DU 17 SEPTEMBRE AU 1er OCTOBRE 2014

LA VOLGA,BERCEAU DE LA RUSSIEUNE CROISIÈRE DE MOSCOU À LA MER D’AZOV

L’HISTOIRE MILLÉNAIRE D’UN GRAND FLEUVEMythique, sacrée au point d’être plus qu’un fleuve, « Matouchka Volga » ou « Petite Mère Volga » comme les Russes aiment la surnommer, est présente dans la littérature, la peinture, la musique et le folklore. Depuis toujours, elle a été la nourrice du pays, abreuvant les villes, irriguant les jardins et ouvrant le commerce à l’Iran et la Chine. Les barrages construits par les Soviétiques en quête d’hydroélectricité, équilibrent le cours du fleuve, font disparaître les crues et remplacent les fameux bateliers immortalisés par le peintre Repine.

Dès l’antiquité les Vikings arrivèrent sur le bassin du fleuve. Villes et États se constituèrent sur son cours à la suite de migrations finnoises, avare, slave au nord, bulgare au sud… Au XIIIe siècle, les Tatars de la Horde d’Or du khan Batu se fixèrent sur ses rives, d’Astrakhan à Kazan. À partir du XVe siècle, la Moscovie tenta d’en reconquérir les marches ; Ivan le Terrible mit le point final avec les prises de Kazan en 1552 et d’Astrakhan en 1554. Des villes forteresses comme Saratov ou Simbirsk virent rapidement le jour. En 1610, pendant la période des Troubles, une armée de volontaires se leva sur ses rives et chassa les Polonais de Moscou. Elle amena sur le trône le jeune Michel, le premier de la dynastie des Romanov. En 1944, Staline y arrêta les hordes nazies.

Ne manquez pas ce voyage unique. Il vous fera connaître et aimer toutes les Russies de l’histoire… en excellente compagnie.

En compagnie de Jean-Claude GUILLEBAUDAncien journaliste au Monde, éditeur et écrivain, il est aujourd’hui chroniqueur à La Vie et au Nouvel Observateur. Jean-Claude Guillebaud a publié de nombreux essais sur les mutations du monde contemporain. Il a consacré à la Volga le chapitre d’un de ses livres, « Le Rendez-vous d’Irkoutsk », et travaille actuellement à un récit sur la campagne de Russie de Napoléon en 1812.

Tatiana TSHEVCHENKOConférencière et guide-interprète russe depuis 1985, Tatiana Tshevchenko est diplômée de l’École supérieure de Moscou. Passionnée d’histoire et de culture, elle renforce ses connaissances tous les ans grâce aux formations proposées par les différents musées. Elle vous initiera à la très riche histoire de la Russie en vous présentant les visites aux escales.

et la participation deMarie JEGO et de ses invitésAprès des études de russe, de chinois et de journalisme, Marie Jégo enseigne le français dans une ville du sud de la Russie, proche de la Tchétchénie. Elle travaille ensuite au bureau du Monde à Moscou, et alterne les reportages en Russie, en Géorgie, en Azerbaïdjan, en Ouzbékistan, en Turquie, en Irak, ainsi qu’en Europe centrale et orientale. Depuis 2005, elle est correspondante du Monde à Moscou, et réalise de nombreux reportages dans les provinces russes et dans les pays de l’ex-URSS. Elle invitera pour nous, en particulier à Moscou, des représentants de la société russe.Phot

o de

cou

vert

ure

: Le

mon

astè

re Ip

atie

v à

Kost

rom

a

DES LIVRES À LIRE

Marie MENDRAS, Russie. L’envers du pouvoir, Odile Jacob, 2008

Nicolas RIASANOVSKY, Histoire de la Russie des origines à 1996, Laffont, 1997

Nicolas WERTH, Histoire de l’Union Soviétique de Lénine à Staline, PUF, 2007

À bord du MS/TCHAÏKOVSKI

MOSCOU – SERGUIEV POSSAD – OUGLITCH – IAROSLAVL – KOSTROMA NIJNI NOVGOROD – TCHEBOKSARY – KAZAN – SAMARA – SARATOV STALINGRAD – L’ÎLE DE STAROTCHERKASK – TAGANROG – ROSTOV-SUR-LE-DON

ITINÉRAIRE

« Avec la raison, on ne peut guère comprendre la Russie, elle ne se laisse pas mesurer de manière ordinaire : La Russie est particulière […] On ne peut que croire en elle. »Fiodor Ivanovitch Tioutchev, poète, écrivain et diplomate russe.

Le c

loch

er d

e l’é

glis

e de

Kal

iazi

ne s

ubm

ergé

e su

ite à

la c

onst

ruct

ion

de b

arra

ges

VOTRE PROGRAMME JOUR PAR JOUR

LA VOLGA,BERCEAU DE LA RUSSIEJour 1 – Mercredi 17 septembre PARIS – MOSCOUEnvol de Paris à destination de Moscou, via une capitale européenne si nécessaire. Installation à bord du M/S Tchaïkovski.

