MAGYAR IGEI SZERKEZETEKA leggyakoribb vonzatok s szkapcsolatok sztra

A MAGYAR NYELV KZIKNYVEI XXI.

SorozatszerkesztKISS GBOR

SASS BLINT VRADI TAMS PAJZS JLIA KISS MARGIT

TINTA KNYVKIADBUDAPEST

MAGYARIGEI SZERKEZETEK

A leggyakoribb vonzatoks szkapcsolatok sztra

Koncepci, sztrterv, szmtgpes megvalstsSASS BLINT

A munklatok vezetjeVRADI TAMS

Lexikogrfiai szerkesztmunkaPAJZS JLIA s KISS MARGIT

LektorltaBRDOSI VILMOSPRSZKY GBOR

ISSN 1589-4371ISBN 978-963-9902-78-7

Sass Blint, Vradi Tams, Pajzs Jlia, Kiss Margit, 2010 Tinta Knyvkiad, 2010

A kiadsrt felela TINTA Knyvkiad igazgatja

Bortterv: Temesi ViolaA sztr szedse a LATEX2 szvegszed rendszerrel kszlt.

Minden jog fenntartva.A m sem rszleteiben, sem egszben nem reproduklhat

semmilyen eljrssal a jogtulajdonos elzetes engedlye nlkl.

iszgysz 2011/3/20 4:20 page 5 #3

Tartalom

Elosz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A sztrrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beturendes sztri rsz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Gyakorisg szerinti mutat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Keretek szerinti mutat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Kttt szavak szerinti mutat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

Igektos keretek szerinti mutat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

Alapige szerinti mutat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

iszgysz 2011/3/20 4:20 page 6 #4

iszgysz 2011/3/20 4:20 page 7 #5

Elosz

A Magyar igei szerkezetek A leggyakoribb vonzatok s szkapcsolatok sztra tbb szem-pontbl is figyelemre mlt vllalkozs. Pratlan a tmjt tekintve, hiszen a mondatok vztalkot igei szerkezetek ilyen gazdag, rszletes s sokfle szempont szerint visszakereshetotra eddig nem kszlt a magyar nyelvrol, de tudomsunk szerint ms nyelvrol sem, bele-rtve az igen gazdag feldolgozottsg angol nyelvet is. Mg ennl is lnyegesebb jdonsgazonban az a md, ahogy a sztr anyaga elollt. A nyelvhasznlat tnyeire alapozva, szi-gor szmtgpes mdszerrel kszlt, melyhez a Magyar Nemzeti Szvegtr mondataibanelofordul igei szerkezetek szolgltattk a kiindul adatokat.

Manapsg mr bevett gyakorlat, hogy a sztrak a nyelvhasznlatot feltrkpezo risimretu szvegtrakra (korpuszokra) tmaszkodnak. Itt azonban jval tbbrol van sz, minta korpuszok szoksos lexikogrfiai felhasznlsa, amely ltalban illusztratv jellegu s afelsznen jobbra eredeti, korpuszbl vett pldamondatokban testesl meg.

A jelen sztr nemzetkzi sszehasonltsban is rendkvl innovatv mdon ennl jvaltovbb megy: kis tlzssal azt mondhatjuk, hogy nem csak a pldamondatok, de a sztrteljes anyaga a korpuszbl, gymond emberi kz rintse nlkl, szmtgpes algoritmusalkalmazsval llt elo. Szmtgpes eljrs szabta meg a sztr alapegysgt tartalmazigei szerkezetek krt, s szigor gyakorisgi mutatk dntttek arrl, hogy mely szerkezetekkerlnek be a sztrba, s milyen elrendezsben.

A szmtgpes eljrs termszetesen csak vgrehajtja volt annak a koncepcinak, amely-lyel a sztr ksztoi, elsosorban is Sass Blint, a sztrt megterveztk. A sztr nem csaklexikogrfiai, hanem nyelvszeti szempontbl is radiklisan j felfogst kpvisel szmos kr-dsben. A legfontosabb ezek kztt magnak az igei szerkezetnek a fogalmt rinti. Szaktazzal az egybknt intuitvnak tuno gyakorlattal, amely a szerkezeteket pusztn formai hason-lsguk alapjn osztlyozza, s egy kalap al veszi pldul a kzbe vesz vmit s figyelembevesz vmit szerkezeteket. Nagyobb jelentosget tulajdont a gyakorisgi szempontnak: a gya-kori, tipikus, sszetettebb szerkezeteket (pl.: piacra dob vmit) az esetlegesen jellegtelenebbltalnos igei kerettol (itt: dob vmit vmire) elklntve, kiemelve mutatja be. Mivel a tny-leges nyelvhasznlat reprezentatv mintjra pl, sztrunk igen rtkes adatforrsul szolglarra nzve is, hogy valjban milyen igei szerkezetek lnek nyelvnkben, milyen egyedi sza-vakkal alkotnak az igei keretek szerkezetet, vagy milyen gyakorisggal fordulnak elo.

Br a sztr nagyon markns elvi llspontot kpvisel ezekben a krdsekben, s azt kvet-kezetesen meg is valstja, ugyanakkor igyekszik minden szempontbl eleget tenni az olvasignyeinek. Ezt a clt szolgljk a klnbzo mutatk, amelyek segtsgvel gyakorlatiasmdon igen vltozatos szempontbl tekinthetjk t az igei szerkezeteket.

iszgysz 2011/3/20 4:20 page 8 #6

8

A sztr jszerusge s tbb szempontbl a hagyomnyokkal szakt felfogsa miatt fel-ttlen figyelmkbe ajnlom a hasznlatrl szl ismertetot, amely a kvetkezo oldalakontallhat. Biztos vagyok benne, hogy ezek tudatban klnsen nagy haszonnal s remlhe-toleg lvezettel is forgatjk majd a sztr lapjait, melyhez j munkt s sok rmet kvnok!

