LIGJ Per Te Drejten e Autorit

7/30/2019 LIGJ Per Te Drejten e Autorit

1/73

LIGJ

Nr. 9380, dat 28.4.2005

PR T DREJTN E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME T

N mbshtetje t neneve 78 dhe 83 pika 1 t Kushtetuts, me propozimin e Kshillit tMinistrave,

KUVENDI

I REPUBLIKS S SHQIPRIS

VENDOSI:

PJESA I

DISPOZITA T PRGJITHSHME

Neni 1

Qllimi

Qllimi i ktij ligji sht mbrojtja e t drejts s autorit dhe e t drejtave t tjera t lidhura me t.

Neni 2

Objekti


2/73

Ky ligj prcakton t drejtat dhe detyrimet e subjektit pjesmarrs n veprimtarit krijuese,prodhuese, tregtare ose n do veprimtari tjetr vlersimi, shfrytzimi, prdorimi a tjetrsimi tveprave letrare, artistike apo shkencore.

Neni 3

Subjektet dhe fusha e zbatimit

1. Ky ligj zbatohet pr personat fizik a juridik, vendas ose t huaj, q ushtrojn veprimtarikrijuese, tregtare, prodhuese apo do veprimtari tjetr vlersimi, shfrytzimi, prdorimi atjetrsimi t veprave letrare, artistike ose shkencore n territorin e Republiks s Shqipris.

2. Dispozitat e ktij ligji zbatohen pr:2.1. Veprat:

a) q nuk jan shfaqur n publik dhe q kan pr autor shtetas shqiptar;

b) q nuk jan shfaqur n publik dhe q kan pr autor persona fizik, q jetojn ose janrezident n Republikn e Shqipris;

c) q jan shfaqur pr publikun n Republikn e Shqipris ose jan shfaqur pr publikun n njvend tjetr dhe, brenda 30 ditve, jan shfaqur n Republikn e Shqipris;

) e autorve t huaj, t shfaqura pr her t par n vendin e tyre apo n nj vend t tret dhe,brenda 30 ditve, t jen shfaqur edhe n Republikn e Shqipris;

d) arkitekturore, t ndrtuara n territorin e Republiks s Shqipris.

2.2. Shfaqjet e artistve interpretues dhe/ose ekzekutues:

a) q jetojn n territorin e Republiks s Shqipris;

b) t fiksuara n regjistrimet e tingujve, t mbrojtura nga ky ligj;

c) t interpretuara dhe/ose t ekzekutuara pr her t par pr publikun e Republiks sShqipris a t interpretuara dhe/ose t ekzekutuara, jo m von se 30 dit, edhe n Republikn eShqipris.

2.3. Regjistrimet e tingujve:


3/73


4/73

6. Vepr audiovizuale sht vepra, e cila prek te njeriu shqisat e t parit dhe t t dgjuarit, qnnkupton nj seri pamjesh, t lidhura dhe t vazhdueshme, t shoqruara me tinguj, tregjistruar pr tu shfaqur me an t prdorimit t mjeteve t prshtatshme pr prcjelljen ektyre pamjeve dhe t tingujve.

7. Vepr koreografike sht kompozimi i lvizjeve t krijuara pr nj spektakl krcimi osedo kompozim i prcaktuar lvizjesh, t krijuara kryesisht pr t shoqruar veprn muzikore.

8. Vepr kinematografike sht do sekuenc, m e pamje t fiksuara n nj mbajts ose shiritceluloidi transparent, t ndjeshm ndaj drits, e prshtatshme pr tu shfaqur n nj ekran, si njpamje e lvizshme.

9. Vepr teatrore sht krijimi artistik i nj teksti, platforme, partiture a libreti t prfunduardhe t mundshm pr tu shfaqur drejtprdrejt n publik.

10. Bashkautorsi nnkupton bashkimin ose shoqrizimin e disa autorve n krijimin e nj

vepre.11. Kopje e nj vepre sht riprodhimi i nj vepre, t shprehur n form materiale.

12. Dialogu sht element i nj vepre letrare, dramaturgjike ose kinematografike, q merr formn e nj bashkbisedimi.

13. Vepr dramatike nnkupton ndrthurjen e veprimeve skenike me dialogje e monologje, tnj ose m shum personazheve, t krijuara prtu shfaqur n sken, duke prcjell nj realitet tcaktuar, prmes interpretimit t tyre.

14. Vizatim sht krijimi, q paraqet objekte dhe/ose elemente imagjinare nprmjet vijave. 15. Gravur sht vepra artistike e krijuar me gdhendje n metal, g ur, dru, linoleum.

16. Pantomim sht veprimi dramatik, q shprehet me gjeste, lvizje ose mimik, por pa fjal.

17. Ekspozim i nj vepre artistike nnkupton shfaqjen n publik, n mnyr t drejtprdrejt,kryesisht t nj vepre origjinale.

18. Folklor (art popullor) nnkupton trsin e veprave folklorike, q prbhen nga elementeartistike tradicionale, t prjetsuara dhe t krijuara nga nj komunitet ose individ i ktij

komuniteti, i cili pasqyron vlerat kulturore e artistike dhe trashgimin e ktij komuniteti.19. Vepr grafike sht nj vepr artistike, e krijuar duke vijzuar ose duke prdorur raportemonokrone mbi nj siprfaqe t shesht, q realizon nj vizatim, nj piktur a nj gravur.

20. Litografi sht vepra artistike, e krij uar duke realizuar nj vizatim mbi nj lloj t veantguri ose metali, pr ta riprodhuar m pas me an t bojs.


5/73

21. Vepr muzikore nnkupton veprn artistike, t realizuar nga ndrthurja e tingujve, me ose pa tekst, me vargje ose libret, pr tu ekzeku tuar nga instrumente muzikore, nga zra njerzordhe/ose nga t dyja s bashku.

22. Origjinalitet i nj vepre nnkupton shfaqjen e bots s brendshme t nj autori, pa kopjuar,

n trsi ose n nj pjes t rndsishme, nj krijim tjetr.23. Prdorim personal nnkupton realizimin e nj kopjeje t vetme, t nj riprodhimi,prkthimi, prshtatjeje ose transformimi t veprs s nj tjetri, vetm pr prdorim vetjak, prnevoja studimi ose pr knaqsi vetjake.

24. Vepr fotografike nnkupton nj pamje t realitetit, t fiksuar n nj siprfaqe t ndjeshmendaj drits ose ndaj nj mjedisi rrezatues.

25. Dublimi sht zvendsimi i zrit t nj aktori, n nj vepr audio ose audiovizuale, ngazri ose/dhe lvizjet e nj aktori tjetr.

26. Pseudonim sht emri fiktiv, i zgjedhur nga autori pr t prfaqsuar autorsin e veprs,kur nuk dshiron t zbuloj identitetin.

27. Botues sht personi fizik a juridik, q merr nismn dhe realizon, nn prgjegjsin e vet,riprodhimin mekanik dhe vnien n dispozicion t publikut t nj vepre, me do mjet a mnyr.

28. Skenari letrar sht teksti i shkruar pr nj vepr audiovizuale.

29. Skenari regjisorial sht plotsimi i skenarit letrar t nj vepre kinematografike a t njvepre tjetr, me prshkrime t hollsishme t personazheve, t dekorit, me udhzimet e

nevojshme skenike, si dhe me prcaktimin e efekteve zanore.30. Skulptur sht vepra artistike, q paraqet nj figur, n mnyr realiste ose abstrakte, nform tridimensionale.

31. Skic s ht varianti paraprak i nj vizatimi, pikture, skulpture, vepre letrare, shkencore osemuzikore.

32. Prkthim sht paraqitja e veprs s shkruar ose gojore n nj gjuh tjetr nga origjinali.

33. Videogram nnkupton mjedisin ku sht fiksuar nj vepr audiovizuale e materializuar, me

ose pa kolon zanore, q lejon prcjelljen a riprodhimin e veprs.34. Shirit videoje sht shiriti mbajts i fiksimit audiovizual.

35. Baz t dhnash nnkupton prmbledhjen e punimeve dhe t t dhnave t pavaru ra, t tdhnave t ndryshme ose t materialeve t tjera, t renditura n mnyr sistematike dhe me njmetodik t prcaktuar, t cilat jan t arritshme nga kushdo, me mjete elektronike apo me mjete


6/73


7/73

Neni 5

Autorsia

1. Autor/ sht personi ose jan personat fizik, q krijojn nj vepr letrare, artistike oseshkencore.

2. Autor i veprs sht do person fizik ose nj grup personash fizik, me emrin e t cilit/vevepra sht shfaqur pr her t par n publik, me prjashtim t rastit kur vrtetohet se autorsia iprket nj ose disa personave fizik, t tjer nga ata q kan emrat n vepr.

3. N rastet kur vepra sht shfaqur anonim ose me pseudonim prpara publikut, gj q nuk lejonidentifikimin e autorit, e drejta e autorit do t ushtrohet nga personi fizik a juridik, q shtprgjegjs pr shfaqjen e veprs n publik, pr aq koh sa autori nuk e zbulon identitetin.

Neni 6

Bashkautort

1. Vepr e prbashkt sht puna krijuese e disa autorve n bashkpunim.

2. Bashkautorsia rregullohet me marrveshje ndrmjet palve ose sipas dispozitave t KoditCivil t Republiks s Shqipris.

3. E drejta e autorit n veprn e prbashkt u prket autorve, t cilt me marrveshje zgjedhinnjrin prej tyre si autorin kryesor.

4. Autort e nj vepre t prbashkt e shfrytzojn veprn n baz t marrveshjes ndrmjet tyre.Refuzimi i marrveshjes nga secili autor i veprs s prbashkt justifikohet n mnyrn e duhur.

5. Autort e nj vepre t prbashkt, nn rezervn e do marrveshjeje ndrmjet tyre, gzojn tdrejtn t shfrytzojn veas kontributin e tyre, me kusht q t mos cenojn shfrytzimin e

veprs si nj t tr.6. N rast shfrytzimi t veprs s krijuar n bashkpunim, autort, n baz t marrveshjesndrmjet tyre, gzojn t drejtn e nj shprblimi n kushtet dhe masat q ata vet kan rndakord. N rast se kjo marrveshje nuk ekziston, shprblimi ndahet n pjes, sipas kontributit tsecilit autor, ose n pjes t barabarta, kur kontributi individual nuk mund t prcaktohet.


8/73


9/73

Neni 8

Veprat e prejardhura

1. Objekt i t drejts s autorit jan edhe:

a) veprat e prejardhura, t cilat, pa cenuar t drejtat e autorit t nj vepre, krijohen duke filluarnga nj ose disa vepra q kan ekzistuar m par, n mnyr t veant: prkthimet, prshtatjet,ilustrimet, krijimet dokumentare, aranxhimet muzikore dhe do transformim i nj vepre letrare,artistike a shkencore, produkt i puns krijuese;

b) prmbledhjet e veprave, t kontributeve, bazs s t dhnave ose materialeve t tjera, t cilat,pr arsye przgjedhjeje ose rregullimi t prmbajtjes s tyre, prbjn krijime intelektuale,private t vet autorit dhe duhet t mbrohen si t tilla. Kjo mbrojtje nuk shtrihet pr prmbajtjen

e prmbledhjes dhe nuk cenon t drejtat ekzistuese n prmbajtjen e saj.2. Mbrojtja pr nj vepr baz t dhnash nuk zbatohet pr programet kompjuterike, t prdoruran prgatitjen ose prdorimin e bazs s t dhnave, t cilat jan t arritshme nga mjetetelektronike.

Neni 9

Rastet e prjashtimit

Nuk jan objekt i t drejts s autorit dhe nuk gzojn mbrojtje nga ky ligj:

a) idet, teorit, konceptet, zbulimet dhe shpikjet n nj vepr krijuese, pavarsisht nga mnyra emarrjes, e t shpjeguarit ose e t shprehurit;

b) tekstet zyrtare, t natyrs juridike, administrative, legjislative, politike, si dhe prkthimetzyrtare prkatse;

c) simbolet zyrtare t shtetit, t organizatave dhe autoriteteve publike, si pr shembull: armt,vula, flamuri, emblemat, medalioni, shenja dalluese, medalja;

) mjetet e pagess;

d) lajmet dhe informacioni i shtypit;

dh) t dhnat dhe faktet e thjeshta;


10/73

e) shprehjet popullore.

KREU III

PRMBAJTJA E T DREJTS S AUTORIT

Seksioni I

Neni 10

T drejtat vetjake jopasurore

Autori i nj vepre gzon t drejtat vetjake jopasurore:

a) t vendos nse, n mnyr dhe kur vepra e tij do ti paraqitet publikut, si dhe vendin kuvepra e tij do t paraqitet pr her t par n publik;

b) t krkoj q ti njihet autorsia mbi veprn, veanrisht e drejta q emri i tij t shkruhet nkopjet e veprs dhe, kur e lejon praktika e sipas tradits, ti bashkngjitet veprs, kur ajo

prmendet publikisht;c) t vendos n emrin e kujt do t paraqitet vepra e tij te publiku, si dhe t drejtn q t mbetetanonim;

) t krkoj respektimin e trsis s veprs dhe t kundrshtoj do heqje ose ndryshim, qcenon nderin dhe emrin e tij;

d) t trheq lejen e shfrytzimit t veprs, nse sht e nevojshme, duke siguruar moscenimin et drejtave dhe t interesave t ligjshm t titullarve t t drejts s shfrytzimit t veprs, tcilat mund t dmtohen nga ky veprim i autorit;

dh) t kundrshtoj bashkautorsin e vendosur n mnyr arbitrare nga t tjert, pr fardo llojshkaku.

