 l'interr6-en5 tam#! el de"tr-ei(in a#an" n p-6-i 6erminar7 Pt "er ,-e n "i6-em %apa9" d'e"timar pre%i"ament per,-3

de"it6em "er e"timat"5 per,-3 lem al6-na %"a de l'altre l'amr5 en %mpte"

d'a%"tar8n"8&i "en"e e(i63n%ie" i n ler re" m!" ,-e la "ea "imple pre"3n%ia7

I -na altra %"a+ Tere$a a a%%eptar Karenin tal %m era5 n el lia %aniar a la "ea imat6e5 e"taa per endaant d'a%rd am# el "e- m0n %an:5 n li lia

tre-re a,-e"t m0n5 n e"taa 6el"a de le" "ee" aent-re" "e%rete"7 N el a ed-%ar per tal de tran" )rmar8l %m l'&me l tran")rmar la "ea dna i la dna

el "e- &me5 "in0 per en"en;ar8li -n idima elemental ,-e el" )a%ilit!" la %m-ni%a%i0 i la %ni3n%ia7

A m!" a m!"+ l'amr pel 6" !" l-ntari5 nin6 n l'&a #li6ada7 Tere$a pen"a de n- en la "ea mare i tt li )a ll."tima7 Si la mare &a6-!" e"tat d'a,-elle"

dne" de"%ne6-de" del p#le5 p""i#lement la "ea /ial 6rlleria li re"-ltaria "imp.ti%a Ai5 "i la mare nm!" &a6-!" e"tat -na e"tran;a De" de petita "empre

&aia aer6n;it Tere$a ,-e la "ea mare &a6-!" %-pat el" tret" de la "ea %ara i %n)i"%at el "e- /7 I el pit/r era ,-e el milJlenari imperati- E"tima el te- pare

i la tea mare l'#li6aa a a%%eptar a,-e"ta %-pa%i0 i a ,-ali)i%ar a,-e"ta a6re""i0 d'amr N era per %-lpa de la mare ,-e Tere$a &aia tren%at am# ella7 N

&aia tren%at am# ella per,-3 la mare era %m era5 "in0 per,-3 era la "ea mare7

Per* "#rett+ %ap !""er &-m. n pt aprtar a -n altre el d de l'idilJli7 < pt )er nm!" l'animal5 per ,-3 n &a e"tat e(p-l"at del Parad:"7 L'amr entre -n

&me i -n 6" !" id:lJli%7 N &i &a %n)li%te"5 ni e"%ene" p-n;ent"5 n &i &a el-%i07 Karenin a enltar Tere$a i Tm." am# la "ea ida #a"ada en la repeti%i0

i e"peraa d'ell" el matei(7

Si Karenin )" -n &me i n -n 6"5 "e6-rament /a )a temp" ,-e &a-ria dit a Tere$a+ E"%lta5 /a n em e de 6-"t prtar %ada dia el %ri""ant a la #%a7 N

pt" inentar al6-na altra %"a per a mi47 En a,-e"

ta )ra"e ra- tta la %ndemna de l'&me7 El temp" &-m. n 6ira en %er%le5 "in0 ,-e aan9a en l:nia re% ta7 A,-e"t !" el mti- pel ,-al l'&me n pt "er )eli95

per,-3 la )eli%itat !" el de"i6 de repetir7

S:5 la )eli%itat !" el de"i6 de repetir5 pen"a Tere$a72-an el pre"ident de la %peratia anaa a pa""e/ar el "e- Me)i"t de"pr!" de ple6ar i e" tr#aa am# Tere$a5 mai n e" de"%-idaa de dir8li+

Sen;ra Tere$a Em "ap 6re- n &aer %ne6-t Me)i"t a#an" <a-r:em "rtit a lli6ar tt" d" /-nt" N &i &a dna ,-e re"i"tei(i d" pr%" El petit

pr% e"taa en"ini"trat de tal manera ,-e5 ,-an el "e- am a%a#aa de dir a,-e"te" para-le"5 6r-n;ia7 Tere$a reia5 tt i ,-e "a#ia -n min-t a#an" ,-3 ana a a dir

el pre"ident7 L'a%-dit n perdia re" de la "ea 6r.%ia am# la repeti%i07 Al %ntrari7 En el %nte(t de l'idilJli )in" i tt l'&-mr e"t. "tm3" a la dl9a llei de la

repeti%i07



mparat am# el" &me"5 el 6" n t! 6aire" aantat6e"5 per* -n del" ,-e t! al la pena+ en el "e- %a"5 l'e-tan."ia n e"t. pr&i#ida per la llei? el" animal"

tenen dret a -na mrt %aritatia7 Karenin %aminaa am# tre" pte" i %ada e6ada pa""aa m!" temp" en -n ra%07 Geme6aa7 Tere$a i Tm." e"taen d'a%rd ,-e

n l'&aien de )er patir intilment7 Per* l'a%%epta%i0 d'a,-ell prin%ipi n era prper eliminar l'an6i(ant in%ertit-d+ %m )er8& per "a#er el mment a partir del