Budapest, 2010. oktber

Vradi Tams

Magyar igei szerkezetek

iszgysz 2011/3/20 4:20 page 9 #7

A sztrrl

1. Mi ez?A sztr, amit az olvas a kezben tart, a leggyakoribb magyar igei szerkezeteket tartalmazza.Egynyelvu sztr explicit sztri rtelmezsek nlkl; a szerkezeteket, azok jelentst auten-tikus, korpuszbl szrmaz pldk illusztrljk. Egyrszt vonzatkeret-sztr s kollokcissztr egyszerre: az igk legjellemzobb vonzatkereteit s legjellemzobb nvszi szkapcso-latait is tartalmazza, illetve azokat a szerkezeteket is, melyekben e kt aspektus kombincijajelenik meg. Msrszt gyakorisgi sztr: kvantitatv informcit szolgltat a szerkezetekgyakorisgi viszonyairl. Harmadrszt sszehasonlt sztr: lehetosget ad a magyar igeiszerkezetek tbbszempont sszevetsre, a kzttk lvo kapcsolatok feltrsra.

Igei szerkezet alatt az egy kzponti igbol s a hozz tartoz (nulla vagy tbb) nvszi cso-port bovtmnybol ll szerkezeteket rtjk. A bovtmnyek kt tpust klnbztetjk meg.A lexiklisan szabad bovtmnyek (LSzB) esetn a bovtmnyknt megjeleno sz szmos le-hetosg kzl vlaszthat (pl.: nz vmit kpet, adst, lnyt, mennyezetet, vizet,eget stb.); a lexiklisan kttt bovtmnyek (LKB) tartalmas szava viszont konkrt, ktttsz (pl.: vllat von vagy pontot tesz a vgre). Az elso esetben a bovtmnyt az esetragja(vagy nvutja) kpviseli, a msodik esetben ezen fell mg az adott esetraggal (nvutval)szereplo konkrt sz is. (Sztrunkban az esetragokat s a nvutkat egysgesen, egy ka-tegriaknt kezeljk, mivel a magyarban szerepk azonos: nvutk ugyangy kpviselhetikegy ige vonzatt, mint az esetragok (pl.: vki el tr vmit)). Sok szerkezetben ezek azn. komplex igk mindkt bovtmnytpus jelen van, a kiltsba helyez vmit esetn pl-dul a vmit LSzB, a kiltsba pedig LKB. A komplex igket valban tekinthetjk (tbbszbl ll) nll igknek. Egyrszt az alapigtol eltro j jelentssel brnak; msrszt sokesetben az alapigtol fggetlen j vonzatkerettel rendelkeznek, ahogy ezt a rszt vesz mel-lett megjeleno -ban/-ben, vagy a hrt ad melletti -rl/-rol vonzat pldzza; harmadrsztpedig sokszor egybe is rjuk oket, ilyenkor az LKB igektoknt viselkedik.

Sztrunk alapegysgei nem szavak, hanem az emltett igei szerkezetek. A sztri gyujtsa lehetsges szerkezettpusok teljes spektrumt tfogja, az igei vonzatkeretektol a kollokci-kon, intzmnyeslt, idiomatikus kifejezseken, komplex igken t a szlsokig. A lexi-kogrfiai hagyomnnyal szemben az sszes tpussal egyetlen sztrban, egysges keretbenkvnunk foglalkozni: ez lehetosget ad az tmeneti esetek s a kombincik bemutatsrais. A sztrban minden kelloen gyakori, jellemzo szerkezet helyet kap. Amennyiben egyige tipikus szerkezetei kztt csak vonzatkeret (pl.: bzik vmiben) illetve csak szkapcso-

iszgysz 2011/3/20 4:20 page 10 #8

10

lat (pl.: csvlja a fejt) tallhat, akkor ezeket kzljk. A bovtmnyeket egysgesenkezeljk, a sztrba minden jellegzetes szerkezet bekerl, fggetlenl attl, hogy a benneszereplo bovtmny vonzat (pl.: hisz vmiben) vagy szabad hatroz (pl.: trtnik vmiben).Nem csak idiomatikus, hanem tipikus kompozicionlis szerkezeteket is kzlnk. Emltettk,hogy ha egy bovtmnyi helyzetben sokfle sz szerepelhet, akkor az LSzB-knt jelenik meg(pl.: vgez vmit), ugyanakkor ha ezek kzl a szavak kzl bizonyosak gyakoriak, jellegze-tesek, akkor ezek LKB-knt, nll szerkezet formjban kln is megjelennek (pl.: munktvgez). Mivel megnyilatkozsaink tlnyom rsze igk kr pl, az igei szerkezetek rvna magyar nyelv egszrol kapunk tfog kpet.

nllsg, sszevethetosg. Minden szerkezet azonos jogon, nllan szerepel a sztr-ban, gy az egyes szerkezetek klnbzo tulajdonsgai tpusuk, bonyolultsguk, vonzat- ill.bovtmnyszerkezetk vagy gyakorisguk kzvetlenl sszehasonlthatkk vlnak. Szer-kezetileg s gyakorisg szempontjbl eltr pldul a titkol vmit (egyszeru ige, gyakoribb;a 169. oldalon) s a vka al rejt vmit (komplex ige, szls, ritkbb; a 151. oldalon) szerke-zet, jelentsk viszont hasonl, s trgyat megkvetelo vonzatkeretk is azonos.