Neni 11


11/73

Ushtrimi i t drejtave jopasurore

1. T drejtat vetjake jopasurore nuk prbjn objekt dorheqjeje.

2. Kto t drejta jan t patjetrsueshme dhe nuk mund t parashkruhen.

3. Pas vdekjes s autorit, ushtrimi i t drejtave t prcaktuara n nenin 10, kalohet me an ttrashgimis, n prputhje me legjislacionin civil dhe dispozitat e ktij ligji.

Seksioni II

T drejtat pasurore

Neni 12

E drejta pasurore

1. Autori gzon t drejtn ekskluzive t shfrytzimit t veprs s vet n do form dhe mnyr.

2. Autori i nj vepre letrare, artistike ose shkencore gzon t drejtn e shprblimit pr do rastdhe pr do mnyr shfrytzimi t veprs, t lejuar apo jo nga vet ai, edhe nse heq dor nga kjoe drejt.

Neni 13

E drejta ekskluzive e shfrytzimit t veprs

1. Autori gzon t drejtn ekskluzive pr ta shfrytzuar veprn e vet n form materiale dhe jomateriale.

2. Autori gzon t drejtn ekskluzive, duke pasur parasysh veprn e vet, n trsi ose pjesrisht,pr t autorizuar:


12/73

a) riprodhimin e drejtprdrejt ose t trthort, t prkohshm ose t prhershm me fardo llojmjeti apo forme;

b) shprndarjen n publik t origjinalit ose t kopjeve t veprs n fardo lloj forme, duke eshitur, dhn me qira, dhn hua apo dhuruar;

c) importimin, eksportimin dhe shprndarjen e kopjeve t veprave t prodhuara me plqimin etij;

) shfaqjet skenike, recitimet, do lloj tjetr ekspozimi n publik ose shfaqjeje t drejtprdrejt tveprs;

d) ekspozitat publike t veprave t arteve t bukura, arteve t aplikuara, krijimet fotografike dheveprat arkitekturore;

dh) shfaqjet publike t veprave kinematografike dhe t veprave t tjera audiovizuale;

e) transmetimin e nj krijimi me an t do mnyre riprodhimi t sinjaleve, tingujve dhepamjeve, me ose pa fije, duke prfshir edhe transmetimin satelitor;

) transmetimin pr publikun t nj vepre me an t fijeve, kabllit, fibrave optike ose me domnyr tjetr;

f) prcjelljen te publiku t nj vepre me an t regjistrimeve audio ose audiovizuale;

g) ritransmetimin e plot, t pandrprer dhe n t njjtn koh t nj vepre me an t mjeteve t prcaktuara n shkronjat e dhe t ktij neni, prej nj stacioni transmetues, q sht i

ndryshm nga radioja ose televizioni transmetues i veprs;gj) modifikimin e veprs;

h) vnien e veprave n dispozicion t publikut, nprmjet mjeteve me lidhje me ose pa tel, nmnyr t tillq publiku t mund ti prdor nga do vend dhe n fardo kohe, t zgjedhur prejsecilit.

Neni 14

E drejta e shprndarjes s veprs

E drejta e shprndarjes s veprs origjinale ose t kopjeve t saj shuhet, kur kjo e drejt ushtrohetnga titullari i ksaj t drejte ose me miratimin e tij, nprmjet shitjes s par ose me do mnyr


13/73

tjetr pr kalimin e pronsis, dhe vetm kur kto veprime e zhveshin at nga e drejta erishprndarjes s veprs n vazhdimsi, si dhe nga e drejta e qiradhnies.

Neni 15Prjashtime nga e drejta e qiradhnies dhe e huadhnies

1. Prjashtohen nga e drejta i qiradhnies vnia n dispozicion e veprs, me qllim ekspozimi,reklamimi ose prcjelljeje n publik nprmjet fonogrameve ose regjistrimeve audiovizuale(videograme), prfshi ktu dhe pjes t secils prej tyre, si dhe vnia n dispozicion prkonsultim n vend.

2. Prjashtohen nga e drejta e huadhnies vnia n dispozicion e veprs, me qllim ekspozimi,reklamimi ose prcjelljeje n publik nprmjet fonogrameve ose regjistrimeve audiovizuale(videograme), prfshi ktu dhe pjes t secils prej tyre, si dhe vnia n dispozicion prkonsultim n vend.

3. Konsiderohet se nuk ka prfitim ekonomik ose tregtar t drejtprdrejt, kur huazimi bhetkundrejt shprblimit n nj vler, e cila nuk sht m e madhe se ajo q shrbeu pr t mbuluarshpenzimet e veprimeve pr dhnien hua t veprs.

4. Pavarsisht nse e drejta e qiradhnies apo e huadhnies s veprs i njihet prodhuesit tfonogramit, prodhuesit t veprave kinematografike, audiovizuale ose t sekuencave me pamje t

lvizshme, autori dhe/ose interpretuesi gzojn t drejtn e nj shprblimi t arsyeshm prkontratn e qiradhnies apo t huadhnies, t nnshkruar nga prodhuesi me t trett. Kjo e drejtmund t ushtrohet edhe nprmjet t tretve t autorizuar, t cilt prfaqsojn autort dhe/oseinterpretuesit.

5. Parashikimet e ktij neni pr qiradhnien ose huadhnien nuk jan t zbatueshme pr vepratarkitekturore dhe veprat e arteve t aplikuara.

Neni 16

Prcjellja n publik

Prbjn veprime t prcjelljes s veprs n publik:


14/73

a) shfaqja skenike, recitimi dhe do paraqitje gojore e ekzekutimi para publikut, i vepravedramatike, dramatiko-muzikore, letrare a muzikore, nprmjet fardo lloj mjeti a procedimi;

b) shfaqja n publik e veprave kinematografike dhe e veprave t tjera audiovizuale;

c) prcjellja e fardo lloj vepre prmes radioprhapjes ose me fardo mnyre, q shrben prprhapje pa linj t shenjave, tingujve ose pamjeve;

) radioprhapja ose prcjellja n publik me satelit e fardo lloj vepre, nn kontrollin dhe prgjegjsin e organizats s radioprhapjes ose t satelitit, t destinuara pr tu kapur ngapubliku;

d) transmetimi n publik i fardo lloj vepre me tel, rrjet kabllor, fibr optike ose do mnyretjetr, q mundson ose jo shprblimin;

dh) emetimi ose transmetimi, n nj vend t hapur pr publikun, me an t fardo lloj mjeti t

prshtatshm, i veprs s prhapur prmes radios;e) ekspozimi publik i veprave t artit ose i riprodhimeve t tyre;

) prcjellja ose hapja e bazs s t dhnave, duke i br t disponueshme pr publikun,nprmjet mnyrave t msiprme, pavarsisht nse kjo baz prmban dhe/ose sht vepr embrojtur.

2. Nuk vlersohet si prcjellje n publik prcjellja q ndodh brenda rrethit t ngusht familjar dheq nuk integrohet e as lidhet me nj rrjet prhapjeje t do lloj natyre.

Neni 17

Ndryshimi i veprs

1. Autori ka t drejtn ekskluzive t autorizoj do prshtatje, prpunim dhe ndryshim, si dhe prkthim, q mund ti bhet veprs s tij.

2. T drejtat e autorit mbi veprn e prejardhur i prkasin autorit t ri, vetm nse sht marrautorizim nga autori apo titullari i t drejtave mbi veprn origjinale, ndrsa shfrytzimi i sajmund t bhet vetm duke mos cenuar t drejtat e tyre mbi veprn origjinale.

Neni 18


15/73

E drejta e vazhdimsis

1. Autort e veprave t arteve t bukura kan t drejtn e vazhdimsis mbi veprn e shitur, pr

t prfituar nga shitsi jo m pak se 5 pr qind t shums nga do rishitje e veprs, por n asnjrast jo me pak se 5 000 lek.

2. E drejta e njohur n pikn 1 t ktij neni mund t kalohet vetm me an t trashgimis.

3. Rishitsit detyrohen t njoftojn organizatn administruese t veprs prkatse ose, sipasrastit, autorin a personat, q gzojn t drejtat e autorit mbi veprn, brenda 30 ditve, duke filluarnga data e rishitjes, dhe t depozitojn dokumentacionin e nevojshm, n mnyr q t paguhetshprblimi i t drejts s vazhdimsis. Po ashtu, kur ata veprojn pr llogari ose si prfaqsuest shitsit paraardhs, ata jan bashkrisht prgjegjs pr shprblimin e s drejts dhe, pr ktarsye, detyrohen t llogarisin n mimin e rishitjes pjesn prkatse t shprblimit t autorit.

4. E drejta pr t krkuar t dhna pr t drejtn e vazhdimsis mbi veprn parashkruhet brenda3 vjetve, duke filluar nga data e njoftimit t shitjes, por jo m von se 5 vjet q nga data eshitjes, nse nuk sht kryer njoftimi.

Neni 19

Detyrimet e pronarit t veprs grafike ose plastike

1. Pronari i nj vepre t artit grafik ose plastik sht i detyruar ta lejoj autorin t kontrollojveprn dhe ta lr at n posedim t tij, n rast se autori krkon t ushtroj t drejtat pasurore,por me kusht q ky veprim t mos cenoj interesat e ligjshm t pronarit.

2. N rastin e parashikuar n pikn 1 t ktij neni, autori detyrohet ti siguroj pronarit t veprsvlern q ka n treg vepra origjinale, si dhe nj shprblim t arsyeshm, t vendosur nmarrveshjen e shkruar.

Neni 20

Kufizimet e t drejts s vazhdimsis


16/73

1. Nse pronari i nj vepre arti t bukur orgjinale vendos ta tjetrsoj ose ta asgjsoj, aidetyrohet q, paraprakisht, t njoftoj me shkrim autorin, i cili, n kt rast, gzon t drejtn eparablerjes, n vlern e shpenzuar pr realizimin e veprs.

2. Nse dorzimi i veprs orgjinale tek autori nuk sht i mundur fizikisht, ather pronari

detyrohet ta lejoj autorin t bj nj kopje, duke pasur si model veprn origjinale.3. N rastet e nj vepre arkitekturore, autori ka t drejt t bj vetm fotografimin e veprs svet dhe t krkoj nj kopje t projektit.

KREU IV

KOHZGJATJA E T DREJTS S AUTORIT

Neni 21

Kohzgjatja e t drejts s autorit

1. E drejta e autorit pr veprn e vet letrare ose artistike zgjat gjat gjith jets s autorit dhe deri70 vjet pas vdekjes s tij, pavarsisht nga data kur vepra sht br publike n mnyr ligjore.

2. N rastin e nj vepre me bashkautor, afati q prcaktohet n pikn 1 t ktij neni llogaritetnga data e vdekjes s bashkautorit t fundit.

3. N rast se veprat jan anonime ose me pseudonim, e drejta e autorit zgjat pr 70 vjet nga datakur vepra sht br publike n mnyr ligjore. Kur pseudonimi i zgjedhur nga autori nuk ldyshime pr identitetin e tij ose nse autori e zbulon identitetin gjat periudhs, q prcaktohetn fjalin e par t ktij neni, e drejta e autorit zgjat pr nj periudh t njjt me at qparashikohet n pikn 1 t ktij neni.

4. Kur vepra sht publikuar me vllime, pjes ose episode, e drejta e autorit shtrihet nga datakur ajo sht br publike n mnyr ligjore, duke i shtuar ktij afati kohn e llogaritur pr do

pjes t veprs s publikuar n veanti.5. E drejta e autorit nuk mbrohet pr veprat, t cilat nuk jan vn n dispozicion t publikutbrenda 70 vjetve nga krijimi i tyre ose kur kohzgjatja nuk sht llogaritur nga vdekja e autoritapo e autorve.


17/73

Neni 22

Veprat kinematografike dhe veprat e tjera audiovizuale

Kohzgjatja e mbrojtjes s veprave kinematografike dhe e veprave t tjera audiovizualeprfundon 70 vjet pas vdekjes s autorit t fundit t mbetur t gjall.

Neni 23

Mbrojtja e fotografive

Afati i kohzgjatjes s t drejtave t autorit t veprs fotografike llogaritet sipas kritereve tprcaktuara n nenin 21 t ktij ligji.

Neni 24

Mbrojtja e autorve t huaj

Kur vendi i origjins s veprs, n kuptimin q jep Konventa e Berns, sht nj vend i tret dheautori i veprs nuk sht me shtetsi shqiptare, afati i mbrojtjes prfundon njkohsisht me at tcaktuar n shtetin e origjins s veprs, por gjithsesi brenda afatit t prcaktuar n nenin 21 tktij ligji.