,-al el patiment e"de! intil4 m determinar l'in"tant en ,-3 /a n al la pena i-re4

Si almen;" Tm." n )" met6e Ale"&re" )0ra p""i#le ama6ar8"e darrera d'al67 Pdria anar al eterinari i demanar8li ,-e li dn!" -na in/e%%i07

=" terri#le a""-mir el paper de la mrt Tm." a in"i"tir5 d-rant mlt de temp"5 ,-e ell matei( n li dnaria %ap in/e%%i05 "in0 ,-e %ridaria -n eterina ri7Per* de"pr!" a %mprendre ,-e pdia atr6ar a Karenin -n priile6i ,-e n t! %ap !""er &-m.+ la mrt li indr. "ta l'aparen9a del" ,-i e"tima7

Karenin a 6eme6ar tta la nit7 2-an Tm."5 al mat: anterir5 l'&aia a-"%-ltat5 &aia dit a Tere$a+

N %al e"perar m!"7

Era al mat:5 i al %ap de p%a e"tna tt" d" &aien de mar(ar de %a"a7 Tere$a a entrar a l'&a#ita%i0 a #-"%ar Karenin7 Fin" ale"&re" &aia e"tat a/a6-t am#

indi)er3n%ia ni tan "l" &aia pre"tat aten%i0 a Tm." ,-an l'&aia e(aminat )eia p%5 per* ara5 ,-an a "entir ,-e "'#ria la prta5 a ai(e%ar el %ap i mir.

Tere$a7

N a pder ""tenir a,-ella mirada5 6aire#! e" a e"pantar7 Mai n &aia mirat Tm." d'a,-ella manera5 ai(: nm!" la miraa a ella7 Per* mai am# tanta

inten"itat %m a,-e"ta e6ada7 N era -na mirada de"e"perada tri"ta5 n7 A,-ella mirada era d'-na e"6arri)"a5 in""teni#le %n)ian9a7 A,-ella mirada era -na

an"i"a interr6a%i07 D-rant tta la ida Karenin &aia e"perat la re"p"ta de Tere$a i ara li %m-ni%aa am# mlta m!" in"i"t3n%ia ,-e altre" e6ade" ,-e

%ntin-aa preparat per "entir d'ella la eritat7 Tt el ,-e pr! de Tere$a !" per a ell la eritat+ )in" i tt ,-an li di- "e- /e-5 ai(* "0n per a ell eritat"am# le" ,-al" "'identi)i%a i ,-e dnen "entit a la "ea ida7

A,-ella mirada d'e"6arri)"a %n)ian9a a "er #re-7 Al %ap d'-n mment a trnar a rep"ar el %ap "#re le" pte"7 Tere$a "a#ia ,-e mai m!" nin6 n la

miraria d'a1uella manera!

N li dnaen mai dl9"5 per* -n" ,-ant" die" enrera Tere$a li &aia %mprat -ne" pre"e" de (%lata7 Le" a tre-re del paper de plata5 le" a tren%ar

en petit" tr""" i le" p". al "e- ltant7 Tam#! &i a a)e6ir -n #l d'ai6-a per,-3 n li )alt!" re" d-rant le" &re" ,-e pa""aria "l a %a"a7 Per* "em#laa %m

"i la mirada ,-e li &aia diri6it -na e"tna a#an" l'&a6-!" %an"at7 Per #! ,-e e"taa enltat de (%lata5 n ai(e%aa el %ap7

Tere$a e" a e"tirar a terra a la ra d'ell i el a a#ra9ar7 Ell la a en"-mar mlt lentament i la a llepar -na d-e" e6ade" am# 6ran )ati6a7 Tere $a a re#re

a,-e"ta %ar:%ia am# el" -ll" a%l-%at"5 %m "i la l6-!" 6raar per "empre a la mem*ria7 Ha 6irar el %ap per,-3 li llep!" tam#! l'altra 6alta7

De"pr!" a &aer de mar(ar a %-par8"e de le" "e e" edelle"7 N a trnar )in" &aent dinat7 Tm." en%ara n &aia arri#at a %a"a7 Karenin "e6-ia a/a 6-t i

enltat de #%in" de (%lata i5 ,-an la a "entir entrar5 /a n a ai(e%ar el %ap7 La "ea %ama malalta e"taa in)lada i el t-mr "-p-raa per -n altre ll%7 Entre

el" p3l" &aia apare6-t -na 6teta de %lr ermell %lar ,-e n "em#laa "an67

Ha trnar a /e-re al "e- %"tat a terra7 Am# -na m. a#ra9aa el %" de l'animal i mantenia el" -ll" a%l-%at"7 De"pr!" a "entir ,-e al6 tr-%aa a la prta7

D%tr5 d%tr Sm el pr% i el "e- pre"ident Era in%apa9 de parlar am# nin67 N e" a m-re ni a #rir el" -ll"7 Una altra e6ada e" a "entir+ D%tr5

"m el" pr%"5 i de"pr!"5 "ilen%i7

Tm." a arri#ar mit/a &ra m!" tard7 Sen"e dir ni -n mt a anar a la %-ina a preparar la in/e%%i07 2-an a trnar a la %am#ra5 Tere$a e"taa dreta i Karenin