A gyakorisgi elv. Az anyaggyujts a magyar lexikogrfiban jszeru mdon auto-matikusan trtnt, vezrlo elve a korpuszgyakorisg. Az igei szerkezeteket s gyakorisgiadataikat reprezentatv szvegkorpuszbl, a 187 milli szavas Magyar Nemzeti Szvegtrblnyertk. A sztraknak nyilvn a tipikust, a jellegzetest kell bemutatnia. Jelen esetben szi-goran az objektv gyakorisgi adatokbl indultunk ki: azt, hogy mely szerkezet kerlt bea sztrba kizrlag a szerkezet korpuszbeli gyakorisga hatrozta meg. A sztrba intuitvalapon nem vettnk fel szerkezeteket, csak azrt mert odaillettek volna, vagy mert a vltalapjelentst kpviselik. A szerkezetgyujto algoritmus (ld. a 15. oldalon a sztrksztslpseinl) segtsgvel a szerkezetekhez kzvetlenl rendeltnk gyakorisgi mroszmot.Az erre alkalmazott egysges, 250-es gyakorisgi kszb fltt az sszes igei szerkezet be-kerlt, az ennl ritkbbak pedig kimaradtak. A szerkezetek szintjn rvnyesl teht a gya-korisgi elv, azaz a sztr nem a leggyakoribb igk sszes szerkezett, hanem a korpuszbanmeglvo sszes ige leggyakoribb szerkezeteit tartalmazza. Ebbol kvetkezoen adott ignl,melynek egyb szerkezetei ritkk, esetleg csak egyetlen sszetett szerkezet szerepel, mintahogy ezt a bevlt bevltja a (hozz fuztt) remnyeket (31. oldal), a fr (nem) frktsg vmihez (64. oldal) vagy a varr nyakba varr vmit (188. oldal) esetn lthatjukis. A sztrban 6266 nll igei szerkezet tallhat, mely a 19. oldaltl kezdodo beturendessztri rszben 2226 igei cmszhoz soroldik be. A gyakorisgi elv egy megnyilvnulsa azis, hogy az igei szcikken bell a szerkezetek gyakorisgi sorrendben szerepelnek: a sztr-hasznl vlhetoen elsosorban a gyakran elofordul szerkezetekre lesz kvncsi.

Igekto mint nll elem. Sztrunkban az igektoket nll elemnek tekintjk. A klasz-szikus sztri gyakorlat szerint az igektos igket (pl.: sszevon) kln egysgknt, klnlexmaknt kezelik, a komplex igket (pl.: ktsgbe von) pedig az alapige (von) alatttrgyaljk. (gy az elobbi az , az utbbi pedig a v betuhz kerl a beturendben.) Attleltekintve, hogy az elobbit egyberjuk, az utbbit pedig kln, ezeknek a szerkezeteknek afelptse valjban nagyon hasonl. Hasznos teht, ha ezeket a szerkezeteket egy helyen,egytt lthatjuk. Ezrt amellett, hogy a sztri rszben megtartottuk a hagyomnyos betu-rendet ltrehoztuk az n. alapige szerinti mutatt (a 421. oldaltl), mely a javasolt csopor-tostst valstja meg: az egy alapighez tartoz sszes szerkezetet az alapignl tnteti fel.gy sztrunkban mindkt mdon megtallhatjuk a keresett szerkezeteket.

Magyar igei szerkezetek

iszgysz 2011/3/20 4:20 page 11 #9

11

2. Hogyan hasznljuk?

A sztr hagyomnyos beturendes sztri rszbol, valamint t klnbzo mutatbl ll.A mutatk nem kiegszto funkcit ltnak el, hanem szerves rszt kpezik a sztrnak. Min-den mutat a sajt szempontja szerint rendezve, csoportostva mutatja be a teljes anyagot,lehetov tve a szerkezetek e szempont szerinti sszevetst.

Az igei szerkezetek megjelentse. Maguk az igei szerkezetek a teljes sztrban egysgesmdon jelennek meg. A szerkezetben mindig elsoknt az igt (igetvet) tntetjk fel: az eset-leges igektot | jel vlasztja el az alapigtol (pl.: ki|vesz). Az ige utn eset/nvut szerintibeturendben kvetkeznek a bovtmnyek, legvgl az alany. Az esetragokban a hangrendivltakozsi pontot nagybetuvel jelljk, azaz a -ban/-ben rag jele: -bAn, a -hoz/-hez/-hzjele pedig -hOz. A nvutkat egy eljk rt pont jelli: nlkl. Ha LKB szerepel a szer-kezetben, akkor annak a sztvt jelentjk meg, kiskapitlis szedssel, kzvetlenl hozz-kapcsolva a ragot/nvutt. Az asztalhoz l szerkezet formja teht: l ASZTAL-hOz, avka al rejt- pedig: rejt VKAal. Az alanyi res esetragot kln nem jelljk, azalany utolsknt jelenik meg a bovtmnyek sorban (pl.: kerl -rA SOR). Fontos ltni a k-lnbsget az ll mgtt ASZTAL ((egy) asztal ll vmi mgtt) s az ll ASZTALmgtt(vmi ll (egy) asztal mgtt) szerkezet kztt. Azokat a szerkezeteket is nll szerkezet-knt kezeljk, melyek csak a birtokos szemlyrag megltben trnek el, a birtokos szemlyragjele: -A. A felhvja vmire (vkinek) a figyelmt szerkezet megjelense ezek alapjn a kvet-kezo: fel|hv -rA FIGYELEM-A-t. A tovbbiakban az igei szerkezeteket illetve rszeiket a most ismertetett formban, az egyb nyelvi pldkat tovbbra is aposztrfok kztt kur-zvan szedve kzljk.