Jour 2 – Jeudi 18 septembre MOSCOU

Deux visites facultatives dans la journée, au choix

Excursion A : Découverte de la capitaleTour panoramique de la ville et arrivée au Kremlin : la célèbre place des Cathédrales, la collégiale de l’Archange-Saint-Michel, la cathédrale de l’Assomption où les tsars étaient couronnés… Sur la place Rouge vaste de 7,3 hectares se jouent aujourd’hui comme hier les événements importants de la vie du pays ; plantée en son cœur, l’emblématique église de Basile-le-Fol-en-Christ. Promenade dans l’ancien quartier de Kitaï Gorod : les belles églises de la rue Varvaka. Panorama de la ville depuis le mont Vorobievi près de l’université Lomonossov, puis visite du monastère de Novodievitchi, le « Nouveau Monastère des Vierges » avec la fameuse cathédrale de Smolensk. Promenade dans le cimetière voisin ; de nombreux écrivains, musiciens et personnalités y sont enterrés : Gogol, Tolstoï, Rostropovitch, Prokofiev, Khrouchtchev, Brejnev… Retour sur le bateau en métro : les plus belles stations sont de remarquables exemples de l’art du « réalisme socialiste ».Excursion conseillée à ceux qui ne connaissent pas encore Moscou. Prix supplémentaire : 50 €

Excursion B : Le musée Pouchkine et la Nouvelle TretiakovTour panoramique de la ville. Visite de deux musées plus rarement visités. Face à la cathédrale du Christ-Sauveur, le musée Pouchkine. Créé en 1898 dans une belle demeure seigneuriale ornée d’un portique à six colonnes, une des plus belles maisons que l’on puisse voir à Moscou, sa collection la plus riche est celle de la galerie de peinture. Elle contient des

tableaux de Botticelli, Cranach, Rembrandt, Poussin, Rubens, Tiepolo, Monet, Renoir, Cézanne, Matisse et Picasso… La Nouvelle Tretiakov referme quant à elle tous les courants de l’art russe du XXe siècle : l’avant-garde et le réalisme socialiste, les œuvres du « dégel », de « l’art austère », de « l’underground » moscovite des années 1950, du « photo-réalisme ». Après la visite, découverte du parc des statues soviétiques déboulonnées ; on y retrouve dans le plus pur style soviétique, telles qu’elles étaient exposées en ville, les statues de tous les maîtres d’une époque révolue : Marx, Staline, Lénine, Dzerjinski…Excursion conseillée à ceux qui connaissent déjà Moscou. Prix supplémentaire : 60 €

Soirée à bord, présentation de la croisière et des conférenciers.

Moscou, « le grand village de l’Empire »

Les chroniques mentionnent la présence d’une bourgade slave dès 1147. À cette époque, Iouri Dolgorouki, le prince de Vladimir, fit construire là un kremlin en bois. En 1328, Moscou devint la capitale politique et religieuse du pays. Son nom rappelle tout ce qui manifeste la puissance de la Russie, Alexandre Nevski battant les Suédois sur la Neva, Dimitri Donskoi développant le sentiment national à Koulikovo Polje, Ivan le Terrible mettant sur pied un état moderne… Il évoque Boris Godounov affrontant les Polonais, le faux tsar Dimitri, et bien sûr la dynastie des Romanov. Un siècle après le départ de Pierre le Grand pour Saint-Pétersbourg, Napoléon entra dans Moscou avec son armée. Redevenue capitale en 1921, son nom évoque encore l’épopée bolchevique. Lénine, Staline et leurs successeurs en firent une gigantesque métropole, phare du communisme international. Hitler échoua devant ses murs. Depuis les années de la perestroïka puis celles de Boris Eltsine et de Vladimir Poutine, capitalisme effréné aidant, Moscou est devenue une des grandes capitales du monde au patrimoine revitalisé.

Iaroslavl et ses nombreuses cathédrales

Volga

Volga

Mer Noire

Mer d’Azov Mer Caspienne

Mer Baltique

Golfe de Finlande

RUSSIEBIÉLORUSSIE

UKRAINE

MOLDAVIE

ROUMANIE

BULGARIE

GÉORGIE

KAZAKHSTAN

LITUANIE

LETTONIE

ESTONIE

FINLANDE

Iaroslav Kostroma

Nijni NovgorodOuglitchKazan

Samara

Saratov

Volgograd

Rostov-sur-le-Don

Starotcherkask

TcheboksaryMoscou

Jour 3 – Vendredi 19 septembre MOSCOU ou SERGUUIEV POSSAD

Deux visites facultatives dans la journée, au choix

Excursion C : La galerie Tretiakov et le quartier de l’ArbatVisite de la galerie Tretiakov fondée en 1856 par les frères Tretiakov, de riches industriels passionnés de peinture, dans une vaste demeure en brique rouge et blanche du XVIIIe siècle. Dédié à la peinture russe classique des XVIIIe et XIXe siècles, — Levitan, le plus grand des paysagistes, Verechtchaguine, Repine, Perov, un des chefs de file des Ambulants… — le musée possède les plus belles icônes russes. Les deux plus prestigieuses sont la Vierge de Vladimir ou Vierge de Tendresse apportée de Byzance au XIIe siècle et la Trinité d’Andreï Roublev. Découverte du quartier de l’Arbat aux ruelles typiques et animées. Lorsque la noblesse, les écrivains et les artistes décidèrent de s’y installer, l’Arbat devint l’équivalent moscovite du quartier St-Germain-des-Prés à Paris. Aujourd’hui populaire et aristocratique, il n’a pas perdu de son charme : les maisons-musées d’artistes et d’écrivains et les hôtels particuliers de la rue Pretchistenka, les rues Vesnina et Chtchoukine, la rue des Tanev, la ruelle des Vieilles Écuries… Temps libre rue de l’Arbat.Excursion conseillée à ceux qui ne connaissent pas encore Moscou. Prix supplémentaire : 70 €