)eia -n e")r9 per ai(e%ar8"e7 En e-re Tm."5 a #ell-6ar )e#lement la %-a7

Mira a dir Tere$a5 en%ara "mri-

< a dir %m -na "pli%a5 %m "i am# a,-elle" para-le" l6-!" demanar -na petita pr*rr6a5 per* n a in"i"tir7

Lentament a e"tendre -n llen9l "#re el ").7

Era -n llen9l #lan% am# -n e"tampat en )rma de petite" )lr" ilete"7 < tenia tt preparat i pen"at5 %m "i &a6-!" ima6inat la mrt de Karenin de" de mlt"

die" a#an"7 Ai5 ,-in &rrr5 a#an" n "-%%eei(i5 /a "miem la mrt del" ,-i e"timem

a n tenia )r%e" per "altar "#re el ").7 El an a6a)ar am# le" man" i el an ai(e%ar /-nt"7 Tere$a el e: p"ar de %"tat i Tm." li a e(aminar la pta7

B-"%aa el p-nt n la ena )" m!" i"i#le7 De"pr!" am# le" e"ti"re" a tallar el" p3l" d'a,-ell ll%7

Tere$a e"taa a6enllada a la ra del "). i ""tenia am# le" man" el %ap de Karenin prp de la "ea %ara7

Tm." li a demanar ,-e prem!" )ermament la pta del darrera en el p-nt dam-nt de la ena5 ,-e era prima i era di):%il d'en)n"ar8&i l'a6-lla7 Tere$a premia

la pta de Karenin5 per* mantenia la %ara en6an(ada al %ap del 6"7 Parlaa am# ell "en"e in terr-p%i0 am# -na e- "-a-5 i Karenin n pen"aa en re" m!" ,-e en

ella7 N tenia pr7 Li a llepar la 6alta d-e" e6ade" m!"7 I Tere$a li deia a %a- d'rella+

N patei(i"5 n tin6-i" pr5 all. n et )ar. mal re"5 all. "miar." e",-irlet" i %nillet"5 &i &a-r. a,-ete" i tam#! &i &a-r. Me)i"t5 n patei(i"777

Tm." a en)n"ar l'a6-lla en la ena i a pr!mer el pi"t07 Un lle-6er tremlr a re%0rrer la pta de Karenin5 d-rant -n" "e6n" la re"pira%i0 e" a a%%elerar i

de"pr!" e" a at-rar en "e%7 Tere$a e"taa a6enllada a terra daant del "). i premia la "ea 6alta %ntra el %ap de Karenin7

Tt" d" an &aer de mar(ar a tre#allar i el 6" e" a ,-edar e"tirat "#re el ").5 en el llen9l #lan% rnat de )lr" ilete"7

Han trnar al e"pre7 Tm." a "rtir al /ard:7 Ha tr#ar entre le" d-e" pmere" le" ,-atre l:nie" del re%tan6le ,-e Tere$a &aia di#-i(at am# el tal0 -n"



,-ant" die" a#an"7 <i a %men9ar a %aar7 Ha mantenir e(a%tament le" dimen"in" a""en;alade"7 Hlia ,-e tt )" tal %m Tere$a & lia7

Ella e" a ,-edar a %a"a am# Karenin7 Temia ,-e l'enterre""in i-7 Li a a%"tar l'rella al m-"ell i li a "em#lar "entir -na re"pira%i0 mlt )e#le7 E" a

all-n;ar i a e-re ,-e el pit e" mia lle-6erament7

N5 el ,-e &aia "entit era la "ea pr*pia re"pira%i05 ,-e imprimia -n miment imper%epti#le al "e- prpi %"5 i ella a tenir la impre""i0 ,-e e" m ia el pit

del 6"7

Ha tr#ar -n mirallet en la "ea #""a i el a aprpar al m-"ell del 6"7 El mirall era tan #r-t ,-e li a "em#lar e-re8&i el tel dei(at per la re"pira%i07

Tm."5 !" i- a %ridar ,-an Tm." trn. del /ard: am# le" "a#ate" plene" de )an67

Tm." e" a in%linar %ap al 6" i a )er ,-e n am# el %ap7

ada"%-n a a6a)ar -n e(trem del llen9l en ,-3 /eia Karenin7 Tere$a5 del %"tat de le" pte"5 Tm."5 del %"tat del %ap7 El an ai(e%ar i "e'l an end-r al

/ard:7

Tere$a a "entir a le" man" ,-e el llen9l e"taa m-llat7 En" a arri#ar en -n petit #a""al i en -n #a""al "e'n a5 pen".5 i e"taa %ntenta de "entir a le" man"

a,-ella &-mitat5 el darrer ad!- del 6""et7

El an prtar )in" a le" pmere" i el an dip"itar al )n" de la )""a7 Tere$a e" a in%linar per arre6lar el llen9l de tal manera ,-e el %#r:" tt "en%er7 N

pdia "-prtar la idea ,-e la terra ,-e anaen a tirar "#re ell %ai6-!" "#re el %" nu!