1. Sztri rsz: a szcikk felptse. A 19. oldaltl kezdodo klasszikus beturendes sztrirszben az egyes igk a cmszavak, a szerkezetek az igk al sorolva szerepelnek. A cmszutn kvetkezik kerek zrjelben az adott ige elofordulsi szma a korpuszban. A cmszalatt sorakoznak az adott ighez tartoz igei szerkezetek a gyakorisgi mroszm szerintisorrendben. A szerkezet utn kvetkezik szgletes zrjelben a hozz tartoz gyakorisgimroszm, majd pedig egy pldamondat. A gyakorisg szerinti felsorols egy helyen bomlikmeg: ez a szerkezetek kztti tjkozdst hivatott elosegteni. Behzssal jellve, a felsoszintu ltalnos szerkezetek al vannak sorolva azok a specifikusabb szerkezetek, melyek-nek a gyakorisga kisebb mint az ltalnos szerkezet, s egy bovtmnyi pozciban konkrtszval s/vagy konkrt alannyal bovebbek. gy a komplex igk gyakorisguk rvn ltal-ban a felso szinten maradnak (pl.: fel|tesz KRDS-t, helyez KILTS-bA -t, jtszik -bAnSZEREP-t, jn LT-rA); azok a szerkezetek pedig, melyekben a jellegzetes kttt sz nemjr kln specilis jelentssel, ltalban az als szintre soroldnak (pl.: fel|emel KZ-A-t,fizet DJ-t, iszik SR-t). Ez a besorols nem befolysolja azt, hogy a szerkezetek a gyako-risgi mroszmaikkal egytt nllak: minden szerkezetnek a sajt jogn van hozzrendeltgyakorisgi mroszma, s ez az esetleges ltalnosabb szerkezetek gyakorisgi mrosz-mval nem fed t, abba nem szmt bele. A sztri rsz segtsgvel sszevethetjk az egyighez tartoz bovtmnykeretek gyakorisgi viszonyait. Ltjuk, hogy az v (145. oldal)s a tanul (163. oldal) esetn is -t, -t -tl, -tl gyakorisgi sorrendben szerepel ez ahrom keret. Ez utalhat arra, hogy ezen igk mellett trgyi s egy opcionlis -tl/-tol-ragosvonzat szerepel, s nem elhanyagolhat gyakorisgak azok a mondatok, ahol a trgyat (el-liptikusan) elhagyjuk.

A sztrrl

iszgysz 2011/3/20 4:20 page 12 #10

12

2. Gyakorisg szerinti mutat. A sztri rszt kveto gyakorisg szerinti mutatban(a 197. oldaltl) a gyakorisgi mroszm szerint rendezve listzzuk a szerkezeteket. Lt-hatjuk pldul, hogy a leggyakoribb LKB-t tartalmaz szerkezet a van -rl SZ, vagyhogy eltro bonyolultsguk ellenre nagyjbl azonos gyakorisgak a tart FONTOS-nAk -t,be|szmol -rl, tervez -t s l szerkezetek (199. oldal). Ez a lista akkor hasznos, ha egyadott szerkezettel nagyjbl azonos gyakorisg (vagy ritkbb, gyakoribb stb.) egyb szerke-zeteket keresnk.

3. Keretek szerinti mutat. Keret vagy bovtmnykeret alatt az igei szerkezetek ig-tol klnbzo rszt, azaz a bovtmnyek sszessgt rtjk. A keretek szerinti mutatban(a 267. oldaltl) a szerkezeteket az igtol fggetlenl a keret szerint rendezve ltjuk (a ren-dezs lerst ld. albb). Azonos bovtmnykereten bell ige szerint rendezve sorakoznak aszerkezetek. Segtsgvel azt vizsglhatjuk, hogy milyen klnfle igk trsulnak egy adottkerettel (pl.: -bl -t (296. oldal) vagy MAGA-bAn -t (294. oldal)).

4. A kttt szavak szerinti mutatban (a 355. oldaltl) az LKB-knt megjeleno ktttszavak szerint csoportostva ltjuk a szerkezeteket. Adott kttt szn bell gyakorisg sze-rinti a sorrend, gy a legjellemzobb szerkezetet ltjuk legell (pl.: BRSG (357. oldal), IDO(367. oldal)). A gyakorisgot itt fel is tntettk a szerkezetek mellett. A tbb LKB-t tartal-maz szerkezet (pl.: hajt MALOM-A-rA VZ-t) tbbszr, az sszes benne szereplo sznlkln-kln szerepel. Sztrunk az igk, igei szerkezetek feltrkpezsre vllalkozik, en-nek a mutatnak a segtsgvel viszont ppen az LKB-knt megjeleno nvszk viselkedsrolkaphatunk (vzlatos) kpet, ksznhetoen annak a dntsnknek, hogy minden tipikus szer-kezetet szerepeltetnk a sztrban, idiomatikusakat s kompozicionlisakat egyarnt. E mu-tat segtsgvel a nvsz felol kzelthetjk meg az igei szerkezeteket. Kiderl pldul,hogy a szerzods szval legjellemzobben egytt jr ige a kt, az alr s a megkt(381. oldal).

5. Igektos keretek szerinti mutat. Az igektok sok esetben nll elemknt, az igtolfggetlenl kapcsolatban llnak a bovtmnyekkel. Ezeket a viszonyokat ragadja meg eza mutat a 389. oldaltl kezdodoen. Abban klnbzik a keretek szerinti mutattl, hogyitt az igektot is hozzvesszk a bovtmnykerethez. A szerkezetek igektovel kiegsztettkeretek szerinti sorrendben szerepelnek. Tudjuk, hogy a magyarban bizonyos igektok egyttjrnak bizonyos ragokkal, mskpp fogalmazva az igekto s a rag egytt egy szerkezetetalkot (pl.: bele -bA (392. oldal), fel -rA (400. oldal), ki -bl (403. oldal) stb.) Ennek amutatnak a segtsgvel az ilyenfajta szerkezeteket tanulmnyozhatjuk.

6. Az alapige szerinti mutat (a 421. oldaltl) a msik olyan rsz, melynek segtsg-vel az igektok viselkedse elemezheto. A szerkezeteket itt az igekto levlasztsa utnkapott ige (az n. alapige) szerint rendezzk, illetve ezen bell keretek szerint. Azt vizsgl-hatjuk, hogy milyen igektokkel jr egy alapige, s hogyan viszonyul ez a bovtmnyekhez(pl.: t|csap -bA, le|csap -rA, be|csap -t (428. oldal)). Megvltoztatja-e az igekto bo-vtmnykeretet (pl.: ad -hOz -t vs. hozz|ad -hOz -t (421. oldal))? Mely igk jrnakszinte mindig igekto nlkl (pl.: aggdik (422. oldal)), illetve szinte mindig igektovel(pl.: ki/megfejt (436. oldal), be/el/lehuny (446. oldal))?