Neni 25

Fillimi i afatit t kohzgjatjes s t drejts s autorit

Afatet e prcaktuara n kt kre fillojn nga data 1 janar e vitit pasardhs t vdekjes s autoritose, sipas rastit, t shfaqjes s par t ligjshme n publik t veprs.


18/73

KREU V

KUFIZIMET N USHTRIMIN E T DREJTS S AUTORIT

Neni 26

Kufizimet n ushtrimin e t drejts t autorit

dhe prdorimi i veprs pa lejen e autorit

Lejohet prdorimi i nj vepre, pa miratimin e autorit dhe pa asnj shprblim, me kusht q t moscenohet e drejta e autorit ose e titullarit t t drejts s autorit mbi veprn, kur:

a) gjat riprodhimit t shkrimeve t veanta a t pjesve t shkputura t veprs n botimetditore, periodike ose n transmetimet radiotelevizive prmendet emri i autorit dhe burimi, osekur sht parashikuar shprehimisht ndryshe;

b) gjat riprodhimit t fjalimeve t mbajtura n tubime publike, t publikuara n botime ditore an periodik t ndryshm apo t transmetuara pr publikun n radio ose televizion, citohen, sbashku me emrin e autorit, data dhe vendi i mbajtjes s fjalimit;

c) riprodhimi i plot ose i nj pjese t saj n nj procedur gjyqsore apo administrative, porgjithnj n masn e justifikuar nga qllimi pr t cilin prdoret dhe duke prmendur burimin e

veprs dhe autorin e saj;) riprodhimi i plot ose i nj pjese t saj bhet pr prdorim vetjak, me kusht q t mos cenojshfrytzimin tregtar t veprs;

d) riprodhimi i veprs s fiksuar n nj mbajts zri dhe/ose figure apo n nj mbajts grafik,bhet nga nj person fizik, pr prdorim vetjak apo familjar, pa kryer asnj veprim tdrejtprdrejt a t trthort pr qllime tregtare;

dh) fotokopjimi i veprave t bibliotekave publike bhet pr prdorim vetjak brenda biblioteksose pr shrbime t saj.

Neni 27

Riprodhimi pjesor pa shprblim i veprs


19/73

1. Shkurtimi, citimi ose riprodhimi i fragmenteve apo i pjesve t nj vepre pr studime kritike,diskutime ose pr prgatitje teorike lejohet brenda kufijve t ktyre qllimeve, me kusht q ktoveprime t mos cenojn shfrytzimin tregtar t saj.

2. Riprodhimi i veprs ose i nj pjese t saj n antologjit shkollore nuk duhet t kaloj masn e

prcaktuar n dispozitat ligjore e nnligjore n fuqi.3. Shkurtimi, citimi ose riprodhimi i veprs apo i nj pjese t saj shoqrohen gjithmon meprmendjen e titullit t veprs dhe t emrit t autorit, t botuesit dhe, n rastin e nj prkthimi,edhe t prkthyesit.

Neni 28

Riprodhimi dhe huaprdorja e veprs pr reklam kulturore

1. Riprodhimi i veprs ose i nj pjese t saj mund t bhet pa autorizimin e autorit a t titullarit tt drejts s autorit, n rastin e dhnies n huaprdorje t veprave nga institucionet publike, qdisponojn kopje origjinale t ligjshme t veprs, vetm pr reklam kulturore, por pa qllimfitimi.

2. Prjashtim nga pika 1 e ktij neni bjn:

a) partiturat muzikore dhe operistike;

b) fonogramet dhe videogramet, q prmbajn vepra muzikore, kinematografike oseaudiovizuale, sekuenca filmike, me ose pa z, me kusht q t ken kaluar 18 muaj nga ushtrimi it drejts s shprndarjes pr her t par.

3. N rastin e dhnies n huaprdorje t veprave nga bibliotekat ose shtpit diskografike,shtetrore a t autoriteteve publike, pr tu prdorur pr reklam kulturore apo pr prdorimvetjak, nuk krkohet autorizim nga titullari i ktyre t drejtave, si dhe nuk prbn asnj detyrimfinanciar ndaj tij.

Si huaprdorje, n kt rast, nnkuptohen:

a) fotokopje t veprs origjinale, me prjashtim t partiturave operistike dhe muzikore;

b) fonograme dhe videograme q prmbajn vepra muzikore, kinematografike, audiovizuale osesekuenca t pamjeve filmike, me ose pa z, me kusht q t ken kaluar 18 muaj nga ushtrimi i tdrejts s shprndarjes pr her t par.


20/73

4. Nse institucioni publik huadhns ka qllime fitimprurse, pika e msiprme zbatohet vetmme urdhr t Ministrit t Kulturs, Rinis dhe Sporteve.

Neni 29Riprodhimi i veprave ose i pjesve muzikore pa qllime fitimi

Grupet muzikore dhe bandat frymore t Forcave t Armatosura t Republiks s Shqiprismund t interpretojn n publik pjes t veprave muzikore, pa kryer ndonj pages pr t drejtne shfrytzimit t veprs te titullari i ktyre t drejtave, me kusht q shfaqja t mos jet realizuarpr qllime prfitimi.

KREU VI

KALIMI I T DREJTAVE PASURORE T AUTORIT

Seksioni I

Dispozita t prgjithshme

Neni 30

Kalimi me kontrat i t drejtave pasurore

1. Autori ose titullari i t drejtave t autorit mund t kaloj me kontrat vetm t drejtat pasurore.

2. Kalimi i t drejtave pasurore t autorit kufizohet pr disa t drejta, pr nj territor dhe pr njperiudh kohore, t prcaktuara shprehimisht n marrveshje apo kontrat.

3. T drejtat pasurore t autorit kalohen n formn ekskluzive ose joekskluzive.

4. N rastin e kalimit t s drejts n formn ekskluzive, pronari i veprs orgjinale nuk e ka m tdrejtn e prdorimit t veprs, gjat periudhs kohore dhe pr territorin e rn dakord, si dhe nukka t drejt tia kaloj t njjtin tagr nj pale t tret.


21/73

Objekti dhe kushtet e kalimit t s drejts n formn ekskluzive prcaktohen shprehimisht nkontrat. Kontrata sht e vlefshme kur bhet sipas dispozitave t ktij ligji dhe t legjislacionitcivil n fuqi.

Rikalimi i s drejts n formn ekskluzive pr t njjtin objekt dhe pr t njjtat kushte, nga

titullari i saj te nj person tjetr, sht i pavlefshm.5. N rastin e kalimit t s drejts n formn joekskluzive, autori apo, prkatsisht, pronari iveprs orgjinale gzon t drejtn e prdorimit t saj vet ose nprmjet nj pale t tret.

6. Personi, q gzon t drejtn e shfrytzimit t veprs n formn joekskluzive, nuk mund tiakaloj kt t drejt nj pale t tret, pa miratimin me shkrim t autorit t veprs.

7. Kalimi i nj t drejte pasurore nga titullari i t drejts s autorit nuk nnkupton kalimin e tdrejtave t tjera.

Neni 31

Kalimi i t drejts s riprodhimit

Kalimi i t drejts s riprodhimit t veprs nuk nnkupton edhe kalimin e t drejts sshprndarjes, me prjashtim t rastit kur n kontrat sht prcaktuar shprehimisht ndryshe.

Neni 32

Kushtet e kontrats

1. Kontrata pr kalimin e t drejtave pasurore sht e vlefshme vetm n form t shkruar.

2. Kontrata e kalimit t t drejtave pasurore t autorit prcakton t drejtat dhe detyrimet e

titullarit, q i fiton kto t drejta, mnyrat e shfrytzimit, periudhn kohore, territorin dheshprblimin prkats.

3. Mungesa e ktyre dispozitave i jep t drejt pals s interesuar t krkoj zgjidhjen ekontrats.


22/73

Neni 33

Veprat e krijuara n baz t kontrats s puns

1. T drejtat pasurore pr veprat e krijuara n baz t kontrats individuale t puns i prkasinpundhnsit. N kt rast n kontrat prcaktohet periudha kohore gjat s cils ai i gzon ktot drejta, me prjashtim t rastit kur shprehimisht sht vendosur ndryshe. Nse kjo periudh nuksht prcaktuar, ajo konsiderohet t jet 3 vjet, duke nisur nga data kur sht dorzuar vepra.

2. Me prfundimin e periudhs kohore, t prcaktuar n pikn 1 t ktij neni, t drejtat pasurore ikthehen punmarrsit.

Neni 34Shprblimi pr kalimin e t drejtave pasurore

1. Shprblimi pr kalimin e t drejtave pasurore prcaktohet me marrveshje ndrmjet palve.Shprblimi llogaritet n prpjestim t drejt me t ardhurat q rrjedhin nga shfrytzimi ose ngamnyra t tjera.

2. N rast se shprblimi nuk sht i prcaktuar n kontrat, autori ose titullari i t drejtave t

autorit gzon t drejtn tu krkoj organeve prkatse t prcaktojn shprblimin, sipasdispozitave t ktij ligji.

N kt rast shprblimi prcaktohet n analogji me rastet e mparshme, duke pasur parasyshvlern m t madhe t shprblimit pr t njjtn kategori veprash, destinacionin dhe kohzgjatjene shfrytzimit, si dhe do rrethan tjetr, q provohet nga pala e interesuar, por asnjher jo mpak se 15 pr qind t shums s prfituar nga shfrytzimi i veprs.

3. N rast t nj shprpjestimi t dukshm ndrmjet t ardhurave t autorit dhe prfitimeve tpersonit, q ka t drejtat pasurore mbi veprn, autorit i lind e drejta t krkoj ndryshimin ekontrats pr sa i prket shprblimit t tij.

4. E drejta e autorit, e prcaktuar n pikn 3 t ktij neni, mund t kalohet vetm me an ttrashgimis.

Neni 35


23/73

Veprat e botuara n shtypin periodik

1. Titullari i t drejtave t nj vepre t botuar n shtypin periodik gzon t drejtn e prdorimit t

saj, sipas kushteve t prcaktuara n kontratn e lidhur ndrmjet tyre, me kusht q ky veprim tmos cenoj t drejtn e shprndarjes s veprs s botuar.

2. Titullari i t drejtave t nj vepre, me prjashtim t rastit kur me marrveshje sht parashikuarndryshe, mund ta trheq veprn:

a) kur nuk sht botuar brenda nj periudhe 1-mujore nga dhnia e saj pr botim n shtypin ditorapo periodik;

b) 6 muaj pas botimit.

Neni 36

Kontrata e porosis s nj vepre

1. Vlefshmria e kontrats s nnshkruar pr porositjen e nj vepre kushtzohet nga prcaktimi iperiudhs kohore t dorzimit t saj dhe nga kushtet e pranimit t porositsit.

2. Porositsi i veprs ka t drejt t trhiqet nga kontrata nse vepra nuk plotson kushtet pr tcilat sht rn dakord.

Neni 37

Trheqja e autorit nga kontrata e kalimit t t drejtave pasurore

1. Autori ka t drejt t trhiqet n mnyr t njanshme nga kontrata pr kalimin e t drejtavepasurore, nse prfituesi i t drejtave nuk e shfrytzon veprn sipas kushteve, pr t cilat shtrn dakord n kontrat.

2. Autori nuk ka t drejt t trhiqet n mnyr t njanshme nga kontrata pr kalimin e tdrejtave t tij, nse shkaktar i mosshfrytzimit t veprs, sipas kushteve t prcaktuara nkontrat, sht vet ai. N kt rast ai prgjigjet pr dmin e shkaktuar.


24/73

3. Trheqja n mnyr t njanshme nga kontrata, sipas piks 1 t ktij neni, nuk mund tkrkohet prpara nj periudhe 2-vjeare nga data e dhnies s t drejtave pasurore. N rastin eveprave t botuara n shtypin e prditshm, periudha kohore e siprprmendur sht 3 muaj,ndrsa pr botimet e tjera periodike 1 vit.

4. Pronari i nj vepre n fushn e arteve t bukura dhe t fotografis ka t drejtn e ekspozimit npublik edhe nse kjo vepr nuk sht ekspozuar m par n publik, me prjashtim t rasteve kurvet autori e ka prjashtuar shprehimisht kt t drejt n kontratn e kalimit t t drejtavepasurore.

5. Autori nuk ka t drejt t trhiqet nga pjesmarrja n ushtrimin e t drejtave pasurore.

Seksioni II

Kontratat e botimit

Neni 38

Kontrata e autorit me botuesin e veprs

1. Autori, me an t kontrats s botimit, i kalon botuesit, kundrejt nj shprblimi, t drejtn e

prodhimit, t riprodhimit dhe t shprndarjes s veprs.2. Titullari i t drejts s autorit ka t drejt ti jap botuesit lejen e prkthimit dhe t prshtatjess veprs.

Neni 39

Marrdhniet me t trett

Kalimi i s drejts te botuesi, pr t autorizuar palt e treta pr ta prshtatur krijimin ose pr tashfrytzuar at, prbn objekt t nj kontrate t veant.