De"pr!" a entrar a %a"a i trn. am# el %llar5 la %rret/a i -n 6rapat de (%lata ,-e &aia ,-edat de" del mat: inta%ta al terra7 < a llen9ar tt din" la tm#a7

Al %"tat de la 6""a &i &aia -na pila de terra a%a#ada d'e(%aar7 Tm." a a6a)ar la pala7

Tere$a a re%rdar el "e- "mni+ Karenin a parir d" %ri""ant" i -na a#ella7 A,-e"ta )ra"e "naa %m -n epita)i7 E" a ima6inar entre le" d-e" pmere" -n

mn-ment am# a,-e"ta in"%rip%i0+ A,-: /e- Karenin7 Ha parir d" %ri""ant" i -na a#ella7

El /ard: e"taa "-mit en la penm#ra5 n era ni de dia ni de nit5 en el %el #rillaa -na ll-na p.lJlida5 -n ll-m #lidat a la %am#ra del" mrt"7

Tt" d" tenien le" "a#ate" plene" de terra i "'emprtaen l'ai(ada i la pala %ap al %#ert de le" eine"+ el" ra"tell"5 el" pi%"5 le" ai(ade"7

Q

Seia a la ta-la de la "ea &a#ita%i0 n "'in"talJlaa "empre a lle6ir le" %arte"7 En mment" %m a,-ell5 Tere$a "e li a%"taa5 "'in%linaa %ap a ell i de" deldarrera premia la 6alta %ntra la "ea7 A,-ell dia5 e" a )i(ar ,-e Tm." n e"taa lle6int %ap lli#re7 Te nia al daant -na %arta i5 en%ara ,-e n eren m!" ,-e %in%

ratlle" e"%rite" a m.,-ina5 Tm." la %ntemplaa am# -na mirada )i(a i imm*#il7

2-3 !"4 a pre6-ntar Tere$a am# an6i(a7

Sen"e 6irar8"e5 Tm." a a6a)ar la %arta i la a dnar a Tere$a7 Deia ,-e &aia de pre"entar8"e a,-ell matei( dia a l'aerprt de la %i-tat e>na7

2-an per )i a 6irar el %ap er" ella5 Tere$a a lle6ir en el" "e-" -ll" el matei( &rrr ,-e ella "entia7

T'a%mpan;ar! a dir7 Ha )er am# el %ap -n 6e"t ne6ati-+ La %n%at*ria e" re)erei( nm!" a mi7 N5 t'a%mpan;ar! a repetir7 <i an anar am# el

%ami0 de Tm."7 Al %ap d'-na e"tna an arri#ar a la pi"ta d'aterrat6e7 <i &aia

#ira7 Daant d'ell" e" per)ilaen mlt a6ament -n" ain"7 Anaen de l'-n a l'altre5 per* tt" tenien le" prte" tan%ade"5 ina%%e""i#le"7 Han a%a#ar tr#ant8ne

-n am# la prta #erta i -na e"%ala arram8#ada ,-e &i d-ia7 Han p-/ar el" e"6lan"5 a la prta a apar3i(er -n a""i"tent i el" a )er "i6ne" ,-e pa""e""in7 L'ai0 era

petit5 am# pr- )eine" &i %a#ien trenta pa""at6er"5 i e"taa %mpletament #-it7 Han aan9ar per -n %rredr entre el" "eient"5 "en"e perdre el %nta%te entre ell"

d" i "en"e intere""ar8"e 6aire pel ,-e pa""aa al "e- ltant7 Han "e-re l'-n al %"tat de l'altre en d" "eient" i Tere$a a repen/ar el %ap "#re l'e"patlla de Tm."7

L'&rrr ini%ial "'anaa di""ipant i tran")rmant en tri"te"a7

L'&rrr !" -n impa%te5 -n in"tant d'a#"l-t en%e6ament7 L'&rrr man%a de ,-al"el tra9a de #elle"a7 N eiem re" m!" ,-e la ilenta ll-m de

l'e"deeniment de"%ne6-t ,-e e"perem7 En %ani5 la tri"te"a "-p"a ,-e & "a#em7 Tm." i Tere$a "a#ien ,-3 el" e"peraa7 La ll-m de l'&rrr a perdre

inten"itat i el m0n a apar3i(er "ta -na ll-m #la8en%a i tendra ,-e )eia le" %"e" m!" #elle" ,-e n eren a#an"7

En el mment ,-e Tere$a &aia lle6it la %arta5 n "entia amr per Tm."5 l'ni%a %"a ,-e "a#ia era ,-e n l'&aia de dei(ar ni -n mment+ l'&rrr &a ia

)e6at tt" el" altre" "entiment" i "en"a%in"7 Ara5 ,-an e"taa en6an(ada a ell l'ai0 laa entre el" nl"5 l'e"pant &aia pa""at i ella per%e#ia el "e- amr i