A keretek szerinti rendezs, melyet tbb mutat esetben is rendezo elvknt alkalmazunk,az albbiak szerint trtnik. Amint emltettk, az igei szerkezeteken bell az eseteket betu-rend szerint rendezzk, az alanyt a vgre sorolva. Magukat a kereteket eloszr az elsokntszereplo eset szerint rendezzk, ezen bell a 2. eset szerint . . . , vgl az alany szerint; aztn

Magyar igei szerkezetek

iszgysz 2011/3/20 4:20 page 13 #11

13

ezen bell az 1. esetben megjeleno esetleges kttt sz szerint, ezen bell a 2. esetben megje-leno esetleges kttt sz szerint . . . , s legvgl az alanyknt megjeleno esetleges kttt szszerint. E mdszer eredmnyekppen egy ttekintheto, eset szerint knnyen keresheto rend-szert kapunk, melyben a -bl utn kvetkeznek a -bl mellett valamilyen kttt alannyalbr keretek, majd a -bl-ragos kttt szt tartalmaz keretek; ezt kvetoen a klnfletovbbi bovtmnyekkel br keretek: -bl -rA . . . -bl -t, rendre utnuk az oket ktttszavakkal kiegszto keretek, ahogy ez a 295-297. oldalon lthat.

Oda-vissza. Ltjuk, hogy minden mutatban minden ott relevns szerkezet megjelenikcsak ms szempont szerint csoportostva. Mindent mindenhol megtallunk, a fent ismertetettklnbzo sztri rszek jelentosge abban rejlik, hogy mit mi mellett azaz egy adott szer-kezetet mely szempontbl hasonl szerkezetek kztt tallunk meg. Az LKB-t tartalmazszerkezetek pldul a keretek szerinti s a kttt szavak szerinti mutatban is megjelennek.Elobbi arra szolgl, hogy felfedezzk, hogy bizonyos kttt szavas keretek tbb igvel is (shogy konkrtan melyekkel) alkotnak szerkezetet (pl.: a -rl KP-t a 321. oldalon), utbbipedig arra, hogy milyen klnfle szerkezetekben szerepel az adott kttt nvsz, hogyanhasznlhatjuk ezt a szt. Ez az oda-vissza kereshetosg a sztr szmos pontjn tettenrheto.

Mindent mindenhol. Akkor j egy sztr, ha a tbbelemu egysgeket brmely elemk-bol kiindulva knnyen meg lehet tallni benne. Ezt ltalban kereszthivatkozsokkal s/vagyaz elemek tbbszri feltntetsvel szoktk megoldani. Sztrunk a szerkezeteket mindenrszben kln feltnteti, ezek a bejegyzsek felfoghatk a sztri rsz megfelelo cmsza-vra utal kereszthivatkozsknt is. A plusz informcit mindig a kikeresett szerkezet kr-nykn lvo egyb szerkezetek hordozzk. A le|von -bl KVETKEZTETS-t szerkezetelemeirol, rszeirol pldul a kvetkezok szerint tudhatunk meg tovbbi informcit: a leigektos szerkezeteket a sztri rszben (a 106. oldaltl) s az igektos keretek szerinti mu-tatban (407. oldal); a von alapige szerkezeteit az alapige szerinti mutatban (504. oldal);a -bl, -t, -bl -t kereteket a keretek szerinti mutatban (rendre: 295., 322., s 296. ol-dal); a KVETKEZTETS szt tartalmaz szerkezeteket a kttt szavak szerinti mutatban(371. oldal); a le|von ige szerkezeteit a sztri rszben (114. oldal); az egyetlen le -bl -tigektos kerettel br szerkezetet az igektos keretek szerinti mutatban (407. oldal); a ha-sonl (923-as) gyakorisg szerkezeteket pedig a gyakorisg szerinti mutatban (211. oldal)talljuk meg.

3. Kinek szl s mire j?Elsosorban a nyelvsz szakmnak sznjuk sztrunkat. Korpuszalap elmleti nyelvszetikutatsban nyelvi adatok hiteles forrsaknt, illetve a szerkezetek tbbszempont sszevetservn hasznosthat. Gyakorisgi adatokat szolgltat nyelvi adatokra plo (pl. pszicholing-visztikai) ksrletekhez. Lexiklis eroforrsknt jelenhet meg a nyelvtechnolgia szmos te-rletn az informci visszakeresstol a gpi fordtsig; valamint hasznos segdeszkz lehetms lexikogrfiai munkk ksztsekor: korpuszbl nyert autentikus adatokat foglal ssze,manulisan ellenorizve s javtva, alkalmas korpuszpldkkal kiegsztve.

A nyelvnk sszefggseire kvncsi, anyanyelv irnt rdeklodo nagykznsget ismegszltjuk. Sztrunk bemutatja a legtipikusabb igei szkapcsolatokat: knnyen azonost-

A sztrrl

iszgysz 2011/3/20 4:20 page 14 #12

14

hatjuk azokat a nvszkat, melyek adott igvel szerkezetet, komplex igt alkotnak. A 355. ol-dalon kezdodo kttt szavak szerinti mutat segtsgvel pedig a fordtott irny kollokciskapcsolatokat is szmba vehetjk, kiderthetjk, hogy az adott nvsz mely igkkel milyenkifejezseket alkot. Vlaszt kapunk teht a nyelvhasznlat sorn felmerlo mindkt albbikrdsre: mi adott ighez a szoksos bovtmny ill. mi adott bovtmnyhez a szoksos ige.