Excursions D : La laure de la Trinité-Saint-SergeRoute pour Serguiev Possad. Serge de Radonège, le fils d’un boyard de Rostov, y fonda un grand courant monastique au XIVe siècle. La laure avec ses deux collégiales, ses neuf églises et son Académie théologique, est le cœur de l’Église orthodoxe russe. Visite : les murs d’enceinte, le réfectoire, le clocher de 98 m et sa cinquantaine de cloches, la collégiale de la Dormition, la très belle collégiale de la Trinité où repose Serge au pied de l’iconostase revêtue de 42 icônes peintes par Andreï Roublev… Retour à Moscou ; temps libre dans la rue de l’Arbat. 3 h de route environ.Excursion conseillée à ceux qui connaissent déjà Moscou.Prix supplémentaire : 90 €

Excursion E : Moscou by night - Excursion facultativeTraversée de la ville en autocar pour profiter des nouveaux éclairages

Serge de Radonège, le saint le plus vénéré de Russie

Né à Rostov en 1314, le jeune Barthelemy émigra très jeune à Radonège avec les siens pour fuir les Tatares. À la mort de ses parents, il s’en alla « pour vaquer à l’œuvre du silence » avec son frère Stephan. Les deux frères construisirent une petite église qu’ils dédièrent à la Sainte Trinité dans la forêt, à deux pas de Radonège. En 1337, Barthélemy prit le nom de Serge et mena une existence d’ermite, travaillant de ses mains. Peu à peu des compagnons le rejoignirent. Serge est un admirable exemple de synthèse entre la contemplation et l’action, l’état de prière et la charité active, voire l’intervention dans la vie politique. En 1380, il conseilla le grand prince Dimitri Donskoi lorsqu’il partit affronter les Tatares à Koulikovo Polie. Serge et ses disciples ont permis au peuple russe de s’unir et déclenché un renouveau spirituel et culturel. Il mourut à 78 ans. En un siècle, plus de 150 monastères furent érigés, la moitié par essaimage de la communauté de Serge.

mettant en valeur les principaux bâtiments, classiques ou modernes, ainsi que les nouveaux quartiers de la capitale. Arrêt sur l’esplanade de l’Université qui domine toute la ville. Prix supplémentaire : 30 €

Jour 4 – Samedi 20 septembreMOSCOU – NavigationMatinée de rencontre avec Marie Jégo qui, avec ses invités, fera le point sur la situation de la Russie aujourd’hui. Appareillage pour Ouglitch. Navigation sur le canal reliant Moscou à la Volga. Pendant les années 1930, les prisonniers du Goulag ont creusé en ligne droite une voie d’eau entre Moscou et la Volga. La longueur du canal est de 128 km et dépasse celle des canaux de Suez et de Panama. Pour rejoindre la Volga, on traverse six écluses dans le sens descendant.

Jour 5 – Dimanche 21 septembreSur la Volga – OUGLITCHMatinée de navigation sur la Volga ; conférence, détente. Arrivée à Ouglitch.

Église de Basile-le-Fol-en-Christ sur la Place Rouge à Moscou

La ville est mentionnée pour la première fois dans les chroniques en 1148. En 1218, elle devint la capitale d’une petite principauté. À la fin du XIIIe siècle, les Tatars l’envahirent. Annexée à la Moscovie, elle atteignit le sommet de sa prospérité au XVe siècle frappant elle-même sa monnaie ; le territoire comptait alors dix monastères. C’est dans le kremlin que, le 15 mai 1581, le tsarévitch Dimitri, le fils d’Ivan le Terrible et de sa septième épouse Maria Nagaïa, fut assassiné par des officiers à la solde de Boris Godounov, dit-on. Moussorgski puisa son inspiration dans l’histoire de la ville et dans les paysages qui l’entourent pour composer son célèbre Boris Godounov. Visite à pied du kremlin : l’église de Saint-Dimitri-sur-le-Sang-Versé, rouge et blanche, élevée à la fin du XVIIe siècle est à l’endroit où fut retrouvé le corps du jeune prince. La cathédrale de la Transfiguration est édifiée sur le modèle des églises d’Iaroslavl. Pour construire un barrage sur la Volga, Staline fit dynamiter le monastère de l’Intercession du XVe siècle, un des plus beaux joyaux de la ville.Appareillage pour Iaroslavl.

Jour 7 – Mardi 23 septembreSur la Volga – NIJNI NOVGORODLes Tatars pillèrent plusieurs fois Novgorod-la-Basse fondée en 1221 au confluent de l’Oka et de la Volga. La Moscovie ne parvint à l’annexer qu’à la fin du XIVe siècle. Les fourrures et le cuir de Sibérie, les peaux du Kazakhstan et le thé se négociaient pendant les « yarmarkas », des foires devenues célèbres au XIXe siècle. Soumise aux bolcheviks une douzaine de jours après le coup d’état de Lénine, Nijni Novgorod porta le nom de Gorki à partir de 1932 ; interdite aux étrangers, elle était la ville natale du fameux écrivain défenseur du régime. C’est là que Andreï Sakharov, le physicien dissident et Prix Nobel, fut soustrait à l’attention de l’Occident en 1979. Avec presque deux millions d’habitants, Nijni Novgorod est aujourd’hui la cinquième ville de Russie. Visite. Le kremlin perché au-dessus de la Volga sur une colline boisée est entouré de murailles du XVIe siècle renforcées de treize tours, cinq carrées et huit rondes. L’enceinte en briques, longue de deux kilomètres, abrite la cathédrale de l’Archange Michel.Appareillage pour Tcheboksary.