"a#ia ,-e era -n amr "en"e l:mit" i "en"e me"-ra7

Per )i l'ai0 a aterrar7 E" an ai(e%ar i an anar %ap a la prta5 ,-e el" a #rir l'a""i"tent de l'ai07 Se6-ien a#ra9at" per la %int-ra i e" an at-rar dalt de

l'e"%ala7 A #ai(5 &i an e-re tre" &me" am# %a"%" i )-"ell"7 Era intil d-#tar5 per,-3 n &i &aia %ap p""i#ilitat de )-6ida7 Han #ai(ar a p% a p% i5



,-an an p"ar el pe- al terra de l'aerprt5 -n del" &me" a ai(e%ar el )-"ell i ap-nt.7 N e" a "entir %ap tret5 per* Tere$a a "entir ,-e Tm."5 ,-e -n

"e6n a#an" e"taa en6an(at a ella i l'a#ra9aa per la %int-ra5 e" de"plmaa a terra7

El premia %ntra ella5 per* n el a pder "-#/e%tar+ Tm." a %a-re "#re el %iment de la pi"ta d'aterrat6e7 E" a a/-pir dam-nt d'ell7 Hlia llan9ar8"'&i a "#re

i %#rir8l am# el "e- %"5 per* en a,-ell in"tant a e-re -na %"a in"*lita+ el "e- %" di"min->a r.pidament de mida7 Era -na %"a tan in%re>#le ,-e e" a ,-edar

%m petri)i%ada i %m %laada al terra7 El %" de Tm." era %ada e6ada m!" petit5 /a n "'a""em#laa 6en" a Tm."5 n en ,-e daa m!" ,-e al6-na %"a

min"%-la5 i a,-e"ta %"a :n)ima e" a %men9ar a #ell-6ar5 a arren%ar a %0rrer i a "rtir )-6int per la pi"ta d'aterrat6e7L'&me ,-e &aia tirat e" a tre-re el %a"% i a "mri-re ama#lement a Tere$a7 E" a 6irar i e" a llan9ar a per"e6-ir a,-ella %"a petita ,-e %rria5 %n)"a5

d'a,-: %ap all. %m "i re%-l!" daant d'al6 i #-",-!" de"e"peradament -n ama6atall7 D-rant -na e"tna an %0rrer tt" d" )in" ,-e de %p i lta l'&me e" a

llan9ar a terra i la per"e%-%i0 a a%a#ar7

E" a ai(e%ar i trn. %ap a Tere$a7 Li prtaa la %"a a le" man"7 La %"a tremlaa de pr7 Era -n %nill7 El a dnar a Tere$a7 Ale"&re"5 l'e"pant i la tri"te"a

an de"apar3i(er i ella e"taa %ntenta de tenir la #e"tila entre le" man"5 ,-e la #e"tila )" "ea i la p6-!" pr!mer %ntra el "e- %"7 E" a p"ar a plrar de

)eli%itat7 Plraa i plraa5 n eia re" a tra!" de le" ll.6rime" i "'end-ia el petit %nill a %a"a am# la "en"a%i0 ,-e /a era a prp del "e- #/e%ti-5 ,-e era all. n

lia "er5 all. d'n n &i &a %ap p""i#ilitat de )-6ir7

aminaa pel" %arrer" de Pra6a i a tr#ar ).%il

ment %a"a "ea7 <i &aia i"%-t de petita am# la "ea mare i el "e- pare7 Ara la an a%llir d" an%ian" ,-e n &aia i"t mai5 per* de ,-i "a#ia ,-e eren el

"e- #e"ai i la "ea #e".ia7 Tt" d" tenien la %ara arr-6ada %m l'e"%r9a d'-n ar#re i Tere$a "'ale6raa de i-re am# ell"7 Per* de mment lia e"tar "la am#

la "ea #e"tila7 Ha tr#ar "en"e di)i%-ltat l'&a#ita%i0 n &aia i"%-t a partir del" "e-" %in% an;"5 ,-an el" "e-" pare" &aien de%idit ,-e merei(ia -na &a#ita%i0

per a ella "la7

<i &aia -n llit5 -na ta-leta i -na %adira7 Dam-nt la ta-leta &i &aia -n ll-m en%3" ,-e l'&aia e"tat e"perant tt a,-ell temp"7 S#re a,-ell ll-m rep"aa -na

papallna am# le" ale" e"te"e" en le" ,-al" &i &aia pintat" d" -ll" 6r"""7 Tere$a "a#ia ,-e &aia arri#at a la "ea )i7 E" a e"tirar "#re el llit i a pr!mer el

petit %nill %ntra la "ea %ara7

Seia a la ta-la n a%"t-maa a lle6ir el" lli#re"7 Al "e- daant &i &aia -n "#re #ert am# -na %arta7 Ha dir a Tere$a+

De tant en tant re# %arte" de le" ,-al" mai n t'&e l6-t parlar7 M'e"%ri- el me- )ill7 <e intentat ,-e la "ea ida i la mea n entre""in mai en %n ta%te7 I

mira %m el de"t: "'&a en/at de mi7 a )a -n" ,-ant" an;" ,-e el an e(p-l"ar de la -nier"itat7 Ara )a de tra%tri"ta en -n p#le7 E" eritat ,-e la mea ida i la