A fordti munka sorn a klnfle ige-bovtmny szkapcsolatok feltrkpezsre kol-lokcis sztrknt hasznlhat sztrunk. Egyrszt a tbbszavas kifejezsek megfelelo for-dtsakor, msrszt pedig az egyes nvszkhoz legjobban illeszkedo igk, illetve az egyesigkhez legjobban illeszkedo nvszk megtallsakor. A j sztr tletet ad arra, hogy tny-legesen hogyan mondjk az adott dolgot az adott nyelven. Ennek megvalstshoz a jelensztr ksztsekor alkalmazott korpuszvezrelt mdszertan vihet legkzelebb.

Magyar nyelvtantsi cl tananyagot kszto nyelvtanroknak, kutatknak szintnhasznos lehet a sztr, magyar mint idegen nyelv oktatsa illetve anyanyelvi nevels ternegyarnt. Itt szintn nyilvnvalan fontos szempont a gyakorisg a szkincsfejlesztsben, atrzsszkincs kivlasztsban. Az igei szerkezetek a nyelv teljessgt tfogjk, megnyilatko-zsaink jelentos rsznek egy ige a kzponti eleme.

A halad magyarul tanulk egyfajta specilis tanuli sztrat kapnak a kezkbe, mely alegklnbzobb tpus gyakori igei szerkezetek bemutatsa rvn elosegti az idiomatikus,a magyar nyelvre jellemzo nyelvhasznlatot, a nemcsak nyelvtanilag helyes, hanem magya-rul megszokott kifejezsmdot. Kpzeljk magunkat egy magyarul tanul angol anyanyelvuhelybe. Hogyan is mondjuk magyarul, hogy meet the requirements? Tegyk fel, hogytudjuk, hogy a kvetelmny szt kell hasznlni, de mi a hozz illeszkedo ige? A vlasz:megfelel (ld. a 371. oldalon), s az is kiderl, hogy az angol trgyas kifejezstol eltroen akvetelmny szt -nak/-nek raggal kell hasznlnunk. Hasonlan tallhatjuk meg a make acontract kifejezs kapcsn a szerzods szhoz a kt igt a 381. oldalon, kiegsztve azzalaz informcival, hogy a szerzodsktsben szereplo msik fl -val/-vel ragos bovtmny-knt jelenhet meg a magyarban. Az ajndk sznl megtallhat kap AJNDK-bA -tszerkezetbol pedig azt tudhatjuk meg, hogy itt a -ba/-be ragot kell hasznlnunk eltroen azangol as a gift formtl.

Mazsola. A sztrt kiegsztheti az azonos szvegkorpuszra plo specilis korpuszlekr-dezo eszkz, a Mazsola, mely elrheto a http://corpus.nytud.hu/mazsola internetescmen. Segtsgvel a magyar igk bovtmnyszerkezett vizsglhatjuk, egyes bovtmnyipozcikban megjeleno jellegzetes szavakra tudunk rkrdezni; fontos azonban ltni, hogy ezaz eszkz nem tartalmazza a jellegzetes igei szerkezeteket sszegyujto lpst. Ha az a krds,hogy mely szerkezetek tipikusak, akkor a jelen sztrhoz kell fordulnia az olvasnak.

4. Mi a jelentosge?Lexikogrfiai jdonsgok. Sztrunk lexikogrfiai szempontbl tbb jdonsgot tartalmaz.Alapegysgei nem szavak, hanem szszerkezetek; az anyaggyujts automatikusan trtnik,a nyers szcikkek a lexikogrfus nyelvi intucijtl fggetlenl automatikusan llnak elo;autentikus korpuszpldk vilgtjk meg a szerkezetek jelentst; valamint gyakorisgi m-roszmot is rendel a szerkezetekhez. A fentiek jl illeszkednek a modern sztrksztsitrendekbe, melyek szerint a szavak helyett egyre inkbb a tbbszavas kifejezseket lltjuk

Magyar igei szerkezetek

iszgysz 2011/3/20 4:20 page 15 #13

15

a kzppontba, s klnfle automatikus eljrsokkal prbljuk cskkenteni a lexikogrfiarabszolgamunka rszt, gy tve gyorsabb s olcsbb a sztrksztst.

A sztrkszts lpseit itt csak rviden mutatjuk be, a teljes kru ismertets kln tanul-mnyban olvashat (Sass Blint s Pajzs Jlia: Igei szerkezetek gyakorisgi sztra flauto-matikus sztrkszts nyelvtechnolgiai eszkzk segtsgvel. In: Alkalmazott Nyelvtudo-mny, 2010(1-2): 5-32.). Kiindul szvegkorpuszunk a morfolgiailag elemzett, 187 milliszavas Magyar Nemzeti Szvegtr. A teljes szveget automatikusan tagmondatokra bontot-tuk, majd automatikus rszleges szintaktikai elemzs sorn azonostottuk a bovtmnyekets az igket (az elvl igektoket az ighez kapcsoltuk). Ezt kvette a legfontosabb l-ps: az igei szerkezetek automatikus gyujtse. Az alkalmazott eljrs lnyege, hogy kpesautomatikusan megllaptani, hogy a szerkezetek bovtmnyi pozcijban megjeleno konk-rt sz kelloen gyakori-e ahhoz, hogy LKB-knt, sajt jogn feltntessk. Ha igen, akkoraz adott kttt szval kiegsztett szerkezetet teljes jog, nll szerkezetknt kezeli. Pl-dul br a vet SZEM-A-rA -t s a vet -rA PILLANTS-t szerkezet egyarnt egy -rA ragosbovtmnyt s egy trgyat tartalmaz, az algoritmus automatikusan llaptja meg, hogy azelsoben a -rA-ragos bovtmny LKB s a trgy LSzB, a msodikban pedig fordtva. Az al-goritmus dnti el, fedezi fel teht, hogy mik a korpuszban meglvo szerkezetek. Kimenetknta korpuszban fellelheto igei szerkezetek listja ll elo, gyakorisgi mroszmmal kiegsztve.Ebbol a listbl az emltett egysges 250-es gyakorisgi kszbrtk fltti szerkezeteket v-lasztottuk ki, ezeken vgeztk el manulisan a lexikogrfusi munkt, ami mindssze a hibsszerkezetek elhagysbl, s alkalmas pldamondat kivlasztsbl llt.