Neni 40


25/73

Kushtet e lidhjes s kontrats s botimit

1. Kontrata e botimit prmban kushtet e mposhtme:

a) kohzgjatjen e vlefshmris s kontrats;

b) formn ekskluzive ose jo, kohn dhe territorin ku do t shfrytzohet vepra;

c) tirazhin;

) shprblimin e autorit, t prcaktuar n prputhje me kt ligj;

d) numrin e kopjeve t autorit;

dh) kushtet e botimit dhe t shprndarjes s ktij botimi ose, sipas rastit, pr do ribotim;e) periudhn kohore kur autori duhet ta dorzoj t prfunduar veprn orgjinale;

) procedurat e kontrollit t tirazhit t veprs;

f) botimin e veprs me ISBN.

2. Mungesa e ndonj kushti t prcaktuar n pikn 1 t ktij neni i jep autorit t drejtn t trhiqetnga kontrata, si dhe t krkoj shprblim pr dmin e shkaktuar.

Neni 41

Kalimi i t drejts s botimit pas botimit t par t veprs

1. Botuesi, q ka fituar t drejtn pr ta botuar veprn, gzon t drejtn e prparsis, n kalimine t drejts s botimit t veprs n formn elektronike, kundrejt nj shprblimi t njjt me at tkonkurrentit q ka ofruar shprblimin m t lart pr autorin ose titullarin e t drejtave t autorit

t veprs, me kusht q botuesi ti ket shlyer t gjitha detyrimet e kontrats s botimit, brendaafatit t prcaktuar n pikn 2 t ktij neni.

2. E drejta e prmendur n pikn 1 t ktij neni sht e vlefshme pr 3 vjet, pas botimit t par tveprs.


26/73

Neni 42

Ndryshimi i veprs nga autori

Botuesi sht i detyruar ta lejoj autorin t bj ndryshime n do botim t ri, me kusht q ktondryshime t mos rrisin ndjeshm shpenzimet e botimit dhe t mos ndryshojn, n mnyr tdukshme, karakterin e krijimit, me prjashtim t rastit kur me marrveshje sht rn dakord,shprehimisht, ndryshe.

Neni 43

Kalimi i kontrats s botimit tek t trett

Botuesit i lejohet t lidh nj kontrat botimi pr t njjtn vepr me nj pal t tret vetm meautorizimin e autorit. N kt rast botuesi sht i detyruar ta ndaj shumn e prfituar n mnyrt barabart me autorin.

Neni 44

Kthimi i detyruar i kopjes origjinale t veprs autorit

Botuesi detyrohet ti kthej autorit kopjen orgjinale t veprs, kopjet orgjinale t veprave t artit,ilustrimet, si dhe t gjitha materialet e drguara pr botim. Kto materiale mbeten pron e autorit.

Neni 45

Vlefshmria e kontrats s botimit

1. Kontrata e botimit dhe t drejtat q i jan kaluar botuesit depozitohen dhe i fillojn efektet pasregjistrimit dhe certifikimit n Zyrn Shqiptare pr t Drejtat e Autorit dhe prfundojn pasmbarimit t afatit, pr t cilin sht rn dakord n marrveshje ose pas shprndarjes s plot tkopjeve t botimit.


27/73

2. Konsiderohet shprndarje e plot e kopjeve t botimit nse kopjet e pashitura arrijn deri n 5pr qind t t gjith tirazhit t botimit dhe, n do rast, jo m shum se 100 kopje.

3. Nse botuesi nuk e boton veprn n kohn kur sht rn dakord, autorit i lind e drejta tkrkoj anulimin e kontrats, shprblimin pr dmin e shkaktuar dhe fitimin e munguar, n

prputhje me dispozitat ligjore n fuqi.4. Nse n kontrat nuk sht prcaktuar afati i botimit t veprs, si afat i fundit do t jet dita e200-t, pas dats s certifikimit t kontrats s botimit dhe e kalimit t s drejts mbi veprn ngaZyra Shqiptare pr t Drejtat e Autorit.

5. Kopjet e pashprndara deri n 2 vjet pas prfundimit t kontrats, t cilat botuesi vendos tishkatrroj, mund ti trheq autori ose titullari i t drejtave t autorit, kundrejt pagess sshpenzimit t kryer nga botuesi vetm pr ato kopje, me prjashtim t rastit kur me marrveshjesht rn dakord ndryshe.

Neni 46

Zgjidhja e kontrats s botimit

1. Nse pas botimit dhe para shprndarjes s veprs, pr arsye t forcs madhore, numri ikopjeve t botuara dmtohet plotsisht, kontrata konsiderohet e zgjidhur dhe palt zhvishen ngadetyrimet e ndrsjella, kur nj gj e till krkohet nga pala, n dm t s cils ka vepruar forca

madhore. N kt rast pala e dmtuar dorzon kontratn n Zyrn Shqiptare pr t Drejtat eAutorit, e cila, nga ana e saj, njofton paln tjetr brenda 15 ditve nga data e dorzimit tkontrats.

2. Nse pas botimit dhe para shprndarjes s veprs, pr arsye t forcs madhore, numri ikopjeve t botuara dmtohet pjesrisht, kontrata sht e vlefshme pr pjesn e mbetur t kopjeveose plotsisht e vlefshme, nse botuesi zvendson numrin e kopjeve t dmtuara me shpenzimete veta, brenda afateve t prcaktuara n kontrat.

Seksioni IIIKontrata pr shfaqjet teatrore dhe/ose ato muzikore

Neni 47


28/73

Kontrata pr shfaqjet teatrore dhe/ose ato muzikore

1. Kontrata e shfaqjes teatrore dhe/ose muzikore sht kalimi i t drejts s shfaqjes n publik t

veprs letrare, dramatike, dramatiko-muzikore, koreografike ose t nj pantomime, nga autoriose titullari i t drejts s autorit, te nj person tjetr, organizues i shfaqjes.

2. Kontrata e shfaqjes teatrore dhe/ose muzikore, e prmendur n pikn 1 t ktij neni, sht evlefshme dhe i fillon efektet pas regjistrimit dhe certifikimit n Zyrn Shqiptare pr t Drejtat eAutorit dhe prfundon pas mbarimit t afatit pr t cilin sht rn dakord.

Neni 48

Kushtet pr lidhjen e kontrats

1. Kontrata pr shfaqjet teatrore dhe/ose muzikore bhet me shkrim, pr nj koh dhe numr tcaktuar shfaqjesh n publik.

2. N kontrat duhet t prcaktohen periudha kohore kur do t realizohet shfaqja, numri ishfaqjeve, forma ekskluzive ose joekskluzive e kalimit t t drejtave, kushtet e mbikqyrjes sarktimit t t ardhurave dhe mnyrn e shprblimit t autorit ose t titullarit t t drejtave tautorit.

3. Nse n kontrat nuk sht rn dakord pr nj periudh kohore tjetr, ndrprerja e shfaqjespr 2 vite me radh i jep t drejtn autorit ose titullarit t t drejtave t autorit t krkoj anulimine kontrats, shprblimin pr dmin e shkaktuar dhe fitimin e munguar, n prputhje me dispozitatligjore n fuqi.

4. Titullari i s drejts pr shfaqjen teatrore dhe/ose muzikore nuk ka t drejtn tia kaloj tdrejtat e prfituara nj pale t tret, pa miratimin me shkrim t autorit ose t titullarit t tdrejtave t autorit.

Neni 49

Detyrimet e titullarit t s drejts pr shfaqjen e veprs

Titullari i s drejts pr shfaqjen e veprs teatrore dhe/ose muzikore detyrohet:


29/73

a) t lejoj autorin ose titullarin e t drejtave t autorit t kontrolloj shfaqjen e veprs;

b) t siguroj zbatimin e kushteve teknike pr shfaqjen e veprs;

c) ti dorzoj autorit ose titullarit t t drejtave t autorit programin, pankartn, materialet e tjera

t shtypura, si dhe mendimet e publikut pr shfaqjen;) t njoftoj me shkrim pr numrin e shfaqjeve publike t realizuara dhe pr gjendjen e tardhurave, t arktuara prkatsisht pr do shfaqje, menjher pas krkess s autorit osetitullarit t t drejtave t autorit.

Neni 50

Zgjidhja e njanshme e kontrats s shfaqjes

N rast se titullari i s drejts pr shfaqjen e veprs teatrore dhe/ose muzikore nuk shfaq npublik veprn n periudhn pr t ciln sht rn dakord, autorit ose titullarit t t drejts sautorit i lind e drejta t trhiqet n mnyr t njanshme nga kontrata, t krkoj shprblimin prdmin e shkaktuar dhe pr fitimin e munguar, sipas dispozitave ligjore n fuqi.

PJESA II

T DREJTAT E LIDHURA ME T DREJTAT E AUTORIT

KREU I

DISPOZITA T PRGJITHSHME

Neni 51T drejtat e lidhura me t drejtat e autorit

1. T drejtat e lidhura me t drejtat e autorit nuk cenojn t drejtat e ktij t fundit.


30/73

2. T drejtat pasurore, t parashikuara n kt kapitull, mund tu kalohen t tjerve, pjesrisht osetrsisht, sipas dispozitave t ktij ligji dhe t akteve t tjera ligjore n fuqi. T drejtat eprmendura n vijim prbjn objekt t kalimit t t drejtave n formn ekskluzive ose joekskluzive.

3. do marrveshje pr kalimin e t drejtave pasurore n formn ekskluzive depozitohet,regjistrohet dhe certifikohet n Zyrn Shqiptare pr t Drejtat e Autorit.

KREU II

T DREJTAT E ARTISTVE INTERPRETUES DHE/OSE EKZEKUTUES

Neni 52Artistt interpretues dhe/ose ekzekutues

1. N kuptim t ktij ligji, artist interpretues dhe/ose ekzekutues jan aktort, kngtart,muzikantt, valltart dhe personat e tjer, q paraqesin, kndojn, krcejn, recitojn, luajn,interpretojn, ekzekutojn, q drejtojn nj orkestr ose shfaqin apo sjellin n do lloj mnyre,nj krijim artistik ose letrar, nj shfaqje t do lloji, prfshir folklorin, varieten, cirkun dheshfaqjet me kukulla.

2. Dispozitat e ktij kreu zbatohen edhe pr artistt interpretues dhe/ose ekzekutues:

a) q interpretojn dhe/ose ekzekutojn n nj vepr dramatike, letrare apo muzikore, nj rolmbshtets, por t rndsishm;

b) drejtues orkestre ose kori.

Neni 53

T drejtat jopasurore t artistve interpretues dhe/ose ekzekutues

1. Artisti interpretues dhe/ose ekzekutues ka jo vetm detyrimin t deklaroj prejardhjen (autorin,autort etj.) e veprs q interpreton dhe/ose ekzekuton, por ka edhe kto t drejta vetjake jopasurore:


31/73

a) t prmend emrin n shfaqjet n publik apo n transmetimin ose fiksimin e veprs n ndonjregjistrim fonografik, film, n nj mbajts tjetr veprash audiovizuale apo n do prodhim tjetrt ngjashm me to;

b) t krkoj respektimin e cilsis s shfaqjes dhe t kundrshtoj do ndryshim a falsifikim;

c) t kundrshtoj do shprndarje, transmetim ose riprodhim t shfaqjeve ku interpreton dhe/oseekzekuton, t cilat mund ti cenojn nderin ose emrin.

2. T drejtat e interpretuesve prfundojn 50 vjet pas dats s shfaqjes n publik.

Megjithat, nse nj shfaqje sht vn ligjrisht n dispozicion t publikut ose i sht prcjellligjrisht publikut brenda ksaj periudhe, t drejtat do t prfundojn 50 vjet nga data epublikimit t par ose e shfaqjes s par n publik, cilido qoft m i hershmi.

Neni 54

Ushtrimi i t drejtave t artistve interpretues dhe/ose ekzekutues

1. T drejtat e prcaktuara n nenin 53 nuk prbjn objekt t dorheqjes nga artistt interpretuesdhe/ose ekzekutues.

2. Pas vdekjes s artistit interpretues dhe/ose ekzekutues, ushtrimi i t drejtave t parashikuara n

nenin 53 kalohet me trashgimi, n prputhje me Kodin Civil t Republiks s Shqipris.

Neni 55

T drejtat pasurore t artistve interpretues dhe/ose ekzekutues

1. Pavarsisht nga shprblimi q mund t prfitojn pr interpretimet dhe/ose ekzekutimet e tyre

t drejtprdrejta, artistt interpretues dhe/ose ekzekutues gzojn t drejtn ekskluzive:a) t autorizojn regjistrimin e interpretimit dhe/ose t ekzekutimit t tyre;

b) t autorizojn riprodhimin e drejtprdrejt a t trthort t regjistrimeve t interpretimitdhe/ose ekzekutimit t tyre;


32/73

c) t autorizojn ose t ndalojn transmetimin, me do mjet, qoft kabllor ose satelitor, si dheprcjelljen n publik t interpretimeve dhe/ose ekzekutimeve t tyre, prve rastit kurinterpretimi dhe/ose ekzekutimi sht transmetuar a fiksuar n nj mbajts. Nse regjistrimi shtbr n nj mbajts fonografik a dika t ngjashme me t dhe sht prdorur pr qllime fitimiose jo, artistt interpretues dhe/ose ekzekutues prfitojn shprblim, n prputhje me nenin 61 t

ktij ligji;) t autorizojn shprndarjen e regjistrimeve t shfaqjeve t tyre nprmjet shitjes, qiradhniesose do forme tjetr t kalimit t pronsis a t posedimit.