"ea n e"tan en %nta%te5 per* %rren l '-na al %"tat de l'altra %m d-e" l:nie" paralJlele"7

I per ,-3 n em lie" dir re" d'a,-e"te" %arte"4 a pre6-ntar Tere$a5 pr)-ndament alle-/ada7

N & "!7 M'era de"a6rada#le7

T'e"%ri- "int4

De tant en tant7 I de ,-3 et parla4 De "i matei(7 I !" intere""ant4

S:7 La mare5 %m "ap"5 era -na %m-ni"ta )an.ti%a7 Fa temp" ,-e ell &i a tren%ar7 E" a )er ami% de la 6ent ,-e e" tr#a en la matei(a "it-a%i0 ,-e

n"altre"7 Han intentar d-r a terme al6-na a%tiitat pl:ti%a7 Al6-n" d'ell" "0n ara a la pre"07 Per*5 am# a,-e"t"5 tam#! &i &a tren%at7 Parla d'ell" am# di" t.n%ia

%m d'-n" etern" rel-%inari"7

I ell "'&a re%n%iliat am# el r36im4

N5 6en"7 reen D!- i pen"a ,-e a,-e"ta !" la %lade tt7 Se6n" ell5 tt" n"altre" &em de i-re en la ida ,-tidiana d'a%rd am# le" nrme"

e"ta#lerte" per la reli6i0 "en"e tenir en %mpte el r36im7 al i6nrar8l7 Se6n" ell5 "i %reiem en D!-5 "erem %apa9" de %rear am# la n"tra a%tiitat i en

,-al"el "it-a%i0 el ,-e ell anmena el re6ne de D!- "#re la terra7 M'e(pli%a ,-e en el n"tre pa:" l'E"6l!"ia !" l'ni%a a""%ia%i0 l-nt.ria ,-e e"%a pa al

%ntrl de l'E"tat7 Em pre6-nt "i !" pra%ti%ant per re"i"tir millr el r36im "i !" %reient de de#*7

Dn%" pre6-nta8li8& Tm." a "e6-ir+



Sempre &e admirat el" %reient"7 Pen"aa ,-e e"taen dtat" d'-n d e"pe%ial5 d'-na per%ep%i0 -l8tra"en"rial ,-e a mi em )alta7 Una mi%a %m el" ident"7

Per* ara ei6 en el me- )ill ,-e de )et !" mlt ).%il "er %reient7 2-an tenia di)i%-ltat"5 el" %a t*li%" e" an %-par d'ell i de %p i lta a apar3i(er la )e7 Pt"er a

de%idir "er %reient per a6ra>ment7 Le" de%i"in" de la 6ent "0n mlt ).%il"7

N &a" %nte"tat mai le" "ee" %arte"4

Mai n m'&a p"at el remitent7 Per* de"pr!" a a)e6ir+ Eidentment5 el nm del p#le e"t. en

el mata8"e6ell"7 N'&i &a-ria pr- d'eniar -na %arta adre9ada a la %peratia l%al7

Tere$a e" a aer6n;ir de le" "ee" ""pite" daant de Tm." i lia p-r6ar le" "ee" %-lpe" am# -na "#tada 6ener"itat ener" el )ill d'ell+

Ale"&re"5 per ,-3 n li e"%ri-"4 Per ,-3 n el %nide"4

Se m'a""em#la a dir Tm."7 2-an parla5 t! el matei( ti% ,-e / i tr9a el llai "-perir7 He-re la mea pr*pia #%a parlar de D!- em "em#la ma""a

e"tram#*ti%7

Tere$a a e"%la)ir el ri-re7

Tm." a ri-re am# ella7

Tere$a a dir+

Tm."5 n "i6-i" in)antil E" -na &i"t*ria tan anti6a T- i la tea primera dna7 <i t! re" a e-re5 ell5 am# a,-e"ta &i"t*ria4 2-3 t! en %m am# ella4 ml" )er mal a al6 nm!" per,-3 ,-an ere" /e tenie" mal 6-"t4

Per dir8t'& )ran%ament a,-e"t en%ntre em )a pr7 S#rett per ai(* n tin% 6ane" de e-re'l7 N "! per ,-3 &e e"tat tan t""-t7 Un de%idei( al6-na %"a5

n "ap ni %m ni de ,-ina manera5 i a,-e"ta de%i"i0 e" mant! de"pr!" per la "ea pr*pia in3r%ia7 Am# %ada an; ,-e pa""a !" m!" di):%il %aniar8la7

nida'l a dir ella7

A la tarda5 ,-an trnaa de l'e"ta#le5 a "entir e-" a la %arretera7 En a%"tar8"e a e-re el %ami0 de Tm."7 Tm." e"taa a/-pit i de"m-ntaa -na rda7 Al

ltant5 &i &aia -n 6r-p d'&me" ,-e miraen i e"peraen ,-e Tm." a%a#!" la repara%i07