Kostroma, le berceau des Romanov

Le célèbre monastère Ipatiev sur les rives de la Kotrosl, l’affluent local de la Volga, reste dans l’Histoire le lieu de la famille Godounov. À la mort de Boris, pendant la période des Troubles, un jeune boyard du nom de Michel Romanov s’y réfugia. Une assemblée de Cosaques, de hauts militaires et d’officiels de l’Église le choisit pour tsar. Les Polonais au pouvoir à Moscou s’en émurent. En 1611, une armée forgée à Nijni Novgorod et Iaroslavl emmena le jeune Michel à Moscou. Son couronnement inaugura la longue dynastie des Romanov. La ville où le tsar avait grandi devint un grand centre commercial ; le monastère contrôla jusqu’à 22 000 hectares de terres et 17 000 serfs. La fondation de Saint-Pétersbourg lui fit perdre de son importance.

La retenue Rybinsk

Le long d’une vaste plaine, à proximité de la ville de Rybinsk, l’ancienne Andropov, plus de 60 rivières se jetaient dans la Volga. Staline décida de l’endiguer et de créer un énorme réservoir. La construction commença en 1935 et le réservoir fut rempli en 1941. Symbole du volontarisme stalinien, il a été entièrement réalisé par les détenus du Goulag. 4 000 ha de terres furent inondés ; 150 000 personnes furent déplacées ; la ville de Mologa ainsi que 663 villages furent engloutis sous les eaux ; la profondeur de la retenue n’est que de 5 m. La centrale hydroélectrique de Rybinsk était la seule source d’électricité de Moscou pendant la dernière guerre mondiale.

La Volga un fleuve mythique

Ses 3 700 kilomètres en font le fleuve le plus long d’Europe. La Volga prend sa source dans les marécages du plateau du Valdaï entre Saint-Pétersbourg et Moscou. Elle arrose plus d’un tiers de la surface de la Russie d’Europe. Le fleuve est navigable sur presque toute sa longueur grâce à d’énormes aménagements réalisés pour l’essentiel durant la seconde moitié du XXe siècle par les Soviétiques. Son bassin versant, grand comme deux fois et demie la France, rassemble une mosaïque de peuples. Plusieurs canaux – le canal de Moscou, le canal Don-Volga, la voie navigable Volga-Baltique – mettent en communication Moscou avec cinq mers, les mers Blanche, Baltique, d’Azov, Caspienne et Noire. Cet ensemble de liaisons fluviales structure les échanges commerciaux en Russie occidentale et facilite l’approvisionnement de la capitale.

Les remparts du Kremlin de Nijni Novgorod

Jour 6 – Lundi 22 septembre IAROSLAVL – Sur la Volga – KOSTROMAArrivée à Iaroslavl. Capitale d’une principauté et même capitale du pays pendant la période des Troubles, la ville devint le principal centre de commerce de la Haute Volga au XVIIe siècle ; les routes du Moyen Orient, de l’Asie Centrale et de l’Europe y convergent. La ville se remplit d’églises et de monastères pour plaire à Dieu et à l’Église, et pour rivaliser avec ses voisines. Visite de l’église du prophète Élie aux cinq coupoles et aux splendides fresques du XVIIe siècle.Appareillage pour Kostroma.

Fondée en 1152, elle devint au XIIIe siècle, après sa destruction par les Tatars de la Horde d’Or, l’important port de la principauté de Vladimir, avant que les princes de Moscou ne l’annexent. C’est le berceau de la dynastie des Romanov. La ville conserve aujourd’hui encore son architecture d’origine. Autour de la place centrale, le « Fer à Cheval », s’étalent de multiples rues à vocation commerciale, autrefois les galeries de la farine, de l’huile, du grain, du tabac, des poissons, du beurre, du pain d’épices, du lait… Visite du monastère Ipatiev ; l’église de la Trinité conserve de somptueuses fresques ornées de motifs d’or sur cuivre.Appareillage pour Nijni Novgorod.

Jour 8 – Mercredi 24 septembreSur la Volga – TCHEBOKSARYMatinée de navigation sur la Volga ; conférence, détente. Arrivée à Tcheboksary, la capitale de la république de Tchouvachie. Ville

commerçante à la fin du XVIIe et au début du XVIIIe siècle, Tcheboksary est aujourd’hui un centre culturel et industriel. Les Soviétiques détruisirent la plupart des églises et construisirent en 1982 un barrage hydroélectrique sur la Volga à quelques kilomètres en aval de Tcheboksary. La ville se trouve sur la rive droite au sud du réservoir. Tour de ville.Appareillage pour Kazan.

Jour 9 – Jeudi 25 septembreKAZAN – Sur la VolgaKazan est la capitale d’une république autonome, celle du Tatarstan. Sa naissance remonte aux alentours de l’an mil. Les Tatars l’occupèrent pendant trois siècles avant d’en être chassés en 1552 par Ivan le Terrible. Tout comme Nijni Novgorod, la ville devint au XVIIIe siècle un centre commercial important entre l’Europe et l’Asie Centrale. Tolstoï y passa sa jeunesse et Lénine fut exclu de son université. Visite. Le kremlin, un des plus beaux de Russie aux murailles de briques blanches, s’élève à l’emplacement même de l’ancien palais du khan. La cathédrale de l’Annonciation, avec ses cinq coupoles or et azur parsemées d’étoiles, est considérée comme un emblème du baroque russe. Une succession de mosquées témoigne s’il le fallait que Kazan fût un centre de rayonnement de l’islam. La tour de Sioumbeki se dresse en souvenir d’une infortunée princesse qui épousa successivement trois khans. La vieille ville tatare évoque les souvenirs de Tolstoï et Chaliapine.Appareillage pour Samara : conférences, détente…