E drejta e shprndarjes s kopjes origjinale t regjistrimit t interpretimit dhe/ose ekzekutimitshuhet pas shitjes s par t saj nga titullari i t drejts s autorit apo me miratimin e tij, prverastit kur sht dhn me qira;

d) t autorizojn vnien n dispozicion t publikut ose brjen e disponueshme pr publikun tregjistrimeve t interpretimeve dhe/ose ekzekutimeve.

2. Artistt interpretues dhe/ose ekzekutues gzojn t drejtn e prfitimit t nj shprblimi tvetm nga prdoruesi, nse regjistrimi i interpretimit dhe/ose ekzekutimit sht prcjell n

publik pr qllime tregtare, si dhe nse riprodhimi i regjistrimit sht br pr tu transmetuar npublik me mjete a pajisje, me apo pa tel.

3. Kohzgjatja e t drejtave pasurore pr artistt interpretues dhe/ose ekzekutues sht 50 vjet,duke filluar nga data kur vepra sht br ligjrisht e disponueshme pr publikun.

Neni 56E drejta e prfaqsimit t artistve interpretues dhe/ose ekzekutues

1. Artistt interpretues dhe/ose ekzekutues, q marrin pjes n mnyr kolektive n t njjtnshfaqje, si pr shembull: balerint, antart e nj grupi muzikor, t korit, t orkestrs a t njansambli teatror kan t drejt t caktojn nj prfaqsues, i cili, n emr e pr llogari t grupit tartistve q prfaqson, lshon autorizime pr t drejtat e prmendura n nenin 55 t ktij ligji.

2. Caktimi i prfaqsuesit bhet vetm me shkrim.

Neni 57

T drejtat pasurore, q lindin nga kontrata e puns


33/73

1. T drejtat pasurore pr regjistrimet e interpretimeve dhe/ose t ekzekutimeve, t kryera nbaz t kontrats individuale t puns, i prkasin, pr nj periudh t prcaktuar kohore,pundhnsit, me prjashtim t rastit kur shprehimisht sht vendosur ndryshe. Nse kjo

periudh kohore nuk prcaktohet shprehimisht n kontrat, ajo konsiderohet t jet 3-vjeare,duke filluar nga data kur sht kryer regjistrimi i interpretimit dhe/ose ekzekutimit.

2. Me prfundimin e periudhs kohore t prcaktuar n pikn 1, t drejtat pasurore i kthehenpunmarrsit.

3. Nse ndrmjet interpretuesit dhe prodhuesit t veprs sht nnshkruar nj kontrat,individuale ose kolektive, pr prodhimin e veprave filmike apo audiovizuale, interpretuesi iprfshir n kt kontrat prezumohet se e ka humbur t drejtn e dhnies s veprs me qira, meprjashtim t rastit kur me marrveshje sht rn dakord shprehimisht ndryshe.

Neni 58

E drejta ekskluzive e shfrytzimit t shfaqjes

1. Artistt interpretues dhe/ose ekzekutues, q marrin pjes n prodhimin e nj vepreaudiovizuale ose n regjistrimin e fonogrameve t ndryshme, prezumohen se ia kalojnprodhuesit t drejtn ekskluzive t shfrytzimit t shfaqjes me an t fiksimit, riprodhimit,

shprndarjes dhe prcjelljes n publik, nse nuk sht prcaktuar shprehimisht ndryshe nmarrveshjen e lidhur ndrmjet tyre.

2. Artistt interpretues dhe/ose ekzekutues kan t drejtn t prfitojn 50 pr qind t shums ngat ardhurat neto, t grumbulluara nga prodhuesi.

KREU III

T DREJTAT E PRODHUESVE T REGJISTRIMEVE FONOGRAFIKE

Neni 59

Prodhuesi i regjistrimeve fonografike


34/73


35/73

2. E drejta e shprndarjes, e prcaktuar n kt kapitull, mund t ushtrohet vetm nse nj kopjee mbajtsit fonografik ose e mjetit tjetr t ngjashm me t pr riprodhimin e tingujve ose tzrave depozitohet n Zyrn Shqiptare pr t Drejtat e Autorit, n prputhje me Rregulloren eksaj Zyre.

Neni 61

T ardhurat e krijuara nga prodhuesi i regjistrimeve fonografike

1. Prodhuesi i nj mbajtsi fonografik ose i nj mjeti tjetr t ngjashm pr prodhimin e tingujveose zrave, s bashku me artistt interpretues dhe/ose ekzekutues t nj vepre a nj pjese tregjistruar ose riprodhuar mbi kto pajisje, gzojn t drejtn e shprblimit t prbashkt n

shkmbim t prdorimit t mbajtsit fonografik ose mjetit tjetr, me an t transmetimit n radioose n televizor, duke prfshir edhe prcjelljen n publik me satelit, n kinema, n krcimetpublike, n do shfaqje n mjedise publike dhe n do rast tjetr t prdorimit n publik tmbajtsit me regjistrimin prkats, pavarsisht nga t drejtat e prcaktuara n nenin 59 t ktijligji.

2. Prodhuesi detyrohet t arktoj nga prdoruesi sasin e shprblimit t prbashkt, q u prketartistve interpretues dhe/ose ekzekutues, si dhe ta ndaj kt shprblim ndrmjet artistvepjesmarrs n interpretimin dhe/ose ekzekutimin e veprs dhe/ose pjess, si sht prcaktuarn dispozitat e msiprme.

3. Mosarktimi nga prodhuesi i shprblimit, q u takon artistve interpretues dhe/ose ekzekutues,deri n nj vit nga data e prdorimit t fonogramit, detyron prodhuesin t shlyej detyrimin ndajtyre pr sa duhej ose q mund t merrej nga prdoruesi.

4. Masa e shprblimit t prbashkt dhe pjesa e secilit pjesmarrs n ekzekutimin dhe/oseinterpretimin e veprs, prcaktohet n baz t marrveshjes s shkruar ndrmjet palve tinteresuara, por, n do rast, jo m pak se 50 pr qind u takon artistve interpretues dhe/oseekzekutues.

Neni 62Kohzgjatja e t drejtave pasurore t prodhuesit

1. Kohzgjatja e t drejtave pasurore t prodhuesit sht 50 vjet pas fiksimit t par, duke filluarnga data 1 janar e vitit pasardhs.


36/73


37/73

a) t autorizoj riprodhimin e drejtprdrejt ose t trthort t veprave origjinale dhe t kopjeve,q rrjedhin prej ktij riprodhimi;

b) t autorizoj shprndarjen me do mjet, prfshir dhe shitjen e veprave origjinale dhe tkopjeve q lejohen prej tij. E drejta e shprndarjes s veprs nuk shuhet n territorin e

Republiks s Shqipris, n qoft se tregtimi i saj i par nuk sht kryer n kt territor ngaprodhuesi i saj ose me autorizimin e tij;

c) t autorizoj qiradhnien ose huaprdorjen e veprave origjinale dhe t kopjeve q rezultojnprej tyre. Shitja ose shprndarja n fardo mnyre nuk shuan t drejtn e qiradhnies apo thuaprdorjes.

Neni 65

Kohzgjatja e t drejtave t prodhuesve t veprave kinematografikeose e veprave t tjera audiovizuale

T drejtat e referuara n nenin 64 t ktij ligji shuhen me kalimin e nj periudhe prej 50 vjetshnga koha e fiksimit t par t veprs.

Neni 66Shuarja e t drejtave

1. Nse vepra kinematografike, audiovizuale ose sekuenca filmike shfaqet ose prcillet n publikgjat periudhs s prcaktuar n nenin 65 t ktij ligji, t drejtat e prcaktuara n nenin 64 t ktijligji shuhen 50 vjet pas ksaj prcjelljeje t veprs n publik.

2. Nse vepra kinematografike, audiovizuale ose sekuenca filmike shfaqet ose prcillet n publik

m par se periudha e prcaktuar n nenin 65 t ktij ligji, t drejtat e prcaktuara n nenin 64 tktij ligji shuhen pas 50 vjetve, nga prcjellja e par n publik e veprs kinematografike,audiovizuale ose e sekuencs filmike.

PJESA III


38/73

VEPRIMET JURIDIKE T NDRTHURURA ME T DREJTAT E AUTORIT DHE TDREJTAT E LIDHURA ME T

KREU IVEPRAT KINEMATOGRAFIKE OSE VEPRA T TJERA AUDIOVIZUALE

Neni 67

Bashkautorsia n veprat kinematografike ose audiovizuale

1. Bashkautor t nj vepre kinematografike ose t nj vepre tjetr audiovizuale jan autori isubjektit, autori i skenarit, autori i dialogut, kompozitori dhe regjisori.

2. Personat e tjer fizik, kontribues n veprat kinematografike ose n veprat e tjeraaudiovizuale, t cilt provojn se kontributet e tyre plotsojn krkesat e prgjithshme t njkrijimi intelektual vetjak, vlersohen bashkautor t ksaj vepre.

3. Ushtrimi i t drejtave t shfrytzimit pasuror t nj vepre kinematografike ose vepre tjetraudiovizuale i prket personit, i cili ka realizuar prodhimin e veprs, por pa prekur t drejtnmorale t autorit, brenda kufijve t prcaktuar n nenet e mposhtme t ktij kreu, nse n

kontrat nuk sht prcaktuar shprehimisht ndryshe pr kalimin e ktyre t drejtave.4. Prezumohet prodhues i veprs kinematografike ose i nj vepre tjetr audiovizuale personi, icili prmendet si i till n mbajtsin e veprs kinematografike ose t do vepre tjetraudiovizuale.

Neni 68

T drejtat e prodhuesit t veprave kinematografike ose audiovizuale

1. Ushtrimi i t drejtave t shfrytzimit, q i prkasin prodhuesit t veprs, ka si objekt vetmshfrytzimin kinematografik ose do shfrytzim tjetr audiovizual t veprs s prodhuar, iprcaktuar shprehimisht n kontratn e lidhur me autort pr kalimin e ktyre t drejtave.


39/73

2. N munges t nj marrveshjeje pr t kundrtn, prodhuesi nuk mund t bj ndryshime,prshtatje, transformime ose prkthime t veprs s prodhuar pa lejen e autorve t prmendur npikat 1 e 2 t nenit 67 t ktij ligji.

3. Autorve t muziks, t kompozimeve muzikore dhe t tekstit q shoqron muzikn ose

titullart e t drejtave pr kto vepra u lind e drejta pr shprblime t veanta pr do shfaqje,drejtprdrejt nga personat q e shfaqin veprn n mnyr publike. N munges t marrveshjesndrmjet palve, autori ose titullari i t drejtave t autorit gzon t drejtn tu krkoj organeveprkatse t prcaktojn masn e shprblimit, n prputhje me kriteret q prcakton ky ligj. Nkt rast shprblimi caktohet me analogji, duke pasur parasysh vlern m t madhe t shprblimitpr t njjtn kategori veprash, destinacionin dhe kohzgjatjen e shfrytzimit, si dhe do rrethantjetr, q provohet nga pala e interesuar, por jo m pak se 15 pr qind t shums s prfituar ngashfrytzimi i veprs.

4. Autort e subjektit, t skenarit, t dialogut dhe regjisori, kur nuk jan shprblyer me prqindjenga fitimet e siguruara nga shfaqja publike e veprs kinematografike ose audiovizuale, n

munges t marrveshjes pr t kundrtn, kan t drejt t marrin nj shprblim shtes tveant, kur t ardhurat kan arritur nivelin q prcaktohet n kontratn me prodhuesin, formadhe njsia e t cilit prcaktohen me marrveshje ndrmjet palve t interesuara.

5. Masa e shprblimit t veant pr shfaqjet publike me mjetet e projektimit t filmit, tkompozimeve muzikore ose t teksteve q e shoqrojn, duke qen pjes prbrse t veprskinematografike ose t nj vepre tjetr audiovizuale, n kuptim t ktij neni, prcaktohen memarrveshje t prgjithshme ndrmjet agjencive t administrimit kolektiv t t drejtave t autoritdhe organizatave t prfaqsimit t industris s shfaqjes s veprave kinematografike oseveprave t tjera audiovizuale, apo ndrmjet t parave dhe personit, q realizon shfaqjen publiket veprs, kur nuk ekziston nj organizat prfaqsuese.

Neni 69

T drejtat pasurore t autorve t veprave kinematografike

ose t veprave audiovizuale

1. Pavarsisht nga dispozitat e nenit 67 t ktij ligji, ku prcaktohet se t drejtat e shprndarjes sveprs i ka prodhuesi, autort e veprave kinematografike ose t veprave audiovizuale gzojn tdrejtn e shprblimit t drejt nga organizata shprndarse, shprblim i cili duhet t paguhet ndatat 1 deri 31 janar t do viti, pr do prdorim t veprs n formn e prcjelljes n publik,prmes valve elektromagnetike, me kabll a satelit, gjat vitit pararends.