E"taa imm*#il i n pdia apartar la mirada+ Tm." tenia -n a"pe%te enellit7 Tenia el" %a#ell" 6ri""5 i la malapte"a am# ,-3 a%t-aa n era la malapte"a d'-n

met6e ,-e &a e"dein6-t %aminer5 "in0 la malapte"a d'-n &me ,-e /a n !" /e7

E" a re%rdar d'-na re%ent %ner"a am# el pre

"ident7 Li deia ,-e el %ami0 de Tm." e"taa en -n e"tat deplra#le7 < deia de #rma5 n era -na ,-ei(a5 per* ": -na pre%-pa%i07 Tm." %nei( millr el

,-e &i &a din" del %" &-m. ,-e n pa" el ,-e &i &a din" del mtr5 a ri-re7 De"pr!" li a %n)e""ar ,-e &aia anat "int a demanar a l'Admini"tra%i0 ,-e

permete""in a Tm." trnar a e(er%ir la medi%ina en a,-ella pr:n%ia7 Per* a adnar8"e ,-e la pli%ia n & a-trit$aria mai7

E" a ama6ar darrera el trn% d'-n ar#re per,-3 n la ei!" %ap de le" per"ne" ,-e enltaen el %ami05 per* n a dei(ar de mirar8l7 El" remrdiment" li

primien el %r+ per %-lpa d'ella &aia trnat de Y-ri% a Pra6a7 Per %-lpa d'ella &aia mar(at de Pra6a7 I ni a,-: n l'&aia dei(at en pa-5 )in" i tt daant de

Karenin a6nit$ant l'&aia t-rmentat am# le" "ee" ""pite" in%n)e""ade"7

Sempre li &aia retret mentalment ,-e n l'e"tim!" pr-7 Ella %n"ideraa el "e- amr )ra de ,-al"el d-#te5 mentre ,-e tenia l'amr d'ell per -na "imple

%nde"%end3n%ia7

Ara eia ,-e &aia e"tat in/-"ta+ "i erita#lement &a6-!" e"timat Tm." am# -n 6ran amr5 "'&a-ria ,-edat am# ell a l'e"tran6er Tm." &i &aia e"tat %ntent5

all. "'#ria -na na ida daant d'ell I5 ai(* n #"tant5 l'&aia dei(at5 &aia mar(at d'all. E" %lar5 &aia intentat %n3n%er8"e a "i matei(a ,-e a%t-aa per

6ener"itat5 per n "er -na %.rre6a per a ell7 Per* n era a,-e"ta 6ener"itat nm!" -n "-#ter)-6i4 En realitat ella "a#ia ,-e Tm." tr naria al %"tat d'ella

L'atreia %ap a ella5 %ada e6ada m!" aall5 %m le" nim)e" temptaen el" pa6e"" %ap al" pantan" i el" dei(aen ,-e "'&i )e6-e""in7 <aia apr)itat el mment

,-e ell tenia e"pa"me" d'e"t0ma% per #tenir la prme"a ,-e "e n'anirien a i-re al %amp m el "a#ia en6an;ar L'&aia %ridat a "e6-ir8la5 %m "i %ada e6ada

el l6-!" p"ar

a pra per e-re "i l'e"timaa5 l'&aia %ridat )in" a arri#ar en a,-e"t p-nt+ 6ri" i %an"at5 am# le" man" )ete" mal#!5 am# le" ,-al" mai m!" n pdria a6a)ar

-n #i"t-r:7

<aien arri#at a la )i7 D'a,-: /a n e" pdia anar enll%7 On pdrien anar4 Mai n el" dei(arien "rtir a l'e"tran6er7 N pdrien mai trnar a Pra6a5 nin6 n el"

dnaria )eina7 I5 pel ,-e )a a anar en -n altre p#le5 per ,-34

D!- me-5 %alia realment &aer arri#at ) in" a,-: per e"tar "e6-ra ,-e l'e"timaa4

Per )i Tm." a a%n"e6-ir trnar a m-ntar la rda7 Ha "e-re al lant5 el" &me" an "altar al %ami0 i e" a "entir el "rll del mtr7

Ha anar a %a"a i a mplir la #an;era d'ai6-a7 E"taa e"tirada din" l'ai6-a %alenta i pen"aa ,-e d-rant tta la ida &aia -tilit$at la "ea pr*pia )e#le"a %ntra

Tm."7 Tt" tenim la tend3n%ia a %n"iderar la )r9a %m a %-lpa#le i la )e#le"a %m a :%tima inn%ent7 Per* Tere$a "e n'adna ara+ en el "e- %a" &aia e"tat a

l'inre!" Fin" i tt el" "e-" "mni"5 %m "i %ne6-e""in l'ni%a )e#le"a d'a,-ell &me )rt5 li en"en;aen el patiment de Tere$a per )r9ar8l a re%-lar La "ea



)e#le"a era a6re""ia i l'#li6aa a %apit-lar %ada e6ada5 )in" ,-e per )i a dei(ar de "er )rt i e" a tran")rmar en -n %nillet entre el" "e-" #ra9"7 N dei(aa

de pen"ar en a,-ell "mni7

Ha "rtir de la #an;era i a anar a #-"%ar -n e"tit per p"ar8"e7 Hlia p"ar8"e el e"tit m!" #ni% per a6radar8li5 per )er8li 6i67