A gyakorisgi mroszmok az adott igei szerkezetre illeszkedo korpuszmondatok ssze-szmllsbl addnak. Az algoritmus minden szerkezethez egyrtelmuen hozzrendeli azo-kat a mondatokat, melyek egy-egy tallattal gyaraptjk gyakorisgi mroszmt, azaz min-den szerkezet mroszma ms-ms mondatok sszeszmllsbl addik. Ha egy mondattbb szerkezetre is illeszkedik, akkor az algoritmus dnt, hogy az adott mondatot melyikszerkezethez szmtsa. Ez azt jelenti, hogy a vesz -bA -t gyakorisgi mroszmba pldulnem szmtanak bele a -bA-ragos LKB-t tartalmaz klnfle szerkezetek (vesz FIGYE-LEM-bA -t, vesz IGNY-bA -t, vesz ORIZET-bA -t, vesz KZ-bA -t, vesz CL-bA -tstb.). A 189-191. oldalon lthatjuk, hogy e specifikus szerkezetek gyakorisgi mroszma-inak sszege jelentosen meg is haladja az ltalnos szerkezett. A vesz FIGYELEM-bA -ts a vesz -bA -t gyakorisgi mroszma nem fed t, az elobbi 5063 db r illeszkedo mon-dat sszeszmllsbl addik, az utbbi pedig 524 db az elobbiektol klnbzo mondatsszeszmllsbl, melyekben nem a figyelem sz szerepel -ba/-be raggal. Termszete-sen ugyangy igaz ez minden specifikusabb-ltalnosabb viszonyban lvo szerkezetre. gyis mondhatjuk, hogy minden szerkezet rekurzvan kihastja a maga rszt a formailag azltalnosabb szerkezethez tartoz mondatokbl. A fentiek miatt vlik kzvetlenl ssze-hasonlthatv a klnbzo bonyolultsg szerkezetek gyakorisga, ahogy ezt a gyakorisgszerinti mutatrl szl rszben a 12. oldalon elovteleztk. Most elemzett pldnk azt mu-tatja, hogy a vesz -bA -t szerkezet gy, ebben az ltalnos formban nagyon ritka, szintenem is ltezik, viszont klnfle specifikus szerkezetei gyakoriak.

A korpuszvezreltsg azt jelenti, hogy sztrunk csakis a felhasznlt korpuszban meglvoszerkezeteket tartalmazza. Nem a lexikogrfus intucija dnti el, hogy mi kerl a sztrba,hanem kizrlag a korpuszgyakorisg alapjn dolgoz igei szerkezeteket gyujto algoritmus.Az automatikusan elolltott szerkezetlisthoz a lexikogrfusok nem adtak hozz elemeket,

A sztrrl

iszgysz 2011/3/20 4:20 page 16 #14

16

s trlni is csak az egyrtelmuen valamely elemzo lps nem tkletes mukdsbol szr-maz hibs szerkezeteket trltk. A Magyar Nemzeti Szvegtrbl szrmazik az sszespldamondat (valjban pldatagmondat). Nem mindig egy az egyben tvett, hanem szksgesetn kis mrtkben mdostott korpuszalap pldkkal dolgozunk: a ktoszt, hatroz-szt, a szerkezet illusztrlshoz nem felttlenl szksges elemeket sok esetben elhagytuk,illetve trekedtnk arra, hogy a bovtmnyek lehetoleg ne nvmsknt, hanem tartalmas sz-knt jelenjenek meg. A pldkat egysgesen kisbetustettk, a tagmondat vgn lvo rsjelekkzl csak a krdojelet s a felkiltjelet hagytuk meg. A pldk helyesrst szksg esetnjavtottuk. A sztr abban az rtelemben teljes, hogy valban tartalmazza az sszes 250-nlnagyobb gyakorisgi mroszmmal br korpuszbeli igei szerkezetet. Az MNSZ 2002-benkszlt el, ennek megfeleloen a legjabb nyelvi fejlemnyek nem szerepelnek benne, gyezek sztrunkban sem jelenhetnek meg.

Mdszernk korltait e helyen foglaljuk ssze. A szerkezeteknl az igt, a bovtmnyieseteket s a konkrt bovtmnyi szavakat vesszk szmba, nem vesszk tekintetbe a szerke-zetek esetleges egyb tulajdonsgait, mint pldul a kttt sz jellemzo jelzojt, a jellemzoigeidot, hatrozszkat, vagy a van jelen ideju, egyes szm harmadik szemlyu alakjnakviselkedst. A gyakoribb (szemlyes, mutat s vonatkoz) nvmsokat az elofeldolgozssorn esetragjuk megtartsa mellett elhagyjuk, mivel ezeknek LKB-knt ltalban nincsszerepk. A tbbi nvmst megtartjuk, gy megkapjuk azokat a szerkezeteket is, ahol ezeknekjellegzetes szerepe van, mint pldul a von -t MAGAutn vagy a el|vlaszt -t EGYMS-tlesetben. Az igei cmszknl megjeleno gyakorisgi rtkek az elemzett korpuszbl szr-maznak. Ha az automatikus morfolgiai elemzo nem tudja eldnteni, hogy mi a tnylegesigeto (pl.: r vagy rik), akkor az adott mondat mindkt ige gyakorisgba beleszmt.A morfolgiai elemzo a van s a lesz igt kt klnll igeknt elemzi. Mivel vannakklnbzo szerkezeteik (pl.: lesz -v vagy lesz -n R-v), ezeket utlagosan nem vonjukssze. A gyakorisgi elvbol kvetkezoen egybknt a szerkezetek nem jelentktelen rsze(8,8 %-a) a leggyakoribb igvel, a van-nal jr. A korpuszban tallhat nvszi-igei lltm-nyok kapcsn a sztrban megjelennek a leggyakoribb vonzatos s vonzat nlkli mellkne-vek is. A mellknevek a van, lesz, marad igt tartalmaz szerkezetekben az alanyhozhasonlan utols tagknt jelennek meg (pl.: van -bAn BIZTOS, van -rA BSZKE vagymarad VLTOZATLAN). A szintaktikai elemzs sorn, ha egy tagmondatban adott esetragosbovtmnybol tbb szerepel, akkor csak az utolsknt megjelenot vesszk figyelembe, emi-att elofordul, hogy bizonyos konkrt mondatokban helytelen vagy hinyos bovtmnykeretetregisztrl a szerkezeteket gyujto algoritmus, de ez a sztrban megjeleno sszestett adatokatlnyegben nem befolysolja. A bovtmnyeket pusztn felszni jegyek (esetragok/nvutk)alapjn kapcsoltuk az igkhez, azaz nem vgeztnk semmifle szemantikai elemzst. Emi-att fordul elo, hogy a lakik VHOL szerkezet helyett a (gyakoribb) lakik -bAn s a (sokkalritkbb) lakik -n jelenik meg, illetve a fordtott eset, mikor egy esetrag szempontjbl egys-ges bovtmny szmos klnbzo jelentst fed le, pl. nyer -vAl: pontozssal, lelkeseds-sel, kisgazdkkal. Az igei szerkezeteket olyan mrtkig klnti el sztrunk, amennyire afelszni jegyekre plo megkzelts ezt lehetov teszi.