2. Pr do prdorim t veprs kinematografike ose t veprave audiovizuale a t ngjashme me to,t ndryshm nga ai i parashikuar n pikn 1 t ktij neni dhe n shkronjn d t piks 1 t nenit


40/73

16 t ktij ligji, autort e veprave n fjal gzojn t drejtn e shprblimit t drejt, pr doveprim t veant shfrytzimi, nga personat, q ushtrojn t drejtat e shfrytzimit.

3. Pr do prdorim t veprs kinematografike ose t veprave audiovizuale a t ngjashme me to,gjuha e origjinalit t s cils nuk sht shqipja, autort e veprave t prejardhura, t cilave u

prkthehet teksti apo u bhet prshtatja e dialogjeve n gjuhn shqipe, gzojn t drejtn eshprblimit t drejt.

4. Shprblimi i parashikuar n pikat 1, 2 e 3 t ktij neni nuk mund t shmanget dhe, n mungest nj marrveshjeje ndrmjet palve t interesuara, sipas piks 5 t nenit 68, prcaktohet meanalogji, n prputhje me procedurat e prcaktuara n pikn 3 t nenit 67 t ktij ligji, qzbatohet mutatis mutandis, duke zvendsuar llojin e shfrytzimit t veprs.

Neni 70

T drejtat dhe detyrimet e ndrsjella ndrmjet prodhuesit dhe autorve t vepravekinematografike ose audiovizuale

1. Prodhuesi ka t drejt q, n veprn e prdorur n nj vepr kinematografike apo audiovizualea t ngjashme me to, t bj ndryshime, prshtatje, transformime ose prkthime, t cilat jan tdomosdoshme pr realizimin kinematografik apo audiovizual, sipas kushteve t prcaktuara npikn 2 t nenit 68 t ktij ligji.

2. Ndryshimet q mund ti jen br ose q mund ti bhen veprs kinematografike apoaudiovizuale, n munges t marrveshjes ndrmjet prodhuesit dhe nj a m shum autorve tprmendur n nenin 67 t ktij ligji, konstatohet nga specialistt e fushs s veprs s ndryshuar,t cilt caktohen nga Zyra Shqiptare pr t Drejtat e Autorit, n prputhje me rregullat eprocedurs civile pr caktimin e ekspertve.

3. Shpjegimet me shkrim t grupit t specialistve jan prfundimtare dhe institucioni merrvendim, i cili mund t kundrshtohet n gjykat nga personi i interesuar.

Neni 71E drejta e shfaqjes s emrave t autorve n veprat kinematografike dhe/ose audiovizuale


41/73

Autort e veprs kinematografike ose t veprave audiovizuale kan t drejt q emrat e tyre tshpallen n publik n shfaqjen e veprs kinematografike dhe/ose audiovizuale, pr t treguarvlerat profesionale dhe kontributin e tyre n vepr.

Neni 72

Kufizimi i t drejts s autorve pr riprodhimin e veprave kinematografike dhe/ose audiovizuale

Autort e pjesve letrare ose muzikore t nj vepre kinematografike dhe/ose audiovizuale mundti riprodhojn ato ose ti p rdorin veas n do lloj mnyre, me kusht q t mos cenojn tdrejtn e shfrytzimit, q i takon prodhuesit.

Neni 73

Veprimet juridike ndrmjet autorve dhe prodhuesit t veprave kinematografike dhe/oseaudiovizuale

1. Nse prodhuesi nuk e prfundon veprn kinematografike dhe/ose audiovizuale brenda nj afatiprej 3 vjetsh nga dorzimi i pjesve muzikore a letrare apo nuk e shprndan veprn e prfunduar

brenda 3 vjetve nga prfundimi i saj, autort e pjesve gzojn t drejtn ta disponojn vetveprn e tyre, sipas dispozitave t ktij ligji dhe pa u kufizuar nga marrveshja me prodhuesin.

2. Nse pas mbarimit t afateve t prcaktuara n pikn 1 t ktij neni, n baz t miratimit tposam nga autort, prodhuesi arrin, prkatsisht, ta prfundoj ose ta shprndaj veprnkinematografike ose audiovizuale brenda nj afati prej nj viti, marrveshja ndrmjet tij dheautorve t veprs sht e vlefshme me rezervn e respektimit t t drejtave q gzojn kta tfundit, sipas piks 1 t ktij neni. Miratimi i posam i autorve, i cili nuk mund t shmanget measnj lloj mnyre, nuk mund t parashikohet paraprakisht n marrveshjen ndrmjet tyre dheprodhuesit, si dhe nuk mund t shmanget me asnj lloj mnyre.

3. do veprim q bie n kundrshtim me pikat e msiprme sht i pavlefshm.4. Nse prodhuesi nuk e prfundon veprn kinematografike dhe/ose audiovizuale brenda 5vjetve pas prfundimit t kontrats apo nuk e ka shprndar at brenda periudhs 1-vjeare qnga koha e prfundimit t saj, autorve u lind e drejta t krkojn anulimin e kontrats,shprblimin e dmit t shkaktuar, duke fituar automatikisht t drejtn e pronsis, prkatsisht,mbi seciln pjes prbrse t veprs.


42/73

Neni 74

T ardhurat nga shfrytzimi i veprave kinematografike dhe/ose audiovizuale

1. Shprblimet pr do mnyr shfrytzimi t veprs kinematografike dhe/ose audiovizualellogariten n mnyr proporcionale me t ardhurat e prgjithshme, q rrjedhin prej tij, meprjashtim t rastit kur sht rn dakord ndryshe.

2. Prodhuesi sht i detyruar q, me krkes t autorve ose t donjrit prej tyre, tu paraqesgjendjen e t ardhurave t realizuara nga do mnyr shfrytzimi. Autort e marrin shprbliminnga prodhuesi, nga prdoruesit ose nga agjencia e administrimit kolektiv, n baz tmarrveshjeve t bra ndrmjet tyre.

KREU II

PROGRAMET E KOMPJUTERIT

Neni 75

T drejtat mbi nj vepr, program kompjuteri

Ushtrimi i t drejtave t shfrytzimit ekonomik mbi nj vepr, program kompjuteri, bazohet ndispozitat e mposhtme dhe, nse nuk sht e prcaktuar shprehimisht, n dispozitat e tjera, tprgjithshme ose t posame, t ktij ligji.

Neni 76

Mbrojtja e programit kompjuterik

1. Nj program kompjuterik mbrohet vetm kur sht origjinal, q do t thot se sht rezultat iaftsis krijuese intelektuale t autorit t programit.


43/73

2. Mbrojtja e parashikuar n kt ligj zbatohet pr do form t shprehjes s nj programikompjuterik, pr t gjitha versionet pasardhse ose pr programet q rrjedhin prej tij.

3. Pa cenuar dispozitat e ktij ligji, nse nj program kompjuterik sht i prfshir n nj diploma model prdorimi, ai prfiton mbrojtje nga dispozitat ligjore pr mbrojtjen e pronsis

industriale.

Neni 77

Mbrojtja e dokumentacionit teknik dhe e udhzuesit t prdorimit

Dokumentacioni teknik dhe udhzuesit e prdorimit t nj programi kompjuterik gzojn t

njjtn mbrojtje si dhe vet programi kompjuterik, sipas dispozitave t ktij ligji.

Neni 78

Prjashtimi nga mbrojtja

Nuk mbrohen nga dispozitat e ktij ligji idet dhe parimet q jan n themel t fardo lloj

elementi t nj programi kompjuterik, prfshi ktu edhe ato q jan n themel t ndrfaqeve ttij.

Neni 79

Autori i programit kompjuterik

1. Autor i programit kompjuterik sht individi ose grupi i individve, t paraqitur n do llojmnyre shoqrizimi, t cilt kan realizuar veprn me kontributin dhe aftsit e tyre krijuese.Nse programi kompjuterik sht nj vepr e realizuar n bashkpunim, pr t zbatohendispozitat e nenit 7 t ktij ligji, nse nuk sht rn dakord ndryshe.

2. Personat e prmendur n pikn 1 t ktij neni jan titullar t t gjitha t drejtave mbi veprn,me prjashtim t rasteve t parashikuara ndryshe n kt ligj.


44/73

Neni 80

Programet kompjuterike, t krijuara n baz t nj kontrate pune

Nse programi kompjuterik sht krijuar nga nj i punsuar, gjat ushtrimit t funksioneve t tijose sipas udhzimeve t pundhnsit, n baz t marrdhnieve t puns, titullar i t drejtaveekskluzive t shfrytzimit t veprs, program kompjuteri burimor ose objekt, sht pundhnsi,nse n kontrat nuk sht rn dakord ndryshe.

Neni 81

T drejtat ekskluzive t autorit pr shfrytzimin e programeve kompjuterike

Pa cenuar dispozitat e neneve 82 dhe 83 t ktij ligji, t drejtat ekskluzive t shfrytzimit tprogrameve kompjuterike, t siguruara nga ky ligj, prfshijn t drejtn pr t br ose pr tautorizuar:

a) riprodhimin e prkohshm ose t prhershm t nj programi kompjuterik me do mjet dhe ndo form, pjesrisht ose trsisht. Pr sa koh ngarkimi, shfaqja n ekran, programimi,

transmetimi ose ruajtja e programit kompjuterik duhet t riprodhohen, ather riprodhimet janobjekt i autorizimit paraprak nga titullart e t drejtave mbi to;

b) prkthimin, prshtatjen, rregullimin dhe do lloj ndryshimi tjetr t nj programi kompjuterikapo riprodhimin e rezultateve, q dalin prej tyre, pa cenuar t drejtat e personit, i cili ndryshonprogramin;

c) shprndarjen n publik n do mnyr, prfshir edhe qiradhnien ose huadhnien e programitkompjuterik a t kopjeve t tij.

Shitja e par n territorin e Republiks s Shqipris t nj kopjeje t nj programi, nga titullari i

t drejtave mbi vepr ose me lejen e tij, pushon t drejtn e shprndarjes s ksaj kopjeje nga njperson tjetr brenda ktij territori, me prjashtim t s drejts pr t kontrolluar prdorimin emtejshm t atij programi a t kopjes s tij.

Neni 82


45/73

E drejta e prdorimit t programeve kompjuterike nga prdoruesi i ligjshm pa autorizimin eautorit

1. Pr veprimet e prcaktuara n shkronjat a e b t nenit 81 t ktij ligji, nse nuk sht rndakord ndryshe, nuk sht i domosdoshm autorizimi i titullarit t t drejtave pr prdorimin eprogramit t kompjuterit nga prdoruesi i ligjshm i tij, n prputhje me qllimin e synuar nmarrveshjen e prdorimit, prfshir edhe korrigjimin e gabimit.

2. Prodhimi i nj kopjeje rezerv nga nj person, q gzon nj t drejt pr t prdorur programinkompjuterik, nuk mund t ndalohet me kontrat, pr sa koh ky prdorim sht i domosdoshm.

3. Personit, i cili gzon nj t drejt pr t prdorur nj kopje t programit kompjuterik, i njihet edrejta q, pa autorizimin paraprak t titullarit t t drejtave pr veprn, t vzhgoj, t studiojose t testoj funksionimin e programit, pr t prcaktuar idet dhe parimet, tek t cilat bazohet

do element i programit, nse i bn kto gjat kryerjes s ngarkimit, shfaqjes n ekran,programimit, transmetimit ose ruajtjes s programit kompjuterik, pr t cilat ai e gzon kt tdrejt. do prcaktim n marrveshje, q bie n kundrshtim me kt pik dhe me atpararendse, sht i pavlefshm.

Neni 83

Rastet e prjashtimit nga autorizimi i autorit t programeve kompjuterike

1. Nuk krkohet autorizimi i titullarit t t drejtave, nse riprodhimi i kodit dhe transmetimi iforms s tij, n kuptim t shkronjave a e b t nenit 81 t ktij ligji, jan t domosdoshmepr t marr t dhna pr t realizuar ndrveprimin ndrmjet nj programi kompjuterik, t krijuarn mnyr t pavarur, me programe t tjera, por me kusht q:

a) kto veprime t kryhen nga nj person i licensuar, nga nj person tjetr, q ka t drejtn tprdor nj kopje t nj programi, ose nga nj person i autorizuar pr t vepruar n emr t tyre;

b) t dhnat e nevojshme pr realizimin e ndrveprimit nuk kan qen t gatshme pr tu

prdorur nga personat e prmendur n shkronjn a t ksaj pike; c) kto veprime t jen t kufizuara pr pjes t programit origjinal, t nevojshme pr t realizuarndrveprimin.

2. Dispozitat e piks 1 t ktij neni nuk lejojn q t dhnat e marra si m sipr:


46/73

a) t prdoren pr qllime t ndryshme nga realizimi i ndrveprimit t programit kompjuterik, tkrijuar n mnyr t pavarur;

b) t transferohen tek t trett, me prjashtim t rastit kur ky veprim sht i nevojshm prrealizmin e ndrveprimit t programit kompjuterik, t krijuar n mnyr t pavarur;

c) t prdoren pr qllime tregtare a pr zhvillimin, prodhimin e nj programi kompjuterik, tngjashm n shprehjen e thelbit t tij, a pr ndonj veprim tjetr, i cili cenon t drejtat e titullaritt t drejts s shfrytzimit.