2-an "'a%a#aa de %rdar el darrer #t05 Tm." a irrmpre "rll"ament a %a"a5 a%mpan;at del pre"ident de la %peratia5 -n /e pa63" i"i#lement

p.lJlid7

A- a %ridar Tm."5 -n ai6-ardent

Tere$a a prtar %rrent" -na amplla d'ai6-ar

dent de pr-ne"7 El a "erir en -na %peta i el /e "e'l a empa""ar d'-n 6lp7

Mentre"tant e" a a""a#entar del ,-e &aia pa""at+ en la )eina5 el /e "'&aia de"llri6at el #ra9 i %ridaa de dlr5 nin6 n "a#ia ,-3 )er8ne5 ai(: ,-e an

%ridar Tm." i ell a trnar el #ra9 al "e- ll% am# -n "l miment7

El /e e" a empa""ar -na altra %peta i a dir a Tm."+

La tea dna e"t. pre%i"a a-i

R-% a dir el pre"ident5 la "en;ra Tere$a "empre !" #ni%a7

a "! ,-e "empre !" #ni%a a dir el /e? per*5 a m!" a m!"5 a-i "'&a m-dat7 Mai n li &e i"t a,-e"t e"tit7 S-rten a al6-n ll%4

N5 n "rtim7 M'&e e"tit ai(: per a Tm."7

2-ina "rt ,-e ten"5 d%tr a ri-re el pre"ident7 A la mea dna ni "e li a%-diria de e"tir8"e #! per a mi7

Per ai(* "-rt" a pa""e/ar am# el pr% i n am# la dna a dir el /e i a ri-re mlta e"tna7

2-3 )a Me)i"t4 a pre6-ntar Tm."5 n l'&e i"t de" de )a almen;"777 e" a a p"ar a pen"ar almen;" -na &ra

M'en;ra a dir el pre"ident7

2-an la ei6 am# a,-e"t e"tit5 tin% 6ane" de #allar am# "t3 a dir el /e a Tere$a7 La dei(arie" enir a #allar am# mi5 d%tr4

Anem tt" a #allar a prp"ar Tere$a7

Hl" anar8&i4 a pre6-ntar el /e a Tm."7

El /e a dir el nm d'-na %i-tat e>na n &i &aia -n #ar am# -na pi"ta de #all en -n &tel7

Hindr." am# n"altre" a dir el /e al pre"ident en -n t ,-e n admetia r3pli,-e"5 i5 %m ,-e /a &aia #e6-t tre" %pe" d'ai6-ardent5 a a)e6ir+

Si Me)i"t t'en;ra5 en" l'emprtem Ai(: tindrem d" pr%" entre n"altre" Tte" le" paie" %a-

ran de %-l ,-an e-ran d" pr%" i a trnar a ri-re mlt7

Dn%"5 "i Me)i"t n -" )a er6n;a5 in% am# "altre" a dir el pre"ident5 i tt" an "e-re en el %ami0 de Tm."7

Tm." a "e-re al lant5 Tere$a al "e- %"tat i el" d" &me" darrera d'ell"? "'end-ien l'amplla d'ai6-ardent mi6 #-ida7 a &aien "rtit del p#le ,-an el

pre"ident e" a re%rdar ,-e &aien #lidat Me)i"t7 Ha %ridar a Tm." ,-e )e" mit/a lta7

N %al5 am# -n pr% en tenim pr- li a dir el /e5 i el pre"ident "'&i a %n)rmar7

E" )eia )"%7 El %am: p-/aa am# mlte" %r#e"7

Han arri#ar a la %i-tat i e" an at-rar daant de l'&tel7 Tere$a i Tm." n &i &aien e"tat mai7 Han #ai(ar per l'e"%ala al "terrani5 n &i &aia -n ta- lell5 -na

pi"ta de #all i -ne" ta-le"7 Un "en;r d'-n" "ei(anta an;" t%aa el pian i -na "en;ra de la matei(a edat t%aa el il:7 Interpretaen %an9n" ,-e &aien e"tat

de mda )eia ,-aranta an;"7 A la pi"ta &i #allaen -ne" %in% parelle"7

El /e a llan9ar -na mirada al "e- ltant i a dir+

N em )a el pe" %ap d'a,-e"te" i a %nidar Tere$a a #allar7

El pre"ident a "e-re am# Tm." en -na ta-la lli-re i a demanar -na amplla de i7

N p-% #e-re <ai6 de %nd-ir a re%rdar Tm."7

I ara a dir el pre"ident7 Pa""arem la nit a,-: i de "e6-ida a anar a la re%ep%i0 a re"erar d-e" &a#ita%in"7

2-an Tere$a a trnar de la pi"ta am# el /e5 el pre"ident la a %nidar a #allar? nm!" de"pr!" a #allar am# Tm."7



Documents

La Insostenible Lleugeresa Del Ser