Saratov. Les anciennes demeures des marchands, les cathédrales de la Trinité et du Saint-Esprit à l’architecture pseudo-gothique et baroque constituent l’essentiel de son patrimoine.Appareillage pour Volgograd : conférences, détente…

Les Allemands de la Volga

À compter de la seconde moitié du XVIIIe siècle, Catherine II puis ses successeurs firent venir des colons allemands pour mettre en valeur des contrées peu peuplées d’Ukraine, de la Volga, du Kazakhstan, de Crimée. Soupçonnés de sympathie pour le Kaiser lors de la Première Guerre mondiale, Staline les installa sur les rives de la Volga. Leur territoire prit rang de république autonome. Trop proches de Stalingrad lors de la poussée nazie de 1942, les Allemands de la Volga furent dispersés au Kazakhstan, déportés en Sibérie ou enfermés dans les goulags ; beaucoup périrent. La ville de Marx, l’ancienne Marxstadt, était la capitale de la république autonome.

Kazan, la Russie ressuscitée

Conquise d’abord par des nomades d’origine turque, puis par des Bulgares convertis à l’islam, la petite cité au confluent de la Volga et de la Kazanke le fut au XIIIe siècle par les Tatars de la Horde d’Or du khan Batu. Ils y restèrent près de trois siècles et en firent une de leurs capitales, tout en menaçant la Moscovie et en élargissant leurs conquêtes au-delà de la lointaine Cracovie jusqu’aux portes de Vienne. Ce n’est qu’en 1552 qu’Ivan le Terrible, après un long siège dévastateur de la ville, contraignit le khan musulman à se convertir au christianisme, chassa les Mongols et conquit le cours de la Volga jusqu’à Astrakhan. Pour célébrer sa victoire et l’annexion de la ville à la Russie, il fit construire la basilique Basile-le-Fol-en-Christ sur la place Rouge à Moscou.

La statue la Mère Patrie à Volgograd

Jour 12 – Dimanche 28 septembre VOLGOGRAD, l’ancienne StalingradPour arrêter définitivement « les envahisseurs de la terre slave », l’avant-poste le plus au sud du pays fut édifié au confluent de la Tsaritsa et de la Volga après qu’en 1589 les Russes y eurent battu les Tatars de la Horde d’Or. La forteresse reçut le nom de Tsaritsyne. Les bolcheviks dénommèrent la ville Stalingrad en 1925. Cette lointaine et industrielle cité comptait 445 000 habitants au début de la Seconde Guerre mondiale. Pour couper l’URSS de ses champs de pétrole, Hitler décida de la prendre et s’y fit piéger. En 1961, la ville prit le nom de Volgograd. Aujourd’hui, l’agglomération s’étale sur 70 kilomètres de long et compte plus d’un million d’habitants. La bataille est évoquée au Mamaïev Kourgan, la colline défendue pied à pied par les Soviétiques, transformée en un gigantesque mémorial. Un musée-panorama retrace tous les épisodes

Jour 10 – Vendredi 26 septembreSAMARA – Sur la VolgaDans les environs de Samara, les Soviétiques ont construit un immense barrage, le plus grand du monde lors de son inauguration en 1955. Long de sept kilomètres, il relève les eaux du fleuve de plus de trente mètres. Les navires naviguent quasiment depuis Kazan sur son lac de retenue dont la largeur atteint parfois quarante kilomètres. Samara est un maillon de la chaîne de forteresses de la Volga au confluent de la Samara et de la Volga à la hauteur d’un méandre particulièrement serré. Un fort défendait déjà le pays en 1586. Lieu de détention pendant la période tsariste, la ville est devenue en 1918 un point d’appui pour les contre-révolutionnaires de l’armée Blanche. En 1935 un leader bolchevique local, Kouïbychev, décida de son propre chef de lui donner son nom. À l’automne 1941, la ville abrita le gouvernement de l’URSS en fuite devant l’avancée nazie. Samara est aujourd’hui un grand centre industriel. Dans la vieille ville, l’église de la Transfiguration date du XVIIe siècle tout comme les icônes de la cathédrale de Kazan. Le peintre Ilia Repine fit les esquisses de son célèbre tableau Les Haleurs de la Volga dans la région.Appareillage pour Saratov : conférences, détente…

Jour 11 – Samedi 27 septembre SARATOV – Sur la VolgaFondée au pied des monts Sokcovy en 1590, son nom tatar signifie « montagne jaune ». La ville se développa surtout à partir du XIXe siècle. La cité industrielle actuelle doit sa prospérité aux gisements de pétrole et de gaz naturel de la région de Bakou en Azerbaïdjan. Le cosmonaute Youri Gagarine, le premier homme dans l’espace, est originaire de

de la bataille. La ligne de front passa pendant cinq mois au sommet de la colline. L’ensemble est dominé par la gigantesque statue de la Mère Patrie, visible de tous les points de la ville.Appareillage pour Starotcherkask

construite en 1719 et célèbre pour son iconostase en bois doré.Appareillage en direction de Rostov sur le Don.L’après-midi, départ en autocar pour Taganrog sur la Mer d’Azov. Fondée par Pierre le Grand en 1698, avant même Saint-Pétersbourg, la ville fut la première base de la marine de guerre russe dans le sud de la Russie. En 1860 y naquit le grand écrivain russe Anton Tchekhov : visite de sa maison natale. Visite du musée littéraire installé dans les locaux de l’ancien lycée fréquenté par l’écrivain et promenade à travers la ville, où dans le centre, subsistent de nombreux bâtiments à l’architecture néoclassique, lui conférant un charme suranné.Appareillage pour Rostov-sur-le-Don.