3. do marrveshje kontraktore ose pjes e saj, q bie n kundrshtim me pikat 1 dhe 2 t ktijneni, sht e pavlefshme.

4. N prputhje me prcaktimet e Konvents s Berns Pr mbrojtjen e veprave letrare dheartistike, dispozitat e ktij neni nuk duhet t interpretohen n at mnyr q zbatimi i tyre tcenoj interesat e ligjshm t titullarit t t drejtave mbi veprn ose t cenoj shfrytzimin

normal t programit kompjuterik.

Neni 84

Dispozitat e kreut V Kufizimet e t drejts s autorit pjesa I nuk zbatohen pr programet ekompjuterit.

KREU III

VEPRAT E ARTEVE T BUKURA, T ARKITEKTURS DHE FOTOGRAFIS

Neni 85

E drejta e paprekshmris s veprs

Personi fizik ose juridik, q organizon ekspozita t arteve t bukura, t arkitekturs dhefotografis sht prgjegjs pr paprekshmrin e veprave t ekspozuara.


47/73

Neni 86

E drejta e autorit pr riprodhimin e veprave t arteve t bukura, t arkitekturs dhe fotografis

1. Kontrata pr riprodhimin e nj vepre prfshin t dhna pr veprn dhe autorin.

2. E drejta e shprndarjes s nj riprodhimi ushtrohet me autorizimin e autorit apo t titullarit tt drejts s autorit, pas ekzaminimit t nj kopjeje nga vet autori apo titullari i t drejts sautorit.

3. N t gjitha kopjet shnohet emri ose pseudonimi i autorit a ndonj shenj tjetr, pr t cilnsht rn dakord e q ndihmon n identifikimin e autorit.

4. T gjitha modelet orgjinale, qoft edhe n shkall t vogl zmadhimi, si dhe do element

tjetr, q kan ndihmuar personin t kryej riprodhimin, i kthehen autorit, pavarsisht nga cilsia,me prjashtim t rastit kur sht rn dakord ndryshe.

5. Instrumentet e krijuara posarisht pr riprodhimin e veprs, mund t prishen ose t bhen tpaprdorshme, nse autori apo titullari i t drejts s autorit nuk i blen ato ose kur palt memarrveshje nuk jan shprehur ndryshe.

Neni 87

Studimet, planet arkitekturore dhe urbanistike

1. Studimet ose planet arkitekturore dhe urbanistike, t shfaqura n afrsi t vendit t veprsarkitekturore dhe t ndrtess s ngritur, duhet t vendosen n nj vend t dukshm, t kenemrin e autorit, nse ai vet nuk e ka ndaluar shprehimisht.

2. Ndrtimi i nj vepre arkitekturore, q ndjek nj plan pjesrisht ose trsisht t ndryshm,mund t kryhet vetm n marrveshje me autorin e planit konkret arkitekturor.

Neni 88

Veprat fotografike


48/73

Pamjet e personave ose t paraqitjeve, elementeve ose ngjarjeve t natyrs ose jets, t marranprmjet proceseve fotografike, duke prfshir riprodhimet e veprave t artit figurativ dhepozave t filmit kinematografik, do t konsiderohen fotografi pr qllimet e ktij ligji.

Ky prcaktim nuk do t zbatohet n fotografit e shkrimeve, dokumenteve, letrave t biznesit,

objekteve materiale, vizatimeve teknike dhe produkteve t ngjashme.

Neni 89

T drejtat pasurore, q rrjedhin nga kontrata e puns

1. T drejtat pasurore pr nj vepr fotografike, t realizuar n baz t kontrats individuale t

puns apo t kontrats s porosis, i prkasin pr 3 vjet pundhnsit ose personit q ka brporosin, me prjashtim t rastit kur sht rn dakord ndryshe.

2. Pr kt periudh 3-vjeare autori prfiton nj shprblim, n prqindje, t prcaktuar nkontratn e lidhur ndrmjet porositsit dhe autorit.

3. Trheqja e negativit t veprs fotografike shoqrohet me kalimin e t drejtave pasurore ngapundhnsi tek autori.

Neni 90Botimi ose riprodhimi i pikturs

1. Piktura, q paraqet portretin e nj personi, br me krkesn e tij, mund t botohet ose triprodhohet vetm me lejen e personit ose t trashgimtarit, me prjashtim t rastit kur, memarrveshje, sht rn dakord ndryshe.

2. Nse emri i autorit sht shnuar n pikturn orgjinale, emri prmendet n do riprodhim, pa

cenuar t drejtat e parashikuara n shkronjat b dhe c t nenit 10 t ktij ligji.

Neni 91

E drejta e personit t pikturuar


49/73

1. Autori ose titullari i t drejts s autorit nuk ka t drejt ta riprodhoj ose ta paraqes n publikveprn pa autorizimin e personit t pikturuar a t trashgimtarve t tij, deri n 20 vjet pasvdekjes.

2. Autorizimi nuk sht i nevojshm nse personi i pikturuar sht model ose ka marr njshprblim pr t pozuar, me prjashtim t rastit kur, me marrveshje, sht rn dakord ndryshe.

3. Nuk kkohet autorizim pr shprndarjen e nj pikture, nse:

a) paraqet portretin e nj personi t njohur publikisht, gjat nj veprimtarie publike;

b) personi sht nj detaj n nj krijim, q paraqet nj mas njerzish, nj peizazh ose nj ngjarjepublike.

Neni 92

E drejta e ruajtjes s korrespondencs private

Korrespondenca private e nj personi bhet publike vetm me autorizimin e personit, t cilit iadresohet ose, pas vdekjes, me autorizimin e pasardhsit t tij, nse vet personi nuk shtshprehur ndryshe n testament.

Neni 93

Prfshirja n t drejtn e autorit

Personi, portreti n piktur i t cilit bhet publik, dhe personi, korrespondenca private e t cilit bhet publike, gzojn t drejtn e parashikuar n shkronjn b t piks 2 t nenit 13 t ktij

ligji.

Neni 94

Ruajtja e sekretit t burimit t informacionit


50/73

1. Botuesi ose prodhuesi i nj vepre nuk mund ta bj publik burimin e informacionit t prdorurn vepr apo t botoj ndonj material lidhur me t, vetm nse kjo lejohet nga personi, q kashrbyer si burim i ktij informacioni.

2. Nxjerrja n publik e burimit t informacionit bhet, prve sa parashikohet n pikn 1 t ktijneni, edhe me vendim gjyqsor t forms s prer.

KREU IV

BAZA E T DHNAVE

Neni 95

E drejta ekskluzive e autorit t nj baze t dhnash

Autori i nj baze t dhnash gzon t drejtn ekskluzive vetm pr t kryer ose autorizuar:

a) riprodhimin e prkohshm ose t prhershm, me fardo mjeti e forme, trsisht apopjesrisht t bazs s t dhnave;

b) prkthimin, prshtatjen, radhitjen dhe do form tjetrsimi;

c) shprndarjen n publik t bazs s t dhnave apo t kopjeve t saj. Shitja e par e nj kopjejet nj baze t dhnash n territorin e Republiks s Shqipris nga titullari i t drejtave ose memiratimin e tij, shuan t drejtn e kontrollit t rishitjeve t asaj kopjeje brenda ktij territori;

) do lloj prcjelljeje, shfaqjeje ose interpretimi n publik, drejtprdrejt n publik, q i referohenshkronjs b t ktij neni.

Neni 96

Veprimet q mund t bhen n nj baz t dhnash nga prdoruesi i ligjshm i saj


51/73

1. Kryerja e veprimeve t parashikuara n nenin 95 t ktij ligji, nga prdoruesi i ligjshm i njbaze t dhnash ose i nj kopjeje t saj, pr t prdorur prmbajtjen e bazs s t dhnave dhe prshfrytzimin normal t prmbajtjes prej tij, nuk krkon autorizimin e autorit t ksaj baze. Kurprdoruesi i ligjshm sht autorizuar ta prdor pjesrisht bazn e t dhnave, kjo dispozitzbatohet vetm pr pjesn pr t ciln sht dhn autorizimi.

2. Pika 1 e ktij neni zbatohet vetm n rastet:

a) e riprodhimit t nj baze t dhnash joelektronike pr prdorim vetjak;

b) kur prdoret vetm pr qllime ilustrimi n msimdhnie apo pr krkime shkencore, mekusht q t tregohet burimi dhe t mos prdoret pr qllime tregtare;

c) kur prdoret pr qllime t siguris publike ose t nj procedure administrative a gjyqsore,me kusht q t mos prdoret pr qllime tregtare;

) kur bhet fjal pr prjashtime t tjera nga e drejta e autorit, t parashikuara nga legjislacionin fuqi, pa rn ndesh me shkronjat a, b dhe c t ksaj pike.

3. Pikat 1 dhe 2 t ktij neni nuk mund t interpretohen n at mnyr q zbatimi i tyre t cenojinteresat e ligjshm t autorit a t titullarit t t drejtave t autorit ose q bie ndesh meshfrytzimin normal e t ligjshm t bazs s t dhnave.

4. Shitja e par e origjinalit t bazs s t dhnave ose e nj kopjeje t saj nga titullari i tdrejtave a nga nj person tjetr, i autorizuar prej tij, shuan t drejtn e kontrollit mbirishprndarjen e bazs s t dhnave.

KREU V

T DREJTAT SUI GENERIS

Neni 97

T drejtat e autorit t bazs s t dhnave

1. Ky ligj i siguron autorit t bazs s t dhnave t drejtn pr t provuar nse ka qen njinvestim i rndsishm, cilsor dhe/ose sasior, dhe sigurin pr verifikimin dhe shfaqjen eprmbajtjeve pr t ndaluar t drejtat prjashtimore t nxjerrjes ose riprdorimit t s trs a tnj pjese t prmbajtjes s bazs s t dhnave.


52/73

2. Pr kt qllim:

a) nxjerrje sht kalimi i prhershm ose i p rkohshm i s trs a i nj pjese t prmbajtjes sbazs t t dhnave n nj mjedis tjetr, n do form dhe mnyr;

b) riprdorim sht do form, q e bn t disponueshme pr publikun, trsisht a n nj pjest mir, prmbajtjen e nj baze t dhnash, me an t shpndarjes s kopjeve a t qiradhnies,prmes rrjetit ose n do form tjetr kalimi.

Shitja e par n territorin e Republiks s Shqipris e nj kopjeje t bazs s t dhnave ngatitullari i t drejtave ose me miratimin e tij, shuan t drejtn e kontrollit t rishitjeve t ksajkopjeje brenda ktij territori.

3. Huazimi publik nuk sht nj veprim nxjerrjeje ose riprdorimi.

4. E drejta e prcaktuar n pikn 1 t ktij neni mund t kalohet me marrveshje me shkrim.

5. E drejta e prcaktuar n pikn 1 t ktij neni gzohet pavarsisht nga pranueshmria embrojtjes s t drejtave t autorit ose e ndonj t drejte tjetr mbi bazn e t dhnave prkatse,si dhe pavarsisht nga prmbajtja e saj. Mbrojtja e t drejtave mbi bazn e t dhnave, prcaktuarn pikn 1 t ktij neni, nuk cenon t drejtat e fituara mbi prmbajtjen e saj.

6. Nxjerrja dhe/ose riprdorimi, i prsritur dhe sistematik, i pjesve t vogla t prmbajtjes sbazs s t dhnave nuk lejohet nse bhet nprmjet veprimeve, q cenojn nj shfrytzimnormal t ksaj baze t dhnash ose interesat e ligjshm t autorit t saj.

Neni 98

Afati i mbrojtjes

1. E drejta e parashikuar n nenin 96 t ktij ligji lind n astin e vnies n dispozicion tpublikut t bazs s t dhnave dhe shuhet pas 15 vjetve, duke filluar nga 1 janari i vititpasardhs.

2. N rast se nj baz t dhnash sht vn n dispozicion t publikut, n fardo lloj mnyre,prpara mbarimit t periudhs s prcaktuar n pikn 1 t ktij neni, e drejta e parashikuar nnenin 96 t ktij ligji shuhet pas 15 vjetve, duke filluar nga 1 janari i vitit pasardhs nga asti ivnies n dispozicion t publikut t bazs s t dhnave.

3. fardo ndryshimi i ndjeshm i prmbajtjes s nj baze t dhnash, prfshir do ndryshim sirezultat i shtesave, fshirjeve a ndryshimeve t njpasnjshme q, i vlersuar nga pikpamja


53/73

cilsore dhe/ose sasiore, prbn nj investim t ri, gzon t njjtn mbrojtje si baza e t dhnave,nga e cila ka rrjedhur.

Vlersimi se ndryshimi i bazs s t dhnave prbn nj investim t ri ose jo bhet ngaspecialist t fushs prkatse, t autorizuar nga Zyra Shqiptare pr t Drejtat e Autorit, me

krkes t pals s interesuar.

