MagozweMagozwe

Lesley Koyi Wiehan de Jager Arlene Avila tagalog nivå 5

Sa mataong lungsod ng Nairobi, malayo sa mgatahanang mapagmahal, may mga batang walangmatuluyan. Sila ang mga batang kalye. Lahat silaay lalaki at tanggap nila kung ano man ang hatidng araw sa kanilang buhay. Pagkagising saumaga, nililigpit nila ang banig pagkataposmatulog sa malamig na bangketa. Sinisindihannila ang basura para mabawasan ang ginaw.Kasama nila sa Magozwe, ang pinakabata.

2

Limang taon pa lang si Magozwe nang mamatayang kanyang mga magulang. Tumira siya sakanyang tiyo na walang pakialam sa kanya. Hindiniya pinapakain ng mabuti si Magozwe atbinibigyan niya ito ng mahihirap na trabaho.

3

Bugbog ang inaabot ni Magozwe kung siya aynagtatanong o nagrereklamo. Bugbog uli anginabot niya nung banggitin niya ang tungkol sapag-aaral, “Hindi ka matututo kasi tanga ka.”Lumayas si Magozwe pagkatapos ng tatlongtaong paghihirap at siya ay sumama sa mgabatang kalye.

4

Mahirap ang buhay at lahat sila nagkukumahogmakahanap lang ng makakain. Minsan hinuhulisila ng pulis, minsan naman ay nabubugbog.Walang nag-aalaga sa kanila pag sila’ynagkakasakit. Umaasa lang sila sa maliit na kitasa pagpapalimos at pangangalakal. Lalo silangnaghihirap pag nanghahamon ng away ang ibanggrupo ng batang kalye, makuha lang ang gustongteritoryo.

5

Isang araw, nakakita si Magozwe ng gula-gulanitna libro sa basura. Nilinis niya ang libro at nilagayiyon sa kanyang sako. Araw-araw, tinitingnanlang niya ang mga larawan sa libro sapagka’thindi siya marunong magbasa.

6

Kinuwento ng mga larawan ang buhay ng isangbatang lalaki na naging piloto at pinangarap niMagozwe maging piloto. Minsan, iniisip niya nasiya ang bata sa libro.

7

Isang malamig na araw, nakatayo si Magozwe sakalye namamalimos nang lumapit sa kanya angisang mama. “Magandang umaga. Ako si Tomas.Malapit lang dito ang pinagtatrabahuhan ko atnamimigay kami ng libreng pagkain.” Tinuro niyaang dilaw na bahay na may asul na bubong.“Sana makadaan ka doon.” Tiningnan lang niMagozwe ang mama at ang bahay. “Titingnanko,” sabi niya sabay talikod.

8

Unti-unting nasanay ang mga batang kalye kayTomas. Mahilig makipagkuwentuhan si Tomas sakanila. Gusto niyang marinig ang istorya ngkanilang buhay. Pasensiyoso, seryoso atmagalang–ganun si Tomas. Nagsimulangpumunta ang ibang bata sa dilaw at asul nabahay tuwing oras ng tanghalian.

9

Isang araw, nakaupo si Magozwe sa bangketahabang nakatingin sa kanyang libro. Tumabi siTomas, “Ano ang kuwento ng libro?” tanong niya.“Tungkol sa isang bata na naging piloto,” sagot niMagozwe. “Anong pangalan niya?” tanong niTomas. “Hindi ko alam, e. Hindi ako marunongmagbasa.” sabi ni Magozwe.

10

Sinabi ni Magozwe ang kuwento ng kanyangbuhay kay Tomas. Kinuwento niya ang tiyo atkung bakit siya naglayas. Tahimik lang na nakinigsi Tomas sa lahat ng sinasabi ni Magozwe. Nagingmadalas ang kuwentuhan nila. Isang araw, nag-usap sila habang kumakain sa loob ng bahay nadilaw at asul.

11

Sa ika-sampung kaarawan ni Magozwe, binigyansiya ni Tomas ng bagong libro. Ito rin ay puno nglarawan at ang kuwento ay tungkol sa isangbatang taga-nayon na naging tanyag namanlalaro ng soccer. Madalas pinapabasa niMagozwe kay Tomas ang libro kaya sabi niTomas, “Panahon na para matuto kang magbasa.Kailangan mo na pumasok sa eskuwela. Ano sapalagay mo?” Dinagdag ni Tomas na may mgabahay na tumatanggap at nagpapa-aral sa mgabatang kalye.

12

Nag-isip si Magozwe nang matagal. Paano kungtama ang sabi ni tiyo? Paano kung totoo ngangbobo siya? Paano kung mabugbog siya uli?Natakot si Magozwe. “Mas ok na siguro ako ditosa kalye,” sabi niya sa sarili.

13

Nabanggit niya kay Tomas ang kanyang mgatakot. Tinulungan siya ni Tomas na magtiwala uliat umasa na magiging maayos ang lahat.

14

Isang araw, lumipat na nga si Magozwe sabay ngdalawang batang lalaki sa isang bahay na berdeang bubong. Sampu lahat ang mga batang alagani Tita Cissy at asawa nito. Meron din silangtatlong aso, isang pusa at isang matandangkambing.

15

Nagsimulang mag-aral si Magozwe at sa unamedyo nahirapan siya. Naisipan niya minsan nasumuko. Pero naaalala niya ang piloto at angsoccer player sa libro at nabubuhayan siya uli ngloob.

16

Isang araw, nakaupo si Magozwe sa harap ngbahay nagbabasa ng libro. Dumating si Tomas,“Ano ang kuwento ng libro?” “Tungkol sa isangbata na naging titser,” sagot ni Magozwe.“Ano’ng pangalan ng bata?” tanong ni Tomas.“Magozwe,” sagot ni Magozwe na may ngiti.

17

Barnebøker for NorgeBarnebøker for Norgebarneboker.no

MagozweMagozweSkrevet av: Lesley Koyi

Illustret av: Wiehan de JagerOversatt av: Arlene Avila

Denne fortellingen kommer fra African Storybook (africanstorybook.org) og ervidereformidlet av Barnebøker for Norge (barneboker.no), som tilbyr barnebøkerpå mange språk som snakkes i Norge.

Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse 4.0 Internasjonal Lisens.