Jour 15 – Mercredi 1er octobre – ROSTOV-SUR-LE-DON – PARISArrivée à Rostov à l’entrée du delta du Don. C’est la capitale de la région. Endommagée par les nazis, la ville fut en partie reconstruite par les Soviétiques selon l’architecture qui les caractérise. Anton Tchekhov y naquit, Moussorgski y donna des concerts, Pavlov y effectua des recherches pendant plusieurs années.Débarquement, temps libre et envol à destination de Paris via Moscou si nécessaire.

Hitler piégé

La bataille de Stalingrad, la plus longue et la plus meurtrière de la Seconde Guerre mondiale en constitue le tournant. L’armée du général von Paulus fut vaincue. Staline y redora son blason et traita dès lors d’égal à égal avec les Alliés. Les soldats et les civils, jusqu’à un million de personnes de chaque côté, se battirent pour chaque pouce de terrain et pour chaque maison pendant quatre mois avant que ne commence la contre-offensive soviétique dirigée par le maréchal Joukov au cœur d’un hiver particulièrement rude. Les combats s’engagèrent à la mi-juillet 1942. La ville, en février 1943, n’était plus que bâtiments calcinés, amoncellement de carcasses et de gravats…

Le Kremlin de Kazan, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO

La mosquée de Kazan

Jour 13 – Lundi 29 septembreSur le canal LénineJournée de navigation sur le canal Lénine, à travers les paysages de la Russie profonde, qui relie la Volga au Don. Au fil des rives se succèdent steppes, villages et isbas. Sa construction, planifiée et entreprise avant la Seconde Guerre mondiale fut interrompue par cette dernière, puis reprise et terminée entre 1948 et 1952. La voie navigable est longue de 101 km dont près de la moitié de rivières et de réservoirs. Le canal Lénine, la Volga et le Don forment la voie la plus directe reliant la mer Caspienne à la mer d’Azov et à la mer Noire.

Jour 14 – Mardi 30 septembre Sur le Don : STAROTCHERKASK – TAGANROGStarotcherkask est un village de Cosaques. Construit sur une île entre deux bras du Don, cet ancien bourg fortifié fut la capitale des Cosaques du Don et un centre stratégique pour le contrôle du sud de la Russie. Aujourd’hui le bourg, presque en dehors du temps, offre un ensemble architectural unique de belles isbas regroupées autour de la cathédrale de la Résurrection

Le pays des Cosaques

Avec le sud de l’Ukraine et la Basse Volga, la région du Don à la porte du Caucase est le pays des Cosaques. Les Slaves y apparurent au IXe siècle. Russes et Tatars n’eurent de cesse de s’y affronter aux XIIe et XIIIe siècles. Paysans fuyants le servage et agriculteurs vivant surtout de pillages s’y organisèrent en bandes armées dès la fin du XIIIe siècle. Serfs, pauvres et marginaux s’y installèrent ; ils prirent le nom de Cosaques du Don. Chaque village élisait un chef, l’ataman. Avec Pierre le Grand, ils mirent fin à la colonisation turque. Protégeant le sud du pays des Tatars de Crimée, ils devinrent une véritable caste militaire. Dispersés par Catherine II, ils fournirent l’encadrement des unités d’élite de l’armée. Du côté des Blancs pendant la guerre civile, ils devinrent peu après le noyau de la cavalerie de l’Armée rouge. Un renouveau cosaque existe depuis 1991.

La cathédrale de l’Annonciation de Kazan

• Le MS/Tchaïkovski (125 m de long et 16,70 m de large) est un bateau d’un standing supérieur de la Compagnie Orthodox Cruise. Complètement reconstruit en 2010, c’est un des meilleurs bateaux qui naviguent actuellement ; il offre tous les aspects d’un bateau moderne au design épuré. Plus d’une centaine de membres d’équipage sont à votre service : état-major, marins, machinistes, cuisiniers, serveuses, hôtesses d’accueil, femmes de ménage, médecin…

• Le MS/Tchaïkovski transporte 205 passagers dans 108 cabines, toutes extérieures, disposant d’une salle d’eau avec douche et sanitaires privés. Toutes équipées d’un téléviseur écran plat, d’un sèche-cheveux et d’un coffre-fort, leur climatisation est réglable individuellement.

• Votre bateau comprend quatre ponts ; de haut en bas : pont Soleil, pont des Canots, pont Supérieur, pont Principal. De larges parties communes accueillantes en font un navire particulièrement agréable. Le pont Soleil comprend une salle de conférence et un solarium ; le pont des Canots, deux bars et des cabines ; le pont Supérieur, le restaurant, des cabines et un salon de lecture ; le pont Principal ; des cabines et la réception. L’entrée se fait par le pont Principal.

Catégorie Désignation Pont Prix TTC

Occupation à deux

Occupation individuelle

B2

B1

A2

A1

C

B2 et B1

A2 et A1

Standard

Standard

Deluxe

Deluxe

Standard

Standard

Deluxe

3 230 €

3 360 €

3 560 €

3 960 €

3 520 €

+ 1 800 €

+ 1 950 €

Pont principal - 8,5 m²

Ponts des canots et supérieur - 9 m²

Pont supérieur - 14 m²

Ponts des canots et supérieur - 18 m²

Ponts des canots, supérieur et principal - 7 m²

Ponts principal, des canots et supérieur - 8,5 et 9 m²

Ponts supérieur, des canots et supérieurs - 14 m² ou 18 m²

DISTANCES PARCOURUESMoscou km 0Ouglitch km 312Iaroslavl km 520Kostroma km 600Nijni Novgorod km 906Tcheboksary km 1 171Kazan km 1 311Samara km 1 736Saratov km 2 165Volgograd km 2 250Starotcherkask km 3 107Rostov sur le Don km 3 137

BON À SAVOIR• Le décalage horaire entre la France et la Russie est de 2 heures en heures d’été ; lorsqu’il est 12 h à Paris, il est 14 h à Moscou ou Volgograd.