KREU VI

SHOQRIT E RADIOS OSE T TELEVIZIONIT

Seksioni I

T drejtat e shoqrive t radios dhe t televizionit

Neni 99

T drejtat e shoqrive t radios dhe t televizionit

1. Shoqrit e radios dhe t televizionit gzojn t drejtn ekskluzive pr t autorizuar:a) fiksimin e programeve t tyre;

b) riprodhimin e programeve t tyre, t fiksuara n do lloj mbajtsi;

c) shpndarjen e programeve t tyre, t fiksuara n do lloj mbajtsi zri dhe/ose figure, me shitjeose me mnyra t tjera t kalimit t pronsis, me ose pa shprblim, me prjashtim t qiradhniesdhe huadhnies;

) ritransmetimin e programeve t tyre me mjete me ose pa kabll, me satelit, me mjete t tjera t

ngjashme ose me mjete t tjera t prcjelljes n publik;d) prcjelljen e programeve t tyre n prani t publikut;

dh) prshtatjen, si dhe do lloj ndryshimi t transmetimeve t tyre, e fiksuar n do lloj mbajtsi;

e) importimin e kopjeve t ligjshme ose t atyre t autorizuara t transmetimeve t tyre, tfiksuara n do lloj mbajtsi, nga nj i tret, n territorin e Republiks s Shqipris.


54/73

2. T drejtat e prcaktuara n pikn 1 t ktij neni nuk mund t kalohen n form ekskluzive ose joekskluzive, pa respektuar t drejtn e autorve krijues, interpretues dhe/ose ekzekutues.

3. Dispozitat e shkronjs e t piks 1 t ktij nen i nuk zbatohen pr importimin e nj vepre nganj person, pr prdorim vetjak.

Seksioni II

Transmetimi i programeve me satelit

Neni 100

Transmetimi me satelit

1. Veprimtaria e prcjelljes n publik e programeve t shoqrive t radios ose t televizionit, mesatelit, n territorin e Republiks s Shqipris, mbshtetet n dispozitat e ktij ligji dhe ndispozitat e tjera ligjore n fuqi.

2. Dispozitat e ktij seksioni, pr prcjelljen e programeve me satelit te publiku, zbatohen kurtransmetimi i sinjaleve dhe i programeve, n nj zinxhir t pandrprer prcjelljeje nga sateliti ntok, kryhet nn prgjegjsin e nj shoqrie t radios ose t televizionit, me qendr n territorin

e Republiks s Shqipris, si dhe me lejen e nn kontrollin e institucioneve shtetrore prkatse.

Neni 101

Dshifrimi i sinjalit t transmetimit t programeve radiofonike ose televizive

1. N rast se sinjalet pr transmetimin e programeve jan t padeshifrueshme nga aparatet

marrse radiofonike ose televizive, paraqitja n zinxhirin e komunikimit vlersohet si prcjelljen publik, me kusht q shoqria transmetuese t siguroj mjetet pr deshifrimin e tyre, me lejedhe nn kontrollin e institucioneve shtetrore prkatse.

2. Prgjegjsia pr prcjellje n publik, kur sinjalet e programeve transmetohen nga nj shoqrime qendr jasht kufijve t Republiks s Shqipris, prcaktohet n mnyrat e mposhtme:


55/73

a) kur sinjalet transmetohen me satelit nga nj linj e siprme lidhse, prgjegjsia sht eshoqris s radios ose t televizionit, me qendr n territorin e Republiks s Shqipris, e cilashfrytzon programin;

b) kur nuk prdoret linja e siprme lidhse, por prcjellja n publik sht e autorizuar nga nj

shoqri e radios ose e televizionit, me qendr n territorin e Republiks s Shqipris,prgjegjsia sht e shoqris, q ka marr autorizimin.

Neni 102

Titullari i t drejts s transmetimit satelitor

1. Titullari t drejts s autorit gzon t drejtn t autorizoj shoqrin e radios ose t televizionitt kryej prcjelljen n publik, me satelit, vetm n prputhje me marrveshjen e shkruar, tlidhur drejtprdrejt ndrmjet tyre ose nprmjet prfaqsuesit t autorizuar.

2. Marrveshja ndrmjet agjencis s administrimit kolektiv dhe shoqris s radios ose ttelevizionit, pr prcjelljen n publik me satelit t nj vepre t caktuar, sht e vlefshme edhe prat vepr, pr t ciln agjencia nuk ka marr nga titullari i s drejts t drejtn e prcjelljes npublik me satelit, me kusht q kjo lloj prcjellje t bhet n t njjtn koh me transmetimintoksor dhe nga e njjta shoqri transmetuese. N kt rast titullari i t drejts s prcjelljes npublik t ktij programi jep miratimin me shkrim pr kushtet e marrveshjes s par, prpara seprogrami t prcillet n publik. N rast t kundrt, palt q kan nnshkruar marrveshjen

prgjigjen pr dmin q i sht shkaktuar titullarit t t drejts s prcjelljes n publik.3. E drejta e titullarit t t drejts s prcjelljes n publik ose e agjencis s administrimitkolektiv pr dmshprblim parashkruhet brenda 3 vjetve nga data e marrjes dijeni pr kttransmetim.

Seksioni III

Transmetimi kabllor i programeve

Neni 103

Titullari i t drejtave t transmetimit kabllor


56/73

1. Titullari i t drejts s autorit ose i t drejtave t lidhura me t mund ta ushtroj t drejtn evet, pr t autorizuar ose ndaluar transmetimin kabllor me an t kontrats me shkrim, t lidhurndrmjet palve t interesuara.

2. Nse titullari nuk ia ka kaluar t drejtat e autorit ose t drejtat e lidhura me t agjencis s

administrimit kolektiv, kjo agjenci bhet administruese e ligjshme e tyre, nn rezervn e piks 2t nenit 102 t ktij ligji, i cili zbatohet me analogji edhe n rastin e transmetimeve kabllore.

3. E drejta e titullarit ose e agjencis s administrimit kolektiv pr t krkuar dmshprblimparashkruhet brenda 3 vjetve nga data e marrjes dijeni pr kt transmetim.

Neni 104

Zgjidhja e mosmarrveshjeve

Kur ndrmjet palve t prfshira n kt marrdhnie ka mosmarrveshje, t cilat nuk zgjidhenme mirkuptim, palt fillimisht i drejtohen Zyrs Shqiptare pr t Drejtat e Autorit. Nsemirku ptimi nuk arrihet, palt mund tu drejtohen organeve gjyqsore prkatse, n prputhje melegjislacionin n fuqi.

Neni 105

Transmetimi kabllor nga shtetet e tjera

Transmetimet kabllore nga shtetet e tjera n territorin e Republiks s Shqipris u nnshtrohent njjtave kushte, t prcaktuara n kt ligj, pr transmetimet brenda ktij territori.

PJESA IV

ADMINISTRIMI I T DREJTS S AUTORIT DHE I T DREJTAVE T TJERA TLIDHURA ME T

KREU I


57/73

ADMINISTRIMI I T DREJTAVE PASURORE T AUTORIT DHE I T DREJTAVE TTJERA T LIDHURA ME T

Seksioni IDispozita t prgjithshme

Neni 106

Titullart e t drejtave pasurore t autorit dhe t t drejtave t tjera t lidhura me t

1. Titullart e t drejts s autorit dhe t t drejtave t lidhura me t ushtrojn t drejtat q u jepky ligj, n mnyr individuale ose kolektive, nprmjet agjencive t administrimit kolektiv.

2. T drejtat e autorit dhe t drejtat e tjera t lidhura me t mbrohen nga vet titullart e ktyre tdrejtave, nga nj prfaqsues i ktyre titullarve ose nga nj agjenci e administrimit kolektiv, ezgjedhur prej tyre me vullnet t lir.

Seksioni II

Agjencit e administrimit kolektiv t t drejts s autorit dhe i t drejtave t tjera t lidhura me t

Neni 107

Statusi juridik

Agjencit e administrimit kolektiv t t drejts s autorit dhe i t drejtave t tjera t lidhura me t jan persona juridik, q kan si objekt t veprimtaris s tyre mbledhjen e t ardhurave prprdorimin e veprave dhe shprndarjen e tyre tek titullart e t drejts s autorit dhe t drejtave ttjera t lidhura me t, t cilt ia kan kaluar kto t drejta pr administrim agjencis.

Neni 108


58/73

Mnyra e funksionimit

1. Agjencit e administrimit kolektiv jan organizata jofitimprurse dhe licencohen nga Ministri i

Kulturs, Rinis dhe Sporteve, me propozimin e Zyrs Shqiptare pr t Drejtat e Autorit. Formae organizimit dhe funksionimi i tyre bhen n prputhje me dispozitat e ktij ligji dhe dispozitatligjore n fuqi pr organizatat jofitimprurse. N rast moslicencimi, krkuesi ka t drejtn eankimit, sipas dispozitave t Kodit t Procedurs Administrative t Republiks s Shqipris.

2. Agjencit e ushtrojn veprimtarin brenda kufijve t tagreve, t cilat u jan kaluar nga autortapo titullart e t drejtave, n prputhje me dispozitat e ktij ligji dhe dispozitat e tjera ligjore nfuqi.

3. Krijimi i agjencive t administrimit kolektiv vetm nga shoqrit e radios ose t televizionit,nga prodhuesit apo botuesit e veprave artistike, letrare e shkencore, sht i pavlefshm kur n to

nuk marrin pjes autort dhe titullart e t drejtave t lidhura me t.4. Agjencit e administrimit kolektiv krijohen sipas degve t artit, por jo m shum se njagjenci pr do deg arti.

Neni 109

Licencimi i agjencive

1. Ministri i Kulturs, Rinis dhe Sporteve licencon vetm agjencit e administrimit kolektiv, meseli n Republikn e Shqipris, t krijuara n prputhje me dispozitat e ktij ligji dhe dispozitate tjera ligjore n fuqi.

2. Licenca e agjencive t administrimit kolektiv pr ushtrimin e veprimtaris sht e vlefshmepr 3 vjet dhe mund t riprtrihet nga Ministri i Kulturs, Rinis dhe Sporteve pr periudha ttjera 3-vjeare, me krkesn e tyre me shkrim.

3. Vendimi i dhnies ose i riprtritjes s licencave hyn n fuqi pas botimit n Fletoren Zyrtare.

Neni 110

Rregullat baz t statutit t agjencive


59/73

Statuti i agjencive t administrimit kolektiv prmban dispozita pr:

a) vlerat, sfern dhe objektin e veprimtaris, si dhe prcaktimin e t drejtave t administruara;

b) kushtet, n baz t t cilave agjencia administron t drejtat e autorve, duke respektuar

parimin e trajtimit t barabart t ktyre t drejtave;c) t drejtat dhe detyrat e antarve ndaj agjencive t administrimit kolektiv;

) njsit e administrimit dhe t prfaqsimit, atributet dhe veprimtarit;

d) fondin e veprave t administruara dhe burimet pasurore potenciale;

dh) rregullat e zbatueshme pr shprndarjen e t ardhurave t grumbulluara;

e) rregullat pr ngritjen e komisionit nga titullart e t drejtave, pr t mbuluar koston e

administrimit;) mnyrat e kontrollit t administrimit financiar dhe ekonomik;

f) organizimin dhe funksionimin e tyre n prputhje me legjislacionin n fuqi.

Neni 111

E drejta pr administrimin e t drejts s autorit dhe e t drejtave t tjera t lidhura me t nga

agjencit e administrimit kolektiv

Agjencive shqiptare t administrimit kolektiv u njihet edrejta tua kalojn pr administrim tdrejtn e autorit dhe t drejtat e tjera t lidhura me t shoqrive t huaja, q administrojn tdrejtn e autorit dhe t drejtat e tjera t lidhura me t pr t njjtn deg arti ose t ngjashme,vetm n baz t marrveshjes ose kontrats s lidhur me shkrim ndrmjet tyre.

Seksioni IIIPrgjegjsit e agjencive t administrimit kolektiv

Neni 112


60/73

Detyrimet e agjencive ndaj antarve

Agjencia e administrimit kolektiv ka kto detyrime:

a) u jep prdoruesve t veprave artistike, letrare ose shkencore, kundrejt nj pagese a tarife,autorizimin pr prdorimin e veprave, q ka n administrim;

b) deklaron tarifat pr prdorimin e veprave q administron;

c) prfundon, n emr t autorit a t titullarit t t drejts s autorit dhe t t drejtave t tjera tlidhura me t ose n baz t kontrats s reciprocitetit me agjenci t huaja t ngjashme,marrveshjet e prgjithshme me organizatort e shfaqjeve, me shoqrit e radios a t televizionit,me shprndarsit kabllor, q kan si objekt autorizimin e shfaqjes dhe shprndarjes pr vepratq administron;

) prfaqson interesat e antarve, pr shfrytzimin e t drejtave, jasht territorit t Republikss Shqipris, duke nnshkruar kontratat e reciprocitetit me agjenci t huaja t ngjashme;

d) mbledh nga prdoruesit t ardhurat dhe ua shprndan titullarve t t drejts s autorit dhe tdrejtave t tjera t lidhura me t, n prputhje me dispozitat statutore dhe sipas tarifave tdeklaruara;

dh) informon, sipas krkess, titullar

Documents

LIGJ Per Te Drejten e Autorit