A szerkezetek nllsgrl mg egyszer. Bizonyos bovtmnyek vonzatok (pl.: hisz-bAn) vagy komplex igk kttt elemei (pl.: von VLL-t); msok szabad hatrozk (pl.: tr-tnik -bAn) vagy nll jelentst nem hordoz pusztn gyakori szavak (pl.: iszik SR-t).Tiszta esetben az elobbiek idiomatikus, az utbbiak pedig kompozicionlis bovtmnyek; va-

Magyar igei szerkezetek

iszgysz 2011/3/20 4:20 page 17 #15

17

ljban azonban szmos tmeneti eset ltezik, ilyenkor nehz besorolni a bovtmnyeket e ktkategria valamelyikbe. A von VLL-t tpus szerkezetet nllan, idimaknt szokskezelni, az iszik SR-t tpust pedig az iszik -t al szoks besorolni. Automatikus md-szer hjn nem vllaltuk fel annak diumt, hogy manulisan, intuitv alapon dntsnk a fentikt kategria tekintetben, inkbb azt a megoldst vlasztottuk, hogy minden szerkezetet n-llan kezelnk. Ez abban jelentkezik, hogy minden szerkezet kln pldamondattal br, sfoknt abban, hogy minden szerkezetnek a sajt jogn van gyakorisgi mroszma, ahogy eztkorbban emltettk. Elmondhat, hogy az algoritmus foknt idiomatikus szerkezeteket szol-gltat, s a tbbi szerkezet is elg jellegzetes ahhoz, hogy egy sztrban nllan szerepeljen.A fo indok, ami miatt ezt a megoldst vlasztottuk az, hogy nem tartjuk szerencssnek, ha aznll jelentssel br idiomatikus szerkezetek formai alapon ms szerkezetek al sorold-nak. A vesz RSZ-t -n-t kln akarjuk kezelni a vesz -t -n-tol, s a varr NYAK-A-bA -tszerkezetet is a a varr -bA -t-tol. Tovbbi rv, hogy ppen gy, az elklnts rvn derl-het ki, hogy bizonyos esetekben (ilyen a kt imnt idzett is), a formailag ltalnosabb keretjelentosen ritkbb, mint a specifikusabb idiomatikus szerkezet, az elobbi szinte mestersgescsompontknt jelenik meg a sztrban.

Ez a megolds fggetlen attl, hogy sztrunk egyes rszeiben hogyan prezentljuk aszerkezeteket, ti. a beturendes rszben igk kr rendezve, valamint bizonyos szerkezeteketbeljebb szedssel jellve. Jelen munkban sztrozand alapegysgnek (lexmnak) az igeiszerkezeteket tekintjk, s ettol elklnthetjk a sztri rsz igei szcikkeit, melyek ilyenlexmk rendezett csoportjaibl llnak. Ezzel a terminolgival lve elmondhatjuk, hogysztrunkban a csvl szcikkhez (36. oldal) egyetlen lexma (a csvl FEJ-A-t) tartozik,s csvl lexmt a sztr nem tartalmaz.

nll mozgathatsg. Az, hogy az egyes igei szerkezeteket nllan kezeljk, azzalaz elonnyel is jr, hogy a szerkezetek nllan mozgathatkk vlnak. A tbbi szerkezet-tol fggetlenl lehet oket ide-oda lehet tenni, csoportostani a sztrban. Ez ad lehetosgetarra, hogy az adott szerkezethez tartoz sztri anyagot (minden szcikkrszletet) szigo-ran csak egyszer rjunk meg, s azt hasznljuk fel a sztr klnfle pontjain. Azaz, hogyezekbol a rszletekbol utlag (automatikusan) szerkesszk ssze a sztrt. Ez is hozzj-rul a sztr egysgessghez, nincsenek egymsnak ellentmond elofordulsok, megszunnekaz abbl eredo problmk, hogy a sztr klnbzo rszein ms-ms lexikogrfus dolgozik.A mozgathatsgbl kvetkezik a sztr knnyu kiterjeszthetosge is: a sztr kiegszthetoa ritkbb szerkezetekkel gy, hogy a mostani sztri anyagot teljes egszben, egy az egy-ben felhasznljuk, tole fggetlenl dolgozzuk fel az j szerkezeteket, majd automatikusanfsljk ssze a kettot.

Budapest, 2010. oktber

Sass Blint

A sztrrl