• Les vols internationaux se font à bord de diverses compagnies occidentales ou à bord de l’Aeroflot, la compagnie russe sur vols réguliers ou affrétés, via une capitale européenne si nécessaire. Le retour de Rostov s’effectue via Moscou.

• Pour des acheminements de province, consulter l’agence au moment de l’inscription.

• L’hébergement se fait uniquement à bord du bateau. À Moscou, le terminal fluvial est situé à une demi-heure du centre-ville ; la station de métro la plus proche, Retchnoï Vokzal, est à 10 minutes à pied. Pour consacrer plus de temps aux visites, le déjeuner à Moscou, inclus dans le prix des visites, est pris dans un restaurant du centre-ville.

• Au cours de la croisière, les visites peuvent être décalées en fonction du temps de passage aux écluses et en fonction de la météorologie.

• Les passagers sont répartis par groupe de la capacité d’un autocar ; chaque groupe est conduit par un animateur français et un guide russe. La Vie et Le Monde partagent le bateau avec d’autres groupes français.

PRIX DE LA CROISIÈRE PAR PERSONNEDe Paris à Paris, y compris visa, taxes d’aéroport et taxes pétrolières, hors excursions à Moscou.

VOTRE BATEAU, LE MS/TCHAÏKOVSKI PRESTIGE ****

CE QU’IL FAUT SAVOIRInscriptionsLes inscriptions sont reçues dès parution du présent programme à l’aide du bulletin d’inscription ci-joint ; pour que l’inscription soit prise en compte, l’acompte doit nécessairement être joint. Dès réception, une confirmation avec l’échéance des règlements est adressée au participant, ainsi que les indications pratiques du voyage.

Modalités de paiement• 250 € d’acompte à l’inscription• 20 % du prix de la croisière le 15 avril 2014• Solde au 5 août 2014

FormalitésLes ressortissants de l’Union Européenne doivent être munis d’un passeport valide encore valable 6 mois après la date du retour. Le visa obligatoire est obtenu par les soins de l’agence. Il n’y a pas de vaccin obligatoire.

PrixLe prix de la croisière varie selon la catégorie de cabine choisie (voir tableau de prix p. 7). Les prix des visites à Moscou les jours 2 et 3 sont en supplément du prix de la croisière et calculés sur la base de 30 participants minimum par autobus ; ils comprennent les déjeuners. L’organisateur se réserve le droit d’annuler l’une ou l’autre visite jusqu’à 21 jours avant le départ en fonction du nombre de participants. Tous les prix tiennent compte des conditions économiques, du coût des carburants et du taux de change en vigueur à la date du 15 octobre 2013. Ils peuvent être révisés en cas de modification de ces éléments jusqu’à 30 jours du départ.

Le prix comprend :• les vols internationaux sur lignes régulières via une capitale étrangère si nécessaire, ou sur

vols affrétés ;• les taxes d’aéroport nationales et internationales, les surtaxes carburant liées à la

hausse du pétrole pour un montant de 240 € ;• le visa pour un montant de 120 € ;• les transferts de et aux aéroports ;• l’hébergement dans la cabine choisie ;• la pension complète (3 repas par jour), du dîner du premier jour au petit-déjeuner du dernier

jour ;• l’eau minérale, le thé ou le café aux repas ;• les visites et les entrées dans les sites mentionnés au programme ;• un autocar privé pour les excursions et l’extension ;• l’assistance du réceptif local et les services de guides francophones en permanence ;• la participation des conférenciers pendant la croisière et d’un responsable technique pendant

l’extension ;• l’assurance assistance rapatriement pour un montant de 20 €

Le prix ne comprend pas :• les visites facultatives des jours 2 et 3 à Moscou avec déjeuner en ville ;• les boissons, sauf eau, thé ou café aux repas ;• l’assurance annulation voyage : 4,5 % du prix du voyage ;• les dépenses personnelles et toutes prestations non mentionnées au programme ;• les pourboires au personnel de bord du bateau, aux guides et chauffeurs des excursions,

montant conseillé : 7 € par jour et par personne.

AssurancesUne convention d’assurance et d’assistance auprès de la compagnie Mondial Assistance est comprise dans le prix et couvre les frais d’assistance et de rapatriement en cours de voyage, les frais pharmaceutiques, d’hospitalisation ou chirurgicaux en complément de la Sécurité Sociale et des mutuelles personnelles. L’assurance annulation est facultative ; son montant est de 4,5 % du montant total du voyage ; le participant qui souhaite la prendre doit la souscrire dès l’inscription. Le paiement avec une Carte Visa 1er ou Master Card Gold permet de bénéficier de l’assurance annulation sans souscrire une autre assurance : le vérifier auprès de votre banque.

AnnulationToute annulation doit être notifiée dans les plus brefs délais par téléphone, puis par courrier, télécopie ou courriel. Les frais d’annulation sont calculés en pourcentage du prix du voyage en fonction de la date d’annulation. Ces frais sont remboursés par l’assurance selon les clauses du contrat à disposition sur simple demande. L’abandon du voyage en cours de route du fait du participant et pour quelque cause que ce soit ne donne lieu à aucun remboursement, de même que la non-présentation au départ. Les frais de visa ne sont remboursés ni par le consulat, ni par l’assurance.

Les frais d’annulation sont les suivants :• à plus de 120 jours du départ : 130 € par personne, non remboursables par l’assurance ;• de 119 à 60 jours avant le départ : 10 % du montant total• de 59 à 30 jours avant le départ : 30 % du montant total• de 29 à 20 jours avant le départ : 50 % du montant total• de 19 à 2 jours avant le départ : 80 % du montant total• moins de 2 jours avant le départ : 100 % du montant total

Pour un nombre supplémentaire d’inscriptions, utiliser un papier libre.

Après avoir pris connaissance du programme, des conditions générales et particulières, je vous confirme mon inscription ainsi que celle de la personne qui m’accompagne à la croisière La Vie / Le Monde : La Volga, berceau de la Russie, du 17 septembre au 1er octobre 2014, dans une cabine de catégorie au prix par personne de €Le jour 2, je m’inscris ainsi que la personne qui m’accompagne à la visite : A - Découverte de Moscou au prix par personne de 50 € ou

B - Musée Pouchkine et Nouvelle Tretiakov au prix par personne de 60 €Le jour 3, je m’inscris ainsi que la personne qui m’accompagne à la visite : C - Galerie Tretiakov et quartier de l’Arbat au prix par personne de 70 € ou

D - Laure de la Trinité-Saint-Serge au prix par personne de 90 €Le soir du jour 3, je m’inscris ainsi que la personne qui m’accompagne à la visite : E - Moscou by night au prix par personne de 30 €

Je m’inscris seul(e) et souhaite une cabine à partager Je souscris ainsi que la personne qui m’accompagne à l’assurance annulation

pour un montant de 4,5 % du prix du voyage : oui nonVous trouverez ci-joint un acompte de 250 € x personne(s) = €Seules les inscriptions accompagnées de l’acompte seront prises en compte. J’ai bien noté qu’un acompte de 20 % du prix de la croisière est dû au 15 avril.

Mon règlement : par chèque à l’ordre de Rivages du Monde par carte bancaire : Nom et prénom du porteur : No CB : expire fin : Je note les 3 derniers chiffres au verso de ma carte :

J’autorise Rivages du Monde à utiliser mon numéro de carte bancaire pour les règlements des acomptes et du solde aux échéances mentionnées dans les conditions jointes.

à retourner à RIVAGES DU MONDE - Croisière La Vie / Le Mondeà l’attention de Madame Irina BARKALOVA29, rue des Pyramides - 75001 Paris - Tél. 01 83 96 83 42

Date et signature (obligatoire) :

BULLETIN D’INSCRIPTION

PARTICIPANT 1

Mme Melle M.

Nom* ..........................................................................................................................................

Prénom .......................................................................................................................................

Adresse .......................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

Code postal Ville ......................................................................................

Tél. Courriel ........................................................

Né(e) le Nationalité .........................................................................

Profession (ancienne profession si retraité) .........................................................................* le nom est celui figurant sur le passeport ; merci de l’écrire en majuscules d’imprimerie

PARTICIPANT 2

Mme Melle M.

Nom* ..........................................................................................................................................

Prénom .......................................................................................................................................

Adresse** ....................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

Code postal Ville ......................................................................................

Tél. Courriel ........................................................

Né(e) le Nationalité .........................................................................

Profession (ancienne profession si retraité) .........................................................................* le nom est celui figurant sur le passeport ; merci de l’écrire en majuscules d’imprimerie** uniquement si différente de la vôtre

Conditions de venteNos conditions de vente sont conformes aux conditions générales de vente fixées par l’arrêté ministériel n° 94 490 du 15 juin 1994 pris en application de l’article 31 de la loi 92 645 du 13 juillet 1992, fixant les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages. Sur simple demande, nous pouvons vous faire parvenir le détail de ces conditions.

Responsabilité de l’organisateurLe circuit proposé est susceptible de légères modifications en raison de changements intempestifs de jours et heures d’ouverture de certains sites. Si tel était le cas, tout serait mis en œuvre pour limiter cela à des modifications dans l’ordre des visites ou, éventuellement, à vous proposer une prestation de remplacement équivalente en intérêt. Si en raison d’événements extérieurs indépendants de notre volonté ou pouvant mettre en danger la sécurité des passagers, ainsi qu’en cas de force majeure (changements ou retard dans les horaires d’avion, manifestations culturelles ou événements politiques, conditions climatiques…), nous étions obligés de modifier le programme, notre responsabilité ne peut être ni recherchée, ni engagée. Le voyageur ne bénéficierait que du remboursement des sommes correspondant aux prestations non fournies et non remplacées à l’exclusion de tous dommages ou intérêts. En particulier, les conditions de transport et d’hébergement peuvent être modifiées pour des raisons techniques (en cas de vols annulés, de vols modifiés ou de risque de sur réservation…). De même les rencontres prévues dépendent des disponibilités de dernière minute des intéressés.

Crédits photosFotolia : Artyom Yefimov, 2bears, nikonenkot, scaligerWikimédias Commons : Alvesgaspar, Yuriy75, Diana TegzaRivages du Monde et Bénédicte Chabassol.

CONDITIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES

ORGANISATION TECHNIQUERivages du Monde 12, boulevard de Bonne-Nouvelle - 75010 ParisSARL au capital de 8 000 € Licence 075 01 0070RCS 438 679 664

La station de métro Komsomolskaya à Moscou

Phot

o ve

rso

: les

rive

s de

la V

olga

DU 17 SEPTEMBRE AU 1er OCTOBRE 2014

LA VOLGA,BERCEAU DE LA RUSSIE

UNE CROISIÈRE DE MOSCOU À LA MER D’AZOV